Sunteți pe pagina 1din 6

23.9.

2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 246/5

DECIZII
DECIZIA NR. 940/2011/UE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI din 14 septembrie 2011 privind Anul european al mbtrnirii active i solidaritii ntre generaii (2012)
(Text cu relevan pentru SEE) PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 153 alineatul (2), avnd n vedere propunerea Comisiei Europene, dup transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naionale, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1), dup consultarea Comitetului Regiunilor, hotrnd n conformitate cu procedura legislativ ordinar (2), ntruct:
(1) (7) (6) (5)

permanent, care poate afecta nivelul de dezvoltare al acestora, fiind necesar s li se acorde o atenie deosebit dac Uniunea dorete realizarea obiectivului su privind coeziunea economic, social i teritorial.

n conformitate cu articolul 25 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Uniunea recunoate i respect dreptul persoanelor n vrst de a duce o via demn i independent i de a participa la viaa social i cultural.

mbtrnirea este, fr ndoial, o provocare pentru ntreaga societate i pentru toate generaiile din Europa, dar, n acelai timp, este un aspect ce ine i de solida ritatea ntre generaii i de familie.

Procentul populaiei Uniunii cu vrsta de aproape 60 de ani i mai mult va crete ntr-un ritm mult mai rapid ca pn acum. Este un lucru foarte pozitiv, fiind o consecin logic a mbuntirii sntii i a calitii vieii. Cu toate acestea, din cauza acestei schimbri demo grafice, Uniunea se confrunt cu o serie de provocri.

n conformitate cu articolului 147 alineatul (1) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea contribuie la realizarea unui nivel ridicat de ocupare a forei de munc prin ncurajarea cooperrii dintre statele membre, precum i prin susinerea i, n cazul n care este necesar, prin completarea aciunii lor. n conformitate cu articolul 153 alineatul (1) din TFUE, Uniunea susine i completeaz aciunea statelor membre n domeniul condiiilor de munc, al integrrii persoanelor excluse de pe piaa forei de munc i al combaterii excluziunii sociale. n conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, Uniunea, printre altele, combate excluziunea social i discriminrile i promoveaz justiia i protecia sociale, egalitatea dintre femei i brbai i solidaritatea dintre generaii. Articolul 174 din TFUE recunoate c unele regiuni ale Uniunii sunt afectate de un handicap demografic grav i

(8)

(2)

(3)

Consiliul European a recunoscut n mai multe rnduri necesitatea de a aborda efectul mbtrnirii populaiilor asupra modelelor sociale europene. O modalitate esenial de a face fa acestei schimbri rapide a piramidei vrstelor const n promovarea crerii unei culturi a mbtrnirii active pe toat durata vieii, asigurnd astfel populaiei n proces de cretere rapid, care n prezent se apropie de 60 de ani sau se afl la o vrst mai naintat i care, n general, este mai sntoas i mai bine instruit n comparaie cu oricare dintre grupurile de vrst anterioare, posibiliti convenabile de angajare i de participare activ la viaa social i de familie, inclusiv prin voluntariat, nvare pe tot parcursul vieii, exprimare cultural i sport.

(9)

(4)

(1) JO C 51, 17.2.2011, p. 55. (2) Poziia Parlamentului European 7 iulie 2011 i decizia Consiliului din 19 iulie 2011.

Organizaia Mondial a Sntii definete mbtrnirea activ ca fiind un proces prin care sunt optimizate opor tunitile n materie de sntate, de participare i de siguran, n vederea mbuntirii calitii vieii n cursul procesului de mbtrnire. mbtrnirea activ le permite persoanelor s i ating potenialul de bunstare fizic, social i mental pe tot parcursul vieii i s participe n cadrul societii, i n acelai timp s li se ofere protecie, securitate i ngrijire adecvate atunci cnd

