Camer video digital

Manual de instruciuni DCR-HC51E / HC52E / HC53E / HC54E

Pornire 9

nregistrare / 17 Redare
Folosirea meniului Copiere / Montaj Utilizarea unui calculator Soluioarea defeciunilor Informaii suplimentare Referine rapide 28 43 47 51 57 68

2008 Sony Corporation

Mai nti citii aceste informaii

nainte de a aciona camera video, v rugm s citii cu atenie acest manual de utilizare pe care v recomandm s l pstrai pentru a putea fi consultat ulterior. Declaraie de conformitate Denumire productor : SONY Numrul modelului : DCR-HC54E Partea responsabil : Sony Electronics Inc. Adresa : 16530 Via Esprillo San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230 Acest dispozitiv corespunde Prii a 15-a a Reglementrilor FCC. Funcionarea sa ndeplinete urmtoarele dou condiii : (1) Acest aparat nu cauzeaz interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s accepte orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot determina aciuni nedorite. ATENIE Suntei atenionai c orice schimbri sau modificri ce nu sunt expres aprobate n acest manual pot conduce la imposibilitatea dvs. de a folosi acest aparat. Not : Acest echipament a fost testat i s-a dovedit a se ncadra n limitele Clasei B de dispozitive digitale, conform Prii 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt stabilite pentru asigurarea unei protecii rezonabile mpotriva interferenelor duntoare din instalaiile casnice. Acest echipament genereaz, folosete i poate radia energie cu frecven radio, iar n cazul n care nu este instalat i folosit conform instruciunilor poate cauza interferene duntoare pentru sistemul de radiocomunicaii. Totui, nu exist nici o garanie c nu vor aprea interferene cu unele instalaii. Dac acest aparat cauzeaz interferene cu recepia radio sau TV care pot fi sesizate prin oprirea sau pornirea echipamentului, utilizatorul este sftuit s ncerce eliminarea acestor interferene prin una dintre urmtoarele msuri : Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie. Mrirea distanei dintre echipament i receptor. Conectarea echipamentului la o priz din alt circuit electric fa de cel la care este cuplat receptorul.

ATENIE
Pentru a preveni incendiile sau electrocutrile nu expunei aparatul la ploaie sau umezeal. Nu expunei bateriile la cldur excesiv, cum ar fi radiaii solare directe, foc sau surse similare.

PRECAUII
nlocuii acumulatorul numai cu unul de tipul indicat la specificaii, n caz contrar putnd rezulta incendii sau rniri.

Pentru clienii din S.U.A.

Dac avei vreo ntrebare n legtur cu acest produs, putei suna la : Centrul de Service cu Informaii pentru Clienii Sony. 1-800-222-SONY (7669) Numrul de mai jos este alocat numai pentru chestiuni legate de FCC. Declaraie de conformitate Denumire productor : SONY Numrul modelului : DCR-HC52E Partea responsabil : Sony Electronics Inc. Adresa : 16530 Via Esprillo San Diego, CA 92127 U.S.A. Nr. telefon : 858-942-2230 Acest dispozitiv corespunde Prii a 15-a a Reglementrilor FCC. Funcionarea sa ndeplinete urmtoarele dou condiii : (1) Acest aparat nu cauzeaz interferene duntoare, i (2) acest aparat trebuie s accepte orice interferen recepionat, inclusiv interferene care pot determina aciuni nedorite.

 Consultarea dealer-ului sau a unui tehnician radio/TV experimentat pentru ajutor. Cablul de legtur ce v-a fost furnizat trebuie utilizat cu echipamentul pentru a se ncadra n limitele impuse dispozitivelor digitale prin Subpartea B a Prii a 15-a a regulamentului FCC.

Not Dac ncrcarea electrostatic sau electromagnetismul cauzeaz ntreruperi ale transferului de date (eueaz transferul), repornii aplicaia sau deconectai i apoi conectai din nou cablul de comunicaie (i.LINK etc.).

Acumulator

Acest echipament corespunde Prii a 15-a a regulamentului FCC. Funcionarea sa respect urmtoarele dou condiii : (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferene periculoase i (2) dispozitivul trebuie s accepte orice fel de interferene recepionate, inclusiv interferene care pot genera operaii nedorite.

Not pentru clienii din rile n care se aplic Directivele Uniunii Europene

Pentru clienii din Marea Britanie

Pentru protecie, la acest echipament este adaptat un conector compatibil BS1363. Dac sigurana acestuia se arde ea trebuie nlocuit cu acelai tip de siguran, cu aceeai valoare a rezistenei ca cea care v-a fost furnizat i care s fie aprobat de ASTA sau BSI pentru BS 1362 (marcat cu semnele sau ). Dac sigurana prezint un capac de protecie detaabil, nu uitai s-l punei la loc dup nlocuirea siguranei. Nu folosii niciodat sigurana fr capac. n cazul n care l pierdei, contactai cel mai apropiat service Sony.

Productorul acestui aparat este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC i pentru sigurana produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice servicii sau chestiuni legate de garanie, v rugm s apelai la adresa menionat n documentele separate pentru service sau garanie.

Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Valabil n Uniunea European i n celelalte state cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. El trebuie dus la punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i electronice. Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.

Pentru clienii din Europa

Atenie Cmpurile electromagnetice cu anumite frecvene pot influena imaginea i sonorul acestui aparat. Acest produs a fost testat i s-a dovedit a se ncadra n limitele stabilite de Directiva EMC pentru folosirea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri.

Mai nti citii aceste informaii (continuare)

Dezafectarea bateriilor (acumulatoarelor) uzate (Valabil n Uniunea European i n celelalte state cu sisteme de colectare separate)
Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. Putei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a acestor reziduuri dezafectnd n mod corect acest produs. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. n cazul produselor care din motive de siguran, de asigurare a performanelor sau de integritate a datelor necesit conectarea permanent a acumulatorului ncorporat, acesta trebuie nlocuit numai de personalul calificat al unui service. Pentru a fi siguri c acumulatorul va fi corect tratat, la ncheierea duratei de via a acestuia, ducei-l la punctele de colectare stabilite pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Pentru orice alt fel de baterii, v rugm s citii seciunea referitoare la demontarea n siguran a acumulatorului i s le ducei la punctele de colectare pentru reciclarea bateriilor uzate. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.

Observaii privind utilizarea

n legtura cu manualele furnizate mpreun cu camera dvs. video
Manualul de instruciuni (acesta) Pentru modelele DCR-HC53E / HC54E Manualul de instruciuni First Step Guide - pentru conectarea la un calculator i pentru utilizarea aplicaiei software furnizate (care se gsete pe discul CDROM furnizat).

Tipurile de casete pe care le putei utiliza pentru camera dvs. video

Putei folosi minicasete DV marcate cu

. Aceast camer nu este compatibil cu minicasetele cu funcia memorie de caset - Cassette Memory (pag. 59).

Note privind utilizarea camerei

Nu prindei camera video de elementele
componente prezentate mai jos.

Vizor

Acumulator

Ecran LCD Camera video nu rezist la praf, stropire sau udare. Consultai seciunea Utilizarea i ngrijirea camerei video (pag. 62). nainte de a conecta camera dvs. video la alte echipamente, avei grij s cuplai conectorul n poziia corect. Evitai s forai conectarea n poziie greit,

deoarce este posibil ca terminalul s se deterioreze sau pot aprea disfuncionaliti ale camerei.

Despre alegerea limbii

Interfeele de ecran pot aprea n diverse
limbi pentru a explica procedurile de acionare a camerei. Alegei o alt limb care s fie folosit la afiare nainte de a utiliza camera, dac este necesar (pag. 14).

Note privind elementele de meniu, ecranul cu cristale lichide, vizorul i lentilele

Un element de meniu care apare de culoare
gri nu este disponibil n condiiile curente de nregistrare. Ecranul LCD i vizorul pentru fixarea imaginii sunt produse folosindu-se o tehnologie de nalt precizie, astfel nct peste 99,99 % dintre pixeli sunt operaionali pentru utilizarea efectiv. Totui, este posibil existena unor minuscule puncte negre i / sau a unora luminoase (albe, roii, albastre sau verzi) care s apar n mod constant pe ecranul LCD i pe vizor. Aceste puncte apar n mod normal n procesul de fabricaie i nu afecteaz n nici un fel imaginea nregistrat.

Note privind nregistrarea

nainte de a ncepe s nregistrai, testai
funcia de nregistrare pentru a fi siguri c imaginea i sunetul sunt nregistrate fr probleme. Nu se acord despgubiri chiar dac nu s-au putut efectua nregistrri sau redri din cauza unor disfuncionaliti ale camerei video, ale mediului de stocare a informaiilor etc. Sistemul TV color poate diferi n funcie de ar/regiune. Pentru a viziona nregistrrile dvs. la televizor, este necesar un aparat TV n sistem PAL. Programele de televiziune, filmele, casetele video precum i alte materiale se pot afla sub incidena legii drepturilor de autor. nregistrarea neautorizat a acestor materiale poate s contravin legii drepturilor de autor.

Note privind utilizarea acestui manual

Imaginile ecranului cu cristale lichide
Punct negru Punct alb, rou, albastru sau verde

Expunerea ecranului LCD, a vizorului sau

a lentilelor la lumin solar direct o perioad ndelungat de timp poate conduce la apariia unor disfuncionaliti. spre soare. Exist posibilitatea ca astfel s se deterioreze aparatul. nregistrai imagini ale soarelui n condiii de luminozitate sczut, cum ar fi n amurg.

Nu ndreptai camera de luat vederi direct

(LCD) i ale vizorului utilizate n acest manual n scopuri ilustrative sunt preluate cu ajutorul unei camere foto digitale i din acest motiv ilustraiile pot aprea diferit de ceea ce vedei dvs. Ilustraiile folosite n acest manual se bazeaz pe modelul DCR-HC45E. Denumirea modelului este indicat n partea de jos a camerei. Design-ul i specificaiile pentru suportul de nregistrare i pentru accesorii pot fi modificate fr s fii avizai.
continu...

Mai nti citii aceste informaii (continuare)

Note privind lentilele Carl Zeiss
Camera dvs. este dotat cu lentile Carl Zeiss, obinute prin colaborarea dintre Carl Zeiss, din Germania, i Compania Sony, i care produc imagini de nalt calitate. Ele se supun sistemului de msur MTF* pentru camere video i ofer o calitate specific lentilelor Carl Zeiss.
* MTF este un acronim pentru Funcia de Transfer de Modulaie. Valoarea numeric reprezint cantitatea de lumin provenit de la subiect care intr n lentile.

CUPRINS
Mai nti citii aceste informaii ............................................................................ 2
Observaii privind utilizarea ............................................................................. 4

Pornire
Pasul 1: Verificarea accesoriilor furnizate ........................................................... 9 Pasul 2: ncrcarea acumulatorului ................................................................... 10 Pasul 3 : Pornirea alimentrii i potrivirea datei i orei ...................................... 13

Alegerea limbii de afiare ............................................................................... 14

Pasul 4 : Realizarea reglajelor necesare nainte de nceperea nregistrrii ........ 15 Pasul 5 : Introducerea unei casete n aparat ...................................................... 16

nregistrare / Redare
nregistrarea /Redarea cu uurin Easy Handycam (Mod de funcionare simplificat) .......................................................... 17 nregistrare ......................................................................................................... 19

Zooming (mrire) ............................................................................................ 19 nregistrarea n spaii ntunecate (NightShot plus) ........................................ 20 Reglarea expunerii n cazul subiectelor iluminate din spate ............................ 21 nregistrarea n oglind .................................................................................. 21

Redare ............................................................................................................... 22 Utilizarea funciilor de ghidare (USAGE GUIDE - ghid de utilizare) ............. 23 Cutarea punctului de nceput ............................................................................ 24
Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri - END SEARCH .......... 24 Cutarea manual - EDIT SEARCH ................................................................ 24 Revederea celor mai recent nregistrate scene - Rec review (reluare) ............. 24

Redarea imaginilor la televizor ........................................................................... 26

Folosirea Meniului
Utilizarea elementelor meniului .......................................................................... 28 Aciuni asociate butoanelor ................................................................................ 29 Elementele meniului ........................................................................................... 36 Meniul MANUAL SET (Reglaje manuale)
P EFFECT ............................................................................................................. 37 D ZOOM / WIDE SEL / STEADYSHOT etc. ........................................................ 38

Meniul CAMERA SET (Reglaje efectuate de camer) Meniul PLAYER SET (Reglarea player-ului) / pentru aparatul video)

VCR SET (Reglaje

AUDIO MIX etc. .................................................................................................. 39 LCD B.L. / LCD COLOR / VF B.L. etc. .................................................................. 40 REC MODE/ AUDIO MODE / REMAIN ............................................................. 41

Meniul LCD / VF SET (Reglaje pentru panoul LCD / vizor) Meniul TAPE SET (Reglaje pentru band)

Meniul SETUP MENU - meniul de reglaje USB STREAM / LANGUAGE etc. ....................................................................... 41 Meniul OTHERS (Altele) ........................................................................... 42
WORLD TIME etc.

Copiere / Montaj
Copierea cu un aparat video sau cu recordere DVD / HDD etc ...................... 43 nregistrarea imaginilor redate de un aparat video etc (DCR-HC52E / HC54E) .................................................................... 45

Utilizarea unui calculator

Ce putei face cu un calculator Windows (DCR-HC53E / HC54E) .................................................................... 47 Instalarea Ghidului de iniiere i a aplicaiilor software pe calculator (DCR-HC53E / HC54E) .................................................................... 48 Urmrirea Ghidului de iniiere (First Step Guide) (DCR-HC53E / HC54E) .................................................................... 50

Soluionarea defeciunilor
Soluionarea defeciunilor ................................................................................... 51 Indicatori i mesaje de avertizare ...................................................................... 56

Informaii suplimentare
Utilizarea camerei video n strintate ............................................................... 57 ntreinere i msuri de precauie ...................................................................... 58
Tipuri de casete ce pot fi utilizate ................................................................... 58 Despre acumulatorul InfoLITHIUM. .......................................................... 59 Despre i.LINK ................................................................................................ 60 Despre utilizarea camerei video ...................................................................... 61

Specificaii .......................................................................................................... 65

Referine rapide
Identificarea prilor componente i a butoanelor .............................................. 68 Indicatorii afiai n cursul nregistrrii / redrii .................................................. 71 Index .................................................................................................................. 74

Pornire

Pasul 1 : Verificarea accesoriilor furnizate

Verificai dac urmtoarele accesorii v-au fost furnizate mpreun cu camera video. Numrul indicat n paranteze reprezint numrul de articole furnizate din fiecare tip. Adaptor de reea (1) (pag. 10)

Cablu USB (1) (DCR-HC53E/HC54E) (pag. 69)

Cablu de alimentare (1) (pag. 10)

Acumulator rencrcabil NP-FH30

(1) (pag. 10, 60)

(pag. 26, 43)

Cablu de conectare A/V (1)

CD-ROM cu Aplicaii software pentru Handycam (1)

(DCR-HC53E/HC54E) (pag. 47)

Manual de instruciuni pentru utilizarea camerei video (Acest manual) (1)

Pasul 2 : ncrcarea acumulatorului

1 Acumulator Mufa DC IN Spre o priz de perete Adaptor de reea Cablu de alimentare

Cu marcajul v ndreptat n jos

Comutator POWER

Putei ncrca acumulatorul tip InfoLITHIUM (seria H) (pag. 60) atandu-l la camera dvs. video. b Not La camera dumneavoastr video nu putei ataa nici un alt acumulator InfoLITHIUM n afara celor din seria H.

4 Conectai cablul de alimentare la

adaptorul de reea i la o priz de perete.
Indicator luminos CHG (ncrcare)

Aliniai bornele acumulatorului cu cele ale camerei 1 , apoi ataai acumulatorul pn ce se aude un clic, semn c acesta a ajuns n poziia corect 2. Indicatorul luminos CHG (ncrcare) se aprinde i ncepe ncrcarea. Indicatorul luminos CHG (ncarc) se stinge cnd acumulatorul este ncrcat complet. Decuplai adaptorul de reea de la mufa DC IN. b Not Deconectai adaptorul de reea de la mufa DC IN a camerei video, prinznd cu minile att camera video, ct i conectorul DC.

2 Deplasai comutatorul POWER n

direcia indicat de sgeat spre OFF(CHG) (poziia de baz).

3 Cu marcajul v de pe conectorul

DC ndreptat n jos, conectai adaptorul de reea la mufa DC IN a camerei dvs. video.

10

Pentru a utiliza o surs extern de alimentare cu energie

Energia rmas a acumulatorului (aproximativ)

Putei aciona camera video folosind energie de la o priz de perete realiznd aceleai conexiuni ca n cazul ncrcrii acumulatorului. n aceast situaie, energia acumulatorului nu va mai fi consumat ct timp camera este cuplat la priz.

Pentru a detaa acumulatorul

1 Oprii alimentarea, apoi apsai butonul PUSH. 2 Scoatei acumulatorul, deplasndu-l n direcia indicat de sgeat.
Comutator POWER

Capacitatea de nregistrare (aproximativ)

Putei verifica energia rmas a acumulatorului pe ecranul LCD. Indicator Stare Suficient energie rmas. Nivel sczut de energie, nregistrarea / redarea vor nceta curnd. nlocuii acumulatorul cu unul complet ncrcat sau ncrcai-l pe cel folosit.

La depozitarea acumulatorului
Dac nu utilizai acumulatorul o perioad ndelungat de timp, descrcai-l complet nainte de a-l depozita (pag. 60).

