5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

UrmeromnetinsudulFraneiFraiinotri
occitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalist
romn
Dec02,2014

Dezvluiri13

NOTANOASTR:Citiiarticolulpnlacapt.Merit!
CapmedolDieumajude!
Emoia,argumentulsuprem
Afostontmplaremagic.Muliarspunecafostunevenimentistoric,darnu,
arfipreapuinsispunemaa.Afostlamijlocunsoidemiracol.Afostunvis
carenutimcndidacsevamairepetavreodataievea.ieusuntchiaraici,
nacestlocfabulosundesantmplat:EsplanadaPeyronului,deasupraoraului
MontpellierdinsudulFranei.
TrecpesubArculdeTriumfdinfaaPalatuluideJustiie,apoitrecdeleiiauriide
la intrarea n esplanad. n mijloc este statuia ecvestr a lui Ludovic al XIVlea,
uria,impuntoare.ncapt,pecelmainaltpunct,senalrotondadepiatr,
ceparecplutetepeluciulCasteluluideAp.Abiaaici,susdetot,nelegidece
afostalesacestloc.ntropartesevdAlpiiiMediterana,ncealalt,Pirineii,cu
vrfulSaintLoup.nfaesteCatedralaSfntulPetruinspate,vechiulapeduct
roman.Leacoperileunetecerulalbastru,casticlarotundaunuiglobmagic.
Marele eveniment nu putea avea loc dect aici, unde toate se unesc: cerul cu
mareaimunii,trecutuliprezentul,istoriaicredina.
Privesc aceast aren uria, i un fior m cutremur: venii din toate colurile
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

1/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

Europei,nesplanadaaceastadinMontpellier,sauntlnitpesteaizecidemiide
oameni,carecredeauunsingurlucrucfacpartedinacelaimareneamlatin:
provensali,italieni,catalaniispanioli,vlahi,rumeri,ciribiri,macedoromniicte
altefamiliialeaceluiaineamsauadunatcutoii,chiaraici.Pentruunmoment,
ramurilesauaplecatpnlardcin,pentruunmoment,toateaceleinimisau
unit.Era25mai1878.Nuexistainternet,nuexistautelefoanemobile,facebook,
autostrzi sau avioane. Cum a fost posibil o asemenea ntlnire i de ce? Nu
tiau cte tim noi astzi, dar ceva i unea, dincolo de graniele rilor n care
triau:unsentimentcolectiv,deidentitate,uninstinct,cevacelespuneacsunt
unsingurpopor,chiardactimpuliseparaseilepierdusepovesteanfrnturi
de istorii. Ce tiau ei nu exista ntrun act sau un document sau ntro dovad
material concret. Exista ntrun sentiment. Simeau c sunt toi acelai neam,
aacumsimicvineprimvarasaucmbtrneti.Eracevadinfiinalormai
presusdecuvintesauargumente,iastasimeaucelmaibinecndivorbeau
unulaltuia.Limbaaveaaceeaivibraie,aceleaicuvinte,imposibildeconfundat.
aizeci de mii de oameni se ntlniser pe esplanada Peyronului, pentru a
asculta poezii scrise i rostite n toate limbile celor prezeni, i care nu aveau
nevoie de dicionar. Graniele se pot schimba, istoria se poate deturna, ns
cuvntul,vibraiainconfundabilalimbiinusepoatefalsifica.
Cnteculginteilatine

Poetullatinitii,ncununatculauripentruGintalatin

Lainiiativaunorpoeifrancezisafcutunconcursdepoezie,caresscoatla
lumin adevrul de peste timpuri: nrudirea latin. n faa miilor de oameni, a
savantelor personaliti prezente i a marelui poet Frederic Mistral, sa recitat
poeziactigtoare.Erascrisnlimbaromn:Cnteculginteilatine,apoetului
VasileAlecsandri.Acestpoemadevenitimnullatinitii,imnulmareluipoporfr
miat i mprtiat n Europa. Alecsandri a fost purtat ca un rege n tot sudul
Franeiiisauacordatcelemainalteonoruri.Cutimpul,puninoiisolidesau
creatntreRomniaiFrana.Poeiifelibri(poeidincoalaprovensalfondatde
Mistral)aufostdecoraidensuiRegeleCarolI,ntimpceReginaElisabeta,cu
poeziile sale semnate Carmen Sylva, a devenit muza i protectoarea lor. Toate
acestea au pornit de la acel moment magic, petrecut pe esplanada aflat
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

