Dosar de pres

Bun venit
la
coala euro!
Banca Central European (BCE) i intensific eforturile n dome-
niul educaiei prin crearea unui concept nou, coala euro, bazat
pe o serie de materiale didactice foarte accesibile. Combinnd
jocuri, aplicaii interactive, publicaii i o expoziie, coala euro
are drept scop atingerea unui public ct mai larg prin structura sa
modular, bazat pe ideea c exist diferite modaliti de dobndire
a cunotinelor i diferite forme de transmitere a mesajelor. Modu-
lele care intr n alctuirea sa sunt urmtoarele:
Dei coala euro se adreseaz publicului larg, diferitele materiale
didactice au beneficiat de contribuia semnificativ a unor instituii
colare. De exemplu, dialogurile din broura pentru copii, care
amintesc de cele ale unui thriller, au fost realizate cu ajutorul unor
elevi de la coala european din Frankfurt pe Main. Ulterior,
11 versiuni lingvistice au fost testate la coala european i la coli
din Spania, Grecia, Portugalia, Slovacia i Finlanda. De asemenea,
jocurile pe calculator au fost testate pe un grup de elevi de
diferite naionaliti, cu vrste cuprinse ntre 10 i 12 ani, fiind
apoi adaptate n funcie de reaciile acestora.
2. 1 Bancnotele
i monedele euro
2. 2 Elementele
de siguran ale
bancnotelor euro
3. 1 Broura
pentru copii
3. 2
Cardul ilustrnd
elementele de
siguran ale banc-
notelor euro
1.
Jocuri pe
calculator
2.
Aplicaii
interactive
4.
Expoziia
privind
euro
3.
Publicaii
coala
euro
1. 1 Cursa euro
1. 2 Concursul
online Cursa euro
1.3 Gsete
elementele de
siguran!
1. 4 Din ce ar
provine moneda?
Metoda care st la baza colii euro urmrete s i ajute pe copii i
pe aduli s neleag mai bine universul bancnotelor i al monedelor,
stimulnd participarea activ. Desigur, adulii i pot asista pe copii n
utilizarea acestor tehnici de nvare, putnd, de asemenea, folosi ei
nii materialele respective pentru a-i aprofunda propriile cunotine
prin intermediul jocurilor pe calculator, al vizitrii unei expoziii sau al
utilizrii cardului ilustrnd elementele de siguran ale bancnotelor.
BCE sper c vei considera interesant i agreabil prezentarea
general a materialelor didactice incluse n acest dosar de pres i v
invit i pe dumneavoastr ntr-o cltorie n universul bancnotelor
i al monedelor euro.
Pentru informaii suplimentare, v rugm s consultai descrierea
detaliat a fiecrui material din dosarul de pres sau s accesai
website-ul www.euro.ecb.eu. Majoritatea materialelor din cadrul
colii euro au fost elaborate n peste 20 de limbi europene.
Lansarea colii euro
coala euro va fi lansat la data de 19 iunie 2009, ora 14.00, la
sediul BCE de la Frankfurt pe Main, Germania. Elevi de la ase coli
din Frankfurt, care au obinut cele mai bune scoruri n faza de
testare, se vor ntrece n Cursa euro, jocul nostru pe calculator,
pe primele trei locuri clasndu-se cei care i vor dovedi priceperea
de a aduna ct mai muli euro pe parcursul unei curse presrate
cu obstacole i de a rspunde la ntrebri despre bancnotele euro
i elementele de siguran ale acestora. Ctigtorii concursului
vor fi premiai de dl Jean-Claude Trichet, preedintele BCE.
Imagini de la eveniment vor fi puse la dispoziie pe website-ul BCE:
www.euro.ecb.eu.
Concursul online Cursa euro ctigtorii vor fi anunai trimestrial
Concursul Cursa euro va fi organizat online la fiecare
trei luni i va putea fi accesat dnd clic pe link-ul
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/run/html/index.ro.html.
Juctori din rile UE, cu vrste cuprinse ntre 10 i 16 ani, vor
avea ansa de a se ntrece pentru a dovedi c sunt cei mai buni
cunosctori ai euro i c reuesc s depeasc obstacolele
Cursei euro. Primul concurs va debuta la data de 15 iulie 2009,
ctigtorii fiind anunai la inaugurarea expoziiei privind euro
de la Museum fr Kommunikation, Berlin, 19 noiembrie 2009.
Juctorii cu cele mai bune trei scoruri vor fi premiai.
19.06.
2
0
0
9
15.07.
2
0
0
9
1.
Jocuri pe
calculator
Scopul acestui modul este de a prezenta informaii statice pe
diferite teme legate de bancnotele i monedele euro prin
intermediul a trei jocuri pe calculator, informaiile fiind organizate
n seturi uor de gestionat, prezentate din unghiuri diferite i n
ritmuri diferite. Jocurile permit abordarea simpl a unei teme de
interes general i urmresc s atrag atenia publicului larg asupra
universului bancnotelor i al monedelor euro.
1. 1 Cursa euro
Cursa euro este un joc de platform foarte rapid, destinat att
celor tineri, ct i celor cu inima tnr, n care juctorii trebuie
s adune ct mai multe bancnote i monede euro. Alex, cel mai
tnr purttor de cuvnt al BCE, trebuie nu doar s sar peste
podurile ilustrate pe bancnotele euro, s depeasc o serie de
obstacole i s evite cderea n ap, ci i s rspund la ntrebri
despre bancnotele i monedele euro i, ca o ultim isprav, s dea
n vileag un falsificator de bancnote. Jocul are apte niveluri, fiecare
dintre acestea corespunznd unei cupiuri. Pe msur ce avanseaz,
juctorii primesc informaii detaliate despre diferite elemente de
siguran ale bancnotelor. Jocul evideniaz n mod ingenios
elementele grafice ale bancnotelor euro, precum i importana
verificrii mai multor elemente de siguran n paralel.