L 246/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

23.9.2011

au nevoie. Prin urmare, promovarea mbtrnirii active necesit o abordare multidimensional i o asumare prin susinerea de lung durat cu participarea tuturor generaiilor.
(15) (10)

persoanelor n vrst pentru anumite bunuri i servicii, precum i importana unei imagini publice pozitive a persoanelor aparinnd vrstei a treia. La 8 iunie 2009, Consiliul a adoptat concluziile sale privind Egalitatea de anse pentru femei i brbai: o mbtrnire activ i demn, n care se recunoate faptul c, la nivelul ntregii Uniuni, persoanele n vrst, femei sau brbai, care aspir la o via activ i doresc s mbtrneasc cu demnitate, ntmpin dificulti serioase i se propun statelor membre i Comisiei o serie de msuri, printre care promovarea unor politici de mb trnire activ, innd seama de diferitele situaii din diverse state membre i de diferitele provocri cu care se confrunt femeile i brbaii. La 30 noiembrie 2009, Consiliul a adoptat concluziile sale privind mbtrnirea sntoas i demn, invitnd Comisia, printre altele, s elaboreze activiti de sensibi lizare pentru promovarea mbtrnirii active, inclusiv un posibil An european al mbtrnirii active i al soli daritii ntre generaii n 2012. n comunicarea sa intitulat Europa 2020 O strategie european pentru o cretere inteligent, durabil i favo rabil incluziunii din 3 martie 2010, Comisia a subliniat importana pentru Uniune a promovrii mbtrnirii active i n condiii bune de sntate a populaiei, n interesul coeziunii sociale i al creterii productivitii. La 23 noiembrie 2010, Comisia a adoptat, ca parte din strategia Europa 2020, o iniiativ emblematic intitulat O agend pentru noi competene i noi locuri de munc: o contribuie european la ocuparea integral a forei de munc, n cadrul creia statele membre ar trebui, n special, s promoveze politici de promovare a mb trnirii active. La 16 decembrie 2010, Comisia a adoptat, de asemenea, o iniiativ emblematic intitulat Platforma european de combatere a srciei i a exclu ziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea social i teritorial. Atingerea acestor obiective politice necesit msuri ntreprinse la toate palierele guverna mentale, precum i msuri ale diferitelor pri interesate nonguvernamentale; la rndul lor, aceste obiective ar putea gsi sprijin, la nivelul Uniunii, prin activitile de sensibilizare i promovare a schimbului de bune practici din cadrul anului european. Coordonatorii la nivel naional ar trebui s se asigure c aciunea la nivel naional se desfoar n mod coordonat i c este concordant cu obiectivele anului european. Participarea altor instituii i pri interesate ar trebui, de asemenea, planificat. La 7 iunie 2010, Consiliul a adoptat concluziile sale privind mbtrnirea activ, invitnd Comisia s continue pregtirea Anului european al mbtrnirii active n 2012, n cadrul cruia pot fi subliniate avan tajele mbtrnirii active i contribuia acesteia la solida ritatea ntre generaii i pot fi promovate iniiative promitoare de sprijinire a mbtrnirii active la toate nivelurile. La 11 noiembrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluie intitulat Provocrile demografice i solida ritatea ntre generaii, n care invit statele membre s

