PROPRIETI PSIHOMETRICE ALE VERSIUNII ROMNE A CHESTIONARULUI DE PERSONALITATE ZUCKERMAN-KUHLMAN (ZKPQ): DATE PRELIMINARE Adrian Opre*, Monica Albu**

* **

Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca1 Academia Romn Filiala Cluj-Napoca2

Abstract. The Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ) was developed to define and assess the basic factors of personality, expressed in a new model. The guiding assumption for this model (Alternative Five-Factor Model /AFFM) was that basic personality traits are those with a strong biological-evolutionary basis. AFFM emerged from a series of factor analyses based on data collected, mainly from psychobiological research. In the present paper we have assessed the psychometric properties of a Romanian translation of ZKPQ. The questionnaire was administrated to a total sample of 825 subjects (305 male and 520 female) with age range from 18 to 54. The data collected were used in order to test the reliability and validity for the Romanian sample. The results revealed a good consistency of all the scales and good construct validity. In the same, time, by making comparative analyses with other language versions, our data demonstrate a good cross-cultural reliability of the questionnaire. All findings proved the Romanian version of the ZKPQ is a reliable tool to assess personality structure and process for research and assessment purposes. Key words: ZKPQ, personality questionnaire.

1. MODELELE FACTORIALE I TRSTURILE DE PERSONALITATE

Studiul personalitii a parcurs, de-a lungul istoriei, un drum lung i sinuos evolund teoriile intuitive ale antichitii, utile n schiarea personajelor din arta dramatic i n modelarea jocului scenic, pn la teoriile tiinifice moderne empiric fundamentate. Dintre numeroasele teorii din perioada tiinific a psihologiei, cele care au reuit s ne ofere cele mai viabile i deopotriv valide instrumente de evaluare sunt teoriile trsturilor.
1 2

Facultatea de Psihologie i tiine ale Educaiei Catedra de psihologie Studiu finantat din fonduri CNCSIS: PN II. IDEI 2479 Institutul de Istorie George Bariiu Departamentul de cercetri socio-umane

An. Inst. de Ist. G. Bariiu din Cluj-Napoca, Series Humanistica, tom. VIII, 2010, p. 85100

86

Adrian Opre, Monica Albu

Asumpia central a acestor teorii este aceea c oamenii dispun de predispoziii generale, numite trsturi, de a rspunde ntr-un anumit fel la o larg varietate de situaii. Adic, oamenii pot fi descrii n termeni de probabilitate de a se comporta ntr-un anumit mod de exemplu, probabilitatea de a fi extravertit i prietenos sau dominant i asertiv. Cu toate c teoreticienii acestei perspective au viziuni diferite n ceea ce privete modalitatea de determinare a trsturilor, cu toii sunt ns de acord cu faptul c trsturile constituie crmizile fundamentale ale personalitii umane. Ca orice abordare a personalitii, i teoriile trsturilor i au avantajele i limitele lor. Avantajele sunt date de obiectivitatea i claritatea acestor teorii. Ele pornesc de la date obiective i agregri statistice, i nu de la experiena personal a promotorului lor, cum e cazul majoritii teoriilor personalitii. De asemenea, asumpiile lor fundamentale, precum i strategiile de evaluare emergente sunt clare i uor de neles. Criticile aduse acestor teorii constau n faptul c trsturile nu s-au dovedit predictori att de buni ai comportamentului n situaii particulare, cum se postula la nceput. n plus, aceste modelri nu trateaz problema dezvoltrii individului; fiind construite pe baze statistice, ele nu ofer perspectiva evoluiei individului, fiind cantonate n prezentul evaluat. Autorii lor nu ne propun intervenii i nici modaliti de schimbare: fr a nelege felul n care o trstur se dezvolt, nu se poate vorbi nici despre modificarea ei. Pe scurt, aceste teorii ofer o perspectiv obiectiv, riguroas i statistic sustenabil, dar static asupra personalitii3. n ciuda acestor limite, metodele i instrumentele de evaluare a personalitii dezvoltate din teoriile trsturilor au implicaii practice remarcabile. Ele sunt foarte utile n domeniul practicii clinice (prin demersul explicativ i clasificatoriu pe care l permit), dar i n consilierea pentru carier sau n selecia de personal (datorit calitilor predictive ale testelor structurate)4. Chestionarul de personalitate ZKPQ, elaborat de Marvin Zuckerman i colaboratorii si (D. M. Kuhlman, J. Joireman, P. Teta, M. Kraft), reprezint expresia unor ncercri sistematice de a defini factorii bazali ai personalitii. Ideea s-a nscut n perioada n care autorul principal, Marvin Zuckerman, i pregtea lucrarea fundamental, Psihobiologia personalitii. Preocuparea lui de cpti era de a realiza un model de analiz multinivelar a personalitii, model cu ajutorul cruia s relaioneze trsturile de personalitate cu bazele lor genetice. Proiectul nu era unul tocmai uor, dac avem n vedere dificultatea de a stabili neechivoc ce reprezint un factor bazal pentru personalitate i care sunt acei factori. De altfel, este bine tiut faptul c n ultimele dou decenii s-au depus eforturi considerabile
A. Opre, S. Boro, Personalitatea n abordrile psihologiei contemporane, Cluj-Napoca, Edit. ASCR, 2006. 4 A. Opre, P. Cureu, Psihologia personalitii. Suport de curs pentru nvmnt la distan, Facultatea de Psihologie i tiinele Educaiei, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 2003.
3