Durata de ncrcare

Durata aproximativ (min.) necesar pentru ncrcarea complet a unui acumulator total descrcat. Acumulator NP-FH30 (furnizat) NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 Durata de ncrcare 115 135 170 390

Pentru a afla autonomia rmas a acumulatorului (Battery Info - informaii legate de acumulator)
Punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG), apoi apsai DISP / BATT INFO.

Dup o perioad de timp, sunt afiate pentru circa 7 secunde perioada aproximativ ct mai putei nregistra i informaiile legate de acumulator. Putei vizualiza informaiile legate de acumulator timp de 20 de secunde apsnd din nou butonul DISP / BATT INFO ct vreme aceste informaii sunt afiate.

continu...

11

Pasul 2 : ncrcarea acumulatorului (continuare)

Durata nregistrrii Despre acumulator

Durata aproximativ de timp, exprimat n minute, n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. Unitate de msur : minute Tip acumulator NP-FH30 (furnizat) NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 Durata nregistrrii continue 95 110 155 180 330 395 760 890 Durata nregistrrii obinuite* 45 55 75 90 165 195 380 445

nainte de a schimba acumulatorul, glisai comutatorul POWER n poziia OFF(CHG). Indicatorul de CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timpul ncrcrii sau informaiile legate de acumulator (pag. 11) nu sunt corect afiate dac : acumulatorul nu este corect montat, acumulatorul este deteriorat, acumulatorul este complet descrcat ; (Doar pentru informaii privind acumulatorul). Camera nu va fi alimentat de la acumulator dac adaptorul de reea este cuplat la mufa DC IN a camerei, chiar dac este decuplat cablul de alimentare de la priz. Despre duratele ncrcrii, nregistrrii i redrii Duratele sunt msurate la o temperatur a mediului ambiant de 25C. (Se recomand o temperatur ntre 10 C i 30 C. Perioada de autonomie a camerei va fi mai scurt dac nregistrarea sau redarea au loc la temperaturi sczute. Perioada de autonomie a camerei va fi mai scurt n funcie de condiiile n care folosii camera. Despre adaptorul de reea Cnd folosii adaptorul de reea cuplai-l la o priz aflat n apropiere. n cazul n care apar disfuncionaliti, decuplai imediat adaptorul de la priz. Nu punei, n timpul folosirii, adaptorul de reea n spaii nguste, cum ar fi ntre mobil i perete. Nu scurtcircuitai bornele de curent continuu (DC) ale adaptorului de reea sau bornele acumulatorului cu obiecte metalice deoarece pot aprea disfuncionaliti. Cu toate c este oprit, camera video este n continuare alimentat cu energie ct timp este cuplat la reea prin intermediul adaptorului.

* Durata nregistrrii obinuite reprezint

numrul de minute disponibile cnd perioadele de nregistrare alterneaz cu operaii de pornire/oprire a nregistrrii, de pornire/ oprire a alimentrii sau de mrire.

b Not Toate perioadele de timp sunt msurate n urmtoarele condiii : rndul de sus : La nregistrare folosind ecranul LCD. rndul de jos: La nregistrare folosind vizorul, ecranul LCD fiind nchis.

Durata redrii

Durata aproximativ de timp exprimat n minute n care beneficiai de autonomie de funcionare folosind un acumulator complet ncrcat. Unitate de msur : minute Tip Cu ecranul Cu ecranul acumulator LCD deschis LCD nchis NP-FH30 105 135 (furnizat) NP-FH50 NP-FH70 NP-FH100 170 370 845 220 465 1065

12

Pasul 3 : Pornirea alimentrii i potrivirea datei i a orei

Potrivii data i ora cnd folosii camera video pentru prima oar. Dac nu realizai acest reglaj, interfaa [CLOCK SET] va fi afiat ori de cte ori pornii camera sau cnd schimbai poziia comutatorului POWER.

Trecei cu

la stabilirea zilei

[D] (day-ziu), alegei ziua dorit cu / i repetai procedura pentru a efectua reglaje temporale (or, minute).

5 Verificai dac sunt corect stabilite

data i ora, apoi atingei Ceasul pornete. . Pentru a opri alimentarea Deplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG).
Comutator POWER

Atingei butonul de pe panoul LCD

1 innd apsat butonul verde,

Pentru a potrivi din nou data i ora Putei stabili data i ora dorite atingnd T [PAGE2] T [CLOCK SET] (pag. 28). b Note Dac nu folosii camera video circa 3 luni, bateria rencrcabil ncorporat se va descrca, iar data i ora vor fi terse din memorie. n acest caz, ncrcai bateria rencrcabil dup care potrivii din nou data i ora (pag. 65). La momentul achiziionrii produsului, pentru alimentare este aleas varianta de oprire automat n cazul n care camera nu este acionat timp de circa 5 minute, pentru a se economisi energia acumulatorului ([A. SHUT OFF], pag. 42). z Observaii Data i ora nu sunt afiate n timpul nregistrrii, ns sunt nregistrate automat pe band i pot fi afiate n cursul redrii (consultai pagina 33 pentru [DATA CODE] (n modul simplificat de funcionare, putei potrivi numai [DATE / TIME])). Dac butoanele afiajului tactil nu acioneaz corect, apelai la operaia de calibrare (CALIBRATION), pag. 63.

deplasai comutatorul POWER mai multe trepte n direcia sgeii pentru a porni indicatorul luminos respectiv. CAMERA : pentru a nregistra pe band. PLAY/EDIT : pentru a reda sau a realiza montaje de imagini. Este afiat interfaa [CLOCK SET].

2 Selectai [Y] (year-an) cu ajutorul

butoanelor / . Putei alege orice an pn la 2079.

Trecei la stabilirea lunii [M] (month-lun) cu luna dorit cu / i alegei .

13

Pasul 3 : Pornirea alimentrii i potrivirea datei i a orei (continuare)

Schimbarea limbii folosite pentru afiare
Putei alege o alt limb pentru afiarea mesajelor pe ecran. Atingei T [MENU] T (SETUP MENU) T [ LANGUAGE], apoi selectai limba dorit.

14

Pasul 4 : Realizarea reglajelor necesare nainte de nceperea nregistrrii

Deschidei capacul obiectivului
Deplasai comutatorul LENS COVER n poziia OPEN. Dup nregistrare, punei comutatorul LENS COVER n poziia CLOSE, pentru a nchide capacul obiectivului.

Vizorul
Putei vedea imaginile cu ajutorul vizorului pentru a evita consumarea inutil a acumulatorului sau cnd imaginea afiat pe panoul LCD nu se vede clar.
Vizor

Panoul LCD
Deschidei panoul LCD la 90 de grade fa de corpul camerei (1), apoi rotii-l pn ce ajunge n poziia optim pentru redare sau nregistrare (2).
DISP/BATT INFO 180 grade (max.)

Prghie de reglare a lentilelor vizorului. Deplasai-o pn ce imaginea devine clar.

z Observaie Putei regla gradul de iluminare a vizorului (LCD/VF SET) - (VF B.L.) selectnd (pag. 40).
2

90 grade (max.)

Perpendicular pe camer

Cureaua de prindere
Ajustai cureaua de prindere i inei corect camera, aa cum este prezentat n imagine.

b Not Avei grij s nu apsai din greeal butoanele aflate pe cadrul panoului LCD cnd deschidei sau cnd reglai panoul LCD. z Observaii Dac rotii panoul LCD cu 180 de grade spre lentile, l putei nchide cu ecranul spre exterior. Aceast facilitate este util n timpul operaiilor de redare. Pentru a regla luminozitatea ecranului LCD, consultai [LCD BRT] (pag. 33). Apsai DISP/ BATT INFO pentru a activa / dezactiva indicatorii de ecran (spre exemplu Battery Info).

15

Pasul 5 : Introducerea unei casete n aparat

Putei utiliza pentru camera dvs. video numai mini-casete , vezi pagina 59. b Not Nu forai compartimentul pentru casete apsnd zona marcat cu indicaia [DO NOT.PUSH] de pe caset n timp ce gliseaz spre interior deoarece pot aprea disfuncionaliti.

Deplasai i meninei butonul OPEN/EJECT n direcia indicat de sgeat i deschidei capacul.

Buton OPEN / EJECT

nchidei capacul.

Pentru a scoate caseta din aparat

Deschidei capacul urmnd aceeai procedur descris la Pasul 1 i scoatei caseta.

Capac

Compartimentul pentru casete iese automat n afar i se deschide.

z Observaie Durata de nregistrare depinde de varianta aleas pentru [REC MODE] (pag. 41).

Introducei caseta cu fereastra orientat n afar, apoi apsai [PUSH].

mpingei uor centrul prii din spate a casetei. Fereastr

Compartiment pentru casete

Compartimentul pentru casete gliseaz automat spre interior.

16

nregistrare / Redare

nregistrarea / redarea cu uurin

(Easy Handycam mod de funcionare simplificat)

Cu ajutorul funciei Easy Handycam, majoritatea reglajelor camerei se realizeaz automat fiind alese variantele optime ceea ce v scutete de efectuarea reglajelor amnunite. Dimensiunea caracterelor afiate pe ecran crete pentru a fi mai uor vizibile.
Scoatei capacul lentilelor (pag. 15).

nregistrare

1 Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER A n direcia indicat de

sgeat pn ce indicatorul CAMERA devine luminos. Cnd comutatorul POWER A este n poziia OFF (CHG), deplasai-l n jos n timp ce apsai butonul verde.

2 Apsai EASY C.
EASY n interfaa D apare indicaia .

3 Apsai butonul REC START/STOP B (sau E) pentru a porni nregistrarea*.

Indicatorul (A) se modific din [STBY] n [REC]. Pentru a opri nregistrarea, apsai din nou REC START / STOP.

* n modul simplificat de funcionare, putei nregistra numai n modul SP.

continu...

17

nregistrarea / redarea cu uurin (Easy Handycam)

(continuare)
Redare
Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER A n direcia indicat de sgeat pn ce devine luminos indicatorul PLAY/EDIT. Atingei butoanele din interfaa D dup cum urmeaz. Cnd comutatorul POWER este n poziia OFF (CHG), deplasai-l n timp ce apsai butonul verde. , apoi butonul Atingei pentru a ncepe redarea.

A GUIDE (pag. 23) B Stop C Se comut ntre Redare/Pauz la apsarea butonului. D Derulare/Rulare rapid nainte.

x Pentru a prsi modul Easy Handycam

Apsai din nou butonul EASY C. Indicaia dispare din interfaa D.

x Reglaje de meniu disponibile n modul Easy Handycam

Atingei pentru a fi afiate opiunile de meniu care pot fi reglate. Vezi pag. 28 pentru detalii legate de reglaje. Majoritatea reglajelor revin automat la variantele implicite (pag. 36). Renunai la funcionarea simplificat dac dorii s adugai efecte sau s ajustai imaginile.

x Butoane care nu sunt disponibile n modul Easy Handycam

n modul simplificat de funcionare, butonul . (BACK LIGHT) (pag. 21) nu este disponibil. Este afiat mesajul [Invalid during Easy Handycam operation.] (Indisponibil n modul simplificat de funcionare.) n cazul n care ncercai s efectuai operaii care nu sunt disponibile n modul Easy Handycam.

18

nregistrare
Scoatei capacul lentilelor (pag. 15).

Comutator POWER REC START/STOP A

REC START/STOP B

Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat pentru a activa indicatorul luminos CAMERA. Cnd comutatorul POWER este n poziia OFF(CHG), deplasai-l n jos n timp ce apsai butonul verde.

Apsai butonul REC START/STOP A (sau B).

Pentru a opri nregistrarea, apsai din nou butonul REC START/STOP A (sau B).

continu...

19

nregistrare (continuare)
Zooming (mrire)
Imaginea poate fi mrit de pn la 40 de ori fa de dimensiunea original cu ajutorul cursorului de zoom sau folosind butoanele de zoom de pe panoul LCD. Nu putei modifica viteza de mrire cu ajutorul butoanelor de zoom de pe marginea panoului LCD. z Observaie Putei stabili [D ZOOM] (pag. 38) dac vrei ca mrirea s fie mai mare de 40.

nregistrarea n spaii ntunecate (NightShot plus)

Vedere panoramic : (Unghi larg)

Port de radiaii infraroii Prim plan : fotografiere la distan (telefoto) Deplasai uor cursorul de zoom pentru ca mrirea s fie lent sau deplasai-l mult pentru o mrire rapid. b Note Este posibil ca funcia [STEADYSHOT] s nu reduc neclaritatea imaginilor n msura dorit, n cazul n care cursorul de zoom este n poziia T (telefoto). Avei grij s meninei degetul pe cursorul pentru puterea de mrire. Dac luai degetul de pe cursor, este posibil ca sunetul emis la funcionare de acest cursor s fie de asemenea nregistrat. Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect pentru a obine o focalizare bun este de circa 1cm pentru unghiul panoramic i de circa 80 cm pentru nregistrarea la distan. Punei comutatorul NIGHTSHOT PLUS n poziia ON. (Apar simbolul i indicaia [NIGHTSHOT PLUS].) b Note Funciile NightShot plus utilizeaz radiaii infraroii. De aceea avei grij s nu acoperii portul de radiaii infraroii cu degetele sau cu alte obiecte. Scoatei lentilele de conversie (opionale) dac sunt ataate. Dac este dificil de realizat focalizarea automat, reglai manual focalizarea ([FOCUS], pag. 29). Nu apelai la aceste funcii cnd nregistrai n spaii luminoase deoarece pot aprea disfuncionaliti.

20

Reglarea expunerii n cazul obiectelor iluminate din spate

Pentru a regla expunerea n cazul obiectelor iluminate din spate, apsai butonul . (BACK LIGHT) pentru a aprea simbolul .. Pentru a renuna la funcia de iluminare din spate, apsai din nou . (BACK LIGHT).

nregistrarea n oglind

Deschidei panoul LCD pn ce ajunge perpendicular pe corpul camerei video (1), apoi rotii-l cu 180 spre lentile (2). z Observaie Pe ecranul LCD apare o imagine n oglind a subiectului, ns imaginea va fi nregistrat normal.

21

Redare
Deplasai comutatorul POWER mai multe trepte n direcia indicat de sgeat pn ce indicatorul PLAY/EDIT devine luminos. Cnd comutatorul POWER este n poziia OFF (CHG), deplasai-l n jos n timp ce apsai butonul verde.

nceperea redrii. Atingei pentru a derula banda pn ce ajunge n punctul dorit, apoi butonul pentru a ncepe redarea. Se comut ntre Redare/Pauz* la atingerea butonului.

Stop

Derulare/Rulare rapid nainte.

* Redarea nceteaz automat dac pauza dureaz mai mult de 3 minute.

Pentru a regla volumul

Apsai
T [PAGE1]T [VOL], apoi /

pentru a regla volumul.

Pentru a cuta o scen n timpul redrii

Apsai i inei apsat / n timpul redrii (Cutarea imaginii), sau rulrii rapide nainte sau derulrii benzii (Skip Scan) . z Observaie Putei reda cu diferite viteze ([V SPD PLAY], pagina 33. / n timpul

22

Utilizarea funciilor de ghidare (USAGE GUIDE - ghid de utilizare)

Putei selecta cu uurin reglajele de ecran dorite, apelnd la funciile de ghidare (USAGE GUIDE). Reglaje care nu sunt disponibile n modul de funcionare simplificat (Easy Handycam). Unele elemente de reglaj nu sunt disponibile n modul de funcionare Easy Handycam. Dac ncercai s efectuai un reglaj care nu este disponibil, ns care v este totui necesar, atingei [SET] pentru a fi afiate instruciuni pe ecran. Urmai respectivele instruciuni pentru a prsi modul Easy Handycam, dup care selectai reglajul dorit. z Observaie Dac la pasul 3 nu este afiat indicaia [SET], urmai instruciunile de pe ecran.

Camera dumneavoastr are dou funcii de explicitare care sunt prezentate n continuare. SHOOT GUIDE: DISP GUIDE: V conduce la interfeele de reglaj care au legtur cu nregistrarea. V permite s aflai semnificaia fiecrui indicator care apare pe ecranul LCD. Pentru detalii consultai pagina 72.

1 Atingei indicaia [GUIDE]. 2

Selectai elementul dorit. Ex. pentru a nregistra imagini nocturne. Atingei [SHOOT GUIDE] T [SELECT SCENE] T [PAGE r] / [PAGE R] pentru a fi afiat mesajul [To keep the mood of a night view] (Pentru a pstra atmofera unei imagini nocturne).

3 Atingei [SET].

Pe ecran apare interfaa de reglaj dorit. Efectuai reglajele corespunztoare scopului urmrit.

23

Cutarea punctului de nceput

Avei grij ca indicatorul CAMERA s fie luminos (pag. 19).

Cutarea manual (EDIT SEARCH)

Putei cuta punctul de nceput al nregistrrii urmtoare n timp ce vizionai imaginile pe ecran. Sonorul nu va fi redat n timpul cutrii.

Cutarea ultimei scene a celei mai recente nregistrri (END SEARCH)

[END SCH] (END SEARCH) nu va aciona dac scoatei caseta dup ce ai nregistrat pe band. Atingei T [PAGE 1], apoi atingei [END SCH].

1 Atingei
[MENU].

T [PAGE 1] T

Selectai /

(CAMERA SET) cu , apoi apsai [EXEC]. /

3 Selectai [EDITSEARCH] cu
, apoi apsai [EXEC].
Atingei aici din nou pentru ca operaia s fie anulat

4 Selectai [ON] cu

/ .

