JVC Gz-hm200 Rom

LYT2000-001A-M
INSTRUCTIUNI
CAMER VIDEO DIGITAL
ROMN
RO
Pentru mai multe detalii despre
operatiuni, verificati GUIDEBOOK
de pe CD-ROM din dotare.
Stimati clienti
V multumim c ati achizitionat aceast
camer. nainte de utilizare, v rugm s cititi
instructiunile de sigurant si precautii de la
paginile 2 si 3 pentru a utiliza acest produs
n sigurant.
GZ-HM200BEK/NEK
Z
Precautii de sigurant
IMPORTANT (pentru utilizatori din U.K.)
Conectarea la reteaua electric n Regatul Unit.

NU tiati cablul de alimentare dac stecherul
nu se potriveste cu priza dvs.
Dac stecherul nu se potriveste cu conectorii prizei
sau cablul este prea scurt pentru a ajunge la priz,
consultati cel mai apropiat dealer pentru a rezolva
aceast situatie sau folositi un prelungitor.
ASIGURATI-V c nlocuiti siguranta cu una
identic si care s se potriveasc n lcasul pentru
sigurant.
Dac din greseal stecherul este tiat scoateti
siguranta si deconectati de la priz imediat pentru a
preveni posibile socuri electrice.
Dac acest produs nu are n dotare un stecher care
s se potriveasc cu priza dvs. atunci urmati
instructiunile de mai jos:
NU faceti nicio conexiune la conectorul gros
codat E sau Verde.
Firele sunt colorate n concordant cu
urmtoarele coduri:
Albastru la N
(Neutru) sau Negru
Maro la L (Faz)
sau Rosau
Dac aceste culori nu corespund cu cele indicate
pe stecher conectati n felul urmtor: Firul albastru
la conectorul codat N (Nul) sau colorat negru. Firul maro
la conectorul codat L (Faza) sau colorat rosu. Dac
aveti ndoieli - consultati un electrician.
ATENTIE: PENTRU A PREVENI SOCURILE
ELECTRICE, NU EXPUNETI ACEST APARAT
N PLOAIE SAU UMEZEAL.
PRECAUTII:
Pentru a prevenii electrocutarea, nu umblati n

aparat, nu sunt piese de schimbat . Adresati-v
unui service autorizat.
Scoateti din priz adaptorul CA atunci cnd nu l

folositi pentru mai mult timp. Oricum se recomand
ca dup folosire s l scoateti din priz.
NOTE:
Placuta cu precautii de sigurant se afl pe

spatele sau/ si n spatele aparatului.
Seria aparatului se afl pe spatele aparatului.
Informatii despre precautii de sigurant se afl pe

adaptorul CA
AVERTIZARE:
Bateria, camera cu bateria instalat, si telecomanda
cu bateria instalat nu trebuie expuse la caldur
excesiv cum ar fi, direct n razele soarelui, foc sau
ceva asemntor.
ATENTIE:
Conectorul principal trebuie s fie usor operabil.
Atentie la bateria cu Litiu Ion
Bateria folosit n acest dispozitiv poate genera un
incendiu dac nu respectati instructiunile.
Nu rencrcati, demontati, nclziti 100C sau
incinerati.
nlocuiti bateria cu Panasonic, Sanyo, Sony sau
Maxell CR2025.
Pericolul exploziei sau riscul unui incendiu poate
apare daca este nlocuit incorect.
Eliminati bateria descrcat imediat.
Tineti departe de copii.
Nu demontati sau aruncati n foc bateria uzat.

Cnd echipamentul este instalat ntr-o ncpere
asigurati-v c exist suficient spatiu mprejur,
sau pentru a permite o bun ventilatie (10 cm sau
mai mult pe toate prtile).
Nu blocati fantele de ventilatie.
(Dac fantele de ventilatie sunt blocate de un ziar
sau de o crp, atunci cldura degajat nu poate
iesi afar.)
Nu asezati surse cu flacra, cum ar fi lumnri
aprinse, pe aparat. Cnd eliminati bateriile, trebuie tinut
cont de problemele de mediu si legile locale referitoare
la folosirea acestor baterii, acestea trebuie respectate cu
strictete.
Aparatul nu trebuie stropit sau udat.
Nu folositi acest aparat n baie sau n locuri cu
umezeal.
De asemenea nu asezati nimic plin cu ap sau
lichide (cosmetice sau medicamente, vaze cu flori,
etc.) deasupra acestui aparat.(Dac intr ap sau
alte lichide n acest aparat pot cauza scurtcircuit si
incendiu.)
Nu ndreptati lentilele direct n razele soarelui. Poate cauza
probleme ochilor si de asemenea poate genera probleme
de functionare. Exista de asemenea riscul unui soc electric.
ATENTIE!
Urmtoarele cauze pot provoca posibile accidente
fizice camerei si utilizatorului.
Transportarea sau tinerea camerei de monitorul LCD
poate duce la scaparea camerei din mna sau chiar
la o functionare defectuoasa.

ATENTIE!
Conectarea cablurilor (Audio/Video, S-Video, etc.) la
camer si asezarea pe un TV nu este recomandat,
agtarea cablurilor accidental poate provoca
cderea camerei, rezultnd avarii.
PRECAUTII:
Pentru a evita avarierea
aparatului, introduceti
ferm captul mic
al cablului de alimentare
n adaptorul CA
pn cnd va sta fix,
si apoi introduceti stecherul
cel mare la priza CA.
8
Ce trebuie si ce nu trebuie fcut pentru
a utiliza acest echipament n sigurant
Acest echipament a fost proiectat si fabricat pentru a
veni n ntmpinarea standardelor internationale de
securitate dar ca orice echipament electric trebuie
utilizat cu grij pentru a obtine cele mai bune rezultate.
Cititi instructiunile de utilizare nainte de a ncepe
utilizarea echipamentului.
Asigurati-v c toate conexiunile electrice (inclusiv cablul
de alimentare, firele prelungitoare si conectorii dintre piesele
echipamentului) sunt executate corect si n conformitate cu
instructiunile producatorului. Opriti si scoateti stecherul din
priz cnd faceti sau schimbati conexiunile.
Consultati cel mai apropiat dealer dac aveti ndoieli la
instalare, operare ori siguranta echipamentului dvs.
Atentie la prtile de sticl sau mobile.
V reamintim c aceast camer este dedicat
pentru utilizare personal.
Orice utilizare comercial fr acordul propietarului
este interzis. (Chiar dac nregistrati un eveniment
spectacol, prezentare pentru nevoi personale, este
necesar s obtineti acordul, permisiunea nainte.)

Mrci nregistrate
AVCHD si AVCHD sunt mrci comerciale ale

Panasonic Corporation si Sony Corporation.
MFabricat sub licenta Dolby

Laboratories. Dolby si simbolul dublu-D sunt
mrci comerciale ale Dolby Laboratories.
x.v.Colour este o marc

comercial a Sony Corporation.
HDMI este marc comercial

a HDMI Licensing, LLC.
Windows
este de asemenea marc comercial a

Microsoft Corporation n Statele Unite si
sau n alte tri.
Macintosh este marc nregistrat a Apple Inc.
iTunes, iMovie, iPhoto sunt mrci comerciale ale

Apple Inc., nregistrate n U.S. si n alte tri.
YouTube si logo YouTube sunt mrci comerciale

si/sau mrci comerciale nregistrate YouTube LLC.
Alte nume de produs sau companii din acest

manual de instructiuni sunt mrci comerciale si
sau mrci nregistrate ale respectivilor detintori.
NU continuati utilizarea echipamentului dac aveti dubii
despre functionarea normal, sau dac a aparut vreo
defectiune opriti, scoateti cablul din priz si consultati
dealerul local
NU scoateti niciun capac fiindc v puteti expune la
pericol de electrocutare.
NU lsati echipamentul pornit cnd acesta este
nesupravegheat, doar dac se afl n modul standby.
Opriti folosind comutatorul si asigurati-v c familia
dumneavoastr stie cum se procedeaz. Sunt necesare
aranjamente speciale pentru persoane infirme sau
cu handicap.
NU utilizati echipamentul n timpul conducerii unui
vehicul v distrage atentia de la condus.
Este ilegal s priviti monitorul n timp ce conduceti.
NU ascultati la csti la volum mare deoarece v
poate afecta auzul.
NU obstructionati ventilatia acestui echipament de exemplu
cu perdele sau crpe de praf. nclzirea excesiv poate
cauza defectiuni si poate scurta viata acestui echipament.
NU utilizati standuri improvizate si nu fixati NICIODAT
cu suruburi necorespunztoare pentru a fi complet
sigur ntotdeauna utilizati standuri autorizate de productor
sau fixati cu piese recomanadate n instructiuni.
NU permiteti echipamentelor electrice s fie expuse
n ploaie sau umezeal.
N PLUS
NU lsati pe nimeni mai ales pe copii s introduc

nimic n guri, fante sau orice alt deschizatur
aceast poate duce la un fatal soc electric;
S nu v nchipuiti c exist vreo sans cu echipamentele

electrice - este mai bine s preveniti dect s v par ru!
Informatii pentru utilizatori despre
eliminarea echipamentului uzat si baterii
Produse
Baterii
Observatie:
Pb dedesubtul simbolului
pentru baterii indic c aceste
baterii contin conductori.
[Uniunea European]
Aceste simboluri atentioneaz c echipamentele
electronice si bateriile cu acest simbol nu ar trebui
eliminate ca deseuri menajere la sfrsitul perioadei
de utilizare. n schimb, produsul trebuie predat
la punctul de colectare a echipamentelor electrice
si electronice pentru tratare, reciclare si recuperarea
corespunztoare in conformitate cu legislatia in
vigoare din tara dumneavoastra si Directiva
2002/96/EC si 2006/66/EC.
Prin eliminarea corect a acestor produse, veti
ajuta la conservarea resurselor naturale si veti ajuta
la prevenirea efectelor negative asupra mediului
si snttii umane care, n caz contrar, ar putea fi
cauzate de manevrarea necorespunztoare.
Pentru mai multe informatii privind punctul de
colectare si reciclare a produselor v rugm s
contactati biroul municipal, sau serviciul local de
eliminare a deseurilor sau la magazin.
Eliminarea incorect a acestora poate duce la
penalitti, in conformitate cu legislatia din tara dvs.
[Utilizatori comerciali]
Dac doriti s eliminati acest produs, v rugm
vizitati site-ul www.jvc-europe.com pentru a obtine
informatii despre retragerea acestui produs.
[Alte tri din afara Uniunii Europene]
Aceste simboluri sunt valabile n Uniunea European
Dac doriti s eliminati aceste produse, v rugm
s-o faceti n conformitate cu legislatia n vigoare
sau alte norme aplicabile n tara dvs. referitoare la
tratarea echipamentelor electrice si electronice.
4
Ghid util de pornire
Led acces
clipeste: Acces fisiere
Adaptor CA
Priza CA
(110V - 240V)
Acumulator
Acumulatorul nu
este ncrcat
n momentul
achizitionrii.
ncrcati bateria nainte de nregistrare
Opriti camera si atasati acumulatorul.
Led pornire/ ncrcare
clipeste: ncrcare
stins: ncrcare finalizat
Nu scoateti adaptorul
CA, acumulatorul
sau cardul SD
cnd ledul clipeste.

Deschideti capacul
ATENTIE
ncrcati acumulatorul nainte

de utilizare. (Z p. 18)
Utilizati acumulatori JVC.

Dac utilizati alti acumulatori
dect JVC, siguranta si
performantele, nu sunt
garantate.

Reglarea curelei
Reglati cureaua si fixati.
Prindere curea
DC
Fixare
Nu trageti cureaua cnd ati desfcut

modul de fixare. Trageti de gaic
pentru a desface.
Fixati cureaua cnd tineti camera

de aceasta.
Cnd transportati camera, aveti grij

s nu v scape.
Gaic
Introduceti cardul SD
Apsati butonul (
) pentru a opri camera.

Introduceti si scoateti un card SD

numai cnd ati oprit alimentarea.
n caz contrar, datele de pe card
pot fi pierdute.
Formatati un card SD cnd l

folositi prima dat ( Z p. 21)
B A
( )
Slot B Slot A
Cablu alimentare
E
N
G
L
I
S
H
6
Reglare dat/ or
Q?
Deschideti monitorul LCD
pentru a porni camera
R
Selectati [YES] n cel
mult 10 secunde
Miscati degetul n sus si jos pe
senzor. Apoi apsati OK.
Cnd mesajul dispare, apsati

butonul de pornire cel putin
2 secunde pentru a opri camera,
si apoi apsati din nou cel
putin 2 secunde.
Apsati senzorii cu degetul.

Senzorii nu functioneaz dac
atingeti cu ungia sau cu
mnusi.
T
Buton alimentare
( )
S
Selectati [CLOCK SETTING]
Selectati orasul cel
mai aproape de zona
n care utilizati camera.
U
Selectati [ON] sau [OFF]
Selectati [ON] dac este ora de var.

Monitor LCD
V
Reglati ora si data
Apsati senzorul: Reglati ora
si data.
}: Miscati cursorul la dreapta.
OK: Ceasul porneste.
ON: Ceasul este n avans cu 1 or fat
de ora normal setat.
OFF: Dezactiveaz functia.
SET
SET DATE/TIME!
YES
NO
SET QUIT
CLOCK SETTING
AREA SETTING
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
SET THE CITY, DATE AND TIME
CLOCK ADJUST
SET QUIT
AREA SETTING
SET QUIT
SET FOR DAYLIGHT SAVINGTIME
DAYLIGHT SAVINGTIME (DST)
SET DAYLIGHT SAVINGTIME
OFF
PM
CLOCK SETTING
DATE TIME
GMT+9:00
1 11 2009 08 54
SAVE QUIT
6
nregistrarea video
ATENTIE
Aceast camer nregistreaz video n conformitate cu formatul AVCHD.
ncercati o nregistrare de prob pe modul [AUTO] mai nti.

