ION CONSTANTIN

DIN ISTORIA POLONIEI I A RELAIILOR

ROMNO-POLONE

L
D ~ J(J\I' ~~I
"
:)~~k
(

~~~

r~.

JC~~

Corectura: Radu VLDu

Coperta i tehnoredactarea: Marian T NASE

ISBN: 973-8369-37-1

Tipar: Tipografia SEMNE "9.t

ION CONSTANTIN

DIN ISTORIA POLONIEI

I A RELAIILOR
ROMNO-POLONE
Cuvnt nainte de prof univ. dr. Georgeta FILITTI

Editura Biblioteca
2005

Bucuretilor

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

CONSTANTIN ION
Din istoria Poloniei i a relaiilor romno-polone /
Ion Constantin: cuv. nainte: Georgeta Filitti. - Bucureti:
Biblioteca Bucuretilor. 2005
Bibliogr.
Index
ISBN 973-8369-37-1

I. Filitti. Georgeta (pref.)

9-l-(B8)
327(-l-98A38)

ne

cunoatem

vecinii!

'Imaginea celuilalt abordare atrgtoare i att de preuit

n lumea istoricilor de astzi. i gsete n autorul crii de fa un
exeget avizat. Aflat n situaia privilegiat de diplomat n ara de
istoria creia se ocup i n acelai timp de specialist n istoria
contemporan a Europei rsritene, Ion Constantin ofer un ghid
convingtor ce poate interesa nu doar lumea specialitilor ci i
publicul larg cultivat. Reperelor eseniale care configureaz istoria
statului polonez li se adaug schematica trecere n revist a relaiilor
bilaterale. Aici cititorul romn e ndemnat la reflecie, la cutarea i
judecarea elementelor identitare ce definesc matricea spiritual a
celor dou popoare. Cci Polonia i Romnia, aflate n aceeai zon
geografic, de confruntare a unor mari puteri, prezint similitudini
dar i deosebiri notabile. Reaciile lor la stimuli ex1emi asemntori
pot genera meditaii interesante asupra devenirii istorice statale.
Cultura de factur occidental. filtrat de rigorile catolicismului
ntr-un caz, cea de inspiraie bizantin. parvenit prin intermediul
bisericii ortodoxe ntr-altul. profileaz. n Evul Mediu, dou entiti
statale deosebite, aflate adeseori n raporturi antagonice. La unii s-a
ajuns la anihilare. Ia alii la nelegere silit cu cel mai tare, n spe
imperiile nconjurtoare habsburgic, arist, otoman.
Dar i Polonia i Romnia renasc, ntregite, unificate, dup
primul rzboi mondial. Din nou vecintatea, interesele le-au obligat
s coopereze. Dar realitatea nu trebuie idealizat. Dac la modul
general vorbind, cele dou ri nu au avut litigii teritoriale i
comunicarea permanent a fcut parte dintr-un comportament de ri
europene, sistemul de aliane n care au intrat nu a fost totdeauna
comun.
n acest context. proba de foc, n care s-au amestecat
tragedia. disperarea, cutarea Iimanului cu generozitatea, ospitalitatea
necondiionat. mna ntins de un frate cretin, a rmas acel
septembrie '39 nsngerat pentru polonezi. Sfrtecat ntre bolevici

i naziti n timpul rzboiului, Polonia s-a aflat, dup 1945, alturi de

o Romnie, nfeudat i ea, Rusiei sovietice.
i din nou vecinii au suportat aceleai rigori dar au reacionat
cel mai adesea diferit. Democratizarea mai timpurie a Poloniei,
desprinderea de Moscova i la presiunea semnificativ a diasporei
sale au fcut ca reorientarea spre Europa s devin o realitate
palpabil pe malurile Vi~tulei. Ieirea gradual din sistemul totalitar,
graie unei opoziii bine structurat n jurul Solidaritii i a unei
intelighenrii dramatic implicate n soarta rii constituie, aa cum
observ i Ion Constantin, un adevrat model de succes.
Dac revoluia romn din 1989, nsngerat i cu convulsii
prelungite vreme de doi ani, a fcut pe muli reticeni fa de ce se
ntmpla n spaiul carpato-danubiano-pontic, iat c ncet-ncet
lucrurile se normalizeaz i iari romnii pot privi spre modelul
polonez.
Judecate din perspectiv istoric. cele dou ri, n pofida
unor deosebiri, a opiunilor politice din momente de rscruce ale
fiecreia, graie vecintii, curiozitii reciproce n" ceea ce privete
valorile spirituale, ca i posibilitilor largi de cooperare economic
au sumedenie de eemente comune. ca i capacitatea de a construi
mpreun. Acesta e mesajul transmis de cartea de fa i care ar trebui
s fie un nceput n a ne cunoate n acelai mod toi vecinii.

Prof. univ. dr. Georgeta FILITTI

Partea 1
Polonia - Istorie.

Tranziie.

Integrare

Capitolul 1

Date generale despre Republica

Polon

1. Coordonate geografice
Denumirea oficial: Republica Polon (Rzeczpospolita
Polska).
Situarea: n Nordul Europei Centrale i se nvecineaz la
nord cu Marea Baltic i Rusia, la est cu Lituania, Belarus i Ucraina.
la sud cu Republica Ceh i Slovacia. iar la vest cu Gennania.
Suprafaa: 312.677 km~.
Populaia: (2000): 38.639.000 locuitori, cu o densitate de
123.5 persoane/km 1. Din totalul populaiei, 98% o reprezint polonezii. restul fiind germani. ucraineni, bielorui, slovaci, cehi.
Iituanieni i rui. Aproximativ 15 milioane de polonezi triesc n
strintate, n comunitile din Statele Unite, Rusia i alte ri din
fosta Uniune Sovietic. precum i n Germania, Frana, Canada.
Brazilia, Australia i Marea Britanie.
Religia: cretin; 95% din cetenii polonezi aparin Bisericii
Romano-Catolice, care i-a manifestat influena nc din secolul al
X-lea. cnd Polonia a fost convertit la cretinism. Papa Ioan Paul al
II-lea a fost de origine polonez.
Limba oficial: polon. limb indo-european aparinnd
grupului apusean al limbilor slave. Folosete alfabetul cu caractere
latine. Conine numeroase dialecte. unele dintre ele reprezentnd o
verig intermediar ntre polon i german sau ucrainean. Minoritile etnice utilizeaz, pe lng limba polon, i propriul lor
idiom.
Srbtoarea naional: Il noiembrie 1918, ziua Independenei. Alte srbtori importante sunt: Crciunul (25 decembrie):
Anul Nou (1 ianuarie); Ziua Muncii (1 mai): Ziua Constituiei
Poloneze (3 mai ). care marcheaz ratificarea primei constituii a
Poloniei (179 1), alctuit pe baza ideilor revoluiei franceze.
Una dintre srbtorile tradiionale poloneze este Festivalul
"Wianki" ('"Cununa'"). care se desaoar la 23 iunie.
Drapelul: Dou benzi orizontale - aib i roie.
9

Moneda oficial: Ziot (Zloty) = 100 Groszy; din ianuarie

2006 - Euro.
Capitala: Varovia (Warszawa), situat n Marea Cmpie
Polonez, pe rul Vistula, numrnd aproximativ l.638.000 de
locuitori (2000). Oraul dateaz din secolul al XIII-lea, este n secolul
urmtor reedina cnezatului Mazovia, devine n 1596 capitala
Regatului Polon. Capital a Marelui Ducat al Varoviei (1807 1813), apoi a Regatului Polon inclus n Rusia arist (1815 - 1918),
Varovia devine capitala Republicii Polone independente n 1918.
Distrus n timpul celei de-a doua mari conflagraii mondiale (1944),
oraul este reconstruit dup rzboi.
Alte orae importante: L6dz, centrul industriei tex1ile
poloneze; Cracovia, centru cultural i industrial; Poznan, centru
industrial i locul de desfurare anual a trgului comercial
internaional; Gdansk, centru portuar i antier naval; Katowice,
centru minier i industrial.
Condiii naturale: Partea nordic a teritoriului Poloniei este o
ntins cmpie, cu altitudinea medie de 150 m. Spre sud urmeaz
zona podiurilor i masivele de mic altitudine. Pe teritoriul Poloniei
sunt Munii Sudei n Vest i Carpaii Nordici n est. Clima este
temperat. Principalele fluvii sunt Vistula i Odra. Pdurile ocup
circa ~ din suprafaa rii.
n subsolul Poloniei se gsesc nsemnate resurse de crbune,
minereu de fier, cupru, zinc, plumb, gaze naturale. argint, sare, sulf,
potasiu, petrol, turb etc. Principalele resurse agricole sunt : secara,
ovzul, grul, orzul, cartofii, sfecla de zahr, inul, legumele, tutunul,
lemnul.

2. Organizarea de stat
Polonia este republic, potrivit Legii Constituionale din 17
octombrie 1992, intrat n vigoare la 8 decembrie 1992.
Puterea executiv este exercitat de preedinte, ales prin vot
popular, pentru cel mult dou mandate consecutive a cte cinci ani
fiecare, i de ctre guvern.
Instituia
prezidenial
este condus de Cancelaria
preedintelui, eful acesteia avnd rang de ministru de stat.
Preedintele este reprezentantul suprem al statului n relaiile
interne i interna~onale i comandantul suprem al Forelor Armate.
10

n anumite situaii, are puterea de a dizolva Parlamentul i de a

organiza noi alegeri. Aprob, de asemenea, componena guvernului,
avnd drept de veto la numirea minitrilor i este preedintele
Consiliului de Securitate Naional, organ consultativ n domeniul
securitii statului.
Primul-ministl1t este numit de preedintele rii i conduce
Consiliul de Minitri. Guvernul are obligaia ca, n decurs de 14 zile
de la numire, s prezinte Seimului programul su i s obtin votul de
ncredere. n cazul n care votul de ncredere nu este obinut, Seimul
desemneaz un nou preedinte al Consiliului de Minitri i guvernul
propus de acesta, care este nvestit apoi de preedinte.
Puterea legislativ este exercitat de un parlament bicameral,
alctuit din Seim (Camera Inferioar) i Senat (Camera Superioar).
- Seimul este reprezentat de 460 de deputai, alei prin vot
direct, universal i egal, pentru un mandat de patru ani, dup
sistemul reprezentrii proporionale. Activitatea Seimului
este condus de preedintele acestui forum (Marea!) i de
comisiile de specialitate.
- Senatul este alctuit din 100 de membri alei. de asemenea,
prin vot popular pentru o perioad de patru ani.
Seimul i Senatul delibereaz mpreun, sub conducerea
marealului Seimului, formnd Adunarea Naional. Organul suprem
de control n stat este Camera Superioar de Control, subordonat
Seimului.
Puterea judectoreasc este reprezentat de Curtea Suprem.
alctuit din patru compartimente: penal, civil, administrativ, munc
i asisten social. Cei peste 100 de membri ai si sunt propui de
ctre Consiliul Naional al Puterii Judectoreti i numii pe via de
ctre preedintele rii. Curtea Suprem este condus de "primul
preedinte", care este desemnat de Seim la recomandarea efului
statului.
Partidele politice cele mai reprezentative sunt:
- Aliana Stngii Democrate (SLD);
- Social-Democraia Polonez (SDPL):
- Uniunea Muncii (UP);
- Aciunea Electoral Solidaritatea (AWS);
- Uniunea Libertii (UW);
- Partidul rnesc Polonez (PSL);
- Micarea pentru Reconstrucia Poloniei (ROP).
11

3. Organizarea

administrativ

La nivel local, Polonia era administrat, pn n 1998, printrun sistem de 49 de provincii (voievodate), fiecare provincie purtnd
numele oraului sub administraia cruia se afl. Voievodatele erau
mprite n aproximativ 2.460 de orae i comune ("gminy")
administrate de guvernatori locali i adunri voievodale, membrii
adunrii voievodale fiind alei de consiliile populare ale oraelor i
comunelor respective.
Potrivit legii referitoare la mprirea administrativ-teritorial a rii, adoptat n anul 1998, numrul de voievodate a fost
redus la 16. Acestea sunt: Knjowsko-Pomorskie (Bydgozcz - Torun),
Lubuskie (Gorz6w Wielkopolski - Zielona G6ra), LOdzkie (LOdz),
Opolskie (Opole), Swi~tokrzyskie (Kielce), Warminsko-Mazurskie
(Olsztyn), Wielskopolskie (PoznaiI), Zachodnia-Pomorskie (Szczecin), Dolnoslqskie (Wroclaw), Lubelskie (Lublin), Malopolskie (Cracovia), Podkarpackie (Rzesz6w), Podlaskie (Bialystok), Pomorskie
(Gdansk), Mazowie~kie (Varovia) i Slqskie (Katowice).

4. Economia
naintea celui de-al doilea rzboi mondial, principala ramur
a economiei poloneze era agricultura, iar n timpul regimului
comunist s-a pus accentul pe ramura industrial.
La SIaritul anilor '70, Polonia s-a confruntat cu o serie de
probleme economice provocate de recoltele slabe, numeroase
micri sociale, lipsa bunurilor de consum, tehnologia depit,
creter~ inflaiei, precum i datoriile externe extrem de mari.
In decembrie 1989, noul guvern condus de sindicatul
"Solidaritatea" a lansat un program de reform menit s transforme
economia polonez ntr-o economie de pia. S-a renunat la controlul
preurilor i s-a introdus
impozitul pe salariu. Totodat, unele
ntreprinderi de stat au fost transformate n companii cu capital mixt,
iar altele au fost trecute pe lista de privatizare sau cumprate de
investitori strini. Restructurarea economiei poloneze a atras dup
sine concedieri masive i o cretere rapid a omajului. Produsul
Intern Brut (PIB) a sczut considerabil n 1990 i 1991.
12

ntre 1992 - 1996, economia Poloniei a nceput s se

redreseze, PIB-ul anual nregistrat n aceast perioad cunoscnd o
tendin pozitiv. Producia industrial a crescut cu aproximativ 12
procente n anii urmtori, determinnd o scdere semnificativ a
omajului i inflaiei.

Polonia este considerat "Tigrul Europei Centrale", ntruct

unul dintre ritmurile cele mai nalte de cretere
economic de pe continent, investitorii strini apreciind c n aceast
ar contextul economic i social-politic a devenit tot mai favorabil.
mai ales dup aderarea la UE, n mai 2004.
Principalele ramuri industriale sunt: metalurgic (cu o
pondere de circa 6,6% n producia industrial, dispunnd de
importante capaciti n domeniul fabricaiei de maini-unelte,
automobile, material rulant, echipamente de calcul, aparate i echipamente electronice i electrotehnice); chimic (6,6% din producia
industrial) asigur o gam larg de materiale pentru construcia de
maini, ngrminte chimice, insecticide, pesticide, detergeni i
cosmetice; industria minerale lor, care grupeaz activitile de producie a materialelor de construcii i a articolelor din sticl, faian i
ceramic (reprezentnd 5,4% din producia industrial); industria de
prelucrare a lemnului i hrtiei (2%): industria uoar (5,8%), care
grupeaz importante capaciti de producie n domeniul textilelor,
confeciilor i articolelor de pielrie; industria combustibililor, care
asigur 7,8% din producia industrial, cuprinznd industria extractiv, producia de combustibili lichizi i solizi, producia i
distribuia energiei electrice i termice.
Dei a cunoscut o scdere considerabil dup 1989. din cauza
concedierilor masive, n urma ajutorului primit de la Banca
Mondial, sectorul minier a fost restructurat i modernizat, Polonia
numrndu-se printre liderii productorilor de antracit i sulf.
Sectorul energetic a fost restructurat n peste 100 de
companii, n conformitate cu normele ecologice. Controlul asupra
acestor companii este deinut de stat. Deoarece rezervele de iei ale
Poloniei sunt limitate, acesta este importat n mare parte, pe mare. din
Golful Persic, Africa de Nord. Norvegia i Marea Britanie. precum i
din fosta Uniune Sovietic, prin conducta care pleac din Rusia i
traverseaz Belarus, ajungnd la rafinria petrochimic din Plock
(centrul Poloniei).
Agricultura dispune de o suprafa arabil de peste 18.000
de hectare i se concentreaz mai ales n zona Cmpiei Centrale;
continu s aib

13

circa 80% din terenul agricol reprezint gospodrii individuale.

Sectorul agricol include culturile de cereale (gru, secar, orz, ovz),
de cartofi, sfecl de zahr, oleaginoase, rapi.
Silvicultura este o ramur important a economiei poloneze,
aproximativ 28% din teritoriul Poloniei fiind acoperit de pduri.
Polonia export cantiti importante de produse lemnoase, n special
lemn pentru fabricarea hrtiei, n rile scandinave, Austria,
Germania.
Comerul a fost orientat ctre dezvoltarea schimburilor cu
statele occidentale, printre care Germania, SUA, Frana, Marea
Britanie i Italia. Importurile i exporturile includ produse ale
industriei constructoare de maini, produse metalurgice, chimice,
combustibili i energie, produse agroalimentare, minerale.
Turismul s-a dezvoltat n ultimii ani, principalele puncte de
atracie fiind staiunile de pe coasta Mrii Baltice, munii Carpai i
Sudei, precum i numeroasele locuri istorice i instituii culturale.

5.

Relaii Internaionale

Polonia promoveaz o politic activ de pace i stabilitate,

n iniiativele i numeroasele contacte stabilite la nivel
bilateral, regional i internaional, prin angajarea sa n cadrul programelor de promovare a colaborrii politice, economice i militare.
Astfel, Polonia este membr a numeroase organizaii economice i
politice intema~onale, printre care ONU i organismele sale,
Organizaia Mondial a Comerului, Consiliul Europei, Banca European pentru Reconstruc~e i Dezvoltare, Organizaia pentru Cooperare i Dezvoltare Economic. De asemenea, face parte din
Grupul de la Viegrad, Iniiativa Central-European (ICE) i Acordul
Central European de Comer Liber (CEFfA).
La Summitul de la Madrid, din iulie 1994, Polonia a fost
invitat, alturi de Republica Ceh i Ungaria, n primul grup de state
care au aderat. apoi, n 1999, la Aliana Nord-Atlantic.
Din mai 2004 Polonia este membr a Uniunii Europene.
reflectat

14

Capitolul II
Scurt

istorie a Poloniei din cele mai vechi timpuri

i pn n epoca modern

1. Originile proto-slave
Cele mai vechi urme ale activitii umane pe teritoriul cuprins
ntre Vistula i Odra dateaz de circa 100.000 de ani .Chr. Omul de
Neanderthal a fost prezent n acest spaiu. ndeosebi n actuala zon
de sud a Poloniei. Cele mai vechi aezri ale lui Homo Sapiens n
Polonia au fost datate n era mezolitic (8.000 - 5.500 de ani .Chr.),
fiind edificate de popoarele migratoare aparinnd Culturii Bazinului
Dunrean.

Cu timpul - n parte i datorit incursiunilor diverselor triburi

din Asia - locuitorii actualului teritoriu al Poloniei au nceput s se
organizeze n grupuri sociale mari i s-i construiasc aezri
fortificate. Un exemplu este cel descoperit la Biskupin (secolul al
VIII-lea .Chr.), constnd dintr-un refugiu nconjurat de palisade,
avnd o populaie de circa 1.000 - 1.200 de oameni.
Mai trziu, ncepnd din veacul al VI-lea .Chr., teritoriul
viitorului stat polonez a devenit inta raidurilor triburilor de scii i
sarmai din est i a triburilor de celi i germani din vest. Adesea
invadatorii s-au asimilat cu locuitorii indigeni i au rmas n
teritoriile cucerite.
n afara aspectului distructiv, aceste invazii au adus cu sine
elementele unei civilizaii mai avansate i au ncurajat comerul.
Primele indicii despre "drumul chihlimbarului" - rut comercial
care lega Marea Baltic de Roma i Bazinul Mediteranean - dateaz
din secolul al V-lea .Chr.
Referirile cele mai vechi privitoare la teritoriile poloneze apar
n operele autorilor romani i bizantini din secolele 1 i II d.Chr.
(Tacitus, Ptolemeu, Pomponius Mela. Iordanes. Procopius din
Caesarea). n secolul al VI-lea d.Chr. au sosit pe teritoriul actualei
Polonii triburile slave care au devenit treptat grupul dominant n acest
spaiu. Triburile slave au ridicat centre administrative puternice (Ia
Wislica, Poznan i Gniezno) cu structuri de putere bazate pe
adunrile tribale n frunte cu un ef suprem, construind, totodat,
15

puncte comerciale cum sunt cele de la Szczecin i Wolin, ct i

lcauri religioase (Mnstirea Sl~ia). De asemenea, ele au avut un
rol de aprare, mpotrivindu-se invaziilor triburilor nomade din Asia
i atacurilor vecinilor din Moravia Mare.
n jurul anului 850 d.Chr., n lucrarea Descriptio civitatum et

regionllm ad septentrionalem plagem Danubii (Descrierea oraelor

regiunilor de la Nord de Dunre), geograful Bavarus enumer
cteva triburi slave care locuiau n bazinul dintre Vistula i Odra.
Numele polonezilor provine de la vechiul trib slav al polonilor "locuitori ai zonelor de cmpie".

2. Formarea statului polonez

Volumul n cretere al comerului a contribuit la dezvoltarea
de-a lungul rutelor comerciale care trebuiau aprate n faa
invaziilor strine. A crescut puterea efilor tribali, cu preponderen
n regiunea Wielkopolska (Polonia Mare), unde triburile de poloni au
ajuns rapid la o anumit ascenden; la mijlocul secolului al X-lea
s-au extins n est (Mazowia) i vest (regiunile Lubusz i Lusatia).
Primele organisme politice aveau caracterul unor fonnaiuni etnice,
constituite n special n jurul cetilor. Treptat polonezii i-au
subordonat triburile slave vecine, punnd bazele unui stat cu un
sistem administrativ eficient.
Prin unificarea micilor principate feudale, n a doua jumtate a
secolului al X-lea, a luat fiin statul polon, sub conducerea lui
Mieszko 1 (cea. 960 - 992) din dinastia Piatilor, eare n 966 a
adoptat cretinismul latin. Anul 966 este considerat nceputul statului
centralizat i independent polonez, dup modelul altor state din
Europa cretin. ntre anii 972 i 990, statul polonez, dispunnd de
sprijinul Bisericii, i sporete prin rzboaie de cucerire teritoriul,
absorbind Pomerania, Polonia Mic (Lesser) i Silezia.
Procesul de unificare a teritoriilor polone s-a desvrit n
timpul fiului lui Mieszko 1, Boleslaw 1 cel Viteaz (Chrobry) (992 1025), care i-a extins autoritatea n sud. anexnd Cracovia i
Sandomir, i n est, unde a cucerit teritoriile de pe Bugul Superior.
n baza colaborrii cu mpratul gennan Ono al III-lea, dup
congresul de la Gniezno (1000), Boleslaw 1 cel Viteaz ob~ne
recunoaterea independenei bisericii poloneze; s-au creat arhiepiscopatul de Gniezno i episcopatele de Cracovia, PoznaiJ.,
aezrilor

16

Kolobrzeg. n acest fel s-a consolidat pozIIa

a principelui polon, el fiind considerat partener al
planurilor anexioniste ale Imperiului german. n atari circumstane, n
anul 1025, Boleslaw I cel Viteaz se autoproclam rege al statului
polon independent.
Primul ptrar al secolului al XI-lea este apreciat ca o perioad
culminant a procesului de edificare a statului polon, proces care a
fost posibil n contact cu patrimoniul civilizaiei mediteraneene i cu

Wroclaw

internaional

cretinismul.

n timpul lui Mieszko al II-lea - fiul lui Boleslaw I cel Viteaz Polonia era deja o ar cu un sistem administrativ eficient i o
structur dezvoltat a Bisericii. Rzboaiele dintre principii locali, cu
implicarea unor state vecine, duc la subminarea puterii centrale i
slbirea statului polon. Gniezno va fi cucerit de cehi (1038), iar dup
moartea lui Mieszko al II-lea va izbucni o micare de secesiune n
Mazowia. Ca urmare, aceast regiune i alte teritorii vor fi, temporar,
pierdute. n timpul domniei lui Cazimir I - fiul lui Mieszko al II-lea stabilitatea statului este rectigat prin recuperarea Sileziei,
Mazowiei i Pomeraniei, graie ajutorului mpratului german
Konrad, ct i alianei cu Rusia kievean. Politica lui Cazimir I va fi
continuat de fiul su, Boleslaw cel Curajos.
Regele Boleslaw al III-lea Gur Strrnb (nepotul lui Boleslaw
cel Curajos) (1102 - 1138) nu poate stopa declinul rii; dup
moartea sa, n 1138, s-a ajuns la divizarea regatului ntre fiii si.
Senioratul, adic dreptul de motenire a tronului de ctre fiul
mai mare, a dus la nesrarite conflicte i, ca urmare, n secolul al XIIlea puterea central a deczut, frmiarea feudal s-a accentuat,
permind ptrunderea Ordinului Cavalerilor Teutoni n ar (1226).
In curnd acetia devin cei mai puternici i mai primej dioi dumani
ai Poloniei.
Mai multe invazii mongole au pustiit Polonia n secolul al
XIII-lea (1241 - 1242, 1259, 1287).

3. Reconsolidarea statului
Procesul de reuni ficare a statului polon a fost ncheiat n
secolul al XIV-lea sub regii Wladyslaw 1 cel Scurt (1306 - 1333) i
Cazimir al III-lea cel Mare (1333 - 1370). Acest ultim rege din
dinastia Piatilor a reuit s realizeze stabilitatea intern i e:\.1ern a
17

statului (introducerea codului de legi, susinerea oraelor i satelor,

acceptarea evreilor refugiai din Europa Central).
n conte1u1 ameninrii din partea Brandenburgului, a
cavalerilor teutoni i a regelui Boemiei, al tentativelor nereuite de
recuccrire a Pomeraniei i Sileziei, se remarc nzuina de
expansiune spre est, tendin materializat sub Cazimir al III-lea cel
Mare prin ocuparea Ruteniei i a Haliciului (1349).
La curile duci lor i ale episcopilor se dezvolt cultura. nc n
timpul lui Boleslaw al III-lea Gur Strmb apare Cronica regilor
polonezi, important oper literar datorat lui Gall AnonimuI. La
Cracovia,. T}niec i Wroclaw se nal edificii importante n stil
romanic. In 1364 a fost nfiinat Ia Cracovia Universitatea JagieIlon
(a doua din Europa Central ca vechime, dup Universitatea din
Praga).

4. Uniunea polono-Iituaniand
Dup

ce, o scurt perioad, tronul a fost ocupat de ramura

a dinastiei de Anjou, Ia 14 august 1385 Polonia a ncheiat cu
Lituania nelegerea de Ia Krewo (Kriewo), care a pus bazele Uniunii
statale polono-lituaniene. Marele duce Jagiello (Jagaila) s-a cstorit
(la 18 februarie 1386) cu Jadwiga i s-a ncoronat rege al Poloniei (la
4 martie 1386), sub numele de Wladyslaw al II-lea, ntemeind
dinastia JagieIIon. Principala cauz care a determinat pe marii
seniori polonezi s recurg Ia aceast uniune a fost creterea
pericolului Cavalerilor Teutoni; acetia urmreau unificarea
pmnturilor din Prusia cu cele din Livlanda. Pe de alt parte, cele
dou state unite vor realiza cu mai mult succes expansiunea n
Ucraina. Devenind una dintre cele mai importante puteri din Europa,
Uniunea obine victorii Ia qriim...ald (1410) i Marienburg (1422)
asupra Cavalerilor Teutoni. In 1466, acetia recunosc legitimitatea
Tratatului de Ia Tornn, privind suveranitatea statului polon. n btlia
de Ia Griinwald, de partea regelui polon au luptat i formaiuni de
cavalerie din Moldova. legturile dintre Polonia i Lituania au fost
adncite prin Uniunea de Ia Lublin (1569), care a favorizat politica
expansionist n rsritul Europei. Astfel, au fost cucerite p
mnturile ucrainene ale Marelui Ducat al Lituaniei, ceea ce a deschis
noi perspective de dezvoltare marilor latifundii n est.
ungar

18

5. Republica Ilobiliar - prima monarhie electiv

Dup moartea ultimului reprezentant al dinastiei JagieIIone,
Sigismund al II-lea August (14 august 1572), monarhia a devenit
electiv, recunoscndu-se dreptul nobilimii (leahta) de a participa la
alegerea regelui (Pacta conventa din Il mai 1573), ceea ce a
transformat statul polonez ntr-o republic nobiliar ("Rzeczpospolita
Polska").
n aceast perioad cunoate o adevrat nflorire cultura
Renaterii, mrturie vie n acest sens fiind numeroasele monumente
de arhitectur. n domeniul literaturii, al scrierilor politice, Renaterea se leag n principal de aspiraiile intelectuale i politice ale
nobilimii mijlocii. Cellalt curent cultural, apropiat de aspiraiile
burgheziei n ascensiune, se adresa n special negustorilor mbogii
n urma exporturilor de cereale i a comerului cu obiecte de lux.
Dominatia limbii latine ncepe s scad iar literatura n limba polon
cunoat~ o dezvoltare rapid, intrnd n patrimoniul universal. n
acest conte:\.1, o strlucire deosebit capt tiina polonez care
mbogete patrimoniul european cu elemente de valoare cum e
teoria copernician a heliocentrismului.
n veacul al XVI-lea ptrunde n Polonia Reforma, ns
structura social a statului i politica regelui Sigismund al II-lea
August mpiedic izbucnirea unor rzboaie religioase sau condamnarea adepilor noii credine. De altfel, Pacta conventa prevedea
egalitatea de drepturi dintre catolici i protestani, ceea ce a racut ca
Polonia s fie cunoscut, prin excelen, ca o ar a toleranei
religioase. Nu ntmpltor contemporanii, ca i generaiile de mai
trziu, au denumit perioada jagieIIon, ndeosebi secolul al XVI-lea.
drept '"Epoca de aur".
La 16 mai 1573 e ales rege al Poloniei Henric de Valois, fiul
regelui Franei Henric al II-lea (1547 - 1559), ntemeindu-se astfel
dinastia de Valois. Apoi, la 14 decembrie 1575 voievodul Transilvaniei tefan Bthory a fost ales rege al Poloniei. ntre 1579 i
1582 acesta a dus rzboaie mpotriva marelui cnezat ai Moscovei; n
urma lor Livonia a fost alipit statului polono-lituanian. n acelai
timp Polonia se ndrepta spre un conflict inevitabil cu Suedia.

19

6. Dinastia suedez pe tronul Poloniei

La 19 august 1587 a fost ales rege al Poloniei principele
Sigismund, fiul regelui Suediei Johann al III-lea (1568 - 1592),
ntemeind dinastia Vasa.
Prosperitatea i puterea militar a statului polonez au fost
serios afectate, apoi au intrat n declin dup moartea regelui
Wladyslaw al IV-lea (1632 - 1648).
n condiiile slbirii forelor interne, Polonia nu i-a putut
menine cuceriri le pentru mult timp. Livonia a fost pierdut n urma
unor lungi rzboaie cu Suedia, iar rzboiul cu Rusia, din anii 16541667, s-a soldat cu pierderea teritoriilor situate la est de Nipru
(inclusiv Kievul).
Invadat de suedezi n 1655 - 1660, Polonia i pierde o vreme
independena.
Dup

moartea lui Michal Korybut Wisniowiecki (10 noiembrie 1673), fr urmai direci, Seimul alege ca rege (Ia 21 mai
1674) pe reputatul. comandant militar Jan Sobieski - devenit Jan al
III-lea Sobieski - mpotriva candidailor Carol (Charles) de Lorena,
susinut de Austria i a principelui de Neuburg, susinut de Frana.
n aceast perioad Polonia particip activ la o seam de btlii
mpotriva turcilor; Sobieski obine strlucita victorie de la Viena
(1683), nfrngnd puternica armat otoman care asedia capitala
Austriei.
Polonia intr n Liga S/ntd alturi de Austria, Venetia i
rile romne sub naltul patronaj al papei. n urma pcii de la
Karlowitz (1699), statul polonez redobndea Camenia, Podolia i o
parte a Ucrainei vestice. Situaia favorabil nu s-a meninut ns prea
mult timp, deoarece o dat cu moartea regelui Jan al III-lea Sobieski
(1696) nobilimea s-a opus candidaturii fiului su la funcia de rege,
nedorind ca acesta s aib puteri prea mari.
La 27 iunie 1697 o parte din electorii polonezi aleg rege pe
principele elector al Saxoniei, Frederic August, susinut de Rusia,
Austria i Brandenburg. n timp ce alt parte aleg candidatul Franei,
Ludovic (Louis) de Conti. A ctigat cel dinti. Frederic August a
jurat pe Paeta eonventa la 27 iulie 1697, iar la 15 septembrie 1697
s-a ncoronat rege la Cracovia, ntemeind dinastia de Saxa.

20

7.

o ar rvit de rzboaie

n a doua jumtate a secolului al XVII-lea i primele dou

decenii ale secolului urmtor, din cauza numeroaselor rzboaie
mpotriva Rusiei, Suediei i Imperiului Otoman, i a slbirii autoritii centrale, s-a nregistrat o criz social, economic i politic a
statului polon, care a dus i la amestecul puterilor strine n viaa
politic intern. Procesul nu a putut fi oprit nici de curentele
reformiste de la jumtatea secolului al XVIII-lea
ntre 1700 i 1721 Polonia a fost teatrul unor lupte ntre armata
suedez, venit cu Stanislaw Leszcynski, pretendent la tronul
Poloniei, i cea a Saxoniei, care l susinea pe August al II-lea de
Saxa.
La 12 iulie 1704 Stanislaw Leszcynski a fost ales rege al
Poloniei cu sprijinul regelui Suediei Carol al XII-lea; acesta invadase
Polonia luptnd mpotriva lui August al II-lea n ceea ce s-a numit
'"rzboiul nordic"; noul rege a fost ncoronat la Varovia n 4
octombrie 1705. Prin tratatul de pace de la Altronstdt (24
septembrie 1706) dintre Carol al XII-lea i August al II-lea, acesta
din urm a renunat la coroana Poloniei n favoarea lui Stanislaw
Leszcynski.
Dup nfrngerea lui Carol al XII-lea la Poltava (8 iulie 1709)
i ptrunderea trupelor ruseti comandate de B. P. eremetiev n
Polonia, Stanislaw Leszcynski prsete ara, iar August al II-lea
revine pe tronul Poloniei.
Infrngerea Suediei de Rusia i medierea arului Petru cel
Mare n conflictul lui August al II-lea cu opoziia au deschis drumul
influenei ruseti n Polonia. Pericolul care i amenina independena
a crescut pe msur ce statele absolutiste formate la fruntariile sale
deveneau tot mai puternice.
Dup moartea lui August al II-lea (l februarie 1733) a izbucnit
Rzboiul pentru succesiunea la tronul Poloniei (1733 - 1735) ntre
Rusia i Austria, care susineau candidatura lui Frederic August al
III-lea, electorul Saxoniei, fiul lui August al II-lea i Frana, care-l
susinea pe Stanislaw Leszcynski.
La 12 septembrie 1733, Seimul l-a ales ca rege pe S.
Leszczynski. Mai trziu, la 5 octombrie 1733, o parte din nobilii
poloni afla~ pe teritoriul ocupat de rui l-a ales pe Frederic August al
21

III-lea. Dup capitularea Gdansk-ului (7 iulie 1734) n faa annatei

ruse, Stanislaw Leszcynski se refugiaz n Prusia; prin preliminariile
de la 5 octombrie 1735 (pacea de la Viena dintre Frana i Austria),
care puneau capt Rzboiului, August al III-lea a fost recunoscut rege
al Poloniei, S. Leszczynski renunnd la coroana polonez (26
ianuarie 1736). A primit n schimb, pe via, ducatul Lorenei.

8. Ultimul rege - un patron al artelor

Moartea lui August al III-lea (5 octombrie 1763) a declanat o
aprig disput pentru coroana polon; n cele din urm a fost ales (la
7 septembrie i ncoronat la Varovia, la 25 septembrie 1764)
Stanislaw August Poniatowski, nepotul puternicului i inf1uentului
om de stat Adam Czartoryski, susinut de Ecaterina a II-a a Rusiei i
de Frederic al II-lea al Prusiei.
Domnia acestuia, ultimul rege al Uniunii Polonia - Lituania, a
fost plin de contradicii. Pe de o parte, s-a manifestat obedient fa
de Rusia, cu ajutorul creia obinuse coroana, pe de alt parte, a
sprijinit considerabil cultura polonez. El a fost un adevrat protector
al artelor, care a dorit s fac din Polonia unul din statele cele mai
avansate ale vremii, iniiind numeroase reforme n plan cultural,
economic i social. n timpul domniei sale s-au publicat operele lui
Adam Naruszewicz, scrierile istorice ale episcopului Ignacy Krasicki
i a luat natere teatrul naional polonez (edificat de Wojciech
Boguslawski). Varovia, capital a Poloniei din vremea lui Sigismund al III-lea, a devenit unul din centrele europene ale stilului neoclasic; a nflorit iluminismul, cruia i-au dat strlucire personaliti
culturale de excepie, precum Stanislaw Staszic i Hugo KolI<taj.
Reformele sale au nemulumit ns Rusia i Prusia, el pierznd
sprijinul magnailor precum i pe cel al clanului Czartoryski.

9. Colapsul statului
Evoluia complex

a raporturilor internaionale din Europa

ca i disoluia autoritii politico-instituionale n interior au
determinat dispari~a statului polonez - una din marile puteri
medievale devenit obiect de mpriri succesive ntre Austria, Prusia
i Rusia.
Central

22

Dup prima mprire teritorial (n 1772), Polonia a pierdut a

patra parte din suprafa, n favoarea Rusiei, Austriei i Prusiei.
ntre 1773 - 1792 au fost nfptuite o serie de reforme n
favoarea dezvoltrii statului. La 3 mai 1791 a fost adoptat o
Constituie modern, care favoriza burghezia ce putea ocupa acum
orice funcie n administraie, justiie, annat, cler i, totodat, putea
deine proprieti rurale. Adoptarea Constituiei a nemulumit n egal
msur att marea nobilime ct i Prusia i Rusia, care au atacat
mpreun Polonia, n 1793, ajungndu-se la a doua mprire.
n 1795, dup nfrngerea rscoalei conduse de Tadeusz
Kosciuszko, s-a produs a treia mprire, n urma creia Polonia a
disprut ca stat, fiind mprit ntre Prusia, Austria i Rusia. n
aceste condiii, ultimul rege polonez, Stanislaw August Poniatowski a
abdicat la 25 noiembrie 1795 i s-a retras n Rusia (unde a murit. Ia
12 februarie 1798). Din acest moment numele Poloniei avea s
dispar de pe hrile Europei pentru o perioad de peste un secol.

10. O naiunefr stat

Polonezii au intrat astfel sub dominaii strine diferite,
austriecii i germanii fiind catolici, iar ruii ortodoci. Situaia lor a
fost foarte dificil, orice ncercare de revolt fiind nbuit n snge.
legturile dintre polonezi s-au meninut cu ajutorul culturii i al
religiei catolice care alturi de limba polon au contribuit la pstrarea
sentimentului de unitate naional.
Evoluiile politice pe plan european de la sfritul secolului al
XVIII-lea au fost de natur' s resuscite speranele polonezilor n
redobndirea independenei statului, ca urmare a succeselor militare
ale lui Napoleon.
n 1797 se formeaz n Italia legiuni le poloneze sub comanda
generalului lan Henryk Dqbrowski (Imnul legiunilor, cunoscut i ca
Mazurka lui Dqbrowski - compus de Jezef Wybicki - va deveni
ulterior imnul naional al Poloniei). Legiunile poloneze au participat,
alturi de armatele lui Napoleon, la btliile de la Trebia. Hohenlinden i Marengo. n acelai timp, prinul Adam Czartoryski,
ministru de ex1erne al Rusiei, plnuia restaurarea statului polonez sub
domnia arului rus Alexandru 1. Ca de attea ori n istoria Poloniei,
dezbinarea ntre partizanii cooperrii cu Vestul i, respectiv, cu
Rsritul avea s se manifeste i acum.
23

Speranele

polonezilor n Napoleon s-au nfptuit doar ntr-o

nfrngerea Austriei i a Prusiei, n anul 1807,
Napoleon a creat Marele Ducat al Varoviei, n care a intrat o parte
din teritoriile fostului stat polonez. Sub conducerea prinului J6zef
Poniatowski (nepotul ultimului rege), trupele poloneze au participat
la toate marile btlii ale lui Napoleon, inclusiv de la Borodino i
Leipzig (unde Poniatowski a murit necat). Dezastrul campaniei din
Rusia (1811 - 1812) i cderea lui Napoleon aveau s schimbe, ns,
soarta Poloniei, ca de altfel a ntregii Europe. Dup Congresul de la
Viena (1815) s-a constituit Regatul Poloniei, inclus n Rusia, Galiia
revenind Austriei, iar Marele Principat Posen, Prusiei. Cracovia este
proclamat ora liber (anexat n 1846 de Austria).
mprirea Poloniei ntre puterile imperiale vecine a avut
importante consecine n plan social. Nobilimea (leahta), foarte
numeroas, care nainte de mprirea statului constitui se elita civic,
a fost deposedat de propriul stat, iar n urma ctorva revolte
mpotriva ocupanilor, a pierdut o mare parte din avere. Urmare a
evoluiei socio-culturale, aceasta a ngroat rndurile inteltgentziei
(intelectualitatea).
mic msur.

Dup

11. Lupta pentru

independen

n acest fel, intelectualitatea a devenit noua elit a poporului n

lupta pentru obinerea independenei. Momente de vrf au constituit
rscoalele din 1830 - 1831. 1846 (la Cracovia) i 1863 - 1864,
demonstrnd spiritul liberal al clasei politice, rspndit i n masele
populare.
n 1848 au loc aciuni revoluionare de eliberare naional n
toate teritoriile poloneze, cu excepia celui supus Rusiei. Personaliti
marcante particip la lupta de eliberare naional din alte ri
europene: Italia (Adam Mickiewicz i Wojciech Chrzanowski),
Germania (Wiktor Heltman, Ludwik Mieroslawski i Franciszek
Sznajde), Austria (J6zef Bem) i Ungaria (Bem, Henryk Dembinski,
J6zef W\'socki).
n" urma rscoalei din 1863 - 1864 autonomia a fost drastic
ngrdit, iar rusificarea s-a intensificat. n aceste mprejurri, muli
reprezentani ai elitei poloneze au luat calea exilului, implicndu-se
activ n viaa politic i cultural din rile de reedin, acionnd
pentru independena statului polonez. Astfel, cea mai cunoscut
24

capodoper a literaturii poloneze - poemul epic naional Pan Tadeusz

de Adam Mickiewicz - a fost creat n Frana. Polonezii au fost, de
asemenea, prezeni n multe evenimente mondiale, nu numai ca
militari sau politicieni, ci i ca oameni de tiin i cultur: Ignacy
Domenyko a condus o fundaie de geologie n Chile: Ernest
Malinowski a construit cile ferate din Peru; Pawel Edmund
Strzelecki a lacut explorri n Africa i Australia, fiind n serviciul
Coroanei britanice; scriitorul Joseph Conrad (Jazef Konrad Korzeniowski) a cptat o notorietate internaional iar muzicieni ca
Frederyk Chopin i Ignacy Paderewski au ajuns printre cei mai
faimoi artiti ai lumii.
Ideologia luptei pentru independen se datoreaz marilor poei
romantici ai primei pri a secolului al XIX-lea: Juliusz Slowacki,
Zygmunt Kra5inski i ndeosebi, Adam Mickiewicz. La baza ei se
afla ideea rspunderii elitei naionale pentru bunul comun al ntregii
societi, precum i colaborarea i solidaritatea ei cu poporul. Marile
curente politice care au dus la independena Poloniei n timpul
primului rzboi mondial - socialist, naionalist i rnesc, i au
sorgintea n aceast idee.
n 1877 a luat fiint Partidul National Democrat, condus de
Roman Dmowski, mili~t pentru renf'iinarea statului polonez. n
1892 - 1893 s-au creat dou partide muncitoreti de mas: Partidul
Socialist Polon (PPS) al lui Jazef Pilsudski i Social-Democraia
Regatului Poloniei i Lituaniei (SDKPIL), n frunte cu Roza
Luxemburg i Julian MarcWewski.
Visul redobndirii independenei prea realizabil o dat cu
Revoluia rus din 1905. Dei aceasta nu a dus la schimbri politice
semnificative n teritoriile poloneze ocupate - ca de altfel nici n
Rusia nsi - polonezii nu au ncetat s spere n posibilitatea
eliberrii naionale. Unele grupri politice optau pentru organizarea
luptei armate, n timp ce altele preferau politica negocierilor cu
puterile ocupante. Devenise tot mai clar c un conflict pan-european
- cu participarea statelor ocupante - nu putea fi evitat, nct elita
polonez a elaborat o serie de strategii i direcii de aciune de
folosire a acestei oportuniti pentru realizarea' independenei. Unii
fruntai - n primul rnd, Jazef Pilsudski i grupul din jurul acestuia
- nclinau pentru cooperarea cu Austria i Prusia: alii (Roman
Dmowski i gruprile naionaliste) vedeau o oportunitate n aliana cu
Rusia i puterile Antantei (Frana, Marea Britanie i, mai trziu,
SUA).

25

n 1908, Pilsudski a format organizaia secret Uniunea

de Aciune pe care, n 1910, la solicitarea autoritilor
militare austriece, a transformat-o n Uniune cu statut legal.
Evenimentele care au precedat primul rzboi mondial au
generat aciuni asidui de refacere a statului polonez, mai ales n
statele neutre. Astfel, la Vevey (Elveia) funciona un club politic
secret, condus de marele romancier Henryk Sienkiewicz i pianistul
Ignacy Jan Paderewski, sub acoperirea unei societi de binefacere. n
1915 un alt club politic secret se nfiineaz la Lausanne, amndou
subordonate Comitetului Naional Polonez, condus de Roman
Dmowski, cu sediul la Petrograd, ulterior la Paris. O puternic
micare n favoarea Poloniei independente a desfurat diaspora
polonez din SUA. Aici a fost creat, nc din 1915, un Comitet
Polonez de Securitate, n strnse relaii cu organizaiile similare din
Militar

Elveia.
Dup declanarea primului rzboi mondial (1914), Polonia,
avnd promisiunea independenei, a participat alturi de Puterile
Centrale la operaiunile militare, sub conducerea lui Jazef Pilsudski.
n 1915, cnd armatele ruse au fost nfrnte, Regatul polon a
trecut sub ocupaia austriac i german.
La 5 noiembrie 1916, Puterile Centrale au proclamat independena Poloniei, spernd ca diviziile poloneze s fie trimise
mpotriva Rusiei, astfel nct trupele germane s se poat deplasa pe
frontul de vest. Independena i condiiile de existen ale acestui stat
au fost doar fictive. Pilsudski, numit ef al departamentului militar al
nou-creatului Consiliu de Stat polonez, a acceptat ideea constituirii
armatei na~onale, cu condiia ca aceasta s fie expresia noului stat
suveran. Guvernul german nu a acceptat propunerea, cernd n
schimb fidelitate fa de Puterile Centrale. Pilsudski a refuzat, drept
care a fost arestat, n iulie 1917, i nchis la Magdeburg, mpreun cu
Kazimierz Sosnkowski, eful Statului Major al legiunilor poloneze,
care au fost dizolvate.
n anul 1917 Statul sovietic recunoate dreptul Poloniei la
independen, obiectiv aflat i n strategia Antantei, care recunoate
oficial Comitetul Naional Polon, nfiinat la Paris.
n toamna anului 1918 s-a constituit Guvernul provizoriu de la
Lublin, condus de Ignacy Daszynski.
Dup colapsul militar al Germaniei, Pilsudski a fost eliberat i
s-a ntors la Varovia la 10 noiembrie 1918, fiind primit ca un erou
naional.

26

La Il noiembrie 1918 statul polonez i -a proclamat indeJ6zef Pilsudski devenind eful statului i comandantul
annatei poloneze.
Statul polonez renscut a trebuit s fac fa unei situaii
extrem de dificile, att pe plan intern, ct i extern. Problema
frontierelor ramanea deschis. Gennania, nfrnt, semnnd
annistiiul cu statele Antantei, nu a renunat la teritoriile deinute n
rsrit. Un puternic conflict annat a izbucnit n Galiia de est,
teritoriu anexat odinioar de Austria. Motivul l-a constituit oraul
Lw6w, care, dei locuit majoritar de polonezi, se afla ntr-o regiune
cu populaia ucrainean predominant. De asemenea, un gennene
pennanent de conflicte l-au constituit disputele cu cehii, pentru zona
Teschen (Tesin).
pendena,

27

Cap i tol u 1 III

Momente din istoria Poloniei n perioada

interbelic

n 1918, Polonia a redevenit stat independent, prin reunirea

din vechiul Regat polonez, anexate de Rusia, Prusia i
Imperiul Austro-Ungar. Conferina de la Paris a confirmat, prin
tratate internaionale, destrmarea imperii lor multinaionale i ntregirea teritorial a unor state sau apariia altora succesorale, ntre care
Polonia.
ntr-o msur considerabil, obinerea independenei Poloniei
s-a datorat unor personaliti ca Jozef Pilsudski (1), Roman Dmowski
(2), Ignacy Padere,\'ski (3), Wincenty Witos (4), Wojciech Korfanty
(5) sau Ignacy Daszynski (6).
prilor

1. Consolidarea statului independent polon

1. Mica

Constituie

Dup

redobndirea independenei, Polonia s-a confruntat cu

probleme dificile, mai ales n ceea ce privete consolidarea puterii
centrale i stabilirea granielor. Structura naional a Poloniei era
extrem de eterogen: n prile occidentale i centrale polonezii
locuiau n mase compacte, n timp ce n partea oriental minoritile
aveau o pondere mai mare. De asemenea, avea cea mai numeroas
comunitate evreiasc din Centrul i Sud-Estul Europei - 7,8% din
populaie sau 2.500.000 de locuitori.
La 26 ianuarie 1919, n provinciile poloneze eliberate au fost
organizate alegeri pentru Seim, Partidul Naional-Democrat obinnd
35% din voturi, urmat de Partidul rnesc Piast - cu 33% i Partidul
Socialist - cu 26%.
n ziua de 20 februarie 1919, Seimul nou format a adoptat
:"Mica Constituie", primul act fundamental al Poloniei independente.
In aceeai zi, Seimul l-a ales ca ef al statului pe Jozef Pilsudski,

28

comandantul annatei poloneze. Cu prilejul zilei onomastice (19

martie 1920) Seimul i-a conferit gradul de mareal.

2. Rezolvarea divergenelor teritoriale cu vecinii

La sfritul primului rzboi mondial, Polonia avea probleme
teritoriale cu toi vecinii, mai puin cu Romnia, frontiera comun
fiind fixat, fr dificultate, n lungul Ceremuului i Nistrului.
Pentru frontiera rsritean, Polonia a fost nevoit s se
angajeze ntr-un rzboi sngeros cu ucrainenii de la Kiev, apoi cu
Rusia bolevic.
nc nainte de ncheierea annistiiului s-a declanat lupta
polonezilor mpotriva ucrainenilor, ca unnare a Tratatului de la
Brzesc (9 februarie 1918) ntre Puterile Centrale i "Republica
Popular Ucrainean". Confonn Tratatului, att Austro-Ungaria ct i
Germania recunoscuser o parte din preteniile Republicii proclamate
la Kiev, n legtur cu teritoriile poloneze locuite de ucraineni, iar
cnd austriecii au fost obligai s evacueze Lw6wul au cedat
ucrainenilor Galiia rsritean. Conform Tratatului de la BrestLitovsk (13 martie 1918) bolevicii vor fi nevoii s recunoasc
independenta "Republicii Populare Ucrainene", trebuind s evacueze
teritoriul a~esteia. n acest context, generalii Kazimierz Sosnkowski
i Andrzej Szeptycki refac annata polonez care numra 200.000 de
militari. Intre 20 - 22 octombrie 1918 au loc puternice lupte cu
ucrainenii. La 22 noiembrie 1918 a fost recucerit de ctre polonezi
oraul Lw6w (Lemberg), iar pn la nceputul lunii ianuarie 1919
ntreaga regiune intr sub control polonez, ucrainenii fiind respini n
Podolia. Starea de conflict a ncetat prin semnarea unui annistiiu la
nceputul lui martie 1919 (7).
Dei Rusia bolevic recunoscuse naiunii poloneze dreptul de
a decide asupra soartei sale i a se unifica, Armata Roie a declanat,
la nceputul anului 1919, operaiuni militare mpotriva polonezilor.
Aciunea bolevicilor a fost favorizat de dezarmarea trupelor
germane i austriece dup annistiiu, prilej prielnic de a ncerca o
expansiune spre vest. Ca urmare a operaiunilor, la nceputul lunii
martie 1919, oraele Pinsk, Brzesc i \Vilno (Vilnius) au czut n
minile bolevicilor, care au proclamat Republica Sovietic
Socialist Lituaniano-Bielorus (8).

29

n aprilie 1919, polonezii opresc ofensiva rus, recucerind

Wilno, n urma unei contraofensive condus de J6zefPilsudski, iar n
mai ajung aproape de aliniamentul fixat ca frontier doi ani mai
trziu, 'prin tratatul de la RIga (9).
In primele luni ale anului 1920, Rusia bolevic s-a ndreptat
asupra Ucrainei, reuind s nfrng rapid armatele albgardiste i s
cucereasc Kievul. n aceste condiii, ucrainenii fac apel la Polonia
pentru a se apra, cerere acceptat de marealul Pilsudski, care
urmrea s contracareze, astfel, o previzibil ofensiv bolevic. Ca
atare, n aprilie 1920, marealul J. Pilsudski i atamanul Semion
Petliura semneaz un tratat prin care ucrainenii recunosc ca
aparinnd Poloniei toate teritoriile de la vest de Zbrucz, afluent al
Nistrului, care servea drept frontier nc din 1793 ntre Galiia
austriac i Podolia rus. Dei cea mai mare parte a Seimului i
societii poloneze nu sprijinea decizia efului statului, totui aciunea
comun a fost declanat, iar la nceputul lunii mai 1920 polonezii i
ucrainenii au eliberat Kievul i au nlturat guvernul de factur
comunist condus de bulgarul Cristian Rakovski (10).
La vestea cderii Kievului, bolevicii - invocnd sloganul
privind "ameninarea Marii Rusii" - au determinat o parte a ofierimii
armatei "albe" nvinse s consimt la o aciune comun. S-a ajuns,
astfel, ca, n iunie 1920, trupele de cavalerie conduse de Semion
Budionni s-i oblige 'pe polonezi i armata lui Petliura s se retrag
n direcia Varovia. In acelai timp, generalul Mihail Tuhacevski a
nceput recucerirea oraului Wilno (Vilnius). Lituanienii au semnat
imediat un acord de pace cu bolevicii, n baza cruia gen.
Tuhacevski renuna la Wilno; n schimb, trupele sale reluau ofensiva
asupra Poloniei. La nceputul lunii august 1920 Armata Roie a forat
Bugul i a declanat o mare ofensiv la nord de mlatinile Pripetului,
ajungnd, la jumtatea lui august, pe un aliniament la 20 de kilometri
est de Varovia (11). Aezat pe malurile Vistulei, Varovia reprezenta un obiectiv extrem de important pentru trupele bolevice n
marul spre Centrul Europei. Din aceste considerente, J6zef Pilsudski
a dispus protejarea capitalei poloneze dinspre est, de ctre armata
generalului Lucjan Zeligowski. n timp ce alt armat, cea condus
de generalul Wladyslaw Sikorski, a trecut la o puternic
contraofensiv n nord (12).
n urma Armatei Roii au ptruns pe teritoriul polonez
autoritile civile bolevice, formate din funcionari ai Internaionalei
Comuniste (Kominternul) i uniti ale poliiei politice (Czeka), fiind
30

activai

totodat comunitii locali. Acetia au constItUit, la

Bialostock, Comitetul Revoluionar Provizoriu Polonez (Polrewkom), n frunte cu Julian Marchlewski, care anunase deja "intrarea
triumfal a Armatei Roii n Varovia". Pe teritoriul ocupat de
bolevici au fost instituite "tribunale revoluionare" care au provocat
dezordini i tulburri sociale, asasinate, confiscri ilegale ale
propri~tilor rneti etc. (13)
In aceste condiii, Polonia a cerut ajutor Marilor Puteri.
Solicitrile s-au soldat doar cu ndemnuri din partea Franei de a
continua lupta, n timp ce Marea Britanie sugera ncheierea unui
armistiiu. nc din iulie 1920, n timpul desfurrii Conferinei de la
Spa a statelor europene, Marea Britanie ceruse delegaiei poloneze
recunoaterea liniei Curzon ca baz pentru negocierile cu bolevicii.
ncreztor n victoria revoluiei bolevice n ntreaga Europ, Lenin a
respms propunerea.
n faa ameninrilor, la sraritul lunii iulie 1920 s-a constituit
Guvernul Aprrii Naionale, n frunte cu Wincenty Witos i Ignacy
Daszynski, i o armat de voluntari de 100.000 de soldai. Guvernul
a adresat un apel ctre "ntregul popor polonez la lupta pentru
aprarea cminelor, a muncii i libertii ceteneti, la lupta sfnt
pentru aprarea Patriei libere i independente". De asemenea,
episcopatul polonez i nuniul papal Achilles Ratti (viitorul Pap Pius
al XI-lea) au chemat pe credincioi n "aprarea civilizaiei cretine
amenintate" (14).
~ zilele de 12 - 18 august 1920 s-a desfurat btlia decisiv
pentru aprarea Varoviei. Dup lupte grele, cnd a czut eroic
preotul Ignacy Skorupka, marealul Pilsudski, comandantul armatei
poloneze, printr-o manevr abil a reuit s despart fortele bolevice
i, n cteva zile, s nainteze spre est peste 100 kilomet~i. n acest fel
el obinea una dintre cele mai strlucite victorii din istorie, "miracolul
de pe Vistula" ("kud nad Wisla") cu rol decisiv n blocarea drumului
comunismului spre Europa. Victoria a fost calificat de lordul
Viscount D' Abernon drept "a optsprezecea btlie din istoria lumii",
ntr-o ierarhie personal n care mai figurau victoria de la Tours
(732), a cretinilor mpotriva musulmanilor sau izbnda de pe Mama
(1914), a francezilor contra nemilor (15). Succesul asupra
bolevismului a dezvluit Europei incontestabilul geniu militar al lui
Jezef Pilsudski (16). Marealul, a crui personalitate i-a pus n mod
inconfundabil amprenta pe o societate n cutarea propriei identiti

31

naionale

(17), a fost perce!Jut, n

contiina european,

ca un aprtor

al cauzei libertii i democraiei (18).

La 21 septembrie 1920 s-au deschis la Riga preliminariile de
pace pol ono-ruse, "Polonia fiind salvat, iar regimul sovietic
rmnnd monopolul Rusiei" - cum arta Raymond Matton (19).
Semnat la 18 martie 1921, Tratatul fixa, n sfrit, frontiera estic a
Poloniei ntre Dwina i Nistru, la 50 kilometri est de linia ce unea
Lwa\'.ul cu Wilno, frontier pentru a crei recunoatere oficial
diplomaia polonez a trebuit s negocieze timp de doi ani cu marile
puteri (20).
nc din timpul preliminariilor pcii cu Rusia, Polonia a decis
s ncheie divergenele teritoriale cu Lituania, pentru regiunea Wilno
(Vilnius), spaiu multietnic i pluriconfesional, unde majoritatea, n
orae, o formau polonezii, restul fiind locuit de evrei, bielorui i
Iituanieni (21).
n legtur cu modul de rezolvare a problemei lituaniene,
politicienii polonezi aveau concepii diferite. Motivat de consideraii
romantico-afective, J6zef Pilsudski proiecta includerea regiunii ntr-o
federaie, perspectiv susinut de liderii cercurilor politice varoviene de sorginte ,Iituanian (Adam Czartoryski, Janusz Radziwill,
Eustachy Sapieha), Ia fel de Adam Mickiewicz, Juliusz Slowacki
(22) sau mai aproape de noi de Ceslaw Milosz (1911 - 2004), laureat
al premiului Nobel n 1980 (23). La rndul su, Roman DmO\\'ski
privea cu scepticism formula federalist, el refuznd lituanienilor
compromisul- esena oricrui sistem federal (24).
La 16 aprilie 1919, Pilsudski ptrundea cu armata pe teritoriul
Lituaniei, demersul fiind grbit, printre altele, i de perspectiva
instaurrii unei dinastii germane pe tronul acesteia, n persoana
prinului Ulrich von Wittenberg (25 ).
Combinnd inteligent aciunea militar propriu-zis cu
negocierile diplomatice, Jazef Pilsudski a insistat pe lng guvernele
aliate s accepte nfiinarea unei federaii polono-lituaniene, obinnd
n acest sens sprijinul Franei.
Aflate n plin ofensiv mpotriva Armatei Roii care se
retrgea dup btlia din faa Varoviei, n apropiere de Grodno,
trupele poloneze au fost atacate, n mod neateptat, de Iituanieni, n
flancul stng. n aceast situaie, la jumtatea lunii ~tombrie 1920,
trupele poloneze, comandate de generalul Lucjan Zeligowski, au
ocupat Wilno i s-au oprit spre vest pe un aliniament considerat
adevrata frontier cu Lituania; pe teritoriul ocupat s-a format
32

"Lituania Central", cu o suprafa de 13.500 km~ i o populaie de

500.000 locuitori. Pe aceast tem, ntre cele dou ri s-au purtat
discuii timp de un an, fr a se ajunge ns la vreun rezultat. La
nceputul anului 1922, n acest teritoriu au fost organizate alegeri, iar
n februarie deputaii voievodatului Wilno au votat ncorporarea
Lituaniei Centrale" la Polonia, ceea ce s-a i realizat efectiv n anul
1923. Liga Nai~nilor a recunoscut decizia majoritii locuitorilor
regiunii Wilno. In schimb, Lituania nu a acceptat pierderea vechii
capitale a Marelui Ducat Lituanian i a ncetat relaiile diplomatice cu
Polonia, care vor fi reluate abia n anul 1938 (26).
n ceea ce privete grania de vest, n ianuarie 1919, la
deschiderea lucrrilor Conferinei de Pace, Roman Dmowski cerea
pentru Polonia toate teritoriile locuite majoritar de polonezi i portul
Danzig. Era sprijinit de Frana, n timp ce guvernul britanic era
potrivnic, temndu-se de o influen prea puternic a Franei n
Polonia.
n configurarea formatului final al frontierei de vest o influen
decisiv au avut-o aciunile diplomatice, dar i confruntrile militare
din teritoriile disputate, de natur s grbeasc decizia marilor puteri.
La sfritul lunii decembrie 1918 izbucnise la Poznan
insurecia condus de Wojciech Korfanty i generalul Jazef DowbarMusnicki. n dou luni, insurgenii i-au alungat pe germani din
regiunea Wielkopolska, iar Conferina de la Versailles a confirmat
aceast stare de lucruri, recunoscnd dreptul polonezilor asupra
teritoriului n cauz (27).
Pe baza cererilor poloneze, Comisia teritoriilor a propus
Consiliului Suprem Interaliat s atribuie Poloniei urmtoarele
teritorii: Silezia Superioar, P<;>merania Vistulian, coridorul Danzig
i o parte din Prusia rsritean. La opoziia vehement britanic s-a
prevzut n cele din urm organizarea unui plebiscit pentru Prusia
Oriental i Silezia Superioar, iar Danzigul s aib statut de ora
liber.
La Il iulie 1920 plebiscitul din Pomerania Vistulian i Prusia
Oriental a fost favorabil Germaniei. Delegaia polonez a protestat,
artnd c plebiscitul s-a desaurat n momentul cnd Polonia se
gsea n rzboi cu forele bolevice n ofensiv. Protestul nu a
influentat, ns, hotrrea marilor puteri.
fu urma acordurilor din 1920 i 1921, Danzigul a primit
statutul de ora liber, cu administraie german autonom, dar cu
acces la mare pentru polonezi. Aceast situaie a generat nemulumiri
33

permanente de ambele pri, perioada urmtoare nregistrnd numeroase conflicte ntre Polonia i oraul liber.
n martie 1921 s-a desraurat plebiscitul pentru fixarea graniei
ntre Polonia i Germania, care a relevat o majoritate polonez la est
i una german la vest. Avnd sprijinul britanicilor, Germania a
susinut c un asemenea partaj ar nsemna ruina sa economic. n
urma interveniei energice a Franei, Polonia a primit toat regiunea
Katowice i 4/5 din bazinul carbonifer (28).
Referitor la regiunea Teschen-ului (Tesin) i districtele Orawa
i Spisz din Munii Tatra, acestea au fcut obiectul partaj ului polonoceh pentru Silezia superioar. Dei cu o populaie majoritar polonez,
Teschen a fost ocupat n ntregime de cehi n luna ianuarie 1919.
Aceasta a fost posibil deoarece aprarea polonez era foarte slab,
majoritatea forelor armate fiind angajat pe frontul rsritean.
Negocierile de un an i jumtate ntre cele dou prti s-au finalizat cu
refuzul cehilor de a organiza un plebiscit. n situai~ creat prile au
convenit ca diferendul s fie arbitrat de Consiliul Suprem Interaliat.
Partajul a avut loc la 28 iulie 1920, fiind n general favorabil cehilor
(29).
Delimitarea granielor statului polonez - prin demersuri
diplomatice i operaiuni militare - s-a ncheiat practic n 1921. Doi
ani mai trziu, Liga Naiunilor a recunoscut frontiera rsritean a
statului polonez.
Modul stabilirii frontierelor occidentale ale Poloniei nu a fost
cel mai favorabil posibil, un numr mare de polonezi rrnnnd n
afara noii Polonii, ceea ce avea s influeneze pentru mult vreme
relaiile cu Germania i Cehoslovacia (30). Acest aspect se va
constata n ntreaga politic extern a Poloniei din perioada
interbelic.

3.

Constituia

din martie 1921

La 17 martie 1921, Adunarea Constituant a Poloniei a votat o

care stipula principiile fundamentale de funcionare
ale statului polon independent. La elaborarea ei s-au avut n vedere
modelele francez i britanic din acea vreme, ct i cel al Constituiei
poloneze din 3 mai 1791.
Noua Constituie prevedea n preambul: "Noi, Naiunea
polonez, mulumind Providenei c am primit libertatea dup un
nou Constituie

34

secol i jumtate de robie. evocm cu recunotin curajul i

devotamentul neobosit al generaiilor care au luptat i i-au consacrat
cele mai bune eforturi cauzei Independenei: relund tradiia
glorioas a memorabilei Constituii de la 3 mai: avnd n vedere
binele Patriei-mame ntregi, liber i unificat, dornici s fixeze
independena sa, puterea sa. securitatea sa, dup cum este ordinea
social. pe principiile venice ale dreptului i libertii, dornici de a
asigura dezvoltarea tuturor forelor morale i materiale pentru binele
umanitii ntregi renscute, ca i de a garanta tuturor cetenilor
Republicii egalitate, respect fa de munc, recunoaterea drepturilor
sale i protecia particular a statului, am adoptat i decretm
hotrrea Adunrii Constituante a Republicii Polone" (31).
Capitolul 1 al Constituiei prevedea ca form de stat Republica
(art. 1), organizat pe principiul unei largi autonomii teritoriale (art.
3). Puterea legislativ aparinea Parlamentului bicameral, alctuit din
Seim i Senat (cap. II). Deputaii erau alei prin vot universal de
cetenii avnd peste 21 de ani, pe o perioad de 5 ani (art. 11).
Membrii Senatului erau alei de voievodate, prin vot universal, egal,
direct, secret i proporional. Fiecare voievodat se constituia ntr-o
circumscripie electoral (art. 36). Aceeai persoan putea fi simultan
membru al Seimului i al Senatului (art. 36). Iniiativa legislativ
aparinea Guvernului i Parlamentului (art. 10). Toate proiectele de
lege votate de Seim erau trimise Senatului, care, n termen de 30 de
zile, trebuia s le voteze. Dac nu erau adoptate, Preedintele
Republicii putea promulga legea (art. 35).
Puterea executiv era exercitat de Preedintele Republicii
(cap. III anexele 3 i 4) i de minitri, solidar responsabili,
constituional i penal (art. 56 - 58). Preedintele reprezenta ara pe
plan extern i avea dreptul de a dizolva Seimul cu aprobarea a 3/5 din
senatori.
Capitolul IV se refer la puterea judectoreasc. Aceasta se
exercita de tribunale independente (art. 2 i 71). Judectorii erau
numii de Preedintele Republicii i nu puteau fi destituii sau
suspendai (art. 78). Pentru judecarea cazurilor excepionale. existau
tribunale militare (32).
Celelalte capitole ale Constituiei se refer la: Drepturi
univer~ale i obligaii, Hotrri generale i Hotrri tranzitorii.
Intre obligaiile fundamentale ale cetenilor figurau: loialitatea
fa de stat, respectarea legilor acestuia, executarea serviciului
militar, executarea ndatoriri lor de interes public prevzute de lege.
35

Constituia garanta o serie de drepturi i liberti ceteneti:

protejarea vieii, inviolabilitatea proprietii private fr deosebire de
origine, sex, naionalitate, ras sau religie.
Potrivit Legii fundamentale, biserica catolic deinea locul
principal ntre cultele existente n Polonia. Raporturile statului cu
biserica urmau s fie reglementate printr-un concordat cu Scaunul
Apostolic (33).
Constituia din martie 1921, de factur republican, era
ntemeiat n cea mai mare parte pe principiile dreptului francez.
Caracteristic era predominarea puterii legislative asupra celei
executive. Experiena anilor urmtori va arta c, din cauza
dezbinrii forelor politice, parlamentul nu a funcionat prea eficient.

II. Polonia n perioada guvernelor parlamentare

1.

Populaia i

teritoriul statului polonez

Dup primul rzboi mondial, Polonia avea o suprafa de peste

388.000 km 2, situndu-se, astfel, din punct de vedere al ntinderii
geografice, pe locul VI n Europa. Potrivit primului recensmnt
postbelic, din 1921, ea avea o populatie de 27 milioane locuitori,
dintre care 35% nepolonezi. n cei
de ani de independen
populaia va crete pn la 35 milioane de locuitori (34).
Regiunile cele mai dezvoltate din punct de vedere economic
erau situate n vestul rii, locuit majoritar de polonezi, iar n
Pomerania i Silezia n parte i de germani. Aceste teritorii aveau
cele mai dezvoltate reele de ci ferate i osele, orientate, totui, n
cea mai mare parte, spre centrul Germaniei. Acolo s-au dezvoltat
industria, agricultura i comerul. Teritoriile centrale se caracterizau
prin diversitatea nivelului de dezvoltare. Pe lng orae moderne, ca
Varovia sau Cracovia, existau regiuni ntinse srace i napoiate.
ituaia cea mai grea o aveau pmnturile de la rsrit ale rii.
Intrzierea civilizaiei aici se explica prin apartenena o vreme mai
ndelungat la Rusia arist. Cu rare excepii, industria era
nedezvoltat, iar economia agrar - chiar pe suprafee mari - avea o
productivitate sczut. Regiunile rsritene erau locuite n msur
considerabil de minoriti naionale slave (rui, bielorui, ucraineni

20

36

.a.) i de evrei. Acetia din urm puteau fi ntlnii, de altfel, pe

ntreg teritoriul Poloniei - att n centrele oreneti mici, ct i n
cele mai mari orae: Varovia, L6dz, Cracovia, Lw6w sau Wilno.
Din cauza acestor deosebiri una din sarcinile importante ale
guvernelor care s-au succedat la conducerea rii a fost omogenizarea
economic i reducerea treptat a decalajelor i disproporiiJor dintre
regIUnI.

2. Alegerile din 1922

Cea mai grav caren a sistemului parlamentar din Polonia n
anii 1922 - 1926 a constat n frmiarea politic a Seimului. De
aceea nu s-au putut fonna coaliii guvernamentale durabile care s ia
decizii concrete, realizabile. Aceast stare de lucruri se datora
deosebiri lor programatice dintre diversele grupri politice i
friciunilor de ordin etnic (n cazul partidelor minorit~lor naionale)
i motenirii istorice. Obinerea independenei a facilitat, ce-i drept,
n ritm lent, procesul unificrii gruprilor politice cu programe
asemntoare. Evenimentele cotidiene au influenat, ns, nu o dat,
n mod negativ, viaa politic democratic din Polonia.
Confonn Constituiei din martie 1921, Adunarea Constituant
s-a dizolvat, iar Ia 5 noiembrie 1922 au fost organizate alegeri pentru
Seim i Senat. Prezena Ia vot a fost de 68%, n voievodatele din zona
de sud-est procentul fiind chiar mai mic. Au fost alei n Parlament
deputai i senatori reprezentnd circa 200 partide i grupri politice,
structura noilor corpuri legiuitoare fiind, prin unnare, foarte eterogen. Partidele de dreapta, grupate n Unitatea Naional Cretin i
au consolidat poziia, obinnd 28% din mandate n Seim, cele de
centru 30%, iar stnga, de asemenea, a ieit ntrit prin cele 22% din
mandate. Minoritile naionale au obinut, n total, 20% din mandate,
dintre care evreii - 8%, germanii - 4%, iar bieloruii - 3 %. n noul
Parlament au mai intrat i ucrainenii cu un procent nesemnificativ. La
Senat dreapta a ctigat 36% din mandate, centrul - 25%, stnga 14%.. iar minorittile nationale - 24% din mandate (35).
Noua structur parlamentar nu a dat nici unui partid
posibilitatea s fonneze singur guvernul. n aceste mprejurri s-a
fonnat coaliia de centru-dreapta: Uniunea Popular-Naional (ZLN),
Partidul rnesc Polonez "Piast" (PSL), condus de Wincenty Witos,
i Partidul Cretin-Democrat.

..

37

La 9 decembrie 1922 s-a constituit Adunarea Naional pentru

alegerea preedintelui Republicii, fiind ales Gabriel Narutowicz, un
apropiat al lui Pilsudski, sprijinit de forele de stnga i de
minoritile naionale. Conform Constituiei, eful statului, J6zef
Pilsudski a predat puterea primului preedinte ales al Republicii
Polone, la 14 decembrie 1922.
Partidele naionaliste de dreapta C"Endecja") au organizat
manifestaii violente mpotriva preedintelui ales, sub lozinci
xenofobe i antisemite. La numai dou zile de la preluarea funciei, la
16 decembrie 1922, Gabriel Narutowicz a fost asasinat de un fanatic
al naionalitilor democrai, pictorul Eligiusz Niewiadomski. n urma
asasinatului convorbirile privind formarea blocului partidelor de
centru-dreapta au fost ntrerupte, iar partidele radicale de dreapta i
de stnga i-au fcut tot mai mult simite ndemnurile la rsturnarea
ordinii constituionale. Majoritatea societii poloneze se pronuna,
totui, pentru democraie. La 20 decembrie 1922, Adunarea Naional
l-a ales preedinte pe reprezentantul forelor de centru-stnga,
Stanislaw Wojciechowski, strns legat de Partidul rnesc Polonez
"Piast" (PSL). Marealul 1. Pilsudski a acceptat s fie doar eful
Marelui Stat-Major al armatei.
La 17 mai 1923 democraia naional ("Endecja") i democraia cretin au ncheiat o nelegere cu Partidul rnesc Polonez
'"Piast" (PSL), n aa fel nct toate guvernele din anii 1923 - 1926 au
avut membri numai din cele trei partide ale coaliiei. Greutile
economice i incapacitatea Seimului de a gsi o formul guvernamental care s rezolve gravele probleme sociale ale rii au creat o
stare de criz n societate.

3. Criza economic i tulburrile sociale

n anul 1923 situaia economic din Polonia s-a nrutit,

de ministrul de finane Wladyslaw Grabski
la stoparea inflaiei i nsntoirea economiei.
iar pauperizarea marii majoriti a populaiei s-a
accentuat. Criza economic va avea drept consecin intensificarea
micrilor sociale de protest, ndeosebi n marile centre industriale.
Atmosfera incendiar n plan social s-a amplificat n urma
aciunilor partidelor radicale de stnga: Partidul Muncitoresc
Comunist Polonez (din 1925, Partidul Comunist Polonez - KPP) i
reformele

iniiate

nereuind s duc
omajul a crescut

38

anexele sale: Partidul Comunist Bielorus de Vest (KPZB) i Partidul

Comunist Ucrainean de Vest (KPZU). S-a ajuns, astfel, la confruntri
sngeroase ntre muncitori narmai i armat, cel mai tragic
eveniment avnd loc n noiembrie 1923 la Cracovia, cnd i-au gsit
sfritul cteva zeci de lucrtori, dar i n alte centre, ca Boryslaw i
Tarnaw.

III. Primii ani ai regimului

Sanaiei

1. Lovitura de stat din mai 1926

Frmntrile

sociale i politice de la nceputul anilor '20 au

generat o mare instabilitate guvernamental, crend cadrul apariiei
unor tendine autoritare, caracteristice multor ri europene n acea
vreme.
Dup ncetarea mandatului de Conductor al Statului, n urma
alegerilor din decembrie 1922, marealul Jazef Pilsudski s-a retras,
treptat, din viaa politic, neputnd accepta ideea pierderii influenei
n armat. Cnd aripa guvernamental de dreapta i-a asumat puterea
politic, Pilsudski a demisionat din postul de ef al Marelui StatMajor al armatei, la 29 mai 1923, a prsit Varovia i s-a stabilit la
Sulejawek, n apropierea capitalei. Trind retras, a meninut totui
contacte cu partidele de stnga i cu ofieri din armat, care i
rmseser loiali din primul rzboi mondial. Se interesa, totodat, de
activitatea Parlamentului, ai crui membri erau criticai n pres. n
mediile politice i de pres se vehicula tot mai frecvent ideea unor
schimbri n Constituie n sensul ntririi puterii executive pe seama
legislativului.
Aceast stare de spirit a fost exploatat de marealul Jazef
Pilsudski i adepii si, pentru organizarea, la 12 mai 1926, a
"marului asupra Varoviei" (dup modelul "marului asupra
Romei", al lui Mussolini). Dei Parlamentul l-a ales Preedinte al
Republicii. la 31 mai 1926, Pilsudski a refuzat s preia funcia, n
locul su fiind propulsat un vechi prieten. Jgnacy Moscicki (36). n
noul guvern, Pilsudski a preluat Ministerul Aprrii, post deinut
pn la moarte, n 1935. El a instaurat un regim politic autoritar, al
Sana(iei ("asanrii morale", n limba polon), care n fond reprezenta
o realitate politic i social complex, izvort din originalitatea
spaiului politic polonez (37).
39

Ziarul "Gazeta Poranna Warszawska" constata c, n urma

loviturii de stat, puterea i aparinea lui J6zef Pilsudski, consemnnd
c "guvernul se va sprij ini pe voina unei singure persoane o': "Kurjer
Warszawski", anticipnd nuanele autoritare pe care Marealul le
introducea n viaa politic polonez, preciza c "guvernul st pe
terenul dictaturii" (38). Termenul de dictatur a fost ns respins cu
fermitate, nc de la nceput, de ctre insui J6zef Pilsudski; el a adus
n discuie felul cum a ajuns la putere, acceptat de cea mai mare parte
a populaiei: "Cunoscnd istoria dictaturilor de tot felul, m-am
ntrebat cum se nasc dictaturile. Sunt dou ci obinuite: una e aceea
a impunerii cu fora, i aceasta se ntmpl destul de des n istoria
popoarelor, a doua e calea alegerii libere din partea oamenilor care, n
momentele de restrite, cnd e nevoie de o voin individual, cnd
spiritele sunt nspimntate, caut pe un singur om s-i ncredineze
viaa lor. Aici n-a fost primul i nici al doilea caz. Aici s-a ntmplat
un caz cu totul deosebit, o sforare moral a unei naiuni care s-a aflat
ntr-o situaie excepional" (39). De esen autoritar, regimul lui
Pilsudski nu poate fi definit, totui, dictatorial, att timp ct a
conservat sistemul parlamentar: pstrarea i garantarea drepturilor i
libertilor democratice, separarea puterilor n stat, existena i
funcionarea partidelor politice (exceptnd partidele comunist i
fascist), libertatea ntrunirilor i a contiinei etc. (40).
La 2 august 1926 a fost aprobat o nou Constituie, care consacra regimul autoritar. Noua lege fundamental acorda Preedintelui
puteri sporite: era autorizat s semneze decrete cu putere de lege, n
vederea reorganizrii administrative i a asanrii fmanciare a rii:
putea convoca, nchide, amna sau dizolva Parlamentul pe baza
propunerii Consiliului de Minitri, ns era obligat s anune noi
alegeri n cel mult 90 de zile dup ncetarea activitii forului
legislativ; avea drept de a promulga decrete-lege pe durata dizolvrii
Seimului; aceste acte i pierdeau fora executiv dac Guvernul nu le
supunea forului legislativ spre aprobare n 14 zile de la constituirea
lui sau dac, fiindu-i prezentate, le respingea. n cazul unui conflict
ntre cele dou Camere ale Parlamentului, Preedintele Republicii
avea dreptul de a decide (41).

40

2. Era "guvernelor colonei/or"

Preluarea puterii de ctre Jezef Pilsudski a nsemnat,
nendoielnic, restaurarea ordinii i legalitii pe eichierul vieii
politice interne, ceea ce s-a reflectat pozitiv pe plan economic,
guvernele din aceast perioad promovnd o politic activ: se
formeaz trusturi i cartel uri industriale, se consolideaz moneda
naional i continu reforma agrar. Dup ani de cutri i reforme
inconsecvente, economia polonez ncepe s dea semne de nviorare.
Noul ministru de finane, Gabriel Czecho",icz (15 mai - 15 iunie
1926) a iniiat o serie de proiecte legislative pentru amendarea
msurilor de austeritate introduse de ctre predecesorul su Jerzy
Zdzicchowski. Astfel politica financiar, aplicat curajos i evident
cu implicarea unor costuri sociale ridicate, a devenit un instrument
viabil n refacerea economic a rii. Din cauza grevelor minerilor
din Anglia, a crescut exportul polonez spre aceast ar, depindu-se
blocajul economic instituit de germani i reconfirmnd, dup mai
muli ani, ncrederea populaiei n zlot (42). Efectele pozitive ale
regimului sanatist pe plan economic s-au concretizat n realizarea
unor importante obiective industriale, precum portul Gdynia, uzinele
chimice de la Tarnew, refacerea i modernizarea cilor ferate i
rutiere, reintroducerea asigurrilor sociale (43).
mbuntirea situaiei generale a statului a fost de natur s
ntreasc noua echip guvernamental, suport politic durabil n
formarea aa-numitului "Bloc non partinic de colaborare cu
guvernul" (Bezpartyjny Blok Wspelpracy Rzqdem - BBWR), avnd
ca preedinte pe colonelul Walery Slawek (1879 - 1939). Plasat
deasupra oricror curente politice i uznd de lozinci mistice
referitoare la destinul istoric al Poloniei, blocul se baza pe sprijinul
marilor industriai i ofierii superiori, reunind oameni politici de
diverse coloraturi politice, de la conservatori la foti socialiti sau
democrai. Programul blocului viza modificarea Constituiei n
favoarea creterii puterii executive printr-o guvernare de mn forte.
A vnd menirea susinerii regimului lui Pilsudski, BBWR se dorea a
fi. totodat. o replic la Adunarea Polonezilor (OWP). coaliie a
partidelor de dreapta, aprut Ia sraritul lui 1926, sub conducerea lui
Roman Dmowski.
n urma alegerilor generale din 4 martie 1928, BBWR a
devenit cea mai puternic for politic din Parlament, nereuind,
totui, s obin o majoritate confortabil n Seim i Senat. Partidele
41

parlamentare de opoziie - dreapta ("Gruparea Naional" - SN),

centru (populitii i Democraia Cretin) i stnga (n principal
Partidului Socialist Polonez - PPS, ai crui lideri au incetat s-I mai
sprijine pe Pilsudski) - nu au fost n msur s fonneze un front
mpotriva puterii.
Rezultatul alegerilor nu i-a mulumit pe adepii lui Pilsudski.
BBWR a iniiat msuri pentru limitarea rolului Parlamentului n
problemele statului, consolidndu-i, treptat, propria capacitate n
luarea deciziilor i, implicit, controlul guvernului asupra Seimului i
Senatului. n aceast perioad s-a vehiculat intens ideea restaurrii
monarhiei. n martie 1928, col. Walery Slawek !acea unntoarele
aprecieri: "Polonia, pentru a deveni o mare putere, trebuia s uneasc
strns toate teritoriile ce o alctuiesc. Aceast unire nu se poate face
n cadrul Constituiei actuale. Un simbol este indispensabil, care s
ralieze n jurul lui elemente disparate din care se compune ara
noastr. Acest simbol nu poate fi dect Monarhia, zdrobind orice
opoziie i lund n stpnire complet administraia i chiar
organizaiile sociale din ar. Progresm n aceast direcie pas cu
pas" (44).
.
Guvernul Kazimierz Bartl (27 iunie 1928 - 13 aprilie 1929) i
a depus mandatul dup un vot de nencredere din partea
Parlamentului. n aceast situaie, Jazef Pilsudski impune un guvern
Kazimierz Switalski (14 aprilie - 7 decembrie 1929) (45). Pe fondul
dificultilor determinate de criza economic i a nemulumirilor
sociale tot mai mari, Pilsudski s-a decis s adopte o politic mai
radical pe plan intern, impunnd un guvern Walery Slawek (29
martie - 23 august 1930). ncepea astfel era "guvernelor colonei lor",
unde anturajul efului statului era format preponderent din ofieri
superiori, foti combatani n Legiunile poloneze. Conducerea
efectiv a rii de ctre "regimul coloneilor" se va realiza abia dup
dispariia fizic a lui Jazef Pilsudski i, ntr-un mod particular,
datorit trsturilor specifice ale scenei politice poloneze diferite de
realitile din alte ri, ca Grecia, Ungaria, Italia, Iugoslavia, Bulgaria
etc. (46).
Ca rspuns la provocrile antidemocratice ale puterii, partidele
de centru-dreapta - Partidul Social-Democrat, Partidul rnesc
"Piast", Partidul Naional Muncitoresc, Democraia Cretin (care s-a
retras dup scurt timp) - s-au reunit n alian~ "Centrolew" care a
elaborat un plan de lupt cu forele Sanaiei. In acest sens au fost
organizate mitinguri i demonstraii de strad sub lozinca aprrii
42

democraiei. A fost atras i tineretul polonez, din rndul cruia, n

anul 1926, se constituise '"Lagrul Poloniei Mari" (OWP), organizaie
nepariamentar condus de Roman Dmowski. Atitudini diferite de
"Centrolew" au avut Partidul Comunist din Polonia i Democraia
National.

. n ziua de 23 iunie 1930, la Teatrul din Cracovia a avut loc

Congresul pentru aprarea drepturilor i libertilor poporului, care a
adoptat o rezoluie privind "rsturnarea dictaturii Sanaiei". Concomitent, reprezentani ai "Centrale\\"" se ntlneau la Varovia
pentru a discuta formarea unui "guvern muncitoresc-rnesc". Drept
rspuns, marealul Pilsudski, ntr-un interviu acordat presei, i-a
denumit "bandii" pe organizatorii manifestrii de la Cracovia (47),
iar premierul Walery Slawek a luat msuri pentru suspendarea
Congresului i reprimarea liderilor "Centrolew".
n aceste circumstane, la 29 iulie 1930, preedintele Jgnacy
Moscicki a dizolvat Seimul i Senatul, anunnd alegeri pentru
toamn; la 25 august marealul prelua personal postul de premier, iar
la 30 august a dizolvat Parlamentul.
Dup alte demonstraii organizate de "Centralew" la Cracovia,
n septembrie 1930 puterea a decis arestarea liderilor opoziiei
parlamentare care nu mai dispuneau, deja, de imunitatea parlamentar. Au fost arestai, astfel, politicieni legai de "Centrolew"
(ntre care Wincenty Witos), dar i deputai ai "Gruprii Naionale"
(SN), ca i ai minoritii ucrainene (n total 70 de deputai). Acetia
au fost nchii ntr-o fortrea din Brzesc pe Bug, unde li s-a aplicat
un tratament foarte aspru. Apoi au primit pedepse cuprinse ntre un
an i jumtate i trei ani de nchisoare. Unii i-au ispit pedeapsa, iar
restul - n frunte cu W. Witos - au luat calea exilului. Episodul n
sine reflecta intenia mareahilui de intimidare a opoziiei, el dorind
de fapt s conduc prin intermediul guvernului, dar n detrimentul
Seimului (48).
Situaia politic a fcut necesar organizarea de noi alegeri,
desfurate la 16 noiembrie pentru Seim i la 23 noiembrie 1930
pentru Senat. Acestea au avut loc ntr-o atmosfer tensionat,
guvernul lund msuri severe mpotriva presei de opoziie, mai muli
fruntai ai "Centrolew" fiind arestai. Rezultatele au fost din nou
favorabile Blocului guvernamental (56% din mandate n Seim i 67%
n Senat) (49).
Pe fondul divizrii opoziiei, dup 1930 regimul Sanaiei a
devenit mai sever, militarii prelund mai multe posturi n conducerea
43

statului. Rolul Parlamentului s-a diminuat, acesta rezumndu-se, de

regul, la adoptarea bugetului i votarea proiectelor de lege venite de
la Guvern. Se produce accesul la funcii importante n stat al unor
personaliti tinere, precum Aleksander Prystor, Janusz J~drzejewicz,
Leon Kozlowski, J6zef Beck .a.
Regimul Sanaiei a nsprit msurile antidemocratice. n 1932
i 1933 au fost emise legi cu privire la dreptul la adunare i asociere,
prin care se limitau libertile politice. n iulie, august i octombrie
1932, prin decrete ale efului de stat, a fost suspendat independena
judiciar, avocatura i Tribunalul administrativ suprem trecnd n
subordinea Guvernului.
n pofida reprimrii brutale a opoziiei. att parlamentare, ct i
neparlamentare (n 1933 OWP a fost scos n afara legii), regimul
Sanaiei se bucura de un sprijin social destul de mare. Acesta avea la
baz prestigiul i imaginea de patriot i de persoan dezinteresat a
marealului Pilsudski n rndul mai multor categorii ale populaiei. n
aceste medii era larg acreditat ideea necesitii ntririi rolului
puterii centrale n viaa politic a statului. De un prestigiu apreciabil
se bucurau, graie presei, i unii demnitari ai regimului Sanaiei, ntre
care nali ofieri ai armatei. La aprecierea n general pozitiv a
activitii guvernelor Sanaiei o anumit influen a avut i evoluia
favorabil a situaiei economice a rii. Prbuirea economic se va
produce abia la nceputul anilor '30, fiind n legtur direct cu criza
economic mondial nceput, n 1929. n SUA.