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

87

pentru a stabili numrul minim de dimensiuni necesare pentru a putea descrie structura personalitii. n modelele lor explicative, o parte dintre personologi susin un numr de trei factori5, pe cnd alii consider c avem nevoie de cinci6 sau chiar de 16 factori, aa cum ni se propune n modelul lansat de Cattell i colaboratorii si7. Din toate aceste modele, evident, modelul Big Five este astzi cel mai popular, cu toate c se manifest serioase reticene n a-i recunoate superioritatea n raport cu celelalte modele8. El se fundamenteaz pe datele extrase din cercetri asupra proprietilor lexicale ale acelor adjective din limbajul colocvial considerate a fi cele mai adecvate ca descriptori ai personalitii. Modelul este, prin excelen, unul descriptiv, proiectat pentru a extrage acele dimensiuni ale personalitii care au rezultat din analizele realizate asupra unei vaste i variate oferte lexicale. Recurgnd la analize factoriale, toat aceast diversitate terminologic a fost redus la subseturi de cuvinte relevante pentru descrierea personalitii. n conformitate cu modelul Big Five, cele mai multe trsturi de personalitate pot fi descrise n termenii a cinci dimensiuni fundamentale, etichetate dup cu urmeaz: Extraversie, Neuroticism, Agreabilitate, Continciozitate i Deschidere. Cu toate c acest model poate fi foarte folositor n descrierea personalitii, bazndu-ne pe rapoarte introspective sau heteroevaluri obiective, utilitatea sa sufer atunci cnd se dorete explicarea comportamentului uman. Studiile empirice ale sfritului de secol XX au dovedit c exist o modalitate mult mai adecvat de a determina trsturile bazale ale personalitii. Strategia propus implic identificarea legturilor dintre determinanii genetici i sintaxa comportamentului uman. Acesta este i motivul pentru care n 1993 Zuckerman, Kuhlman, Joireman, Teta i Kraft au propus un model alternativ: The Alternative Five-Factor Model (AFFM). Noul model este rezultatul unor analize factoriale aplicate asupra unor scale considerate instrumente valide n evaluarea dimensiunilor bazale ale personalitii sau temperamentului, n mod particular acelea folosite frecvent n cercetrile psihobiologice9.
5 H. J. Eysenck, The Biological Basis of Personality, Springfield, IL:Thomas, 1967; A. Tellegen, Structures of Mood and Personality and Their Relevance to Assessing Anxiety with an Emphasis on SelfReport, in Anxiety and the Anxiety Disorders, A. H. Tuma, J. D. Maser (eds.), Hillsdale, NJ: Erlbaum, 1985, p. 681706. 6 P. T. Costa Jr., R. R. McCrae, The NEO Personality Inventory, Odessa, FL, Psychologycal Assessment Resources, 1985; L. R. Golberg, The Development of Markers for the Big Five Structure, Psychological Assessment, vol. 4, nr. 1, 1992, p. 2642. 7 R. B. Cattel, H. W. Eber, M. M. Tatsuoka, The Handbook for the Sixteen Personality Factor Qquestionnaire, Champaign, IL:Institute for Personality and Ability Testing, 1970. 8 M. Gom-i-Freixanet, S. Valero, J. Punti, M. Zuckerman, Psychometric Properties of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire in a Spanish Sample, European Journal of Psychological Assessment, vol. 20, nr. 2, 2004, p. 134146. 9 M. Gom-i-Freixanet, A. J. Wismeijer, S. Valero, Consensual Validity Parameters of the Zukerman-Kuhlman Personality Questionnaire: Evidence from Self-Reports and Spouse Reports, Journal of Personality Assessment, nr. 84, 2005, p. 279286.

88

Adrian Opre, Monica Albu 2. DEZVOLTAREA CHESTIONARULUI ZKPQ

Chestionarul ZKPQ a fost elaborat ad-hoc10 pentru a evalua dimensiunile definitorii ale Modelului alternativ cu cinci factori (the Alternative Five-Factor Model AFFM): Cutare impulsiv de senzaii; Sociabilitate; Neurotiscim anxietate; Agresivitateostilitate; Activitate. Ca asumpie central, n dezvoltarea instrumentului, Marvin Zuckerman a considerat c trsturile fundamentale ale personalitii sunt acelea care au o baz biologic-evoluionist. Pornind de aici, autorul s-a oprit, la nceput, asupra a nou factori, pe care i-a considerat bazali: sociabilitate, neuroticism, anxietate, ostilitate, socializare, cutarea de senzaii, impulsivitate, activitate i dezirabilitate social. Pentru fiecare dintre ei, a selectat cel puin trei instrumente de msur, ndeosebi dintre cele utilizate n cercetri psihobiologice asupra personalitii. Dintre acestea menionm: chestionarul EPQ al lui Eysenck, Scalele lui Buss-Plomin, Inventarul de evaluare a temperamentului al lui Strelau etc. n final, a optat pentru un numr de 46 de scale extrase din opt chestionare consacrate. Rspunsurile obinute prin aplicarea acestor scale la un numr de 271 subieci au fost supuse unor analize factoriale. Dup analizele preliminare au rmas doar 33 de scale. Rspunsurile date la aceste scale de ctre ali 525 de subieci au fost prelucrate prin analiz factorial, extrgndu-se, pe rnd, 3, 4, 5 i, respectiv, 6 factori. De fiecare dat, un factor corespundea Sociabilitii. Ceilali doi factori extrai, atunci cnd s-a cerut extragerea a trei factori, au fost Neuroticismul i Cutarea impulsiv nesocializat a senzaiilor (factori reliefai n prima cercetare). Factorul Neuroticism s-a descompus apoi n factorii Anxietate, Activitate i Agresivitate-ostilitate, n timp ce factorul Cutarea impulsiv nesocializat a senzaiilor s-a descompus n factorii Psihoticism-cutarea senzaiilor i Impulsivitate. Pentru fiecare soluie obinut prin analiz factorial (cu 3, 4, 5 i, respectiv, 6 factori) s-au comparat factorii extrai ntre brbai i femei. S-a constatat c, n varianta cu 5 factori, factorii difer foarte puin ntre sexe. Aceti factori au fost denumii: Cutarea impulsiv de senzaii, Sociabilitate, Neuroticism-anxietate, Agresivitate-ostilitate i Activitate. S-au calculat coeficienii de corelaie ntre cotele itemilor din toate scalele prelucrate prin analiz factorial (exceptnd scalele din EPQ) i scorurile factoriale ale celor cinci factori. Pentru fiecare factor au fost selectai 20 de itemi care aveau coeficieni de corelaie mari cu factorul respectiv i coeficieni de corelaie mici cu ceilali patru factori i cu o scal de dezirabilitate social. Astfel s-a obinut prima variant a chestionarului ZKPQ, care includea un numr de 100 de itemi. Chestionarul rezultat a fost apoi
M. Zuckerman, Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ): An Alternative FiveFactorial Model, n Big Five Assessment, B. de Raad, M. Perugini (eds.), Seattle: Hogrefe&Huber Publishers, 2002, p. 377396, (http://www.zkpq.com/ZuckermanKuhlman_Personality_Questionaire__ ZKPQ__an_alternative_five-factor aprilie 2009); M. Zuckerman, D. M. Kuhlman, J. Joireman, P. Teta, M. Kraft, A Comparison of the Three Structural Models of Personality: The Big Three, the Big Five, and the Alternative Five, Journal of Personality and Social Psychology, nr. 65, 1993, p. 757768.
10