, apoi

apsai [EXEC] T

Ultima scen a celei mai recente nregistrri este redat timp de circa 5 secunde, dup care camera trece n starea de ateptare chiar n punctul n care se ncheie ultima nregistrare. b Not Funcia [END SCH] nu va aciona corect dac ntre secvenele nregistrate pe band exist spaii libere. z Observaie Aceast operaie este disponibil cnd comutatorul POWER este pus n poziia PLAY/EDIT.

Atingei continuu una dintre indicaiile (pentru deplasarea n urm) / (pentru deplasarea nainte) pn ce ajungei n punctul din care dorii s nceap nregistrarea.

24

Revederea celor mai recent nregistrate scene Rec review (reluare)

Putei viziona cteva secunde ale scenei nregistrate imediat nainte de a opri banda.

1 2

Atingei [MENU]. Selectai /

T [PAGE 1] T

(CAMERA SET) cu , apoi apsai [EXEC]. /

3 Selectai [EDITSEARCH] cu
, apoi apsai [EXEC].

4 Selectai [ON] cu

/ .

, apoi

apsai [EXEC] T

5 Atingei indicaia

Sunt redate ultimele dou secunde ale celei mai recent nregistrate scene. Apoi camera dvs. video trece n starea de ateptare.

25

Redarea imaginilor la televizor

Putei conecta camera video la mufa de intrare a televizorului sau a aparatului video folosind cablul de conectare A/V (1) sau cablul de conectare A/V cu S VIDEO (2). Conectai camera dvs. video la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat pentru a efectua aceast operaie (pag. 10). Consultai de asemenea manualele de utilizare ce nsoesc dispozitivele ce urmeaz a fi conectate.

Echipament fr muf S VIDEO

Echipament cu o muf S VIDEO (Negru)

(Galben) Muf de control A/V (Alb) (Rou)

(Alb) (Rou) (Galben)

: Flux de semnal

Aparat video sau TV

1 Cablul de conectare A/V (furnizat) La realizarea conexiunii la mufa de intrare a unui alt echipament. 2 Cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) Cnd conectai alt dispozitiv via mufa S video, folosind cablul de conectare A/V cu S VIDEO, imaginile pot fi reproduse mai fidel dect n cazul n care realizai conexiunea prin cablul A/V furnizat. Conectai mufele alb i roie (audio stnga/dreapta) i mufa S VIDEO (canalul S video) ale unui cablu de conectare A/V (opional). n acest caz, conectorul de culoare galben (video standard) nu este necesar. Conexiunea S VIDEO nu va avea la ieire semnal audio.

Cnd conectai camera la televizor prin intermediul unui aparat video

Conectai camera dvs. video la intrarea LINE IN a aparatului video. Punei selectorul de intrri al aparatului video n poziia LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 etc.), dac aparatul video are un selector de intrri.

Dac televizorul dvs. este mono (o singur muf audio de intrare)

Conectai mufa galben a cablului A/V la mufa de intrare video, apoi conectai mufa alb (canalul din stnga) sau pe cea roie (canalul din dreapta) la intrarea audio a televizorului sau a aparatului video.

Putei afia codul temporal pe ecranul TV

z Observaie

alegnd pentru reglajul [DISP OUT] varianta [V-OUT/ LCD] (pag. 42).

26

Dac televizorul / aparatul dvs. video are un adaptor cu 21 de pini (EUROCONECTOR)

Utilizai adaptorul cu 21 de pini pentru a conecta camera la televizor i a viziona imaginile nregistrate. Acest adaptor este destinat exclusiv semnalului de ieire.

Televizor / Aparat video

27

Folosirea meniului

Utilizarea elementelor meniului 1

Deplasai mai multe trepte comutatorul POWER n direcia indicat de sgeat pentru ca indicatorul corespunztor s devin luminos. Indicatorul CAMERA : reglaje pentru nregistrarea pe band. Indicatorul PLAY/EDIT : reglaje pentru vizualizare / montaj. Atingei ecranul LCD pentru a selecta elementul de meniu. Elementele care nu sunt disponibile apar de culoare gri.

x Pentru a utiliza butoanele de pe interfeele PAGE1/PAGE2/ PAGE3

Pentru detalii legate de butoane, consultai pag. 29. 1 Atingei . 2 Atingei pagina dorit. 3 Atingei butonul care v intereseaz. 4 Selectai reglajul dorit, apoi atingei T (Close). b Not n cazul anumitor reglaje, nu este necesar s atingei .

2 Selectai meniul dorit. / pentru a Atingei selecta elementul care v intereseaz, dup care apsai [EXEC]. (Procesul de la pasul 3 i 4 este acelai cu cel de la pasul 2.) 3 Selectai elementul dorit. 4 Personalizai elementul dorit. Dup ce ncheiai reglajele, atingei (Close-nchidere) pentru a ascunde interfaa meniului. Fiecare apsare a butonului [ RET.] v va duce la interfaa precedent.

x Pentru a utiliza elementele meniului

Pentru detalii legate de elemente, consultai pag. 36. 1 Atingei T [MENU] de pe [PAGE1]. Este afiat interfaa indexului de meniu.

x Pentru a utiliza elementele meniului n modul simplificat de funcionare

1 Atingei . 2 Selectai meniul dorit. 3 Modificai elementul de reglaj. Dup ncheierea reglajului, atingei (Close-nchidere) pentru ca interfaa meniului s dispar.

b Not Renunai la modul simplificat de funcionare pentru a putea folosi n mod obinuit elementele de meniu.

28

Aciuni asociate butoanelor

Aciunile asociate butoanelor variaz n funcie de poziia indicatorului luminos i de interfaa afiat (PAGE). Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Funciile disponibile n timpul funcionrii simplificate sunt marcate cu asterisc *. Pentru detalii legate de selectarea aciunilor asociate butoanelor, vezi pag. 28.

FOCUS (focalizare)
Putei regla manual focalizarea. Apelai la aceast variant cnd vrei s focalizai asupra unui anumit subiect.

Cnd indicatorul luminos CAMERA este aprins [PAGE1] SPOT FOCUS (focalizare punctual)
Putei alege i regla punctul focal viznd un subiect care nu este plasat n centrul ecranului.

1 Atingei indicaia [MANUAL]. Apare simbolul 9. 2 Pentru ca focalizarea s se realizeze cu mai mult acuratee, atingei unul dintre simbolurile (pentru a focaliza pe subiecte aflate n apropiere) sau (pentru focalizarea pe subiecte aflate la distan mare). Simbolul apare cnd nu se poate focaliza mai aproape, iar cnd nu se poate focaliza la distan mai mare. . 3 Atingei Pentru a reveni la reglarea automat a focalizrii, apsai [AUTO]. b Not Distana minim necesar dintre camera dvs. video i subiect pentru a obine o focalizare bun este de circa 1 cm n cazul unghiurilor panoramice i de circa 80 cm n cazul nregistrrii la distan. z Observaie Este mai uor s focalizai asupra unui subiect dac deplasai cursorul de zoom spre T (telefoto) pn reglai focalizarea, apoi spre W (panoramic) pentru a adapta mrirea pentru nregistrare. Cnd dorii s nregistrai un prim-plan al unui subiect, deplasai cursorul de zoom spre W (unghi panoramic), apoi reglai focalizarea.

1 Atingei punctul de pe ecran asupra cruia dorii s se focalizeze. Apare simbolul 9. 2 Atingei [END]. Pentru a reveni la reglarea automat a focalizrii, atingei [AUTO] sau alegei pentru opiunea [FOCUS] varianta [AUTO]. b Not Dac folosii opiunea [SPOT FOCUS], pentru opiunea [FOCUS] este aleas n mod automat varianta [MANUAL] (focalizarea va trebui reglat manual).

29

Aciuni asociate butoanelor (continuare)

SPOT METER (exponometru punctual)
Putei regla i fixa expunerea n cazul unui subiect, astfel nct acesta s fie nregistrat n condiii de iluminare adecvat cu toate c exist un contrast puternic ntre subiect i fundal (spre exemplu, n cazul subiectelor aflate pe o scen sub lumina reflectoarelor). TWILIGHT* ( ) (Amurg) Selectai aceasta pentru a nregistra imagini n amurg la distan, fr a pierde atmosfera de nserat.

SUNRSSUNST* ( ) (Rsrit i apus de soare) Selectai aceasta pentru a pstra atmosfera anumitor momente, cum ar fi apusul i rsritul de soare.

1 Atingei punctul de pe ecran pentru care dorii s reglai i s fixai expunerea. Apare simbolul . 2 Atingei [END]. Pentru a reveni la reglarea automat a expunerii, atingei [AUTO] sau alegei pentru [EXPOSURE] varianta [AUTO]. b Not Dac folosii opiunea [SPOT METER], pentru opiunea [EXPOSURE] este aleas n mod automat varianta [MANUAL].

LANDSCAPE* ( ) (Peisaj) Alegei aceasta cnd filmai elemente aflate la distan. Reglajul permite camerei s evite focalizarea pe un geam sau pe ochiurile unei plase metalice interpuse ntre camera video i subiect.

DISP GUIDE (ghid de ecran)*

Vezi pag. 72.

MENU (meniu)*
Vezi pag. 36.

PORTRAIT ( ) (Portret pe fundal neutru) Alegei aceast variant pentru a scoate n eviden subiectul, spre exemplu o persoan sau o floare, n timp ce fundalul este estompat.

SCENE SEL. (selecia scenei)

Putei nregistra imagini n diferite condiii folosind funcia SCENE SEL. B AUTO Selectai aceast variant pentru a fi nregistrate imagini n mod automat fr a folosi funcia [SCENE SEL].

SPOTLIGHT** ( ) (Spot de lumin) Selectai aceasta pentru a evita ca feele persoanelor s apar excesiv de albe atunci cnd sunt iluminate puternic.

30

SPORT** ( ) (Lecii de sport) Selectai aceasta pentru a minimiza tremurul atunci cnd filmai subiecte aflate n micare rapid.

) (Zpad) Snow** ( Selectai aceasta cnd nregistrai n spaii extrem de luminoase sau scene care conin mult alb, cum ar fi o prtie de schi; n caz contrar, imaginile vor aprea prea ntunecate.

1 Atingei indicaia [MANUAL]. Apare simbolul . 2 Reglai expunerea atingnd /

Pentru a reveni la reglarea automat a expunerii, apsai [AUTO].

[PAGE2] FADER (gradare)

Putei aduga imaginilor nregistrate n mod obinuit urmtoarele efecte, astfel :

BEACH** ( ) (Plaj) Alegei aceast variant pentru a evita ca feele persoanelor filmate s apar ntunecate n spaii cu lumin puternic sau cu lumin reflectat, cum ar fi vara la plaj.

1 Selectai efectul dorit n starea de ateptare (pentru intrarea gradat n scen), respectiv n modul nregistrare (pentru a prsi treptat scena), apoi atingei T . 2 Apsai butonul REC START/STOP. Indicatorul de gradare nceteaz s mai clipeasc i dispare cnd gradarea se ncheie. Pentru a renuna la aceast operaie atingei indicaia [OFF] la pasul 1. Dac apsai o dat REC START / STOP, reglajul este anulat.
STBY

* Opiunile pot fi reglate pentru a se focaliza numai asupra subiectelor aflate la distan mare. ** Opiunile pot fi reglate pentru a nu se focaliza pe subiecte aflate la distan mic.

b Not Dac stabilii [SCENE SEL], opiunea [WHT BAL] este anulat.

Prsirea treptat a scenei

Intrarea gradat n scen

END SCH (END SEARCH)

Consultai pag. 24.

[WHITE] (gradare dinspre alb)

[BLACK] (gradare dinspre negru)

EXPOSURE (Expunere)
Putei stabili n mod manual luminozitatea unei imagini. Ajustai luminozitatea cnd subiectul este prea ntunecat sau prea luminos.

[MOSC. FADER] (gradare mozaic)

continu...

31

Aciuni asociate butoanelor (continuare)

[MONOTONE] (gradare monocrom)

La intrarea gradat n scen, imaginea se transform treptat din alb-negru n color. La prsirea treptat a unei scene, imaginea se transform gradat din color n alb-negru.

WHT BAL. (echilibru de alb)

Putei regla echilibrul de culoare n funcie de luminozitatea spaiului n care se nregistreaz. B AUTO Echilibrul de alb este reglat automat. OUTDOOR ( ) (exterior) Echilibrul de alb este stabilit n mod adecvat pentru urmtoarele condiii de nregistrare : imagini n aer liber vederi de noapte, reclame cu neon, focuri de artificii rsrit sau apus de soare iluminare cu lmpi cu fluorescen care emit lumin similar cu cea natural. INDOOR ( ) (interior) Echilibrul de alb este stabilit n mod adecvat pentru urmtoarele condiii de nregistrare : imagini de interior imagini de la o petrecere, imagini nregistrate n studiouri unde condiiile de iluminare se modific rapid iluminare cu lmpi video ntr-un studio, sau cu becuri cu sodiu ori cu fluorescen care emit lumin similar celei incandescente. ONE PUSH ( ) (o singur apsare) Echilibrul de alb va fi stabilit n funcie lumina spaiului n care nregistrai. 1 Apsai [ONE PUSH]. 2 ncadrai un obiect alb cum ar fi o bucat de hrtie care s umple ecranul, n aceleai condiii de iluminare n care ulterior vei nregistra subiectul. 3 Atingei simbolul [ ]. Simbolul va clipi des. Dup reglarea i memorarea echilibrului de alb, indicatorul nceteaz a mai clipi.

b Note Alegei pentru opiunea [WHT BAL.] varianta [AUTO] sau [ONE PUSH] cnd nregistrai la lumina unor becuri fluorescente cu lumin alb sau alb-rece. Cnd selectai [ONE PUSH], continuai s vizai un obiect alb ct timp indicatorul clipete des. Simbolul clipete rar dac [ONE PUSH] nu a putut fi reglat. Dac ai selectat [ONE PUSH], iar simbolul continu s clipeasc i dup atingerea butonului , alegei pentru opiunea [WHT BAL.] varianta [AUTO]. Dac stabilii [WHT BAL], opiunea [SCENE SEL] este anulat. z Observaii Dac schimbai acumulatorul cnd a fost selectat varianta [AUTO] sau cnd ai transportat camera video din interiorul n exteriorul unei cldiri (sau viceversa) avnd stabilit reglajul pentru [EXPOSURE], selectai [AUTO] i vizai cu camera timp de 10 secunde un obiect alb din apropiere pentru ca echilibrul de culoare s fie mai bine reglat. Dac echilibrul de alb a fost reglat folosind facilitatea [ONE PUSH], la modificarea reglajelor din [SCENE SEL.] sau la deplasarea camerei video din exterior n interiorul unei cldiri -ori viceversatrebuie s reluai procedura [ONE PUSH] pentru ajustarea echilibrului de alb.

BEEP* (semnal sonor)

B ON La pornirea/oprirea nregistrrii sau cnd acionai panoul tactil este emis un semnal acustic sub forma unui semnal sonor. OFF Nu se mai aud semnalul sonor i sunetul emis de obturator.

CLOCK SET* (potrivire ceas)

Consultai pag. 13.

32

LCD BRT (luminozitate LCD)

Putei regla luminozitatea ecranului LCD. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de aceast operaie. Reglai luminozitatea cu / .

Cnd indicatorul PLAY / EDIT devine luminos

Putei utiliza butoanele de operare video ( ) pe fiecare dintre pagini.

1 SteadyShot - oprit 2 Expunere 3 Echilibru de alb 4 Amplificare (gain) 5 Viteza obturatorului 6 Valoarea aperturii b Note n interfaa DATE/TIME, informaiile privind data i ora sunt afiate n aceeai zon. Dac imaginea este nregistrat fr a fi potrivit anterior ceasul, pe ecran vor aprea indicaiile [-- -- ----] i [--:--:--]. n timpul funcionrii simplificate (Easy Handycam), putei regla numai opiunea [DATE / TIME].

[PAGE1] (pagina 1) MENU (meniu)

Vezi pag. 36.

VOL* (volum)
Vezi pag. 22.

END SCH (END SEARCH)

Vezi pag. 24.

BEEP* (semnal sonor)

Consultai pag. 32.

DISP GUIDE (ghid de ecran)*

Vezi pag. 72.

CLOCK SET* (potrivire ceas)

Consultai pag. 13.

[PAGE2] (pagina 2) DATA CODE (cod de date)*

n cursul redrii, sunt afiate informaii nregistrate n mod automat (cod de date) mpreun cu imaginile. B OFF Codul de date nu este afiat. CAM DATA (mai jos) (date privind camera) Sunt afiate date privind reglarea camerei. DATE/TIME Sunt afiate data i ora.
continu...

33

Aciuni asociate butoanelor (continuare)

[PAGE3] (pagina 3) V SPD PLAY (diferite viteze de redare)
Vizionarea filmelor se poate desfura n mai multe moduri. 1 Atingei urmtoarele butoane n timpul redrii.

A DUB CTRL (copiere audio)

Cu ajutorul microfonului intern stereo (pag. 68), putei aduga sonor suplimentar unei benzi deja nregistrate n modul 12 bii (pag. 41) fr a terge sunetul original. b Note Nu putei nregistra sonor suplimentar : dac banda a fost nregistrat n modul 16 bii (pag. 41); dac banda a fost nregistrat n sistem LP ; cnd camera video este conectat prin intermediul unui cablu i.LINK ; dac banda a fost nregistrat n modul 4CH MIC cu o alt camer video ; pe poriunile libere de pe band ; dac banda a fost nregistrat ntr-un alt sistem de culoare TV dect cel al camerei dvs. video (pag. 58) ; dac clapeta de protejare la scriere a casetei este pus n poziia SAVE (pag. 59); pe seciunile nregistrate n format HDV. Cnd adugai sonor, imaginea nu va fi transmis la ieire la mufa de control A/V. Urmrii imaginea pe ecranul LCD sau n vizor pentru verificare. Putei aduga sonor suplimentar numai pe benzi nregistrate cu camera dvs. video. Este posibil ca sonorul s se deterioreze la copierea pe benzi nregistrate cu alte camere video (inclusiv o camer model DCR-HC51E / HC52E / HC53E / HC54E).