Anul european al mbtrnirii active i solidaritii ntre generaii (2012) ar trebui s aib la baz experiena dobndit prin Anul european de lupt mpotriva srciei i excluziunii sociale (2010) i Anul european al activitilor de voluntariat care promoveaz cetenia activ (2011) i ar trebui, prin urmare, promovate sinergiile ntre aceti ani europeni i Anul european al mbtrnirii active i solidaritii ntre generaii (2012) (denumit n continuare anul european). Proporia n continu cretere n Europa a persoanelor vrstnice i creterea numrului de boli cronice fac din promovarea mbtrnirii n condiii bune de sntate a tuturor oamenilor, n special a persoanelor mai n vrst, o sarcin mai important ca oricnd, prin care s li se sprijine vitalitatea i demnitatea, printre altele prin asigurarea accesului la servicii de ngrijire de sntate adecvate i de nalt calitate, servicii de ngrijire pe termen lung i servicii sociale, precum i dezvoltarea unor iniiative de promovare a prevenirii riscurilor de sntate asociate cu procesul de mbtrnire. mbtrnirea n condiii bune de sntate poate contribui la creterea participrii la piaa muncii a persoanelor n vrst, le poate permite acestora s rmn active n societate o perioad mai ndelungat, le poate ameliora calitatea vieii i limita presiunea asupra sistemelor de sntate, de securitate social i de pensii. Comisia i-a prezentat punctul de vedere n privina provocrilor de ordin demografic cu care Uniunea este confruntat i a modalitilor de abordare a acestora n comunicrile sale Viitorul demografic al Europei trans formarea unei provocri n oportunitate din 12 octombrie 2006, Promovarea solidaritii dintre generaii din 10 mai 2007 i Gestionarea impactului mbtrnirii populaiei n UE (Raportul privind mb trnirea populaiei, 2009) din 29 aprilie 2009. Diversitatea generaiilor mai vrstnice din Europa va crete n continuare. Prin urmare, este necesar s se promoveze activ egalitatea de anse i s se ncurajeze participarea. Cetenii activi provenind din medii diferite au o important funcie de relaionare n cadrul societii, promoveaz integrarea i contribuie la economie. La 22 februarie 2007, Consiliul i reprezentanii guvernelor statelor membre reunii n cadrul Consiliului au adoptat o rezoluie privind Oportunitile i provo crile datorate schimbrilor demografice n Europa: contribuia persoanelor n vrst la dezvoltarea economic i social, care evideniaz att necesitatea creterii posibilitilor de participare activ a persoanelor n vrst, inclusiv prin intermediul muncii voluntare, ct i noile oportuniti economice (economia vrstei a treia) pe care le genereaz creterea cererii din partea
(16)

(11)

(17)

(12)

(13)

(18)

(14)

(19)

23.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 246/7

acorde mbtrnirii active un loc prioritar n urmtorii ani. Rezoluia a subliniat i faptul c anul european ar trebui s evidenieze, n special, contribuia pe care o au persoanele n vrst n cadrul societii i s ofere posi biliti de promovare a solidaritii, cooperrii i nelegerii ntre generaii i posibiliti de cooperare ntre persoanele tinere i cele n vrst.

s triasc mai mult timp n mod independent i n bune condiii de sntate i s creasc, pn n 2020, cu doi numrul mediu de ani de via sntoas.
(24)

(20)

Avizele emise de Comitetul Economic i Social European i de Comitetul Regiunilor subliniaz, de asemenea, importana pe care o are pentru Europa mbtrnirea activ, evideniind, printre altele, valoarea pe care o are asistena medical destinat tuturor generaiilor.

(21)

Decizia 2010/707/UE a Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientrile pentru politicile de ocupare a forei de munc ale statelor membre (1) invit statele membre, prin orientrile nr. 7 i 8, s sporeasc parti ciparea pe piaa muncii prin politici de promovare a mbtrnirii active, creterea ratei de ocupare a forei de munc a lucrtorilor n vrst prin promovarea inovrii n domeniul organizrii muncii i creterea capacitii de inserie profesional a lucrtorilor n vrst prin dezvoltarea competenelor i prin participarea acestora la programele de nvare pe tot parcursul vieii. Orientarea nr. 10 subliniaz necesitatea de a mbunti att sistemele de protecie social, ct i politicile de nvare de-a lungul vieii i de incluziune activ cu scopul de a crea mereu noi perspective pentru fiecare persoan n diferitele etape ale vieii sale, de a o proteja de pericolul srciei i excluziunii sociale i de a inten sifica participarea ei activ n societate.

