O NOAPTE FURTUNOASĂ

după I.L.Caragiale

SCENA I.
DUMITRACHE:Iaca,nişte papugii,nişte scârţa-scârţa pe hârtie!Îi ştim noi!
Mănâncă pe datorie,bea pe veresie şi seara se gătesc frumos şi umblă după
nevestele oamenilor.N-ai să mai ieşi c-o femeie pe uliţă că se ia bagabonţii
laie după dumneata!
IPINGESCU:Care bagabont?
D):Ei,iaca na!Un bagabont,un amploaiat!De unde să-l cunosc eu?
I):Apoi,dacă nici nu-l cunoşti,de unde ştii că-i bagabont?
D):Pai după port nu semăna sa fie negustor sadea.Dar de!Nu ştii ce s-a-
ntâmplat,cum m-a fiert el şi m-a mâncat.De două săptămâni de zile!Nu că mi-ar
fi frică de ceva...adică de nevasta-mea...
I):Ei aida de!Mie mi-o spui?
D):Nu că mi-e frică domnule,dar când e vorba la o-adică...eu am ambiţ!
I):Rezon,aşa-i!
D):Când e vorba la o-adică,de-onoarea mea de familist!!!La Lăsata Secului,cu
consoarta şi cumnata,ne duserăm la Grădină să vedem comediile,pe care le
joacă Ionescu.Trecu aşa preţ d-un ceas şi mă pomenesc că vine,alături la altă
masă,un pârlit de amploaiat.Şade-ntr-un peş rezemat,şade,şade şi se uita lung
şi galeş la cucoane!Mă-ncruntai la bagabontu’ şi-mi venea ca să-l cârpesc,dar
eu negustor in poblic să mă pun cu-n coate-goale!?
I):Rezon!!!
D):Mă fac că mă uit încolo,fără să mă sinchisesc,bagabontu’ iar se uită,mă
uit iar la el,atuncea coate-goale-ntoarce capu’,mă uit iară la comedii,iar se
uită la cucoane,iar ma-ntorc,el iar se-ntoarce,iar ma uit...
I):...el iar se uită!!!
D):Eu,după cum mă ştii bine cu ambiţ,mă scol să plec.Coate-goale după
noi.Apucăm pe Sânt Ionica,papugiu cât colea.Aoleo să fi intrat el!!!Să fi
intrat el pe Marcu Aoleriu!Că aveam de gand să intru cu cucoanele în casă,să-
l trimeţ pe Chiriac pe din dos pe la Bondoc şi eu să-l iau pe la spate,să-l
apucăm la mijloc pentru ca să-l întreb eu:Ce pofteşti tu,mă musiu?Şi să-l şi
umflu!Dar geaba...când am trecut de răscruci,i-a ieşti câinii maiorului prin
faţă,peste uluci şi i-au tăiat drumu...dar altfel...

SCENA II.
CHIRIAC:Spiridoaneee,băăă!!!
I):Iacă-tă vine Chiriac,să n-auză!
D):Aş,de el nu mă sfiesc,la din contra,el ştie toată istoria,e om de-
ncredere...ţine la onoarea mea de familist!!!
I):Rezon!
D):Dacă nu-l aveam pe el,mi-ar fi mers treaba mai greu.Eu,ştii,cu
negustoria,plec de-acasă toată ziua şi când plec eu de acasă,onoarea,cin’să-
mi păzească???Chiriac...săracu’!D-aia când m-oi vedea la un fel,îl însor şi-l
iau la parte.
I):Da...coana Veta,ce zice?
D):Ca muierea,mai ursuza-i cată price...nu prea-l are cu ochi buni.Da eu cum
nu-i trec muierii nici atât!I-am zis pe şleau:Nevastă!E băiat bun,n-ai ce-i

