Colegiul National Jean Monnet Ploiesti

PROIECT LA LIMBA SI

LITERATURA ROMANA
Formarea limbii si a poporului roman. Structura gramaticala a limbii romane

Profesor : Rotaru Manuela

2011-2012

Grupa 2
Cazangiu Dragos Stefan Dinu Daniela Ene Andreea Madalina Negoita Alexandru Zaharescu Claudia Mihaela

Formarea limbii si a poporului romn

Limba romn este o limb romanic, din

grupul italic al familiei de limbi indo-europene,

prezentnd multe similariti cu limbile francez, italian, spaniol, portughez, catalan i reto-roman.
Formarea limbii romne a parcurs aceleai etape ca i formarea poporului romn. O prim etap a formrii limbii romne o constituie

procesul de romanizare a geto-dacilor. Ca urmare, acetia au preluat treptat limba

latin vorbit (sau vulgar), n perioada de pn n secolul al Vl-lea se generalizeaz pe ntreg spaiul istoric al Daciei i Moesiei o limb romanic unitar, numit de filologi limba protoromn comun. Din limba geto-dacilor dup diferite opinii s-au pstrat n cea romn 170-180 de cuvinte

Este general acceptat ideea c limba romn s-a format att la nord ct i la sud de cursul inferior al Dunrii, naintea sosirii triburilor slave n aceast zon. Limba romn vorbit n nordul Dunrii, n Romnia i Republica Moldova, este deseori numit limba dacoromn sau dialectul dacoromn, pentru a o deosebi de celelalte trei limbi romanice de est. ns opinia c idiomurile aromn, meglenoromn i istroromn ar fi limbi aparte i nu

dialecte ale limbii romne nu este acceptat de majoritatea comunitii

tiinifice a lingvitilor romaniti. Din nsi cercetarea materialului lingvistic din cele patru dialecte reiese fr putin de tgad c nu poate fi vorba nici de produsul a dou sau mai multe popoare diferite (cum au impresia unii comentatori i cercettori ai aromnilor), nct poate fi avansat cel puin ipoteza originii aromnilor n acelai teritoriu etnogenetic, la nord de liniile lingvistice propuse de cercettorii Skok i Jieek.

Cei mai muli lingviti romaniti consider aceste trei idiomuri a fi dialecte ale
aceleiai limbi: aromna (var. armna) sau macedoromna, vorbit pe arii relativ largi din Macedonia, Albania, Grecia, Bulgaria, Serbia i Romnia, unde exist importante comuniti aromne, mai ales n Dobrogea. Se presupune c desprirea dintre limba aromn i dacoromn s-a produs ntre secolele al IX-lea i al XII-lea. meglenita sau meglenoromna, vorbit pe o arie relativ mic n regiunea Meglen din sudul Peninsulei Balcanice. Se crede c meglenoromna s-a separat mai trziu dect aromna, i anume aproximativ n secolul al XIV-lea, motiv pentru care asemnarea cu limba romn actual este mai pregnant. istroromna, vorbit n cteva sate din nord-estul peninsulei Istria din Croaia, geografic mult mai apropiat de Italia dect Romnia, dar prezentnd asemnri evidente cu limba romn. Comunitatea de istroromni se pare c exist aici dinainte de secolul al XII-lea.

Toate aceste patru dialecte formeaz aa-numitul grup estic al limbilor

romanice (dalmata, o alt limb din acest grup balcanic, a disprut n secolul al XIX-lea). Distincia dintre dialect i limb este un subiect controversat n lingvistic, i foarte adesea influenat de interese politice. Din acest motiv nu exist un consens n privina statutului celor patru limbi din grupul de est al limbilor romanice. Numeroi cercettori susin c aceste limbi nu sunt altceva dect dialecte ale aceleiai limbi. Ali lingviti afirm c este vorba de patru

limbi nrudite, dar separate. Un mic numr de lingviti, susin teoria potrivit
creia limba aromn nu s-a desprins din limba romn, ci s-a format independent prin romanizarea unei populaii greceti; aceast ipotez este ns criticat de majoritatea lingvitilor, deoarece nu explic o serie ntreag de caracteristici ale limbii aromne. Originea istroromnei nu este neleas n termenii clasici ai latinitii post-romane i continu s provoace teoreticienii lingvisticii comparate indo-europene.