Istoricii polonezi apreciaz c, n comparaie cu situaia
politic din statele vecine (n afar de Cehoslovacia. unde sistemul
democraiei parlamentare a funcionat nentrerupt), n Polonia
regimul Sanaiei, "autoritar", a fost "mult mai uor" (50). Putem
aprecia c regimul Sanaiei a fost unul autoritar de esen
naionalist. Un argument n acest sens este faptul c n perioada
respectiv a functionat principiul separrii puterilor n stat, fiind
meninute. totodat. drepturile i libertile democratice. n plus,
marealul era, n egal msur. un adversar al extremismului de
stnga i al celui de dreapta. lucru demonstrat de faptul c, n lagrul
nfiinat de el la Bereza Kartuska erau nchii att comuniti. ct i
fasciti sau teroriti (51).

44

3.

Constituia

din aprilie 1935

nc de la nceputul anului 1935 guvernul a pus tot mai

problema schimbrii Constituiei. Noua lege fundamental a
rii trebuia s consacre n plan juridic poziia adepilor lui Pilsudski,
n condiiile n care ieirea de pe scena politic a marealului devenea
tot mai probabil o dat cu agravarea strii sale de sntate.
Dup dezbateri aprinse n Seim i Senat, ntre Blocul Non
Partinic (formaiunea de guvernmnt) i opoziie, s-a adoptat noua
Constituie, promulgat de preedintele Moscicki la 23 aprilie 1935.
Forma de guvernmnt rmnea Republica. Spre deosebire de
Constituia din martie 1921, care punea n prim plan "naiunea
polonez", noua lege fundamental evidenia statul i elita format
din "cei mai buni fii ai Poloniei" (art. 1). Puterea n stat era exercitat
de Preedintele rii i de guvern, n timp ce Parlamentul era plasat pe
un loc secund.
Puterea executiv era exercitat de preedinte, rspunztor
numai 'n faa lui Dumnezeu i a istoriei" (52). El exercita funcia de
supervizare i control asupra ntregului aparat guvernamental, fiind
'cea mai mare autoritate n stat" (art. Il). Preedintele era ales pe
apte ani de ctre Parlament dintre doi candidai, unul propus de
Preedintele n retragere, cellalt de Adunarea electoral (art. 16).
Acesta avea prerogative foarte largi: numea i revoca premierul i pe
minitri; opunea veto-ul suspensiv; hotra asupra trimiterii membrilor
guvernului n faa Tribunalului de Stat (art. 13); avea drept de
graiere; numea i revoca pe preedintele Tribunalului Suprem i pe
inspectorul general al forelor armate; desemna membrii Tribunalului
Suprem i o treime din senatori; avea drept de a dizolva Parlamentul;
era cea mai nalt autoritate militar; reprezenta statul n relaiile cu
alte ri; propunea unul din candidaii la Preedinia Republicii;
desemna, pe timp de rzboi, urmaul Preedintelui; era mputernicit
de a emite decrete privind organizarea Comandamentului suprem:
avea drept de a numi pe comandantul suprem al armatei, care era
responsabil numai n faa Preedintelui (art. 63). Actele oficiale ale
Preedintelui trebuiau contrasemnate de premier (art: 14); decretele
efului de stat aveau putere de lege i erau publicate n 'Monitorul
Oficial" (53).
Guvernul era responsabil n faa Preedintelui; Seimul putea da
vot de nencredere guvernului sau minitrilor, dar propunerea nu
putea fi votat n aceeai sesIUne i trebuia s obin aprobarea
struitor

45

Senatului. Cnd propunerea se aproba, eful statului demitea

guvernul sau dizolva Parlamentul (54).
Puterea legislativ era deinut de Seim i Senat; iniiativa
legislativ aparinea guvernului i Seimului. Acesta era alctuit din
deputai alei prin vot universal, egal, secret i direct: dreptul de a
alege l avea orice cetean, indiferent de sex, care mplinise 24 de
. ani, cu excepia militarilor activi; eligibil era orice cetean care
mplinise 30 ani; durata mandatului era de 5 ani (art. 32). Senatul era
compus din membri numii de Preedintele Republicii (o treime) i
alei (dou treimi), modalitatea de alegere stablindu-se printr-o lege
special (art. 47). Conform noii legi electorale din 8 iulie 1935,
senatorii erau desemnai de colegiile electorale voievodale; membrii
acestora erau alei, la rndullor, de colegiile electorale judeene (55).
Constituia din aprilie 1935 transpunea n norme juridice ideile
politice ale marealului Pilsudski, finaJiznd, practic, sistemul politic
autoritar prezidenial. Poziia legislativului n relaiile politice din stat
era limitat, iar raporturile cetean-stat erau tranate n favoarea
puterii statale care, prin legi suplimentare, reglementa cadrul de
exercitare a libertilor publice.
Toate aceste' elemente fceau ca noua lege fundamental
polonez s semene, ntr-o msur considerabil, cu reglementrile
constituionale din Italia, Portugalia i alte ri corporatiste. Opoziia
de centru-stnga a criticat Constituia din aprilie nu numai pentru
modul "neformar' n care a fost adoptat, ci i pentru lipsa
responsabilitii Preedintelui, ca i pentru caracterul ierarhizat n
care era conceput construc~a sistemului de stat (56).
La cteva sptmni dup adoptarea Constituiei - 12 mai
1935 - J6zef Pilsudski a ncetat din via. Funeraliile au avut loc la
Varovia, dup care corpul nensufleit al Marealului a fost
transportat cu un tren special la Cracovia, fiind nmormntat n
catedrala Wawel, alturi de regii Poloniei.

46

IV. Ultimii ani ai celei de-a II-a Republici Polone

(1935 - 1939)

1.

Sana(iafr

Pilsudski

Dup moartea lui Pilsudski au unnat vii dispute ntre adepii

revenirii la un regim democratic i cei care se pronunau pentru
ntrirea regimului autoritar. Potrivit noii legi electorale, din 8 iulie
1935, cretea controlul guvernului asupra organizrii i desfurrii
alegerilor. Numrul membrilor Senatului s-a redus la 96, din care o
treime desemnai de Preedinte, iar dou treimi - alei de Consiliile
locale electorale.
Desfurate la 8 septembrie 1935, primele alegeri pe baza
noului sistem au nregistrat o prezent la urne de numai 45,9%.
ntreaga opoziie a boi cotat alegerile, coaliia guvernamental
obinnd 46,52% din voturi. Parlamentul astfel rezultat era compus
aproape exclusiv din membri ai Blocului Non Partinic (BBWR) i
reprezentani ai minoritilor naionale.
O dat cu dispariia lui Pilsudski s-au accentuat divergenele n
interiorul BBWR, ceea ce a dus la ntrirea poziiei preedintelui
Moscicki i la slbirea celei a col. Walery Slawek, preedintele
Blocului Non Partinic. Concomitent, a crescut rolul generalului
Edward Smigl-Rydz care va deveni n curnd mareal al Poloniei i
va ocupa funcia de inspector general al annatei, respectiv de
comandant suprem, n caz de rzboi (57).
Criza intern a Sanatiei a dus la dizolvarea BBWR, n
octombrie 1935. n februarie' 1937 adepii politicii de "mn forte"
din tabra puterii, grupai n jurul marealului Smigl-Rydz, au
constituit o nou fonnaiune politic: Frontul Unitii Naionale
(OZN). prescurtat "Ozon".
" mai 1936 a fost fonnat noul guvern n frunte cu generalul
In
Felicjan Slawoj Skladkowski, cu reprezentani ai celor dou faciuni
principale din cadrul Sanai~i: gruparea loial preedintelui Moscicki
i cea militar din jurul. lui Smigl-Rydz. O poziie independent avea
ministrul Afacerilor Externe, col. J6zefBeck (58).

47

2. Aspecte ale dezvoltrii economice

n februarie 1937, vicepremierul i ministrul tezaurului
Eugeniusz Kwiqtkowski a lansat ambiiosul proiect privind realizarea
unei Zone Industriale Centrale (COP) n regiunea dintre fluviile
Vistula i San. Ea unna s cuprind 15% din suprafa i 18% din
populaia Poloniei, reprezentnd un adevrat "triunghi al securitii"
cu un rol economic dar i strategic bine definit. Pentru atragerea de
investiii la realizarea proiectului, marealul Smigl-Rydz a semnat, n
1937, un acord cu guvernul francez (59).
n cadrul COP au fost construite obiective industriale
importante pentru viitorul rii, precum: ntreprinderea de produse
electrice de la Roinow, combinatul metalurgic din Stalowa Wola,
fabricile de annament de la Radom i Sanok, uzinele de avioane din
Mielec i Rzeszew, combinatele chimice de la Dbica i Niedomice.
Dezvoltarea industriei se realiza prin creterea sectorului de stat, n
acest sens guvernul prelund, ntre altele, cel mai mare concern
industrial din Gerny Slqsk (Silezia Superioar).
Datorit investitiilor de stat s-au dezvoltat ntreprinderile
pentru aparatur radio i telecomunicaii, optic i avioane din
Varovia i a fost consolidat portul Gdynia, aflat n concuren cu
Gdansk (Danzig).
Prin realizarea programelor de investiii guvernamentale,
producia industrial polonez era n anul 1938 cu 19% mai mare
dect n 1928 (60).
Agricultura nu a cunoscut acelai ritm de dezvoltare, principala
cauz fiind parcelarea terenurilor n unna refonnei agrare, care a
generat dificult~ financiare pentru ranii polonezi.
Situaia creat a detenninat radicalizarea fornlelor de lupt
politic ale rnimiii poloneze, n anii '30 fiind organizate
demonstraii i greve; cea mai ampl a avut loc n august 1937, cnd
conducerea Partidului rnesc Polonez (PSL) a cerut productorilor
agricoli s suspende orice tranzacie de mrfuri agro-industriale (61).
n aceast perioad viata social a continuat s fie tensionat,
avnd loc numeroase greve. 'n anul 1936 s-a ajuns la confruntri
violente ntre muncitori i organele de ordine, soldate cu mori i
rnii.

48

Micarea

3.

de stnga. Dizolvarea Partidului Comunist Polonez

Cea mai puternic formaiune politic de stnga era Partidul

Socialist Polonez, n cadrul cruia au aprut, n anii . 30, dou aripi.
Una i avea adereni n mediile tineretului socialist radical i nu
renunase la colaborarea cu comunitii, avnd ca el realizarea prin
revoluie a statului socialist. A doua arip reprezenta cea mai mare
parte a socialitilor i i propunea revenirea la valorile tradiionale
ale democraiei, respingnd ns orice colaborare cu Partidul
Comunist.
n cadrul micrii muncitoreti, Partidul Comunist Polonez
(KPP) era formaiunea cea mai radical, neavnd ns o influen
prea mare n societatea polonez, n primul rnd din cauza sprijinului
dat invaziei bolevice n 1920. Printre liderii marcani ai KPP
predominau reprezentani ai minoritilor naionale, ntre care un
procent important erau evrei.
n seria de epurri i execuii din URSAS, iniiat n 1936, a
venit rndul i Partidului Comunist Polonez. In august 1937 a fost
arestat n Uniunea Sovietic secretarul general al partidului, Julian
Lenski-Leszczynski, chemat n acest scop din Frana. Pe baza
mrturiilor acestuia au fost arestai ceilali activiti comuniti
polonezi.
n primvara anului 1938 Comitetul Executiv al Kominternului
a dizolvat Partidul Comunist Polonez. sub acuzatia de a fi devenit
instrumentul spionajului polonez. n' anii 1938' - 1939 au fost
executai n URSS toi funcionarii importani ai partidului.

4. l'rontulMorges
Nelinitea provocat

de ex1:remitii de dreapta i de stnga a

consolideze forele de centru, ntre care Democraia
Cretin (CD) i Partidul Muncitoresc Naional (NPR), Acestea se
bucurau de un sprijin considerabil n Silezia Superioar i Pomerania,
beneficiind i de susinerea bisericii catolice,
Centrul micrii se afla la Morges, n Elveia, unde Ignacy
Paderewski se stabilise dup retragerea din viaa politic intern
(1919) i apoi din funcia de reprezentant al Poloniei la Societatea
Naiunilor (1921).
fost de

natur s

49

n 1936 1. Paderewski a fcut demersuri pentru constItUirea

unei micri politice ntemeiate pe valori democratice i naionale.
Denumit "Frontul Morges", micarea nu avea sprijin social prea larg
i nici nu dispunea de structuri organizatorice proprii. n schimb,
reunea personaliti marcante, ntre care: gen. Wladyslaw Sikorski,
gen. J6zefHaller, Wojciech Korfanty i Karol Papiel.
Paderewski a ntreinut, totodat, relaii cu oameni politici de
diverse orientri din ar: Herman Lieberman (PPS), Wincenty Witos
(PSL), Stanislaw Grabski (NPR) .a.

5. Politica extern
Principalul obiectiv al politicii externe poloneze n anii 30 sub conducerea col. J6zef Beck (62) - a constat n
meninerea echilibrului n contactele cu statele vecine cele mai
puternice: al III-lea Reich i Uniunea Sovietic, pstrnd n acelai
timp alianele cu Frana i Romnia. Aceast orientare a dat rezultate
pozitive ct vreme raporturile dintre Berlin i Moscova nu erau prea
bune; nc de la nceputul anilor "30 Germania i URSS s-au aflat
ntr-o permanent confruntare, att din considerente ideologice, ct i
politice. Ostilitatea dintre cele dou sisteme totalitare a atins punctul
culminant n anul 1936, din cauza rzboiului civil din Spania.
Realiznd necesitatea unei politici de echilibru, Polonia a
semnat n 1932 un pact de neagresiune cu URSS, iar la 26 ianuarie
1934 un document analog a fost ncheiat cu Germania. Pn la
ncheierea pactului de neagresiune polono-german, raporturile dintre
cele dou ri au fost dominate de resentimente i nencredere.
Problema Coridorului, la care se aduga acuzaia Berlinului c
populaia german din Prusia Oriental se poloniza ncetul cu ncetul,
preau a fi ameninri prevestitoare ale unor grave conflicte pentru
viitor i nu lsau s se ntrevad dect puine sperane pentru
rezolvarea lor pe cale panic.
Prin Tratatul de neagresiune din 26 ianuarie 1934, "Germania
evita realizarea unei strnse colaborri pol ono-ruse, care n ultim
instan s-ar fi ntors mpotriva ei, iar Polonia, pe lng eliminarea
primejdiei unui conflict iminent, a uurat situaia Franei, care nu mai
era mpiedicat n raporturile sale cu Germania de obligaiile unui
sprijin plin de pericole fa de aliata sa, Polonia" (63). Semnarea
Tratatului cu Germania a reprezentat punctul culminant al politicii
desfurat

50

Varoviei

viznd transformarea Poloniei ntr-o mare putere regional

n spaiul Europei Centrale i de Sud-Est. Louis Barthou, eful
diplomaiei franceze, aprecia n mod corect c att J6zef Pilsudski ct
i J6zef Beck au vzut n acest tratat "simbolul independenei unei
foarte mari puteri", polonezii creznd c "schimbarea de front
german a fost cauzat de propria lor for". ncheierea tratatului de
neagresiune germano-polon a nsemnat, indirect, i un eec al
diplomaiei franceze, rezultat al politicii adoptate de Frana fa de
chestiunea securitii poloneze statuate n cadrul Conferinei de la
Locarno (64).
Identificndu-se cu sintagma "Intermarium" ("miC(dzymorie ")
sau "politica celei de a treia Europe", nsemnnd, n esen, spaiul
etno-politic i geografic cuprins ntre Marea Neagr, Marea Baltic i
Marea Adriatic, diplomaia lui Beck se confrunta ns cu dificulti
tot mai mari, ncepnd din a doua parte a anilor '30. Cauza direct a
ameninrii intereselor poloneze era atitudinea conciliant a statelor
occidentale faJ de nclcrile repetate ale tratatelor internaionale de
ctre Hitler. In 1935 fuhrerul a introdus obligativitatea serviciului
militar, violnd astfel Tratatul de la Versailles; asemntor s-a
ntmplat n 1938, cnd armata hitlerist a ocupat Austria. inta
urmtoare a expansiunii germane era Cehoslovacia. Lund n considerare posibilitatea unei agresiuni germane, marealul Smigl Rydz a
ordonat, nc din iunie 1936, s se ntocmeasc planul de rzboi cu
Germania (65).
Meninerea politicii de echilibru devenea tot mai dificil pentru
Varovia n condiiile n care Hitler dorea atragerea Poloniei la
colaborare mpotriva URSS.
Eficiena politicii poloneze depindea, n condiiile artate, de
sprijinul pe care Varovia l-ar fi primit din partea puterilor neangajate
n conflictul URSS - Germania. Aceast "a treia for" practic nu
exista n Europa, ntruct Frana se apropia tot mai mult de poziia
sovietic, iar Anglia manifesta o atitudine pasiv. Asigurnd Polonia
de intenii pacifiste, al III-lea Reich viza slbirea legturilor pol onofranceze i atragerea Varoviei n Pactul Antikomintern, ncheiat
ntre Germania i Japonia n noiembrie 1936 i la care, un an mai
trziu, va adera i Italia.
n timp ce trupele germane intrau n Austria, la 17 martie 1938
guvernul polonez a adresat guvernului lituanian un ultimatum n care
se solicita reluarea relaiilor diplomatice n termen de 48 ore, cu
ameninarea c, n caz contrar, vor fi folosite "alte mijloace".
51

Pretextul imediat al ultimatum-ului a fost moartea unui grarucer

polonez ntr-un incident de frontier. Marealul Smigl Rydz s-a
deplasat la Wilno, armata fiind pus n alert, iar n ntreaga ar au
fost organizate demonstraii sub lozinca: "Conductorule, du-ne la
Kowno" (66) (capitala lituanian din acea vreme - n.a.). Ultimatumul a strnit nelinite n Frana i reacii aspre la Moscova. La 19
martie 1938 guvernul Iituanian a acceptat condiiile Varoviei i a
reluat relaiile diplomatice cu Polonia.
Cnd Germania se pregtea s invadeze Cehoslovacia, n urma
acordului de la Munchen, Varovia a adresat, la 30 septembrie 1938,
un ultimatum guvernului de la Praga iar n zilele de 2 - 3 octombrie
trupele poloneze au ocupat regiunea Teschen (Tesin). Totui, n acest
demers autoritile de la Varovia au avut unele temeri datorit
posibilei intervenii sovietice; au sondat poziia Berlinului "dac
Polonia poate conta pe asistena Reichului n cazul unui atac
sovietic" (67). Guvernul german a dat un rspuns evaziv, ntruct nu
luase n calcul o asemenea eventualitate.
Polonia a pregtit din vreme terenul n vederea ocuprii
regiunii Teschen, motivul principal fiind tratamentul discriminatoriu
la care era supus minoritatea polonez de ctre autoritile de la
Praga. Prin nota din 26 mai 1938, adresat de Beck lui G. Bonnet,
acesta i mprtea prerea c "dificultile actuale ale Cehoslovaciei
decurg, ntr-o mare msur, din politica sa intern n raport cu
minoritile. Minoritatea polonez este tratat cu brutalitate de ctre
cehi" (68).
Dup "rezolvarea" problemei Teschenului, Polonia era hotrt s ocupe Ucraina Subcarpatic, Italia fiind favorabil, aciune
considerat de Varovia pe placul Franei i Angliei, ca un baraj
mpotriva Germaniei.
n cursul unei ntrevederi desfurate la Galai, n ziua de 18
octombrie 1938, ntre colonelul Beck, regele Carol al II-lea i
ministrul de externe romn N.P. Comnen, partea polon s-a strduit
s cointereseze Romnia la mprirea Cehoslovaciei, respectiv la
ocuparea mpreun cu Ungaria a Ucrainei subcarpatice, propunere
refuzat de guvernul de la Bucureti.

52

6. Preliminariile celui de-al doilea

rzboi

mondial

La 24 octombrie 1938, n timpul unui dejun oferit de eful

germane, Ioachim von Ribbentrop, acesta a formulat
pentru prima dat ambasadorului Poloniei la Berlin, J6zef Lipski,
preteniile teritoriale ale Reichului fa de Polonia. Ele constau n
retrocedarea oraului liber Danzig (Gdansk) care, n conformitate cu
Tratatul de la Versailles, avea statut deosebit ce nu putea fi schimbat.
Ministrul de ex1erne al Reichului mai cerea polonezilor dreptul de a
construi o autostrad i o cale ferat. care ar fi unit Germania cu
Prusia Oriental i, totodat, ar fi lipsit Polonia de acces la Marea
Baltic (69). n decembrie 1938, partea german n-a insistat asupra
rezolvrii problemelor teritoriale, considernd c vor fi soluionate
automat n cadrul unei reglementri mai largi, generale, n Europa de
Est (70).
n zilele de 5 - 6 ianuarie 1939, ministrul de externe polonez
J6zef Beck a vizitat capitala Reichului, unde a purtat n~gocieri
secrete cu Adolf Hitler i Ioachim von Ribbentrop. In faa
insistenelor prii germane privind cedarea Danzigului, eful
diplomaiei de la Varovia a artat c e o problem complicat i c
el nu poate s nu in seama de opinia public polonez (71). Euarea
negocierilor, prin refuzul polonez de a ceda Danzigul, a condus la
rcirea relaiilor dintre cele dou ri.
La jumtatea lunii martie 1939, trupele germane ocup
ntreaga Cehoslovacie, nclcnd astfel acordul de la Munchen din
septembrie 1938. O sptmn mai trziu, Germania a anexat
Klaipeda, localitate portuar la Marea Baltic, avnd statut de or~
liber asemntor Danzig-ului, n conformitate cu Tratatul de la
Versailles.
Hitler avea convingerea c problema Danzigului i cea a
Coridorului puteau fi rezolvate pe cale panic.
La rndul su Beck miza pe faptul c, atta timp ct Danzigul
sttea ntre Polonia i Germania, "el putea evita oferta stnjenitoare a
unei aliane germane, putnd fi astfel pstrat independena Poloniei"'
(72).
n cadrul consftuirii secrete cu conductorii militari germani
din 23 mai 1939, Hitler a afirmat clar: '"Danzigul nu este obiectivul
care ne intereseaz. Pentru noi se pune problema extinderii spaiului
vital i a asigurrii hranei ... " (73).
diplomaiei

53

La sffiritul lunii aprilie 1939, Germania a denunat pactul de

neagresiune germano-polon i a trecut la aplicarea planului de izolare
a Poloniei, pentru "a ndeprta n mod definitiv [ ... ] orice ameninare venind din acea direcie i a limita rzboiul strict la Polonia"
(74).

Strategia german de izolare a Poloniei miza pe atitudinea

oscilant a Marilor Puteri, care credeau n continuare c problemele
n litigiu dintre Polonia i Germania se vor putea rezolva pe cale
panic i, ndeosebi, pe faptul c negocierile tripartite sovieto-anglofranceze erau nefinalizate.

7.

Pregtiri pentru rzboi

n aceste mprejurri, Hitler a dispus ca naltul Comandament

german s ntocmeasc planul operaiunilor militare mpotriva
Poloniei.
La 5 mai 1939, ntr-o cuvntare considerat istoric, ministrul
Beck definea limitele concesiilor pe care nu le putea depi guvernul
unui stat suveran: "Polonia nu poate fi mutat de la Baltica! Noi,
polonezii, nu cunoatem noiunea de pace cu orice pre. n viaa
oamenilor, naiunilor i statelor exist un singur lucru care nu are
pre. Acest lucru este onoarea" (75). Discursul lui Beck i dezbaterile
furtunoase ce au urmat n Seim au alimentat o atmosfer de rezisten
i de refuz a preteniilor germane, avnd un ecou remarcabil n
rndul populaiei, aspect relevat i de numeroasele donaii fcute la
Fondul de Aprare Naional (FON), constituit special n acest scop.
Polonia se pregtea de rzboi, dei potenialul su militar era n
medie de patru ori mai redus dect cel german.
Efectivul sub arme al armatei germane "a crescut rapid, n
cursul lunii august 1939, la aproape 2 milioane de oameni, iar
transporturile de trupe i materiale, spre frontiera de Est, deveneau
din ce n ce mai frecvente i mai caracteristice" - se arta ntr-o
brour cu caracter secret, editat de Secia a II-a a Marelui Stat
Major al armatei romne, pentru uzul corpului ofieresc, n octombrie
1939 (76).
Pregtirile militare n zona fortificaiilor de pe Odra s-au
intensificat, concomitent cu refacerea i completarea reelei de ci
ferate i drumuri, n special ctre Moravia i Slovacia, cu o orientare
evident spre frontiera polonez.
54

n broura menionat, specialitii romni apreciau c, "'dei

din ansamblul acestor msuri militare, reieea, pn la eviden,
hotrrea Germaniei de a recurge la rzboi, n cazul nesatisfacerii
revendicrilor sale, Polonia pare totui s fi sperat, pn n ultimul
moment, c totul nu este dect o nou manevr de intimidare. Din
aceast cauz, msurile sale militare nu au mers n acelai ritm cu
cele germane. Numai astfel se explic faptul c, la data nceperii
operaiunilor, armata polonez nu era complet mobilizat i nici
concentrat" (77).
La nceputul lunii august 1939, efectivul sub arme al armatei
poloneze a fost uor sporit, prin chemarea unui contigent ntreg de
rezerviti i pri din alte trei contigente; astfel, totalul militarilor
aflai sub arme se ridica la circa 6 - 700.000, cifr meninut pn la
24 august. Abia dup aceast dat, msurile militare iau o amploare
mai mare. Efectivul sub arme este ridicat la 1.500.000 oameni,
realizndu-se uniti complete ctre frontiera de Nord-Vest i Vest i
incomplete pe restul teritoriului (78).
Concentrarea armatei poloneze nu a putut fi terminat n
ntregime pn la nceperea rzboiului, astfel c la 1 septembrie 1939
forele militare poloneze aflate pe poziii de lupt cuprindeau: 24 de
divizii de infanterie (3 de rezerv), o brigad motomecanizat, 8
brigzi de cavalerie i 3 brigzi de vntori de munte, la care se
adugau 56 de batalioane i alte cteva subuniti de interior (79).
Disproporia fa de forele gefr!.1ane era foarte pronunat, mai ales n
ce privete tancurile i aviaia. In afar de aceasta, diviziile poloneze
erau inferioare celor germane ca nzestrare cu armament i tehnic de
lupt, i ca pregtire de lupt.

8. Pactul Molotov -Rihhentrop i consecinele asupra Poloniei

ntre timp, la Moscova, tratativele sovieto-anglo-franceze
ntr-un con de umbr din cauza suspiciunilor reciproce.
Avnd de ales ntre perspectiva crerii unui sistem de securitate
colectiv n Europa (propunere venit de la anglo-francezi) i
mprirea sferelor de interese (propus de germani), Stalin alege a
doua variant, oferindu-i astfel posibilitatea lui Hitler s declaneze
un nou rzboi, care foarte curnd se va generaliza. Aa cum rezult
din discursul lui Stalin n cadrul edinei Biroului Politic al PC (b) al
URSS, din 19 august 1939, dictatorul de la Kremlin a propus
intraser

55

acordarea unui ajutor Germaniei n campania mpotriva Franei i

Marii Britanii, ca prile beligerante s-i epuizeze puterile; ulterior
Uniunea Sovietic va interveni n rzboi i-i va extinde dominaia.
"Respectnd neutralitatea i ateptndu-i ora, URSS va oferi ajutor
actualei Germanii, asigurnd-o cu materie prim i mrfuri alimentare" (80), declara Stalin. S-a ajuns, astfel, la parafarea, n ziua de 23
august 1939, a "celei mai sinistre aliane diplomatice a veacului al
XX -lea"' (81), pactul de neagresiune Molotov - Ribbentrop, nsoit de
nefastul protocol secret, prin care se mprea Europa est-central n
sfere de influen german i sovietic. Acest protocol prevedea
mprirea Poloniei ntre al III-lea Reich i URSS, grania fiind fixat
pe linia Narev, Vistula i San.
Preocupate de evoluia neateptat a evenimentelor, cancelariile occidentale au adresat Germaniei i Poloniei mesaje cernd
evitarea ciocnirilor militare i soluionarea problemelor litigioase la
masa tratativelor.
Inspirat de modelul miinchenez, Italia a ncercat s-I conving
pe Hitler c un atac asupra Poloniei ar fi condus la declanarea unui
rzboi generalizat; pentru evitarea acestuia era necesar ca Germania
s participe alturi .de marile puteri la o conferin pentru detensionarea relaiilor pe continent. Hitler a respins ns iniiativa italian,
fiind convins c "revizuirea trebuie s vin. Dictatul de la Versailles
era intolerabil" (82).
n seara zilei de 31 august 1939 a avut loc ultimul contact
germano-polon nainte de declanarea rzboiului, cnd Ribbentrop l-a
ntlnit pe ambasadorul polonez Lipski. Acesta i-a mprtit
disponibilitatea Poloniei de a l~a n consideraie propunerile Angliei
de a purta negocieri directe. Intruct ambasadorul polonez nu era
mputernicit de guvern s ia decizii, von Ribbentrop a renunat s-i
comunice condiiile germane. Prin urmare, n zorii zilei de 1
septembrie 1939, fr declaraie de rzboi Germania a atacat
Polonia, declanndu-se astfel cea de-a doua conflagra~e mondial.

56

Cap i tol u 1 IV
Drama

1.

polonez

n timpul celui de-al doilea

rzboi mondial

Rzboiul germano-polon

Rzboiul a nceput n dimineaa zilei de 1 septembrie 1939,

printr-un atac intempestiv de proporii, terestru i aerian, executat de
fortele germane asupra teritoriului Poloniei.
. n aceeai zi, preedintele Republicii Polone a declarat starea
de rzboi i l-a numit pe Inspectorul general al forelor armate n
calitatea de comandant suprem al armatei.
Prin hotrre a Consiliului de Minitri a fost declarat starea
excepional pe ntregul teritoriu al rii, ceea ce presupunea limitarea
drepturilor ceteneti impuse de aprarea statului n situaia creat
prin invadarea teritoriului naional de ctre o armat strin. De
asemenea, au fost instituite Comisariatul general civil i comisariatele
civile de pe lng comandamentele militare teritoriale. Comisar
general civil al Varoviei a fost numit tefan Starzynski, iar aprarea
capitalei era coordonat de gen. Walerian Czuma.
Dei destul de clare pentru situaia creat la 1 septembrie,
acordurile Poloniei cu Frana i Anglia nu au fost aplicate imediat,
acestea hotrnd, dup consultri reciproce, c nu vor declara rzboi
Germaniei dect dup ce vor fi fost epuizate toate cile de evitare a
ostilitilor. n aceast privin este relevant nota ultimativ adresat
Germaniei de guvernul britanic: "Dac nu se dau de ctre guvernul
german asigurri satisfctoare guvernului Majestii Sale c guvernul german nceteaz orice aciune agresiv mpotriva Poloniei
i-i retrage imediat forele din teritoriul polon, guvernul Majestii
Sale va executa fr ovire obligaiile fa de Polonia"' (83). Dup ce
Frana a adoptat o poziie similar, refuzul Germaniei de a rspunde
notelor ultimative comune a determinat ca, la 3 septembrie 1939, s
intervin starea de rzboi mpotriva Germaniei.
nceperea ostilitilor a surprins conducerea polone~ i a gsit
armata nepregtit pentru a face fa atacului german. In aceast
privin, a existat "o insuficien n domeniul informativ. o nenelegere a psihologiei germane, precum I influene externe
(engleze) temporizatoare" (84).

57

Armata polonez a fost total surprins de noile metode de

ducere a rzboiului folosite de germani. Bombardamentele masive ale
aviaiei n scopul terorizrii populaiei i dezorganizrii sistemului de
comunicai deschideau calea aciunilor impetuoase ale tancurilor.
Diviziile "panzer", sprijinite de aviaie, n special de bombardierele
"Stukas", ptrundeau cu rapiditate n adncime, ncercuiau forele
adversarului, pus in imposibilitate de a opune o rezisten organizat.
Cuplul tanc-bombardier n picaj a dominat cmpurile de lupt n
prima perioad a celui de-al doilea rzboi mondial (85).
In zorii zilei de 1 septembrie 1939, aviaia german a bombardat masiv cele mai importante aerodromuri poloneze. Aviaia de
vntoare, puin la numr, i slaba aprare antiaerian polonez nu
au putut face fa agresorilor. Din prima zi aviaia german a reuit s
nimiceasc o mare parte din aviaia polonez i s dobndeasc
supremaia aerian; i-a mutat apoi efortul pentru a mpiedica
concentrarea i desfurarea armatei poloneze i pentru sprijinirea
trupelor terestre proprii (86).
Dup numai cteva zile de lupte, situaia frontului a devenit
dramatic pentru Polonia, n pofida rezistenei eroice a armatei,
deoarece germanii :- cu ajutorul aviaiei lor superioare - au fost n
msur s stnjeneasc, in mod grav, executarea transporturilor de
afluire i de concentrare.
naintarea rapid a trupelor mecanizate germane a impus
modificarea radical a planului general de transport i angajarea
succesiv a forelor sosite n zon, nainte de terminarea
concentrrilor (87).
Lipsa de prevedere, n ceea ce privete momentul izbucnirii
rzboiului, ct i n legtur cu forma i ritmul pe care aveau s le ia
operaiunile, au fcut ca toate depozitele de materiale, precum i mai
toate ntreprinderile de armament, instalaii petrolifere etc., s cad,
n mare msur neatinse, n minile armatei germane. Ulterior,
rapiditatea naintrii a mpiedicat nu numai ncercrile de evacuare a
acestor depozite i instalaii, dar i distrugerea lor. De asemenea, nu
s-a mai putut efectua nici distrugerea comunicaiilor i transmisiunilor care, dac ar fi fost executat la timp, ar fi ncetinit
naintarea german, inlesnind, n oarecare msur, organizarea
rezistenei n spatele frontului (88).
Referitor la desfurarea propriu-zis a operaiunilor militare,
studiul Marelui Stat Major romn menionat mai sus evidenia faptul
c, n ofensiva mpotriva Poloniei, armata celui de-al III-lea Reich a
58

pus n aplicare n mod repetat "clasica manevr de dubl nvluire,

care constituie doctrina adnc nrdcinat n spiritul ntregii armate
germane" (89).
Manevra principal de dubl nvluire a forelor poloneze ce
operau la Est de Vistula s-a executat printr-o aciune pe direcia
Cz((stochowa - Varovia, combinat cu naintarea unui grup de fore
din Prusia Oriental ctre Varovia.
Aceeai form de manevr s-a realizat dup 1O septembrie,
prin naintarea grupului de fore din Prusia Oriental, peste Narev i
Bug, n direcia Brest Litovsk, concomitent cu forarea rului San i
acionarea cu alt grup, pe direcia Przemysl - Wlodzimierz. Manevre
similare s-au executat i n operaiunile de mai mic amploare
(reducerea Coridorului i cucerirea Sileziei Poloneze) (90).
Reuita manevrei de dubl nvluire a fost asigurat prin:
- superioritatea de fore (att cantitativ, ct i calitativ) puse
de la nceput n linie, marcat n special prin aviaia
numeroas i un mare numr de uniti blindate i motorizate; aceast superioritate a dat, de la nceput, manevrei un
caracter de aciune masiv;
- viteza n execuie, realizat cu prisosin, prin folosirea
unitilor blindate i motorizate, care au imprimat operaiunilor un ritm extrem de rapid;
- forma frontierei, care a permis alegerea unor direcii de
atac, ce conduceau direct n flancurile sau chiar pe
comunicaiile unora din gruprile de fore poloneze (91).
Desvrirea succesului acestor manevre, prin cderea pe
liniile de comunicaii ale adversarului, s-a obinut nu numai cu
trupele terestre, dar i cu aviaia de bombardament, care a anticipat
tierea linilor de retragere ale fortelor poloneze (92).
n primele 4 zile, printr~ naintare rapid, trupele germane
au reuit s reduc ntreg Coridorul, fcnd jonciunea - n regiunea
Chelm - ntre grupul de forte ce nainta din Pomerania i acel care
opera din Prusia Oriental spre Sud-Vest. n acelai timp, au realizat
o ptrundere adnc pe direcia Cz((stochowa - Varovia. concomitent cu naintarea din Prusia Oriental spre Sud. De asemenea.
printr-o aciune secundar - pornit prin Slovacia, peste masivul
Tatra - bine conjugat cu atacul principal pornit din Silezia German,
s-a obinut cucerirea regiunii industriale din Silezia Polonez.
n zilele urmtoare, naintarea a fost continuat tot la fel de
rapid, astfel nct, n a zecea zi, trupele germane au ajuns pe linia:
59

cursul inferior al Bugului - Varovia - Sandomierz - rul San,

reducnd astfel marele intrnd al Posnaniei i regiunea Kutno - LOdz.
Aceasta a marcat succesul deplin al manevrei de dubl nvluire, prin
care s-a tiat retragerea forelor poloneze din acea regiune (93).
Operaiunile militare n cea de-a doua faz, nceput la Il
septembrie, se caracterizeaz prin ncercarea, neizbutit, a forelor
poloneze, de a nchega o rezisten pe linia general: Bug - Vistula San i succesul deplin al unei noi manevre de dubl nvluire
germane, care a reuit s desfiineze aproape ntreaga annat
polonez (94).
La 16 septembrie, elementele naintate ale trupelor gennane
ce acionau pe mai multe direcii au fcut jonciunea n regiunea
Wladowa - Chelm, marcnd astfel reuita manevrei de dubl
nvluire i scoaterea din lupt a restului annatei poloneze.

2. Invazia sovietic
n situaia creat, la 17 septembrie 1939, comisarul poporului
pentru afacerile externe al URSS, V.M. Molotov, a fcut cunoscut
ambasadorului Poloniei la Moscova c, ntruct "Polonia s-a
transfonnat ntr-un cmp propice pentru diferite ntmplri i
surprize, ce poate crea o ameninare pentru URSS [00'] guvernul
sovietic nu mai poate avea o atitudine neutr fa de aceste fapte" i,
n consecin, "a dat dispoziiuni naltului Comandament al Annatei
Roii s ordone trupelor s treac frontiera i s ia sub aprare viaa _i
averea populaiei din Ucraina de vest i Bielorusia de vest" (95). In
aceeai zi, annata sovietic a ptruns pe teritoriul Poloniei, naintnd
rapid, fr a ntlni rezisten polonez, ctre linia de demarcaie
fixat de guvernul german i cel sovietic (rurile Pisia, Bug, Vistula,
San). n acelai timp, annata german i-a retras forele la Vest de
aceast linie.
n cursul rzboiului au fost folosite o serie de mijloace
specifice de propagand. diversiune i sabotaj. Astfel, n ziua de 6
septembrie. aviaia german a lansat, n Varovia i alte orae,
manifeste scrise n limba polon. ndemnnd populaia s se
desolidarizeze de politica guvernului i s nu mai opun rezisten.
De asemenea. posturile de radio germane transmiteau emisiuni n
limba polon, prin care comunicau situaii menite s slbeasc
rezistena moral a populaiei poloneze. Au fost organizate aciuni de

60

sabotaj prin ageni trimii din timp de pace pe teritoriul polonez.

recruta~ n special din rndul unor minoritari (germani, slovaci,
ucraineni), care au distrus lucrri de importan strategic, n special
transmisiunile, pentru a paraliza aciunea trupelor poloneze.
A fost necesar ca autoritile poloneze s ia msuri severe
pentru paza obiectivelor de importan strategic i a transmisiunilor:
au utilizat n acest scop premilitarii i populaia civil.
Dup victoria armatei germane, pe cea mai mare parte a
teatrului de operaii au rmas, ntre coloane. sau n spatele
avangrzilor germane, fraciuni de uniti sau grupuri rzlee de
lupttori, izolate complet de grosul armatei poloneze.
Acestea, ajutate de populaia civil, au continuat, n unele
locuri, s lupte, atacnd coloane sau formaiuni de servicii ale armatei
germane, provocndu-le mari pierderi i dnd astfel natere la un
adevrat rzboi de "gueriI".
Germanii au declarat aceste aciuni ca ilegale i le-au
reprimat cu severitate, n special acolo unde participarea populaiei
civile a fost evident. Mai mult, organizarea rezistenei armate n
marile centre populate, ca Varovia i Lv,ow (Lemberg), pentru care
s-a fcut apel i la populaia civil, a fost considerat de Comandamentul german tot ca o actiune ilegal.
n mprejurrile dra'matice artate mai sus, n noaptea de 4
spre 5 septembrie a nceput evacuarea din Varovia a guvernului, a
instituiilor de stat, ca i a tezaurului Bncii Poloniei. Situaia !ar
ieire creat prin atacarea. din dou pri, de ctre dou mari puteri, a
determinat conducerea politic i militar polonez s adopte calea
refugiu lui n Romnia (aspect abordat pe larg n cea de-a doua parte a
lucrrii de fa). Varianta refugiului pe teritoriul romnesc a fost luat
n calcul datorit calitii de aliat a Romniei i a faptului c, avnd
grani comun cu Polonia, Romnia devenise singura cale de refugiu
a polonezilor spre libertate. "Polonezii - consemna Alexandru
Pelimon, ataatul militar al Romniei la Varovia - priveau cu mult
interes ara noastr n acele vremuri grele cnd, strni n cleti,
gseau la noi o ieire dintr-o situaie att de imposibil" (96).
Blocate de invadatorii naziti n zonele Kutno. Varovia,
Modlin i PrzemysL forele poloneze. dei mai continuau s reziste.
au fost nfrnte. La 28 septembrie, la ordinul Comandamentului
Armatei "Varovia", aprtorii capitalei poloneze au ncetat focul pe
baricade i n tranee. O mare parte dintre ei au continuat lupta n
rndurile Rezistenei.
61

n decursul unei campanii de aproximativ trei sptmni,

armata polonez a fost nfrnt i ara ocupat. Armata polonez a
avut aproximativ 66.000 de soldai i ofieri mori, 135.000 rnii i
350.000 prizonieri. Invadatorii hitleriti au pierdut 16.343 de mori,
27.640 de rnii i 320 disprui. Au fost distruse sau avariate 993 de
tancuri i maini blindate, 6.046 de maini auto, 369 de guri de foc i
aproximativ 600 de avioane (97).
Succesul rapid al armatei germane s-a datorat superioritii ei
zdrobitoare numerice i tehnice. Armata polonez a fost insuficient
nzestrat cu mijloace moderne de lupt, n primul rnd cu aviaie,
tancuri, artilerie antitanc i antiaerian. La aceasta trebuie adugat
lipsa de prevedere a Comandamentului polonez, ncetineala n luarea
hotrri lor i subestimarea posibilittilor adversarului (98).
nfrngerea rapid a Polo~iei se datoreaz i faptului c
Frana i Anglia nu i-au venit oportun n ajutor i nu i-au ndeplinit
obligaiile asumate. La procesul de la Niirnberg, generalul Jodl, eful
de stat-major al OKW, a declarat: "Dac noi nu am fost nfrni nc
din 1939, acest lucru s-a ntmplat pentru c cele aproximativ 110
divizii franceze i engleze aflate n timpul rzboiului nostru cu
Polonia n Occident, i care aveau n faa lor numai 23 de divizii
germane, au rmas total inactive" (99).

3. Regimul de ocupaie
Teritoriile poloneze din prile de nord au fost anexate de
Germania: zonele Lublin, Cracovia, Kielce, LOdz i parte din zona
Varovia au constituit Guvernmntul General, administrat de
naziti sub conducerea lui Hans Frank, considerat ca "o colonie
german".

dorit

Polonia a fost singura ar ocupat de germani n care nu s-a

nici nu a fost posibil organizarea unei administraii locale

colaboraioniste.

Teritoriile din est au rmas sub ocupaie sovietic. Ambele

puteri ocupante au desfurat o politic sistematic de exterminare a
populaiei poloneze, chiar dac n moduri diferite. Pe teritoriile
ocupate, armata german i SS au trecut la organizarea celor mai
mari gheto-uri i lagre de concentrare, n care aveau s fie
e:\.1erminai n mas evreii din Europa, punndu-se astfel n aplicare
pe scar larg "soluia final". Mijloacele de exterminare au variat de
62

la euthanasierea copiilor pn la gazarea adulilor n lagrele de

concentrare de la Oswiecim/Auschwitz i Dachau. Din 1939 i pn
n 1945 ntregul teritoriu al Poloniei a fost transformat ntr-un imens
lagr de purificare etnic. Nazitii au ucis 3 milioane de ceteni
polonezi de naionalitate evreiasc i peste 2 milioane de polonezi neevreI.
Peste un sfert de milion de civili polonezi de toate naionalitile au fost deportai de autoritile sovietice n "Arhipelagul
Gulagului" (Rusia Arctic, Siberia, Kazahstan), unde au fost supui
unui regim extrem de dur de e:\.1erminare lent, cei mai muli murind.
Ofierii polonezi au fost triai i concentrai n trei lagre ale NKVDului: Koziolsk, Ostakov i Starobelsk. Un numr de 21 mii de
ofieri, oficiali i intelectuali au fost executai, din ordinul lui Stalin,
n aprilie 1940, la Katyn, Harkov i n alte locuri din URSS.
Documente recent publicate demonstreaz c Stalin s-a implicat
personal n deciziile care vizau soarta polonezilor, c sovieticii au
masacrat mii de persoane (ofieri de carier, poliiti, gardieni,
funcionari etc.) (100), c au colaborat cu autorit~le naziste n
privina cedrii acelor polonezi, inclusiv evrei, originari din regiunile
trecute sub control german (l01). Intelectualii polonezi au fost
masacra i n pdurile de la Palmiry, pe Wawer, precum i n alte
locuri de execuie. Rspunderea pentru aceste crime a fost asumat
abia n ultimii ani de autoritile de la Moscova.

4. Organizarea rezistenei
Aceast politic

a ocupantului a dat natere la o micare de

rezisten deosebit de activ; msurile antisemite, de lichidare a
minoritii evreieti fiind sprijinite ntr-o msur nesemnificativ i
doar accidental de populaia local polonez. n general, atitudinea
acesteia a fost de respingere a ocupantului; a fost organizat un ntreg
sistem administrativ operaional clandestin de rezisten, un "stat
subteran" care a desfurat un ansamblu complex de activiti,
inclusiv n domeniul educaiei la nivel secundar i universitar, n
condiiile n care nazitii interziseser nvmntul de toate gradele
pentru polonezi, cu excepia celui primar.
Similar situaiei din alte ri ocupate de naziti, rezistena
polonez s-a structurat n dou mari grupri: prima era format din
Partidul Naional, Partidul Muncii, Partidul rnesc Populist i
63

Partidul Socialist; ea a constituit Comitetul Politic al nelegerii i era

din emigraie. La sfritul lunii septembrie 1939. Ignacy
Moscicki, Preedintele n funcie al Poloniei, a transmis at~ibuiile
sale lui Wladyslaw Raczkiewicz, aflat in emigraie la Paris. In ziua
de 30 septembrie acesta l-a desemnat ca prim-ministru pe generalul
Wladyslaw Sikorski, apoi i comandant suprem al forelor armate
poloneze, care avea s lupte alturi de Naiunile Unite i s conduc
micarea de rezisten din interiorul rii mpotriva ocupanilor
germani. Dup capitularea Franei, in iunie 1940, guvernul Sikorski
s-a mutat n Anglia. In unna morii generalului Sikorski, la 4 iulie
1943, n fruntea guvernului a fost numit Kazimierz Sosnkowski
(102).
Sub coordonarea acestei grupri. pe teritoriul polonez s-a
constituit, nc din 1939, o organizaie de lupt, format din ofieri i
soldai ai fostei arnlate poloneze, numit "Uniunea luptei armate"
(ZWZ). Aceasta a fost cea mai puternic organizaie de rezisten cu
caracter militar din Polonia n anii 1939 - 1940. Organizaile de
rezisten au desfurat o ampl propagand antihitlerist, aciuni de
sabotaj, au cules i transmis informaii la Londra .a. (103).
A doua grupare de rezisten era format din comuniti, care
considerau c aliatul firesc i modelul politic al viitoarei Polonii
independente erau Partidul Comunist al Uniunii Sovietice i URSS.
Un "grup de iniiativ", creat la Moscova n august 1941 sub
conducerea lui Marceli Nowotko, Pawel Finder, Jan Turleiski .a.,
urmat la scurt timp de un al doilea grup de iniiativ, condus de
Aleksander Kowalski. au reuit s se ntoarc la Varovia, n
decembrie 1941. La 5 ianuarie 1942 s-a organizat o conferin a
grupului de iniiativ venit de la Moscova i conductorii organizaiilor muncitoreti existente n ar, hotrndu-se unirea ntr-un
partid unic. Partidul Muncitoresc Polonez, avnd n frunte pe Marceli
Nowotko. PMP se pronuna pentru coalizarea tuturor forelor
antinaziste n lupta pentru eliberarea Poloniei, cernd totodat
guvernului Sikorski din emigraie aplicarea prevederilor tratatului
polono-sovietic. Din iniiativa comunitilor s-a constituit Consiliul
Naional al rii. pentru a conduce micarea de rezisten.
Dup descoperirea, n 1942, a gropilor comune cu cadavrele
ofierilor polonezi mpucai, lng Kat)n, guvernul polonez din exil,
aflat la Londra, a rupt relaiile cu Moscova. De atunci, sovieticii i-au
sprijinit doar pe comunitii polonezi.
controlat

64

n timp ce rezistenta necomunist i organizase structura

"Armata rii" ("Armja Krajowa"), comunitii erau grupai
n "Garda Popular" ("Gwardija Ludowa'), avnd ca obiectiv
distrugerea sistemelor de comunicaii, dezorganizarea aparatului
administrativ al ocupanilor, sabotarea produciei de rzboi i
aprarea populaiei mpotriva exterminrii.
La 19 aprilie 1943, membrii Organizaiei Evreieti de Lupt
i ai altor grupri de rezisten evreiasc au declanat o rscoal
militar n gheto-ul din Varovia mpotriva politicii de exterminare
naziste. Confruntrile au durat trei sptmni i s-au soldat cu
exterminarea a peste 50.000 de evrei, dar i cu importante pierderi n
rndurile trupelor germane implicate n represalii.
Micarea de rezisten condus de PMP nu era privit
favorabil de guvernul polonez din emigraie al gen. Sikorski. Acesta
nu a acceptat nelegerea cu Uniunea Sovietic n problema
participrii armatei poloneze de sub comanda gen. Anders la rzboiul
antihitlerist n cadrul Armatei Roii. n martie 1942, cei 32.000 de
soldai i ofieri, mpreun cu 12:..000 de membri ai familiilor lor, au
fost evacuai din URSS n Iran. In august au mai fost evacuai nc
70.000 de polonezi. Pe teritoriul URSS mai rmseser ns muli
militari polonezi, care au constituit noi uniti, organizate de ctre
Uniunea patrio,tilor polonezi, creat n primele luni ale anului 1943.
Uniunea condus de un Consiliu General, n cadrul cruia un rol
important au avut Wanda Wasilewska (104) i Alfred Lampe, a
desfurat o vie propagand antifascist, dar i comunist n rndurile
polonezilor din URSS. Prin Radio Moscova, Wanda Wasilewska a
fcut numeroase apeluri ctre polonezii de pe teritoriul URSS, n
vederea constituirii de uniti poloneze care s lupte "umr la umr
cu Armata Roie", atacnd, totodat, furibund, guvernul polonez de
la Londra, care ar fi "dat dovad de lips de loialitate fa de aliat"
(l05).
Guvernul sovietic a autorizat constituirea n mai 1943 a unor
uniti militare poloneze n URSS. Prima divizie polonez a purtat
numele lui Tadeusz Koszciuszko. Ulterior s-a constituit pe teritoriul
URSS. Corpul I al forelor armate poloneze, care avea comandant pe
generalul Zygmunt Berling, iar lociitor pe generalul Karol Swierczewski (106). Unitile poloneze au primit botezul focului n
octombrie 1943 lng Lenino, nu departe de Smolensk. La sfritul
anului 1943, efectivul armatelor poloneze din URSS se ridica la
40.000 de oameni (107).
militar

65

Arestarea generalului tefan Rowecki (denumit i "Grof'), n

iunie 1943, de ctre hitleriti (care l-au i executat n 1944) a slbit
colaborarea n cadrul Rezistenei dintre "Armata rii" i "Garda
Popular". Noul comandant al "Armatei rii", Tadeusz Komorowski (nume conspirativ "Bor"), legat din punct de vedere politic de
guvernul din emigraie, a intensificat aciunile ndreptate mpotriva
creterii influentei comunitilor. S-a cutat totodat s se mreasc
prestigiul "neiegerii politice" a celor patru partide prin transformarea Comitetului politic al nelegerii n Reprezentana politic a
rii (15 august 1943). ntr-o declaraie programatic, noua organizaie anuna efectuarea unor reforme sociale i politice la sfritul
rzboiului. Treptat ns se reliefau contradicii, n special ntre
populiti i socialiti, pe de o parte, n rndurile crora se delimitau o
arip de stnga i "endeii", pe de alt parte. n mai 1943, populitii
au ncheiat o nelegere cu "Armata rii", n urma creia
"batalioanele rneti" (formaiuni militare ale populitilor) erau
ncorporate acesteia. n ceea ce privete partidul socialist, care n
urma Congresului al II-lea din aprilie 1943 a cptat o nou denumire
- Partidul muncitoresc al socialitilor polonezi, acesta s-a desolidarizat de tabra londonez, militnd pentru sprijinirea luptelor de
partizani. Aceast formaiune nu dorea ns s colaboreze cu PMP,
ceea ce a ntrziat crearea unui front general naional antifascist.
Socialitii au reuit s constituie propriul lor centru politic, Consiliul
popular de conducere (februarie 1944) (l08). Acesta prefera o cale
politic proprie: nici cu guvernul din exil. nici cu comunitii. S-a
stabilit ns aplicarea unor reforme politice i sociale la sfiritul
rzboiului i dup eliberare.
n noiembrie 1943, Partidul Muncitoresc Polonez a publicat
manifestul "Pentru ce luptm - Marea Declaraie" care preconiza o
serie de reforme, printre care cea agrar, naionalizarea industriei
grele, ziua de munc de 8 ore. La 15 decembrie 1943, PMP a reuit s
coalizeze 14 organizaii politice mai mici, crendu-se, la 1 ianuarie
1944, Consiliul Naional Popular (Krajowa Rada Narodowa).
Luptele de partizani s-au amplificat, la ele participnd att comuniti,
ct i trupe din Armata Naional (109).
Paralelismul dintre forele de rezisten din Polonia s-a
meninut i n 1944, guvernul din emigraie (de la Londra)
neacceptnd colaborarea cu forele comuniste, care acionau pentru
constituirea unor centre politice locale tot mai puternice. La 9
ianuarie 1944, Comitetul politic al nelegerii s-a reorganizat,
66

devenind Consiliul

unitii

populare, prin cuprinderea mai multor

organi~ii.

In ziua de 20 iulie 1944, Annata Roie a depit frontiera

dintre Polonia i Uniunea Sovietic (fixat dup invazia sovietic, n
septembrie 1939). Prin reunirea unitilor din interior, cu cele care
acionaser pe teritoriul Uniunii Sovietice s-a constituit armata
polonez. Pe msura eliberrii teritoriului polonez, n spatele
frontului se organizau centre locale ale puterii de stat, controlate de
comuniti. La 21 iulie 1944, n condiiile nfrngerii trupelor
germane, Consiliul Naional Popular a constituit Comitetul Naional
de Eliberare (controlat de comuniti). La 22 iulie 1944, acesta a
publicat manifestul-program al viitorului stat democrat-popular
polonez (ziua de 22 iulie 1944 a devenit "srbtoarea naional" a
Poloniei). Comitetul Naional l avea n frunte, n calitate de primministru, pe socialistul Edward Osobka-Morawski, iar comunistul
Boleslaw Bierut ndeplinea funcia de ef de stat. La 1 august 1944.
guvernul sovietic a recunoscut Comitetul Naional de Eliberare, cu
sediul la Lublin, drept singur reprezentant oficial al poporului
polonez (110).

5.

Insurecia varovian

Lund n considerare avansul comunitilor n zona rsritean,

guvernul din emigraie i-a dat seama c realizarea planului "Buria"
("Furtuna"), de a cuceri puterea politic n teritoriul de unde se
retrgeau ocupanii germani, devenise imposibil. Guvernul din
strintate a fost de acord ca "Armata rii" s declaneze insurecia
n Varovia, pentru ca eliberarea acesteia s se realizeze de ctre
Consiliul Unitii Populare, reprezentnd guvernul din emigraie,
urmrind astfel ca n capital s existe un guvern legal al Poloniei
libere, nainte de sosirea trupelor sovietice. Aceasta se impunea cu
att mai mult cu ct se cunotea dorina lui Stalin de a impune la
Varovia un guvern obedient Moscovei.
Insurecia din Varovia a fost fixat pentru 1 august orele
17,00 de ctre generalul Tadeusz Komorowski ( "Bor"), comandantul
"Annatei rii", la sugestia colonelului Antoni Chrusciel (Monter),
comandantul regiunii militare Varovia. Amndoi erau ofieri cu
ndelungat experien, inclusiv n cadrul armatei austriece nainte de
67

1918, ceea ce a conferit insureciei caracterul unei aciuni militare

bine organizate.
Avnd o durat de 63 de zile, insurecia din Varovia a fost
susinut de 50.000 de patrioi polonezi, dintre care 40.000 aparineau
"Armatei rii". Dei declanat ar asentimentul tuturor forelor
politice, insurecia odat nceput a atras n focul ei pe reprezentanii
tuturor organizaiilor militare poloneze. Insurecia a avut dou faze:
una ofensiv, de la 1 la 4 august; a doua faz, defensiv, de la 5
august la 2 octombrie 194-;1-. Trupele germane, profitnd de inactivitatea celor sovietice n aceast perioad, au lichidat-o, dup lupte
violente. n timpul ei au pierit peste 70.000 de oameni, dintre care
15.000 de insurgeni, iar restul civili. Armata german a avut, la
rndul ei, pierderi importante. Dup I1buirea insureciei, Hitler a
dat ordin de distrugere total a Varoviei.
Insurecia a demonstrat eroismul armatei poloneze naionale
(necomunist), dar i cinismul sovieticilor, care au asistat pasivi la
distrugerea acestei forte de rezistent, care ulterior ar fi putut s se
ntoarc mpotriva lor '(111). n fin~lul cumplit al insureciei, Stalin
afirma cu ipocrizie c dezastrul i pierderile nu ar fi fost att de mari
dac ar fi fost i el mcar consultat de efii insureciei!! (112).
Limitat la teritoriul capitalei, insurecia se nscrie ca cea mai
complet btlie n spatele frontului mpotriva ocupantului nazist din
cel de-al doilea rzboi mondial. Pentru poporul polonez ea rmne un
simbol ne egalat n istoria sa de demnitate i onoare (113).
n urma nfrngerii insureciei, Stanislaw Mikolajczyk a fost
nlocuit din fruntea guvernului de emigraie cu Tomasz Arciszewski,
situat politic mai la dreapta dect predecesorul su.
n ziua de 12 ianuarie 1945 s-a declanat marea ofensiv
sovietic, n cadrul creia Varovia a fost cucerit la 17 ianuarie.
Atunci cnd Armata Roie a intrat n Varovia, n frunte cu
elementele comunizate ale celor dou divizii poloneze, "oraul prea
un cimitir unde, n lipsa unei rezistene, se putea scrie cu uurin
orice istorie!" (114).
La sfritul rzboiului, problema organizrii politico-statale a
Poloniei nu era clar, fapt ce avea s duc la ample confruntri, att
pe plan intern, ct i extern.

68

6. Contribuia
mondial

polonez

pe fronturile celui de-al doi/ea

rzboi

n timpul celei de-a doua conflagraii mondiale, forele

poloneze au participat pe fronturile europene: la Narvik, alturi de
trupele franceze, btlia pentru aprarea Marii Britanii (1940),
Tobruk (1941 - 42), Normandia i Monte Cassino (1944). Cea mai
mare unitate militar polonez din vest a fost Corpul II de Armat,
condus de gen. Anders i care a luptat n Italia. Aceast unitate a fost
creat n 1941 n URSS, ca urmare a unei nelegeri ntre Sikorski i
Stalin, fiind format, n principal, din prizonieri de rzboi i deportai
eliberati din lagrele de concentrare sovietice.
In cursul desfurrii rzboiului, peste 300 de piloi polonezi
au acionat n cadrul forelor Naiunilor Unite. Polonezii au avut,
totodat; o contribuie major la efortul aliailor n domeniul
spionajului, cei doi matematicieni care au decriptat codul german
Enigma fiind de naionalitate polonez.
~

69

Capitolul V
Polonia n perioada regimului comunist
1. Primii ani ai "democraiei populare"
(1944 - 1948)

1. Forma

teritorial

a Poloniei n

discuiile

Marilor Puteri

La ncheierea celui de-al doilea rzboi mondial, forma teritoa Poloniei a generat vii controverse ntre marile puteri
componente ale coaliiei antihitleriste, respectiv Uniunea Sovietic,
Marea Britanie i SUA. Problema polonez a fost discutat la toate
ntlni riie liderilor acestora.
ncepnd din 1942, pe msura creterii importanei militare a
URSS, marile puteri aliate au acceptat, tot mai mult, poziia
Moscovei, respectiv criteriul etnic drept baz pentru stabilirea
viitoarei frontiere polona-sovietice.
Decizia n aceast problem a fost luat n timpul conferinei
de la Teheran (28 noiembrie - 1 decembrie 1943), cnd liderii celor
trei mari puteri au convenit ca frontiera rsritean a Polonici s fie
stabilit n conformitate cu linia Curzon. Frontiera polonez
occidental a fost fixat pe Oder, iar cea nordic la Marea Baltic,
Poloniei r~venindu-i totodat oraul Gdansk i partea de nord a
Prusiei Orientale. Cele convenite la Teheran au fost conforme
discuiilor secrete purtate de guvernul polonez cu reprezentani ai
emigraiei n vara anului 1944 (lIS).
Problema frontierelor poloneze a fost reluat timp de ase din
cele opt zile ale conferinei de la Yalta (4 - Il februarie 1945), cnd
s-a hotrt ca Polonici s-i fie compensat pierderea teritoriilor din
est prin cedarea zonelor germane din nord pn la linia Oder-Ncisse
i din sudul Prusiei Orientale (116).
Conferina de la Potsdam (17 iulie - 2 august 1945) a
reglementat definitiv situaia politic a Poloniei. Statele Unite i
Marea Britanie recunoscuser Guvernul de Uniune Naional (TRJN)
rial

70

i au ncetat a mai credita guvernul polonez de la Londra, care din

acest moment i ntrerupea activitatea (117).
Potrivit situaiei existente la 1 iulie 1946, lungimea frontierei
teritoriale poloneze era de 3.069 km, iar grania maritim avea 497
km.
Noul format teritorial-administrativ al Poloniei, aflat ntr-o
msur important n conformitate cu graniele naturale ale rii, era
2
ns mai mic cu 77 mii km dect cel de la 1 septembrie 1939 (118).
Polonia, mutat cu aproximativ 200 km spre Vest, dobndea un mai
pronunat caracter naional, din punct de vedere al compoziiei etnodemografice. Dac n 1939 populaia polonez era de circa 35,1
milioane de locuitori, din care 31 % minoriti naionale, primul
recensmnt postbelic, din 14 februarie 1946 (a crui credibilitate
este, evident, ndoielnic) arta c n ar locuiau 23,9 milioane
persoan~, din care 20,5 milioane polonezi (119).
Dup cel de-al doilea rzboi mondial (1946), numrul populaiei a sczut cu aproximativ Il milioane persoane, n comparaie cu
anul 1939. Aceasta s-a datorat rzboiului, asasinatelor n mas
hitleriste i staliniste, precum i transmutrilor i schimbrilor de
~rontier. Pierderile de populaie din timpul rzboiului se cifreaz la
22% din populaie, adic peste 6 milioane de persoane, ceea ce
reprezint una dintre cele mai mari pierderi n raport cu celelalte state
aflate sub ocupaie hitlerist n anii 1939 - 1945. Pn n prezent nu
s-a putut stabili cu exactitate numrul cetenilor polonezi disprui
ca urmare a represiunilor puterii sovietice. Numai n timpul
rzboiului i al ocupaiei, pe teritoriul polonez i-au pierdut viaa
circa 8 - 9 milioane persoane, dintre care peste 3 milioane evrei.
Printre cei disprui n nchisori i lagre de con~entrare s-au aflat
muli reprezentani ai intelectualitii poloneze. In total Polonia a
pierdut circa 38% din cetenii si care, nainte de 1939, aveau
pregtire superioar (120).
Una dintre cele mai importante consecine ale noului statut
teritorial al Poloniei dup rzboi a fost schimbarea structurii
minoritilor naionale; potrivit datelor din 1949 ele reprezentau doar
1,5% din populaie, adic aproximativ 630 mii de persoane. Aceasta a
fost rezultatul schimbrilor demografice din anii 1944 - 1949, ceea
ce a permis ca Polonia s devin "stat naional unitar" (121).
Numrul membrilor minoritilor naionale s-a redus, treptat,
n intervalul 1944 - 1945 i anii '90. Relevant n aceast privin
este evoluia situaiei minoritii germane, cea mai important din

71

Polonia. Potrivit datelor oficiale, n anul 1945, n interiorul frontierelor poloneze locuiau circa 3,2 - 3,5 milioane etnici germani.
Dup 1989. potrivit statisticilor poloneze, se mai aflau n ar circa
300 - 350 mii de germani. De menionat c, n conformitate cu
evaluri le fcute de organizaiile minoritilor naionale, numrul
membrilor acestora se cifreaz la circa 1,5 milioane, iar potrivit
datelor oficiale, ntre 900 mii i 1,2 milioane. Pe baza unor surse
independente, Fundaia Helsinki pentru Drepturile Omului apreciaz
numrul membrilor minoritilor naionale ntre 860 - 980 mii de
persoane (122).

2.

Situaia social-economic

a Poloniei la sfritul rzboiului

Ca rezultat direct al rzboiului, au fost distruse, parial sau n

ntregime mai multe orae i localiti poloneze. Partea Varoviei de
pe malul stng al Vistulei a fost distrus n proporie de 75%, ca
urmare a bombardamentelor sistematice germane, dup nbuirea
insureciei. n ruine se aflau oraele Gdansk i Wroclaw, iar unele
localiti din Prusia Oriental i Silezia au fost distruse dup
ncheierea rzboiului (123). De asemenea. au fost devastate, n cea
mai mare parte. ntreprinderile industriale i exploatrile miniere.
Transportul pe calea ferat nu putea funciona. ntmct germanii au
distrus aproape toate podurile de pe marile fluvii: Vistula, Odra,
Narva i Bug. O situaie precar se nregistra i n domeniul
agriculturii. Se aduga i faptul c dup rzboi sovieticii au
transportat din zonele apusene ale Polonici o serie de ntreprinderi
industriale la ei (124).
Dificultile economice se mpleteau cu problemele create de
modificarea frontierelor. Din teritoriul Poloniei au fost luate regiunile
rsritene care, n perioada interbelic, fcuser corp comun cu restul
rii, fiindu-i n schimb ncorporate pmnturi occidentale care
aparinuser Germaniei, dar care, prin devastrile produse n timpul
rzboiului, necesitau investiii considerabile de refacere a infrastructurilor distruse.
De asemenea, Polonia a pierdut valori inestimabile ale
patrimoniului cultural naional: monumente i edificii istorice,
biblioteci i arhive, colecii de art, lcauri de cult etc.
72

3. Sovietizarea Poloniei

n cadrul procesului de sovietizare a Europei Centrale i de

Est, Polonia a avut tratamentul cel mai dur, datorit poziiei
geografice, dar i prin mrimea sa, reprezentnd unul dintre factorii
importani n asigurarea poziiei dominante strategice i politice a
Moscovei n aceast zon. Evident c acestor factori de natur
geostrategic li se adugau i cei emoionali, la polonezi existnd un
sentiment cvasigeneral antirus, generat de experiena raporturilor lor
cu Rusia i Uniunea Sovietic. Acest sentiment s-a accentuat cnd
Uniunea Sovietic a atacat Polonia, la 17 septembrie 1939, ocupndu-i o bun parte din teritoriu, a deportat o parte a populaiei de
etnie polonez din zona ocupat i a asasinat circa 15.000 de ofieri i
subofieri polonezi n pdurile de la Katyn, n aprilie 1940 (125).
Instalarea regimului comunist a fost un obiectiv de importan
major pentru conducerea sovietic la sfritul celei de-a doua
conflagraii mondiale. n discuiile cu factorii politici occidentali, 1. V.
Stalin a adoptat un ton categoric, solicitnd s se respecte cele
stabilite privind zonele de influen. Relevant n aceast privin
este replica dat, la 24 aprilie 1945, de ctre dictatorul de la Kremlin,
preedintelui SUA, Harry Truman, care intervenise pentru aprarea
democraiei n Polonia: "Nu tiu dac n Grecia a fost format un
guvern cu adevrat reprezentativ i dac n Belgia exist un guvern
cu adevrat democratic. Uniunea Sovietic nu a fost ntrebat atunci
cnd au fost constituite aceste guverne. Guvernul sovietic nici nu a
pretins s se amestece n aceste treburi, ntruct nelege ntreaga
nsemntate a Belgiei i Greciei pentru securitatea Marii Britanii.
Este de neneles de ce, atunci cnd examinai problema Poloniei, nu
vre~ s inei seama de interesele Uniunii Sovietice i din punctul de
vedere al securit~i [... ] La drept vorbind, dv. cerei s renun la
interesele securitii Uniunii Sovietice, dar eu nu pot s acionez
mpotriva propriei mele ri" (126). La 1 mai 1945, guvernul i-a
mutat reedina de la Lublin la Varovia. Calea ctre sovietizarea
Poloniei era deschis.
La ncheierea rzboiului, problema organizrii politico-statale
a Poloniei a generat ample confruntri, att pe plan intern ct i
extern (ntre Uniunea Sovietic, Marea Britanie i SUA) (127).
73

4. Formarea primului guvern defacturd comunistd n Polonia

La 31 decembrie 1944, Consiliul Naional al rii (KRN) a
numit guvernul provizoriu al Poloniei, structur dominat de
comuniti i controlat de sovietici, avnd n frunte pe Os6bkaMorawski, iar ca vicepreedinti pe Wladyslaw Gomulka i S. lanusz.
n cadrul conferinei de Ia Yalta s-a hotrt recunoaterea
guvernului provizoriu din Polonia cu condiia ca din el s fac parte
cteva personaliti independente din ar i strintate i s
organizeze ct mai curnd alegeri libere. Pe aceast baz s-au
desfurat, la Moscova, negocieri ntre 17 i 21 iunie 1945, pentru
formarea unui guvern care s fie recunoscut de cele trei mari puteri.
La negocieri au participat reprezentani ai guvernului
provizoriu de la Varovia (Boleslaw Bierut, Edward Os6bkaMorawski, Wladyslaw Gomulka i Wladyslaw Kowalski), fostul
premier al guvernului polonez de la Londra, Stanislaw Mikolajczyk,
precum i cteva persoane din ar i strintate, din micarea
clandestin polonez (128).
Discuiile au avut loc ntr-o atmosfer de antaj i intimidare.
Sprijinul SUA i al Marii Britanii pentru reprezentanii opoziiei
poloneze a fost pur formal, n timp ce comunitii acionau dup
indicaiile Moscovei. Poziia Partidului Comunist Polonez a fost
exprimat clar de Gomulka: "Nu vom ceda niciodat puterea odat
cucerit" (129).
n timpul negocierilor, la 18 iunie, a nceput la Moscova
procesul celor 15 efi ai micrii clandestine poloneze din timpul
rzboiului, arestai de NKVD n martie 1945. Acest proces constituia
o nclcare flagrant a dreptului internaional, care nu recunoate
judecarea reprezentanilor unei ri de ctre organele de justiie ale
altei ri, pe baza prevederilor legislaiei acesteia.
Desfurarea concomitent a procesului i a negocierilor era
menit s intimideze participanii polonezi la discuii, urmrind,
totodat, compromiterea n faa opiniei publice a liderilor micrii
clandestine poloneze. condamnai, n manier stalinist, la diferite
perioade de detenie: gen. Leopold Okulicki - 10 ani; lan Stanislaw
Jankowski - 8 ani; minitrii Adam Bien i Stanislaw Jasiukowicz -la
cte 5 ani; ministrul Antoni Pajdak - 5 ani nchisoare i 5 ani
deportare n Siberia; Kazimierz Puiak - 6 luni; Kazimierz Baginski

74

- 1 an: Aleksander Zwierzynski - 8 luni; Eugeniusz Czarnowski - 6

luni; Stanislaw Mierzwa, Zbigniew Stypulkowski, Jazef Chacinski i
Stanislaw Urbanski - la cte 4 luni (130).
Simbolic pentru soarta Poloniei a fost faptul c sentina n
proces a fost dat n aceeai zi (21 iunie 1945) cu publicarea
comunicatului privind nelegerea de la Moscova n problema
formrii guvernului provizoriu de unitate naional.
Guvernul avea n frunte pe Edward Osabka-Morawski, vicepremieri - Wladyslaw Gomulka i Stanislaw Mikolajczyk. Resorturile c.heie erau deinute de comuniti: aprarea naional - gen.
Michal Zymierski ("RoIa"), securitatea public - Stanislaw
Radkiewicz, afacerile e:-..1:erne - Vincenty Rzymowski, industrie Hilary Minc (131).
Dintre necomuniti, doar Mikolajczyk deinea funcia de
vicepremier i ministru al Agriculturii, ceilali ocupnd posturi de
rangul doi.
Fonnaiunea reprezentat de Mikolajczyk - Partidul rnesc
Polonez (PSL) - se bucura de o popularitate considerabil n
societatea polonez, fapt ilustrat de primirea entuziast la Varovia,
racut liderului partidului, cu ocazia ntoarcerii de la Moscova (27
iunie 1945). Numai c, n momentul revenirii acestuia n capitala
polon, existau dou partide rneti, ca de altfel i dou partide
socialiste i dou democratice. fiecare revendicnd autenticitatea. La
fel ca i ceilali lideri rniti din Europa Central i de Sud-Est,
Mikolajczyk i-a pus speranele n puterile democratice occidentale i
n viitoarele alegeri pentru a se debarasa de comuniti (132).
n curnd, ntregul guvern va fi ns controlat de comuniti,
consilieri i ageni sovietici.
La 25 iunie 1945, guvernul Arciszewski a fcut o declaraie
public, n care protesta fa de constituirea guvernului provizoriu de
unitate naional, afinnnd c "singura putere legitim polonez
rmne guvernul londonez" (133).
Guvernul provizoriu de unitate naional va fi totui recunoscut
de principalele state ale coaliiei antihitleriste: URSS. SUA, Marea
Britanie i Frana, care vor retrage totodat recunoaterea guyernului
Arciszewski (134).
n cursul lunii iulie 1945, guvernul de la Varovia a fost
recunoscut de majoritatea statelor membre ONU. Scaunul Apostolic
nu a recunoscut guvernul, iar unele ri, ca Spania, Irlanda, Cuba i
75

Liban, au meninut, pentru un anumit timp, raporturi cu guvernul din

exil.
n aceste condiii, la 1 iulie 1945, Consiliul unitii naionale a
hotrt s se autodizolve, fcnd o ultim declaraie ctre popor: '"Din
momentul constituirii noului guvern i al recunoaterii sale de ctre
puterile occidentale, pentru noi ia sfrit posibilitatea luptei
conspirative [... ], dar rmne problema luptei deschise de partea
forelor democratice din Polonia, avnd ca obiectiv interesele
poporului i programele sale" (135).

5. Aciunile ntreprinse de

comuniti pentru

lichidarea

opoziiei

n cadrul confruntrilor politice din anii 1944 - 1947, Partidul

polonezi a devenit principalul instrument prin care
Kremlinul i-a impus linia politic n Polonia. Acest partid a
promovat o politic sistematic de consolidare a propriei poziii i de
izolare i lichidare a partidelor democratice tradiionale (istorice).
Dintre formaiunile de opoziie, doar Partidul rnesc
Polonez (PSL), condus de Stanislaw Mikolajczyk, i-a putut continua
activitatea n mod legal, popularitatea acestuia fiind n cretere, astfel
c, n mai 1946, numra 800 mii de membri (136).
n condiiile n care PSL se bucura de un sprijin notabil din
partea statelor occidentale, propaganda comunist i Ministerul
Securitii Publice s-au concentrat mpotriva acestei formaiuni.
Actele de represiune au fost diverse, de la boicotarea activitii,
icanarea membrilor si i culminnd cu asasinarea secretarului
general al Comitetului Executiv al partidului, Boleslaw Sciborek, n
decembrie 1945 (13 7).
La sfritul lunii septembrie 1945, Partidul Muncitoresc
Polonez (PPR) avea 198 mii de membri, pn la sfritul lunii
decembrie, numrul acestora ajungnd la 235 mii. La primul Congres
al PPR (Varovia, 6 - 13 decembrie 1945) s-a afirmat c realizarea
"'noului sistem social-economic" poate s aib loc numai n alian cu
"toate forele naionale democratice i patriotice"', nct s se
realizeze ntrirea "unitii frontului clasei muncitoare". Aceasta
semnifica, n fapt, intenia comunitilor de a-i subordona Partidul
Socialist Polonez (PPS).
La Congres a fost ales Comitetul Central format din 46
persoane care, la rndul lor, au ales Biroul Politic, alctuit din:
comunitilor

76

Wladyslaw Gomulka (secretar general), Jakub Berman. Hilary Minc,

Stanislaw Radkiewicz, Marian Spychalski, Roman Zambrowski i
Aleksander Zawadzki. Boleslaw Bierut a fost ales membru "secret"'
al Biroului Politic. Fiind preedinte al Consiliului Naional al rii
(KRN) (parlamentul provizoriu), Bierut nu putea face parte, de jure,
dintr-o formaiune politic (138).

6. Referendumul din 30 iunie 1946

n perspectiva confruntrii n alegeri cu PSL, comunitii au
constituit Blocul Partidelor Democratice: li s-au raliat Partidul
Socialist (PPS), Partidul rnesc (SL) i Partidul Democrat (SD).
Prima nfruntare direct a avut loc n cadrul referendumului
din 30 iunie 1946; polonezii trebuiau s se pronune asupra a trei
probleme: meninerea sau abolirea Senatului; pentru sau mpotriva
reformei agrare i naionali zrii industriei de baz cu meninerea
ntreprinderilor private; asupra granielor occidentale ale Poloniei.
Prin organizarea referendumului blocul guvernamental condus de
comuniti voia s demonstreze unitatea societii i ncrederea n
autoritile centrale ale statului. Rezultatele oficiale, anunate dup
dou sptmni, au dat ctig de cauz guvernului - au votat
afirmativ 7.844.522 (66,2%), iar negativ - 3.686.029 (33,8%) (139).
Aceste rezultate nu reflect, ns, situaia real, ele fiind, n fapt,
falsificate. Este relevant c numai n regiunea Cracovia, unde s-a
reuit numrarea voturilor n mod credibil, 83% din popula~e a
rspuns negativ la prima ntrebare (140). n legtur cu falsificarea
rezultatelor referendumului, Mikolajczyk s-a adresat cu apeluri
statelor occidentale, fr a primi, ns, vreun sprijin efectiv, n timp
ce comunitii polonezi i alia~i lor se bucurau de o puternic
susinere din partea lui Stalin.

7. Alegerile din ianuarie 1947

Pe baza succesului repurtat la referendum, guvernul a apreciat

c putea organiza i ctiga alegerile parlamentare. n septembrie
1946, Consiliul National al rii a adoptat legea electoral.
n cadrul ca'mpaniei electorale s-au nfruntat partidele aflate
sub conducerea comunitilor i Partidul rnesc Polonez al lui

77

Mikolajczyk. Comunitii constitui ser aa-zisul "Bloc de la Lublin",

fonnat din partidele i gruprile care colaboraser cu Uniunea
Sovietic pentru nfiinarea Comitetului de la Lublin n timp~l
rzboiului i care mai trziu s-a proclamat guvern provizoriu. In
cadrul acestei aliane, rolul principal l avea partidul comunist,
denumit acum Partid Muncitoresc Polonez (PPR). Acesta controla
guvernul i administraia, iar prin Boleslaw Bierut deinea preedinia
Consiliului Naional al rii, care ndeplinea funcia de Parlament
provizoriu (141).
Comunitii au purtat o lupt aprig mpotriva opoziiei politice,
reprezentat de Partidul rnesc Polonez (PSL), condus de
Stanislaw Mikolajczyk. ntr-o cuvntare inut la Sosnowiec, la 16
decembrie 1946, Gomulka l etichetase pe Mikolajczyk drept
"Fuhrerul polonez care a beneficiat de sprijinul tuturor celor care
contest frontierele noastre pe Odra i Nisa" (142). n ultimele luni
ale anului 1946, securitatea polonez (VB) a ntreprins ample aciuni
represive mpotriva PSL, fiind nchise 43 de comitete municipale i
arestai aproximativ 2.000 de membri, dintre care 149 de candidai
pentru Seim. De asemenea, au fost lichidai mai muli activiti PSL,
dintre care doi candida~ pentru func~a de deputat (143).
Asupra alegtorilor s-au exercitat presiuni deosebite, seciile
electorale fiind nesate de militari i miliieni. n multe cazuri,
alegtorii erau ndemna~ n mod ai s voteze listele "blocului",
adic Partidul Muncitoresc Polonez (PPR) i aliatii acestuia.
n asemenea mprejurri rezultatele alege~ilor din 19 ianuarie
1947 erau oarecum previzibile, partidele "blocului"' obinnd 80% din
voturi, iar PSL doar 10%.
Confonn rezultatelor, repartiia mandatelor n Seim a fost
unntoarea: coaliia guvernamental - 119 locuri, Partidul Socialist 119 locuri, Partidul rnesc - 103 locuri, Partidul Democratic - 43
locuri: n total 384 locuri din totalul de 444. PSL (Mikolajczyk) a
obinut 28 locuri, iar Partidul Muncitoresc - 15 locuri. Restul de 17
locuri au fost obinute de grupri i partide de mai mic importan
(144).
n legtur cu falsificarea alegerilor, conducerea P.S.L. a dat
publicitii un protest, fiind ntiinate, totodat, ambasadele celor trei
mari puteri garante. Singura reacie a fost declaraia secretarului de
Stat al SUA, George Marshall, referitoare la faptul c "alegerile din
Polonia nu au ndeplinit condiiile stabilite la Yalta i Potsdam"
(145).
78

Rezultatul alegerilor a consemnat nfrngerea opoziiei politice

poloneze, n frunte cu PSL, ai crui reprezentani au fost exclui din
guvern. Mikolajczyk i civa dintre colaboratorii si au fost nevoii
s ia calea exilului (octombrie 1947), pentru a nu mprti soarta
liderilor unor formaiuni politice similare, ca cele din Romnia sau
Bulgaria.
Dup alegeri puterea de stat a fost acaparat n ntregime de
comuniti, fiind instituit sistemul "democraiei populare"'. La 5
februarie 1947, Seimull-a ales preedinte al Republicii pe comunistul
Boleslaw Bierut, iar la 8 februarie a fost format noul guvern, n frunte
cu J6zef Cyrankiewicz, din partea Partidului Socialist Polonez.
Adjuncii acestuia erau comunistul Wladyslaw Gomulka i Antoni
Korzycki, membru al Partidului rnesc (pro-guvernamental) (146).
n realitate, centrul puterii se afla mai departe la Biroul Politic al
Comitetului Central al Partidului Muncitoresc Polonez, unde erau
adoptate deciziile strategice n problemele economice, politice i
militare.

8.

IIConstituia

cea Mic"

La 19 februarie 1947 a intrat n vigoare legea cu privire la

"prerogativele celei mai nalte autoriti a Republicii Polone",
cunoscut sub denumirea de "Constituia cea Mic". Legea stabilea
prerogativele Seimului, ale Preedintelui i ale guvernului. Activitatea legislativ a noului Parlament era limitat, reducndu-se la dou
sesiuni pe an. n plus, se prevedea constituirea Consiliului de Stat,
organ colectiv de conducere n fruntea cruia se afla Preedintele
(147).
"Constituia cea Mic" avea un caracter provizoriu, incomplet,
vdind lipsa unor principii elementare referitoare la sistemul politic i
social-economic, i sfera drepturilor i libertilor ceteneti.

9. Impunerea regimului stalinist Crearea Cominformului.

Poziia polonez

n perioada 22 - 27 septembrie 1947 s-au desfurat la

Szklarska Por~ba lucrrile unei consftuiri secrete a tuturor
reprezentan~lor partidelor comuniste din Bulgaria, Cehoslovacia,
79

Frana, Italia, Polonia, Romnia, Ungaria, Uniunea Sovietic i

Iugoslavia. S-a hotrt nfiinarea Biroului Informativ al Partidelor
Comuniste i Muncitoreti, cunoscut n istorie sub denumirea de
Cominform. Avnd ca obiectiv oficial organizarea schimburilor de
experien i coordonarea activitilor pe baza acordului reciproc,
noua instituie - al crei sediu s-a stabilit la Belgrad - i propunea,
de fapt, s consolideze controlul Uniunii Sovietice asupra partidelor
comuniste din Europa central i rsritean.
n dezbateri, WladysJaw Gomulka a fost rezervat fa de
nfiinarea Biroului Informativ, exprimndu-i temerea c ar putea
deveni ceea ce fusese altdat Cominternul, respectiv o "instan prin
care se limita libertatea de micare a partidelor comuniste"' (148).
Gomulka era convins c "exist calea proprie polonez pentru
construcia socialismului"', nefiind nevoie de un centru coordonator
din afam. El se pronuna, totodat, mpotriva grbirii colectivizrii n
rile din blocul sovietic. Gomulka era, astfeL unul din primii lideri
comuniti din noile "democraii populare"' care se opuneau fi
ideilor lui Stalin.

10. Formarea Partidului Muncitoresc Unit al Poloniei (PZPR)

La nceputul anului 1948 s-au intensificat presiunile comunitilor pentru obinerea deplin a puterii asupra micrii socialiste, n
direcia subordonrii i nglobrii Partidului Socialist Polonez (PPS).
n timpul rzboiului, reprezentanii micrii socialiste fcuser
parte din guvernul n exil de la Londra i luptaser mpotriva
ocupaiei germane din ar; fuseser, totodat, intransigeni fa de
compromisul cu Partidul Comunist. Acum liderii comuniti ncurajau
nfiinarea unui nou partid socialist, menit s-I contracareze pe cel din
exil. Prin mijloace diverse, viznd compromiterea unor lideri
socialiti. Partidul Comunist a obligat conducerea PPS s accepte
linia sa politic, grupul socialitilor condus de J6zef Cyrankiewicz
procednd la o ampl epurare n rndul acestei formaiuni. Concomitent s-a intensificat lupta pentru putere n interiorul Partidului
Comunist. grupul lui Bierut ndeprtndu-1 pe Gomulka i colaboratorii acestuia din Biroul Politic al Comitetului Central al PPS. n
scurt timp, Gomulka va fi acuzat de "tendine naionaliste, de
dreapta" (149).
80

n aceast situaie, la sfritul anului 1948 s-a ajuns la fuziunea

PPR i PPS n cadrul Partidului Muncitoresc Unit al Poloniei
(PZPR). Programul noii formaiuni politice l continua, practic, pe cel
al Partidului Muncitoresc. Preedinte al Partidului a fost ales
Boleslaw Bierut, iar Biroul Politic, format din Il persoane, avea I}
componen 7 membri ai fostului PPR (Jakub Berman, Franciszek
Jeiwiak, Hilary Minc, Stanislaw Radkiewicz, Marian Spychalski,
Roman Zambrowski i Aleksander Zawadzki) i doar trei membri ai
PPS (Jezef Cyrankiewicz, Adam Rapacki i Henryk Swiqtko,,"ski)
(150). Dup unificare, Partidul Muncitoresc Unit Polonez numra un
milion i jumtate de membri dintre care jumtate de milion proveneau din fostul Partid Socialist.
Pentru a menine aparena pluralismului politic, Partidul
Democrat i Partidul rnesc, formate din disideni favorabili
comunismului, au fost autorizate s-i desfoare activitatea n
continuare, rolul lor fiind ns pur decorativ, cci puterea real era
exercitat de comuniti, aflai sub directa coordonare a Moscovei.

II. Dictatura comunistA n Polonia (1948 - 1956)

nceputurile dictaturii comuniste n Polonia au fost marcate de
disputa acerb dintre tabra moscovit, reprezentat de Boleslaw
Bierut, Hilary Minc i Jakub Berman, i comunitii autohtoni, al
cror principal exponent, Wladyslaw Gomulka, a fost nlturat din
funcia de secretar general n anul 1948, fiind acuzat de "deviaii
naionaliste". De asemenea, cei mai muli dintre "vechii bolevici" au
fost eliminai n favoarea noilor activiti, care i datorau cariera lui
Stalin. Astfel, Boleslaw Bierut (1892 - 1956), fusese agent sovietic,
instructor al Comintemului n Bulgaria, Cehoslovacia i Austria.
Asemenea altor exponeni arhetipali ai generaiei staliniste (Mathias
Rakosi, Klement Gottwald, Walter Ulbricht, Maurice Thores, Dolores Ibarruri, Ana Pauker), B. Bierut reprezenta o formul politic
integral determinat de spiritul Comintemului stalinist, sprijinind
toate iniiativele Kremlinului, vznd n URSS ntruchiparea absolut
a celor mai generoase idealuri de justiie i libertate.
Referindu-se la mentalitatea exponenilor generaiei staliniste,
politologul Vladimir Tismneanu arta c "atunci cnd altruistele
promisiuni se vedeau contrazise de realitate, atunci cnd logica
stalinist intra n conflict cu valorile profesate de doctrina marxist,
81

aceti

oameni negau evidenele, tgduiau ceea ce chiar ei

proclamaser orgolios deunzi, i abjurau legmintele i anulau orice
consideraii raionale. Nimic nu a caracterizat mai precis generaia
stalinist dect acest iraionalism febril, aceast proiecie e:\.'tatic n
presupusa genialitate a secretarului general de la Kremlin,
mortificarea masochist a oricrei urme de inteligen critic" (151).