2/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

deasupraorauluiMontpellier.
Printre casele de piatr din Provence, printre lanurile sale de lavand i printre
crile uitate n biblioteci, am ncercat, n aceast toamn, s regsesc adevrul
tiutdeinimileceloraizecidemiideoameni,uniidepoezie,subceruloccitan.
Limbacareiunea.
Legturipstrate

Mistral,poetuloccitanpremiatcuNobel,mareleprietendeidealurialluiAlecsandri

Sala B103 tii cumva unde este?, ntreb exasperat, pentru a zecea oar, nc
un student. Nu tie. ns, cel puin, m trimite n captul culoarului, unde civa
voluntariastafac:mparthriiiexpliccumsajungintrunanumitlocalUni
versitii din AixenProvence. Adevrul e c Universitatea din AixenProvence
esteuria.Ocldirelabirint,cumaimultearipi,maimulteetajeipaliere,pline
npermanendestudenicaresegrbesc,cautsli,nvaaezaidirectpejos,
nconjuraidefoilecursurilor.Deastaivenisemaicidefapt,pentrucestecea
mai mare universitate din sudul Franei. Speram s gsesc acum, n epoca
modern,ctevaargumentetiinificesaumcarbinedocumentate,pentruceea
ce se ntmplase pe esplanada Peyronului, n urm cu mai bine de un secol.
Dacoameniideatunciaveauintuiiauneirdcinicomune,ntrouniversitatede
azi puteam desigur s gsesc (m gndeam) cteva informaii din trecutul
ndeprtat.
Deschid n cele din urm ua slii B103 i m trezesc n faa unei clase de
studeniiadomnuluiprofesorGillesBardycarencepesmivorbeascntro
romnperfect!NimerisemnsingurullocdinFranaundefranceziinvalimba
iculturaromn,pnlaniveluldiplomeidelicen,mastersaudoctorat.
Aveamchiarnsaladevizaviobibliotec,numaicucridesprelimbaromn.
Dinpcate,afostdesfiinaticomasatntrunspaiucomun.Aacnusuntem
n culmea fericirii, dar ncercm s supravieuim. Cnd eu eram mai tnr, erau
150 de studeni n fiecare an, se ineau ase cursuri la aceeai materie, acum
interesulamaisczut.Cutoateastea,laUniversitateadinAixenProvence,se
pstreazlegturiledintreRomniaiFrana,pornitelaJocurileFloraledin1878.
Prietenia puternic dintre poeii romni i provensali de atunci nu sa pierdut
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

3/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

definitiv. Civa studeni francezi o duc mai departe n fiecare an, condui de
profesoripasionai.
DelaMistralpnazisaumaipierdutdinlegturi,eraumaistrnsepeatunci,
veneaumaimuliromniaici,mispuneprofesorulBardy.Suntasemnriextra
ordinare de limb ntre romni i provensali. E i istoria care ne leag, nc din
timpul Imperiului Roman. Dar ca s aflai toate astea, cel mai bine mergei la
Centrul Occitan din Beziers, m ndeamn. Acolo e depozitat memoria
occitaniloriaiputeagsiexplicaiaaceleiemoiitritedeoameniiveniicumiile
peesplanadaMontpellierului.
AmprsitlabirintulUniversitiidinAixenProvencepentruamafundancelal
drumurilor din delta Camargueului, printre ochiuri de ap i flamingo, prin
nesfritepodgorii,pnlaBeziers,laCentruldeStudiiOccitane.Aici,ntruncub
desticldectevaetaje,estepstratmemoriaoccitanilor,rnduitcugrijn
filedecriiimagini.
OltuldinsudulFranei

Mareapiancaresauadunatzecidemiideoameni

Legturile dintre romni i occitani? Ooo, cum s nu avem documente?, mi

spune amabil directorul centrului occitan. Toat biblioteca noastr v st la
dispoziie, avem totul aici!. i, imediat, mi aduce un teanc de cri despre
legturile dintre poeii romni i felibri, despre prietenia lui Mistral cu Vasile
Alecsandri. Nu asta? Cutai ceva mai important?. mi aduce alte cri despre
relaiilediplomaticedeatunci,desprepoeziileRegineiElisabeta(CarmenSylva)i
poeiifelibriidesprelegturileculturalespecialerecompensatedensuiRegele
Romnieicutitluriidecoraii.Maiimportantdeattpentrurelaiadintreromni
ioccitani?A,acumnelegcecutai!.incepesvincunoiteancuridecri
deistorie,mergndnapoi,ntimp,pnlacucerireaDacieidectreTraian,pn
laLegiuneaaXIIIa,numitGeminapiaFidelis,originardinSpaniaicompus
din soldai provenind de pe actualele teritorii ale Occitaniei. Aceast legiune a
rmasnDaciafrntrerupere,ncepnddelacucerireaeiipnnmomentul
n care a fost abandonat sub loviturile invaziilor barbare. Mai existau, de
asemenea, i trupele auxiliare, care veneau din teritoriile locuite de gali: Ala
Gallorum, Ala I Claudia Capitonina din Spania etc. Odat cu Legiunea a XIIIa
Gemina,numeroiceteniromaniausositnDacia,printreeiveterani,funcionari
aiimperiului,comercianiiartizani,toiporniidinactualaProvence.Darniciasta,
nicilegturilecomercialeanticenuminteresau,inicimcarcivilizaialusacian
a protoistoriei, ce se ntindea de la regiunile locuite de daci i pn aici, unde
astziesteacestcentru,cumasameaplindecri,sublampadebibliotec.
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