Q
Selectati modul ! (video)
S
Porniti nregistrarea
3 h 59 m
0 : 04 : 01
[ ]
REC
Spatiu liber rmas pe cardul SD.
Calitate
Video
Pauz-
nregistrare
nregistrare
Apsati START/
STOP pentru a porni
nregistrarea, si din
nou pentru oprire.
R
Selectati modul nregistrare
0 : 04 : 01
3 h 59 m
[ ]
M
Indicatorul nregistrare
apare.
PLAY/REC
DC
E
N
G
L
I
S
H
7
Redarea
Q
Selectati modul redare
Modul se schimb
cnd apsati butonul.
R
Selectati fisierul dorit
Ecran Index
S
Selectati F(apsati OK)
Ecran redare
ATENTIE
Nu uitati s faceti duplicate dup nregistrri!
Pentru a copia fisierele pe discuri (Z p. 33)
Pentru a copia fisierele cu ajutorul VCR/DVD recorder (Z p. 36)
Pentru editarea fisierelor pe computer (Z p. 38)

Pentru operatiuni ca derulare nainte sau napoi verificati (Z p. 28)
Pentru a viziona fisierele pe TV (Z p. 30)
PLAY/REC
VIDEO PLAYBACK
DIGEST
1/2
10 10.2009 10:00
L
A
S
E
R
T
O
U
C
H
O
P
E
R
A
T
IO
N
10.10.2009 10 :00
0. 00 : 00
B
LICENT PROGRAM JVC
IMPORTANT
PENTRU UTILIZATORI: CITITI ACESTE
INSTRUCTIUNI NAINTE DE INSTALAREA
SAU UTILIZAREA PROGRAMULUI NUMIT
DIGITAL PHOTO NAVIGATOR
(Program) PE PC.
Drepturile de utilizare ale Programului sunt
acordate de Victor Company of Japan, Limited
(JVC) numai n conditiile n care sunteti deacord
cu urmtoarele. Dac nu sunteti deacord cu acesti
termeni, nu ar trebui s instalati sau s utilizati
Programul. TOTUSI, INSTALAREA SAU
UTILIZAREA PROGRAMULUI INDIC ACCEPTUL
Dvs. ACESTOR TERMENI SI CONDITII.
1 COPIEREA; PROPIETATEA
Recunoasteti c toate drepturile de copiere si
alte drepturi intelectuale ale Programului sunt
detinute de JVC si de propietarii ecestora, si rmn
asigurate de JVC si acesti propietari. Programul
este protejat sub legea copyright din Japonia si
alte tri, si conventiile nrudite cu aceasta.
2 ACORDAREA LICENTEI
(1) Referitor la conditiile acestui Acord,
JVC v acord un drept non-exclusiv pentru a
utiliza Programul. Puteti instala si utiliza
Programul pe un HDD sau alte dispozitive
de stocare ncorporate n PC.
(2) Puteti face mai mult de (1) copie a Program-
ului pentru uzul propriu sau pentru arhivare.

3 RESTRICTII ALE PROGRAMULUI
(1) Nu puteti comercializa, descompune,
dezasambla, revizui sau modifica Programul,
cu exceptia situatiei n care este permis
strict de lege.
(2) Nu puteti copia sau utiliza Programul, ntreg
sau partial, altfel dect este specificat n
acest acord.
(3) Nu aveti dreptul s acordati licenta pentru
utilizarea Programului, si nu puteti distribui,
nchiria, transfera Programul unei terte
prti, dect s utilizeze Programul.
4 GARANTIE LIMITAT
JVC garanteaz c datele media n care
Programul este implicat sunt scutite de orice
defecte materiale si operationale pentru o perioad
de treizeci (30) de zile de la data achizitionrii
oricrui produs ce este nsotit de Program.
Obligatia JVC si exclusiv remediul dvs. n
conexiune cu Programul va fi de nlocuire a
oricrui mediu. CU EXCEPTIA GARANTIILOR
SPECIAL STABILITE AICI SI CU PERMISIUNEA
DE EXTINDERE CONFORM LEGILOR N VIGOARE.
JVC SI LICENTELE SALE DECLIN ORICE
ALTE GARANTII, DECT CELE SPECIALE
SAU N CARE ESTE IMPLICAT, TOTAL NU DOAR
CU IMPLICARE LIMITAT, GARANTEAZ
COMERCIALIZAREA SI POTRIVIREA CU ORICE
PROPUNERE PARTICULAR REFERITOARE
LA PROGRAM SI NSOTIREA MATERIALELOR
IMPRIMATE. AR TREBUI CA PENTRU ORICE
PROBLEM LEGAT SAU CUZAT DE
PROGRAM, S SUPORTATI PERSONAL
TOATE COSTURILE SI CHELTUIELILE
PROBLEMEI .
5 OBLIGATIA LIMITAT
EXTINDEREA ACORDAT, CONFORM
LEGILOR N VIGOARE, NU OBLIG JVC SI
LICENTELE SALE FAT DE ORICE DEFECT
INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTAL SAU
REPETAT, REFERITOR LA FORMA ACTIUNII
INDIFERENT DE CONTRACT, SAU N CAZ
CONTRAR APARITIA SAU N CONFORMITATE
CU UTILIZAREA SAU NEOBLIGATIA
UTILIZRII PROGRAMULUI, CHIAR DAC
JVC A FOST AVERTIZAT DE POSIBILITATEA
ACESTOR DEFECTE. VETI APRA SI DETINE
INOFENSIV JVC DE LA ORICE PIERDERE,
OBLIGATIE SAU COSTURI GENERATE DE
SAU N LEGTUR CU RECLAMATIILE DE LA
ORICARE TERT PARTE, N LEGTUR CU
UTILIZAREA PROGRAMULUI.

Licent program JVC
9
E
N
G
L
I
S
H
6 ERMENI
Acest acord va deveni activ la data cnd veti
instala si utiliza Programul pe computerul dvs.
si continu validitatea pn la terminare
sub urmtoarele clauze.
nclcarea oricrei clauze a acestui acord,
JVC va nchide acest acord fr o notificare
prealabil. n acest caz, JVC poate face
reclamatie mpotriva dvs. pentru orice prejudiciu
cauzat. Acest acord va fi anulat, iar dvs. veti
distruge imediat orice urm de nregistrare a
programului pe computerul respectiv (inclusiv
stergerea oricrei memorii PC), pn la
stergerea efectiv a programului.
7 CONTROL EXPORT
Sunteti deacord c nu veti nstrina, transfera
exporta Programul sau informatiile si tehnologiile
detinute ctre orice tar cu care Japonia si
aceste tri au initiat un embargo pentru
aceste produse.
8 UTILIZATOR GUVERNAMENTAL U.S
Dac sunteti o agentie a Statelor Unite
(Guvern), recunoasteti reprezentarea JVC
n care Programul este un "Obiect comercial"
definit n Regula Federal de Achizitii
(FAR) partea 2.101 (g) cu continut neoficial
Program comercial pentru computer"
Si c acele obiecte, sunt utilizate la FAR partea
12.212 si este sub licent numai pentru dvs. cu
aceleasi drepturi, JVC consider pe toti utilizatori
comerciali, urmriti de acest acord.
9 GENERAL
(1) Fr modificare, schimbare, adugare,
stergere sau alte alterri ale acestui acord
va fi valid chiar la reducerea scrierii sau
semnrii a unui reprezentant legal JVC.

(2) Dac orice parte a acestui acord este
compromis de sau n conflict cu vreo lege
din jurisdictia acordului, prevederile rmase
vor rmne n vigoare.

(3) Acest acord va fi guvernat si interpretat
de legile din Japonia. Curtea de apel din
Tokyo are jurisdictia asupra disputelor
care pot apare n privinta executrii,
interpretrii si actionrii acestui acord.

Victor Company of Japan, Limited
NOTE
Dac ati achizitionat programul n Germania,
prevederile de la Sectiunea 4 (Garantia Limitat)
si 5 (Obligatii limitate) incluse mai sus vor fi
nlocuite cu acelea din versiunea German a cestui
Acord.
PRECAUTII:
Functionarea acestui echipament este conform cu

procedurile descrise n acest manual.
Utilizati numai CD-ROM ul din dotare. Nu

folositi alt CD-ROM pentru accesarea programului.
Nu modificati acest program.
Schimbrile sau modificrile fr acordul JVC

pot anula drepturile utilizatorului de a mai folosi
echipamentul.
Cum se manipuleaz un CD-ROM
Nu ptati sau zgriati suprafata lucioas

a discului (opus suprafetei etichetate). Nu
scrieti sau lipiti etichete pe niciuna dintre
suprafete. Dac discul CD-ROM se
murdreste, stergeti usor cu o crp moale
circular din centru ctre margini.
Nu folositi solutii de curtare conventionale

sau spray de curtare.
Nu ndoiti discul CD-ROM sau atingeti

suprafata lucioas.
Nu pstrati discul CD-ROM n praf, cldur

sau mediu umed. Feriti de razele directe ale
soarelui.
Puteti gsi ultimele informatii (n Englez) despre
programul furnizat pe site-ul international
http://www.jvc-victor.co.jp/english/global-e.html

|0
Faceti o copie a nregistrrilor importante
JVC nu este responsabil pentru pierderea
acestora. Este recomandat s faceti copii dup
datele importante nregistrate, pe un disc sau
alt mediu de stocare. (Z p. 33)
nregistrati o scen de prob
nainte de a nregistra un eveniment important,
faceti o nregistrare de prob si redati datele
nregistrate pentru a verifica dac imaginea
video si sunetul au fost corect nregistrate. V
recomandm s utilizati acelasi mediu de
nregistrare si pentru prob si pentru
nregistrarea curent.
Resetati camera dac nu functioneaz
corect
Aceast camer foloseste un microcomputer.
Factorii ca zgomotul de fond si interferentele
pot provoca o utilizare necorespunztoare.
Dac camera nu functioneaz corect,
resetati camera. (Z p. 46)
Precautii despre manipularea bateriilor
Utilizati acumulatori JVC BN-VF808U/

VF815U/VF823U. Acest produs contine
tehnologii proprii si a altor detintori de
tehnologii si poate fi utilizat cu acumulatori
JVC si nu cu alti acumulatori.
JVC nu garanteaz siguranta sau
performantele acestui produs cnd este
utilizat cu alti acumulatori.
Dac acest produs este supus descrcrii

electrostatice, opriti alimentarea nainte de
o nou utilizare.
Dac apare o defectiune, opriti utilizarea
camerei imediat si consultati dealerul
JVC local

Dac apare o problem cnd folositi cardul
SD, luati si cardul si camera pentru reparatii.
Dac una dintre acestea nu exist, cauza
cauza defectiunii nu poate fi stabilit,
iar camera nu poate fi reparat.

Datele nregistrate pot fi sterse n timp ce
camera este reparat sau diagnosticat.
Salvati toate datele nainte de a cere o
inspectie sau reparatie.
Deoarece camerele pot fi folosite si n
mod demonstrativ n magazin, modul Demo
este setat pe [ON] din fabric.

Pentru a anula modul demonstrativ, setati
[DEMO MODE] pe [OFF].
Utilizarea senzorului cu atingere
Dup ce menu este afisat pe monitorul LCD:

Q Miscati degetul n sus si jos pe
senzor.
R Selectati [SET]. (Apsati OK.)
ATENTIE
Senzorii se ating cu degetul. Senzorii nu
functioneaz dac atingeti cu unghia
sau cu mnusi.
A

Pentru a selecta un boton de pe ecran care
apare n stnga, apsati n zona senzorului
chiar de lng acel buton.
B

Pentru a selecta un buton de pe ecran care
apare n partea de jos, apsati butoanele
de sub acestea.
CAN BE SET TO PREVENT COPY
VIDEO
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK OTHER FILE
EDIT
SET QUIT
REC
EDIT PLAYLIST
B
A
Cititi cu atentie!
Cititi aceste INSTRUCTIUNI pentru
a v bucura de CAMER
Pentru mai multe detalii
despre operatiuni, verificati
GUIDEBOOK de pe discul
CD-ROM furnizat.
Pentru a viziona GUIDEBOOK, Adobe

Acrobat
Reader
TM
sau Adobe
Reader

trebuie instalat.
Adobe
Reader
poate fi descrcat de pe
site-ul Adobe:
http://www.adobe.com/
NOTE
Selectati limba dorit cu un singur
click.
Numele modelului este specificat pe
spatele camerei.
E
N
G
L
I
S
H
||
P
O
R
N
I
R
E
A