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

89

administrat altor 589 de subieci. Rspunsurile colectate au fost prelucrate prin analiz factorial, extrgndu-se cinci factori. La analiza rezultatelor s-a constatat c 89 dintre itemi aveau saturaie mare sau foarte mare tocmai n factorul pe care trebuiau s-l msoare. Ei au fost reinui n noua variant a chestionarului ZKPQ. Civa dintre itemii scalei Sociabilitate au fost rescrii, din cauza formei asimetrice a distribuiei scorurilor scalei. n final, a fost adugat o scal alctuit din 10 itemi. Aceasta era destinat identificrii tendinei subiecilor de a rspunde conform dezirabilitii sociale. A rezultat, astfel, forma final a chestionarului ZKPQ, compus din 99 de itemi i ase scale. nc de la prima sa versiune11, instrumentul a probat o bun consisten intern i o nalt stabilitate temporal. n plus, a fost supus sistematic la numeroase evaluri privind fidelitatea i validitatea sa. n ceea ce privete validitatea, instrumentul a fost testat pe diferite populaii: echipe sportive12, prostituate13, consumatori de droguri14, persoane cu diferite tulburri psihiatrice15. De asemenea, o serie de studii transculturale au fost realizate apelnd la versiuni n diferite limbi: german16, japonez17, chinez18, italian19, spaniol/catalan20, romn21.
M. Zuckerman, D. M. Kuhlman, J. Joireman, P. Teta, M. Kraft, op. cit. D. OSullivan, M. Zuckermanm, M. Kraft, Personality Characteristics of Male and Female Participants in Team Sport. Personality and Individual Differences, nr. 25, 1998, p. 119128. 13 D. OSullivan, M. Zuckermanm, M. Kraft, The Personality of Prostitutes. Personality and Individual Differences, nr. 21, 1996, p. 445448. 14 S. Ball, The Validity of an Alternative Five-Factors Measure of Personality in Cocaine Abusers. Psychological Assessment, nr. 7, 1995, p. 148154. 15 M. H. Thornquist, M. Zuckerman, Psychopathy, Passive-Avoidance Learning, and Basic Dimensions of Personality. Personality and Individual Differences, nr. 19, 1995, p. 525534; M. Gom-i-Freixanet, J. Soler, S. Valero, J. C. Pascual, V. P. Sola, Discriminant Validity of the ZKPQ in a Sample Meting BPD Diagnosis vs Normal-Range Controls. Journal of Personality Disorders, vol. 22, nr. 2, 2008, p. 178190. 16 F. Ostendorf, A. Angleitner, A Comparasion of Different Instruments Proposed to Measure the Big Five, European Review of Applied Psychology, nr. 44, 1994, p. 4553. 17 K. Shiomi, D. Kuhlman, M. Zuckerman, J. Joireman, M. Sato, S. Yata, Examining the Validity and Realibity of Japanese Version of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ), Hyago University of Teacher Education Journal, nr. 2, 1996, p. 113. 18 Y. Wu, W. Wang, W. Du, J. Li, X. Jiang, Y. Wang,. Development of a Chinese Version of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire: Reliabilities and Gender/Age Effects, Social Behaviour and Personality, nr. 28, 2000, p. 241250. 19 V. De Pascalis, P. Russo, Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire: Preliminary Results of the Italian Version, Psychological Reports, nr. 92, 2003, p. 965974. 20 M. Gom-i-Freixanet, S. Valero, J. Punti, M. Zuckerman, Psychometric Properties of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire in a Spanish Sample, European Journal of Psychological Assessment, vol. 20, nr. 2, 2004, p. 134146; D. Kuhlman, M. Zuckerman, M. Goma-iFreixanet, K. Shiomi, Cultural and Gender Differences in Personality within Three Cultures Manuscript submitted for publication, 2003. 21 D. Opre, F. Kiss, A. Opre, Scala cutrii de senzaii: aplicabilitate transcultural, n Noi tendine n psihologia personalitii. Diagnoz, cercetare, aplicaii, vol. II, Cluj-Napoca: Edit. ASCR, 2004, p. 1537.
12 11