Relevante sunt interviurile luate de ziarista Teresa Toranska, la
nceputul anilor '80, fotilor lideri ai Partidului Comunist Polonez.
Exprimnd ncrederea oarb n succesul comunismului, fostul
membru al Biroului Politic i secretar al Comitetului Central, Jakub
Berman, declara: "Fr s-mi pun sperana n puterea magic a
cuvintelor, sunt totui convins c suma aciunilor noastre, duse Ia
ndeplinire cu pricepere i hotrre, va da pn la unn rezultate i va
crea o nou contiin polonez; pentru c toate avantajele ce decurg
din noua cale deschis de noi se vor confirma, trebuie s se confirme,
i dac nu ne va distruge un rzboi atomic i nu vom disprea n
nimicnicie, va fi pn la urm o schimbare de mentalitate care i va
da un coninut i o calitate cu totul noi. i atunci noi, comunitii, ne
vom putea aplica toate principiile democratice pe care am vrea s le
aplicm i nu le putem aplica acum pentru c am sfri nfrni i
eliminai. Asta s-ar putea ntmpla de acum n cincizeci de ani sau
ntr-o sut de ani, nu vreau s fac profeii, dar sunt sigur c se va
ntmpla ntr-o zi" (152).
n perioada "luptei pentru putere" n Partidul Muncitoresc Unit al
Poloniei (PMUP) (comunist) au fost primii foarte muli ceteni, de
cele mai multe ori ''n bloc", pe baz de liste. De asemenea, prin
fuziunea Partidului Muncitoresc Polonez (PPR) cu Partidul Socialist
Polonez (PPS), n rndurile noului partid - PMUP - au intrat multe
persoane "confuze" din punct de vedere ideologic i politic. Pentru ai exercita rolul de "avangard a clasei muncitoare" i a putea aplica
"ferm" linia marxist-leninist-stalinist, Partidul Comunist avea nevoie de "puritate ideologic". Pe aceast baz, ntre anii 1948 -1951
a avut loc o ampl epurare n rndurile Partidului Comunist Polonez,
efectivele acestuia diminundu-se de la 1.300.000, la circa 1.000.000
(153). Epurrile au vizat cadrele PMUP, apoi ale armatei i
administraiei.
Dup nlturarea a circa o sut de generali i a unui mareal
(Michal Rola-Zymierski), a avut loc procesul de sovietizare a armatei

82

poloneze. n fruntea acesteia a fost instalat, n noiembrie 1949, la

"cererea guvernului polonez", marealul sovietic Konstanty Rokossowski, fiind n momentul numirii comandantul celor 300.000
militari sovietici staionai la Legnica, lng Varovia (154).
Nscut n 1896 ntr-o familie polonez, K. Rokossowski
petrecuse cea mai mare parte a vieii n URSS, ca militar n Armata
Roie, fiind unul dintre cei mai importani comandani ai acesteia n
timpul celui de-al doilea rzboi mondial. Dei, ca ef al armatei
poloneze, Rokossowski se subordona, formal, lui Bierut - preedinte
al rii i lider al partidului, n realitate poziia sa era mai puternic
dect cea a lui Bierut. Sub conducerea sa a nceput reconstrucia
armatei i a industriei militare poloneze. Astfel, dac n decembrie
1948 armata polonez numra 140.000 de militari, la nceputul lui
1963 efectivele ei ajunseser la 410.000 (155). n proporii similare
s-au dezvoltat industria i infrastructurile militare. Evident, deciziile
n aceste probleme erau luate la Moscova, autoritile poloneze
ducndu-le doar la ndeplinire.

a dat cu reconstrucia armatei, marealul Rokossowski a

trecut la infiltrarea acesteia cu ofieri sovietici; la nceputul anilor' 5 O
n armata polonez se aflau 52 de generali i 670 de ofieri superiori
sovietici. Concomitent a avut loc epurarea vechilor cadre, numai n
primii cinci ani ai ministeriatului lui Rokossowski fiind nlturai din
serviciul activ circa 10.000 de ofiteri (156).

Epurrile

stat,

au cuprins nu numai armata, ci

cultura.

i administraia

de

nvmntul i
Dup

1948 s-a intensificat teroarera mpotriva tuturor

dumanilor regimului comunist din Polonia. Elita polonez a fost

exterminat

fizic sau marginalizat total din viaa social. To~ fotii

lideri politici care nu apucaser s ia calea exilului au fost arestai i
ntemniai, muli dintre ei pierzndu-i viaa n nchisori. La fel s-a
ntmplat i cu biserica. muli preoi catolici fiind destituii i arestai.
sub acuzaia c erau ostili regimului democrat-popular. Cardinalul
Stefan Wyszynski, Primatul Bisericii Catolice poloneze. a fost exilat
n 1953, pentru 3 ani, ntr-o mnstire.

n cadrul "revoluiei culturale" s-a desfurat n aceast

perioad

o intens propagand pentru rspndirea cultului lui Stalin.

combaterea ideologiei "imperialiste", dezvluirea i combaterea
83

"rmielor reacionare burgheze" n toate manifestrile ei, popularizarea succeselor obinute de Uniunea Sovietic, publicarea i
preluarea materialelor de propagand sovietice, n vederea aplicrii
lor in toate componentele vieii sociale. n nvmnt, limba rus a
devenit obligatorie, ncepnd cu clasa a IV-a primar. n ntreg
procesul de educaie, accentul era pus pe prietenia pol ono-rus, pe
popularizarea valorilor culturale ruseti (sovietice), paralel cu
denigrarea celor occidentale, considerate decadente, reacionare.
Patriotismul era blamat cu vehemen.

Cultul lui Stalin a persistat, un timp, i dup moartea acestuia

(martie 1953), oraul Katowice schimbndu-i denumirea n
Stalinogr6d, iar Palatul Culturii i tiinei din Varovia (construcie
similar, din punct de vedere arhitectural, Casei Scnteii din
Bucureti) fiind botezat cu numele lui.
n iulie 1952 a fost adoptat o nou Constitutie, elaborat

dup directive sovietice, cu elemente declarativ-propag~distice. nc

din primul articol se stabilea noua form de stat: "Republica Popular

Polon este un stat de democraie popular, independent i suveran",
n care "puterea aparine poporului muncitor de la orae i sate"
(157). Formulrile "democraie popular" i "popor muncitor" erau
neclare i imprecise. Acelai caracter propagandistic l avea definirea
statului ca "independent i suveran", n condiiile n care practic
Polonia era ocupat de sovietici, care aveau aici Armata Roie,
consilieri, ageni K.G.B., iar liderii politici polonezi nu ntreprindeau
nici o aciune fr avizul prealabil al Kremlinului.
Constituia stipula principiul "dictaturii proletariatului" ca
a noii puteri n Polonia Popular, ntemeiat pe "aliana dintre
muncitorime i rnime", n cadrul creia "rolul conductor l are
clasa muncitoare" (158). R.P. Polon apra cuceririle revoluionare
ale poporului muncitor, asigurndu-i "puterea i libertatea n faa
dumanilor poporului", ceea ce nsemna, practic, statuarea principiului luptei de clas, specific doctrinei regimului comunist
totalitar.
n Constituie nu era pomenit propri~tatea privat: n schimb
era menionat "proprietatea individual a cetenilor", fr ns ca
aceasta s fie clar definit. Principiul repartiiei venitului era cel
valabil n toate regimurile comuniste: "de la fiecare dup capacitile

baz

84

sale, fiecruia dup munca

constituia o utopie marxist.

prestat"

(159), ceea ce, evident,

Prin asemenea prevederi se anticipa o masiv r~organizare a

economiei naionale, n baza concepiei PMUP, potrivit creia
"mijloacele de producie aparin statului"; aa se putea trece la
naionalizare i planificarea economiei naionale. Noua Constituie
desfiina principiul separrii puterilor n stat, stipulnd c organele
"puterii de stat" sunt Seimul, Consiliul de Stat i Consiliile Populare,
iar organele "administraiei de stat" - guvernul i ministerele.
Organul suprem al puterii de stat i singurul organ legislativ al RP
Polone era Seimul cu urmtoarele atribuii: alegerea Prezidiului
Seimului; formarea guvernului, modificarea Constituiei: stabilirea
numrului, atribuiilor i denumirii ministerelor, desfiinarea sau
contopirea acestora; vota bugetul statului, ncheia exerciiile bugetare, fixa impozitele i modul de percepere; decidea n chestiunile
rzboiului i ale pcii, consulta poporul prin referendum; acorda
amnistia (160). Spre deosebire de "Constituia din martie", n noua
lege fundamental nu era explicat modul de funcionare a Seimului.
Alegerile urmau s aib loc o dat la 4 ani, votul fiind universal,
secret i direct. Dreptul de a alege pentru Seim i Consiliile Populare
l aveau toi cetenii (brbai i femei) de la 18 ani mplinii, iar cel
de a fi ales - de la 18 ani, pentru Consiliile Populare i de la 21 de ani
n cazul Seimului (161).
Pe baza noii Constituii, n octombrie 1952 au avut loc
alegeri pentru Seim, falsificate n ntregime de aparatul de represiune,
adevratul rezultat fiind, practic, necunoscut. 99,8% din voturile
celor 95% persoane cu drep de vot ar fi fost acordate alianei
"Frontul Naional" (Partidul Muncitoresc Unit Polonez, Partidul
rnesc i Partidul Democrat). Noul Seim a ales Consiliul de Stat.
Din noul guvern fceau parte: Boleslaw Bierut - premier; Jazef
Cyrankiewicz, Wladyslaw Dworankowski, Tadeusz Gede, Piotr
Jaroszewicz, Stefan J~drychowski, Hilary Minc, Zenon Nowak i
Konstanty Rokossowski - vicepremieri.
n 1950 a nceput realizarea "Planului de 6 ani de dezvoltare
economic i de construire a bazelor socialismului". Se urn1rea
lichidarea sectorului capitalist la orae i transformarea unei pri
importante din gospodriile rneti n gospodrii colective. Productia industrial trebuia s creasc cu 136%,. venitul national cu
112%, iar veniturile populaiei cu 50 - 60%.

85

Greutile aprute

n realizarea acestor planuri i aplicarea

a teoriei staliniste despre ascui rea luptei de clas au fcut s
se produc numeroase nclcri ale drepturilor omului i acte cu
caracter represiv.
aberant

Cea mai mare rarte a rnimii privea cu nencredere

colectivizarea micilor gospodrii. Pentru a nltura rezistena s-au
folosit metode represive. mijloace de presiune, n neconcordan cu
legea. Aceste metode au mrit disensiunile dintre organele de stat i
masele largi rneti. Numeroi rani au fost condamnai i nchii,
deoarece refuzau s se nscrie n gospodriile agricole colective
(162). S-a ajuns la frnarea produciei agrare, ceea ce a atras dup
sine greuti n colectarea i aprovizionarea cu cereale a populaiei.
Civa ani mai trziu s-a renunat definitiv la aceste metode de
represiune.
Din 1954 au crescut tendinele care urmreau s pun capt
metodelor staliniste de pn atunci. Dezvluirea treptat a cultului
personalitii lui Stalin a creat baza favorabil pentru dezvoltarea
curentelor reformiste din Polonia. Cercuri largi ale populaiei au
nceput s cear revizuirea politicii i schimbri n snul partidului i
al guvernului, ceea s-a realizat n toamna anului 1956 i ulterior.

III. Polonia n perioada guvernrii lui Wladyslaw Gomulka

(1956 - 1970)

1. Criza din 1956

n procesul de destalinizare intelectualii polonezi ncep s
caute noi princlPll i dogme socialiste. Schimbarea din interior,
promovat de discursul lui Hruciov la Moscova, privind condamnarea cultului lui Stalin, devine cerina prioritar a liberalilor din
conducerea partidului. Un moment important a fost publicarea. n
1955. a mult discutatului Poem pentru aduli, de Adam Wazyk, unde
erau denunate condiiile inumane de via ale poporului, minciuna,
lipsa de dreptate social. Apreciat, la nceput, de oficiosul PMUP,
"'Trybuna Ludu", ca o "isterie infantil", accepia s-a schimbat radical

86

dup

evenimentele din februarie 1956. Revizionismul trebuia

pus n aplicare "prin intermediul partidului" (163).

ns

n martie 1956 a ncetat din viat Boleslaw Bierut,

deschizndu-se astfel un aprig conflict la vrful Partidului pentru
preluarea puterii. Lupta s-a dus ntre grupul de la Natolin (mic
localitate de lng Varovia) i grupul Pulawska (dup numele strzii
din Varovia unde se reuneau membrii Comitetului de partid al
Capitalei). Cel dinti grup era alctuit din activiti pro-sovietici de
rang secund, cu vederi conservatoare i ortodoxe, care ncercau s se
spele de responsabilitatea pentru crimele epocii staliniste i s-i
demonstreze "antistalinismur' prin frazeologie naionalist, antisemit i antiintelectualist, solicitnd, din raiuni tactice, readmiterea
lui Gomulka n conducerea de partid. Erau adepii unor reforme
temperate, dar, n acelai timp, se pronunau pentru ntrirea
controlului statului asupra societii. Se bucurau, evident, de sprijinul
Ambasadei sovietice de la Varovia. n cadrul acestui grup un rol de
seam avea Aleksander Zawadzki, preedintele Consiliului de Stat,
iar printre cei mai importani lideri se aflau Zenon Nowak, Wiktor
Klosiewicz, Franciszek Mazur, Kazimierz Witaszewski. Marealul
Rokossowski simpatiza cu aceast grupare.
Al doilea grup era compus din adepii unor reforme
democratice mai rapide. Era format din evrei aflai n anii rzboiului
n URSS, foti comintemiti intemaionaliti i staliniti reconvertii
la liberalizare, beneficiind de bune legturi cu presa favorabil
schimbrii, dar avnd un program politic imprecis. Erau n cutarea
liderului providenial i carismatic care s rspund aspiraiilor
populare - rar a accepta ns revenirea lui Gomulka (164). Un rol
important n acest grup l avea Roman Zambrowski, printre lideri
aflndu-se "tinerii secretari" Jerzy Morawski, Wladyslaw Matwin,
Jerzy Albrecht, iar mai trziu J6zef Cyrankiewicz.
La sfritul lunii aprilie 1956 a fost dat publicitii
comunicatul privind arestarea fostului viceministru al Securitii
Publice (organism desfiinat la sf'aritul anului 1954) - gen. Roman
Romkowski i a fostului director al anchetelor din acest departament.
col. Anatol Fejgin, sub acuzaia de "lipsire de libertate a unor oameni
nevinovai i aplicarea de metode ilegale n anchete" (165). De
asemenea, fostul ministru al Securitii Publice, Stanislaw Radkiewicz, responsabil pentru teroarea instituit dup 1948, a fost

87

ndeprtat din guvern. La 6 mai, Jakub Berman, fost coordonator al

aparatului securittii i unul dintre colaboratorii cei mai apropiati
(alturi de Hilary M'inc) ai lui Bierut, a fost nevoit s demisioneze. ~
aceeai not se nscria i nlocuirea ministrului Afacerilor Externe,
Stanislaw Skrzeszewski, cu Adam Rapacki. n schimb, Hilary Minc a
rmas neatins de aceste msuri, ntruct n ochii opiniei publice el
fusese responsabil doar de starea catastrofal a economiei, iar nu
pentru crimele politicii staliniste. n realitate, "troica format din
Bierut, Berman i Minc luase cele mai importante decizii politice" n
perioada stalinist (166). De altfel, schimbrile preau a fi numai de
persoane i mai puin de orientare politic. Acest aspect este relevat
i de faptul c nlocuitorul lui Bierut, Edward Ochab, numit n
fruntea Comitetului Central pe 20 martie 1956, aparinea aripii
staliniste a Partidului Comunist Polonez.
Confruntat

cu grave probleme social-economice, populaia

atepta de la aceste schimbri o mbuntire vizibil a existenei
cotidiene. Salariile mici i creterea normelor de producie menite s
conduc la redresarea economiei provocaser nc de la finele anului
1955 nemulumiri n rndurile muncitorimii. La sfritul lunii iunie
1956, acestea au explodat cu prilejul desfurrii Trgului internaional de la Poznail. Lucrtorii de la uzina de locomotive i maini
grele Zispo din Poznail nu mai erau de acord cu condiiile de munc
i via, din ce n ce mai grele; la ntoarcerea delegaiei de la
convorbirile cu ministrul de resort, Juliusz Tokarski, fa de refuzul
autoritilor de la Varovia de a le satisface revendicrile, manifestanii nu au mai cerut numai "pine", ci au scandat "Jos URSS",
"Libertate religioas!", "Libertate pentru cardinalul Wyszinski!"', sub
privirile siderate ale expozanilor i vizitatorilor strini (167). Cnd
mulimea a preluat controlul ctorva comisariate de poliie, elibernd
persoanele deinute n sediul acestora, autoritile au fcut apel la
armat i securitate, care au degajat brutal, inclusiv cu ajutorul
blindatelor, strzile oraului. Luptele de strad au durat dou zile (28
- 29 iunie) i s-au soldat, conform cifrelor oficiale, cu 53 de mori i
300 de rnii. Cu toate c autoritile au pus incidentele pe seama
aciunii unor "provocatori narmai"" i interveniei "agenilor
imperialismului american", aflarea bilanului oficial al tulburrilor a
sporit tensiunea n societatea polonez (168).
n aceste mprejurri, prpastia dintre membrii reformatori i
cei dogmatici ai Partidului Comunist Polonez se adncea tot mai

88

mult, transformnd revenirea lui Gomulka la putere ntr-o condiie

necesar pentru asigurarea supravieuirii sistemului nsui. La plenara
partidului din 18 - 20 iulie 1956, liderul grupului de la Natolin,
Zenon Nowak, s-a lansat ntr-un vehement atac antisemit, axat pe
ideea responsabilitii staliniti lor de origine evreiasc pentru
greelile trecutului i necesitatea eliminrii lor din posturile de
conducere. Echilibrul dintre cele dou grupuri nu a putut fi restabilit
prin riposta grupului Pulawska. Tensiunea social era n continu
cretere o dat cu apariia spontan a consiliilor muncitoreti,
chemrile intelectualitii la democratizare real, presiunile activitilor organizaiei de tineret pentru reorganizarea radical a acesteia
i ale clericilor pentru eliberarea cardinalului Wyszinski i desfurarea, la sIaritullunii septembrie, a procesului manifestanilor de
la Poznan, aa c n cele din urm grupul Pulawska, secondat de
presa reformist, s-a raliat celui de la Natolin n susinerea readucerii
la putere a lui Gomulka (169).
Reintrarea lui Wladyslaw Gomulka pe scena politic
s-a produs ntr-o atmosfer schimbat radical, cu renaterea
interesului public fa de politica i viitorul statului. ntoarcerea
liderului altdat dezavuat era cerut acum att de membrii de rnd ai
partidului, ct i de grupurile de presiune din afara lui. Se realiza,
astfel, o coagulare a opiniei publice n favoarea lui Gomulka. Acesta
condiiona revenirea n fruntea partidului de implementarea
programului "cii poloneze" ctre socialism, pe care-l propusese nc
din 1948. El avea n vedere ndeosebi nlocuirea ofierilor i
consilierilor sovietici din armata polonez, n special a marealului
Konstanty Rokossowski (ministrul Aprrii i membru al Biroului
Politic al PMUP) (170).
.
polonez

La edina Biroului Politic al partidului, din zilele de 8 i 10

octombrie 1956, au fost sintetizate problemele cu care se confrunta
PMUP n acel moment: lipsa de unitate i autoritate a membrilor
Biroului Politic; legtura slab dintre conducere i activitii partidului: inechiti n raporturile pol ono-ruse (preul crbunelui trimis
n URSS, amestecul ambasadorului sovietic n treburile interne ale
rii, nali ofieri ai armatei nu erau ceteni polonezi i nu cunoteau
limba polon) (171).
Participnd pentru prima
1948, de "deviere de dreapta i

oar dup acuzarea sa, n august

naionalism', la edina Biroului

89

Politic din 13 octombrie, Gomulka a artat c partidul continua s se

confrunte cu dificulti, din cauza "erorilor comise n trecut"' i a
"presiunii puternice exercitate de tendine strine i ostile". Chestiunea relaiilor sovieto-po10ne era serioas i trebuia "normalizat"
pentru "a stvili manifest lle antisovietice" - aprecieri ce au generat
reacia iritat a lui Rokossowski (172). Punctul culminant al
confruntrii a fost atins cu ocazia furtunoasei Plenare din 19
octombrie 1956, cnd veteranul Ochab a renunat la funcie i a
susinut candidatura lui Gomulka: acesta a fost ales ~ fruntea
Partidului, n pofida rezervelor venite din partea sovietic. Impreun
cu el au mai fost cooptai n ee al PMUP trei colaboratori apropiai
ai si: Marian Spychalski, Zenon Kliszko i Jgnacy Loga-Sowinski.
Alegerea lui Gomulka la 21 octombrie n funcia de prim-secretar al
CC al PMUP a fost amplu sprijinit popular, alimentat de legenda
comunistului patriot. In mai multe localiti din ar au fost
organizate demonstraii i adoptate moiuni, delegaii de studeni
participnd incognito la edinele muncitorilor, iar muncitorii
acordnd un sprijin activ unor demonstraii studeneti din Varovia.
A doua zi dup alegerea lui Gomulka, Biroul Politic era epurat de
stalinitii notorii, ntre care Rokosso\'.ski i Nowak, iar cardinalul
Wyszinski eliberat din nchisoare (173).
Triumful lui Gomulka nu nsemna totui un triumf al naiunii
poloneze mpotriva Moscovei, deoarece noul lider era un vechi
comunist, legat trup i suflet de regimul ntemeiat pe doctrina
marxist-leninist (174).
Manifestrile populare de susinere a lui Gomulka au dus la
tensionarea i mai mult a raporturilor sovieto-polone. De la manifestaii restrnse numeric (Gdansk, Szczecin 22 octombrie etc.), s-a
trecut, n urmtoarele zile, la altele reunind pn la 100.000 de
oameni (Poznan, Lublin. LOdz, Bydgoszcz, Kielce, Wroclaw etc., 23
octombrie) sau chiar 500.000 de persoane (Varovia, 24 octombrie).
Unele s-au soldat cu victime i distrugeri de bunuri materiale, ca la
Wroclaw, unde a fost devastat teatrul evreiesc, fiind nregistrai mori
i rnii. Starea de spirit antisovietic de la Varovia, din acele zile,
era surprins de ambasadorul Romniei. Marin Ionescu. La 23
octombrie el raporta: "Astzi, nimeni n Varovia n-are curajul s
spun c este rus. de fric s nu fie linat, aa departe a ajuns
atmosfera antisovietic" (175). Fa de aceast stare liderii de la
Kremlin au nceput s gndeasc la sanciuni economice sau chiar

90

militare. Hruciov credea totui c: --A gasI un motiv pentru un

conflict cu Polonia ar fi fost foarte simplu acum. dar a gsi o cale de
a pune capt acestui conflict ulterior. ar fi foarte dificil" (176). n
plus, Rokossowski i avertizase pe liderii sovietici la nceputul crizei
c armata polonez se va opune cu drzenie unei intervenii e\.1erne.
iar informaii recente artau c se ncepuse distribuirea armelor de
foc ctre "miliiile muncitoreti", n timp ce Gomulka ordonase
trupelor din subordinea Ministerului de Interne s nchid
mprejurimile Varoviei pe unde ar fi putut penetra trupele sovietice.
Acest complex de condiii nefavorabile interveniei militare l-a
determinat pe Hruciov s caute o soluie politic de compromis cu
Gomulka (177).
La rndul su, noul lider polonez a insistat imediat asupra
autonomiei n politica intern a rii; n acelai timp a dat asigurri
sovieticilor c Polonia rmnea un membru loial al Pactului de la
Varovia. A ncercat astfel s demonstreze disponibilitatea de a
rmne credincios lagrului democraii lor populare, chiar i n
condiii de criz. Gomulka a reuit s obin, n schimbul rmnerii
trupelor sovietice pe teritoriul polonez, avantaje economice i
financiare, i o oarecare marj de autonomie pentru propriul sistem
(178).
Noua linie politic a PMUP prevedea. ntre altele: consolidarea raporturilor cu rile socialiste pe baza egalitii i a
neamestecului n treburile interne; asigurarea caracterului echitabil al
ntrajutorrii economice i schimburilor comerciale dintre rile
socialiste, nct "ntrirea economic a unei ri" s nu se fac ''n
detrimentul slbirii economice a alteia"; raportarea industrializrii la
realitile naionale (materii prime, mn de lucru calificat, piee de
desfacere), renunarea Ia unele "ramuri industriale care aduc pierderi
imense unei ri, de dragul sCf\irii cu anumite mrfuri pe piaa
intern a altei ri prietene"; respectarea "cu sfinenie" a angajamentelor contractuale 'ntre rile prietene'. astfel nct s nu fie
clcat n picioarc "mndria naional a unui popor mai mic, de ctre
alt popor mai mare. i s nceteze a se considera partidele comuniste
i muncitoreti un fel de organizaii de baz ale altui partid mai mare.
iar primul-secretar al partidului s se considere primul-secretar al
celorlali prim-secretari ai partidelor freti crora le d ordine i ei
execut" (179).
91

La marea adunare popular din faa Palatului de Cultur i

din Varovia, n ziua de 25 octombrie 1956, Gomulka a
adoptat un ton mult mai conciliant, subliniind necesitatea consolidrii
relaiilor de "prietenie Cl! Uniunea Sovietic i celelalte ri ce
construiesc socialismur', cccentund c aceast prietenie trebuie s
fie pe picior de egalitate, C- "toi acei ce vor s tulbure linitea prin
provocri huliganice sau altfel de manifestri vor primi pedeapsa
cuvenit". n pofida ndemnurilor lui Gomulka, "grupuri de huligani"
au scos steagul polonez vechi i al Ungariei i au nceput s cnte
cntece naionaliste strignd: "Pmntul polonez pentru polonezi!",
"Afar cu annata sovietic de pe pmntul polonez!" (180).
tiin

Polonia a fost ara n care condamnarea interveniei sovietice

n Ungaria a fost cea mai direct i unanim. Scriitori. studeni i
muncitori i-au manifestat solidaritatea prin greve, mesaje i
demonstraii de protest.
n privina diferenelor de reacie din partea Uniunii
Sovietice n Polonia i Ungaria. trebuie luate n calcul motivele care
i-au determinat pe conductorii sovietici s nu distrug prin for
micarea polonez i anume: fidelitatea lui Gomulka fa de aliana
cu Uniunea Sovietic, i mobilizarea extraordinar a populaiei de
partea sa.

n plin desfurare a crizei maghiare. la jumtatea lunii

noiembrie 1956, conducerea sovietic l primea pe liderul polonez la
Moscova i aproba noua linie politic a PMUP, ce includea concesii
fcute societii civile, de neconceput n ara vecin dup intervenia
sovietic n for din 4 noiembrie. "Atitudinii acomodante a
Kremlinului i va corespunde atitudinea mai mult dect acomodant
adoptat de ctre Gomulka fa de intervenia sovietic n Ungaria i,
ulterior, execuia lui Irnre Nagy" (181).
Cum pe bun dreptate susine istoricul Adrian Pop, impactul
momentului octombrie 1956 n societatea polonez a fost ambivalent.
Succesul negocierilor cu Kremlinul i compararea deznodmntului
acestora cu drama maghiar au ntrit imaginea lui Gomulka de
simbol al independenei Poloniei i lider naional care a reuit
evitarea vrsrii de snge. "Capitalizarea politic a acestei imagini i-a
asigurat lui Gomulka, o bun bucat de vreme, autoritatea att n
interiorul partidului, ct i asupra societii" (182).
92

2. Reformele interne determinate de ((Octombrie polonez

Schimbrile interne din Polonia au marcat pai importani pe
calea reformei. Astfel, cu prilejul alegerilor din 20 ianuarie 1957,
Gomulka a promis cetenilor c "vor vota i nu numai vor merge la
vot", ceea ce, oarecum, avea s se adevereasc. Erau 723 candidai
pentru 459 de locuri, dar toi figurau, n continuare, pe o singur list.
Reprezentanii Partidului Comunist nu au ctigat n totalitate
alegerile, reuind s trimit n Seim ceva mai mult de jumtate din cei
alei (51,7%, respectiv 238 de locuri). Totodat, au fost recunoscute
i au ctigat teren i alte formaiuni politice: Partidul rnesc,
Partidul Democrat, alturi de un numr de "independeni". Opoziia
reprezenta 18,3%, ceea ce era totui semnificativ n condiiile unui
regim totalitar. Noul Parlament a investit, la 27 februarie 1957,
guvernul, avndu-l n frunte pe J6zef Cyrankiewicz. Reforma nu a
mers prea departe. Speranele de "eliberare" nu s-au ridicat la
nlimea ateptrilor opiniei publice, mai ales ale celei internaionale
(183).
Experiena gomulkist n materie de reform a durat cteva
luni, rezumndu-se la a ndrepta aspecte nepopulare i negative ale
politicii staliniste (limitarea puterii poliiei, eliberarea unor deinui
politici, atribuii mai mari pentru Seim, rentoarcerea parial la
exploatarea privat n agricultur). A afiat n schimb ambiii
novatoare n domeniul economico-social care, dac ar fi fost realizate
sau prelungite, ar fi putut sta la originea unei ci socialiste originale
(184).

Criza politic din 1956 a avut ca efect o oarecare liberalizare

a regimului politic polonez. Prezena sovietic a devenit mai discret,
iar puterea serviciilor secrete a fost diminuat. Noii deintori ai
puterii au pus capt luptei violente mpotriva Bisericii. schimbnd
direcia spre convieuire, fapt ce nu a nlturat adversitatea fa de
religie, dar a temperat presiunea exercitat de regim.
Comunitii

particulari, punnd

au mai recunoscut

drepturile cultivatorilor
Au fost desfiinate

capt colectivizrii forate.

93

astfel 8.000 cooperative agricole de producie

comer i practicarea meteugurilor.

s-au liberalizat micul

Un interes deosebit comport dezbaterea angajat n cadrul

Consiliului economic de pe lng guvern, condus de Oskar Lange i
cu concursul celor mai reprezentati vi economiti ai rii. Din
dezbatere s-a desprins un consens - reflectat de ''tezele'' publicate n
aprilie 1957 - n favoarea limitrii gestiunii centralizate la nivel
macro-economic i a acordrii unei maxime autonomii ntreprinderilor. Veleitile reformatoare ale lui Gomulka nu au fost ns
dect un foc de paie, partizanii meninerii sistemului centralizat n
economie avnd ctig de cauz. Consiliile muncitoreti, care,
dezvoltnd democraia direct n industrie, trebuiau s compenseze
birocraia Partidului, au fost transformate, nc din 1958, n
"conferine de autogestiune muncitoreasc" la care 2/3 dintre delegai
erau numii de conducere, sindicat i Partid (185).
Opoziia

era nc slab, firavele fore din snul conducerii

partidului care ar fi putut constitui embrionul micrii similare care
se va dezvolta 12 ani mai trziu au fost nghiite de grupul dominant,
condus de Gomulka. Lideri precum Leszek Goidzik i Jacek Kuron
au fost marginalizai, rezultatul pe ansamblu fiind ndeprtarea
tuturor grupurilor care nclinau ctre schimbare. Pe de alt parte,
dup Octombrie polonez, comunitii au pierdut din autoritatea
exercitat n plan ideologic, pluralismul n cultur a trebuit s fie
recunoscut, s-a lrgit marja de libertate n plan tiinific, inclusiv n
sfera tiinelor sociale, i a fost acceptat funcionarea bisericii
catolice ca instituie autonom fa de stat. Aceste concesii au erodat,
treptat, subordonarea societii civile fa de autoriti, permind
unor grupuri sociale diverse s-i articuleze aspiraiile n plan sociopolitic. "Din perspectiva epuizrii, dup 1956, a resurselor de
implementare a modelului stalinist de edificare i conducere a
societii n Polonia i a sdirii germeni lor unui nou ciclu evolutiv,
care avea s conduc la crizele din 1970, 1976 i 1980 - 1981 i, n
cele din urm, la prbuirea sistemului comunist, fr ndoial c
Octombrie polonez a reprezentat un autentic punct de cotitur"
(186).

94

3.

Reconstrucia societii

civile poloneze

Liberalizarea de dup 1956 a creat premisele unui proces de

a societii civile poloneze; un rol esenial l-au avut
Biserica (ce a reuit s-i pstreze o anumit independen) i
intelectualitatea, creia i s-a garantat o mai mare posibilitate de
expnmare.
Condus de energicul i tenacele cardinal Stefan Wyszynski,
Biserica a luptat pas cu pas mpotriva Partidului, pentru a-i menine
poziiile i a se opune oricrei restricii n materie de cult i practic.
Mai mult, de cte ori a avut ocazia, Biserica a deschis discuia i a
contestat nsuirea de ctre partidul comunist a statului i natiunii.
ntr-o scrisoare adresat guvernului, n octombrie 1966, pri~atul
Poloniei afirma c "Nu este posibil s se identifice Partidul i cu
naiunea i Statul. i nici atitudinea critic a cetenilor fa de
conduita organelor administrative cu lupta politic. Nu toi cetenii
sunt membri de partid, aa nct nu au obligaia s asculte de
directivele sale. Dimpotriv, ei au drepturi bine definite ca membri ai
naiunii i ceteni ai statului" (187).
Pe de alt parte, tot mai muli intelectuali, dezamgii de
Gomulka, se manifest critic fa de regim, fcnd obiectul unor
represiuni severe din partea organelor de securitate (Urzqd
Bezpieczenstwa - UB). n 1964, 34 de scriitori cer o politic
cultural mai supl i abolirea parial a cenzurii. Un an mai trziu, n
martie 1965, doi tineri marxiti - Karol Modzelewski i Jacek Kuron
- adreseaz o scrisoare deschis conducerii PMUP, n care critic
"birocraia politic central ce guverneaz., n numele partidului
muncitor, privnd clasa muncitoare de organizare, program i
mijloace de autoaprare" (188). Cei doi sunt arestai i condamnai la
trei ani nchisoare, n perioada urmtoare dezlnuindu-se o furibund
campanie mpotriva intelectualitii contestatare.
Conflictul dintre autoriti i societate devenea tot mai
evident. ncordarea ntre Stat i Biserica Catolic, prilejuit de
celebrarea Milenium-ului (1966), ca i campania anti-semit
declanat de partid n 1968
puneau tot mai clar n lumin
dezamgirea naiunii poloneze fa de guvernarea lui Gomulka.
n martie 1968 au izbucnit ample manifestaii studeneti, n
sprijinul micrii cehoslovace, cernd n acelai timp dreptul de a
participa la administrarea universitilor. Acestea sunt reprimate cu o
reconstrucie

95

brutalitate ce indigneaz opmla public i suscit dezaprobarea

oficial din partea episcopatului polonez.
Politica de dezbinare promovat de comuniti, viznd destrmarea solidaritii i colaborrii civice ntre intelectualitate, rani
i muncitori a fcut ca prolctariatul din marile orae s nu sprijine, n
martie 1968, revoltele studenilor i profesorilor mpotriva cenzurii;
doi ani mai trziu, n decembrie 1970, intelectualii au rmas
indifereni fa de protestele muncitorilor mpotriva mririi preurilor.
"Muncitorii nu aveau ncredere n intelectuali, iar intelectualii nu
aveau ncredere n muncitori, nchizndu-se n cercul lor elitist,
strmt, i ncercnd s se mpotriveasc comunismului prin fore
proprii" (189).

IV. Epoca lui Edward Gierek (1971 - 1980)

Reforma brutal a preurilor, anunat la 12 decembrie 1970
i care s-a tradus ntr-o sporire a lor la carne, fin, lapte i alte
produse alimentare, declaneaz violente tulburri n porturile Mrii
Baltice. Ca urmare a interveniei n for a organelor de represiune,
au fost ucii 44 muncitori, 4.165 rnii i circa 3 mii arestai.
Importante au fost, de asemenea, pagubele materiale, fiind incendiate, parial sau n ntregime, 19 cldiri, inclusiv sediile voievodale
(judeene) de partid din Gdansk i Szczecin (190). De la micarea de
protest, din iunie 1956, de la Poznan, aceasta a fost cea mai ampl
aciune de reprimare a unei manifestaii contra regimului comunist
din Polonia.
n aceste condiii, la 20 decembrie 1970, plenara e.e. al
PMUP l-a nlocuit pe W. Gomulka din funcia de prim-secretar al
partidului cu Edward Gierek. Marian Spychalski a fost nlturat din
Biroul Politic, iar ulterior i din funcia de preedinte al Consiliului
de Stat. Din Secretariatul CC au mai fost nlocuii Boleslaw Jaszczuk,
Ryszard Strzelecki i Zenon Kliszko. De asemenea, au devenit
membri ai Biroului Politic - Edward Babiuch, Piotr Jaroszewicz,
Mieczyslaw Moczar, Stefan Olszowski i Jan Szydlak, iar membri
supleani ai Biroului Politic - Wojciech Jaruzelski, Henryk Jablonski
i J6zef K~pa. Noii secretari ai CC erau: Edward Babiuch, Kazimierz

96

Barcikowski i Stanislaw Kociolek. La edina Seimului din 23

decembrie 1970, premierul Cyrankiewicz i-a dat demisia, noul efal
guvernului fiind Piotr Jaroszewicz. J6zef Cyrankiewicz avea s preia
funcia de preedinte al Consiliului de Stat, din care va fi nlocuit, la
28 martie 1972, cu Henryk Jabl0l1ski (191).

La nceputul anilor '70 Polonia a cunoscut o oarecare

redresare economic. Datorit creditelor strine, magazinele dispuneau de bunuri de larg consum, au aprut noi ntreprinderi iar
nivelul de trai al populaiei a nregistrat o mbuntire sensibil.
Economia comunist n-avea cum s fie. ns. eficient: dup
numai civa ani, salariile reale s-au redus simitor, iar penuria
bunurilor de consum s-a acutizat n aceeai msur. Primele semne
ale crizei au aprut n 1976, cnd puterea comunist a repetat
greeala fcut cu ase ani n urm, prin creterea brusc a preurilor
la produsele alimentare, ceea ce a determinat greve i manifestatii
muncitoreti la Plock, Radom i Ursus (n apropiere de Varovia). In
dorina de a da un exemplu i a descuraja micrile de protest,
autoritile comuniste intreprind o vast i nemIloas represiune:
2.500 de arestri, mai multe sute de condamnri de la nou luni la 10
ani de nchisoare. Aceast dezlnuire a puterii indigneaz societatea
polonez i suscit aciuni de solidaritate decisive pentru viitorul
micrii poloneze de opoziie. De data aceasta muncitori mea e n
avanpostul rezistenei fa de regimul comunist. Pentru prima dat
intelectualii i muncitorii se reunesc ntr-o singur structur Comitetul de Aprare al Muncitorilor (KOR) (192). Apar, de
asemenea, alte grupuri ilegale ale opoziiei anticomuniste i publicaii
clandestine. Actiunile greviste s-au extins la Szczecin i n minele de
crbuni din Siiezia. n intreaga ar. regimul totalitar se gsea n
pericol. Se prefigura nceputul unei greve generale a ntregii societi.

n sprijinul Comitetului au venit sute, apoi mii de studeni i

intelectuali, care s-au angajat s-i ajute material i juridic pe
participanii la proteste supui represiunii. Ei nii au fost pedepsii
din aceast cauz, iar unul dintre ei - studentul Stanislaw Pyjas omort de agenii poliiei politice. Erau ocrotii ns. pn la un
anumit nivel, de poziia, cunoscut att n Polonia. ct i n
strintate, a unor membri ai Comitetului. pe care puterea nu avea
curajul s-i persecute prea brutal (193).

97

Realizarea KOR a fost facilitat de apropierea ntre "familii"

de origine i sensibilitate socio-politic diferit: "revizionitii"
grupai n jurul lui 1. Kuron i A. Michnik: intelectualitatea catolic
(grupul Znak, animat de Jerzy Turowicz) i intelectualitatea anticomunist "ce rmsese pn atunci n afara vieii publice" (A.
Smolar) (194).
Grevele din 1970 i 1976 au discreditat establishment-ul
polonez nu numai din punct de vedere politic, ci i economic.
Pretenia PMUP de a reprezenta ntreaga clas muncitoare i a veni n
ntmpinarea nevoilor sale materiale se dovedea acum, mai mult ca
oricnd, lipsit de coninut. Baza economic a regimului s-a subiat
considerabil, n pofida infuziei masive de credite occidentale.
Acestea nu puteau s duc la soluionarea disfuncionaliti lor
funciare ale economiei socialiste, determinate de ineficiena i
penuria cronic - realiti care se vedeau acum ct se poate de clar
(195).
Rolul de catalizator al societtii civile polone2e I-a avut
biserica catolic. n 1977, Adam Michnik - mult timp ostil att
Bisericii ct i puterii - afirm n cartea sa Biserica i Stnga c,
tinnd seama de contextul polonez, unica solutie rezonabil pentru
forele de stnga era alierea cu Biserica. n jurul acesteia - mai
puternic dect oricnd dup alegerea ca Pap a lui Ioan Paul al II-lea
n toamna lui 1978 - se strn&e, la sraritul anilor "70, ntreaga
societate civil polonez (196). In primul su discurs pontifical din
22 octombrie 1978, noul Pap va adresa ncurajarea: "'Nu v fie
team'"', care a avut efect mobilizator deosebit n rndurile populaiei
poloneze.

98

V.

1.

Micarea

Prbuirea

regimului comunist

"Solidaritatea"

Una din trsturile esentiale ale revolutiei anticomuniste n

Polonia deriv din caracterul complex al disidenei din aceast ar,
n egal msur naionalist i religioas, rnd pe rnd violent i
legalist, revizionist i liberal, muncitoreasc i intelectual (197),
ceea ce a conferit opoziiei anticomuniste o ampl cuprindere, n
medii i categorii diverse din ntreaga societate.
Dup 25 de ani de eforturi pentru "umanizarea" socialismului
real, nsoite de puternice tulburri sociale (Poznan 1956, Silezia
1970), ctre sraritul anilor '70 s-a ajuns la consolidarea opoziiei
poloneze. Grevele de lung durat - ncepute n februarie 1980 la
Gdansk i aproape generalizate n cursul lunii august - s-au soldat cu
rezultate notabile: apariia unui lider, Lech Wal((sa; recunoaterea,
pentru prima dat ntr-o ar comunist, a unui sindicat independent,
"Solidaritatea"; stabilirea de noi raporturi ntre stat i societatea
civil, fondate pe un compromis i un nou mecanism de organizare
social, demonstrate prin acordurile de la Gdansk, din 31 august
(198). "Solidaritatea" s-a transformat rapid ntr-o ampl micare de
mas, ajungnd la aproape 10 milioane de membri, ntre care
numeroi membri
ai partidului comunist. Era un fenomen tar
precedent n ntregul bloc sovietic, esenialmente ireconciliabil cu
sistemul politic comunist.
Supus unei presiuni intense, echipa conductoare de la
Varovia ncearc s ctige timp, lansnd formule iluzorii ca
programul de guvernare al no~lui premier J6zef Pinkowski n faa
Seimului, la 5 septembrie 1980. Era vorba de mbuntirea situaiei
economice i rezolvarea celor mai stringente probleme sociale (199).
Era o ofert comunist pentru rezolvarea crizei i n care populaia nu
mai putea avea ncredere. Programul coninea promisiuni privind
creterea de salarii, mbuntirea aprovizionrii cu produse
alimentare, intensificarea luptei mpotriva corupiei, dezvoltarea
construciei de locuine etc. n privina politicii externe, J6zef
Pinkowski declara cu toat convingerea: "Vom dezvolta, adnci i
apra aliana cu Uniunea Sovietic, ca i aliana cu alte state
socialiste, precum i colaborarea Poloniei n cadrul Tratatului de la
Varovia i CAER, ca pe avutul nostru cel mai de pre" (200).

99

Programul dovedea falimentul total al comunismului dup 35

de ani de experiene lips.te de orice rezultat. Epoca "propagandei
succesului" - cum a fost denumit perioada guvemrii lui E. Gierek lua sfrit; n aceste mprejurri, la conducerea PMUP a fost instalat,
pentru o scurt perioad, Stanislaw Kania.

2. Legea marial
Situaia

din Polonia se nrutea constant, nemulumirea

populaiei cretea, iar sindicatul "Solidaritatea" devenise o adevrat
for politic altemativ. Echipa conductoare de la Varovia pune
capt cu brutalitate experienei "socialismului contractuar' inventat i
impus de opoziia polonez (201). La 18 octombrie 198 1, generalul
Wojciech Jaruzelski a preluat conducerea partidului, iar la 13
decembrie a dat o lovitur de stat, instituind legea marial i scond
n afara legii sindicatul "Solidaritatea". Soluia Jaruzelski a nsemnat
"decesul neoficial al comunismului polonez, partidul trecnd pe un
loc secundar i lSnd ntreaga responsabilitate a supravieuirii
regimului pe umerii unui general i ai armatei" (202). Generalul
Jaruzelski cumula preedinia partidului, conducerea guvemului i
portofoliu 1 de ministru al Aprrii. Succedndu-i lui Kania, se
prezenta ca ultima speran, ca singurul om capabil s restabileasc
ordinea din ar, evitnd o baie de snge i o intervenie sovietic
direct. Aceast tez, adoptat de majoritatea polonezilor, a fost
avansat de Jaruzeiski nsui i de ctre Zbigniew Brzezinski care,
ntr-un interviu acordat televiziunii poloneze, la 13 decembrie 1990,
afirma: "Pe 3 decembrie 1980, generalii Jaruzelski, Siwicki i
Hupalowski erau deja la curent cu planurile unei invazii sovietice n
Polonia i, n consecin, au luat decizia de a pregti o invazie
intern ca s mpiedice intrarea trupelor Pactului de la Varovia"
(203).
Potrivit Catherinei Durandin, aceast tez care-I salveaz pe
Jaruzelski a fost infirmat de colonelul Ryszard Kuklinski - fost
ofier n cadrul Statului Major polonez i agent colaborator recrutat
de eIA, scos clandestin de americani din Polonia n noiembrie 1981,
pentru a fi pus la adpost, n plin criz social i politic -, de
sovieticii implicai n gestionarea crizei poloneze din 1980 - 1981, de
istoricii americani care dispun de arhivele poloneze i sovietice,
100

precum i de informaiile furnizate CIA de ctre colonelul '"trdtor

al comunismului". Aceste dezvluiri arat c "CIA tia c, cel puin
pn la plecarea informatorului su, sovieticii nu aveau cu adevrat
ntenia de a declana o intervenie de amploare prin care s
restabileasc ordinea in Polonia i preferau s se bazeze pe tovarii
polonezi" (204).
Proclamarea "legii mariale" a pus capt, pentru aproape 5 ani,
experimentului "socialismului contractual". Autoritile au arestat
cteva mii de membri ai opozitiei iar grevele au fost nbuite cu
ajutorul armatei i al unitilor speciale de miliie i securitate. n ziua
de 16 decembrie 1981 au fost ucii nou mineri de la mina de
crbune din Wujek. Mai muli reprezentani ai opoziiei i ai
organizaiilor sindicale clandestine au fost condamnai, n timp ce
alii au fost forai s emigreze.
Dei oficial dizolvat, "Solidaritatea" a continuat s existe
prin membrii si (n acel moment n numr de aproape 10 milioane),
reunii n jurul nucleului conductor i organizai n grupuri ad-hoc
(societi, cluburi, cercuri) dedicate promovrii unor activiti
independente, precum i n asociaii ale Bisericii.
Pe plan internaional "Solidaritatea" s-a bucurat de un sprijin
tot mai mare, semnificativ n acest sens fiind i acordarea Premiului
Nobel pentru Pace pe anul 1983 liderului micrii, Lech Wal~sa.

3. Rolul Bisericii n dialogul dintre putere i opoziie

Perseverent i abil, Papa Ioan Paul al II-lea nu a ncetat s

ncurajeze liberalizarea sistemului socialist, privilegiind Polonia, ale
crei probleme le cunotea, i tia c poate servi de model i
catalizator unei mutaii generale. Prin intermediul clerului naional,
ct i al statelor occidentale, Roma a ncurajat soluiile de compromis
ntre '"Solidaritatea" i Partidul Comunist (205). O influen deosebit asupra strii de spirit a populaiei au avut-o cele dou
pelerinaje ale Papei Ioan Paul al II-lea n Polonia (1983 i 1987) care
au oferit contacte cu Lech Wal~sa i ceilali lideri ai '"Solidaritii"'.
n ziua de 19 octombrie 1984, preotul Jerzy Popielusko,
paroh al bisericii Sw. Stanislaw Kostek din Varovia, a fost asasinat
de funcionari ai Ministerului Afacerilor Interne. Pentru milioane de
polonezi jertfa acestuia avea semnificaia unui martiraj n slujba
101

idealuri lor "Solidaritii". Funcionarii asasini ai preotului Popielusko

aveau s fie judecai i pedepsii cu sanc~uni privative de libertate,
iar efii acestora nlturai din funciile ce le deineau n conducerea
Ministerului Afacerilor Interne. Era primul caz ntr-o ar socialist
cnd funcionari ai aparatului securitii erau pedepsii cu nchisoarea
pentru "~xces de zel" n activitile de poliie politic.
In anii "80, Biserica a jucat un rol deosebit n medierea
raporturilor opoziiei cu puterea comunist, reprezentani ai Episcopatului polonez avnd iniiativa n realizarea fiecrui moment mai
important al acestui dialog (206).

4,

Influena gorbaciol-'ist

asupra evoluiilor din Polonia

Dup accederea la putere a lui Mihail Gorbaciov n URSS, n

anul 1985, "perestroika" i ""glasnost" au avut o influen notabil
asupra reformelor din Polonia, Jaruzelski beneficiind de sprijinul
total i declarat al liderului sovietic. Acest fapt este evideniat de
msurile ntreprinse de echipa Jaruzelski, n spiritul demersului
gorbaciovist, pentru redresarea situaiei economice dificile, prin
amorsarea unei reforme globale a sistemului. Regimul de la Varovia
se confrunta, ns, cu o situaie absolut excepional ntr-o ar
comunist, i anume existena unei opoziii puternice i organizate
reprezentate de sindicatul "Solidaritatea". n aceste condi~i, msurile
ntreprinse de echipa Jaruzelski au avut un caracter inovator, fiind
specifice Poloniei.
Aa cum arta istoricul Jean-Fran90is Soulet, "W. Jaruzelski
nu trebuie considerat doar un discipol srguincios al gorbaciovitilor,
ci i un maestru al lor. n aceast perioad de elaborare a unui nou
sistem socialist, Polonia a fost mai mult un laborator experimental n care s-au testat soluii instituionale de compromis ntre Partid i
societatea civil - dect un simplu cmp de aplicare a programului lui
Gorbaciov" (207).
Referitor la relaiile cu Gorbaciov, Jaruzelski nota n
Memoriile sale: "Ne unea un fel de complicitate. ntr-o zi Gorbaciov
mi-a spus: Eu i cu tine ne aflm n cea mai dificil situaie ... aceea
a oamenilor afla~ la mijloc. Ne lovesc din toate prile ... " (208).
Jaruzelski era contestat n Partid, att de stnga, ct i de
dreapta. Conservatorii din Partid se dezlnuiser, acuzndu-l c "a
vndut socialismul, c a revizuit marxism-Ieninismul, c a cedat n

102

faa

unei Biserici catolice atotputernice

i,

mai ales,

a prejudiciat

poziia nomenclaturii n sistemul politic". n cele din urm, el a reuit

s se impun, lovind n dreapta (eliminarea lui S. Grabski, S.

Kociolek, a generalului Milewski, responsabil cu securitatea) i n

stnga (ndeprtarea lui T. Fiszbach i M. Jagielski, favorabili unei
deschideri spre sindicatul "Solidaritatea"). Dar partida nu a fost
niciodat ctigat definitiv (209).
Pe msura adncirii crizei economice (ctre sraritul anilor
'80 datoria extern atinsese 35 miliarde dolari) i a urmrilor n plan
social - ce ameninau s fac societatea polonez neguvernabil, ct
i pe fondul presiunilor din exterior, echipa conductoare de la
Varovia s-a artat mai tolerant fa de "Solidaritatea'. n 1986 a
fost decretat amnistia politic, Polonia devenind astfel cea dinti i
cea de pe urm ar comunist fr deinui politici, i a fost creat un
consiliu consultativ pe lng preedintele Consiliului de Stat, deschis
reprezentanilor societii civile. De asemenea s-a produs o anumit
relaxare a cenzurii i a legislaiei privitoare la dreptul de asociere
(tolerarea "cluburilor de dezbateri"), alegerea primarilor de ctre
populaie i diminuarea birocraiei (210). n domeniul economic.
msurile sunt similare cu cele preconizate de Mihail Gorbaciov n
Uniunea Sovietic: sporirea autonomiei ntreprinderilor fa de
administraia central; introducerea treptat a mecanismelor pieei
libere; consolidarea sectorului privat industrial; revizuirea legislaiei
n sensul crerii de ntreprinderi mici i mijlocii prin intermediul unor
societi comune ('joint-ventures") (211). Dei nu creau o economie
de pia, msurile preconizate configurau premisele de baz ale
acesteia.

5. Referendumul din 30 noiembrie 1987

Atacat vehement de conservatorii din partid pentru noua
orientare politic i dorind ca sprijinul din exterior (att din partea lui
Gorbaciov, ct i a statelor occidentale) s fie dublat de unul intern,
echipa lui Jaruzelski a supus noile reforme unui referendum popular
(30 noiembrie 1987), ale crui rezultate urmau s fie raportate la
numrul de nscrii. Dei a fost un eec, referendumul a evideniat, o
dat n plus, necesitatea compromisului puterii cu opoziia. Faptul a
devenit i mai evident n condiiile valurilor de greve care au zguduit
Polonia n 1988 (212).

103

6.

Pregtirea i desfurarea

"mesei rotunde"

Fundalul 1988 - 1989 a fost deosebit de propice pentru

resuscitarea societ~i civile poloneze Prbuirea economic, presiunile occidentale crescnde, cumulate, la nivel interior, cu agitaiile
populaiei, i mai ales sprijinul vizibil al bisericii catolice pentru
"Solidaritatea" - toate acestea l-au constrns pe generalul W.
Jaruzelski s deschid negocierile cu sindicatele i s adopte calea
concesiilor (213). El a tatonat mai nti poziia Moscovei pe timpul
vizitei lui Gorbaciov n Polonia, la Il - 15 iulie 1989. A rezultat, rar
echivoc, faptul c Gorbacic,v nu era adeptul doctrinei Brejnev (214),
ceea ce nsemna, implicit, asigurarea c URSS nu va interveni n
vreun fel mpotriva suveranitii statului polonez.
Lund n calcul c violena nu mai putea constitui o soluie
pentru regim i nici gesturile timide de deschidere operate pn
atunci nu mai erau n msur s ofere satisfacie opoziiei, la 26
august 1988 autoritile au propus o "mas rotund" opozanilor
"care respect ordinea legal i constituia". La 31 august, Lech
Walesa s-a ntlnit cu generalul Czeslaw Kiszczak, ministrul de
Interne, n acest sens (215).
La 10 septembrie "Solidaritatea" i -a exprimat acordul n
legtur cu desfurarea "mesei rotunde", iar la 16 octombrie, ntr-o
suburbie a Varoviei (Magdalenka) a avut loc prima ntlnire ntre
reprezentanii puterii (Kiszczak), "Solidaritii" (Walesa), i ai
bisericii catolice.
ntruct ideea "mesei rotunde" nu era agreat de toi
exponenii puterii. regimul a ntreesut declaraiile n favoarea sa cu
provocri: mai nti declanarea de ctre purttorul de cuvnt al
guvernului, Jerzy Urban. a unei campanii de pres viznd discreditarea liderilor "Solidaritii". apoi nchiderea legendarelor - de
acum - antiere navale "Lenin" din Gdansk. urmat de intervenia n
for. Ia Il noiembrie. a trupelor ZOMO mpotriva celor care
demonstrau panic cu ocazia mplinirii a apte decenii de la
dobndirea independenei Poloniei (216). Mesajul categoric al
premierului britanic Margaret Thacher de la SIaritul vizitei la
Varovia, n noiembrie 1988. dup ntlnirea cu Lech Walesa ignorarea "Solidaritii" ar fi un dezastru (217) - precum i vizita
celui din urm la Paris, la Conferina Premiului Nobel, unde s-a
104

ntlnit cu disidentul sovietic Andrei Saharov (9 - 12 decembrie).

aveau s demonstreze noului guvern polonez condus de Mieczyslaw
Rakowski (fost redactor-ef al cotidianului "Pol)tika") necesitatea
schimbrii atitudinii fa de sindicatulliber (218).
Oficialitile comuniste de la Varovia se menineau nc pe
o poziie ezitant fa de "Solidaritatea"; dei "masa rotund" figura
pe ordinea de zi, cea de-a X-a Plenar a CC al PMUP, nceput la
finele lui decembrie, nu s-a pronunat asupra ei. Un prim pas ctre
relegalizarea "Solidaritii" s-a fcut abia la 18 ianuarie 1989, cnd
CC al PMUP a adoptat rezoluia privind recunoaterea pluralismului
sindical n schimbul unei participri a Partidului Comunist la
alegerile legislative anticipate din mai 1989. De altfel, negocierile
care aveau s nceap se vor desfura n afara cadrului legal: aa
cum nu a existat o delegare a autoritii partidului-stat ctre grupul
negociatorilor guvernamentali, tot aa liderii opoziiei nu au avut,
oficial, mandatul societii civile (219).
"Masa rotund" s-a inut n perioada 6 februarie - 5 aprilie
1989, ntre reprezentani ai puterii politice (PMUP, Uniunea
Democratic, Partidul rnesc Unit) i cei ai Sindicatului Independent "Solidaritatea". Ali opozani, mai radicali, nu au fost
acceptai la discuii, nct i azi se consider neangajai fa de
obligaiile asumate de pri atunci.
Discuiile au nceput la Palatul Namiestnik6w (n prezent
reedina preedintelui Republicii) din Varovia, cu 57 de persoane,
reprezentnd guvernul i sindicatul "Solidaritatea ". Au prezidat
profesorii Wladyslaw Findeisen i Aleksander Gieysztor. Observatori
din partea Episcopatului polonez au fost arhiepiscopul Bronislaw
D<browski i preotul Alojzy Oiszulik (220).
n urma negocierilor purtate s-a.ajuns la un compromis, n
ziua de 5 aprilie 1989 fiind semnate documentele "mesei rotunde".
Cel mai important dintre acestea era nelegerea politic, n baza
creia ntregul mecanism al "Solidaritii" (Solidaritatea Rural,
Asociaia Independent a Studenilor etc.) a fost repus n legalitate
(221). nelegerea mai prevedea restructurarea cadrului instituional
al guvernului, limitarea prerogative1or preedintelui. care trebuia ales
de Adunarea Naional, adic Senatul i Seimul (camera inferioar)
la un loc. Senatul era liber ales, iar Seimul avea nevoie de o
majoritate de dou treimi pentru a trece de veto-ul Senatului n
promulgarea legilor. S-a stabilit ca, la primele alegeri parlamentare,
55% din locurile n Seim s revin coaliiei comuniste, alctuit din
105

PMUP i aliaii acestuia Ministerele cheie (al Aprrii i al

Afacerilor Interne) revene?J reprezentanilor comuniti, ns opoziia
i putea publiea proprii! ziare i avea acces limitat la radio i
televiziune, controlate n c, ntinuare de stat (222).
7. nsemntatea "mesri rotunde" pentru tranziia polonez

nelegerea convenit n cadrul "mesei rotunde" a avut o

pentru tranzitia la societatea democratic din
Polonia. ntre arhitecii acestei inelegeri s-au aflat. din partea
societii civile: Lech WalQsa, Zbigniew' Bujak. Wlad~slaw Frasyniuk, Bronislaw Geremek, Lech Kaczynski. Tadeusz Mazowiecki.
Adam Michnik i Andrztj Stelmachowski. iar din partea puterii
comuniste: gen. Wojciech Jaruzelski, Wladvsla\\ Baka, Stanislaw
Ciosek. gen. Czeslaw Kis2.czak, Aleksander Kwasnie\\ski i Janusz
Reykowski (223).
"ara ereticilor politici" - cum a fost numit Polonia la
Kremlin chiar i n perioada Gorbaciov - a putut face astfel
demonstraia unei revoluii care, chiar dac nu era de "catifea", n-a
czut nici n e1rema violenei Incontrolabile. cu urnlri att de
nefericite, cum s-a dovedit a fi Romnia pentru imaginea ei n lume.
Prin nelegerea ebtelor i efortul comun de a gsi soluii
negociate problemelor cu care se confrunta societatea polonez. cele
dou "'tabere" - aripa moderat a puterii i cea moderat a opozitiei s-au apropiat. fiind puse astfel bazele viitoarei clase politice poloneze
postcomuniste.
Spiritul "mesei rotunde'" a marcat ntreaga evoluie a situaiei
interne din Polonia, n epoca postcomunist, impunnd o anumit
etic n raporturile dintre forele politice. fapt definitoriu i astzi
pentru societatea polonez.
Experimentul "me<;ei rotunde" a avut o nrurire considerabil asupra evenimentelor din ara vecin, Ungaria. ca un
adevrat model al tranziiei negociate.
nsemntate crucial

106

8. Primele alegeri libere

Potrivit nelegerii, primele alegeri legislative libere I
democratice au avut loc Ia 4 iunie 1989, cnd Comitetul Civic
"Solidaritatea" a obinut toate mandatele din Seim (161) i 92 din
cele 100 mandate pentru Senat. La turul doi al scrutinului, din Il
iunie 1989, "Solidaritatea" a mai ctigat 7 mandate, din cele 8
rmase vacante (224). Astfel, victoria opoziiei a fost total, criza
vechiului sistem devenind evident.
Rezultatele alegerilor au generat nemulumire profund.
apatie i pesimism n rndurile cadrelor PMUP. manifestat, n unele
cazuri, prin depunerea carnetelor de partid. "Unii membri de partid
au votat pentru reprezentanii opoziiei, iar n armat circa 60% dintre
militari au votat mpotriva listei naionale, respectiv contra coaliiei
pe care se gsea de altfel i ministrul Forelor Armate. Florian
Siwicki" (225). A nceput s se pun tot mai ~acut problema mpririi
puterii ntre comuniti i "Solidaritatea". In aceast pri'vin este
relevant articolul "Preedintele vostru, premierul nostru", publicat de
Adam Michnik n ziarul "Gazeta Wyborcza", n iulie 1989 (226).

9. Alegerea preedintelui
n condiiile n care unii deputai ai coaliiei guvernamentale
nu mai erau dispui s voteze automat pentru Jaruzelski.
considerndu-l rspunztor, n mare msur, pentru concesiile fcute
opoziiei la masa rotund i rezultatele slabe obinute la alegerile
parlamentare, civa deputai proemineni ai "Solidaritii" au a
teptat numrarea voturilor i i-au invalidat n mod deliberat propriile
voturi pentru a asigura alegerea. la limit, a lui Jaruzelski, la 19 iulie
1989 (227). La aceast opiune comun s-a ajuns pe baza concluziei
trase att de opoziie, ct i de forele coaliiei. c nu exist o alt
personalitate capabil s pstreze echilibrul de fore i s evite
aruncarea trii n haos (fostul ministru de interne.. Czeslaw Kiszczak.
recomandat de Jaruzelski nsui, fiind considerat prea compromis)
(228).

107

10. Formarea noului guvern

Acelai

spirit de c ncordie a dominat i demersurile pentru

noului guvern. Ca urn1are a negocierilor purtate, la 24
august 1989, Tadeusz M'lZowiecki - personalitate proeminent a
intelectualitii catolice, reprezentant al aripii moderate din snul
"Solidaritii", redactor-e r al cotidIanului sindicatului, "Tygodnik
Solidarnosci" i consilier al lui Walsa - a fost numit prim-ministru.
Evenimentul avea o nseOultate epocal, Mazowiecki fiind primul
premier necomunist ntr-o lar membr a Pactului de la Varovia. n
legtur cu fOmlarea unui guvern condus de "Solidaritatea". cu
minoritate comunist. a existat un acord prealabil exprimat de
preedintele sovietic GorbaclOv (229).
Noul executiva fost format din reprezentani ai gruprilor:
Comitetul Civic "Solidaritatea", Partidul rnesc Unit, Uniunea
Democratic i 5 minitri dm PMUP. Din cele 23 de portofolii. 12 inclusiv cel de Finane, ncredinat lui Leszek Balcerowicz. un adept
al "terapiei de oc" - Ia care se aduga portoFoliul de premier.
re veneau "Solidarit~i"; comunitilor le-au revenit, pe lng cele
dou ministere negociate la masa rotund. al Aprrii i de Interne.
Transporturile i Comerul Exterior (230). Componena guvernului T.
Mazowiecki a fost prezentat Seimului la 12 septembrie 1989.
Semnificativ rmne consensul exprimat cu acest prilej de preedinii
grupurilor parlamentare P.M.U.P. i "Solidaritatea"o M. Orzechowski
i Bronislaw Geremek, privitor la nlocuirea lozincii "Preedintele
vostru, premierul nostru" cu lozinf"a "Preedintele, premierul i
guvernul sunt ai notri, ai tuturor" (231).
La 29 decembrie 1989, Seimul a adoptat amendamente la
Constituia din 1952, n virtutea crora denumirea oficial a statului a
devenit "Republica Polon", definit ca "stat de drept. democratic. n
care puterea suprem aparine poporului i este exercitat de ctre
reprezentanii si. alei n Seim, Senat. precum i n organele locale
o
autonome' (232).
Partidul Comunist a intrat ntr-o criz profund, n zilele de
27 - 29 ianuarie 1990 avnd loc ultimul su congres. care a adoptat
hotrrea de autodizolvare. Delegaii la congres au constituit dou
noi partide: Social-Democraia Republicii Polone (SdRP) i Uniunea
Social-Democrat (USD) (233).
alctuirea

108

11. Sprijinul Occidentului

Urmrind ndeaproape evoluiile novatoare din Polonia. rile
occidentale. ndeosebi SUA. s-au implicat activ n sprijinirea
opoziiei poloneze i. ulterior, a noului guvern democratic polonez. n
sprijinul realizrii elurilor electorale i politice ale Solidaritii".
Congresul SUA a aprobat pentru anul bugetar 1989 alocarea a 3
milioane de dolari (fa de 2 milioane n 1988 i 1 milion n 1989), la
care se adugau fondurile colectate de statul vest-german, de
fundaiile private americane. de sindicatele americane, vest-germane.
italiene i belgiene i birourile "Solidaritii" din Bruxelles (numai n
primele cinci luni ale anului acestea din urm .reuiser s strng
300.000 de dolari) (234).
O dat cu victoria "Solidaritii" n alegerile din iunie 1989.
Occidentul a trecut la normalizarea rapid a raporturilor cu statul
polonez, punnd capt perioadei de restricii economico-financiare i
izolare politico-diplomatic, inaugurat n relaiile cu Varovia dup
instituirea legii mariale. Un rol decisiv l-au avut vizitele pe care
Jaruzelski, n calitate de preedinte al Consiliului de Stat al RP
Polone le-a efectuat n Belgia i Marea Britanie (9 - Il iunie), i
vizitele preedinilor Franei i SUA, Fran~is Mitterand i George
Bush, fcute n Polonia la mai puin de o lun distan (14 - 16 iunie.
respectiv 9 - II iulie). Cu aceste ocazii au fost date publicitii
declaraii de sprijinire a Poloniei, au fost semnate convenii i
acorduri, a fost anunat lansarea unor importante programe economice i financiare menite s ajute depirea gravei crize economice
i s faciliteze acomodarea rii, cu costuri ct mai mici. la
programele instituiilor financiare internaionale de macrostabilizare
economic. Prin vocea autorizat a premierului Margaret Thatcher.
Marea Britanie se oferea s aib un rol constructiv n discuiile
referitoare la problemele financiare ale Poloniei n cadrul FMI. Un
"argument prospectiv" l reprezenta suma de 25 milioane lire sterline
oferit de guvernul britanic pe timp de 5 ani, n trane anuale de 5
milioane pentru pregtirea managerilor polonezi. Totodat. Londra
sprijinea reealonarea - n termene favorabile - a debitului Poloniei.
n cadrul Clubului de la Paris. iniia aciuni n cadrul Comunitii
Economice Europene (CEE) pentru liberalizarea comerului cu
Polonia i eliminarea limitrilor cantitative discriminatorii n schimburile comerciale reciproce. Marea Britanie se angaja. de asemenea.
s ncurajeze "i conducerile altor ri n efortul de coparticipare la

109

asistena financiar

a rerorrnelor din Polonia" (235). Premierul

belgian Wilfried Martens a declarat c va aciona ca "purttor de
cuvnt al Poloniei" n cac1rul CEE, iar preedintele Comisiei CEE,
Jacques Delors, a inut s sublinieze hotrrea CEE de a traduce in
via documentele semnatt. cu Polonia Ia 22 mai (236).
Pe timpul vizitei Ia Varovia, preedintele Franei, Francois
Mitterand a declarat c este gata s reprezinte interesele Poloniei fa
de statele occidentale i naeosebi cele din CEE. Cu acest prilej L.
WalC(sa a solicitat Franei un ajutor de 10 miliarde de dolari in decurs
de 3 ani. Mitterand a declarat c va analiza memoriul respectiv i a
subliniat c este vorba dt:. o participare n domeniul industriei, al
investitiilor comune (237).
La rndul su, preedintele George Bush a declarat c va
aciona n cadrul ntlnirii de Ia Paris a celor 7 state industrializate
occidentale pentru coordonarea eforturilor n a acorda ajutor Poloniei,
va cere Congresului american acordarea a 100 milioane dolari pentru
dezvoltarea sectorului partlcular al agriculturii poloneze, va ndemna
Banca Mondial s acorde 325 milioane de dolari pentru dezvoltarea
agriculturii i industriei alimentare poloneze, va solicita Occidentului
s reealoneze cele 5 miliarde de dolari din datoria polonez, va cere
Congresului american s acorde 15 milioane de dolari pentru
conservarea bunurilor culturale din Cracovia i pentru lucrri de
protecie din punct de vedere ecologic a zonei Cracovia (238). n
timpul vizitei s-au semnat dou acorduri economice de reealonare a
debitului polonez fa de SUA, n valoare de 940 milioane dolari, i
alocarea a 100 milioane dolari pentru pregtirea personalului de
conducere polonez n economie. Artnd c "Statele Unite sprij in
nelegerea mesei rotunde i aplaud nelepciunea, rezistena,
rbdarea unuia din marii conductori ai Poloniei - Lech Wal~sa",
preedintele american s-a referit la "Solidaritatea" ca Ia "micarea
care a urnit imaginaia umanitii", recunoscnd c "autoritile
poloneze au dat dovad de nelepciune, de abordare creatoare i
curaj, fcnd aceti pai istorici". Apreciind relaiile polonoamericane drept "ceva mai mult dect relaii diplomatice, ceva n
genul unei legturi de familie", George Bush a ncredinat Poloniei
misiunea de avanpost al iniierii procesului de lichidare a ordinii
democraii lor populare: "Polonia este acolo unde a nceput cel de-al
II-lea rzboi mondial. Polonia este acolo unde - i pentru care - a
nceput Rzboiul Rece i exact aici, n Polonia, putem ncepe
unificarea Europei. St n puterea noastr s ajutm Ia lichidarea
110

acestei diviziuni. Nu-mi pot nchipui un popor mai bun, mai capabil.
cruia i s-ar putea ncredina aceast misiune" (239).
Pe msur ns ce tranziia politic devenea o certitudine n
Polonia, declaraiile americane de ajutor economico-financiar au
devenit tot mai reinute (240).

111

Cap i tol u 1 VI
POlonia

dup

1. Repere ale

1990

tranziiei

La al doilea Congl<'s al "Solidaritii" (19 - 24 aprilie 1990),

a fost reales preedinte al sindicatului liber. cu acest
anunndu-i intenia de a candida la funcia suprem n stat.
La alegerile prezidpniale din 9 decembrie 1990, L. Wal((sa a
obinut o victorie decisi\ ..", n al doilea tur de scrutin revenindu-i
peste 74% din voturi. El a instaurat un gen de "consiliu consultativ"
pe lng preedinia Republicii, compus din reprezentanii fiecrui
partid de pe eichierul politic, de la dreapta pn la fotii comuniti.
Noul guvern, condus de Krzysztof Bielecki. avea n
componen reprezentani ai Uniunii Cretin-Naionale, Aliana
Centrului, Congresul Liberai-Democratic, precum i tehnocrai i
independeni. Leszek Bale :rowicz i-a pstrat funcia de viceprimministru i ministru al Finanelor pe care o deinea nc din
septembrie 1989. El a avut un rol decisiv n democratizarea Poloniei,
coordonarea programului de reform economic, stoparea hiperinflaiei i crearea condiiilor de trecere la economia de pia., adoptat
de Seim, la 28 decembrie 1989.
Cele 14 "legi Balcerowicz" - asupra crora Seimul polonez a
lucrat aproape nentrerupt n edine de zi i de noapte, mai multe
sptmni n toamna anului 1989 - au constituit axul legislativ al
reformei i ele au fost respectate de toate guvernele care s-au
succeetat la conducerea Poloniei, de la cel condus de Tadeusz
Mazowiecki pn la actualul executiv n frunte cu Marek Belka.
Ca un element gritor pentru coerena i continuitatea
aplicrii reforn1elor este fenomenul atragerii n diverse posturi din
ealoanele secundare ale executivului - n guvernele Mazowiecki.
Bielecki. Olszewski i Hanna Suchocka - a unor tehnocrai,
cunoscui ca foti comuniti. dar care aveau o experien verificat n
dirijarea unor domenii de specialitate, ceea ce a dus la evitarea n
bun msur a diletantismului i improvizaiilor.
Prin aplicarea consecvent a "legilor Balcerowicz", care
reglementau liberalizarea comerului i a investiii lor, privatizarea i
Lech
prilej

Wal~sa

112

reprivatizarea, au fost puse bazele crerii mecanismelor economiei de

asigurndu-se totodat premisele integrrii Poloniei n
structurile europene i euroatlantice.
ntr-un interviu publicat de revista "22" n aprilie 1997.
Leszek Balcerowicz explica raiunile "terapiei de oc" a reformei
astfel: "Cnd vorbim despre transformarea economiei sau chiar a
sistemului, trebuie s acionm foarte rapid, pentru c socialismul nu
poate fi modificat cu pai mici. EI este un centru de gravitaie foarte
puternic i dac ai ieit doar puin din el riti s fii atras napoi n
scurt timp. De aceea, primele schimbri trebuie s fie ct mai mari,
pentru a schimba logica ntregului sistem". Politica financiar a
Poloniei n prima perioad a fost subordonat ideii de oprire a
inflaiei: "Pentru a stopa inflaia a trebuit s tiem din cheltuieli, mai
ales n ce privete subveniile pentru industrie". n Romnia, a artat
Leszek Balcerowicz, subvenionarea continu sub form vizibil sau
ascuns (de ctre Banca Naional), prin credite ieftine acordate
industriei neperformante, iar acest lucru afecteaz echilibrul financiar
al rii. ntrebat dac se poate vorbi despre o "lecie polonez" n
aplicarea reformei, Leszek Balcerowicz a spus: "Nu avem pretenia
de a se vorbi despre o lecie polonez. Polonia este ns o dovad a
eficienei unor lucruri teoretice. Economia aplicat se poate compara
cu medicina. Medicina este pe de o parte lista bolilor, iar pe de alta
lista celor mai bune tratamente. tim c n medicin exist i boli
incurabile. Dup prerea mea ns, n economie toate bolile pot fi
tratate cnd din punct de vedere politic este posibil aplicarea
anumitor terapii" (241).
Spiritul "mesei rotunde" este relevant i n privina
alternativei la putere ca expresie autentic a democraiei.
Dup demisia guvernului Bielecki - n urma disensiuni lor din
coaliie - Ia 23 decembrie 1991 a fost investit un nou Cabinet. condus
de Jan Olszewski (Aliana Centrului) i alctuit din reprezentani ai
Uniunii Cretin-Democrate, Aliana Centrului, Aliana rneasc
(PL) i independeni. La 26 mai 1992, preedintele Lech Wah;:sa a
retras sprijinul pentru guvernul Olsze",ski. considcrnd c aplicarea
hotrrii Seimului privind "lustraia" afecteaz interesul de stat al
Poloniei, nct la 4 iunie 1992, la propunerea sa.. Seimul a demis
guvernul.
n ziua de 5 iunie 1992, Waldemar Pawlak (Partidul rnesc
Polonez - PSL) a fost nsrcinat cu formarea unui nou guvern, dar nu
pia,

113

a ntrunit sprijinul parlamentar, trebuind s renune la mIsIUnea

ncredin~t dup numai 33 de zile.
La 10 iulie 1992. Seimul a investit-o pe Hanna Suchocka n
funcia de prim-ministru, ..>Usinut de "Coaliia celor 8": Uniunea
Cretin-Naional (ZChN) Aliana rneasc (PL), Partidul r
nesc-Cretin (SLC), Partidlll Democrailor Cretini (PCD), Sindicatul
"'Solidaritatea" (NSZZ), Uniunea Democratic (UD), Congresul Liberal-Democrat (KLD) i Programul Economic Polonez (PPG). Dar
la 27 mai 1993, Grupul parlamentar "Solidaritatea" a retras sprijinul
pentru guvernul Suchocka, introducnd n Seim moiunea de cenzur.
n alegerile legislative de la 19 septembrie 1993 au ieit
nvingtoare forele postcomuniste: Aliana Stngii Democrate (SLD)
- 20%, Partidul rnesc l-olonez (PSL) - 15%. Cele 10 procente ale
Uniunii Democrate (UD), 7 procente ale Uniunii Muncii (UP) i cele
5 procente ntrunite de Confederaia Polonia Independent (KPN) i
Blocul Apartinic de Sprijmire a Reformei (BBWR) au demonstrat
pierderea sprijinului populaiei de ctre noua elit politic de dreapta.
Coaliia parlamentar s-a cQnstituit din Aliana Stngii Democrate i
Partidul rnesc Polonez, care au format guvernul condus de
Waldemar Pav,;lak, investit la 26 octombrie 1993. Portofoliile
Aprrii, Afacerilor Externe i Afacerilor Interne au fost ocupate de
independeni, numii de preedintele Wal~sa.
n urma nemulumirilor din rndul Alianei Stngii
Democrate i a disensiunilor cu preedintele Lech Wal~sa, Seimul a
retras. la 1 martie 1995, sprijinul pentru primul ministru W. Pav.lak.
Alegerile pentru organele locale s-au desaurat n luna iunie
1994, cnd Aliana Stngii Democrate i Uniunea pentru Libertate au
obinut cele mai multe voturi.
La 4 martie 1995 a fost investit guvernul Jozef Oleksy,
susinut de aceeai coaliie.
Semnificativ pentru tranziia din Polonia este ascensiunea
lui Aleksander Kwasniev,ski, fost lider al tineretului comunist. La
alegerile din 19 noiembrie 1995. el l-a nvins categoric pe Wal~sa,
devenind preedintele Republicii. Explicnd cauzele victoriei lui
Kwasnie\\'ski n alegeri, publicistul Bogumil Luft (fost ambasador al
Republicii Polone n Romnia. ntre anii 1993 - 1999) arta: "Multor
politicieni. legai anterior de micarea de rezisten mpotriva
comunismului, li s-a prut c autoritatea obinut atunci, care le
permitea s exercite o conducere moral i politic n timpul luptei
pentru democraie, le va asigura un loc sigur n cadrul noii elite. n
114

schimb, societatea a ncetat s mai atepte de la politicieni o

conducere moral i ideologic. Alegtorii au nceput s-i sprijine pe
cei care, cu mult eficien, dei nu ntotdeauna cu adevr, le trezeau
sperane c vor rezolva cel mai bine anumite probleme concrete. Din
aceast cauz, de exemplu, marele erou naional Lech Wal~sa a
pierdut alegerile pentru cel de-al doilea mandat prezidenial, n
favoarea unui tnr i energic fost membru activ al partidului
comunist, Aleksander Kwasniewski. Walcrsa, conductorul carismatic
al luptei mpotriva comunismului, s-a dovedit a fi un preedinte ( ... )
incapabil s funcioneze corect n cadrul mecanismelor democratice.
Astzi, se afl la marginea vieii publice. Kwasniewski, fost
comunist, acioneaz raional i nelege foarte bine mecanismele
democratice" (242).
La 19 decembrie 1995, ministrul Afacerilor Interne Andrzej
Mi1czanowski a sesizat Procuratura Militar General, solicitndu-i
s nceap urmrirea penal mpotriva primului ministru Jozef
Oleksy, acuzat de a fi colaborat cu serviciile de spionaj sovietice i
ruse. Faptul a provocat agitaie pe scena politic polonez i n mass
media; s-a acreditat ideea c scandalul a fost o manevr a Moscovei
pentru obstrucionarea intrrii Poloniei n NATO.
La 24 ianuarie 1996, Jozef Oleksy i-a prezentat demisia. Din
spirit de solidaritate, Social Democraia Republicii Polone l-a ales pe
Oleksy, cu cvasiunanimitate, preedinte al partidului.
Noul guvern, condus de Wlodzimierz Cimoszewicz, susinut
de aceeai coaliie, a fost format la 7 februarie 1996. Din cabinetul
Cimoszewicz au racut parte, de asemenea, i civa specialiti
independeni.

Pe scena politic polonez apare n acest timp Aciunea

Electoral Solidaritatea (A.W.S.), ntrunind majoritatea formaiunilor
de dreapta: Sindicatul liber "Solidaritatea", Aliana Centrului (PC),
Uniunea Cretin-Naional (ZChN), Confederaia Polonia Independent (KPN) - Adam Slomka, Federaia Asociaiilor Familiilor
Catolice (FSRK), Micarea Celor O Sut, Confederaia Polonia
Independent (KPN) - Leszek Moczulski i Micarea "Solidari n
Alegeri" (SWW).
Alegerile legislative din septembrie 1997 au fost ctigate de
Aciunea Electoral Solidaritatea. Ca urmare, noua coaliie guvernamental a fost format din forele de centru-dreapta: Aciunea
Electoral Solidaritatea i Uniunea pentru Libertate. Guvernul
115

investit la Il noiembrie 1997 a fost condus de Jerzy Buzek,

reprezentant al Solidaritii"'.
La alegerile prezideniale din octombrie 2000, Aleksander
KwaSniewski a ctigat un nou mandat, pentru cinci ani, obinnd
confortabil, din primul tur de scrutin, 53% din voturi, n timp ce
principalul su contracandidat, Lech Walsa, a avut doar 1% din
voturi.
n unna alegerilor legislative din 23 septembrie 2001, forele
politice de stnga au revenit din nou la putere, coaliia format din
Aliana Stngii Democrate (SLD) i Uniunea Muncii (UP) obinnd
44 la sut din voturi, ceea ce a nsemnat 232 de mandate din totalul
de 460 n Seim i 81 din cele 100 ale Senatului. Coaliia catolic de
dreapta a premierului Jerzy Buzek n-a reuit s obin nici mcar
minimul de voturi necesare pentru a fi reprezentat n Parlament.
Noul premier a devenit Leszek Miller, liderul SLD.
Astfel, la 12 ani de la cderea comunismului, echilibrul de
fore s-a schimbat n Polonia: stnga att de hulit cu ani n urm
revine triumfal la putere, n timp ce aliana "Solidaritatea"', cu
profunde rezonane n lupta polonezilor mpotriva comunismului, i
pierde actualitatea, demonstrnd c timpul retoricii anticomuniste, al
competiiei ideologice polarizate a trecut.
De altfel, "schimbarea la fa" a fotilor comuniti a devenit
extrem de evident n Polonia: att Aliana Stngii Democrate, ct i
Uniunea Muncii sunt formaiuni politice pro-europene i au un
program politic cu un pronunat caracter liberal.
Ca unnare a retragerii Partidului rnesc Polonez (PSL) din
coaliia de guvernmnt (martie 2003) i a msurilor impopulare ale
cabinetului Miller pentru ca Polonia s poat adera la Uniunea
European, n martie 2004 s-a ajuns la scindarea Alianei Stngii
Democrate (SLD), din care s-a desprins un grup de 30 de deputai
care au nfiinat o nou formaiune de centru-stnga, SocialDemocraia polonez (SDPL). Leszek Miller s-a retras de la
preedinia SLD i a demisionat din funcia de prim-ministru, fiind
nlocuit de Marek Belka.
Experiena polonez n tranziia la sistemul democratic
prezint o utilitate incontestabil pentru Romnia, avnd n vedere
similitudinea problemelor cu care se confrunt cele dou ri, ct i
poziiile asemntoare pe plan geostrategic. De asemenea, un
argument important n aceast privin l constituie interesul comun
116

al Romniei i Poloniei pentru dezvoltarea relaiilor bilaterale, ct

de conlucrare n realizarea obiectivelor de politic extern.

II. Coordonate ale politicii externe poloneze

1. Integrarea

european i euro-atlantic

Spiritul "mesei rotunde" se regsete n consecvena I

continuitatea politicii externe a Poloniei, n perioada tranziiei la
sistemul democratic, avnd ca obiectiv prioritar integrarea n
structurile europene i euroatlantice. Acesta explic n mare msur
succesele politicii e:\.1erne poloneze, concretizate, n principal, n
primirea n NA TO (martie 1999) i integrarea n UE (mai 2004).
n Polonia procesul de pregtire pentru aderare s-a desfurat
nc de la schimbarea sistemului politic (n 1989). Atunci, noile
autoriti democratice de la Varovia i-au dat seama c obiectivul
firesc al politicii externe, n concordan cu interesele reale ale rii, l
constituie integrarea n Comunitatea Economic European.
n decembrie 1989 Consiliul de Minitri al CEE a decis s
ajute Polonia i Ungaria prin aplicarea programului PHARE.
La 16 decembrie 1991 a fost semnat tratatul de asociere. cu
perspectiva clar ca Polonia s devin membr a Comunitii
Economice Europene.
Aceast orientare a dus Ia realizarea a dou forme de
cooperare regional cu un real impact asupra procesului integrrii:
Grupul de la Viegrad (1991, Polonia, Cehia, Ungaria i Slovacia) i
Triunghiul de la Weimar (Frana, Germania i Polonia). Prima
reinvia tradiiile dreptei interbelice din cadrul colaborrii ntre rile
cuprinse ntre Marea Baltic i Marea Neagr; cea de-a doua era
menit s demonstreze Europei c ri de ndelungat rivalitate
istoric (Frana - Germania, de o parte, i Germania - Polonia. de
alt parte) pot constitui exemple de colaborare n efortul de obinere a
stabilitii pe continent. Din Viegrad a rmas "spiritul viegrdean ".
din Weimar - permanentizarea contactelor dintre efii celor trei state,
ceea ce a fost profitabil intereselor politice, economice, sociale,
culturale etc.
Participarea Poloniei Ia "Grupul de Ia Viegrad" a cunoscut
semnificative mutaii. Dup o diminuare a coeziunii grupului - n
perioada guvernului Meciar n Slovacia, Polonia a devenit, din nou,
117

interesat

de cooperare, o dat cu schimbarea contextului politic din

Slovacia, n 1998. Reorientarea Slovaciei a determinat o atitudine de
sprijin fa de iniiativa Viegrad, conferindu-i acesteia coeziune i
eficien.

Toate acestea, ca i participarea Poloniei la crearea Iniiativei

Central-Europene (ICE) i a acordurilor de liber schimb (CEIT A), ca
i organizarea de euroregiuni ntre statele limitrofe, au demonstrat c
rile din "anticamera" Uniunii Europene parcurg cu succes "rodajul"
colaborrii ntre ele.
n cadrul strategiei de integrare, Polonia a adoptat cteva mii
~e acte normative care aliruaz legislaia rii cu acquis-ul comunitar.
In acelai timp s-au cerut mai multe perioade de tranziie pentru
diferite domenii ale economiei. Dup parcurgerea tuturor etapelor de
negociere i aderare, Polonia a fost primit ca membru cu drepturi
depline n UE la 1 mai 2004, n prezent aflndu-se n plin
desfurare procesul deplinei integrri a rii n forul european.

2. Colaborarea regional
Polonia particip activ la organismele internaionale, regionale i subregionale, acordnd o importan deosebit colaborrii n
cadrul OSCE. Ilustrativ n acest sens este faptul c Polonia a pus
bazele unei instituii permanente a OSCE, Oficiul pentru Instituiile
Democratice i Drepturile Omului (ODIHR) care desfoar la
Varovia o bogat activitate.
Polonia a susinut iniiativele OS CE privind dezarmarea i
reducerea forelor militare, considernd c n acest fel contribuie la
consolidarea propriei securiti.
Ca membru n Troica OSCE, Polonia a sprijinit activ n 1997
iniiativele de ntrire a instituiilor democratice i de aprare a
drepturilor omului, de deslaurare a diplomaiei preventive, contribuind la definirea noului model de securitate european pentru
secolul XXI.
n exercitarea preediniei OSCE, n cursul anului 1998,
Polonia a insistat ca organizaia s rmn cu atribuii specifice n
domeniul diplomaiei preventive i s nu-i asume competenele altor
structuri, astfel ca OSCE s nu fie perceput ca o alternativ pentru
NATO.
118

n concepia autoritilor poloneze, apartenena la NA TO

de securitate extinse asupra noilor membri ai
pactului, crendu-se totodat condiii pentru integrarea acestora n
Uniunea European, ceea ce le asigur securitatea economic. Acest
lucru este considerat "incomparabil mai mult dect poate s ofere
apartenena la OSCE".
Polonia este membr n Consiliul rilor Baltice, unde a
sprijinit i promovat iniiative de cooperare economic, protecia
mediului, combaterea i prevenirea crimei organizate.
Remarcm, totodat, implicarea diverselor zone de grani
ale Poloniei n forme de cooperare regional i transfrontalier de
tipul Euroregiunilor.