N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
U
T
I
L
I
Z
A
R
E
A

T
V
E
D
I
T
A
R
E
A
S
E
T
R
I

N

M
E
N
U
M
A
I

M
U
L
T
E

I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
C
O
P
I
E
R
E
A
Cuprins
PORNIREA
Accesorii .......................................... 12
Atasarea filtrului magnetic .......................... 12
Pregtirea telecomenzii .............................. 13
Index ...................................................... 14
Indicatori pe Monitorul LCD ................. 16
Setri necesare nainte de utilizare ..... 18
ncrcarea acumulatorului ........................... 18
Reglare or/ dat ........................................ 19
Alte reglri ........................................... 20
Setare limb .............. ....................................... 20
Montarea tripodului ...................................... 20
Utilizarea cardului SD .................................. 21
NREGISTRARE/ REDARE
nregistrarea fisierelor ......................... 22
nregistrarea video ....................................... 22
nregistraea foto ........................................ 23
Zoom-ul ....................................................... 24
Iluminarea LED ............................................ 24
Pornirea modului detectare figur ........... 25
Verificarea strii acumulatoruluir ............... 25
Verificarea spatiului liber rmas pe
mediul de stocare ....................................... 25
nregistrarea manual .......................... 26
Modul de nregistrare manual .............. 26
Setarea manual n menu ............................ 26
Redarea fisierelor ................................ 28
Redarea video/ foto .................................. 28
Redarea cu efecte speciale ...................... 29
UTILIZAREA CU TELEVIZORUL
Vizionarea fisierelor pe TV................... 30
Conectarea cu TV ...................................... 30
Operatiuni de redare ................................... 30
Operatiuni mpreun cu TV prin HDMI .......... 31
EDITARE
Gestionarea fisierelor ........................... 32
Captura unei imagini statice din Video ........ 32
Stergerea fisierelor ...................................... 32
COPIERE
Copierea fisierelor ............................... 33
Copierea/ mutarea fisierelor ........................ 33
Utilizarea unui BD/DVD Burner .................. 34
Dublarea fisierelor pe un VCR/DVD Recorder . 36
Crearea unui Discu pe un PC ............. 37
Crearea unui disc folosind un PC ............... 37
Utilizarea unui Media Player Portabil . 42
Pornirea modului Export ........................ 42
Schimbarea setrilor Export ....................... 42
Transferul fisierelor pe PC ......................... 42
ncrcarea fisierelor pe site ................ 43
Pornirea modului ncrcare ....................... 43
ncrcarea fisierelor .................................... 43
SETRI N MENU
Schimbarea setrilor n Menu ............ 44
MAI MULTE INFORMATII
Probleme ................ ........ ........ ............................ 44
Indicatori avertizare ............................. 46
Curtarea .............................................. 47
Specifcatii ....................................... 48
Precautii ............................................... 50
Termeni.................................................. 52
|Z
Accesorii
GETTING STARTED
Adaptor CA
AP-V21M
Cablu alimentare Acumulator
BN-VF808U
Cablu Componente
Cablu Audio/Video Cablu USB CD-ROM Telecomand
RM-V751U
(x 1)
(Cablu componente)
(x 2)
(Cablu USB si
adaptorul CA)
Baterie cu Litiu
CR2025
Pre-instalat pe telecomand.

Filtru magnetic
NOT
Utilizati cablurile din dotare pentru conexiune. Nu utilizati alte cabluri.
Atasarea filtrului magnetic
Filtrul reduce interferentele cauzate de conectarea altor dispozitive. Conectati captul
cablului cu filtru spre camer.
Eliberati blocajul. 3 cm
Va fi conectat la
camer.
Cablu componente si
cablu USB: nfsurati odat.
Adaptor CA: nfsurati de dou ori.
|8
E
N
G
L
I
S
H
P
O
R
N
I
R
E
A

Pregtirea telecomenzii
O baterie este instalat n telecomand n momentul achizitionrii.
Scoateti protectia nainte de utilizare.
Raza de actiune Reintroducerea bateriei
NOT
Raza transmis poate fi inenficace sau
poate opera incorect cnd senzorul
telecomenzii este expus n razele soarelui
sau n lumin puternic.
Trageti suportul bateriei apsnd
butonul de blocare.
distant efectiv:
Max. 5 m
Senzor telecomand
Buton blocare
Baterie Litiu
(CR2025)
|4
Index
NOTE
Atentie s nu acoperiti 3, 4, 5, 6 si 7
n timpul filmrii.
Monitorul LCD se poate roti cu 270.

DC
|6
E
N
G
L
I
S
H
P
O
R
N
I
R
E
A

Telecomand
Q Fereastr de transmitere raz infrarosu
R Butoane ZOOM (T/W)
(Apropiere/deprtare n timpul redrii.)
S Buton Sus
T Buton Salt napoi
U Buton Stnga
V Buton napoi
W Buton PLAYLIST
X Buton START/STOP
Y Buton S.SHOT (Fotografiere)
Z Buton INFO
a Buton Salt nainte
b Buton PLAY/PAUSE/SET
c Buton Dreapta
d Buton Urmtorul
e Buton Jos
f Buton INDEX*
g Buton Afisaj
NOT
Puteti muta zona de apropiere cu butonul sus/
jos/stnga/dreapta n timpul redrii.

* La fiecare apsare a butonului INDEX,
ecranul se schimb astfel:
! mod:
Ecran Index Index Grup
# mod:
Ecran Index Index Data
Camer
! Senzor atingere
# Monitor LCD
$ Capac SD
% Slot B Card SD(Z p. 21)
& Slot A Card SD(Z p. 21)
( Conector Audio/Video [AV] (Z p. 30, 36)
) Conector HDMI Mini [HDMI] (Z p. 30)
* Conector Component [COMPONENT]
(Z p. 30)
+ Buton Direct Disc [DIRECT DISC]
(Z p. 35)/Informatii Buton [INFO]
(Z p. 25)
, Comutator [!, #]
- Buton Export [EXPORT] (Z p. 42)
. Buton mod Redare/nregistrare
[PLAY/REC]
/ Buton ncrcare [UPLOAD] (Z p. 43)
0 Buton Pornire [ ]
(Puteti opri camera tinnd apsat
acest buton.)
1 Buton Menu [MENU] (Z p. 44)
2 Buton OK [OK]
3 Iluminare LED (Z p. 24)
4 Capac lentile/Lentile
5 Microfon Stereo
6 Senzor telecomand
7 Senzor camer
8 Buton Pornire nregistrare video/Stop
[START/STOP] (Z p. 22)
9 Led acces [ACCESS] (Clipeste cnd
accesati fisiere. Nu opriti alimentarea sau
scoateti bateria/Adaptorul CA n timpul
accesrii fisierelor.)
Led Alimentare/ncrcare [POWER/CHARGE]
(Clipeste cnd ncrcati bateria.)
: Buton fotografiere [SNAPSHOT]
(Z p. 22, 23)
; Buton Zoom [W 7 , T] (Z p. 24)
Control volum difuzor [VOL+] (Z p. 28)
< Difuzor
= Conector CC [DC] (Z p. 18)
> Conector USB [ 2 ] (Z p. 34, 38)
? Curea de fixare
@ Blocaj
A Curea centur
B Orificiu ghidare
C Suport montare tripod (Z p. 20)
D Buton eliberare baterie [BATT.] (Z p. 18)
|6
W T 0.0
1/4000
L6
4:55 10. 10. 2009
! Indicator mod de operare selectat
(Zp.26)
@ : Mod automat
3 : Mod manual
# Indicator mod efect
$ Indicator mod telemacro
% Indicator iluminare led (Zp. 24)
& Indicator mod selectare scen
( Indicator vizionare rapid (Zp.22)
) Indicator Zoom (Zp. 24)
* Indicator slot card SD (Zp.21)
: Slot A (setare de baz)

B
: Slot B
+ Indicator balans de alb
, Indicator iluminare monitor
- Indicator baterie
. Dat/Or (Zp. 19)
/ Indicator focalizare manual
0 - : Indicator compensare iluminare
: Indicator mod detectare figur
(Zp.25)
1 Indicator control luminozitate
. : Indicator control zon fotometrie
2 Obturator vitez
Numai n timpul nregistrrii video
REC 0: 04: 01
[3h59m]
PHOTO
LIB.
! Indicator mod nregistrare
# Indicator mod export (Z p. 42)
$ Contor
% Indicator mod ncrcare (Zp. 43)
& Calitate Video
( Durat rmas
) MREC: (Apare n timpul nregistrrii.)
MQ: (Apare n timpul modul pauz
nregistrare.)
* Indicator stabilizator digital de imagine (DIS)
(Apare cnd [DIS] este setat pe [OFF].)
+ Indicator schimbare automat mediu stocare
, Indicator sensibilitate microfon
- Indicator filmare (Z p. 22)
. Indicator eveniment
/ Indicator x.v.Colour
Numai n timpul nregistrrii foto
[9999] FINE
10 FhT
# Indicator focalizare (Z p. 23)
$ Indicator dimensiune imagine
% Indicator calitate imagine
& Numr de imagini rmase de nregistrat
( Indicator filmare (Z p. 23)
) Indicator mod obturator
* Indicator fotografiere programat
Indicatori pe monitorul LCD
n timpul nregistrrii video si foto
|7
E
N
G
L
I
S
H
P
O
R
N
I
R
E
A

n timpul redrii video
+4
1: 55 : 01
8
10. 10. 2009 4:55
# Indicator efect (Zp.29)
$ 6 : Indicator list de redare (Apare
cnd redati o list.)
DIGEST: Indicator dizolvare (Zp.28)
% Calitate Video
& Contor
( Mod redare (Zp.28)
F
:Redare
Q
:Pauz
K
:Cutare nainte
J
:Cutare napoi
G
:Cu ncetinitorul nainte
E
:Cu ncetinitorul napoi
(Numrul din stnga afiseaz viteza.)
) Indicator slot card
* Indicator baterie
+ Dat/Or (Zp.19)
, Indicator nivel volum
- Iesire cu 1080p
n timpul redrii foto
101 - 0098
10. 10. 2009 4:55
# Numr director/ fisier
$ Indicator redare cadru cu cadru
% Indicator slot card
& Indicator baterie
( Dat/Or (Zp.19)
) Iesire cu 1080p
Pentru afisarea modurilor indicatori
pe monitorul LCD
In modul redare:
1) Selectati [ON-SCREEN DISPLAY] din
MENU.
2) Selectati reglarea dorit:
Fr indicatori/Toti indicatorii/Numai data
si ora/Afiseaz data 5 secunde
|B
ncrcarea acumulatorului
1
nchideti monitorul LCD pentru a opri
camera.
2
Atasati acumulatorul, apoi
conectati adaptorul CA.
Cu (sgeata) de pe acumulator
ndreptat n directia corect, trageti
acumulatorul pn la blocare.
Conectati cablul de alimentare la adaptorul

CA si introduceti stecherul adaptorului n priz.
Ledul de alimentare/ ncrcare clipeste

indicnd nceperea ncrcrii.
Cnd ledul se stinge, ncrcarea este

fnalizat.
Verificarea strii energiei bateriei
Vezi pagina 25.
Durata de ncrcare/nregistrare
(aprox.)
*Cnd iluminarea LED este off si iluminarea
monitorului este setat pe modul [STANDARD]
Acumulator Durat ncrcare Durat
nregistrare
BN-VF808U
(inclus)
1 or 50 min. 1 or 25 min.*
BN-VF815U 2 ore 40 min. 3 ore*
BN-VF823U 3 ore 40 min. 4 ore 30 min.*
Detasarea acumulatorului
Trageti si tineti BATT., apoi eliberati
acumulatorul.
NOTE
Puteti folosi de asemenea camera cu

adaptorul CA.
Durata de nregistrare curent poate fi mai

scurt n functie de mediul de nregistrare,
cum ar fi cnd nregistrati scene cu
subiecti n miscare rapid.
Nu trageti sau ndoiti Adaptorul CA si cablul.

Aceasta poate cauza avarii adaptorului si
cablului de alimentare.
Setri necesare nainte de utilizare

Conector CC
Adaptor CA
la priz
(110V - 240V)
Sgeat
Led
ncrcare
Alimentare
|9
E
N
G
L
I
S
H
P
O
R
N
I
R
E
A

Reglare dat/ or
1
Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2
Apsati MENU.
3
Selectati [DISPLAY SETTINGS].
CONFIGURE ON-SCREEN DISPLAY
VIDEO
WIND CUT
AUTO SWITCH REC MEDIA
> DISPLAY SETTINGS
>
BASIC SETTINGS
SET QUIT
4
Selectati [CLOCK ADJUST].
DISPLAY SETTINGS
SET DATE AND TIME
LANGUAGE
CLOCK ADJUST
DATE DISPLAY STYLE
MONITOR BRIGHT
SET QUIT
5
Selectati [CLOCK SETTING].
CLOCK ADJUST
SET THE CITY, DATE AND TIME
CLOCK SETTING
AREA SETTING
SET QUIT
6
Selectati orasul cel mai aproape de
zona unde folositi camera.
Selectati zona folosind senzorul.
SET QUIT
AREA SETTING
1. 1.2009 01:00
7
Selectati [ON] este ora de var.

