Convenia nr.

1/1919 privind durata muncii1

(proiect de convenie tinznd s limiteze la opt ore pe zi i la patruzeci i opt pe sptmn numrul orelor de lucru n stabilimentele industriale) Conferina general a Organizaiei Internaionale a Muncii din Societatea Naiunilor, Convocat la Washington de ctre Guvernul Statelor Unite ale Americii, la 29 Octombrie 1919, Dup ce a decis sa adopte diferite propuneri relative la aplicarea principiului zilei de opt ore sau al sptmnii de patruzeci i opt ore, chestiune formnd primul punct din ordinea de zi a sesiunii Conferinei inute la Washington, Dup ce a hotrt ca aceste propuneri s fie redactate sub forma unui proiect de convenie internaional, adopt proiectul de convenie ce urmeaz a fi ratificat de Membrii Organizaiei Internaionale a Muncii, conform dispoziiilor Prii relative la munc a Tratatului de la Versailles din 28 iunie 1919, a Tratatului de la Saint-Germain din 10 Septembrie 1919: Articolul 1 Pentru aplicarea prezentei convenii vor fi considerate in special ca ,,stabilimente industriale": a) minele, carierele i industriile extractive de orice natur; b) industriile n care produsele sunt manufacturate, modificate, curite, reparate, decorate, isprvite, pregtite pentru vnzare, sau n care materiile sufer o transformare, cuprinzndu-se aici i construcia vaselor, industriile de drmare de materiale, precum i producerea, transformarea i transmiterea forei motrice n general i a electricitii; c) construcia, reconstrucia, ntreinerea, repararea, modificarea sau drmarea oricror cldiri i edificii, ci ferate, tramvaie, porturi, docuri, zgazuri, canale, instalaii pentru navigaia interioara, drumuri, tuneluri, poduri, viaducte, canale de scurgere colectoare, canale de scurgere ordinare, puuri, instalaii telegrafice sau telefonice, instalaii electrice, uzine de gaz, de distribuia apei sau alte lucrri de construcie, precum i lucrrile de pregtire i de aezare a fundamentului, precednd lucrrile de mai sus; d) transportul persoanelor sau al mrfurilor cu crui, pe cale ferat, sau pe ci maritime ori fluviale, precum i manipularea mrfurilor n docuri, cheiuri, antiere i antrepozite, exceptndu-se transportul cu mna.
1 Legea

votata de Adunarea Deputatilor la 28 martie 1921, iar de Senat la 15 aprilie 1921. Promulgata prin Decretul nr. 1990/ 9 mai 1921, publicata in MO nr. 34/17 mai 1921

2. Prescripiile relative la transportul pe ci maritime sau fluviale vor fi fixate de o Conferin special asupra muncii marinarilor i luntrailor. 3. n fiecare ar, autoritatea competent va hotr linia de demarcaie ntre industrie, pe de o parte, comer i agricultur, pe de alt parte. Articolul 2 n toate stabilimentele industriale, publice sau private, sau n dependentele lor, de orice natur ar fi, exceptndu-se acelea n care sunt ntrebuinai numai membrii aceleiai familii, durata muncii personalului nu va putea trece de opt ore pe zi i patruzeci i opt de ore pe sptmn, afar de excepiunile prevzute mai jos: Dispoziiile din prezenta convenie nu se aplic persoanelor care ocup un post de supraveghere sau de conducere, ori un post de ncredere; Cnd, n virtutea unei legi, a unui obicei sau a conveniilor dintre organizaiile patronale i muncitoreti (sau, n lipsa unor astfel de organizaii ntre reprezentanii patronilor i ai muncitorilor), durata muncii n una sau n mai multe zile din sptmn este mai mic de opt ore, un act al autoritii competente sau o convenie ntre organizaiile sau reprezentanii sus-citai ai celor interesai poate s autorizeze depirea limitei de opt ore n celelalte zile ale sptmnii. Depirea prevzut n prezentul paragraf nu va putea fi niciodat mai mare de o or pe zi; Cnd lucrrile se efectueaz pe echipe, durata muncii va putea li prelungit peste opt