Acest ansamblu de factori permite Poloniei s joace rolul
unei puteri regionale, care se manifest activ n zona central i sudest european. ntr-un interviu publicat la 16 februarie 1999 de ziarul
"Rzeczpospolita", ministrul de Externe, Bronislaw Geremek, arta c
transformarea Poloniei ntr-o putere regional "implic nu numai un
mecanism politic pe care am reuit s-I crem, dar i unul economic,
iar noi dispunem de un fond de ajutor, cu care s sprijinim
dezvoltarea rilor post-comuniste". ntre rile pe care Polonia i
propune s le sprijine i fa de care i-a asumat rolul de avocat al
intereselor viznd integrarea european i euroatlantic, eful
diplomaiei de la Varovia meniona, alturi de statele baltice,
Romnia i Bulgaria (243).
nseamn garanii

3. Parteneriatul privilegiat polono-american

n strategia politicii externe a Poloniei, relaiile cu SUA au o
aparte, ele facilitnd ntr-o msur considerabil
integrarea rii n structurile de securitate euro-atlantice. Lobby-ul
polonez n SUA a avut un rol deosebit, att la nivel instituional
(executiv, legislativ), ct i n rndul diasporei (Congresul polonezilor amencani). Amendamentul Bro\\'n a constituit principalul
moment psihologIC prin care Polonia a dobndit "und verde"' n
dinamizarea procesului de integrare euro-atlantic.
Caracterul privilegiat al relaiilor pol ono-americane n
domeniul economic s-a evideniat nc de la nceputul reformelor din
Polonia, fapt relevat i de locul frunta pe care SUA l ocup ntre
investitorii strini din aceast ac.
nsemntate

119

n edificarea cooperrii Polonia - SUA, o contribuie

au avut-o raporturile statomicitc ntre annatele i serviciile
speciale din cele dou ri. Aceste raporturi s-au dezvoltat dup 1990,
cnd n condiiile atacului lrakulu'i asupra H.uweitului. la solicitarea
CIA serviciile speciale poloneze au organizat operapUlll.:a de
e\acuare urgen din Irak a. ntregii reele a spionajului american.
Treptat, intre cele dou ri s-au consolidat relaii strnse de
colaborare privind combaterea principalelor ameninri sau premise
ale declanrii acestora: imigraia masiv dinspre spaiul fost sovietic,
crima organizat, comerul ilegal cu annament sau substane
radioactive, trafic de droguri etc.
n mass media occidentale, i nu numai, se consider c
Polonia constituie unul din "capetele de pod" ale SUA n Europa,
prin care Washington-ul i realizeaz obiectivul participrii la
asigurarea pcii i stabilitii pe continentul european.
n cadrul campaniei NATO mpotriva terorismului, Polonia
are comanda Diviziei Multinaionale f0n11at din 6.000 de militari
din 15 ri - dintre care 2.400 sunt polonezi, i care asigur
securitatea pe un segment important al teritoriului irakian.
deosebit

4. Politica rsritean a Poloniei

n Polonia exist un consens al forelor politice privind
fa de rile din fostul areal sovietic, astfel nct poziia
oficial nu trebuie redefinit la schimbarea preedintelui, a
premierului sau a ministrului Afacerilor Externe.
O dat cu prbuirea comunismului i dezmembrarea fostei
Uniuni Sovietice, Polonia a promovat, fa de Federaia Rus, relaii
cu un caracter pragmatic, realist, n condiiile dezideologizrii
acestora.
La nceputul anilor '90 raporturile Varovia - Moscova au
evoluat pe dou planuri distincte: pe de o parte tensiuni generate de
trecutul istoric comun, iar de cealalt preocuparea Poloniei de a
promova contacte neconf1ictuale pe azimutul est.
ntre obiectivele prioritare s-a aflat determinarea prii ruse
de a-i retrage trupele amplasate n baza Tratatului de la Varovia,
proces ncheiat la 17 septembrie 1993, n confonnitate cu acordul
polono-rus, semnat la 22 mai 1992 la Moscova. Cu acelai prilej, a
politica

120

fost ncheiat i Tratatul de prietenie, colaborare i bun vecintate

dintre Polonia i Federaia Rus.
Dialogul politic Varovia - Moscova s-a derulat n condiiile
demersurilor tot mai articulate ale Poloniei de integrare european i
euroatlantic, cu preocuparea sistematic de a nu antagoniza
raporturile cu Rusia.
Normalizarea relaiilor polono-ruse a cunoscut momente
importante, ntre care recunoaterea de ctre Moscova, cu prilejul
vizitei preedintelui Boris Eln la Varovia, n august 1993, a
crimelor comise de organele de represiune staliniste la Kat)TI, unde,
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, au fost asasinai 15.000
de militari polonezi.
mbunt~rea sensibil a raporturilor dintre Varovia i
Moscova a fost determinat i de convenirea Actului Fondator de
Colaborare NATO - Federaia Rus, care a reprezentat, practic,
acordul implicit al Kremlinului pentru extinderea spre Est a Pactului
Nord-Atlantic. Referindu-se la Carta NATO - Rusia, preedintele
Aleksander K waSniev. ski, ntr-un interviu acordat ziarului '"Rzeczpospolita" din 14 mai 1998, a apreciat c "semnarea acestui
document este un eveniment de o nsemntate istoric egal cu
ex1inderea NATO". El a artat, de asemenea, c Polonia este
interesat ca ntre NATO extins i Moscova s existe o bun
colaborare, exprimndu-i convingerea c Rusia s-a mpcat cu ideea
lrgirii pactului; el s-a angajat s contribuie la determinarea ei de a se
manifesta grabnic n sprijinul acestui proces (244).
n strategia politicii rsritene Polonia a urmrit respingerea
tendinelor imperiale ale Moscovei, demonstrnd c acestea sunt
disimulate ntr-o serie de concepte precum: strintatea apropiat,
zonele tampon sau culoarele sanitare. regiuni de interes special
pentru Rusia, i n teza potrivit creia lrgirea NATO ar anlenina
democratizarea Rusiei, ncurajnd forele naionaliste i destabilizarea armatei ruse.
Polonia, ca preedinte n exerciiu al OS CE n 1998. s-a opus
finalizrii prciectului rus al Cartei Securitii Europene nainte de
1999 (prezumat ca an al admiterii ei n NATO, ceea ce s-a i
nfptuit). S-a considerat c prin conceptul lansat la Kremlin se
urmrea blocarea extinderii alianei i transformarea OSCE ntr-o
organizaie de securitate cu structuri decizionale ierarhizate.
Polonia a sprijinit micrile democratice din Federaia Rus,
ca i din Republica Belarus, susinnd forele democratice de opoziie
121

fa de regimul de la Minsk, precum i aspiraiile de independen ale

Ceceniei (n acest scop, la Cracovia a luat fiin Centrul de Informare
Cecen, organizaie civic n~guvemamentaI).
Pe fondul acuzaii lor de spionaj, urmate de expulzarea a 9
diplomati de la Ambasada Federaiei Ruse din Varovia i a
msurilor de retorsiune privind un numr identic de diplomai
polonezi acreditai la Moscova, anul 1999 a marcat o rcire a
raporturilor polono-ruse. Ulterior, situaia s-a redresat, ca urmare a
contactelor bilaterale Ia diverse niveluri.

50 Problema Kaliningradului
Polonia se nvecineaz la nord-est cu aa-numita "enclav"
Kaliningrad, teritoriu preluat de Rusia, de la Germania (fosta Prusia
Oriental), separat total de Rusia, prin teritoriul Lituaniei i cel al
Republicii Belarus.
Grania comun dintre Republica Polon i regiunea
Kaliningrad se desfoar pe o lungime de 210 km.
n perioada stalinist, majoritatea locuitorilor de origine
german ai acestui teritoriu au fost deportai n Siberia, fiind nlocuii
cu etnici rui, ucraineni i turkmeni colonizai din zona centralasiatic a Uniunii Sovietice.
n anii 90 Kaliningrad a devenit un punct de atracie pentru
noii venii din interiorul Rusiei i al statelor CSI, n special din
Kazahstan. Etnici germani, dar i polonezi din aceast fost republic
sovietic folosesc Kaliningradul drept "etap tranzitorie 0' pentru
repatrierea n trile de origine.
n fosta URSS, Kaliningradul a avut o nsemntate deosebit
din punct de vedere militar, meninut i n timpul Federaiei Ruse,
Moscova conferindu-i un statut special n cadrul sistemului de
aprare.

Sub prete:\.1ul importanei strategice a regiunii, Moscova a

promovat, n toat aceast perioad, o politic de puternic
militarizare a Kaliningradului, care a devenit teritoriul cu cea mai
mare concentrare de trupe din Europa.
Rolul acestui "cap de pod rus" este similar, n unele privine,
cu cel al Transnistriei pentru Republica Moldova.

122

n momentul de fa se deruleaz proiecte privind transformarea Kalingradului n "zon economic special", cu participare
rus, polon i german.

6.

Relaiile polono-ucrainene

n politica rsritean a Poloniei, relaiile cu Ucraina au un

caracter special i prioritar. Frecventele contacte la cel mai nalt
nivel, pe planul parlamentar, executiv i obtesc sunt menite s
determine o orientare occidental, lipsit de ambiguitate, a Ucrainei.
Astfel, n politica polonez este actual opinia lui Jezef Pilsudski,
conform creia "nu va exista o Polonie independent fr o Ucrain
independent". Aceast tem a fost abordat n diverse ocazii de
Zbigniew Brzezinski, fost consilier al preedintelui S.U.A. pentru
probleme de securitate (1977 - 1981). ntr-un interviu acordat
cotidianului polonez "Gazeta Wyborcza" din 15 octombrie 1998, el
arta c independena Ucrainei are o importan deosebit pentru
evoluia situaiei politice din Europa, fiind unul din elementele
eseniale ale echilibrului de fore pe continent. Ea contribuie la
rezolvarea a dou dintre marile probleme pe care Europa nu a fost n
msur s le soluioneze cu fore proprii: dezvoltarea neproporional
ca putere continental a Germaniei i expansiunea imperial a Rusiei.
Prima problem a fost rezolvat prin reconcilierea istoric dintre
Germania i Frana n cadrul garaniilor oferite de NATa i VE. A
doua este n curs de rezolvare prin transformarea Rusiei tot mai mult
ntr-un stat post-imperial, dezvoltarea colaborrii Est - Vest i
extinderea treptat a NATa i VE. Independena Ucrainei este
catalizatorul acestor importante transformri istorice. Din punct de
vedere cultural i politic - sublinia, n continuare, Z. Brzezinski Ucraina este un stat central-european i nu o parte a imperiului euroasiatic, existnd interesul clar al Occidentului de consolidare a
statalitii ucrainene, n scopul creterii contribuiei ei la construcia
noii arhitectu a Europei. Pentru viitorul continentului, reconcilierea
istoric polono-ucrainean are o deosebit nsemntate. Prietenia
Ucrainei ntrete securitatea i libertatea Poloniei, reciproca fiind, de
asemenea, valabil. Modelul mpcrii franco-germane - fr de care
astzi nu ar fi Uniunea European - trebuie urmat ndeaproape de
Polonia i Ucraina (245).
123

Aceste idei se regsesc n politica Poloniei, de apropiere fa

de Ucraina i de "europenizare" a acesteia, prin stimularea i sprijinirea raporturilor Kievului cu rile occidentale. n cadrul demersurilor ntreprinse pentru e:\.1inderea rela~ilor politice i economice
ale Ucrainei cu Occidentul, Polonia i-a asumat rolul de "ambasador"
al intereselor ucrainene pe arena internaional, apreciind c
relansarea dialogului pol ono-ucrainean este posibil datorit depirii
"clieelor trecutului de confruntare". Potrivit lui Brzezinski, Lwaw-ul
poate avea un important rol n cadrul acestui proces istoric, fiind
oraul ucrainean cel mai naintat spre Vest i totodat important
centru cultural i tiinific. n acest ora sunt prezente nu doar
tradiiile ucrainene, ci i cele poloneze, evreieti, armene i austriece.
Omologul polonez al L\vaw-ului este Wroclaw, ntre cele dou
localiti fiind multe asemnri. "Colaborarea dintre Lwaw i
Wroclaw, dup modelul celei existente ntre localiti germane i
franceze, ar putea avea - n opinia lui Brzezinski - un rol important
n reconcilierea polono-ucrainean" (246).
Dinamica i caracterul raporturilor pol ono-ucrainene viitoare
depind, ntr-o msur considerabil, de evoluiile din Ucraina. Exist
premise c acestea vor eVQlua favorabil, avnd n vedere recenta
victorie a candidatului democrat Viktor Iucenko.

III. Locul i rolul Bisericii Catolice n Polonia

Evoluia istoric

a Poloniei este profund marcat de rolul

se menine i astzi n viaa
politic, social i cultural a rii.
Prestigiul Bisericii Catolice s-a consolidat n lupta mpotriva
totalitarismului comunist. Un rol esenial n lupta mpotriva comunismului l-a avut Papa Ioan Paul al II-lea care, n timpul primei sale
vizite, ca Suveran Pontif, n Polonia, din anul 1979, s-a adresat
mulimii imense, unit numai de ideea rezistenei mpotriva nrobirii.
Biserica a constituit fora spiritual care a propulsat micarea
politico-sindical "Solidaritatea"' de la nceputul anilor "80, ceea ce a
racut ca Polonia s devin "vrful de lance"' al transformrilor ce au
cuprins apoi toate rile socialiste din Europa Central i de rsrit.
Ea a avut un rol activ n iniierea celebrei '"mese rotunde" n jurul
creia, n februarie 1989, au luat loc reprezentanii puterii comuniste
Bisericii Catolice, a

crei importan

124

i cei ai opoziiei reprezentate de "Solidaritatea", iniiind tranziia pe

cale panic la sistemul democratic.
Astzi, majoritatea polonezilor i-a meninut legtura personal cu biserica i cu valorile spirituale propagate de aceasta, dar
"orice ncercare de ingerin prea pe fa a episcopilor n viaa
politic este primit cu o mare aversiune din partea populaiei.
Aceasta are, bineneles, o legtur direct cu tradiia polonez foarte
puternic de desprire a problemelor religioase de cele politice. Deja
din secolul XVI Polonia a fost singura ar catolic din Europa unde
vrjitoarele nu erau arse pe rug i unde nu au existat aproape deloc
rzboaie religioase, deoarece regii refuzau ca statul s sprijine lupta
mpotriva protestantismului" (247).
Cadrul juridic al relaiilor Poloniei cu Vaticanul l constituie
Concordatul ncheiat la 28 iulie 1993 i ratificat de parlamentul
polonez, dup ndelungi dezbateri, abia n 1998. n spiritul
Concordatului, instituiile de nvmnt religios catolic sunt
subvenionate de stat, iar cununii le religioase sunt recunoscute de stat
drept acte de ncheiere a cstoriei, cu efecte de drept civil. Parohiile
sunt obligate ca n decurs de 5 zile de la cununie s informeze oficiile
de stare ~ivil din cadrul primriilor cu competen teritorial.
In ultimii ani, relaiile dintre stat i biseric se desfoar
normal, n spirit de nelegere i respect reciproc. La edificarea
acestor relaii o contribuie important a avut-o a doua vizit oficial
a Papei Ioan Paul al II-lea (30 mai - 10 iunie 1997), care a prilejuit
ample manifestri de efuziune spiritual din partea societii
poloneze. Mesajul papal adresat naiunii a cuprins ndemnul Ia
armonie social, promovarea valorilor cretine universale i accentuarea spiritului euharistic. Dei pelerinajul apostolic a avut loc cu
doar o lun nainte de nceperea oficial a campaniei electorale,
Suveranul Pontif a adoptat o atitudine reticent fa de fenomenul
politic, rar a manifesta preferine pentru vreunul d~ntre partidele care
urmau s se confrunte n scrutinul din septembrie. In predici le rostite.
Papa a propovduit principiul unitii spirituale europene, n
realizarea cruia Biserica Catolic poate juca un rol nsemnat.
Ierarhii catolici polonezi au susinut, permanent, aderarea
rii la structurile europene occidentale, continund, totodat, s
propovduiasc nvturile Suveranului Pontif cu privire la pstrarea
valorilor etice perene i a unui ecumenism modern.
Vizita Papei Ioan Paul al II-lea n Romnia, n mai 1999, a
fost urmrit cu o vie satisfacie n mediile politice, ec\eziastice i

125

culturale. de opinia public din Polonia, fiind apreciat drept un

moment de referin n procesul reconcilierii i al refacerii unitii
dintre catolicism i ortodoxie, element indispensabil pentru o
adevrat Europ unit.

IV. "Polonia" ca

diaspor

a polonezilor

Un factor important n nelegerea realitii din Polonia l

constituie cei aproximativ 15 milioane de etnici polonezi care triesc,
n momentul de fa, n afara frontierelor rii. n aceast cifr se
includ toi cei care vorbesc limba polon sau sunt descendeni din
familii poloneze. Rspndi i pe toate meridianele globului, acetia
sunt cuprini sub denumirea generic de "Polonia", avnd menirea de
a sublinia relaia indestructibil cu patria de origine, conceptul de
"diaspor" fiind folosit destul de rar de autoritile de la Varovia n
legtur cu polonezii din strintate.
De-a lungul istoriei, polonezii care au trit n afara granielor
s-au remarcat n mod deosebit n viaa statelor de reedin, exemple
elocvente n acest sens constituind generalii Tadeusz Kosciuszko i
Kazimierz Pulaski, figuri legendare din timpul rzboiului pentru
independen din SUA. Anumite patronime ale locuitorilor din Haiti
au rdcin polonez de Ia legionarii trimii acolo de Napoleon.
Toponime cu rezonan polonez, de asemenea, pot fi ntlnite din
Siberia pn n Texas.
n rile vecine, ndeosebi n Lituania, Letonia, Belarus,
Ucraina, Cehia i Slovacia, polonezii sunt, n cea mai mare parte,
descendeni ai populaiei aflate pe aceste teritorii din timpuri
strvechi. Comunitile respective sunt, aadar, rezultatul modificrilor teritoriale, ncepnd cu secolul al XVIII-lea.
n alte ri. polonezii sunt imigrani sau descendeni ai
acestora, care au venit n trei valuri principale:
1) n secolul al XIX-lea, ndeosebi dup marile revolte
populare din anii 1830. 1848, 1863 i pn la primul rzboi mondial,
perioad n care s-a produs o migraie masiv a polonezilor din
teritoriile aflate sub ocupaie.
2) ntre cele dou rzboaie mondiale, cnd fenomenul
migraiei a avut un caracter preponderent economic, principalele ri
vizate fiind: SUA, Frana, Germania, dar i Brazilia, Argentina,
Canada .a.
126

dup al II-lea rzboi mondial, cnd migraia a avut un

caracter politic, iar din deceniul al 8-lea i un caracter
economic. Exilul politic polona s-a format n majoritatea rilor
occidentale i, n principal, n: SUA, Canada, Frana, Germania,
Austria, Italia, Suedia, Elveia, Israel .a. Muli militari polonezi s-au
stabilit n ri membre ale Commonwealth-ului (cu preponderen n
Marea Britanie i Australia).
Ca un simbol al unei continue opoziii anticomuniste, pn n.
1990 a existat la Londra un guvern polonez n exil.
Cea mai important organizaie polonez din afara granielor
rii este Congresul polonezilor din SUA, care are peste 5 milioane
de membri. Semnificative sunt i comuniti le de polonezi din
Canada, Australia, Republica Belarus (418.000 membri), Lituania
(260.000 membri), Ucraina (220.000 membri), Federaia Rus
(95.000 membri) i din Kazahstan (60.000 membri).
Politica Poloniei fa de comuniti le etnicilor si din
strintate a avut un caracter articulat i coerent nc din perioada
interbelic, remarcndu-se eficiena aciunilor de apropiere a
diasporei fat de tara-mam.
n p'erioada postbelic, o dat cu instaurarea comunismului n
Polonia, raporturile autoritilor de la Varovia cu polonezii din afara
granielor au avut un caracter tensionat, ndeosebi n anii regimului
stalinist. Dup venirea la putere a lui W. Gomulka (1956), aceste
raporturi au cunoscut un anumit "dezghe" care avea, ns. o evident

3)

pronunat

tent ideologizant.

Abia dup 1971, noul lider polonez, Edward Gierek - care

fusese el nsui emigrant n Frana - va manifesta o sensibilitate
aparte fa de "Polonia" de pretutindeni, ncurajnd forme noi de
colaborare i de apropiere a polonezilor de peste grani cu ara lor de
origine. necunoscute la vremea respectiv n cadrul lagrului
comunist.
Date fiind limitele funciare ale sistemului comunist, nici
Edward Gierek nu a mers prea departe n ceea ce privete politica
fa de diaspor, neavnd curajul s abordeze problema polonezilor
de pe teritoriul fostei Uniuni Sovietice. nici chiar chestiunea
manifestrii lor culturale, lingvistice sau religioase.
Un rol aparte n contactele cu polonezii din America, Canada,
Australia, Frana etc. l-a exercitat episcopul i apoi cardinalul
Cracoviei, Karol Wojtyla, care nc din timpul studiilor la Roma n
anii '50, dar mai ales n anii '70, a desfurat o activitate susinl.lt
127

pentru dezvoltarea raporturilor, ndeosebi pe plan spiritual, cu

polonezii de pretutindeni. Ales Pap n noiembrie 1978, Ioan Paul al
Il-lea devine un simbol al polonezilor de peste grani, revigoreaz
contactele cu personalitile marcante ale diasporei poloneze din
SUA, Germania, Austria, Israel, susinndu-Ie n conlucrarea cu ara
de origine.
O involuie n raporturile Varoviei cu diaspora s-a nregistrat
dup 1981, urmare a introducerii legii mariale de ctre generalul
Wojciech Jaruzelski, dar diplomaia Vaticanului devine tot mai
insistent - inclusiv cu sprijinul unor polonezi de talia lui Zbigniew
Brzezinski - n demolarea comunismului.
Dup 1989, o dat cu prbuirea comunismului, comunitatea
de interese i afinitile polonezilor din ar i de pretutindeni vor fi
puse ntr-o lumin nou. Contiente de potenialul deosebit pe care-I
reprezint polonezii din strintate n aciunile de lobby n interesul
rii de origine, autoritile de la Varovia au conceput o "politic de
parteneriat" n raporturile cu polonezii de peste grani. Aceast
politic se deosebete de cea de "absorbie"' promovat n perioada
interbelic i mai ales de politica "seleciei"' care a caracterizat
raporturile regimului comunist cu diaspora.
n concepia polonez, "politica de parteneriat" cu comunitile proprii din strintate ofer autoritilor de stat posibilitatea
de a nu se manifesta n mod paternalist, iar conaionalilor pe aceea de
a-i pune mai bine n valoare vocaia i capacitatea de promotori,
respectiv de sprijinitori ai aspiraiilor naionale.
n noua configuraie politic aprut dup 1989, cnd Polonia
a ajuns s aib apte ri vecine (fa de trei cte avea nainte), iar n
fiecare dintre acestea se manifest puternice comuniti ale polonezilor, s-a pus problema asigurrii drepturilor lor la standarde
europene.
n acelai scop, au fost create structuri guvernamentale i
neguvernamentale ce au ca obiect emigraia polonez i comunitile
din vecintatea Poloniei.
Pentru "unirea eforturilor n ntrirea legturilor ntre
polonezii din ar i strintate cu Patria"" n 1992 a fost nfiinat
Asociaia "Comunitatea polonez"' ("'Wsp6lnota Polska'"), organism
finanat ge la buget.
In Polonia exist o serie de instituii de nvmnt i
cercetare care au ca obiect de activitate problematica referitoare la
diaspor, valorificarea i prezentarea contribuiilor acesteia,
128

ndeosebi pe plan cultural. Un institut de acest gen funcioneaz pe

lng Universitatea lagiellon din Cracovia, cu arhiv, bibliotec i
muzeu privind diaspora.

129

Cap i tol u 1 VII

Cultura

polonez

n decursul istoriei sale milenare, Polonia a avut o contribuie

la patrimoniul cultural, artistic i tiinific universal.
Prin monumentele de cultur create de poporul polonez, n inuturile
de pe Odra i Vistula, ca i pe alte meleaguri, n clipele de restrite
ale Poloniei, nc din perioadele de nflorire ale acestei culturi, din
timpul Renaterii, iluminismului i romantismului pn n zilele
noastre. cultura a dat dovad de o mare vitalitate, ea fiind motorul
care n-a lsat niciodat edificiul naional s se prbueasc, fluidul
care a inut treaz contiina naional n momentele dramatice ale
istoriei (248).
O dat cu trecerea la cretinism, n secolul X, n Polonia a
nceput aderarea la cultura Europei centrale i occidentale. Din
perioada romanic (sec. XI - XIII) au rmas, printre altele, Biserica
Sf. Andrei din Cracovia, Biserica Capitolin din Tumb, de lng
Leczyca i vestita poart din bronz a Domului din Gniezno (1170).
Perioada gotic (ncepnd din sec. XIII) se evideniaz prin opere de
art, alctuite de artitii i arhitecii germani din fostele teritorii
ocupate de Cavalerii Teutoni (Marienburg), biserici i cldiri cu
valoare universal. cum sunt Domul i Biserica Maria din Cracovia,
Domurile din Poznan i Gniezno, Biserica Maria din Gdansk i
primriile din Gdansk i Cracovia.
Perioada baroc (sec. XVII - XVIII) este reprezentat, pe
lng biserici, de parcurile ce mprejmuiesc marile castele, ca acelade
la Wilanow. fosta reedin de var a lui Jan Sobieski al III-lea, la sud
de Varovia.
n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea, cultura polonez
a cunoscut o dezvoltare excepional, ilustrat de ope~ele unor
scriitori precum Bo/eslaw Prus, Eliza Orzeszkowa, Stefan Zeromski,
Adam Asnyk. i pictori precum Jan Matejko. J6zej Chelmonski,
Henryk Siemiradzki. Stanislaw Wyspianski, acesta din urm fiind i
un remarcabil dramaturg.
Dup renfiinarea statului polon, n 1918, au avut loc transformri eseniale care vor redimensiona aproape ntreaga realitate
excepional

spiritual polonez.

130

Cultura polonez contemporan se deosebete de cea occidental prin nsi experienele istorice ale acestui popor, avnd
astfel o contribuie cu totul aparte la patrimoniul spiritual al Europei
zilelor noastre.

1.

tiina

n diverse domenii tiinifice. Polonia a dat o seam de

de talie mondial, creatori i gnditori ale cror opere i idei
au purtat gloria patriei lor pretutindeni. Dintre acetia, renumitul
matematician i astronom Wojciech din Brudzew (1445 - 1487), sub
ndrumarea cruia, la Universitatea Jagiellon din Cracovia. s-a
pregtiLMikolaj Kopernik (1473 - 1543), genialul astronom polonez
care prin lucrarea sa - De Revolufionibus Orbium Caelesfium (1543)
- a revo~uionat concepia despre univers.
Inc de la nfiinare (1364) i pn n epoca modern,
Universitatea din Cracovia a fost centrul n jurul cruia erau
promovate ideile noi izvorte din contactele tiinifice cu
universitile italiene, franceze. germane. cehe i slovace.
n 1602. secta arianilor - fraii polonezi - a nfiinat n
regiunea Sandomierz, la RakO\\. Universitatea Arian care a purtat
mai departe fclia progresist a tiinei poloneze, fiind frecventat de
studeni germani, elveieni. italieni. olandezi i englezi. Dup
nchiderea porilor Universitii. n 1638. fraii polonezi i-au continuat activitatea n numeroase centre din Europa. ntre care Cluj i
Sibiu.
Un eveniment de referin din istoria tiinei poloneze este i
descoperirea, n anul 1664, de ctre astronomul Johannes Hevelius
din Gdansk, a 9 cornete i 7 noi constelaii. Prin aceast descoperire,
savantul polonez a devenit membru al Societii Regale Britanice de
Geografie.
Dup o perioad de regres, tiina polonez cunoate un
reviriment o dat cu deschiderea. n 1740, de ctre Stanislaw
Konarski, a Collegium Nobilium din Varovia. n care se introduce
un program nou de Instrucie i educaie. Cteva decenii mai trziu
s-a creat coala cadeilor din Varovia, prima coal laic de stat din
Polonia, de pe bncile creia s-au ridicat muli oameni de seam, care
au jucat un rol important n istoria zbuciumat a rii.
nvai

131

Dezvoltarea impetuoas a tiinei poloneze este ilustrat de

inestimabile ale lui Hugo Kol/qtaj, lupttor pentru
introducerea ideilor iluministe n Polonia, Stanislmv Stasic. scriitor,
primul care ntocmete harta geologic a Poloniei, Jan Sniadecki,
fizician, matematician i a::;tronom, creatorul terminologiei tiinifice
poloneze, i ale fratelui sau, J~drzej Sniadecki, renumit nvat n
domeniul chimiei, dar mai ales ale lui Adam Naruszewicz, autorul
Istoriei poporului polonez, n ase volume.
Dezmembrarea Poloniei, n cea de-a doua jumtate a
secolului al XVIII-lea, avea s frneze brusc aceast impuntoare
dezvoltare a tiinei, dar nvaii nu vor precupei nici un efort i se
vor altura i mai ndrjii la lupta general pentru libertate i
independen a rii. Ei vor cuta s se afirme pretutindeni unde vor
gsi condiii propice pentru a se perfeciona n domeniul tiinei,
ocupnd locuri de cinste n ierarhia mondial, numele lor amintind
lumii ntregi de patria lor, Polonia. Astfel, n 1853 Ignacy
lukasiewicz a pus la punct o metod industrial eficient pentru
rafinarea petrolului i a construit prima lamp cu paraftn din lume,
iar Ludwik Zamenhof a creat Esperanto i a publicat manualul su
pentru aceast limb. Zygmunt Wr6blewski i Karol Olszewski au
fost primii oameni de tiin care au realizat lichefIerca oxigenului
atmosferic i a nitrogenului (1886). Nu n ultimul rnd. merit
amintit Maria Sklodowska-Curie (1867 - 1934), fizician care mpreun cu soul su Pierre - a obinut rezultate epocale n
domeniul descoperirii radioactivitii i al izolrii izotopilor
radioactivi, fiind laureat a premiului Nobel n anii 1903 i 1911.
n cercetarea filologic i lingvistic o meniune aparte se
impune cu privire la opera savantului Aleksander Bruckner.
n domeniul istoriografiei s-a realizat o specializare tot mai
aprofundat, n aceast perioad iniiindu-se primele cercetri privind
istoria luptei pentru independena naional a Poloniei: s-au remarcat
studiile lui J. Feldman. M Handelsman, Konopczynski. K. Tymienicki .a. Dup rzboi. studiile istorice au cunoscut o dezvoltare
multilateral, elaborndu-se lucrri monografice i de sintez
valoroase (A. Gieysztor, T. Manteuffel. S. Herbst, S. Kiniewicz i B.
contribuiile

Lesnodorski).
n tiinele economice se remarc n mod deosebit lucrrile
lui Oskar Lange, traduse i n romnete, care prezint o sintez
ampl a economiei, teoriei economice, econometriei i statisticii.
132

o contribuie de seam la dezvoltarea tiinelor sociale.

istoriei filosofiei, teoriei cunoaterii, esteticii. semanticii i antropologiei au adus T. Kotarbimki, K. Adjukiewicz, T. Czezowski, W.
Tatarkiewicz i N. Lubnicki.
2. Literatura
Dup trecerea la cretinism, tradiiile populare poloneze au
fost exprimate n scrieri bisericeti n limba latin. Pe lng acestea
au aprut i scrieri istorice. La sraritul secolului al XV-lea,
Universitatea Jagiellon din Cracovia a devenit cel mai important
centru al umanismului, ceea ce a constituit un stimulent i pentru
nflorirea literaturii, mai ales a celei n limba latin.
Din literatura veacului al XV-lea se evideniaz opera
monumental a strlucitului cronicar Jan Dlugosz (1415 - 1480).
autorul Istoriei Poloniei n J2 cr,ti. precum i Jan Ostrorog (1436 1501), ale crui scrieri se remarcau prin patriotism i gndire
progresist.

Debutul Reformei religioase din secolul al XVI -lea a

favorizat formarea literaturii n limba polon, aa cum arat scrierile
protestantului Mikolaj Rej Naglowic (1504 - 1569), considerat
"printele literaturii naionale poloneze" i care timp ele trei decenii
va domina cu opera sa variat literatura acestui secol. Dac despre
Mikolaj Rej Naglowic se poate afirma c a pregtit limba literar
polon pentru a e'\.prima cele mai profunde triri, Jan Kochanowski
(1530 - 1584) este cel care ridic poezia polon la nivel european
Scrierile sale marcheaz un important salt calitativ n literatura
polon, rmas nentrecut pn la apariia marilor romantici dlll
secolul al XIX-lea.
Notabile pentru aceast perioad sunt i creaiile lui Waclaw
Potocki (1621 - 1696), care a scris poezii de critic social, istorie.
romane alegorice n versuri. Poezia lui Jan Andrzej Morsztyn (1613
- 1693) e considerat drept cea mai interesant oper literar a
barocului polonez.
n ultimele decenii ale secolului al XVIIl-lea se dezvolt n
Polonia marile idei ale iluminismului care se vor concretiza, ntr-o
perioad scurt de timp, n opere remarcabile n domeniul artelor
plastice, arhitecturii, muzicii i literaturii.
133

Din pleiada scriitorilor iluminiti fac parte Adam

Naruszewicz (1735 - 1786), autorul unor cunoscute satire i al
Istorici poporului polonez i Jgnacy Krasicki (1735 - 1801), considerat cel mai reprezentativ scriitor al iluminismului polonez.
Acestora li s-au adugat: Stanislaw Trembecki (1739 - 1812),
Tomasz Kajetan W(gierski (1756 - 1787), Franscieszek Zablocki
(1715 - 1821), Wojciech Boguslawski (1757 - 1821), Franscieszek
Karpinski (1741 - 1825), StanislOlv Staszic (1775 - 1826), Hugo
Kol/qtaj (1759 - 1812) i Franciszek Salezy Jezierski (1740 - 1791).
Romantismul secolului al XIX-lea a nscut cei mai mari poei
polonezi: Adam Mickiewicz (1798 - 1855), autorul poemului epic
naional Pan Tadeusz; Juliusz Slowacki (1809 - 1849), care a ridicat
poezia liric polonez pe cele mai nalte culmi, reuind s exprime
cele mai subtile simminte ale poporului su. mbogind limbajul
poeziei cu metafore i cuvinte noi. introducnd o versificaie cu totul
original; Zygmunt Krasinski i Cyprian Kamil Nonvid (1821 1883), cunoscut de asemenea ca pictor i sculptor.
Printre maetrii romanului istoric trebuie amintit n primul
rnd Henryk Sienkiewicz (1846 - 1916), laureat al Premiului Nobel
(1905), autorul cunoscutelor capodopere Prin foc i sabie (1884).
Potopul (1886), Pan Wolodyjowski (1887), Quo vadis (1896) i
('ava/erii teutani (1900).
n domeniul prozei, Wladyslaw StanislOlv Reymont (1867 1925) ridic acest gen pe culmi pe care poeii romantici au ridicat
poezia i drama romantic. Prin romanele Pmntu/ fgduinei.
Fermenii, Comedianta i ranii. el a oglindit realitile poloneze de
la sfritul veacului al XIX-lea i nceputul celui urmtor. Pentru
romanul ranii a primit premiul Nobel n anul 1924. Cu acest prilej,
juriul a luat n considerare i candidatura lui Stefan ieromski, alt
romancier polonez.
Printre poeii remarcabili care i ncep activitatea n perioada
modernismului. dar a cror creaie se va mplini n epoca urmtoare.
sunt Leopold Staf! (1878 - 1967) i Boleslaw Lesmian (1878 1937).
n perioada interbelic. dar mai ales dup cel de-al doilea
rzboi mondial, s-a impus prin creaia original n domeniul poeziei
Konstan!y Jldefons Galczynski (1905 - 1953).
In aceeai perioad, n proz un loc de frunte l ocup Zofia
Nalkowska (1885 - 1954), reprezentant remarcabil a literaturii
sociale i psihologice, i Maria Dqbrowska (1889 - 1965), care a
134

zugrvit

deosebit talent istoria intelectualitii poloneze.

evideniindu-se printr-o prezentare profund i plin de nelegere a
caracterelor umanc.
Dup al doilea rzboi mondial, renaterea literaturii s-a
nfptuit datorit operelor lui Jerz)' Andrzejewski (1909 - 1983),
autorul volumului Cenu i diamant, considerat cea mai reuit
oper literar care a nfiat conflictele dramatice din perioada
comunist i Stanislaw Lem (n. 1921). scriitor de literatur tiin
cu

ifico-fantastic.

Cele mai multe opere ale scriitorilor Witold Gombrowicz

(1904 - 1969), Andrzej Szcypiorski (n. 1924), Czeslaw Milosz (1911
- 2004) - laureat Nobel pe anul 1980 (249) i Slawomir Mrozek (n.
1930) s-au nscut n e"\.il. Tot n exil i-a desraurat activitatea
scriitorul Jerzy GiedroJ'c (1906 - 2000). fondator i redactor ef al
magazinului lunar "Culture", editat de Institutul literar polonez de la
Paris. La acest capitol se impune a fi menionai i scriitorul Jerzy
Turowicz (1912 - 1999). redactor ef al "Sptmnalului Genera)"',
publicat la Cracovia cu subtitlul 'jurnal catolic socio-culturar', dar i
Julia Hartwig (n. 1921), poet, traductor, autor al unor cri pentru
copii i al unei monografii despre Apollinaire, Zbigniew Herbert
(1924 - 1998). denumit i "Socrate al poeziei poloneze". precum i
poetul Adam Zagajewski (n. 1945).
n ultimIi ani, lIteratura polonez s-a bucurat de o
recunoatcre internaional excepional. Wislawa Szymborska (n.
1923). poet polonez, supranumit de criticii literari "Mozart n
poezie', este laureat a Premiului Nobel pentru literatur pe anul
1996 (250). Tadeusz Roiewicz (n. 1921), de asemenea, unul dintre
cei mai renumii scriitori polonezi contemporani (251), a primit
numeroase premii literare n patrie i n strintate. Criticii scriu
despre el c a avut neansa s scrie n acelai timp cu laureaii
premiului Nobel, Czeslaw Milosz i Jt7slawa Szymhorska, cnd,
chipurile, "cota premiului Nobel pentru polonezi a fost epuizat".

3. Muzica
Din perioada Renaterii muzica polonez cult cunoate o
nflorire, Cntecele i dansurile populare poloneze s-au
inspirat nc de atunci din serbrile protoslave, satul pstrnd pn
azi motivele strvechi. mbogindu-le de-a lungul veacurilor.
adevrat

135

Folclorul a influenat mai nti muzica cu caracter religios, iar mai

trziu muzica cult.
Muzica clasic polonez s-a format, n cea mai mare parte, pe
baza tradiiilor romantismului i a influenelor exercitate de folclorul
naional. Exponentul cel mai valoros al romantismului polonez a fost
FrederJ'k Chopin (1810 - 1849), genial compozitor i pianist care a
lsat lucrri nemuritoare prin diversitatea i strlucirea deosebit a
expresiei (sonate, studii, nocturne, preludii, valsuri, balade, poloneze,
mazurci etc.). Inspirate din bogatul folclor polonez i strbtute de un
puternic suflu patriotic, creaiile sale s-au bucurat i se vor bucura
ntotdeauna de o larg preuire i popularitate, motiv pentru care
Fredervk Chopin este considerat ntemeietorul colii muzicale
polone;e clasice. n afar de Chopin, Polonia a dat culturii mondiale
doi mari violoniti, care s-au bucurat de o apreciere unanim: Karol
Lipinski i Henryk Wieniawski, cunoscui i ca emineni compozitori.
Tradiia romantic va fi continuat de Stanislaw Moniuszko
(1819 - 1872), creatorul operei naionale poloneze. EI rmne n
istoria muzicii prin monumentalele lucrri - Castelul groazei,
Verbum mobile i Flis - ca i prin numeroase lieduri, adevrate
capodopere n miniatur. Un alt compozitor remarcabil prin talentul
su excepional este Zygmunt Noskowski (1846 - 1909), autorul
poemului simfonic Step.
Cel mai strlucit continuator al lui Chopin este Jgnacy
Paderewski (1860 - 1941). celebru pianist, ale crui compoziii n stil
neoromantic pentru pian vdesc inflluena puternic a~upra evoluiei
sale artistice a printelelui muzicii clasice poloneze. In 2000 a avut
loc aniversarea marelui pianist polonez n cadrul "Anului Paderewski" sub egida UNESCO. Cu prilejul manifestrilor organizate
att n Polonia. ct i n diverse ri - inclusiv n Romnia - nu a
lipsit evocarea personalitii sale politice, ca prim-ministru. cu rol
istoric la recrearea statului polonez.
n dezvoltarea muzicii poloneze o etap nou a fost
inaugurat de compozitorii "Tinerei Polonii", MiecZJ'slaw Kar/owicz
(1876 - 1909), creatorul poemei simfonice naionale i Karol
Szymanowski (1882 - 1937). ntemeietorul '"muzicii emoionale",
considerat cel mai mare compozitor polonez de la Chopin pn azi.
n perioada interbelic au fost iniiate festivaluri i concursuri
internaionale care au contribuit la dezvoltarea artei interpretative
poloneze. Astfel concursul pentru vioar Henryk Wleniawski de la
136

Poznan (ncepnd cu 1935) i concursul pentru pian Frederyk

Chopin de la Varovia (din 1927), n care viitori muzicieni de
excepie, ca Dmitri ostakovici, Janusz Olejniczak i Krystian
Zimerman i-au fcut debutul.
Dup al doilea rzboi mondial, muzica clasic polonez a
trecut printr-o perioad dificil. din cauza presiunilor regimului
comunist. Unii muzicieni - ca Roman Palester, Andrzej Panufnik i
Roman Maciejewski - au ales exiluL alii au mbriat alte genuri
artistice. pentru a nu fi obligai s recurg la compromisuri cu
regimul. Situaia s-a schimbat considerabil dup 1956, pe fondul unei
relaxri generale din partea regimului comunist. n acest an a debutat
Festivalul internaional de muzic 'Toamna varovian" desraurat
anuaL unul dintre cele mai importante festivaluri din Europa, Polonia
a ajuns o "mare putere muzical", fiind relevant faptul c artiti
precum KrzJ'sztof Penderecky (n. 1933), Witold Lutoslawski (1913 1994), Tadeusz Baird, Wojciech Kilar (n. 1932), HenrJ'k Mikolaj
G6recki (n. 1933) .a. sunt cunoscui n toat lumea.
Memoria lui Chopin este pstrat cu sfineme. ConceI1ele
susinute la statuia marelui compozitor din splendidul parc Lazienki.
din Varovia, nu au decepIonat niciodat pe nimeni. Tot aa cum
n-au fcut-o nici concertele organizate n locali~atea sa natal,
Zelazowa Wola. la 50 kilometri de Varovia.
Nu mal puin apreciate sunt n Polonia i alte genuri
muzicale, precum Jazz, pop sau rock. O meniune aparte se impune
n ceea ce pri,etc festivalunlc de jazz de la Varovia i Opole, care
au dus faima Poloniei n ntreaga lume.

4. Teatrul
Activitat~a teatral a nregistrat variate forme n Polonia,
ncepnd din veacul al XIII-lea pn n anii marilor reforme sociale i
politice din perioada iluminismului.
n anul 1765, regele StanIslaw August Poniatowski a nfiinat
Teatrul Naional Polonez, n cadrul cruia o acti,itate prodigioas a
desfurat Wojciech Boguslaw!>ki (1757 - 1829). Actor, regIZOr.
pedagog i dramaturg. ale crui piese au fost prezentate n numeroase
orae din Polonia, acesta a nterl.~iat prima coal teatral polonez.
n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, alturi d<;;
Varovia, un centru importa..'1t al culturii teatrale poloneze a devenit

137

~racovia. Pe scena teatrului din aceast localitate, sub conducerea lui

Stanislaw Kozmian, politician, jurnalist, regizor cu o viziune modern i creatorul aa-zispi 'coli cracoviene", au fost montate
operele lui William Shake.;peare, Adam Mickiewicz .a.
Fondatorii dramaturgiei poloneze moderne au fost scriitorii
Adam Mickiewicz, JUliUSl Slowacki. Zygmunt Krasinski i Cyprian
Norwid. La SIaritul secolului XIX i nceputul secolului XX,
Stanislaw Wyspianski i E. G. Craig au contribuit hotrtor la
dezvoltarea artei teatrale, fiind considerai cei mai mari reformatori ai
teatrului modem polonez.
ntre cele dou rzboaie mondiale a fost creat "coala
teatral" polonez, care reuete n scurt timp s se impun pe plan
european. n anii postbeIici un succes deosebit au a\-llt piesele lui
Leon Kruczkowski, Jerzy Szaniowski. Jaroslaw Jwaszkiewicz, LH.
Morsztyn. J. Zawiejski, T. Karpowicz. B. Drozdowski. SI. Grochowiak .a.
n ultimii ani, Teatrul Naional din Varovia a obinut
succese remarcabile, graie talentului i priceperii unor manageri de
excepie, ca Jerzy Grzegorzewski (director al Teatrului ntre 1997 i
2002), care a introdus experimente curajoase i a creat montaje
proprii ale unor te"-1e clasice, cutnd s reveleze valene noi n ceea
ce privete valoarea acestora.
Totodat a fost continuat activitatea tradiional n acest
domeniu. ilustrat ndeosebi de Vechiul Teatru Naional din
Cracovia, unde au fost puse in scen piesele unor faimoi dramaturgi,
ca Andrzej Wajda, Konrad Swinarski i Jerzy Jarocki. Alturi de
teatrele din Varovia i Cracovia, un reviriment remarcabil au
cunoscut n ultimii ani echipele teatrale din Wroclaw, Poznan,
Gdansk, L6dz, Legnica .a., conduse de maetri ai genului, precum
Jerzy Jarocki, Krystian Lupa. Piotr Cieplak, Pawel MiSkiewicz i
Jacek Glomb.
Unul din atuu-rile fundamentale ale teatrului polonez
contemporan este calitatea actorilor si. Tradiia marilor actori ai
secolului al XIX-lea - n frunte cu Re/ena Modrzejewska, "steaua
celor dou continente" - a fost continuat de generaii succesive de
exceleni artiti. Cel mai mare actor din a doua jumtate a secolului
XX este considerat Tadeusz lomnicki (disprut n 1992, in urma
unui atac de cord, n timpul unui spectacol n care juca rolul regelui
Lear). Muli maetri ai scenei sunt cunoscui n lume graie filmelor
lui Andrzej Wajda (Wojciech Pszoniak, Daniel OlbrJ'chski,

138

Krystyna Janda, Jerzy Radziwilowicz) sau Krzysztoj Kidlowski

(Jerz)' Stuhr, Janusz Gajos). n momentul de fa, cel mai cunoscut
actor de teatru polonez n Europa este Anduej Seweryn, care n anii
1984 - 1988 a fost membru al echipei lui Peter Brook la regia
spectacolului Mahabharata, iar din 1993 colaboreaz cu Comedia
francez.

Unul dintre cei mai mari regizori de teatru polonezi a fost

Tadeusz Kantor (1915 - 1990), fondatorul aa-zisului 'Teatru al
morii" bazat pe ilustrarea artistic a mecanismelor memoriei printr-o
combinaie subtil ntre simboluri i strile afective ale omului.
De mai muli ani sunt organizate n Polonia festivaluri
internaionale de teatru prestigioase: "Contact"', care are loc anual la
Torun: "Dialog", de sa urat bianual la Wrodaw: "'Dedicatiile"
cracoviene (octombrie) i "ntlnirile" varoviene (noiembrie). n
afara acestora mai sunt organizate "Confruntrile teatrale-, de la
Lublin (octombrie), festivalul ""Malta" n aer liber de la Poznan
(iunie), "Baletul de primvar" de la Cracovia i Bienala Teatrului de
Ppui de la Bielsko Biata.
Teatrul polonez contribuie la dezvoltarea colaborrii culturale transfrontaliere cu rile din zon, ilustrativ n acest sens fiind
Fundaia "Confluene" ("Pogranicze"), nfiinat de Krzysztoj Czyiewski la Sejny, localitate situat n nord-estul Poloniei. Spectacolele
de teatru i celelalte manifestri organizate de Fundaia "Conf1uene"
vizeaz identificarea i promovarea legturilor tradiionale ntre
etniile din zon: polonezi, evrei, belarui, lituanieni, ucraineni i
romni.
La acest capitol trebuie subliniat i interesul manifestat de
Papa Ioan Paul al II-lea fat de teatru, nc din anii adolescentei,
cnd era elev la coala secundar din Wadowice. n timpul rzboi~lui
tnrul Karol Wojtyla a ntemeiat, mpreun cu btrnul su profesor
Mieczyslaw Kotlarczyk, 'Teatrul Rapsodic" conspirativ, un grup care
cultiva tradiiile romantice poloneze.

5. Filmul
nceputurile artei cinematografice poloneze dateaz de la
secolului al XIX-lea, cnd au fost realizate cele dinti filme.
Primul film artistic polonez a fost o comedie de scurt metraj Antoniu prima oar la Varovia, turnat n 1908. Un an mai trziu
sraritul

139

s-a construit studioul de filme "Sfinx" care, n timpul primului rzboi

mondial, dup ocuparea Varoviei de armatele germane, producea
filme antiariste, dar mai ales melodrame despre lumea monden
polonez.

n perioada interbelic apar primele ecranizri ale unor

importante creaii literare ale scriitorilor polonezi: A. Mickiewicz,
Pan Tadellsz (1928), B. Prus, Suflete n sclavie (1930), S. Przybyszewski, Omul tare (1930), W. Reymont, Pmntul fgduinei
(1927), A. Strug, Mormntul ostaului necunoscut (1927), Marek
Swuda, Dragoste pctoas (1929), S. Zeromski, Primvara
timpurie (1928).
n aceast perioad un succes excepional pe plan internaional l-au avut filmele cu actria polonez Pola Negri (Apolonia
Chalupiec) (1894 - 1987), renumit artist la Hollywood. Dintre
acestea: Ochii mllmiei Ma, Carmen, Madame Du Barry (1918), La
ordinul femei lor (1932), Mazurka (1934) .a.
Dup al doilea rzboi mondial, i ndeosebi n perioada 1956
- 1981, cnd regimul comunist i-a mai redus presiunea ideologic
asupra creaiei artistice n general, cinematografia polonez a
cunoscut o dezvoltare remarcabil, reuind s evite n cea mai mare
parte, rigorile impuse de propaganda regimului i s se situeze, astfel,
de partea intereselor i aspiraii lor poporului. n aceast perioad s-au
manifestat dou curente artistice mai importante: "coala polonez"
din anii 1956 - 1961 i "Cinematografia anxietii morale" dintre
1975 i 1981.
Dintre filmele care au adus "colii poloneze" un binemeritat
prestigiu pe plan european i mondial menionm: Ultima etap (w.
Jakubowska), Canalul. Cenu i diamant, Totul de vnzare, P
durea de mesteceni. ara fgduinei, Omul de marmur, Pan
Tadeusz (A. Wajda), Trenul. Maica Ioana a ngerilor. Faraonul, Quo
Vadis? (J. Kawalerowicz). Eroina, Pasagera (A. ftfunk), Adio, Cum
s.fii iubit. Manuscrisul de la Saragossa (w. Bas). Printre valenele
deosebite ale colii cinematografice poloneze se numr abordarea cu
curaj a problemelor sociale i introspecia psihologic a personajelor.
Dup 1990 cinematografia polonez a obinut succese excepionale pe plan internaional. Astfel regizorul Janusz Kaminski a
primit n anul 1993 premiul Oscar pentru filmul Lista lui Schindler.
Pentru ntreaga activitate desfurat n slujba filmului,
regizorului Andrzej Wajda (n. 1921) i-a fost decernat, n 1999,
Premiul Oscar. n timpul Festivalului de Film de la Berlin din acelai
IolO

an, Fundaia american pentru cinema i-a conferit lui A. Wajda

Premiul Libertii acordat "celei mai creative personaliti de film din
Europa Central i de Est"'. Din acel moment, premiul poart numele
lui Andrzej Wajda, fiind acordat, personal, de acesta n fiecare an.
Cele mai recente succese ale "colii poloneze" de film
aparin lui Roman Polanski. Pentru filmul Pianistu! i s-au acordat,
n 2002, "Les Palmes d'Or" la Festivalul de la Cannes i 3 premii
Oscar.
Al doilea curent al cinematografiei poloneze - cel al
"anxietii morale" - se baza pe critica sistemului comunist
degenerescent din Polonia i a avut ca principali exponeni pe
Agnieszka Ho/land (n. 1948) i Krz)'szto/ KieSlowski (1941 - 1996),
creatorul capodoperei Camera Bl~ff (1979), al ciclului Decalog (1988
- 1989), precum i al co-produciilor Viaa dubl a Veronici (1991)
i

Trilogia n trei culon (1993/1994).

Cinematografia "an.xietii morale" se dovedete, n continuare, un model creator i productiv, printre reprezentanii de seam
ai acestuia aflndu-se Krzyszto/ Zanussi (n. 1939), al crui film Viaa ca o boal transmisibil sexual (2000) - realizeaz o sintez
interesant ntre observarea atent a societii contemporane i
discutia despre problemele fundamentale ale existentei.
. n varietatea genurilor de film realizate n P~lonia n ultimele
decenii un loc aparte l ocup comediile. nainte de 1989 acestea
artau absurditatea sistemului social-politic, ilustrative n acest sens
fiind filmele lui Stanislaw Bareja (1929 - 1987), creatorul Ursului
Teddy (1980). i Marek Piwowski (n. 1935), autorul Croazierei
(1970). n zilele noastre specialistul cel mai cunoscut n asemenea
gen de filme este Juliusz Machulski (n. 1955), autorul mai multor
producii de succes, dintre care filmul Asasimi! (1997).
Un important capitol n tradiia filmului polonez l reprezint
genul "documentar artistic" cruia i-a dat strlucire coala de Film de
la LOdz, graie unor maetrii de mare talent, precum Kazimierz
Karabasz (n. 1930), Krz)'szto/ KieslolVski (1941 - 1996), Marcel
loziliski (n. 1940) .a

141

n ultimii ani s-au produs transformri structurale n domeniile tiinei, culturii i educaiei din Republica Polon, n cadrul
procesului general de reform.
S-au fcut pai hotrtori n procesul descentralizrii activitii n aceste domenii, a ntririi rolului instituiilor teritoriale de
profil, a completrii cadrului legislativ cu programe i acte normative
privind educaia cultural, cercetarea tiinific, editarea de lucrri i
manuale, modernizarea instituiilor de nvmnt, computerizarea
bibliotecilor .a. Guvernul sprijin considerabil activitatea unor
fundaii i instituii culturale, precum i cea editorial. o serie de
dificulti existnd, totui, din cauza insuficienei resurselor
financiare.
O dat cu integrarea Poloniei n VE s-au creat oportuniti
deosebite pentru creterea aportului culturii poloneze la marea cultur
european i, implicit, Ia patrimoniul spiritual universal.

142

Note
1. JazeI Klemens Pilsudsld s-a nscut la 5 decembrie 1867 la Zul6w, lng
Wilno (Vilnius, azi n Lituania) ntr-o familie polono-lituanian cu vechi tradiii
revoluionare. A unna! liceul la Wilno i Facultatea de Me<licin <lin Harkov; atunci
a cunoscut resentimentele ruilor mpotriva polonezilor, ceea ce l va impresiona tot
restul vieii. Sub acuzaia participrii la un atentat organizat de fratele lui LeninlUlianov mpotriva arului Alexandru al ITI-lea, el a fost condamnat la deportare
n Siberia pe cinci ani (1887 - 1892), cnd l-a cunoscut pe Constantin Stere
(Cristopher Andrew, Oleg Gordievski, KGB Istoria secrettJ a opera(iuniJor sale
externe de ro Lenin ro Gorbaciol', Ed. AlI, Bucureti, 1997, p. 18; Daniel Hrenciuc,
Romlinia i Pownia - 19/8 - 1931. Rela(ii politice, dipwmatice i militare, Ed.
Septentrion, Rdui, 2003, p. 25). Dup revenirea n Polonia, J.Pilsudsld a publicat
ziarul "Muncitorul". A fost <lin nou arestat de poliia rus, dup eliberare emigrnd la
Londra. n 1905, n timpul rzboiului ruso-japonez, a plecat la Tokio, strduindu-se
s conving, fr succes, autoritile nipone s fmaneze o rscoal antirus, condus
de Partidul Socialist Polonez, pe care l fondase n Rusia arist n anii primului
rzboi mondial a creat, organizat i condus "legiunile polone", ncadrate n armata
austriac care au stat la baza armatei nationale polone de dup proclanlarea
independenei. Din 14 noiembrie 1918 pn la primele alegeri prezideniale <lin
decembrie 1922 a fost conductorul statului polon independent ("Naczelnik
Panstwa''). Dup Pacea de la Riga, <lin 18 martie 1921, a devenit primul mareal al
Poloniei. n 1924 J.Pilsudski a prsit guvernul Poloniei, dar a revenit n for n mai
1926, fiind inspiratorul i organizatorul loviturii de stat care a inaugurat regimul
Sanaiei (n pol. - asanare, nsntoire). ntre 1926 - 1928 i n 1930 a fost primministru iar, ntre 1926 - 1935, ministru de Rzboi i comandant al armatei. A
ncetat din via la 12 mai 1935, fiind nmormntat la WaweI (Cracovia), n
Panteonul regilor Poloniei (Vezi pe larg Andrzej Garlicki, Jozef Pilsudski (1867 1935), Varovia, 1990; Ronujnia - Pownia Rela(ii dipwmatice. Documente, voI. 1
1918 - 1939, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. 26).
2. Roman Dmoll'sld provenea din mediile meteugariJor varovieni. Ca lider
al Frontului Naional a acionat pentru unirea polonezilor aflai sub ocupaia Rusiei,
Prusiei i Imperiului Austro-Ungar, pentru dobndirea independenei rii. "Adev
ratul patriotism - susinea el - nu poate avea ca obiectiv interesul unei singure clase
sociale, ci pe cel al ntregului popor". n timpul rzboiului a initiat demersuri
diplomatice pentru reconstituirea statalittii poloneze. A obinut sprijinul coaliiei
rilor ctigtoare n rzboi (Alicja Dybkowska, Jan l.ar)n, Malgorzata l.ar)n,
Polskie Dzieje od c;;t15aw najdawniejs:.ych do lI'spOlc:esnosci (Istoria Powniei din
cele mai l'eChi timpuri plind in l'Temurile noastre), Varovia, 1998, p. 226. Vezi i
Marian Marek Drozdowski, Biographie de Roman Dmowski, n "Acta Poloniae
Historica", LXV, nr. 65, p. 221 - 239).
3. Ignacy Jan Paderewski (1860 - 1941), pianist, compozitor i om politic.
Preedinte de onoare al "Comitetului de ajutorare a victimelor rzboiului n Polonia"
(1914). La nceputul anului 1915 a plecat n SUA, unde a desfurat o campanie
susinut n favoarea Poloniei independente. n august 1917 a fost ales pree<linte al
"Comitetului Naional Polonez", fondat la Lausanne, i desemnat reprezentant al
acestuia pe lng guvernul nord-american. La saritul anului 1918 a revenit n ar,
iar la 17 ianuarie 1919 a constituit un cabinet de uniune naional n cadrul cruia

143

de~nea portofoliul Ex1ernelor. n aceast calitate a avut o contribu~e major la

recunoaterea intema~onal

a noii Republici Polone de ctre Conferina de Pace de

la Paris (1919). S-a retras din politic n 1921, revenind n 1930, ca lider al
"Frontului Morges" (denumirea reedinei sale elve~ene). n 1940 a plecat n SUA,
stabilindu-se la New York, unde a murit, la 21 iunie 1941. Anul 2000 a fost decretat
de Seimul Republicii Polone anul Paderewski (RomAnia - Polonia RefD4ii
diplomatice. Documente, voI. 1, p. 9 - 10).
4. Wincenty JVitos, n. n 1874 la Wierczchoslawice - Galitia (AustroUngaria), m. n 1945, la Cracovia. Witos a fost ales, ntre 1908 - 1914, n Seimul
din Galitia, iar ntre 1911 - 1918 n Reichsrat, camera inferioar a Parlamentului
austriac. Dup prima conflagraie mondial a fost unul dintre cei mai cunoscui lideri
ai Partidului rnesc "Piast" (PSL). Pretuirea sa fa de satul polonez a fost
elocvent exprimat n cuvintele: "ranul i-a pstrat n cele mai grele momente ale
sale pmntul, religia i sentimentul naional. Aceste trei valori au fost fundamentale
pentru constituirea statului polonez". A fost n trei rnduri premier al celei de-a II-a
Republici Polone: 24 iulie 1920 - 13 septembrie 1921; 28 mai - 14 decembrie 1923;
10 - 15 mai 1926. Iniial s-a identificat cu partidele de stnga, dar, treptat, s-a plasat
pe poziii conservatoare, n mai 1926 conducnd un guvern de centru-dreapta. La
cteva zile de la numire, cabinetul su a fost rsturnat prin lovitura de stat condus
de Pilsudski. JVltos a rmas n opoziie fa de Sanaie, fiind nchis din ratiuni
politice n 1930, n 1932 a fost pus sub acuzare, dup care a plecat n exil n
Cehoslovacia; n 1933 acuzatiile au fost considerate nentemeiate. A fost arestat de
germani, n 1939, apoi de sovietici, in 1945, murind la scurt timp (Alicja Dybkowska
.a, op. cit., p. 226 - 227).
5. Wojciech Korfanty s-a nscut ntr-o familie de mineri din Katowice. A
acionat pentru meninerea caracterului polonez al Sileziei, fiind unul din liderii
micrii na~onale din aceast regiune. n ultimul discurs rostit n Parl8lJ1entui prusac
a declarat: "Noi, polonezii, dac am fi fcut parte nc de la nceput din acest
parlament, ne-am fi considerat totdeauna drept reprezentani ai poporului polonez"
(Alicja Dybkowska .a., op. cit, p. 227).
6. Jgnacy Dos':J'lISki. n. la Zbarai, a fost unul din fondatorii i liderii cei mai
cunoscui ai Partidului Social-Democrat Polonez, apoi deputat n Parlamentul
austriac. Ca ef al primului guvern polonez liber (7 - 17 noiembrie 1918) s-a pus la
dispoziia lui J. Pilsudski dup ntoarcerea acestuia de la Magdeburg. Deputat n mai
multe rnduri n Parlamentul celei de-a II-a Republici Polone, lund aprarea
drepturilor i libertilor democratice ale muncitorimii (Alicja Dybkowska .a., op.
cit., p. 227).
7. Wojciech Roszkowski, Historia Polski 1914 - 1996, Wyda\\nictwo
Naukowe PWN, Varovia, 1997, p. 15; Marian Chiriac Popescu, RefD4iile militare
roml1no-pololle rn perioada illterbelicil (1918 -1939), Ed. Sigma, Bucureti, 2001,
p. l3.
8. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 232.
9. Marian Chiriac Popescu. op. cit., p. 13; Daniel Hrenciuc, op. cit, p 61.
10. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 232 - 233.
Il. Ibidem, p. 233; Marian Chiriac Popescu, op. cit, p. 13 - 14.
12. Daniel Hrenciuc, op. cii., p. 81.
13. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 233 - 234.
14. Ibidem, p. 234.
15. Daniel Hrenciuc, op. cit, p. 82.

144

16. Nonnan Davies, Europe A History, Oxford, New-York, 1997, p. 934 935; Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 82;
17. Arh. M.AE., fond 71lPoJonia, dos. 14, f 28; Daniel Hrenciuc, op. cit.,
p.82.
18. Ion Nistor, Istoria Bucal'inei (Ed. Stelian Neagoe), Ed. Humanitas,
Bucureti, 1991, p. 223.
19. Raymond Mltton, La Pologne, Paris, 1936, p. 168.
20. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 14.
21. Jerzy Maternicki, The JageUonilU' idea: The History ofthe Myth and its
Political Aspect (up 1918), n "Polish Western AtTairs", Poznan, 11T. 2. 1992, p. 175.
22. Florin Anghel, O UI,iulle illlposibild Rel/lfiik Pololliei cu statele
baltice, 1919 -1922, n "Studii i materiale de istorie modern", Bucureti, voI. XII,
1998, p. 93;
23. Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 63.
24. M.Z. Dziewanowski, Jo:ef Pilsudski, A European FederaIist (1918 1922), Stanford Press, Illinois, 1983.
25. Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 64.
26. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 234 -235.
27. Ibidem, p. 235.
28. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p.15.
29. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 20.
30. Raymond Matton, op. cit., p. 174.
31. Structuri politice fII Europa CenlraliJ i de Sud-Est (1918 - 2001)
(Coord. Ioan Scurtu), voI. I, Univ. din Bucureti, Centrul pentru studiul istoriei
secolului XX, Ed. Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2003, p. 33 - 34.
32. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 31; Structuri politice fn Europa
CenlraM i de Sud-al, voI. 1, p. 34.
33. Ibidem.
34. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 237.
35. Structuri politice fn Europa CentraliJ i de Sud-at, voI. r, p. 34.
36. Ignacy Moscicki, n. in 1867, la Mierzanow, m. n 1946, la Versoix,
Elveia. Prof. uruv. de chimie i om de stat care, ca Preedinte al Republicii, a
susinut regimul autoritar al lui Pilsudski. Dup ocuparea Polonie~ in septembrie
1939, MOScicki s-a refugiat in Romnia, de unde a plecat n Elveia, rmnnd aici
pn la saritul vieii.
37. Daniel Hrenciuc. op. cit., p. 168.
38. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 16, f 115; Daniel Hrenciuc, op. cit,
p.168.
39. J6zef Pilsudski, Scrieri alese, traducere de Emil Biedrzycki, prefa de
Nicolae Iorga, Ed. "Bucovina", Bucureti, 1936. p. 164.
40. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 16, f. 119: Daniel Hrenciuc, op. cit,
p.168.
41. Wojciech Roszko,,"ski. op. cit.. p. 37.
42. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 16, f. 236: Daniel Hrenciuc, op. cit.,
p.170.
43. Natan Z. Lupu, Gheorghe N. Cazan, Constantin Bue, Isloria un;,oersa14
conlemporantJ (1917 - 1945), val. II, Ed. Didactic i Pedagogic, 1979, p. 142;
Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 171.

145

44. Florin Anghel, Poloni1l, mai 1926. Dictaturil SlUl Iol'ituril de stat?, n
"Magazin Istoric", nr. 4 (362), XXXI, mai 1997, p. 74.
45. Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 172.
46. Constantin Iordan, Minoritdi etnice fn sud-estul european dupd Primul
Rd:.boi MondiaJ.: dimensiunik u"ei probkml! europene, Ed. Curtea Veche,
Bucureti, 2002, p. 79; Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 172.
47. Wojciech Roszkowski, op. cit., p.59.
48. Arh. M.AE., fond 71lPolonia, dos. 17, f. 318.
49. Structuri politice fn Europa CentralA i de Sud-Est, voI. L p. 71.
50. Vezi Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 247.
51. Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 14 -15.
52. Ibidem, p. 248.
53. Apud Structuri politice fn Europa Cel/tralA i de Sud-Est, voI. 1, p. 35.
54. Ibidem.
55. Ibidem.
56. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 73.
57. Edward Rydz-Smigly, n. n 1886 la Lw6w, m. n 1941, la Varovia.
Pictor i ofiter; discipol al marealului J. Pilsudski. n primul rzboi mondial, a
comandat un regiment al Legiunii poloneze. ntre 1918 - 1920 a luat parte la luptele
mpotriva ucrainenilor, apoi mpotriva sovieticilor. Prin numirea ca inspector general
al armatei n 1935 i ca marea} n 1936, a devenit un personaj central n stat pn la
desfintarea Poloniei, n septembrie 1939.
58. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 76.
59. Ibidem, p. 79.
60. Ibidem.
61. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 252 - 253.
62. Jozef Beck, n. n 1894 la Varovia, m. n 1944 la Stneti, Romnia.
Ofier n annata polonez (a parcurs treptele ierarhice pn la gradul de colonel): om
politic i diplomat, ataat militar al Poloniei n Frana (1922 - 1925); ef al
cancelariei Ministerului Aprrii (1926 - 1930): viceministru (1930 - 1932) i
ministru al Afacerilor Ex'teme (1932 - 1939). Unul dintre oamenii de ncredere ai lui
1. Pilsudski. n septembrie 1939, col. Beck s-a refugiat n Romnia, unde a i murit,
fiind nmomlntat n cimitirul Bellu din Bucureti. n martie 1991 rmiele sale
pmnteti au fost predate statului polonez.
63. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 252 - 253.
64. Gafencu, Grigore, Ul1imek zile ale Europei. O cdliJtorie diplomatied
flltrepril/sd fn al/ul1939 (Ed. Cornel Scafe), Ed. Militar, Bucureti, 1992, p. 40;
Daniel Hrenciuc, RomJ1nia i Polonia -1932 -1939. Relo(ii politice i diplomatice,
Ed. Universitii Suceava, 2005, p. 39.
65. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 80.
66. Ibidem, p. 81.
67. Arhiva MAE., fond 71/U.R.S.S., dosar 69, [. 24; Marian Chiriac
Popescu.op. cit, p. 93.
.
68. blid/a do Sajl/owszej Histori Polsl..i Diariusz i tfld Jana S:embeka
1935 - 1945 (IZlYJare prilind istoria cOlrtemporand a Polo"iei Memoriile i
t"senu,drik lui Jall Szembek 1935 - 1945), voI. IV, London, 1972, p. 433; Marian
Chiriac Popescu, op. cit, p.93.
69. Polonezii fn anii celui de-al tkJilea rd:boi mondial Cukgere de
docunu!ltte (Ed. Anato1 Petrencu), volum editat de Universitatea de Stat din

146

Moldova, Catedra de Istorie Universal, Ed. Cartdidact, 2004, p. 12 - 13

(Documentul 1).
70. Ibidem, p. 7.
71. Ibidem, p. 8.
72. A. J. P. Taylor, Originile celui de-al doilea rtl::.boi mondial, Ed. Polirom,
Iai,1999,p.165.

73. PoIone:ji In anii celui de-al doilea rtl:}Joi mondial Culegere de

docUllU!nle, p. 8.
74. Jacques de Launay, Mari deci:ii ale celui de-al doilea rd:boi mondial,
voI. r, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988, p. 31, 165; Marian Chiriac
Popescu,op. cit, p. 103.
75. Alicja Dybkowska .a .. op. cit., p. 266.
76. Rtl::.boiul gemwno-poIoIL CorlSlatdri i fnwl(tlminte, lucrare editat de
Marele Stat Major Secia a II -a. Bucureti, octombrie 1939, p. 1.
Ibidem, p. 2.
78. Ibidem.
79. T. Rawski, Z. Stapor i J. Zamoyski, Wojna WY:lI'olenc:a Polskiego
Narodu li' Latach 1919 -1945 (Rd:boiul de eliberare al poporului polonez tn (lIIii
1919 -1945), Varovia, 1%6, p. 131.
80. PolDne:ii in anii celui de-al doilea rd:boi mondial Culegere de
docUllU!nle, p. 25 (Docwnentul 8).
81. Gheorghe Buzatu, Rom/blia i rd:boiul mondial din 1919 - 1945,
Centrul de Istorie i Civilizaie European, Iai, 1995, p. 4.
82. Livia Dandara, Romdnia fn \{j}Joarea amtlui 1919, Ed. tintific i
Enciclopedic, Bucureti, 1985. p. 304; Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 104.
83. Constantin Bue. Re/afii illterllaiOltale fn acte i documellte, voI. II, Ed.
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1976, p. 10.
84. Rd:boiulgemumo-polDn ... , p. 2.
85. Marea conJWgraie a secolului X\", p. 79.
86. Ibidem, p. 79 - 80.
87. Rd:boiulgemumo-polDn ... , p. 3.
88. IbidetlL
89. Ibidem. p. 5.
90. Ibidem.
91. Ibidem.
92. Ibidem.
93. Ibidem, p. Il.
94. Ibidem.
95. Arhiva M.A.E., fond 711R0mnia, 1939. 15 - 30 septembrie, dos. 116,
f. 93: Marea conflagraie a secolului .\..\', p. 83.
96. Apud Daniel Hrenciuc, op. cit.. p. 142.
97. T. Rawski i colectiv, op. cit.. p. 179 - 180. Dup alte surse, numrul
prizonierilor polonezi s-a ridicat la 450.000, iar pierderile gennanilor la 8.400 de
mori, 28.000 de rnii i prizonieri, 3.000 de disprui (vezi H. Michel, La seconde
gue"e mondiale, voI. r, Paris, 1968).
98. Marea conjUlgraie a secolului .\..\', p. 83 - 84.
99. Ibidem, p. 84.
IOD. Vezi PolDne-..ii In anii celui de-al doilea rd:boi mondial Culegere de
docUllU!nle, p. 83 - 84 (Documentul 57).

n.

147

IOI./hidem, p. 88 (Documentul 59).

102. Structuri politice fII Europa CentraliJ i de SlId-Est, \ul i.;' :'\03 ..\larea cOlljUzgrarie a secob,llli XX, p. 147.
104. Wal/da Wasilell'ska (1905 - 1964), scriitoare, n. Ia Craco\'ia, stalinist
invcterat. n 1939 a adoptat cetenia URSS, in 1941 a devenit membr a P.c. (b)
din URSS. mpreun cu Alfred Lampe, a creat n .anul 1943 UI/iullea patrio(ilor
po[mle:] - organizatie prosovietic a polonezilor aflai pe teritoriul URSS. Din 1944
a fost preedint a Comitetllbti pelltru eliberarea lIa(ol/aM a Polo/liei, unul din
organi7.atorii "Oastei poloneze", supuse comandamentului sovietic. Aa cum remarca
Jacqucs de LaurUlay, Wallda Wasilewska a fonnat, pentru Moscova, alturi de AIIa
PUllker i ola Dragoi(el'a, grupul "celor trei graii" ce a pregtit stalinizarea prin
for a Poloniei, Romniei i, respectiv, Bulgariei (Apud Ioan Scurtu, Gh. Buzaru,
Istoria roml/ilor fII secolul XX, Ed. Paideia, Bucureti, 1999, p. 528).
105. Poumc:.ii fiI allii ceilii de-ai doika rd:hoi IIwlldiaL Cukgere de
doclUlle/lte, p. 185 (Documentul 112).
106. K. Swierczewski a fost comandant al Diviziei a 35-a internationale a
annatei republicane spaniole (din care fcea parte i regimentul romn de artilerie
motorizat "Ana Pauker") n timpul rzboiului civil din Spania (1936 - 1939) (Apud
Jlarea cOIiflagrarie a secoluilii .\.\". p. 326).
107. M ureu cOIiflagrarie a secob,lJ,i XX, p. 326.
108. Ibidem, p. 327.
109. Structllri politice f" Europa Cel/traliJ i de SlId-Est, voI. 1, p. 118.
IlO. Marea cOliflagra(e a secolului X.X, p. 412.
III. Structllri politice fII Europa CentraliJ i de Sud-Est, voI. 1, p. 119.
112. Radu Ciuccanu, Istoria ca lin halast, ,\:XJl~ O relYJw(e lIitattI, n
"Arhivele Totalitarismului", Anul XlI, Nr. 44-45, 3-4/2004, p. 6.
113. Ihidem, p. 5.
114. Ibidem, p. 7.
115. Marian Kallas, Rirtoria IIstrojll Pold:; X - .\X lI~ (Istoria sistemuIJti de
stat al Poloniei fII sec. X - X\), Wyda\\11ictwa Naukowe PWN, Warszawa. 2001,
p.389.
116. Structllri politice fn Ellropa CClltrald i de Sud-Est (1918 - 2001), \'01.
I.p.169.
117. Ibidem.
118. Marian Kallas, op. cit., p. 390 - 39\.
119. Ibidem, p. 391.
120. Ibidem.
121. Ibidem.
122. Marka Haluszka, Jlniejs:osci narodoll'e i etlliC'Jle w Polsce (MiII 0ritd(ile IUlfiollale i etllice fII Polonia), n voI. Mlliejs:osci 1Iarodowe i religijlle li'
Ellropie Sroelkoll'o-WscllOdlliej li' fwietle statJ'stJ'k XIX i XY wieku (Minoritd(i1e
lIa(ollule i religioase fII Ellropa Central-Rdstlriteatul, III bmuna statisticilor dill
secokk XIX - X\), coord. Y. Sulawski i J. Skarbek, LubIi11, 1995, p. 20,28 - 30.
123. Alicja Dybkowska .a., op, cit, p. 304.
124. Ibidem, p. 304 - 305.
125. Structuri politice n Europa CentraliJ i de Sud-Est... , voI. 1, p. 168.
126.lhidem, p. 119.
127. Vezi pe larg Lloyd C. Gardner, Sfere de influen(d lIIptIrtirea Europei
fntre marile puteri, de la Mflnchen fu Jalta, Ed. Elit, Bucureti, p. 263 - 336.

148

128. Andrzej Garlicki, HistoriD 1939 - 1997/98 Polska i Swiat, Wydawnictwo Naukowe "Scholar", Varovia, 1998, p. 140 - 141.
129. Wojciech Roszkowski, op. cit, p. 152.
130. Andrzej Garlicki, op. cit., p. 141; Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 153.
131. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 153.
132. Structuri politicefll Europa Ceturald i de Sud-Est... , voI. 1, p. 169.
133. Wojciech Roszkowski, op. ciL, p. 153.
134. Ihidem.
135. Ihidem, p. 153 -155.
136. Alicja Dybkowska .a. op. cit., p. 310.
137. Vezi pe larg capitolul intitulat Orgallele securittJ(ii sta/uha fn lupta cu
Partidul tlriJnesc Polonez i Stallisluw !tfikolajc-.J'k, n lucrarea istoricului Henryk
Dominiczak, Organy Be:.piec:etistll'a PRL 1944 - 1990 (Orgallele Securitd{ii
Repuhlicii Populare Pololle 1944 - 1990), Dom Wyda\\niczy Bellona, Varovia,
1997, p. 89 - 95.
138. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 162.
139. Structuri politice fn Europa CelIIrald i de Sud-Est... , voI 1, p. 169.
140. Vezi Alicja Dybkowska .a., op. cit, p. 311.
141. Structuri politice tII Europa CelIIrald i de Sud-Est .. , voI. 1, p. 170.
142. Wojciech Roszkowski, op. ciL, p. 167.
143. Ibidem.
144. Structuri politice fII Europa CelIIrald i de Sud Est... , voI. 1, p. 170.
145. Wojciech Roszkowski, op. cit, p. 178.
146. Marian Kallas, op. ciL, p. 417.
147. Structuri politice tII Europa Ceturald i de Sud-Est .. , voI. 1, p. 170.
148. Andrzej Garlicki, op. cit., p. 191.
149. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 312.
150. Wojciech Roszkowski, op. cit., p. 185 - 186.
151. Vladimir Tismneanu, Arheologia Terorii, Ed Eminescu, Bucureti,
1992, p. 51.
152. Apud Structuri politice fn Europa Celltrald i de Sud-Est .. , voI. 1,
p. 215 - 216.
153. Ibidem, p. 215.
154. Andrzej Garlicki, op. cit., p. 234 - 235.
155. Ibidem, p. 235.
156. Ibidem, p. 236.
157. Wojciech Roszkowski, op. cit, p. 209.
158. Marian Kallas, op, cit, p. 458 -459.
159. Wojciech Roszkowski, op. cit, p. 209.
160. IhidenL
161. Ibidem.
162. Pe tema represiunii din perioada regimului comunist, n Polonia au
aprut n ultimii ani mai multe lucrri de referin, una dintre cele mai complete
fiind: OrgallY Be-..piecellstwa PRL 1944 - 1990 (OrgalleLe Secllritt'1(ii Republicii
Populare Polone 1944 -1990), Dom Wyda\\niczy Bellona, Varovia, 1997,439 p.
163. Structuri politice fii Europa CentraM i de Sud-EsL .. , voI. 1, p. 218.
164. Adrian Pop, Tentaia tranziiei. O istorie a prt'1buirii cOIIUlnismului
fii Europa de Est, Ed Corint, Bucureti, 2002, p. 63.

149

165. Andrzej Garlicki, op. cii., p. 263.

166. Ibidem
167. Adrian Pop, op. cit, p. 63.
168. Ibidem, p. 63 - 64.
169. Heruy Bogdan, Histoire des Pays de l'Est. Des origines ti nos jours,
Ed. Perrin, Paris, 1994, p. 459 - 461; Adrian Pop, op. cit., p. 64.
170. Adrian Pop, op. cit, p. 64.
I7l.Ibidem, p. 65.
172. Ibidem.
173. Corneliu Mihai Lungu, Mihai Retegan, 1956 Expw:ia. Percepri; romdne, iugoslal'e i sO\;etice asupra el'en;lIIelllewr din powl.ia i Ungaria (Postfa
de Florin Constantiniu), Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996, p. 65 - 67; vezi
i Heruy Bogdan, op. cit, p. 462 i Adrian Pop, op. cit .. p. 68.
174. Structuri politice u, Europa Celllrali1 i de Sud-Est .. , voI. 1, p. 219.
175. Corneliu Mihai Lungu, Mihai Retegan, op. cit., p. 69; Adrian Pop, op.
cit., p. 68.
176. Adrian Pop, op. cit, p. 69.
177. Ibidem.
178. Structuri politice fn Europa Celltral4 i de Sud-Est .. , voI. 1, p. 219 220.
179. Corneliu Mihai Lungu, Mihai Retegan, op. cit, p. 83 - 84; Adrian Pop,
lip. cit, p. 69 - 70.
180. Adrian Pop, op. cit, p. 70.
18I.Ibidem, p. 71.
182. Ibidem.
183. Structuri politice fir Europa Celltrali1 i de Sud-Est.., voI. 1, p. 220.
184. Jean-Fran<yois Soulet, Istoria comparatd a statewr comuniste din 1945
pdnd n zilele noastre, Ed. Polirom, Iai, 1998, p. 130.
185. Ibidem.
186. Vezi Krystyna Kersten, 1956 - The Turning Poilll, in Odd Arne
Westad, Sven Holtsmark, Iver B. Neumann, The SOliet Union in Eastem Europe,
1945 - 89, London - New York, The Macmillan Press-St. Martin's Press, 1994,
p. 47 - 61; Adrian Pop, op. cit., p. 72.
187. Apud Jean-Fral1(;;ois Soulet, op. cit., p. 253 - 254.
188. Ibidem, p. 254.
189. Bogumil Luft, Elite, autoritil(i i tran:i{ie fn Polonia, in "Magazin
Istoric", nr. 4(445) aprilie 2004, p. 34.
190. Andrzej Garlicki, op. cii., p. 33 I.
191. Ibidem, p. 331 - 332.
192. Jean-Fran<yois Soule!, op. cit., p. 254.
193. Bogumil Luft, op. cit., loc. cit., p. 34.
194. Jean-Fran<yois Soulet, op. cit., p. 254.
195. Adrian Pop, op. cit, p. 69.
J96. Apud Jean-Fran<yois Soulet, op. cit., p. 254.
J97. Ibidem, p. 297 - 298.
J98. Ibidem, p. 305. Despre micarea "Solidaritatea" vezi pe larg lucrarea
The Days of Solidarity, Karta Center Foundation, Varovia, 2000, p. 3 - 104.
199. Buletinul de tiri din 28 mai 1984, ora 19,00, in Arhiva Societii
romne de Radiodifuziune, fond Redacia Actualiti, dosar 28 mai 1984, f 3 (Apud

150

Eugen Denize, Radiodifuziunea Romdnd i situaia din Polonia anilor '80, n

Omagiu istoricului Florin Constantiniu, Ed. Palas, Focani, 2003, p. 792).
200. Ibidem, f 59 (Apud Eugen Denize, op. cit., loc. cit, p. 234).
201. Jean-Franr;ois Soulet, op. cit., p. 305.
202. Eugen Denize, op. cit., loc. cit., p. 235.
203. Franr;ois Fejto, Ewa Kulesza-Mietkowski, La fin des dimocraties
populaires, Ed. Le Seuil, Paris, 1992, p. 165.
204. Catherine Durandin, CIA fII rtJ:.boi, Ed. Incitatus. Bucureti, 2003,
p. 226. Col Ryszard 1. Kuldinski (1930 - 2004) a fost unul din aghiotantii fostului
preedinte Jaruzelski i otier de legtur al armatei poloneze la cartierul general al
marealului Kulikov, comandantul suprem al fortelor tratatului de la Varovia.
ncepnd din 1970, timp de I I ani a lucrat ca agent al CIA, furniznd docunlente
militare nsunlnd 35.000 de pagini, referitoare la planurile sovietice privind un
eventual rzboi cu arme convenionale n Europa, inclusiv circumstanele cnd ar fi
recurs la anna nuclear. EI a mai transmis date pri\'ind localizarea exact a centrelor
de comand subterane ale tratatului de la Varovia, in caz de rzboi. precum i
documentatia tehnic asupra a peste 200 sisteme de amle de nalt tehnologie,
produse in URSS. A transmis de asemenea americanilor planurile strategice
cincinale ultrasecrete ale tratatului de la Varovia. Potrivit declaratiilor unor oficiali
americani - date publicitii dup 1990 - "nu a existat nici o alt surs care s ne fi
furnizat informatii att de preioase". Cu ajutorul CIA, R. 1. Kuldinski, mprewl cu
familia, a prsit Polonia in 1981, cu puin timp naintea introducerii legii mariale.
EI s-a stabilit in SUA, unde a trit sub o nou identitate intr-un loc al crui nume nu
a fost dezvluit. n anii '80 cei doi copii ai lui Kuklinski au disprut in mprejurri
neclare, presupwJndu-se c ei au fost lichidai de serviciile secrete sovietice.
Kuklillski a fost judecat n contumacie de Curtea marial polonez n 1984 i
condamnat la moarte pentru acte de trdare i dezertare. Cinci ani mai trziu, in urma
unei amnistii generale, pedeapsa sa a fost redus la 25 ani nchisoare.
ntr-<l serie de interviuri date dup 1990, Kuldinski a declarat c nu se
consider spion american, susinnd c a dorit s lupte mpotriva Uniunii Sovietice,
ocupant ilegal al Poloniei. Fostul preedinte polonez Lech Walcrsa s-a opus reabilitrii lui Kuklinski. n schimb, actualul preedinte, Aleksander KwaSniewski a
dispus reabilitarea acestuia, motivnd c a acionat "n stare de ex1rem necesitate, in
interesul Poloniei". eful statului nu a dat, ns, curs sugestiilor privind avansarea
col. R. 1. Kuklinski la gradul de general. Semnificativ este i faptul c, la
manifestrile organizate cu prilejul vizitei lui R 1. Kuldinski n Polonia (27 aprilie 7 mai 1998), nu au participat reprezentani ai armatei. Referitor la acest caz, n
Polonia au aprut mai multe lucrri, inclusiv o culegere de documente - Pulkolf'nik
KuklillSki. Wywiady - opulie - dokumenty (Coord. J6zef Szaniawski), Wydawnictwa ALFA, Varovia, 1998 (520 p.). Opiniile polonezilor cu privire la col.
Kuklinski sunt controversate, unii considerndu-I "erou", altii "trdtor". n ara
noastr, unii publiciti l-au comparat cu Pacepa: alii consider c "R. Kuklinski nu a
fost trdtor, nu a vndut nimic spionajului american, ci a fost un mesager al
autoritilor rii sale, aflat atunci ntr-<l situaie e:-.:cepionaI"'. motiv pentru care "o
comparaie intre cazurile lui Rys:ard KuklillSki i Ion Mihai Pacepa nu se justific in
nici un fel" (Mihai Pelin, Un veac de spionaj, contraspionaj i polife politictJ, Ed.
Elion, Bucureti, 2003, p. 164 - 165).
205. Jean-Franr;ois Soule!, op. cit., p. 311.

151

206. Vezi pe larg Peter Raina, Droga do "okrqglego sloIu" (Drwnul spre
"masa rolund4"), Wydawnictwa von Borowiecky, Varovia, 1999, p. 5 - 7.
207. Jean-Fram,:ois Sou1et, op. cii., p. 297 - 298.
208. Ibidem, p. 297.
209. Ibidem.
210. Adrian Pop, op. cit., p. 202.
211. Jean-Fran'Yois Soulet, op. cii., p. 298.
212. Adrian Pop, op. cit., p. 203.
213. Structuri politice fn Europa Ce"traliJ i de Sud-Est .. , voI. I, p. 260.
214. Andrzej Garlicki, op. cit., p. 395.
215.Ib~,p. 396.
216. Stelian Tnase, Miracolul. rel'Olu(iei, Ed. Humanitas, Bucureti, 1999.
p. 163 -165: Adrian Pop, op. cii., p. 203.
217. Margaret TIlatcher, The DOH'"ing Street }'ears, Ed. Harper Collins
Publisher, New York, 1993, p. 782; Adrian Pop, op. cit., p. 203.
218. Adrian Pop, op. cit., p. 205.
219. Ibidem.
220. Andrzej Gar1icki, op. cit., p. 398.
221. Wojciech Roszkowski, op. cii., p. 403; Struduri politice n Europa
Centrali1 i de Sud-Est. .. , voI. I, p. 260.
222. Alicja Dybkowska .a., op. cit., p. 344 - 345; Structuri politice fn
Europa Centrali1 i de Sud-Est .. , voI. I, p. 260 - 261.
223. Wojciech Roszkowski, op. cii., p. 403.
224.ib~,p.404.

225. Dwnitru Preda, Mihai Retegan, 1989. Principiul dominoului PriJbuirea regimurilor comuniste europene, Ed. FWldaiei Culturale Romne,
Bucuret~ 2000, p. 117: Adrian Pop, op. cit., p. 206.
226. Adam Michnik, Wasz preO'dent, nasz premier (Preedintele l'()slru,
pretnierulnoslru), n "Gazeta Wyborcza" din 3 iulie 1989.
227. Dumitru Preda, Mihai Retegan, op. cit., p. 139: Adrian Pop, op. cit.,
p.207.
228. Ibidem, p. 123 - 124; Adrian Pop, op. cii., p. 207.
229. Structuri politice fn Europa CentraliJ i de Sud-Est .. , voI. 1. p. 261.
230. Adrian Pop, op. cit., p. 208.
231. Dwnitru Preda, Mihai Retegan, op. cit., p. 199; Adrian Pop, op. cit.,
p.209.
232. Wojciech Roszkowski, op. cii., p. 408.
233. Vezi Andrzej Garlicki, op. cit., p. 412 - 413.
234. Dumitru Preda, Mihai Retegan, op. cii., p. 82; Adrian Pop, op. cit.,
p.210.
