{ysooun Alo AROUOOOUD NOU AMdAGY AMAANeyNogtng 1» aLomadnry AgnkmAngrouod:D} Lond) ALL ‘auodsgo1ond ‘sarnauodagoAoy ‘joAdnouay 1omAMAtOy ‘woADYOXM) gyauMoOdU Ox onluzoius ongrinangiaye at amgpnorl apwiLnagioune Apigre em LomX “3210 104 Lgnauipad ald (g “''s'9 srt Amalugor origidb odsanyDAst og iow AmidoAUDN orion odaandne Dre TeLUNYOX DA a10 SuonagiouNe Sunigta Sun norfog noi Loss Alu. (0 :anoapgttpadau SsunD guD Sadezosunprilo 19 “{°9'2) SewApaD Spmunagioura Ssyngis ar Seaport ‘yno2 DIA Sgyynogoumdl SehoyonD Isgciou anoXs 1oy Sparhat Slomanao ous 93dor! Sadedoig Stzoand Sgymzgorion atl eamdaigoy andXs ‘dsrlun 1dXsrt gee} 02 uy “Suanag}oinxe Soirtapsodainag toy Sorrigng oumndu Slash Su piAdnongy ix Lomapsdo Alu pdodo nou or owirioag odaupdna oto Lonagioung Wwng!3 alu. somiprimone orion SongtidwavAno 9 "solent 951 oTiON 02 uD rorsyido uonagiowng S¥mord Sla pyAdnox9y rox uomapAdo UrodXAno U S103. “NON “LE6L/EPL1 oTION osanagiouNs no2 a1 royjsIoUowDrTADdU DepY 13 Alo Suonagioua Slongig Suu Lomdsigow Loirioag urbiowe H ‘Shonagioug 193 SUL “ero]DYH OMIAGnoWeY 30 10H 009 guiringg 30 cogs ‘Lyn no 10m onda) li }sS10UD aMdagrl Acroxg2 oriATegDdoU oyILDIDULAOD 0X ‘Slonegione dla ogsiqus ndodnig anododo now Soaridsr Sux -n3gioUne odigr{ pNOGXARO uD pdig0 Dirt 30 toupYoHOADIAD Loagodu any -Amaody apxgoumdns Ammoyoun non Semunyou Ssrnanagroune SAL anonadodpun nou 93Xd0 Su af Seamérino 1orj2 nou Suopdg amu UnUyDAD alu eoyemodu 1eX3 oysunyou Lows W naXoxo eapundou ox Lgnauus al Oly "Lomas, Woipumdng Auuo Sori Sodgik Sux UovaT -rino Ua ou anogHALU nou Sa¥ApAD Sesnyou tox SanamAIOw ‘owio 91.0 }2gidNOUDLAD Jon's Dg o}OUd 01 SorprlLwono goMa nagroune Song UgnaupAD U Jeys20UD S\paanyou Slonznagioune SLAY ‘v2 Surlliojus Stu SoXo20 Sondungy SazaD¥z9 Sajoinayean ong Su DAD p93 sl HuULvEIa noneauy loriong ‘novpxoneny Lasy3 yg propio AMAMADQION AHIgIa AML SIZMOUD IO SUgpia3 mips ams SosAdnoutay SUL Uomyag la DIA SpiopAdaano iow SLgidL40 aciriog SnyAdnorilig palugioNADAD H or sony pasodorg “(62 104 207 jo jeunop “8pong sen ope nm Kat KaBODFIyNON To EKTIAIBELTIKIIY, KABIG Kat TWY OKOVEVEUIY Tw podnrav je €.c.0,, 8) Thy avarruEN Hovréhwy ToAUERoTpOMKAG GU vepyaaing peraki Twv popéay ms EBatig AYWYTIG Kal aAAWY ap: Buoy unNPEDKay Ye oTEx0 thy EPOX! Por|BEIAG oTOUG yaBNTES He £.0, KOXTG OOYEVEIES TOUS Kal £) TH {BpuaN TOU BEqLOG tou BxORt rod ZuHBoUAoy Eidintig Aywyrig, He OTSXO THY Mapoxt UrOCTrIPIENG, at xa8obhynonG oTOUG exnaiSeUTIKOGG, rpoKewievou va avantéEOUY cnoredcoucmnés napeyBéoers via HaONTES HE €-6.a. (AERtIO MAnpo: qopuiy Eidiniig Ayu, 1994}, Tépa ané tig napartdva onplavtiKés npwroPOUnies, n KABOPKTIKA rrapéuBaon tou Néjou 1566/1985, aXhé war rou Néyou 2817/2000 nov ‘axoRoUGNgE Kat FpioKeraro€ toxt aNd Tov Méiptio Tou 2000 ouveéeTaL he THY ewayuyrh mE apyrig rns EvTAENE we YewKETEDNG gAOGDpIaG, pooavaTohopod THs Exdinig ExniaiSeuons, H evadipxwan auTAG ms, @rooogiag, oe BEOHIKS eninesO, oNATOSoreita and my (Spuon Twv pata TpnpErav Evrae, O Geode Tov TNHdTay évragng anoté- {eae Kal ouvexiZet va aTOTEAE EXO F}uepA TO HOvabIKG [EGO E—HAP- OPE THs APRS TE Ertakns, 10 KUpiapx© HowrEho exTENBEUTIRG évrang wat Sopris urooTHigns Via HaONTES He €.£.0, om XtIpa Ha, (Zawou-Ldéon, 1999). MapaAAnAa pe Thy puon Tww ev Adyw TuNpLdwy, 10 Yroupyeto ratU@uve je aveoyes cugré0EI¢ ToUG EKMA\BEUTIKONC Tw OYOREIWY “ms Yewntig exmeaiSeuang va avardBouy 6ae5 npwropoUnies éxpwav ‘anapainntes npoKeMévou va SicuKoAwvGet n epappoyn Te évraEne, at Ya uRooMPIXTOLY oF HORINTES He €.6.0 60a GTO YEVIKE OXOAsIO.. apd nig @riGtiHes poonaBetes ow avérTuEaW HepKOl ExTIUBEUTKO! at oxoREia, n évTaEN Tov paBRTY Ue £.€.a oT XGA [AG Bev Ba jr: OUR va xapaKmnpiore’ anorehcoHaTiAH, OUTE EXE: erureUxBEt Ge Bad- 6 avddoyo tov GhAwy eupumaikiy Kpatuiv (O' Hanlon, 1993° Vie chou-Balafoutl & Zoniou-Sideris, 2000). Zuyvd enikparet ja eddart}g conve Tou Gpou oF. enineso cganHODHHEEN TpaKTINN, 1 ONOKES eplopiovrar otHy eEaaxPANN xwpuRTig NOGOBaONS TwY HOBNTEW He 2.6.0. OTO yeviKd oxonsio, TErolou TUnoU EPapHOYEs KaTAARYOUV va Derroupyouv ws MOAKTKES BtaXwPLOHON, eHdoOV dev NPOUNOBETOUY ajia aAAayr Tov BaoKuy OpyavwTIKGY Kak AetroupyiKiby BOY TOU ‘oxoneiou, érot Gore va eao@aniterat | evepyr GunWeToXt dav TeV uaBrTV omg KOLWeVIKEs Ka AKAONHAIKES SoUTTH/ASTATES TOU ayOAE- ou (Koupiddou, 2000° Zwou-Zi8épn, 2000" Viachou-Balafouti, 200). Eyer tomate! iiattepa om axenxy AIBNoypapia OT Ta euNd6ta, xabag Kat To GirAyLaTA Tou avmperwNZoupE oTKG pooraactes epApHOVAG svTAFLaKiy NPAKTIK‘Y AAAG Kat Ot MKBavOK TPTIOL eniAu- ong autibv tev BANuHETWW aUvSEovTAL pe Bo BaoKodG TOHE:G mg ennaiSeuong (Fulcher, 1989" Hargreaves, 1994" Stainback & Stain back, 1990: Tilstone, Florian & Rose, 1988° Vlachou-Balafouti, 1999). 0 patos apopé TOV TpENO opydvwons Kai NeTOUPYiag TOU ByxXpOvOU Yermod oxore!ov ié0a cto oni rpoonaBodNe va RPOwB}CoULE rparuixés évratns. O Sedtepe¢ Toyeag éxét va navel we Thy arovoia Sontiv urootriptEng Kat ouvepyaoiag nov Ba pnopodaay va avantu- GoW de didipopa enineda Kat 8a evBuvgyiovav onpiavtixd TOUG EXT Beutuoic, va 1 ayoreia, dere va ywtopéaaUY anotehcoNatKG uroompiouv thy évragy Tew HaDNTIY He ee. Apydvwwon Kai AetToupyia TOU obyxpovoU oxOhEi ‘NOU crpedZOUY THY EpOPPOYT EVTOREKIY MPOXTIRIDY 1. Mepiopiopoi oro eninedo rou ovariyaros Toedtquixs exraiBeutad adetnpia Eyer aré rokAoug BewonBel éva Le PAPXKS, NapABOLaKS Kar AKASNpaiKA PooaVATORCHEVO Gar +0 onoio xapcxmpiferar and oTaNIKSTHTA Kat aBpavEIa GTO eninedo ‘oy oxoReioU (Persians, 2000" Darmanakis, 1998° Kavouri, 1996). H ou- YyRevrpuami gO TOU eKTIIBEUTIKOG IGG, OUCTHJATOG ErUBAAASL ya onotouoppia ova oxoAc(a n| onloia epmobiCer KaBopIaTKA thy port: onion Kai npoaaqyoy ING Nope YSyeWIG exnaiBeVaNG Kad TEXOIOY pono date va Ray/Baiver unéyn tg ta eaftepa yapaKTnpLaTKA TeV a@rTev, Kadi KaI Hg BUGKONIEG ou peptKal an6 autos opel va ‘amperuniZouv orov aKadnHaikd A puxOKOLWnKS ToHEG. AUT} n Ere BakAouewn Kat G-opoBernievn ojlooyéveta Katord TO OXOAEIO abi: vauo va BiagoponoHFaei TH AerToupyia KaL Tig URMPEALEG TOU éTOL ote va avranoxpivovrai Kat GuIG avdyKeS Tw WADA He iaitepa ooBAfjaTa Kar unovgyEder onpavTMG THY avartUY evraklaKoy MiputoBouAiiv (Didaskalov, 2002" Papadopoulos, 1997° Vlachou-Ba- {afoul & Zoniou-Sideris, 2000) ‘Aut n obotoHOpRia avTavaKAGtar gTHY KOWH MOAT, Fa avanUTt £4 npoypduara, ro naiSayiyind UAMO, Tg BiBaKTiKEg Mpoceyyioe\G at Ta xpovodtaypayyiara ta onofa exrovei to Yroupysio NaiSeiag Kat ‘a onofa Ba npéret va akooUBobvral Mioré on’ dha avekaingeae, ta oyoreia ms Xtipac. Ca pkopodor va Bewpndei 6x GUTH oporoHOD- ‘ia unayopevera: ané ng obyxpover NONTIKES MpOBEdEeIG yia MapOX" ‘ou exnadeuaiy cuxcupidy Kar avtavarAd nig poondBeieg eK: \epwiopod Kat exdnpioxpaTiopoU tg exraiBeuenc. AvravaKhd duc, fea tv éAAewm BANOS ex HEPOUG EVE GKAUTTOU OUETraATOG va avadiqpop pager Tig exntaiBeumxée tov Sadikaaicg Kal aroxouG Ero. Huai pr srancping suepy svn ‘ay on na Gore va MavorOVodvTaL oF SiapopeTIKEs avdyKEG OAwY TwY jaNTAY (Papadopoulos, 1997° Vlachou-Balafouti & Zoniou-Sideris, 2000} 2. Nepiopiopoi aro eninedo rou oxoAciou: avakuriKé npoypéypara H opoiouopiga Karn axquyia Tov duaTraTos ennpedZouv KaBOpIOT- 4m onpavecstepn iow Sdoran tov oxORetou, tH ov agopa To epxéutve ns nepexdnems exnaBeveng oe erie yi akuiv, Bekorfrwy, Kaas Kar Baxrurg HedOBOROVag, OAa AUT. etepiéxovras otov 6po wavaaunxd npoypauyaTa» rou Ev uvToKia XPHOWONOLWUBE yia va avapepBoUNE oTIG Rapandv