1
face,n-ai ce-i zice!!!
C):Jupâne,trebui să facem mandat de arestare lui Tache pantofarul de la
Sântu’ Lefterie.Nu vrea să vie mâine deloc la ezirciţ!
D):Da pentru ce nu vrea?
C):Zice păi că e bolnav,c-abia poate umbla,m-am dus eu în persoană zic,pe ce
bază dom’le nu vii la ezirciţ?Zice,păi că sunt bolnav,c-abia stau pe
picioare,zic,nu cunosc eu însa rezon fără motiv.Zice, aduc şi martori c-am
zăcut o luna,zice,ştie şi popa Zăbavă.Zic nu-mi pasă,cu popa n-am de-a
face,nu-l am în catastif!
D):Să-i dam,să-l iei!E d-al ciocoilor,îl ştiu eu pe dom’ Tache,cât a umblat
să scape,în fel şi chip,de gardă!
C):Ei după aia,nea Ghiţă Ţârcădău n-a mai dat p-acasă de vreo trei zile-
ncoace!Nu l-a găsit gornistul deloc!
D):Ei cine ştie prin ce cârciumă zace,n-aş mai fi avut parte d-un aşa cumnat!
I):Îl văzui în persoană,trecu pe lângă mine,era rău afumat!
D):Ei Bravos!Parcă nu-l ştiu,ce sa-i faci,om stricat!Păi de ce-am desvorţat-o
pe Ziţa de el frate?Ea,cum o ştii,frumoasă,modistă şi-nvăţată trei ani la
pasion!Să-şi piarză tinereţea cu-n mitocan,cu-n ăla?!N-o maltrata săraca cu
două vorbe bune...
I):Nu-i făcui eu procesul de contravenţiune?Ce-atâtea vorbe multe,atunci când
a tratat-o cu palme şi insulte!
C):Jupâne,deseara eşti de rond...Mergi?
D):Mai e vorbă?!Cum sa nu merg?!Chiriac,băiete...(discret)ia vezi tu...mă
ştii că am ambiţ,cand e vorba de onoarea mea de familist...
C):Ei,lasă jupâne doar mă ştii că-s parolist!

SCENA III.
D):Da mai mult nu şedeai mă?
SPIRIDON:Păi,jupane,să vezi că...erau muşterii cam mulţi...
D):Spiridoane,Spiridoane!Fii de treabă Spiridoane,că-l iau pe sântu’ din
cui,îi ştii tu papara lui,să nu-i fac saftea pe spinarea ta!
S):Eu,pot să ma culc,jupâne?
D):Cu tutunu cum ramane???Foiţă,chibrituri ai?
S):Ce tutun jupane?
D):Staaai!!!Nu te-oi prinde eu odată,c-o să-ţi jupoi pielea toată,haida
pleacă de te culcă,ce atâta vorbă lungă?!

SCENA IV.
D):Hai să vedem acuma,politica,ce spune???
I):Ştiu că combate bine,Bravos!Prefaţiune.
Democraţia română,sau mai bine zis ţinta democraţiei române,e de-a persuada
pe cetăţeni,că nimenea nu trebui a mânca la datorii la care impun
solemnamente,pactul fundamentale,sfânta costituţiune!!!
D):Ei!A adus-o bine!
I):A mânca...sfânta costituţiune...
D):Adică,cum s-o mănânce???
I):Stai să vezi că spune el.Sfânta costituţiune mai ales acei din masa
poporului!

2
D):Bine-o spune!Da...este scris cam adânc.
I):Ba nu-i adânc de fel,să vezi cum o-aduce el.Adică să nu mănânce nimeni din
sudoarea mea şi-a unuia ca dumneata,care suntem din popor.Poporul să stea la
masă,că el este domnitor!!!
D):Ei aşa mai vi d-acasă.Bravos!Zi şi mai departe!
I):Nu!Orice-ar zice,cât s-ar zbate!Zbierătele reacţiunii ce zvârcoleşte-n
van,sub dispreţul strivitor al opiniunii-ntregi.Noi am spus-o şi-o mai
spunem:Jos toată Reacţiunea.Că poporu-i suveran!
D):Ha!I-a înfundat!
I):Am zis şi semnez Re Vent!