235. Ibidem, p. 107 - 108; Adrian Pop, op. cii.. p. 210 - 211.
236. Ibidem, p. J08; Adrian Pop, op. cit., p. 211.
237. ibidem, p. 113; Adrian Pop, op. cit., p. 211.
238. Ibidem, p. 131 - 132; Adrian Pop, op. cii., p. 211 - 212.
239. ibidem, p. 136 - 138; Adrian Pop, op. cii., p. 212.
240. Vezi pe larg Adrian Pop, op. cit., p. 213 - 215.
241. Modelul de refornuJ polonez BalceroH'ic:. n RomlJnia, n Revista
"22", Nr. 14/Anul VIII din 8 -14 aprilie 1997, p. 4.
242. Bogumil Lufi, op. cit., loc. cit., p. 35.

152

243. "Rzeczpospolita" din 19 februarie 1999.

244. "Rzeczpospolita" din l-l mai 1998.
245. "Gazeta Wyborcza" din 15 octombrie 1998.
246. IbidetlL
247. Bogumil Lufi, op. cit, loc. cit, p. 35 - 36.
248. Vezi pe larg Nicolae Mare, Republica POPlllard Polond, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1972, p. 182 - 240.
249. Czeslaw Milos:. (1911 - 2004), unul dintre cei mai mari poeti de limb
polon, nscut la Szetejne, pe teritoriul de azi al Lituaniei. Absolvent al Facultii de
Drept din Vilnius, beneficiar al unor burse de studii literare la Paris, laureat al
Premiului Uniunii Scriitorilor din Vilnius pentru poezie n 1934. La Varovia ia
parte ca scriitor la micarea de rezisten impotriva nazitilor. La nceputul anilor '60
este profesor de literatur polon i literaturi sia ve la University of California din
Berkley. Autor al volumeIor Gndire captiv (aprut i n limba romn, la Ed.
Humanitas, n 1999), Cucerirea puten'i: apoi romanul I'alea [ssei (Ed. Univers,
2000), i cel de versuri Tratat poetic; eseul autobiografic Europa nalal (Ed.
Univers, 1999). Laureat al premiului Nobel pentru literatur (1980).
250. Wislawa S':J'mborska, n. 1923 la Bnin, lng Poman, astzi alipit
orelului K6rnik. Din 1931 s-a stabilit la Cracovia unde a absolvit Facultatea de
Filologie i Sociologie a Universitii Jagiellone. n 1953 intr n. redactia
sptmnalului "Zycie literackie'. rspunznd ani la rnd de rubricile de poezie i
recenzii. Interveniile publicistice de aici i de la alte periodice vor nchega cele trei
volume de Leclurifacultative (1973, 1981 i 1992), un evantai tematic ilustrativ de o
mare diversitate i complexitate. A debutat n literatur cu poezia Caul cuvintele
(1945), n 1952 i apare prima carte de poezii De ce trim, iar n 1954 al doilea
voi unI, ntrebri pentll1 mine insumi. Alte cri: Chemare ctre feti (1957), Sarea
(1962), O sut de consolri (1967), On'ce eventualitate (1972), Numrul mare
(1976), Oameni pe pod (1986), Sfrit i inceput (1993). A fcut i publicistic, a
redacta! cronici, a realizat traduceri din poeti francezi. Versurile poetei poloneze au
fost tlmcite n. 36 de limbi. inclusiv n limba romn. n anul 2002 i-a aprut
volumul de versuri Clipa. Laureat a numeroase premii literare (Premiul literar al
oraului Cracovia, Premiul Ministrului Culturii i Artei, Premiul Primverii Poetice,
Premiul PEN Clubului n 1995). n 1996 a obinut Premiul Nobel pentru literatur
(Referitor la creatia literar a marii poete poloneze vezi pe larg Stan Velea, Wislawa
S:.ymhorshl - pe aripile poeziei, n voI. Polonezi i romii"; pe drumul cunoaterii
reciproce, p. 125 - 133).
251. Tadeusz Rd:ewic:.. n. 1921. A debutat cu poezie n presa pentru tineret
naintea celui de-ai doilea rzboi mondial. n timpul rzboiului s-a nrolat in
detaamentele de partizani ale armatei Poloniei: redactor al ziarului "Cz)'n Zbrojny".
Primul volum - Se linite (1947) - a atras atentia prin e:-.:presivitate i fonne
novatoare. Alte volume care l-au consacrat: .\fnua roie (1948), Cmp ia (1954),
Poemul deschis (1956), Dialog CII prin/III (1960), Simic in pelerilla Ilii Prosper
(1963), Fala (1964), Versll1; (1974), Poezii (1987), Mama se retrage (2001),
Briceagul profesorului (2002). A mai publicat povestiri, scenarii de film i
numeroase piese de teatru, montate att in ar, ct i peste hotare. A fost tradus n
peste 30 de limbi: de la scoian, celtica veche la chinez; n rus, francez, romn,
ebraic, esperanto i alfabetul Braille. n aprilie 2003, laureat al celui mai important
premiu literar italian - Librex Montale.

153

Castelul Wawel, C~'acovia

Sukiennice, Cracovia

Biserica Maria, Cracovia

Teatrul Juliusz Slowacki, Cracovia

Collegium Novum - Universitatea

Jagiellon,

Cracovia

..

-- - - ~-~Palatul Regal , Varovia

Piaa Oraului

Vechi,

Barbakan,

Varovi a

Varov ia

Statuia lui Adam Mickiewicz

Biserica Carmeliilor,

Universitatea Varovia

Varovia

Palatul Staszic, Varovia

Lazienki, Palatul de pe ape,

Varovia

Teatrul Mare, Varovia

Palatul Wilan6w

Un grup de

participani

la "masa

Magdalenka, 7 mrutie 1989. Lech Wa lesa

rotund"

Bronislaw Geremek

Partea a II-a
Din istoria

relaiilor

romno-polone

Capitolul 1
Tradiie istoric

Aezate

spaiul

ponto-baltic ntr-o regiune tampon, de

intense convulsii i confruntri politice, n care au prevalat interesele
hegemonice ale marilor puteri situate la est sau la vest, Romnia i
Polonia au avut de-a lungul secolelor un destin n bun msur
comun.
n evul modern. cele dou ri s-au gsit prinse n cletele
marilor imperii arist, habsburgic i otoman. care vizau extinderea
peste teritoriul lor. Sunt numeroase paginile de istorie nsngerat
care dezvluie necontenita rezisten a romnilor i polonezilor.
vitejia, eroismul lor spre a-i apra fiina i glia atunci cnd
testamente ariste i strategii germane i austro-ungare vizau
cotropirea de teritorii romneti i poloneze.
Relaiile romno-polone au o veche tradiie istoric, datnd
de peste ase veacuri, urmele legturilor dintre cele dou neamuri,
unul daco-Iatin i cellalt slav, lsnd semne adnci n istoria
fiecruia dintre ele (1). Cronici poloneze le atest existena ncepnd
din ultimul sfert al secolului al XIV-lea, dar, fr ndoial, raporturile
sunt anterioare. ntre Regatul polon i Moldova au existat n decursul
istoriei relaii de vasalitate, dar i de deplin egalitate i alian.
Relaiile de vasalitate moldo-polone au fost preferate de domnii
moldoveni relaiilor cu Ungaria. n a crei concepie suzeranitatea
asupra Moldovei nsemna pur i simplu dominaie i relaiilor cu
Imperiul Otoman, n a crei concepie diplomatic suzeranitatea
nsemna stpnirea Moldovei cu respectarea autonomiei sale de ar
supus, potrivit dreptului coranic. Domnii moldoveni au preferat
suzeranitatea Poloniei pentru c ea se manifesta ca o suzeranitate
tipic feudal. eu drepturi i ndatoriri precis stipulate att pentru
suzeran (Polonia), ct i pentru vasal (Moldova) (2). Potrivit
cronicarului polon Martin Kromer. din secolul XVI. relaiile vasalice
dintre Polonia i Moldova erau o clientel n sensul antic al
cuvntului (3). Suzeranitatea polon nu aducea nici o tirbire
independenei sau mcar autonomiei Moldovei. exceptnd evident
157

momentele de conflict. Acestea au ncetat o dat cu ultima expediie

a regelui Jan Sobieski al III-lea asupra Moldovei. n 1691.
Vechile legturi de bun vecintate au favorizat raporturile
economice romno-polone. n tratatele de alian - cum sunt cele din
anii 1495. 1499 i 1510 - se fac referiri i la legturi comerciale.
Asupra acestora o influen pozitiv a avut aezarea geografic pe
drumurile de comer europene ntre rile cu productivitate diferit
din rsrit i apus.
Notabile sunt n Evul Mediu legturile culturale. Aa cum
arat N. Iorga, N. Cartojan, G. Ibrileanu. P.P. Panaitescu, Le.
Chiimia i alii, cultura romneasc din secolul al XVII-lea a fost
profund impregnat cu elemente umaniste poloneze, adaptate ns
societii feudale romneti, nevoilor instituiilor care se dezvoltaser
n ara noastr. Se poate spune c Polonia a reprezentat pentru
romni, n secolul al XVII-lea. una din cile de acces la cultura
antichitii latine, cu tot ce a nsemnat ea ca influen n gndire i
stil pentru unii dintre cei mai nsemnai creatori ai vremii. Prin
Polonia catolic, mai mult chiar dect prin Transilvania aflat sub
stpnirea ungar, au venit n Principatele Romne extracarpatice
influenele Occidentului latin, att n domeniul culturaL ct i n cel
instituional (4).
Unul din domeniile unde influena polonez s-a manifestat
mai pregnant este istoriografia. domeniu de mare importan pentru
dezvoltarea simmintelor patriotice i naionale, pentru nelegerea
originii poporului romn i a unitii etnice a romnilor. Marii
cronicari moldoveni Grigore Ureche i Miron Costin au studiat n
Polonia, la Bar, ambii nvnd aici limbile polon i latin.
Cunoaterea acestor limbi le-a facilitat accesul la lucrrile istoriografice ale polonezilor: Jan Dlugosz, Martin Kromer, Martin i
Joachim Bielski. Paul Piasecki, Martin Paszko\\'ski, Aleksander
Gwagnin, Matei Stryjkowski etc. Astfel Grigore Ureche, n cronica
sa, pe lng letopisetul moldovenesc. folosete Cronica Poloniei a
lui Joachim Bielski. In utilizarea izvoarelor polone. Ureche se ridic
deasupra simplilor compilatori nu numai prin analiza realizat, ci i
prin faptul c integreaz evenimentele istorice ntr-un sistem de
gndire proprie.
In caracterizarea fcut polonezilor. Ureche arta: "Leii sunt
oameni rzboinici, oameni nvai de carte. c pentru nvtur i a
crii i a vitejii nu li-i preget nici de trud, nici de cheltuial, ce
ncunjur rile de nva ca s deprinz tinerei le truda i la btrnee
158

nelepciuneea,

de care au nevoin mai mare ... Au obiceaiu leii. nu

ca grecii. dup sfad i dup price, dac-i vor mpca. nu va iniia
pizm. ci la nevoia lui ca direptu un frate s va pune" (5).
Continund cercetarea trecutului moldovenesc ntreprins de
Ureche. Miron Cost in face dovada unei culturi nchegate, deoarece
educaiei primite n Polonia i se adugaser cunotinele unui
pasionat cititor, un spirit critic i o larg experien militar i
politic, dobndit n numeroasele campanii la care participase.
strbtnd treptele dregtoriilor pn la cea de mare vomic.
Militant consecvent pentru apropierea militar i politic
moldo-polon, Miron Costin susinea c aliana ntre cele dou ri ar
fi dus la eliberarea Moldovei de sub jugul otoman i la nlturarea
pericolului turcesc pentru Polonia.
n scopul informrii opiniei publice din ara vecin despre
cele trei ri romne i pentru a convinge pe regele polon s le acorde
ajutor mpotriva turcilor, Miron Costin redacteaz la Iai. n 1677, n
limba polon, Cronica rilor Moldovei i Munteniei (Cronica
polon), sumar al cronicii Moldovei, iar n 1684, la Doszow, Istoria

n versuri polone despre Moldova i

ara Romneasc

(Poema

polon),

pe care o dedic binefctorului su Jan Sobieski al III-lea.

n a doua lucrare, el se refer la ocuparea Daciei de ctre romani,
punnd accent pe latinitatea limbii romne i pe originea comun a
romnilor din cele trei ri. n legtur cu romanitatea limbii romne,
Miron Costin atrage atenia chiar c nu exista dect o limb
"romneasc', nu "moldoveneasc", evideniind faptul c romnii,
urmai ai colonitilor lui Traian, de la "Rm" se trag - form a
topicului care nu exist n limba romn, provenind din polon

(Rzym) (6)
Prin importana lor, lucrrile lui Miron Costin depesc
limitele culturii romneti, plasndu-l pe cronicarul moldovean n
istoria literar polon printre scriitorii Poloniei din secolul al XVIIlea.
Continuator al operei tatlui su, Nicolae Costin a folosit i el
izvoare polone, n special cronica lui St~jkowski. i el. ca i Miron
Costin, a militat pentru o apropiere pol ono-romn, urmrind s fac
Polonia cunoscut printre moldoveni. Lui N. Cost in i datorm prima
descriere general i sumar n limba romn a Poloniei, n care
vorbete despre originea i crearea statului polon, a bisericii, despre
apele i oraele polone, despre obiceiurile polonezilor.
159

n veacul al XVIII-lea i la nceputul veacului al XIX-lea, un

alt romn, Tadeu Hadeu (1769 - 1835), va fi continuatorul leg
turilor spirituale prolifice dintre moldoveni i polonezi. Ilustrul
nainta al lui B.P. Hadeu Ias interesante creaii n limba polon,
lucrri care se nscriu cu cinste n bogatul patrimoniu iluminist
polonez.
Un moment important al colaborrii romno-polone s-a nregistrat n anul revoluionar 1848. Conductorii revoluiei romneti
au ntreinut relaii cu aripa conservatoare a emigraiei poloneze, n
frunte cu prinul Adam Czartoryski, reprezentant oficial al Poloniei
n Frana i Anglia. Revoluionarii progresiti romni nu i-au limitat
relaiile numai la conservatori, ci au ntreinut legturi i cu
democraii polonezi, fr a interveni ns n conflictele dintre ei.
Dac N. Blcescu, 1. Ghica i Goletii aveau relaii cu aripa
conservatoare, condus de A. Czartoryski, C.A. Rosetti era mijlocitorullegturilor cu aripa democratic polonez a emigraiei (7).
Un moment distinct al colaborrii emigraiei poloneze cu
romnii l constituie revoluia din 1848 - 1849 din Transilvania i
Ungaria. Aici emigraia polon va aciona pentru apropierea i
colaborarea romnilor din Transilvania i cele dou principate cu
maghiarii, pentru lupta comun mpotriva Imperiului habsburgic i a
celui arist. Totul depindea ns de recunoaterea din partea
guvernului maghiar a drepturilor naionale ale romnilor din
Transilvania. Reprezentantul polon, generalul J6zef Bem, a jucat un
rol activ n medierea romno-maghiar, ajungndu-se, astfel, la
((proiectul de pacificare de la 14 iulie 1849 de la Seghedin; prin el se
recunoteau existena naionalitii romne din Ungaria i dreptul ei
de a folosi limba matern n coli, administraie, biseric, precum i
declararea desfiinrii cIcii i a prestaiilor feudale (8). Muli romni
din legiunile lui Avram Iancu au ntrit rndurile trupelor generalului
Bem. Acesta a fost i iniiatorul organizrii, pe lng armata sa, a
legiunii romne. Cezar Bolliac a scris o poezie n cinstea generalului
polonez i cntecul "Marul lui Bem", cntat de romni (9).
n primvara anului 1849, J6zef Bem. n calitate de
comandant al armatei ungureti, ocupa cea mai mare parte din
Transilvania i numai prin intermediul lui se putea ajunge la Avram
Iancu i la drumurile ce duceau spre Moldova i ara Romneasc.
Revoluionarii romni Ion Ghica, Nicolae Blcescu, Ion BIceanu i
Cezar Bolliac i-au propus generalului Bem marul spre Muntenia,
unificarea principatelor romne i i-au promis coroana princiar sau
160

regal. Faptul c, n cunoscuta incursiune armat de la Trgu-Ocna,

din zilele de 23 - 25 iulie 1849, J6zef Bem s-a ndreptat mai nti
spre Moldova i nu spre ara Romneasc pare s fi fost dictat de
motive strategice, pentru a putea tia legtura annatelor ariste din
ara Romneasc, dar mai ales politice, pentru eliberarea Poloniei,
cci Mo!dova era mai aproape de frontiera rii sale (10).
Intre emigranii romni de la Paris erau i partizani ai
generalului Bem i voluntari ce doreau s lupte alturi de el. Nicolae
Blcescu, Eftimie Murgu i deputaii din parlamentul ungar au
colaborat. pentru un timp, cu un alt general polonez ce a luptat n
armata maghiar - Henryk Dembinski, care a manifestat bunvoin
fa de romni, sprijinindu-i n aspiraiile i planurile lor (Il)
Dei revoluia romn i cea polon nu s-au sprijinit reciproc,
totui aciunile comune ntreprinse au dus la o apropiere mai mare
ntre cele dou popoare (12).
Dup nfrngerea revoluiei de la 1848 - 1849 au continuat
legturile dintre polonezii i romnii emigrai la Paris, Londra i
Constantinopole. Astfel poetul Adam Mickiewicz a colaborat la Paris
cu Nicolae Blcescu, Dimitrie Brtianu i tefan Golescu. Se
urmrea coordonarea eforturilor revoluionarilor romni, polonezi i
maghiari pentru realizarea unei noi revoluii (13)
Micarea pentru Unirea Principatele Romne a fost sprijinit
i de polonezi, fapt relevat de articolele favorabile publicate, n 1859,
de romancierul J6zef Ignacy Kraszewski n "Gazeta Warszawska"
(14).

161

Capitolul II
Relaiile

1.

bilaterale n perioada

interbelic

Recunoaterea/rontierelor

La ncheierea primei conflagraii mondiale, Romnia i

Polonia - amndou de partea forelor Antantei - au pit ntr-o nou
faz a devenirii lor istorice n urma realizrii aproape simultane a
idealului naional: Statul polon - dup cele trei dezmembrri din
secolul al XVIII-lea i o perseverent lupt diplomatic i militar i-a redobndit fiina suveran i independent (lI noiembrie 1918).
Statul romn i-a desvrit unitatea naional (1 decembrie 1918), n
urma eliberrii i reunificrii provinciilor istorice aflate pn atunci
sub ocupaia imperiilor vecine. Polonia i Romnia Mare redevin
astfel state vecine. Destine comune situau Polonia i Romnia,
ntregite dup primul rzboi mondial, ca o barier ntre lumea
sovietic. a comunismului bolevic, i lumea Europei, lumea celui
mai civilizat continent (15). Poziia geopolitic i geostrategic
asemntoare, tradiiile colaborrii anterioare, anumite afiniti
sedimentate de-a lungul secolelor au permis o colaborare fructuoas
n perioada interbelic (16).
La Il decembrie 1918, J6zef Pilsudski notifica executivului
romn existena Poloniei independente, suverane i da asigurri c
intenioneaz s stabileasc relaii de prietenie cu Romnia (17). La
rndul su, guvernul de la Bucureti rspundea, la 4 ianuarie 1919, c
"Romnii au vzut cu bucurie Europa restabilind Polonia n
drepturile sale i independena sa. O nedreptate evident a trecutului
este reparat" (18).
La 17 ianuarie 1919, Romnia a recunoscut oficial
independena statului polon.
Evoluia ulterioar impune participarea am1atei romne la
eliberarea Pocuiei (colul sud-estic al Galiiei), revendicat, n egal
msur, de ucraineni i de polonezi. Colaborarea militar a prefigurat
susinerea reciproc a delegaiilor romn i polonez la lucrrile
Conferinei de Pace de la Paris (1919 - 1920) (19).

162

Recunoaterea

frontierelor celor dou state la Conferina

le consolideze statutul lor pe plan
internaional i s le integreze corespunztor n noua arhitectur geopolitic a lumii contemporane. "Uniunea restaurat a Poloniei va
constitui un element primordial al viitorului echilibru european" declaraser premierii britanic i francez, nc n noiembrie 1916, ntr-o scrisoare adresat guvernului aliat rus. Civa ani mai trziu, n
septembrie 1920. primul ministru i eful diplomaiei franceze inea
s sublinieze - dup contribuia decisiv a Romniei la bararea
ascensiunii bolevismului n centrul Europei - c aceasta rmne "un
factor de prim importan pentru meninerea ordinei i a pcii
consacrate prin tratate" (20).
Pcii

a fost de

natur s

2. Restabilirea relaiilor i reprezentarea

diplomatic

Relaiile diplomatice dintre cele dou ri au fost stabilite, la

nivel de reprezentan provizorie, la 9 februarie 1919. Polonia
dispunea deja, nc din 1918, de un reprezentant n Romnia, apoi,
din 1919, de un al doilea, care ns nu aveau un statut oficial foarte
clar. Ambiguitatea dublei reprezentri diplomatice a statului polon n
Romnia, coroborat cu atitudinea Antantei fa de reapariia
Poloniei independente, a amnat oficializarea relaiilor diplomatice
pn la 17 iunie 1919.

La 16 iulie 1919, Consiliul de minitri romn a hotrt

nfiinarea legaiei romne la Varovia, condus de un trimis
extraordinar i ministru plenipoteniar (n aceast funcie fiind numit
Alexandru Florescu). Misiunile diplomatice au fost ridicate la rang de
ambasad n mai 1938 (21).
Reprezentanele diplomatice au fost, n ntreaga perioad
interbelic. canale de legtur ntre cele dou state. instrumente care
au contribuit la mai buna cunoatere reciproc, n msur s
promoveze cu succes interesele Romniei, respectiv ale Poloniei
(22).
Pe lng legaie, ulterior transformat n ambasad, Romnia
a avut n Polonia i consulate. n urma propunerii prii polone,
Romnia a nfiinat, n septembrie 1921, la Lw6w - ora cu profunde
i importante tradiii i oportuniti n istoria legturilor romnopolone -, un consulat general, cu sarcina facilitrii cltoriilor peste
163

frontier i ameliorarea relaiilor economice. Din cauza dificultilor

financiare, acest consulat i-a ncetat activitatea n februarie 1922; a
fost renfiinat n iunie 1927, datorit rolului Ia "strngerea relaiilor
cordiale dintre cele dou ri pe orice teren" (23).
La 17 decembrie 1929, Romnia i Polonia au semnat o
Convenie consular, n baza creia, pn in anul 1933, au fost
infiintate consulatele romneti de Ia Varovia, Lw6w, Poznan i
Danzig (Gdansk). n iulie 1934 s-a stabilit nfiinarea consulatel?r
onorifice ale Romniei Ia L6dz, Wilno, Katowice i Gdynia. In
consecin, n toamna anului 1934 funcionau n Polonia 8 oficii
diplomatice romneti (24).
La rndul su, Polonia a nfiinat, pe lng consulatul general
din Bucureti, consulate Ia Constana, Brila. Galai, Chiinu,
Cernui i Cluj. Acestea au desfurat activiti specifice:
soluionarea problemelor cetenilor polonezi sosii n zon,
facilitaTea legturilor economice bilaterale i analiza situaiei politice,
economice i sociale din raza de aciune. O atenie special a fost
acordat cunoaterii i sprijinirii minoritii poloneze din Romnia
(circa 60.000 persoane). "Varovia, dei a sprijinit i financiar
comunitatea polonez din Romnia, nu a imprimat n nici un moment
acestei aciuni un caracter negativ, iredentist, pentru simplul i
puternicul motiv c ntre cele dou ri nu au existat nici un fel de
nenelegeri de natur teritorial" (25). Evident, acest fapt a exercitat
o influen benefic asupra evoluiei de ansamblu a raporturilor
romno-polone.

3. Premisele dezvoltrii colaborrii bilaterale

ncepnd din 1919, relaiile romno-polone au evoluat

constant pozitiv, n toate domeniile: politic, militar, economic,
comercial, cultural. i al contactelor umane, indiferent de opticile i
oscilaiile factorilor decizionali de la Varovia i Bucureti.
ntr-o prim faz, relaiile au fost determinate strict de cteva
obiective majore i pragmatice: aprarea n faa Armatei Roii
sovietice, o politic defensiv comun n Rsritul Europei, recunoaterea reciproc a intregirii teritoriale. Eforturile diplomailor
celor dou state au fost consacrate construirii unui "cordon
sannitaire", sistem politic defensiv capabil s fac fa ameninrilor
venite din partea Rusiei (Uniunii) Sovietice i a Republicii de Ia
Weimar (Germania din 1933) (26).
164

Diplomaia

celor dou ri a desfurat un amplu program de

negocieri la nivel nalt. coroborat cu sprijin reciproc
substantial, politic i militar (n cazul Galitiei Orientale i, respectiv,
al Bas~rabiei i Bucovinei). n timpul c~izei polono-sovietice din
1919 - 1920. Romnia a acceptat i sprijinit tranzitul militar i uman
pe teritoriul ei (27).
Personaliti de frunte ale vieii publice romneti au
contribuit, de la bun nceput, cu generozitate la capacitarea eforturilor
diplomailor i milita~lor de a construi o relaie bilateral exemplar
n Europa Central. In acest sens. menionm n mod deosebit pe
ministrul Afacerilor Strine Take Ionescu, inspiratorul formulei n
cinci a Micii nelegeri. Printre ceilali arhiteci ai procesului s-au
numrat, din partea romn, Ion LC. Brtianu, regele Ferdinand,
regina Maria, generalul Al. Averescu, N. Iorga, iar din partea polon,
marealul Jezef Pilsudski, Ignacy Jan Paderewski, Aleksander
Skrzynski, Marian Seyda (28).
consultri i

4.

Convenia

de

alian

din 1921

n august 1920, Take Ionescu a efectuat o cltorie n

capitalele marilor puteri aliate pentru a prezenta obiectivele crerii
unei "aliane de Rsrit din cele cinci naiuni noi care s nchid
drumul Germaniei: Polonia, Cehoslovacia, Romnia, Serbia i
Grecia" (29), urmrind ca, n acest fel, s se stabileasc un nou
echilibru de fore n Europa central. Dup etapa occidental a
cltoriei sale, Take Ionescu s-a deplasat la Varovia n sperana
rezolvrii pe cale amiabil a litigiIlor pol ono-cehe. Discuiile au
evideniat faptul c. din cauza problemelor teritoriale existente cu
Cehoslovacia, cercurile .conductoare de la Varovia nu doreau ca
Polonia s intre n Mica Inelegere, dar erau favorabile unei aliane cu
Romnia n vederea "garantrii eventualelor tratate de pace ce s-ar
semna cu Sovietele" (30).
Interesat de ncheierea alianei Romnia-Polonia, ca o
contrapondere la axa Berlin-Moscova, Frana urmrea cu atenie
raporturile dintre cele dou state. Astfel, n cursul ntrevederilor
dintre marealul F. Foch i generalul romn Alexandru Gorski, din
decembrie 1920, care au avut ca tem principal mobilizarea armatei
romne n cazul unui atac neprovocat, marealul a subliniat
"necesitatea unei convenii defensive cu Polonia" (31).
165

Pentru stabilirea detaliilor unei colaborri militare, n

ianuarie 1921 a sosit la Bucureti o comisie militar polonez
condus de generalul Stanislaw Haller. Directivele elaborate de
guvernul romn cu aceast ocazie se remarc prin accentul lor
defensiv, ele lund n calcul numai o agresiune neprovocat. n
cadrul colaborrii se precizau planul de concentrare a trupelor i
direcia general a operaiilor. Negocierile au avansat rapid, astfel c
la sfritul lunii ianuarie 1921 generalul Dumitru Stratilescu a fost
nsrcinat cu ntocmirea conveniei militare (32).
n ziua de 3 martie 1921, la Bucureti, a fost semnat
convenia de alian defensiv ntre Romnia i Polonia de ctre cei
doi minitri de Externe, prinul Sapieha i Take Ionescu. Romnia i
Polonia se angajau s se ajute reciproc n cazul unui atac neprovocat
la frontierele orientale existente (33). Pentru sincronizarea eforturilor
lor pacifice, cele dou guverne se angajau s se consulte n probleme
de politic extern de interes comun. Semnatarii au stabilit ca
modalitile colaborrii n plan militar s fac obiectul unei convenii
separate, prin care Statele Majore Generale erau chemate s fixeze
condiiile de aplicare a nelegerii politice (34).
Convenia militar era parte integrant a Conveniei politice,
fiind semnat de .generalii Constantin Christescu i Tadeusz
Rozwadowski, efii celor dou State Majore. Documentul specifica
ansamblul de msuri iniiat n condiiile n care teritoriile celor dou
state, separat sau concomitent, erau confruntate cu agresiuni n prile
rsritene. Pentru fiecare ar n parte i n raport eu proporiile
agresiunii, se prevedea cuantumul trupelor operative: 14 divizii de
infanterie i dou divizii de cavalerie, care trebuiau concentrate n 18
- 24 zile de la decretarea mobilizrii generale. n privina exercitrii
comandamentului, prevalase punctul de vedere romnesc: fiecare
armat aciona sub comandament propriu: n cazul n care situaia
strategic impunea ca uniti dintr-o armat s opereze n zona
celeilalte, ele erau plasate sub ordinele acestui din urm
comandament (35).
Analiza sumar a conveniei militare relev spiritul defensiv
n care a fost redactat. Ipoteza era c ambele state semnatare puteau
forma "obiectul i nicidecum subiectul vreunei agresiuni" (36).
Aliana defensiv romna-poIan a reprezentat axul n jurul
cruia s-au dezvoltat relatiile interbelice dintre cele dou state.
ntemeiat pe raiuni p~litico-strategice, convenia de alian
defensiv, ncheiat la 3 martie 1921, a fost rennoit cu noi
166

caracteristici din cincI In cinci ani (1926. 1931 i 1936), apoi

n tratat de garanie n 1926 i precedat de Aranjamente
tehnice/Conveniile militare, rmnnd n vigoare pn la mprejurrile tragice din toamna anului 1939.
n perioada interbelic principalul pericol la adresa Romniei
i Poloniei a fost reprezentat de Uniunea Sovietic. Aceasta, n mod
constant, a emis pretenii revizioniste ce vizau Basarabia, pe de o
parte i Galiia Oriental, pe de alt parte.
Pentru Romnia aliana cu Polonia avea o importan
deosebit deoarece reprezenta una din puinele garanii ale frontierei
sale pe Nistru. Statul sovietic nu a participat la Conferina Pcii de la
Paris (1919 - 1920) i nu a recunoscut n nici o mprejurare unirea
Basarabiei cu Romnia. Acest act a primit recunoaterea internaional prin Tratatul de la Paris (28 octombrie 1920), semnat de
Frana, Anglia, Italia i Japonia. Dac primele dou au ratificat
documentul n perioada imediat urmtoare, Italia l-a realizat n 1926,
iar Japonia niciodat. Aa cum o demonstreaz cercetri relativ
recente, ntre Moscova i Tokio a existat un acord prin care guvernul
japonez se obliga s nu ratifice Tratatul de la Paris (37).
ncheierea alianei cu Polonia a nsemnat pentru Romnia nu
numai asigurarea frontierei estice, ci i un punct important de sprijin
n sistemul de aliane menit a garanta integritatea teritorial a
Romniei Mari.
La rndul su, Polonia avea interese strategice i militare
eseniale, urmrind ca prin aceast alian s-i asigure frontierele
estice, s reduc prestigiul Cehoslovaciei, s combat e:-..1inderea
sentimentelor filo-ruse n Balcani, s amelioreze relaiile romnomaghiare i s sensibilizeze Romnia n raporturile Poloniei cu
marile puteri vecine, mai ales prin blocarea influenei germane (38).
Potrivit concepiei Varoviei, aliana reprezenta "garania meninerii
legturilor cu Europa occidental n cazul blocrii litoralului polonez,
ca urmare a unui conflict armat lrgit cu Germania" (39).
Pe msur ce cursul alianei devenea ascendent, o atenie
deosebit a fost acordat asigurrii cu informaii despre inamic,
analizei pertinente a acestora i punerii rezultatelor la dipoziia
factorilor de rspundere politico-militar n vederea adoptrii celor
mai favorabile soluii (40). n acest scop, ntre serviciile speciale ale
Romniei i Poloniei a fost iniiat o colaborare fructuoas n
domeniul schimbului de informaii, al documentrii, contracarrii i
neutralizrii spionajului sovietic pe teritoriul celor dou ri (41).
transformat

167

5. Amplificarea relaiilor bilaterale

Dup 1921, o dat cu obinerea de ctre ambele ri a
recunoaterii internaionale privind noile cadre statale i ncheierea
conveniei de alian, raporturile bilaterale politice i militare s-au

amplificat, cu rezultate benefice, mai ales n domeniul operaiunilor

comerciale i tranzitului, dinspre i spre Marea Baltic, prin Dunre
i Marea Neagr, spre i dinspre Balcani, Orientul Mijlociu i Marea
Mediteran (42).
Romnia i Polonia au fost susinute sistematic de Frana,
marea lor aliat, putnd depi, astfel, ntre 1921 i 1926, crizele
interne determinate de insuficiena structurilor economice, politice i
sociale ~i de impactul devastator al rzboiului mondial.
Inc din aceast perioad, cadrul creat de bunele relaii
stabilite la nivel politic a permis o tot mai mare apropiere ntre cele
dou popoare. n doze iniial reduse, pornind de la elitele culturale,
au nceput s circule informaii despre fiecare din parteneri. Cele
dou capitale se descopereau ncetul cu ncetul, oamenii obinuii
nvau s perceap n mod corect i realist opiunile i evoluiile
celuilalt (43). La aceasta o contribuie remarcabil au avut
frecventele contacte la nivel nalt care au permis, pe lng informarea
reciproc i consultarea n regim permanent, optimizarea unor puncte
de vedere i aciuni de interes comun, ndeosebi n probleme viznd
securitatea i cooperarea n Centrul i Estul Europei. Marealul Jezef
Pilsudski, principalul arhitect al noii Polonii, a fost un oaspete
frecvent i ndrgit al Curii Regale i al Romniei. El nsui
ndrgostit de meleagurile romneti, marealul a contribuit hotrtor
la consolidarea raporturilor dintre cele dou ri. Ca ef al statului
polonez, el a vizitat de mai multe ori Romnia (1922, 1928, 1931,
1932), nlesnind derularea unor proiecte comune de cooperare
militar. La un moment dat s-a invocat i posibilitatea realizrii unei
uniuni dinastice ntre Polonia i Romnia (44).
Cu prilejul vizitei n Romnia, la Sinaia, n septembrie 1922,
atunci cnd a fost ntrebat cum se vede de la Varovia relaia dintre
Romnia i Polonia. marealul Jezef Pilsudski a declarat c "aliana
inimilor este reprezentat, de la Marea Baltic la Marea Neagr, de
un singur popor cu dou drapele" (45). Alt dat el arta c "veriga
care leag Polonia de Romnia const n faptul c ambele ri au
renscut din acelai chin: ambele sunt o ntruchipare vie a victoriei
dreptii i echitii. Din similitudinea cilor noastre legate de acest
168

trecut comun rezult, logic. o cale comuna In prezent care va fi

continuat, nu m ndoiesc, i n viitor. pentru c aceasta
ntruchipeaz soarta comun a ambelor noastre popoare. legate att
prin nevoile i interesele lor, ct i prin preuirea identic a libertii.
dreptiiJi pcii" (46).
In cursul vizitei din 1932, marealului Jazef Pilsudski i s-a
conferit titlul onorific de comandant al Regimentului 16 Dorobani
din F lticeni care a primit cu aceast ocazie numele su (47) .
Partizan sincer al apropierii de Romnia. Jazef Pilsudski avea
totui rezerve, manifestate ndeosebi dup 1927. fat de fora
combativ a armatei romne (48).
La rndul lor. Suveranii Romniei au efectuat. din luna iunie
1923, mai multe vizite la Varovia. nc de la finele primului rzboi
mondial, perechea regal pleda pentru apropierea de Polonia. plecnd
de la stabilirea unei frontiere comune, continund cu ncheierea
alianei politice i militare i dezvoltarea raporturilor economice i
culturale.
Pe poziii similare. decurgnd din considerente politicostrategice care se raportau, ntr-o anumit msur, i la tradiia
medieval a relaiilor moldo-polone, s-au plasat oameni politici
precum Ionel Brtianu, diplomatii Alexandru Florescu i Alexandru
lakovaki (primii reprezentani diplomatici n Polonia), prinul
Eustachy Sapieha, ministrul de Externe al Poloniei. contele Aleksander Skrzynski. reprezentant diplomatic al Poloniei la Bucureti,
ulterior ef al diplomaiei poloneze (1925 - 1926) i un apropiat al
reginei Maria (49).
Un rol esenial n revitalizarea relaiilor romno-polone dup
primul rzboi mondial I-a avut Take Ionescu care. n calitate de ef al
diplomaiei romne, a emis ideea crerii unei aliane defensive,
compus din cinci state (Romnia. Polonia, Regatul Srbilor,
Croailor i Slovenilor - Iugoslavia. Cehoslovacia i Grecia). n
contextul politico-diplomatic al vremii, a fost posibil cOllcretizarea
proiectului doar cu trei state (Romnia, Cehoslovacia i Regatul
Srbo-Croato-Sloven). avansat de ctre diplomatul cehoslovac
Eduard Bene i cuno~cut ulterior sub denumirea de Mica nelegere.
ntre efii diplomaiilor de la Bucureti i Varovia. ntre
reprezentanii celor dou Parlamente, ntre oamenii de afaceri,
personalitile tiinifice, culturale i artistice, ca i ntre tineri de
diverse categorii ori profesii, s-au legat i dezvoltat n aceast
perioad relaii fructuoase.
169

Unul dintre cei mai energici i prolifici prieteni ai Poloniei,

marele istoric Nicolae Iorga, publica n numrul din 10 iunie 1924 al
prestigiosului cotidian varovian "Rzeczpospolita" un articol n care
arta c aliana romno-polon este "un zid de aprare pentru tot ce
se afl dup ea i reprezint unul din factorii mari de civilizaie n
epoca noastr" (50).
n epoc, presa polon a comentat pozitiv ncheierea alianei
cu Romnia, apreciat a izvor din comunitatea de interese a celor
dou state. Comentarii n acest sens au formulat "Jurnal de Pologne"
din I O iunie 1924, "Dziennik Bydgoszki" din 24 iunie 1924 i
"Rzeczpospolita" din 1O iunie 1924 (51). De asemenea, ziarul oficios
"Messager Polonais -, din 20 octombrie 1925 considera c "mai
presus de destinele lor comune, prin situai unea lor geografic,
Romnia i Polonia sunt chemate a se completa una pe alta. Cu toate
c sfera lor de aciune este deosebit, totui interesele lor nu sunt
niciodat opuse". Constatnd c n luna martie 1926 expir acordul
politic polono-romn, ncheiat n 1921, baza alianei Poloniei cu
Romnia, ziarul recunoate c dezvoltarea viitoare a acestui acord
este de cea mai mare importan pentru viitorul relaiunilor celor
dou ri. Analiznd interesele economice ale ambelor ri, ziarul
milita pentru rennoirea conveniei comerciale deoarece documentul
aflat n vigoare "nu mai corespunde nevoilor lor actuale" (52).
Interesul pentru dezvoltarea relaiilor economice bilaterale a
stat la baza nfiinrii unor asociaii de prietenie, cum a fost Societatea
polono-romn din Varovia, constituit la 22 ianuarie 1926. La
inaugurarea ei, ministrul plenipoteniar al Poloniei la Bucureti, J6zef
Wielowieyski, sublinia solidaritatea permanent de interese care unete
cele dou ri: "Romnia i Polonia constituie un front unic economic
i politic i aprarea intereselor lor depinde de trinicia legturilor care
le vor uni". In ceea ce privete aspectele economice, diplomatul polon
constata c precum porturile romneti la Dunre i Constana sunt
"debueul natural al comerului polon spre Orientul Apropiat, tot astfel
Danzig (Gdansk - n.n.) este portul care permite mrfurilor romne s
ajung la Baltica". EI a negat faptul c "Rusia ar fi singura pia de
desfacere a Poloniei i a constatat din contra c industria polon nu-i
desfcea mrfurile n Rusia propriu-zis, ci mai ales n Armenia,
Georgia i Anatolia. Drumul spre aceste inuturi nu trece prin Rusia;
calea cea mai apropiat trece prin Galai i Trapezunt (Trabzon, port
turcesc la Marea Neagr - n.n.), deci Rusia nu este puntea de trecere
spre Orient indispensabil a comerului polon, ci Romnia" (53).
170

6. Tratatele de garanrie din 1926 i 1931

Relaiile bilaterale au intrat ntr-o faz nou prin semnarea, n
ziua de 26 martie 1926, a Tratatului de garanie dintre Romnia i
Polonia, de ctre I.G. Duca, ministrul Afacerilor Strine al Romniei,
i J. Wielowieyski, trimisul extraordinar i ministru plenipoteniar al
Republicii Polone n Romnia. Potrivit documentului, cele dou ri
se angajau s se sprijine reciproc fa de orice agresiune pentru a-i
menine integritatea
teritorial. Ca urmare. un angajament bine
definit privitor la asistena militar s-a transformat ntr-un angajament general mult mai vag, pus n legtur cu aplicarea unor articole
din Pactul Societii Naiunilor precum i cu acordurile de la Locamo
(1925). n vechea form (1921) articolul 2 al aliantei mentiona
concursul armat, iar n 1926 doar ajutorul i asistena. fu conse~in,
ajutorul eventual al guvernului polon n caz de agresiune mpotriva
Romniei depindea de interpretarea dat de Varovia cuvntului
asisten (54). Faptul c tratatul din 1926 nu fcea nici o distincie
geografic privitor la acordarea asistenei lsa posibilitatea ca
ajutorul reciproc s poat fi dat, teoretic, n eventualitatea oricrui
atac, la orice grani.
Din punctul de vedere romnesc, tratatul cu Polonia din 1926
reprezenta un regres fa de convenia de alian din 1921, fiind
vulnerabil, deoarece declanarea ajutorului i a asistenei era
subordonat prevederilor Pactului Societii Naiunilor, ale crui
carente erau de notorietate (55).
. n politica extern polonez, relaiile cu Romnia i
menineau, n continuare. o nsemntate aparte. Sunt relevante n
aceast privin aprecierile fcute de marealul Jazef Pilsudski la
puin timp dup lovitura de stat din mai 1926: "Primul postulat al
politicii noastre externe const n faptul c Polonia trebuie s pstreze
cea mai riguroas neutralitate ntre Germania i Rusia ... Al doilea
postulat este reprezentat de meninerea alianelor cu Frana i
Romnia, ca garanie a pcii" (56).
Presa polonez consemna favorabil evoluia relaiilor cu
Romnia. Astfel ntr-un articol publicat de ziarul 'Warszawianka"
din 7 iunie 1927, intitulat Aliana CII Romnia, se arta c "aliana
noastr cu Romnia a fost rezultatul natural al consecinelor Marelui
Rzboi, ea este un inel necesar consolidrii pcii n Rsritul
Europei. Partea ei politic i militar face obiectul unor repetate
cercetri ale organelor noastre politice i militare ... Ceea ce are ns

171

pentru noi o valoare real este c aceast alian trebuie s dea pe

terenul economic cele mai mari foloase pentru ambele ri" (57).
Tratatul de garanie dintre Romnia i Polonia a fost rennoit la
15 ianuarie 1931, textul fiind aproape identic cu documentul semnat n
1926.
n pofida ncercrii prii romne de a include prevederea
"erga omnes", aceasta nu i-a gsit materializarea n noul document.
Polonia a nceput s-i impun, n relaiile cu Romnia, o
poziie de superioritate, urmare i a faptului c desfura o politic
extern care-i conferea un statut de putere regional. Un exemplu
concludent n acest sens l reprezint desemnarea marealului
Pilsudski ca ef suprem al armatelor romno-polone n eventualitatea
angrenrii acestora ntr-un conflict n Est. Aceast numire s-a fcut
cu ocazia vizitei oficiale a marealului n Romnia n noiembrie 1931
(58).
La expirarea termenului, fr negocieri, pentru ultima dat,
Tratatul de garanie a fost prelungit pentru nc cinci ani, n 1936. i
de aceast dat, eforturile diplomatice romneti de a obine o
interpretare "erga omnes -, a tratatului au rmas fr sori de izbnd.
n opinia Varoviei, o asisten '"erga omnes" acordat Romniei ar fi
fost de natur s pun Polonia "n conflict cu Ungaria, cu care are o
alian" (59).

7. Alte acorduri bilaterale

Alturi de conveniile politice i militare, Romnia i Polonia
au semnat o serie de acorduri, ntre care tratatul de arbitraj din 24
octombrie 1929, prin care cele dou ri se angajau s supun
arbitrajului toate diferendele ce nu puteau fi reglementate pe cale
diplomatic. Documentul stabilea procedura de conciliere i cea de
arbitraj. n cazul n care una din pri nu accepta propunerile
Comisiei de consiliere, diferendul urma s fie supus arbitrajului. La 6
luni de la schimbul instrumentelor de ratificare, urma s fie creat o
Comisie permanent de conciliere, a crei form i metod de lucru,
ca i a tribunalului de arbitraj, erau precis stabilite (60).
Un alt document bilateral a fost Convenia cu privire la
ajutorul mutual i protec~a judiciar n materie civil, semnat la
Bucureti la 19 decembrie 1929, nsoit de un protocol final care

172

protecia legal i judiciar a bunurilor i persoanelor din

stat n aceleai conditii ca pentru conationali (61).
n ziua de 26 rnarti~ 1930 a fost ser~mat Convenia pentru
extrdarea infractorilor i asistena judiciar n materie penal, iar n
mai 1935 au fost adoptate dou documente importante legate de
delimitarea frontierei comune: Convenia cu privire la protecia,
conservarea i reconstituirea bornelor de hotar i Actul final de
delimitare a hotarelor romno-polone (62).
mpreun cu acordurile politico-militare, toate aceste documente au constituit fundamentul pe care au evoluat concret raporturile politice i militare romno-polone n perioada interbelic.

garanta
cellalt

8. Reculul relaiilor bilaterale n anii 1932 -1936

Dup 1931, moment ascendent al relaiilor diplomatice dintre
Romnia i Polonia, asistm la o anumit stagnare a raporturilor
bilaterale, care au intrat ntr-un nemeritat "con de umbr", din cauze
multiple (63). ntre acestea programele diferite de dezvoltare intern
desfurate n cele dou ri: insistenele tot mai evidente ale Regelui
Carol al II-lea de a modifica sistemul parlamentar tradiional i n
Polonia influena tot mai putemic a "grupului colonei lor" regimului
sanatist al marealului Pilsudski. Apoi orientrile diferite la nivelul
politicii e"'1erne a guvernelor celor dou ri. Astfel, noua poziie a
Poloniei n regiune. determinat de semnarea Tratatului de neagresiune
polono-german, la 26 ianuarie 1934, care o punea la adpostul unei
agresiuni din vest, i permitea s promoveze o politic extern de mare
putere n regiune. Dar poate cel mai mult a contribuit la rcirea
relaiilor romno-polone neagrearea de ctre autoritile de la Varovia
a politicii lui Nicolae Titulescu, orientat spre normalizarea relaiilor
Romniei cu URSS. Aceasta era apreciat ca fiind pronunat prosovietic (64), aspect care nu corespundea viziunii cercurilor politice
varoviene, n frunte cu Jezef Beck (65). n pofida manifestrilor
pacifiste ale Moscovei, pentru diplomaia polonez Uniunea
Sovietic reprezenta un pericol i un factor permanent de
nencredere, avnd motivaii profunde i complexe care i aveau
originea n perioada medieval (66).

ntre concep~ile de politic extern ale lui N. Titulescu i

Jezef Beck - altminteri, doi dintre marii oameni de stat europeni ai
173

timpului - se manifestau deosebiri eseniale. n timp ce Titulescu

avea n vedere, prioritar, obiective precum transformarea Micii
nelegeri ntr-un organism perfect articulat, de esen comunitar,
ntemeierea i structurarea Inelegerii Balcanice, stabilirea de relaii
diplomatice normale i de bun vecintate cu URSS i, la fel ca
predecesorii si, respingerea categoric a soluiilor anti-versaillese
propuse i elaborate n unele capitale europene, J6zef Beck, la rndul
su un mare vizionar, gndea la constituirea unei "a treia Europe",
aceea a statelor mici i mijlocii cuprinse ntre Baltica i Balcani. La
fel, credea c o politic de echilibru ntre Germania i URSS va salva
Polonia dintr-o situaie geopolitic imposibil (67).
A

Formulele oferite de Beck pentru soluionarea aspectelor

litigioase cu statele vecine (Cehoslovacia, Lituania), relaiilor cu
Ungaria, Frana i Societatea Naiunilor au fost adesea apreciate ca
inadecvate sau incorecte la Bucureti (68).
Rcirea raporturilor bilaterale, n anii 1933 - 1936, s-a
manifestat i prin ncetarea colaborrii romno-polone la Geneva. n
toamna anului 1934 s-a nregistrat chiar un moment de tensiune n
contextul dezbaterii chestiunii generalizrii tratatului pentru protecia
minoritilor, semnat simultan cu Tratatul de la Versailles n iunie
1919. Cu acest prilej, Beck a declarat c pn n momentul n care vor
adera toate statele membre ale Societii Naiunilor, guvernul polon nu
va colabora cu organele internaionale nsrcinate cu controlul aplicrii
prevederilor referitoare la egalitatea n drepturi a minoritilor. Polonia
a repudiat foarte curnd tratatul pentru protecia minoritilor, aceast
poziie fiind criticat deschis. Ia unison, de periodicele de toate
tendinele din Romnia (69).

n aceast perioad, oficialitile de la Bucureti erau

ngrijorate i din cauza legturilor tot mai strnse polono-ungare.
Tendina era evideniat de o serie de evenimente, precum festivalul
polono-maghiar, desfurat n martie 1936 la Varovia i vizita fcut
cu mare fast de eful guvernului polonez n Ungaria, n aprilie acelai
an. Cu acest prilej, n opinia lui Titulescu, s-a ajuns chiar la semnarea
unei nelegeri poIono-ungare privind cooperarea mpotriva Cehoslovaciei (70).
ntr-un raport din primvara anului 1936, ministrul romn la
Varovia, Constantin Vioianu, sesiza linia de disociere a politicii

externe poloneze fa de Mica nelegere i Antanta Balcanic,

174

subliniind c "Polonia actual ncearc s creeze ea nsi piedici

materiale celor dou nelegeri i s zdruncine echilibrul stabilit".
Artnd c Varovia urmrete s instituie restricii asupra politicii
e>..1erne a altor tri, diplomatul romn releva c Polonia "vrea ca
Romnia s se d~slipeasc de alianele ei cu Frana i Mica nelegere
i, n schimb, ne d ncurajarea revizionismului" (71). Esena acestor
constatri este confirmat, de altfel, i de Beck, care meniona n
memoriile sale: "Cu toat obiectivitatea, Polonia era o mare putere
care avea un rol de jucat n Europa Central i Oriental" (72).
ntre Romnia i Polonia au existat i cteva aspecte
litigioase nerezolvate sau amnate, cum a fost chestiunea
despgubirii moiilor poloneze din Basarabia aparinnd unui numr
de 23 proprietari polonezi nsumnd 38.020 ha terenuri expropriate
de autoritile romne prin reforma agrar din 1921. n baza unui
Protocol confidenial semnat la 25 octombrie 1929 autoritile
romne au pltit 130 milioane lei pn n aprilie 1930. De asemenea,
Romnia a rezolvat relativ trziu situaia supuilor polonezi
expropriai din Bucovina i Transilvania (73). Pe de alt parte,
chestiunile legate de Fundaia Rudkowski i Biserica Ortodox din
Lw6w au primit destul de greu o soluionare corect din partea
autorittilor poloneze (74).
'n perioada de referin, ambele state i-au urmrit cu
obstinaie realizarea propriilor interese, evitnd asumarea unor
angajamente suplimentare.
n pofida existenei unor aspecte litigioase, acestea nu au
afectat, totui, pe fond, relaiile bilaterale, fapt demonstrat de
pstrarea alianei de baz care a fost meninut pn la evenimentele
tragice din vara anului 1939.

9. Amplificarea relativ a relaiilor bilaterale dup 1936

Dup

faza de "rcire" din 1933 - 1936, relaiile romnopolone au cptat, din nou, o dinamic ascendent. Noul suflu de
ncredere care a nceput s anime relaiile bilaterale dup ndeprtarea
lui Nicolae Titulescu din guvern (august 1936) se va concretiza n
timp scurt ntr-o serie de vizite oficiale (75). n acel moment,
Romnia i Polonia erau interesate n strngerea relaiilor bilaterale,

175

norii negri care ncepeau s se abat asupra Europei prevestind

furtuna ce se va declana nu peste mult timp.
Vizita noului ministru al Afacerilor Strine, Victor Antonescu, la Varovia, n noiembrie 1936, a constituit un moment
important al relurii relaiilor romno-polone i, totodat, un bun
prilej pentru diplomaia romn de a face o nou ncercare - fr
succes i de aceast dat - pentru extinderea caracterului alianei.
n ajunul plecrii sale n capitala polon, la 24 noiembrie
1936, Victor Antonescu declara c vizita se constituia ntr-un bun
prilej "de afirmare a forei i vitalitii alianei pol ono-romne, a
voinei noastre de a asigura n aceast parte a Europei o pace
ntemeiat pe meninerea intangibil a integritii teritoriale" (76).
La rndul lor, cercurile conductoare ale Poloniei considerau
c prin acea vizit se consolida nu numai un bastion al pcii de la
Marea Baltic la Marea Neagr, dar era i un bun prilej de a
determina Romnia s-i micoreze dependena de Mica nelegere,
n contextul nenelegerilor polono-cehoslovace (77).
Discuiile cu oficialitile poloneze au prilejuit aprecieri
pozitive privind reluarea relaiilor bilaterale, fr s se abordeze ideea
extinderii caracterului alianei. Cu aceast ocazie a fost semnat
Convenia pentru cooperare intelectual.
Ca rspuns la vizita ministrului V. Antonescu la Varovia,
ministrul de externe al Poloniei, J6zef Beck. a vizitat Romnia n
aprilie 1937, cnd a fost semnat Convenia pentru turism i trafic de
cltori (78).
Anul 1937 e cel mai important n istoria ntlnirilor bilaterale
la vrf: preedintele Ignacy Moscicki a vizitat Romnia, n iunie, iar
n aceeai lun regele Carol al II-lea sosea la rndu-i la Varovia. n
seara de 26 iunie 1937, n Palatul Lazienki, n faa oficialitilor
poloneze i a corpului diplomatic acreditat la Varovia, cu scurte
cuvntri s-au adresat celor prezeni preedintele Poloniei Ignacy
Moscicki i regele Carol al II-lea. Cei doi conductori de stat au
reconfirmat ataamentul lor fa de susinerea reciproc n caz de atac
neprovocat venit dinspre rsrit. eful statului polon a inut s
sublinieze c vizita efectuat cu numai cteva sptmni n urm n
Romnia l fcuse s neleag c "aliana pol ono-romn a cptat
un caracter valoros de sentiment naional, manifestat cu egal
intensitate n rile noastre". La rndul su, regele Carol al II-lea a
artat c ntlnirile cu oficialii rii-gazd, att n Romnia, ct i n
Polonia, nu pot dect "s pecetluiasc i s ntreasc o dat n plus
176

ce ne unesc ( ... ) Aceast alian, n perfect

cu politica de solidaritate internaional condus de
Romnia, Confirm, cu trie, scopul nostru comun, anume aprarea i
meninerea pcii". La 28 iunie 1937 regele Carol al II-lea era numit
comandant onorific al Regimentului 57 Infanterie, unul dintre cele
mai glorioase regimente pe care le avea Polonia. n plus, i s-a
nmnat Sabia de Onoare, cu mnerul de aur, lucrat n ntregime n
atelierele militare polone (79).
Cele dou vizite consecutive din 1937 au provocat ngrijorare
la Moscova, unde se anticipa consolidarea alianei romno-polone
(80). Aa cum rezult dintr-o telegram din 10 iulie 1937 a lui
Edmond Ciuntu, trimis extraordinar i ministru plenipoteniar la
Moscova, ctre Victor Antonescu, ministrul Afacerilor Strine al
Romniei, conducerea de la Kremlin manifesta o vie aprehensiune
fa de schimbul de vizite polono-romn, considerat "unic n felul
lui" i cruia i atribuia "un caracter net anti-sovietic " (81). Pentru
conducerea de la Moscova era clar c "Romnia nu mai are libertatea
de aciune, fiind complet nfeudat la politica domnului Beck, iar
acesta nu este, pentru Soviete, dect un agent al lui Hitler" (82).
Reprezentantul diplomatic romn la Moscova a ncercat s-I
conving pe eful diplomaiei sovietice, Maksim M. Litvinov, c
"toat argumentarea nu st n picioare, c niciodat nu vom
ntreprinde sau nu ne vom asocia, direct sau indirect, la o politic
anti-sovietic, afar numai dac Sovietele nsei nu ne oblig la
aceasta" (83). Victor Antonescu i-a rspuns lui Edmund Ciuntu c
"vizitele din urm nu au schimbat nimic nici n textul acordului
nostru cu Polonia, nici n spiritul lui, el rmne strict defensiv,
politica noastr nu are deci nici un caracter antisovietic" (84).
Aceste vizite au determinat evoluii spectaculoase n multiple
domenii ale relaiilor bilaterale, ceea ce s-a reflectat i n ridicarea
gradului de reprezentare diplomatic din cele dou capitale la nivel
de ambasad, n anul 1938. n acest moment, cele dou popoare, ca i
liderii lor, descoperiser att de multe trsturi i interese comune
nct contactele n diverse domenii deveniser un fapt obinuit (85).
Un capitol aparte al relaiilor bilaterale l constituie vizitele
reprezentanilor bisericilor ortodoxe din cele dou ri. Astfel
Mitropolitul Dionisie al Varoviei, eful Bisericii Ortodoxe Poloneze,
a fost primit n ultima decad a lunii septembrie 1937 de Patriarhul
Miron Cristea i a vizitat mnstirile din Moldova (86). De
prietenia

i aliana

consonan

177

asemenea, n mai 1938, Patriarhul Miron Cristea, n acel moment i

prim-ministru al Romniei, a fcut o vizit la Varovia.
n anii 1938 - 1939, partea polon a fcut o serie de
propuneri de colaborare diplomaiei romne, n sensul redesenrii
hrii politice a Europei Centrale, primite ns la Bucureti cu multe
rezerve. La 18 octombrie 1938, la puin timp dup diktatul de la
Munchen (30 septembrie 1938), pe fundalul tragic al crizei
cehoslovace i al ocuprii Ruteniei Subcarpatice i a sudului
Slovaciei de ctre Ungaria, a avut loc vizita colonelului Beck la
Galai, unde s-a ntlnit cu regele Carol al II-lea i cu ministrul de
Externe N.P. Comnen. Cu aceast ocazie, Polonia (care totui nu va
interveni n timpul aciunii militare a Ungariei din martie 1939) i-a
oferit medierea ntre Bucureti i Budapesta pentru realizarea unei
nelegeri care ar fi cuprins, ntre altele, i intrarea n hotarele
romneti a comunelor din Maramureul istoric aflate, pn atunci,
sub suveranitatea Cehoslovaciei (87). Argumentul lui Beck era c
Polonia are mari dificulti din cauza minoritii ucrainene din
interior, aa nct este datoare a urmri toate formulele care puteau
agrava aceast problem. Crearea unui stat independent ucrainean n
Rusia subcarpatic, n apropierea frontierelor poloneze, constituia un
mare pericol pentru Polonia deoarece n ultimii ani aciunea
centrifug a minoritii ucrainene poloneze fusese condus din
regiunea amintit. Guvernul polonez credea c o Rusie subcarpatic
autonom n cadrul Cehoslovaciei nu era viabil. O soluie ar fi fost
atribuirea zonei sudice a Ucrainei subcarpatice Ungariei, dar n acest
caz partea nordic a regiunii rmnea izolat. Polonia, declar Beck,
nu poate dispune de teritoriile altui stat, dar crede c s-ar putea gsi
cu uurin modalitatea ca i Romnia s-i asigure o rectificare de
frontier care s permit recuperarea romnilor care mai locuiau
dincolo de Tisa, n Rusia subcarpatic. n acest fel, aprecia Beck, se
puteau ameliora i legturile de cale ferat dintre nordul Romniei i
Polonia. Actualmente, pe fondul dezintegrrii Cehoslovaciei, declara
ministrul de Externe polonez, Rusia subcarpatic era o ar a
nimnui. Polonia nu dorea s anexeze acest teritoriu deoarece sporea
n acest fel numrul ucrainenilor din interiorul granielor sale. Dar
dac Romnia dorea s ocupe regiunea n discuie, afirma Beck,
Polonia nu ridica obieciuni, dei considera c nici guvernul romn
nu avea interes de a mri procentul minoritilor. Ca urmare, Polonia
credea mai nimerit ca acest teritoriu s fie atribuit Ungariei. Beck
sugera c aceast soluie ar fi fost i n interesul Romniei, deoarece
178

Ungaria, satisfcut de realizarea aspiraii lor sale teritoriale, nu va

mai formula alte revendicri. Ar fi rezultat deci destindere n bazinul
dunrean i s-ar fi creat premise favorabile cooperrii reale a
popoarelor din zon (88).
Rspunsul
guvernului romn n chestiunea Rusiei
subcarpatice a fost exprimat de ministrul N.P. Comnen: era adevrat
c acolo triau cteva zeci de mii de romni, dar acetia erau
mulumii de existena ce o aveau n cadrul statului cehoslovac i i
exprimaser dorina de a-i menine statutul, susinnd c nu pot
admite revenirea la Ungaria ""deoarece au pstrat despre aceasta o
amintire detestabil". Romnii din Rusia subcarpatic cunoteau
tratamentul aplicat celor 100.000 de romni din Ungaria i nu doreau
a-l mprti. Guvernul romn nu putea nesocoti interesele romnilor
din Rusia subcarpatlc, care meninuser
contacte strnse cu
Ardealul: pe de alt parte, pentru Romnia era vital meninerea
frontierei comune cu Cehoslovacia din considerente economice i
militare. Dezlipirea Rusiei subcarpatice de CehoslovaCIa putea crea
acesteia din urm mari dificulti agrare, regiunea fiind un adevarat
grnar, iar pierderea frontierei comune romno-cehoslovace ar fi
obligat Romnia s apeleze la Ungaria pentru acordarea dreptului de
tranzit, ceea ce ar anihila fr ndoial schimbul de marfuri romnocehoslovac (89).
n consecin guvernul romn a respins "cadoul otrvit"' i a
acordat, n martie 1939, drept de tranzit pentru refugiall cehoslovaci
(n jur de 3.500 persoane) m drumul lor spre Europa (n special n
Iugoslavia) (90). Aceast atitudine a fost astfel sintetizata de
succesorul lui Comnen la E:\.1erne: "Romnia a respins, n toamna lui
1938, propunerea Poloniei de a accepta deslipirea Rusiei subcarpatice
de Cehoslovacia. Romnia a inut prin aceast atitudine s-i
dovedeasc pn la capt loialitatea fa de un aliat"' (91).

10. Demersuri pentru extinderea caracterului "erga omnes" al

alianei romno-polone n anul 1939
Conjunctura internaional Ia sfritul anului 1938 i nceputul
anului 1939 a impus, la Bucureti i Ia Varovia o nou analiz a
tratatului bilateral de alian. ntr-un referat din 25 ianuarie 1939
Alexandru Cretzianu, secretar general al MAE al Romniei. sublinia c
valoarea tratatului nu a fost diminuat n 1926 prin articularea sa la
179

Pactul Societii Naiunilor Eclipsa de dup 1936 a organizaIeI

mondiale nu reducea efectele tratatului, a crui esen era inserat n
articolul prim. Singura che~tiune neclar rmnea dac valoarea "erga
omncs" exista ca atare. Cum se fcea o referire clar la aplicarea
Acordului tehnic, care viLa doar situaia din est, era clar pentru
Cretzianu c aplicabilitatea tratatului era limitat n fapt la situaii ivite
la frontierele estice (92).
Dintre momentele care au marcat efortunle Romniei de a
extinde aliana romno-polon menionm vizita ministrului de
Externe Grigore Gafencu la Varovia, ntre 3 i 6 martie 1939.
Rezultatele vizitei nu au fost n msur s satisfac Romnia, n ceea
ce privete extinderea caracterului alianei, Beck reiternd poziia
deja cunoscut a Poloniei n problema Ungariei, i anume c prietenia
manifestat de Varovia pentru Budapesta nu va fi niciodat n
detrimentul Romniei. Clarificarea problemei garantrii frontierei
romneti a fost diplomatic evitat de Beck, dei n contextul
evenimentelor Romnia nu avea nici un interes s fie chemat la
rndul ei s garanteze frontiera Poloniei cu Germania. n esen. cei
doi minitri de Externe au hotrt s se informeze reciproc i s-i
coordoneze eforturile politice ce interesau cele dou ri (93).
La nceputul lunii martie 1939 criza cehoslovac a intrat n
faza final, n acest context conturndu-se i modificarea statutului
Rusiei subcarpatice. La 14 martie Slovacia s-a proclamat stat
independent. iar trupele ungare au intrat n Rusia subcarpatic.
Poziia guvernului romn era de neacceptare a expansiunii maghiare
n zon.
Cu puin timp nainte ca Rusia subcarpatic s fi fost ocupat
de armata ungar, Polonia a avansat nc o dat Romniei propunerea
de a participa alturi de Ungru ia la aceast aciune, manifestndu-i
chiar bunele oficii de a media "fixarea liniei de demarcaie". Fidel
prieteniei ce o lega de Ungaria. Polonia a ncercat s creeze Romniei
impresia c, prin participarea la aceast aciune, se murea nceputul
unei nelegeri romno-ungare (94).
In seara de 16 - 17 aprilie 1939. Grigore Gafencu. aflat n
drum spre Germania, a avut o ultim ntrevedere cu Beck n gara
Cracovia. Cu acest prilej Beck. vdit preocupat de agravarea relaiilor
pol ono-germane, a precizat c articolul prim al Tratatului de garanie
romfu1o-polon se referea doar la situaia din est, precizat i n
acordul militar. Orice lrgire a alianei, subliniase eful diplomaiei
poloneze, necesita o ampl analiz politic i militar bine pregtit
180

(95). n concepia lui Beck, Romnia nu avea nevoie de Polonia

pentru a se apra de un atac ungar, aceast ipotez putnd fi rezolvat
de armata romn singur, pr~n superioritatea trupelor sale sau n
alian cu Iugoslavia. Referitor la sprijinul acordat Poloniei de
Romnia n cazul n care aceasta ar fi fost atacat de Germania. Beck
l considera iluzoriu, deoarece Romnia ar fi fost silit s-i pstreze
trupele la granie ca s poat face fa unor eventuale presiuni ungare
i bulgare. Beck aduga c "o lrgire a tratatului n-ar servi dect s
provoace suprarea Germaniei, care putea considera aceast aciune
de ncercuire drept o provocare de nesuferit"' (96). Cei doi minitri au
convenit c trebuia s i se dea tratatului bilateral interpretarea just,
adic un acord general '"erga omnes", cu posibilitatea ca la
aranjamentele tehnice existente s se poat aduga oricnd noi
aranjamente (97).
n poziia Poloniei cu privire la chestiunea lrgirii alianei cu
Romnia s-au manifestat i unele contradicii. La 14 aprilie 1939
primul secretar al ambasadei Franei la Bucureti i-a relatat
secretarului general al MAE, AI. Cretzianu, c Polonia avertizase
guvernul francez c Romnia nu a solicitat nc lrgirea tratatului
bilateral. Ambasadorul polonez la Paris declara - n numele
guvernului su - c Varovia este gata s acorde Romniei clauza
'erga omnes" pe baz de reciprocitate (98). Dar a doua zi, 15 aprilie,
oficiosul "Kurjer Polski" sublinia c garania franco-englez acordat
Romniei nu prespunea i noi obligatii pentru Polonia (99).
n iulie 1939, autoritile d~ la Bucureti au fcut o ultim
ncercare de extindere a alianei, avansnd din nou Varoviei cererea
ca Statele Majore Generale ale armatelor celor dou ri s studieze
ipoteza unui atac ungar mpotriva Romniei ce s-ar fi putut desfura
i din direcia fostei granie cu Cehoslovacia. n rspunsul su, Beck
excludea pericolul semnalat. spre a nu trezi susceptibilitatea
maghiar, dar, "dac totui informaiile ar fi de natur s arate
iminena unui pericol, va fi gata a reexamina propunerea" (100).
Pentru introducerea formulei "erga omnes" s-a pronunat i
Anglia. aceasta reprezentnd o condiie a garaniilor aSIgurate Romniei: n cele din urm. au fost acordate. Ia 13 aprilie 1939.
fr aceast condiionare. Ministerul de Externe polonez a rspuns c
o asisten "erga omnes" acordat Romniei "l pune n conflict cu
Ungaria, cu care are o alian" (101).
O succint analiz a colaborrii militare romno-polone n
perioada dintre cele dou rzboaie mondiale relev c aceasta s-a
181

cristalizat n diverse planuri de operaii, ntocmite, periodic, pn n

anul 1938, de reprezentanii celor dou State Majore Generale.
Colaborarea avea n vedere numai aprarea n cazul unei agresiuni
neprovocate. neexistnd indicii c forurile militare ale celor dou
state aliate concepuser i posibilitatea unor actiuni ofensive cu
caracter agresiv. Singurul aranjament militar al alianei romnopolone a rmas cel n varianta de aprare n cazul unei agresiuni
mpotriva celor dou ri, sau, separat, dinspre Est. Acest aspect
evideniaz cu prisosin caracterul esenialmente defensiv al alianei
romno-polone (102).
In concluzie, se poate afirma c, n perioada interbelic,
coninutul propriu-zis al relaiilor politice romno-polone. pornind de
la restabilirea legturilor diplomatice n 1919. s-a aflat sub semnul
conveniei de alian din 1921. rennoit cu noi caracteristici n 1926.
1931 i 1936. Este nendoielnic faptul c. la terminarea primului
rzboi mondial, Polonia a avut un interes mai mare pentru aceast
alian, n condiiile n care se afla n confruntare direct cu Rusia
Sovietic, n timp ce, dup 1921 - 1923. Romnia a fost mai
interesat n consolidarea i irgirea alianei. Interesul crescnd al
Bucuretilor fa de aliana cu Polonia era determinat de confruntarea
cu re,Yizionismul maghiar tot mai agresiv amcnin.nd integritatea
rii. In aceast disput, Polonia s-a situat de partea Ungariei, pe care
o folosea i ca un pion n confruntarea polono-cehoslovac. De altfel.
Polonia nu a ratificat Tratatul de la Trianon i a refuzat chiar
semnarea unei declaraii de recunoatere a prevederilor sale propus
de ministrul romn Victor Antonescu n noiembrie 1936 (l03).
Poziia polonez poate fi explicat prin rela~ile privilegiate ntre
Varovia i Budapesta, bazate pe raporturile de rudenie dintre
cercurile nobiliare din cele douel ri. colaborarea din cadrul fostei
monarhii austro-ungare, catolicismul care le lega spiritual, dar nu
trebuie <,?mis nici interesul de a se obine o grani comun pol onoungar. Intemeiat pe aceste afiniti. relaia special dintre Polonia i
Ungaria a constituit unul din aspectele delicate ale raporturilor
interbelice romno-polone (104).
n repetate rnduri. Polonia i-a oferit serviciile pentru a
determina o apropiere ntre Romnia i Ungaria (105), din pcate fur
sori de izbnd datorit, n principal, amplificrii revizionismului
maghiar.
Pe de alt parte, Polonia s-a strduit s cointereseze Romnia
la mprirea Cehoslovaciei, respectiv la ocuparea mpreun cu
182

Ungaria a Rusiei subcarpatice, propunere refuzat de guvernul de la

Bucureti. Mai mult, Romnia a acionat pentru ameliorarea
raporturilor dintre Praga i Varovia, fr a obine vreun rezultat
pozitiv.
La rcirea relaiilor bilaterale n anii 1932 - 1936 a contribuit
i
stabilirea legturilor diplomatice cu Uniunea Sovietic. fr
bunele oficii ale diplomaiei polone. Varovia a pretextat slbirea
legturilor cu Romnia prin "orientarea filo-sovietic a lui Titulescu".
Dincolo de aceste sinuoziti, relaiile romno-polone din
perioada interbelic au avut, pe ansamblu, o evoluie pozitiv. ntre
cele dou ri nu a existat nici un fel de disput teritorial, Polonia
fiind singurul dintre vecinii Romniei n aceast situaie.
Cursul ascendent al relaiilor politice romno-polone a fost n
parte consolidat i prin ntreinerea unor legturi economice. Acestea
nu au cunoscut, totui, o intensitate deosebit deoarece obiectiv
vorbind lipseau industnile complementare i infrastructuri le economice erau slab dezvoltate.
n comparaie cu raporturile politico-diplomatice i economice, relaiile bilaterale dintre Regatul Romniei Mari i Republica
a II-a Polon au fost, n plan cultural, de o mare profunzime (106).

11.

Interferene

culturale romno-polone n perioada interbelic

Redobndirea independenei naionale i renfiinarea statului

polon (lI Noiembrie 1918) a reprezentat un eveniment la fel de bogat
n semnificaii ca i desvrirea statului naional unitar romn. n
urma unirii Transilvaniei cu Romnia (1 Decembrie 1918). Existena
elementelor noi n structura politic, economic i social a celor
dou state a imprimat nendoielnic o orientare nou fenomenului
cultural. Au loc transformri eseniale care vor redimensiona aproape
ntreaga realitate spiritual.
Att n Romnia, ct i n Polonia se observ, imediat dup
rzboi, o stare general de optimism i ncredere. izvort din
mplinirea idealului naional - vis yechi al multor generaii.
Pe acest fundal, n perioada interbelic, schimbul de valori
spirituale romno-polone a cunoscut o evoluie ascendent. fiind
consecina fireasc a relaiilor de bun vecintate i prietenie dintre
cele dou ri i popoare (107).
183

Acum cultura romn e cunoscut n Polonia. prin iniiativa

unor cunosctori i iubitori ai ei, precum: Stanislaw Lukasik. Emil
Zegadlowicz, Emil Biedrzycki, Konstancja Mayzl6wna, Maria Kasterska, Stanislaw W~dkiewicz. Efortul lor a fost sprijinit de personaliti de mare prestigiu ale Romniei, precum: Nicolae Iorga,
P.P. Panaitescu, Ion Pillat, Theodor Holban, Grigore Nandri, Lucian
Blaga, Aron Cotru.
Interferene culturale s-au nregistrat n multiple domenii ale
vieii spirituale: literatur i poezie, teatru, muzic, art i tiine.
Din iniiativa unor prestigioi i inimoi oameni de cultur ai
celor dou popoare, apar societi i ligi de prietenie n principalele
centre universitare (Bucureti, Iai, Cernui, Galai, Lw6w. Poznan,
Cracovia, Varovia. Wilno), dar i n orae mai mici (Tamopol sau
Suceava). Acestea au constituit instrumente eficace pentru strngerea
legturilor culturale romn0-polone i adncirea cunoaterii reciproce
a celor dou popoare. Autoritile au ncurajat i sprijinit activitatea
unor asemenea asociaii, au subvenionat chiar o parte din iniiativele
lor.
Acestea au organizat manifestri culturale consacrate celeilalte ri sau alianei lor, au publicat articole n presa local pe aceeai
tem, au iniiat conferine i emisiuni radio, au ncercat s creeze
fonduri de carte privind ara aliat etc. (108)
Dintre societile de prietenie cele mai active n ceea ce
privete promovarea relaiilor dintre cele dou n menionm Liga
polono-romn, creat n 1928 la Lw6w. Liga a fondat o bibliotec
romn cu sprijinul Academiei Romne (109).
Concomitent, Universitile din ambele ri, editurile, ziarele,
posturile de radio au demarat proiecte ;:mbiioase de colaborare,
pentru mai buna cunoatere reciproc. In 1934 a fost creat la
Bucureti Asociaia intelectual romno-polon, iar n 1939 i-a
nceput activitatea tot n capital Asociaia cultural romno-polon.
Au funcionat i dou organisme bilaterale specializate: Comitetul de
pres pol ono-romn i ASOCIaia juridic romno-polon.
Rolul Asociaiei de pres pol ono-romne era de educare a
opiniei publice pentru sprijinirea politicii guvernelor de meninere a
pcii i a stGtu-quo-ului teritorial. Presa avea menirea de a actiona
pentru ca obiectivele s fie pe deplin nelese, cunoscute i
contientizate de polonezi i romni. De asemenea, presa trebuia s
combat curentele care dezinformau opinia public asupra scopurilor
reale ale alianei polono-romne (110).
184

Activitatea asociaii lor culturale de tot felul a avut o nrurire

pozitiv. stimulativ pentru cursul general al relaiilor bilaterale.
impunnd ncheierea unui acord cultural ntre cele dou n. lucru
realizat n noiembrie 1936. Convenia de cooperare intelectual. cum
s-a numit acest acord, stabilea domeniul de aciune al instituiilor de
resort din cele dou ri, reprezentnd n fapt consacrarea n plan
juridic a unei realiti deja existente. Asemenea acorduri culturale nu
intraser nc n uzajul diplomatic al epocii, nct nchei rea unui
astfel de document reprezenta un act de excepie, de natur s
demonstreze o dat mai mult nivelul ridicat al relaiilor dintre cele
dou ri.

Acordul coninea prevederi referitoare la practici i aciuni

consacrate deja n relaiile culturale bilaterale: organizarea de misiuni
tiinifice pentru studierea relaiilor bilaterale. ncurajarea schimbului
de profesori i studeni. nlesnirea traducerii de lucrri literare i
tiinifice romneti i polone, facilitarea colaborrii ntre reprezentanii artei. tiinei, filmului i radioului din cele dou tri: verificarea
reciproc a pasajelor dm manualele colare privind Istoria celuilalt
semnatar: organizarea de expoziii. spectacole de teatru i film:
cooperarea posturilor de radio a. (111)
n cursul discutrii aplicrii prevederilor conveniei. n martie
1937, prile au decis crearea unui Institut polon la Bucureti i a
unui Institut romn la Varovia. nsrcinate cu studierea istoricului
relaiilor bilaterale. crearea de biblioteci specializate, organizarea de
misiuni ~tiinifice i cursuri de limb romn sau polon.
In baza nelegerii convenite, n noiembrie 1937. Ia
Bucureti. a avut loc inaugurarea Institutului polon de cultur. Din
lips de fonduri, partea romn nu a putut fi n msur s deschid un
Institut similar la Varovia, proiectul pierzndu-i oricum actualitatea
o dat cu izbucnirea celei de-a doua conflagraii mondiale.
Datorit cadrului creat. n perioada de referin au fost
obinute realizri notabile n colaborarea romno-polon din diverse
sectoare ale tiinei i culturii. Astfel. au fost traduse n limba poIan
opere de mare valoare ale literaturii romne. ale unor scriitori
precum: Mihai Eminescu. Ion Creang. Octavian Goga. Vasile Alecsandri, Lucian Blaga, MihaIl Sadoveanu. Nicolae Iorga. George
Bacovia, Liviu Rebreanu, Cezar Petrescu. Prin mijlocirea traductorilor, n Polonia ajungea. n general. exact aceeai literatur..
care era citit i n Romllia. n perioada respectiv. De exemplu.
Liviu Rebreanu sau Cezar Petrescu au fost tradui n limba poian n
185

timp ce se bucurau de ma ~ succes i in ara noastr. Romane ca Ion,

Pdurea spnzurailor sau ntunecare au fost considerate evenimente
editoriale excepionale alI literaturii romne din momentul acela,
ptrunznd i in circuitul teraturii europene a vremii. Comentatorii
polonezi, comparnd rom nele lui Liviu Rebreanu, de pild cu cele
ale lui E. Zola, H. Balzac i, mai ales, ale lui Wl. Reymont au atras
imediat atenia cititorului polonez asupra romancierului romn. n
general, textele traduse din operele scriitorilor romni au repurtat un
real succes, prilejuind numeroase articole de critic i analiz a
ntregii creaii literare a autorilor respectivi (112).
Un eveniment cu totul remarcabil, datorat iubitori lor culturii
romne, a fost traducerea n limba polon a lui Mihai Eminescu. Bine
realizate, traducerile operelor lui, publicate n dou volume: mprat
i proletar (1932) i Czdeg.ore de poezii i poeme (1933), constituie o
adevrat introducere in cunoaterea literaturii romne. Creaia lui
Eminescu precum i traductorul ei, Emil Zegadlowicz, au fost
comentai i bine apreciai n paginile presei poloneze interbelice.
Prin grija lui Emil Zegadlowicz, n 1937 a aprut la Poznan antologia
de poezie Teme romneti (113).
Traducerile unor lucrri literare sau poezii poloneze au fost
mai puin numeroase.
S-au stabilit legturi amicale ntre scriitorii i poeii din cele
dou tr.

. n domeniul teatrului i al operei au avut loc turnee, s-au

fcut vizite i propagand n pres. n acest sens, menionm marele
succes repurtat de piesa Meterul Mano/e a lui Lucian Blaga, a crei
premier a avut loc n martie 1934 la Teatrul din Lw6w, precum i pe
cel al piesei Omul cu mroaga de George Ciprian, tradus n limba
polon. n lunile august - septembrie 1934 trupa de balet a Operei
Naionale din Varovia a fcut un turneu n Romnia, iar n iulie
1935 s-a aflat n ara noastr o trup a Teatrului din Lw6w (114).
In ceea ce privete muzica simfonic sau popular, contactele
romno-polone au fost numeroase i au mbrcat forme diverse. Din
multitudinea de manifestri din aceast categorie sunt de amintit
turneele efectuate de George Enescu n anii 1932. 1933 i 1934 n
Polonia. unde marele muzician a dirijat cteva concerte bine primite
de auditoriu i de pres. G. Enescu se bucura de un prestigiu deosebit
n Polonia. marealul Pilsudski fiind un mare admirator al artistului
romn. Un alt mare muzician romn, Ionel Perlea, a susinut concerte
n Polonia, n 1935.
A

186

Legturile tiinifice romno-polone. avnd o veche tradiie,

ndeosebi n domeniul istoriei i filologiei. au cunoscut o nou
dezvoltare graie personalitii de excepie a lui N. Iorga.
Autor al unei valoroase sinteze privind relaiile politice,
economice i culturale romno-polone (Polonais et roumains,
Bucureti. 1921), marele savant arta., ntr-un interviu acordat
cotidianului '"Gazeta Warszawska" la 2 mai 1923, c ntre Polonia i
Romnia exist o dubl solidaritate, politic i economic. n ce
privete legturile intelectuale. acestea lsau mult de dorit. ntruct
cele dou popoare cunoteau prea puin viaa spiritual reciproc.
Pentru ameliorarea situaiei, N. Iorga considera necesar un schimb de
profesori, crearea. pe baz de reciprocitate. de catedre de istorie i
literatur etc. (115) El a ntreprins, n mai 1924, prima vizit n
Polonia, unde a inut mai multe conferine la Universitile din
Varovia. Wilno, Posen. Cracovia i Lw6w i a publicat mai multe
articole n presa polon. n 1930. cu prilejul aniversrii a 350 de ani
de la nfiinare. Ul1lversitatea din Wilno i-a conferit titlul de doctor
honoris causa, n anii urmtori acest titlu fiindu-i acordat de alte 3
Universiti poloneze (116).
Dup bibliografia lucrnlor lui N. Iorga, ntocmit de Barbu
Teodorescu, acesta a publicat, numai n perioada 1918 - 1934. 55
articole de pres i 5 studii pnvind istoria Poloniei i relaiile
romno-polone (117). Dintre articole amintim de cele pe tema
Transilvama romneasc, aprute n "'Gazeta Lw6wska" i "Slo".o
Polskie" din Il mai 1933 (118).
La al VII-lea Congres internaional de tiine istorice din
august 1933 de la Varovia au fost prezentate i 12 comunicri
romneti (119).
n domeniul cercetni istonce s-au remarcat studiile prof.
Olgierd G6rka referitoare la epoca lui tefan cel Mare. forele armate
n Europa de rsarit n secolele XV - XVIII. relaiile romno-polone.
Interesul pentru cunoaterea interferenelor literare s-a evideniat prin studiile de teone i istorie literar ale unor specialiti precum:
P.P. Panaitescu. lector de limb romn la Ul1lversitatea din Cracovia
n anul universitar 1923/1924: Maria Kasterska autoare a unei culegen
de studii referitoare la B.P. J-l.adeu i Miron Costin (1931): M. HeIIon.
lector de limb romn la Universitatea din Varovia autor al unui
dicionar polono-roman i al unei gramatici a limbii romne pentru
polonezi. Apoi S. Lukasik, Pologne et Roumanie. Aux confins de deux

187

peuples et deux langues (Paris, 1938, 423 p.), o analiz a interferenelor lingvistice romno-polone (120).
La 2 decembrie 1921 a fost nfiinat lectoratul de limb
romn la Universitatea Jagiellon din Cracovia, printul lector fiind
slavistul Grigore Nandri, Iar mai trziu istoricul Petre P. Panaitescu.
Lectorii romni au putut s lucreze n biblioteca organizat atunci cu
ajutorul Academiei Romne i ai Comisiei de istone a Romniei: o
parte din cri au fost oferit.: de Liga Cultural din Romnia i de ctre
istoricul Nicolae Iorga (121), a crui contribuie la intensificarea
relaiilor romno-polone era bine cunoscut n ambele ri.
Un rol important n dezvoltarea relaiilor tiinifice romn 0polone l-au avut schimburile interuniversitare, n mod deosebit
colaborarea Universitii din Cluj cu instituii similare din Polonia.
legturi au existat i n sfera religiei, Biserica ortodox din
Romnia sprijinind obtinerea autocefaliei Bisericii ortodoxe din
Polonia (n 1923). ntre ierarhii bisericeti din Romnia i Polonia au
avut loc ntlniri i vizite care au contribuit la reafirmarea i
consolidarea legturilor dintre cele dou biserici. n mai 1938,
patriarhul Miron Cristea, n acel moment i prim-ministru al Romniei, a vizitat Polonia.
De asemenea, n domeniul sportului s-au efectuat multiple
contacte, dup cum s-au depus eforturi pentru dezvoltarea turismului
ca o modalitate de cunoatere reciproc a realitilor din cele dou
ri. Dup semnarea conveniei culturale n anul 1936, s-a extins i
cooperarea tineretului din cele dou ri.
"Toate aceste direcii - arat istoricul Nicolae Dasclu reflect complexitatea relaiilor culturale romno-polone care, avnd
n vedere tradiia istoric, au atins n perioada interbelic un nivel
superior. Pe de alt parte, legturile culturale trebuie privite n
ansamblul relaiilor romno-polone, care n perioada dintre cele dou
rzboaie mondiale au fost complexe i mereu ascendente, n ciuda
unor momente de stagnare sau de pauz" (122).
Nivelul ridicat al relaiilor culturale bilaterale, n perioada de
referin, s-a datorat, fr ndoial, i contribuiei deosebite a
diplomaiei culturale din cele dou ri. Sub acest aspect, considerm
relevant faptul c, n funciile de ataat de pres sau cultural, la
Varovia, s-au aflat intelectuali de mare valoare, ca Lucian Blaga
(1926 - 1927) i Aron CotTU (1931 - 1936). Pentru meritele sale
deosebite, n 1934 Aron Cotru a fost decorat de guvernul polonez cu
ordinul "Polonia Restituta" n grad de ofier.
188

Cap i tol u 1 III

Drama Poloniei din 1939 i sprijinul prietenesc

al Romniei
1. Romnia
mondial

Polonia la nceputul celui de-al doi/ea

rzboi

n ajunul celui de-al doilea rzboi mondiaL Romnia i

Polonia triau momente dramatice. fiind ameninate de marile puteri
totalitare din estul i vestul Europei: URSS i Germania.
ncheierea tratatului Molotov - Ribbentrop, la 23 august
1939, a creat o situaie excepional de grea celor dou ri. Prin
semnarea pactului de neagresiune. nsoit de nefastul protocol secret.
Molotov i Ribbentrop parafau de fapt mprirea Europei estcentrale n sfere de influent german i sovietic.
n condiiile n ~are se contura perspectiva apropiat a
rzboiului, la 26 august 1939. Marele Stat Major polon a cerut. pnn
ataatul militar la Bucureti. sprijinul guvernului romn pentru
tranzitul de materiale de rzboi prin Romnia. Guvernul romn a
aprobat cererea. Marele Stat Major Romn desemnnd. pentru
satisfacerea solicitarii poloneze, portul Galai (123). Acest fapt a
atras. Ia 31 august 1939, protestul ferm al ambasadorului german la
Bucureti, Wilhelm Fabncius, respins de primul ministru Armand
Clinescu i regele Carol al II-lea. O nou cerere de tranzit a 5 000 kg
material de rzboi spre Polonia a fost fcut de ministrul englez
Hoare, la 1 septembrie 1939 (124).
Refuznd s ia n considerare propunerile Angliei de a purta
negocieri directe cu partea polona, n zorii zilei de 1 septembrie 1939.
fr declaraie de rzboi. Germania a declanat atacul mpotriva
Poloniei. Dou zile mai trziu. Anglia i Frana declarau rzboi celui
de-al treilea Reich.
La cteva ore de la declanarea agresiunii germane, ministrui
Beck a ntiinat Romnia despre cele ntmplate i a solicitat
guvernului romn adoptarea unei atitudini binevoitoare fa de
Polonia. Faptul c nu exista un aranjament tehnic ntre cele dou ri
189

n eventualitatea agresiunii germane a tcut ca, n aceast prim faz,

s nu se pun problema as:stenei militare romneti (125).
La 4 septembrie 1939 guvernul romn a proclamat
neutralitatea rii, reconf rmat de Consiliul de Coroan din 6
septembrie (126). Adoptnea neutralitii nu contravenea tratatului
dintre cele dou ri, care prevedea numai o cooperare militar
mpotriva unei agresiuni di_l est.
Ministrul Afacerilor Externe, Grigore Gafencu, trimitea
instruciuni oficiilor diplomatice ale Romniei la Paris, Londra,
Berlin i Roma, n care preciza: "Respectarea strict a regulilor
neutralitii ne ngduie s dm Poloniei toate ajutoarele dictate de
omenie i de prietenie, tI a comite imprudene inutile i pstrnd
panice i corecte raporturi cu Germania' (127).