eee (@Aoupig, 2000). Ta kuptdTepa fou, xapaxmoIoT Toy avahueKY vag npoypayueryeivain povodsdrarn AsrToupyia xai a ovdxou rou efyimperowv, o neptopioTndg Kal KavoVIgTKGG TpdTOS BOUNET|G TOU, KaBdg Kai O AUOTHPSS akadrLAIKGg Tou MPEGavaTOAO}SG. ‘Oka. au td Ta XapAKMRpIOTIKG jLeKivOUY aqyavEKa THY anoTehEoNATHKSTTTA, Tay avaAuraciv npoypaydrwv Kal Ta KaGiarouy addvaya va avraro- KpioUv oTHY MOAUMAOKSTITA Twy OT]EPINEoY aVAYKiov ex TIPOBAN LG: Tay nou avteraniZowy 0 uadntés Kat ow avENEWES aaT}oH oe emineBo Befjow4rwv rou MpoKUMTOW and TIC DUyKPOVES KOWUMKES anrayés (KouRousmapiran & KaBotipn, 1994" Matsagouras & Riding, 1996° @Aoupiis, 1995), onoious ®etaWv apopos ja HOO BiéetaaN: vn YwuCTIR (MartavEo- notiAou, 2002). ‘Evag TéTOIOG Spwg TEPLOPLOHOG ayvoet THY KOWWWVUKT] xdoraon tng udBHONE Kat aduvare’ va KaAAEpYT|aE Kat va OVNBAAEL omy okérAeupn avértuEy tov padntav. To avaAUTKS npSypoqHA om onucpwh rou ope, avtwerumiZerar neprcastepo wg aLTOOKO: dg Kat My6TEpO wg MAaioto Yéoa aNd To onoio kaBobnyoune ‘TOUS paértés oTN yvdon (ZdvoU-Z5Epn, 2000). Napapever eyrhuBiopevo: «2 Eve srapaboaané yovoNsioud>, Ko@g AayBavet uN6Y TOU BU v0 and Te Biacraoerg th RaAWvONTAr; BONE, TOU WATT (tM AO- Ykowa@nnar Katty YAuow vonwooU¥m) Te onoieg xprowonOKt tag Howb5poy0 amy npoonédaon tig, OxOAKIIE Yon, aBiaGop«H rag yia my KadNépyeia tev UTORO‘TN, Katkig Hat yta TOUS HodrTES nou SiaBérouy KaNOtoUG aNd Tous UNdAdIFIOUG TUTOUS vorwoouvng (Manaveronovdou, 2002). Enimdéov rapauerct ares onan TIAEUpEG THG avanTuENS Tou naxsiol, Onwe efvar ny oe! Brayeipion Ta ouvaraBhycrwv Ka Tw Branipodumuntov oxsoeW¥, Yuen ouvaxsByT vorj}ooWuT (FapaaKeysrOUKoG, 2001) Ta avadimnd npoypduyiara emkevepivouw THY OdOX! TOU ex naeutikal oe éva Bears Ka aBlapoponoinro, dpa avinapKto atvo- Jo pabndiv, yea tous onoious efvat ek Tv npoTépuy KaBoplopEvo St, 2 9600¥ fpioKovrat om duyKeKpijévn TaEN, Rpénet va yuopiCouV 6-1 oniiaveiKol apt®H0U ABTA va aKOAOUEY|GOWW To GUYKEKEILEVO j40 WeEho Ka TpOTO cron OBNyE% aro Staxwpioys tous Kat oTHW RATT ‘Yopioroinor tous we HadnTUiv He €.€.4. Me aNAa ASyta 01 avdyRes Tey abnriv aig onoieg to exnaiBeuriK6 ovoTHuA aBuvatel va avtano. piGei xapaxtnp\ovran exSixég avciykes (Fulcher, 1989: Viachou-Bala. fouti, 2001). Ot vowoBerikés puBtioeic nov édaBav ydipa om Sexaeria ou 1980 (rx. avamugn nawBoxevpIY HeBdBuv YAERONG Kal BBaoKaAiaG) mnérUxav va Kovigouv nig Baba prZopEvEs Bopg KOI Ta napaBootM. *G jlovtéha dBaoKaNiag Kat pdBhonG. Ero to neplexsuevo ruv aver AuTKv npoyponydrony auveyiter va opiterat and Eva Ka LovabiKG BNio via KdBe yuo avtKeijevo, evs) ot npooeyyiaetG nou npéne. Wa axohoueroouy ot exnaxSeutKo! neprypagovral avanitiKa TO Bi iio tov Baokdétou nou to auvobedel. AUtés 0 KevePIKG CAEYySHEWEG Kau npooxeiaopéves BidaKuKég npodEyyioeic agiivouY diya NepIBLe ia Sroupyixétrtag Kat ouvepyaciag t6a0 oTOUG exralBeurWKobG G00 nat croug ‘ious ToUg padrTég. ErmAEov evioxouy ja éxpure PheyKOKEWT Kar uNXanoTu npodEyyLen tHe WEBnONE omy ofa mu Biabx PSO BiaBpayaiver © Bdonarog Kal éxt 0 OATS, AUTH 1 SheyxOHEW MpODEyYION nepIOpICEL ONBaVTKA Ta KivMTpA Tov oxrtaL SeuniKibv kat Rettoupyei we avagrakTiK6s napayovras OTHY NOON. Gaia exappoyrig Kaworéuwv npoceyyiaziy (Alexopoulou, 1990: Kou. Aouunapfton & KaBodpn, 1994 Malsagouras & Riding, 1996: dou pri, 1996). Mea téro1a Kaworéu0g npooéyyian 8a Fray Ka! o euMouToHsg Tay avahuTIKGy NpoyPayeTay je YasrNaTa F Kai SpaompiSenTes woxoxowanurig aviruEng Kai unogTpiéng (social and porsonal evelopment curricula) nou 8a ouvéfladay enjlavriKd IG MpOOMGBEr £8 TOU oxOKeioU va avrartoKpIBel ovIg antarTaeIG Kat TH SUVajKH TH 2t¥xpOME EnOXtIg (Best, 1999: Didaskalou, 2000: Hu, 2002: Robson, Cohen & McGuiness, 1999). H éntoyn aut eneyderat and adyxpova Speuunrnd SeBoudva ova onoia of ev5ixot nawSaysyoi unoypanicouv “THY YuxoKonwvir BdoTa0n KAI MpoEAEUON apKETiV aNd ta NpOBAA bara rou avtqietinigouy ot wadmTés pe ££. nou portauv oto yevKE or0Aci0 Kar Dewpouy my Napoxt| YuXoKOMWUKiIg UNOGTHDLENG ana: pair npoinéé_on yia thy évrabi Tous (Vlachou, in press). Evag trinpdodetog AdyoR nou unodeiKwie! thy avayKaiétta suMouOHON Twy avaduTRGV npoYpAHWETY YE [oBrueTa YuxOKOL opi: to avakuTIKG Mpdypaya (KouToEnivn, 1997). H aduvapia eve iH than, sn ait0 spopnnnoy shee pnp veowng avd axeriCerat pe 0 YEYOVOS OTL NOV TOV OUYADOVE Nouonmay aXhay Kat POBATHATWV, of exTIITEUTIKOK KOKOUYTAL Va Gmetunioouy Oxo Ka nepradorepoUs HoBrTEs of anol site AC eave ouvaosnarKa npoBkfwara Kat rpoBAf}Ara cuHTEpKBOPAS Fon and my eig086 Tous oTo oxoreto ete EyOUN mm BUY va ERAT Jououy véro\ou rutou BuoKonieg Kade BrapKExa rs POIMAAG TOS {Dwaskatou & Milward, 2002, 2001: Didastalou, 2000), Tapa rw 0 ewyn ouyrpraay axawotKGy dedouévur xa onoia 6a NeGapEPAY espount npooéyyian, evTouTOIG Sev wropadpe va napaBNYOvEE sn yenétepn OyerK elkOva NOU MPORUTTEL ao OUYRPOVA EPEINT a SeBoudva, Tie napaseryHa, o& ripdawarn épeura ms NaovyKs. vig Kav rou Mavernonmpiou ABrwy (Taxavene, 2001) BOESNE Fre pce rw raSudv KaLTwV eoriBay eupaviTovY dopapf owaeEN van Biarapat, ANG outa x0 2-4% ray raw Kat To 4.89% 6 OAT uv eupavgouy kard@hgn. Fapsyora amouxrTxa oreHe'a, HES you bige Epewves raopuyoASy ay Ka PUxORAABAYOEN. OPE vos autég de}yyoUv 6x 15-20% TOU HOBTTINOY ANGULO rapouotdet oop npop ara émwG opie, BvOBUAIA, HovaRKETTTA, HEACIE Na, ener, xaTaaTpogHK BIaEON, xorton ekaprMCIoYevey Susu xax napaparKernra (Kakavouls, 1998 Mott-Stefania, Fsiants & Bichardson, 1993 Xatcnxprarou & Horpt, 1991). Ot rapanavey He éveg uroypayuifovv ért va onaveRd rovoorS HOBATY RVD UVENES vee eupaviges avarTutiaKég BuoKONS uaBrons Rat MpacapHov"e Tearing tov Suouenv oKOYEVEIAKOY RaL KoNaVIY CUVORY COS Shore yormotvrar nai peyarovouy. H unoorfpin aura Taw set ora ono oyodefo Ba HnopOGaE va Meptopiast™ SuOHEN GUT ESENEN Spxd net env niDavh wedROvTKT| MaPATIOHMT TOUG oe wovaies OMT ayortis Praviag dkwv Twv Rapandv 0 EAMWAS eeTaxBEUTIKOS Ran ofyepa va eyKaraneiyet Tov napaboa.ans BrSaro rou ORO NOt WY uaneoger évav cupiTepo, MOAUSLVAHO Kat NOAVBGATATO PEN TDS eevou va avtatoxpiGel OMY MOAUMAOKGMTT ay aVayRY KON TY ponerasy nou avrwuertniZouy 0: wabnrés. OL ExEIBEVTIKOL ave Wer pit Tg eruB poe OU aDKOW GrOUS HAIONKES OL eURUTEPES KO ede chAayé Kan artarmans, xa Hat TG MpoKNjoetG NEV ERAN Morty evtieraniZouv 01 HadTTTég 0TO MEpIBANAOY TOU OxOAEION, ZU pon Gung avaywapZouy ay aBuvaia Kacy EXE mPOA rag rou ojohetou va avtatoxpiBe’ og aUyxPOWES TPORNTOE (Vie oa alafov, 1999). To epsrnna NOY rou MOK iva HG 08 frnopgoouy 01 exraBeuTol, avuROTTpTOX xa GPOHENTEL VEEN arpa on, veg ertayés,r0U POROU TOUS Ka vO UNDOTTEOU ous nabrtég rou, Atapaierreg NoodnebEoe1G yla my arotekzopaTt Ai avrantSxpion tay exrtauBeuriKdv 0" aut th Véa psxANON eivat ‘avrruy Sousiv unooTmpiéns Kat Guvepyaciag, Aopés, ouvepyaoiag Kat unoeriipiEng: Hepropiopoi Ovnepiopicyol omy akadnpalkt Acrtoupyia nou nepiypapape cuvdéo- rat Kat enoxdovtat axGua Tepiaadtepo an6 tm wAOTOALA Tay epya- lAKiiy oXETEWV KAI TPAKTIKGY TOU GUXVE aKOAOUBEL TO SiSaKTIKS: too ounKd Tw oyoneluw. To épyo toug xapakmpifetat and anopovwon, kat ané neptopiopeva SiSaKTIKG HOVTEAG AstroupyIKTiG eruKoLvuNIag KAL Koway oxedtagWiVv Ta ONoa Bewpouvra anapaimtes NpounoeécE! wea ey eoapuoyt evra npartan (anscon, Horgremes 8 Hopkins, 1805). To aioBria anoyswwone, eyrarGetgng na eM ures TOU cUXva BldvouY Ot EKMaWeUTIKO! eruBpa eae eee ee Kat ov ‘epAPHOYT] EvTakiaKiwv NpaKt- uBeuTUco CUKVa ex@pACou my avdyan