Masina de Legat PB-2000

Yosan, S.A.
Valencia,
España (Spain),

Distribuit in Romania prin

COLOP Romania srl

Bucuresti, Str. Somesului Nr.1
TEL: +40 21 225 06 82
E-mail: office@colop.ro
0
 Atentie! Nou!

Exista, ca accesoriu pentru masina de legat PB-2000, o masa cu dulap incorporat.

Pentru aceia dintre Dvs. Care nu au un spatiu special sau o suprafata anume
pentru masina de legat PB-2000, aceasta este solutia ideala! Puteti stoca in dulap
toate materialele necesare in procesul de legare: coperti, granule de lipici, etc.
Dulapul este usor deplasabil pe rotile. Totodata, dulapul usureaza golirea
tancului de lipici: tot ce trebuie sa faceti este sa amplasati un recipient in
interiorul dulapului. Lipiciul se va scurge direct in recipient, fara riscul de
murdarire.

Va rugam sa ne contactati pentru detalii suplimentare (pret, disponibilitate

de livrare).
 INFORMATIE IMPORTANTA

- Acest manual este conceput pentru a va ajuta sa instalati, sa operati si pentru

a intretine masina de legat PB-2000. Va recomandam sa cititi aceste
instructiuni inainte de a utiliza aparatul si sa il pastrati intr-un loc sigur.

- Yosan,S.A. nu este si nu va fi responsabila pentru orice defectiuni provocate de

utilizarea gresita a acestei masini.

- Yosan,S.A. are o politica de revizuire si imbunatatire a tuturor produselor sale.

Designul si specificatiile pot fi schimbate fara a fi anuntate si fara nici o obligatie
legala.

- Toate drepturile sunt rezervate. Acest manual nu poate fi copiat, tradus sau
imprumutat, total sau partial, fara permisiunea Yosan,S.A.

1
 CUPRINS

1. Specificatii.
1-1 Specificatiii principale.............................................................................3
1-2 Accesorii..................................................................................................4

2. Instalare.
2-1 Siguranta in timpul instalarii......................................……......................5
2-2 Siguranta in utilizare................................................................................5

3. Descrierea componentelor principale.

3-1 Sasiu.........................................................................................................6
3-2 Panou de control......................................................................................8

4. Instructiuni de utilizare.
4-1 Inainte de utilizarea masinii.....................................................................9
4-2 Modul Automat.....................................................................................10
4-3 Modul Manual.......................................................................................13

5. Intretinere.
5-1 Reumplerea tancului de lipici................................................................16
5-2 Schimbarea sigurantelor fuzibile...........................................................16
5-3 Golirea cosului de deseuri.....................................................................16

6. Posibile Probleme, Solutii.............................................................................17

2
 1. SPECIFICATII

Model PB2000
Lungimea maxima de legare 330 mm
Numar maxim de coli (90gr) 380 coli (38mm)
Numar minim de coli 5 coli
Grosimea copertii 70 - 180 g/m2
Viteza de productie 1 carte la fiecare 35 secunde / pana la 100 carti pe ora
Lipici Lipici cu topire la cald (160 to 180 ºC)
Timp de incalzire 25 minute
Sursa 220-230V 50-60Hz
Putere 1050W
Dimensiuni 580 x 550 x 270 mm
Greutate 54 Kg

3
1-2 Accesorii.

Descriere Cantitate
1 Granule de lipici 2kg
2 Siguranta fuzibila 1 buc.
3 Cheie Imbuss 1 buc.
4 Cos deseuri 1 buc.
5 Cablu de alimentare 1 buc.

4
 2. Siguranta in timpul instalarii.

2-1 Siguranta in timpul instalarii.

1. Masina trebuie amplasata pe o suprafata plana si orizontala.

2. Nu lasati masina in bataia directa a razelor solare.

3. Protejati masina impotriva umiditatii.

4. Protejati masina impotriva prafului.

5. Tineti masina departe de magneti (sau electromagneti).

6. Nu cuplati masina la o priza de curent supraincarcata.

2-2 Siguranta in utilizare.

1. Nu atingeti niciodata lipiciul topit din tancul de lipici sau

lamele de taiere! Nerespectarea acestei reguli poate duce la
arsuri sau taieturi severe.
2. Nu supraalimentati tancul cu lipici.