90

Adrian Opre, Monica Albu

Prezentm n cele ce urmeaz, pe scurt, semnificaia pe care o poart scalele, respectiv constructele evaluate prin chestionar. Cutare impulsiv de senzaii (CImpS, 19 itemi). Analiza factorial efectuat asupra itemilor acestei scale a pus n eviden doi factori. Itemii cuprini n factorul Impulsivitate descriu lipsa unei planificri i tendina de a aciona impulsiv, fr a reflecta n prealabil. Factorul Cutare de senzaii descrie nevoia general de senzaii i agitaie; preferina pentru situaii i prietenii neprevzute, precum i nevoia de schimbare i noutate. Nu exist nicio meniune relativ la activiti specifice, cum ar fi: consumul de alcool, droguri, sex neprotejat sau sporturi care implic riscuri crescute. Aceti itemi au fost eliminai, pentru a se evita anumite confuzii atunci cnd sunt studiate persoanele care se implic n astfel de activiti. Sociabilitate (So, 17 itemi). Analiza factorial a identificat un grup de itemi (Petreceri i prieteni) care indic preferina pentru petrecerile cu mult lume i interaciunea la aceste petreceri, precum i existena unui numr mare de prieteni. Al doilea factor relev Intolerana la izolarea social n cazul extroverilor i Preferina pentru activitile solitare n cazul introverilor. Neuroticismanxietate (N-Anx, 19 itemi). Itemii acestei scale descriu suprri, tensiuni emoionale, ngrijorri, indecizii constante, lipsa autoncrederii i sensibilitatea la critici. Analiza factorial a identificat un singur factor. Agresivitateostilitate (Agg-Host, 17 itemi). Jumtate dintre itemii scalei descriu predispoziia ctre exprimarea verbal a agresivitii. Ceilali se refer la impolitee, comportament antisocial, rzbunare i dumnie, un temperament vulcanic i nerbdarea manifestat n relaiile interpersonale. Activitate (Act, 17 itemi). Analiza factorial a identificat dou grupuri de itemi. Unul descrie nevoia de activitate general, impacientare i nelinite atunci cnd nu este nimic de fcut. Al doilea grup de itemi (Efortul n munc) indic preferina pentru munc variat i susinut; un nivel ridicat de energie n desfurarea activitilor cotidiene i a altor sarcini. Infrecven (Inf, 10 itemi). Aceti itemi nu alctuiesc o scal propriu-zis. Pe baza lor se pot elimina subiecii care nu au rspuns atent sau nu au rspuns sincer. Itemii descriu comportamente exagerate, dezirabile social, dar de la care majoritatea oamenilor s-au abtut cel puin o dat (de exemplu, 4. Nu am ntlnit niciodat o persoan care s nu-mi plac. Sau 10. ntotdeauna spun adevrul.). Scorul scalei Infrecven este egal cu numrul de itemi la care s-a ales rspunsul adevrat. Persoanele care obin scoruri mari la aceast scal sunt, n general, cele care doresc s fac o impresie bun i este posibil ca ele s nu fi rspuns sincer la itemii chestionarului. n eantionul de subieci folosit de autorii chestionarului pentru etalonare, cele mai multe scoruri la scala Infrecven au fost egale cu 0 sau cu 1. Doar 4% dintre subieci au obinut scoruri mai ridicate de 3, acetia fiind eliminai.

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

91

Scala are o consisten intern sczut i de aceea nu se folosete n alt scop dect cel de indicator al validitii completrii chestionarului. Versiunea original a chestionarului ZKPQ22 a fost tradus i n limba romn23, folosindu-se cuvinte/sintagme binecunoscute i frecvente n limbajul curent. S-au utilizat forme gramaticale accesibile, pentru a facilita nelegerea itemilor. Varianta obinut a fost supus retroversiunii. Au fost efectuate unele corecturi, impuse de diferenele semantice sesizate n momentul comparrii retroversiunii cu versiunea original. Itemii chestionarului (prezentai aleator) au fost analizai apoi de ctre doi experi (psihologi), care au avut sarcina de a identifica, pentru fiecare item, scala din care face parte. Itemii repartizai greit au fost reformulai. Procedeul a fost reluat, de dou ori pe sptmn timp de dou sptmni, pn cnd toi itemii au fost inclui corect n scalele crora le aparineau. Prima i a treia analiz a itemilor au fost realizate de o prim echip de psihologi, iar celelalte dou analize de o alt echip. Versiunea rezultat a chestionarului a fost administrat, fr limit de timp, unui eantion format din 177 de ofieri i subofieri de la uniti militare cu specific diferit: aviaie, geniu, domeniu tehnic (transmisiuni), cercetare (chimie), cu vrste cuprinse ntre 26 i 49 ani (m=37,5). Dintre acetia, 84 aveau studii superioare, iar 93 studii medii. Subiecii au rspuns la chestionar la locul lor de munc, sub supravegherea cercettorilor. S-au calculat indicatorii statistici ai scorurilor i coeficienii de consisten intern pentru scalele chestionarului ZKPQ i s-a constatat c valorile coeficienilor sunt apropiate de cele obinute de Zuckerman24 pentru varianta original a chestionarului, n limba englez, ntr-un eantion format din studeni americani. Pentru scalele Neuroticism-anxietate i Activitate, coeficienii din eantionul romnesc au fost mai mari dect cei din eantionul american. La fel ca n cazul eantionului american, cea mai bun consisten intern s-a regsit pentru scala Neuroticismanxietate. Chestionarul a fost utilizat apoi i n alte studii, eantionul destinat etalonrii pe populaia romneasc sporind ca numr i diversificndu-se treptat din punctul de vedere al variabilelor demografice (sex, vrst) i al particularitilor neurocognitive ale respondenilor25. Scopul cercetrii de fa l-a constituit realizarea unui studiu aprofundat al calitilor psihometrice ale versiunii n limba romn a chestionarului ZKPQ.
M. Zuckerman, D. M. Kuhlman, J. Joireman, P. Teta, M. Kraft, op. cit. D. Opre, F. Kiss, A. Opre, op. cit. 24 M. Zuckerman, op. cit. 25 C. Miu, R. Heilman, A. Opre, M. Miclea, Emotion Induced Retrograde Amnesia and Trait Anxiety. Journal of Experimental Psychology: Memory Learning and Cognition, vol. 31, nr. 6, 2005, p. 12501257.
23 22