SET DAYLIGHT SAVINGTIME
1. 1. 2009 01: 00
OFF
DAYLIGHT SAVINGTIME (DST)
SET QUIT
8
Setarea datei si orei.
Selectati functia prin atingerea senzorului
si selectati [}] pentru setare.
PM
CLOCK SETTING
DATE TIME
GMT+ 9:00
1 11 2009 08 54
SAVE QUIT
9
Selectati [SAVE].
Pentru resetarea setrilor, selectati [QUIT]
Setarea ceasului pentru ora local cnd
cltoriti
Dup finalizarea pasilor 1 - 4
5
Selectati [AREA SETTING].
CLOCK ADJUST
SET WHEN IN ANOTHER COUNTRY
CLOCK SETTING
SET QUIT
AREA SETTING
6
Selectati orasul cel mai aproape de
zona unde cltoriti.
SET QUIT
AREA SETTING
1. 1.2009 01:00
Pentru a reveni la ecranul anterior
Selectati @.
Pentru a iesi din ecran
Apsati butonul MENU.
Zona selectat este iluminat

Zona selectat este iluminat
Orasul principal
al zonei selectate
Diferenta de fus
orar GMT
ON: Ceasul este
n avans cu 1 or
fat de ora
normala setat

OFF: Dezactiveaz
functia.
Z0
Alte setri
Setarea limbii
Limba afisat poate fi schimbat.
1
porni camera.
2
Apsati MENU.
3
Selectati [DISPLAY SETTINGS].
CONFIGURE ON-SCREEN DISPLAY
VIDEO
WIND CUT
AUTO SWITCH REC MEDIA
> DISPLAY SETTINGS
>
BASIC SETTINGS
SET QUIT
4
Selectati [LANGUAGE].
DISPLAY SETTINGS
LANGUAGE
CLOCK ADJUST
DATE DISPLAY STYLE
SET QUIT
ON-SCREEN DISPLAY LANGUAGE
MONITOR BRIGHT
5
Selectati limba dorit.
Selectati @.
Selectati [QUIT]
Montarea tripodului
Aliniati orificiul de ghidare al camerei cu cel
al tripodului, si montati fixnd cu surubul de pe
talpa tripodului.
NOT
Nu folositi tripodul pe suprafete denivelate sau
instabile. Poate aluneca, cauznd serioase
avarii camerei.
Partea de jos a
Camerei
Z|
E
N
G
L
I
S
H
P
O
R
N
I
R
E
A

Utilizarea cardului SD
Functionarea este garantat pe

urmartoarele tipuri de carduri SD:
Clasa 4 sau mai mare de compatibilitate SD
sau SDHC. Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP
SD card (256 MB - 2 GB) sau SDHC card
(4 GB - 32 GB)
Pentru modul UXP, Clasa 6, sau mai mare.
Dac utilizati alte medii, acestea pot esua

la nregistrarea datelor, sau pot pierde datele
care tocmai au fost nregistrate.
Cardurile MultiMedia nu sunt acceptate.
Cardurile folosite la nregistrarea video pe

aceast camer nu pot fi redate pe alte
dispozitive.
Unele cititoare de carduri (inclusiv cititoarele

de carduri interne PC) nu vor putea suporta
formatul SDHC. Dac folositi cardul SDHC
pentru nregistrare si ntmpinati erori de citire,
cititorul de carduri folosit, poate fi un dispozitiv
fr suport SDHC. Utilizati camera sau
alte dispozitive compatibile SDHC pentru
a acesa cardul.
Datele video nu pot fi nregistrate pe carduri

SD a cror date video au fost deja nregistrate
folosind dispozitive de la alti productori.

Introducerea unui card SD
Pregtirea:
Apsati ( ) pentru a opri camera.

1
Deschideti capacul cardului SD.
Apsati capacul usor, pentru a deschide.
2
Introduceti ferm cardul cu fanta
nainte.
3
nchideti capacul cardului SD .
Pentru a scoate cardul SD card
Apsati cardul SD odat.
Dup ce cardul a iesit putin, trageti afar.
NOTE
Introduceti si scoateti cardul SD numai cnd

alimentarea este oprit. Altfel, datele de pe
card pot fi afectate.
Nu atingeti terminalele de pe spatele

cardului.
Schimbarea mediului de nregistrare
Camera este programat s nregistreze pe
[SLOT A] ca setare din fabric.
Puteti schimba mediul de nregistrare pe
[SLOT B].
Din MENU.
Setati [VIDEO SLOT SELECTION] si
[IMAGE SLOT SELECTION] pe [SLOT A]
sau [SLOT B].
MEDIA SETTINGS
VIDEO SLOT SELECTION
IMAGE SLOT SELECTION
FORMAT SD CARD
QUIT SET
SLOT B
SLOT A
INFORMATII
Mediul de nregistrare se schimb automat

de pe Slot A pe Slot B si vice versa dup ce
cardul din slotul selectat este plin.
Puteti nregistra foarte convenabil scene video

si imagini statice pe carduri SD separate
selectnd slot card (A sau B) pentru fiecare
scop.
Formatati cardul SD cnd l folositi
pentru prima dat
Din MENU.
Selectati [FORMAT SD CARD] pentru a
formata cardul.
ERASE ALL DATA ON
MEDIA SETTINGS
VIDEO SLOT SELECTION
IMAGE SLOT SELECTION
FORMAT SD CARD
QUIT SET
Fant

ZZ
nregistrarea video
Pregtirea:
Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.

Introduceti un card SD.

nregistrarea fisierelor
Apsati PLAY/REC pentru a selecta
modul nregistrare.
PLAY/REC
[3 h 59 m]
0:00:00
Apsati START/STOP pentru a oprire.
[3 h 59 m]
0:00:01 REC
Puteti de asemenea opri/ nregistra selectnd
[REC] de pe monitorul LCD (Control nregistrare
pe ecran).
Pentru a opri nregistrarea
Apsati butonul START/STOP sau
selectati [REC] din nou.
Pentru a viziona o scen nregistrat
Selectati A cnd nregistrarea este n pauz.
Selectnd $ n timpul redrii va sterge acea
scen.
Pentru a schimba calitatea video
Schimbati setrile n [VIDEO QUALITY]
din MENU.
Selectati modul ! (video).

NOTE
Modul de nregistrare video este selectat automat cnd opriti alimentarea camerei OFF, si
apoi o reporniti ON.
Dac nu faceti nicio operatiune timp de 5 minute cu camera pornit, aceasta se nchide automat pentru
a conserva energie. Pentru a porni camera din nou cnd folositi bateria, nchideti si deschideti
monitorul LCD. Cnd folositi adaptorul CA, activati orice operatiune, ca zoom.
Dup nregistrarea a12 ore consecutive, aceasta se opreste automat. Pentru a asigura continuitatea
nregistrrii, setati [AUTO SWITCH REC MEDIA] pe [ON] nainte de a ncepe nregistrarea.
Un nou fisier va fi creat pentru fiecare 4 GB de filmare continu.

Pentru a nregistra un cadru n timpul
nregistrrii
Apsati SNAPSHOT.
Pentru a nregistra un video clip (aprox.
10 minute)
Vezi pagina 43.
Pentru a activa modul detectare figur
Vezi pagina 25.
Durat aprox. rmas de

nregistrare
SNAPSHOT
RECORDING/PLAYBACK
E
N
G
L
I
S
H
Z8
N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
Selectati modul # (foto).
Apsati PLAY/REC pentru a selecta modul
nregistrare.
PLAY/REC
Tineti apsat SNAPSHOT la jumtate.
FINE
Indicatorul ? devine verde cnd imaginea
capturat este focalizat.
Apsati SNAPSHOT pn la capt.
FINE [9999]
PHOTO
Pentru a nregistra imagini continuu
Setati pe [CONTINUOUS SHOOTING] n
[SHUTTER MODE] din MENU.
Pentru a schimba proportia imaginii
Schimbati setrile n [IMAGE SIZE] din
MENU.
Pentru a activa modul detectare figur
Vezi pagina 25.
nregistrarea foto
Pregtirea:
Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.


Pentru viziona ultima imagine nregistrat
Selectati A dup nregistrare.
Selectnd $ n timpul redrii va sterge acea
imagime.
Pentru a schimba calitatea imaginii
Schimbati setrile n [IMAGE QUALITY]
din MENU.
NOTE
DIS (Stabilizator digital de imagine) nu functioneaz n timpul nregistrrii foto.
Dac nu faceti nicio operatiune timp de 5 minute cu camera pornit, aceasta se va opri automat
pentru a conserva energia. Pentru a reporni camera cnd utilizati bateria, nchideti si redeschideti
monitorul LCD. Cnd folositi adaptorul CA, actionati orice operatiune ca zoom.

Z4
nregistrarea fisierelor (Continuare)
Zoom-ul
Pregtirea:
Selectati modul ! sau #.
Selectati modul nregistrare.

Zoom out Zoom in
W: Unghi larg T: Telefoto
Puteti de asemenea apropia / deprta selectnd
[W] sau [T] de pe monitorul LCD. (Control zoom
pe ecran)
Rata maxim de apropiere: 20X/OPTIC (Setare
din fabric)
Pentru a schimba rata maxim a zoom-ului
! mod video)
Schimbati setrile n [ZOOM] din
MENU.
NOT
Filmarea Macro este posibil la o apropiere de
aprox. 5 cm de subiect cnd zoom-ul este
setat la minim W.
Iluminarea LED
Pregtirea:

1 Apsati MENU.
2 Selectati [LIGHT].
3 Selectati setarea dorit.
ON
Iluminarea LED rmne aprins
indiferent de conditiile de
mediu.
AUTO
Iluminarea LED porneste
automat cnd filmarea este n
conditii de iluminarea sczut.
OFF Dezactiveaz functia.
E
N
G
L
I
S
H
Z6
Activarea modului detectare figur
Dac activati acest mod, camera detecteaz
figurile si regleaz luminozitatea si focalizarea
astfel ca nregistrarea subiectilor s fie clar.
Pregtirea:
Selectati
.
W
T
/
Pentru a dezactiva modul detectare figur
Selectati din nou.
NOTE
Dac monitorul LCD este rotit n jos,

nu este afisat. Schimbati setrile cnd
monitorul LCD este n pozitie normal.
n functie de conditii, figurile nu vor fi

detectate.
Dac modul detectare nu functioneaz corect,

dezactivati modul nainte de nregistrare.
Verificarea strii de energie a
bateriei
Pregtirea:
Deconectati adaptorul CA de la camer.

Atasati bateria.

Pentru modul !:
Apsati INFO de trei ori sau INFO si apoi
selectati ;.
Pentru modul # :
Apsati butonul INFO.
DIRECT
DISC
INFO
$#66'4;%10&+6+10
/#:
OKP
6+/'
QUIT
Pentru a reveni la ecranul normal
Selectati [QUIT] sau apsati INFO.
NOT
Afisarea duratei de nregistrare ar trebui folosit
ca si ghid informativ. Este afisat n unitti de 10
minute.
Verificarea spatiului rmas
pe mediul de nregistrare
Pregtirea:
Selectati modul ! .

Apsati butonul INFO o dat (Slot A) sau
de dou ori (Slot B).
DIRECT
DISC
INFO
MAX RECORDING TIME
SLOT B
0h00m
0h00m
0h00m
0h00m
SET QUIT
Durata maxim de nregistrare este afisat
pentru fiecare mod al calittii imaginii.
Pentru schimbarea calittii video
1) Selectati calitate video.
2) Selectati [SET].
Pentru a schimba mediul de nregistrare
1) Apsati INFO pentru a selecta SLOT A
sau SLOT B.
2) Selectati [SET].
Selectati [QUIT].
N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
Z6
Modul de nregistrare manual v permite setarea
focalizarea si luminozitatea ecranului, etc. manual.
Schimbarea pe nregistrare manual
Pregtirea:

Selectati [A/M] de dou ori.
/
[3 h 59 m]
Pentru a reveni la modul automat
Selectati [A/M] pn cnd indicatorul 4 apare.
Setri manuale n MENU

n modul de nregistrare manual;
1 Apsati MENU.
2 Selectati [MANUAL SETTING].
VIDEO
LIGHT
USE DETAIL SETTINGS BASED
REGISTER EVENT
SET QUIT
MANUAL SETTING
VIDEO QUALITY
3 Selectati menu-ul dorit.
VIDEO
TO CORRECT BACKLIT SUBJECT
SET QUIT
ADJUST BRIGHTNESS
SHUTTER SPEED
WB
BACKLIGHT COMP.
ADJUST BRIGHTNESS
SHUTTER SPEED
WB
BACKLIGHT COMP.
ADJUST BRIGHTNESS
SHUTTER SPEED
WB
VIDEO
SET QUIT
OFF
ON
n functie de tipurile de setri selectate,
puteti regla valorile folosind senzorul
cu atingere.
Selectati @.
Selectati [QUIT].
nregistrarea manual
E
N
G
L
I
S
H
Z7
Selectare scen/efect
Selectare scen
Puteti nregistra video sau foto cu luminozitate
optim reglnd expunerea si opturatorul de
vitez pentru a potrivi imaginea sau
subiectul.
Efect
Puteti nregistra video sau foto cu efecte
speciale.
Dup finalizarea pasilor 1 - 2 coloana stng.
3 Selectati [SCENE SELECT] sau
[EFFECT].
Pentru a anula selectare scen/efect
Selectati [OFF].
Functii pentru setarea selectare scen
5 NIGHT:
nregistreaz cu sensibilitate mrit n
locatii ntunecoase reglnd opturatorul de
vitez automat.
3 TWILIGHT:
Face scenele ntunecoase s par naturale.
6 PORTRAIT:
Subiectul din primplan este accentuat
aprin ntetosarea planului secundar.
H SPORTS:
nregistreaz subiecti n miscare rapid clar.
G SNOW:
Compenseaz subiectii care pot apare
ntunecati cnd filmati n conditii
extrem de luminoase, cum ar fi
pe zpad.
/ SPOTLIGHT:
Selectati aceasta cnd un reflector face
subiectul s par prea luminos.
Functii pentru setare efect
J SEPIA:
Imaginea este realizat cu o tent de maro
ca si fotografiile vechi.
K MONOTONE:
Acest efect sare scene pentru a da imaginii
o atmosfer de film vechi.
L CLASSIC FILM*:
Imaginea este realizat ntr-o atmosfer
de film clasic vechi prin omiterea de
cadre.
M STROBE*:
Imaginea arat ca o serie de imagini
foto consecutive.
* ! numai modul video.
N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
ZB
PLAYBACK
Redarea video/ foto

Pregtirea:
Deschideti monitorul LCD pentru a porni

camera.