Comisia pune n aplicare n prezent Strategia european de aciune pentru persoanele cu handicap 2010-2020, care, dat fiind corelaia frecvent ntre handicap i mb trnire, cuprinde aciuni relevante pentru persoanele n vrst. n special aciunile privind accesibilitatea, rezultate din abordrile urmrind s asigure accesul general, sunt relevante. Sunt relevante, de asemenea, i aciunile de sprijinire a unui trai independent i a inclu ziunii n comunitate, inclusiv acele aciuni ce vizeaz persoanele n vrst cu handicap care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin, care au necesiti complexe i care sunt deosebit de vulnerabile i predispuse la excluziune social. n plus, Uniunea i toate statele membre au semnat Convenia Organizaiei Naiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, care conine, printre altele, dispoziii relevante pentru persoanele n vrst. Ziua european a solidaritii dintre generaii se srbtorete n fiecare an la 29 aprilie. Aceast zi ofer Uniunii o bun posibilitate de a-i rennoi angajamentul privind ntrirea solidaritii i a cooperrii dintre generaii, pentru a promova o societate echitabil i durabil. Prezenta decizie prevede un pachet financiar care constituie principala referin pentru autoritatea bugetar, n sensul punctului 37 din Acordul inte rinstituional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu i Comisie privind disciplina bugetar i buna gestiune financiar (2). mbtrnirea activ este, de asemenea, vizat de mai multe fonduri ale Uniunii, precum Fondul social european (3), Fondul european de dezvoltare regional (4), Programul Progress (5), Programul de nvare de-a lungul vieii (6) i, n special, programul su Grundtvig, programul n domeniul sntii (7), programele specifice legate de TIC i de tiinele socioeconomice i umaniste din cadrul celui de-al aptelea program-cadru pentru cercetare i dezvoltare (8), planul de aciune

(25)

(26)

(27) (22)

n comunicarea sa intitulat Agenda digital pentru Europa, prima iniiativ emblematic din cadrul stra tegiei Europa 2020 adoptat la 19 mai 2010, Comisia a subliniat importana aplicaiilor i serviciilor n domeniul tehnologiei informaiilor i comunicaiilor (TIC) pentru o mbtrnire frumoas i a propus, n special, dezvoltarea programului comun de asisten pentru autonomie la domiciliu (AAD). Agenda digital pentru Europa a recomandat, de asemenea, s fie ntre prinse aciuni concrete pentru a ameliora competenele n informatic ale tuturor europenilor, inclusiv pe cele ale persoanelor vrstnice, un grup suprareprezentat n cadrul celor 150 de milioane de ceteni, sau aproximativ 30 % din numrul total al cetenilor, care nu au utilizat niciodat internetul. Facilitarea accesului la noile tehnologii i oferirea de formare pentru utilizarea acestora ar mbunti i mai mult oportunitile pentru persoanele vrstnice.

(23)

n contextul strategiei Europa 2020, Comisia a propus lansarea, n cadrul iniiativei emblematice O Uniune a inovrii, a unui parteneriat pentru inovare n domeniul mbtrnirii active i n condiii bune de sntate (AHAIP). AHAIP ar avea drept scop s permit cetenilor

(1) JO L 308, 24.11.2010, p. 46.

(2) JO C 139, 14.6.2006, p. 1. (3) Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul Social European (JO L 210, 31.7.2006, p. 12). (4) Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regional (JO L 210, 31.7.2006, p. 1). (5) Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forei de munc i solidaritate social Progress (JO L 315, 15.11.2006, p. 1). (6) Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de aciune n domeniul nvrii continue (JO L 327, 24.11.2006, p. 45). (7) Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de aciune comunitar n domeniul sntii (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3). (8) Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al aptelea program-cadru al Comunitii Europene pentru activiti de cercetare, de dezvoltare tehnologic i demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).

L 246/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

23.9.2011

intitulat A mbtrni frumos n societatea informaional, programul comun AAD (1), programulcadru pentru competitivitate i inovare (2) cu proiecte pilot de punere n aplicare a TIC pentru o btrnee frumoas, aciunea pregtitoare Calypso privind turismul social, precum i planul de aciune pentru mobi litate urban.
(28)