3. Inchideti masina atunci cand nu o folositi. Calitatea lipiciului poate sa scada in

timp daca este supraincalzit.

4. Nu dezasamblati niciodata masina si nu incercati sa o reparati singuri; contine

componente periculoase.
parts.

5
 3. Descrierea componentelor principale.

3-1 Sasiu
8 1 2

6
5 4

6
3-1 Sasiul.

Nume Descriere

1 Clamper Prinde si misca colile de hartie de-a

lungul procesului de productie

2 Clamper Buton pentru inchiderea si deschiderea

Switch clamper (in manual mode)
Control Panou de control
3
panel
Nipper Formeaza cotorul cartii
4

Main Contact principal -

5
Switch porneste sau opreste masina
Cover guide Pentru setarea dimensiunii si
6
pozitiei copertii
Cover Tine coperta in pozitie
7
holder
Glue tank Capacul tancului de lipici - acopera
8
Cover partile periculoase ale masinii

7
3-2 Panoul de control

3-2 Panoul de control

1. Nipper display. Afiseaza timpul de lucru.

2. Nipper switch. Folositi +/- pentru a ajusta timpul de lucru.
3. Led indicator ON/OFF. Se aprinde cand masina este gata de utilizare.
4. Led indicator incalzire. Se aprinde cand masina se incalzeste.
5. Automatic switch. Pentru selectarea modului automatic.
6. Led indicator automatic. Se aprinde cand masina este in modul automatic.
7. Manual switch. Pentru selectarea modului manual.
8. Led indicator manual. Se aprinde cand masina este in modul manual.
9. Stop switch. Buton pentru oprirea masinii in orice moment.
10. Led indicator stop. Se aprinde cand masina este oprita.
11. Step switch. Buton folosit in modul manual pentru trecerea la urmatorul pas.
12. Led indicator reset. Se aprinde in timpul procesului de reset.
13. Reset switch. 1- Readuce “clamper” si “nipper” in pozitiile originale. 2-Apasat
si tinut 5 secunde, muta “clamper” in pozitia initiala si agita lipiciul.

8
 4. Instructiuni de utilizare.

4-1 Inainte de utilizarea masinii.

4-1-1 Este FOARTE important ca toate colile de hartie sa fie asezate

corect INAINTE de legare. Astfel, lipiciul se va distribui uniform,
realizand o finisare puternica si simetrica. (vezi imaginile de mai jos).

4-1-2 Greutatea (grosimea) hartiei trebuie sa fie intre 70-180 g/m2. De

asemenea, verificati ca si coperta sa aiba grosimea corespunzatoare.

4-1-3 Clamper si nipper trebuie sa fie absolut curate.

4-1-4 Intotdeauna lasati cartea terminata sa se raceasca timp de 5 minute, aceasta va

permite o legatura puternica intre coli si coperta.

4-1-5 Nu puneti NICIODATA o carte finisata inapoi in masina. Aceasta poate distruge
cutitele de taiere.

4-1-Indata ce lipiciul este incalzit, apasati butonul reset pentru 5 secunde pentru a
amesteca lipiciul, aceasta va imbunatati calitatea procesului de lipire.

9
4-2 Modul Automat.

4-2-1 Conectati masina la sursa de

curent.
4-2-2 Apasati butonul de pornire.

Incalzire - 25 minute.
In acest timp Led-ul de incalzire este
aprins.

Led-ul de start se va aprinde cand

procesul de incalzire s-a terminat.

4-2-3 Ajustati timpul de lucru.

Apasati nipper switch (+/-) pentru a

schimba timpul de lucru.

NOTA: Timpul pre-programat este

5 secunde; acesta poate fi schimbat de
la 1 la 10 secunde. Pentru o carte cu
200 de coli, 5 secunde este suficient.

4-2-4 Selectati modul automat.

Apasati automatic switch – Led-ul

automatic se va aprinde.

NOTA: Aceasta faza poate fi initiata

dupa pasul 4-2-8. Poate fi folosita
dupa alinierea colilor ca si buton de
start, fiind mai usor de operat, mai
ales pentru incepatori.

10
 4-2-5 Ajustarea reglajului copertii.

4-2-6 Asezarea copertii.

Asezati coperta sub clipsul de

prindere.

Asigurati-va ca este aliniata corect.

Pentru aceasta, apasati clapeta in

locul indicat pentru a ridica clipsul.