Pentru
schimbarea direciei de redare* redarea cu ncetinitorul**

Atingei simbolul
(cadru)

[y SLOW] Pentru redarea n direcie invers : (cadru) T [y SLOW] (vitez dubl) Pentru redarea n direcie invers : (cadru)T (vitez dubl) (cadru) n timpul pauzei de redare. Pentru a inversa direcia: (cadru) n timpul redrii cadru cu cadru.

redarea de 2 ori mai rapid (la vitez dubl) redarea cadru cu cadru

* n partea de sus, de jos sau pe mijlocul ecranului pot aprea linii orizontale. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. ** Imaginile obinute la ieire prin Interfaa DV (i.LINK) nu pot fi redate cursiv n modul redare cu ncetinitorul.

2 Atingei simbolul [

RET.]T

Pentru a reveni la redarea obinuit, atingei de dou ori simbolul (redare/pauz) (o singur dat n timpul redrii cadrelor). b Not Nu vei auzi sunetul nregistrat. Imaginile anterior redate pot aprea afectate de zgomot sub form de mozaic.

34

nregistrarea sunetului

Introducei mai nti o caset n camera de luat vederi. 1 Deplasai comutatorul POWER mai multe trepte pentru ca indicatorul PLAY/EDIT s devin luminos. 2 Atingei simbolul (redare/pauz) pentru a fi redat banda, apoi atingei-l din nou n punctul unde dorii s nceap nregistrarea sonorului. 3 Atingei T [PAGE3] T [A DUB CTRL] T [AUDIO DUB].
Apare marcajul

Pentru a verifica sonorul nregistrat

1 Redai banda pe care ai nregistrat sonorul (pag. 22). 2Atingei T [PAGE1] T [MENU] 3 Selectai (PLAYER SET) pentru DCR-HC51E / HC53E sau (VCR SET) pentru DCR-HC52E / HC54E, apoi atingei / pentru a selecta [AUDIO MIX], dup care atingei [EXEC].

4 Atingei (redare). Camera ncepe automat nregistrarea audio, prin intermediul microfonului stereo intern. Marcajul apare pe durata nregistrrii noului sunet stereo 2 (ST2) la redarea benzii. 5 Atingei (Stop) n momentul n care dorii s ntrerupei nregistrarea. Pentru a aduga sonor i altor scene, repetai pasul 2 pentru a alege scenele, apoi atingei [AUDIO DUB]. 6 Atingei RET.] T .

4 Atingei / pentru a regla echilibrul dintre sonorul original (ST1) i sonorul adugat ulterior (ST2). Dup aceasta atingei [EXEC]. b Not n mod implicit, la ieire este transmis sonorul original (ST1).

(comanda nregistrrii) DCR-HC52E / HC54E

Pentru detalii, consultai pag. 45.

REC CTRL

LCD BRT (luminozitate LCD)

Pentru detalii, consultai pag. 33.

35

Elementele meniului
Meniul MANUAL SET (p. 37)
P EFFECT

Elementele de meniu disponibile (z) variaz n funcie de indicatorul care este luminos. Aceste funcii sunt aplicate automat la funcionarea simplificat (pag. 17).

OFF

Meniul CAMERA SET (p. 38)

D ZOOM WIDE SEL STEADYSHOT EDIT SEARCH N. S. LIGHT z z z z z OFF 4:3 ON OFF ON

Meniul PLAYER SET (DCR-HC51E / HC53E) Meniul VCR SET (DCR-HC52E / HC54E) (pag. 39)
AUDIO MIX z

Meniul LCD / VF SET (pag. 40)

LCD B.L. LCD COLOR VF B.L. WIDE DISP z z z z z z z z BRT NORMAL BRT NORMAL

Meniul TAPE SET (pag. 41)

REC MODE (DCR-HC51E / HC53E) REC MODE (DCR-HC52E / HC54E) AUDIO MODE REMAIN z z z z z z SP SP 12BIT AUTO

Meniul SETUP MENU (pag. 41)

USB STREAM (DCR-HC53E / HC54E) LANGUAGE DEMO MODE z z z z z OFF z ON

Meniul OTHERS (pag. 42)

WORLD TIME A.SHUT OFF DISP OUT GUIDEFRAME z z z z z z z * 5min LCD OFF

* Valoarea stabilit nainte de funcionarea simplificat, va fi reinut i la operarea Easy Handycam.

36

Meniul
P EFFECT.

MANUAL SET

Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 28.

P EFFECT (efecte de imagine)

Putei aduga efecte speciale unei imagini n timpul nregistrrii sau redrii. Este afiat simbolul . B OFF Nu este folosit opiunea [P EFFECT]. NEG. ART (negativ) Culoarea i luminozitatea sunt inversate. b Note Efectele adugate imaginilor redate nu sunt transmise la ieire prin Interfaa DV (i.LINK). Pot fi obinute la ieire numai imagini originale. La modelul DCR-HC52E / HC54E : Nu putei aduga efecte imaginilor preluate din exterior. z Observaie Putei nregistra imagini care alctuiesc un montaj cu efecte speciale folosind un alt aparat video / DVD etc. (pag. 43). SEPIA Imaginea este sepia. B&W (alb-negru) Imaginile sunt monocrome (alb-negru). SOLARIZE

Imaginile au un contrast puternic semnnd cu o ilustrat. PASTEL*

Imaginile seamn cu un pastel. MOSAIC (mozaic)* Imaginile au aspect de mozaic.

* Nu sunt disponibile la redare.

37

Meniul CAMERA SET

D ZOOM / WIDE SEL / STEADYSHOT etc.
Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, consultai pag. 28.

B 4:3 Reglaj standard (pentru a se nregistra imagini ce urmeaz a fi vizionate la un televizor 4:3). 16:9 WIDE( 16:9 ) Sunt nregistrate imagini care vor fi redate pe ntreg ecranul la un televizor panoramic (avnd raportul laturilor ecranului de 16:9).
La vizionarea imaginilor pe ecranul LCD / n vizor, selectnd opiunea [16:9 WIDE]. Cnd imaginea este vizualizat la un televizor cu ecran panoramic 16:9*

D ZOOM (mrire digital)

Putei selecta nivelul maxim de mrire n cazul n care dorii ca imaginea s fie mrit la mai mult de 40 (reglaj implicit) n timpul nregistrrii pe o band. inei seama ns c atunci cnd folosii mrirea digital, se diminueaz calitatea imaginii.

Cnd imaginea este vizualizat la un televizor standard**

Partea din dreapta a scalei reprezint factorul mririi digitale. Zona corespunztoare mririi este afiat cnd selectai nivelul de mrire.

* Imaginea va fi afiat pe ntreg ecranul cnd televizorul cu ecran panoramic trece n modul full (ntreg ecranul). ** Redarea se face n modul 4:3. Cnd este redat o imagine n modul panoramic, ea va aprea aa cum ai vzut-o pe ecranul cu cristale lichide (LCD) sau prin vizor.

STEADYSHOT
Putei compensa micarea nedorit a camerei (varianta stabilit implicit este [ON]). Alegei pentru opiunea [STEADYSHOT] varianta [OFF] ( ) cnd folosii un trepied sau lentile de conversie (opionale), pentru ca imaginea s fie mai natural.

B OFF Nivelul maxim n cazul mririi realizate optic este 40 . 80 Poate fi obinut o mrire optic pn la 40, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 80 . 2000 Poate fi obinut o mrire optic pn la 40, dup care mrirea se realizeaz digital pn la 2000 .

EDITSEARCH
B OFF Pe ecranul LCD nu sunt afiate simbolurile sau . ON Pe ecranul LCD sunt afiate sau i este permis folosirea funciilor EDIT SEARCH (cutare manual) i Rec review (reluare) (pag. 24).

WIDE SEL (imagine panoramic)

Putei nregistra o imagine cu raportul laturilor adaptat la ecranul pe care va fi afiat. Pentru detalii consultai i manualul de instruciuni care nsoete televizorul.

38

N.S. LIGHT (iluminare NightShot)

Cnd folosii funcia NightShot plus (pag. 20) pentru a nregistra, putei s nregistrai imagini mai clare alegnd pentru [N.S. LIGHT] -care emite radiaii infraroiivarianta [ON] (stabilit implicit). b Note Nu acoperii cu degetele sau cu alte obiecte emitorul de radiaii infraroii (pag. 68). Scoatei lentilele de conversie (opionale) n cazul n care acestea sunt ataate. Distana maxim de la care putei filma folosind opiunea [N.S. LIGHT] este de aproximativ 3 m. z Observaie Dac nregistrai subiecte aflate n spaii ntunecate cum ar fi scene de noapte sau la lumina lunii, alegei pentru [N.S. LIGHT] varianta [OFF]. Putei obine imagini cu adncime de culoare mai mare.

Meniul PLAYER SET / VCR SET

AUDIO MIX
Meniul PLAYER SET este pentru modelele DCR-HC51E / HC53E, iar meniul VCR SET este la modelul DCR-HC52E / HC54E.

AUDIO MIX (mixaj audio)

Consultai pag. 35.

39

Meniul LCD / VF SET

LCD B.L. / LCD COLOR / VF B.L. etc.

Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, consultai pag. 28.

VF B.L. (iluminarea vizorului)

Putei regla luminozitatea vizorului. Imaginile nregistrate nu vor fi afectate de acest reglaj. B BRT NORMAL Luminozitate standard. BRIGHT Vizorul este luminat mai puternic. b Note Cnd conectai camera la surse de alimentare externe, este selectat automat varianta [BRIGHT] de reglaj. Dac alegei varianta [BRIGHT], durata de via a acumulatorului este redus puin la nregistrare.

LCD B.L. (iluminarea LCD)

Putei regla luminozitatea ecranului LCD. Imaginile nregistrate nu vor fi afectate de acest reglaj. B BRT NORMAL Luminozitate standard. BRIGHT Ecranul LCD este luminat mai puternic. b Note Cnd conectai camera la surse de alimentare externe, este selectat automat varianta [BRIGHT] de reglaj. Dac alegei varianta [BRIGHT], durata de via a acumulatorului este redus puin la nregistrare.

WIDE DISP (afiaj panoramic)

Putei alege cum s apar n vizor sau pe ecranul LCD imaginile cu raportul laturilor de 16:9 selectnd pentru [WIDE SEL] varianta [16:9 WIDE]. Imaginea nregistrat nu va fi afectat de aceast operaie. B LETTER BOX (cinemascop) Varianta obinuit (tip standard de afiare). SQUEZE (expandat) Imaginea este mrit pe vertical atunci cnd n partea de sus i de jos apar benzi negre nedorite, caracteristice raportului de 16:9 al laturilor imaginii.

LCD COLOR (culoare LCD)

Putei ajusta culoarea ecranului LCD cu ajutorul butoanelor / . Imaginea nregistrat nu va fi afectat de acest reglaj.
Intensitate sczut Intensitate ridicat

40

Meniul TAPE SET

REC MODE / AUDIO MODE / REMAIN

Reglajele implicite sunt marcate cu B. Indicatorii din paranteze apar dac respectivul element este selectat. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 28.

Meniul SETUP MENU

USB STREAM / LANGUAGE etc.

Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 28.

REC MODE (modul de nregistrare)

B SP ( SP ) nregistrarea casetei se face n modul SP (Standard Play - Funcionare standard) LP ( LP ) n varianta LP (Long Play- Funcionare ndelungat) durata nregistrrii crete de 1,5 ori comparativ cu modul SP. b Note Dac nregistrai n varianta LP, este posibil apariia zgomotului de tip mozaic sau se poate ntrerupe sonorul n cazul n care caseta este redat cu alte camere de luat vederi sau aparate video. Cnd mixai pe o band nregistrri efectuate n varianta SP i nregistrri n varianta LP, este posibil ca imaginea redat s fie distorsionat sau codul temporal poate s nu fie corect scris ntre scene.

USB STREAM (transmisie USB) DCR-HC53E/HC54E

Putei urmri la calculator, imaginile afiate pe ecranul camerei dumneavoastr video (USB Streaming), dac aparatele sunt cuplate prin intermediul unui cablul USB. Pentru detalii, consultai Ghidul de iniiere (First Step-Guide) de pe CD-ROM-ul furnizat (pag. 50).

LANGUAGE (limba folosit)

Putei alege limba care s fie utilizat pentru afiarea informaiilor pe ecran.

n cazul n care nu gsii limba dvs. matern

printre cele indicate mai sus, camera video v pune la dispoziie varianta [ENG[SIMP]] (englez simplificat).

AUDIO MODE (mod audio)

B 12BIT Se nregistreaz n modul 12 bit (2 sunete stereo). 16BIT (9 16b) Se nregistreaz n modul 16 bit (1 sunet stereo de nalt calitate).

DEMO MODE (modul demonstrativ)

Reglajul implicit este [ON] i v permite s urmrii timp de circa 10 minute un program demonstrativ. Pentru aceasta scoatei caseta din camera video i deplasai comutatorul POWER pn ce indicatorul CAMERA devine luminos. z Observaie Demonstraia va fi suspendat n urmtoarele cazuri : cnd atingei ecranul n timpul demonstraiei (demonstraia va rencepe dup circa 10 minute) ; cnd introducei o caset n aparat ; cnd deplasai comutatorul POWER pentru a alege alt indicator dect CAMERA.

REMAIN (indicatorul benzii rmase)

B AUTO Este afiat indicatorul benzii rmase pentru circa 8 secunde n urmtoarele cazuri : Dac trecei comutatorul POWER n poziiile PLAY/EDIT sau CAMERA, caseta fiind introdus n aparat. Cnd atingei (redare/pauz). ON Indicatorul benzii rmase este afiat mereu.

41

Meniul

WORLD TIME etc.

OTHERS
DISP OUT (modalitate de afiare)
B LCD (ecranul LCD) Informaii cum ar fi codul temporal sunt afiate pe ecranul LCD i n vizor. V-OUT/LCD Informaii cum ar fi codul temporal sunt afiate pe ecranul televizorului, pe ecranul LCD i n vizor.

Reglajele stabilite implicit sunt marcate cu simbolul B. Pentru detalii legate de selectarea elementelor de meniu, vezi pag. 28.

WORLD TIME (diferena de fus orar)

Putei stabili diferena de fus orar atunci cnd utilizai camera n strintate. Alegei diferena de timp corespunztoare atingnd / , iar indicaia ceasului va fi reglat conform acestei diferene. Dac pentru diferena de fus orar alegei valoarea 0, ceasul va reveni la ora potrivit iniial.

GUIDEFRAME (chenar orientativ)

Putei s afiai chenarul orientativ i s verificai dac subiectul este orizontal sau vertical, alegnd pentru opiunea [GUIDEFRAME] varianta [ON] . Chenarul nu este nregistrat. Apsai DISP / BATT INFO pentru ca s dispar chenarul din cadru. z Observaie Dac plasai subiectul n punctul de intersecie al chenarului orientativ, vei obine o compoziie echilibrat.

A. SHUT OFF (oprirea automat)

B 5 min Camera video se oprete n mod automat dac au trecut circa 5 minute n care nu a fost folosit. NEVER (niciodat) Camera video nu se oprete niciodat n mod automat. b Not Dac aceast camer video este conectat la o priz de perete, pentru opiunea [A.SHUT OFF] este aleas automat varianta [NEVER].

42

Copiere / Montaj

Copierea cu un aparat video sau cu recordere DVD / HDD etc.

Putei copia imaginea redat de camera video cu un alt echipament de nregistrare (aparat video sau recordere DVD / HDD etc.). Putei conecta camera dumneavoastr la dispozitivul video sau la un recorder DVD / HDD, prin intermediul cablului de conectare A/V (1), cablului de conectare A/V cu S VIDEO (2) sau folosind cablul i.LINK (3). Pentru aceast operaie conectai camera dvs. de luat vederi la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat (pag. 10). Consultai i manualele de instruciuni ce nsoesc echipamentele ce urmeaz a fi conectate.

Echipament fr muf S VIDEO

Echipament cu o muf S VIDEO

negru

galben alb

Muf de control A/V

alb rou rou galben

Spre Interfaa

DV sau

Spre mufa i.Link

DV OUT (i.LINK)

Aparat video sau recorder HDD / DVD

l : Flux de semnal 1 Cablul de conectare A/V (furnizat) Pentru conectarea la mufa de intrare a altui echipament. 2 Cablul de conectare A/V cu S VIDEO (opional) Cnd conectai camera la un alt dispozitiv prin mufa S VIDEO folosind cablul de conectare A/V mpreun cu unul S VIDEO, imaginile vor putea fi reproduse cu mai mult fidelitate dect n cazul folosirii cablului A/V furnizat. Conectai mufele alb i roie (audio, stnga/dreapta) i mufa S VIDEO (canalul S VIDEO) ale unui cablu de conectare A/V (opional). n acest caz, conectarea mufei galbene (video standard) nu este necesar. Prin conexiunea S VIDEO nu va iei semnal audio.