Grup-int: orice persoan care poate juca i aprecia ritmul i

distracia oferite de Cursa euro. Temele i personajele au fost
elaborate i testate cu ajutorul unor copii cu vrste cuprinse ntre
10 i 16 ani.
Disponibil pe website-ul BCE:
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/run/html/index.ro.html
1. 2 ConCursul onli ne Cursa euro
Ctigtorii sunt anunai trimestrial
Concursul Cursa euro va fi organizat online la fiecare
trei luni i va putea fi accesat dnd clic pe link-ul
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/run/html/index.ro.html.
Juctori din rile UE, cu vrste cuprinse ntre 10 i 16 ani, vor
avea ansa de a se ntrece pentru a dovedi c sunt cei mai buni
cunosctori ai euro i c reuesc s depeasc obstacolele
Cursei euro. Primul concurs va debuta la data de 15 iulie 2009,
ctigtorii fiind anunai la inaugurarea expoziiei privind euro de
la Museum fr Kommunikation, Berlin, 19 noiembrie 2009.
Juctorii cu cele mai bune trei scoruri vor fi premiai.
1. 3 Gsete elementele de si Guran!
Ajutai-o pe Ana s reconstituie o bancnot rupt i nvai s
verificai diferitele elemente de siguran ale bancnotelor euro!
Jocul are un ritm mai lent dect Cursa euro, combinnd
prezentarea de informaii detaliate despre bancnotele euro cu
principiul cine caut gsete. Acesta reuete s ofere un numr
mare de detalii despre elementele de siguran ale bancnotelor
euro ntr-un mod antrenant, prin intermediul unui film care
demonstreaz c elementele de siguran ale bancnotelor euro
pot fi verificate uor i intuitiv.

Grup-int: acest joc se adreseaz tuturor categoriilor de

vrst, dar conine elemente vizuale atractive n special pentru
copiii cu vrste cuprinse ntre 10 i 16 ani.
Disponibil pe website-ul BCE:
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/find_features/html/index.ro.html
1. 4 di n Ce ar provi ne moneda?
tiai c feele naionale ale monedelor euro emise de rile zonei
euro prezint 66 de concepii grafice diferite? Dac adugm
Principatul Monaco, Republica San Marino i Cetatea Vaticanului,
numrul acestora ajunge la 85! Jocul const n asocierea feelor
naionale ale monedelor euro cu rile emitente, reprezentate pe
harta Europei. Este un joc simplu - dar atractiv din punct de vedere
vizual pentru cei care cunosc monedele euro -, care prilejuiete i
o recapitulare a cunotinelor de geografie.