92

Adrian Opre, Monica Albu 3. METOD

Participani n investigaie au fost antrenate 825 de persoane cu vrsta cuprins ntre 18 i 54 de ani. Structura eantionului este prezentat n tabelul 1.
Tabelul 1 Structura eantionului folosit la cercetarea proprietilor psihometrice ale chestionarului ZKPQ Sex Brbai Femei Total N 305 520 825 minim 18 18 18 Vrsta maxim m 51 26,72 54 27,59 54 27,27 7,85 8,29 8,13

Procedur Avnd n vedere obiectivul asumat, demersul nostru investigativ a urmrit evaluarea validitii relative la construct i a consistenei interne a chestionarului ZKPQ, pe sexe. S-a procedat astfel: S-a efectuat analiza factorial asupra itemilor chestionarului cuprini n scalele care msoar constructe (au fost exclui itemii scalei Infrecven), pentru a verifica dac factorii extrai corespund constructelor msurate de aceste scale. S-au calculat coeficienii de corelaie liniar ntre scalele chestionarului care msoar constructe, pentru a verifica dac, ntr-adevr, aceste scale vizeaz constructe diferite i, prin urmare, nu coreleaz ntre ele. S-au calculat coeficienii de consisten intern (Cronbach) pentru fiecare scal a chestionarului. Rezultatele au fost comparate cu cele obinute: pentru versiunea original, n limba englez, ntr-un eantion american format din 1144 de brbai i 1825 de femei26; pentru versiunea n limba catalan, ntr-un eantion spaniol format din 330 de brbai i 603 femei27; pentru versiunea n limba spaniol, ntr-un eantion spaniol format din 486 de brbai i 514 femei28;
J. Rossier, S. Verardi, K. Massoudi, A. Aluja, Psychometric Properties of the French Version of Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire, International Journal of Clinical and Health Psychology, vol. 8, nr. 1, 2008, p. 203217; M. Zuckerman, op. cit. 27 M. Gom-i-Freixanet, S. Valero, J. Punti, M. Zuckerman, op. cit. 28 M. Gom-i-Freixanet, S. Valero, Spanish Normative Data of the Zuckerman-Kuhlman Personality Questionnaire (ZKPQ) in General Population Sample, Psicothema, vol. 20, nr. 2, 2008, p. 318324 (http://www.zkpq.com/psychometric_propietries.htm#DESCRIPTIVE_PROFILE aprilie 2009).
26

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

93

pentru versiunea n limba francez, ntr-un eantion elveian format din

329 de brbai i 514 femei29.

4. REZULTATE 4.1. VALIDITATEA CHESTIONARULUI ZKPQ

4.1.1. Structura factorial a chestionarului ZKPQ Au fost prelucrate rspunsurile date de cei 825 de subieci, la itemii chestionarului ZKPQ exceptnd itemii scalei Infrecven i itemul 46 (Uneori simt c sunt panicat), la care toi subiecii au rspuns la fel. S-a utilizat metoda componentelor principale, s-a cerut s se extrag cinci factori, iar factorii au fost rotii prin metoda Varimax. Cei cinci factori extrai acopereau 27,123% din variana total (F1: 6,559%; F2: 5,782%; F3: 5,404%; F4: 4,812%; F5: 4,566%). Pentru a identifica semnificaia fiecrui factor, s-a urmrit crei scale i aparin cei mai muli dintre itemii care au saturaia maxim n factorul respectiv. S-a constatat, astfel, c primul factor corespunde Neuroticismuluianxietii, cel de-al doilea Cutrii impulsive de senzaii, cel de-al treilea Agresivitii-ostilitii, cel de-al patrulea Activitii, iar ultimul Sociabilitii. Saturaiile itemilor n cei cinci factori extrai sunt prezentate n tabelul 2. Itemii sunt grupai n tabel n funcie de factorul n care au cea mai mare saturaie, iar n cadrul fiecrui grup, n ordinea descresctoare a saturaiei maxime.
Tabelul 2 Saturaiile itemilor n cei cinci factori extrai Item 90 15 61 80 25 7 41 96 35 66 51
29

Scala din care face parte itemul NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

Factor F1 0,656 0,631 0,628 0,597 0,582 0,571 0,530 0,518 0,511 0,487 0,478 F2 0,009 0,076 0,057 0,044 0,092 -0,039 -0,142 -0,058 -0,090 -0,022 -0,019 F3 0,073 0,112 -0,086 0,113 0,076 -0,099 0,039 0,106 0,081 0,012 -0,065 F4 -0,139 0,039 -0,187 -0,041 0,034 -0,265 -0,090 -0,039 0,008 0,127 -0,109 F5 -0,057 -0,052 -0,131 -0,043 -0,020 0,015 -0,038 -0,027 -0,126 -0,056 -0,024

