APPA 103N/105N/106

MULTIMETRU DIGITAL PORTABIL

MANUAL DE UTILIZARE

ARC BRAOV S.R.L.

Str Fantanii nr 17, Stupini
500482 Braov ROMNIA
Tel: 0268-472577
Fax: 0268-419749
E-mail: arc@arc.ro

Cuprins
1. INTRODUCERE
1-1 Despachetare I inspecie
1-2 Sigurana multimetrului
1-3 Panoul frontal
2. SPECIFICAII
2-1 Specificaii generale
2-2 Condiii de mediu
2-3 Specificaii electrice
3. MOD DE OPERARE
3-1 Pregtire i precauie naintea msurtorilor
3-2 Msurarea tensiunilor
3-3 Msurarea curenilor
3-4 Msurarea rezistenelor
3-5 Verificare continuitate cu buzzer
3-6 Verificare diode
3-7 Msurarea frecvenei/RPM
3-8 Msurarea capacitilor
4. NTREINERE
4-1 ntreinere general
4-2 Instalarea i nlocuirea bateriilor
4-3 Schimbarea siguranei
AVERTISMENT
ACESTE INSTRUCII DE DEPANARE SUNT PENTRU A FI UTILIZATE DOAR DE CTRE
PERSONAL CALIFICAT. PENTRU A EVITA ELECTROCUTRILE, NU EFECTUAI ALTE
TIPURI DE DEPANRI DECT CELE PREZENTATE N ACESTE INSTRUCIUNI DOAR N
CAZUL N CARE SUNTEI CALIFICAT PENTRU A EFECTUA ACESTE TIPURI DE
DEPANRI.
INTRODUCERE
1.1 Despachetare i inspecie
Dup scoaterea multimetrului digital din amabalaj, ar trebui s dispunei de urmtoarele elemente:
1. Multimetru digital.
2. Set testere (un cablu negru u unul rou).
3. Manual de utilizare.
4. Holster de protecie.
5. Senzor de temperatur de tip K. (doar la modelul 106)
6. Adaptor pentru senzor. (doar la modelul 106)
1.2 Sigurana multimetrului
Termeni marcai pe echipament.
ATENIE- Vezi manualul
IZOLAIE DUBL- Clas de protecie II
PERICOL- Risc de electrocutare.
Simboluri prezente n acest manual.
Acest simbol indic locul din manual unde se gsesc informaii prevenitoare sau de alt
natur.
Siguran
Baterie

1-3 Panoul frontal

Pentru a v familiariza cu comenzile i conectorii panoului frontal ale multimeterului, urmrii
figura 1 i urmtorii
pai numerotai.
1. Afiaj digital- Afiajul digital dispune de o indicaie de tip LCD cu digii de mrimea 3 i o
contorizare de 4000, bar analogic cu 82 de segmente, autopolaritate, punct zecimal, indicatori
AC, DC, RANGE, H, APO, REL, MAX, MIN, PMAX, PMIN i indicator pentru unitatea de
msur. ( PMAX, PMIN doar pentru modelul 105N/106).
2. Comutator rotativ- Pentru selectarea funciei i domeniului dorit
3. Terminal de intrare COM- Conector de intrare pentru legare la pmnt.
4. Terminal de intrare C F V Hz- Conector de intrare pozitiv pentru msurare de tensiuni,
rezistene, capaciti, frecven i temperatur.
5. Terminal de intrare mA- Conector de intrare pozitiv pentru msurare de cureni (pn la
400mA).
6. Terminal de intrare A- Conector de intrare pozitiv pentru msurare de cureni (pn la 10A).
Funcii prin apsare comutator (MIN/MAX i Peak i REL doar pentru modelul
105N/106)
Funciile prin apsare comutator controleaz modurile de msurare speciale ale multimetrului.
Cteva din modurile speciale pot fi folosite n cadrul altor moduri speciale, pe cnd fincii prin
apsare reseteaz toate modurile speciale existente. Urmtorul tabel centralizeaz funciile prin
apsare n fiecare mod special.
modurile speciale pot fi folosite n cadrul altor moduri speciale, pe cnd fincii prin apsare
reseteaz toate
Mod activ
Funcii prin apsare comutator
RANGE
BLUE
HOLD
REL funciile
MIN/MAX
PEAK
modurile speciale
existente. Urmtorul
tabel
centralizeaz
prin apsare
n fiecare ~HZ
mod
KEY
special.
HOLD

REL

MIN/MAX
HOLD
Observaie:

X
X
X
4
1. Comutatorul albastru (BLUE KEY) i comutatorul RANGE reseteaz toate
modurile
speciale alte
dect modul

~HZ.