43

Copierea cu un aparat video sau cu recordere DVD / HDD etc. (continuare)

3 Cablul i.LINK (opional) Utilizai un cablul i.LINK pentru a conecta camera video cu un alt dispozitiv cu muf i.LINK. Semnalele video i audio sunt transmise digital, producnd imagini i sunet de nalt calitate. inei seama c nu pot fi obinute la ieire separat imaginile i sunetul. b Note Cnd conectai camera dvs. video la un echipament mono, cuplai conectorul galben al cablului A/V la mufa video de intrare, iar pe cel rou (canalul drept) sau pe cel alb (canalul stng) la mufa de intrare audio a echipamentului. Cnd realizai conexiunea printr-un cablu de conectare A/V, alegei pentru [DISP OUT] varianta [LCD] (variant stabilit implicit) (pag. 42).

4 Pornii redarea la camera de luat

vederi i nregistrarea la echipamentul de nregistrare. Pentru detalii, consultai i instruciunile de utilizare ce nsoesc dispozitivul de nregistrare.

5 Oprii camera i echipamentul de

nregistrare cnd casetei se ncheie.

copierea

Pregtii camera dvs. de luat vederi pentru redare. Introducei caseta nregistrat. Deplasai comutatorul POWER mai multe trepte pentru ca indicatorul PLAY / EDIT s devin luminos.

Introducei suportul de nregistrare n echipamentul de nregistrare. Dac aparatul video are un selector de intrri, punei-l n poziia corespunztoare, cum ar fi : video input1 (intrare video 1) , video input2 (intrare video 2). Conectai camera la echipamentul de nregistrare (aparat video sau recorder DVD / HDD) printr-un cablu de conectare A/V (furnizat) 1, printr-un cablu de conectare A/V cu muf S VIDEO (opional) 2 sau printr-un cablu i.LINK (opional) 3. Conectai camera video la mufele de intrare ale dispozitivului de nregistrare.

b Note Pentru a nregistra data/ora i informaiile legate de reglajele camerei, la conectarea prin intermediul cablului de conectare A/ V, acestea trebuie s fie afiate pe ecran (pag. 33). Prin interfaa DV , (i.LINK) nu putei obine la ieire urmtoarele : indicatori, imagini folosite n montaje la care s-a folosit facilitatea [P EFFECT] (pag. 37). Cnd legtura se realizeaz prin cablul i.LINK, imaginea nregistrat devine grosier dac imaginea surs a fost trecut n starea pauz de redare a camerei video n timpul operaiei de nregistrare. La conectarea printr-un cablu i.LINK, este posibil s nu fie afiat sau nregistrat codul de date (data/ora/date privind reglarea camerei) n funcie de echipament i de aplicaia folosit.

44

nregistrarea imaginilor redate de un aparat video etc. (DCR-HC52E / HC54E)

Folosind un cablu i.LINK (opional), putei nregistra imagini de la un aparat video etc. pe band. Avei grij s introducei mai nti o caset n camera video. Putei conecta camera video la un aparat video sau la un echipament compatibil i.LINK folosind cablul i.LINK (opional). Pentru aceast operaie conectai camera dvs. de luat vederi la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea furnizat (pag. 10). Consultai i manualele de instruciuni ce nsoesc echipamentele conectate. b Not nregistrarea nu se poate efectua de la un aparat video etc. care nu au o muf i.LINK.

Spre mufa i.Link

Televizor sau aparat video

Spre Interfaa

DV (i.LINK) Cablu i.Link (opional)

l : Flux de semnal

Cnd conectai camera dvs. la un alt echipament, prin intermediul unui cablu i.LINK, semnalele audio i video sunt transmise n mod digital, rezultnd imagini i sunet de nalt calitate. inei ns seama c nu putei transmite la ieire imaginile separat de sunet.

2 3

Dac nregistrai de la un aparat video, introducei o caset. Deplasai comutatorul POWER mai multe trepte pentru ca indicatorul PLAY / EDIT s se aprind.

Conectai aparatul video la camera video printr-un cablu i.LINK.

continu...

45

nregistrarea imaginilor redate de un aparat video etc. (DCR-HC52E / HC54E) (continuare)

Punei camera de luat vederi n modul pauz de nregistrare. Atingei T [PAGE3] T [REC CTRL] T [REC PAUSE].

ncepei redarea casetei cu aparatul video. Imaginea redat de aparatul conectat apare pe ecranul LCD al camerei video.

6 Atingei [REC START] n punctul

n care dorii nregistrarea. s

nceap

7 Oprii nregistrarea.
Atingei PAUSE]. (Stop) sau indicaia [REC

8 Atingei [

RET.] T

b Not Indicatorul apare cnd cuplai camera la alte echipamente prin intermediul cablului i.LINK (Indicatorul poate aprea i la echipamentul conectat).

46

Utilizarea unui calculator

Ce putei face cu un calculator Windows

(DCR-HC53E / HC54E)
Dup ce instalai aplicaia software Picture Motion Browser de pe CD-ROM-ul furnizat pe un calculator Windows, putei beneficia de operaiile prezentate n continuare : b Not Nu putei instala aplicaia software Picture Motion Browser pe un calculator Macintosh.

Despre Ghidul de iniiere (First Step Guide)

Ghidul de iniiere (First Step Guide) este un manual electronic de instruciuni pe care l putei consulta cu ajutorul calculatorului. Acest manual descrie operaiile de baz, de la conectarea iniial a camerei video la calculator i realizarea primelor reglaje, pn la funcionarea general atunci cnd folosii pentru prima dat aplicaia software Picture Motion Browser de pe CD-ROM (furnizat). Consultai seciunea Instalarea Ghidului de iniiere pe calculator (pag. 48), pornii Ghidul de iniiere (First Step Guide) i urmai instruciunile.

Despre funcia Help a aplicailor software

Facilitatea Help explic exhaustiv funciile pentru oricare aplicaie software. Consultai documentaia Help pentru a afla detalii suplimentare dup ce ai citit cu atenie Ghidul de iniiere. Pentru afiarea informaiilor Help, facei clic pe semnul de ntrebare [?] de pe ecran.

Principalele funcii
x Importul / vizionarea filmelor nregistrate cu camera dvs. Putei gestiona filmele dup data i ora nregistrrii i s le selectai cu ajutorul imaginilor n miniatur corespunztoare. Imaginile n miniatur pot fi mrite i redate ca o succesiune de imagini. x Realizarea de montaje ale filmelor importate pe calculator Putei realiza montaje ale filmelor importate pe un calculator. x Exportul filmelor de la calculator la camera video Putei exporta napoi la camera video, filme care au fost anterior importate pe calculator de la camera dvs. video.

Cerine privind mediul de operare

Cnd folosii Picture Motion Browser SO: Microsoft Windows 2000 Professional SP4, Windows XP SP2*, Windows Vista. * Nu sunt acceptate ediiile pe 64 de bii i cea Starter. Este solicitat instalarea standard. Nu este garantat funcionarea dac mediul de operare const ntr-un sistem de operare actualizat (upgrade) sau ntrunul multi-boot.
continu...

47

Ce putei face cu un calculator Windows (DCR-HC53E / HC54E)

(continuare)
Procesor : 800 MHz Intel Pentium III sau mai rapid Aplicaie : DirectX 9.0c sau versiuni ulterioare (Acest produs se bazeaz pe tehnologia DirectX. Este necesar s fie instalat DirectX.) Sistem de sunet : Plac de sunet compatibil Direct Sound Memorie : 256 MB sau mai mult Hard disk : Spaiu liber necesar pentru instalare : cel puin 350 MB Monitor : Rezoluie minim 1024 76 Alte cerine : Port USB (trebuie s fie standard, se recomand USB de mare vitez (compatibil USB 2.0). Interfa DV (IEEE1394, i.LINK) (pentru a realiza conexiuni prin cablu i.LINK). Drive de disc (este necesar un drive CDROM pentru a instalare).

Instalarea Ghidului de iniiere i a aplicaiilor software pe calculator

(DCR-HC53E / HC54E)
Trebuie s instalai pe calculatorul dvs, Windows Ghidul de iniiere (First Step Guide) i aplicaia software nainte de a conecta camera video la computer. Operaia de instalare este solicitat numai la folosirea pentru prima dat a aplicaiei i ghidului. Coninutul de instalat i procedurile utilizate pot diferi n funcie de sistemul de operare folosit.

Instalarea Ghidului de iniiere (First Step Guide)

Verificai s nu fie conectat camera video la calculator.

2 Pornii calculatorul.

Pentru instalare, nregistrai-v ca administrator. nchidei toate aplicaiile software care ruleaz pe calculator nainte de a instala programele.

Nu sunt garantate operaiile pentru un

b Note

mediu de operare care nu respect cerinele de sisteme recomandate. Operaiile nu sunt garantate pentru toate sistemele recomandate. De exemplu, rularea sau existena n paralel a altor aplicaii software pot limita performanele produsului. Dac utilizai un Notebook PC, conectai-l la un adaptor de curent alternativ ca surs de alimentare. n caz contrar, aplicaia software nu va funciona n mod corespunztor din cauza funciei de economisire a energiei de care beneficiaz calculatorul.

3 Introducei n cititorul de discuri

al calculatorului CD-ROM-ul care v-a fost furnizat. Apare interfaa de instalare.

Dac nu apare interfaa : 1 Facei clic pe [Start], apoi pe [My Computer] (pentru Windows 2000, facei dublu-clic pe [My Computer]). 2Facei dublu-clic pe [SONYPICTUTIL (E:)] (CD-ROM) (Drive-ul de disc)*. * Denumirea drive-ului (spre exemplu
(E:)) poate varia de la un calculator la altul.

48

Instalarea Ghidului de iniiere i a aplicaiilor software pe calculator (DCR-HC53E / HC54E)

(continuare)

4 Facei clic pe [FirstStepGuide]. 5

Selectai limba dorit i denumirea modelului dvs. de camer video din meniul extensibil.

4 5

Marcai ara / regiunea dorit, apoi facei clic pe [Next]. Citii [License Agreement] (Convenie de licen), selectai [I accept the terms of the license agreement] (Accept termenii conveniei de licen) dac suntei de acord, dup care facei clic pe [Next].

6 Facei clic pe

6 Urmai instruciunile care apar pe

[FirstStepGuide(HTML)]. ncepe instalarea. Cnd apare mesajul [Save is complete] (Stocarea s-a ncheiat), facei clic pe [OK] pentru ca s se ncheie instalarea.

Pentru a vedea First Step Guide n format pdf

La pasul 6, facei [FirstStepGuide(PDF)]. clic

ecran, pentru a instala aplicaia software. n funcie de calculator, este posibil s fie necesar instalarea unei aplicaii software (prezentat mai jos) produs de o ter parte. Cnd apare interfaa de instalare, urmai instruciunile de instalare a software-ului solicitat. x Microsoft DirectX 9.0c Software necesar pentru procesarea filmelor. Repornii calculatorul pentru ca operaia de instalare s se ncheie, dac este solicitat. Pe desktop apar simbolurile de trecere direct (short-cut), cum ar fi [ ] (Picture Motion Browser).

pe

La pasul 6, facei clic pe [Adobe(R) Reader(R)].

Pentru a instala Adobe Reader pentru a putea afia fiiere PDF

Instalarea aplicaiei software

1 Parcurgei paii de la 1 la 3 de la Instalarea Ghidului de iniiere (First Step Guide) (pag. 48).

2 Facei clic pe [Install]. 3 Selectai

limba dorit pentru aplicaie care urmeaz a fi instalat, apoi facei clic pe [Next].

7 Scoatei discul din cititorul de

discuri al calculatorului.

49

Urmrirea Ghidului de iniiere (First Step Guide) (DCR-HC53E / HC54E)

Pentru a vizualiza Ghidul de iniiere (First Step Guide) la calculator, se recomand utilizarea Microsoft Internet Explorer Ver. 6.0 sau variante ulterioare. Facei dublu-clic pe simbolul de trecere direct (short-cut) la Ghidul de iniiere de pe desktop. z Observaii Putei s pornii i selectnd [Start] T [Programs] ([All Programs] n cazul Windows XP) T [Sony Picture Utility] T [FirstStepGuide] T Directorul de la camera video T First Step Guide (Ghidul de iniiere) n format HTML. Pentru a putea urmri First Step Guide n HTML fr a apela la instalarea automat, copiai directorul cu limba care v intereseaz din folderul [FirstStep Guide] de pe CD-ROM pe calculator, dup care facei dublu-clic pe [Index.html]. Consultai Ghidul de iniiere (First Step Guide.pdf) n urmtoarele cazuri: cnd vrei s imprimai seciunile care v intereseaz ale Ghidului de iniiere (First Step Guide); cnd Ghidul de iniiere nu este afiat corect din cauza configurrii browser-ului, cu toate c folosii unul dintre mediile de operare recomandate; cnd versiunea HTML a Ghidului de iniiere (First Step Guide) nu poate fi instalat.

50

Soluionarea defeciunilor

Soluionarea defeciunilor
Dac apar probleme la folosirea camerei de luat vederi, consultai urmtorul tabel pentru a soluiona defeciunile. Dac problema persist, deconectai sursa de alimentare i contactai dealer-ul dvs. Sony. Operaii generale / Funcionare simplificat .................... 51 Acumulator / Surse de alimentare ...... 51 Ecran LCD / vizor .............................. 51 Casete video ...................................... 52 nregistrare ........................................ 52 Redare ............................................... 54 Copiere / Montaj / Conectarea altor echipamente ...................................... 55 Conectarea la un calculator ............... 55 Funcii care nu pot fi utilizate simultan55 Reglajele elementelor din meniu s-au modificat n mod neateptat Urmtoarele reglaje revin automat la valorile implicite cnd comutatorul POWER este lsat n poziia OFF (CHG) pentru mai mult de 12 ore. backlight [SPOT FOCUS] [FOCUS] [SPOT METER] [SCENE SEL.] [EXPOSURE] [WHT BAL] [AUDIO MIX] Camera de luat vederi se nclzete. Camera se nclzete cnd o folosii. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate.

Operaii generale / Funcionare simplificat

Alimentarea nu pornete. Montai un acumulator ncrcat (pag. 10). Utilizai adaptorul de reea pentru a cupla camera la o priz de perete (pag. 10). Camera video nu funcioneaz chiar dac alimentarea este pornit. Deconectai adaptorul de reea de la priza de perete sau demontai acumulatorul i recuplai-l dup circa 1minut. Apsai butonul RESET (pag. 69) cu un obiect cu vrf ascuit. (Dac apsai butonul RESET, toate reglajele vor fi iniializate.) Butoanele nu funcioneaz. n timpul funcionrii simplificate (n modul Easy Handycam), numai o parte a butoanelor sunt disponibile (pag. 18). Reglajele se modific n timpul funcionrii n modul Easy Handycam. n timpul funcionrii simplificate (n modul Easy Handycam), reglajele funciilor care nu sunt afiate pe ecran revin la valorile lor implicite (p. 17, 36).

Acumulator / Surse de alimentare

Alimentarea se ntrerupe brusc. Dac au trecut aproximativ 5 minute n care nu ai acionat camera, aceasta se oprete automat (A.SHUT OFF). Modificai reglajul n [A.SHUT OFF] (pag. 42) ori repornii alimentarea (pag. 13) sau folosii adaptorul de reea. ncrcai acumulatorul (pag. 10). Acumulatorul este aproape descrcat sau complet descrcat. Indicatorul CHG (ncrcare) nu este luminos n timpul ncrcrii acumulatorului. Deplasai comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) (pag. 10). Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 10).
continu...

51

Soluionarea defeciunilor (continuare)

Conectai bine cablul de alimentare la o priz de perete (pag. 10). S-a ncheiat ncrcarea acumulatorului (pag. 10). Indicatorul CHG (ncrcare) lumineaz intermitent n timp ce acumulatorul este ncrcat. Montai corect acumulatorul la camera de luat vederi (pag. 10). Dac problema persist, deconectai adaptorul de reea de la priza de perete i contactai dealer-ul dvs. Sony. Este posibil ca acumulatorul s fie uzat. Indicatorul perioadei rmase de funcionare a acumulatorului nu prezint corect aceast durat de timp. Temperatura mediului nconjurtor este prea sczut sau prea ridicat, ori acumulatorul nu a fost suficient ncrcat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, nlocuii acumulatorul cu altul nou. Este posibil ca acesta s se fi deteriorat (p. 10, 60). Perioada de timp indicat este posibil s nu fie corect, n funcie de spaiul n care este utilizat camera video. Cnd deschidei sau nchidei panoul cu ecranul LCD, poate dura 1 minut pn ce se afieaz corect perioada de autonomie rmas. Acumulatorul se descarc rapid. Temperatura mediului nconjurtor este prea sczut sau prea ridicat, ori acumulatorul nu a fost suficient ncrcat. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Rencrcai complet acumulatorul. Dac problema persist, nlocuii acumulatorul cu altul nou. Este posibil ca acesta s se fi deteriorat (p. 10, 60).

Ecran LCD / vizor

Pe ecranul LCD apare un efect de ondulare a imaginii cnd l atingei. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Nu apsai prea puternic ecranul LCD. Butoanele nu apar pe afiajul tactil. Atingei uor afiajul cu cristale lichide. Apsai butonul DISP/BATT INFO al camerei video (pag. 69). Butoanele de pe afiajul tactil nu acioneaz corect sau nu funcioneaz deloc. Realizai calibrarea ecranului ([CALIBRATION]) (pag. 63). Elementele de meniu sunt de culoare gri. Nu putei selecta elementele de meniu care sunt afiate de culoare gri, n situaia curent de nregistrare / redare. Imaginea vzut prin vizor nu este clar. Deplasai prghia de reglare a lentilelor vizorului pn ce imaginea devine clar (pag. 15). Imaginea din vizor a disprut. nchidei panoul LCD. Imaginea nu este afiat n vizor atunci cnd panoul LCD este deschis (pag. 15). Pe ecranul LCD apar puncte aliniate. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Aceste puncte nu sunt nregistrate.