Adoptarea neutralitii nu a mpiedicat guvernul romn s
iniieze aciuni diplomatice pentru a contribui la restabilirea pcii
europene sau, cel puin, pentru a prentmpina extinderea
conflictului. Astfel, Romnia a luat iniiativa constituirii blocului

neutrilor n Balcani,

aciune euat.

Att guvernul ct i opinia public au apreciat c

neutralitatea nu nsemna refuzul ajutorului material i moral posibil
de dat Poloniei n acele momente dificile ale existenei sale.
Prin intrarea trupelor sovietice n Polonia, la 17 septembrie
1939, s-au creat probleme deosebit de grave i pentru Romnia. Ca
umlare a rsturnrii situaiei strategice, a aprut pericolul unei
agresiuni i dinspre est i nord, n condiiile n care Romnia se
confrunta deja cu ameninarea dinspre Ungaria i Bulgaria. Situaia
creat a impus o reproiectare a dispozitivului militar, a forelor i
mijloacelor, dispuse pn atunci n partea de vest pentru respingerea
unei ofensive ungaro-germane, fiind redislocate la est ntre Carpai i
Nistru (128).
n studiile elaborate de cele dou State Majore Generale nu
se regsea nici un plan de aciune mpotriva sovieticilor care s
presupun cooperare3l militar i n condiiile atacului german
mpotriva Poloniei. In acea situaie, cnd Romnia i declarase
neutralitatea, chiar dac se puneau n aplicare planurile comune de
aprare, acestea ar fi fost cu siguran sortite eecului, deoarece cele
dou ri nu puteau concentra forele necesare opririi tvlugului
sovietic dinspre Est, n condiiile agresiunii germane dinspre Vest
(129).
190

o intervenie romneasc, dac s-ar fi produs, nu schimba cu

a statului polonez i ar fi dus la dezmembrarea
a Romniei. Acest lucru era contrar spiritului alianei romnopolone, care, n caz de aplicare, presupunea acordarea unor ajutoare
reale.
Polonia a neles situaia dificil n care era pus Romnia,
acordarea asistenei militare implicnd un conflict att cu Germania
ct i cu URSS. Ca atare, guvernul polon nu a cerut ndeplinirea
obligaiilor prevzute n tratatul de alian, convins i de inutilitatea
impingerii Romniei n rzboi (130).
nimic

situaia militar

rapid

2. Exodul polonez
Atacat din dou pri. Polonia se afla ntr-o situaie fr
fapt ce a determinat conducerea politic i militar s adopte
calea refugiului n Romnia. Exodul polonez a nceput nc din 10
septembrie, cu populaia civil, n condiiile n care, la nivelul
conductorilor de stat, nu exista o nelegere oficial (131).
Ca rspuns la solicitarea guvernului polonez din 13
septembrie 1939, Preedinia Consiliului de Minitri romn a dat un
comunicat la 15 septembrie, n care erau reglementate msurile
pentru primirea refugiai lor polonezi. Acetia erau mprii n trei
categorii:
O prim categorie era format din civili - "copii i prini ce
eventual ar veni n ar", se spunea n comunicat, crora urma s li se
acorde "azilul impus de sentimentele de neutralitate".
A doua era reprezentat de "orice trupe sau formaiuni militare
strine care ar trece frontiera", acestea unnnd s fie dezarmate,
fixndu-li-se o anume regiune de locuit, pn la sfritul ostilitilor.
Aa cum era formulat, aceast prevedere avea un caracter general, ea
aplicndu-se oricror formaiuni militare strine, fr s fac distincie
ntre cele dou pri combatante.
A treia categorie era format din persoanele care "au deinut
situaiuni politice", ndatorate a domicilia n localiti anume
indicate, "abinndu-se dt: la orice activitate de ordin politic" (132).
ieire,

191

3. Ospitalitate romneascd
n noaptea de 17/18 sepiembrie 1939 preedintele Poloniei,
Ignacy Moscicki, premiefljl Felicjan Skladkowski i ali membri ai
guvernului au trecut grania n Romnia, fiind primii cu ospitalitate
la Cernuti.
~ pregtirea primirii refugiailor polonezi un rol important
l-au avut reprezentanii Bisericii Ortodoxe Romne. La puin timp
dup nceperea rzboiului, Mitropolitul Bucovinei, Visarion Puiu a
adunat personalul de la Palatul Metropolitan din Cernui i a anunat
c vor sosi la Palat Preedintele Poloniei mpreun cu guvernul i
Batalionul de gard al Preediniei. La sosirea detaamentului
polonez, la Palatul Metropolitan a avut loc un consiliu cu participarea
autoritilor locale i a Mitropolitului, stabilindu-se msurile pentru
cazarea refugiailor. Aa cum relev mrturiile unor participani la
aceast aciune, refugiaii polonezi au fost tratai cu deosebit
dragoste cretin. Militarii serveau masa ntr-o sal special
amenajat la Palatul Metropolitan, iar conducerea polonez n
sufragerie, mpreun cu Mitropolitul Visarion Puiu. Acesta s-a ocupat
personal de toate detaliile privind masa, cazarea i celelalte aspecte
referitoare la oaspeii polonezi, fiind ajutat de administratorul
Palatului, Arghiropol, i de ing. Gh. Constantinescu. directorul
Fondului Bisericesc al Mitropoliei Bucovinei. Dup cteva zile,
oaspeii civili au plecat cu un tren special spre Constana; militarii
din Batalionul de gard au mai rmas cteva zile, apoi au plecat i ei.
La plecare, conducerea polonez a donat Mitropolitului Visarion
Puiu, personal, un automobil Cadillac, model 1939, iar Mitropoliei
Bucovinei dou maini (un camion Polski Fiat i un autoturism).
Ulterior, n anul 1944, Visarion Puiu a donat autoturismul
marealului Ion Antonescu (133). La 18 decembrie 1939, Vassily
James (Vasile Jeimsu), misionar ortodox finlandez n India, scrie
Mitropolitului Visarion Puiu i elogiaz ospitalitatea oferit
refugiailor polonezi Ia Cernui, artnd c aceasta "poate fi un
exemplu de caritate Cretin care poate s aduc un folos mulimii de
coreligionari sub viitoarea conducere polon ... ' (134).
Preedintele i membrii guvernului au fost urmai de un mare
numr de militari i civili, vehicule i materiale de rzboi. Conform
statisticilor, numrul total al refugiai lor polonezi n Romnia a fost
de circa 100.000, dintre care 60.000 militari (135). Acest aflux a creat
o grav problem politic i umanitar.
192

Primirea oficialilor polonezi pe teritoriul rii avusese loc nu n

calitate de persoane plenipoteniare ale statului polonez, ci de
persoane particulare, fapt ce nu a fost neles dintr-o dat de polonezi.
Ajuns la Cernui, preedintele 1. Moscicki a adresat un mesaj
polonezilor, n care, ntre altele, a declarat c transfer "sediul
preedintelui Republicii i al naltelor autoriti ale Statului ntr-o
reedin, unde exist condiiuni i posibilitate de a veghea la
interesele republicii" (136). Declaraii asemntoare au fcut
ministrul de E:-..1erne, J. Beck, marealul E. Rydz-Smigly (137). Aa,
de pild, ministrul polon de Externe a declarat c nu primete s fie
gzduit pe seama guvernului romn i cerea s plteasc toate
cheltuielile. Guvernul Romniei a replicat: "Guvernul romn i ofer
ospitalitatea n mod ct mai larg personalitilor polone refugiate, dar,
bineneles, dac ei in cu once pre s plteasc cheltuielile necesare
de gzduire a lor, aceasta este o chestiune care i privete" (138).
Poziia oficialilor polonezi a creat oarecare stare de nemulumire la ni. elul autoritilor romne. ntr-o ntrevedere a
ministrului romn de E:-..terne cu contele Poninski consilier al
Ambasadei Poloniei la Bucureti, acesta, n numele ambasadorului
Roger RaczynskI i al ambasadl.. a declarat c "atitudinea guvernului
romn a fost perfect" i c "mulumete din toat mima" pentru tot
ce fcuser autoritile romne. "Ambasadorul roag s iertm unele
manifestaii, pe care le regret din toat inima" (139). Contele a mai
spus c "aceasta este n interesul Romniei i n interesul Poloniei,
cci deasupra agitaii lor i intereselor individuale [ale] unor persoane
care par a tri n alt lume, exist interesele permanente ale Poloniei"
(140). Aa cum arta Anatol Pctrencu, "diplomaii polonezi
neleseser mai degrab dpct oamenii politici polonezi situaia n
care acetia s-au pomenit: zilele guvernului condus de generalul F.
Skladkowski erau numrate; reprezentantii Sanaiei au {:ierdut
rzboiul cu Germania ., r~spe<.tl\, peste puin timp, la 20
septembrie, vor fi nevoii s-~i d.::clare demisia. Rolul guvernului
romn n acest act este limpede. Forele politice poloneze de opoziie
vor prelua iniiativa furmril noului guvern i .continurii luptei
mpotriva cotropltorilor naz~to-~O\ ietici" (141). In aceste cond;ii.
preedintele Moscicki a demisionat. fiind nlocuit de Wlad~ sia\\'
Raczkiewicz. Permisiunea con~tltuirii pe teritoriul Rommei, neutre
atunci, a unui gmern polonez care continua rzboiul mpotriva
Germaniei a fost un act e\ ident de manifestare antihitierist i un
neprecupeit sprijin acordat Poloniei. Ulterior, W. Raczkiewicz s-a
193

refugiat la Paris, ducnd cu sine lista noului cabinet, unde Ambasada

va colabora cu el n secret.
n legtur cu statutul juridic al persoanelor oficiale poloneze
refugiate pe teritoriul Romniei, stat neutru n rzboiul nazisto-sovietic
mpotriva Poloniei, Consiliul juridic al Ministerului romn de E:\.1erne
a emis un aviz n care se arta c trupele unui stat beligerant, aflate n
retragere, sunt primite de statul neutru numai cu titlu de refugiai, ele
sunt dezannate i internate, pentru a nu mai continua, sub ruci o form,
lupta mpotriva celeilalte pri beligerante: situaia persoanelor oficiale
refugiate pe teritoriul unei tri neutre era interpretat astfel: dac ele
renun la calitatea oficial, vor fi tratate ca simpli supui ai unuia
dintre statele beligerante, care, pe teritoriul statului neutru, n limitele
respectrii legilor rii, se vor bucura de toate libertile, putnd prsi
oricnd teritoriul statului ospitalier pentru a merge n alt ar. Dac
ns aceleai persoane neleg s-i pstreze calitatea oficial de
conductori ai uneia dintre rile beligerante, atunci, scriau autorii
avizului, situaia se schimba: regulile eseniale ale neutralitii oblig
statul neutral care i-ar primi la luarea unor msuri fr de executarea
crora s-ar vedea expus la represalii din partea celuilalt stat beligerant
(142).
n repetate rnduri, ambasadorul german W. Fabricius a
protestat fa de hotrrea guvernului romn de a primi personalul
polonez, declarnd c autoritile germane vor primi asistena
acordat drept un act de inamici ie fa de al treilea Reich (143).
Acelai lucru l-a fcut i Uniunea Sovietic, Molotov cerndu-i
explicaii ministrului romn la Moscova despre prezena "hoardelor
nannate" ale fostei armate poloneze pe teritoriul romnesc (144).
romn

4. Tranzitarea tezaurului polonez

n pofida presiunilor germane i a pericolelor iminente,
Romnia a asigurat n condiii bune tranzitul pe teritoriul su a
tezaurului polonez (145).
n contextul msurilor ntreprinse pentru salvarea annatei, a
bunurilor materiale i culturale ale statului, la Il septembrie 1939
guvernul polon a ntiinat confidenial guvernul romn despre
intenia de a depozita n strintate rezerva de aur a Bncii Poloniei,
solicitndu-i s autorizeze tranzitul acesteia prin Romnia. EI solicita,
totodat, guvernului romn garanii privind libera dispoziiune i
194

posibilitate de efectuare a vrsmintelor n favoarea unei tere puteri.

Cerea, de asemenea, s se asigure securitatea transportului i, n
funcie de mprejurri, posibilitatea depozitrii temporare a aurului la
Banca Naional a Romniei (140).
Transportul prin Romnia al aurului polonez s-a desIaurat fr
dificulti. Pentru serviciile prestate, autoritile romneti nu au
pretins nici o compensaie. Prin aceasta., cum scrie Henryk Batowski.
Romnia "a adus un serviciu enorm Poloniei" (147). La 12 septembrie
1939, tezaurul polonez (82.403 kg aur, n valoare de 45 milioane
dolari) a fost mbarcat n portul Constana pe un vas britanic, ajungnd,
n cele din urm, la Banca englez din Londra. Banca Federal din
New York i la Banca Canadei din Ottawa.
n a doua decad a lunii septembrie 1939, n Romnia au
continuat s soseasc noi transporturi din Polonia. n dup amiaza
zilei de 18 septembrie i n pnma jumtate a zilei urmatoare au sosit
la Cernui 41 camioane i autobuze ncrcate cu lzi. baloturi. saci i
suluri care conineau aur In lingouri, monede de argint i aur. obiecte
de argint i aur i opere de art. Ele alctuiau o partc a aurului Bncii
Poloniei, valorile Fondului Aprrii Nationale I tezaurul naIonal
cultural de la muzeul WaweL ntre altele i celebrde Arras-uri
(goblenuri). Acestea au fost transportate cu o coloan de maini pe
teritoriul rii, aJungnd la BucuretI, n ziua de 23 septen brie 1939.
Mainile au fost descrcate n fostul local al Bncii Marmorosch
Blank, operaie care a durat toat noaptea de 23 spre 24 septembrie
(148).
n octombrie - nOlembnr 1939, aceste valori au fost e:-..ped ate
n Frana, la dispoziia guvernului polonez din e:-..il, unele fiind
transportate apoi n Canada. unde au rmas pna la sfritul
rzboiului.

5. Romnia ca

adpost

Statul romn a acordat o atenie deosebit activitii de pnmre

a refugiaI lor. n acest scop fiind nfiinat. la 27
septembrie 1939. Comisariatul general pentru asistena refugiai lor
polonezi, cu sediul n Bucureti, strada Th. Arnan nr. 12. n frunte cu
col. (r) magistrat Hagi Stoica: a funcionat pe lng Ministerul
Ordinei Publice pn la 1 ianuarie 1944. cnd s-a transformat n
subsecretariat de stat, fiind desfiinat abia n 1945. Se nfiineaz. de
i ntreinere

195

asemenea, Societatea Romn a prietenilor Poloniei, cu filiale n

marile orae, pentru primirea refugiai lor. Pe de alt parte, polonezii
nfiineaz Comitetul central polonez pentru ajutorarea refugiailor
(Centralny Polski Komitet Uchodicom), cu sediul n strada Roma Of.
38, care, n cteva luni, or..;anizeaz 45 de comitete locale (149).
O atenie special 5-a acordat conducerii supreme politicomilitare refugiate. Astfel, preedintelui Moscicki i-a fost destinat o
reedin n Piatra Neam, unde va ajunge n seara zilei de 18
septembrie. Ulterior, la 5 noiembrie a fost mutat la Craiova, de unde
la 25 decembrie 1939, n secret, a prsit Romnia stabilindu-se in
Elveia, la Versoix, unde a decedat la 2 octombrie 1946 (150).
Celelalte persoane oficiale poloneze (n numr de 305) au fost
mbarcate i dirijate, n cursul zilei de 18 septembrie 1939, spre
SInic Moldova, unde li s-au pus la dispoziie hotelurile, ntreaga
statiune fiind nchis - din aceste motive - turitilor romni. De aici
demnitarii polonezi au fost mutai, n luna octombrie a aceluiai an, la
Bile Herculane, Craiova i Bucureti (151), tocmai pentru a-i aduce
mai aproape de grania cu lumea liber, unde i doreau de fapt s
ajung (152).
Oficialitile poloneze prezente pe teritoriul Romniei au putut
stabili contacte politice, s-au ntlnit cu ziariti, au efectuat liber
convorbiri telefonice n interior i cu strintatea, totul cu acordul
tacit al autoritilor romne.

6. ntre azil politic i internare

Dac

n ceea ce privete regimul demnitarilor polonezi din

Romnia se poate discuta ntre termenii azil politic i internare
(cazul ministrului de externe, Jazef Beck), in ceea ce i-a privit pe
militari i civili, autoritile romne, sprijinite de grupul etnic
polonez din ar, au dat dovad de maxim flexibilitate, neagrend
pn n 1941 nici una din sugestiile venite de la Berlin (153).
La presiunea german i sovietic, guvernul romn s-a vzut
nevoit s dispun ncartiruirea membrilor guvernului polonez
(primul-ministru F. Slawoj Skladkowski, ministrul de Externe Jazef
Beck, marealul Rydz-Smigly i ceilali minitri). Primul ministru F.
S. Skladkowski a locuit la Bile Herculane, pn cnd a primit
permisiunea de a se reintoarce la Bucureti, de unde a plecat n
Turcia, la 22 iunie 1940, cu un paaport fals sub numele de Wincenty
196

Wojcicki, avnd spriijinul autoritilor romne. Singurul oficial de

rang nalt polonez care a rmas n Romnia a fost col. Jazef Beck.
Acesta a avut domiciliul n mai multe localiti i a murit la 7 iunie
1944, n comuna Stneti (azi Singureni), satul Stejarul din judeul
Vlaca (devenit apoi I1fo\", azi Giurgiu), fiind nmormntat n
cimitirul BelIu din Bucureti (154). n martie 1991 rmiele sale
pmnteti au fost predate statului polon.
n conformitate cu normele umanitare, cu prevederile Conveniei de la Haga (1907) i n pofida presiunilor insistente ale
germanilor, militarii polonezi au fost considerai refugiai militari i
nu prizonieri de rzboi.
Pentru cartiruirea militarilor polonezi a fost destinat. iniial.
zona din nordul Dobrogei (Babadag - Tulcea). Numrul mare i
ncccsitatl.!a asigurarii uMr condiii bune de trai au impus schimbarea
zonei de internare la: Rnmicu-Vlcea, Climneti. Drgani,
Caracal. Slatina. SInic-Prahova, Govora, Craiova etc. Generalii,
mpreun cu familiile lor, au fost cazai iniial la Bile Herculane,
apoi la Climneti. Marealul Smigly cu suita sa a locuit, pn la
mijlocul lunii octombrie, n palatul Jean Mihail din Craiova, iar
ulterior n comuna Dragoslavele, judeul Muscel (155), de unde. la
sfritul anului 1940. avea s plece n Ungaria.
Cimitire militare poloneze exist la Craiova, Drgani.
Ocnele Mari. Turnu Severm, Cmpulung-Muscel. Trgu Jiu i
Suceava (156).
Plecrile masive din rndul militarilor polonezi au determinat
restructurri ale cantonamentelor, n februarie 1940 refugia ii fiind
grupai n dou zone mai importante: Trgu Jiu I Trgovite
Comiani (157).
Hotrrea militarilor polonezi de a continua lupta pentru
eliberarea patriei lor a fost n unele cazuri. perturbat de excesul de
zel al unor comandani locali ai lagrelor. Astfel. la Caracal.
responsabilii locali i-au obligat pe militarii polonezi s jure credin
fa de Romnia, fapt ce a st.inllt re\olta ofierilor polonezi, care s-au
adresat instanelor romneti superioare, inclusiv regelui Carol al IIlea (158).
Sub aparena regimului de internare. militarii polonezi au
beneficiat de o mare libertate. astfel c pn n iunie 1940
aproximativ 14.000 dintre ei (printre care i marealul Rydz-Smigly)
au prsit ara cu sprijinul tacit al guvernului i autoritilor
romneti, ndreptndu-se spre Anglia i Frana., Africa, dar i
197

Orientul Apropiat. Muli militari polonezi au ajuns n Siria,

nrolndu-se n armata gen.'ralului Weygand (159).
n urma conveniei ',ltre Romnia i Germania, din cei 6.825
de militari polonezi rm, ~i n ar dup iunie 1940, 4.019 s-au
repatriat n teritoriul polol,ez. Potrivit condiiilor puse de guvernul
romn, repatrierea nu s-a fcut dect n baza consimmntului scris
al fiecrui militar polone2 i al angajamentului luat de Germania ca
acetia s nu fie nrolai dUl) ntoarcerea n ar (160).
Peste 3.000 de refugiai au rmas, totui, n Romnia, pe toat
durata rzboiului, fiind repatriai n Polonia n anii 1945 - 1947.
n taberele i cantonamentele destinate refugiai lor au fost
asigurate toate condiiile necesare pentru un trai civilizat. Ele
posedau infirmerii i aparatur medical, erau nzestrate cu biblioteci,
sli de spectacole, aparate de proiecie i de radio, se asigura presa
romn i strin. Acest lucru a permis
numeroase i variate
activiti culturale, artistice, sportive (161).
Militarii polonezi au beneficiat i de alte faciliti: participarea
la reuniuni tiinifice naionale; condiii ca unii specialiti s-i poat
continua cercetrile tiinifice n ar; cursuri de romn, francez i
englez etc.
ncepnd cu 18 septembrie 1939 militarii polonezi de toate
gradele i funcionarii civili au primit aloca ii de hran i ntreinere
corespunztoare: 9.000 lei pentru generali: 8.100 lei pentru ofierii
superiori; 6.000 lei pentru ofierii inferiori; 2.400 lei pentru subofieri. Solda~i polonezi au beneficiat de aceleai drepturi ca i
soldai~ romni - 13 lei pe zi (162).
In multe localit~ n care domiciliau familii de refugia~ s-au
nfiinat coli primare i licee ncadrate cu nvtori i profesori
polonezi, subvenionate de statul romn. Asemenea coli au
funcionat la Bucureti, Ploieti, Turnu Severin, Brila, Piteti,
CIr~i, Caracal, Bile Govora, Ocnele Mari etc.
In Bucureti, numeroi intelectuali refugia~ au desraurat o
bogat activitate cultural (163), aici tiprindu-se publicaii, piese de
teatru poloneze, copiilor crendu-li-se condiii s nvee n limba
matern. studenilor s audieze gratuit cursuri universitare.

198

7.

Recunotin( polonez

Ospitalitatea poporului romn, a militarilor, condiiile de via

optime asigurate refugiai lor, solicitudinea fa de nevoile lor au fost
recunoscute de militarii polonezi de toate gradele, de personaliti
militare i civile poloneze i strine, de ziariti, de organizaii de
asisten social etc. (164).
Ziarul "Kurier Polski" din 19 octombrie 1939, editat pn la 5
octombrie 1939 la Cemu~, apoi transferat la Bucureti, a publicat
articolul Nu vom uita, din care reinem urmtoarele: "Pe minunatul
pmnt romnesc ne ntlnim n fiecare zi i la fiecare pas cu
manifestri de ospitalitate cordial. Nu vom uita niciodat primele
clipe dup trecerea graniei. Copleii de ngrozitoarea nenorocire a
ntregului popor, condamnai la soarta grea a pribegiei, am neles de
la nceput c ne aflm pe pmntul unor prieteni, c inimile
romnilor bat n ritmul prieteniei sincere pentru toi polonezii, c ei
triesc nefericirea noastr" (165). Organ de pres al polonezilor din
Romnia., "Kurier Polski" se difuza n Ungaria, Bulgaria, Iugoslavia,
Italia i Frana. mpreun cu alte publicaii, "Kurier Polski" i
propunea s strng rndurile emigraiei poloneze, s o apropie de
poporul care i oferea ospitalitate i s menin treaz spiritul naional,
contiina na~onaI. Erau publicate articole despre istoria, geografia
i cultura poporului romn, traduceri din literatura romn, dar, n
primul rnd, foarte mult literatur polon. "Literaturii, ca de attea
ori dup ultima mprtire a Poloniei din 1795, i revenea misiunea de
a salva spiritualitatea' poporului polonez. n Polonia ocupat erau
organizate, n clandestinitate, cursuri pentru nvmntul de toate
gradele, iar pe malurile Dmboviei, dup aproape jumtate de veac
de la apari~a publicaiei Wiarus, reinvia crezul mesianic" (166).
Recunotina fa de ospitalitatea romneasc a fost exprimat
i de Henryk Ghelard i tefan Lancewski, preedintele i respectiv
secretarul seciei Asociaiei Americane pentru ajutorarea polonezilor
refugiai. Acetia au transmis autoritilor romne: "Binevoii a lua
act c noi, pe acest pmnt ospitalier, n-am avut nici-o nenelegere
cu nimeni. Fa de d-voastr pstrm i vom pstra cel mai profund
respect de felul cum am fost i suntem tratai" (167).
Statul romn a cheltuit sume importante pentru ntreinerea i
asistena refugiai lor polonezi, n baza acoperiri lor oferite prin aurul
depus la Banca Naional Romn de Bank Polski i a valorii
materialelor predate sau lsate n Romnia de fosta armat polonez.
199

Suma total cheltuit pentru ntreinerea refugiailor polonezi a fost

de 2.115.614.622 lei, din care 405.889.186 lei pentru militari
(ntreaga sum este calculat la cursul monedei anului 1939) (168).
Ajutorul dat de Romnia polonezilor se nscrie ca un moment
emblematic al prieteniei tradiionale dintre cele dou popoare (169).
Cu recunotin au amintit de acest ajutor eminenii scriitori i
publiciti contemporani: Stanislaw Czernik, Kazimiera Jllak6wiczowna, Danuta Bienkowska, Juliusz Demel etc., dar i istoricii
care au abordat problematica celui de-al doilea rzboi mondial, ca
Tadeusz Dubicki: "n pofida situaiei dificile i a riscurilor la care i
expuneau ara, autoritile romne i-au exprimat acordul s i ajute
aliatul aflat ntr-o grea situaie i au ncercat s gseasc soluii care
ar fi putut s le ocroteasc de amestecul direct al Germaniei" i 'n
acelai timp, s le dea posibilitatea de manevr favorabil fa de
partea polon ... " (170).

8.

"S

le

dm

cu mini largi"

Sprijinul romnesc dat Poloniei vitregite - act de mare curaj n

acele zile de accentuat izolare a Romniei pe plan ex1ern - venea n
condiiile n care eforturile diplomailor polonezi la Paris i Londra
pentru ajutorarea a1iatului care lupta singur mpotriva invadatorului
hitlerist rmseser zadarnice.
n articolul Omenie, ospitalitate, neutralitate, Cezar Petrescu,
dnd glas sentimentelor de prietenie ale romnilor fa de Polonia
ndurerat, scria: "Ni s-a cerut ospitalitate pentru eful statului i
membrii guvernului polonez, care se refugiaz pe pmntul
Romniei. Ospitalitatea e n firea noastr ... Rspunznd unei sacre
datorii de umanitate care depete liniile hotarelor i fronturilor,
limanul de omenie la noi l-au cutat i l-au cerut cei dinti crunt lovii
ai rzboiului". La rndul su, marele prieten al Poloniei, istoricul N.
Iorga scria n "Neamul Romnesc" din 27 septembrie 1939: 'Tot ce
putem s le dm cu mini largi acestor reprezentani ai unei naiuni
de care ne leag veacuri de lupt le vom da" (171).
Atitudinea binevoitoare a Romniei fa de poporul polonez n
acele zile de tragedie a creat o stare de nemulumire la Berlin, urmat
de presiuni, ameninri i sanciuni. Primul ministru al Romniei,
care dovedise atta solicitudine fa de Polonia n restrite, va fi ~nta
ameninrilor Berlinului. La 21 septembrie 1939 premierul Armand

200

Clinescu a fost asasinat de ctre agentura hitlerist din Romnia.

printre altele i pentru declaraiile lui n problema polonezilor. EI i
exprimase "admiraia pentru atitudinea Poloniei" i hotrrea de a
acorda tranzit de armament (172). "'A vrea s fac astfel, declara
Armand Clinescu, ca toi polonezii, care vor ajunge de aici la aliai
n vederea continurii luptei pentru libertate, s-i aminteasc despre
mine ca despre un adevrat prieten" (173). Ca simbol al recunotinei
poporului polonez fa de sprijinul premierului romn n acele
momente dramatice, o strad din Varovia, lng Ambasada
Romniei, poart numele lui Armand Clinescu (174).
Autoritile romneti au asigurat faciliti pentru desraurarea
activitilor organizaiilor de ajutorare autohtone i strine. De
asemenea. au sprijinit tacit activitatea ambasadei polone la Bucureti
de evacuare a cetenilor militari i civili din Romnia n Frana,
Anglia, Orientul Mijlociu etc. (175).
Dup cum releva n memoriile sale ministrul de Externe din
perioada iulie - septembrie 1940. Mihail Manoilescu, nsi meninerea n funciune a ambasadei polone pn n toamna anului 1940 a
reprezentat un act de curaj din partea Romniei, avnd n vedere
presiunile fcute de diplomaia german pentru desfiinarea ci (176).
Un asoect mai puin cunoscut este legat de activiti poloneze
speciale n Romnia n perioada rzboiului mondial. Cercetri
istoriografice recente dovedesc c i n acest domeniu autoritile
romne au aplicat un tratament special - n sens pozltiv - cetcmlor
unei ri prietene. venii n ceasuri de restrite n casa noastr (177).
Operaiumle serviciilor secrete poloneze aveau agrementul i chiar
sprijinul autoritilor romne, partea polonez beneficiind att de
logistica pus la dispoziie de Romnia ct i de implicarea efectiv a
etnicilor poloni. Astfel. prin fora mprejurrilor n intervalul
septembrie 1939 - noiembrie 1940. spaiul romnesc a devenit teatrul
unui rzboi invlzibil sovieto-polonez. situaie determinat de faptul
c teritoriul romnesc reprezenta singura soluie pentru statele
occidentale - Anglia i Frana n pnmul rnd - de a oferi sprijin
statului polonez (178).
Pe 28 octombrie 1940 relaiile diplomatice dintre Romnia i
Polonia au fost suspendate, fiind reluate la Il noiembrie 1945.
Desigur, n perioada dramatic a anilor 1939 - 1940. au existat
i puncte de vedere deosebite n diverse probleme, nemulumiri de o
parte i de alta, necorelri n derularca unor aciuni. Acestea au avut.

201

n general, o motivaie obiectiv, rezultnd din situa!ia dificil n care

se gseau cele dou popoar'! (179).
Dup 65 de ani de la evenimente, prevaleaz solidaritatea
dintre cele dou popoare, eforturile deosebite ntreprinse de
autoritile romneti i opinia public pentru ajutarea unui aliat i
prieten aflat la grele momente de cumpn.
Aa cum arta pre~edmtele Republicii Polone, Aleksander
Kwasniewski, ntr-un interviu acordat, n octombrie 2003, revistei
"22", "Polonezii i romnii sunt popoare apropiate. Timp de cteva
veacuri s-au nvecinat, iar n filele istoriei noastre se regsesc multe
exemple de simpatie i conlucrare reciproc. Este nscris adnc n
memorie ajutorul romnilor dat polonezilor n anul tragic pentru noi.
1939"' (180).

202

Cap i tol u 1 IV

Relaiile

romno-polone dup cel de-al doilea

rzboi mondial

I. Reglementarea aspectelor litigioase n anii 1944 - 1947

n primii ani postbelici. problema dominant a relaiilor
romno-polone a constituit-o reglementarea aspectelor litigioase care
s-au ivit ca urmare a refugierii pe teritoriul Romniei, n septembrie
1939, a multor demnitari. a unui mare numr de militari i civili
polonezi. precum i a unor nsemnate cantiti de armament. tehnic
de lupt, o parte a aurului Bncii Poloniei i valori ale tezaurului
cultural polonez (181).
Cheltuielile efectuate de Ministerul de Finane al Romniei
pentru ntreinerea refugiai lor polonezi, militari i civili, au depit.
nc din 1942, valoarea garaniilor pe care guvernul romn le avea
din partea Poloniei. Valoarea total a acestor garanii era de
1.141.360.000 lei din care 579.000.000 lei reprezenta valoarea
aurului Bncii Poloniei aflat la Banca Naional a Romniei, iar
restul valoarea materialelor militare preluate de armata romn
(182).
n timpul rzboiului. Banca Poloniei nu a mai avut nici o tire
despre aurul depozitat n Romnia. Se credea c acesta a fost ndicat
de hitleriti dar, n realitate, aurul a fost pstrat neatins la Bucureti
(183).
Calea parcurs de la stabilirea contactelor directe ntre cele
dou ri n primvara anului 1945 pn la normalizarea acestora n
anul 1948 a fost dificil. Ea a fost influenat i de statutul juridic
internaional al celor dou state: Polonia. membr a CoalilCi
Naiunilor Unite. se folosea de drepturile unilaterale oferite de
Convenia de armistiiu statelor aliate, Romnia aflat. de facto.
alturi de acestea, dar tratat ca ar nvins (184).
Polonia a cerut Romniei despgubiri pentru materialele
militare (avioane, tancuri, armament greu) i pentru circa 3 tone de
aur provenit din tezaurul ei. Aceste cereri au fost consemnate - ca
obligatorii pentru ara noastr - n documentele Conferinei de Pace
203

de la Paris, ns au fost considerate ca onorate n ntregime, la

sugestia URSS care i nsl\ise o mare parte din bunuri (185).
n urma tratativelor de la Bucureti din vara anului 1947 s-a
ajuns la nelegerea definit! v cu privire la restituirea aurului polonez
depus la Banca Naional a Romniei i lichidarea datoriilor pentru
tranzitul livrrilor Administraiei ONU: pentru Ajutorare i Reconstrucie (UNRRA) destinate Poloniei, n valoare de 1,712 milioane
dolari (186).
n ziua de 17 septembrie 1947, reprezentanii BNR i Bncii
Polonici - Henryk Mikolajczyk i Waclaw Polkowski, au ncheiat
procesul de predare - primire a aurului polonez aflat n depozit la
BNR. Cu aceast ocazie s-au deschis pentru prima dat Izile,
constatndu-se pstrarea lor n cele mai bune condiii. Pe baz de
chitan, au fost remise prii polone cele 51 de lzi, depuse la 10
octombrie 1939, reprezentanii Bncii Poloniei decIarnd c nu au de
formulat nici o pretenie, de nici o natur, fa de BNR privind acest
depozit (187). Lzile au fost transportate apoi pe calea aerului la
Varovia.

Reglementarea diferendelor n toamna anului 1947 a creat un

cadru propice pentru realizarea primei ntlniri a efilor de stat din
cele dou ri, n februarie 1948, la Varovia.

II. Aspecte privind relaiile romno-polone n perioada

regimului comunist

1. Romnia i Polonia n sfera de

dominaie sovietic

n urma celui de-al doilea rzboi mondial, Polonia, Romnia i

alte ri din zona central i de sud-est a Europei - au intrat n sfera
de dominaie sovietic, fapt tradus prin comunizarea lor, ceea ce a
avut grave consecine asupra popoarelor n cauz. Ambele ri au fost
integrate. din punct de vedere economic, n Consiliul de Ajutor
Economic Reciproc (CAER). creat n 1949 dup modelul i teoriile
sovietice. iar pe plan militar n Pactul de la Varovia, constituit n
1955 ca organizaie prin care armatele statelor socialiste erau puse
sub comanda Uniunii Sovietice, fiind practic o replic a Tratatului
Atlanticului de Nord (NATO), format n 1949 sub conducerea SUA.

204

n perioada 26 - 28 februarie 1948, o delegaie guvern frunte cu dr. Petru Groza, viziteaz Polonia.
unde are convorbiri cu primul ministru, Jezef Cyrankiewicz i cu alte
oficialiti poloneze. Prile cad de acord s pregteasc un Tratat
bilateral de prietenie i colaborare cultural romno-polon, primul
acord de acest gen ncheiat de Romnia dup cel de-al doilea rzboi
mondial.
La 26 ianuarie 1949, la Bucureti, a fost semnat Tratatul de
prietenie, colaborare i asisten mutual dintre Romnia i Polonia.
pe o perioad de 20 de ani. Cele dou pri se obligau s ia n comun
msurile care le erau accesibile pentru nlturarea oricrei ameninri
de repetare a agresiunii din partea Germaniei sau a oricrui alt stat.
care s-ar alia cu Germania direct sau sub orice alt form. Cele dou
state declarau c vor lua parte la toate aciunile internaionale care
urmreau asigurarea pcii i securitii popoarelor i i vor aduce
ntreaga contribuie la realizarea acestor sarcini. Prile se obligau s
nu ncheie nici o alian i s nu ia partF.. Ia nici o aciune ndreptat
mpotriva uneia dintre ele. Ele urmau s se consulte n toate
chestiunile internaionale importante privind interesele ambelor ri i
sa la toate msurile pentru dezvoltarea relaiilor economice i
culturale bilaterale (188).
ntre 12 i 15 mai 1958, o delegaie de partid i guvernamental polon, n frunte cu W1adyslaw Gomulka, prim-secretar al
CC al PMUP. a vizitat Romnia. unde au avut loc convorbiri
romno-polone la cel mai nalt nivel. La ncheierea vizitei a fost
semnat o Declaraie comun. hotrndu-se i nfiinarea unei comisii
guvernamentale mixte de colaborare economic i ncheierea unui
Acord comercial pe anii 1959 - 1960 (189).
n perioada 24 - 28 aprilie 1961, o delegaie de partid i
guvernamental romn condus de Gheorghe Gheorghm-DeJ a acut
o vizit oficial n R.P. Polo'1. unde a avut convorbiri cu conductori
de partid i de stat poloneZi privind '"construirea socialismului.
perspectivele colaborrii ntre cele dou ri i partide. precum i
probleme actuale ale situalCi 1I1ternaionale" (190). Cu acest prilej a
fost semnat o declaratie comun
n iulie 1964 a 'fost sem'1at Acordul de colaborare cultural i
tiinific dintre Romnia i Po,onia.
namental romn,

205

2.

Divergene

romno-polone in cadrul blocului comunist

La nceputul anil'Jf '60, pe fondul politicii tot mai

independente a Romniei fa de influena sovietic, ntre Bucureti
i Moscova s-au manifesta! tensiuni i divergene reflectate inerent n
planul relaiilor dintre conducerile de stat i de partid din Romnia i
Polonia.
n concepia conducerii de la Bucureti, propunerile de
specializare sovietice, n formula preconizat n cadrul CAER, ar fi
condus la o industrializare accentuat a unor ri considerate "cu
tradiie" - Cehoslovacia, Polonia, R.D. German i, inevitabil,
URSS, n paralel cu transformarea altora (Bulgaria, Romnia) n
veritabile "grdini de zarzavat" ale 'lagrului". Respinse cu indignare
de conducerea de la Bucureti, planurile integraioniste, emise de
Moscova via Varovia - Praga - Berlin, au declanat n cadrul
blocului comunist central i est-european o reacie virulent
mpotriva Romniei (191).
Romnia a gsit n aceste tensiuni prilejul pentru o prudent
distanare fa de Moscova, care a culminat cu "Declaraia din aprilie
1964", document de o "Importan covritoare pentru creionarea
drumului propriu al Romniei n lumea comunist" (192).
De cealalt parte, Moscova a reacionat printr-o serie de
aciuni, cea mai cunoscut fiind aa-numitul "plan Valev", care
preconiza constituirea unui "complex economic interstatal" incluznd
o bun poriune din Romnia i mici teritorii din Uniunea Sovietic i
Bulgaria.
Estompate o vreme dup nlturarea lui N.S. Hruciov,
conflictele i tensiunile ntre rile socialiste au reaprut pe fondul
"crizei cehoslovace" din anul 1968.
Intrat pe agaul naional-comunismului i al afirmrii unui
drum propriu de dezvoltare, Romnia a iritat din nou Moscova prin
susinerea fi a Cehoslovaciei, aflat ntr-o disput tot mai acut cu
Uniunea Sovietic.
n acel moment, Polonia se afla n "nucleul dur" al "lagrului",
dominat de Uniunea Sovietic mpreun cu R.D. German, Bulgaria
i, ntr-o anumit msur, Ungaria.
Relaiile polono-cehoslovace ajunseser la punctul n care cele
dou state i naintaser reciproc note de protest pentru "amestec n
treburile interne". Presa polonez i manifestase n repetate ocazii
nencrederea n capacitatea Partidului Comunist Cehoslovac de a
206

rezolva provocrile crizei interne pe care o traversa ara. iar mediile

de informare ale "celuilalt"' desfurau. n accepia lui Gomulka i
Cyra~iewicz. o "intens propagand antipolonez" (193).
In acest context. Moscova a folosit "vectorul"' polonez pentru a
exercita presiuni indirecte asupra Romniei. Astfel. Ia sraritul lunii
mai 1968, este expediat la Bucureti, din partea CC al PMUP. o
scrisoare semnat de primul secretar W. Gomulka, referitoare la
"problema direciilor i metodelor de ntrire a colaborrii economice
a rilor membre ale CAER"' (194).
Propunerile poloneze vizau o gam larg de aspecte ale
integrrii statelor din blocul est-european. specializrii i cooperrii
n producie, colaborrii pe tere piee i activitii organelor CAER.
De fapt erau mai vechile proiecte integraioniste sovietice demarate i
abandonate de Hruciov (195).
n mprejurrile "crizei cehoslovace'. relaiile dintre Bucureti
i Varovia au cunoscut o rcire semnificativ. mai ales dup
intervenia militar a URSS i a altor stat\,; membre ale Tratatului de
la Varovia - ntre care s-a ar..1t i Poloma - mpotriva
Cehoslovaciei. n august 1968. Romnia a condamnat energic aceast
intervenie. Marea Adunare Naional de la Bucureti adoptnd. Ia 22
august 1968, "Declaraia cu privire la principiile de baz ale politicii
externe a Romniei". transmis ulterior ca document oficial tuturor
parlamentelor i gU\ erndor lumii, precum i Organizaiei Naiunilor
Unite (196).

3. Detensionarea relaiilor bilaterale

Dup acordul sovicto-cehoslovac, intervenit la 26 august 1968.
criticile, din partea romn. a aciunii militare a celor cinci ri
socialiste s-au mai atenuat, acordul fiind apreciat ca un punct de
plecare n soluionarea politic Pe acest fond. n raporturile dintre
Bucureti i Moscova s-a produs o anumit detensionare. dei
atacurile, mai mult sau mai puin simbolice. mpotriva Romniei, au
continuat s se fac simite. "Normalizarea" relaiilor dintre Bucureti
i Moscova a ant o reflectare corespunztoare n planul relaiilor
dintre Romnia i Polonia. La 19 - 20 mai 1969, Nicolae Ceauescu
ntreprinde o vizit de prietenie n Polonia. unde are convorbiri cu
\Vladyslaw Gomu!ka, la ncheierea creia a fost semnat un
Comunicat comun. n cursul vizitei s-a subliniat "caracterul fructuos

207

util al unor asemenea contacte i ntlniri", relevndu-se nc o

dat dorina prilor de a "extinde i adnci n continuare colaborarea
reciproc n toate domeniile" (197).
n aceast perioad. relaiile economice romno-polone au
cunoscut o important cretere, nsoit de diversificarea continu a
schimburilor comerciale reciproce. Astfel, la sfritul anului 1969,
volumul comerului romno-polon era de 2,2 ori superior celui atins
n 1960 i cu 71 % mai mare dect cel din 1965. Romnia exporta n
Polonia locomotive diesel electrice de 2.100 CP, locomotove diesel
hidraulice de 350 - 450 CP, cargouri maritime de 350 - 2.200 td\\" i
autocamioane, iar Polonia furniza traulere de pescuit, motoare pentru
nave, vagoane-pot, de bagaje, de cltori etc. (198).
La 12 noiembrie 1970 a fost semnat la Bucureti Tratatul de
prietenie. colaborare i asisten mutual ntre R.S. Romnia i R.P.
Polon. Cele dou state se angajau s militeze pentru ntrirea unitii
i coeziunii sistemului socialist mondial, s promoveze politica de
coexisten panic, pentru ntrirea securitii pe continent i
respectarea frontierelor stabilite dup al doilea rzboi mondial. n
cazul unui atac armat asupra uneia dintre pri, cealalt parte se
obliga s-i acorde '"nentrziat ajutor prin toate mijloacele de care
dispune. inclusiv militar. necesar respingerii atacului armat"'. Sunt
prevzute consultri asupra problemelor dezvoltrii
relaiilor
bilaterale i asupra problemelor internaionale. Tratatul este ncheiat
pe 20 de ani, putnd fi prelungit automat pe perioade de cinci ani
dac nu este denuntat. n scris. cu un an nainte (199).
n perioada' urmtoare au loc vizite la nivel guvernamental:
vizita ministrului de Externe al Romniei, Corneliu Mnescu. Ia
Varovia (4 - 7 iulie 1971) i vizita ministrului Afacerilor Externe al
Poloniei, tefan Olszowski, la Bucureti (10 - Il iulie 1972); vizita
ministrului de E:\.1erne al Romniei, George Macovescu n Polonia
(20 - 25 decembrie 1973); vizita Preedintelui Consiliului de Minitri
al Poloniei, Piotr Jaroszewicz n Romnia (25 - 26 iulie 1974).
n perioada 27 - 31 octombrie 1975, primul ministru romn,
Manea Mnescu, efectueaz o vizit oficial n R.P. Polon. n urma
convorbirilor romno-polone este adoptat un Comunicat comun i se
semneaz Acordul comercial de lung durat pe perioada 1976 1980. precum i alte documente de colaborare n domeniul economic
(200). Acordul comercial de lung durat pe perioada 1976 - 1980
prevedea o "cretere de 2,5 ori a schimburilor reciproce, a cror
valoare va atinge 2,8 miliarde ruble" (201).

208

ntre 15 i 19 ianuarie 1977, preedintele Consiliului de

al R.P. Polone, Piotr Jaroszev.. icz. face o vizit oficial n
Romnia, atunci fiind semnat Protocolul cu privire la extinderea
cooperrii economice i schimburilor de mrfuri ntre cele dou ri
(202).
Un moment de autentic solidaritate ntre cele dou popoare sa manifestat n urma cutremurului de la 4 martie 1977. Polonia a
acordat un sprijin substanial concretizat. ntre altele, n construirea
spitalului de copii BUDIMEX din Bucureti (n prezent spitalul
Maria Sklodowska Curie). care este i astzi una din cele mai
importante instituii medicale de profil din ar, amintind romnilor
de prietenia cu poporul polonez.
n zilele de 17 - 19 mai 1977, o delegaie condus de Nicolae
Ceauescu efectueaz o vizit oficial n Polonia. unde au loc
convorbiri oficiale romno-poloneze. Cu acest prilej sunt semnate
Declaraia privind ntrirea i aprofundarea colaborrii dintre cele
dou ri. Protocolul adiional de lrgiT.; a Acordului comercial de
lung durat i alte documente economice (203) .
Minitri

./. Schimburile culturale

n perioada postbelic schimburile culturale bilaterale au
nregistrat o evolu!ie ac;cendent. desaurndu-se n baza unui acord
guvernamental. a unor planun de aplicare a acordului i a
neIcgerilor directe dintre diferite instituii centrale sau uniuni de
creaie. contribuind din plin la cunoaterea reciproc.
Succese Importante s-au nregistrat n direcia unei mal bune
cunoateri a prinCIpalelor momente din istoria i cultura celor dou
ri. a scriitorilor, muzIcienilor. artitilor plasticI. ansamblurilor
folclorice. cinematografiei etc. Astfel n Polonia a aprut Istoria
Rommci. a dr. docent Juliusz Demel, apoi importante lucrn de
referin. ca Marele dic,lic nar romno-polon. valoroase traduceri din
opera lui Eminescu. Arghezi. SadO\ eanu. Camil Petrescu. George
Clinescu. Eugen Barbu. Lucian Blaga. Eugen Jebeleanu. Marin
Sorescu, Nichita Stnescu. Ana Blandiana etc .. dar i larga rspndire
a creaiei clasice i contemporane poloneze n Romnia: Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz, Juliusz Slowacki, Henryk Sienkiewicz.
\Vl. Reymont, Maria D<tbrowska, Jaroslaw Jwaszkie\\ icz etc. (204).
n acest conte"'-1 publicarea n Polonia a masivei Antologii a poeziei
209

romnef

(1989) a repre.:entat o autentic recunoatere a forei i

creativitii romneti, totodat o ans major pentru afinnarea
culturii noastre n perimetrul polonez.
Un rol important in popularizarea culturii i civilizaiei
romneti n Polonia l-au a\-ut lectoratele de la Universittile din
Cracovia. Poznan i Vaqovia. n anul 1975 lectoratul d~ limb
romn de la Universitatea Jagiellon s-a transfonnat n secie
autonom - prima secie de filologie romn din Polonia. A doua
secie a fost nfiinat Ia Universitatea "Adam Mickiewicz" din
Poznan. in 1989. Pe baz de reciprocitate. Ia Universitile din
Bucureti, Iai i Cluj-Napoca au funcionat, cu bune rezultate,
lectorate de limb polon. Datorit activitii catedrelor i lectoratelor
de specialitate s-au inmulit cunosctorii celor dou limbi. Irgindu
se posibilitile practice ale transferului de valori. in aceast
perspectiv literatura situndu-se pe unul din primele locuri.
O contribuie remarcabil la cunoaterea istoriei i culturii
poporului polonez in ara noastr au avut-o cercettorii i
traductorii: Petre P. Panaitescu. I.e. Chiimia, Ilie Corfus, M.R.
Paraschivescu, Olga Zaicik, Stan Velea. Vladimir Iliescu, Rodica
Ciocan, Elena Lina; Ion Petric, Mihai Mitu, Nicolae Mare, Anda
Mare. Maria Vrcioroveanu, Nina Grigorescu, Pavel Mocanu,
Theodor Holban. Elena Timofte, Constantin Geambau. Mrgrita
Micalencu, Aura apu, Vasile Matei, Mihaela Dorobanu. Veniamin
Ciobanu. Constantin Rezachevici etc.

5.

Rcirea relaiilor

bilaterale n anii '80

n condiiile crizei acute de sistem din Polonia, Ia inceputul

anilor '80 relaiile dintre Bucureti i Varovia nregistreaz o rcire
semnificati v.
O dat cu apariia "Solidaritii", n august 1980, i
mbuntirea relaiilor ntre rile Europei Orientale i Occident,
Ceauescu acuz "fenomenele negative" din rile socialiste i
denun "dezideologizarea" relaiilor internaionale. Astfel se ajunge
ca n perioada 1980 - 1981 Ceauescu s cear Moscovei. n mod
repetat, organizarea unei conferine a partidelor comuniste cu scopul
adoptrii unei poziii unice privind evenimentele din Polonia i
intervenia rilor socialiste n aceast ar, n cazul n care Varovia
nu va fi n msur s in sub control situaia. n perioada 1980 210

25 de ani de obstrucie a iniiativelor sovietice. Romnia

la "doctrina Brejnev". artndu-se mult mai radical dect
Uniunea Sovietic n propunerile sale de restaurare a ordinii (205),
Evoluiile din Polonia. dificultile regimului comunist i
activitatea "Solidaritii" reprezentau o preocupare deosebit a
conducerii de la Bucureti. care le aprecia ca pe o "grav ameninare
la adresa valorilor socialismului",
Largi categorii ale populaiei din Romnia urmreau aceste
evenimente cu viu interes prin intermediul posturilor de radio strine,
n condiiile n care regimul exercita un control total asupra mass
media din ar, Aa cum se arat ntr-un studiu recent, "pentru cine
asculta numai Radiodifuziunea Romn. situaia din Polonia era
foarte calm, acolo nu se ntmpla nimic. numai din cnd n cnd se
mai schimbau conductorii" (206),
La nceputul anilor '80, Ceauescu a ncercat s in1lueneze
situaia dIn Polonia prin determinarea unei mai mari implicn a
celorlalte state socialiste. n primul r :d a URSS. In soluionarea
"problemei poloneze". ct i n cadrul unor contacte d'recte cu noii
lideri de Ia Varovia, fcndu-i iluzia c generalul Jaruzelski ar
putea fi un . salvator", Acest scop I-au avut comorbirile purtate la
Bucureti. n ziua de 4 iunie 1982. cu W, Jaruzelski, Peste doi ani. Ia
7 - 8 iunie 1984. N, Ceauescu a efectuat o viz 't ofiCial la
Varovia, unde a avut co'n orbin cu W, Jaruzelski, Cu acest prilej au
fost semnate Declaratia cOfllun i Programul de lung durat al
dezvoltrii colaborm e-conomice i tehnico-tiinifice romnopolone,
Analiznd problemele vieii internaionale. N, C"aliescu i W,
Jaruzelski i-au exprimat "ngriJorarea n legtur cu nrutirea
situaiei politice din lume, n urma accenturii politicii imperialiste de
intensificare a cursei narrnr"lor. de for i dictat, de amestec n
treburile interne. de tirbire independenei i suveranitii naponale.
a meninerii strilor de rzbOI n diferite pri ale lumii. deteriorrii
legturilor economice reciproc a\ antajoase. nrutirii situaiei
economice a rilor n curs de dezvoltare", Este exprimat
"convingerea ferm a Romniei i Polonici c este posibil i trebuie
s triumfe politica raiunii. a nelegerii i securitii internaionale"
(207). iar "ntrirea pcii. ncrederii i colaborrii internaionale
reclam respectarea strict n relaiile dintre state a principiilor
independenei i su,,"cranitii naionale. egalitii n drepturi.
integritii teritoriale i inviolabilitii frontierelor. renunrii la for
1985,

dup

ader

III

i la
altor

ameninarea

cu fora i neamestecului n treburile interne ale

(208).
Relaiile oficiale romno-polone cunosc o rcire considerabil
dup 1985, cnd noul lider sovietic Mihail Gorbaciov inaugureaz
politica de glasnosti (transparen) i perestroika (reconstrucie).
n timp ce n Polonia noul curs iniiat de Gorbaciov a
accentuat procesul reformelor, Ia Bucureti aceste schimbri au fost
privite cu ostilitate, regimul Ceauescu devenind tot mai rigid i
conservator.
O dat cu noua politic internaional a lui Gorbaciov, lurile
de poziie ale lui N. Ceauescu - considerate cndva independente de
Moscoya - i pierduser originalitatea i influena.
In clcarea drepturilor omului n Romnia se afla ntr-un
contrast tot mai evident cu evoluiile din Polonia, devenind subiect de
proteste internaionale, fapt ce arunca o lumin negativ asupra
regimului de Ia Bucureti. n aceeai perioad, Jaruzelski se bucura
de sprijinul declarat al lui M. Gorbaciov, beneficiind, totodat. de un
viu interes din partea statelor occidentale. Jean-Fran90is Soulet
constata c pentru a nelege preferinele politice ale lui M.
Gorbaciov "este suficient s se observe atitudinile sale amicale fa
de Jaruzelski i, dimpotriv, aerul posomort pe care l afia alturi
de Jnos Kdar n iunie 1986 sau alturi de N. Ceauescu n mai 1987
la Bucureti" (209).
Adversar nverunat al ideii de revizuire a structurilor
existente, liderul de Ia Bucureti era tot mai preocupat de situaia din
Polonia, resimit ca un pericol potenial Ia adresa "valorilor
socialismului". n seara de 19 - 20 august 1989, dup victoria n
alegerile din Polonia a opoziiei i numirea n fruntea guvernului a lui
Tadeusz Mazowiecki - primul premier necomunist ntr-o ar
membr a Pactului de Ia Varovia, N. Ceauescu adresa o scrisoare
conducerilor de partid din toate rile socialiste. n care exprima
ngrijorarea fa de soarta socialismului n Polonia. fa de obligaiile
acestei ri ca aliat i eventualele implicaii ale evenimentelor n
Polonia pentru interesele comunitii statelor socialiste (210). EI
declara c participarea la guvernare a reprezentanilor "Solidaritii"
servea "celor mai reacionare cercuri imperialiste" i era "nu numai o
problem intern a Poloniei, ci se refer Ia toate rile socialiste".
Apoi reproa c '"transformrile care au loc n Polonia constituie o
lovitur serioas pentru Tratatul de la Varovia, creaz pentru acesta
un mare pericol i reprezint un sprij in puternic pentru NA TO" (211).
ri"

212

Ceauescu, altdat campionul orincipiului neamestecului n treburile

interne ale altor state, acum susinea el nsui doctrina Brejnev, ntre
timp abandonat de cei ce o elaboraser.
Rspun~ul prii polone la scrisoarea lui N. Ceauescu nu s-a
lsat ateptat. In seara zilei de 21 august 1989, ambasadorul romn la
Varovia, Ion Teu. a fost convocat la CC al PMUP, unde a fost
cu probleme internaionale, i de
primit de W. Natorf, secretar al
B. Kulski, ministru adjunct la MAE. Liderii polonezi au fost surprini
de reprourile cuprinse n declaraie, cu att mai mult cu ct aceasta
fusese transmis i liderilor altor ri din Pact. "Noi ne ateptm la
sprijin, n situaia grea pe care o avem, i nu la critici" - a artat W.
Natorf (212). Conducerea PMUP a remis o not unde erau respinse,
punct cu punct. aseriunile lui N. Ceauescu, socotite a fi n
contradicie cu comunicatul recent ncheiatei consftuiri de la
Bucureti a Consiliului Politic Consultativ al statelor participante la
Tratat. care stipula c "nu exist nici un fel de modele universale ale
socialismului i c nimeni nu dispune de monopolul adevrului.
construcia societii noi este un proces creator care se desfoar n
fiecare ar. n conformitate cu tradiiile i necesitile sale" (213). n
not se mai arta c "transfonnrile care au avut loc n Polonia i n
alte ri socialiste nu ncalc cu nimic interesele RomnieI, ci
dimpotriv ser\"csc ntririi socialismului n lume. revenirii la
vitalitatea ideilor socialisllmlui i a forei ei de atracie. i prin aceasta
nu d Partidului COf11Ullist Romn motive s vin. n ci faa de
celelalte partide cO'11uniste I muncitoreti. cu aprecieri i concluzii
de acest gen refcritoare Ia situatia din Polonia. prezentate n
declaraia dat" (214). n final s~ arta disponibt litatea liderilor
polonezi de a "mprti cu PCR. n mod deschis i sincer.
experienele i apreclenlc n03.strc'. exprimndu-se sperana c
"aceasta va permite tovarilor romni s neleag mai bine
condiiile noastre i s-i reco'1sidere aprecierile de pn acum In
interesul suprem al colaborni celor dou partide i state" (215).
La rndul su PMSU. "fratele" maghiar ntru nnoire al
PMUP, sublinia n rspunsul su din 24 august c "a luat cunotll1~
cu consternare i fr a fi de acord cu coninutul"' de mesajul romn
"prin care se urgenteaz o aciune comun folosind toate mijloacele
n vederea mpiedicrii lichidrii SOCIalismului n Polonia... In
cadrul relaiilor noa:,tre pl.. lin;e de partid i de stat nu-i au locul
datul dc lecii. insinurile. calificrilc. precum i adoptarea de
hotrri comune. obligatorii. ('~ re s joace un rol hotrtor n vIaa

e.e.

213

politic

intern

din rile noastre. S-a tenninat definitiv cu

valabilitatea amestecului militar sau cu orice alte mijloace ale unei
ri n problemele interne ale alteia. cu perioada aa-numitei dictaturi
Brejnev ... Punctul de vedere romnesc este de neneles dac avem
n vedere, n mod deosebit, sistematica abordare public de ctre
Romnia a principiilor neamestecului n treburile interne, suveranitii, a relaiilor dintre rile socialiste. Poziia romneasc de acum
este n total contradicie cu unghiul de vedere exprimat de
principiile de mai sus, pe baza crora, de exemplu, Romnia i-a
stabilit, n 1968, politica referitoare la evenimentele din Cehoslovacia" (216).
n toamna anului 1989 - cnd regimurile totalitare de extrem
stng din Europa se prbueau - Romnia era izolat total pe plan
internaional, inclusiv n raport cu rile Tratatului de la Varovia,
avnd un regim refractar la orice refornl democratic. Faptul a ieit
n eviden la Congresul al XIV-lea al Partidului Comunist Romn,
din noiembrie 1989, cnd Nicolae Ceauescu a fost reales secretar
general. Cu acest prilej, liderul romn, ieind din textul scris al
raportului su, a denunat cu vigoare pactul Molotov - Ribbentrop,
adresnd o chemare la "anularea tuturor tratatelor ncheiate cu al IIIlea Reich i la eliminarea total a consecinelor celui de-al doilea
rzboi mondial" - aluzie la faptul c dac Moscova va continua s
fac presiuni pentru un curs refonnist n Romnia, Bucuretiul va
aa sentimentele naionale i tendinele separatiste din R.S.S.
Moldoveneasc (217).
Referindu-se la desraurarea Congresului al XIV-lea al PCR,
ziarul polonez "Gazeta Wyborcza." din 27 noiembrie 1989 afinna:
"Ceva vlv a creat doar chemarea lui Ceauescu la anularea tuturor
tratatelor ncheiate cu al treilea Reich i la eliminarea total a
consecinelor celui de-al doilea rzboi mondial. Corespondenii
occidentali au vzut n aceast fonnulare propunerea de schimbri
teritoriale. S-a amintit c una din consecinele Pactului RibbentropMolotov a fost ocuparea, n anul 1940. de ctre Uniunea Sovietic a
unei pri a teritoriului romnesc: a Basarabiei i Bucovinei de Nord.
Din teritoriile alipite a fost creat Republica Moldoveneasc. Problema
a devenit zgomotoas" (218). n articol se mai arta c "poziia prii
sovietice a fost prezentat de comentatorul Ageniei Tass, Iuri
Gavrilov", a crei opinie era c "nici un om politic responsabil nu
poate pune la ndoial graniele europene postbelice" (219).
214

n decembrie 1989, valul care arunca peste bord regimurile

totalitare ajunsese la graniele Romniei i era nevoie doar de o
scnteie pentru ca i aici nemul~mirea popular s se reverse. Acea
scnteie s-a aprins la Timioara.. n ziua de 16 decembrie, i s-a extins
"n toat tara".
n' semn de solidaritate cu evenimentele revoluionare din
Romnia, n dup-amiaza zilei de 20 decembrie 1989, n faa
ambasadei romne din Varovia a avut loc o manifestaie, la care au
participat peste 300 de persoane reprezentnd partide i organizaii
politice (Confederaia Poloniei independente - KPN. Partidul Independent al Verzilor, Asociaia Independent a Studenilor - NZS),
precum i reprezentani ai conducerii "Solidaritii" (220).

215

Capitolul V
Relaiile

romno-polone n perioada
1.

Relaiile

postcomunist

politico-diplomatice

Dup

victoria Revoluiei romne din decembrie 1989, Seimul

Poloniei a adoptat o hotrre prin care a recunoscut Frontul Salvrii
Naionale din Romnia, exprimndu-i totodat dorina dezvoltrii
colaborrii prieteneti i constructive n interesul celor dou popoare.
Diverse instituii i organizaii din Polonia au acordat, nc din zilele
revolujci, ajutoare umanitare Romniei.
Intr-o prim perioad de dup decembrie 1989, Polonia a
manifestat fa de ara noastr o atitudine de expectativ. Aceasta s-a
datorat mai multor motive, ncepnd cu modul n care a debutat
schimbarea de sistem n Romnia, vrsarea de snge, procesul
caricatural al cuplului Ceauescu i executarea acestuia n ziua de
Crciun (fapt care, ntr-o ar profund catolic cum este Polonia, a
avut un efect de imagine extrem de negativ), continund cu
evenimentele de la Trgu Mure, din martie 1990 i atingnd punctul
culminant cu cele din 13 - 15 iunie acelai an. n explicarea acestei
atitudini trebuie luat n seam i influena n Polonia a propagandei
maghiare antiromnti.
Dup alegerile din mai 1990 a urmat o perioad de
temporizare a relaiilor, mai cu seam politice, caracterizat prin
absena contactelor la nivel nalt ntre cele dou guverne. Aceast
realitate s-a rsfrnt negativ asupra relaiilor bilaterale, turismul
scznd aproape la zero; schimburile comerciale, care fcuser din
Polonia un partener de frunte al Romniei, se situau n 1993 pe locul
al 44-lea ntre partenerii notri comerciali.
ntrzierea revenirii la normalitate a legturilor tradiionale
dintre cele dou ri poate fi explicat i prin faptul c timp de doi ani
(1991 - 1993), relaiile diplomatice au fost meninute la nivel de
nsrcinai cu afaceri ad-interim, ntr-o perioad cnd ar fi fost mai
necesar ca oricnd apropierea fireasc, cooperarea strns ntre
rile cuprinse ntre Marea Baltic i Marea Neagr, ca i crearea
euroregiunilor i a schimburilor transfrontaliere.
Temporizarea s-a datorat, desigur, i "fascinaiei Occidentului", care a atras irezistibil atenia celor dou ri, iar n aceast
216

situaie relaiile

cu statele foste socialiste din vecintatea apropiat au

cumva pe un plan secundar.
Deteriorarea imaginii rii noastre n Polonia a fost amplificat
i de valul continuu de igani-ceretori care, ntr-o prim faz cnd
rromii-nomazi cutau o cale mai sigur spre Germania, au descoperit
"Eldorado-ul" polonez. Privit de igani, iniial, ca '"etap de trecere"
spre Germania, Polonia a devenit, n multe cazuri. "inta final" a
micrii spre Vest a diferitelor grupuri ale etniei n cauz, deoarece
intrar~a cetenilor romni n aceast ar s-a fcut, dup 1990. fr
viz. In Polonia exist o reacie negativ la nivelul populaiei fa de
'"iganii-romni", sintagm generatoare de confuzie dar. din pcate.
frecvent folosit de mass media poloneze.
Explicnd avansul Poloniei fa de Romnia pe drumul
integrrii n structurile occidentale i euroatlantice - n pofida unui
start aproape '"la egalitate" - ambasadorul Romniei la Varovia din
perioada 1993 - 1999, Ioan Grigorescu, obinuia s susin n diverse
mprejurri. nu ar temei, c pentru recuperarea ntrzierii este
necesar "s clcm milimetric n urma tlpii lsate de polonezi" pe
calea tranziiei. dar i a integrrii n NA TO i UE.
Modelul i experiena polonez ne pot fi de folos i n prezent.
att n planul tranziiei i reformei interne, ct i al strategiilor. viznd
desvrirea procesului de integrare n structurile euro-atlantice.
Romnia nu are n zon un partener mai interesant, mai dotat cu
experien i mai capabil n a ne sprijini pe plan internaional dect
Polonia.
rmas

1.

Scurt

cronologie a contactelor politico-diplomatice

Dup

1989. relaiile bilaterale au evoluat graduaL n condiiile

mai sus. ntre factorii politico-guvernamentali din cele dou
ri avnd loc contacte, vizite i ntlniri pn la cel mai nalt nivel:
cu aceste ocazii s-au ncheiat o serie de acorduri pe diverse domenii
de activitate.
n continuare prezentm. cronologic. evenimentele mai importante care au marcat raporturile dintre Romnia i Republica
Polon pe plan politico-diplomatic n ultimii ani:
Ministrul romn al Afacerilor E:\.1erne. Adrian Nstase. Ia
invitaia omologului su Krzysztof Skubisze\\'ski a efectuat o vizit
oficial n Polonia. ntre 27 i 29 martie 1991. eful diplomaiei
artate

217

romne a fost primit de preedintele Republicii Polone, Lech Walsa,

cruia i-a nmnat un mesaj din partea preedintelui Romniei Ion
lIiescu i a avut ntrevederi cu marealul Seimului i marealul
Senatului polonez (221).
Tot n 1991 a fost reluat dialogul pe linie parlamentar, fiind
constituite grupurile parlamentare de prietenie pol ono-romn la
Varovia i romno-polonez la Bucureti. O delegaie a grupului de
prietenie Romnia-Polonia din Parlamentul Romniei a vizitat
Polonia ntre 17 i 22 septembrie 1991.
n august 1992, ministrul romn de Interne a efectuat o vizit
de lucru n Polonia. Vizita n Romnia a titularului polonez al
ministerului de Interne a avut loc n septembrie 1995. Cu aceste
ocazii au fost semnate nelegeri cu privire la combaterea
infracionalitii.

La 12 octombrie 1992, Primatul Poloniei, cardinalul Jezef

Glemp, a vizitat Romnia. avnd o ntrevedere cu ministrul
Afacerilor Externe Adrian Nstase, fiind primit i de primul-ministru
Theodor Stolojan (222).
ntre 25 i 26 ianuarie 1993 a avut loc vizita oficial n
Romnia a ministrului Afacerilor Externe al Republicii Polone, K.
Skubiszewski. Cu acest prilej au fost semnate Tratatul cu privire la
relaiile prieteneti i cooperarea ntre Romnia i Republica Polon
i Con~enia consular ntre guvernele celor dou ri (223).
In zilele de 23 - 24 iunie 1994 s-a desfurat vizita oficial n
Polonia a ministrului romn al afacerilor Externe, Theodor
Melecanu. Oaspetele a avut intrevederi cu preedintele Poloniei,
Lech Walsa, i cu premierul polonez Waldemar Pawlak. Au fost
semnate: Acordul privind evitarea dublei impuneri i prevenirea
evaziunii fiscale; Acordul cu privire Ia promovarea i protejarea
reciproc a investiiilor: Acordul ntre Guvernul Romniei i
Guvernul Republicii Polone privind colaborarea n domeniile tiinei,
nvmntului i culturii: Protocolul cu privire la colaborarea ntre
cele dou ministere de Externe (224).
n perioada 12 - 13 decembrie 1994, primul ministru
Waldemar Pawlak a efectuat o vizit oficial n Romnia, unde a fost
primit de preedintele Ion Iliescu i de omologul su, Nicolae
Vcroiu. A fost prima vizit a unui premier polonez n ara noastr
i, n acelai timp, prima vizit la nivel nalt a prii polone dup
1989. Cu ocazia vizitei au fost semnate acorduri de colaborare n
domeniile turismului i culturii (225).
218

La invitaia preedintelui Poloniei. Lech Wal:sa preedintele

Romniei, Ion IIiescu. nsoit de ministrul Afacerilor E~1erne. Theodor
Melecanu, i de Nicolae Cajai, preedintele Comunitilor Evreieti
din Romnia, a participat la fcstivitile de marcare a semicentenarului
eliberrii lagrului de concentrare Auschwitz-Birkenau. din zilele de
26 - 27 ianuarie 1995 (226).
n perioada 18 - 20 aprilie 1995, preedintele Ion I1iescu a
efectuat o vizit n Polonia, unde a avut convorbiri cu omologul su
polonez Lech Wal~sa. De asemenea. eful statului romn s-a ntlnit
cu marealul Seimului, J6zef Zych. cu marealul Senatului. Adam
Struzik, cu preedintele Consiliului de Minitri, J6zef Oleksy. cu
ministrul de Externe, Wladyslaw Bartoszev.ski. cu politicieni.
oameni de afaceri. oameni de cultur. La Institutul Europei Centrale
i de Est preedintele romn a rostit un discurs cu tema Polonia i
Romnia n Europa. Cei doi efi de stat au declarat c "Romnia i
Polonia vor colabora mai strns i. de asemenea, se vor sprijini
reciproc n procesul de integrare n structurile europene i euroatlantice ". "In ceea ce privete problemele fundamentale. suntem
aproape unanimi n preri" a spus preedintele Wal:sa, adugnd c
"aceasta rezult, poate, din similitudinea situaiilor prin care au trecut
cele dou ri i din istoria lor, precum i din scopul spre care tind
Romnia i Polonia" (227).
ntre 14 i 15 mai 1996. preedintele Poloniei, Aleksander
Kwasniewski, a efectuat o vizit oficial n Romnia. unde a purtat
convorbiri cu preedintele Ion IIiescu i alte oficialiti romne. S-au
semnat patru acorduri de colaborare: ntre ministerele Agriculturii,
ntre Camerele de comer i industrie, n domeniile tehnico-tiinific
i sanitar-veterinar.
Preedintele Romniei a spus, ntre altele. n timpul vizitei c
Romnia i Polonia acioneaz ca parteneri i nu ca nite concureni
n procesul de integrare european.
La rndul su, preedintele Poloniei a subliniat: ""Mergem n
aceeai direcie: Polonia i Romnia doresc o Europ integrat i n
securitate: nu se poate construi o infrastructur trainic de colaborare
european fr a ine cont de Romnia" (228).
n discursul pronunat n Parlamentul Romniei, eful statului
polonez a artat: "Polonezii i romnii sunt dou popoare apropiate
unul de cellalt. Adesea, n trecut. soarta noastr a fost asem
ntoare ... Anul 1989 a nsemnat pentru rile noastre o transformare
fundamental ... Dei Polonia i Romnia nu mai au granie comune.
219

ambele noastre popoare au pstrat sentimentul simpatiei i apropierii

reciproce. O punte vie de legtur ntre popoarele polonez i romn
este minoritatea polonez care triete n Bucovina romneasc, unde
cultiv tradiiile strmoilor ei. A vrea s-mi exprim gratitudinea
fat de Romnia democratic i fa de societatea romneasc pentru
sprijinul acordat minoritii poloneze i pentru condiiile create
cultivrii tradiiilor ei naionale" (229).
Preedintele polonez a fost i la Suceava, vizitnd cteva
localiti unde triesc cteva mii de etnici polonezi.
ntre 13 - 15 ianuarie 1997 a ntreprins o vizit oficial la
Varovia preedintele Romniei, Emil Constantinescu, nsoit de
Adrian Severin, ministrul Afacerilor Externe i de ali membri ai
guvernului, precum i de membri ai Parlamentului. A fost prima
cltorie oficial n strintate a noului ef al statului romn, care s-a
ntlnit cu preedintele Aleksander KWaSniewski, cu Wlodzimierz
Cimoszewicz, preedintele Consiliului de Minitri, Lech Wal~sa, fost
preedinte al Poloniei i alte persoane oficiale (230). S-a lansat ideea
crerii unor relaii speciale de parteneriat activ ntre Romnia i
Polonia iar partea romn a propus constituirea unei trilaterale
Romnia - Polonia - Ucraina.
Dintre contactele politico-diplomatice bilaterale care au avut
loc n ac?St perioad menionm unntoarele:
Intre 16 i 18 aprilie 1997, preedintele Senatului Romniei,
Petre Roman, a efectuat o vizit n Polonia, fiind primit de
preedintele Aleksander Kv.asniewski i de primul ministru
Wlodzimierz Cimosze'Wicz (231).
n zilele de 12 - 13 iunie 1997, ministrul Afacerilor Ex1erne
al Poloniei, Dariusz Rosati, a vizitat Romnia, unde a avut convorbiri
oficiale cu omologul su romn, Adrian Severin i a fost primit de
Victor Ciorbea, prim-ministru, i Ion Diaconescu, preedintele
Camerei Deputatilor (232).
n peri~ada 15 - 16 ianuarie 1998 s-a aflat n vizit n
Romnia, la invitaia omologului romn, ministrul de Externe al
Poloniei, Bronislaw Geremek. Au avut loc convorbiri cu eful
diplomaiei romne, Andrei Pleu. fiind abordate relaiile bilaterale,
colaborarea regional i sub-regional. problematica NATO, aspecte
ale situaliei internaionale (233).
Intre 22 i 24 iunie 1998, primul-ministru romn Radu Vasile
a ntreprins o vizit oficial n Polonia, la invitaia premierului Jerzy
Buzek. Demnitarul romn a fost nsoit de un grup de oameni de

220

afaceri. n cadrul ntrevederilor, prile au ajuns la concluzia c

raporturile romno-polone sunt foarte bune, dar sunt valorificate
insuficient, ndeosebi n domeniul cooperrii economice i al
schimburilor comerciale. S-a apreciat necesar s se fructifice
avantajele oferite de apartenena celor dou ri la CEITA. A fost
reiterat "sprijinul puternic" al Poloniei pentru primirea Romniei n
NA TO, deoarece "meninerea uilor deschise ale Alianei este pentru
Polonia o obligaie moral". n timpul vizitei au fost semnate dou
documente bilaterale: nelegerea ntre Ministerul Sntii din
Romnia i Ministerul Sntii i Ocrotlrii Sociale din Republica
Polon privind colaborarea n domeniul sntii i al tiinelor
medicale pentru anii 1998 - 2000 i Acordul privind crearea de
consilii bilaterale de afaceri (234).
ntre 7 i 9 mai 1999, Sanctitatea sa Papa Ioan Paul al IT-lea a
fcut o vizit n Romnia, la invitaia preedintelui Emil Constantinescu i a Sinodului Bisericii Ortodoxe Romne. A fost prima
vizit a Sfntului Printe ntr-o ar ortodox. Suveranul pontif i
Patriarhul Romniei au dat o "Declaraie comun" n care au cerut
prilor angajate n rzboiul din Iugoslavia s depun armele i s
pun capt suferintelor.
n zilele d~ 16 - 18 mai 1999, ministrul Macerilor Externe al
Romniei. Andrei Pleu, a efectuat o vizit oficial la Varovia, unde
s-a ntlnit cu omologul su polonez i a fost primit de preedintele
Republicii Polone, premierul polon i efii celor dou camere ale
Parlamentului. Pe parcursul ntrevederilor, cele dou pri au fcut o
analiz a stadiu lui relaiilor bilaterale, a situaiei integrrii Romniei
i Poloniei n structurile euro-atlantice i europene, a cooperrii
regionale i sub-regionale, dar i a situaiei internaionale (235).
n perioada 4 - 9 noiembrie 2000 a avut loc vizita n Polonia a
Prea Fericitului Printe Patriarh Teoctist, la invitaia Prea Fericitului
Printe Sawa, Mitropolitul ortodox al Varoviei i ntregii Polonii, a
cardinalului J6zef Glemp, Primatul Poloniei i arhiepiscopului J6zef
Zycinski, mitropolitul catolic de Lublin. La 8 noiembrie Prea Fericitul
Patriarh Teoctist a avut ntlniri cu nalte personaliti ale vieii publice
poloneze: preedintele Aleksander KwaSniewski. marealul Seimului.
Maciej PlaZyilski i marealul Senatului, Alicja Grzeszkov,iak (236).

221

2. Romnia
al noii Europe

Polonia - "ancore" ale sistemului de securitate

Apropierea geografic i legturile tradi~onale statomlclte

de-a lungul vremii sunt facwri care fac din Polonia un important
partener de cooperare n domeniul economic, tehnico-tiinific i
cultural pentru Romnia.
Ca suprafa i resurse economice, tehnologice i umane, ca
poziie geostrategic i poten~al militar, Rom~ia i Polonia sunt cele
mai mari ri din Europa Central i de Est. Intre cele dou ri nu
exist probleme, ele avnd obiective strategice comune n direc~a
integrrii depline n structurile politice, economice i de securitate
occidentale.
Romnia, ca i Polonia, concepe propria securitate i
transformrile politice i economice interne nu doar ca o problem a
Europei Centrale, ci avnd o importan deosebit pentru ntregul
continent. Aceast abordare comun deriv din faptul c Romnia i
Polonia ocup poziii cheie n zona de contact dintre Europa
Occidental integrat i noile state independente din Estul
continentului, care se afl n cutarea propriei identit~.
Din perspectiva interesului mai general al NATO fa de
evoluiile din zona mediteranean, este notabil faptul c Romnia
este una dintre puinele ri central-europene care au rela~i bune cu
toate statele din sudul i estul Mediteranei.
Romnia se recomand i ca o verig important n
asigurarea legturii ntre flancul nordic i cel sudic al Alianei.
precum i pe axa vest-est, prin conexiunea Marea Nordic - Rin Main - Dunre - Marea Neagr.
Vorbind despre relaiile economice, politice i de securitate
ale SUA cu Europa, fostul ambasador american la Bucureti, Alfred
Moses afirma, la 30 august 1995, n faa studen~lor Universitii
Mrii Negre, c Romnia i Polonia reprezint "ancorele fireti ale
unui sistem de securitate central-european integrat cu Occidentur'. n
limbajul diplomatului american, cele dou ri - "cele mai mari din
regiune. una la nord, cealalt la sud" - constituie dou "ancore" cu
care s-ar fixa sistemul de securitate al noii Europe n apele
nvolburate ale regiunii. O asemenea structur de securitate ar avea o
dubl funciune. n primul rnd, ea ar pune capt potenialei
instabilitti ntr-o regiune crucial a Europei, de unde au izbucnit cele
dou rzb~e mondiale. n al doilea rnd, o Europ Central sigur

222

ar descuraja tentaia istoric a Rusiei de a interveni n regiune i de ai impune propria hegemonie. aa cum s-a mai ntmplat. cu
consecine dramatice pentru popoarele respective (237).

3. Trilaterala Romnia - Polonia - Ucraina

n timpul vizitei la Varovia, ntre 13 - 15 ianuarie 1997, a
Romniei. Emil Constantinescu. nsoit de Adrian
Severin. ministrul Afacerilor Externe i de ali membri ai guvernului,
a fost abordat problema creni unui parteneriat special cu Polonia i
constituirea trilateralei Romnia - Polonia - Ucraina. S-a pornit de la
realitatea ~ Romnia i Polonia sunt cele mai mari ri din Europa
Central. In acelai timp, ambele au de jucat un rol complementar,
respectiv un rol similar n dou zone diferite: Romnia la Marea
Neagr, Polonia la Marea Baltic. Pe de alt parte. att Romnia ct
i Polonia au grani comun i probleme comune de rezolvat cu
Ucraina. Pentru Varovia. relaia cu Ucraina comport un interes
deosebit, avnd n vedere nevoia ca un stat ucrainean democratic s
se interpun ntre frontiera sa rsritean i Federaia Rus. mpreun
cu Polonia. Romnia ar urma s constituie o ancor pentru legarea
Ucrainei de Europa Central i de Europa Occidental, ceea ce n
mod logic ar fi i n interesul Ucrainei.
Aa cum arta Adrian Se\"erin ntr-un dialog cu Gabriel
Andreescu (n anul 2000). ideea trilateralei s-a nscut mai ales ca
urmare a convorbirilor purt.ate cu ambasadorul american la Bucureti.
Alfred Moses, care a explicat interesul Statelor Unite pentru
stabilitatea i orientarea pro-occldental a Ucrainei. Prin urmare.
"America a salutat dintru nceput iniiativa, devenit romneasc, a
trilateralei Romnia - Polonia - Ucraina" (238).
n susinerea prOiectul Ii. Ia convorbirile din ianuarie 1997.
partea romn a argumentat prin faptul c iniierea unei colaborri
triunghiulare ar putea influena benefic asupra pciI. securitii i
stabilitii din zon i ar permite explorarea posibilitilor existente
pentru demararea unor aciuni comune privind participarea la
programele Uniunii Europene.
Partea polon a manifestat interes fa de aceast form de
colaborare, dup cum rezult i din ntlnirea de la Bucureti. din
octombrie 1997, a preedin~lor Romniei. Poloniei i Ucrainei.
preedintelui

223

Unele rezerve au existat, totui, n Polonia, nc de la

lansarea acestui proiect (239), determinate, probabil, de faptul c n
Romnia i Ucraina se manifestau divergene de ordin teritorial. Cum
aceste probleme au fost depite, prin semnarea Tratatului politic de
baz dintre Romnia i Ucraina, din iunie 1997 iar noul context
politic din Ucraina face ca att Bucuretii ct i Varovia s dezvolte,
n continuare, relaii cu Kievul, ntr-un climat de nelegere i bun
vecintate, evident c problema trilateralei Romnia - Polonia Ucraina trebuie reluat, urmrindu-se definirea clar a domeniilor de
cooperare i conferirea unui caracter ct mai concret acesteia.

4. Parteneriatul special romna-polon

Abordat n cursul vizitei la nivel nalt din ianuarie 1997,
problema parteneriatului special dintre Romnia i Polonia a fost
discutat de ministrul romn de externe, Adrian Severin, cu omologul
su polonez, Dariusz Rosati, pe timpul vizitei acestuia la Bucureti,
n zilele de 12 - 13 iunie 1997. Cu acest prilej, eful diplomaiei
poloneze a vorbit de un "parteneriat avansat", "parteneriat
aprofundat", dar proiectul a fost abandonat n timpul mandatului
urmtorului ministru romn de Externe (240).
Cu prilejul vizitei la Varovia a preedintelui Ion Iliescu, din
Il - 12 iulie 2001, a fost exprimat interesul celor dou pri pentru
dezvoltarea relaiilor bilaterale. "Polonia dorete ca Romnia s fie
invitat n NATO n anul 2002, iar Romnia vrea s beneficieze de
experiena Poloniei. ntre noi nu exist probleme i conflicte" (241) acestea au fost asigurrile date de preedin~i celor dou ri.
Preedintele Ion I1iescu a spus c "statele noastre ar trebui s fie o
locomotiv care s uneasc Baltica cu Marea Neagr". "Faptul c
preedintele Iliescu a ales Varovia pentru prima sa vizit arat c
Polonia i Romnia se ndreapt n aceeai direcie i au aceleai
scopuri strategice" - a declarat preedintele Aleksander KwaSniewski, adugnd c "Romnia reprezint o miz strategic n
regiune i poate deveni un factor de stabilitate" (242).
La rndul su, preedintele Ion I1iescu a racut cunoscut c
Romnia trebuie s i modernizeze forele armate la nivelul
cerinelor NA TO: "Polonia poate ajuta Romnia n domeniul formrii
cadrelor i al restructurrii Armatei romne". De asemenea, Romnia
dorete "s se inspire din experiena Poloniei n ceea ce privete

224

procesul de aderare la Uniunea European. domeniu n care Varovia

are un a~ans fa de Bucureti" (243).
In perioada 8 - 9 octombrie 2003. preedintele Poloniei
Aleksander KWaSniewski s-a aflat ntr-o vizit oficial n Romnia, la
invitaia preedintelui Ion I1iescu. ntr-un interviu acordat cu acest
prilej revistei "22". preedintele KWaSniewski arta urmtoarele:
"Am sprijinit n mod consecvent eforturile Romniei pentru
integrarea ei n structurile euro-atlantice i i-am acordat sprijin deplin
n aceast problem. Am primit cu mare satisfacie invitaia adresat
Romniei de a deveni membru al Alianei Nord-Atlantice la summitul de anul viitor de la Praga. Lund n considerare c avem o
posibilitate istoric de-a nvinge definitiv diviziunea din perioada
Rzboiului Rece din Europa, ne-am pronunat mpotriva meninerii
oricrei zone-tampon i am subliniat c politica uilor deschise a
NATO trebuie s fie un fapt, i nu doar o lozinc" (244).
n ceea ce privete calitatea de membru n Uniunea
European, eful statului polon i-a exprimat convingerea c
"greuttile pe care le ntmpin Romnia \-or fi depite. astfel nct
Romnia s devin membru deplin al Uniunii n anul 2007. n calitate
de ar membr a UE, vom sprijini aceste eforturi i suntem gata s
mprtim Romniei din experiena noastr, att n ~ domeniul
conducerii i purtrii negocierIlor de aderare. ct i n procesul de
adaptareA a legislaiei" (245).
In cadrul relaiilor bilaterale o dimensiune aparte este dat de
atuurile politice i economice care confer Polonici i Romniei
posibiliti de afirmare ca zone de stabilitate i adevrate puni de
legtur ntre diverse regiuni ale Europei. Aa cum arita premierul
polonez Leszek Miller ntr-un interviu acordat ziarului "Ziua" din 22
martie 2004. "Polonia consider Romnia un lider regional I o tar
care joac un rol cheie n stabilitatea Balcanilor" (246).
Relansarea legturilor economice dintre cele dou ri este o
conditie indispensabil pentru extinderea i dezvoltarea celor poIitico~diplomatice. n ultimii ani s-au Tacut progrese semnificati\ c n
domeniul economic, nivelul schimburilor comerciale triplndu-se.
mai ales datorit ntreprinderilor mici i mijlocii.
Cu ocazia vizitei premierulUI polon Leszek Miller la
Bucureti, n martie 2004. s-a semnat Memorapdumul de nelegere i
cooperare ntre Agenia Naional pentru Intreprinderile Mici i
Mijlocii i Cooperaie din Romnia i Agenia polon pentru
Dezvoltarea ntreprinderilor. Cu acelai prilej. premierul Adrian
225

Nstase a afinnat c partea romn va cuta soluii pentru creterea

exporturilor romneti n Polonia. pentru echilibrarea balanei
comerciale (247).
Pentru dezvoltarea legturilor economice se impune crearea
unor instituii comune care ar putea facilita colaborarea de profil,
cum ar fi: asociaiile. camerele economice mixte etc. Pe acest plan,
un exemplu ludabil l constituie recent nfiinata Camer de Afaceri
polono-romne din Cluj-Napoca. Este necesar, de asemenea, ca
relaiile culturale, tiinifice i pe linie de educaie s capete un
caracter mai sistematic i pennanent.
Prin unnare sunt premise favorabile care ne fac s credem c,
n perioada urmtoare, relaiile dintre Romnia i Polonia pot
nregistra mutaii pozitive, n spiritul legturilor tradiionale i al
intereselor celor dou popoare.

II.

Relaiile

culturale

dup

1990

1. Domenii ale interferenelor culturale

n baza acordurilor i nelegeri lor bilaterale ncheiate n
domeniul cultural, tiinific i al educaiei, dup 1990 au avut loc
numeroase contacte i ntlniri la nivelul conducerilor unor instituii
din Romnia i Republica Polon: Ministerele Culturii, Ministerele
Educaiei Naionale. Academiile de tiine, Arhivele Naionale,
Uniunile i Societile Scriitorilor. Se adaug legturile directe
stabilite ntre diverse instituii de profil: muzee, uniuni de creaie,
instituii de cercetare i nvmnt, case editoriale .a. Un rol esenial
l-au avut oficiile diplomatice, ambasadele i consulatele onorifice,
precum i asociaiile de prietenie.
Pe teritoriul Republicii Polone funcioneaz patru consulate
onorifice ale Romniei la: Wroclaw. Gdynia, Poznan i Bielsko
Biala, care organizeaz diverse activiti cu caracter culturaL n
domeniul turismului i cel al schimburilor economice: expoziii
comerciale i de art romneasc. ntlniri ntre oameni de afaceri
romni i polonezi .a.
n anul 1995, la Varovia a luat fiin '"Asociaia PoloniaRomnia", constituit de un grup de oameni de afaceri, cadre
universitare, cercettori, prelai, ziariti i politicieni, avnd ca
226

obiectiv dezvoltarea relaiilor dintre cele dou ri pe multiple

planuri. Asociaii similare au fost nfiinate la Katowice i Wrocla\\'.
Prin intermediul asociaiilor au fost iniiate aciuni de
cooperare bilateral, n~eosebi n domeniul turismului, dar i pe plan
cultural i economic. In domeniul nvmntului, conform documentelor semnate ntre cele dou pri, anual se asigur derularea
schimburilor de studeni, doctoranzi i specialiti la diverse stagii de
pregtire, cursuri de var etc.