Grup-int: toate categoriile de vrst; copiii pot savura jocul

cu ajutorul unui juctor mai experimentat.
Disponibil pe website-ul BCE:
http://www.ecb.europa.eu/euro/play/where_from/html/index.ro.html
2.
Aplicaii
interactive
Scopul aplicaiilor avnd drept tem bancnotele i monedele euro
i elementele de siguran ale acestora este acela de a oferi
informaii ntr-un mod captivant i interactiv. Dei ambele se
adreseaz publicului larg, aplicaia Bancnotele i monedele euro
va fi deosebit de util pentru profesori i colecionari, iar aplicaia
Elementele de siguran ale bancnotelor euro va prezenta interes
ndeosebi pentru agenii profesioniti care opereaz cu numerar,
angajaii bncilor i, din nou, pentru profesori.
2. 1 BanCnotele i monedele euro
Aplicaia conine o prezentare interactiv a bancnotelor i
monedelor euro, ce permite vizualizarea celor mai mici detalii.
Aceast redare exhaustiv constituie o referin important
pentru orice persoan interesat de moneda comun i este ideal
pentru compararea diferitelor elemente grafice naionale ale
monedelor euro.

Grup-int: publicul larg, ndeosebi profesori, colecionari i

ageni profesioniti care opereaz cu numerar.
Disponibil pe website-ul BCE:
http://www.ecb.europa.eu/euro/html/eurocoins.ro.html
2. 2 elementele de si Guran
ale BanCnotelor euro
Prezentarea interactiv a elementelor de siguran ale bancnotelor
euro este aproape la fel de edificatoare ca atingerea propriu-zis a
bancnotelor. Aceasta permite o navigare uoar, elementele de
siguran ale bancnotelor euro fiind prezentate inclusiv cu ajutorul
unor animaii care indic modalitile corecte de verificare a acestora.
Utilizatorul va avea posibilitatea de a descoperi toate elementele de
siguran ale bancnotelor euro, chiar i pe cele la care n mod obinuit
nu are acces, de exemplu proprietile sub lumin UV sau microtextul.
Atenia este ndreptat ndeosebi asupra elementelor de siguran
care pot verificate de ctre public, respectiv hrtia bancnotelor,
imprimarea n relief, filigranul, firul de siguran, elementul de
suprapunere, holograma, banda iridescent i numrul care i schimb
culoarea. Cei care nu doresc s acceseze informaiile pentru fiecare
bancnot n parte pot urmri prezentarea sub forma unui film.

Grup-int: publicul larg, ndeosebi ageni profesioniti care

opereaz cu numerar.
Disponibil pe website-ul BCE:
http://www.ecb.europa.eu/euro/html/security_features.ro.html
3.
Publicaii
BCE a elaborat o gam larg de publicaii referitoare la bancnotele
i monedele euro, precum i la elementele de siguran ale
acestora. Unele dintre acestea au fost concepute cu ajutorul unor
elevi.
3. 1 Broura pentru Copi i
Obiectivul brourii pentru copii este acela de a le permite copiilor
s se familiarizeze cu bancnotele euro i elementele de siguran
ale acestora. Cele mai moderne tehnici pedagogice au fost
ncorporate ntr-un format narativ n cazul de fa, un thriller n
care nite copii contribuie la elucidarea unui mister pentru a
capta interesul tinerilor cititori. Protagonitii povetii, Ana i Alex,
care aveau n anul 2005 misiunea de a le explica tinerilor
importana stabilitii preurilor, se confrunt acum cu o nou
provocare, i anume aceea de a-i familiariza pe elevii europeni cu
bancnotele i monedele euro i elementele de siguran ale
acestora. Dialogurile au fost realizate cu ajutorul unor elevi de la
coala european din Frankfurt pe Main, 11 versiuni lingvistice
fiind testate la aceasta din urm i la cteva coli din Spania, Grecia,
Portugalia, Slovacia i Finlanda.
Aceasta i alte publicaii ale BCE referitoare la bancnotele i
monedele euro sunt disponibile la adresa:
http://www.ecb.europa.eu/euro/html/materials.ro.html
BCE ECB... BCE ECB...