52

Casete video
Caseta nu poate fi scoas din compartimentul su. Verificai dac este corect conectat sursa de alimentare (acumulatorul sau adaptorul de reea) (pag. 10). A nceput s condenseze umezeal n interiorul camerei dvs. video (pag. 62). Indicatorul Memoriei de caset sau titlul interfeei nu este afiat n timp ce utilizai o caset cu memorie. Aceast camer video nu accept casete cu memorie, deci acest indicator nu este afiat. Indicatorul benzii rmase nu este afiat. Alegei pentru opiunea [ REMAIN] varianta [ON] pentru ca indicatorul benzii rmase s fie afiat mereu (pag. 41). Caseta este mai zgomotoas n timpul rulrii rapide nainte/derulrii La folosirea adaptorului de reea, viteza de rulare rapid/derulare este mai mare (comparativ cu viteza obinut la operarea folosind acumulatorul) i astfel zgomotul este mai mare. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate.

Nu putei nregistra o tranziie cursiv pe band de la ultima scen nregistrat la urmtoarea. Efectuai cutarea punctului final al nregistrrii [END SCH] (pag. 24). Nu scoatei caseta din aparat. (Imaginea va fi nregistrat n mod continuu fr pauz, chiar dac oprii alimentarea.) Nu nregistrai pe aceeai band imagini n sistem LP i n cel SP. Evitai oprirea nregistrrii unui film n modul LP. Funcia [END SCH] nu acioneaz. Nu scoatei caseta din camera video dup nregistrare (pag. 24). Nu a fost nc nregistrat nimic pe caset. Exist o poriune liber ntre seciunile nregistrate pe band. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Funcia de focalizare automat nu acioneaz. Alegei pentru opiunea [FOCUS] varianta [AUTO] (pag. 29). Condiiile n care se desfoar nregistrarea nu sunt adecvate focalizrii automate. Reglai manual focalizarea (pag. 29). Funcia [STEADYSHOT] nu acioneaz. Alegei pentru [STEADY SHOT] varianta [ON] (pag. 38). Funcia backlight nu acioneaz. Funcia backlight (de iluminare din spate) este anulat n urmtoarele cazul : dac pentru [EXPOSURE] alegei varianta [MANUAL] dac selectai [SPOT METER]. Funcia backlight nu acioneaz n timpul utilizrii modului Easy Handycam (pag. 18).

nregistrare
Banda nu ncepe s se deplaseze cnd apsai butonul REC START / STOP. Punei comutatorul POWER n poziia n care indicatorul CAMERA devine luminos (pag. 19). Banda a ajuns la capt. Derulai-o sau introducei o caset nou n aparat. Punei clapeta de protecie la scriere a casetei n poziia REC sau introducei o caset nou (pag. 59). Banda s-a lipit de tambur din cauza condensrii umezelii n interiorul aparatului. Scoatei caseta i lsai camera video cel puin 1 or nainte de a reintroduce caseta. (pag. 62).

continu...

53

Soluionarea defeciunilor (continuare)

Cnd sunt nregistrate n ntuneric o lumnare sau o surs electric de lumin, imaginea obinut va conine o band vertical. Aceasta se ntmpl cnd contrastul dintre subiect i fundal este prea mare. Nu reprezint o disfuncionalitate. Cnd este nregistrat un subiect luminos apare o band vertical. Acest fenomen se numete efect de difuzie (smear) i nu reprezint o disfuncionalitate. Culoarea imaginilor nu este corect afiat pe ecran. Dezactivai funcia NightShot plus (pag. 20). Imaginea afiat pe ecran este luminoas, iar subiectul nu apare pe ecran. Dezactivai funcia NightShot plus (pag. 20) sau renunai la funcia BACK LIGHT (pag. 21). Apare instabiliti nedorite ale imaginii. Aceste anomalii apar cnd nregistrai imagini la lumina unor lmpi cu fluorescen, a unor becuri cu sodiu sau cu mercur, apelnd la unul din modurile [PORTRAIT] sau [SPORTS]. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Apar benzi negre la nregistrarea ecranului unui televizor sau al unui calculator. Alegei pentru opiunea [STEADYSHOT] varianta [OFF] (pag. 38). Dei capacul obiectivului este deschis, pe ecran apare mesajul [The lens cover might be closed. Check the cover.] (Capacul obiectivului poate fi nchis. Verificai starea capacului.) Nu exist suficient lumin sau obiectivul este acoperit de degete sau de un alt obiect.

Redare
Nu poate fi redat o caset. Deplasai comutatorul POWER pn n poziia n care indicatorul luminos PLAY/ EDIT este aprins (pag. 22). Derulai banda (pag. 22). Apar linii orizontale n imagine. Imaginile afiate nu sunt clare sau nu sunt afiate. Curai capetele cu ajutorul unei casete de curare (opionale) (pag. 63). Sunetul fie nu se aude, fie este foarte slab. Mrii volumul (pag. 22). Reglai [AUDIO MIX] pn ce sunetul se aude corespunztor (pag. 35). Cnd utilizai un conector S VIDEO, avei grij ca ambele borne, roie i alb, ale cablului de conectare A/V s fie conectate (pag. 26). Sunetul se ntrerupe. Curai capetele cu ajutorul unei casete de curare (opional) (pag. 63). Pe ecran este afiat ---. Banda redat a fost nregistrat fr a se fi potrivit data i ora. Exist o poriune liber pe banda redat. Codul de date al unei benzi zgriate sau cu zgomot nu poate fi citit. Se aude zgomot, iar pe ecran apare simbolul . Banda a fost nregistrat n alt sistem de televiziune color dect cel folosit de camera dvs. video (PAL). Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate (pag. 58). Pe ecran apare afiat simbolul . Banda care este redat a fost nregistrat cu un alt echipament care avea un microfon 4-ch (4CH MIC REC). Aceast camer video nu este compatibil cu nregistrarea cu microfoane 4-ch.

54

Copiere / Montaj / Conectarea altor echipamente

Codul temporar i alte informaii sunt afiate pe ecranul echipamentului conectat. Alegei pentru [DISP OUT] varianta [LCD] cnd conexiunea este realizat printr-un cablu A/V (p. 42). Nu putei copia corect cnd folosii cablul de conectare A/V. Cablul de conectare A/V nu este corect conectat. Verificai dac este conectat cablul A/V la mufa de intrare a altui aparat pentru copiarea imaginilor de la camera dvs. de luat vederi (pag. 43). Noul sonor adugat unei benzi nregistrate nu se aude. Reglai [AUDIO MIX] pn ce sunetul se aude corespunztor (pag. 35). Imaginile de la echipamentele conectate nu sunt afiate n mod corect. Semnalul primit la intrare nu este PAL (pag. 58)

Conectarea la calculator
Calculatorul nu recunoate camera video. Instalai Picture Motion Browser (pag. 48). Este posibil s nu fie recunoscut camera video de ctre calculator, timp de cteva momente dup conectare. V rugm ateptai. Deconectai toate dispozitivele USB n afar de tastatur, mouse i camera video de la mufa (USB) a calculatorului. Deconectai cablul att de la calculator ct i de la camera video, repornii calculatorul, apoi cuplai din nou, corect, cablul. Nu putei instala aplicaia software Picture Motion Browser pe un calculator Macintosh. Putei instala Picture Motion Browser numai pe calculatoare Windows.

Funcii care nu pot fi utilizate simultan

Anumite funcii este posibil s nu poat fi utilizate mpreun altele. Lista de mai jos prezint exemple de funcii care nu pot fi utilizate simultan. Indisponibil backlight [SPOT FOCUS] [SPOT METER] [SCENE SEL.] [EXPOSURE] [WHT BAL] Dac este folosit [SPOT METER], [EXPOSURE] [SCENE SEL.] NightShot plus NightShot plus NightShot plus NightShot plus

55

Indicatori i mesaje de avertizare

Afiaj de autodiagnosticare / Indicatori de avertizare
Dac indicatorii apar pe ecranul LCD sau n vizor, verificai urmtoarele. Unele simptome pot fi rezolvate chiar de dvs. Dac problema persist cu toate c ai ncercat de mai multe ori soluiile sugerate, contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat. E : 61 : ss / E : 62 : ss Contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat. Aducei la cunotina specialitilor codul de 5 caractere ce ncepe cu litera E care a fost afiat. E (Indicator de avertizare privind nivelul energiei acumulatorului) Acumulatorul este aproape consumat. n funcie de condiiile de funcionare, de cele de mediu sau de starea acumulatorului, indicatorul E poate fi afiat intermitent chiar dac perioada rmas de funcionare este de nc 5 sau 10 minute. % (Indicator de avertizare privind condensarea umezelii n interior)* Scoatei caseta, ndeprtai sursa de alimentare i lsai camera video circa o or cu capacul compartimentului pentru casete deschis (pag. 62). Q (Indicator de avertizare cu privire la band) Indicatorul clipete rar : Banda rmas ajunge pentru mai puin de 5 minute. Nu este nici o caset n aparat.* Clapeta de protecie la scriere a casetei este n poziia blocat (pag. 59)*. Indicatorul clipete des : Banda s-a terminat*. Z (Indicator de avertizare cu privire la scoaterea casetei din aparat)* Indicatorul clipete rar : Clapeta de protecie la scriere a casetei este n poziia blocat (pag. 59). Indicatorul clipete des : A condensat umezeal n interiorul camerei video (pag. 62). A aprut un cod al afiajului de autodiagnosticare (pag. 56). * Se aude o melodie cnd indicatorii de avertizare apar pe ecran (pag. 32).

C : (sau E : ) ss : ss (Afiaj de autodiagnosticare)

C : 04 : ss Acumulatorul folosit nu este unul InfoLITHIUM (seria H). Folosii un acumulator InfoLITHIUM (seria H) (pag. 60). Cuplai ferm conectorul DC al adaptorului de reea la mufa DC IN a camerei video (pag. 10). C : 21 : ss A condensat umezeal n interiorul aparatului. Scoatei caseta i lsai camera de luat vederi cel puin o or nainte de a mai introduce vreo caset (pag. 62). C : 22 : ss Curai capetele folosind o caset de curare (opional) (pag. 63). C : 31 : ss / C : 32 : ss Au aprut simptome care nu au fost descrise anterior. Scoatei i apoi reintroducei caseta n aparat, dup care ncercai din nou s acionai camera video. Nu efectuai aceast procedur dac a nceput s condenseze umezeal n interior (pag. 62). Decuplai sursa de alimentare. Reconectai-o i acionai din nou camera video. Schimbai caseta. Apsai butonul RESET (Iniializare) (pag. 69) i apoi acionai din nou camera video.

56

Informaii suplimentare Exemple de mesaje de avertizare

Dac pe ecran apar astfel de mesaje, urmai instruciunile afiate.

Utilizarea camerei video n strintate

Alimentare
Putei folosi camera dvs. video n orice ar/ regiune utiliznd adaptorul de reea ce v-a fost furnizat mpreun cu camera. Tensiunea de alimentare poate fi cuprins ntre 100 V i 240 V n curent alternativ, la o frecven de 50/60 Hz.

% Z Moisture condensation. Eject

cassette. (A condensat umezeala. Scoatei caseta din aparat.) (pag. 62) for 1H. (A condensat umezeala. Oprii aparatul pentru o or.) (pag. 62)

% Moisture condensation. Turn off

Relativ la sistemele TV de culoare

Z Reinsert the cassette. (Reintroducei caseta n aparat.) (pag. 16) Verificai dac este deteriorat caseta.

QZ The tape is locked - check the

tab. (Banda este blocat - verificai clapeta de protejare la scriere.) (pag. 59).

Camera dvs. video se bazeaz pe sistemul PAL aa c pentru a vedea imaginile redate la televizor, aparatul TV trebuie s aib sistem PAL cu muf de intrare AUDIO/ VIDEO. Sistem
PAL

Folosit n Australia, Austria, Belgia, China, Republica Cehia, Danemarca, Elveia, Finlanda, Germania, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malaysia, Marea Britanie, Norvegia, Noua Zeeland, Olanda, Polonia, Portugalia, Singapore, Republica Slovacia, Spania, Suedia, Tailanda, Ungaria etc. Brazilia Argentina, Uruguay Paraguay,

PAL M PAL N SECAM

Bulgaria, Frana, Guiana, Iran, Irak, Monaco, Rusia, Ukraina etc. Insulele Bahamas, Bolivia, Canada, America Central, Chile, Columbia, Ecuador, Filipine, Guyana, Jamaica, Japonia, Korea, Mexic, Peru, S.U.A., Surinam, Taiwan, Venezuela etc.

NTSC

Potrivirea simpl a ceasului stabilind diferena de fus orar

Putei potrivi cu uurin ceasul n strintate stabilind diferena de fus orar. Selectai [WORLD TIME] din meniul (OTHERS), apoi alegei diferena de timp corespunztoare (pag. 42).

57

ntreinere i msuri de precauie

Tipuri de casete ce pot fi utilizate
Pentru camera dvs. de luat vederi putei folosi numai casete video n format mini DV. Folosii casete cu marcajul . Camera dvs. video nu este compatibil cu casetele cu memorie. x Pentru a evita tergerea accidental Deplasai clapeta de protejare la scriere a casetei n poziia SAVE.

Pentru a evita apariia de spaii libere pe band

REC:

Folosii opiunea [END SEARCH] (pag. 24) pentru a ajunge la sfritul seciunii nregistrate nainte de a ncepe urmtoarea nregistrare, n urmtoarele cazuri : Dac banda a fost redat ntre timp ; Dac ai folosit funcia [EDIT SEARCH].

Caseta poate fi nregistrat. SAVE : Caseta nu poate fi nregistrat (este protejat la scriere). x Pentru a pune o etichet casetei Avei grij s plasai eticheta n poziia indicat n imaginea urmtoarea pentru a nu mpiedica funcionarea camerei video.
Nu punei eticheta de-a lungul acestei margini

Semnal de protecie a drepturilor de autor

x La redare Dac banda redat de camera dvs. de luat vederi conine semnale pentru protecia drepturilor de autor nu o vei putea copia cu ajutorul altei camere video, conectat cu camera dvs. x La nregistrare (pentru DCR-HC52E / HC54E) Nu putei nregistra cu camera dvs. video aplicaii software ce conin semnal de protecie a drepturilor de autor. n cazul n care ncercai s nregistrai astfel de aplicaii software, pe afiajul LCD al camerei sau n vizor apare mesajul [Cannot record due to copyright protection] (Nu se poate nregistra din cauza proteciei drepturilor de autor). Camera dvs. video nu nregistreaz astfel de semnale pentru protejarea drepturilor de autor atunci cnd filmeaz.

Poziia corect pentru etichet

x Dup utilizarea casetei Derulai banda pn ajunge la nceput pentru a evita apariia distorsiunilor de imagine sau de sunet. Este recomandabil s punei caseta n cutia sa i s o pstrai n poziie vertical. x Curarea conectorului aurit n mod uzual, conectorii aurii se cur dup fiecare 10 manevre de scoatere a casetei din aparat, cu puin vat. Dac aceti conectori sunt murdari sau prfuii, indicatorul benzii rmase poate s nu funcioneze corect.

Note privind utilizarea

x Cnd nu utilizai camera video o perioad mai lung de timp Scoatei caseta i depozitai-o.

Conector aurit

58

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

Despre acumulatorul InfoLITHIUM
Acest aparat este compatibil cu acumulatorul InfoLITHIUM (seria H). Camera dvs. video opereaz numai cu acumulatoare InfoLITHIUM. Acumulatoarele InfoLITHIUM din seriile H poart marcajul . folosii un acumulator de capacitate mai mare: NP-FH70/FH100 (opional). Utilizarea frecvent a ecranului cu cristale lichide (LCD) sau alternarea funciilor de redare, de rulare rapid nainte sau de derulare conduc la consumarea mai rapid a acumulatorului. V recomandm s folosii un acumulator de capacitate mai mare: NP-FH70/FH100 (opional). Avei grij s comutai butonul POWER pe poziia OFF (CHG) atunci cnd nu folosii camera de luat vederi. Acumulatorul se consum i cnd camera este n stare de ateptare sau n pauz de redare. V recomandm s avei la ndemn acumulatoare de rezerv care s asigure folosirea camerei o perioad de dou - trei ori mai lung dect durata previzionat a nregistrrii i s efectuai o filmare de prob nainte de nregistrarea efectiv. Nu udai acumulatorul deoarece acesta nu este rezistent la ap.

Ce este acumulatorul InfoLITHIUM ?

Acumulatorul InfoLITHIUM este unul care utilizeaz ioni de litiu, fiind folosit pentru comunicarea informaiilor legate de condiiile de operare ntre camera de luat vederi i adaptorul de reea/ncrctor. Acumulatorul InfoLITHIUM calculeaz consumul de putere n funcie de condiiile n care opereaz camera video i afieaz autonomia rmas a acumulatorului, n minute.

ncrcarea acumulatorului

Avei grij s ncrcai acumulatorul nainte de a folosi camera video. V recomandm s ncrcai acumulatorul la o temperatur a mediului ambiant cuprins ntre 10C i 30C, pn ce se stinge indicatorul luminos CHG (de ncrcare). Dac ncrcarea acumulatorului are loc n afara intervalului de temperatur indicat mai sus, este posibil ca ncrcarea s nu fie eficient. Dup ncheierea operaiei de ncrcare a acumulatorului desfurat avnd adaptorul de reea conectat la camer, deconectai cablul de la mufa DC IN a camerei video sau demontai acumulatorul.