1 Selectati modul ! (video) sau # (foto)

2
Apsati butonul PLAY/REC pentru a
selecta modul redare.
PLAY/REC
VIDEO PLAYBACK
DIGEST
1/2
01.11.2009 04:55
IMAGE PLAYBACK
1/2
01.11.2009 04:55
Ecranul index apare.
3 Selectati fisierul dorit.
Pentru a muta pagina anterioar/ urmtoare
Apsati [v] sau [V] mai mult de o secund.
Pentru a reda cteva secunde din fiecare
scen video
Apsati [DIGEST].
Pentru a sterge o scen video/foto
Selectati $ cnd redarea este oprit.
Pentru a schimba numrul de pictograme
(6 / 12 )
Miscati butonul de zoom [T] sau [W].
Pentru a regla volumul sunetului video.
Reducere
volum
Crestere
volum
Operatiuni n timpul redrii video

!N
: Revenire la prima scen a fisierului
#O
:Trecere la prima scen a urmtorului fisier
$F
: Redare
Q
: Pauz
%L
: Revenire la ecranul index
&J
: Cutare napoi (n timpul redrii)
E
: Redare cadru cu cadru napoi
(n timpul pauzei)*
(K
: Cutare nainte (n timpul redrii)
G
: Redare cadru cu cadru nainte
(n timpul pauzei)*
* Redarea cu ncetinitorul porneste cnd
tineti apasat senzorul E / G mai mult
timp.
Operatiuni n timpul redrii foto

!P
: Schimb ordinea de redare a afisrii
napoi
#F
:Schimb ordinea de redare a afisarii
nainte
$F
: Porneste redare imagini
Q
: Oprire afisare imagini
%L
: Revenire la ecranul index
&N
: Afiseaz fisierul anterior
(O
: Afiseaz urmtorul fisier
Redarea fisierelor
E
N
G
L
I
S
H
Z9
Redarea cu efecte speciale
Efecte de stergere si deschidere
Adugati efecte la nceputul si sfrsitul imaginilor
video. Aceste efecte nu pot fi setate pentru
imagini foto.
Pregtirea:
Selectati modul ! .
Selectati modul redare.

1 Apsati MENU.
2 Selectati [WIPE/FADER].
SET QUIT
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK OTHER FILE
EDIT
WAPE/FADER
VIDEO
CREATE EFFECTS TO THE START
REC
3 Selectati efectul dorit.
Pentru detalii despre fiecare efect, vezi
coloana din dreapta.
SET QUIT
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK OTHER FILE
EDIT
WAPE/FADER
REC DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK OTHER FILE
EDIT
RECC
VIDEO
OFF
FADER-WHITE
FADER-BLACK
WIPE-SLIDE
4 Selectati fisierul dorit pentru redare.
Pentru a dezactiva efectul
Selectati [OFF] la pasul 3.
Selectati [QUIT].
Functii pentru setarea WIPE/FADER
O FADER-WHITE:
nchide si deschide cu ecran alb.
P FADER-BLACK:
nchide si deschide cu ecran negru.
T WIPE-SLIDE:
Sterge din drepata n stnga, sau din stnga
n dreapta.
U WIPE-DOOR:
Sterge n dou directii cu ecran negru
care se deschide la dreapta si stnga
descoperind scena, sau stergnd scena la
nchidere n sens invers.
V WIPE-SCROLL:
Sterge de jos n sus n ecran negru,
sau sterge n directie invers.

W WIPE-SHUTTER:
Sterge din centrul unui ecran negru
ctre margini sus si jos, sau sterge n
sens invres ctre centru.
NOT
Niciun efect nu va fi activ pentru fisiere cu durate
mai mici de 7 secunde.
N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
80
Aceast camer este proiectat pentru
utilizare high-defnition sau semnale PAL.
Nu poate fi utilizat cu un televizor cu alt
standard.
Conectarea cu TV-ul
Puteti transmite imagini video prin conectorul
mini HDMI, COMPONENT, sau AV .

V recomandm utilizarea unui cablu Categoria
2 HDMI (cablu de mare vitez) pentru vizionarea
imaginii de nalt calitate.
Pregtirea: Opriti toate dispozitivele.
Conectarea folosind conectorul HDMI

NOTE
Cnd conectati cablul HDMI, imaginea

sau sunetul pot s nu apar pe ecranul TV
corect, n functie de TV-ul conectat.
n astfel de cazuri, procedati n felul
urmator:
1) Deconectati cablul HDMI si conectati
din nou.
2) Opriti si reporniti camera.
Conectarea folosind conectorul

COMPONENT/AV
NOTE
Din MENU, schimbati setrile n
[COMPONENT OUTPUT] conform
conexiunii.
Din MENU, schimbati setrile n
[VIDEO OUTPUT] pentru a potrivi
dimensiunea ecranului televizorului .
Operatiuni de redare
Dup ce ati finalizat conectarea cu televizorul
1 Porniti camera si TV-ul .
2 Setati TV-ul pe modul VIDEO.
3 (Numai cnd conectati camera la un
VCR/DVD recorder)
Porniti VCR/DVD recorderul, si
setati VCR/DVD recorderul pe modul de
intrare AUX.
4 Porniti redarea camerei.
(Z p. 28)
Pentru a afisa ecranul camerei pe
ecranul TV
Setati [DISPLAY ON TV] pe [ON] din
MENU.
Vizionarea fisierelor pe TV
HDMI Mini Conector
Adaptor CA
DC Conector
HDMI Conector
HDMI Cablu (optional)
(de Mini la Mare HDMI)
La priz
Cablu AV
Adaptor CA
La priz
Conector video
nu este n uz.
AV Conector
Cablu Component
Conector CC
COMPONENT
Conector
Audio L/R
Conector intrare
COMPONENT
Conector intrare
USING WITH TV
8|
E
N
G
L
I
S
H
U
T
I
L
I
Z
A
R
E
A
C
U

T
V
NOTE
Cnd imaginea video a fost nregistrat cu
x.v.Colour setat pe [ON], schimbati setarea
x.v.Colour pe TV. Pentru detalii, verificati
manualul de instructiuni al TV-ului.
Operatiuni mpreun cu TV-ul prin HDMI
Conectarea camerei la un HDMI-CEC*-
permite controlul TV-ului, utiliznd cablul HDMI
pentru urmtoarele functii.
* HDMI-CEC (Control Electronic al Utilizatorului)
este un standard industrial care permite
interoperabilitatea ntre HDMI-CEC
dispozitive compatibile ce sunt conectate
prin cabluri HDMI.
NOTE
Nu toate dispozitivele HDMI-control sunt
compatibile cu standardul HDMI-CEC. Functia
Control HDMI a camerei nu va functiona cnd
este conectat la aceste dispozitive.
Camera nu garanteaz operabilitatea cu toate
dispozitivele HDMI-CEC valabile.
Functia HDMI-CEC nu este operabil imediat
dup introducerea adaptorului CA n priz.
camera.
Pregtirea:
Conectati un cablu HDMI ntre camer si
TV. (Z p. 30)
Porniti TV-ul si setati HDMI-CEC corespunztor
setrii. (Pentru detalii, vertificati manualul de
instructiuni al TV-ului.)
Porniti camera si setati [HDMI
CONTROL] pe [ON] din MENU.
Redarea pe un TV
Selectati modul
redare.
TV-ul schimb
automat pe intrarea
HDMI.
(Porniti TV-ul
mai nti.)
Opriti TV-ul si camera
Opriti TV-ul. Camera se opreste
automat.

Schimbarea afisrii limbii
n functie de TV-ul conectat, afisarea limbii
camerei va fi schimbat automat pe limba
folosit pe televizor cnd camera este
pornit.
(Este aplicabil numai dac camera suport
limba selectat pentru TV.)
Pentru a folosi camera cu o limb care difer
fat de limba afisat pe TV, setati
[HDMI CONTROL] pe [OFF] din MENU.
NOTE
Limba afisat pe TV nu se va schimba

automat, chiar dac afisarea limbii camerei
este schimbat.
Aceste functii nu vor actiona corect cnd

dispozitive ca amplificator sau selector
sunt conectate. Setati [HDMI CONTROL] pe
[OFF] din MENU.
Dac HDMI-CEC nu functioneaz corect, opriti

si reporniti camera.
8Z
Gestionarea fisierelor
PRECAUTII
Nu scoateti mediul de stocare (card SD)
sau actionati orice operatiune (cum ar fi
oprirea alimentrii) n timpul accesrii fisierelor.
De asemenea, utilizati adaptorul CA, ca datele
de pe mediul de stocare s nu fie stricate,
n caz c bateria se consum n timpul
operatiunii. Dac datele de pe mediul de
stocare se stric, formatati mediul de stocare
pentru o nou utilizare.
Capturarea unei imagini statice din
imaginea Video
Puteti captura scena dorit dintr-o imagine
video nregistrat, si memorat ca imagine foto.
Pregtirea:
Selectati modul !.

Apsati SNAPSHOT cnd redarea este
n pauz.
SNAPSHOT
NOTE

Imaginele foto capturate sunt memorate
la o rezolutie de 1920 x 1080. Imaginea
poate fi lungit pe orizontal sau vertical
n functie de calitatea imaginii fisierului
video surs.
Functia filmare continu nu poate fi
activat pentru capturarea unei imagini.
Nu puteti captura imagini video n redare.

Stergerea fisierelor

Fisierele protejate nu pot fi sterse. Pentru a
le sterge, scoateti protectia mai nti.

Odat fisierele sterse, aceste anu vor mai
fi readuse. Verificati fisierele nainte de stergere.
Pregtirea:

1 Apsati MENU.
2
Selectati [DELETE]
SET QUIT
DELETE
UPLOAD SETTINGS
SEARCH
PLAYBACK PLAYLIST
VIDEO
DELETE RECORDED VIDEO
Stergerea fisierului curent
Dup finalizarea pasilor 1 - 2
3
Selectati [CURRENT].
SET QUIT
CURRENT
FILE SELECT
DELETE ALL
VIDEO DELETE
DELETE ONE SCENE AT A TIME
4
Selectati [YES].
DELETE?
(REMAINING SCENES:0009)
YES
NO
SET QUIT
Puteti selecta fisierul anterior sau urmtor
prin selectarea { sau }.
Selectati [QUIT].
EDITING/PRINTING
88
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
Copierea fisierelor
Moduri de copiere si dispozitive conectabile
Camer
Puteti copia fisiere ntre
carduri SD pe aceast
camer.
Inscriptor DVD
(CU-VD50 /CU-VD3)
Puteti copia fisierele
nregistrate pe aceast
camer pe discuri. (Z p. 35)
Inscriptor BD
LaCie Model Nr. 301828
camer pe discuri. (Z p. 34)
USB Hard Disk Extern
Drive
camer, pe hard disk extern.
PC
Puteti copia fisierele de pe
camer pe un disc folosind
un PC. (Z p. 40)
VCR/DVD Recorder
Puteti copia imaginea video
nregistrat pe camer pe un
VCR/DVD recorder.
(Z p. 36)
NOTE
Este recomandat s utilizati un inscriptor

JVC DVD (CU-VD50/CU-VD3). Cnd folositi
CU-VD20 sau CU-VD40, nregistrarea
poate dura aprox. de 2 ori mai mult dect
durata descris n manual de instructiuni
al inscriptorului DVD.
USB Hard disk extern recomandat

Seagate FreeAgent
TM

LaCie Design Neil Poulton
USB hard disk extern cu capacitate de

peste 2 TB nu poate fi folosit.
Copierea/ mutarea fisierelor
Pregtirea:
Asigurati-v c cardul SD este introdus n

slotul SD.
Asigurati-v c exist suficeint spatiu liber

pe mediul de stocare pentru a copia/ muta.
1
Apsati MENU.
2
Selectati [EDIT].
SET QUIT
EDIT PLAYLIST
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK OTHER FILE
EDIT
VIDEO
CAN BE SET TO PREVENT COPY
REC
3
Selectati [COPY] sau [MOVE].
REC
PLAYBACK PLAYLIST
EDIT PLAYLIST
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK MPG FILE
REC REC
PLAYBACK PLAYLIST
EDIT PLAYLIST
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK MPG FILE
COPY FILES BETWEEN
VIDEO
SET QUIT
COPY
MOVE
PROTECT/CANCEL
DIVIDE
[COPY]:
Fisierele sunt copiate pe mediul destinat
n timp ce fisierele originale sunt lsate
pe mediul surs.
[MOVE]:
Fisierele sunt mutate pe mediul destinat
n timp ce fisierele originale sunt sterse
(cu exceptia celor doar n citire) pe mediul
surs.
4
Selectati directia.
[SLOT A = SLOT B] sau
[SLOT B = SLOT A]
SET QUIT
COPY VIDEO
SELECT COPY DIRECTION
SLOT A = SLOT B
SLOT B = SLOT A
COPYING
84
5
Selectati menu-ul dorit.
SET QUIT
COPY VIDEO
SELECT AND COPY
SELECT THE OBJECT
TO BE COPIED
COPY ALL
[COPY ALL]/[MOVE ALL]:
Selectati aceasta pentru a transfera toate
fisierele pe mediul de nregistrare.
Cnd dimensiunea tuturor fisierelor de pe
un card este mai mare dect spatiul
liber de pe alt card SD, numai fisierele
care pot fi introduse n spatiul liber vor fi
copiate.
[SELECT AND COPY]/[SELECT AND
MOVE]:
Selectati cnd doriti s transferati fisierele
selectate.
1) Selectati fisierul dorit, si apsati OK.
Simbolul s apare pe fisier. Pentru a
selecta alte fisiere, repetati pasul.
2) Selectati [EXEC].
6
Selectati [YES].
COPY VIDEO
SET QUIT
NO
COPY QUANTITY:0016
START COPY?
YES
Transferul fisierului ncepe. Cnd [COPYING
COMPLETED]/[MOVING COMPLETED]
apapare, apsati OK.
Selectati [QUIT].
Pentru a opri transferul fisierului
1) Selectati [STOP].
2) Cnd [QUIT?] apapare, selectati [YES].
Utilizarea unui inscriptor BD/DVD
Fisierele de pe camer pot fi salvate pe un
disc folosind un inscriptor BD/DVD.
Utilizati unul din urmtoarele metode pentru

a viziona discul. (Dac ncercati redarea discului
cu un player incompatibil, discul ar putea
rmne blocat nuntru.)
- Redarea discului cu ajutorul camerei.

