Gazetarul: registre stilistice

Stelian Dumistrcel
Fr nicio umbr a inteniei de a aduce atingere marii exegeze de poetic
eminescian, considerm c nelegerea ansamblului potenelor lingvistice ale scriitorului
este ne-ntreag n lipsa cunoaterii scrisului din universul publicisticii sale. Nu numai
pentru faptul c presa a fost, dintotdeauna, creuzetul utilitar al exprimrii prin care, n
limb, au trecut toate inovaiile lexicale, n combinaii cu fondul de baz i topite n
diverse turnuri stilistice, ci i pentru c ziarul constituie i spaiul de verificare, ulterioar,
privind acceptarea i funcionarea schimbrilor n evoluia limbii exemplare. Pe de alt
parte, n cazul unui mare creator literar, ziaristica reprezint un teren sigur de ptrundere
n laboratorul (altfel cu riscuri de a rmne secret) al exerciiilor de stil, ntru mplinirea
vocaiei i talentului su de a comunica i de a se comunica.
Ne vom referi, aici, doar la o matrice stilistic a exprimrii publicistice
eminesciene, folosirea aa-numitelor enunuri aparinnd discursului repetat: locuiuni
figurate, parimii, citate, devenite adevrate sloganuri, din cultura, respectiv din literatura
cult universal etc. Pornind de la investigaii anterioare, putem distinge chiar
caracteristici ale unor etape din scrisul lui Eminescu la ziare i reviste. Astfel, pentru o
prim perioad a gazetarului (Albina, Federaiunea, Familia), am remarcat
prezena, ntr-un registru colocvial, mai ales n Curierul de Iai, a mijloacelor de
exprimare proprii vorbirii populare: locuiuni expresive, zictori, comparaii figurate
uzuale, adesea, numai evocate sau adecvate contextual. Deoarece aceast surs de situare
a enuniatorului la nivelul posibilitilor i gustului diverselor categorii de cititori este
prezent i n cea de a doua etap a scrisului publicistic eminescian, citm exemple i din
ultimele sale articole, cu trimiteri la monumentala ediie (iniiat de Perpessicius) Opere,
vol. IX XIII, 1980-1985 (indicm paginile).
Comuniunea cu cititorul pe terenul expresivitii poate fi ilustrat prin turnuri ce
in de partea netraductibil a unei limbi, acele tiparuri neschimbate cari... dau fiecrei
limbi o fizionomie aparte (IX: 487); prezentm cteva cazuri (de observat tonul
polemic). Numirea, n senatul Imperiului Otoman, a unui pa celebru pentru c fusese
singurul ministru n toat Europa care nu tia citi i scrie este salutat n stil popular:
Unu la mn i cei muli nainte (IX: 316). n octombrie 1876, poziia diferitelor state

europene fa de evoluia rzboiului cu Turcia este comentat sugestiv: cutare ar n-are