uNoOTAPLEAG TOU. tb ayouroe puyehoyoug fa ado eEue owe ceerENRS MoO ‘awrixd (7.x. KoIuvIKOUg KetToUpyOUG) MpoKE\Evou va eae tmtaroxpoin anorehcouctna omy neNuMdonGeea Ta eve Kal Twv MIPOBANHATUV TIOU EKONAVOUV Ot LABNTEG GTO GXOAIKS te te pad (shou, 200 Gav, De Meng & aon ‘990 Niolopouo, 1986 Nustnng& NanabcogBou, 1880 Tapé nig ou- eee eaten Sa ‘Ol OUyXpoveg NpaxtiKés ouvexiZouv va. iovrat ans avanotexcouariKodg urawIouOd UMOOTT a wie tine Oépata eXSuKTG ayayng Kat WPuXtKnG uyEelag Nalubv Kar ae InefeBeyKng & Mavviroac, 2000: NapackeusrouAag, 2001). eee eee Ree kévipa, Trou Staxeipifovrai ta Bépata: vga uy na en ata yas gona a, KaBsig Ka ot ORES HRW UyeIaG ng KoWErTFas, OoOY ones Ta lotponaiSaywyikd Kévtpa, auta efvat eee et Spans uyeiag, Orwwg nrawSopuxiatpous, (puxoddyoug —Ka- KwiKOOg—, KOWWMIKOUS Aettoupyous K.d. Mapa try dpa creel ‘TOUG, 1] wovOBtdoTaTH SiayvwoTtKr} Kat BepaneuTiKr NPO- byron lov av Bupa onion oe seats pos Tosi mc akuapateras BADEN aan vias paGrowaKiov Kau YuxohoYiKsy TpOBANWGTAY TOU a oo padntés. Zuynexpipeva 1 LOTpIKT}-KAIwiKr] Npooéyyton, = ovtéha napoxtig unpeotiw Nou aKoRousou, napsynodiouy nv avérTuEn owvepyorats erwin Ka aMArAOROABeIag Ue TO Hani pn2 Epping sen payin nein oyoXeio kar tous exriadeuiKoUG, To GUyKeKpILEVO HOVTERO, TO orTOIO ‘agrvet my euBUyy THg GTOKaTaaTAGNE TOU NABIOY vLvUG BIRDS eruaripoves, gaiverar tedka dn ev anobiSet ra avayevsjeva anote- Adouara, yiati aduvate’ va afionoriaet To TuX6s CepaTEVTIKG anoré: eoua nou eniTuyXavEra GE ATOLKG eninedo GT xt TOU oxEAEIOU {rol TO Maid ver oUTLaTTIKE aBor}Bnto (RlapaoKeUsToUAoG, 2001) Tlapspotot nepropiHoi agopowv Kal To EpyO Tew PopEwY WURLFG uyeiag mg KowerTrag, To aUoTHPA iaTpIKE-KAWKE HovtEo rapOXTIG Unmpeouiv nov axohouBobv, repiopitet To épyo ToUg oTTW aveRETKiN- con 4dvo Twv arouiKav NepiTTéoewy He dOBapérc diavapaxés, XwpiG va rrapéyerar uépiuva ae eninedo npéAnyng KaK FptiHNS MapéuRAANS ‘ya Thy kéAUYN TOV avayKV Eve EuPUTEPOU WnBUOHOU MaABudY KaL epiiBinv. Extdg a6 TO UYMAE TOU KGTTOG, TO VYKEKPAIEVO JOvTEAO rrapeymodiger enions kai my afjoroinon Twv BepanevTKGy anoTEhs- ‘owtitwv 1400 ato xGpo Tou OXOAEIOU daO Kat GTO MRaigVo THs olKoyE- veiag, (Gavrilidou, De Mesquita & Mason, 1994° Oakland & Saigh, 1989 Stefanis & Madianos, 1981), Efartiag wv napandve neplopiopv apes Kpdtn éxouv Mpoxw- privet omy Bove ExoAKev WuxooyiKiy Yrmpsouby ot onoieG Ae Toupyouy jxéoa oTO X‘Hpo TOU oxOAsION Kat anaTEAOLY a TpOONG: Geta anayKiorpwong and To aTpIKd xhinKd HovrERo, Ta KipIa yup oucta avtay twv unnpeauiy eivat: a) 1 erehEXUOH Tous and entoTr- Hoves nou éxouy emeipia orn oXORIKH| TIPGEN (n-x. AXONKOL WuxCAS- {oi), 8) n avarugn BepareuTiKGy apepBdceuN dE dueIN oWEpYS- Gia Le to B40KARG, 01 onoies cTOXEVOUY THY RONETAEUEN Ka ‘6p. porn avamtun mg MpoountKémtag TOU TAKIN Kat epapLSCovraL igoa oro qucIKS NepIBAAROV tou pabrITH, SNACB TO oXOLIO, KAL Y) ‘ra SiSaxTiKo-SepaneUTiKG MpoyPayWarA Kat NapeLBAcEIG Sev apo pot oie nepiopi~ovrar antoKAeioriKG cous waONTES HE exduREG BU- ‘oKokieg pd®nong Kai PpOGUPHOYIIG, aNAd cTOXEdoUY THY TpOAYwY} "hg WUXIKG UyEIag Okay TV PaBATEY te TENG (MapacKevsnou: o«, 2001} ‘Doov apopd tous wopelg yuxttig UYEiAg Tg KOIVETHTAG, OF Guy: xpoves,die8veig npoceyyioess unoypanRiCoUY tiv avayKarsrrta ave sung SictUwv oTHpiEng Kat Guvepyaciag [16 To OxORsIO Kal TOUG EX- awSeurmotg Kat Tovi~ouv Ta BerikG anoteAéquata te EDUPLOYTC ovréhuv napoxtig unnpeouiv Yuxtrig U¥Biag HEI oto ywpo TOU ‘oxonziou (Adelman & Taylor, 1998" Callias, 2000" Indoe, 1998 Nastasi, 1998: Poitier & Reddy, 1998: Xarinxprjarou, 2000). H rpodéyyion au- “i avayéperai aT uxokoyIkés Kat KoWeNiKES UTInPEDIEG THE KONS- “Ttag nov avartrédoovrat E99 oro axoei9, rou LopOLV va pap: hostobv npoypayiara evioxuTIKtig S:BaoKaKiag, oULPOUREUTHNG unoomipiBis, YuxAYIN: KUL KOWUMINNG TIapELPaeNg oe Eninedo aGr, oF OHdBEG HaBNTEY, KaBIG KAI OE GUOTHUKS eMtinedo TaENG, oyohe{0u, oKoyEWEING, KOWETITAG (KatZNxpF}ZTOU, 2000}. Oruvaromtes rou npoTwE)EL TO GxOcIO GE eninESO NpSaRaoNG, 84g Kai to eGpog TOU MANBUOHO Tw" HABTTTV Kal TeV IKOYEVEKY Tous oT0ug onoioug aneUBiveTaL anloTEROWV MapayovTES MOU TO KaBI- oly 10 Mo aNoTEAEoHOTIKS Maio NapOXTIg UNNPEOWY YUXIF;G yeiag, Ta povréha napoytig unnpentiy oro xsipo TOU oxoAEiou aTeU- ®ivovtart500 oto aWvORO Tou exriadeuTKOU MpoOKRIKOU 60 Kat TOU oBrrKOd MANBUTLON Kat Tey oIKOYEVEIGY TOUG Kal KAAUTTFOWY TOO ‘Tous ToHEIS Tg NPAANYNG KAI THg EyKaroNG Mapé"Baong 6a0 Kal THV arwerémion HeHOVWHEvWY GOBapwv neprTHisewY. Eons AcUBG- vouy undipn ToUg IG noATIoUIKES KAI KOWMIKES DraTEPSTHTEG, TI BuoKoNieg Kai ta taitepa MPOBArHATA Kax XopaKMpIOTIKA TWwY OYO- deiw (Evans, 1999" McConkey, 2002) Em xwpa jag n yovadec} Soy UMoTHPNG n onoia Aestoupyed héoa oo nhaiso Tou YEviKod oyOAsiou neplopiterat Kat agopa LdvO ‘Tous pa8rrés Kat ayBaver GPA ota TprLATa évrakng, H ripéopam ‘®puon Kat Nerroupyia Twv KAAY anoteAsi ja ovotactiRH npooTdeta ipog TRV KaTEdBUVON avarTUEng Evés eBvIKOd GUTTHUATOG EOAIKGN \YuxonoytKsiv Yrnpecidv Kat Yrnpeouy YnooniplEns auLpuva Le TG aiyxXpoveS Npodiaypayéc nou avagEpovtaL Napansvi, lap" ON’ aura 1 anoreAsopaTiKSTTTa YOu OUYKEKPILEVOU HovTEAOU Kal 0 TpEROG AEX oupyiag TOU om xt#pa pag Sev prtopowv va aE\oroynBotWV dyeoa AS- YoTIG OXETIKE NpGapaING AetTOUPyiag TOUG ‘Doov agopa ta Turpara ‘Eveagng nou anotehouy Kat Tov KUpIO Seons évrag, StarweTSvoUuE dut Exe tawoppUeel pla KUPIapXN Ta- an ex HépouG tng mokreag Kat dAwY EnionHAY exnIaEUTIKY opé- ‘ov Mou Bewpel dui Ta ev ASyw THaTa aMToKeAowy fows, THY KahiTEpN, npoona6e1a urocTHotns Taw HADNT je €€.<. poa oto YEUKS OXO- sio (Papadopoulos, 1997" Viachou-Balafouti, in press). H réion aut Baaigerai nepiaaérepo oe auranddexxtes unoBéoEIG Kal oUUNEpAoHA- Ta napé o¢ eyneipKa SeSoueva nov aopowy my anoteheuaTHSTH- ra Tay wv Tw TuNHdTUW. Eéppwva je Mopiouara epeuvi now Syowv SieFaxSei oe Ades xipeG 01 onloleg BaBEroUY [LaKpsxpomn euncipia omy Aetroupyia TéroWw tpNHaTww UMoypapiZeraL ya GEDA and npoBirjiara Kax nepropiopoug Kat ToviZera Braktepa n avayKaL ‘tmta avarruEng Sop urootrpiEng Kat cUvepyaoiag npoKE\iEvoU Ta “fara aura va eivar anotekeopaixd Kal va yivouv j2500 npowBHONS uataorixiy egappoyiiv évraEng (Allington & Johnston, 1986° Fisher, asd pcan," Hprpéry coo rngolayie om wai Roach & Frey, 2002: Gartner & Lipsky, 1987: Haynes & Jenkins, 1986° Reschly, 1984 Smith, 1986; Stanley & Greenwood, 1983: Wang, 1998) Haron aut emBoBaubverar Kat and TG ehaxsores HEAETES F avEIpO- pég nou undpxouy omy eAnvix BiBAOYPAgIa Kal OF oTIes ToviCouY my avaynaiduta averting SopbY UTOoHpIENS KL oWEpYaoiAg caveue0a oroug ex5w0us aKSay2yOUR Ka GE GAAOUG popetG Ra! UNI peoieg rou oyeriZovras je to xOpO Tw eXBINdv avayKily (Movrehé- Boy, 195° MapKoBieng, Mritzapdxng & Tloupladou, 1985" Pwpa- ‘rou, 1985, 1990° payKouhn, 1990) Ta to Adyo auzé n auyKeKoyuévn pedétn éxe1 we oT6x0 TM Bieped- non tev arsyeuy Toy etBKin naBaywyiV Tay TpMpGraY évTagN «og npg my avayKarémnra Unapéng Soudv uoorApKENS Kat ouvEAYA oiag, Eidnérepa depewouvral o1 andyeig TwY EIBKEY naIBayWVEn {ag TPG) Ta Baska yoparTMACTIKG (ro NOGA) raY LOBNTWY Tou etapépovrat ora rprvaca évratng, B) Tov MOAUBivaHO Kal ROAUBLG- orate pdta tay eibwiv rawBayayiov Katy) WE BOHEG UROGTPIENG KH ‘ouvepyagiag je GAAOUG ertayyedwatieg, e15KOU CTO xBPO TV eIBL av avaysciv ME@oAa0nOTIA Aeiyua To Beiyna anorehsitar and eiSiodg rawayuyous 1 onoiar epysto- veay o€ tprjara évragng wy YewRioy