4/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

CarmenSylva,reginapoeilorfelibri

Dup dou zile de cutri n arhive, nc nu gsisem ce cutam: ce anume i

uniseiiemoionasentrattpeceiaizecidemiideoamenidepeesplanada
Peyronului? Miam dat seama, deodat, c investigaia mea era pe o direcie
greit, c toi acei oameni nu se emoionaser datorit unei cri de istorie. i
unisecevadinfiinalor,dinviaalor.Limba.indatceamgsitstudiulprofeso
rului Grosu, lucrurile au nceput s se lege: sute de cuvinte i expresii comune
ntreoccitaniiromni.IamspusdirectoruluiCapmedoliatresrit.Cer,nas,
visc,sapa,arat,pacat,beut,dracictealtecuvinteidentice.Pniursulpoart
aceeaiporecl:Martin!Pesteoptsutedecuvinte.Dieumajude!,amzisnoc
citaniammersmaideparte,cutndnvechiletradiii.Aaamdescoperitnu
doarchoranoastrexistilaoccitani,botezatfaranduolo,dartoatetradiiile
depstoriterauaceleai,oilepurtndlagtbrridelemn,cunsemnesolare,
pe care le putem vedea i azi pe porile maramureene. i, lucru inexplicabil
pentruoccitani,pnnudemult,lanmormntri,existatradiiaunorpleureuse,
abocitoarelor,cecompuneauspontancntecenversuripentrucelmort,pecare
lprivegheau.UnobiceintlnitadeseoripemalulruluiLot.Daradevratulnume
alLotuluiestelOlt(!),exactcanromn,nsudulFraneiexistndncmulte
localiti situate pe acest ru care i poart numele vechi: Saint Laurent dOlt,
SaintGeniezdOlt,SaintVincentRivedOlt,CastelnaudeRivedOltetc.
La mii de kilometri de Romnia, citeam despre tradiiile locale i descopeream
ceea ce lsasem acas, n jurul Carpailor: limba nu mi mai era strin, obi
ceiurile mi erau cunoscute! ncepeam s neleg emoiile celor ce se ntlniser
casspuncsuntunsingurneam.

Sfinireacmpurilor,lafelcanRomnia.Vechiobiceioccitan

Poetul Mistral, cel ce crezuse att de tare n fiina acestui popor latin, noteaz,
enigmatic, n cartea sa Tresor dou felibrige: Cuvntul valah ar putea, mai de
grab, s vin de la Volkes, naiune galic din Languedoc. Era vorba, probabil,
despre Volques Tectosages, cei ce la 107 nc stpneau Toulouseul, fiind
considerai de istoricii de mai trziu celi venii de pe Dunre. i mai
impresionant este afirmaia preotului i filosofului Xavier de Fourvieres (1855
1912)scriitornlimbaoccitan,care,ndicionarulsu,intitulatMicultezaur,la
numeledevalaque(valah)spunecestelepeuplequiparleencoreledialectpri
mitifdumididelaGaule(valahpoporcarevorbetencacelaidialectprimitiv,
din Galia de sud, actuala regiune Provence). Dei pare enorm i aberant,
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

5/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

ntrebarea care se pune este, totui, legitim: cum de limba veche romn
(protoromna) se vorbea i n sudul Franei? Cum de te poi nelege, fr tra
ductor, cu un francez care vorbete occitana? Rspunsul care cu siguran i
ngrozete pe oamenii de tiin e unul singur: limba romn este prima limb
vorbit n partea sudic a Europei, tot astfel cum valahii (conform cronicilor
franciscane din Croaia) sunt semnalai n aceeai zon, nc nainte de Hristos.
Firete,ceeaceafirmsuntdescoperiridereporter,pornitdemaibinedeundece
niuncutareadeurmevechi,romneti.Demonstraiarmnensarcinaspecia
litilor,ncazulcndindignareanuivapietrifica.
LacasaluiMistral