Teorii privind etnogeneza romnilor

Studierea problemei etnogenezei (din greac, etnos nseamn "popor",

genesis - "natere"), adic a originii

oricrui popor, const n determinarea urmtoarelor aspecte: cnd, unde, din ce pri componente i n ce condiii s-a format comunitatea etnic respectiv. Aceste cerine se refer i la problema originii neamului romnesc.

Componentele principale ale etnogenezei romnilor

In procesul de constituire a poporului romn pot fi evideniate componentele lui fundamentale. Cel mai vechi component l prezint tracii de nord, sau geto-dacii. Aceast ramur a marelui neam al tracilor, a creat o cultur original, care a atins un nalt nivel de dezvoltare.

Aceasta le-a permis geto-dacilor s creeze statul lor propriu.

Al doilea component fundamental n etnogeneza romnilor este elementul roman (sau stratul roman). Acest strat s-a suprapus celui geto-dac: la nceput, pn la cucerirea Daciei de ctre Imperiul Roman

(anul 106 d.Chr.) - numai n aspect economic i cultural, iar dup aceasta
- s-a produs o sintez etno-cultural dacoromn. Datorit prezenei pariale la nord de Dunre i influenei centrelor romane de la sud de Dunre aprofundarea acestei sinteze a continuat i dup anul prsire.

Graiuri
Unii lingviti consider c exist patru limbi romanice rsritene:

dacoromna, aromna, istroromna i meglenoromna. Alii consider c ele

formeaz o singur limb, limba romn, cu patru dialecte. Dacoromna, fie c o socotim limb n sine, fie c o socotim un dialect al limbii romne, nu este mprit n dialecte, ci cuprinde doar diverse graiuri, numite i subdialecte, cu diferene minore de pronunie i vocabular, dar inteligibile ntre ele. Graiurile limbii dacoromne, n afara romnei standard, includ:

graiul bnean; graiul criean; graiul moldovenesc; graiul maramureean; graiul muntenesc; graiul timocean

Clasificare i limbi nrudite

Influena altor limbi

Limba romn provine din latina vorbit n prile de est ale Imperiului Roman. Face parte, din familia limbilor romanice precum italiana, franceza, spaniola, portugheza, romna, catalana n Spania, sarda n insula Sardinia, din Italia, dialectele retoromane n Elveia.

Limba dac
Limba Daca era o limb indo-european vorbit de geto-daci. Se presupune c ar fi fost prima limb care a influenat latina vorbit n Dacia,.S-au gsit aproximativ 300 de cuvinte pur romneti (n toate dialectele) sau cu corespondente n limba albanez. Unii lingviti au avansat ipoteza c albanezii ar fi daci neromanizai, care au emigrat din interiorul arealului sud-est-european n regiunile de coast.

Uniunea lingvistic balcanic

Dei cea mai mare parte a gramaticii i morfologiei romneti se

bazeaz pe cea a latinei vulgare, limba romn prezint cteva trsturi

specifice Balcanilor, care nu se gsesc n celelalte limbi romanice. Limbile din aceast uniune lingvistic aparin unor subfamilii

distincte de limbi indo-europene: bulgara, slava, i srba sunt limbi

slave, albaneza este o limb traco-ilir iar greaca formeaz propria subfamilie. Printre trsturile comune n cadrul acestei uniuni lingvistice se numr articolul hotrt enclitic, sincretismul cazurilor genitiv i dativ, formarea timpurilor viitor i perfect, precum i evitarea infinitivului.

Limbile slave
Influena slav a fost prima survenit n timpul formrii limbii romne,

datorit migraiei triburilor slave (care traversau teritoriul Romniei de astzi).

Este interesant faptul c slavii au fost asimilai la nord de Dunre, n timp ce au asimilat aproape complet populaia romanizat sud-dunrean (vlahi). Influena slav a continuat n Evul Mediu, n special prin folosirea limbii slave bisericeti, n scop liturgic i ca limb de cancelarie, pn n secolul al XVIIIlea. Celelalte limbi nvecinate (toate slave, cu excepia limbii maghiare) au influenat romna. Influena slav se simte att la nivel fonetic ct i lexical. Pn la 20% din vocabularul limbii romne este de origine slav (a iubi, glas, nevoie, prieten). Totui, multe cuvinte slave sunt arhaisme i se estimeaz c doar 10% din lexicul romnei moderne este de origine slav.

