Scena IV

ACEIAI cu excepia lui MARY

Doamna i Domnul Martin se aeaz unul n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc. i zmbesc
timid.

DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu o voce trgnat, monoton,
puin cntat, fr nici o nuan): M scuzai, doamn, dar am impresia, dac nu m-nel, c
v-am mai ntlnit undeva.
DOAMNA MARTIN: i mie, domnule, mi se pare c v-am mai ntlnit undeva.
DOMNUL MARTIN: Nu v-am zrit cumva din ntmplare, doamn, la Manchester?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate. Eu sunt din Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine
aminte, domnule, n-a putea spune dac v-am zrit sau nu.
DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! i eu sunt tot din Manchester, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester acum vreo
cinci sptmni.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce coinciden bizar! i eu, domnule, am plecat din
Manchester tot acum vreo cinci sptmni.
DOMNUL MARTIN: Am luat trenul de la jumtate dup opt dimineaa, care ajunge la Londra
la un sfert nainte de cinci, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce bizar! i ce coinciden! i eu, domnule, am luat acelai
tren!
DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! atunci poate c v-am vzut n tren, doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i exclus, e plauzibil i, la urma urmei, de ce nu!...
Dar nu-mi aduc deloc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: Am cltorit cu clasa a doua, doamn. n Anglia nu exist clasa a doua,
dar eu cltoresc totui cu clasa a doua.
DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce ciudat i ce coinciden! i eu, domnule, am cltorit tot cu
clasa a doua!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat! Poate c totui ne-am ntlnit la clasa a doua, stimat
doamn.

DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i deloc exclus. Dar nu-mi amintesc prea bine, stimate
domn!
DOMNUL MARTIN: Locul meu era n vagonul opt, compartimentul ase, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! i locul meu era tot n vagonul opt, compartimentul ase,
stimate domn!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden bizar! Poate c ne-am ntlnit n
compartimentul ase, stimat doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, la urma urmei! Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte, dar e
posibil s ne fi vzut acolo i, dac m gndesc bine, mi se pare chiar foarte posibil!
DOAMNA MARTIN: Oh! ntr-adevr, desigur, ntr-adevr, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Am avut locul trei, lng fereastr, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce bizar, eu am avut locul ase, lng
fereastr, n faa dumneavoastr, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce coinciden!... Prin urmare am stat
vizavi, stimat doamn! Acolo trebuie s ne fi vzut!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! E posibil, dar nu-mi aduc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte. i totui,
e foarte posibil s ne fi vzut cu ocazia asta.
DOAMNA MARTIN: E adevrat, dar nu sunt deloc sigur, domnule.
DOMNUL MARTIN: Stimat doamn, nu cumva dumneavoastr erai doamna care m-a rugat
s-i pun valiza n plasa de bagaje, mi-a mulumit apoi i mi-a dat voie s-mi aprind o igar?
DOAMNA MARTIN: Ba da, eu trebuie s fi fost, domnule! Ce ciudat, ce ciudat i ce
coinciden!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, ce bizar, ce coinciden! Atunci, poate c ne-am cunoscut n
acel moment, doamn?
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, stimate domn. i totui, nu
cred c-mi amintesc.
DOMNUL

Moment

MARTIN: Nici

de

tcere.

eu,

Pendula

doamn.

bate

2-l.

DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, locuiesc pe strada Bromfield, stimat

doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, ce bizar! i eu, de cnd am sosit la Londra, tot pe strada
Bromfield locuiesc, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, dar atunci, dar atunci ne-am ntlnit pe strada Bromfield,
stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat; ce bizar! tot ce se poate, la urma urmei! dar nu-mi aduc
aminte, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, i eu tot la numrul 19 locuiesc, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, poate ne-am
vzut n casa asta, stimat doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, dar nu-mi aduc aminte, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu se afl la etajul cinci, e numrul opt, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, Dumnezeule, ce bizar! i ce coinciden! i eu locuiesc tot la
etajul cinci, apartamentul opt, stimate domn!
DOMNUL MARTIN, cznd pe gnduri: Ce ciudat, ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden! tii,
n dormitor am un pat. Patul e acoperit cu o plapum verde. Camera asta cu patul i plapuma
verde se afl la captul coridorului, ntre closet i bibliotec, stimat doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, ah, Dumnezeule, ce coinciden! i dormitorul meu are
tot un pat cu plapum verde i se afl la captul coridorului, ntre closet, stimate domn, i
bibliotec!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, bizar, straniu! Atunci, doamn, locuim n aceeai camer i
dormim n acelai pat, stimat doamn. Poate c acolo ne-am ntlnit!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, acolo ne-om fi ntlnit, i
poate chiar noaptea trecut. Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: Eu am o feti, fetia mea locuiete cu mine, stimat doamn. Are doi
ani, e blond, are un ochi alb i un ochi rou, e tare frumuic i o cheam Alice, stimat
doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden bizar! i eu am o feti, are doi ani, un ochi alb i un
ochi rou, e tare frumuic i o cheam tot Alice, stimate domn!
DOMNUL MARTIN, aceeai voce trgnat, monoton: Ce ciudat i ce coinciden! i ce
bizar! poate c-i aceeai, stimat doamn!
DOAMNA

MARTIN: Ce

ciudat!

tot

ce

se

poate,

stimate

domn.

Moment

prelungit

de

tcere...

Pendula

bate

de

douzeci

nou

de

ori.

DOMNUL MARTIN, dup ce a cugetat ndelung, se ridic ncet i, fr s se grbeasc, se

ndreapt spre Doamna Martin, care, surprins de aerul solemn al Domnului Martin, se ridic,
la rndul ei, foarte ncet; Domnul Martin, cu aceeai voce trgnat, monoton, vag
cnttoare: Atunci, stimat doamn, cred c nu mai ncape nici o ndoial, ne-am mai vzut,
iar
dumneavoastr
suntei
chiar
soia
mea...
Elizabeth,
te-am
regsit!

Doamna Martin se apropie de Domnul Martin fr s se grbeasc. Se mbrieaz

fr vreo expresie. Pendula bate o dat, foarte tare. Btaia pendulei trebuie s fie att de
puternic nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin n-o aud.

DOMNUL MARTIN: Donald, tu eti, darlingl

Se aaz n acelai fotoliu, mbriai, i adorm. Pendula mai bate de cteva ori. Mary intr
n scen ncet, pe vrfuri, duce degetul la buze i se adreseaz publicului.