J. Rossier, S. Verardi, K. Massoudi, A. Aluja, op. cit.

94

Adrian Opre, Monica Albu

10 Tabelul 2 (continuare)

85 76 71 56 20 2 36 39 24 84 70 55 34 65 1 95 19 50 79 14 75 60 28 29 53 9 6 45 57 8 91 86 97 89 42 11 67 77 99 30 21 31 47 3 62 16

NA NA NA NA NA NA AO C C C C C C C C C C C C C C C A C S S C C AO AO AO AO AO C AO AO AO AO A NA AO AO AO AO AO AO

0,430 0,412 0,409 0,396 0,379 0,353 0,182 -0,068 -0,167 0,085 -0,091 -0,100 0,036 -0,091 0,102 -0,103 0,091 0,248 -0,015 0,212 -0,123 0,032 -0,223 0,045 -0,011 -0,113 0,023 0,037 0,063 0,149 0,283 0,082 0,084 0,192 -0,144 0,070 0,118 0,084 0,270 0,398 -0,011 0,126 -0,101 0,018 -0,053 0,050

-0,077 -0,024 0,074 -0,029 0,008 -0,200 0,092 0,624 0,573 0,533 0,521 0,492 0,482 0,481 0,479 0,457 0,396 0,389 0,388 0,377 0,377 0,347 0,362 0,343 0,315 0,247 0,203 0,124 0,107 0,094 0,048 -0,023 0,105 0,229 0,125 0,148 0,099 0,181 0,230 -0,059 0,121 -0,185 -0,030 0,106 -0,203 0,112

0,307 0,096 0,049 0,142 0,059 0,018 0,068 0,029 0,144 0,172 0,190 0,143 -0,071 0,108 0,003 0,084 0,039 0,177 0,013 0,220 -0,079 0,073 0,107 0,090 0,145 0,185 0,097 -0,028 0,614 0,584 0,555 0,547 0,539 0,525 0,510 0,499 0,498 0,481 0,479 0,460 0,422 0,402 0,394 0,354 0,253 0,142

-0,014 -0,029 -0,144 0,044 0,011 0,028 -0,027 0,060 0,134 -0,049 -0,015 0,046 -0,030 0,126 -0,320 -0,065 -0,351 -0,136 0,101 -0,058 0,037 0,108 0,203 -0,399 -0,122 0,246 -0,335 0,082 -0,111 -0,014 -0,062 -0,145 -0,023 0,078 0,062 -0,115 0,022 -0,018 0,058 -0,074 -0,238 -0,082 0,115 -0,141 -0,083 -0,136

-0,005 0,035 -0,105 -0,038 -0,114 0,079 0,096 0,058 0,079 0,066 0,061 0,068 0,065 0,160 0,048 0,128 0,095 0,147 0,210 0,072 -0,251 0,049 0,048 0,095 0,231 0,238 0,162 0,026 0,080 0,014 0,030 0,058 0,067 0,053 0,048 0,093 0,118 -0,063 0,073 0,035 0,017 -0,032 0,029 0,038 -0,023 0,066

11

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

95

Tabelul 2 (continuare) 33 83 74 44 5 38 59 94 18 23 64 13 54 48 72 49 63 58 87 17 12 68 37 43 22 98 78 27 92 82 88 A A A A A A A A A A A A A S AO A S S S S S S S S S S S S S S A -0,118 0,003 -0,016 -0,124 0,041 -0,088 -0,023 -0,080 -0,214 -0,369 -0,130 -0,032 0,199 -0,073 0,152 0,026 0,008 -0,040 -0,017 0,038 -0,073 -0,180 -0,016 -0,307 -0,141 -0,043 -0,086 -0,120 0,012 0,000 -0,155 0,129 0,109 0,086 0,023 -0,023 -0,151 0,099 -0,046 0,171 0,140 0,269 0,028 0,126 0,232 0,216 -0,211 -0,035 0,156 0,061 -0,100 0,102 0,017 0,182 0,194 0,296 0,166 0,242 0,307 0,284 0,247 0,051 -0,014 -0,041 -0,094 -0,019 -0,128 -0,120 -0,012 -0,124 -0,035 -0,023 -0,039 -0,002 0,206 0,081 0,165 0,004 0,037 0,041 0,053 0,043 0,049 0,012 -0,000 0,056 0,065 0,010 0,066 0,163 0,054 0,148 -0,006 0,636 0,623 0,562 0,562 0,504 0,494 0,420 0,402 0,370 0,315 0,305 0,307 0,280 0,264 0,262 0,256 0,051 -0,065 -0,109 0,050 -0,012 -0,016 -0,008 0,070 0,040 0,040 0,251 0,216 -0,052 0,108 0,125 0,104 0,052 -0,019 0,122 -0,100 -0,025 0,103 -0,039 -0,189 0,036 -0,014 0,050 -0,017 0,251 0,126 0,040 0,641 0,633 0,605 0,592 0,582 0,575 0,506 0,425 0,419 0,390 0,316 0,309 0,296 0,256 0,136

Legend: NA = Neuroticism-anxietate; AO = Agresivitate-ostilitate; A = Activitate; C = Cutare impulsiv de senzaii; S = Sociabilitate.