Alte influene
Pn n secolul al XIX-lea, romna a intrat n contact cu cteva limbi apropriate geografic de aceasta:

german (de exemplu: cartof < Kartoffel; bere < Bier; urub < Schraube)
greac (de exemplu: folos < felos; buzunar < buzunra; proaspt < prsfatos)

maghiar (de exemplu: ora < vros; a cheltui < klteni; a fgdui < fogadni;
hotar < hatr; chip < kp) turc (de exemplu: cafea < kahve; cutie < kutu; papuc < papu)

Neologisme
ncepnd cu secolul al XIX-lea multe neologisme mprumutate din alte

limbi romanice, n special din francez i italian,. S-a estimat c aproximativ

38% din cuvintele romneti sunt de origine francez sau italian. Cteva cuvinte de origine latin au ptruns n limba romn de dou ori,

o dat n nucleul lexical (n vocabularul popular) i ulterior ca neologisme. De

obicei cuvntul popular este un substantiv, iar neologismul este adjectiv (de exemplu: frate / fratern, ap / acvatic, deget/digital, nger/angelic, frig / frigid, De aproximativ o sut cincizeci de ani au intrat n limb i multe cuvinte mprumutate din englez, precum gem (din jam), interviu (interview), manager (manager). Aceste cuvinte primesc gen gramatical i se acord conform regulilor limbii romne.

Structura etimologic a vocabularului romnesc

ntr-o lucrare de referin echipa lui Marius Sala construiete vocabularul reprezentativ al limbii romne, cuprinznd 2581 de cuvinte. Structura etimologic a acestuia se prezint astfel: Elemente romanice 71,66%, din care
30,33 % latineti motenite 22,12 % franceze

15,26 % latineti savante

3,95 % italiene

formaii interne 3,91 % (majoritatea fiind bazate pe etimoane latine)

Vocabularul reprezentativ dup Marius Sala

 slave total 14,17 %, din care

9,18 % slava veche 2,6 % bulgreti 1,12 % ruseti 0,85 % srbo-croate 0,23 % ucrainene

germane 2,47 % neogreceti 1,7 % traco-dace de substrat 0,96 % maghiare 1,43 % turceti 0,73 % englezeti 0,07 % (n cretere) onomatopee 0,19 % origine incert 2,71 %

0,19 % poloneze

Istoric
Limba romn a fost scris n istoria sa cu rbojuri sau vechi rune europene, alfabete latine, greceti, glagolitice, paleo-slave, alfabete de tranziie i n final din nou latine. Despre epoca i formele adoptrii alfabetului chirilic n scrierea limbii romne, au existat multe preri contradictorii. Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae, scris n 1716 n limba latin, afirma c s-a scris cu litere latine pn

la Conciliul de la Florenta (1432), aadar nc peste 400 de ani dup schisma de

la 1054. Domnitorul Alexandru cel Bun, sftuit de mitropolitul su, ar fi poruncit arderea crilor i textelor scrise pn atunci cu litere latine, introducnd, n loc, alfabetul chirilic i limba slav, pentru a mpiedica rspndirea catolicismului n ar. Mihail Koglniceanu, un mare istoric i crturar romn, a susinut aceeai tez, la 1838, n revista Aluta Romneasc.

n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, nvai ca Timotei Cipariu, episcopul Melchisedec tefnescu, Bogdan Petriceicu Hadeu, Dimitrie Onciul i alii au afirmat c limba slav a fost introdus n rile romne nainte de Conciliul de la Florena, respectiv n secolele X-XII, dup cretinarea bulgarilor, aducnd n acest sens argumente i izvoare de ordin filologic i istoric. Primele documente romneti, care au ajuns pn la noi, erau toate scrise

cu ajutorul alfabetului chirilic, datorit influenelor limbii slavone (limba slav

bisericeasc), care era folosit ca limb de cult i de cancelarie n spaiul balcanic n secolele XI - XVII. La sfritul secolului al XVIII-lea, nvaii colii Ardelene, remarcnd originea latin a limbii romne, au nceput implementarea alfabetului latin. Alfabetul chirilic a continuat s fie folosit pn n anii 1860, cnd limba romn a nceput s fie reglementat oficial. La nceput, alfabetul latin folosit pentru limba romn avea ca litere cu

diacritice urmtoarele: , , , i .