oyorEiwv. EuynExoystva oY Speuva ouppiereixay ekfvra tpers (69) erdixot naxBaywyoi npwropae- tag exraideuers and é& tuxaia emAcypsvoug vouous rg ENAGag (Mayynoiag, Napions, Kapdiroas, PBudTAG, Muepiag, HuaBiag). Ge- wpodpe oruavtxd va Tovicoupe 6m SAo\ of ewKOK NaWBaywYO' NOU cunpereiyay omy épewva epydcovray ae oxodsia tne MepIEpEIAG Ka! 64.08 axoRefa weyahuv aowixév nepwoxtv (nx. Abra, OeoaaAOViKN) nou n e&ENE Hn Aewoupyia TOV TURBATUY EvraNG sivat MBaWiNg Brapopsnar, To yeyovéc ov To Seiya Bev eiva MAripw avtinpoow- reuniKé Suv Tov YEwyParpiKay neploxiiv THe EGG Bret evd_xo- évas Kanevoug neptopiopoug e&wrepiKtig evKUPSTTItAG, Maps rauTa TleniBpaan Taw neploploptiv aut 760 4g Npog THY avtTpECWTEL: wdTHTa 620 Kat we ROC MH YevikeUEN rv arerEAEOUETIY HeLGVETaL AS yw TE tOxDHG oNOTONOPEIG Tay OOK SOHN, PAKTIKDY, KOE "Mpiwy Kat d.adinaow NBSoANYNG Te exriawSEuTIKé THC xwpaG (Pa: padopoulos, 1997}. ‘Quov apope ro Seiyya Mg épcuvaG, TO 62% Tw epUTIINEVW EIDE sdiv KawBaywyiv Htaw avrpeg Kat 10 98% yuvaikes, evs 10 89% ww OUWMETEXSvTWY vriKGY oTIg MAIKIOKES OL3EG aNd 36-46 Kal 46-58 Etv. H Karavop Taw e1SiKiy naSayWY’v Téo0 we pO TO GUD GTO a1 we Mog th Mxia ray avakoyn tg YeunérepnG avagEDduee, xatavontig TOU npoownKos za YovdBuv exBurig aywytie (Own Eratiownt} Yerpecia ENGBag, 1991/1992" NikéSnog & NanaBeo9i ‘ou, 1990: Papadopoulos, 1997). H ouvrpimtud meiovstrta wv oujperexévrwy eibucbv NaBaye- ‘Yeiw (9496) Hav andgortor ing NarSaywryurig AKcBqwlag, eve) and au. Tos Eva nooedTd 37% rfrav andporros FlavertortaKiov Tuncay {tuping MavBaywysoy). Eranréov ro 65% tou Betyato¢ ray andgor TO. TY mpOYPayeruy MetexralSeuans oro yipO tne EiBiMG AVLa- Yi, Evid 10 10% eixe ounmerdoxe: o€ ripbypduwara enwiSpquane H eXx¢ naparohoudtjoe nérto10 cepivdpio Hike OWEBIO oxeTUd pe THY ida Ayr. To olvoho tou delypatos Tov Pibmv Na\baywYiv eixav npounn: Peofa ws yeukKo! naSaywyor n oUvrpureKt MAEtovétnTa (60%) Bixe Tovksitotov névte xpdwia epyaotant, cunepia oe yevuég raeLg, TE og n ouvrpuret mherovdtta Tuy eXSaiy naxBaywyedy (83%) Briar oe Gu epyacérav ora tuhwara Evang ané éva ug Sexaréooepa XO, evsd OYETRE HPS NooOTTS BieBere npodrMpEDIA oF Taha SrraGyg neploodtepo and dexarévte ypsva, MéBoB0q 1 udoyi wy SeB0uevav éyive He mm xpKon epwrnaTOroyiou Kat HuBounHEvwv ouvevtedewv, To epwrmparohéyto anoTEAeito and ‘Tpeig yewkés ouddes epwttigewy: a) SruOYPapd Kal enayyeryatiKe 2gpAKTPTTKG TOU NpOOURiKOS Tay TuNUETUN Evan, B) MANpOGO. leg oxeriK We Ta xapaKTHpLOTKG TwW [ABNEY rou HEtAgspovTaL ra thfyara évrang Kat y) MAnpo@opieg oxETIKA pe Ta BIOUKTTING Kat SpyaworKG Yiwpiouara tay tynudrow évTagNE, To epuTmaTOAS VIO CUUTANPwENKE ané Tous OUMUErEOVTEG NYO RoW THY évapEN tw TuwBounnévww cuvevredgew ax avdAvan Tw oyeniKGv SeBoyévav ‘epihcufiave ougvémteg Kai noooctialeg avahovieg, 01 owevreic cixav ws or8x0 va Siepeuvfgowy oF BABOG Ne andperg tav exdikiv naiBaywyiov axenIKa je 6) ¥0 Foo KaL Ta yaa Reiplouxd Twv podrrav nou HeTagépoveas cx ‘prwata EvraENG, B) YO pdRO Kat Us apHOdiérATEG TuW eABiNdY NaAYUYG, y) ta Baowd XapaxtnpieTiKd yrupiopara, vo pOxd Katty AetToUpYia Twy TMT Evra, 8) env Gnapén Souev owtpkéng Kai owepyaviag ys GdAOUG Haniyup cy pga oma popeic, enayyenparisg Kat exiKobg oro xiApo TG exDuKhg ayesys Kat 2) déyara nou oyeriZovrat we My TlO\STATA Tay TIapEXOHEMY UTNPE Guay Tay Tunpatay Evtang, Adyw MAG ToAvAAOKSTMTAG TaY UNS BIE pedumon Beyirwv endéyBrKe n nudounuéwn ouvévteusn enero n- péyet onaven evengia CTOY eREUMNTH va TonNONoKei ™ SiadKagta ora oBéve d.aV Kat Gore GUTS KpIvETAL avayKaio (apacKEUsMOU- og, 1393). ade ouvévreukn eixe Bicipxeia Kara pé00 dpo ters Mepinou dpes at npayyarororiinKe orov Tro Mporinans Tw GUBHEroYOVTON. ‘Oho 01 aUyperExovTes eiKay ExBOTOMnBel ans Np Yea THY éxTAON THE ouvévreuEng, evd éyiway npoonddewg ote va neptoptorouy O1 Bute ping EvOXNITEIG Kat ot evBexOuEVES eMUBpATELG aN6 Thy Fapovata ‘pitov xara m Biipxeia Ts OuvEvteUENS. Oheg ot ouvevtedEEG Loe ‘yunrogavGnKay, ue Ty GBeta Tay GULWETeKSYTWV, Kat anoHAYYTTO ‘owwi@nKay Kara NEE Yea THY MAIN Kat aAPABA KaTAYPAgH} Tay aN vajioewy. H avaAvon Twv SeS0pEvuv Twv GUvevtedEEwY NepIAGUBavE MEE aradia (Borg & Gall, 1989). To npdito araro raw n pedérn Tov OUvE- ‘redFewy and Bio EpeuMNtES He OKONG MY apxtKH KaTaYpAPA oNHEIs- ‘oewv, Ero SeUTepO TTABIO vag ex tw epevvnriiv enéAEke Tuxata éva fnogoovs (10% nepinou) tay CuvevTenEewy Kat PETG Ty GUTOHN Er: (oxdrmjon Taw anavrfjgewn NpSTEWE pla BEING aN KUpIEG BepATIKES Ne pioyés nou nepeexovtay oTIG aTtavtHTEN (first-level open codes). KaBe Bey andivmnon TatWouENKE de ja Svo KaTOpIA YLa TOV KABO- pious evde rawontxod GuaTRHATOS KatHyOpLONOINING Tew ONAov {iévuv. E10 Tito TTEBLO To {B10 BHoTNHA EpapHOOTKE dE éva Gre {uxaio Sefyyia (10% nepinou) Twv duvevredgeww yia va SuamuoTeGEt kara néoov To ddoTHIA KarnyopIonoinans TOU MEPIEXOHEVOY, NOU Et xe xaGopiorei oto SeUTepo oTaBIO, etavTOUTE dheg TIS BoBeICeG anavijaeie, Ero Térapto ars810 TO oUyKEKPIHEVO BUOTHNA KaEMYOHO™ rroinong eapiomMe yia Try avdAvON Guy Tay oUveYTELEEwY. Ero rréumto ora510 hes OL GUVEVTEGEEIG avaAUOrKaY aNd éva SeiTEpO spew Pabuokoyre} yia va BtancorwOei n akionoria Tou oUTTTNG og (Borg & Gall, 1989). ErunAgov Ge auté To oraB.o uTOroyiorKE Oo Badpdg ovnguviag avapsda croug Bio PaspodoyATEG via va Sra orwQei n akjoniotia Tou avoTHHATOS KamyopIONOIONG {intercoder reliability). © Basie, oungpavéag peTakU raw BadporoynTEy Fray MEpE Troy 85%, 0 oTloiog Gewpeital APKETA tKavOMOMTIKGS CTO xG\PO THN rrotouiniv-e6voypaypKdv jederiiy. Tia toug atdyoug Tou cUyKeKp\évoU dpepou enIAEEAE va cov gouje Thy avaAuon orig andperG Tw EXSY TaKBayeryY OXETIKE HE: 0) ro neo Ty wey now napanénowa ra pana Eo Tov MOAVELdoTaTO PSR TOU E5KOU MawSaywyON TwY THLE” Evrang Kat y) Tig Bones Guvepyaciag xax unOTTHpIEne, ‘ANANYZH KAI EPMHNEIA TON ANOTEAEZMATON To mpogin rev yaBqrov nou napanéunovrar ra rurara évrang el ee navaywyot TOU aupHETEXaY oTTY épeuva SHAUvoUY sop a Sanaa ea u "HNOVTAL ANG toUG YEVIKOUS TalSaYwyoug yia poithan ota Friar ciegirmperianetal ew 1) G&oASynon yiveral pe TH GUvEpyagia eite TH YeviKGly ae yuyiv etre TwV GUPBoUAwy EXiKt}G aywyris, Kat Eva AKSLIG puKpOres ; Movoars (10%) avagéper Su pepmot and tous wadnTéc more vas ra Evraing éxoveag Kénota enionin) SkGywwor| and Tig sepon Sayuyies Uunnpeoteg. BuyKexpyséva and tous 759 waontég apes ceEaywyrig Ms EpeUVAG [HSvoV ot 169 jaBNTEs eiKaV enim Tee ers ae oe en eee torn You Ta na’id Tous oc exBiKEg UNNpECIeg kite oTHV EAREWN € . ‘KV LaTpoNaaywyiKdy UNNPEOLUDV. me eee eee Hetagopdg Know paSntdy ora TurhLC: rr, ra wprp naparouns tv waGav ora vA Te wTGoTNpIZovrat: a) ge NotEc EASyyou BaoKuv deEiorr}- Lei aeea) mS ‘ag\oAoynong (30%), B) o€ Aiotec ehéyxou Ba- a ecoe rriTwv TOU Nopéxovrat TOUS eIdtKOUG NaSaywyoug Kar ae ™s HeteKniaiSeuoric, TOUG F Kata TH StdpKELa MAPAKOAOL: Eerie iran ToUG OULBoUAoUG B1diKTG AYwyrG (13%), 3) oe QUTOOXESIES HeBSOL ak\oASynong (22%) Kate) oe Eva Guvduagp6 ané Aiotes activ to Hand tbpops sl plac nai Kkavouy napaxonouaivtag th {iaHoLaKF GULMEpYpOPA TOU pao Héga om Yew TaEn (14%), Enovévig and thy apyti Tg avdAvons, Ga npénes va emonpavési 661 Ta KpmTipta Rapanountig, Tw podrTav ora Tpryata éveakh eivan AUpAEYOHEVG, Eve TO NPOpIA TwY LABNTEY TwY THNWKTwY EvraENG ‘ompigetar ouIg uToKeIpeuinés exrusfvelG Kal XOpaKTHPIOOUG TwV Et Bwnciv nawdayayen. ‘Oaov agopd Ta xapaKTHKOTIKG TwY pasty ova TATA évT Eng, 10 60% rwv naiBiby (O6vORO 759) eiva aydpia