Despre indicatorul autonomiei rmase a acumulatorului

Folosirea efectiv a acumulatorului

Performanele acumulatorului descresc la temperaturi ale mediului de 10C sau mai sczute, iar perioada ct acesta poate fi folosit n locuri rcoroase este mai scurt. n astfel de cazuri, pentru a prelungi durata de folosire a acumulatorului v recomandm urmtoarele : punei acumulatorul ntr-un buzunar pentru a-l nclzi i montai-l n camera de luat vederi cu puin timp nainte de a ncepe s filmai ;

Dac alimentarea se ntrerupe cu toate c indicatorul duratei rmase de funcionare arat c acesta are suficient energie pentru a opera, ncrcai din nou, complet acumulatorul astfel nct valoarea respectivului indicator s fie corect. inei seama ns c indicaia va fi uneori incorect, dac acumulatorul este folosit perioade lungi de timp la temperaturi ridicate, dac este lsat complet ncrcat sau dac este frecvent utilizat. Considerai indicaia ca fiind aproximativ. Marcajul E care arat c acumulatorul mai poate funciona puin timp este afiat uneori intermitent, cu toate c dispozitivul mai poate lucra nc 5-10 minute. Aceasta depinde de condiiile de lucru sau de temperatura mediului ambiant.

Pstrarea acumulatorului

Dac acumulatorul nu este folosit o perioad ndelungat, pentru a i se menine capacitatea de funcionare la nivel corespunztor, este necesar ca o dat pe an s fie ncrcat complet dup care s fie consumat ntreaga energie a acestuia folosindu-se camera video. Pentru a pstra acumulatorul, scoatei-l din camera de luat vederi i depozitai-l ntr-un loc uscat, curat i rcoros.
continu...

59

 Pentru a descrca n totalitate acumulatorul cu camera dvs. de luat vederi, alegei pentru opiunea [A.SHUT OFF] varianta [NEVER] (OTHERS) i lsai aparatul n meniul n starea de ateptare corespunztoare nregistrrii, pn ce alimentarea nceteaz (pag. 42).

Durata de via a acumulatorului

z Observaii i.LINK este un termen mai familiar pentru magistrala de transfer de date IEEE 1394, propus de Sony i este marc nregistrat acceptat de multe companii. IEEE1394 reprezint un standard internaional propus de Institute of Electrical and Electronic Engineers.

Capacitatea acumulatorului scade n timp, pe msur ce l folosii tot mai mult. Cnd durata sa de funcionare s-a diminuat considerabil, este probabil momentul s l nlocuii cu unul nou. Durata de via a acumulatorului depinde de condiiile de pstrare, de cele de operare i de mediu.

Despre fluxul de semnal i.LINK

Fluxul maxim de semnal prin i.LINK variaz n funcie de echipament. Sunt definite trei fluxuri maxime de semnal : S100 (aproximativ 100 Mbps*) S200 (aproximativ 200 Mbps) S400 (aproximativ 400 Mbps) Fluxul de semnal este prezentat ntr-o list la seciunea Specificaii n instruciunile de operare ale fiecrui echipament. Exist de asemenea indicaii n apropierea interfeei i.LINK n cazul anumitor aparate. Cnd unitile sunt conectate la un echipament care are un flux de semnal diferit, este posibil ca i fluxul de semnal s difere de cel indicat. * Ce este Mbps?
Mbps reprezint megabii pe secund i exprim volumul de date ce pot fi transmise sau recepionae ntr-o secund. De exemplu, o rat baud de 100 Mbps indic faptul c ntr-o secund pot fi transmii 100 megabii de date.

Despre i.LINK
Interfaa DV a camerei de luat vederi este o interfa DV compatibil i.LINK. Aceast seciune descrie standardul i.LINK i facilitile acestuia.

Ce este i.LINK ?

i.Link este o interfa serial digital care permite transferul semnalului video digital, al celui audio digital i al altor date ntre aparate compatibile i.LINK, precum i acionarea altor echipamente folosind i.LINK. Echipamentele compatibile i.LINK pot fi conectate printr-un cablu i.LINK. Posibilele aplicaii sunt operaii i transferuri de date ntre diferite echipamente AV digitale. Cnd sunt conectate dou sau mai multe echipamente i.LINK n serie (daisy chain) acionarea devine posibil de la oricare dintre echipamentele incluse n lan. inei seama c metoda de operare difer uneori n funcie de caracteristicile i de specificaiile echipamentelor conectate. b Not n mod normal, un singur echipament poate fi conectat la camera de luat vederi prin cablu i.LINK. Cnd conectai camera la un echipament compatibil i.LINK care are dou sau mai multe interfee DV, consultai instruciunile de folosire a echipamentului respectiv.

Utilizarea funciilor i.LINK ale acestei uniti

Pentru detalii privind modul n care se poate copia n cazul n care aceast unitate este conectat la alte echipamente video ce au interfee DV, consultai pag. 43, 45. Acest aparat poate de asemenea s fie conectat la alte echipamente compatibile i.LINK (cu interfa DV) produse de Sony (de exemplu : calculatoarele personale din seria VAIO) precum i la dispozitive video. Unele echipamente video compatibile i.LINK cum ar fi televizoarele digitale, player-ele/ recorder-ele DVD, MICROMV sau HDV nu sunt compatibile cu dispozitivele DV. nainte de a le conecta la alte dispozitive, verificai dac respectivele echipamente sunt compatibile cu DV sau nu. Pentru detalii privind msurile de precauie i aplicaiile software compatibile, consultai i documentaia care nsoete echipamentul ce urmeaz a fi conectat.
continu...

60

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

b Not Cnd conectai camera la un alt echipament compatibil i.LINK, avei grij s oprii alimentarea echipamentului i s decuplai adaptorul de reea de la priza de perete nainte de cuplarea sau decuplarea cablului i.LINK. Pentru alimentarea cu curent continuu (DC) sau cu curent alternativ (AC) folosii accesoriile recomandate n acest manual. Nu permitei s fie udat camera de luat vederi spre exemplu de ploaie sau de apa mrii. Dac ptrunde ap n interiorul su, aparatul se poate defecta. Uneori camera video nu mai poate fi reparat. Dac n interiorul carcasei ptrunde vreun lichid sau vreun obiect solid, ntrerupei alimentarea camerei de luat vederi i ducei-o la un dealer Sony pentru a fi verificat, nainte de a o mai folosi. Evitai manevrarea brutal, dezasamblarea, modificarea, ocurile mecanice sau ciocnirile (lovirea cu ciocanul, cderea, clcarea pe aparat). Acordai o grij deosebit lentilelor. Cnd nu folosii camera, punei comutatorul POWER n poziia OFF (CHG). Nu folosii camera de luat vederi cnd aceasta este nfurat n ceva (de exemplu ntr-un prosop) deoarece se poate acumula cldur n interior. Cnd deconectai camera de la priz, prindei i tragei de techer nu de cablu. Nu deteriorai cablul de alimentare plasnd obiecte grele pe el. Meninei curai conectorii metalici. n cazul n care s-a scurs electrolitul din acumulator : consultai specialitii unui service Sony autorizat ; splai bine zonele de piele care au intrat n contact cu electrolitul ; dac lichidul v-a ajuns la ochi, splai-v cu mult ap i consultai imediat un doctor. x Dac urmeaz s nu folosii camera video o perioad ndelungat de timp Pornii camera de luat vederi din cnd n cnd i lsai-o s funcioneze circa 3 minute ca la redarea casetelor. nainte de a-l pune la pstrare, consumai complet energia acumulatorului.

Despre cablul i.LINK necesar

Folosii cablul i-Link Sony cu 4 pini la 4 pini (n timpul copierii DV).

Despre utilizarea camerei video

Utilizarea i ngrijirea camerelor video

Nu folosii i nu depozitai camera video i accesoriile sale n locuri ce corespund descrierilor de mai jos : n spaii unde este extrem de cald, de frig sau de umed. Nu lsai niciodat aparatul expus la temperaturi care s depeasc 60C, cum ar fi sub razele directe ale soarelui vara, n apropierea surselor de cldur sau n mainile parcate la soare. Pot aprea disfuncionaliti sau se poate deforma. n cmpuri magnetice puternice sau n locuri supuse vibraiilor mecanice. Este posibil ca aparatul s funcioneze defectuos. n zone cu unde radio sau radiaii puternice. Este posibil ca aparatul s nu poat nregistra corespunztor. n apropierea receptorilor AM i a unor echipamente video. Poate aprea zgomot. Pe plaja cu nisip sau oriunde este mult praf. Dac praful sau nisipul ptrund n interiorul camerei de luat vederi, pot aprea defeciuni care uneori nu mai pot fi remediate. n apropierea ferestrelor sau uilor, unde ecranul cu cristale lichide (LCD), vizorul sau lentilele pot fi expuse luminii solare directe. Se pot deteriora att partea interioar a vizorului ct i ecranul LCD. Camera video funcioneaz n curent continuu cu o alimentare de 6,8 V / 7,2 V (de la acumulator) sau de 8,4 V (prin adaptorul de reea).

61

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

Dac este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit, este posibil ca umezeala s condenseze n interiorul camerei de luat vederi, pe suprafaa benzii sau pe lentile. n acest caz, banda se poate lipi de tamburi i se poate deteriora sau este posibil ca aparatul s nu funcioneze corect. Dac exist umezeal condensat n interiorul camerei, este afiat una dintre indicaiile [%Z Moisture condensation. Eject the cassette] (Umezeal condensat. Scoatei caseta) sau [% Moisture condensation. Turn off for 1H] (Umezeal condensat. Oprii pentru 1 or). Respectivele indicaii nu apar dac umezeala condenseaz pe lentile. x Dac a condensat umezeala Nu va aciona nici una dintre funcii cu excepia celei de scoatere a casetei din camera video. Scoatei caseta, oprii camera de luat vederi i lsai-o aproximativ o or cu compartimentul pentru casete deschis. Camera de luat vederi va putea fi folosit din nou n momentul n care ambele condiii de mai jos vor fi ndeplinite : dac la pornirea alimentrii nu va fi afiat nici un mesaj de avertizare , cnd nici unul dintre indicatorii % sau Z nu clipete cnd caseta este introdus n aparat i este atins vreun buton de funcionare. Este posibil ca nceputul condensrii umezelii s nu fie detectat de camera dvs. video. n astfel de cazuri, caseta poate s rmn n compartimentul su fr a fi scoas i 10 secunde, dei capacul este deschis. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. Nu nchidei capacul compartimentului pentru casete pn ce nu este scoas caseta. x Note privind condensarea umezelii Umezeala poate condensa cnd camera este adus direct dintr-un loc friguros ntr-unul nclzit (sau vice versa) sau dac folosii camera n locuri nclzite excesiv cum ar fi : Dac aducei camera de pe prtia de schi ntr-un spaiu nclzit ; Dac deplasai camera de luat vederi dintr-o ncpere sau main cu aer condiionat, afar, unde este foarte cald ; Dac utilizai camera dup o furtun sau dup du ; Dac folosii camera n locuri cu temperaturi ridicate i cu un nivel ridicat de umezeal.

Condensarea umezelii

x Cum se poate preveni condensarea umezelii Cnd deplasai camera de luat vederi dintr-un loc rcoros ntr-unul nclzit, punei-o ntr-o pung de plastic pe care nchidei-o ct mai bine. ndeprtai punga doar dup ce aerul din interiorul acesteia a ajuns la temperatura mediului ambiant (dup circa o or).

Capetele video

Cnd capetele video se murdresc, nu mai putei nregistra n mod obinuit imaginile sau imaginile i sunetul redate sunt distorsionate. Dac apare vreuna dintre urmtoarele probleme, curai capetele video timp de 10 secunde cu ajutorul casetei de curare Sony tip DVM-12CLD (opional). Apare zgomot sub form de mozaic n imaginea redat sau ecranul este albastru;

Imaginile redate nu se deplaseaz. Imaginile redate nu apar sau sunetul prezint ntreruperi. Pe ecran apare n timpul nregistrrii / redrii urmtoarea indicaie [x Dirty video head. Use a cleaning cassette] (Capetele video sunt murdare. Folosii o caset de curare.) Capetele video se uzeaz dup o folosire ndelungat. Dac nu putei obine o imagine clar nici dup utilizarea casetei de curare, este posibil ca respectivele capete s fie prea uzate. V rugm contactai dealer-ul dvs. Sony sau un service Sony autorizat pentru ca s fie nlocuite capetele video.

Ecranul LCD

Nu apsai prea tare ecranul LCD deoarece se poate deteriora. Dac aparatul funcioneaz n locuri cu temperatur sczut, este posibil ca pe ecranul LCD s apar o imagine rezidual. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate. n timp ce folosii camera video, partea din spate a ecranului LCD se poate nclzi. Aceasta nu reprezint o disfuncionalitate.

62

x Pentru a cura ecranul cu cristale lichide (LCD) Dac ecranul se murdrete de praf sau de amprente digitale, se recomand s folosii o bucat de pnz moale pentru a-l cura. Cnd folosii setul de curare LCD (opional), nu aplicai lichidul de curare direct pe ecranul LCD. Utilizai hrtia de curare umezit cu respectivul lichid. x Pentru reglarea ecranului LCD (CALIBRATION - calibrare) Este posibil ca butoanele panoului tactil s nu funcioneze corect. n acest caz, urmai procedura de mai jos. Pe durata acestei operaii se recomand s conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat. 1 Oprii alimentarea, apoi deplasai mai multe trepte comutatorul POWER pn ce indicatorul luminos PLAY/EDIT se aprinde, apsnd n acelai timp butonul DISP/BATT INFO al camerei, dup care continuai s apsai butonul DISP / BATT INFO timp de nc 5 secunde. 2 Atingei simbolul afiat pe ecran cu colul unui obiect, spre exemplu cu colul unui card de memorie Memory Stick Duo.

Nu manevrai camera att timp ct minile v sunt murdare de substanele mai sus menionate. Nu lsai carcasa perioade ndelungate de timp n contact cu obiecte de cauciuc sau de vinil.

Despre ngrijirea i pstrarea lentilelor

tergei suprafaa lentilelor cu o bucat de pnz moale n urmtoarele cazuri : Dac pe suprafaa lentilelor exist amprente ; n spaii cu temperatur ridicat sau cu umiditate mare ; Cnd lentilele sunt expuse la aer srat cum este cazul pe malul mrii. Depozitai lentilele n spaii bine aerisite, ferite de murdrie i de praf. Pentru a se evita apariia mucegaiului, curai periodic lentilele aa cum este descris anterior. Se recomand s acionai camera video cam o dat pe lun pentru a o menine n starea optim o perioad ct mai lung de timp.

Pentru a ndeprta praful din interiorul vizorului

1 Tragei vizorul n exterior. 2 Apsnd clapeta din partea lateral cu un obiect cu vrf ascuit -spre exemplu cu un pix- tragei dispozitivul de prindere a blocului ocular n direcia indicat de sgeat pentru a-l demonta.
Clapet

Poziia simbolului se modific. Dac nu ai atins corect punctul dorit, reluai de la pasul 2. Nu putei calibra ecranul LCD dac este rotit.

Privind manevrarea carcasei

Dac se murdrete carcasa camerei, curai-o cu o bucat de pnz uor umezit cu ap dup care tergei-o cu o bucat de pnz moale i uscat. Pentru a evita deteriorarea finisajului aparatului, avei grij de urmtoarele : Nu folosii tiner, benzin, alcool sau materialele textile mbibate cu substane chimice i insecticide.

3 Eliminai praful din blocul ocular cu ajutorul unui dispozitiv de suflare a aerului etc.

63

ntreinere i msuri de precauie (continuare)

4 Apsai vizorul nspre corpul camerei. 5 Eliminai, cu ajutorul dispozitivului de suflare, praful din zona unde s-a aflat blocul ocular. Funcionarea camerei nu va fi ns afectat de descrcarea bateriei rencrcabile atta timp ct nu nregistrai data. x Procedur Conectai camera video la o priz de perete folosind adaptorul de reea furnizat i lsai-o cu comutatorul POWER n poziia OFF (CHG) mai mult de 24 de ore.

6 Ataai blocul ocular la vizor, apsnd n direcie liniar pn ce se aude un clic.

b Note Blocul ocular este o parte component de precizie a camerei video. Nu ncercai s l dezasamblai. Nu atingei lentilele blocului ocular.

Camera dvs. video conine de la nceput i o baterie rencrcabil cu scopul de a furniza energia necesar pentru ca aparatul s rein data, ora i alte reglaje, chiar i atunci cnd comutatorul POWER este pus n poziia OFF (CHG). Aceat baterie se ncarc automat ct vreme camera este cuplat la o priz de perete prin intermediul adaptorului de reea sau dac are cuplat acumulatorul. Bateria rencrcabil se va descrca ns complet dup circa 3 luni n care aparatul nu a fost deloc utilizat (n care nu a avut acumulatorul montat i nici nu a fost cuplat la reea prin intermediu adaptorului). Folosii camera dup ce ncrcai aceast baterie.