- Redarea discului cu ajutorul unui BD/DVD.*
- Redarea pe un PC.*
- Redarea discului cu ajutorul BD/DVD player
care suport BD-MV si AVCHD.*
* Discul trebuie finalizat pe camer mai
nti.
Discurile altele dect BD/DVD create folosind

un BD/DVD burner nu pot fi redate.
Cnd conectati un inscriptor DVD (CU-VD50)

la un TV, puteti reda discul creat fr ajutoul
camerei. Cnd redati, deconectati cablul USB.

Conectarea cu un inscriptor BD/DVD
Pregtirea:
Porniti mai nti camera, apoi porniti
inscriptorul BD/DVD.
NOTE
Verificati si manualul de instructiuni al
inscriptorului BD/DVD.*
Cnd conectati un inscriptor DVD, utilizati

cablu USB care vine mpreun cu DVD-ul.
Cnd conectati un inscriptor BD, utilizati

cablul USB cu conectori Mini-A(jack) si
B(jack). De la JVC QAM0852-001 (optional)
este recomandat. Verificati pagina 41 pentru
detalii.
CC
Conector
La
priz
Conector CA
Adaptor CA
USB
Conector
Cablu USB*
DC
BD/DVD Burner
Copierea fisierelor (Continuare)
86
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
Salvarea tuturor fisierelor
Pregtirea:
Conectati camera la inscriptorul BD/DVD.

Asigurati-v c cardul SD este introdus

n slotul SD.
Cnd utilizati un inscriptor BD, selectati

[CHANGE REC. MEDIA] si selectati discul.
1
Selectati [CREATE FROM ALL] (!
mod) sau [SAVE ALL] (# mod).
SET
CREATE FROM ALL
SELECT AND CREATE
PLAYBACK
VIDEO BACKUP
TO AUTOMATICALLY SAVE
FINALIZE
2
Selectai menu-ul dorit.
QUIT
ALL SCENES
UNSAVED SCENES
SAVE ALL VIDEOS
CREATE FROM ALL
SET
modul !: [ALL SCENES]

modul #: [ALL IMAGES]
Toate fisierele de pe mediul de nregistrare
sunt copiate.
modul ! : [UNSAVED SCENES]

modul # : [UNSAVED IMAGES]
Fisierele care nu au fost niciodat copiate
sunt automat selectate si copiate.
3
Selectati [EXECUTE].
SET QUIT
ALL SCENES
RETURN
QUANTITY REQUIRED
DVD : 1 / DVD(DL) : 1
PREPARE AN EMPTY DISC
EXECUTE
4
Selectati [YES] sau [NO].
[YES]: Afiseaz imaginile dup grup.
[NO]: Afiseaz imaginile dupa dat.

5
Fisierele sunt copiate pe disc. Cnd

[COMPLETED] apare, apsati OK.
Cnd [INSERT NEXT DISC PRESS

[STOP] TO EXIT CREATE] apare,
schimbati disc-ul. Fisierele rmase sunt
copiate pe al doilea disc.
Pentru anularea copierii, selectati [STOP].

Copierea fisierelor Video care nu au fost
niciodat copiate
Copierea fisierelor care nu au fost niciodat copiate
pe discuri sunt automat selectate si copiate.
1
camera.
2
Apsati DIRECT DISC.
DIRECT
DISC
INFO
3
Selectati [YES] sau [NO].
[YES]: Afiseaz imaginile dup grup.
[NO]: Afiseaz imaginile dupa dat.

4
EXECUTE
CANCEL
SET QUIT
UNSAVED SCENES
DVD 1
DVD(DL) 1
Discul ncepe a fi creat.

Cnd [COMPLETED] apare, apsati
OK.
Cnd [INSERT NEXT DISC PRESS

[STOP] TO EXIT CREATE] apare,
schimbati discul. Fisierele rmase sunt
copiate pe al doilea disc.
Pentru a anula crearea discului, selectati

[STOP].
1) Selectati [QUIT].
2) Cnd [QUIT?] apare, selectati [YES].
86
Copierea fisierelor pe un VCR/DVD Recorder
Pregtirea:
Creati o list de redare.
Opriti toate unittile.

Conectarea folosind conectorii AV
(copierea analogic)
1
porni camera.
2
Setati VCR/DVD recorderul pe intrarea
AUX .
Verificati dac imaginea video de pe camer
este transmis corect ctre VCR/DVD
recorder.
3
Redarea listelor de pe camer.
1) Apsati MENU.
2) Selectati [DUBBING PLAYBACK].
3) Selectati lista de redare dorit.
4) Selectati [YES]. (Un ecran negru este
afisat aprox. 5 secunde la nceputul si
la sfrsitul scenei.)
4
La momentul pornirii redrii,
porniti nregistrarea pe VCR/
DVD recorderului.
Verificati si manualul de instructiuni al
VCR/DVD recorderului.
Pentru a opri copierea
Opriti nregistrare de pe VCR/DVD recorder.
Pentru a ascunde data de pe ecran
Schimbati setrile n [DISPLAY ON TV]
din MENU.
VCR/DVD
Recorder
Conector CC
Conector AV
(intrare)
La priz

Cablu AV
Conector AV
Adaptor
CA
Copierea fisierelor (Continuare)
87
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
Crearea unui disc folosind PC-ul
Crearea unui disc folosind PC-ul
Puteti copia datele de pe camer si crea
un disc folosind un PC.
Q Instalarea programului pe PC
Cerinte de sistem
Windows Vista
OS: Windows Vista
Home Basic (SP1)

Home Premium (SP1)
(32-bit, pre-instalat)
CPU: Intel
Core
TM
Duo, 1.66 GHz sau
mai mare
(Intel
Core
TM
2 Duo 2.13 GHz sau
mai mare este recomandat.)
RAM: Cel putin 2 GB
Windows XP
OS: Windows
XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(pre-instalat)
CPU: Intel
Core
TM
Duo, 1.66 GHz sau
mai mare
(Intel
Core
TM
2 Duo 2.13 GHz sau
mai mare este recomandat.)
RAM: Cel putin 1 GB
Pentru a verifica specificatiile PC-ului
Click dreapta pe [Computer] (sau [My
Computer]) din [Start] menu si selectati
[Properties].
NOTE
Asigurati-v c PC-ul are instalat un

BD/DVD drive.
Dac sistemul nu are cerintele specificate,

este recomandat s copiati fisierele
folosind un inscriptor BD/DVD. (Z p. 35)
Utilizatorii Macintosh pot folosi programul

inclus cu Macintosh (iMovie 08,
iPhoto) pentru a copia fisierle pe computer.
Pregtirea:
ncrcati CD-ROM inclus n PC.
Pentru Windows Vista, csuta de dialog auto play
va apare.
1
Click [Easy Installation].
Urmati instructiunile de pe ecran.
2
Click [Yes].
3
Selectati limba dorit si
click [Next].
4
Click [Next].
8B
Crearea unui disc folosind PC-ul (Continuare)
R Salvarea pe PC
Pregtirea:

Instalati programul pe PC.

Asigurati-v c exist suficient spatiu liber
pe hard diskul PC-ului.

nchideti monitorul LCD pentru a opri
camera.
Pentru a viziona ghidul de instructiuni
al Everio MediaBrowser
1) Dublu-click pe icoana Everio
MediaBrowser.
2) Click [Help], si click [MediaBrowser Help].
Click Click
DC
1
porni camera.
2
Selectati [BACK UP].
SET QUIT
UPLOAD
BACK UP
EXPORT TO LIBRARY
USB MENU
SAVE RECORDED VIDEO / STILL
CREATE DISC
LIB.
Everio MediaBrowser porneste pe PC.
3
Click [All volume in camcorder] si
click [Next].
Conector
USB
Cablu USB
Adaptor CA
CC
Conector
La priz
5
Click [Finish].
Everio Media Browser este creat pe
desktop.

INFORMATII
Capacitatea de editare video Everio Media
Browser este valabil pentru fisierele copiate
de pe camer pe PC.
89
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
4
Click [Start].
Salvarea porneste.
Pentru a deconecta camera de la PC

1) Click dreapta pe (Safely Remove
Hardware) din bar si selectati
[Safely remove USB Mass Storage
Device].
2) Urmati instructiunile de pe ecran si
asigurati-v c dispozitivul poate fi
deconectat n sigurant.
3) Deconectati cablul USB si nchideti
monitorul LCD.
NOT
Va dura mai mult pentru a salva mai multe scene.
S Alctuirea unei liste utilizator pentru
a aranja fisierele
Puteti crea o list utilizator a unui subiect
specific (Cltorie, ntlnire) si puneti fisierele
corespunztoare subiectului n lista utilizator.
Pregtirea:
Salvati datele pe PC.
1
Dublu-click pe icoan si deschideti
calendarul.
2
Selectati [Movies only].
3
Click [+].
4
Introduceti numele nou al listei utilizator
si click [OK].
5
Click pe datele de nregistrare.
Fisierele nregistrate din acea zi sunt
afisate.
6
Trageti si mutati fisierul n lista
dorit.
Pentru a aduga alte fisiere n list, repetati
pasii 5 si 6.
40
Crearea unui disc folosind un PC (Continuare)
T Copierea fisierelor pe un disc
Everio MediaBrowser suport 3 formate de
discuri. Selectati pe cel care se potriveste.
DVD-Video
disc:
Potrivit dac doriti s dati
discul prietenilor si rudelor.
AVCHD disc: Potrivit pentru calitate video nalt.
BD: Potrivit pentru calitate video nalt
cu durat lung de nregistrare.
1
Selectati lista utilizator si click [Create
Disc].
2
Selectati tipul discului si click [Next].
3
Click [Select fles individually] si
click [Next].
Pentru a aduga toate fisierele pe discuri,
click [Select all fles displayed], apoi pasul 5.
4
Trageti fisierul, si mutati-l n partea
de jos si click [Next].
5
Introduceti numele discului, selectati
stilul menu-ului si click [Next].
6
Click [Start].
NOTE
Cnd copiati nregistraea video n modul UXP

de nregistrare pentru a crea un disc AVCHD
este necesar ca imaginea video s fie convertit
n modul XP de nregistrare nainte. Altfel,
nregistrarea poate dura ceva mai mult dect
nregistrarea n alte moduri.
Utilizati Everio MediaBrowser Player pentru a

reda discul. Verificati rubrica help a programului
nclus Everio MediaBrowser pentru operare.

Pentru detalii despre operare Everio

MediaBrowser, click [Help] si verificati
[MediaBrowser Help].
Adobe
Reader
trebuie instalat pentru a citi

MediaBrowser Help]. Adobe
Reader
poate
descrcat de pe site-ul Adobe:
http://www.adobe.com
Pentru asistent la utilizarea programului

inclus, verificati cerere informatii.
(Zp. 41)
4|
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
Structur director si extensii
Informatii utile pentru clienti
Utilizarea acestui program este autorizat conform termenilor si licentei programului.
JVC
Cnd contactati cel mai apropiat birou JVC sau agentia din tara dvs. (verificati reteaua international JVC de
service. http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) despre acest program, v rugm s aveti
pregtite urmtoarele informatii.
Nume produs, Model, Problem, Mesaj eroare.
PC, (Productor, Model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Memory (MB), Spatiu liber pe Hard Disk (GB)).
De retinut c poate dura un timp pentru un rspuns la ntrebrile dvs., n functie de natura problemei.
JVC nu poate rspunde ntrebrilor referitoare la operatiunile de baz ale PC-ului, sau ntrebri referitoare
specificatiile sau performantele OS, alte aplicatii sau drivere.
Pixela
Regiune Limb Telefon #
USA si Canada English +1-800-458-4029 (tel verde)
Europa (UK, Germany, France
si Spain)
English/Germany/France/Spanish +800-1532-4865 (tel verde)
Alte tri din Europa
English/Germany/France/Spanish/
Italian/Dutch
+44-1489-564-764
Asia (Philippines) English +63-2-438-0090
China Chinese +86-21-5385-3786
Acas: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Verificati site-ul nostru pentru ultimele noutti si descrcri.
[MOV_XXXX.MTS]
[XXXJVCSO]
[AVCHD]
[DCIM]
[EXTMOV]
[PRIVATE]
[JVC]
[BDMV]
[STREAM]
[XXXXX.MTS]
[BACKUP]
[CLIPINF]
[PLAYLIST]
[INDEX.BDM]
[MOVIEOBJ.BDM]
X = numr
Contine directoare foto.
Fisier video n format AVCHD
Fisiere video cu informatii incomplete sunt de asemenea salvate.
Contine fisiere cu informatii de eveniment si/sau informatii creare disc
pentru fisierele nregistrate cu camera.
Mediu nregistrare
4Z
Pornirea modului Export
Puteti transfera usor fisierele video nregistrate
n modul export pe iTunes
. Toate fisierele cu
setarea export activat sunt transferate pe PC.
Pentru detalii despre transferare, verificati si
ghidul de operare al MediaBrowser de pe
CD-ROM.
Pregtirea:
Selectati modul !.