Watermark
Filigrane
Filigranul


Feel of the paper
Toucher du papier
Textura hrtiei


Security
thread
Fil de scurit
Firul de siguran

Hologram
Hologramme
Holograma


Colour-changing
number
Numrul care i schimb
culoarea
Nombre couleur
changeante
R
o
m

F
r
a
n

a
i
s
E
n
g
l
i
s
h

n
r

www.euro.ecb.eu
nec ceq nffe f

Anna and Alex take on the banknote forgers
Anna et Alex contre les faux-monnayeurs
Ana i Alex n lupta cu falsificatorii de bancnote

OUR MONEY
NOTRE MONNAIE
MONEDA NOASTRA
HATE
Banca Central European, 2009
Atingei IMPRIMAREA N RELIEF i nclinai bancnota pentru a vedea HOLOGRAMA
RO
Banca Central European, 2009
Verifcai FILIGRANUL i FIRUL DE SIGURAN, ndreptndu-le spre o surs de lumin
RO
3. 2 Cardul i lustrnd elementele
de si Guran ale BanCnotelor euro
Cardul ilustrnd elementele de siguran ale bancnotelor euro este
destinat publicului larg i se bazeaz pe o tehnic a iluziilor optice
care se bucura de popularitate n publicitate n anii 70. Aceasta
este n prezent mult mbuntit, fcnd efectul holografic i mai
spectaculos. Atunci cnd cardul este nclinat, imaginile redate pe
acesta dau la iveal elementele de siguran ale bancnotelor de
20 EUR i 50 EUR. Cardul a fost utilizat pentru prima oar cu ocazia
introducerii euro ca moned fiduciar n Malta i Cipru, dup care
a fost distribuit la scar naional n Slovacia, unde a fost primit
foarte bine.
Mostre de carduri ilustrnd elementele de siguran ale
bancnotelor euro pot fi obinute direct de la banca central
naional din ara dumneavoastr sau trimind un e-mail la
adresa: info@ecb.europa.eu.
4.
Expoziia
privind euro
4. 1 expozi i a pri vi nd euro
Bazndu-se pe tehnici multimedia, expoziia privind euro le ofer
vizitatorilor o experien practic legat de moneda unic.
Obiectivul principal al acestei expoziii itinerante este sensibilizarea
publicului european cu privire la bancnotele i monedele euro,
precum i la elementele de siguran ale acestora, ntr-un mod
captivant i interactiv. Expoziia cuprinde apte module bilingve:
Bancnote (un modul dedicat caracteristicilor generale ale
bancnotelor euro i un altul care ofer informaii privind producia
i circulaia bancnotelor euro), Monede, Elemente de siguran,
Colul copiilor i Istoria banilor (dou module dedicate
palpitantei evoluii istorice a noiunii de bani).
O varietate de elemente inovatoare, special concepute, transform
vizitarea expoziiei ntr-o agreabil cltorie de 45 de minute n
universul fascinant al bancnotelor i al monedelor euro. Vizitatorii
i vor putea mbunti astfel cunotinele despre euro ca moned
fiduciar, delectndu-se cu jocuri pe calculator i observnd
elementele de siguran n imagini de mari dimensiuni.
Expoziia poate fi vizitat la Roma, ntr-o locaie istoric Villa
Huffer pn la data de 30 iunie 2009, dup care va fi gzduit de
Museum fr Kommunikation la Berlin, unde va fi deschis publicului
n perioada 20 noiembrie 2009 17 ianuarie 2010. Ulterior,
expoziia se va afla n Frana, Luxemburg, Polonia, Grecia, Romnia
i Bulgaria.
Mai multe informaii sunt disponibile pe website-ul BCE:
http://www.ecb.int/euro/html/exhibition.ro.html
Pentru
informaii
suplimentare...
...v rugm s contactai urmtoarele persoane din cadrul
Serviciului pres i informare: Eszter Miltnyi, ofier de pres
(tel.: +49 69 1344 8034; e-mail: Eszter.Miltenyi@ecb.europa.eu),
sau
Olivier Radelet, manager principal de proiect
(tel.: +49 69 1344 6532; e-mail: Olivier.Radelet@ecb.europa.eu).
Banca Central European
Banca Central European (BCE) este banca central responsabil de
euro, moneda unic european. Principala misiune a BCE este meninerea
puterii de cumprare a euro i, implicit, asigurarea stabilitii preurilor
n zona euro. Zona euro cuprinde cele 16 state membre ale Uniunii
Europene (UE) care au introdus moneda euro ncepnd cu anul 1999.
Sistemul European al Bncilor Centrale (SEBC) este format din BCE i
bncile centrale naionale (BCN) ale tuturor statelor membre ale UE
(articolul 107.1 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene),
indiferent dac au adoptat sau nu euro.
Eurosistemul cuprinde BCE i BCN ale statelor care au adoptat moneda
euro. Eurosistemul i SEBC vor coexista att timp ct vor exista state
membre ale UE n afara zonei euro.