Kal TO 40% Kopi Tora. Fippuva pe Tig eKTUtCEIG Tay eIBKOV NaIdaywyiv, 52% TaW Han tiv éxouv HadnataKES SuOKONIES, 14% exBMAsbvouv MpOpARHeTA, ‘ouUNePIpORGE Kat YUXOROYKEG/oUVAIGAMHLATIKES SUOKONEG, 14% Exouv voneut) votépnan (ong neploasrepeg nepartdivers pny Staywe- ‘ouém fn opyavict), 11% evar aAAoBani, 2% avryietuniZouy npo- Pdvara ASyou, 2% éxowy nodhanés SuoKaRieslavarmpiec, 2% civan Toryyavonaides, 1% ExOUV KaTOLG KivnTIKA avannpa, 1% avTLETUTI Zouv npoBhALATA aKor (K4iqwIN) KAI 1% éxoUY TaGEIG aUTIDLON, ‘Onc evdewrxd avarpéperar oto napaKcrte anéonagua, orn au- vepirtic Tous MetovéTHTa Ta naiBG napanépMovral ora ThYATA évraéng viati xapaktnpiZovean eite quabrtés He WaenoLaKés BuCKO- Nieg» eite ua6nTés He MOBI LATA CUNTEpYpOPACy «0 mpibrog Kax KupIapXoG Adyos nto evroniEiO BGoKAAOG evar {67 (0 padrr) Sev 1a KaTagEpYEL ova HaBHNAKa, Bev UrOpe! va ‘akohoUstjael, UoTepEt FOTO YpamTd Adyo H cToV MPOpOpIKS * Ta HaONHATIKG, O BedTEpOG Adyos, cival ta NpOBAruara oU- nepwpopic, Auro! eivat ot BaotKdtepo1 Adyo1 yia va MeL (0 jo Ontthg) omy exdunt ray.» (2.5, 6. na6.4) H peiwpévn axohuKt eniBoor eivar évag ané tous auxvétEpOUG AA Yous napanoymrig Tov LaGHTaV ora TpyaTa Evragng. H réon aut oxerigerar pe Tov npurtapyiKé pdko KaLTy GnyaveKGtH|ra rou napado- taxa diverat oro Béya TG eniBoANG WOO ANd To eAANVS OXONKS WoTHHA 600 Kat aN To EYBUTEPO KoIvwVIK BUVOAO: “chev Eépw cav auro! nou enavagxedidCouy wpa thy eNdiat Ta 7 kat m Aettoupyia tng avadEaouy OMY exduKH| TAF MALdIA TIOU 1. Fra Aoyou, awovupiag nataypsipera 0 apieu6s Tou anoyayentopumnHe vou ke4uévou tng ouvévteung Kat Ox T0 dvoya tou exdKoU MaSaywoyoH TEV. ag’, cw ong nepntdanig Grou a edKoK NUBay~yO' avayEpovTaL avOjagTe 6 oe cuyKespyévoug Ladhiss xproyionoxadvran peUBavUG | I exouv povdxa ardBnmpraxée avarmpies H vor UoTEpH|EN H vantufiarés Biatapaxés Kat agrjgouy oka va naidié Ta onoia ExouV Ig AeyouEVEG HabNELAKEG SuoKONEG CTO eninedo tou DetToUpyIKOD avaApaBTToHON Fj Tew NPOBANWETIN Tw [aBH- atiKiiy OF Kéro10 GAO eninedo to onolo uopet va ovoHaaTe’ ‘Tha H Kériog aAKig. Cewped dr dAa aura Ta npayjiara pNné- ow To éva To ARO. ‘Exouv Gav anorékegua th jetwjévn ent {00 Kau n wewwHEvn eniBoan, Era Smug Aerroupyet 10 OXOdEIO UEP, eivar IM jm éveaEng.» (23,6, Nas) Or exrerapéves cnaveroeig nou BéOnxav ané roug ouperéxovtES ‘70 MAaIoW Tw uvevtedEewy Seixvouv du ot yeviKo! KAL aaageic, époukarnyopies spaBhoaKés SuoKOAiec», «npopAuaTa oUprEpIpe 5» Kat ead OOA eniBoon» ueparcuoTEouN tH MOkLMAO- XOTIITa Kal TO EUpSTATO PaoyA avayKiy Kat Sduvatonttwy mou KaAOU- ea va avperonioouy of ex5aoi naxSayeryot rw tuNudrw évtagne iow ané autoug ous épouc-eruKétes uNdpXel 6xL uid “ONABa» Tat ‘dudv GAG DtagopeTiKés NEpINTHOEIG Nau We KGnoKa Kowa Xapa- KTNPLTIKG OAAG TAUTOXPAVINg Kat [le TOAU SiawopetiKe Bupata, ave- “yaeg Kat Suvatotrtes NOU to OTHEPIVS OXoAEIo, oTAPKCSYEVO OTHY ap- Af Ng OLoLoyEveiag KaLTHg aKayWiag, aBuvaTe va. avtipetwmiges: «Kanota ané ta nara nou épxovtat oto Tua évtakng efvat naibié nou dev BéoUv va épGowv aro oxoAsio. Eaaronouien- av Ta dyn ToUG, Kévouv euerede, Exou" Btdppotes,.ANAa ei Val aiid we Suorekia oro ypurttd AYO, GTav MPopapIKs Adyo, amny avaywwon, Ot DuaAeeg civasjua goReph Kardoraan, Sucnesia Lnopel va sivat anoTéAETHA, propel dws va efvat Kat nania..Exw nai pe vorrtiKi votéprion nou Seixvet Kat oto xela BugreFliag f Exw mardi je Seayvwor: Suohetiag adhd niow nd aut UNdpyxet vortuKt UoTépNoN....Exw naIdi HE aUTIOS ehappidg Lopipr, Fou Sev HAOUGE KABAOU Kax EHABE arya a Yd va diaBdzet [radon] padAoV pNXaMKd... AG jéoa and to Brdfagjia Aer Ka Koes ABEL. XW HaOKEG nou eivat UMEPKuuTIKOI Kat HEA ANS THY UMEpKITKGTHTA ToUG Bev ITO- Pouy va avTaNOKpIBOUV oTIG avayKe MG TAENS TOUG..."EXW [d- anés yia tous onoious to abipro eivaraBeBaIo, ya nel YO x8C5 fav aBsBa1o, yi! Kav emtepa civar aBEaL0 W’ aura‘ La. ‘BnTég Nov, Evid Blohoywd Exouv yoveis, oTHY OUGia eivaL opipa: voi.. Exw poenrés nou éxouv té00 oxhnpG Buiuara wg nad Trou Tipayjarsa Bev Eéperg tg va Toug cypMEpUBEpASIG, Bev Hani pe bape80 ipaponing shove yey eon ns nopod va avtikn@8abv my noodtTra evBiapépovtos Kat aye nrjgnoy tou Siver; B16ut evBexojEvng va pv GEpOU MGs cival Mepixot eivat noXd oKAnpa us Mab, Bev éxOU" KavEva pS- ania va oe novéaouv B16 Ka ra (Bia eivat ndpa MOAU MoveHE ‘va, Exw HaBntég ot onoiot Bev phovv Kaha m YAsiooa oN ck vat GdAng e8ViKErnaG: PoULAvI, AABavo', BoUAyapot.. "Exe juan} o ono'og, extdg TOU dx ws adAoBan6s éxe1 MpoBAg HATA ‘om yAdooa, éyet Ka vor UaTE ETON... pa eB: TO MHABANHA Sev eivat n YAOTA, eivar BMG TO NPOBANHA...Exw Rabe Ta fortoia elvat uciohovind cEwTepiKa, ia Ta purists xém ama- row, av Sev Ta puTiaers pTopet va pEivENG BéKa pes Sinha Toug nat Sev npdxerrai va Gov nowy 4a KOUREWTa, Sev avolyoUy ayia outsimon... 'EXW nepmTaEs paBATV OL onoIoL eivat Apioxor amy andBoor} Tous Kat ExOUY 5rcxpopa npoprwera TOU Tinou va Bafouv ume, Ya KAEBovv NpAyHATA, va civat Yed- re¢, va ExOUN 44a UOMIAN veya VEG ENA HE TOUS GiLROUS, Va iver noAd euaigenrea, va wAalve pe To NAPAHIKPS, va Ny ExOW ayia 5x48eon va enkowvaviigouy, va pny naiZouv ye KavEvaY, ‘ya ny pnopoty va oupeTésxouY ae éva oAdiK6 rand, Kat rapa raiira va éxouvy ta KerarangTit} andBoon Ovo HEM.» (041,65, Naw) 1. «t1poBhjyara oupmepipopsey ‘Avahutérepa o1 nepicadrepor exSixol nawbaywyoi, oTHY NpoonaBeLd ‘Tous va oKtaypapriaouv To NodApIA Tw YaONTIV TOU, Divouv «alte fn éupaon ota npoBkiwara unMepYpopas Ta ania MowKIALY and jabnr 0 Had we NOG THY EvTaaN, To BadHS, T tapKEIA, TWO: Aundoxérra, Thy nokAaMAdtTTa, tH BianhoKt Kau tT} guvBuaCTUR ‘roug Papirmta, Ona deixvouy Kat Ta MapaKarw evbewrind anoores ‘uara, ta npoBAijaTa GUEREPIGOPAG NOU avapspOUY avTIKOUV oe ya peyaro géopa duunep\popsy, an6 année Sratapactxés OUPMEDY ‘pops péxpr évrova npoBRucra eniGeraoTac, Znig nep\oddtepES repirt@oeig Oa yrropouoe va nex KaveiG drt ot aujmepYpOpES KATATE covrat Kano oxo jtédov auto TOU P4THATOS <0 Fawn [B' Tan] eival apKeTa KAEG, KaKKdg MRapaKOAOUBEK ro Ta tS eiktg TAC... Eve eivat vorrina EUTMOG Ka YEH ‘yopoc, Ex8t ma avTiBpaOM, MG VA TO Tv... Hla UTEpAWATIRA anaoxénnon, jou Kavel owvexiog Fxoug Hes TTT TAR. Me Tm Por\Bexa you (kat we Th BoABela Tng uNTEpas, MY oMo‘a Kal Go Borav) Tov Basra aya oxyd m0 Avero, ropBIALEVO. €.26,£5.1lad.) <0 Tuspyog IF ran] yer axouse! ta ndvra, {per ta nave deta rentna ue oranna Hane eobenee 8210 yi 6 nadid undpxes, TU apoE va evOyAE, iva wow tw éEw and thy rah... Exer eva nepiepyo cuvaoByaTINd Ké- ‘uo, nepiepyn avriSpaon, civ anoppuntéog Kat and Ta 250 naibid nou éxet KAwtarjoe:, Seiper, erUoes, xruntoe... Exel &p- 2 artinapaten je vo Sieubuvt, to DaoKaho me wang, Yat povijiag tywpNpEvog.» * ; (27, €6.Naw,) «0 Nikos [E’ ran} eivat o apxnyéc, Troup enBeruéta wg enuxivbuvn, Tov npoaéxoune 4n xTunHoet Kavéva TKS! GoBapG at tpéxoupe Got. Fatt elvat eniKivduvos, ya Sho To axoAsio, Mrtopei va ta onde! oka. Mnopsi va xruntjvel Kanotov Té00 co. Band nou va péxouje oro voooKojsio. MeTd eivax cruxivBuN atta 1 x tou TH UysiaTHv Gdn popd Exe aveB oto Ne PdBuPO Tou tpirou opsgoU Kat HIBEAE va MNBIEEL KdTw... ACY roves nanan. pave Be. Ee noNY Econ enBerad G.aAAG Kat OAAG GuvaLGENjATiKG NPOBAYWATa... Tapa and pd- Shon 1 var nw; Efvar ommy E ran, aAAG Bey ywupiger npaypara Tov wwupiget Eva naidimng A.» " (E28, £6. Nas.) Ze dMeg neperuioetg 1) SatapaKtinh cymepupopa oxerigeran pe THY abwvania Kérowy uaBrTY va npOGADLOTTOLY aTOUG KavOve ToUg puBpo% Kal Thy KaBKLEpI pouTiva-tng taENe: * +0 Néxpog [Fran] Eyerex ans thy A’ tak OF jdva, ANG mn GpxH Bev unopotae va nposappoctel oro xiipo, EByawe and Tay aiGovaa, Exave To BUS TOV, Eivay, EAE va KavEL TO Bus Tou ng ve kno. So prope vai oan. 0 eae oe eee eredtepes, Sev GEAEI va aKOAOUBe! Tous (2.12, £05. Nad,) #0 Nawaog (T TaEq] eivar 0 enavaorer 0 enavacréime Tov oxOABiou, Bev rat sets as in os 0 Davi. KaBe popa nou épyetar omy ren Agex: “Kupia Gxt turd ou Géhere ecg, aura nou BExW EyE5 Ba névOUE" » (2.18, E6, Nas) 01 BuoKakieg oyevowt 6 fara ewe 3 sérav 1a noopvara owinepgop urbuorrat je obo tAonnonAandannpophayseen nee Hn peda82 pap even woo on mation ‘Wémlon Twv onoivy anarTel To GWSYAGHE eFPIBKEULSVAY YwDOEWN kat Sefion}tay: (KapavTé: vos, 1990, 0. 