O meniune special se impune pentru Colegiul European
NA TOLIN din Varovia, unde. anual, un numr de tineri romni sunt
pregtii, n condiii excepionale, la nivel post-universitar. n
domeniul diplomaiei comunitare.
Anual, colective artistice romneti au partIcIpat la
manifestri interna~onale organizate n Polonia: Festi\alul de muzic
sacr "Gaude Mater" de la Czestochowa. unde au fost prezente
ansamblul Madrigal (1998) i corul Academiei Teologice din
Bucureti (1999): Festivalul de Muzic Bisericeasc Ortodox de la
Hajn6wka - corul bisericii Stavropoleus din Bucureti (1998) i corul
Gaudeamus al Universitii de Muzic Bucureti (1999): Fest \-alul
Internaional de Teatru de la Cracovia. unde a fost prezent Teatrul
"Lucia Sturdza Bulandra" cu piesa Trei surori de Cehov (1998):
Festivalul Shakespeare de la Gdansk. cu participarea Teatrului
National din Craiova (1999)
.
n perioada de referin s-a remarcat activitatea catedrei de
limb romn de la Universitatea "Adam Mickiewicz" din Poznan i
a lectoratului de limb i civilizaie romneasc de la Univers'tatea
Jagiellon din Cracovia. care au obinut rezultate notabile. datorate
att corpului didactic polonez, ct i calitii pregtirii lectorilor
romni.
Ca unnare. s-a constatat creterea inter sului tinerilor
polonezi de a nva limba romn, fapt concretizat n numrul mai
mare de studeni preocupai de acest domeniu.
Romnia a fost reprezentat la ediiile anuale ale Trgului
Internaional de Carte de la Varovia. Ca oaspete de onoare la cea
de-a 44-a ediie a Trgului (13 - 17 mai 1999) au fost organizate
manifestri pentru prezentarea istoriei i culturii romneti: semmar
pe tema Contactele romno-polone din perspectiv istoric: ma<;
rotund i dezbateri despre teatrul romnesc contemporan i literatura
romn post-modernist: prezentare de poezie romneasc: spectacole de teatru romnesc a.
227

La 80 de ani de la stabilirea relaiilor diplomatice dintre cele

(februarie 1919) i la 60 de ani de la ajutorul dat de
Romnia polonezilor, la nceputul celui de-al doilea rzboi mondial
(septembrie 1939), 1999 a fost considerat Anul Romniei in Polonia,
fiind organizate manifestri cultural-tiinifice pentru marcarea
acestui eveniment, precum i ntlniri cu reprezentani ai mass media.
Dintre aceste manifestri amintim: expoziia de documente i fotografii cu tema Polonezii in Romnia. Septembrie 1939 - A 60-a
comemorare i sesiunea tiinific pe tema relaiilor romno-polone,
la Universitatea "Adam Mickiewicz" din Poznan (septembrie octombrie 1999); Legturi, referitoare la "comunitatea polonez din
Romnia i refugiaii de rzboi din 1939 n Romnia" (Wroclaw,
octombrie 1999); expoziia de fotografii Secolul al XX-lea - o istorie
comun. referitoare la relaiile romno-polone n perioada dintre cele
dou rzboaie mondiale (Varovia i Wroclaw, octombrie 1999);
conferina pe tema Relaii militare romno-polone n anii 1918 1968 (Varovia, noiembrie 1999).
n zilele de 21 - 22 septembrie 1999, la Varovia au avut loc
lucrrile colocviu lui Comisiei mixte de istorie romno-polone, cu
tema Romnia i Polonia, ntre Est i Vest. Au participat specialiti
de la institutele de specialitate ale Academiilor de tiine din cele
dou ri

dou ri.

Prin activitatea desfurat pe plan diplomatic sau/i translaiile efectuate, au contribuit permanent la apropierea, consolidarea
relaiilor i nelegerea mentalitilor celor dou popoare, cunosctorii
celor dou limbi, culturi i civilizaii, precum: Ioan Grigorescu, Ilie
Ivan, Nicolae Mare, Constantin Budianu, Romeo Stanciu, Magdalena Maiinska. IuIiana Grazynska, Gabriel Brta, Cristina Gaginski, Nicoleta Militaru, Cornel Calomfirescu, Antonina chiopu,
Luiza Carmen Svescu. Sabra Daici, Tatiana Cojocaru, Mihai
Cotelnic. S. Aleksandrowicz, N. Teodorescu .a.

2. Literatura romn n Polonia

in limba polon au o
ndelungat tradiie. Dac ne referim doar la perioada de dup al
doilea rzboi mondial, constatm c. pn n 1989, anual apreau n
Polonia cte dou - trei traduceri din literatura romn (248). Gra~e
unor traductori valoroi ca Roman Horodyski, Rajmund Floraus,
Traducerile de

literatur romn

228

Dusia Czara-Stec, Szyman Zakrzewski. Zdzislaw Skarzynski, Adam

Weinsberg, Janina Wroskawa, Fryderyk i Adam Wajda, Stanislaw
Ryszard Dobrowolski. Jan Wierusz-Kowalski, Stanislaw Bik, Irena
Kawalec. Ireneusz Kania, Halina Mirska-Lasota. Danuta Bienkowska, Irena Harasimowicz i Iulian Rogozinski, n aceast perioad au aprut n limba polon o serie de opere remarcabile ale
literaturii i culturii romne precum: Geo Bogza. ara de piatr
(1956): Ion Creang, Amintiri din copilrie (1960); G. Clinescu.
Scrinul negm (1962); Mircea Eliade. Tratatul de istorie a religiilor
(1966): Mateiu Caragiale. Craii de Curte- Veche (1968): Liviu
Rebreanu, Ion (1972), Ion Marin Sadoveanu, Sfrit de veac fn
Bucureti (1976), Antologia poeziei romneti (1989) .a. (249).
Dup 1990, traductori lor menionai li s-au adugat ali
specialiti prestigioi cu merite remarcabile n promovarea literaturii
romne n Polonia, precum Henryk Misterski. Jarek Plecinski, Jerzy
Styczynski, E\\a Luczak, Ewa Rossi, Jerzy Kotlinski. Aleksander
Nawrocki. Kazimierz Jurczak, Just~na Struzinska i Zdzislaw
Hryhorowicz.
n anul 1997 a aprut n limba polon lucrarea istoricului
francez Jean Nouzille - Transilvania - zon de contacte i conflicte,
iar n limba englez cartea Viziunea jilocalic a lumii fn teologia lui
Dumitm Stniloae de Maciej Bielawski.
n 1999. Ia Editura Universal Dalsi din Bucureti. n
traducerea lui Kazimierz Jurczak i a E\Vei Rossi. a fost publicat
antologia bilingv (romn I poian) Strong. 28 de poete din
Romnia a Denisei Comnescu. In 2000 a aprut la Varovia ediia
intitulat Romnia. cuprinznd dou numere ale revistei "Literatura
na Swiecie" (Literatura n lume). unde se regsesc texte din operele
scriitorilor Gellu Naum, Urmuz. tefan Bnulescu. Petru Romoan.
Mircea Crtrescu, Dorin Tudorall, Nicolae Prelipceanu, Denisa
Comnescu. Paul Georgescu. Mariana Marin. Norman Manea. Marta
Petreu i Simona Popescu. La realizarea acestei ediii i-au dat
concursul, n calitate de traductori i comentatori. Kazimierz
Jurczak. Ewa Rossi, Irena Harasimowicz-Zarzecka. Halina MirskaLasota. Ireneusz Kania. Jcrzy Kotlillski. Justyna Struzinska i
Zdzislaw Hryhorowicz.
n t~aducerea Halinei Mirska-Lasota. Editura Pogranicze
(Conf1uene) din Sejny a publicat crile lui Norman Manea: Octombrie, ora opt (2000) i Despre clovni: Dictatorul i artistul (2001)
(250).

229

n 2002, la Editura lui Andrzej Stasiuk, Wydawnictwo

Czame, din Wolowiec, a aprut cartea Simonei Popescu Exuvii, n
traducerea Just)nei Struzinska-Teodorowicz (251).
O contribuie cu totul remarcabil la traducerea i popularizarea n Polonia a unor opere filozofice romneti dintre cele mai
reprezentative a avut-o eminentul om de cultur Ireneusz Kania din
Cracovia. Graie pasiunii i competenei sale de excepie, au vzut
lumina tiparului n limba polon lucrrile lui Mircea Eliade Amintiri, Jurnal, Tratatul de istorie a religiilor precum i ale lui Emil
Cioran: Pe culmile disperrii, Lacrimi i sfin(i i Caietele. Tot
Ireneusz Kania a tradus lucrarea ase maladii ale spiritului contemporan de Constantin Noica (1997) i Jurnalul de la Pltini al lui
Gabriel Liiceanu (2001).

3. Literatura polon n Romnia

Interesul romnilor pentru literatura polon este evideniat cu
prisosin de volumul considerabil i varietatea tematic a traducerilor din creaiile literare poloneze, ct i de calitatea exegezelor
tiinifice n materie.
Dup 1990 traducerile n limba romn din literatura polon
sunt numeroase, acoperind o arie tematic vast, ncepnd cu operele
unor autori clasici i continund cu cele ale scriitorilor contemporani,
incluznd la acest capitol i reeditrile. Fr a avea pretenia unei
prezentri exhaustive a acestui aspect, menionm n continuare
cteva dintre cele mai importante titluri publicate n ultimii ani:
Andrzewski, Stanislaw - Contesa Walewska, 1990; Andruhowycz,
Iuri, Stasiuk, Andrzej - Europa mea, 2003; Bienkowska, Danuta,
Vacan la Paris, 1992; Choromowski, Michal - Gelozie i medicin,
1991; Gombro\..icz, Witold - Jurnal, 1998; Transatlantic, 1999;
Pornografie, 1999; Cosmos, 2000: Grotowski, Jerzy - Spre un teatru
srac, 1998; Herbert, Zbigniew - 89 de poezii, 2001; Huelle, PawelMercedes Benz. 2004; Kapusciilski, Ryszard - Abanos, 2002;
Konwicki. Tadeusz - Mica apocalips. 2002: Kolakowski. Leszek Horror Metaphysiclls, 1997; Conferine mici pe teme mari, 2003;
Krall, Hanna - Acolo nu mai exist nici un ru, 2002; Lem,
Stanislaw - Solaris, 1993; Ciberiada, 1994; Ed~ficiul nebuniei
absolute, 1995; ntoarcerea din stele. Golem XIV, 1997; Michnik,
Adam - Scrisori din nchisoare i alte eseuri, 1997; Restauraia de
230

catifea, 2001; Milosz. Czeslaw - Gndirea captiv, 1999; Europa

1999; Va/ea Issei, 2000; inutul V/ro, 2002; Mostowicz.
Dolego - Vraciu/, 1991: Mrozt:k, Slawomir - Dragoste n Crimeea,
1998; Povestiri, 2001: Croitorul i alte piese, 2002; Opere alese voI. 1 - Proza scurt, 2004; Musial, Grzegorz - n Porumbar, 2004;
Mysliwski, Wieslaw - Orizont, 2000; Nii:anski, J. - Fntna
dragostei, 1994; Potocki, Jan - Manuscrisul gsit la Saragosa, 1997;
Prus, Boleslaw - Anielka. 1992; Ppua, 1993; Reymont. Wladyslaw
- Comedianta, 1993; Schulz, Bruno - Manechinele, 1997; Sienkiewicz, Henryk - Cavalerii Crucei, 1991; Quo Vadis, 1991. 1992,
1993; Pan Wolodyjowski, 1992; Doamna Elzen, 1992; Dragostea
zboar ca o pasre, 1992; Familia Polaniecki, 1992; n zadar, 1993:
Stasiuk, Andrzej - Cum am devenit scriitor. ncercare de autobiografie intelectual. 2003; Szczypiorski, Andrzej - Frumoasa
Doamn Seidenman, 2001; Szymborska, Wislawa - Clipa Chwila.
2003: n rul lui Heraclit, 2003; Tokarczuk, Olga - Cltoria
oamenilor Cr,tii. 2001; Strveacul i alte vremi, 2002: Witkiewicz,
Stanislaw Ignacy - Teatru, 1998; Zeromski, Stefan - Fascinaia
pcatului. 1998 (252).
Se poate afirma, aadar. c dup 1990 au continuat reeditrile
clasicilor (Potocki, Sienkiewicz. Prus, Zeromski, Reymont), au fost
traduse pentru prima dat textele avangarditilor (Choromanski,
Gombrowicz, Milosz) i s-a trecut la traducerea prozei actuale
(Za\\lejski, Szczypiorski, Tokarczuk) (253).
Apariia n limba romn a acestor valoroase lucrri a fost
posibil datorit efortului neprecupeit al unor pasionai i competeni
traductori, precum: Stan Velea, Ion Petric, Mihai Mitu, Passionaria
Stoicescu, Constantin Geambau, George Banu, Mirella NedelcuPtureanu, Radoslawa Janowska-Lascr, Emil Iordache, MihaelaComelia Fiscutean, Aura apu, Germina Chiroiu, Ramona Leu.
Cristian Tudor Popescu, Mihai Dan Pavelescu, Adriana Babei,
Mircea Mihie, Daciana Branea, Dana Chetrinescu. Cristina Cheverean, Dana Crciun, Ioana Copil-Popovici. Olga Zaicik. Carmen
Nicolaescu, Adriana Mitu. Janina Radu, Nicolae Mare.
n ceea ce privete cercetarea fenomenului literar polonez. e
de reinut monumentala lucrare n trei volume a profesorului Stan
VeI ea. Istoria literaturii polone (voI. 1 - 1986; voI. II - 1990; voI. III
- 1995) care trateaz acest spaiu spiritual stimulativ i interferent cu
cel al culturii romne n ntreaga sa procesualitate, de la Renatere la
epocile modern i contemporan. Aa cum arat autorul. lucrarea se
Natal,

231

adreseaz

"deopotriv,

informaional I mterpretativ, att spesau in formare, ct i intelectualilor cu o cultur

ct de ct rotund"' (254). Avnd in vedere bogia de informaie i
complexitatea tematicii abordate, ea nu are, deocamdat, n Polonia,
un echivalent pe msur, n ceea ce privete tratarea istoriei literaturii
romne.
Stan Velea este, de asemenea, autorul monografiei Henryk
Sienkiewicz, aprut la Editura Medro, in anul 1998, precum i al
lucrrilor Literatura polon n Romnia. Receptarea unei mari
literaturi, publicat de Editura Saeculum 1.0., in 2001 i Siluete
literare din ara Vistulei. Editura Pegassus Press, 2004.
Remarcabile sunt i cercetrile prof. Ion Petric, autorul mai
multor lucrri de specialitate, dintre care Studii polono-romne,
Bucureti, 1994.
O meniune aparte se impune pentru lucrrile prof.
Constantin Geambau: Maria Dqbrowska. Proza interbelic, Editura
Medro, Bucureti, 1996; Cracovia - pagini de cultur european,
Editura Paideia, 2002; Lexic tematic romn-polon (mpreun cu Ewa
Rossi), Editura Pai de ia, 2002; Scriitori polonezi (secolul X\j, Editura
Paideia, 2002.
La Facultatea de Limbi i Literaturi Strine, catedra de limba
i literatur polon este un formator de baz al propagatorilor culturii
polone in ara noastr. Profesorii de aici, emineni traductori, sunt
personaliti recunoscute pe plan naional i internaional. La rndul
lor, prin cltoriile in Polonia, in special la Universitatea Jagiellon
din Cracovia, i studenii devin, treptat, mesageri ai celor dou
culturi. Pe acest plan se impune derularea, in continuare, a
contactelor directe intre studenii i universitarii din cele dou ri, n
cadrul cursurilor de var, dar i prin intermediul burselor oferite prin
programe de cercetare (de ex. CEEPUS).
n condiiile unor dificulti financiare inerente, legturile
culturale pot fi susinute prin intermediul sprijinului oferit de diverse
instituii sau prin programe de cercetare comune, care dau posibilitatea
unui larg schimb de experien i dobndirea unui volum bogat de
informaie. necesar formrii viitorilor specialiti. de care este atta
nevoie.
cialitilor, consacrai

232

4. Necesitatea nfiinrii Institutului Cultural Romn la

VarOl'ia - omolog al Institutului Polonez din Bucureti
Problema deschiderii centrelor culturale la Varovia i
se afl de mai muli ani pe agenda relaiilor dintre Romnia
i Republica Polon.
n anul 2001 a fost nfiinat Institutul Polonez din Bucureti,
partea romn nefinaliznd, nc, realizarea proiectului similar la
Varovia, din diverse motive, asupra crora nu insistm.
De la nfiinarea Institutului Polonez din Bucureti au fost
organizate peste 200 de manifestri pentru promovarea culturii i
tiinei poloneze n soci~tatea romneasc i n mediile creatoare de
curente de opmie (255). In acest scop au fost invitai n Romnia mai
bine de 100 de oameni de cultur polonezi. muzicieni, actori.
scriitori. intelectuali. ntre acetia. marele compozitor Krzysztof
Penderecki. invitat special al sopranei Mariana Nicolesco. participant
la Festivalul Enescu (2002), publicistul Adam Michnik, precum i
regizorul Roman Polaitski, care a vizitat Romnia n mai 2003. cnd
a fost prezentat filmul Pianistu!. De asemenea, poetul, prozatorul i
traductorul Grzegorz Musial s-a aflat, n octombrie 2003, la
Timioara i Bucureti. ntre manifestrile organizate de Institut s-au
mai aflat spectacole de teatru, concerte. expozitii de fotografii.
pictur i afi, lansri de carte .a.
n organizarea Institutului Polonez din Bucureti i a
Fundaiei Culturale Romne, n vara anului 2003 a avut loc colocviul
Confluenre literare polono-romne, care a prilejuit strngerea laolalt
a specialitilor romni i polonezi din centrele universitare Bucureti,
Iai. Timioara Cracovia i Poznan (unde funcioneaza secii sau
lectorate de limba poIan sau romn). precum i a redactorilor.
editorilor. jurnalitilor preocupai de colaborarea dintre cele dou
culturi. Colocviul i-a reunit i pe promotorii culturii polone n
Romnia - universitari, traductori. critici literari. editori - ntr-un fel
de bilan simbolic al activitii de promovare a culturii popoarelor
noastre n Polonia. respectiv n Romnia (256).
Ca moment de analiz. ntlnirea a rele\"at faptul c literatura
poian este destul de bine reprezentat n Romnia. fenomen
explicabil att datorit interesului cititorilor romni fa de spaiul
literar i cultural polonez, ct i strdaniilor i iniiativelor
polonitilor romni. Procesul de difuzare a valorilor culturii polone
s-a intensificat ndeosebi dl1p nfiinarea Institutului Polonez. care
Bucureti

233

s-a impus pe piaa romneasc printr-o strategie coerent, concentrat

asupra promovrii culturii polone n ansamblu i a stabilirii unui
autentic dialog pol ono-romn (257).
Experiena pozitiv acumulat de Institutul Polonez din
Bucureti, rezultatele remarcabile obinute n promovarea legturilor
culturale bilaterale arat fr putin de tgad necesitatea nfiinrii
Institutului Cultural Romn la Varovia. Acest aspect a fost relevat i
de directorul Institutului Polonez din Bucureti, Roland Choinacki:
"Avem nevoie de un aliat, care s i asume obligaia de a promova
cultura romn n Polonia", eXprimndu-i sperana n infiinarea
Institutului Cultural Romn la Varovia (258).
La rndul su, preedintele Aleksander KWaSniewski, referindu-se la rezultatele pozitive ale Institutului Polonez, intr-un
interviu acordat in octombrie 2003 revistei "22"", arta c "ar fi foarte
potrivit i de folos s se nfiineze o instituie similar - Institutul
Romn din Varovia, care ar inlesni polonezilor accesul la informaii,
ca i contactul cu creatorii dvs., cu instituiile culturale, educative i
de cercetare" (259).
Toate acestea sunt argumente peremptorii pentru nfiinarea
ct mai curnd a Institutului Cultural Romn la Varovia, ceea ce ar
crea premise solide pentru dezvoltarea tot mai puternic a legturilor
culturale dintre Romnia i Republica Polon.

234

Note
1. Vezi pe larg Constantin Rezachevici, Legt'lturi i u/jWen{e reciproce
ntre poumi i ronu2ni din EIul.\fediu ptind la 1795, n voI. Polone:i i ronUlni pe
drlm/UI cunoaterii reciproce. UniW1ea Polonezilor din Romnia. Suceava, 2002.
p. 5 - 33.
2. Ibidem, p. 7.
3. Florin Pintescu, Influente poume n organi:area miii/ard a Moldol'fd
secolelor XII' - XI 1//, n voI. RelOfii polollo-romtine, Uniunea Polonezilor din
Romnia. Suceava, 2004, p. 161.
4.Constantin Rezachevici. Istoria popoarelor lY!cine i neamul romtillesc fII
El'lIl Mediu, Ed. Albatros, 1998, p. 45. Vezi i Garabet ibrileanu, Spiritul critic fn
cultura ronUineascd, Ed. Jwumea, lai, J 970, p. 28.
5. Grigore Ureche, Letopise(ul ilrii Moldolei, Ed. de Stat pentru Literatur
i Art, Bucureti, 1955, p. 8.
6. Constantin Rezachevici, Legt'lturi i influente reciproce fntre poloni i
rOllUlni din Evul Mediu pIU/d la 1795, n voI. Polone:i i romlitri pe drumul
clllloaterii reciproce, p. 12 .
7. Nicolae Mare, Republica Populard PoIoI/tJ, Ed. Enciclopedic,
Bucureti, 1972, p. 122.
8. Ibidem, p. 123 - 124.
9. Krzysztof Dach, Generalul Jo:ef Bem - prieten al rOIl/l1nilor, n
Polone:i i romlilli pe drunud cUl/Oaterii reciproce, p. 61.
10. Nicolae Mare, op. cit., p. 124.
Il. Krsysztof Dach, op. cit, loc. cit, p. 61 - 62.
12. Nicolae Mare, op. cit., p. 124 - 125.
13. Daniel Hrenciuc, Florin Pintescu, Istoria i traditiile mmoritil{i;
polol/e:e, UniW1ea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2004, p.60.
14. Ibidem, p. 62.
15. Titu Georgescu, Drama Poloniei, din 1939, i sprijinul prietenesc aL
Roml1niei, n voI. Polone:i fn ROIIUlnia dupd anul 1939. Studii i cOII/unicdri,
Muzeul Olteniei, Craiova, 1996, p. 9.
16. Petre atu, Relafiile ro"u2no-polone n anii 1939 - 1940. SprijinuL
acordat de statul i poporul rOItu2n refllgiailor tnilitari polonezi. n voI. Polone:i n
Romtinia... , p.16.
17. Milic Moldoveanu, Polo,';a. n voI. Afirmarea statelor na{ionale
independente unitare din centrul i sud-estIII Ellropei, 1821 - 1923, Ed. Academiei
Romne, Bucureti, 1979, p. 225.
18. Michal Keller, Colaborarea polollo-rollUlnl1 fII all;i '20 ai secoUdui
,\T n "Polonis", 6(96), iunie 2002. p. 19.
19. Vezi pe larg Daniel Hrenciuc, Romllia i Polonia 1918 - 1931.
Rela{ii politice, diplomatice i 1I';Ii/are. Ed. Septentrion. Rdiiuti. 2003. p. 23 - 76.
20. Florin Anghel, Dumitru Preda. Introducere la \'01. ROIIUlnia Polollia Relaii diplomatice, voI. 1 1918 - 1939, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. XV.
21. Vezi pe larg Nicolae Da~clu, Relaii rOIIIIit/O-polone II perioada
illterbelicd (1919 -1939), Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1991, p. 13 - 18.
22. Ibidem, p. 18 - 28.

235

23. Arh. MAE., fond 71IPolonia dos. 53, p. 106 -107.

24. Nicolae Dasclu, op. cit, p. 23 - 24.
25. Ibidem, p. 26 - 27.
26. Vezi Ioan Chiper, Romlit,ia i Germania 11a;)sti1 Re/afiile romlinogemume, fnlre comandamente politice i interese ecollomice (ianuark 1933 martie 1938), Ed. Elion, 2000, p. 31 - 32; Florin Anghel, Construirea sistemuJuj
"Cordon Sanitaire". ReUzii romAno-polone 1919 - 1916, Ed. Nereamia Napocae,
Cluj-Napoca, 2003, p. 90 - 104.
27. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. ciL, loc. cit., p. XVI.
28. Ibidem.
29. C. Xeni, Take Ionescu, 1858 - 1911, Bucureti, 1932, p. 465; Mihai
Retegan, in ballll,(a fOrelor. Aliane miJiJare Tonub,et interbelice. Ed. Semne,
Bucureti, 1997, p.30.
30. Apud Eliza Campus, Mica intelegere, Bucureti, 1968, p. 52.
31. Apud Mihai Retegan, op. cit., p. 31.
32. Ibidem.
33. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 65, f.48; RomAllia - Polonia ... ,
voI. 1, p. 23; vezi i Ioan Scurtu, RomA"ia i Marile Puteri (1918 - 1933), Ed.
Fundatiei 'Romnia de Mine", Bucureti, 1999, p.1 00.
34. Ibidem, p. 48 - 49; RomA"ia - Polonia ... , voI. 1, p. 23 - 24; vezi i
Marian Chiriac Popescu, Rela(iile militare romAtw-polone fn perioadll ;"terbelictJ
(1918 -1939), Ed. Sigma, Bucureti, 2001, p. 23.
35. Apud Mihai Retegan, op. cit., p. 32.
36. Ibidem, p. 33.
37. Petre Otu, op. cit.,loc. cit., p.16.
38. Marek K. Kaminski, Michal 1. Zacharis, Polityka :.agranic-Jla
R:.ec--..ypospolitej PolJdej 1918 - 1939 (Politica externtJ a Polo"ki 19/8 - 1939),
Wydawnictwo LTW, Varovia, 1998, p. 64: Wladyslaw St~pniak, DJ'plomacja
polska 110 &/kanach 191& - 1926 (DiplolllQia polone:.tJ fn Balcani 1918 -1916),
Naczelna ~Tekcja Archiw6w Panstwo\\-ych, Varovia, 1998, p. 79.
39. Henryk Bulhak, Antoni Zielinski, Pologne el RoUIIIQ/Ie 1918 - 1939,
n "Acta Poloniae Historica", 41, 1980, p. 177 - 179.
40. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 29.
41. Vezi Andrzej Peplonski, Wywiad Polski na ZSRR 1911 - 1939
(Spionajul polonez f" URSS 1921 - 1939), Wydawnictwo Bellona, Warszawska
Oficyna Wyda\\1Uczna "Gryf', Varovia, 1996, p. 187 - 197.
42. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cit., loc. cit., p. XVI.
43. Ibidem.
44. Arh. MAE., fond 71lPolonia, dos. 16, f. 398; Daniel Hrenciuc, op.
cit., p. 21.
45. Florin Anghel, Dumitru Preda. op. cit., loc. ciL, p. XV.
46. Arh. M.AE., fond 71lPolonia, dos. 51, f. 83.
47. Daniel Hrenciuc, Marea1uJ. Jo:.ef Pil~udski i renaterea Polollki
i"dependente (1914 -1935). Contribuii, Ed. Septentrion, Rdui, 2003, p. 62 - 63.
48. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 52, f. 165; Daniel Hrenciuc,
Romli"ia i Polonia 1918 -193/ ... , p. 21.
49. Daniel Hrenciuc, op. cit, p. 21.
50. Arh. MAE., fond 71lPolonia, dos. 52, f. 124.
51. Ibidem, f. 196;

236

52. Ibidem, f. 196; RomiUlia - Polonia ... , voI. 1, p. 62.

Ibidem, f. 233; Romlinia - Polonia ... , voI. 1, p. 67.
Ibidem, dos. 54, f. 13: N. Dasclu, op. cit., p. 43.
Vezi Nicolae Dasclu, op. cit, p. 43 - 44.
Marek K. Kaminski, Michal 1. Zacharis, op. cit.. p. 94.
Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 53, f.78; Romdllia - Polollia ... ,

53.
54.
55.
56.
57.
voI. 1, p. 98.
58.
59.

Marian Chiriac Popescu. op. cit., p. 28.

Arh. M.A.E., fond 711P010nia dos. 60, f. 289.
60. Ibidem, dos. 64, f. 86: N. Dasclu, op. cit., p. 54 - 55.
61. N. Dasclu, op. cit., p. 54 - 55.
62. Ibidem, p. 55.
63. Vezi pe larg Adrian Grecu, De la ideea T(l:boiului pret'elllil' la tratatul
de neagresiune. Aspecte ale relaiilor polono-gemUllle la fnceputul anilor '30, n
"Revista istoric", Bucureti, tom VIII. nr. 7-8. 1997, p. 541: Dumitru Preda, O
alian(tJ asimetrictJ. Relafiile romlino-pololle (1918 - 1933), n '"Magazin istoric',
XXXIV, nr. 1(406), ianuarie 2001. p. 26; Nicolae Titulescu. Documellle di~
matice, Ed. Politic, Bucureti, 1997, p. 480: Florin Constantiniu, 1941. Hitler,
Stalin i Rom/inia, Ed. Enciclopedic. Bucureti. 1999, p. 49; Ion Constantin,
Romdnia, Marile Puteri i problema Ba5arabiei, Ed. Enciclopedic, 1995, p. 33;
Istoria Romlinilor, voI. VIII, Romdnia ntregi/tJ (1918 -1940) (coord. Ioan Scurtu),
Ed. Enciclopedic, 2003, p. 504 - 505; Florin Anghel, Dumitru Preda. op. cit., loc.
cit., p. XVII.
64. Marian Leczyk, Po/ska i sqfiedni Stosunki woj..kowe, 1921 - 1939
(Polonia i vecinii. Reia{ii militare, 1921 -1939), Bialystock, 1997, p. 351.
65. Ion Constantin, Romlinia, Marile Puteri i problema Ba5arabiei. Ed.
Enciclopedic, Bucureti, 1995, p. 33.
66. Daniel Hrenciuc, Romlinia i Polonia -1932 -1939. Rela(ii politice i
diplomatice, Ed. Universitii Suceava, 2005, p. 30.
67. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cit, loc. cit, p. XVII.
68. Referitor la deosebirile dintre conceptiile politice ale lui N. Titulescu i
J6zef Beck, ca i despre evidenta divergen a personalitilor i temperamentelor
celor doi lideri, vezi pe larg rapoartele i analizele diplomatice ale minitrilor romni
la Varovia din anii 1931 - 1936, Victor Cdere i Constantin Vioianu, n Romdnia
- Polonia .. . , vol.I, p. 145 - 160; 162 - 172.
69. N. Dasclu, op. cit., p.63.
70. Ibidem, p. 66.
71. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 56, f. 10 - 17; Romdnia Polonia ... , voI. 1, p. 166 - 167.
72.1. Beck, Dernier rapport. Politiqlle polonaise 1926 -1939, Editions de
la Baconier, Neuchte1, 1951, p. 40; N. Dasclu, op. cit.. p. 67.
73. N. Dasclu, op. cit .. p. 85 - 87: Daniel Hrenciuc. RomOnia i Polonia
1918-1931 ... ,p.182.
74. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 55, 1'. 190: Daniel Hrem;iuc, op.
cit., p. 182.
75. Vezi pe larg N. Dasclu, op. cit., p. 56 - 65.
76. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 56, f. 221.
77. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 31 - 32.
78. N. Dasclu, op. cit., p. 58.
237

79. Vezi pe larg V. FI. Dobrinescu, i"aillle defUrtlllld Regele Carol al 1Ilea fII Pownia. Docume1l1, n "Buletinul arhivelor militare romne", an I. nr. 23/1998. p. 8 - 13.
80. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 56. f 351.
81. ldem, fond 71/U.R.S.S., dos. 135, f 135: Reliqiile romJillo-so\'ietice.
Documente, voI. II 1935 - 1941, Ed. FWldatiei Culturale Romne. Bucureti. 2003,
p.152.
82. Ibidem.
83. Ibidem.
84. Reliqiile ronalino-s01;etiCe. Documel/te, \'01. II, p. 152.
85. Florin Anghel, Dumitru Preda. op. cit., k,e. cit.. p. XVII1.
86. Vezi Arhivele Na~olJale, fond Miron Cristea, dos. II. f 17. 24 i 127:
"Curentul"' din 25.09.1937, "Universul" din 26.09.1937 i 27.09.1937, "Dimineaa"
din 27.09.1937.
87. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 59, f 367 - 379: ROIllJi"ia powl/ia .. " voI. 1, p. 203 - 210: N. Dasclu, op, cit., p. 58 - 62.
88. Ibidem, f 367 - 368; Ron!Ji"ia - powl/ia ... , voI. 1, p. 205 - 206: N.
Dasclu,op. cii.. p. 58 - 59.
89. Ibidem, f. 370: Ronalinia - Pownia ... , voI. 1, p. 205 - 206: N. Dasclu.
op. cii.. p. 59 - 60.
90. Florin Anghel, Dumitru Preda, op. cii., we. cii., p. XVII1.
91. Grigore Gafencu, Politica ex1erntJ a Romliniei, Bucureti, 1939. p. 25:
vezi i N. Dasclu, op. cii., p. 62.
92. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 62, f. 88 - 94: Romiinia powl/ia ... , voI. 1, p. 218 - 221; vezi i N. Dasclu, op. cii., p. 75.
93. Marian Chiriac Popescu, op. cii.. p. 96 - 97.
94. Ibidem, p. 98.
95. Grigore Gafcnco, Dcmiers jours de I'Europe. i'n myage dipwmoJque en 1939, Paris, 1946, p. 35 - 63; vezi i N. DascIu, op. cii., p. 62 - 63.
96. Arh. M.A.E., fond 711P01onia, dos. 60, f 289: Marian Chiriac Popescu.
op. cii., p. 97 - 98.
97. Ibidem. p. 98.
98. N. Dasclu, op. cit., p. 78.
99. Ibidem.
100. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 60, f 269. 276.
101. Ibidem, f 289; Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 17.
102. Vezi pe larg Marian Chiriac Popescu, op. cii., p. 34 - 99.
103. N. Dasclu, op. cii., p. 99.
104. Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 53.
105. Dumitru Preda, O aJiall(tJ QSimelricd Reliqiile romJino-pokme (1918
- 1933). 1, in "Magazin Istoric", XXXIV. nr. 1(406), ianuarie 2000. p. 50: Daniel
Hrenciuc. op. ci!, p. 53.
106. Mihai MinI, CrucO\';a i relaiile culturale romJilto-powlle. n voI.
CracO\';a. Pagini de culJurtJ europeantJ (coord. Constantin Geambau), Bucureti,
2001, p. 250; Daniel Hrenciuc, op. cit., p. 191.
107. Vezi pe larg N. DascIu, op. cit .. p. 171 - 226.
108. N. Dasclu, op. cii., p. 227.
109. JbidDn,p. 194.
110. Ibidem, p. 197.
238

II 1. Ibidem, p. 21 1.
112. Vezi pe larg ruma Kaimierczak. Receptarea literaturii romne pe
teritoriul Poloniei fii perioada interbelictl, n Rela(ii polono-romne de-a lungul
timpuhU, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2001, p. 232 - 236.
113. Ibidem, p. 235, Ion Cristofor, Aron Colru fn Poumio, in "Steaua",
Cluj-Napoca, an L, nr. 10, octombrie 1999. p. 49.
114. N. Dasclu, op. cit.. p. 214 - 215.
115. Apud N. Dasclu, op. cit.. p. 217.
116. Ibidem. p. 217 - 218.
117. Barbu Teodorescu. Bibliograj"w politictl. sociol4 i economictl a lui .\~
Iorga, voI. 1- II, Bucureti. 1937. p. 45 - 46, 215 - 217: N. Dasclu, op. cit., p. 256.
118. N. Dasclu. tip. cit.. p. 218.
119. L. Boia, Congresele internaiol/ale de tiinte istorice fn perioada
ilrterbelictl i participarea rmniintl, in Revista de Istorie", 1979, nr. 4, p. 709 - 710:
N. Dasclu, op. cit. p. 218.
120. N. Dasclu. op. cit., p. 219 - 220.
121. Stanislaw Widak. Studiile de limbtl romntl la Unil'eTSitatea
Jagiellol/tl, in Rela(iile culturale romlll/o-polone, Universitatea Bucureti, 1982,
p.16-22.
122. N. Dasclu. op. cit., p.226.
123. Annand Clinescu, In.~eml/tlri politice. Bucureti, 1990, p. 427: Arh.
MAE., fond 711P010nia, dos. 65, f. 277; Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 17 - 18.
124.lbidem, p. 427 - 428; Petre Otu, op. cit., loc. cit.. p. 18.
125. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 105.
126. 13 August 1944. Documente, voI. 1, Bucureti, 1984, p. 36; Petre
Otu, op. cit., loc. cit.. p. 18.
127. Apud Mariana Stoian, I 'espasian PeUa despre situaia juridictl a
refugio(ilor politici poloni aflali n Romlinio. n voI. Polone-..i n Romlinia... , p. 46.
128. Petre Otu. op. cit., loc. cit. , p. 18.
129. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 106.

BO.Ibidem.
131. Tema privind refugiul polonezilor n Romnia a preocupat pe istoricii
romni n ultimele decenii. Dintre contributiile mai importante n acest domeniu
menionm: A Petric, Gh. Unc, Aspecte ale relaiilor romlino-polone:e la fnceputul
celui de-al doilea rtl:.boi mondial Studii, n "Revista de Istorie", 1967, nr. 3, p. 554 559: idem, Te-JIllrul Btlncii Poloniei strdbate RomIinia, n "Magazin Istoric", 1%8.
nr. 7-8, p. 161 - 162; Aurel Loghin, Dumitru Tuu. Sprijinul acordat de RomIinia
refugiaiJ.or polone:i fn anii celui de-6l doilea rtl:hoi mondial.. n "Analele Institutului
de studii istorice i social-politice de pe lng CC al PCR". 1%8. nr. 3, p. 41 - 50: I.
Suciu, Refugiai polone:i n Romlll/ia. n "Magazin Istoric", 1%9, nr. 9. p. 66 - 73; I.
Vtmanu. D. Mit, Preedintele Polol/iei IgllacJ' .\/oscicl.:i la Bica: (septembrie
1939), n "Memoria antiquitatis", Muzeul arheologic Piatra-Neamt. 1970. voI. II, p.
545 - 549: A Kareki, L. Eanu. Poporul romllll, n sprijil/ul refugia(ilor polone:i II
al/ii celui de-al Doilea Rtl:hoi "[m.dial, in "Anuarul Institutului de Istorie i
Arheologie AD. Xenopol", Iai. 1970. nr. 7, p. 317 - 326; idem, Ospitalitatea
acorda/tl fii Romnia Preedintelui Polol/iei Igr.acy MoScicki la nceputul celui de-al
doilea rll:boi ItIOIldial - expresie a luptei fmpotril'a Gennaniei hitleriste du.~e de
poporul romlJn (septembrie - decembrie 1939), n "Cercetri istorice", Muzeul de
istorie din Iai, 1974, nr. 5, p. 187 - 194; idem, 100 :ik pe ptlmIintul ospitalier al

239

Rom4niei, n "Magazin Istoric", 1974, Ilf. 10, p. 14 - 18; Milic Moldoveanu, Trei
te-JllUe pribege i prima lor esca/.d: Romdlrill, n "Magazin Istoric", 1977, Ilf. 10, p.
161 - 162; idem., ContribU(ii prOfnd re/afiile romdno-polone-J! fn timpul ceWi de-al
doika rtJ:.boi mondial, n "Revista de Istorie", Bucureti, 1979, Ilf. 32, p. 1037 - 1054;
Florin Anghel, Simpo:jonuL tiin(iflC interlUl{ional "Polonezj n Rom4nitt dupd anul
1939", n "Revista Istoric", 1995, Ilf. 1 - 2, p. 181 - 183; Polonezi n Rom&Ua duptJ
amd 1939. Studii i conuurictJri, Muzeul Olteniei, Craiova, 19%; Marius Petraru,
SitUll(ia refugiO(iJor polone:i pe teritoriul RomAniei n timpul celui de-oL doilea
rtJ;)Joi mondial, n Druga wojno na tle stosunkOw polsko-runuuiskich (Cel. de-oL
doilea rd:.boi nwndial n contextul raporturilor polono-romiine), Suceava, p. 124 150; Anatol Petrencu, Polone:i n Romi1nw (1939 - 1941). Unele considerap;, n
"Cugetul" Ilf. 2(22) 2004,
SIvescu,

Note

Chiinu,

p. 27 - 37. Referitor la

aceast tem

vezi

Victor

nSemniJri ziLnice (Ed. Georgeta Pene1ea-Filitti), voI. II, Editura

Enciclopedic, Bucureti,

19%, p. 427 - 429.

132. Apud Mariana Stoian, op. cit., loc. cit., p. 46 - 47.
133. Dumitru Stavarache, Dale cu pri,ire 10 primirea polone:Jlor 10
CerntJUli fir 1939, consenmate n convorbirea cu Pr. Protosinghel Cosma Juncu, 8
aprilie 2000, Mnstirea Cernica, n lucrarea JlitropolituL I isarion Puiu. Documente din pribegie (1944 -1963), Ed. Moldopress, Pacani, 2002, nota 16, p. 35.
134. Vezi Dumitru Stavarache, Ion Negoescu, Mitropolitul I 'isarion.
Reltqiih cu Biserica Anglicand, Ed. Publirom, Bucureti, 2004, p. 113 - 114
(Documentul Ilf. 40).
135. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 60, f. 341. Despre "momentul
Cernui" al refugiului polonezilor vezi pe larg Aleea VaIcini, Tragedia Poloniei, n
"Dosarele Istoriei", Ilf. 2'(90),2004, p. 12 - 17.
136. Ibidem, dos. 42, f. 201.
137. Constantin Botoran, Atitudinea lUlIoriJd(ilor romi1ne fad de demnitarii poloni refugiai fir Romi1nia, n Polonezi fir Romi1nia... , p. 30.
138. Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 69, f. 36.
139. Ibidem, f. 37.
140. Ibidem.
141. Anatol Petrencu, Polone:i fn RomIJnw (1939 - 1941). Vnele considerafii, n "Cugetul" Ilf. 2(22) 2004, Chiinu, p. 31.
142. Vezi pe larg Arh. M.A.E., fond 71lPolonia, dos. 69, f. 25 - 29.
143. Armand Clinescu, op. cit., p. 432.
144. Petre Otu, op. cit., loc cit., p. 19.
145. Cu privire la refugiul polonezilor n Romnia i, ndeosebi, la Iranzitarea aurului, precum i a tezaurelor artistice de la Wawel, au fost realizate dou filme
artistice de lung metraj, ambele dup scenariile scriitorului Ioan Grigorescu. Trenul de
allr e o coproduc~e romna-poIon, n regia lui Bogdan Por~ba, iar Marea SjidllTe, a
crui premier a avut loc n septembrie 1990, a fost ultimul film realizat de Manole
Marcus. Dintre studiile mai recente pe tema tranzitrii prin Romnia a aurului polonez
vezi: Wojciech Rojek, Rolul RomAniei fn demersurile priJ'itoare kI expedierea fn
Apus a IUlnilui pololle: (septembrie 1939 - iulie 1940), n Relaii p%llo-romline
de-a lungul timpului, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 200 1, p. 55 - 77.
146. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 60, f. 326.
147. Henryk Batowski, Agonia Pokoju i poc:atek 'K'ojny. Sierpien U'r..esien 1939 (Agonia pddi i fnceputld rd:boillhli August- Septembrie 1939),
Poznan, 1%9, p. 321.

240

148. Biblioteca Academiei Romane. Arhiva Istoric, fond X, dos. 2845,

p.I-14.
149. Ion Petric. Actiloitatea cuJ.turaliJ a polone-..ilor reJugicqi fn RomJUria
fnJcqu agresiunii hitleriste, n Relaii pololw-ronuine de-a lungul timpului, p. 183.
150. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 109.
151. Constantin Kiriescu, Rom/itlia fn al doilea rd:.hoi mondial (Ed. Gh.
Buzatu), voI. 1, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996. p. 91.
152. Daniel Hrenciuc, Romania i Poumia - 1932 -1939. Relo(ii politice
i diplomatice, p.169.
153. Florin Anghel, Cdtel'tl date despre polone-.Ji din Ronuinia, milloritatea pololld i reJugicqii, 1939 -1940, n Polone:J fII Romdnia ... , p. 67 - 68.
154. Arh. M.A.E., fond 711P010nia, dos. 60. (341.
155. Petre Otu. op. cit, loc. cit., p. 20: Milic Moldoveanu, t'/timele :.ile
ale lui JazeJ Beck. n "Magazin istoric", XXXVII, nr. 3 (432) manie 2003, p. 26.
156. Vezi articolul mons. Jerzy Pawlik, Mogily Zobrier~ Polslch li'
RUII/llllii (J/ormintele militarilor polo"e-.) fII RomAnia). n "Tygodnik Katolicki"
din 21.03.1999.
157. Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 21.
158. Vezi Anatol Petrencu, op, cit.. /vc. cit.. p. 33.
159. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 112.
160. Ibidem.
161. Petre Otu, op. cit., UIC. cit., p. 21.
162. Ibidem, p. 21-22.
163. Vezi pe larg Ion Petric, op. cit., loc. cit, p. 182 - 190.
164. Vezi pe larg Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 22 -23.
165. "Kurier Pol ski", nr. 434 (5) 19 octombrie 1939.
166. Ion Petric, op. cit. wc. cit., p. 185.
167. Apud Daniel Hrenciuc, op. cit, p. 186.
168. Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 22.
169. Dintre contribuiile istoriografice poloneze consacrate acestui moment
vezi: Tadeusz Dubicki, Woisko polskie li' Rumu"ii li' lDIach 1939 - 1941 (Armata
powne:d fn Romdnia n anii 1939 - 1941), Warszav.'ska Ofic~na Wyda'Mlicza,
Varovia, 1994; Jerzy Kalinski, Amintiri din perioada ederii fn Romlinia, in
Pololle:.i n RomiJnia ... , p. 108 - 112; Rudolf Hoffinan. llla Linii Bulaueszt Wars;:awa (Pe lillia Bucureti - "aro}';a), n "Trybuna" din 12 noiembrie 1999,
Varovia: Andrzej Dubicki, Wojenne uchodtslwo polskie li' Rumunii li' ujrciu
staty-Jyc;:nym (ReJugicqii powlle:.i din timpul rd:.hoiuIui fn date statistice),
Suceava, 2000. p. 164 - 172.
170. Tadeusz Dubicki. op, cit, p. 287.
171. Apud Cristian Popiteanu, Florentina Dolghin. Tragedia Ulluh,; 1939 fn
relWa de culturd Maga:.in Istoric, n POlOlle:J fII ROII/iil/ia.... p. 98.
172. Milic Moldoveanu. Polo"ia fII Re:Jstellfa ellropeUlu'l 1938 - 1945. Ed.
Militar. Bucureti, 1973, p. 154.
173. Ibidem. p. 155.
174. Inscripia pe placa instalat pe prima cldire a strzii are urmtorul
tex.1: "Annand Clinescu. politician romn, preedintele Consiliului de Minitri al
Romniei (martie - septembrie 1939), a susinut hotrt poporul polonez in
momentul agresiunii naziste".
175. Petre Otu, op. cit., wc. cit., p. 25.

241

176. Mihail Manoilescu, Menwrii iulie - august 1940. Dictatul de la

I ena, Bucureti, 1991, p. 129 - 130; Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 25.
177. Vezi Cristian Popiteanu, ActilittJi speciale powne:e fn RomOnia
filtre 1939 -1945, n PowlWJ n RomlJnia ... , p. 91 - %.
178. Daniel Hrenciuc, Romlirria i Polonia 1932 - 1939. Politicd i dipw1tUl(ie, n voI. Rela(ii pown(}-romlirre, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava,
2004, p. 206.
179. Petre Otu, op. cit., loc. cit., p. 25.
180. Revista "22", nr. 157/7 octombrie 2003, p. 3.
181. Vezi pe larg Ion Alexandrescu, Rela(iile romOno-powne n anii 1944
- 1947, n PoIDne--J fii Romlirria ... , p. 101 - 107.
182. Marian Chiriac Popescu, op. cit, p. 112.
183. Ion Alexandrescu, op. cit., wc. cit., p. 103.
184. Ibidem, p. 103 -104.
185. Marian Chiriac Popescu, op. cit., p. 112.
186. Ion Alexandrescu, op. cit., wc. cit., p. 106.
187. W. T. Kowalski, Polityka :agranic:na RP. 1944 - 1947 (Politica
externd a Republicii Powne 1944 - 194i), Varovia, 1971, p. 246; Ion Alexandrescu, op. cit., loc. cit., p. 363.
188. Istoria politicii exteme romlleti fn date (coord. Ion Calafeteanu),
Fundaia European Titulescu, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 2003, p. 363.
189.lbiJem, p. 377.
190. Ibidem, p. 382.
191. Florian anu, CAER: geologie i politicd, in "Dosarele Istoriei"
nr. 12 (88), 2004, p. 62.
192. Ibidem.
193. Mihai Retegan, 1968 din prinulwud plld fir toauurd, Ed. RAO,
Bucureti, 1968, p. 135.
194. Ibidem, p. 114.
195. Vezi pe larg M. Retegan, op. cit., p. 114 - 120.
196. Vezi textul Declaraiei n lucrarea Istoria politicii externe romJ1neti
fn dote, p. 403.
197. Apud Nicolae Mare, op. cit, p. 130.
198. Ibidem, p. 131.
199. Istoria politicii externe romlirreti fn date. p. 414.
200. Ibidem, p. 463.
201. "Trybuna Ludu" din 1O mai 1977; Sub semnul prieteniei frilleti
romilll(}-pow"e, Ed. politic, Bucureti, 1978, p. 59.
202. Istoria politicii externe romJ1neti fn date, p.476 - 477.
203. Ibidem, p. 480 -481.
204. Nicolae Mare, op. cit., p. 132. Referitor la literatura romn n
Polonia i literatura polon n Romnia vezi pe larg Stan Vei ea, Re/o(ii literare
romll(}-pow"e. Premise istorist-comparatiste ale rela(iiwr culJllrale roma,W-polOlle, n Rela(ii pow"(}-rolltil,,e de-a lurrg,d timpubu, p. 202 - 211.
205. Cosmin Popa, ra:ele cotnUllismubu romnesc, n "Dosarele Istoriei"
nr. 8(84),2003, p. 19.
206. Eugen Denize, Radiodifu:iunea Romli"d i situaia din Polonia
allilor '80, n Omagiul istoricului Florin COirsta"ti"iu, Ed. Palas, Focani, 2003,
p.236.

242

207. Istoria politicii externe ronu2neti n date. p. 541.

208. Ibidem.
209. Jean-Franr,:ois Soulet, Istoria comparattI a stateu/r comuni5te din
1945 plintl n zi/.el.e noastre, Ed. Polirom, Iai, 1998, p. 312.
210. Dwnitru Preda. Mihai Retegan, 19891Principiul Dominoului, Ed.
Fundaiei Culturale Romne, Bucureti, 2000, p. 165.
211. Ibidem, p. 166.
212. Ibidem, p. 165.
213. Ibidem, p. 167.
214. Ibidem.
215. Ibidem.
216. Ibidem, p. 171; Adrian Pop, Tentapa Tran:/iei O i5torie a prtIbllirii comunismului n Europa de Est, Ed. Corint, Bucureti. 2002. p. 316.
217. Ibidem, p. 355 - 356; Adrian Pop. op. cit. p. 317.

218. Ibidem.
219. Ibidem, p. 356.
220. Ibidem. p. 471 - 472.

221. Istoria politicii externe rOlIIlineti II date, p. 629.

222. Ibidem,p. 662.
223. Ibidem.p. 664.
224. Ibidem, p. 689.
225. Ibidem, p. 694.
226. Ibidem, p. 695.
227. Ibidem, p. 703.
228. "Adevrul" din 16 mai 1996.
229. Istoria politicii externe IOIIIAlleti n date, p. 722.
230. Ibidelll, p. 728.
231. Ibidem, p. 735.
232. Ibidem, p. 740.
233. Ibidem, p. 751.
234. Ibidem, p. 759.
235. Ibidem, p. 795.
236. Ibidem. p. 826.
237. "Romnia Liber" din 31 august 1995. p. 5.
238. Locurile UIIde se construiete Europa Adriall Severin n dialog cu
GabrielAndreescu, Ed. Polirom, Iai; 2000, p.45.
239. Vezi art. Perspectivele Trilateralei Polonia - ['crailla - Ro",Allia O
idee ItIrtI liitor, aprut n cotidianul "Rzeczpospolita" din 7 februarie 1997, sub
senmtura

lui Piotr Koscinski.

240. Locurile UIIde se construiete El/ropa .... p. 44 - 45.

241. "Rzeczpospolita" din 12 iulie 2001.

242.Idem.
243.Idem.
244. Revista "22", nr. 157/7 octombrie 2003. p. 2 - 3.

245. /de"" p. 3.
246. "Ziua" din 22 martie 2004, p. 8.
247. "Ziua" din 23 martie 2004. p. 6.
248. Vezi pe larg Zdzislaw Hryhorowicz, Literatllra rOllllltI fII Polonia,
n Revista "22", nr. 157n octombrie 2003, p. 4 - 5.

243

249. Ibidem. Vezi pe larg Stau Velea, Poe:Ja romlineasctl in Polonia, in

voI. RehIfii polon(}-romne, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2004,
p. 259 - 277.
250. Ibidem, p. 5.
251. Ibidem.
252. La ntocmirea situaiei traducerilor in limba romn din literatura polon
am primit un sprijin substanial din partea Imtitutului Polonez din Bucureti, cruia in
s-i exprim i pe aceast cale ntreaga gratitudine.
253. Constantin Geambau, Un deceniu de literaturtl polontl fir Romnia
(1990 - 2000), n Relaii polon(}-romline de-a burglll. timpuhli, p. 224 - 231.
254. Stan Ve1ea, Istoria literaturii polone, voI. 1, Ed. Univers, Bucureti,
1986, p. 6.
255. Referitor la activitatea Institutului Polonez din Bucureti, vezi art.
Avem nel'Oie de un onwlog roltllin fII POlollia, senmat de directorul Institutului, dl.
Roland Chojnacki, n Revista "22", nr. 157/7 octombrie 2003, p. 1.
256. Vezi Antoaneta Olteanu, Schimburi culturale polollo-romline, in
Revista "22'", nr. 157/7 octombrie 2003. p. 7.
257. Ibidem.
258. Roland Chojnacki, op. cit.. b.1C. cit, p. 1.
259. Revista "22", nr. 157/7 octombrie 2003, p. 3.

244

Europa dup
Primul Rzboi Mondial

Septembrie 1922, Sinaia.

Regele Ferdinand 1 al
Romniei mpreun cu
Marealul J6zef Pilsudski

27 iuni~ 1923. Regele Ferdinand 1 al Romniei este decorat cu Ordinul

"Virtutea Militar" de ctre Marealul J6zef Pilsudski

27 iunie 1923, Palatul Lazienki. Familia regal a Romniei alturi de

Stanislaw Wojciechowski, cu soia, i Marealul J6zef Pilsudski

Preedintele

Take Ionescu

Ion Gh. Duca

Jllzef Wielowieyski

2 februarie 1927,
Alexandru T.
Iacovaky, trimis extraordinar i ministrii
plenipoteniar al
Romniei, i August
Zaleski, ministru al
Afacerilor Striine al
Poloniei, la semnarea
schimbului instrumentelor de ratificare a
Tratatului de garanie
romno-polon din
26 martie 1926
Varovia.

Ignacy Moscicki,
Republicii Polone
(1 iunie 192630 septembrie 1939)

Preedintele

JozefBeck,
Ministru al Afacerilor
Strine al Poloniei
(1932 -1939)

9 octombrie 1933, Palatul

Belvedere. Vizita oficial n
Polonia a lui Nicolae
Titulescu, Ministrul
Afacerilor Strine al
Romniei, primit de
Marealul Jelzef Pilsudski.
Sunt prezeni Jelzef Beck i
Victor G. Cdere, Ministrul
Romniei la Varovia

STRESZCZENIE

Niniejsza praca przedstawia cz)telnikowi rumunskiemu

niekt6re dane o przeszlosci i terainiejszosci Poiski oraz najwatniejsze momenty historii stosunk6w rumunsko-polskich.
Pierwsza cz~sc, Polska - Historia. Okres przejsciowy.
Integraeja, przedstawia og6lne dane o tym kraju: dane geograficzne,
organizacj~ pailstwowC\. i administracyjnC\., gospodark~ i stosunki
mi~dzynarodowe. Przedstawione SC\. nastC(pnie dzieje Poiski od
najdawniejszych czas6w do epoki nowotytnej, rodowody praslowiailskie narodu pomiC(dzy WislC\. a OdrC\., obszar na kt6rym najstarsze
slady dzialalnosci ludzkiej datujC\. od 100.000 lat p.n.e. Ludy
migracyjne przyniosly ze sobC\. elementy bardziej zaawan-sowanej
cyv.'ilizacji i popieraly handel; pienvsze wiadomosci o "Szlaku
bursztynu" - droga. handlowa, kt6ra lC\.czyla Morze Baltyckie z
Rzymem i Basenem Sr6dziemnomorskim - datujC\.c z V wieku p.n.e.
Przez zjednoczenie malych ksi((stw feudalnych, w drugieij
polowie X wieku, powstalo panstwo polskie utworzone przez
Mieszka 1 (ok. 960 - 992) z dynastii Piast6w, kt6re w roku 966
pr~j~lo chrzesciailstwo. Pienvsza cwierc XI wieku stanowi
szczytowy okres budowy panstwa polskiego, dzi~ki kontaktowi ze
spuscizlU\: cywilizacji sr6dziemnomorkiej. W wyniku wielu najazd6w
mongolskich (1241 - 1242, 1259, 1287), proces zjednoczenia
pailstwa polskiego zostal zakonczony w XIV wieku, za czas6w kr6la
Wladyslawa Lokietka (1306 - 1333) i Kazimierza III Wielkiego
(1333 - 1370). 14 sierpnia 1385 roku, Poiska zawarla z LitwC\. umowC(
w Krewie (Kriewo), kt6ra stanowila podstaw~ panstwowej Unii
polsko-litewskiej. Po smierci ostatniego przedsta,viciela dynastii
Jagiellon6w, Zygmunta II Augusta (14 sierpien 1572). monarchia
stala siC( wybieralna; szlachta uzyskala prawo do udzialu w wyborze
kr61a (Poeta eonvenla z Il maja 1573 roku), co przeksztalcilo
pailstwo polskie w rzeczpospolitC( szlacheckC\. (Rzeczpospolita Polska). Rozkwita kultura Odrodzenia. Dowodem tego sC\.liczne zab)tki
architektoniczne. W warunkach oslabienia sil wewn~trznych, nie
245

udalo si~ Poisce przechowac swoje zdobycze na dlugo. Zaatakowana

przez Szwedaw w latach 1655 - 1660, traci ona na jakis czas swoj'l
niepodleglosc, bior'lc nast~pnie udzial w licznych bitwach przeciwko
Turkom. W drugiej polowie XVII wieku i w pierwszych dwach
dzisi~ioleciach nast~pnego wieku, z powodu wojen prowadzonych
przeciwko Rosji, Szwecji i Cesarstwu Tureckiemu, jak i z powodu
oslabienia wladzy centralnej, zanotowano kryzys spoleczny, ekonomiczny i polityczny, ktary wywolal silny upadek, spot~gowany
rOwniez przez ingerencj~ wielkich mocarstw do politycznego zycia
\\-e\..n~trznego. A to doprowadzilo do znikni~cia panstwa polskiego
- jednego z wielkich mocarstw sredniowiecza, ktare zostalo
podzielone (1772, 1793 i 1795) mi~dzy Austri~, Prusy i Rosj~
Carsk'l. Na ponad sto lat nazwa Poiski znikn~la z mapy Europy.
W roku 1918, Poiska uzyskla swoj'l niepodleglosc przez
poI(Czenie cz~sci dawnego Kralewstwa
Poiskiego z ziemiami
zaj((tymi przez Rosj~, Prusy i Cesarstwo Austro-W~gierskie. Wkratce
jednak, nowe panstwo borykalo si~ z trudnymi problemami, maj'lc
spory terytorialne ze wszyskimi s'lSiadami, z wyj'ltkiem Rumunii,
poniewai: wspalna z ni'l granica byla usta10na wzdlui: Czeremoszu i
Dniestru. Co do wschodniej granicy, Poiska musiala zaangaZowac si~
w krwaw'l wojn((
Rosj'l bolszewickC\, jak rawniei: z kijowskimi
Ukraincami. 17 marca 1921 roku, Zgromadzenie Konstytuc)jne
Poiski glosowalo now'l Konstytucj~, ktara usta1ala podstawowe
zasady dzialania niepodleglego panstwa polskiego. Spoleczne i
polityczne rozruchy lat dwudziestych zrodzily niestalosc polityczn'l.
Stworzono w ten sposab wlaSciwe warunki do powstania
autorytatywnych sil, charakterystycznych, zresrtC\, dia wielu krajaw
europejskich owych czasaw. Ten stan rzeczy wykorzystal marszalek
Jazef Pilsudzki i jego zwolennicy w celu zorganizowania., w dniu 12
maja 1926 roku, "marszu na Warszaw~", co spowodowalo
doprowadzenie do wladzy Sanacji, rei:ymu, ktary, w gruncie rzeczy,
reprezentowal skomplikowan'l rzeczywistosc polityczn'l i spolecznC\,
wywodz'l.C'l si(( z odr~bnosci politycznej przestrzeni polskiej. 2
sierpnia 1926 roku zatwierdzono now'l Konstytucj~, uswi((caj'lC'l
rei:ym autorytatywny. Przej~cie wladzy przez Jazefa Pilsudzkiego
oznaczalo, niew'ltpliwie, przywracenie porZ'\dku i legalnosci na
arenie politycznego zycia wewn/(trznego, co odbilo si/( rawniez w
dziedzinie gospodarczej. Po smierci Jazefa Pilsudzkiego (1935)
rozpocz/(Ia si/( "kamaryla pulkownikaw", utworzona przez wyzszych
oficeraw, bylych kombatantaw Legionaw polskich, ktara wywarla

246

swoisty ,vplyw na politycznet scenC( polsk<\, r6i:nietect siC( od

rzeczywistosci innych kraj6w, jak Grecja, WC(gry. Wlochy,
Jugoslawia, Bulgaria i.t.d. W odpowiedzi na antydemokratyczne
prowokacje wladzy, srodkowo-Iewicowe partie skupily siC( w sojusz
"Centrolew", kt6ry opracowal wsp6lny plan walki z silami Sanacji,
organizujetc wiece i uliczne demonstracje pod haslem obrony
demokracji. W roku 1936, 1. Paderewski wszczctl zabiegi o utworzenie politycznego ruchu opartego na wartosciach demokratycznych i
narodowych ('"Front Morges").
GI6wnym celem zagranicznej polityki polskiej w latach
trzydziestych bylo utrzymywanie r6wnowagi w kontaktach z
mocniejszymi panstwami s'tSiednimi - III Reich i Zwi'lZek Radziecki
- zachowujetc jednoczesnie przymierze z Francjet i z Rumuniet. A
orientacja polityczna dala pozytywne wyniki p6ki stosunki miC(dzy
Berlinem a Moskwet nie byly zbyt dobre. W roku 1932, Poiska
zawarla porozumienie ze Zwictzkiem Radzieckim, a w roku 1934 traktat o nieagresji z Niemcami. Lecz w drugiej polowie lat
trzydziestych polityka ministra spraw zagranicznych, J6zefa Becka,
napotykala na coraz wiC(ksze trudnosci. Utrzymywanie polityki
r6wnowagi stalo siC( coraz trudniejsze dIa Warszawy gdyi: Hitler
uporczywie domagal siC( wciemniC(Cia Poiski w wojnC( przeciwko
Z.S.R.R. Gdy Niemcy przygotowywaly siC( do wtargniC(cia do
Czechoslowacji, po monachijskim porozumieniu, Warszawa wystosowala - 30 wrzesnia 1938 roku - ultimatum do rzetdu w Pradze, a w
dniach 2-3 paidziemika wojska polskie zajC(1y region Cieszyna. Po
"rozwictzaniu" problemu Cieszyna, Poiska byla zdecydowana aby
zajetC Podkarpacket UkrainC(. W koncu kwietnia 1939 roku, Niemcy
wypowiedzialy nimiecko-polski pakt o nieagresji i przeszly do
urzeczywistnienia planu izolacji Poiski. W tej sytuacji Niemcy
liczyly na wachaj,\:ce siC( stanowisko Wielkich Mocarstw, kt6re nadal
myslaly, i:e spome spra\\')' miC(dzy Polsket a Niemcami mog,\: byc
rozwictzane droget pokojow't, a zwlaszcza na to i:e tr6jstronne
negocjacje radziecko-angielsko-francuskie nie byly zakonczone. W
dniu 23 sierpnia 1939 roku, podpisano pakt o nieagresji Molotow Ribbentrop, do kt6rego zaJ,\:czono 6w nieszczC(sny, tajny protok61,
kt6ry przewidywal podzial Poiski miC(dzy III RzeszC( a Z.S.R.R., z
ustalonet granicet na linii Narew, Wisla i San.
1 wrzesnia 1939 roku rozpoczC(la siC( droga wojna swiatowa,
niespodziewanym, na wielket skalC(, atakiem, na letdzie i w powietrzu,
dokonanym przez sily niemieckie na PolskC(, kt6rej armia zostala

247

pokonana w cicmu dw6ch tygodni. 17 wrzesnia 1939 roku, annia

radziecka wkroczyla na terytorium Poiski bez oporu ze strony
polskiej i skierowala si~ do linii demarkacyjnej, ustalonej przez r~d
niemiecki i radziecki (rzeki Pisa, Bug, Wisla, San). Od roku 1939 do
roku 1945, cale terytorium Polski przeksztalcono w ogromny ob6z
oczyszczenia etnicznego. Hitlerowcy zamordowali 3 miliony
polskich obywateli narodowosci Zydowskiej i ponad 2 miliony
Polak6w. Ponad cwierc miliona cywili polskich r6mych narodowosci sowieci wywieili na Wsch6d , z kt6rych wi~kszosc zmarla.
21 tysi~cy oficer6w, os6b oficjalnych i intelektualist6w zostalo
straconych - z rozkazu Stalina - w Katyniu, Harkowie i w innych
miejscach Z.S.R.R. Przeciwko okupantowi zorganizowany zostal
caly administracY.iny i operacyjny system podziemny oporu, znany
pod nazwl\ "Panstwo podziemne", kt6ry rozwijal szero4 dzialalnosc
ze szkolnictwem wll\cznie. Podczas gdy niekomunistyczny op6r
organizowal swojl\ wojskowl\ struktur~, "Armi~ Krajowl\", komunisci
byli juz zgrupowani w "Gwardii Ludowej". I sierpnia 1944 roku,
wybuchlo powstanie warszawskie, zorganizowane przez "Armi~
Krajowl\" i skoordynowane przez rZl\d londynski na wygnaniu, kt6re
trwalo 63 dni a wspierane bylo przez 50.000 patriot6w polskich.
Mimo poniesionej kl~ski, powstanie wykazalo bohaterstwo narodowej armii polskiej (niekomunistycznej), ale i cynizm sowiet6w,
kt6rzy biemie asystowali przy niszczeniu tej sily oporu. W
koncowym etapie wojny, problem politycznego i paIistwowego
organizowania Pol ski nie byl jasny, co doprowadzilo do wielkich
konfrontacji, zar6wno We\\l1l\trz jak i na zewnl\trz kraju. Podczas
konferencji w Teheranie (28 listopad - I grudzien 1943), przyw6dcy
tych trzech wielkich mocarstw zgodzili si~ by wschodnia granica
Pol ski zostala ustalona na linii Curzona. Zachodnia granica polska
zostala ustalona na Odrze, a p61nocna - na Baltyku; Poisce przypadlo
r6wnoczesnie miasto Gdansk i p6lnocna cz~sc Prus Wschodnich. Na
konferencji w Jalcie (4 - 111uty 1945) ustalono by zrekompensowac
Polsk~ za utracone terytoria na wschodzie oddaniem niemieckich
region6w od p6lnocy do linii Odra-Nysa i poludniowych Prus
Wschodnich.
W ramach procesu sowietyzacji Europy Sroskowej i
Wschodniej, Poiska doznala najbardziej surowego traktowania.
Dzi~ki polozeniu geograficznemu, a takie swojej wielkosci,
stanowila ona jeden z waZnych czynnik6w w zabezpieczeniu
dominujl\cej pozycji strategicznej i politycznej Moskwy w tym
248

regionie. W latach 1944 - 1947, partia komunist6w polskich stala si~

gl6wnym narz~dziem za pomoc'l kt6rego Kremlin narzucal swoj'l
lini~ polityczn'l. Partia ta wzmacniala si~ systematycznie izoluj'lc
jednoczesnie i likwiduj'lc demokratyczne partie tradycyjne (historyczne). PocZC\tki dyktatury komunistycznej w Poisce odzwierciedlaly zaciekly sp6r mi~dzy ugrupowaniem moskiewskim,
reprezentowanym przez Boleslawa Bieruta, Hilarego Minca i Jakuba
Bermana, a komunistami autochtonicznymi, kt6rych gl6wnym przedstawicielem byl Wladyslaw Gomulka, usuni~ty ze stanowiska
sekretarza generalnego w roku 1948 z powodu oskarZenia o
odchylenia nacjonalistyczne. Po roku 1948, wzm6g1 si~ terror
przeciwko '''Togom rezymu komunistycznego. Poiska elita zostala
zgladzana, albo calkowicie usuni~ta na margines i:ycia spolecznego.
Wszyscy byli przywoocy polityczni kt6rzy nie zdcii:yli udac si~ na
wygnanie zostali aresztowani i uwi~zieni, wielu z nich trac(\c swoje
tycie w wi~zieniach. To samo stalo si~ z Kosciolem~ wielu ksi~zy
katolickich usuni~to i aresztowano. Od roku 1954 zacza) si~
wzmagac sprzeciw wobec stalinowskich metod. Stopniowe ujawnianie ujemnych skutk6w "kultu jednostki" Stalina stworzylo
pomysln(\ podstaw~ do rozwoju reformistycznych nurt6w w Polsce.
W roku 1956 Wladyslaw Gomulka wraca zn6w na scen~ polityczn(\.
Atmosfera zmienila si~ radykalnie, odrodzilo si~ zainteresowanie
publiczne polityk'l i przyszlosci'l pailstwa. Wewn~rzne zmiany w
Poisce oznaczaj'l waZne kroki na drodze reformy - zlikwidowano
8.000 sp6ldzielni produkc)'jnych; zliberalizowano maly handel i
praktyk~ rzemieslnicZC\. Rozszerzenie praw wolnosciowych po 1956
roku stworzylo przeslanki autentycznego rozwoju procesu odbudowy
obywatelskiej spolecznosci. Istotn(\ rol~ odegral Kosci61 (kt6ry
potrafil zachowac pewn'l niepodleglosc) i inteligencja, kt6rej
panstwo komunistyczne gwarantuje wi~ksZC\ wolnosc slowa. Na tie
wielkich rozruch6w spolecznych, w grudniu 1970 roku, W. Gomulka
zostal zdj~y ze stanowiska pierwszego sekretarza partii a jego
miejsce zaj'll Edward Gierek. Na pocZC\tku lat siedemdziesi'ltych
Poiska Rzeczpospolita Ludowa zaznala pewnej poprawy sytucji
gospodarczej, a stopa zyciowa ludnosci wyrainie si~ polepszyla.
Jednak, po kilku latach, wynagrodzenia r6znych kategorii pracownik6w znacznie si~ zmniejszyly, a brak artykul6w konsumpc)jnych zaostrzyl si~ w r6wnej mierze, pierwsze objawy
kryzysu gospodarczego pojav.iaj'lc si~ w roku 1976. To wszystko
przyczynilo si~ do rozp~tania robotniczych strajk6w i manifestacji w

249

Plocku, Radomiu i Ursusie, surowo stlumionych przez wladze

komunistyczne. Rozjuszenie wladzy oburza spolecznosc obywatelsk~
i doprowadza do dziaJan solidamosciowych o decyduj~cym
znaczeniu dIa przyszlosci ruchu opozycyjnego. Doszlo w ten spos6b
do zalozenia, w roku 1980, niepodleglego zwiqzku zawodowego
"Solidamosc", z Lechem WalC(s~ na czele. "Solidamosc szybko
przeksztalcila siC( w obszemy ruch masov.ry, licz~c prawie 10
milion6w os6b. 18 paidziemika 1981 roku, general Wojciech
Jaruzelski obj~ przewodnictwo partii, a 13 grudnia dokonal zamachu
stanu, wprowadzaj~c stan wojenny, i zdelegalizowal zwiqzek
zawodov.ry "Solidamosc". Wladze zaaresztowaly kilka tysiC(Cy
czlonk6w opozycji a strajki zostaly stlumione przy pomocy wojska i
specjalnych jednostek milicji i bezpieczenstwa. ChociaZ oficjalnie
"Solidamosc" byla rozwiqzana, istniala ona nadal przez swoich
czJonk6w cieszctc siC( coraz wiC(kszym wsparciem na arenie
miC(dzynarodowej. Po objC(ciu wladzy przez Michaila Gorbaczowa w
Z.S.S.R., w 1985 roku, "pierestrojka" i "glasnost" mialy waZny
wplyw na reformy w Polsce; w tym okresie, Jaruzelski cieszyl siC(
calkowitym i otwartym wsparciem przyw6dcy radzieckiego. Lata
1988 - 1989 sprZY,jaly odrodzeniu obywatelskiej spolecznosci
polskiej. Upadek gospodarczy, rosn~ce presje zachodnie, kumulowane z wewoC(trznymi rozruchami ludnosci, a zwlaszcza jawne
wsparcie Kosciola Katolickiego dIa ruchu "Solidarmosci", wszystko
to zmusilo Jaruzelskiego do rozpoczC(Cia dialogu i pertraktacji ze
zwiqzkami zawodowymi i przejscia na drogC( ustC(pstw. MiC(dzy 6
lutym a 5 kwietnia 1989 odbyl siC( "Okr~ly st61" przy kt6rym
zasiedli przedstawiciele wladzy politycznej i zwiqzku zawodowego
"Solidamosc". W drodze porozumien i wysilk6w w celu znalezienia
wynegocjowanych rozwiqzan, te dwa obozy zblii:yJy siC( wzajemnie,
zakladaj~c w ten spos6b fundamenty przyszlej klasy politycznej,
postkomunistycznej w Polsce.
Duch "Okr~lego stolu" wplynql na rozw6j wev.nC(trzny w
epoce postkomunistycznej, narzucajqc okreslonq etykC( w stosunkach
miC(dzy silami politycznymi, kt6ra do dzis definiuje spoleczenstwo
polskie. Wraz ze zv.ryciC(stwem "Solidamosci" w czerwcowych
wyborach 1989 roku, Zach6d zaczctl szybko normalizowac swoje
stosunki z panstwem polskim, kladqc kres restrykcjom gospodarczofinansowym oraz polityczno-dyplomatycznej izolacji, ustanowionych
w stosunkach z Warszaw~ po wprowadzeniu stanu wojennego. 24
sierpnia 1989 roku, Tadeusz Mazowiecki - osobowosc inteligencji
250

katolickiej, przedstawiciel umiarkowanego skrzydla katolickiego w

lonie "Solidamosci" - zostal premierem. Wydarzenie to mialo
epokowe znaczenie, bo Mazowiecki byl pierwszym niekomunistycznym premierem w czlonkowskim kraju Vkladu Warszawskiego. Po roku 1990, stosujqC konsekwentnie "plan Balcerowicza", ktOI)' uspra~nial liberalizacjC( handlu i inwestycji,
prywatyzacjC( i reprywatyzacjC(, zaloiono fundamenty tworzenia
mechanizmow gospodarki rynkowej, zapewniajqc ro~oczesnie
zaloienia integracji Polski w struktul)' europejskie i euroatlantyckie.
Duch "Okr~lego stolu" odzwierciedla siC( rowniei w konsekwencji i
w ciqglosci polityki zagranicznej Polski, w drodze do systemu
demokratycznego, majqc jako glowny cel integracjC( w struktul)'
europejskie i euroatlantyckie. Wyjasnia to w znaczej mierze sukcesy
polskiej polityki zagranicznej, skonkretyzowane przySUijlieniem do
NATO (marzec 1999) i wejSciem do VE (maj 2004). Watny element
w zrozumieniu polskiej rzeczywistosci stanowi 15 milionow osob
pochodzenia polskiego, ktore obecnie i:yjq poza granicami kraju.
Rozproszeni po wszystkich poludnikach kuli ziemskiej, ludzie ci,
obj~i pod ogolnq nazWq "Polonii", uparcie przejawiajq swoj
niezniszczalny zwiqzek z krajem rodzinnym.
W ciqgu swojej tysiqcletniej historii, Polska wniosla
wyjqtkowy wklad do kulturalnego, artystycznego i naukowego
dorobku swiata. Zabytki kultul)' stworzone przez narod polski nad
Odrq i Wislq, jak rowniei: na innych ziemiach, w trudnych dia Polski
chwilach, w okresie Odrodzenia, Oswiecenia i Romantyzmu ai: do
dnia dzisiejszego, daly dowod wielkiej iywotnosci, bC(Ciqc tym
bodicem, ktOI)' nigdy nie pozwolil by gmach narodowy runaJ, tym
impulsem, ktory, w dramatycznych chwilach historii, trzymal
trzezwq swiadomosc narodowq. Jednoczesnie z wejsciem Poiski do
VE powstaly wiC(ksze moiliwosci wlqczenia kultury polskiej w
duchowy dorobek swiata.
Druga czC(sc pracy - Z dziejow stosunkow rumunskopolskich - omawia ponad szesciowiekowe stosunki dwustronne,
ktore zostawily glC(bokie slady w historii kai:dego z nich. MiC(dzy
Krolewstwem Polskim a Moldawiq istnialy lenne stosunki, ale i
uklady pelnej ro~osci i przymierza. Konflikty miydzy tymi dwoma
panstwami zakonczyly siC( wraz zostatniq wyprawq krola Jana III
Sobieskiego na MoldawiC(, w 1691. Uklady dobrego sqsiedztwa
miC(dzy oboma krajami sprZ)jaly gospodarczym stosunkom.
Wplywalo na nie poloienie geograficzne na europejskich szlakach
251

handlowych mictdzy krajami Wschodu i Zachodu o raznej sile

rozwoju. Godne uwagi Set sredniowieczne zwictzki kulturalne mictdzy
tymi dwoma narodami. W XVII \\'ieku Poiska stanowila dla
Rumunaw jednct z drag dostctpu do starozytnej kultury laciriskiej i do
wszystkiego co oznaczalo sposab myslenia i styl najwai:niejszych
twarc6w owych czasaw. Wielcy kronikarze moJdawscy Grigore
Ureche i Miron Costin studiowali w Polsce, w Barze, gdzie nauczyli
sict polskiego i laciny. Znajomosc tych dw6ch jctzykaw ulatwila im
dostctp do historycznych prac takich Polakaw jak Jan Dlugosz,
Marcin Kromer, Marcin i Joachim Bielski, Pawel Piasecki, Marcin
Paszkowski, Aleksander Gwagnin, Maciej Stryjkowski i innych.
Miron Costin, ktary konsekwentnie walczyl o wojskowe i polityczne
zblizenie moldawsko-polskie, utrzymywal, ze sojusz mi~dzy tymi
dwoma krajami doprowadzilby do wyzwolenia Moldawii spod
jarzma tureckiego i do odsuni~cia zagrozenia tureckiego dla Poiski.
Prace Mirona Costina przekraczajet granice rumunskiej kultury
umieszczajetC moldawskiego kronikarza w dziejach literatury polskiej, wsroo polskich pisarzy z XVII wieku. Kontynuator dziela
swojego ojca, Nicolae Costin rawniez korzystal ze zradel polskich,
szczegalnie z kroniki StrY.ikowskiego. W XVIII wieku i na poCzcttku
XIX wieku, inny Rumun, Tadeusz Hyzdeu, bctdzie kontynuatorem
owocnych zwictzkaw duchowych mictdzy Moldawianami a Polakami.
Wai:ny moment wsp6lpracy rumunsko-polskiej zanotowano
w rewolucyjnym roku 1848. Przywadcy rumunskiej rewolucji
utrzymywali stosunki z konserwatywnym skrzydlem poskiej emigracji, z ksictciem Adamem Czartoryskim na czele, oficjalnym
przedstawicielem Poiski na Zachodzie. Rumunscy rewolucjonisci
utrzym}wali zwictzki taki:e z polskimi demokratami, nie mieszajetc
si~ w konflikty istniejetce mi~dzy nimi. Chociai: rumunska rewolucja
nie mogla opierac sict na polskiej rewolucji, a rewolucja polska nie
opierala sict na rumunskiej, wielokrotne kontakty doprowadzily do
wi~kszego zblizenia mictdzy tymi dwoma narodami.
W okresie mictdzywojennym, po przywr6ceniu dyplomatycznych stosunkaw w 1919, wsp61praca dVv1.stronna znalazla sict
pod znakiem konwencj i o sojuszu z 1921, odnowionej w latach 1926,
1931 i 1936. Po zakonczeniu pierwszej wojny swiatowej, Polska byla
bezposrednio skonfrontowana ze Zwictzkiem Radzieckim; natomiast
po latach 1921 - 1923, Rumunia byla bardziej zainteresowana
wzmocnieniem i poszerzeniem tego sojuszu. Rosnetce zainteresowanie Bukaresztu sojuszem z Polsket spowodowane bylo

252

konfrontacje

z rewizjonizmem wC(gierskim, coraz agresywniejszym i

integralnosc kraju. W tym sporze, Poiska stanC(la po
stronie WC(gier, wykorzystanych jako pionek w konfrontacji polskoczechoslowackiej. Czolowe osobistosci rumunskiego i polskiego
zycia publicznego - Take Ionescu (inicjator formuly w pietkc( Malego
Porozumienia), Ion 1. C. Bratianu, kral Ferdinand, kralowa Maria,
marszalek Alexandru Averescu, Nicolae Iorga, ze strony rumunskiej,
i marszalek Jazef Pilsudzki, Ignacy Jan Paderewski, Aleksander
Skrzynski, Marian Seyda, ze strony polskiej - przyczynily siC( z
chojnosciC\, od samego pocZCtku, do spelnienia wysilkaw dyplomataw i wojska celem stworzenia przykladnej wspalnoty
dwustronnej w Europie Centralnej. Po roku 1931, ktary oznacza
szczytowy moment stosunkaw dyplomatycznych miC(dzy Rumunie a
PolskCl, nasUij>ila pewna stagnacja w obustronnych stosunkach. Na
og6l, poza nielicznymi wyjetkami, stosunki rumunsko-polskie, w
miC(dzywojennym okresie, mialy pozytywne ewolucjC(. MiC(dzy tymi
dwoma krajami nie bylo sporaw tel)1orialnych - Poiska byla
jedynym sCSiadem Rumunii w tej sytuacji. Wzrastajecy bieg
stosunkaw rumunsko-polskich zostal czC(sciowo wzmocniony i przez
utrzymywanie stosunkaw gospodarczych. Jednak nie znalazly one
szczegalnego nasilenia z powodu braku pewnych komplementamych
galC(zi przemyslu i slabo rozwinjC(tych infrastruktur gospodarczych.
W porawnaniu z polityczno-dyplomatycznymi stosunkami, zwiezki
kulturalne byly glC(boko zakorzenione.
W tragicznych chwilach, w jesieni 1939 roku, panstwo
rumunskie udzielilo szczegalnej pomocy polskim uchodicom i
udostC(pnilo przewaz skarbu. Pod pozorem rezymu intemowania,
polscy wojskowi cieszyli siC( duZe wolnosciC; do czerwca 1940 roku
okolo 14.000 z nich (wsrad ktarych i marszalek Rydz Smigly)
opuscilo kraj przy cichej pomocy rzetdu i wladz rumunskich udajec
siC( do Anglii, Francji, Afryki i Bliskiego Wschodu. W obozach i
miejscach pobytu dia uchodicaw byly zapewnione warunki
cywilizowanego b)1u. Panstwo rumunskie wydalo powaine sumy na
utrzymanie i opiekC( polskich uchodicaw - na podstawie
zabezpieczenia w zlocie, zdeponowanego w Banku Narodowym
przez Bank Polski, i wartosci materialaw przekazanych lub
zostawionych w Rumunii przez byle wojsko polskie. Pom6c tC(
mozna uWaZac za emblematyczny moment tradycyjnej prz)jaini
miC(dzy tymi dwoma narodami.
naraZajecym

253

Po drugiej wojnie swiatowej, tak Polska jak i Rurnunia wraz z innyrni krajami srodkowej i poludniowo-wschodniej Europy weszly w zasi~g dorninacji radzieckiej, co doprowadzilo do ich
kornunizacji. Z punktu widzenia gospodarczego, oba kraje zostaly
wprowadzone do Rady Wzajemnej Pornocy Gospodarczej (RWPG),
zalozonej w 1949 roku na wzar i wedlug teorii radzieckich, a na
szczeblu wojskowym - w Uklad Warszawski, zalozony w 1965 roku,
jako organizacja dzialaj'lca pod dowadztwern Zwi<Zku Radzieckiego.
26 stycznia 1949 roku, w Bukareszcie, zostal podpisany Uklad
przyjaini, wspalpracy i wzajemnej pornocy mi~dzy Rurnuni'l a
Polsk'l na okres 20 lat. Na pocZ<\tku lat szescdziesi'ltych, na tie
polityki oderwania si~ Rurnunii spod ,"-plywu radzieckiego, rniydzy
Bukaresztern a Moskw'l pojawily si~ napr~zenia i rozbieznosci,
odzwierciedlane w stosunkach mi~dzy Rumuni'l a Polsk'l. W tym
rnornencie Poiska znalazla si~ w ''twardym j'ldrze" "obozu"
dorninowanego przez Zwi<Zek Radziecki, do ktarego nalei:aly
rawniez Nierniecka Republika Dernokratyczna, Bulgaria i, w pewnej
rnierze, Wygry. W okolicznosciach "kryzysu czechoslowackiego",
stosunki rniydzy Bukaresztern a Warszaw'l doznaly znacznego
ochlodzenia, szczeg6lnie po wojskowej inwazji Z.S.R.R. i niektarych
panstw czlonkowskich Ukladu Warszawskiego - wsrad nich i Poiska
- na Czechoslowacj~, w sierpniu 1968. Rurnunia ostro potypila tq
inwazjy. Painiej, stosunki rni~dzy Bukaresztern a Moskw'l ulegly
odpryzeniu; "normalizacja" odbila si~ odpowiednio w kontaktach
mi~dzy Rurnuni'l a Polsk<\.. W tyrn okresie, gospodarcze stosunki
rumunsko-polskie rozwijaly siC( dziyki raznorodnosci wymian
handlowych. 12 listopada 1970 roku, w Bukareszcie podpisano
Uklad przyjaini, wspalpracy i wzajemnej pornocy miydzy Socjalistyczn'l Republik~ Rumunii a Polsk'l Rzeczpospolitq Ludow'l. W
warunkach coraz ostrzejszego kryzysu ustrojowego w Polsce, na
pocZ<\tku lat osierndziesi'ltych, stosunki mi~dzy Bukaresztern a
Warszaw'l przejawiaj'l wyraine ochlodzenie, zaostrzone po roku
1985, kiedy Michail Gorbaczow zainicjowal polityky glasnosti i
pierestrojki. Zaciekly przeciwnik idei re,..izji istniej'lcych struktur,
przywadca z Bukaresztu, Nicolae Ceausescu, czul te polskie
przerniany jako potencjalne zagrozenie dIa wartosci socjalizrnu.
Chociai oficjalna Warszawa, jak rawniez opozycja i polska
opinia publiczna povdta!y zv\'yci~stwo Rurnunskiej Rewolucji,
pocZ<\tkowo Polska przyjyla postaw~ wyczekiwania. A to, na skutek
wielu powodaw (zrniana ustroju w Rurnunii, wydarzenia w Targu
254

Mures, w marcu 1990, ""mineriady" z 13 - 15 czerwca tegoi: roku).

Odwlekanie scislejszej wspolpracy, skutecznej i korzystnej dia obu
stron, spowodowane bylo rowniei: "fascynacj'l Zachodem", tak i:e
stosunki z bylymi pailstwami socjaIistycznymi z bliskiego sC\Siedstwa
pozostaly jakos na drugim planie. Po Rumunskiej Rewolucji z
grudnia 1989 roku, dwustronne stosunki rozwijaly si~ stopniowo
przez kontakty, wizyty i spotkania si~gaj'lce do najwyi:szego
szczebla; zawarto porozumienia w roinych dziedzinach dzialalnosci.
Mowi'lc o bezpieczenstwie, o stosunkach gospodarczych i politycznych USA z Europ'l. byly ambasador amerykailski w
Bukareszcie, Alfred Mozes, oswiadczyl - 30 sierpnia 1995 roku,
przed studentami Uniwersytetu Morza Czarnego - i:e Rumunia i
PoIska stano,..i'l "naturalne kotwice systemu bezpieczenstwa
srodkowo-europejskiego, zintegrowanego z Zachodem". Podczas
wizyty zloionej w Warszawie mi~dzy 13 a 15 stycznia 1997 roku
przez prezydenta Emila Costantinescu dyskutowano problem
zaloienia specjaInego partnerstwa z PoIsk'l i zainicjowano ide~
budowy trojk'lta Rumunia - PoIska - Ukraina. Problem ten
naIei:aloby omowic ponownie, w celu jasnego okreslenia dziedzin
wspolpracy.
Po roku 1990, zostaly zawarte dwustronne umowy i
porozumienia w dziedzinie kultury, nauki i edukacji. Zwi'l.Zki
kulturane moi:na podtrzymywac za posrednictwem pomocy finansowej, oferowanej przez roi:ne instytucje albo przez opracowanie
wspolnych programow badawczych, zawieraj'lcych wymian~
doswiadczen i zdobywanie wi~kszej ilosci informacji, niezb~dnych
do ksztalcenia przyszlych specjalistow. W roku 2001 zostal zaloiony
Instytut PoIski w Bukareszcie - strona rumunska nie zrealizowala
jeszcze podobnego projektu w Warszawie. Pozytywne doswiadczenia
zebrane przez Instytut PoIski w Bukareszcie, znakomite wyniki
osi~ni~te w promowaniu dv.'llstronnych stosunkow kulturalnych
wskazuj'l niezaprzeczalnie na koniecznosc zaloi:enia kulturalnego
Instytutu Rumunskiego w Warszawie.