gust s se bat pentru ochii frumoi ai bancherilor din Londra, altele nu stau bine cu
finanele, i rzboiul se tie c-i feciorul lui bani gata -a lui mn spart (IX: 231). Iat
i orchestrarea unei zictori, n Influena austriac asupra romnilor din Principate: fa
de aspiranii la privilegii, Domnul era cu minile legate i Vod, adic statul, putea s
zic da, Hncu zicea ba i pe-a lui Hncu rmnea, iar neamul lui Hncu cretea din ce n
ce (IX: 167).
Dup intrarea la Timpul, fr s renune la acest registru, gazetarul Eminescu
trece la formule ale unui discurs cu rezonane oratorice, de dezbatere public n cadru
naional, nivel cruia i rspunde citarea, destul de frecvent, a dictonului latinesc. Notm
cteva incipituri: Calumniare audacter semper aliquid haeret (XI: 265), Habemus
Papam (XII: 118) sau Propter vitam vivendi perdere causas..., enun urmat de
explicaie i de motivarea aducerii n pagin: ... a pierde, pentru a-i pstra o via
nemernic, tot ce d valoare vieii omeneti, iat formula dup care... (ibid., 447). n
cuprinsul articolului, dictonul are funcia de comentariu n registru filozofic, respectiv
servete drept concluzie de etap: Dar nu face nimic! Quod licet Jovi non licet bovi (X:
205), eventual cu adugarea de lrgire a proieciei: semnificaia repetrii termenului n
expresia romneasc om i om este explicat prin Ecce homo... Darwini, omul adus la
ultima, cea mai simpl expresie cu putin (ibidem, 211). Frecvent, dictonul latinesc este
citat cu funcie de peroratio: Sapienti sat (ibidem, 447), Hinc illae lacrimae! (XI:
247), Ex ungue leonem (XII: 401), Si tacuisses, philosophus manisses!... (XIII: 30).
Nu lipsesc trimiterile la enunuri expresive din limba francez: Tant de bruit pour
une omelette (X: 171), Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose
(XII: 174), sau italian: Si non e vero e ben trovato (IX: 388). La rigoare, nici sintagma
expresiv turceasc nu este dispreuit: pentru caricatura politicii de cafenea, ziaristul
imagineaz caracterizarea, de ctre un turc, a guvernului liberal drept genabet-tacm
(tacm de haimanale, de stlpi de cafenea) (X: 214).
Ca tehnic, impresioneaz aplicarea, empiric, a regulilor de modificare a
enunului aparinnd discursului repetat, dup tipuri de quadripartita ratio codificate de
Quintilian. Mai nti, un caz n care trunchierea enunului liturgic ia aspect de adugare
(adiectio): Ale tale dintru ale tale, Brtiene! (XI: 438; vezi, anterior, Ecce homo...

Darwini). Frecvent se recurge la substituire (immutatio): ntr-o scrisoare, n limba

german, ctre Titu Maiorescu, din 1877, Eminescu sacrifica cunoscuta deviz a
Ordinului Iezuiilor (Ad majorem Dei gloria) n favoarea Junimii: Ad majorem
Junimea gloriam, dar poetul opera curent substituiri, att n textul francez (Totul e s-i
fac trebuoarele i aprs eux le dluge; XI: 280), ct i n traducerea acestuia (Dup
voi potopul!; XII: 78). Semnalm, din Timpul, i un exerciiu de virtuozitate, dubla
substituire, n partea a doua a unei construcii bimembre: Ei, nici salcia pom, nici
Caradalele romni (pornind de la numele unui adversar politic; XII: 379); forma
canonic fusese notat de gazetar cu grafia latinizant sub care apruse ntr-un ziar de la
Bolgrad: Niqui salcia pom, niqui ciocoiul hommu (XII: 95).
n legtur cu aceast figur de construcie, deosebit de frecvent, n general, la
gazetari i literai, subliniem faptul c i datorm lui Eminescu o prim observaie
(probabil pentru stilistica romneasc) referitoare la utilizarea substituirii, chiar n textul
jurnalistic. Gazetarul ironiza leciile de francez pe care un periodic bcuan le ddea
unei publicaii concurente locale, n care apruse formula on revient toujours ses
pnates, respins de periodicul contestatar, cu gratuit pedanterie, prin urmtoarea
argumentare, citat de Eminescu in extenso: Aceasta nu este franuzete. n limba
francez se zice on revient ses amours!, on revient ses moutons! dar on revient
ses pnates nti c nu exprim ideea -apoi nu se zice niciodat. n finalul articolului
su (din Timpul, 1880), Eminescu, acceptnd jocul de idei servit de utilizarea tropului,
dup ce analizeaz numeroase greeli de exprimare ale ziarului pedagog de ocazie, are
prilejul s-l persifleze: mai d i leciuni strignd c: on revient ses moutons! (XI: 9596).
Iat i o observaie privitoare la aspectul discutat al stilului eminescian.
Perpessicius nota c proverbele extrase de poet din manuscrisul lui Iordache Golescu,
Pilde, povuiri i cuvinte adevrate... sunt mrturia unui spirit metodic ce-i pregtete
armele unei culturi active. Dar, n manuscrisele lui Eminescu, se gsesc i liste oarecum
improvizate, dictate de imediate nevoi practice, din care-i alimenteaz opera ziaristic,
att de bogat n expresii populare (prefaa la vol. VI din seria citat; 1963).