PEAK
HOLD
X
X
X
1

~HZ
X
X
X
X
Observaie:
2
1. Comutatorul albastru (BLUE KEY) i comutatorul RANGE reseteaz toate modurile
speciale alte dect modul ~HZ.
3
Observaie:
4
1. Comutatorul albastru (BLUE KEY) i comutatorul RANGE reseteaz toate modurile
speciale alte dect modul ~HZ.
2. Comutatorul ~HZ este utilizat doar pentru a schimba modul msurare de frecven cu
modul msurare de tensiune sau curent, i ca urmare nu poate fi folosit n oricare alt mod special.
3. Bara analogic indic ntotdeauna valoarea curent.

7. Comutatorul pentru iluminare- Apsai comutatorul pentru a activa i a dezactiva iluminarea

fundalului afiajului.
8. ~HZ Dac comutatorul ~HZ este apsat n modul de msurare tensiune sau curent,
multimetrul va intra n modul de numrare frecven cu selecia automat a domeniului. Ca
urmare, apsarea comutatorului RANGE n modul ~HZ nu va duce la schimbarea domeniului

frecvenei. Totui, comutatorul RANGE schimb sensibilitatea deteciei frecvenei. Dac

semnalul de la intrare are o amplitudine mic, utilizatorul va fi nevoit s mreasc sensibilitatea.
Observaie: ntruct modul ~HZ este tratat ca o msurtoare temporar a fercvenei n modul
tensiune sau curent, apsnd comutatorul RANGE n modul ~HZ schimb deasemenea
domeniul maxim al modului original tensiune sau curent dup ce modul VAHZ este anulat.
9. PEAK Precizia msurtorii n modul PEAK poate fi mrit prin efectuarea unei calibrri.
Calibrarea pentru
modul PEAK este invocat prin apsarea comutatorului PEAK pentru mai mult de dou
secunde pn cnd este
afiat indicatorul CAL . Prin apsarea comutatorului PEAK se poate bascula ntre PMAX
i PMIN.
Apsai comutatorul PEAK pentru mai mult de o secund pentru a iei din modul acesta.
10. Comutator pentru domeniu, (Domeniu manual) Comutatorul RANGE este apsat pentru
a selecta alegerea
domeniului manual i pentru a schimba domeniul. La apsarea comutatorului RANGE pe
afiaj va aprea indicatorul
RANGE. Apsai comutatorul RANGE pentru a selecta domeniul corespunztor pentru a fi
utilizat. Apsai comutatorul
RANGE pentru mai mult de dou secunde pentru a reactiva autoreglarea domeniului. n
modul ~HZ RANGE nu este
utilizat pentru a schimba domeniul maxim al frecvenei, dar va schimba sensibilitatea
msurtorii frecvenei.
11. Comutator albastru Apsai acest comutator pentru a msura tensiune/curent AC sau
tensiune/curent DC n modul
tensiune/curent sau pentru a msura rezistene sau continuitate sau diode n modul sau pentru
a msura frecven sau RPM
n modul Hz/RPM.
12. MIN MAX Multimetrul afieaz valoarea maxim i minim a intrrii n modul MAX/MIN.
La prima apsare a comutatorului MIN MAX, multimetrul afieaz valoarea maxim. La
urmtoarea apsare a comutatorului MIN MAX, multimetrul afieaz valoarea minim. La a treia
apsare a comutatorului MIN MAX, multimetrul afieaz valoarea curent a intrrii i indicatorul
MAX MIN va clipi. Multimetrul revine la operare normal dac comutatorul MIN MAX este
apsat i inut aa mai mult de o secund. Apsarea comutatorului HOLD n modul MAX/MIN duce
la ntreruperea actualizrii valorii maxime sau minime de ctre multimetru.
13. REL - n modul REL, panoul LCD afieaz D(curent) D (relativ), unde D (relativ) este
ultima valoare nainte ca comutatorul REL s fi fost apsat, i D (curent) este valoarea
curentului. Dac comutatorul REL este apsat din nou n modul REL, multimetrul afieaz
valoarea de referin i indicatorul REL va clipi. Multimetrul revine la operare normal dac
comutatorul REL este apsat i inut aa mai mult de o secund. Apsarea comutatorului
HOLD n modul REL duce la ntreruperea actualizrii panoului LCD de ctre multimetru.
REL cu MIN MAX modul MAX/MIN poate fi folosit n modul REL. Multimetrul MIN MAX
afieaz valoarea maxim sau minim relativ la referin la apsarea comutatorului MIN MAX n
modul REL. nainte de eliberarea funciei REL, trebuie eliberat nti funcie MAX/MIN.
14. HOLD Modul HOLD duce la oprirea actualizrii panoului LCD a multimetrului. Acest mod
poate fi folosit n majoritatea modurilor speciale. Activarea funciei HOLD n modul automatic
duce la comutarea multimetrului n mod manual, dar domeniul maxim rmne acelai. Funcia
HOLD poate fi eliberat prin schimbarea modului de msurare, apsnd comutatorul RANGE sau
BLUE KEY sau apsnd din nou comutatorul HOLD. Cnd modul HOLD este folosit n modul
Peak sau MIN/MAX sau REL pentru a elibera funcia Peak sau MIN/MAX sau REL nti trebuie
eliberat funcia HOLD.