Romna liturgic
Anumite cuvinte cretine romneti (Domn, a mrturisi, a ierta) sunt unice pentru romn, ntre limbile romanice. Crezul primelor sinoade ecumenice cel din 325 de la Niceea, i cel din 381 de la Constantinopol este rostit pn azi neschimbat, prin cuvinte cu

etimologii latine. Mai concret, el nu a fost niciodat tradus n limba romn,

ns el a evoluat, deodat cu limba romn. Odat cu introducerea ritului bizantin i a limbii slavone n cult, prin anul 990, limba romn liturgic s-a slavizat puternic, ndeosebi n terminologia oficial, dar anumite cuvinte vechi s-au pstrat n limbajul poporului. Diaconul Coresi, precum i episcopul de la Muncaciu, Vasile Tarascovici n 1646, au mbogit un lexic dogmatic i liturgic deja foarte

amplu, tocmai pentru a uura folosirea limbii romne n biseric.

Meniuni n sursele externe despre romni

In izvoarele strine medievale timpurii romnii sunt denumii vlahi, volohi, blahii etc. Acestea sunt variante ale unei denumiri, care iniial desemna un trib celt, apoi a fost dat de vechii germani romanilor i galilor romanizai; pe urm din lumea german acest termen a trecut n cea slav i bizantin. Slavii de sud i bizantinii i

numeau pe romni- vlahi, slavii de rsrit - volohi, ungurii le ziceau olahi, care era
derivat de la "oslasz" -denumire dat de ei italienilor. Romnii de la bun nceput s-au numit romani, denumire care a evoluat n rumni, apoi romni. Ei i-au pstrat permanent contiina originii lor romane. Cea mai veche meniune despre romni se ntlnete n "Geografia" savantului armean Moise Chorenati (a doua jum. a sec. al IX-lea) n care se semnaleaz "ara necunoscut crei i zic Balak", (sinonim cu valach, blacht numire germanic a

romanicilor), aflat la nord de ara bulgarilor.

Structura gramaticala a limbii romne

Gramatica limbii romne constituie un ansamblu de reguli care descriu formele corecte de modificare a cuvintelor romneti i a

mbinrilor acestora n propoziii. Obiectul de cercetare este, aadar,

structura gramatical a limbii, respectiv morfologia i sintaxa. Din limba romana s-au pastrat: sistemul fonetic, structura

gramaticala si fondul lexical principal.

Legi fonetice
Perioada de trecere de la limba latina populara la limba romana se caracterizeaza prin prezenta unor legi fonetice. a) Legi cu caracter general - transformarea literei l intervocalic in r

- vocala a accentuata in latina, trece in urmat de m sau n

- vocala e urmata de n se transforma in i - vocala e accentuata in latina devine diftongul ie - vocala o accentuata in latina devine diftongul oa

- consoana h initiala, dispare

- au disparut consoanele finale - consoanele ct, cs, gn, devin pt, ps, mn b) Legi cu carecter regional - consoana n intervocalica devine r

Tipuri de gramatici

Gramatici descriptive Gramatici normative

Gramatici istorice
Gramatici comparative Gramatici structuraliste

Gramatici transformaionale

Scrisul si tipriturile
Primul text scris in limba romana, cunoscut si pastrat pana astazi, este

scrisoarea lui Neacsu din Campulung adresata lui Johannes Benkner, datata 1521.

Despre dezvoltarea scrisului romanesc in limba romana se poate vorbi insa, abia dupa a doua jumatate a secolului al XVI lea de cand exista numeroase texte religioase.

La sfarsitul secolului al IX-lea, pe teritoriul romanesc s-a folosit alfabetul chirilic creat de fratii calugari Chiril si Metodiu si raspandit la bulgari, rusi si sarbi. Grafia latina va fi introdusa in tarile romanest in timpul domniei lui Cuza.

Curiozitti

Ab urbe condita = de la intemeierea orasului;

Abyssus abyssum invocat = prapastia cheama prapastie; in sens uzual: o Acta est fabula= piesa a fost jucata! Alea iacta est = zarurile au fost aruncate; Alma mater = mama hranitoare;

romanii incepeau numararea anilor de la intemeierea Romei

greseala atrage dupa sine o alta greseala

formula care anunta sfarsitul unei reprezentatii in teatrul antic

cuvintele lui Cezar la trecerea Rubiconului;

epitet prin care romanii isi desemnau, de obicei, patria; ulterior a inceput sa fie denumita astfel Universitatea

Alter ego = un alt eu

increde-te in el ca in mine, caci este un alter ego al meu