Pentru a ncrca bateria rencrcabil a camerei video

64

Specificaii
Sistem de nregistrare video 2 capete rotative Sistem de baleiere elicoidal Sistem de nregistrare audio Capete rotative, sistem PCM Eantionare : 12 bii (frecven 32 kHz, stereo 1, stereo 2), 16 bii (frecven 48 kHz, stereo). Semnal video PAL color, standarde CCIR Casete ce pot fi utilizate . Mini casete DV cu marcajul Viteza benzii SP : cca. 18,81 mm/s LP : cca. 12,56 mm/s Durata de nregistrare / redare (folosind o caset DVM60) SP : 60 min. LP : 90 min. Durata rulrii rapide nainte / derulrii folosind o caset DVM60 i acumulatorul Aproximativ 2 min. 40 sec. folosind o caset DVM60 i adaptorul de reea Aproximativ 1 min. 45 sec. Vizor Vizor electric (color) Dispozitiv de imagine 3.0 mm (tip 1/6) CCD (Charge Coupled Device) Total : aprox. 800.000 pixeli Eficace (film) : cca. 400.000 pixeli Lentile Carl Zeiss Vario-Tessar 40 (optic), 2.000 (digital) Distan focal f = 1,9 - 76 mm La conversia n aparat foto digital de 35 mm. n modul CAMERA : 36 - 1.440 mm F = 1,8 4,1 mm Diametrul filtrului : 30 mm

Sistem

Temperatura de culoare [ AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR], (3200 K), [OUTDOOR] (5 800 K) Iluminare minim 11 lux (F1,8) 0 lux la folosirea funciei NightShot plus

Conectori de Intrare / Ieire

Muf de control audio / video Conector cu 10 pini Semnal video : 1 Vp-p, 75 (ohm), Semnal luminan : 1 Vp-p, 75 (ohm), Semnal crominan : 0,3 Vp-p, 75 (ohm), Semnal audio : 327 mV (la o impedan n sarcin de 47 k (kilohm), Impedan de ieire mai mic de 2,2 k Muf USB (DCR-HC53E/ HC54E) mini-B Muf DV intrare / ieire (DCR-HC52E/ HC54E) Interfa i.LINK (IEEE1394, conector cu 4 pini, S100) Muf DV ieire (DCR-HC51E/ HC53E) Interfa i.LINK (IEEE1394, conector cu 4 pini, S100)

Ecran LCD
Imagine 6,2 cm (tip 2,5) Numrul total de puncte 123.200 (560 220)

65

Specificaii (continuare)
Caracteristici generale
Cerine privind alimentarea 6,8 V / 7,2 V curent continuu (de la acumulator) 8,4 Vcurent continuu (cu adaptor de reea) Consum mediu de putere n timpul nregistrrii cu camera video folosind vizorul : 1,8 W n timpul nregistrrii folosind ecranul LCD : 2,1 W Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C Temperatura de depozitare 20C +60C Dimensiuni (aproximativ) 63 85 114 mm (L//A) inclusiv prile proeminente 63 85 115 mm (L//A) inclusiv prile proeminente, cu acumulatorul furnizat NP-FH30 ataat Masa (aproximativ) 380 g numai aparatul propriu-zis 440 g inclusiv acumulatorul tip NP-FH30 i o caset DVM60. Accesorii furnizate Vezi pagina 9.

Acumulator NP-FH30
Tensiunea maxim la ieire 8,4 V curent continuu Tensiunea la ieire 7,2 V curent continuu Capacitate 3,6 Wh (500 mAh) Dimensiuni (aproximativ) 31,8 18,5 45,0 mm (l / / a) Masa (aproximativ) 40 g Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C Tip : Cu ioni de litiu Design-ul i specificaiile pot fi modificate fr aviz prealabil.

Adaptor de reea AC-L200 / L200B

Cerine privind alimentarea 100 - 240 V curent alternativ, 50/60 Hz Consum de curent : 0,35 - 0,18 A Consum de putere : 18 W Tensiunea la ieire 8,4 V* Temperatura de funcionare ntre 0C i 40C Temperatura de depozitare ntre -20C i +60C Dimensiuni (aproximativ) 48 29 81 mm (L//A) exclusiv prile proeminente Masa (aproximativ) 170 g exclusiv cablul de alimentare * Citii eticheta de pe adaptorul de reea pentru
alte specificaii.

66

n legtur cu mrcile

Handycam i simbolul sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation. InfoLITHIUM este marc nregistrat a Sony Corporation. i.LINK i sunt mrci nregistrate ale Sony Corporation. este marc nregistrat a Sony Corporation. Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista i Direct X sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Microsoft Corporation din Statele Unite i/sau din alte ri. Macintosh i MacOS este marc nregistrat a Apple, Inc., nregistrate n S.U.A. i n alte ri. Intel, Intel Core i Pentium sunt mrci nregistrate sau comerciale ale Intel Corporation sau ale sucursalelor sale din Statele Unite i/sau din alte ri. Adobe, sigla Adobe i Adobe Acrobat sunt mrci nregistrate sau mrci comerciale ale Adobe Systems Incorporated n Statele Unite i / sau n alte ri. Toate celelalte denumiri produse menionate n acest manual pot fi mrci nregistrate sau mrci comerciale ale dezvoltatorilor i productorilor respectivi. n acest manual nu vor aprea, ns, n fiecare caz marcajele sau .

67

Referine

Identificarea prilor componente i a butoanelor

Numerele din paranteze reprezint paginile de referin.

1 Comutator NIGHTSHOT PLUS (pag. 20) 2 Cursor de zoom (de mrire) (pag. 20) 3 Prghie OPEN / EJECT (pag. 16) 4 Brid de prindere a curelei de umr. Ataai cureaua de umr (opional). 5 Curea de prindere (pag. 15) 6 Obiectiv Carl Zeiss (pag. 5) 7 Comutator LENS COVER (pag. 15) 8 Microfon intern stereo (pag. 34) 9 Port pentru radiaii infraroii (pag. 20)

68

1 Buton DISP/BATT INFO (pag. 11, 15) 2 Butonul EASY (pag. 17) 3 Buton RESET Iniializeaz toate reglajele, inclusiv cele privind data i ora. 4 Ecran LCD / afiaj tactil (pag. 15, 71) 5 Butoane de mrire (pag. 20) 6 Buton REC START/STOP (pag. 17, 19) 7 Difuzor Folosete la redarea sunetelor. Pentru a vedea cum se ajusteaz volumul, consultai pagina 22. 8 Buton BATT PUSH (de eliberare a acumulatorului) (pag. 11) 9 Indicator luminos CHG (ncrcare) (pag. 10) 0 Pentru DCR-HC53E / HC54E : Muf (USB) qa Buton . BACK LIGHT (pag. 21)

continu...

69

Identificarea prilor componente i a butoanelor

(continuare)

1 Comutator POWER (pag. 13) 2 Vizor (pag. 15) 3 Manonul ocularului (pag. 64) 4 Prghie de reglare a lentilelor vizorului (pag. 15) 5 Pentru DCR-HC51E / HC53E : Interfa DV OUT (pag. 43) Pentru DCR-HC52E / HC54E : Interfa DV (pag. 43, 45) 6 Muf DC IN (pag. 10) 7 Muf de control A/V (pag. 26, 43) 8 Indicator luminos CAMERA, PLAY / EDIT (pag. 13) 9 Butonul REC START/STOP (pag. 17, 19) 0 Sistem de prindere a trepiedului Prindei camera de trepied cu ajutorul urubului acestuia (opional : Avei grij ca lungimea urubului trepiedului s fie mai mic dect 5,5 mm).

70

Indicatori afiai n cursul nregistrrii / redrii

nregistrare
1 Energia rmas a acumulatorului (aprox.) 2 Modul de nregistrare (SP sau LP) (pag. 41). 3 Starea nregistrrii -[STBY] (stare de ateptare) sau [REC] (nregistrare). 4 La nregistrare : Contor de band (or:minute:secunde) La redare : Cod temporal (or:minute:secunde:cadre) 5 Capacitatea aproximativ de nregistrare a benzii (pag. 41).

Redare

6 Butonul pentru funcii (pag. 28). 7 Butonul Ghid (pag. 23) 8 Indicator de transport al benzii 9 Butoane de acionare video (pag. 22)

71

Indicatori afiai n cursul nregistrrii / redrii

(continuare) Indicatori care apar cnd efectuai modificri
Putei utiliza facilitatea [DISP GUIDE] (pag. 72) pentru a afla funcia corespunztoare fiecrui indicator care apare pe ecranul LCD. b Not Unii dintre indicatori este posibil s nu apar cnd folosii facilitatea [DISP GUIDE].
Stnga sus Dreapta sus

Jos
Indicatori Semnificaie Exponometru punctual (30) / Expunere reglat manual (31) 9 . Reglarea manual a focalizrii (29) Contra luminii (21) SCENE SEL. (30)

Efecte de imagine (37) Echilibrul de alb (32) 16:9 Selectarea modului panoramic (WIDE) (38) Opiunea SteadyShot inactiv (38) EDIT EDITSEARCH (38)

Jos

Centru

Stnga sus
Indicatori Semnificaie Modul AUDIO (41)

916b Dreapta sus

Indicatori

Coninutul i poziia indicatorului sunt

b Not

obinuite. Acestea pot fi diferite fa de afiajul real.

Semnificaie Intrare DV (45)

DV IN
Centru
Indicatori %Z

Codul de date n timpul redrii

Data i ora n timpul nregistrrii precum i datele referitoare la reglajele camerei vor fi nregistrate automat. Ele nu sunt afiate pe ecran n timpul nregistrrii, dar le putei vizualiza la redare selectnd [DATA CODE] (pag. 33).

Semnificaie NightShot plus (20) Avertisment (56)

72

Aflarea semnificaiei indicatorilor care apar pe ecran Ghidul indicatorilor de ecran

Putei afla cu uurin semnificaia fiecrui indicator care apare pe ecranul LCD. 1 Atingei [GUIDE] T [DISP GUIDE].

2 Atingei zona de ecran care conine indicatorul despre care vrei s aflai detalii. Semnificaiile indicatorilor din zon apar pe ecran. Dac nu gsii indicatorul care v intereseaz, atingei butoanele [PAGE r] / [PAGE R] pentru a avea acces la restul listei. Pentru a ncheia aceast operaie atingei [END]. z Observaie Putei aciona i atingnd [DISP GUIDE]. T

73

Index
Numere / Simboluri
Cutare Edit search .................. 24 12BIT ............................. 41 End search .................. 24 16BIT ............................. 41 CD-ROM ........................ 47 16:9 WIDE ...................... 38 Adaptor cu 21-pini ......... 27 Clapet de protecie ....... 59 4:3 ................................... 38 ceas, potrivire (CLOCK SET) ..................................... 13 Chenar de ghidare .......... 42 A Acumulator .............. 10, 60 Cod temporal .................. 71 Adaptor de reea ............ 10 Comutator LENS COVER ........ 15, 68 AUDIO MIX .................. 35 NIGHTSHOT PLUS 20, 68 AUDIO MODE ............... 41 POWER ............... 13, 70 A DUB CTRL (copierea Condensarea umezelii ..... 62 sunetului) ..................... 34 A.SHUT OFF ................ 42 Conector DC IN ........ 10, 70 Conector A/V Remote 26, 43 Avertizare indicatori ........................ 56 Conector USB ................ 69 mesaje ............................. 57 Contor de band ..............7 Copiere ........................... 43 B Cursor de zoom .............. 20 BACK LIGHT (contra luminii) ...... 21, 53 D Band ....................... 16, 59 DATA CODE ............ 23, 72 BEACH .......................... 31 DATE/TIME ........ 13, 33, 72 BEEP (semnal sonor) ...... 32 DEMO MODE ................ 41 BLACK .......................... 32 D ZOOM ........................ 38 DISP GUIDE ................... 72 Buton BACK LIGHT ..... 21, 69 Durata ncrcrii ............. 11 BATT PUSH ....... 11, 69 Durata redrii ................. 12 DISP/BATT INFO ........ Durata nregistrrii ......... 12 ...................... 11, 15, 69 DV, interfa ......... 43, 45, 70 EASY .................. 17, 69 DV OUT, interfa ..... 43, 70 Funcie ................ 28, 71 DISP. OUT ...................... 42 REC START/STOP~ .... E ...................... 17, 19, 70 RESET ..................... 69 Easy Handycam ....... 17, 28 Zoom (de mrire) . 20, 69 Echilibru de alb .............. 32 Ecran LCD ...................... 15 EDIT SEARCH ......... 24, 38 C Cablu de alimentare ........ 10 END SCH ................. 24, 53 Cablu de conectare A/V .... Exponometru punctual ... 30 ............................... 26, 43 Expunere (EXPOSURE) .. 31 Cablu i.LINK ............ 43, 45 Cablu S VIDEO ......... 26, 43 Calculator ....................... 47 CALIBRARE .................. 63 CAM DATA ................... 33 CAMERA SET, meniu .... 38 Caset ...................... 16, 59
curare ........................... 63 introducere/scoatere ....... 16

Ghid de iniiere ......... 47, 50 Ghid de utilizare .............. 23 Gradare ........................... 31 dinspre alb (WHITE) dinspre negru (BLACK) mozaic (MOSC. FADER) uniton-color (MONOTONE)

Indicator de ecran autonomie ................... 71 de transport al benzii .. 71 starea nregistrrii ....... 71 Indicatori de ecran ......... 71 Indicatori de avertizare ... 55 Indicator luminoi CHG (ncrcare) ...... 10, 69 CAMERA ............... 10, 71 PLAY / EDIT ........... 10, 71 INDOOR (n interior) ...... 32 Iniializare or ................. 13 Interfa DV ......... 43, 45, 70 Interfa DV OUT ..... 43, 70 i.LINK ............................. 61 InfoLITHIUM, acumulator ..................................... 60 Instalare ......................... 48

ncrcare acumulator ................... 10 baterie montat iniial ... 65 nregistrare .......... 17, 19, 53

FADER (gradare) ............ 31 FOCUS ..................... 29, 53 Funcie, buton .......... 28, 71

LANDSCAPE ................. 30 LANGUAGE (limb) ....... 41 LCD/VF SET, meniu ........ 41 LCD BL (iluminarea din spate a ecranului) .................. 40 LCD BRT (luminozitatea ecranului) ..................... 33 LCD COLOR ................... 40 LETTER BOX ................. 40 LP (redare ndelungat) .. 41 LCD ................................ 42

74

Marc nregistrat .......... 67 Meniu ....................... 28, 36 CAMERA SET ............. 38 LCD/VF SET ................ 40 MANUAL SET ............ 37 OTHERS ...................... 42 PLAYER SET ................ 39 SETUP MENU ............. 41 TAPE SET. ................... 41 VCR SET. ...................... 39 elemente de meniu ....... 36 utilizarea meniurilor ...... 28 Mesaje de avertizare ...... 57 Modul oglind ............... 21 MONOTONE ................. 32 MOSAIC ........................ 37 MOSC FADER ............... 32 Muf A/V Remote .... 26, 43 Muf DC IN .............. 10, 70 Muf USB ...................... 69 NEG. ART ....................... 37 Night Shot plus .............. 20 NIGHTSHOT PLUS, comutator .............. 20, 68 NS LIGHT (iluminarea Night Shot) 39 NTSC ............................. 58

P EFFECT ....................... 37 PAL .......................... 34, 58 PASTEL .......................... 37 Panou LCD LCD BL LEVEL ........... 40 LCD BRIGHT .............. 33 LCD COLOR ............... 40 Prghie OPEN/EJEC . 16, 68 Prghie pentru reglarea vizorului ................ 15, 70 Picture Motion Browser . 47 PLAYER SET, meniu ....... 39 Pornire ..............................9 PORTRAIT ..................... 30 Potrivirea datei i orei ..... 13

TAPE MENU, meniu ...... 41 Temporal, cod ................. 71 Trepied ........................... 70 TV .................................. 26 TWILIGHT ..................... 30

Umezeal, condensare .... 62 USAGE GUIDE ............... 23 USB, muf~ .................... 69 USB STREAM ............... 41 Utilizarea camerei n strintate .................... 58

ONE PUSH ..................... 32 OPEN/ EJECT, prghie ... 16 OTHERS ......................... 42 OUTDOOR (n exterior) .. 32

REC CTRL ...................... 45 REC MODE .................... 41 REC START/STOP, buton~ .......................... 17, 19, 75 Redare ................. 18, 22, 54 cadru cu cadru ............ 34 cu ncetinitorul ............ 34 n sens invers ............. 34 la vitez dubl ............. 34 W REMAIN ........................ 41 WHT BAL. (echilibrul de alb) Reluarea scenelor recent ..................................... 32 nregistrate (Rec Review)24 WHITE ........................... 31 Reset or ........................ 13 WIDE DISP .................... 40 WIDE SEL ...................... 38 S Semnal sonor de confirmare WORLD TIME ............... 42 a operaiilor .................. 32 Z SEPIA ............................. 37 Zoom (mrire) ................. 20 SETUP MENU ................ 41 SCENE SEL. .................... 30 ZOOM, butoane ~ .... 20, 69 Sisteme TV de culoare .... 58 SNOW ............................ 31 SOLARIZE ..................... 37 SP (redare standard) ....... 41 Specificaii ...................... 65 SPORT ............................ 31 SPOTLIGHT ................... 30 SPOT FOCUS ................. 29 SPOT METER (exponometru punctual) ...................... 30 SQUEZE ......................... 40 STEADY SHOT ........ 38, 53 SUNRSSUNST ............... 30

VCR SET ........................ 39 V.SPD PLAY (redare cu diferite viteze) .............. 33 VF B.L. (luminozitatea vizorului) ...................... 40 Vizor ............................... 15 prghie de reglare a lentilelor .................... 70 VOL (volum) ................... 22 V-OUT/ LCD ................... 42

75

Informaii suplimentare legate de acest produs precum i rspunsuri la cele mai frecvente ntrebri putei gsi pe pagina noastr de internet dedicat asistenei pentru clieni.

http://www.sony.ro 76