SPECIFICAII
2-1 Specificaii generale
Afiaj: Afiaj digital cu cristale lichide (LCD) cu contorizare 4000 i bar analogic cu 82 de
segmente.
Indicaie polaritate: Automat, implicit pozitiv, negativ indicat.
Indicare depire domeniu: Indicat cu OL sau -OL.
Indicare baterie descrcat: Indicatorul bateriei este afiat cnd tensiunea scade sub nivelul
tensiunii de
operare.
Eantionare: 2 ori/secund pentru digital, 12 ori/secund pentru bar analogic.
Autooprire: aproximativ 30 minute.
Temperatur de operare: 0 C-30 C ( 80 % RH), 30 C-40 C ( 75 % RH), 40 C-50 C ( 45
% RH)
Temperatur de stoacare: de la -20 C la +60 C, R.H. de la 0 la 80 % n cazul ndeprtrii
bateriei din multimetru.
Coeficient de temperatur: 0.15 x (precizie specificat)/ C < 18C, > 28C
Alimentare: IEC LR03, AM4 sau AAA, 1.5Vx2. (103N/105N)
Baterie 9V standard NEDA 1604, IEC6F22, JIS 006P. (106N)
Durata de funcionare a bateriei: 500 de ore pentru baterii alcaline. (103N/105N)
300 de ore pentru baterii alcaline. (106N)
Dimensiuni: 90 mm x 200 mm x 42 mm, fr holster.
100 mm x 212 mm x 55 mm, cu holster.
Accesorii: Holster de protecie, set testere, baterii(instalate), manual de utilizare
2-2 Condiii de mediu
Pentru utilizare interioar.
Altitudine maxim: 2000 de metrii

Categorie instalaie: IEC 1010, 1000V Cat. II, 600V Cat. III
Grad de poluare: 2
2-3 Specificaii electrice
Precizia este (% din indicaie + numrul de digii) la 23 C 5 C la mai puin de 80 % RH.
(1) Tensiuni DC
Domeni Rezolui
Precizie
Protecie la
u
e
supratensiu
103N
105N/106
ne
400mV
100 V (0.3 % din indicaie + 2
(0.3 % din indicaie + 2
digii)
digii)
1000V rms
4V
1mV
(0.4 % din indicaie + 2
(0.1 % din indicaie + 2
digii)
digii)
40V
10mV
(0.25 % din indicaie + 2
(0.1 % din indicaie + 2
digii)
digii)
400V
100mV (0.25 % din indicaie + 2
(0.1 % din indicaie + 2
digii)
digii)
1000V
1V
(0.25 % din indicaie + 2
(0.1 % din indicaie + 2
digii)
digii)
Impedan de intrare: 10 M (peste 1000 M n domeniul 400mV)
(2) Tensiuni AC
Domeni Rezolui
u
e

Precizie
103N

105N/106

Protecie la
supratensiu
ne

(1.5 % din indicaie + 8

(1.5 % din indicaie + 8
digii)*
digii)*
4V
1mV
(1.3 % din indicaie + 5
(1.0 % din indicaie + 5
digii)**
digii)***
1000V rms
40V
10mV
(0.8 % din indicaie + 5
(0.5 % din indicaie + 5
digii)
digii)
50Hz la 60 Hz
50Hz la 60 Hz
400V
100mV (0.8 % din indicaie + 5
(0.5 % din indicaie + 5
digii)
digii)
50Hz la 60 Hz
50Hz la 60 Hz
750V
1V
(1.3 % din indicaie + 5
(1.0 % din indicaie + 5
digii)
digii)
40Hz la 1kHz
40Hz la 1 kHz
Tip conversie AC: 103N/105N: indicaie rms cu detectare de medie.
106: Conversiile AC sunt cuplate AC, rspuns rms real, calibrat la valoarea rms
a semnalului de intrare de form sinusoidal. Precizia specificat este pentru form de und
sinusoidal la scar maxim i form de und nesinusoidal la jumtatea scrii sub 500 Hz cu factor
de vrf pn la 2.
400mV

0.1mV

Impedan de intrare: 10 M // mai puin de 100 pF.

* Rspuns n frecven: 40Hz ~ 60Hz.
** Rspuns n frecven: 40Hz ~ 300Hz.
*** Rspuns n frecven: 40Hz ~ 500Hz.
Tip conversie AC: Conversiile AC sunt cu detecie de medie, calibrate la valoarea rms a semnalului
de intrare de form sinusoidal.