SCENA V.
GLAS:Las’ca ti-o fac eu cucoana!Trec eu pe la stabiliment!
ZITA:Pastramagiule!Mitocane!Nea Dumitrache!Sergeeeeeent!!!
---
D):Săi nene Nae!
I):Urgent!
S):Mă!Al dracului rumân e-apucatu’ de jupân!Bine-a zis cine i-a zis Titircă
Inimă-Rea.Că de nu era cucoana şi nea Chiriac,săracu’,demult îl vedeam pe
dracu!Mai săptămâna trecută,când s-a-ntors de la grădină,m-a găsit deştept.
(Imitându-l pe Dumitrache) Ei Bravos!Musiu Spiridoane!Zice,nu te-ai culcat
pân-acum?Ai stat treaz să bei tutun!Stai să-ţi dau ceva mai bun să-ţi fac
poftă de culcat!Nea Chiriac m-a scăpat,că luase Santu’ din cui!Cu nebunu’ nu
te pui!Da,ieri m-a găsit dormind.Bravos musiu Spiridoane,dormi şi ce-ţi mai
pas-acum,oi fi tras destul tutun,te trage traiul ăl bun!De-ăsta trai căde-i-
ar bunu’ pe inima lu’ Jupânu!Tragi la somn, stai c-am eu leac ca să-ţi fac
somnul pe plac!Şi mi-a şi pus mâna-n cap!Zău!Cucoana m-a scăpat,că era ca un
turbat...auliu!Vine,ce mă fac?!

SCENA VI.
Z):Auzi,mizerabilu’!Să se-ntinză într-atâta ca să-mi facă un afront!
S):Dumneata eşti,coană Ziţo?
Z):L-ai găsit,i-ai dat,i-ai spus???
S):Da,mi-a dat biletul ăsta pe care ţi l-am adus...
Z):Angel Radios!De când întâiaşi dată te-am vazut,uzul raţiunii mi-am
pierdut!Je vus eme et vuz ador,chi pritande vuz ancor?Eşti un crin plin de
candoare,eşti o fragedă zambilă,eşti o roză parfumată,eşti o tânără lalea!Un
poiet nebun şi tandru te adoră,ah!Copilă,de a lui poziţiune turmentată fie-ţi
milă,te iubesc la nemurire şi-ţi dedic lira mea!Ah!
VALS MAHALA

SCENA VII.
VETA:Tu Ziţo,la ce-ai venit?
Z):Stai să-ţi spuiu...nu mă-ntrebi ţaţo,ce-am păţit cu mitocanul!Adineaori
şedeam acasă şi neavând ce să fac,zic hai să mă duc la ţaţa să mai stăm puţin
de vorbă dacă nu s-o fi culcat!Când să trec pe la maidan mă-ntâlnesc cu
mitocanu’,pricopsitu’ turtă beat!Şi deodată san fason ,Hei!’,zice,ţi-e bine-
aşa?
Domnule,s-avem pardon nu-mi pasă de dumneata.

3
Jună sânt,sânt liberă,de nimenea nu depand.Şi atuncea când oiu vrea îmi
gaseste nenea un bărbat mai de onoare nu aşa ca dumneata!
Da el,să te măriţi ai?Cât o trăi Ţârcădău!Ori să te-nhăitezi cu vreunu’,să te
duci la mănăstire că aşa te lăudai!Noroc că sări nenea şi cu Nae Ipistatu!
(pauză.se uită la ea.şi după aceea).
Da ce ţaţo?Plângi,ce ai?
V):Mi-e cam rău,mă doare capul...am lucrat la lumânare...dar mă culc şi-
ndată-mi trece...
Z)(fandosită):Ştii că mâine-i sărbătoare?!Să ne legăm iar de nenea să mergem
la Iunion...
V)(repede):Nu merg Ziţo!
Z):Dar de ce?Ei,Doamne ţaţo,parol să mă-ngropi!
V):Nu,nu merg!
Z)(plângând):Nu?Fi-mi-ar a dracului viaţa,fir-ar ea şi-afurisită!N-am avut şi
eu deloc măcar un pic de noroc ca să fiu compătimită!
INTERLUDIU