NOTA: masina este echipata cu un

senzor care detecteaza coperta;
masina nu va functiona daca aceasta
nu este amplasata la locul ei.

4-2-7 Aliniati coperta folosind rigla

de adancime(aceasta nu trebuie sa
preseze coperta, doar sa o atinga).

4-2-8 Inserati colile.

Plasati colile din dreapta spre

stanga in clamper.

Clamper-ul se inchide automat la

grosimea necesara.

ATENTIE: Nu introduceti
niciodata mana in clamper, aceasta
poate duce la ranire grava.
11
4-2-9 Crestarea, lipirea si legarea..

Clamper-ul muta colile pe deasupra

cutitului de crestare (de 3 ori), apoi
pe deasupra tancului de lipici (de 2
ori). Astfel se realizeaza crestarea si
lipirea. Dupa ce procesul de crestare
si lipire este terminat, clamper-ul se
muta deasupra nipper-ului unde este
aplicata coperta.

Dupa trecerea timpului afisat pe

displayul nipper-ului, nipper-ul
elibereaza cartea complet finisata.

4-2-10 Inlaturarea cartii finisate.

Ridicati usor cartea.

Glisati cartea spre stanga pana cand

este complet libera.

Clamperul se muta automat in

pozitia initiala.

Una din noile imbunatatiri ale

masinii PB2000 este un senzor in
clamper; acest senzor detecteaza
cand cartea a fost scoasa; clamper-ul
se misca doar dupa ce cartea a fost
complet inlaturata.

4-2-11 Inchideti masina (OFF)

atunci cand nu o mai utilizati.

12
4-3 Modul Manual

4-3-1 Conectati masina la sursa de

curent.
4-3-2 Porniti masina (ON) si apasati
butonul “HAND” pentru modul
manual.
NOTA: cand masina este in modul
manual, Led-ul “manual” este aprins.

4-3-3 Ajustati timpul de lucru.

Apasati nipper switch (+/-) pentru a

schimba timpul de lucru.

NOTA: Timpul pre-programat este

5 secunde; acesta poate fi schimbat de
la 1 la 10 secunde. Pentru o carte cu
200 de coli, 5 secunde este suficient.

4-3-4 Deschideti clamper-ul.

Apasati butonul de
deschidere/inchidere a clamper-ului
suficient pentru a introduce numarul
de coli necesare.

13
4-3-5 Ajustarea reglajului copertii.

4-3-6 Asezarea copertii.

Asezati coperta sub clipsul de

prindere.

Asigurati-va ca este aliniata corect.

Pentru aceasta, apasati clapeta in

locul indicat pentru a ridica clipsul.

NOTA: masina este echipata cu un

senzor care detecteaza coperta;
masina nu va functiona daca aceasta
nu este amplasata la locul ei.

4-3-7 Aliniati coperta folosind rigla

de adancime (aceasta nu trebuie sa
preseze coperta, doar sa o atinga).

4-3-8 Inserati colile.

Plasati colile din dreapta spre stanga

in clamper.

Clamper-ul se inchide automat la

grosimea necesara.

ATENTIE: Nu introduceti
niciodata mana in clamper,
aceasta poate duce la ranire

14
4-3-9 Crestarea, lipirea si legarea..

Apasati butonul step.

Clamper-ul muta colile pe deasupra

cutitului de crestare (de 3 ori), apoi
pe deasupra tancului de lipici (de 2
ori). Astfel se realizeaza crestarea si
lipirea. Dupa ce procesul de crestare
si lipire este terminat, clamper-ul se
muta deasupra nipper-ului unde este
aplicata coperta.

Dupa trecerea timpului afisat pe

displayul nipper-ului, nipper-ul
elibereaza cartea complet finisata.

4-2-10 Inlaturarea cartii finisate.

Ridicati usor cartea.

Glisati cartea spre stanga pana cand

este complet libera.

Apasati butonul step si clamper-

ul se muta in pozitia initiala.

Una din noile imbunatatiri ale

masinii PB2000 este un senzor in
clamper; acest senzor detecteaza
cand cartea a fost scoasa; clamper-
ul se misca doar dupa ce cartea a
fost complet inlaturata.

4-2-11 Inchideti masina (OFF)

atunci cand nu o mai utilizati.