(3) Curent DC
Precizie
Domeniu
40mA
400mA
10A

Rezoluie
10A
0.1mA
10mA

103N

Sarcin
tensiune

105N/106

(0.6 % din indicaie + 2 digii)

(0.7 % din indicaie + 2 digii)
(1.2 % din indicaie + 3 digii)

(0.4 % din indicaie + 2 digii)

(0.5 % din indicaie + 2 digii)
(1.0 % din indicaie + 3 digii)

Max 300mV
Max 3V
Max 3V

Protecie la suprasarcin pentru intrarea A: siguran 1A, 600V IR 10 KA (Bussmann BBS-1

sau echivalent) pentru intrarea de mA (Mrime = 10.3mm x 34.9 mm) siguran 15A, 600V IR 100
KA (Bussmann KTK 15 sau echivalent) pentru intrarea de A (Mrime = 10.3mm x 38.1 mm)
(3) Curent AC
Domeni Rezolui
u
e
40mA
1A

Precizie
103N
105N/106
(1.2 % din indicaie + 5
(1.0 % din indicaie + 5
digii)*
digii)*
400mA
0.1mA
(1.2 % din indicaie + 5
(1.0 % din indicaie + 5
digii)*
digii)*
10A
10ma
(2.5 % din indicaie + 5
(2.0 % din indicaie + 5
digii)
digii)
Rspuns n frecven: 40Hz ~ 1KHz.
* pentru 400Hz ~ 1KHz precizia crete cu 0.4 % din indicaie

Sarcin
tensiune
Max 300mV
Max 3V
Max 3V

Tip conversie AC: 103N/105N: indicaie rms cu detectare de medie.

106: Conversiile AC sunt cuplate AC, rspuns rms real, calibrat la valoarea rms
a semnalului de intrare de form sinusoidal. Precizia specificat este pentru form de und
sinusoidal la scar maxim i form de und nesinusoidal la jumtatea scrii sub 500 Hz cu
factor de vrf pn la 2.
Protecie la suprasarcin : -siguran 1A, 600V IR 10 KA (Bussmann BBS-1 sau echivalent)
pentru intrarea
de mA (Mrime = 10.3mm x 34.9 mm)
-siguran 15A, 600V IR 100 KA (Bussmann KTK 15 sau echivalent)
pentru
intrarea de A (Mrime = 10.3mm x 38.1 mm)
Tip conversie AC: Conversiile AC sunt cu detecie de medie, calibrate la valoarea rms a semnalului
de intrare de form sinusoidal.
(5) Rezisten
Domeniu

Rezoluie

400
4K
40K
400K
4M
40M

0.1
1
10
100
1K
10K

Tensiune de mers n gol:

Precizie
Protecie la
suprasarcin
103N
105N/106
(0.7 % din indicaie + 3 digii)
(0.7 % din indicaie + 3 digii)
Digit
Cod
(0.6 % din indicaie + 3 digii)
(0.4 % din indicaie + 2 digii)
0
0110000
(0.6 % din indicaie + 3 digii)
(0.4 % din indicaie + 2 digii)
1
0110001 600V rms
(0.6 % din indicaie + 3 digii)
(0.4 % din indicaie + 2 digii)
2
0110010
(0.7 % din indicaie
+ 3 digii)
(0.6 % din indicaie + 3 digii)
3
0110011
(1.5 % din indicaie
+ 5 digii)
(1.5 % din indicaie + 5 digii)
4
0110100
5
6
aproximativ7 -1.3 V
8
9
1

0110101
0110110
0110111
0111000
0111001
Judge

Sign

BATT

OL

(6) Test diod i continuitate

Domeniu

Rezoluie

Precizie

1mV

(1.5 % din indicaie + 5 digii)*

Curent de test
maxim
1.5 mA

Tensiune de mers n
gol maxim
3V

**Pentru 0.4V~0.8V
Protecie suprasarcin: Max. 600V rms.
Continuitate: Buzzer-ul ncorporat v atenioneaz pentru valori de rezisten mai mici de 30 .
(7) Frecven/RPM
Domeniu
4.0KHz/40KRPM

Rezoluie
1Hz/30RPM

Sensibilitate
150mV rms
20Hz
1.5V rms 20Hz
40KHz/400KRPM 10Hz/300RPM
150mV rms
20Hz
1.5V rms 20Hz
400KHz/4MRPM 100Hz/3KRPM
150mV rms
20Hz
1.5V rms 20Hz
4MHz/40MRPM 1KHz/30KRPM
300mV rms
40MHz/400MRPM 10KHz/300KR
1V rms
PM
*400MHz/4000MR 100KHz/3MRP
**
PM
M
* Doar pentru 105N/106
** Valoarea specificat nu este garantat

Precizie
Frecven:
(0.01 % din indicaie
+ 1digit)