Se poate observa c majoritatea itemilor care fac parte din aceeai scal a chestionarului ZKPQ au saturaie mare n acelai factor. Doar 10 itemi fac excepie: cte un item din scalele Neuroticismanxietate i Cutare impulsiv de senzaii, 2 itemi din scala Agresivitateostilitate i cte 3 itemi din scalele Activitate i Sociabilitate. Rezultatele obinute pentru varianta adaptat n limba romn a chestionarului ZKPQ au fost comparate cu rezultatele obinute pentru versiunea original, ntr-un eantion american, pentru versiunea n limba catalan ntr-un eantion spaniol i pentru versiunea n limba francez, ntr-un eantion elveian. De fiecare dat rspunsurile la itemii chestionarului au fost prelucrate prin analiz

96

Adrian Opre, Monica Albu

12

factorial, prin metoda componentelor principale, cerndu-se extragerea a cinci factori, care au fost rotii prin metoda Varimax. Fiecare factor a primit denumirea scalei din care fceau parte majoritatea itemilor care aveau cea mai mare saturaie n factorul respectiv. S-a constatat c, din totalul de 89 de itemi, au saturaia maxim n factorul corespunztor scalei din care fac parte: 79 de itemi n varianta n limba romn; 85 de itemi n varianta original; 81 de itemi n varianta n limba catalan; 81 de itemi n varianta n limba francez. Au fost pui n eviden trei itemi care nici n alte variante ale chestionarului nu au saturaia maxim n factorul corespunztor scalei din care fac parte: itemul 53 (Am tendina de a ncepe weekend-urile sociale joia), care face parte din scala Sociabilitate, dar n toate cele patru variante ale chestionarului are cea mai mare saturaie n factorul Cutarea impulsiv de senzaii; itemul 99 (Ceilali m atenioneaz adesea s fiu mai temperat), care face parte din scala Activitate, dar are cea mai mare saturaie fie n factorul Agresivitateostilitate (n varianta n limba romn i n cea n limba francez), fie n factorul Neuroticismanxietate (n varianta original i n cea n limba catalan); itemul 28 (mi place mai mult o sarcin provocatoare dect una de rutin), care face parte din scala Activitate, dar, cu excepia variantei originale a chestionarului, are cea mai mare saturaie n factorul Cutare impulsiv de senzaii. Faptul c, pentru fiecare dintre cele cinci scale care msoar constructe, majoritatea itemilor au cea mai mare saturaie n acelai factor constituie o dovad a validitii relative la construct a scalelor. Validitatea relativ la construct a versiunii n limba romn a chestionarului ZKPQ este foarte asemntoare celei a versiunilor n limbile catalan i francez. 4.1.2. Validitatea discriminant a scalelor chestionarului ZKPQ Pentru a verifica dac scalele chestionarului ZKPQ msoar constructe diferite, s-au calculat coeficienii de corelaie liniar ntre scale, n eantionul format din cele 825 de persoane, separat pentru brbai i pentru femei. Avnd n vedere faptul c scalele au fost construite prin analiz factorial, fiecare scal grupnd itemi care aveau saturaie mare n acelai factor i coeficieni de corelaie mici cu ceilali factori i cu o scal care msura dezirabilitatea social, era de ateptat ca scalele care msoar constructe s nu coreleze liniar ntre ele i s nu coreleze cu scala Infrecven.

13

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

97

S-au fcut, ns, urmtoarele constatri: Pentru ambele sexe, majoritatea coeficienilor de corelaie liniar calculai ntre scale care msoar constructe sunt semnificativi statistic la pragul p = 0,001. n cazul brbailor, numai scala Activitate coreleaz liniar cu scala Infrecven (r = 0,171; p = 0,003). n cazul femeilor, coreleaz liniar cu scala Infrecven scalele Activitate (r = 0,203; p = 0,000), Neuroticismanxietate (r = -0,216; p = 0,000) i Agresivitate-ostilitate (r = -0,155; p = 0,000). Coeficienii de corelaie liniar ntre scalele chestionarului ZKPQ obinui pentru versiunea n limba romn au fost comparai cu cei obinui pentru versiunea n limba catalan, ntr-un eantion spaniol, i pentru versiunea n limba spaniol, ntr-un alt eantion spaniol (tabelul 3).
Tabelul 3 Coeficienii de corelaie liniar ntre scalele chestionarului ZKPQ, semnificativi la pragul p = 0,05, n eantionul romnesc i n dou eantioane spaniole Prima scal S A doua scal C A NA AO I A NA AO I NA AO I AO I I Varianta chestionarului i eantionul Limba romn, Limba catalan, Limba spaniol, eantion romnesc eantion spaniol eantion spaniol Brbai Femei Brbai Femei Brbai Femei (N = 305) (N = 520) (N = 330) (N = 603) (N = 486) (N = 514) 0,46 0,39 0,24 0,22 0,21 0,28 0,24 0,15 0,15 0,11 0,20 -0,21 -0,14 -0,12 -0,11 -0,10 0,34 0,16 0,11 0,15 0,12 0,39 -0,22 0,17 0,25 0,11 0,36 -0,20 0,20 0,31 -0,22 -0,16 0,14 0,17 0,11 0,15 0,09 -0,17 -0,12 0,25 0,28 -0,11 0,10 0,24 0,12 -0,26 0,21 0,28 0,20 0,09 0,20 0,20 0,27 0,25 0,31 0,31

NA AO

Legend: NA = Neuroticism-anxietate; C = Cutare impulsiv de senzaii; AO = Agresivitate-ostilitate; A = Activitate; S = Sociabilitate, I = Infrecven

Din tabelul 3, se constat c rezultatele obinute pentru varianta n limba romn se aseamn mai mult cu cele pentru varianta n limba catalan, dect cu cele pentru varianta n limba spaniol. Astfel, din totalul de 15 coeficieni de corelaie, sunt semnificativi (la pragul p = 0,05) att pentru varianta n limba romn, ct i pentru varianta n limba catalan, sau sunt nesemnificativi (la pragul