Pentru a asigura participarea unei game variate de organizaii, ar trebui facilitate pe durata anului european, n msura posibilului, evenimente i operaiuni care au loc la o scar mai mic. Participarea la anul european a reelelor relevante de la nivelul Uniunii ar trebui ncurajat i sprijinit cu resurse adecvate. Deoarece obiectivele anului european nu pot fi realizate n mod satisfctor de ctre statele membre din cauza necesitii schimbului transnaional de informaii i a necesitii diseminrii exemplelor de bune practici n ntreaga Uniune i, n consecin, avnd n vedere amploarea aciunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii, astfel cum este stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum este stabilit n articolul respectiv, prezenta decizie nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective,

n vrst, femei i brbai, s joace un rol pe piaa muncii, combaterea srciei, n special n rndul femeilor, i a exclu ziunii sociale pentru stimularea voluntariatului i a participrii active la viaa social i de familie i promovarea unei mb trniri n condiii bune de sntate i cu demnitate. Aceasta implic, printre altele, adaptarea condiiilor de lucru, combaterea stereotipurilor negative legate de persoanele n vrst i a discri minrii pe criterii de vrst, mbuntirea sntii i securitii la locul de munc, adaptarea sistemelor de nvare pe tot parcursul vieii la necesitile unei fore de munc n proces de mbtrnire i asigurarea faptului c sistemele de protecie social sunt adecvate i ofer stimulentele corespunztoare. n temeiul primului paragraf, se disting urmtoarele obiective ale anului european: (a) sensibilizarea opiniei publice cu privire la importana mb trnirii active i a diferitelor dimensiuni ale acesteia i garantarea faptului c acest subiect ocup un loc prioritar n agenda politic a prilor interesate de la toate nivelurile, pentru a evidenia rolul util pe care respectivele persoane n vrst l joac n societate i n economie, o mai mare consideraie pentru acest lucru, promovarea mbtrnirii active, a solidaritii dintre generaii, pstrarea vitalitii i respectarea demnitii tuturor oamenilor i intensificarea efortului de a mobiliza potenialul persoanelor vrstnice, indiferent de originea lor, i de a le permite acestora s se bucure de o via independent; (b) stimularea dezbaterii, schimbul de informaii i dezvoltarea nvrii reciproce ntre statele membre i prile interesate la toate nivelurile n vederea promovrii politicilor de mb trnire activ, identificarea i diseminarea bunelor practici i promovarea cooperrii i a sinergiilor; (c) propunerea unui cadru de angajament i aciune concret pentru a permite Uniunii, statelor membre i prilor inte resate la toate nivelurile, cu participarea societii civile, a partenerilor sociali i a mediului de afaceri, accentundu-se n special strategiile de promovare a informaiilor, s dezvolte soluii inovatoare, politici i strategii pe termen lung, inclusiv strategii cuprinztoare de gestionare a vrstelor n ceea ce privete ocuparea forei de munc i munca, prin intermediul unor activiti specifice, i s urm reasc obiective specifice n domeniul mbtrnirii active i al solidaritii dintre generaii; (d) promovarea unor activiti care vor sprijini combaterea discriminrii pe criterii de vrst, depirea stereotipurilor legate de vrst i eliminarea barierelor, n special n ceea ce privete capacitatea de inserie profesional. Articolul 3 Coninutul msurilor (1) Msurile care trebuie luate pentru a fi atinse obiectivele stabilite la articolul 2 includ urmtoarele activiti la nivelul Uniunii, la nivel naional, la nivel regional sau la nivel local: (a) conferine, evenimente i iniiative, cu participarea activ a tuturor prilor interesate relevante, menite s stimuleze dezbateri, s sensibilizeze i s ncurajeze asumarea de anga jamente viznd obiective specifice care s contribuie la realizarea unor impacturi susinute i de lung durat;

(29)

(30)