Protecie la
suprasarcin

600Vrms
RPM:
(0.01 % din indicaie
+ 10 digii)

(8) Capacitate
Domeniu

*
*

4nF
40nF
400nF
4F
40F
400F
4mF
40mF

Rezoluie

Precizie

Protecie la
suprasarcin
1pF
Cod
Mod de msurare
(3 % din indicaie + 10 digii)
0111011
Tensiune
10pF
(2 % din indicaie + 8 digii)
0111101
Curent A
100pF
(2 % din indicaie + 8 digii)
0111001
Curent
mA
1nF
(2 % din indicaie + 8 digii)
0111111
Curent
A600V rms
10nF
(2 % din indicaie + 8 digii)
0110011

100nF
(2 % din indicaie + 8 digii)
0110101
Continuitate
1F
(2 % din indicaie + 8 digii)
0110001
Diod
10F
** (5 % din indicaie + 20 digii) Frecven/RPM 1
0110010
0110110
Capacitate
indicaia
0110100afiajului poate desfura n cadrul specificaiei.
Temperatur 2

* n aceste dou domenii

** Indicaia specific < jumtate din domeniul cu scar maxim
(9) Temperatura (C)
Temperatura
-20C ~ 0C
1C ~ 100C
101C ~ 500C
501C ~ 800C

Precizie
(2 % din indicaie + 4C)
(1 % din indicaie + 3C)
(2 % din indicaie + 3C)
(3 % din indicaie + 2C)

Protecie la suprasarcin
600V rms

Doar pentru 106

(10) Temperatura (F)
Temperatura
-4F ~ 32F
33F ~ 212F
213F ~ 932F
933F ~ 1472F
Doar pentru 106

Precizie

Protecie la suprasarcin

(2 % din indicaie + 8F)

600Vrms

(1 % din indicaie + 6F)

(2 % din indicaie + 6F)
(3 % din indicaie + 4F)

(11) PEAK HOLD

Funcia
DCV

Domeniu
400mV
4V
40V
400V
1000V

ACV

400mV
4V
40V
400V
750V

Precizie
Nespecificat
(1.5 % din indicaie + 300
digii) 2*
(1.5 % din indicaie + 60
digii)
(1.5 % din indicaie + 60
digii)
(1.5 % din indicaie + 60
digii)
Nespecificat
(1.5 % din indicaie + 300
digii) 2*
(1.5 % din indicaie + 60
digii)
(1.5 % din indicaie + 60
digii)
(1.5 % din indicaie + 60
digii)

Funcia
DCI

ACI

Domeniu
40mA 3*
400mA 3*

Precizie
(3 % din indicaie + 60 digii)
(3 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

40mA 3*
400mA 3*

(3 % din indicaie + 60 digii)

(3 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

10A 3*

(1.5 % din indicaie + 60 digii)

Observaie: 1. Calibrat cu zero nainte de msurtoare.

2*. Domeniul de 4V specific citiri ale afiajului peste 10% din scara maxim a
domeniului.
3*. Domeniile Amp specific citiri ale afiajului < 90% dinscara maxim a
domeniului.
4. n cmpul generator de zgomot, poate afecta intervalele.
(12) Oprire automat (APO)
Semnul APO de pe panoul LCD indic faptul c multimetrul funcioneaz n modul de autooprire.
Dac multimetrul merge n gol mai mult de 30 de minute, acesta se va opri automat. Cnd se
ntmpl acest lucru, starea (msurtoare non-logic) multimetrului este salvat, multimetrul poate
fi pornit din nou prin apsarea oricrui comutator, cu excepia comutatorului de iluminare a
afiajului, sau prin schimbarea poziiei comutatorului rotativ. Dac multimetrul este repornit prin
apsarea unui comutator, LCD va afia starea salvat n momentul n care multimetrul s-a oprit
automat, prin apsarea comutatorului Hold se poate dezactiva modul de reinere a datelor.
Multimetrul va emite alarme periodice cu 15 secunde nainte de a se opri automat, orice tast
apsat poate reseta autooprirea.
(13) Dezactivare oprire automat
Pentru a putea dezactiva funcia de autooprire, pornii multimetrul prin apsarea oricrui comutator,
cu excepia comutatorului HOLD, comutatorului de iluminare a afiajului sau a comutatorului
albastru (pentru schimbarea funciei) este apsat.

(14) RS232
Un singur impuls trimis la multimetru pentru a activa sau a dezactiva RS232, la activarea RS232
LCD-ul va afia indicatorul RS232.
Datele seriale sunt trimise de la cablul RS232 de dou ori n fiecare ciclu de conversie A/D.
Formatul datelor corespunde codului de transmisie JIS 7BIT la o rat de 2400 baud-zi. Utilizatorul
poate utiliza interfaa RS232 pentru a citi datele. Un singur pachet de date include un bit de start
(ntotdeauna 0), 7 bii de date, un bit de verificare cu paritate impar, i un bit de stop (ntotdeauna
1). Figura urmtoare arat formatul datelor unui singur pachet. Bitul cel mai puin semnificativ este
trimis primul i bitul cel mai semnificativ este trimis ultimul.