Apsati EXPORT de dou ori.
EXPORT
ON
Pentru a nchide modul Export
Apsati EXPORT de dou ori.
Schimbarea setrilor Export
Puteti seta imaginile nregistrate pentru setarea
export.
Pregtirea:
Selectati modul !.

1
Apsati EXPORT.
EXPORT
2
Selectati fisierul si apsati [LIB.].
SD
LIB. DONE CHECK
EXPORT SETTINGS 1/3
LIB. LIB.
Pentru a verifica continutul fisierului,
selectati [CHECK].
3
Selectati [DONE].
Pentru a anula setarea Export
Selectati fisierul si selectati LIB. din nou.
1) Selectati [DONE].
2) Selectati [YES].
Transferul fisierelor pe PC
Pregtirea:
Instalati iTunes
pe PC.
http://www.apple.com/itunes/
1
Conectati camera la PC
cu cablul USB.
2
Selectati [EXPORT TO LIBRARY].
SET QUIT
UPLOAD
BACK UP
EXPORT TO LIBRARY
USB MENU
EASY VIDEO REGISTRATION
LIB.
CREATE DISC
Toate fisierele cu setarea export pornit
sunt transferate pe PC.
Nu puteti exporta fisierul pe iTunes
.
Verificati Q&A, Ultimele Informatii,
Descrcare Informatii, etc. n [Click for
Latest Product Info] n "help" al programului
Everio MediaBrowser.
Utilizarea cu un Media Player Portabil

COPYING
48
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
Pornirea modului ncrcare
Puteti ncrca fisierul pe distribuire video
website (YouTube) imediat dup nregistrare.
Pentru mai multe informatii despre YouTube,
pe YouTube web site: http://youtube.com/
Pregtirea:
Selectati modul !.

Apsati UPLOAD de dou ori.
UPLOAD
ON
Dac nregistrati un fisier cu modul ncrcare
pornit, nregistrarea se opreste automat dup
10 minute de nregistrare.
Durata rmas este afisat pe monitorul
LCD.
NOT
Modul ncrcare se opreste dup fiecare
nregistrare finalizat.
ncrcarea fisierelor
Pentru detalii despre ncrcarea fisierelor,
verificati ghidul operational al MediaBrowser
de pe CD-ROM.
1
Conectati camera la PC cu
cablul USB.
2
Selectati [UPLOAD].
SET QUIT
PLAYBACK ON PC
UPLOAD
EXPORT TO LIBRARY
USB MENU
EASY UPLOAD TO VIDEO
LIB.
CREATE DISC
Nu puteti ncrca fisierul pe YouTube
TM
Aveti nevoie de un cont pe YouTube

TM
pentru
a ncrca fisierele pe YouTube
TM
. Creati-v un cont.
Verificati Q&A, Ultimele Informatii,

Descrcare Informatii, etc. n [Click for
Latest Product Info] n help-ul programului
Everio MediaBrowser inclus.
ncrcarea fisierelor pe Website-uri

1
Apsati MENU.
2
Selectati menul dorit.
REGISTER EVENT
VIDEO QUALITY
ZOOM
DIS
IMAGE BLURRED NEED TO
ON
VIDEO
SET QUIT
Schimbarea setrilor n Menu
FURTHER INFORMATION
3
Selectati setarea dorit.
REGISTER EVENT
VIDEO QUALITY
ZOOM
DIS
ON
REGISTER EVENT
VIDEO QUALITY
ZOOM
DIS
ON
VIDEO
OFF
ON
SET QUIT
Selectati @.
Selectati [QUIT].
Probleme
Problem Solutie
C
a
r
d
Nu puteti introduce
cardul SD.
Verificati cardul SD dac este cu fanta nainte.

A
l
i
m
e
n
t
a
r
e
Fr alimentare.
Conectati adaptorul CA corect.

Rencrcati acumulatorul.
n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
nregistrarea nu poate
fi actionat.
Cardul SD este plin. Stergeti fisierele nedorite sau nlocuiti cardul.
nregistrarea se opreste
singur.
Introduceti un card SD comercial, si setati fiecare

[VIDEO SLOT SELECTION] si [IMAGE SLOT SELECTION] pe
[SLOT A] sau [SLOT B].

nregistrarea se opreste automat dup 12 ore de nregistrare
non-stop. Pentru o nregistrare continu, setati [AUTO SWITCH
REC MEDIA] pe [ON] nainte de a ncepe nregistrarea.
Linii verticale apar pe
imaginile nregistrate.

Asemenea fenomen apare cnd filmati un subiect iluminat
de lumin puternic. Aceasta nu este o defectiune.
nainte de consultarea unui service, consultati
urmtorul tabel. Dac solutiile indicate n tabel
nu rezolv problema, consultati cel mai
apropiat dealer JVC sau JVC service pentru
instructiuni.
Verificati de asemenea si FAQ al noilor
produse de pe site-ul JVC.
Urmtoarele fenomene nu sunt
defectiuni.

Camera se nclzeste cnd este utilizat
o perioad lung de timp.

Bateria se nclzeste n timpul ncrcrii.

Cnd redati imagini video, imaginea se
opreste un moment sau sunetul se intrerupe
la jonctiunea dintre scene.
Monitorul LCD devine pentru un moment rosu

sau negru cnd nregistrati lumina soarelui.

Pete negre, rosii, verzi, sau albastre apar
pe monitorul LCD.
(Monitorul LCD contine 99.99% pixeli activi
dar 0.01% din cei mai putini pixeli sunt
inactivi.)
MENU SETTINGS
44
Problem Solutie
D
i
s
p
l
a
y
Monitorul LCD este
dificil de vizionat.
Monitorul LCD poate fi dificil de vizionat dac este utilizat n

zone cu lumin puternic cum ar fi direct n lumina soarelui.
Afisarea duratei bateriei
nu este corect.
ncrcati bateria complet, descrcati, si rencrcati din nou.
Dac utilizati camera mult timp la temperaturi extreme, sau

bateria este ncrcat repetat, o cantitate oarecare de energie
este pstrat si afisat.
R
e
d
a
r
e
Sunetul si imaginea sunt
ntrerupte.
Uneori redarea este ntrerupt la conexiunea dintre dou

scene.
Nu puteti gsi o imagine
video/foto.
Selectati [PLAYBACK OTHER FILE] apoi ctati imaginea video

de pe ecranul index.
(Fisierele Video care au informatii incomplete pot fi redate.)

Anulati afisarea functiei cutare dup grup si dat.
Schimbati setarea n [VIDEO SLOT SELECTION] sau [IMAGE

SLOT SELECTION]. (Fisierele de pe alte medii nu sunt afisate.)
Mutati selectorul pentru a selecta modul (! sau #).

A
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
Operatiunile camerei sunt
ncete cnd schimbati
ntre modul video si
modul imagine foto,
sau cnd opriti sau
porniti alimentarea.
Dac sunt multe fisiere (video) pe camer, va dura un timp

pentru ca aceasta s rspund. Este recomandat s copiati
toate fisierele de pe camer pe computer, si s stergeti fisierele
de pe camer.
Ledul nu clipeste n
timpul ncrcrii bateriei.
Verificati durata rmas de ncrcare.

(Cnd bateria este ncrcat complet, ledul se stinge.)
Cnd rencrcati n medii calde sau reci, asigurati-v c

bateria este ncrcat n intervalul de temperatur permis.
(Dac bateria este ncrcat n afara intervalului de temperatur
permis, ncrtcarea se poate opri pentru a proteja bateria.)
Cnd conectati cablul
HDMI, imaginea sau
sunetul nu apare pe
ecranul TV corect.

Cnd conectati cablul HDMI, imaginea sau sunetul nu apar

pe ecranul TV corect n functzie de TV conectat.
n asemenea cazuri, actionati urmtoarele operatiuni.
1) Deconectati cablul HDMI si reconectati-l.
2) Opriti si reporniti camera.
Functiile HDMI-CEC
nu opereaz corect, si
TV-ul nu functioneaz
n conformitate cu
camera.
Televizoarele pot functiona diferit n functie de specificatii,

chiar dac acestea sunt conform cu HDMI-CEC. De aceea,
functiile HDMI-CEC ale camerei nu pot fi garantate pentru
functionarea n combinatie cu toate TV-urile. n acest caz, setati
[HDMI CONTROL] pe [OFF].
46
E
N
G
L
I
S
H
M
a
i

m
u
l
t
e

I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Indicatii de avertizare
Indicatie Solutie
SET DATE/TIME!
Setati ceasul. Dac mesajul continu s apar dup setarea

ceasului, bateria pentru ceas s-a consumat. Consultati
cel mai apropiat dealer JVC.
COMMUNICATING ERROR
Utilizati acumulatori JVC.

CANNOT USE IN
VIDEO MODE
nlocuiti cardul SD. (Fisierele nregistrate cu alte dispozitive

care suport AVCHD nu pot fi redate pe aceast camer.)
NOT FORMATTED
Selectati [OK] si selectati [YES] pentru formatare.
FORMAT ERROR!
Verificati procedura de operare, si actionati din nou.
Opriti camera, si reporniti-o.

DATA DELETION ERROR
MEMORY CARD ERROR!
Opriti camera si reporniti-o.
Scoateti si reintroduceti cardul SD. (MultiMediaCard nu pot fi

utilizate.)
Curtati terminalele murdare ale cardului SD.
Introduceti cardul SD nainte de pornirea camerei.
Dac problema persist, slavati toate datele, si apoi activati

formatarea. Toate datele sunt sterse.
CANNOT TAKE MORE STILL
IMAGES AT THE MOMENT
Opriti nregistrarea video, si apoi nregistrati o imagine foto.

(Dac un card SD este scos sau introdus n timpul nregistrrii
video, imaginea foto nu poate fi nregistrat.)
RECORDING CANCELLED
Introduceti un card nou sau formatat. Setati [VIDEO SLOT

SELECTION] n alt slot, apoi nregistrati pe cardul SD n
[SLOT A] sau [SLOT B].
Opriti camera si reporniti-o.

Problem Solutie
A
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
Nu puteti ncrca fisierul
pe YouTube
Aveti nevoie de un cont pe YouTube pentru a ncrca fisiere

pe YouTube. Creati-v un cont.
Verificati si Q&A, Ultimele Informatii, Descrcare Informatii,

etc. n [Click for Latest Product Info] n helpul programului
Nu puteti exporta fisierul
pe iTunes
Verificati si Q&A, Ultimele Informatii, Descarcare Informatii,

etc. n [Click for Latest Product Info] n helpul programului
Pentru a reseta camera cnd nu functioneaz normal
! nchideti monitorul LCD si scoateti alimentarea (baterie sau adaptor CA) de la
camer, apoi reatasati.
# Activati [FACTORY PRESET].
Probleme (Continuare)
46
Indicatie Solutie
RECORDING FAILURE
Scoateti si reintroduceti cardul SD. (MultiMediaCard nu poate

fi utilizat.)
Curtati orice mizerie de pe terminalele cardului SD.
Introduceti cardul SD nainte de pornirea camerei.

PLAYBACK FAILED
USE AC ADAPTOR
Utilizati adaptorul CA ca surs de energie.

POWER IS OFF, OR USB
DEVICE IS UNSUPPORTED
Porniti alimentarea dispozitivului USB conectat.
Conectati adaptorul CA la inscriptorul BD/DVD.

DVD-RW DISC HAS BEEN
ALREADY USED
nlocuiti discul inscriptorului BD/DVD cu alt disc.

FINALIZATION FAILED

nlocuiti discul inscriptorului BD/DVD cu alt disc.
NO FILES
Mutati selectorul pe modul dorit (! sau #).

VIDEO MANAGEMENT FILE
IS DAMAGED, RECOVERY IS
REQUIRED TO RECORD/
PLAYBACK, RECOVER?
Selectati [OK] pentru a reveni.

NO EVENT REGISTERED
SCENES
nregistrati evenimente pentru fisiere nainte de nregistrare.