255

SUMMARY
This book introduces the Romanian reader to the highlights
of Poland's past and present and to the most significant moments in
the history of Romanian-Polish relations.
The first part, Po/and - History. Transition. Integration,
provides general infonnation on the country: geographical location,
the State and the form of government, administrative organization,
the economy, and international relations. Next comes an overview of
Poland' s history from ancient times to the present. The data are
complete with a description ofthe proto-Slavic origins ofthe people
living between the Vistula and Odra rivers, an area where the traces
of human activity go back as far as about 100,000 years B.C. The
migratories brought along more advanced civilization elements and
encouraged trade, the first reference to the Amber Road - a trade
route connecting the Baltic Sea to Rome and the Mediterranean dating back to the 5th century B.C. When several small feudal
principalities united in the latter half of the IOth century, the Polish
state carne into being, under Mieszko 1 (ca. 960 - 992) of the Piast
dynasty, who in 966 adopted Latin Christianity. In the fust quarter of
the Il th century the process of building the Polish state reached an
acme, owing to contact with the Mediterranean civilization. After
several Mongolian invasions (1241 - 1242, 1259, 1287), the reunification of the Polish state was completed in the 14th century under
kings WJadisJaw 1 (a.k.a. WJadisJaw the Short, 1306 - 1333) and
Casimir III (Casimir the Great 1333 - 1370). On August 14, 1385,
Poland concluded the understanding of Krewo (Kriewo) with
Lithuania, thus laying the foundations for the Polish-Lithuanian
Union. When the last representative of the Jagiello dynasty,
Sigismund II August, died on August 14, 1572, the monarchy tumed
into an elective one and the nobility (szlachta) was recognized the
right to participate in electing the king (Paeta eonventa of May Il,
1573), which tumed the Polish state into a nobiliary republic
(Rzeczpospolita Polska). Renaissance culture flourished, as attested
by many architectural monuments. But with the domestic forces
256

growing weaker, Poland was unable to keep its conquests for long.
Invaded by the Swedes in 1655 - 1660, it lost its independence for
some time and then participated in a number of battles against the
Turks. In the latter half ofthe 17th century and the first two decades
of the folIowing century, the wars against Russia, Sweden and the
Ottoman Empire and the weakening of the central authority caused a
social, economic and political crisis and a marked decIine, favoured
also by the foreign powers meddling in the domestic politics of
Poland. This spelt the demise of the Polish state - one of the major
mediaeval powers, which became the object of successive partitioning (1772, 1793 and 1795) between Austria, Prussia and Tsarist
Russia. For more than a century, the name of Poland did not feature
on the maps of Europe.
In 1918 Poland became an independent state, the parts of the
old Polish Kingdom that Russia, Prussia and the Austrian-Hungarian
Empire had annexed being again reunited. The new state was then
besieged by difficult problems, by territorial disputes with aH its
neighbours; Romania was an exception, the common border being
effortlessly set along the Ceremus and the Dniester. For the eastem
frontier Poland had to fight a ruthless war with Bolshevik Russia, but
then also with the Ukrainians in Kiev. On March 17, 1921, Poland's
Constituent Assembly voted the new Constitution that enshrined the
fundamental principles on which the independent Polish state was to
function. The social and political unrest of the 1920s generated
political instability and the resulting conditions favoured the
emergence of authoritarian forces - a thing that actually happened in
several other European countries at that time. Marshal Jazef Pilsudski
and his followers took advantage of the situation to organize, on May
12, 1926, the "march on Warsaw" that led to the establishment of
Sanatia ("moral sanitization" in Polish), a regime that actually
represented a complex political and social reality springing from the
originality of the Polish political arena. On August 2, 1926 a new
Constitution was approved, which sanctioned the authoritarian
regime. The takeover by Jazef Pilsudski undoubtedly entailed a
retum to order and legality on the domestic political chessboard. with
beneficial economic effects. After Pilsudski's death in 1935, the
power was taken by the "Colonels regime", made up of several highranking officers, former combatants in the Polish Legions. This
regime laid a specific imprint on the Polish political picture, different
from the realities in other countries in the area, like Greece, Hungary,
257

ltaly, Yugoslavia or Bulgaria. In response to the antidemocratic

challenges corn ing from the Establishment, the right-of-centre parties
entered an alliance called Centrolew, which devised a common plan
to battle the Sanatia forces, organizing rallies and street demonstrations with defence of democracy their slogan. In 1936, J.
Paderewski made several moves to organize a political movement
underpinned by democratic and national values (the Morges Front).
The main goal ofthe Polish foreign policy in the 1930s was
to preserve the equilibrium in the country's relations with the more
powerful neighbours - the Third Reich and the Soviet Union, while
also maintaining the alliances with France and Romania. This
orientation yielded favourable results so long as the relations between
Berlin and Moscow were not too good. In 1932, Poland concluded an
understanding with the Soviet Union and in 1934 a treaty of
nonaggression with Germany. However, in the latter half of the
1930s, the policy of Foreign Minister Iezef Beck carne against
growing difficulties. Warsaw was finding it increasingly difficult to
stick to a policy of equilibrium as Hitler insisted to attract Poland
against the USSR. When Germany was preparing to invade
Czechoslovakia, folIowing the Munich agreement, Warsaw issued an
ultimatum, on September 30, 1938, for the government in Prague and
on October 2 - 3 the Polish troops occupied the Teschen (Tesin)
region. Having "settled" the problem of Teschen, Poland was
determined to occupy Subcarpathian Ukraine. Late in April 1939,
Germany denounced the German-Polish nonaggression pact and
activated the plan designed to isolate Poland. In this strategy it
banked on the wavering attitude of the Great Powers, which stiH
believed that the litigious issues between Poland and Germany could
be solved peacefulJy, and especially on the fact that the tripartite
Soviet - British - French talks had not been completed. On August
23, 1939, the Molotov - Ribbentrop nonaggression pact was signed,
along with the infamous secret protocol on the partitioning of Poland
between the Third Reich and the USSR, with the border being set on
the Narev-Vistula-San line.
On September 1, 1939, World War II broke out when the
German forces launched an unexpected wide-scale attack against
Poland, by air and by l~d, and defeated its army -in three weeks. On
September 17, 1939 the Soviet army entered Pofand, advancing
without any resistance from the Poles toward the demarcation line set
by the German and the Soviet govemment (the rivers Pisia. Bug,
258

Vistula and San). From 1939 until 1945 the whole territory of Poland
was a huge ethnic cleansing camp. The Nazi killed three million
Polish Jews and over two million non-Jewish Poles. The Soviets
deported more than a quarter million civilians of alI nationalities to
the East, most of who died. 21 thousand officers, officials, and
intellectuals were executed on Stalin" s order at Katyn, Kharkov and
elsewhere in the USSR. A whole underground operational administrative system was organized against the occupier. Known as the
"Underground State", it carried out complex activities, even in the
field of education. While the noncommunist resistance organized a
military structure called Armja Krajowa (the Country"s Army), the
communists had their own Gwardija Ludowa (People's Guard).
Organized by the Country's Army and coordinated from London by
the governrnent-in-exile, an insurrection broke out in Warsaw on
August 1, 1944 and continued for 63 days, being backed by 50,000
Polish patriots. Although defeated, the insurrection proved the
heroism of the (noncommunist) Polish national arrny, as well as the
cynicism of the Soviets, who witnessed passively how this resistance
force was destroyed. During the final stage of the war, the problem of
Poland's political and state organization was not clear, and that
would lead to wide-scale confrontations, on the domestic and foreign
planes alike. During the Teheran Conference (November 28 December 1, 1943), the leaders of the three big powers agreed to
have Poland's eastern frontier set on the Curzon Line. The western
Polish border was set on the Oder, while the northern one at the
Baltic Sea, Poland also getting the city of Gdansk and the northern
part of Eastern Prussia. At the Yalta Conference (February 4 - 11,
1945) the decision was made that Poland would be compensated for
the loss of the eastern territories with the German zones in the north
up to the Oder-Neisse Line and in southern Eastern Prussia.
During the Sovietization of Central and Eastern Europe,
Poland suffered the harshest treatment, on account of both its
geographical position and its size, since it was one of the important
factors in ensuring Moscow's strategic and political domination in
this area. Over 1944 - 1947, the party of the Polish Communists
became the main instrument the Kremlin used to impose its political
line. That party consolidated its position systematically, while also
isolating the traditional democratic parties and forcing them out of
the politica1 arena. The beginnings of the Communist dictatorship in
Poland were marked by a fierce dispute between the Moscow camp,
259

represented by Boleslaw Bierut, Hilary Minc and Jakub Berman, and

the local Communists, whose leading figure, Wladislaw Gomulka,
was dismissed from the oftice of secretary-general in 1948, under
charges of "nationalistic deviation". After 1948, the terror against the
enemies of the Communist regime intensified. The Polish elite was
physically exterminated or else socially marginalized to the utmost
degree. Ali the former leaders who had not had the time to flee into
exile were arrested and sent to prison, where many of them died. In
1954 opposition to the Stalinist methods began growing. Gradual
disclosure of the adverse consequences of Stalin 's personality cult
favoured the emergence of reformist trends in Poland. In 1956,
Wladislaw Gomulka made a political comeback. The atmosphere had
changed radicalIy, and public interest in politics and the future of the
state was reviving. The internal change in Poland was accompanied
by important steps on the path of reform, 8000 agricultural
cooperatives being dismantled, while small-scale commerce and
crafts were liberalized. The widening of the freedom margin after
1956 put conditions in place for a genuine reconstruction of the
Polish civil society. The Church (which managed to retain a certain
independence) played a most important role, and so did the
intelligentsia, whom the Communist state guaranteed a greater
freedom of speech.
On the background of wide-scope social unrest, in December
1970, Edward Gierek replaced Wladislaw Gomulka as party
secretary-general. In the early '70s, the Polish People's Republic
witnessed a certain economic uptum, matched by a sensible rise in
the standard of living. But within only a few years, the real salary of
various categories of employees fell dramatically and the shortage of
consumer goods grew, the first signs of an economic crisis emerging
in 1976. Neh"t carne the workers' strikes and demonstrations at Plock,
Radom and Ursus, which the Communist authorities repressed
ruthlessly. The show of force outraged the civil society and entailed
solidarity actions that decisively influenced the future of the
opposition movement. The Solidamosc independent trade union
carne into being in 1980, with Lech WalC(sa as its leader, and soon
turned into a vast mass movement of over 10 million persons. On
October 18, 1981, Gen. Wojciech Jaruzelski took over the party
leadership, and on December 13 he staged a coup, instituting martial
law and banning Solidamosc. The authorities arrested several
thousand members of the opposition and the strikes were repressed

260

with the help ofthe army, special police units and the political police.
Though officially dissolved, Solidamosc continued to exist through
its members, enjoying more and more support internationalIy. After
Mikhail Gorbachev's rise to power in the Soviet Union in 1985,
perestroika and glasnost had a notable impact on reforms in Poland,
Jaruzelski benefiting from the total, open support of the Soviet
leader. Between 1988 and 1989 the circumstances were propitious for
a revival of the Polish civil society. The economic collapse, growing
pressure from the West, plus the unrest amid the population and
especially the visible support the Catholic Church gave Solidarnosc,
forced Jaruzelski to start a dialogue, open talks with the unions and
make concessions. Between February 6 and April 5, 1989 the
representatives of the political power and those of Solidarnosc
attended a "round table". The agreement reached and the effort to
identify negotiated solutions brought the two camps closer to each
other, and so the foundations of the future Polish post-Communist
political class were laid.
The spirit of the round table marked alI the domestic
developments in the post-Communist era, imposing a certain ethic in
the relations between political forces that is still characteristic of the
Polish society. As Solidamosc triumphed in the June 1989 elections,
the West soon started to normalize the relations with the Polish state,
lifting the economic-financial restrictions and ending the politicaldiplomatic isolation forced upon Warsaw when martiallaw had been
instituted. On August 24, 1989, Tadeusz Mazowiecki - a major
figure of the Catholic intelligentsia and representative of the
moderate wing of Solidamosc - became prime minister. This was an
epoch-making event, since Mazowiecki was the first non-Communist
prime minister in a Warsaw Pact country. After 1990, consistent
application of the "Balcerowicz laws" that provided for trade and
investment liberalization, privatization or reprivatization ensured the
groundwork for market mechanisms to bt: put in place and thereby
also the premises for Poland's integration into the European and
Euro-Atlantic structures. The spirit of the round table can be traced
also in the consistency and continuity of the Polish foreign policy
during the transition to a democratic system, when the prime goal
was integration in the European and Euro-Atlantic structures. This
largely explains Poland's foreign policy successes such as NATO
membership in March 1999 and accession to the EU in May 2004.
An important role in promoting understanding of what happened in
261

Poland has been played by the over 15 milIion Polish ethnics living
outside the country's borders. Spread far and \"Tide in the world, they
are encompassed in the generic name of "Poland" and insistently
assert their indestructible ties to their mother country.
In its millenary history Poland contributed outstanding assets
to the world cultural, artistic and scientific heritage. Through the
monuments created by the Poles in the lands on the Odra and the
Vistula, and in other places too, in times of trial, du ring the epoch of
the Renaissance, the Enlightenment or Romanticism and up to this
day, their culture proved its great vitality, acting as an engine that
never left the national edifice collapse, a fluid that kept awake the
national consciousness through the dramatic moments of history.
And with Poland's integration in the EU have come greater
opportunities for Polish culture to be acknowledged as a meritorious
part of the worJd heritage.
The second part of the work - Highlights in the History of
Romanian-Polish Relations - deals with the ties of over six
centuries and the way they marked the history of either country.
Between the Polish Kingdom and Moldavia there was a vassalage
relationship, but they also had relations of full equality and alliance.
Conflicts between ilie two states ceased with the last inroad of King
Jan Sobieski II against Moldavia, in 1691. The good-neighbour
relations between the two countries then favoured economic ties. In
turn these were influenced by geography and the position on the
European trade routes between countries in the West and the East
where productivity was different. In the Middle Ages the cultural ties
between the two peoples were remarkable, Poland acting for the
Romanians of the 17th century as a gateway to the culture of the
Latin Antiquity, with alI this meant in point of influence on the
thinking and style of some of the time's outstanding scholars and
artists. The great Moldavian chroniclers Grigore Ureche and Miron
Costin studied in Poland, at Bar, where both leamed Polish and Latin.
Knowledge of these two languages facilitated their access to Polish
historiography works by Jan Dlugosz, Martin Kramer, Martin and
Joachim Bielski, Paul Piasecki, Martin Paszkowski, Aleksander
Gwagnin, Matei Stf)jkowski and others. A consistent champion of
closer Moldavian-Polish military and political relations, Miron
Costin thought that an alliance between the two countries would have
helped free Moldavia from the Ottomans and rid Poland of the
Turkish danger. Miron Costin's works go beyond the boundaries of
262

Romanian culture, earning the Moldavian chronic1er a place in Polish

literary history alongside the writers of 17th centurv Poland. A
continuator of his father's work, Nicolae Costin in his turn used
Polish sources, notably Stryjkowski's chronic1e. In the 18th and early
19th centuries, another Romanian, Tadeu Hasdeu, would be the
continuator of the prolific spiritual ties between Moldavians and
Poles.
The revolutionary year 1848 was a major landmark in the
Romanian-Polish collaboration. The leaders of the Romanian revolution maintained ties with the conservative wing of the Polish
emigre community at head with Prince Adam Czartoryski, an official
representative of Poland in the West. The Romanian revolutionaries
kept in touch with the Polish democrats, without however intervening
in their conflicts. Although the Romanian revolution could not find
support in the Polish revolution and the latter did not rely on the
Romanian one because it was rapidly repressed, repeated contacts
created a solid bond between the two nations.
In the interwar period, after the 1919 resumption of
diplomatic ties, bilateral relations evolved under the sign of the 1921
alliance agreement renewed in 1926, 1931 and 1936. Upon the end of
World War 1, Poland showed a greater interest in this alliance, as it
had to face Soviet Russia direct1y, whereas after 1921 - 1923 it was
Romania that paid a greater deal of attention to consolidating and
expanding the alliance. Bucharest's growing interest in the alliance
with Poland was determined by the confrontation with the more and
more aggressive Hungarian revisionism that threatened the country's
integrity. In this dispute, Poland took the side of Hungary, used as a
pawn in the Polish-Czechoslovak confrontation. Front-ranking Romanian and Polish public figures generously contributed, from the
beginning, to the efforts roade by diplomats and the militaries to
build a bilateral relationship capable of serving as an example in
Central Europe. Take Ionescu, for instance, the one who thought out
the five-party formula of the Little Entente, deserves being
mentioned in this respect, and so do Ion Le. Bratianu, King
Ferdinand, Queen Marie, Gen. Alexandru Averescu, and Nicolae
Iorga; from among the Poles - Marshal J6zef Pilsudski, Ignacy Jan
Paderewski, Aleksander Skrzyilski, and Marian Seyda. After the
1931 peak of the diplomatic relations between Romania and Poland,
a stagnation" occurred. Beyond such ups and downs, however, the
Romanian-Polish intenvar relations developed favourably. The two
263

countries had no territorial disputes, Poland being Romania's onJy

neighbour in this position. The upward trend in the Romanian-PoJish
ties consoJidated in part due to the economic reJations, which
however were not particularly intense as complementary industries
did not exist and economic infrastructures were inadequate.
Compared to the politica1-diplomatic and economic relations, the
cultural ones were indisputably more profound.
During the tragic moments in autumn 1939, the Romanian
state extended special support to the Polish refugees and faciJitated
the transit of the treasury. Under the appearance of the intemment
regime, Polish officers and soldiers enjoyed considerabJe freedom;
until June 1940 about 14,000 of them (incJuding Marshal RydzSmigly) left the country with the tacit support of the Romanian
govemment and authorities, heading for Britain, France, Africa or the
Near East. In refugee camps the conditions were decent. The
Romanian state spent considerable funds to accommodate the Polish
refugees, on the basis of the cover provided by the assets handed over
or left in Romania by the former Polish army. This aid may be
considered as emblematic of the traditional friendship between the
two nations.
After World War II, Poland and Romania, alongside other
countries in Central and Southeastem Europe, were assigned to the
Soviet sphere of influence and subjected to communization.
Economica1ly, both countries were integrated in the Council for
Mutual Economic Assistance or COMECON, as is was known in the
West, an organization founded in 1949, based on Soviet models and
theories. Militarily, Romania and Poland were members of the
Warsaw Pact, set up in 1955 under Soviet command. On January 26,
1949 in Bucharest was signed the Treaty of friendship, cooperation
and mutual assistance between Romania and Poland, for a 20-year
period. In the early 1960s, as Romania was maneuvering to break
away from the Soviet influence, tensions and divergencies cropped
up between Moscow and Bucharest, which also told on the relations
between Romania and PoJand. At that moment Poland was part ofthe
hardcore of the Soviet-dominated camp, along with the German
Democratic RepubJic, Bulgaria and, to a certain extent, Hungary.
When the "Czechoslovak crisis" erupted, reJations between Bucharest and Warsaw underwent a significant ehi Il, particularly after
the military intervention by the USSR and certam Warsa'... Pact
countries, Poland included, against Czechoslovakia in August 1968.

264

Romania openly denounced this move. Later the relations between

Moscow and Bucharest relaxed, and the "normalization" mirrored
also in the contacts between Romania and Poland. In this period, the
Romanian-Polish relations developed and commercial exchanges
diversified continuously. On November 12, 1970, in Bucharest was
signed the Treaty of friendship, collaboration and mutual assistance
between the S.R. of Romania and the Polish People's Republic. Then
again, as the system crisis in Poland worsened in the early 1980s, a
new chill occurred in the Bucharest-Warsaw relationship, which
became even more serious after 1985, ",hen Mikhail Gorbachev
launched the glasnost and perestroika policy. A fierce opponent of
the idea of revision of existing structures, Bucharesfs Nicolae
Ceausescu viewed the change in Poland as a potential danger to the
values of Communism.
Although official Warsaw, just as the Polish opposition and
public opinion hailed the victory of the Romanian revolution, at first
Poland took a wait-and-see attitude. There were several reasons for
this, such as the change of regime in Romania, the events of March
1990 in Targu Mures, and the miners' riots on June 13 - 15, 1990.
The fascination exerted by the West was one of the reasons why
closer cooperation, which would serve both sides, was delayed,
relations with the formerly Communist neighbours being relegated to
the background. After the Romanian revolution of December 1989,
the bilateral relations developed gradually, based on contacts. visits
and meetings at all echelons, top-level included. which produced
agreements in various areas. Speaking of the USA' s economic.
politica1 and security relations with Europ\!. former VS Ambassador
to Bucharest Alfred Moses stated, on August 30. 1995, before the
students ofthe Black Sea University, that Romania and Poland were
the natural anchors of a Central-European security system integrated
with the West. During President Emil Constantinescu' s visit to
Warsaw over January 13 - 15, 1997, the idea ofa special partnership
with Poland was addressed, and a trilateral made up of Romania,
Poland and Ukraine was proposed. The subject should be resumed
and cooperation areas should be elearly identified.
After 1990 bilateral agreements and understandings have
been concluded in the fields of culture, science and education.
Cultural ties can be maintained with financial support from various
institutions or based on joint research programs, with swaps of experience contributing to accumulating a greater wealth of knowledge
265

and infonnation and thus benefiting future specialists. In 2001 a

Polish Institute was opened in Bucharest, but Romania is yet to
complete a similar project in Warsaw. The positive experience of the
Polish Institute in Bucharest and the remarkable results obtained in
promoting bilateral cultural ties signal, beyond a doubt, that opening
the Romanian Cultural Institute in Warsaw in a must.

BIBLIOGRAFIE
1. IZVOARE

a) Arhive

Arhiva Ministerului Afacerilor Externe, fondurile 71IRomnia 1920

- 1946. 71IPoionia 1920 - 1946, 711URSS 1920 - 1944,
711Gennania 1920-1944.
Arhivele Naionale Istorice Centrale, fondurile Ministerul Propagandei Naionale, Pres Intern, Pres Extern, Informaii, 1920 1946; fondul Miron Cristea.
Biblioteca Academiei Romne, Arhiva Istoric, fondurile l,m, X, XV
XX.

Biblioteca Naional,
DLXI.

Bucureti,

fondul Saint Georges, pachetele 1 -

b) Documente publicate

23 August 1944. Documente, voI. 1 (1939 - 1943), Ed.

Enciclopedic, Bucureti, 1984

tiinific i

Gostynska, Weronika, Tajne rokowania polsko-radzieckie. Materialy archiwalne i dokumenty, Panstwowe Wydawnictwo Naukowe,
Varovia, 1986
Lungu, Corneliu Mihai, Retegan. Mihai, 1956 Explozia. Percepii
romne, iugoslave i sovietice asupra evenimentelor din Polonia i
Ungaria (Postfa de Florin Constantiniu), Ed. Univers Enciclopedic,
Bucureti, 1996

267

Polonezii n anii celui de-al doilea rzboi mondiaL Culegere de

documente (Ed. Anatol Petrencu), volum editat de Universitatea de
Stat din Moldova, Catedra de Istorie Universal, Ed. Cartdidact,
Chiinu,

2004

Preda, Dumitru, Retegan Mihai, 1989 Principiul dominoului. Prdregimurilor comuniste europene, Ed. Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, 2000

buirea

Pulkownik Kuklinski. W)'wiady - opinie - dokument)' (coord. J6zef

Szaniawski), Wydawnictwa ALFA,

Varovia,

1998

Relaiile

romno-sovietice. Documente, voI. II 1935 - 1941, Ed.

Fundaiei

Culturale Romne,

Bucureti,

2003

Romnia -Polonia. Relaii diplomatice. Documente, voI. I 19181939, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 2003
Sub semnul prieteniei freti romno-polone, Ed.
reti,

Politic,

Bucu-

1978

Titulescu, Nicolae, Documente diplomatice, Ed.

1997

Politic, Bucureti,

c) Memorii
Clinescu, Armand, nsemndri politice (1916 - 1939), Ed. Humanitas, Bucureti, 1990

Gafencu, Grigore, nsemnri politice (1929 - 1939) (Ed. Al. Gh.

Savu), Ed. Humanitas, Bucureti, 1991
Idem, Ultimele zile ale Europei. O cLtorie diplomatic ntreprinsd
n anul 1939 (Ed. Cornel Scafe), Ed. Militar, Bucureti, 1992
Kalinski, Jerzy, Amintiri din perioada ederii n Romnia, n voI.
Polonezi n Romnia dupd anul 1939. Studii i comunicri, Muzeul
Olteniei, Craiova, 1996, p. 108 - 112;

268

Manoilescu, Mihail, Memorii iulie - august 1940. Dictatul de la

Viena, Bucureti, 1991, p. 129 - 130
SIvescu, Victor, Note i nsemnri zilnice (Ed. Georgeta Penel eaFilitti), voI. II, Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1996.

Zrodla do Najnowszej Histori Polski. Diariusz I tki Jana Szembeka 1935 -1945 (Izvoare privind istoria contemporan a Poloniei.
Memoriile i nsemnrile lui Jan Szembek 1935 - 1945), voI. IV,
Londra, 1972

d) Periodice
"Adevrul", Bucureti,

1990 - 2004.
"Curentul", Bucureti, 1937 - 1939.
"Dimineaa", Bucureti, 1937 - 1939.
"22", Bucureti, 1996 - 2004.
"Gazeta Wyborcza", Varovia, 1989 - 2000.
"Romnia Liber", Bucureti, 1990 - 2004.
"Rzeczpospolita", Varovia, 1996 - 2001.
"Universul", Bucureti, 1937 - 1939
''Trybuna Ludu", Varovia, mai 1977.
"Ziua", Bucureti, 2000 - 2004.

II. LUCRRI I STUDII

a)

Lucrri i

studii generale

Andrew, Cristopher, Gordievski, Oleg, KGB. Istoria secret a

operaiunilor sale externe de la Lenin la Gorbaciov, Ed. AlI,
Bucureti, 1997
Banu, Florian, CAER: geologie i politic, n "Dosarele Istoriei" nT.
12 (88), 2004, p. 61 - 63
Bogdan, Henry, Histoire des PaJ's de l'Est. Des origines anosjours,
Ed. Perrin, Paris, 1994
269

Boia, Lucian, Congresele internarionale de tiine istorice n

perioada interbelic i participarea romn, n "Revista de Istorie",
1979, nr. 4, p. 709-710
Bue,

Constantin,

II, Ed.

Didactic i Pedagogic, Bucureti,

Relaii internaionale

n acte

documente, voI.

1976

Buzatu, Gheorghe, Romnia i rzboiul mondial din 1939 - 1945,

Centrul de Istorie i Civiliza~e European, Iai, 1995
Campus. Eliza, A/ica nelegere. Bucureti, 1968
Chiper, Ioan, Romnia i Germania nazist, Relaiile romnogermane, ntre comandamente politice i interese economice
(ianuarie 1933 - martie 1938), Ed. Elion, 2000
Constantiniu,

Florin,

1941. Hitler, Stalin

1999

Romnia, Ed.

Enciclopedic, Bucureti,

Dandara, Livia, Romnia n l'ltoarea anului 1939, Ed.

Enciclopedic, Bucureti, 1985
Davies, Nonnan,
New-York, 1997

tinific i

Europe A HistorJI, Oxford University Press,

de Launay, Jacques, Mari decizii ale celui de-al doilea rzboi

tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988

mondial, voI. 1, Ed.

Durandin, Catherine, CIA n

rzboi,

Ed. Incitatus,

Bucureti,

2003

Fejto, Fran90is, Mietkowski, Ewa-Kulesza, La Fin des democraties

populaires, Ed. Le SeuiI, Paris, 1992

Gafencu, Grigore, Politica

extern

a Romniei,

Bucureti,

1939

Gafenco, Grigore, Derniers jours de l'Europe. Un l'oJ'age diplomatique en 1939, Paris, 1946
Gardner, Lloyd C., Sfere de influen. mprirea Europei ntre
marile puteri, de la Manchen la Jalta, Ed. Elit, Bucureti
270

Ibrileanu,

Garabet, Spiritul critic n cultura romneasc, Ed.

Junimea, Iai, 1970
Iordan, Constantin, Minoriti etnice n sud-estul european dup
Primul Rzboi Mondial: dimensiunile unei probleme europene, Ed.
Curtea Veche,

Bucureti,

2002

Istoria politicii externe romneti n date (Coord. Ion Calafeteanu),

Funda~a European

Titulescu, Ed.

Enciclopedic, Bucureti,

2003

Istoria Romnilor, voI. VIII, Romnia ntregit (1918 - 1940)

(Coord. Ioan Scurtul, Ed.

Enciclopedic, Bucureti,

2003

Kersten, Krystyna, 1956 - The Turning Point, n Odd Ame Westad,

Sven Holtsmark, Iver B. Neumann, The Soviet Union in Eastern
Europe, 1945 - 89, London - New York, The Macmillan Press-St.
Martin' s Press, 1994
Kiriescu,

Constantin, Romnia n al doilea rzboi mondial (Ed. Gh.

Buzatu), voI. 1, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996

Locurile unde se construiete Europa. Adrian Severin n dialog cu

Gabriel Andreescu, Ed. Polirom, Iai, 2000
Lupu, Natan Z., Cazan, Gheorghe N., Bue, Constantin, Istoria
(1917 - 1945), voI. II, Ed. Didactic i
Pedagogic, 1979

universal contemporan

Michel, H., La seconde guerre mondiale, voI. 1, Paris, 1968

Nistor, Ion, Istoria Bucovinei (Ed. Stelian Neagoe), Ed. Humanitas,
Bucureti, 1991
Pelin, Mihai, Un veac de spionaj, contraspionaj i poliie politic,
Ed. Elion, Bucureti, 2003
Pop, Adrian, Tentaia tranziiei. O istorie a prbuirii comunismului n Europa de Est, Ed. Corint, Bucureti, 2002
271

Popa, Cosmin, Fazele comunismului romnesc, n "Dosarele

Istoriei" nr. 8(84),2003, p. 18 - 20
Retegan, Mihai, n balana forelor. Aliane militare romneti
interbelice, Ed. Semne, Bucureti, 1997
Retegan, Mihai, 1968 din
Bucureti, 1998

primvar pn

toamn,

Scurtu. Ioan, Romnia i Marile Puteri (1918 -1933), Ed.

"Romnia de Mine", Bucureti, 1999

Ed. RAD,

Fundaiei

Scurtu, Ioan, Buzatu, Gheorghe, Istoria romnilor n secolul XX,

Ed. Paideia, Bucureti, 1999
Soulet, Jean-Fran~is, Istoria comparat a statelor comuniste din
1945 pn n zilele noastre, Ed. Polirom, Iai, 1998
Stavarache, Dumitru, Mitropolitul Visarion Puiu. Documente din
pribegie (1944 -1963), Ed. Moldopress, Pacani, 2002
Stavarache, Dumitru, Negoescu, Ion, Mitropolitul Visarion.
cu Biserica Angucan, Ed. Publirom, Bucureti, 2004

Relaiile

Central i de Sud-Est (1918 - 2001)

(Coord. Ioan Scurtu), voI. 1, Universitatea din Bucureti, Centrul
pentru Studiul Istoriei Secolului XX, Ed. Fundaiei Culturale
Romne, Bucureti, 2003

Struduri politice n Europa

Taylor, A. J. P., Originile celui de-al doi/ea

Polirom, Iai, 1999
Tnase,

Stelian, Miracolul

revoluiei,

rzboi

mondial, Ed.

Ed. Humanitas,

Bucureti,

1999
Teodorescu, Barbu, Bibliografia politic,
N. Iorga, voI. I - II, Bucureti, 1937

social i economic

a lui

Thatcher, Margaret, The Downing Street Years, Ed. Harper Collins

Publisher, New York, 1993
272

Tismneanu,

Vladimir, Arheologia Terorii, Ed. Eminescu, Bucureti,

1992
Titulescu, Nicolae, Politica extern a Romniei, Ed. Enciclopedic,
Bucureti, 1994
Ureche, Grigore, Letopiseul

rii Moldovei,

Literatur i Art, Bucureti,

1955

Ed. de Stat pentru

Xeni. Constantin, Takelonescu, 1858-1922, Bucureti, 1932

b)

Lucrri i

studii speciale

Alexandrescu, Ion, Relaiile romno-polone n anii 1944 - 1947, n

voI. Polonezi n Romnia dup anul 1939. Studii i comunicri,
Muzeul Olteniei, Craiova, 1996, p. 101 - 107
Anghel, Florin, Polonia, mai 1926. Dictatur sau lovitur de stat?,
n "Magazin Istoric", nr. 4 (362), XXXI, mai 1997, p. 69 - 74
Idem, Cteva date despre polonezii din Romnia, minoritatea
1939 - 1940, n voI. Polonezi n Romnia ... ,
p. 67 - 68

polon i refugiai~

Idem, Simpozionul tiinific internaional "Polonezi n Romnia

dup anul 1939", n "Revista Istoric", 1995, nr. 1-2, p. 181- 183
Idem, O uniune imposibil. Relaiile Poloniei cu statele baltice,
1919 - 1922, n "Studii i materiale de istorie modern", Bucureti,
voI. XII, 1998
Idem, Construirea sistemului "Cordol1 Sanitaire". Relaii romnopolone 1919 -1926, Ed. Nereamia Napocae, Cluj-Napoea, 2003
Batowski, Henryk, Agonia Pokoju i poczqtek wojny. Sierpien Wrzesien 1939 (Agonia pcii i nceputul rzboiului. August Septembrie 1939), Poznan, 1969

273

Beck, J6zef, Dernier rapporL Politique polonaise 1926 - 1939,

Editions de la Baconier, Ncuchtel, 1951

romne fa de
n Romnia, n voI. Polonezi n

Botoran, Constantin, Atitudinea

demnitarii poloni
Romnia ... , p. 30

refugiai

autoritilor

Bulhak, Henryk, Zielinski. Antoni, Pologne et Roumanie 1918 1939, n "Acta Poloniae Historica", 41, 1980, Varovia, p. 177 - 179
Chojnacki, Roland, Avem nevoie de un omolog romn n Polonia. n
Revista "22", nr. 157/7 octombrie 2003, Bucureti, p. 1
Ciachir, Nicolae, Istoria
1982

modern

a Poloniei, Ed.

Universitii,

Bucureti,

Ciobanu, Veniamin, Relaiile politice romno-polone ntre 1699

1848, Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1980

Ciuceanu, Radu, Istoria ca un balast, XXIV. O revoluie uitat, n

"Arhivele Totalitarismului", Anul XII, Nr. 44-45, 3-4/2004, p. 5 - 7
Constantin, Ion, Romnia, Marile Puteri
Ed. Enciclopedic, Bucureti, 1995

problema Basarabiei,

Idem, Relaiile romno-polone. Tradiie istoric i posibiliti de

dezvoltare, n voI. Istorie i contiin. Profesorului Ion Agrigoroaiei la a 65-a aniversare, "Analele tiinifice ale Universit~i
Al. 1. Cuza", Iai, serie
2000-2001, p. 258 - 268

nou,

Istorie, Tom XL VI-XVII, Supliment

Cristofor, Ion, Aron Cotru n Polonia, n "Steaua", Cluj-Napoca, an

L, nr. 10, octombrie 1999, p. 49 - 50.
Dach, Krzysztof, Generalul J6zef Bem - prieten al romnilor, n
voI. Polonezi i romni pe drumul cunoaterii reciproce, Uniunea
Polonezilor din Romnia, Suceava, 2002, p. 47 - 62

274

Dasclu, Nicolae, Relaii romno-polone n perioada interbelicd

(1919 -1939), Ed. Academiei Romne, Bucureti, 1991

Denize, Eugen, Radiodifuziunea Romnd i situaia din Polonia

anilor '80, n Omagiu istoricului Florin Constantiniu, Ed. Pal as,
Focani, 2003, p. 790 - 804
Dobrinescu, Valeriu Florin, nainte de furtund. Regele Carol allllea n Polonia. Document, n "Buletinul arhivelor militare romne",
an 1. nr. 2-3/1998, p. 8 - 13
Dominiczak, Henryk, Organy Bezpieczenstwa PRL 1944 - 1990
(Organele Securitdii Republicii Populare Polone 1944 - 1990),
Dom Wydawniczy Bellona, Varovia, 1997
Drozdowski, Marian Marek, Biographie de Roman Dmowski, n
'"Acta Poloniae Historica", LXV, nr. 65, p. 221 - 239
Dubicki, Andrzej, Wojenne uchodishvo polskie w Rumunii w ujciu
sta(vztycznym (Refugiaii polonezi din timpul rdzboiului n date
statistice), n voI. Cel de-aI doi/ea rdzboi mondial n contextul
raporturilor polono-romne, Uniunea Polonezilor din Romnia,
Suceava, 2000, p. 164 - 172
Dubicki, Tadeusz, Woisko polskie w Rumunii w latach 1939 -/941
(;4rmata poloneZd n Romnia n anii 1939 - 1941), Warszawska
Oficyna Wyda\\llicza, Varovia. 1994
Dybkowska, Alicja, Zaryn, lan, Zaryn, Malgorzata, Poiskie Dzieje od
czasaw najdawniejszych do wsp61czesnosci (Istoria Poloniei din
cele mai vechi timpuri pnd n vremurile noastre), Varovia, 1998
Dziewanowski, M. Z., Jazef Pilsudski, A European Federalist (1918
-1922). Stanford Press, Illinois. 1983
Garlicki, Andrzej, Jazef Pilsudski (1867 - 1935), Varovia, 1990
Idem, Historia 1939 - 1997/98 Poiska i Swiat, Wydawnictwo Naukowe "Scholar", Varovia, 1998
275

Geambau,

Constantin, Un deceniu de literatur polon n Romnia

(1990 - 2000), n voI. Relaii polono-romne de-a lungul timpului,
p. 224 - 231
Georgescu, Titu, Drama Poloniei, din 1939, i sprijinul prietenesc
al Romniei, n voI. Polonezi n Romnia ... , p. 9 - 15
Grecu, Adrian, De la ideea

rzboiului

preventiv la tratatul de
polono-germane la nceputul

neagresiune. Aspecte ale relaiilor

anilor '30, n "Revista istoric", Bucureti, Tom VIII,

Of.

7-8, 1997,

p. 538 - 549

HaJuszka, Marka, Mniejszosci narodowe i etniczne w Poisce (Minoetnice n Polonia), n Mniejszosci narodowe i
religijne w Europie Srodkowo-Wschodniej w swietle sta(l'styk XIX i
ritile naionale i

XX wieku

(Minoritile naionale i

religioase n Europa CentralRsritean, n lumina statistici/or din secolele XIX - XX) (Coord.
Y. Sulawski i 1. Skarbek), Lublin, 1995
Hoffinan, Rudolf, Na Linii Bukareszt - Warszawa (Pe linia Bucu- Varovia), n "Trybuna" din 12 noiembrie 1999, Varovia

reti

Hrenciuc, Daniel,

Marealul

independente (1914 - 1935).

Jozef Pilsudski i renaterea Poloniei

Contribuii, Ed. Septentrion, Rdui,

2003
Idem, Romnia i Polonia - 1918 - 1931. Relaii politice, diplomatice i militare, Ed. Septentrion, Rdui, 2003
ldem, Romnia i Polonia 1932 - 1939. Politic i diplomaie, n
voI. Relaii polono-romne, Uniunea Polonezilor din Romnia,
Suceava, 2004, p. 187 - 207
Idem, Romnia i Polonia - 1932 - 1939.
matice, Ed. Universitii Suceava, 2005

Relaii

politice

diplo-

Idem, Pintescu, Florin, Istoria i tradiiile minoritii poloneze,

Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2004

276

Hryhorowicz, Zdzislaw, Literatura romn n Polonia. n Revista

"22", nI'. 157/7 octombrie 2003, p. 4 - 5
Kallas, Marian, Ristoria ustroju Polski X - XX w. (Istoria sistemului de stat al Poloniei n sec. X-XX), Wydawnictwa Naukowe
PWN,

Varovia,

2001

Kaminski, Marek K., Zacharis, Michal J., Polityka zagraniczna

RzeczJ'pospolitej Polkiej 1918 - 1939 (Politica extern a Poloniei
1918 -1939), Wydawnictwo LTW,

Varovia.

1998

Kareki, A., Eanu, L., Poporul romn, n sprijinul refugiailor

polonezi n anii celui de-aI Doilea Rzboi Mondial, n 'Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol", Iai, 1970, nr. 7,

p. 317 - 326
idem, Ospitalitatea acordat n Romnia Preedintelui Poloniei
Ignacy Mosdcki la nceputul celui de-aI doilea rzboi mondial expresie a luptei mpotriva Germaniei hitleriste duse de poporul
romn (septembrie - decembrie 1939). n "Cercetri istorice", Muzeul
de istorie din Iai, 1974, nr. 5, p. 187 - 194
idem, 100 zile pe pmntul ospitalier al Romniei, n "Magazin
Istoric", 1974, nr. 10, p. 14 - 18
Kaimierczak, Anna, Receptarea literaturii romne pe teritoriul
Poloniei n perioada interbelic. n Relaii polono-romne de-a
lungul timpului, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2001,
.p. 232 - 236
Keller, Michal, Colaborarea polono-romn n anii '20 ai secolului
XX, n " Polonus", 6(96), iulie 2002, Suceava, p. 17 - 21
Kowalski, W. T., Poli(l'ka zagraniczna R.P. 1944 - 1947 (Politica
a RepublidiPolone 1944 -1947), Varovia. 1971

extern

Leczyk, Marian, Polska i sqsiedni. Stosunki wojskowe, 1921 - 1939

i l'ecinii. Relaii militare, 1921 -1939), Bialystock, 1997

(Polonia

277

Tuu, Dumitru, Sprijinul acordat de Romnia

polonezi n anii celui de-al doi/ea rzboi mondial, n

Loghin, Aurel,
refugiailor

"Analele Institutului de studii istorice

al PCR", 1968, nr. 3, p. 41 - 50
Luft, Bogumil, Elite, autoriti
Istoric", nr. 4(445) aprilie 2004
Mare,

Nicolae, Republica
1972

social-politice de pe

i tranziie

lng

CC

n Polonia, n "Magazin

Popular Polon,

Ed.

Enciclopedic,

Bucureti,

Matemicki, Jerzy, The Jagellonian idea: The History of the Myth

and its Political Aspect (up 1918), n "Polish Westem Affairs",
Poznan,nr.2, 1992
Matton, Rayrnond, La Pologne, Paris, 1936
Michnik, Adam, Wasz prel...vdent, nasz premier (Preedintele vostru,
premierul nostru), n "Gazeta Wyborcza" din 3 iulie 1989
Mitu, Mihai, Craco),ia i relaiile culturale romno-polone, n voI.
Cracovia. Pagini de cultur european (Coord. Constantin Geambau), Bucureti,

Modelul de

2001

reform

polonet, Balcerowicz n Romnia, n Revista

"22", Nr. 14/Anul VIII din 8 - 14 aprilie 1997, p. 4.

Moldoveanu, Milic, Polonia n
Ed. Militar, Bucureti, 1973

Rezistena european

1938 - 1945,

Idem, Trei tezaure pribege i prima lor escal: Romnia, n "Magazin

Istoric", 1977, nr. 10, p. 161- 162
Idem,

Contribuii

de-al doilea

privind relaiile romno-poloneze n timpul celui

mondial, n "Revista de Istorie", Bucureti, 1979,

rzboi

nr. 32, p. 1037 - 1054

Idem, Polonia, n voI. Afirmarea statelor naionale independente unitare din centrul i sud-estul Europei, 1821 - 1923, Ed.
Academiei Romne,

Bucureti,

1979, p. 166 - 186

278

Idem, Ultimele zile ale lui Jazef Beck, n "Magazin istoric",

XXXVII, nr. 3 (432) martie 2003, p. 25 - 27
Olteanu, Antoaneta, Schimburi culturale polono-romne, n Revista
'"22", nr. 157/7 octombrie 2003, Bucureti, p. 7
Otu, Petre, Relaiile romno-polone n anii 1939 - 1940. Sprijinul
acordat de statul i poporul romn refugiailor militari polonezi, n
voI. Polonezi n Romnia ... , p. 16 - 25
Pawlik, Jerzy, Mogily Zolnierzy Polskich w Rumunii (Mormintele
militarilor polonezi n Romnia), n "Tygodnik Katolicki"' din
21.03.1999
Peplonski, Andrzej, Wywiad Polski na ZSRR 1921 - 1939
(Spionajul polonez n URSS 1921 - 1939), Wydawnictwo Bellona,
Warszawska Oficyna Wyda\\niczna "Gryf',

Varovia,

1996

Petraru, Marius, Situaia refugiailor polonezi pe teritoriul Romniei

n timpul celui de-aI doilea rzboi mondial, n voI. Cel de-al doilea
rzboi mondial n contextul raporturilor polono-romne, Uniunea
Polonezilor din Romnia, Suceava, 2000, p. 124 - 150
Petrencu, Anatol, Polonezi n Romnia (1939 - 1941). Unele conn "'Cugetul" nr. 2(22) 2004, Chiinu, p. 27 - 37

sideraii,

Petric, Aron, Unc, Gheorghe, Aspede ale relaiilor romno-poloneze

la nceputul celui de-al Doilea Rzboi Mondial Studii, n "Revista de
Istorie", 1967, nr. 3, p. 554 - 559
idem, Tezaurul Bncii Poloniei strbate Romnia, n "Magazin
Istoric", 1968, nr. 7-8, p. 161 - 162
Petric, Ion, Activitatea cultural a polonezilor refugiai n
Romnia n faa agresiunii hitleriste, n voI. Relaiile polonoromne de-a lungul timpului, p. 182 - 190

Pilsudski, J6zef, Scrieri alese, traducere de Emil Biedrzycki, prefa

de Nicolae Iorga, Ed. "Bucovina", Bucureti, 1936
279

Pintescu, Florin, Influene polone n organizarea militar a

Moldovei secolelor XIV - XVIII, n voI. Relaii polono-romne,
Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava, 2004, p. 161 - 169
Popescu, Marian Chiriac, Relaiile militare romno-polone n
perioada interbelic (1918 -1939), Ed. Sigma, Bucureti, 2001
Popiteanu,

Cristian, Dolghin, Florentina, Tragedia anului 1939 n

revista de cultur Magazin Istoric, n voI. Polonezi n Romnia ... ,
p. 97 - 100
Popiteanu, Cristian, Activiti speciale poloneze n Romnia ntre
1939 -1945, n voI. Polonezi n Romnia ... , p. 91 - 96

Preda, Dumitru, O alian asimetric. Relaiile romno-polone

(1918 - 1933), 1, n "Magazin Istoric", XXXIV, DT. 1(406), ianuarie
2000, p. 50 - 52
Raina, Peter, Droga do "okrqglego stolu" (Drumul spre "masa
rotund'), Wydawriictwa von Borowiecky, Varovia, 1999

Rawski, T., Stapor, Z., Zamoyski, J., Wojna WyzwolencZQ Narodu

Polskiego w Latach 1939 - 1945 (Rzboiul de eliberare al
poporului polonez n anii 1939 -1945), Varovia, 1966
Rzboiul

Major

germano-polon.

Secia

a II-a,

Constatri i nvminte,

Bucureti,

Rezachevici, Constantin, Istoria popoarelor vecine

romnesc n Evul Mediu, Ed. Albatros, Bucureti, 1998
Idem,

Marele Stat

octombrie 1939
i

neamul

Legturi i influene

Evul Mediu
cunoaterii

reciproce ntre poloni i romni din

la 1795, n voI. Polonezi i romni pe drumul
reciproce, Uniunea Polonezilor din Romnia, Suceava,
pn

2002, p. 5 - 33
Rojek, Wojciech, Rolul Romniei n demersurile privitoare la
expedierea n Apus a aurului polonez (septembrie 1939 - iulie 1940),

280

n Relaii polono-romne de-a lungul timpului, Uniunea Polonezilor

din Romnia, Suceava, 2001, p. 55 - 77
Roszkowski, Wojciech, Historia Polski 1914 - 1996, Wydawnictwo
Naukowe PWN, Varovia, 1997
St~pniak, Wladyslaw, Dyplomacja polska na Balkanach 1918 (Diplomaia polonez n Balcani 1918-1926), Naczelna
D)Tekcja Archiw6w PaIisnvowych, Varovia, 1998

1926

Stoian, Mariana, Vespasian Pe/la despre situaia juridic a repolitici poloni aflai n Romnia, n voI. Polonezi n
Romnia ... , p. 46 - 51

fugiailor

Suciu, 1., Refugiai polonezi n Romnia, n "Magazin Istoric"', 1969,

nr. 9, p. 66 -73

The Days of Solidarity, Karta Center Foundation,

Varovia,

2000

Valcini, Alcea, Tragedia Poloniei, n "Dosarele Istoriei"', nr. 2 (90),

2004, p. 12 -17
D., Preedintele Poloniei Ignacy Moscicki la
Bicaz (septembrie 1939), in "Memoria antiquitatis", Muzeul arheologic Piatra-Neam, 1970, voI. II, p. 545 - 549
Vatamanu, 1.,

Mi,

Velea, Stan, Istoria literaturii polone, voI. 1, II, III, Bucureti, 1986,
1990, 1995
Idem, Literatura polon n Romnia. Receptarea unei mari
literaturi, Ed. Saeculum 1.0., Bucureti, 2001
Idem, Relaii literare romno-polone. Premise istorist-comparatiste
ale relaiilor culturale romno-polone, n voI. Relarii polonoromne de-a lungul timpului, p. 202 - 211
Idem, Wislawa Szymborska - pe aripile poeziei, n voI. Polonezi
romni pe drumul cunoaterii reciproce, p. 125 - 134

281

Idem, Poezia romneascd n Polonia, n voI. Relaii polono-romne,

p. 259 - 277

Widak, Stanislaw, Studiile de limbii romnii la Universitatea

Jagiellond, n voI. Relaiile culturale romno-polone, Universitatea
Bucureti, 1982, p. 16 - 22

282

INDICE DE NUME
A,_ _ _ _ _ __

Adjukiewicz, K. - 133
Albrecht, Jerzy - 87
Alecsandri, Vasile - 185
Aleksandrowicz, S. - 228
Alexandrescu, Ion - 242
Alexandru 1 - 23
Andreescu, Gabriel - 223, 244
Andrew, Cristopher - 143
Andrzejewski, Jerzy - 135
Andrzewski, Stanislaw - 230
Andruhowycz, Iuri - 230
Anghel, Florin - 145, 146,235-238,240,241
Antonescu, Ion - 192
Antonescu, Victor - 176, 177, 182
Arciszewski, Tomasz - 68, 75
Arghezi Tudor - 209
Arghiropol adm. - 192
Asnyk, Adam - 130
August al II-lea - 21
August, Frederic al II-lea - 21, 22
A verescu, Alexandru - 165
B _ _ _ _ _ __
Babei, Adriana - 231
Babiuch, Edward - 96, 97
Bacovia, George - 185
Baginski, Kazimierz - 74
Baird, Tade~sz - 137
Baka, Wladyslaw - 106
Balcerowicz, Leszek - 108, 112, 113
Balzac, Honorre de - 186
Banu, Flori an - 243
Banu, George - 231
Barbu, Eugen - 209

283

Barcikowski, Kazimierz - 97
Bareja, Stanislaw - 141
Barthou, Louis - 51
Bartl, Kazimierz - 42
Bartoszewski, Wladyslaw - 219
Bthory, tefan - 19
Batowski, Henryk - 195,241
Bavarus - 16
Blcescu, Nicolae - 160, 161
BIceanu, Ion - 160
Bnulescu, tefan - 229
Brta, Gabriel- 228
Beck, J6zef - 44, 47, 50-54, 146, 173, 174, 176-178,
180, 181, 189, 193, 196, 197,238
Belka, Marek - 112, 116
Bene, Eduard - 169
Berman, Jakub -76,81,82,88
Berling, Zygmunt - 65
Bem, J6zef - 24, 160, 161,235
Biedrzycki, Emil- 145, 184
Bielawski, Maciej ....: 229
Bielecki, Krzysztof - 112
Bielski, Joachim - 158
Bielski, Martin - 158
Bien, Adam - 74
Bienkowska, Danuta - 200, 229, 230
Bierut, Boleslaw- 67, 74, 77-81,85,87,88
Bik, Stanislaw - 229
Blaga, Lucian - 184-186, 188,209
Blandiana, Ana - 209
Bogdan, Henry - 150
Boguslawski, Wojciech - 22, 137
Bogza, Geo - 229
Boia, Lucian - 239
Boleslaw I cel Viteaz (Chrobry) - 16
Boleslaw cel Curajos - 17
Boleslawal III-lea Gur Strmb - 17
Bonnet, Georges - 52
Bolliac, Cezar - 160
Botoran, Constantin - 240

284

Branea, Daciana - 231

Brtianu. Dimitrie - 161
Brtianu, Ion LC. - 165, 169
Brejnev, Leonid Ilici - 104,213,214
Brook, Peter - 139
Bruckner, Aleksander - 132
Brzezinski, Zbigniew - 100, 123, 124, 128
Budianu, Constantin - 228
Budionni, Semion - 30
Bujak. Zbigniew - 106
Bulhak, Henryk - 236
Bush, George - 109, IlO
Bue, Constantin - 145, 147
Buzatu, Gheorghe - 147, 148
Buzek, Jerzy - 116,220

C_ _ _ _ _ __
Cajal, Nicolae - 219
Calafeteanu, Ion - 242
Calomfirescu, Cornel - 228
Campus, Eliza - 236
Caragiale, Mateiu - 229
Carol al II-lea- 52,173,176-178,189,197
Carol al XII-lea - 21
Carol de Lorena - 20
Cartojan, Nicolae - 158
Cazan, Gheorghe N. - 145
Cazimir I - 17
Cazimir al III-lea cel Mare - 17
Cdere, Victor - 238
Clinescu, Armand - 189,200,201,239,241,242
Clinescu, George - 209,229
Crtrescu, Mircea - 229
Ceauescu, Nicolae - 207,209,210-214,216
Chacinski. Jazef - 75
Chelmonski, Jazef - 130
Chetrinescu, Dana - 231
Cheverean, Cristina - 231
Chiper, Ioan - 236
Chiroiu, Germina - 231

285

Chitimia, Ion C. - 158,210

Choinacki, Roland - 234, 244
Chopin, Frederyk - 25, 136, 137
Choromowski, Michal- 230
Christescu, Constantin - 166
Chrusciel, Antoni - 68
Chrzanowski, Wojciech - 24
Cieplak, Piotr - 138
Cimoszewicz, Wlodzimierz - 115,220
Ciobanu, Veniamin - 210
Ciocan, Rodica - 210
Cioran, Emil - 230
Ciorbea, Victor - 220
Ciosek, Stanislaw - 106
Ciprian George - 186
Ciuceanu, Radu - 148
Ciuntu, Edmond - 177
Cojocaru, Tatiana - 228
Comnescu, Denisa - 229
Comnen Petrescu, Nicolae - 52, 178, 179
Conrad Joseph vezi Korzeniowski, J6zef Konrad
Constantin, Ion - 5,6,237
Constantinescu, Emil- 220, 221, 223
Constantinescu, Gheorghe - 192
Constantiniu, Florin - 151,237,243
Copil-Popovici, Ioana - 231
Corfus, Ilie - 210
Costin, Miron - 158, 159, 187
Costin, Nicolae - 159
Cotelnic, Mihai - 228
Cotru, Aron - 184, 188
Craig, E. G. - 138
Crciun, Dana - 231
Creang, Ion - 185,229
Cretzianu, Alexandru - 179-181
Cristea, Miron - 178, 188,238
Cristofor, Ion - 239
Cyrankiewicz, J6zef - 79, 80, 85, 87, 93, 97.205,207
Czara-Stec, Dusia - 229
Czamowski, Eugeniusz -74
286

Czartoryski, Adam - 22, 23, 32, 160

Czechowicz, Gabriel - 41
Czemik, Stanislaw - 200
Czezowski, T. - 133
Czuma, Walerian - 57
Czyiewski, Krzysztof - 139

D_______________
D' Abemon Viscount - 31
Dqbrowska, Maria - 134, 209
Dqbrowski, Bronislaw - 105
Dqbrowski, Jan Henryk - 23
Dach, Krzysztof - 235
Daici, Sabra - 228
Dandara, Livia - 147
Dasclu, Nicolae - 188,235,237-239
Daszynski, Ignacy - 26, 28, 31, 144
Davies, Norman - 145
de Launay, Jacques - 147
Dembiilski, Henryk - 24, 161
Demel, Juliusz - 200, 209
Denize, Eugen - 151,243
Delors, Jacques - 110
Diaconescu, Ion - 220
Dionisie mitropolit - 177
Dlugosz, Jan - 133, 158
Dmowski, Roman - 25, 26,28,32, 143
Dobrinescu, Valeriu Florin - 238
Dobrowolski, Stanislaw Ryszard - 229
Dolghin, Florentina - 242
Domenyko, Ignacy - 25
Dominiczak, Henryk - 149
Dorobanu, Mihaela - 210
Dowb6r-Musnicki, J6zef - 33
Dragoieva, ola - 148
Drozdowski, B. - 13 8
Drozdowski, Marian Marek - 143
Dworankowski, Wladyslaw - 85
Dubicki, Andrzej - 242
Dubicki, Tadeusz - 200,242

287

Duca, Ion Gh. - 171

Durandin, Catherine - 100, 151
Dybkowska, Alicja - 143-149
Dziewanowski, M.Z. - 145

E________________
Ecaterina a II -a - 22
Eliade, Mircea - 229, 230
Eln, Boris - 121
Eminescu, Mihai - 185, 209
Enescu, George - 186
Eanu, L. - 240

F_________________
Fabricius, Wilhelm - 189, 194
Fejgin, Anatol- 88
FejtO, Fran9Qis - 151
Feldman, J. - 132
Ferdinand 1 - 165
Filitti-Penelea, Georgeta - 6
Findeisen, WIadyslaw - 105
Finder, Pawel- 64
Fiscutean, Mihaela-Comelia - 231
Fiszbach, Tadeusz - 103
Floraus, Rajmund - 228
Florescu, Alexandru - 163, 169
Foch, Ferdinand - 165
Frank, Hans - 62
Frasyniuk, Wladyslaw - 106
Frederic al II-lea - 22
Frederic, August al III-lea - 21, 22

G_________________
Ga(encu, Grigore - 146, 180, 190,238
Gaginski, Cristina - 228
Gajos, Janusz - 139
Galczynski, Konstanty Ildefons - 134
Gall Anonimul - 18
Gardner, LIoyd C. - 148
Garlicki, Andrzej - 143, 149, 150, 152

288

Geambau, Constantin - 210, 231, 232, 244

Gede, Tadeusz - 85
Georgescu, Paul- 229
Georgescu, Titu - 235
Geremek. Bronislaw - 106, 108, 119,220
Gheorghiu-Dej, Gheorghe - 205
Ghica, Ion - 160
Giedroyc, Jerzy - 135
Gierek, Edward - 96, 100, 127
Gieysztor, Aleksander - 105, 132
Glemp, J6zef - 218,221
Glomb, Jacek - 138
Goga, Octavian - 185
Golescu, tefan - 161
Gombrowicz, Witold - 135,230
Gomulka,Wladyslaw - 74-80,86,87.89,90--96, 127,205,207
Gorbaciov, Mihail- 102-104, 106, 108, 143,212
Gordievski, Oleg - 143
G6recki, Henryk Mikolaj - 13 7
G6rka, Olgierd - 187
Gorski, Alexandru - 165
Gottwald, Klement - 81
Goidzik, Leszek - 94
Grabski, Stanislaw - 50, 103
Grabski, Wladyslaw - 38
Graiynska, Iuliana - 228
Grecu, Adrian - 237
Grigorescu, Ioan - 217, 228, 241
Grigorescu, Nina - 210
Grochowiak, St. - 138
Grotowski, J erzy - 23 O
Groza, Petru - 205
Grzegorzewski, Jerzy - 138
Grzeszkowiak, Alicja - 236
Gwagnin, Aleksander - 158

H,__________________
Haller, J6zef - 50
Haller, Stanislaw - 166
Haruszka, Marka - 148
289

Handelsman, M. - 132
Harasimowicz -Zarzecka, Irena - 229
Hartwig. Juli - 135
Has, W. -140
Hadeu, Bogdan Petriceicu - 160, 187
Hadeu, Tadeu - 160
Hellon, M. - 187
Heltman, Wiktor - 24
Henric de Valois - 19
Henric al II-lea - 19
Herbert, Zbigniew - 135, 230
Herbst, Stanislaw - 132
Hevelius, Johannes - 131
Hitler, Adolf- 51, 53-56,177
Hoare, Sir Reginald - 189
Hoffinan, Rudolf - 242
Holban, Theodor - 184, 210
Holland, Agnieszka - 141
Horodyski, Roman - 228
Hrenciuc, Daniel- i43-147, 235, 237, 238, 241,242
Hruciov, Nikita Sergheevici - 86, 91, 207
Hryhorowicz, Zdzislaw - 229,244
Huelle, Pawel- 230
Hupalowski, Tadeusz - 100

1__________________
lakovaki, Alexandru - 169
Iancu, Avram - 160
Ibarruri, Dolores - 81
Ibrileanu, Garabet - 158
lIiescu, Ion - 218, 219, 224, 225
Ioan Paul al II-lea (Karol Wojtyla) - 9, 98,
101, 124, 125, 127, 128, 139,221
Ionescu; Marin - 91
Ionescu, Take - 165, 166, 169
Iordache, Emil - 231
Iordan, Constantin - 146
Iordanes - 15
Iorga Nicolae - 158, 165, 170,
184,185,187,188,200
290

Ivan, Ilie - 228

J~

__~~____________

Jablonski, Henryk - 96,97

Jadwiga-18
Jagiello (Jagaila) Wladyslaw al II-lea - 18
Jagielski, Mieczyslaw - 103
Jakubowska, W. - 140
James, Vassily (Jeimsu, Vasile) - 192
Jan al III-lea Sobieski - 20, 130, 158, 159
Janda, Kryst}na - 139
Jankowski, Jan Stanislaw - 74
Janusz, Stanislaw - 74
Jarocki, Jerzy - 138
Jaroszewicz, Piotr - 85, 96, 97, 208, 209
Jaruzelski, Wojciech - 96, 100, 102-104,
106, 109, 12~211,212
Jasiukowicz, Stanislaw - 74
Jaszczuk, Boleslaw - 96
Jebeleanu, Eugen - 209
J~drychowski, Stefan - 85
J~drzejewicz, Janusz - 44
JlIak6wiczowna, Kazimiera - 200
Jod1, Alfred Gustaw - 62
J6iwiak, Franciszek - 81
Jurczak, Kazimierz - 229
Jwaszkiewicz, Jaroslaw - 138,209
K ____________________

KacZ) nski, Lech - 106

Kdar, Janos - 212
Kajetan W~gierski, Tomasz - 134
Kalinski, Jerzy - 242
Kallas, Marian - 148, 149
Kaminski, Janusz - 140
Kaminski, Marek K. - 236, 237
Kania, Ireneusz - 229, 230
Kania, Stanislaw - 100
Kantor, Tadeusz - 139
Kapuscinski, Ryszard - 230
291

Karabasz, Kazimierz - 141

Kareki, A. - 240
Karlowicz, Meczyslaw - 136
Karpowicz, T. - 138
Kasterska, Maria - 184, 187
Kawalec, Irena - 229
Kawalerowicz, Jerzy - 140
Kaimierczak, Anna - 239
Keller, Michal- 235
Kltpa, Jazef - 96
Kersten, Krystyna - 15 O
Kieslowski, Krzysztof - 139, 141
Kilar, Wojciech - 137
Kiniewicz, S. - 132
Kiriescu, Constantin - 241
Kiszczak., Czeslaw - 104, 106, 107
Klosiewicz, Wiktor - 87
Kliszko, Zenon - 90, 96
Kociolek, Stanislaw - 97, 103
Kochanowski, Jan -133, 209
Kolakowski, Leszek - 230
KolI~taj, Hugo - 22, 132, 134
Komorowski, Tadeusz ("Bar") - 66, 68
Konarski, Stanislaw - 131
Konopczynski - 132
Konrad mprat - 17
Konwicki, Tadeusz - 230
Kopemik, Mikolaj - 131
Korfanty, Wojciech - 28, 33, 50, 144
Korzeniowski, JazefKonrad (Conrad Joseph) - 25
Korzycki, Antoni - 79
Koscinski, Piotr - 244
Kosciuszko, Tadeusz - 23,65, 126
Kostek, Stanislaw - 101
Kotarbisnki, Tadeusz - 133
Kotlarczyk, Mieczyslaw - 139
Kotlinski, Jerzy - 229
Kowalski, Aleksander - 64
Kowalski, WIadyslaw - 74
Kowalski, W. T. - 242
292

Kozlowski, Leon - 44
Kozmian, Stanislaw - 138
Krasicki, Ignacy - 22, 134
KraSinski, Zygmunt - 25, 134, 138
Kraszewski, JezefIgnacy - 161
Krall, Hanna - 230
Kromer, Martin - 157
Kruczkowski, Leon - 138
Kuklinski, Ryszard - 100, 151
Kulesza-Mietkowski, -Ewa - 151
Kulikov, Viktor - 151
Kulski, B. - 213
Kuron, Jacek - 94, 95, 98
KwaSniewski, Aleksander - 106, 114-116,
121,202,219-221,224,225,234
Kwiqtkowski, Eugeniusz - 48

L____________________
Lampe, Alfred - 65, 148
Lancewski, tefan - 199
Lange, Oskar - 94, 132
Lascr-Janowska, Radoslawa - 231
Leczyk, Marian - 237
Lem, Stanislaw - 135, 230
Lenin (Ulianov).Vladimir lIici - 104, 143
Lenski-Leszczynski, Julian - 49
Lesmian, Boleslaw - 134
Lesnodorski, B. - 132
Leu, Ramona - 231
Lieberman, Herman - 50
Liiceanu, Gabriel - 230
Lina, Elena - 210
Lipinski, Karol - 136
Lipski, Jezef - 53, 56
Litvinov, Maksim Maksimovici - 177
Loghin, Aurel - 240
Loga-Sowinski, Jgnacy - 90
Lubnicki, N. - 133
Lufi, Bogumil- 114, 150, 152, 153
Lungu, Corneliu Mihai - 150
293

Lupa, Krystian - 138

Lupu, Natan Z. - 145
Lutoslawski, Witold - 137
Luxemburg, Roza - 25
Lomnicki, Tadeusz - 138
Lozinski, Marcel - 141
Luczak, Ewa - 229
Lukasiewicz, Ignacy - 132
Lukasik, Stanislaw - 183, 187
M- - - - - : - - - Machulski, Juliusz - 141
Maciejewski, Roman - 13 7
Macovescu, George - 208
Malinowski, Ernest - 25
Manea, Norman - 229
Manoilescu, Mihail- 201, 242
Manteuffel, T. - 132
Marchlewski, Julian - 25, 31
Marcus, Manole - 241
Mare, Anda - 210
Mare, Nicolae - 153,210,228,231,243
Maria regina - 165, 169
Marin, Mariana - 229
Marshall, George - 78
Martens, Wilfried - 110
Matei, Vasile - 210
Matejko, Jan - 130
Matemicki, Jerzy - 145
Matwin, Wladyslaw - 87
Mayz16wna, Konstancja - 184
Maiinska, Magdalena - 228
Mazowiecki, Tadeusz - 106, 108, 112,212
Mazur, Franciszek - 87
Mnescu, Corneliu - 208
Mnescu, Manea - 208
M, D. - 240
Melecanu, Theodor - 218, 219
Michel, H. - 147
Michnik, Adam - 98, 106, 107, 152,230,233
294

Mickiewicz, Adam - 24, 25, 32, 134,

138, 161,209
Mieroslawski, Ludwik - 24
Mierzwa, Stanislaw - 75
Mieszko 1 - 16
Mieszko al II-lea - 17
Mihie, Mircea - 231
Mikolajczyk, Henryk - 204
Mikolajczyk, Stanislaw - 68, 74-79, 149
Milczanowski, Andrzej - 115
Milewski general - 103
Militaru, Nicoleta - 228
Miller, Leszek - 116,225
Milosz, Ceslaw - 32, 135, 153,231
Mine, Hilary - 75, 76, 81, 85, 88
Mirska-Lasota, Halina - 229
Miskiewicz, Pawel - 138
Misterski, Henryk - 229
Micalencu, Mrgrita - 210
Mitterand, Fran90is - 109, 110
Mitu, Adriana - 231
Mitu, Mihai - 210, 231,239
Mocanu, Pavel - 210
Moczar, Mieczyslaw - 96
Moczulski, Leszek - 115
Modrzejewska, Helena - 138
Modzelewski, Karol- 95
Moldoveanu, Milic - 235, 240, 242
Molotov, Viaceslav Mihailovici - 55, 60,
189, 194,214
Moniuszko, Stanislaw - 136
Morawski, Jerzy - 87
Morsztyn, Jan Andrzej - 133
Morsztyn, L.H. - 138
Moscicki, Jgnacy - 39, 45, 64, 145.
176, 192, 193, 196, 240
Moses, Alfred - 222, 223
Mostowicz, Dolego - 231
Mrozek, Slawomir - 135, 231
Munk, A. - 140

295

Murgu, Eftimie - 161

Musial, Grzegorz - 233
Mussolini, Benito - 39
Mysliwski, Wieslaw - 231

N._ _ _ _ _ __
Nagy, Imre - 92
Nalkowska, Zofia - 134
Nandri, Grigore - 184, 188
Napoleon 1 Bonaparte - 23, 24, 126
Naruszewicz, Adam - 22, 132, 134
Narutowicz, Gabriel- 38
Natorf, W. - 213
Naum, Gellu - 229
Na\\TOCki, Aleksander - 229
Nstase, Adrian - 217, 226
Neagoe, Stelian - 145
Nedelcu-Patureanu, Mirella - 231
Negoescu, Ion - 240
Negri, Pola (Chalupiec, Apolonia) - 140
Nicolaescu, Cannen - 231
Nicolesco, Mariana - 233
Niewiadomski, Eligiusz - 38
Nistor, Ion - 145
Niianski, J. - 231
Noica, Constantin - 230
Norwid, Cyprian Kamil- 134, 138
Noskowski, Zygmunt - 136
Nouzille, Jean - 229
Nowak, Zenon - 85,87,89,90
Nowotko, Marceli - 64
O~

____________

Ochab, Edward - 88,90

Okulicki, Leopold - 74
Olbrychski, Daniel- 138
Oleksy, Jozef - 114, 115,219
Olejniczak, Janusz - 137
Olszewski, Jan - 112, 113
Olszewski, Karol- 132

296

Olszowski, Stefan - 96, 208

Olteanu, Antooaneta - 244
Orszulik, Alojzy - 105
Orzechowski, M. - 108
Orzeszkowa, Eliza - 130
Os6bka-Morawski, Edward - 67, 74, 75
Ostrorog, Jan - 133
Otto al III-lea - 16
Otu, Petre - 235, 239, 241, 242

P_____________________
Paderewski, Ignacy Jan - 25, 26, 28,
49,50, 136, 143, 144, 165
Pajdak, Antoni - 74
Palester, Roman - 13 7
Panaitescu, Petre P. - 158, 184,210
Panufnik, Andrzej - 13 7
Papiel, Karol - 50
Paraschivescu, Miron Radu - 210
Paszkowski, Martin - 158
Pauker, Ana - 81, 148
Pavelescu, Mihai Dan - 231
Pawlak, Waldemar - 113, 114,218
Pawlik, Jerzy - 241
Pelin, Mihai - 151
Peliman, Alexandru - 61
Penderecky, Krzysztof - 137,233
Peplonski, Andrzej - 236
Perlea, Ionel - 186
Petliura, Semion - 30
Petraru, Marius - 240
Petrencu, Anatol- 146, 193,240,241
Petrescu, CarniI - 209
Petrescu, Cezar - 185. 200
Petreu, Marta - 29
Petric, Aron - 240
Petric, Ion - 210,231,232,241,242
Petru cel Mare - 21
Piasecki, Paul - 158
Pillat, Ion - 184

297

Pilsudski, JazefKlemens - 25-28, 30-32, 38-42,

46,47,51. 143-146, 162, 165,
168, 169, 171, 173, 186,237
Pinkowski, Jazef - 99
Pintescu, Florin - 235
Piwowski, Marek - 141
Plaiynski, Maciej - 221
Plecinski, Jarek - 229
Pleu, Andrei - 220, 221
Polanski, Roman - 141,233
Polkowski, Waclaw - 204
Pomponius, Mela - 15
Poniatowski, Jazef - 24
Poninski conte - 193
Pop, Adrian - 92, 149, 150, 152,243
Popa, Cosmn - 243
Popescu, Cristian Tudor - 231
Popescu, Marian Chiriac - 144-147,236-242
Popescu, Simona - 229,230
Popielusko, Jerzy - 101, 102
Popiteanu, Cristian '- 242
Porba, Bogdan - 241
Potocki, Jan - 231
Potocki, Waclaw - 133
Preda, Dumitru - 152,235-239,243
Prelipceanu, Nicolae - 229
Procopius din Caesarea - 15
Prus, Boleslaw - 130, 140,231
Prystor, A1eksander - 44
Przybyszewski, Stanislaw - 140
Pszoniak, Wojciech - 138
Ptolemeu - 15
Puiu, Visarion - 192, 240
Pulaski, Kazimierz - 126
Puiak, Kazimierz - 74
P)jas, Stanislaw - 97

R___~~__~~_________
Raczkiewicz, WIadyslaw - 64, 193
298

RacZ)nski, Roger - 193

Radkiewicz, Stanislaw - 75, 76, 81, 88
Radu, Janina - 231
Radziwill, Janusz - 32
Radziwilowicz, Jerzy - 139
Raina, Peter - 152
Rakosi, Matruas - 81
Rakovski, Cristian - 30
Rakowski, Mieczyslaw - 105
Rapacki, Adam - 88
Ratti, Achilles (Papa Pius al XI-lea) - 31
Rawski, T. - 147
Rebreanu, Liviu - 185, 186,229
Rej Naglowic, Mikolaj - 133
Retegan, Mihai - 150, 152,236,243
Reykowski, Janusz - 106
Reymont, Wladyslaw Stanislaw - 134, 140,
186,209,231
Rezachevici, Constantin - 210, 235
Ribbentrop, Ioachim von - 53,55,56, 189,214
Rogoiinski, Iulian - 229
Rojek, Wojciech - 241
Rokossowski, Konstanty - 83,85,87, 89-91
Romkowski, Roman - 87
Romoan, Petru - 229
Rosati, Dariusz - 220, 224
Rosetti, c.A. - 160
Rossi, Ewa - 229
Roszkowski, Wojciech - 144-146, 149, 152
Rowecki, tefan ("Grot") - 66
R6iewicz, Tadeusz - 135, 153
Rozwadowski, Tadeusz - 166
Rydz-Smigl, Edward - 47,51,52.
.
146.193. 196. 197
Rzymowski, Vincenty - 75

S____________________
Sadoveanu, Ion Marin - 229
299

Sadoveanu, Mihail - 209

Saharov, Andrei - 105
Salezy Jezierski, Franciszek - 134
Sapieha, Eustachy - 32, 166, 169
Sawa mitropolit - 221
Svescu, Luiza Carmen - 228
Scafe, Cornel - 146
Schulz, Bruno - 231
Sciborek, Boleslaw - 76
Scurtu. Ioan - 147, 148,236,237
Severin, Adrian - 220, 223, 224, 244
Seweryn, Andzrej - 139
Seyda, Marian - 165
Shakespeare, William - 138
Siemiradzki, Henryk - 130
Sienkicwicz, Henryk - 26. 134, 209, 231
Sigismund al II-lea August - 19
Sigismund al III-lea de Vasa - 22
Sigismund de Vasa - 20
Sikorski, Wladysla,~ - 30, 50, 64, 65
Siwicki, Florian - 100, 107
Skarbek, J. - 148
Skari)nski, Zdzislaw - 229
Skladkowski, Felicjan Slawoj - 193, 196
Sklodowska-Curie, Maria - 132, 209
Skorupka, Ignacy - 31
Skrzynski, Aleksander - 165, 169
Skubiszewski, Krzysztof - 217
SIvescu, Victor - 240
Slawek, Walery - 41-43, 47
Slornka, Adam - 115
Slowacki, Juliusz - 25, 32, 134, 138, 209
Smolar, A. - 98
Sniadecki, Jan - 132
Sniadecki. Jedrzej - 132
Sorescu, Marin - 209
Sosnkowski, Kazimierz - 26, 29, 64
Soulet, Jean-Fran90is - 102, 150-152,212,243
Spychalski, Marian - 76, 81,90,96
Staff, Leopold - 134
300

Stalin, IosifVissarionovici - 56, 67, 80, 84, 86

Stanciu, Romeo - 228
Stanislaw, August Poniatowski - 22-24, 137
Stanislaw, Leszcytiski - 21, 22
Stapor, Z. - 147
StarzyIiski, tefan - 57
Stasiuk, Andrzej - 230, 231
Staszic, Stanislaw - 22, 132, 134
Stavarache, Dumitru - 240
Stnescu, Nichita - 209
Stniloae, Dumitru - 229
Stelmachowski, Andrzej - 106
StC(pniak, Wladyslaw - 236
Stere, Constantin - 143
Stoian, Mariana - 239, 240
Stoica, Hagi - 195
Stoicescu, Passionaria - 231
Stolojan, Theodor - 218
Stratilescu, Dumitru - 166
Strug, A. - 140
Struzik, Adam - 219
Struzinska, Justyna - 229, 230
Stryjkowski, Matei - 158, 159
Strzelecki, Pawel Edmund - 25
Strzelecki, Ryszard - 96
Stuhr, Jerzy - 139
Styczynski, Jerzy - 229
Stypulkowski, Zbigniew - 75
Suchocka, Hanna - 112, 114
Sulawski, Y. - 148
. Swi~tkowski, Henryk - 81
Swierczewski, Karol- 65, 66, 148
Swinarski, Konrad - 138
Switalski, Kazimierz - 42
Swuda, Marek - 140
Szaniowski, Jerzy - 138
Szcypiorski, Andrzej - 135, 231
Szembek, Jan - 146
Szeptycki, Andrzej - 29
Smajde, Franciszek - 24
301

Szydlak, Jan - 96
Szymborska, Wislawa - 135, 153~ 231
Szymanowski, Karol - 136

------------------chiopu, Antonina - 228

eremetiev, Petrovici
ostakovici, Dmitri -

Boris - 21
137

T.~____~_____________
Tacitus - 15
Tatarkiewicz, W. - 133
Taylor, A.J. P. - 147
T"anase, Stelian - 152
Teodorescu, Barbu - 239
Teodorescu, N. - 228
Teoctist patriarh - 221
Teu, Ion - 213
Thacher, Margaret - 104, 109, 152
Thores, Maurice - 8)
Timofte, Elena - 210
Tismneanu, Vladimir - 8 L 149
Titulescu, Nicolae-173-175, 183, 237~238
Tokarczuk, Olga - 231
Tokarski, Juliusz - 88
Toranska, Teresa - 82
Trembecki, Stanislaw - 134
Truman, Harry - 73
Tudoran, Dorin - 229
Tuhacevski, Mihail - 30
Turleiski, Jan - 64
Turowicz. Jerzy - 98, 135
Tuu, Dumitru - 240
Tyrnienicki, K. - 132

T___________________
Tapu, Aura - 210,231

U_~~~--------------_

Ulbricht, Walter - 81

~02

Une, Gh. - 240

Urban, Jerzy - 104
Urbanski, Stanislaw - 75
Ureche, Grigore - 158, 159, 235
Urmuz- 229

V_____________________
Valev, E.B. - 206
Valeini, Aleea - 240
Vasile, Radu - 220
Veroiu, Nicolae - 218
Vreioroveanu, Maria - 210
Velea, Stan - 153,210,231,232,243,244
Vioianu, Constantin - 174,238

~---------------------~ajda, Adam - 229

~ajda,

Andzrej - 138-141
Fryderyk - 229
~al~sa, Leeh- 99,101,104,106.
108, 110, 112-116,218-220
~asilewska, ~anda - 65, 148
~aiyk, Adam - 86
~~dkiewiez, Stanislaw - 184
~einsberg, Adam - 229
~eygand, Maxime - 198
~idak, Stanislaw - 239
~ielowieyski, Jazef - 170, 171
~ieniawski, Henryk - 136
~ierusz-Kowalski, Jan - 229
~isniowiecki, Miehal Korybut - 20
~itaszewski, Kazimierz - 87
~itkiewiez, Stanislaw Ignaey - 231
~itos, ~ineenty - 28,31,38.43.50. 144
~ladyslaw 1 cel Scurt - 17
~adyslaw al II-lea Jagiello (Jagaila) - 18
~adyslaw allV -lea - 20
~ojeicki, ~incenty - 196, 197
~ojeieeh din Brudzew - 131
~ojeieehowski, Stanislaw - 38
~ajda,

303

Wrablcwski, Zygmunt - 132

Wroskawa, Janina - 229
Wybicki, Jazef - 23
Wysocki, Jazef - 24
Wyspianski, Stanislaw - 130, 138
Wyszynski, Stefan - 83, 88-90, 95

X_____________________
Xeni, Constantin - 236

Z~------~--__---------

Zablocki, Franscieszek - 134

Zacharis, Michal 1. - 236, 237
Zagajewski, Adam - 135
Zaicik, 01ga - 210, 231
Zakrzewski, Szyman - 229
Zambrowski, Roman - 76, 81
Zamenhof, Ludwik - 132
Zamoyski, J. - 147
Zanussi, Krzysztof - 141
Zaryn, Jan - 143
Zaryn, Malgorzata - 143
Zawadzki, Aleksander - 77, 81, 87
Zawiejski, Jerzy - 138
Zdziechowski, Jerzy - 41
Zegadlowicz, Emil- 183, 184, 186
Zeligowski, Lucjan - 30, 32
Zeromski, Stefan - 130, 134, 140,231
Zielinski, Antoni - 236
Zimerman, Krystian - 137
Zola, Emile - 186
Zwierzynski, Aleksander - 74
Zych, Jazef - 219
Zycinski, Jazef - 219
Zymierski, Michal ("RoIa") - 75, 82

304

CUPRINS

ne cunoatem vecinii! / 5

Partea 1: Polonia - Istorie.

Tranzi.ie.

Integrare

Capitolul 1. Date generale despre Republica Polon / 9

1. Coordonate geografice /9
2. Organizarea de stat /10
3. Organizarea administrativ /12
4. Economia /12
5. Re/a,tii Internaionale /14
Capitolul II. Scurt istorie a Poloniei din cele mai vechi timpuri
i pn n epoca modern /15
1. Originile proto-slave /15
2. Formarea statului polonez /16
3. Reconsolidarea statului / 17
4. Uniunea polono-lituanian /18
5. Republica nobiliar - prima monarhie electiv /19
6. Dinastia suedez pe tronul Poloniei / 20
7. O ar rvit de rzboaie / 21
8. Ultimul rege - un patron al artelor /22
9. Colapsul statului / 22
10. O natiune fr stat / 23
11. Lupta pentru independen /24
Capitolul III. Momente din istoria Poloniei
n perioada interbelic / 28
I. Consolidarea statului independent polon / 28
1. Mica Constituie /28
2. Rezolvarea divergenelor teritoriale cu vecinii / 29
3. Constituia din martie 1921 /34
II. Polonia n perioada guvernelor parlamentare /36
1. Populaia i teritoriul statului polonez / 36
2. Alegerile din 1922/37
3. Criza economic i tulburrile sociale / 38

305

III. Primii ani ai regimului Sanaiei / 39

1.Lovilura de stat din mai 1926/39
2. Era '"guvernelor colonei/or" / 41
3. Constituia din aprilie 1935/45
IV. Ultimii ani ai celei de-a II-a Republici Polone (1935 - 1939) /47
1. Sanaiajr Pilsudski / 47
2. Aspecte ale dezvoltrii economice /48
3. Micarea de stnga. Dizolvarea Partidului Comunist Polonez / 49
4. Frontul Morges / 49
5. Politica extern / 50
6. Preliminariile celui de-al doilea rzboi mondial/ 53
7. Pregtiri pentru rzboi / 54
8. Pactul Molotov - Ribbentrop i consecinele asupra Poloniei / 55
Capitolul IV. Drama polonez n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial / 57
1. Rzboiul germano-polon / 57
2. Invazia sovietic / 60
3. Regimul de ocupaie /62
4. Organizarea rezistenei / 63
5. Insurecia varovlan / 67
6. Contribuia polonez pe fronturile celui de-aI doilea
rzboi mondial/ 69
Capitolul V. Polonia n perioada regimului comunist / 70
I. Primii ani ai "democraiei populare" (1944 - 1948) / 70
1. Forma teritorial a Poloniei n discuiile Marilor Puteri / 70
2. Situaia social-economic a Poloniei la sfritul rzboiului / 72
3. Sovietizarea Poloniei / 73
4. Formarea primului guvern de factur comunist n Polonia / 74
5. ACiunile ntreprinse de comuniti pentru lichidarea opoziiei /76
6. Referendumul din 30 iunie 1946/ 77
7. Alegerile din ianuarie 1947/77
8. "Constituia cea Mic" / 79
9. Impunerea regimului stalinist. Crearea Cominformului.
Poziia polonez /79
10. Formarea Partidului Muncitoresc Unit al Poloniei (PZPR) /80
II. Dictatura comunist n Polonia (1948 - 1956) /81
III. Polonia n perioada guvernrii lui
Wladyslaw Gomulka (1956 - 1970) / 86
1. Criza din 1956/86
2. Reformele interne determinate de Octombrie polonez / 93
306

3. Reconstnlc,tia societii civile poloneze /95

IV. Epoca lui Edward Gierek (1971 - 1980) /96
V. Prbuirea regimului comunist / 99
1. Micarea "Solidaritatea" / 99
2. Legea marial / 100
3. Rolul Bisericii n dialogul dintre putere i opoziie /101
-1. Influena gorbaciovist asupra evoluiilor din Polonia / 102
5. Referendumul din 30 noiembrie 1987/103
6. Pregtirea i desfurarea "mesei rotunde" / 104
7. nsemntatea "mesei rotunde" pentru tranziia polonez / 106
8. Primele alegeri libere / 107
9. Alegerea preedintelui / 107
10. Formarea noului guvern / 108
11. Sprijinul Occidentului /109
Capitolul VI. Polonia dup 1990/ 112
1. Repere ale tranziiei / 112
II. Coordonate ale politicii ex1eme poloneze /117
1. Integrarea european i euro-atlantic / 117
2. Colaborarea regional / 118
3. Parteneriatul privilegiat polono-american / 119
4. Politica rsritean a Poloniei / 120
5. Problema Kaliningradului / 122
6. Relaiile polono-ucrainene / 123
III. Locul i rolul Bisericii Catolice n Polonia / 124
IV. "Polonia" ca diaspor a polonezilor /126
Capitolul VII. Cultura polonez / 130
1. tiina / 131
2. Literatura / 133
3. Muzica / 135
4. Teatrul/ 137
5. Filmul/ 139
Note /143
Partea a II-a: Din istoria relaiilor romno-polone
Capitolul 1. Tradiie istoric / 157
Capitolul II. Relaiile bilaterale n perioada interbelic /162
1. Recunoatereajrontierelor /162
2. Restabilirea relaiilor i reprezentarea diplomatic / 163
3. Premisele dezvoltrii colaborrii bilaterale / 164
307

4. Convenia de alian din 1921 / 165

5. Amplificarea relaiilor bilaterale / 168
6. Tratatele de garanie din 1926 i 1931 /171
7. Alte acorduri bilaterale / 172
8. Reculul rela,tiilor bilaterale n anii 1932 -1936/173
9. Amplificarea relativ a rela,tiilor bilaterale dup 1936/175
10. Demersuri pentru extinderea caracterului "erga omnes"
al alianei romno-polone n anul 1939/179
11. Interferene culturale romno-polone n
perioada interbelic / 183
Capitolul III. Drama Poloniei, din 1939, i sprijinul prietenesc
al Romniei / 189
1. Romnia i Polonia la inceputul celui de-aI doilea
rzboi mondial/ 189
2. Exodul polonez / 191
3. Ospitalitate romneasc /192
4. Tranzilarea tezaurului polonez /194
5. Romnia ca adpost / 195
6. ntre azil politic i internare / 196
7. Recunotin,t polonez / 199
8. "S le dm cu mini largi" / 200
Capitolul IV. Relaiile romno-polone dup cel de-al doilea
rzboi mondial / 203
1. Reglementarea aspectelor litigioase n anii 1944 - 1947 / 203
II. Aspecte privind relaiile romno-polone n perioada
regimului comunist / 204
1. Romnia i Polonia n sfera de dominaie sovietic / 204
2. Divergene romno-polone n cadrul blocului comunist / 206
3. Detensionarea relaiilor bilaterale / 207
4. Schimburile culturale /209
5. Rcirea relaiilor bilaterale n anii '80/210
Capitolul V. Relaiile romno-polone n
perioada postcomunist / 216
1. Relaiile politico-diplomatice /216
1. Scurt cronologie a contactelor politico-diplomatice / 217
2. Romnia i Polonia - "ancore" ale sistemului de securitate
al noii Europe / 222
3. Trilatera/a Romnia - Polonia - Ucraina / 223
4. Parteneriatul special romno-polon / 224
II. Relaiile culturale dup 1990 / 226
308

1. Domenii ale interferenelor culturale / 226

2. Literatura romn n Polonia / 228
3. Literatura polon n Romnia / 230
4. Necesitatea nfiinrii Institutului Cultural Romn la
omolog al Institutului Polonez din Bucureti / 233
Note /235
Streszczenie / 245
Summary / 256
Bibliografie / 267
Indice de nume / 283

309

Varovia