Un bloc de date este alctuit din 11 pachete, sau 110 bii. Figura urmtoare arat formatul unui bloc
de date. Pachetul range indic domeniul scrii maxime al multimetrului. De la Digit 3 pn la
Digit 0 sunt digiii
de panoul LCD. Pachetul function
indic modul de msurare
al multimetrului.
Temperatura
Precizie
Protecie
la suprasarcin
Pachetele status,-20C
option
~ 0C1, option 2 asigur
(2 %informaii
din indicaiedespre
+ 4C) starea multimetrului. CR i LF
600V rms
1C ~ 100C
(1 % din indicaie + 3C)
sunt delimitatori utilizai
pentru a separa blocurile.
101C ~ 500C
501C ~ 800C

(2 % din indicaie + 3C)

(3 % din indicaie + 2C)

Temperatura

Protecie la suprasarcin

Precizie
-4F ~ 32F
33F ~ 212F
213F ~ 932F
933F ~ 1472F

(2 % din indicaie + 8F)

(1 % din indicaie + 6F)
(2 % din indicaie + 6F)
(3 % din indicaie + 4F)

600Vrms

Multimetrul debiteaz portului serial ntotdeauna valoarea de intrare curent. Fiecare bloc este
repetat de dou ori ntr-un ciclu de conversie.
Formatul detaliat al datelor pentru fiecare pachet este prezentat mai jos.
14-1 FUNCTII (FUNCTION)
Acest pachet indic modul de msurare al multimetrului. Tabelul urmtor centralizeaz codul
transmis pentru fiecare mod.
Cod
Mod de msurare
0111011
Tensiune
0111101
Curent A
0111001
Curent mA
0111111
Curent A
0110011

0110101
Continuitate
0110001
Diod

0110010
Frecven/RPM 1
0110110
Capacitate
0110100
Temperatur 2
Observaie: 1. Bitul Judge din pachetul Status determin dac este modul frecven sau modul
RPM.
2. Bitul Judge din pachetul Status determin dac unitatea de msur este grade
Celsius sau grade Fahrenheit.

14-2 DOMENII (RANGE)

Rezoluie
Sensibilitate
Precizie
Protecie la
Acest pachet indic domeniul scrii maxime a multimetrului. Cnd multimetrul funcioneaz
suprasarcin
Domeniu
n modul continuitate, modul
4.0KHz/40KRPM
1Hz/30RPM
Frecven:
150mV
rms 20Hz 0110000 ntruct
diod,
sau modul curent (A),
acest pachet este
ntotdeauna
domeniul scrii
(0.01 % din indicaie +
1.5V rms 20Hz
maxime n aceste moduri este fixat. Tabelul urmtor sunt listate codurile pentru
fiecare
domeniu n
1digit)
40KHz/400KRPM
10Hz/300RPM
150mV rms 20Hz
fiecare mod de msurare.
Cod 400KHz/4MRPM
V
0110000
400.0mV
0110001 4MHz/40MRPM
4.000V
40MHz/400MRPM
0110010
40.00V
*400MHz/4000MRPM
0110011
400.0V
0110100
4000V
0110101
0110110
0110111

1.5V rms 20Hz

600Vrms
100Hz/3KRPM
150mV
rms Frecven
20Hz
mA
RPM
Capacitate

RPM:
1.5V rms 20Hz
40.00mA
4.000KHZ(0.0140.00KRPM
4.000nF
400.0
% din indicaie + 10
1KHz/30KRPM
300mV rms
400.0mA
40.00 KHZ
400.0digii)
KRPM
40.00 nF
4.000K
10KHz/300KRPM 40.00K1V rms400.0 KHZ
4.000 MRPM
400.0 nF
100KHz/3MRPM
**
4.000 MHZ
40.00 MRPM
400.0K
4.000F
40.00
MHZ
400.0
MRPM
4.000M
40.00F
400.0 MHZ
4000 MRPM
40.00M
400.0F
4.000mF
40.00mF

20
14-3 DIGIT 3 DIGIT 0
Digitul 3 este cel mai semnificativ digit al panoului LCD, i digitul 0 este cel mai puin
semnificativ digit. Cnd panoul
LCD indic OL, portul serial scoate la ieire 4000.
Digit
Cod
0
0110000
1
0110001
2
0110010
3
0110011
4
0110100
5
0110101
6
0110110
7
0110111
8
0111000
9
0111001
14-4 STATUS
Forma pachetului este artat mai jos. Cmpul Judge este seminficativ doar cnd pachetul
Function indic modul
Frecven/RPM.
n modul Frecven/RPM, cmpul Judge este 1 dac multimetrul funcioneaz n modul
Frecven; n caz contrar
este 0. Cmpul Sign indic dac semnul de minus este afiat pe panoul LCD sau nu. Cmpul
BATT este 1 dac condiia
de baterie descrcat este adevrat. OL indic depirea intrrii.