CANNOT DETECT FACE
Porniti modul detectare figur nainte de nregistrarea

video sau foto.
Curtarea
nainte de curtare, opriti camera si scoateti alimentarea acumulatorul sau adaptorul CA.
Pentru a curta camera
Stegeti camera usor cu o crp moale. Dac aceasta este murdar, nmuiati crpa ntr-o
solutie de ap cu spun si stoarceti bine. Dup stegerea cu o crp nmuiat n spun, curtati
cu o crp uscat umezeala.
Pentru a curta monitorul LCD
Stegeti monitorul usor cu o crp moale. Aveti grij s nu stricati monitorul.
Pentru a sterge lentilele
Stegeti usor cu o crp special pentru lentile.
NOTE
Evitati folosirea detergentilor cum ar fi benzina sau alcoolul.
Lentilele pot fi zgriate dac sunt lsate murdare.
Cnd utilizati o crp de curtat chimic, verificati si instructiunile de avertizare ale acelui produs.
47
E
N
G
L
I
S
H
M
a
i

m
u
l
t
e

I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Specifcatii
Camera
General
Alimentare
CC 11 V (Utiliznd adaptor CA)
CC 7.2 V (Utiliznd acumulatorul)
Consum energie
Aprox. 3.3 W*
* Cnd iluminarea LED este oprit si iluminarea
monitorul este setat pe modul [STANDARD].
Consum curent:
1A
Dimensiuni (L x x A)
54.5 mm x 65 mm x 112.5 mm
Mas
Aprox. 260 g
Aprox. 310 g (inclusiv acumulatorul si cureaua)
Temperatur la operare
0C - 40C
Umiditate la operare
35% - 80%
Temperatur de psatrare
20C - 50C
CCD
1/4" (2,800,000 pixeli) progresive CMOS
Lentile
F 1.9 - 3.2,
f = 2.9 mm - 58.0 mm,
20:1 lentile zoom de mare putere
Diametru filtru
30.5 mm
Monitor LCD
2.7" diagonal,
LCD panou/TFT sistem cu matrice activ
Iluminare LED
Cel mult 1.5 m
(distant recomandat de filmare)
Pentru video/audio
Format de nregistrare/redare
Video: MPEG-4 AVC/H.264
Audio: Dolby Digital (2ch)
Format semnal
1080i/50
Mod nregistrare (video)

UXP: 1920 x 1080 pixeli, medie de 24 Mbps
(VBR)
XP: 1920 x 1080 pixeli, medie de 17 Mbps
(VBR)
SP: 1920 x 1080 pixeli, medie de 12 Mbps
(VBR)
EP: 1920 x 1080 pixeli, medie de 5 Mbps
(VBR)
Mod nregistrare (audio)
48 kHz, 256 kbps
Pentru imagini foto
Format
JPEG
Dimensiune imagine
1920 x 1080
1440 x 1080
640 x 480
Calitate imagine
FIN / STANDARD
Conectori
HDMI
HDMI (V.1.3 cu x.v.Colour)
Iesire pe componente
Y, Pb, Pr iesire pe componente
Y: 1.0 V (p-p), 75 W
Pb/Pr: 0.7 V (p-p), 75 W
Iesire AV
Iesire video: 1.0 V (p-p), 75 W
Iesire audio: 300 mV (rms), 1 kW
USB
Mini USB de tip A si tip B,
USB 2.0
Adaptor CA
Cerinte de alimentare
CA 110 V - 240 V$, 50 Hz/60 Hz
Iesire
DC 11 V
, 1 A
4B
Telecomanda
Alimentare
CC 3 V
Durat de viat
Aprox. 1 an
(n functie de frecventa utilizrii)
Distanta de operare
Cel mult 5 m
Temperatura de operare
0C - 40C
Dimensiuni (L x x A)
42 mm x 14.5 mm x 91 mm
Mas
Aprox. 30 g
(inclusiv bateria)
Designul si specificatiile se pot schimba fr o
notificare prealabil.
Durata aprox. de nregistrare (video) h: or/m: minute
Mediu nregistrare
Calitate
Card SD sau SDHC
4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
A
V
C
H
D
UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 40 m
XP 30 m 1 h 2 h 4 h
SP 44 m 1 h 28 m 2 h 56 m 5 h 52 m
EP 1 h 50 m 3 h 40 m 7 h 20 m 14 h 40 m
Numr aprox. de imagini memorate (foto)
Mediu nregistrare
Dimensiune/Calitate imagine
Card SD sau SDHC
512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
1
6
:
9
1920 x1080 / FIN 510 1030 2100 4140 8330 9999 9999
1920 x 1080 / STANDARD 810 1620 3210 6310 9999 9999 9999
4
:
3
1440 x 1080 / FIN 680 1360 2770 5450 9999 9999 9999
1440 x 1080 / STANDARD 1070 2140 4360 8570 9999 9999 9999
640 x 480 / FIN 3330 6670 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 480 / STANDARD 5990 9999 9999 9999 9999 9999 9999
Durata de nregistrare si numrul aprox. de imagini memorate, poate diferi n functie de
mediul de nregistrare, de conditiile cardului SD, sau de energia acumulatorului.
49
E
N
G
L
I
S
H
M
a
i

m
u
l
t
e

I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Avertizri
60
Bateria
Bateria din dotare este de
tip litiu-ion. nainte de
a utiliza bateria din dotare
sau cea optional, verificati
urmtoarele avertizri:
Terminale
Pentru evitarea accidentelor
nu ardeti bateria.
nu scurtcircuitati terminalele. Pstrati-o departe
de obiecte metalice cnd nu o folositi. Cnd o
transportati, puneti capacul de protectie
al bateriei. Dac ati pierdut capacul
bateriei transportati-o ntr-o pungulit
de plastic.
nu modificati sau dezasamblati.
nu expuneti bateria la temperaturi excesive
de 60C (140F), se poate supranclzii si
exploda, sau lua foc.
folositi numai ncrctori recomandati.
Pentru a preveni defectiunile si a prelungi viata
nu supuneti camera socurilor.
ncrcati acumulatorul la temperaturi ntre
10C - 35C (50F - 95F). Aceasta este o reactie
chimica a acumulatorului temperatura scazut
mpiedic reactia chimic, n timp ce temperatura
ridicat poate preveni ncrcarea complet.
pstrati ntr-un loc rece si uscat. Temperaturile
extreme va creste descrcarea natural
si va scurta viata acumulatorului.
ncrcati si descrcati acumulatorul la fiecare
6 luni, cnd pstrati acumulatorul o period
mai lung de timp.
deconectati de la ncrctor sau de la alimentare
cnd nu utilizati, unele aparate utilizeaz curent
chiar si cnd sunt oprite.
Mediu de nregistrare (SD Card)

Respectati ndrumrile de mai jos pentru a
preveni defectiunile sau pierderea datelor
nregistrate.
Nu ndoiti sau loviti mediul de stocare, sau s-l

supuneti unei presiuni mari, zdruncinatii sau vibratii.
Nu stropiti mediul de stocare cu ap.
Nu folositi, nlocuiti, sau pstra mediul de stocare n

locuri care sunt expuse unor puternice cmpuri
electrostatice.
Nu opriti camera, sau scoateti acumulatorul de pe

camer n timpul filmrii, redrii, sau n alte cazuri
cnd mediul de stocare este accesat.

Nu lsati mediul de nregistrare lng obiecte

care au un cmp magnetic puternic sau care
emit unde puternice electromagnetice.
Nu lsati mediul de stocare n locuri cu

temperaturi ridicate sau cu umiditate crescut.

Nu atingeti prtile metalice.
Monitorul LCD

Pentru a prevenii defectiunile monitorului
LCD NU
... apsati sau supuneti la socuri puternice.
... asezati camera cu monitorul LCD dedesubt

Pentru a prelungi vita
... evitati s curtati monitorul cu o crp abraziv

6|
E
N
G
L
I
S
H
M
a
i

m
u
l
t
e

I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Unitatea principal
Pentru sigurant, NU
deschideti carcasa camerei.
dezasamblati sau modificati camera.
permiteti apei, substantelor inflamabile sau
obiectelor metalice s ptrund n camer.
scoateti bateria sau deconectati adaptorul
din priz n timp ce camera este pornit.
lsati bateria atasat pe camer perioade
ndelungate dac nu este utilizat.
lsati camera lng sau pe surse de cldur,
cum ar fi lumnri aprinse.
expuneti aparatele la stropi de grsime.
... lsati praful sau obiecte strine pe cablul
de alimentare sau n priza de perete.
... introduceti obiecte strine n camer.
Evitati utilizarea camerei
n locuri cu umiditate si praf excesiv.
n locuri cu funingine sau aburi cum ar fi
lng aragaz.
lng produse generatoare de puternice
cmpuri magnetice (difuzoare, antene de
emisie, etc.).
n locuri cu temperaturi ridicate (peste 40C
sau 104F) sau extrem de sczute (sub 0C
sau 32F).
Nu lsati camera
n locuri cu peste 50C (122F).
n locuri unde umiditatea este extrem de sczut
(sub 35%) sau extrem de ridicate (peste 80%).
direct n soare.
n interiorul masinii nchise la soare.
lng surse de cldur.
pe TV n locuri nalte . Lsati camera
n locuri nalte cnd cablul de alimentare este
conectat, acesta poate fi agtat si cauza cderea
camerei.
lsati camera n praf sau n zone nisipoase,
cum ar fi pe plaj.
Pentru a proteja camera, NU
permiteti umezirea acesteia.
scpati camera sau s-o loviti de obiecte tari.
supuneti socurilor sau vibratiilor excesive
pe timpul transportului.
lsati lentilele direct n raza unei lumini puternice
pentru perioade lungi de timp.
expuneti lentilele direct n lumina soarelui.
balansati excesiv camera cnd folositi cureaua
de umr.
balansati geanta excesiv cnd camera este
transportat n interiorul acesteia.
Pentru a prevenii cderea camerei,
Asigurati bine cureaua de umr.
Cnd folositi camera pe un tripod, atasati
n sigurant cele dou dispozitive.
Cderea camerei poate provoca defectiuni
majore.
Cnd este utilizat de un copil, aceasta trebuie
s fie cu acordul sau impreun cu printii.
Stimate client, [Uniunea European]
Acest aparat este n conformitate cu directivele
Europene n vigoare si cu standardele
referitoare la compatibilitatea electromagnetic
si sigurant electric.
Reprezentantul European al Victor Company of
Japan, Limited este:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
0109ZAR-MW-MP
EK
2009 Victor Company of Japan, Limited
Printat n Malaysia
A AC Adaptor ...................................................... 18
AV Conectare ........................................... 30, 36
B Bateria .............................................. 18, 25
BD (Blu ray) ............................................... 33, 34
C Ceas reglare .................................................... 19
Componente Conectare .................................. 30
Copiere fisiere ................................................... 33
D Dat/Or Setare ........................................ 5, 19
Data Ora de var .................................... 5, 19
Stergere fisiere.................................................. 32
DVD/BD salvare .............................................. 35
E Efect ............................................................... 27
Export pe Library Mod .................................... 42
F Detectare figur................................................ 25
Formatarea mediului de stocare ..................... 21
H HDMI Conectare ............................................ 30
HDMI-CEC ...................................................... 31
I iTunes
............................................................. 42
L Limb Setare ............................................ 20
LCD Monitor .............................................. 16, 50
LED Iluminare .................................................. 24
Lentile .............................................................. 15
M Manual mod nregistrare ................................ 26
Menu Setri ................................................. 44
Mutare fisiere ................................................... 33
Q Vizionare rapid ......................................... 22, 23
R Durat/Numr de imagini nregistrate .............. 49
Mediu stocare .................................... 21, 50
Telecomanda ............................................... 13
S Selectare scen ............................................... 27
SD Card .............................................. 21, 49, 50
Volum difuzor .............................................. 28
Schimbare limb de afisare ............................ 31
T Senzor atingere................................................. 10
U ncrcare fisiere ............................................... 43
USB Cablu .................................................. 34, 38
V Vizionare fisiere pe TV ..................................... 30
W Wipe/Fader ...................................................... 29
X x.v.Colour ........................................................ 31
Y YouTube
TM
......................................................... 43
Z Zoom-ul .......................................................... 24
Termeni
FURTHER INFORMATION

JVC Gz-hm200 Rom

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

JVC Gz-hm200 Rom

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LYT2000-001A-M

Pentru a prevenii electrocutarea, nu umblati n

Scoateti din priz adaptorul CA atunci cnd nu l

Placuta cu precautii de sigurant se afl pe

Seria aparatului se afl pe spatele aparatului.

Informatii despre precautii de sigurant se afl pe

Eliminati bateria descrcat imediat.

Tineti departe de copii.

Nu demontati sau aruncati n foc bateria uzat.

AVCHD si AVCHD sunt mrci comerciale ale

MFabricat sub licenta Dolby

x.v.Colour este o marc

HDMI este marc comercial

este de asemenea marc comercial a

Macintosh este marc nregistrat a Apple Inc.

iTunes, iMovie, iPhoto sunt mrci comerciale ale

YouTube si logo YouTube sunt mrci comerciale

Alte nume de produs sau companii din acest

NU lsati pe nimeni mai ales pe copii s introduc

S nu v nchipuiti c exist vreo sans cu echipamentele

ncrcati acumulatorul nainte

Utilizati acumulatori JVC.

Nu trageti cureaua cnd ati desfcut

Fixati cureaua cnd tineti camera

Cnd transportati camera, aveti grij

Introduceti si scoateti un card SD

Formatati un card SD cnd l

Cnd mesajul dispare, apsati

Apsati senzorii cu degetul.

Aceast camer nregistreaz video n conformitate cu formatul AVCHD.

ncercati o nregistrare de prob pe modul [AUTO] mai nti.

Pentru a copia fisierele pe discuri (Z p. 33)

Pentru a copia fisierele cu ajutorul VCR/DVD recorder (Z p. 36)

Pentru editarea fisierelor pe computer (Z p. 38)

Functionarea acestui echipament este conform cu

Utilizati numai CD-ROM ul din dotare. Nu

Nu modificati acest program.

Schimbrile sau modificrile fr acordul JVC

Nu ptati sau zgriati suprafata lucioas

Nu folositi solutii de curtare conventionale

Nu ndoiti discul CD-ROM sau atingeti

Nu pstrati discul CD-ROM n praf, cldur

Utilizati acumulatori JVC BN-VF808U/

Dac acest produs este supus descrcrii

Monitorul LCD se poate roti cu 270.

Conectati cablul de alimentare la adaptorul

Ledul de alimentare/ ncrcare clipeste

Cnd ledul se stinge, ncrcarea este

Puteti folosi de asemenea camera cu

Durata de nregistrare curent poate fi mai

Nu trageti sau ndoiti Adaptorul CA si cablul.

Setri necesare nainte de utilizare

Zona selectat este iluminat

Functionarea este garantat pe

Dac utilizati alte medii, acestea pot esua

Cardurile MultiMedia nu sunt acceptate.

Cardurile folosite la nregistrarea video pe

Unele cititoare de carduri (inclusiv cititoarele

Datele video nu pot fi nregistrate pe carduri

Introduceti si scoateti cardul SD numai cnd

Nu atingeti terminalele de pe spatele

Mediul de nregistrare se schimb automat

Puteti nregistra foarte convenabil scene video