SCENA VIII.
V):Ei,dacă nu vrea omul,nu vrea.Cu sila dragoste nu se poate!Mai bine că a
fost aşa.De ce dă Domnul fericire,dacă o dă ş-apoi o ia?!De ce-am trăit s-
ajung aşa?!(plânge).
V):Vine!
C)(se opreşte brusc în drumul spre ea,o contemplează şi nu îşi reia
activitatea decât dupa replica sa):M-ai chemat?
V):Eu?Nu.
C):Poart-am închis-o.
V):Bine.
C)(înflăcărat):N-ai alt nimic să-mi porunceşti?
V):Să-ţi poruncesc eu dumitale?
C):Să-mi porunceşti!Nu-mi eşti stăpână?(Veta vrea să plece.Chiriac o întoarce
violent din drum).De-aseară cum ai petrecut?Mâine mergi iar la Iunion să te
curtezi cu amploaiatul?Iţi pare bine ce-ai facut?
V):Ba,domnule s-avem pardon!Păcat că nu m-ai cunoscut.
C):Jură-te înc-o dat şi...
V):...la ce?Tot nu-mi crezi jurământul!Dar foarte bine ai făcut.Aşa-i sânt o
femeie rea!Am vrut numai să râz de dumneata!Acuma mă vezi cine sânt!Da
lasă,toate au trecut.
C):Şi nu vrei să se mai întoarcă?
V):Nu!Lasă-mă...la ce folos de fericirea ce-am avut,dacă-ntr-o zi mi-am
plâns-o toată!
C):Dar eu?Eu...ce să fac?
V):Ce fac şi eu,învăţul are şi dezvăţ!
C):Dar dacă oi muri?Vezi asta???
V):Chiriac!
C):Fugi!(Cei doi se luptă).Lasă-mă să mor!
V):Nu.Nu te pot lăsa!Să n-am parte de viaţa ta,de ochii mei,na!Ce mai vrei?!
De-s vinovată cu ceva!
C):De ce te-ai dus la Iunion?!
V):M-am dus de gura sor-mi,Ziţa,ca să vedem ce se juca...dar nici n-am auzit

4
nimic,că eu eram numai a ta.Mă crezi?
C):Te crez.
V):Te juri!?
C):Mă jur.
Se strâng amândoi în braţe.
V):Să nu-mi mai zici vreo vorbă rea...

SCENA IX.
D):Chiriac!Chiriac!
V):Hiii!Dumnealui!
C):Nu-i nimic!Lasă că trece la postul din Marmizon.Cine-i?Dumneata jupâne?
D):Chiriac,puiule,ia spune,nu te-ai culcat?
C):Nu jupâne.
D):Ia vezi tu de ce-am vorbit,ştii că eu ţiu la o-adică...
C):Lasă pe mine jupâne!Mă ştii bine,când promit...
DUŞUL.

SCENA X.
V):Ia taci...mi s-a părut că-i cineva!Hai Chiriac sărută-mă şi du-te!Şi n-o
să mă mai necăjeşti!?
C):Bonsoa.
V):Într-un moment de fericire,stelele s-au umplut de dor,şi printr-o perlă de
iubire mi-au revărsat razele lor.Ce obosita sânt!Să mă culc.Trebuie să fie
târziu,ah...Ah!Chiriac...
RICA):Angel...!!!
V):A!Chiriac!Spiridoaneee!!!
R): ...Radios!De când întâia-şi dată te-am văzut,uzul raţiunii mi-am
pierdut.Nebun sânt de amor!Da!Fruntea mea îmi arde,tâmplele mi se bat,sufăr
peste poate,parcă sânt turbat!!!
V):Turbat?!Săriţi!Chiriaaac!
R):Ooo!Nu striga madam,fi mizericordioasa!
Ai pietate!
V):Dom-le ce pofteşti?Ce caţi la vremea asta-n casa mea?!
R):Ingrato!Nu mi-ai scris tu-n persoană că după unspce ceasuri să intru fără
frică în strada Catilina,cand oi vedea lumina că s-a facut mai mica?!
V):Adevarat domnule!Eşti cam nebun,visezi!Ţi-am scris eu vreo scrisoare,sau
poate aiurezi?!
R):Ooo!În zadar te aperi,eu ştiu că mă iubeşti,nu mai umbla cu mofturi,că
inima-mi zdrobeşti!Da!Chiar atuncea seara,atunci la Iunion,când erai cu
cumnat-tu,ce se-ncrunta la mine,aşa fără rezon,eu am vazut pe data că la
amoarea mea tu corespunzi întocmai!
V):Ha!Acum înţeleg eu tot!
R):O,râzi,râzi ingrato!
V):Cum doamne sa nu râz?Mă iartă dom-le,ştii cu cine stai de vorbă?Ia uită-te
aci!
R):Madam!Scuzaţi!Pardon!
V):Bine,pardonu ca pardonu,da dacă ţii la pielea dumitale,să ieşi curând şi
s-o tot ţii la vale-n-spre Antim.Acuşi trebui să pice bărbatu-meu acasă şi