ADOPT PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1 Obiect Anul 2012 este desemnat Anul european al mbtrnirii active i solidaritii ntre generaii (anul european). Acesta promoveaz vitalitatea i demnitatea tuturor persoanelor. Articolul 2 Obiectivele Obiectivul general al anului european este facilitarea crerii n Europa a unei culturi a mbtrnirii active, bazat pe o societate pentru toate vrstele. n acest cadru, anul european ncurajeaz i sprijin eforturile statelor membre, ale autoritilor regionale i locale ale acestora, ale partenerilor sociali, ale societii civile i ale mediului de afaceri, inclusiv ntreprinderile mici i mijlocii, de a promova mbtrnirea activ i de a face mai mult pentru a mobiliza potenialul segmentului de populaie, aflat n cretere rapid, format din persoanele care se apropie de 60 de ani sau au depit aceast vrst. Astfel, sunt stimulate solidaritatea i cooperarea ntre generaii, innd seama de diversitate i de egalitatea de gen. Promovarea mbtrnirii active presupune crearea de posibiliti mai bune pentru a le permite persoanelor
(1) Decizia nr. 742/2008/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 9 iulie 2008 privind participarea Comunitii la un program de cercetare i dezvoltare derulat de mai multe state membre, destinat mbuntirii calitii vieii persoanelor n vrst prin utilizarea noilor tehnologii ale informaiei i comunicaiilor (JO L 201, 30.7.2008, p. 49). (2) Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovaie i competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p. 15).

23.9.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 246/9

(b) campanii de informare, de promovare i de educare, cu utilizarea mijloacelor multimedia;

(3) Pn la 25 noiembrie 2011, statele membre sunt invitate s informeze Comisia cu privire la programul lor de lucru, care cuprinde informaii privind activitile planificate la nivel naional n cadrul anului european. Articolul 5 rile participante Participarea la anul european este deschis:

(c) schimburi de informaii, de experien i de bune practici, prin utilizarea, printre altele, a Metodei deschise de coor donare i a reelelor create de prile interesate care particip la realizarea obiectivelor anului european;

(d) cercetri i studii la nivelul Uniunii, la nivel naional sau la nivel regional i diseminarea rezultatelor, cu accent asupra impactului economic i social al promovrii mbtrnirii active i al politicilor orientate spre mbtrnirea activ.

(a) statelor membre; (b) rilor candidate; (c) rilor din Balcanii de Vest; i (d) statelor din cadrul Acordului European de Liber Schimb care sunt pri la Acordul privind Spaiul Economic European. Articolul 6

(2) La punerea n aplicare a activitilor menionate la alineatul (1), ar trebui s se acorde atenie implicrii tuturor generaiilor n urmrirea obiectivelor anului european, n special prin ncercarea de dezvoltare a unei abordri integratoare i prin ncurajarea participrii persoanelor n vrst i a celor tinere la iniiativele comune.

(3) Comisia sau statele membre pot identifica alte activiti menite s contribuie la atingerea obiectivelor anului european i pot permite utilizarea numelui anului european pentru promovarea acestor activiti, cu condiia ca acestea s contribuie la atingerea obiectivelor stabilite la articolul 2.

Coordonarea la nivelul Uniunii (1) Comisia pune n aplicare anul european la nivelul Uniunii. (2) Comisia convoac reuniunile coordonatorilor naionali n scopul coordonrii activitilor n cadrul anului european la nivelul Uniunii i al schimbului de informaii i cunotine, inclusiv n privina posibilelor angajamente i a punerii lor n aplicare n statele membre. (3) Comisia faciliteaz i sprijin activitile n cadrul anului european la nivel naional, regional i local, inclusiv prin propunerea, dup caz, de noi modaliti i instrumente pentru realizarea obiectivelor anului european i evaluarea acestora. (4) Coordonarea activitilor n cadrul anului european la nivelul Uniunii cade, de asemenea, n sarcina comitetelor politice i a grupurilor consultative n exerciiu. (5) Comisia convoac, de asemenea, reuniuni ale repre zentanilor organizaiilor sau organismelor europene care acioneaz n domeniul mbtrnirii active cu scopul obinerii de sprijin pentru desfurarea anului european. (6) Tema anului european este o prioritate n cadrul activitilor de comunicare ale reprezentanelor Comisiei din statele membre i n cadrul programelor de lucru ale princi palelor reele relevante la nivelul Uniunii care primesc sprijin pentru acoperirea costurilor de funcionare din bugetul general al Uniunii. (7) Parlamentul European, statele membre, Comitetul Economic i Social European i Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitile organizate n cadrul anului european.

(4) Comisia i statele membre in seama de integrarea prin cipiului egalitii ntre femei i brbai n toate activitile lor n cadrul desfurrii anului european.