83). Napdho nou StagopodiaywatiKa avriwetemiget Ka- velg éva cupiraro pacua evdexSpeva, year’ nOAAO! SuoHEVE'G NPG Yyortes kar Tiowkikeg KaTaCTAGENg om BidpKe mE MaIBeR|G MAIKIOG bnopel va éxouv eniraige4gf va avravaKAsvrai om OXORIK EpYaaKa, ercoiToIg 1 GUvTpATTI MAeIovETTTA Tw EIBIROY na\Baywyv owv Bude f rautier, ouxva He TOTO YEvKS, aUBaipEro Kat BuadLéKpITO, AV attia He To amToTEAEOLA TIG HaBHOAKrIg CULMEPLBOpAC, W. Amaxés aro5681G: 0 péhog ms omoyéverag Em ouvepintik Tous nAEIOvEtHTa Ot exiKOl raXBayayol avapEpovraL Ge ja GeIpd aNd arTieg yia TY aVGTTTUEN HABnTiaKiiy, KoIvwvUKIY KAI YuJORoYMEY BUOKOAKY KaL TIpOBANKTIDY. AUTéS Ga TOpoGaV va ouaBonomnBouv oF TpeIc cuPUTEpES KaMYOpIEG: a) aro,KO‘-EVBOyE- veig napayovres, ) oiKoYEvEtaKo! napdyovtes, Kat y) cuvoUaTUdG arojniiy-evBoyeniv Kar owoyeveiaKiiv napaydvtwy. EKtéG and cha nutes ouyKpriKd nepiTTLigete, TO OMOYEVEIaKS NepBEAOV anoTEsi Yia TOUG eIDiKOUG TaiBaywyOUS THY KaTEEOXFV Myf Tav BucKOAKiY aL Tov NDOBANHETwV Twv HOTTY. EWKETEpA OL exBIKO' NaC WYO! avagépovral oe ta AnBWipa oIKoYeveIaKiiY MapayévTW MOU elvat rotor kat OAUTAOKoL, Ot SuoHEvEKG IKOYEVEIAKOI apAvOYTES ago: pavvxupinc: @. Apurrixouig Tpéroug dtanaiSayeoynone: To GMo naidi eivat cTepvonOKN, BnhaéY UdpXOU HeyAAa aid Kat GUTS eval To yiKDS. H pad nat © LtaUTg TO Napa yaideGouy. Exet Mod peydda HaBNLAKa Keva, weyGAes pAb ‘ans BuoKONEG” (2, £8. Na) +0 adios padnpg eivat Nabi yovewy nou epydiovear and To pwi wg to GA npwi. Mig weyardvel aUTS To MaIdE; MeyaRa- ve... Navas od, ynaynd Bev BAénet» (24,603. Ma) B. XaunAd KowurKd-ropqurins Hkat CKOVOLIKS OMOYEVEIOKS repr Baroy: 01 yowsig tow Fiéwn BydZOWV néipa rOAAG Negra, Sow Bou- até, eivar éunopot. Aev vordZovtat yia to oxoheio. To udvo Tpdypa nou 8éhovy eivat To naib. va TeAewoe ya va Mépet oT ‘ouvéxeta Ty Bouhetd toUug, Aev unépyei KaAKpYE oro anit, Hands peda86 gapping sh spngaloyie vein wou) va Toy ncaNepyfiaowy rpodroxia Kat Dev eran aE: yavtt a€ auto Trou REyETaL aKOREIO.» (2.8, 618. Naw) naidi yeviKd.» 23, Bi. Naw) 60 Aaympos, av Kat eival 13 xpdven, MnyaKver oTHY I TaN, Efvat 6a ni rou To Eeximoa oxed6v and To Unde, via Sev EpxS- av (G10 oyohsio} ayeB5v KaBEACV... | HEMOV epysray étor cpeuya 10 pes Kat sEapawmrav yia2 pes... iva neni memiéroag... navéEunvog..» (2.16, 65. Naw.) Hani88 Eppanévy sons popsloy ew nadir Mévo va NON juKpS NloGOOTS eKnIaSEUTIKIDY AVAMPE_PETAL OTO do nou prope: va éxet To oxareio om Snjxoupyia H tv evioxvon Tw BuoKoddy Kal Tay NpOBANLaTWY NOV avTIETUIZoUY OL AONE. ENG epintaoerg auTds 01 ExSKOi naASaywyoi ertonyatvouN TW apyTTKT “oupeuxr en®pacn nou éxe1 aTOU paRNTEs n xPSvIA aNéppLpN Kato “apyyttapég nou Biivouy ato xipo Tou oxOKeIOu: «To npépanua [ue Tm Fewpyia] eivax 6v eivar anoppirréa ané Ghoug ato oxoAeio, a6 ToUG BUVAdEApOUS, TO BEUBUITH, TA naidid.» (£3, £0.Now’) Ta nepiasétepa naidid nou épxovrar eBtb éxouv MOkt fata punjévo To cuvaiaBnpia. ‘HEN Tous éxouv TO nEpIBLIpIO GTO omit, dn Tous éxoUv TO epIBipIO THE FaENG THE KavowKrG, xémoia ané avr yrtopet va pny ef Kav GTO NpoaN, omy ouBa, oro BiSAeypya oro avi, OU orpaives 6u EXEL ATO- vijget to ouvaicenjia. Aev BépauN Ma Tow eivat Tio AuTnpO: TO ‘ya pny oe maigeuv 0: cuypaBnrés dou, To va jn CE EKTINOGY OF Yovelg cou 1 To va ae Exe napapennjsvo o exmra\BevT1Kds Tg 4p, 0 BaoKaheg 00v> (6.1, £8. ra) O nokuBidcraTo¢ péAog TOU ENSIKON TIaISayWYOU ‘Asdopévou 6ut 01 exdikoi naBaywyot Tww TENHATwv évraEng Bewpou vrai uned@uvor yea exriva ra na\bué nou TO YevRs oxOAeIO adwvarel va avteteniger, paiverar Sr n «iSaoKaNG> ora TypaTa évragne aipves des, mio noAUMAoKes dtacTaceiG, H ouvEpUTTH MAeLoveTTTA ‘wy exdiKdov NawBaywyiv (87%) Bivouy NpwTapxtKr onuaota OTH KOK ‘woviki) Bidoraay TOU POAOU ToUG Kai REpLYpapoUV TA BNKoUPYiA v6 nepiBAXAovtOg WuxoRoVIKTig UNOSTPLENG ws TO Mo ttaltepo aparrrpioTiK6 ywpLoLA TE NapsyPacT¢ Tous, Oho ot Exdixo4 Nat Baywyoi rowowy én, exrg an Ty BiBaKxfyaBHLARF NapEHBaoT, © onpavriKdtepoc o16x05, TOUS eivat va SntoUpYFaoUY Eva nepIBGA- Rov oUvaLoBNHATIKI}g Kal KooVIRIE UNOOTHPLENS TOU Ba BondfjGE ‘roUug HadMTEG «va avanrUZoUY To auTOGUVA!GERHa>, «va IoBavBoON kad», «va aROKTHIOUY KAA rrapoUGia oto xt/por, «wa avarTTEOUV TO ‘aloBqua tg aopeAciag», «TG euMLETOGYNG KAI THE «anoBOXT, eva HABOUY va EMKOWWvOUVr, «va eKtovivo¥Tat, «va vIdOOUY KAU Tepa ps TOV EAUTS TOUG Kat je Ta AAAa NaWBlde, «va BNwoupyioouy rnpéruna cuumeptpopsc>, «va VUATOUN THO aéTHLa HE Ta GAA NaIBLE>, «wa avantuEouy BeTIKEG OTEGEIG anEvaVTL GTO ayOREIO, Gro BAGKGAD at omy iBia ty Biabucao!a THE HEONONE>, va avarTOEOWY auTonEnoi- enon Kai «Up aUToEKTIUNOTS, «va SeupwvoY Ta epesiopara ‘0Ug", «va BEGOWY plas, «va avaMTTiKOW DeEStTFES OUvEpyaviag”, va atoBavBouv olyoupa yea Tov eaUTS TUG, «va eveapPUVBOdY>, va anoxrrjgouy Kivmrpa, sport Kat eKAAUTEON CUVAIGBNLAT ij opyavaon To epuirnua nou npordrte Kat pénet va Biepeuvnei eivat To Kara R60 aut Hiropodv va encreuxBouv 1 encTUyxdvovTat anoTeNEopaTIKG (70 pKPSKOOHO TOU THaTog éyFaENE OU Elvat aMoNOVWLEVOS ANS “ig urokomeg unooTnpUKTIKEG BoUEG KaH AEITOUPYIEG TOU YEVIKOG OXO- deiou. H diepedvnan TOU epurTpatog aUTOU yiveraL axdya Tuo ent xx} oro MAaioio Helwan rou anoKAeioHOU Kat The RepKBwpLONO‘n, ong tw ouyKeKpipéva Lane Fuppwva pe TG avagopée Tw BWW Toy exTTaKDEUTIKY, oF HOBNTEG NOU LeTAgEpovTaL ra THAT évTO- fg elves arny MetovdtHTa TOU «oHBa naubuay B KaTHYOpIAG, «ot RapayKuvispévor, «ot napaekniévor, «auro{ rou Tove SAEG TG Ps romég mg [yewurig] TGENdy, «naid1é OU atoBAvavrat peioverTiKA évO- WU Twv AMAwY radkive, saUTa NOU BpioKovTaL Gro nEpIBLipIO», «ta avpa npéBara>, «ra nai6id eve KaTUsTEPOU Bou», sttaxbid BBN ‘a an6 To OIKOYEVEIAKE MepIBAAAOY Ka TO eKRBEUTIKG oGTHHG, enaidid nou wsBouv napeicaKta om YEvIN TAER, «madd ou Sho’ ra EexwpiZour», «pn ayarrd, «rab pe-ta onoia Dev Exe% agXOAN—EI naveig coBapé, onaibié rou éxouv TONY AtyéTEPES BuKaIpieG, BOUY avAoGAREI Kat TO oMO(o TOUS Na péyeredaxworeg eurcupieg Kat pod evioyuons Ts UnoTenEoHENKENT ‘ag TOU EpYOU TOUG, ot EKKALEIG Yla POwENON evraaKGy MpaKRt ay nepropifovrar ato eninedo ms pNtopetag TE enionpng MOArKTG yuplg va ayyiCouv to entinedo expapoyrig (Barton, 2001), MMéoa oe autd To Maio10 BeuspospE avaykato va enravekeTGooupE To poo TUV eISiKdy MaISayWYY, KABKG KAL THY ODBSTHTA Tg KU: piapyng rong nou unoompier du to povtého Twv TpNudtev Evra Jung, E101 dawg NerTOUHYEL OfeAa, anoTEAK! TOV Mo anoTEAEOHCTKS péno npowerong Twv evraklaKtiy rpaKTAwy. Mia Térota ertavesETC- ‘on npénet va nepadliBavet m Btepevvnan tpErwv uRoTTHpIENg t600 TWH YevIKGV 600 Kol Tay eIBINdY NaBAYUYEY, TOL Wore Va jNOPE: cou vo avarrUbouv évav eupirepo pho 0 ortaing a divet EueaoN ong dtadikaoieg Kat oTHY avartTUEN HovréAwW HaBnaNG, dxSaoKaAlag ai odéndeupng avamTuEng Tuy joBrriy. H Sievouvan AUTH anoTEAEi wa véa npdKANON 6x1 Sv0 yia TOUR NaLBayeryOUG (erdiKIG KaL YEVIRHIG exnaideuan) aAAd KaL yia dhoUs bo0UG eUMREKoviGK 8) \2 ve yin ‘wv eIDKV avayKAbY KALB) je THY opyavUaN, dioiKNgH Kat Aertoupyia wy yenKtiv oxoAetWv. Hass rasp102 papa ova ‘piquant wan acai BIBAIOTPAGIA ‘Adelman, H.S., & Taylor, L. (1998), Montal heath in schools: moving forward. ‘Sooo! Psychology Review, 27(2), 175-190. ‘Ainscow, M,, Hargreaves, H., & Hopkins, ©. (1996). Mapping the progress of ‘change in schools. Evaluation and Research in Education, 92), 75-90. ‘Nexopouiou, F. (1990). Teachers’ perceptions ofthe new cuarculum in Greok pri ‘ney schools. Unpublished PhO. Thesis, Manchester: University of Manche- ster ‘Mlington, FLL, & Johnston, P. (1986), The coordination among regula classroom reading piograms and targeted support programs. Zro: B.4 Willams, PLA Ricrond & Bl. Mason (Eds), Designs for Compensatory Education Conference Proceedings and Papers (0. 