5
nu-ţi zice nici două şi te-a şi umflat!
R):Madam!Sânt june educat,nu voi să paţ p-aicea vreun conflict!Al
dumneavoastră prea plecat poiet,Rică Venturiano,studinte-n drept şi
amploaiat.
V):În drept,în strâmb,ce-mi pasă mie!Să pleci îndat’ c-acuşi trebui să vie!
R):Mă duc!Scuzaţi!Bonsoar!Pardon!
D):Iţi spui că l-am vazut eu pe fereastră!Cu ochelari pe nas giubenu-n cap şi
cu baston!Chiriaaac!
Spiridoanee!
R):Aoleu!
V):Nu p-acolo!A!Pe-aci,ieşi curând,treci binişor pe schelele din stânga,te
laşi pe scară-n jos la capatul binalii!Jos e o portiţă scurtă care dă-n
maidan!Fugi iute că nu-i vreme!!!
R):Scuzaţi!Bonsoar!Madam!

SCENA XI.
D):Chiriaaac!Spiridoaneee!Nu scapă el cucoană!Nici mort din gheara mea!Nu!Nu!
I-arătăm noi!
I):Rezon,aşa-i!Nu scapă el,nu!Rău ai făcut cucoană!
V):Da’ ce e frate?Ce e?Sânteţi nebuni?Ce-am facut?Ce e?
S):Jupâne ce-i pouncă?
D):Poruncî?!Vino mă să-ţi dau să ai de ducă!Păi cum ne fuse vorba,musiu
Spiridoane?Să nu te puie dracu să te găsesc dormind!
S):Auliuu!Jupâne!Auliuu!
V):Da ce-ţi făcu băiatu’ de-l baţi în aşa hal?
I):De ce nu ie prezent la apelul nominal???
C):Da ce-i jupâne?Foc?Arde???
D):Chiriac,băiete,m-am nenorocit,mi s-a dus ambiţul,mi s-a necinstit.Onoarea
mea de familist!!!
C):Când?Cum?Unde?Cine???
D):Pastramagiul,puiule,cu gulerul proţap,cu ochelari pe nas şi cu giubenu-n
cap!
S):Cu ochelari şi cu giuben?Phiii!Asta-i persoana coanei Ziţii!
Găseşte bastonul lui Rică.
D):Chiriac,puiule,i-a uite ce-am găsit,mai zi că mi se pare,că mi s-a
năzărit!
C):Nu scapă el cucoană nici mort din gheara mea.Haide jupâne!Haide să mergem!
Haida Nea Nae!
I):Rezon,rezon,să mergem,pardon,pardon,lasă-ne!
D):Da!Da!Da!Da!O bănuială!Lasă că îi venim de hac!Lasă-ne!Chiriac!
Înainte,înainte!Haideţi!
V):Ei ştii că eşti cam nu ştiu cum!Eşti nebun,eşti nebun!Ce-am făcut?Auzi!Ce
visezi?Chiriac!
Chiriac!Binişor,binişor!Ia vedeţi să nu cădeţi!

SCENA XII.
Z):Aoleu!Monşerul meu!Mi-l omoară!!!
V):Ziţo,Ziţo!Tu mi le faci pe toate!Tu m-ai dus la grădină,tot tu l-ai pus pe
roate pe amploaiat să vină la tine-n miez de noapte şi el în loc să vină la

6
tine cum i-ai scris el a venit aicea şi Doamne,l-ar fi prins de nu-i dădeam
eu drumul să fugă pe portiţa din dos.
Z):Portiţa voastră!Per lamor di dieu!Ie-ncuiată ţaţo!Adinioară eu am vrut să
viu p-acolo şi n-am putut să intru...Vai monşerul meu!