Bit6
Bit0

1
Bit5

Judge
Bit4

Sign
Bit3

BATT
Bit2

OL
Bit1

14-5 OPTION 1
Acest pachet conine informaii despre modurile de msurare speciale. Formatul acestui pachet
este artat mai jos. Cele trei
Domeniu
Sarcin
cmpuri
care nuRezoluie
pe 1 atunciPrecizie
cnd
multimetrul funcioneaz
n
0
1sunt constante1sunt reglate
PMIN
0
VAHZ tensiune
103NPMAX
105N/106
modurile speciale
40mA corespunztoare.
Max 300mV
1A
(1.2 % din indicaie + 5 digii)*
(1.0 % din indicaie + 5 digii)*
Bit6

400mA
10A

0.1mA

Bit5
10ma

(1.2 % din indicaie + 5 digii)*

Bit4
Bit3
(2.5 % din indicaie + 5 digii)

(1.0 % din indicaie + 5 digii)*

Bit2
Bit1
(2.0 % din indicaie + 5 digii)

Max 3V
Max 3V

Bit0
14.6 OPTION 2
Acest pachet conine informaii despre modul de operare al multimetrului. Formatul pachetului
este figurat mai jos. Cmpul DC indic faptul c multimetrul funcioneaz n modul de msurare
DC, ori tensiune ori curent. Cmpul AC indic faptul c multimetrul funcioneaz n modul de
msurare
0
AC. Cmpul
1
AUTO este
1 reglat pe 1 DC
dac multimetrul
AC funcioneaz
AUTO
n modul automat,
APO
i este reglat pe 0 cnd multimetrul funcioneaz n mod manual. Cmpul APO indic dac
funcia de oprire automat este activ sau nu.

Bit6
Bit1

Bit5
Bit0

Bit4

Bit3

Bit2

14.7 CR
Carriage return. Codul transmis este 0001101.
14.8 LF
Line Feed. Codul transmis este 0001010.
(15)Sensibilitate ~Hz
Sensibilitatea n modul ~Hz este de 1/10 din domeniul scrii maxime.
Precizia este aceeai ca modul Frecven. Frecvena msurat este de la 40Hz pn la 1KHz.
MOD DE OPERARE
Acest instrument a fost proiectat i testat conform IEC Publication 1010, Safety Requirements for
Electronic Measuring Apparatus i a fost livrat ntr-o condiie sigur. Acest manual de utilizare
conine informaii i atenionri care trebuie urmate de ctre utilizator pentru a asigura o utilizare
sigur i pentru a pstra instrumentul ntr-o condiie bun i sigur.
3-1 Pregtire i precauie nainte de msurtori
1. nainte de msurtoare, lsai instrumentul pentru o nclzire de aproximativ 60 de secunde.
2. La schimbarea comutatorului rotativ pentru selecia funciilor n timpul msurtorii, asigurai-v
c testerele sunt ndeprtate de la echipament.
3. Dac echipamentul este utilizat aproape de un echipament generator de zgomot, trebuie s fii
contieni de faptul c pot apare instabiliti sau erori mari.
4. Tensiunea nominal maxim la pmnt pentru terminalele de msurare cureni i tensiuni este
de 1000V CAT. II,
600V CAT. III.

3-2 Msurarea tensiunilor

1. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia V.
3. Msurarea de tensiune alternativ poate fi efectuat prin apsarea comutatorului albastru
(BLUE).
AVERTISMENT
Poate exista un afiaj instabil n special n domeniul 400 mV, chiar dac nu introducei testerele n terminalele de intrare.
n acest caz, dac se suspecteaz o citire a afiajului cu erori, scurtcircuitai terminalul VHz cu terminalul COM, i
asigurai-v c afiajul indic valoarea de zero.