3-40). Washington, DC: Research ‘and Evaluation Associates. ‘Barton, L. (2001) (E4), Disability, polities and the stuggle for change. London: David Futon Press, Best, R. (1999). The impact en pastoral care of stwuctural, organizational and staturory changes in schooling: Some empirical evidence and a discussion ‘Ents Journal of Guidance and Cowaseling, 27(1), 85-70. Borg, WR, & Gall, M.. (1999). Educational research, New York: Longman. Calias, M. (2000). Eureipies, npoBAnuaTiopo: Ka rpoomuRés Tw UTMpEDKGN \dueatig uysiag yea NaWDG Kat e@Boug rr Meyadr Bperavia. Ero: A, Kao IGH-AGE & HLT. MnezeRéyeng (Emu. EXD), B6uara smusdpywane, evar, ‘onoinang oTekextv yuxig Uyciag nawbuiv Kat erp (0, 61-78). AOFNEE EAdnwnd Fpduuaro. ‘Dammanakis, M. (1998). The schoolin Greece. European Eotucation, 244), 11-19. Didaskalou, E, 2000). Emerging teacher perspectives in relation fo emotional ard behavioural problems in Greek primary schools. Unpublished Ph.D. Thess Newcastle Upon Tyne: University of Newcaste Upon Tyne, Didaskalou, E. (2002). Current obstacles to change in Greek primary schools Implications for managing behaviour problems. European Journal of Ed. cation, 37/4), 473.482. Didaskalou, E, & Milward, AJ. (2001), Greek teachers: perspectives on be haviour problems: implications fr polcy-makors and practitioners. European Journal ot Special Needs Education, 16(3), 289-299. Didaskalou, E, & Milward, AJ. (2002). Sreaking the policy logjam: comparative perspectives on policy formulation and development for pupils with emo tional and behavioural diticuties. Oxford Review of Education, 25(1), 10% 121 Evans, SW. (1999). Mental health services in schoots: utlization, effectiveness, ‘and consent. Clinical Psychology Review, 19(2), 165-170. Zowou-Biépn, A. (1989), H EAE Taw ovanpwv ray oT MpOOXGA Ka, oxohonsexraiSev0n, ExraSeutuc) Kowdrta, 21, 21-25. Zamou-4iBépn, A. (2000). Evraky: Ovronia vj npaypancdrra. H exnarBevtet Ika nota Siotaany tn SvtaG woe He xd avdyrec, ABYva: ENA, xa Pda. Fisher, B., Roach, V., & Frey, N. (2002). Examining the general programmatic i benefits of inclusive schoo's, Intemational Jounal of Inclusive Education, 61), 58-78 Fulcher, G. (19889). Disabling policies? A comparative approach to education policy and disability. Lewes: The Falmer Press Galloway, D. (1998). Special ecucation in the United Kingdom: Educational psychologists and the ettectiveness of special education. Schoo! Psychology Review, 1,783, Gartner, A. & Linsky, D.K. (1987). Beyond special education: towards a qualty ‘system for all students. Harvard Educational Reviow, 57, 367-395 Gamtlidou, M., De Mesquita, P,, & Mason, E4. (1998). Greek teachers’ per ‘ceptions of school psychologists in solving classroom problems, Journal of ‘Schoo! Psychotogy, 32/9), 298:304 Hargreaves, A (1994). Changing teachers, changing times. London: Cassel Haynes, M.C., & Jenkins, J.R. (1986). Reading instruction in special education resource-ro0ms. American Educational esearch Jobin, 23, 161-190. Hu, EK. (2002). A whole-school approach to guidance: Hong Kong teaches’ perceptions. British Journal of Guidance and Counseling, 30(1), 63-80. Indoe, D. (1998). Schoo! psychology and mental healt interventions in the United Kingdom: Educating education in mental health. School Psychology Review, 27(1), 97-108. Kakavouls, A. (1998). Aggressive and prosocial behavior in young Greek child: ren, International Journal of Early Years Education, 6, 349-351, Kopavtavog, F (1990). H nawoyuxrarpue extiuran an; ya axaKé BvoKONEs: ‘AiapopOd.ayWwOTIKA RpOBAWOTG Kat n onjaota ToUG, E10: @. KaXAwKaXN, (Emp, ExS J, MaBnoxaxés Bvonodleg: Ziyxpoves andperg nar tdoers (0. 83- 9). ABfva: EXAnvind pdt. avout, PK. (1996). Innovations in curiculum and administration, schoo! climate and other factors in Greek primary schoo's: Thor relationships ane impact on students’ outcomes. Unpublished Ph.D Thesis. Cari: University of Wales, Inger, K, & Vaughn, &, (2002). The changing roles and responsibilties of an LD specialist. Learning Disabity Quarter, 25, 1832, Koudoujmapiren, A. & Kofloinn, 1. (1994). Nag vronoteinar ro avehuend npd ‘Yajua-mg loropiag ore Snows oxoksio: Eunespinh épeuva. S0yxpovn Ex aiewon, 74, 62-70. Kouraehim, M. (1997). Zayxpoves rdaeig Kar npoornés tay avehunndy MpO ‘Yooudray: H ypupémt6 Tous ya my exTaiGevON TOU Ztou ausva. Néa Braet, 83, 95-48. MapKopimyg, M. Mrirgapamne, , & Tcouprd8ou, M. (1985). Ta naibié we yoy ‘rang SuoKoNg enikevIpe TOU KuRepIRKON EvdIagEpOVTOS ETH ERK ‘ayy: Auvaromres eBEAENg chAd Kax KivBuvOLnepABLopLOTO!NONK, Ens 1 buxpop4 sive dkatayia, 6-9, 57-60. etsagouras, E., & Riding, S. (1996). The rating of educational aims by Greek and English student-teachers. Mediterranean Journal of Educational Stus, (1), 93.115, McConkey, R. (2002). Reciprocal working by education, heath and social ser- vices: lessons fora less-ravelled road, British Journal of Special Education, 29(1), 3-8. Maa pe bstot Epenonévy shown wml ae Molv-Stetanidi, F., Tsintis, J, & Richardson, S.C. (1498). Epidemiology of ‘behavioral and emational problems ofthe primary school chien in Greoce, European Child and Adolescent Psychiatry, 2 (2), 111-118, Mnezepéyanc, HP, & fawiroas, N.A. (2000). Aou Kat Aeroupyia popda ux ig uYEINg va nad Kar PorBoUK: Mis ZkepeuNRTR ARENA THs ONHED! ug edAnunig npayuarxsmyrag, Fro: A. Kekavety Agi & HLF, MeceBeyKng (Em. €x5), Oguara erydpgwons, evovaOnronoinons orehexe yung uyeiag navbuiv xa egraty (0. 75:98). ABva: EAANMKG FeGpuara. NNastasi, BK. (1998). A model for mental health programing in schools and ‘communities, Schoo! Psychology Review, 27(2), 165-174 Nuxdonjios, EM, & Manadeopiou, P. (1990). H Astoupyia Tey ewauiv rag ora Kavow oxoheia: Gramtordoetg ané yu épcuva. Fro: 8. KadAwncen (Em. Ex), Madja1aKés SuaKaNeG iyypoves andes nat Tae (0. 