ReporterulalturideBrigittePitra,ngrdinacasei

AjunsmpreuncuechipaFormuleiASnsatulMaillane,dinProvence,aminut
s ajungem la casa celebrului poet occitan Frederic Mistral, marele susintor al
lui Vasile Alecsandri, n competiia pentru premiul gintei latine. Bardul de la
Mirceti ia fost oaspete lui Mistral. Nu am aflat ce au discutat cei doi scriitori la
aceantlnire,nsiampututbnui,plimbndusepealeilengustedinmicagr
dindetufederozmarinicicoare,laumbracastaniloriaararilor.
Impresionat de asemnarea cu Mircetiul natal, Alecsandri avea s i scrie,
imediatdupvizit,frateluisu:El(Mistraln.n.)locuiete,caimine,laar,ntr
ocsumic,nconjuratdeogrdiniilucreazntruncabinetbineluminati
simplu mobilat, ca al meu. Am petrecut la Mistral ase ore Are o inut
frumoas,fruntenalt,ncununatdepletecrunte,sursatrgtorinfiare
sincer i nobil. Neam vzut ca i cum neam fi cunoscut de 25 ani i neam
despritbuniprieteni.
Astzi, casa lui Mistral este neschimbat. Prin testament, ea a devenit muzeu,
frsfiengduitniciunfeldemodificare.Tablourilesuntexactacoloundelea
lsatmarelepoetoccitan,covoareleaceleai,crilesuntnrafturi,aacumelle
aatinsultimadat,nctaispunecMistralestedoarplecatpnlaTabaculdin
col,siiatutundepip.
Regsire
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

6/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

TurmedeoinProvence

Facturulncperiloriascultpovesteaobiectelor,spusdedoamnaBrigittePitra,
ghidulmuzeului.mivorbetentrofrancezplat,fraccentifracelrrulat
al parizienilor. mi pare mai degrab o olteanc deprins cu aceast limb, o
romncdeanoastrdinTeleorman,venitnudemultaici.
Adevrulesteceu,acas,nfamilie,vorbescoccitana,vechealimbaacestor
locuri,mrturisetegazdamuzeului.Iarcndaflcsuntromn,selumineazla
fa i e n culmea fericirii: Fiul meu este cstorit cu o romnc! Romnii lau
primit ca pe un rege, i noi pe fat, ca pe o regin.Am fcut nunta lng Baia
Mare,timpdetreizile.nelegcecutai.Poatecaceastcstorieafiuluimeu
nuentmpltoare,poatedemonstreazceva,nutiu,nucredncoincidene.Pot
svspunclimbaesteuimitordeasemntoare,demulteorinRomniaparc
iauzeampeaimei,deaici,vorbind.ifeluldeafiideasepurtaaloamenilor
esteasemntor.Nutiusvexplic,darexistaceeaicldurncomunicare,
aceeaiospitalitatesinceriodeschideresentimentalfadecellalt,pecare
doarlanoi,occitanii,ammaintlnito.
AmpovestitapoicudoamnaPitradesprepoeiifelibri,despreFranadeatuncii
Romnia de azi, despre Alecsandri i chiar i despre mujdeiul de usturoi, care
estetradiionalilaoccitani,ilanoi.

Ciobaniioccitanilatorsullnii

Vorbeamdeschis,frfasoanelefranuzeti,ipentruunmoment,misaprutc
amrentlnitorudndeprtat,cinevaplecat,nusetiecnd,prinacestepri
ale lumii, si fac un rost mai bun. Eu nelegeam occitana ei i ea nelegea
romnamea.Apoiamtcut,privindunelung,ncercndparcsptrundemprin
ochiiceluilaltciudeniaasta,misterulcareneleag,nciudadestinelordiferite.
http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

7/8

5/11/2016

AdevaruldespredaciUrmeromnetinsudulFraneiFraiinotrioccitani.Incredibileledescoperirialeunuijurnalistromn

Neam luat rmas bun, hotrnd c aici, n casa lui Frederic Mistral, ntro
oarecarezidetoamn,marelepoetneatrimisunmicsemndeacolodesus,de
undeelcunoateadevrulntreg.
UnarticoldeCtlinManole
Sursa:http://www.formulaas.ro/2014/1142/societate37/urmeromanestiinsudul
franteifratiinostrioccitani18483

http://adevaruldespredaci.ro/urmeromanestiinsudulfranteifratiinostrioccitaniincredibileledescoperirialeunuijurnalistroman/

8/8