11. 3. 2.

Pactul Renan, privind garantarea frontierelor

(1 decembrie 1925)

Preedintele statului German, Majestatea Sa regele Belgiei, preedintele Republicii franceze, Majestatea Sa regele Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei i al teritoriilor britanice de dincolo de mri, mprat al Indiilor, Majestatea Sa regele Italiei. Cu grija de a mplini dorina de siguran i de ocrotire ce nsufleete naiunile care au avut de ndurat flagelul rzboiului de la 1914-1918; i deopotriv nsufleii de dorina sincer de a da tuturor puterilor semnatare interesate garanii complementare n cadrul Pactului Societii Naiunilor i al tratatelor ce sunt n vigoare ntre ele; Au hotrt s ncheie n aceste scopuri un tratat i au desemnat ca plenipoteniarii lor [...][1]care, dup ce au schimbat plinele lor puteri, recunoscute n buna i cuvenita form, au convenit dispoziiunile urmtoare: Art. 1. naltele Pri Contractante garanteaz individual i colectiv, dup cum este stipulat n articolele de mai jos, meninerea statu-quo-ului teritorial rezultnd din frontierele ntre Germania i Belgia i ntre Germania i Frana, i inviolabilitatea ziselor frontiere astfel cum sunt fixate prin sau n executarea Tratatului de pace semnat la Versailles, la 28 iunie 1919, precum i observarea dispoziiunilor articolelor 42 i 43 ale zisului Tratat privitoare la zona demilitarizat . Art. 2. Germania i Belgia i, de asemenea, Germania i Frana se oblig reciproc s nu se dedea de o parte i de cealalt la nici un atac sau invaziune i s nu recurg de o parte i de cealalt, n nici un caz, la rzboi. Art. 3. Lund n consideraie angajamentele respective luate de ele n articolul 2 al prezentului tratat, Germania i Belgia i Germania i Frana se oblig reciproc s reguleze pe cale pacific i n modul urmtor toate chestiunile, de orice natur, care ar veni s le despart i care n-ar putea fi hotrte prin procedeele diplomatice obinuite. [...] Art. 4. n caz de violare flagrant a articolului 2 din prezentul tratat sau de contraveniune flagrant la articolele 42 sau 43 din Tratatul de la Versailles de una din naltele Pri Contractante, fiecare din celelalte Puteri Contractante se oblig, chiar de acum, s dea imediat asistena sa Puterii mpotriva creia o asemenea violare sau contraveniune ar fi fost ndreptat, din clipa cnd zisa Putere i va fi putut da seama c aceast violare constituie un act neprovocat de agresiune i c din pricin fie de nclcarea frontierei, fie din nceperea ostilitilor sau din adunarea forelor armate n zona demilitarizat, e necesar o aciune grabnic. Art. 5. Stipulaiunea articolului 3 din prezentul tratat este pus sub garania naltelor Pri Contractante aa cum e prevzut mai jos: Dac una din puterile menionate la articolul 3 refuz s se conformeze metodelor de aplanare sau s ndeplineasc o deciziune arbitrar sau judiciar i svrete o violare a articolului 2 din prezentul tratat sau cu o contraveniune la articolele 42 sau 43 ale Tratatului de la Versailles, se vor aplica dispoziiunile articolului 4 al prezentului tratat.

Art. 6. Dispoziiunile prezentului tratat nu aduc atingere drepturilor i obligaiunilor rezultnd pentru naltele Pri Contractante din Tratatul de la Versailles, precum i din aranjamentele complimentare, inclusiv cele semnate la Londra la 30 august 1924. Art. 7. Prezentul tratat, menit s asigure pstrarea pcii i conform Pactului Societii Naiunilor, nu va putea fi interpretat c restrnge misiunea acesteia de a lua msurile potrivite spre a apra cu succes pacea lumii.

Interesele i drepturile Romniei, internaional public, 1936, pp.42-43

texte

de

drept