SCENA XIII.
R):O CE NOAPTE FURTUNOASĂ!!!
D):Stai!
R):M-am dus sfinte Andrei!
C):Stai!
R):Sânt mort,nu scăpai!
I):Stai!Ce?Dumneata erai???
D):Ce pofteşti tu mă musiu???
C):Lasă-mi-l mie jupane!Hei!De nu-l mănânc de viu!!!
I):Staţi!Staţi!Ca ie încurcătură!Aşa!Pe dumnealui îl cunosc eu!Nu-i dai de
credeţi dumneavoastră!
D):Dar ce e?
V):Ei!Ce să fie?Tânărul umblă după Ziţa!S-a-ndragostit de ea la Iunion şi şi-
au trimis bilete de amor.Şi vrând să vie acas’ la ea,la poartă s-a încurcat
s-a nimerit aci!
D):Bată-te Ziţo să te bata!Ei,nu te ruşina!Ale tinereţii valuri!Şi daia
dumneaei ,Ai nene la Iunion să mă-ngropi,parol!’
I):Stimabile,ştii cine-i tânărul?
D):Ei,cine-i?
I):E ăla cu gazeta!
D):Ei nu mă-nebuni!
I):Parol!
D):Ei,fugi că mor!
I):Dapoi,ce crezi?D-ai noştri din popor!
D):Ei!Bravos!Apoi stimabile să facem cunoştinţă!
I):Stimabile permite-mi pentru ca să iţi prezant pe domnul Dumitrache,ie mare
comersant şi căpitan în gardă!De-ai noştri-apropitari!
R):Mersi de cunoştinţă sânt foarte încântat!
I):Iar dânsul este Rică Venturiano!Cu gazeta!
D):Da,tocmai astă seară citiserăm şi noi gazeta dumneavoastră.Bravos!Bine
combateţi!Să v-ajute Domnul sa scapati poporul din gheara ciocoilor!!!
R):Domnule,am spus-o noi,spunem şi-o repetăm ,Box populi,box dei!’Ori toţi ca
să muriţi,ori toţi ca să scăpăm!!!
D):Stimabile,îmi cer iertare,ştiţi,poate c-adineauri...dar e şi vina
dumitale...
R):Mă rog,pardon,nu-i vina mea!Nu este nimeni vinovat,e doar tăbliţa de la
poartă,eu am vazut numărul 9,cum îmi scrisese Madam Ziţa,n-am stat la gand şi
am intrat!
D):L-am pus pe Dincă să mi-l bată şi el a pus numarul 6,deandoaselea l-a
răsturnat!
V):Avem să te rugăm ceva,Musiu Rică şi cu Ziţa,compătimesc împreună şi le e
ruşine să spună.Precum tare ar vrea...
C):Ei!Las’că-nţelegi dumneata!
D):Dacă dumnealui vrea să cabulipseze şi cu atâta cinste să ne onoreze.Să dea

7
ceasul ăl bun şi cu bine...Să-ţi cinsteşti bărbatul,că nu-i fitecine!
Z):Mersi nene,mersi!
D):Şi-acu,cumnate,să vorbim colea,ştii toate ca toate da’ la onoarea ta de
familist să ţii!!!
R):Da!Familia e patria cea mică,precum patria este familia cea mare!Familia e
baza soţietatii!
D):Aşa e!
I):Bine vorbeşte!
D):Aşa e!
I):Toate le ştie!
D):Bravos!
I):Îmi place!

SCENA XIV.
-FINALĂ-

V):Toate bune pân-acum,frăţico!Da’ se făcu miezul nopţii!Ce,noi nu mai dormim

în astă seară?
D):Mai e vorbă?Nenea Nae!Chiriac!Pe toate le-am lămurit,dar ia priviţi ce am
găsit!Pe pernele dumneaei!
I):Frumos,de!Şic!
C)(cu obrăznicie):Aş!Jupâne,ad-o-ncoa!Aste este-a mea!N-o ştii dumneata?!
D):Bată-te să te bată,frate!De ce nu spui aşa?Ei vezi,aşa se-nşală omul cand
are...GHINION!

TOŢI):REZON!!!

FINAL.