105- 116). Adtvar: EXanviKa Fpouaro. Nikelopouiou, A. (1986). School psychology in Greoce. Joumal of Schoo! Paychology, 24, 325-393, ‘Oakland, T.,& Saigh, P. (1989). Psychological services in schools: A summary of international perspectives. Journal of Schoo! Psychology, 25, 287-308. O'Hanlon, C. (1883). Special educatonlintegration in Europe. London: David Fulton Publishers, MavreAidBou, F, (1995). H 8éan Tay naiBKdy Ye eins exnaABeUINES avayKeG ‘rig, aumdiouéves Takers: jua epeumnnr npoxEyytan, Ziyxpoun Exes on, 82:83, 90:96. Papadopoulos, A. (1997). An analysis of support room provision in Graek primary ‘schools. Unpublished Ph D. Thesis, Manchestor: University of Manchester, NanaveaorovAou, E. (2001). NokAantot rénor vonyootns: Oeupia-epapnoyh al npoormxés aTnv Rpwropaduta exraiBeuay, ABrjodicuTH AxBactopst ‘ActpIB, Boog: Naverworiyuo SeaeaAiac, Nopaoneuénouros, IN. (1993), Me6odotovia emuoryuownie éoewag. T8H0s 2 bra, MapaonewsiouRog, | (2001). H yuxnr uyeia Tov rabid Kato pEADK TOU Oxo" Asiow. B10: N. Mokeundc, M. Katha & @. Kadapiong (Er. "Ex8), Exnaxdeute i oveyeve1a} xa node puxoraBoroyia, TOu0G A’ OfuaTa Wyyora90%0- vias oF naBid Kar eprioue (0. 45-61). ABSWVa: ArpaRGS, Persians, P. (2000). Ecucation as a panacea: The caso of Greece. E10: K. Mazutek & 1. Winzer (Eds), Education in a global society: A comparative pporspocve (0-87-98). London: Alyn and Bacon. Pleifer, 8. & Reddy, LA. (1998). School based mental health programs in the United States; Present status and a blueprint fo the future. Schoo! Psychology Review, 27(1), 84.96. Resch, DJ. (1984). Beyond 10 test bias: the National Academy Panels analysis (of minority EMA over representation. Educational Researcher, 13, 15-19 Robson, M., Cohen, N., & MeGuiness, J. (1999). Counseling, careers education and pastoral cafe: beyond the National Curriculum. Bis Journal of Guidance and Counseling, 271), 511 ‘Smith, M.S, (1986). Selecting students and services for Crapter 1: Reactions. Fro: Bl. Willams, P.A. Rlemond & BJ. Mason (Eds), Designs for Com eesatory Education Conference Praceodings and Papers (2-71-98). Washing ton, DC: Research and Evaluation Associates, Stairvack, W., & Stainback, S. (1990) (Eds). Support networks for inclusive eur dun ‘schooling: integrated and tntordopended education. Baltinore: Paul H. Brookes. xqpEA0¢, 7. (2002). To EAAnMAG exnarBournd odomua. Spear max Beutepn ad- iba, Bou nav noaorad BeSouéva. ABtva: Kévipo ExnaiBeutitig Epevves, ‘Stanley, $.0., & Greenwood, C.R. (1983). How much “opportunity 10 respond ‘does the minority cisadvantaged student roceive in school? Exceptional Children, 49, 32-373, ration} Enempiba Tyg EAAGBOG (1992). Ava: EZEE. Stefani, C., & Madianas, M, (1981). The mental heath care delivery system in ‘Groece: A crtical oveslew. Bibliotheca Psychiatica, 160, 78-83 ‘Troupiabou, M. (2000), Nubia ye eBKEéS avayaes oTo MepIBIDpI THE OxOKIG, {arig: H Kowown KoraeKeus rng avernpiag, Eto: A. Kunpuastéxng (Er, Ex), poxtind Zuvedpiow Eibnrs Aywyic. PEOypWo: Navertorrto KPFT. Tistone, C., Florian, L, & Rose, R. (1988) (Eds). Promoting inclusive practice. London’ Routledge. Toxavang, (2001) (Enta‘Exd,), Eoavwyr} em nawowuxarpin. ABAva: Kagre wire, ‘NENG (1994). Bedro.Naypowopuin Ears Ayoyti. ADAva: OEE, Vlachou, A. (1997}. Struggles for inclusive education, Buckingham: Open Uni- verity Press. Vlachou Balatout, A. (im press). The role of special/suppot teaches in Greek primary schools; A counterproductive effec of “inclusion” practices, énter- ration Journal of inclusive Education. Vlachou-Balafout, A. (1999). Equally and full patticpation for all? Schoot practices and special educatiovintogration in Greece. Ero: F.Armstiong & L. Barton (Eds), Disabvlty, Human Rights and Education: Gross. Cultural Perspectives (a. 161-175). Buckingham: Open Univorsty Press Viachou-Balafoul A. 2001). The process of change and the poiics of resistance in educational contexts: The case of disability. Zo: L. Barlon (Ed), Disabity, Poltios and the Struggle for Change (a. 110-125). London: David Fulton Publishers \Viachou-Balafout, A, & Zoniou-Sidoris, A. (2000). Greek poliy-practoas in the ‘area of specialpclusive education. Ero: F. Armstrong & L, Baton (Eds), Inotusive Edueation: Policy Contexts and Comparative Perspectives (c. 27-41) London: David Fulton Publishers. ‘ohoupig,F. (1995). Avavnoro}Kia exraScuTKG oKOMUN, avahUTIROU npoYpKiH arog Kal exaiSeuTwy powy: Mepis, dyerg mg exraibeuric crpert émrag, Fro: AM. KaZay.iag & M, Kaooucaeng (Eni Ex), EAA ex ‘Seuan; Foonnnés avaouyrpdrnans wot exauyxpovtoyot (2. 62-65). AOtva: Toipiog ‘ehoupig,F. (2000). Avacrdoveag my wexnaxSeutmt} omoROYia® Tov aKBiiv HE iE avdynes Kal BuvaTaTeTES OTH RONAN The YUM EO: A. Kapané og, ®. BAaxog & A. Bhdyou (Erw. ‘EKD), To MavSayaynd Tuva Educ -Ayaytg xa o opiovrés Tou (9, 83-113). Bx,E paquepoy awe) rnp ve nati ‘@huparou, MM, (1985). To neipaya yuag eidxig raENG: EO9pavoTH \oppania eioho To rhowyiploua. Ene apops eiva xa, 8-9, 57-60. ‘@rwparoy, MM, (1990). Luvin: Fipaxrd Tpitou Bihjcpou exawSeuTHOS pORAnHaTISHOU ~o1 poBNaLaREs ByaKONLEG AndieEKG, 3, 133, payKoUAn, A (1990). TonoBerToENg SaoKAAuY eIBKON TakrIaY ORO THY EEE fa rau. 370: 8. Kadtminy (Em. Ex®,), MagnaraKés SuonoNe: Feyxpo- ves andiyers nau Tae (0120-124), ABer ENA UG Fpanyiara Xarimaptiorou, X. (2000). Avaaxsnn.on mg Be vod NpayatixGrryrag Kat CURE pia oxen ye rv opyavwam Kas Asstoupyia uRpEOLOY uxt UyEiag al 2iGv Kas eprun. 210. A, Kana -AQR & HF, MinegeReyRn (Er, “ERD, 8éuara erySpgwons, EuaxOBronoianG OTEAEXOY YURI UYsiag naLBuiy ‘at egiBuv (0. 27-44). ABiva: EXAnwna Tp uaa. Xarinptigtoy, X, & Horpt, O.(1991). NpoBhivara cute pKPOpGG Ka: CONE eniBoang padre NpwToROAuas sar deuTspoRGOwaG exnaIBcuo| BdLpL va HE TH enryontg Taw exTIaBEUIMAy, NaSayyin EmBedipnon, 14-15, 107-143 ‘Wang, M.C. (1998). A promising approach for reforming special education. Edu cation Week, 36, 28:87, ‘Wood, M. (1998), Whose job is it anyway? Educational roles in inclusion. Ex ‘ception Chidren, 64, 181-196. Zuvexrraidcuon aidiev pe Kar xwpic Himes paBnoaKés Ka GUVaICOAPATIKES diaTapaxéc: OcwpHTIKes nar rcTOpIKES KataBoAe, eractic Kar aEoASyRON ‘Ayyohanr eva “The current era of nommalzaion represents another move oware opt Let us hope that our expectations for progress in this direction are fempered with realism and compassion Ziglor & Halt (1995) ‘Exow SoBe rowihor optopol ya i Fmtes HaBnOUAKE Kat GUVAIOBNHA ‘rxég Siorapayés (BA. Fev, und éxBoon) kai Exouv KaTnyORIORONTBEL aoe cuyrexpdvy Siaywworwy KpITMpIwy (r.x. DSMEV). Fia TOUS Kong Sus TOU MeapdvTOg KeIpAAGIOU Ba apKEOTONHE TOV OPIOUS Tuy Manset kai Semmel (1997) nou Bret AstToUpyIKG GE|OAOYUKG KPIT- 1a. Bége1 avTOU TOY opioUOd O1FmMEG, ABACLAKES KaI OUvAIOORHAT ég Suevapayés aNoTehosy avarruF\aKS PawdyEVo MoV BrapopoKive- Tat kai exdnAdverat «wg andppoia mg akANAeniSpaang apevss Kan tay eyyevtv ®arepotFtaw Ka aperEpoU TepIBarroveiKay GUvOrHLY, erupépovras Sucherroupyiex ory uGeNON, om aULMEpIGOPA KaL CTH Kowwvexonoinan TOU NaiBi0d. Ox diarapayés autéc éxouv UYNAS Erato: agus, egéoov exndrar du 9 ora 10 naISIG NU yewKiig EHGaviGOUV Biarapayéc SiayeywwdoKOvTAL ye Fes pORTOLaKEs Kat cUVaLOBNHATIKES Barapayés (Maheady, Harper & Mallett, 2001), evs) 0 cwvoAIKag aptO- dg nutaiv raw na\Buav Eeniepvd va 4,4 exarOULUPLA oTIG HN, Yoko Gerar Gn. ora 5 nad nou Gorrou Ovo YEE OxOheto engavice FES HoBHaKEG KaL CUvaLOENpMKsS Brarapaxes (deBettencourt, 1999) Avriovon eivat n avakoyia nou rapamnpeirar Kat omy narpiGa Hag {Teoupidbou, 1987), ‘Onav awpopd Tov OpicHE Kat roug oKOROUS mg évraéNg KaL TAG OU: vexialBevong Tov naibiby je Fue Btavapayés, UMGpxoUY TK andyerg (Zaoviou-2épn, 2000). Aatéco via tous okoROuG TOU Nap6: ros Keganaiou Oa UIOBETTCOULE Ta KpLT|OIG NOU Bere n King-Sears (1987) neprypégovrag 1 anoreel Karn Dey anorere’ évragh (inclusion. Fea va. worry we Arta Starapeny évraEn onpiaivet a) va elvan evye- ‘Yoaupévog ato axonelo nou Pottouy ta aBEAgIA TOU Kou ra aKBLE TMG i bua