98

Adrian Opre, Monica Albu

14

p = 0,05) pentru ambele variante, 13 coeficieni n cazul brbailor i 12 coeficieni n cazul femeilor. Dar, n majoritatea situaiilor n care ambii coeficieni de corelaie sunt semnificativi (la pragul p = 0,05), coeficientul de corelaie este mai mare n valoare absolut pentru varianta n limba romn. i asemnarea cu varianta n limba spaniol este destul de mare: sunt semnificativi (la pragul p = 0,05) att pentru varianta n limba romn, ct i pentru varianta n limba spaniol, sau sunt nesemnificativi (la pragul p = 0,05) pentru ambele variante, 10 coeficieni n cazul brbailor i 9 coeficieni n cazul femeilor. Existena n toate cele trei eantioane a unui numr mare de coeficieni de corelaie liniar semnificativi cel puin la pragul p = 0,05 arat c validitatea discriminant a scalelor chestionarului ZKPQ este destul de redus. Este posibil ca n cultura european, imaginea persoanei sociabile s fie asociat cu cea a unui individ activ, agresiv, cuttor de senzaii i lipsit de anxietate ceea ce n cultura american nu este valabil, dup cum reiese din cercetrile efectuate pentru construirea chestionarului ZKPQ , iar persoanele care au rspuns la chestionar s fi fost influenate de acest model.
4.2. CONSISTENA INTERN A CHESTIONARULUI ZKPQ

Analiznd valorile coeficienilor de consisten intern pe care i-am obinut, putem afirma c varianta n limba romn a chestionarului ZKPQ are o fidelitate bun. Coeficienii ai scalelor sunt apropiai ca mrime de cei obinui pentru varianta original, n limba englez, ntr-un eantion american, pentru varianta n limba francez, ntr-un eantion elveian, pentru varianta n limba catalan, ntr-un eantion spaniol, i pentru varianta n limba spaniol, ntr-un eantion spaniol (tabelul 4).
Tabelul 4 Coeficienii de consisten intern ai scalelor chestionarului ZKPQ, n diverse eantioane Varianta chestionarului i eantionul Limba romn, eantion romnesc Limba englez, eantion american Limba francez, eantion elveian Scala Sex Brbai N = 305 Femei N = 520 Brbai N = 1144 Femei N = 1825 Brbai N = 329 Femei N = 514 NA 0,83 0,82 0,82 0,84 0,83 0,86 C 0,79 0,79 0,77 0,81 0,77 0,80 AO 0,75 0,76 0,76 0,76 0,75 0,71 A 0,70 0,74 0,74 0,77 0,74 0,76 S 0,81 0,80 0,77 0,79 0,79 0,75 I 0,46 0,61 0,44 0,47

15

Proprieti psihomotrice ale versiunii romne a Chestionarului de personalitate...

99

Tabelul 3 (continuare) Limba catalan, eantion spaniol Brbai N = 330 Femei N = 603 Brbai N = 486 Femei N = 514 0,79 0,83 0,84 0,84 0,75 0,80 0,81 0,80 0,69 0,66 0,72 0,69 0,73 0,75 0,73 0,72 0,76 0,75 0,75 0,76 0,47 0,39 0,62 0,66

Limba spaniol, eantion spaniol

Legend: NA = Neuroticism-anxietate; C = Cutare impulsiv de senzaii; AO = Agresivitate-ostilitate; A = Activitate; S = Sociabilitate; I = Infrecven.

Pentru toate aceste eantioane, cea mai bun consisten intern o are scala Neuroticismanxietate, iar cea mai sczut, scala Infrecven. Scalele Agresivitate ostilitate i Activitate au, n majoritatea cazurilor, o consisten intern mai sczut dect scalele Cutare impulsiv de senzaii i Sociabilitate.
5. CONCLUZII

Corobornd rezultatele obinute prin studiul realizat de noi asupra caracteristicilor psihometrice ale versiunii romne a chestionarului ZKPQ, putem formula cteva concluzii. Remarcm, mai nti, faptul c, similar versiunii originale30, versiunea romn a chestionarului ZKPQ are o bun validitate relativ la construct. Rezultatul constituie att o mrturie a calitii traducerii, ct mai ales a faptului c itemii rezultai operaionalizeaz i deopotriv evalueaz acurat constructele teoretice pentru care au fost elaborai. n ceea ce privete validitatea discriminant, valorile coeficienilor de corelaie ntre scalele chestionarului sunt asemntoare cu cele obinute n eantioanele spaniole i relev o validitate discriminant destul de sczut. Este posibil ca scorurile tuturor scalelor care msoar constructe s fie influenate de gradul n care se manifest tendina subiecilor de a-i crea o imagine ct mai apropiat de cea valorizat de mass-media: cea a unei persoane sociabile, active, lipsite de anxietate, dornice de senzaii tari i uor agresive. Sesizm de asemenea c instrumentul adaptat de noi prezint o consisten intern ridicat. Coeficienii ai tuturor scalelor sunt similari cu cei obinui pentru varianta original, dar i pentru altele dintre cele traduse i adaptate pentru diverse populaii (variantele n limbile francez, catalan i spaniol).
30

M. Zuckerman, D. M. Kuhlman, J. Joireman, P. Teta, M. Kraft, op. cit.

100

Adrian Opre, Monica Albu

16

Integrativ, analiznd toate aceste rezultate, putem spune c versiunea romn a chestionarului ZKPQ constituie un instrument viabil i util celor ce intenioneaz s evalueze dimensiunile fundamentale ale personalitii pe care le postuleaz modelul AFFM dezvoltat de Marvin Zuckerman. Ele constituie un puternic argument privind fidelitatea transcultural a instrumentului, ceea e permite utilizarea sa i, implicit, a datelor colectate prin aplicarea lui, n studii ample interculturale.