(5) Comisia ine seama de potenialul activitilor transfron taliere care se desfoar la nivel regional sau local pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 2.

(6) Trebuie fcute eforturi pentru a se asigura c toate activitile din cadrul anului european destinate publicului larg sunt uor accesibile tuturor, inclusiv persoanelor cu handicap.

Articolul 4 Coordonarea cu statele membre (1) Fiecare stat membru numete un coordonator naional pentru a fi responsabil de organizarea participrii statului su la anul european i informeaz Comisia cu privire la numirea respectiv.

(2) Coordonatorii naionali se asigur, de asemenea, c activitile naionale din cadrul anului european sunt coordonate n mod adecvat i pot, de asemenea, promova i facilita activiti locale i regionale n respectivul context. Coordonatorii naionali stimuleaz, de asemenea, implicarea tuturor prilor interesate relevante, inclusiv a societii civile, n activitile desfurate n cadrul anului european.

L 246/10

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

23.9.2011

Articolul 7 Sprijinul financiar i nefinanciar (1) Activitile prevzute la articolul 3 alineatul (1) care au loc la nivelul Uniunii pot ocaziona un contract de achiziii publice sau pot face obiectul unor subvenii finanate de la bugetul general al Uniunii. (2) Dac este cazul, anul european poate fi susinut prin programe i politici din domenii care contribuie la promovarea mbtrnirii active, precum ocuparea forei de munc, afacerile sociale i egalitatea de anse, educaia i cultura, sntatea, cercetarea, societatea informaional, politica regional i politica din domeniul transporturilor, n conformitate cu normele aplicabile i n limitele posibilitilor existente pentru stabilirea prioritilor. (3) Uniunea poate acorda sprijin nefinanciar activitilor ntreprinse de organizaii publice i private n conformitate cu articolul 3 alineatul (3). Articolul 8 Bugetul (1) Pachetul financiar pentru punerea n aplicare a prezentei decizii la nivelul Uniunii, n special a activitilor stabilite la articolul 3 alineatul (1), n perioada cuprins ntre 1 ianuarie 2011 i 31 decembrie 2012, este de 5 000 000 EUR. (2) Creditele anuale sunt autorizate de ctre autoritatea bugetar, n limitele cadrului financiar. Articolul 9 Coeren Comisia, mpreun cu statele membre, se asigur c msurile prevzute de prezenta decizie sunt compatibile cu orice alte aciuni i iniiative ale Uniunii, ale statelor membre i ale regiunilor care contribuie la ndeplinirea obiectivelor anului european. Articolul 10 Cooperarea internaional n contextul anului european, Comisia poate coopera cu organizaiile internaionale relevante, n special cu Organizaia

Naiunilor Unite i cu Consiliul Europei, urmrind s asigure vizibilitatea eforturilor Uniunii de promovare a mbtrnirii active. Articolul 11 Evaluare (1) Pn la 30 iunie 2014, Comisia prezint un raport Parla mentului European, Consiliului, Comitetului Economic i Social European i Comitetului Regiunilor coninnd o evaluare global a iniiativelor prevzute n prezenta decizie, cu detalii privind punerea n aplicare i rezultate pentru a servi drept baz pentru viitoarele politici, msuri i aciuni ale Uniunii n acest domeniu. (2) Raportul menionat la alineatul (1) prezint, de asemenea, informaii cu privire la modul n care egalitatea de gen a fost integrat n activitile anului european i la modul n care a fost asigurat accesul persoanelor cu handicap la respectivele activiti. (3) Raportul menionat la alineatul (1) evideniaz, de asemenea, modul n care anul european a produs efecte de durat n ceea ce privete promovarea mbtrnirii active n Uniune. Articolul 12 Intrarea n vigoare Prezenta decizie intr n vigoare n ziua urmtoare datei publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Articolul 13 Destinatari Prezenta decizie se adreseaz statelor membre. Adoptat la Strasbourg, 14 septembrie 2011.

Pentru Parlamentul European Preedintele


J. BUZEK

Pentru Consiliu Preedintele


M. DOWGIELEWICZ