3-3 Msurarea curenilor

1. Conectai testerul rou la terminalul mA i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM,
sau utilizai terminalele A i COM pentru domeniul 10A.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia mA sau A.
2. Msurarea de curent alternativ poate fi efectuat prin apsarea comutatorului albastru
(BLUE).
3. Conectai testerele la circuitul care urmeaz a fi msurat.
3-4 Msurarea rezistenelor
1. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia pentru a msura valoarea
rezistenei.
3. Pentru o citire corect, asigurai-v c dispozitivul testat nu conine nici o tensiune.
4. Conectai testerele peste rezistorul care urmeaz a fi msurat. Pentru a asigura o precizie ct mai
mare n msurarea de rezistene de valoare mic, scurtcircuitai testerele nainte de msurtoare
i reinei valoarea rezistenei testerelor, apoi scdei aceast valoare din valoarea rezistenei
msurate a circuitului testat.
3-5 Verificare continuitate cu buzzer
1. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia
3. Conectai testerele la circuitul care urmeaz a fi msurat. Buzzerul v va ateniona n cazul n
care rezistena circuitului msurat este mai mic de 30 .
3.6 Verificare diode
1. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia
2. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
3. Conectai testerele pe diod. n mod normal cderea de tensiune direct a unei diode cu siliciu
bune este indicat ca fiind ntre 0.400V i 0.900V. Dac dioda testat este defect, este afiat
000 (scurtcircuit) sau OL (ntrerupere). La verificarea invers, dioda este considerat
normal dac este afiat OL, n cazul n care este defect va fi afiat 000 sau o alt valoare.
3.7 Msurarea frecvenei i RPM
1. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia Hz RPM pentru a msura
frecvena sau RPM cu comutatorul albastru.
3. Conectai testerele la circuitul care urmeaz a fi msurat

3.8 Msurarea capacitilor

1. Conectai testerul rou la terminalul VHz i cellalt tester (cel negru) la terminalul COM.
2. Reglai comutatorul rotativ pentru selecia funciilor pe poziia de msurare a capacitilor.
3. Conectai testerele la circuitul care urmeaz a fi msurat.
4. Pentru a asigura o precizie bun a msurtorii n cazul capacitilor de valoare mic, deschidei
testerele nainte de msurtoare i memorai capacitatea sondelor. Acest lucru este necesar
pentru a scade capacitatea sondelor din valoarea capacitii msurate sau utilizai modul relativ
pentru 105N.
NTREINERE
ATENIE: PENTRU A EVITA ELECTROCUTAREA SAU UNELE DEFECIUNI,
NDEPRTAI TESTERELE NAINTE DE DESCHIDEREA CAPACULUI.
4-1 ntreinere general
1. Reparaiile i ntreinerile care nu sunt prezentate n acest manual trebuie efectuate doar de ctre
personal autorizat.
2. tergei periodic carcasa cu ajutorul unei crpe uscate i a unui detergent slab, nu utilizai
solveni sau abrazivi.
4-2 Instalarea i nlocuirea bateriilor
Multimetrul este alimentat de dou baterii de 1.5 V. Vezi figura 2 i urmai procedura urmtoare
pentru nlocuirea bateriilor.
1. Deconectai testerele i oprii multimetrul. ndeprtai testerele din terminalele frontale.
2. Poziionai multimetrul cu afiajul n jos. Desurubai uruburile al carcasei de baterii
inferioare.
3. Ridicai cu grij marginea carcasei de baterii inferioare pn cnd se desprinde din carcasa
inferioar a multimetrului.
4. Ridicai bateriile din carcasa de baterii superioar i deconectai cu grij cablurile de legtur ale
bateriilor.
5. Introducei cablurile de legtur n terminalele noilor batetrii i poziionai bateriile n carcasa
superioar.
Asigurai-v c cablurile bateriilor nu sunt strangulate ntre carcasa inferioar i carcasa
superioar.
6. Repoziionai carcasa superioar i carcasa bateriilor.
4-3 Schimbarea siguranei
Vezi figura 3 i urmai procedura urmtoare pentru a examina sau a nlocuii sigurana multimetrului:
1. Parcuregei paii 1,2 i 3 de la procedura de nlocuire a bateriilor.
2. Apoi desurubai cele dou uruburi din carcasa inferioar i ridicai cu grij carcasa inferioar
pn cnd se desprinde din carcasa superioar.
3. ndeprtai sigurana defect prin ridicarea cu grij unul dintre capetele siguranei i scoatera
acesteia din suportul siguranei.
4. Instalai noua siguran care va avea aceeai mrime i valoare. Asigurai-v c noua siguran
este centrat n suportul siguranei.
5. Repoziionai carcasa inferioar i cea superioar i carcasa bateriilor.. Asigurai-v c cablurile
bateriilor nu sunt strangulate ntre mbinrile dintre carcase. Renurubai cele trei uruburi.

Figura 2. nlocuirea bateriilor

siguranelor

Figura 3. nlocuirea

MODUL DE UTILIZARE AL SUPORTULUI PENTRU SONDE

MODUL DE UTILIZARE AL STATIVULUI BASCULANT I A HOLSTERULUI

Basculai stativul pentru o mai uoar citire a afiajului.

agai-l de o u.

Basculai suportul superior i

MODUL DE UTILIZARE AL STATIVULUI BASCULANT I A HOLSTERULUI

Multimetru n holster cu faa n jos

atelier

Agat ntr-un cui la