15
 5. Intretinerea

5-1 Umplerea tancului cu lipici

ATENTIE: Nu atingeti NICIODATA lipiciul topit sau rolele de aplicare,

acestea sunt FOARTE fierbinti si pot cauza arsuri si rani grave.

Atunci cand nivelul lipiciului din tanc

este insuficient, trebuie adaugat lipici.

Cum:
Opriti masina si asteptati 10 minute.
Ridicati capacul tancului de lipici si
impingeti-l spre clamper. Adaugati doar
cantitatea necesara de lipici in tanc.
Inchideti capacul tancului de lipici.

NOTA:
Nu supraincarcati tancul de lipici, nivelul
lipiciului nu trebuie sa fie mai mare de
indicatorul “MAX”.
Folositi numai lipici original YOSAN, orice
alt tip de lipici putand duce la scaderea
calitatii, deteriorarea masinii sau chiar raniri.

O noua functionalitate a masinii PB2000

este posibilitatea de golire completa a
tancului de lipici.
possible to empty
Atunci cand lipiciultheeste
glue tankeste
topit, completely.
vizibil un
surub pe fundul tancului de lipici. Asezati un
vas larg sub masina sau in dulapul suport
(accesoriu – vezi pagina 2), desurubati si
inlaturati surubul cu cheia imbuss inclusa si
restul de lipici se va scurge in totalitate.
ATENTIE: asigurati-va ca vasul este lasat in
locul corespunzator INAINTE de a desuruba
si scoate surubul.

5-2 Schimbarea sigurantei fuzibile.

Cum:
Opriti masina (OFF).
Inlaturati suportul sigurantei fuzibile aflat sub
cuplajul cablului de alimentare.
Schimbati siguranta fuzibila.
Reasezati suportul sigurantei fuzibile in
masina.
16
 6. Posibile Probleme, Solutii

6-1-1 Masina este pornita dar Led-ul nu este aprins.

Solutie:

Verificati cablul de alimentare sau priza.

6-1-2 Ce facem cand este necesara intreruperea procesului de legare.

Solutie:

Apasati butonul stop.

Apasati butonul reset.
Apasati butonul deschis/inchis al clamper-ului si inlaturati cartea

6-1-3 Calmper-ul nu se misca.

Solutie:

Asigurati-va ca toate colile sunt aliniate la capatul din stanga al clamper-

ului. Verificati amplasarea copertii in nipper. Masina nu functioneaza fara
coperta!
6-1-4 daca apar alte probleme fata de cele mentionate mai sus, NU incercati
NICIODATA sa reparati masina singuri. Contactati imediat distribuitorul sau
producatorul.

17
18
 UTILIZARI ale PB2000

Yosan,S.A. a conceput “masina perfecta pentru legat PB2000” ,

Care raspunde nevoii de legare ”la cerere”. Este perfecta pentru serii
mici si medii de carti , rapoarte, mape de prezentare....etc.

Proiectat pentru Utilizare la Birou

Economic, masina PB2000 se adreseaza tuturor companiilor. Proiectata

astfel incat sa poata fi utilizata in spatii mici, asezata pe orice suprafata
plana, este perfecta pentru toate tipurile de companii: copy shop-uri,
birouri, administratie publica, scoli, banci, biblioteci, etc.

Utilizare usoara

Este foarte usor de utilizat, nu necesita personal specializat. Cu o simpla

apasare de buton, PB2000 leaga rapid, cu o finisare perfecta.

O Imagine Profesionala

• Coperta lipita de coli impreuna cu presiunea aplicata de nipper, fac ca

PB2000 sa realizaze o legare profesionala. Cartile legate cu PB-2000 vor tine
ani intregi fara a-si pierde psginile.
• Cutitele de crestat creeaza santuri fine pe cotorul colilor, asigurand o
legare puternica si solida.
• Nu este necesar sa ajustati clamper-ul la diferitele dimensiuni de carti.
PB2000 face acest lucru automat!

19
 NU AVETI NEVOIE DE ALTE CONSUMABILE

Puteti alege tipul de coperta in functie de nevoi: hartie, plastic, carton de

diverse tipuri, etc. Va puteti imprima copertile pentru o finisare
personalizata!
La acest tip de legare nu mai aveti nevoie de diverse tipuri de consumabile:
inele de plastic sau de sarma, coperti termoadezive, etc.

1. Inserati coperta si colile.

2. PB2000 leaga automat.

3. GATA!!! Aveti o carte perfect legata.

20