ore pe zi i patruzeci i opt ore pe sptmn, cu condiia ca media orelor de lucru, calculat pe o perioad de trei sptmni, sau mai puin, s nu depeasc opt ore pe zi sau patruzeci i opt ore pe sptmn. Articolul 3 Limita orelor de lucru, prevzuta la art. 2, va putea fi depit n caz de accident ntmplat sau iminent, sau n caz cnd sunt de efectuat lucrri urgente la maini i la utilaje, ori n caz de for major, dar numai n msura necesar pentru a evita pricinuirea vreunei tulburri serioase n mersul normal al stabilimentului. Articolul 4 Limita orelor de lucru, prevzut la art. 2, va putea fi depit n lucrrile a cror funcionare nentrerupt, din cauza naturii lucrrilor trebuie s fie asigurat prin echipe succesive, cu condiia ca orele de lucru s nu depeasc n medie cincizeci i ase pe sptmn. Acest regim nu va influena concediile care pot fi asigurate muncitorilor prin legile naionale, sub form de compensaie pentru ziua de repaus sptmnal. Articolul 5 1. n cazuri excepionale, cnd limitele fixate la art. 2 vor fi recunoscute ca inaplicabile i numai n aceste cazuri, prin conveniuni, ntre organizaiile muncitoreti i cele patronale, se va putea stabili, pentru o perioad mai ndelungat, un tablou, regulnd durata zilnic a lucrului, cu condiiunea ns ca guvernul, cruia ele trebuie comunicate, s transforme stipulaiile lor n regulamente. 2. Durata mijlocie a lucrului, calculat pe numrul de sptmni, hotrt, prin tablou, nu va putea n nici un caz s depeasc 48 de ore pe sptmn. Articolul 6 1. Regulamentele alctuite de autoritatea public vor hotr pe industrie sau profesiune: derogrile permanente ce se vor putea admite pentru lucrrile pregtitoare sau complimentare, care trebuiesc s fie negreit executate peste limita hotrt pentru lucrul obinuit al ntreprinderii, sau pentru anumite categorii de persoane a cror munc este n special intermitent; derogrile temporare ce se vor admite pentru a ngdui ntreprinderilor s fac fa creterilor extraordinare de lucru. 2. Aceste regulamente trebuiesc s fie alctuite dup consultarea organizaiilor patronale i muncitoreti interesate, acolo unde exist. Ele vor determina maximum de ore suplimentare ce pot fi autorizate n fiecare caz. Salariul pentru aceste ore suplimentare va fi mrit cu cel puin 25 la sut fa de salariu normal. Articolul 7 1. Fiecare guvern va comunica Biroului Internaional al Muncii: o list de lucrri clasificate ca avnd o funcionare n mod necesar nentrerupt n sensul art. 4; informaii complete asupra practicrii acordurilor prevzute la art. 5; informaii complete asupra dispoziiilor regulamentare fixate n virtutea art. 8 i asupra aplicrii lor. 2. Biroul Internaional al Muncii va prezenta Conferinei Generale a Organizaiei Internaionale a Muncii, n fiecare an, un raport asupra acestui subiect. Articolul 8 1. Spre a nlesni aplicarea dispoziiilor prezentei convenii, fiecare patron va trebui: s fac cunoscute prin afie aezate la vedere n stabilimentul su sau n orice alt loc potrivit, sau prin orice alt mod ncuviinat de guvern, orele la care ncepe i sfrete lucrul, sau dac lucrul se face pe echipe, orele la care ncepe i sfrete rndul fiecrei echipe. Orele vor fi fixate n aa fel ca s nu depeasc limitele prevzute prin prezenta convenie i, o dat aduse la cunotin, nu vor putea fi modificate dect n modul i forma avizului, aprobate de guvern; s fac cunoscut, n acest chip, repausurile acordate n timpul duratei lucrului i considerate ca nefcnd parte din orele de lucru; s nscrie ntr-un registru, dup modul admis de legislaia fiecrei ri sau de un regulament

al autoritii competente, toate orele suplimentare fcute n virtutea art. 3 i 6 din prezenta convenie. 2. Va fi considerat ca ilegal ntrebuinarea unei persoane n afar de orele fixate n virtutea paragrafului a) sau n timpul orelor fixate n virtutea paragrafului b). Articolele 9-13 Modificri n aplicarea conveniei n ce privete Japonia, India britanic, China, Persia, Siam,Grecia i Romnia. Articolul 14 Dispoziiile prezentei convenii pot fi suspendate n oricare ar prin ordin al guvernului, n caz de rzboi sau n caz de evenimente care prezint un pericol pentru securitatea naional Articolul 15 Ratificrii: dispoziie final tip1. Articolul 16 Declaraii de aplicare n teritoriile nemetropolitane2. Articolele 17- 18 Intrarea n vigoare imediat dup nregistrarea a dou ratificri. n continuare, intrarea n vigoare pentru ceilali Membri la data la care este nregistrat ratificarea lor. Articolul 19 Statele care ratific convenia trebuie s-i aplice dispoziiile pn cel trziu 1 iulie 1928. Articolul 20 Denunare: de vzut paragraful 1 al dispoziiei finale tip1. Articolul 21 Examen n vederea unei revizuiri: dispoziie final tip1. Articolul 22 Texte avnd valoare: dispoziie final tip1.