Karl-Heinz Frieser/Mitul Blitzkrieg-ului

Die Originalausgabe erschien unter dem Titel

Karl-Heinz Frieser: Blitzkrieg-Legende. Der Westfeldzug 1940
1995 Oldenbourg Wissenschaftsverlag GmbH, Mnchen,
und Militrgeschichtliches Forschungsamt, Potsdam.

Karl-Heinz Frieser

Mitul Blitzkrieg-ului
Campania din Vest a Wehrmacht-ului. 1940
Traducere: Augustin Vduva
Revizia traducerii i stilizare: Radu Voinescu

Editura Militar, Bucureti

2010

Coperta: Adrian PANDEA

Redactor: Radu VOINESCU
Layout: Marius IORGULESCU
Prelucrare grafic: Victor ILIE, Marius IORGULESCU
Schie i hri: Ulf Balke, Serviciul Semne Convenionale i Hri
al Institutului de Cercetri de Istorie Militar, Potsdam

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

FRIESER, KARL-HEINZ
Mitul Blitzkrieg-ului : Campania din Vest a Wehrmacht-ului : 1940 /
Karl-Heinz Frieser ; trad.: Augustin Vduva ; rev. trad. i stilizare: Radu Voinescu;
postf.: Mihail E. Ionescu. - Bucureti : Editura Militar, 2010
ISBN 978-973-32-0803-7
I. Vduva, Augustin (trad.)
II. Voinescu, Radu (trad.)
III. Ionescu, Mihail E. (postf.)
355.45(430)1940

Cuprins

Cuvnt nainte la ediia a doua ....................................................................... 11

Cuvnt nainte al editorului la prima ediie............................................ 12
Avertismentul autorului .................................................................................. 20
Introducere
Miracolul din 1940............................................................................................. 23
Partea I
Blitzkrieg. Cuvnt i concept . ..................................................................
I. Cuvntul Blitzkrieg.....................................................................................................
II. Conceptul de Blitzkrieg............................................................................................
1. Interpretarea operativ-tactic.................................................................................
2. Interpretarea strategic . ........................................................................................
3. Campania din Vest i apariia Blitzkrieg-ului........................................................

27
27
28
29
30
32

Partea a II-a
Blitzkrieg fr concept. Cu privire la pre-istoria
Campaniei din Vest . ..............................................................................................
I. Avea Hitler un plan strategic general pentru rzboi?.................................................
II. A fost campania din Polonia un Blitzkrieg?..............................................................
III. Factorul timp a lucrat pentru sau mpotriva Wehrmacht-ului?.................................
1. Arme i muniii........................................................................................................
2. Motorizarea ............................................................................................................
3. Completarea cu personal........................................................................................
4. Instruirea ................................................................................................................
IV. Exista o economie-Blitzkrieg nainte de Campania din Vest?.................................
V. Era structura Trupelor de Uscat orientat spre Blitzkrieg?.....................................
1. Structura de personal . ...........................................................................................
2. nzestrarea ..............................................................................................................
3. Structur i organizare............................................................................................
4. Conceptul operativ-tactic........................................................................................
VI. Era Wehrmacht-ul superior din punctul de vedere al raportului de fore?..............
1. Efectivele . ...............................................................................................................
2. Numrul diviziilor...................................................................................................
3. Artilerie ...................................................................................................................
4. Tancuri . ..................................................................................................................
5. Avioane....................................................................................................................
6. Bilan general..........................................................................................................
VII. Erau generalii germani pentru sau mpotriva Campaniei din Vest?......................

36
36
41
43
44
46
46
47
48
51
51
52
54
56
57
58
59
59
60
66
76
78

Partea a III-a
Disputa n jurul Planului Sichelschnitt...............................................
I. Primele trei directive de desfurare a trupelor.........................................................
II. Manstein i dezvoltarea Planului Sichelschnitt.........................................................
1. Planul alternativ al lui Manstein i Directiva nr. 4 de desfurare a forelor . ......
2. ntrebarea capital: cine a conceput Planul Sichelschnitt?....................................
III. Efectul de arnier la Planul Schlieffen i la Planul Sichelschnitt....................
1. Planul Schlieffen i Planul Joffre n anul 1914 . ..............................................
2. Planul Sichelschnitt i Planul Dyle n anul 1940 . ..............................................
3. Planul Dyle-Breda: Gamelin n rolul lui Terentius Varro ..................................
IV. Opoziia n rndul generalilor germani fa de Planul Sichelschnitt......................
V. Consideraii finale. Sichelschnitt riscul pe o singur carte.....................................
Partea a IV-a
Ofensiva din Ardeni din 1940 . ..........................................................................
I. Gruparea de Tancuri Kleist un experiment operativ controversat......................
II. nsemntatea logisticii ...............................................................................................
III. Planificarea ofensivei: un haos programat...............................................................
1. Repartizarea itinerarelor de mar...........................................................................
2. Introducerea n lupt pe ealoane, n loc de un singur ealon..............................
IV. naintarea prin Ardeni o posibil catastrof .........................................................
1. Problema timpului . ................................................................................................
2. Problema traficului .................................................................................................
V. Compensarea greelilor de nivel operativ la ealonul tactic:
exemplul Diviziei 1 Tancuri............................................................................................
1. Atacul prin surprindere asupra localitii Martelange...........................................
2. Rezistena neateptat de la Bodange . ..................................................................
3. Operaia de desant Niwi i problema defeciunilor.........................................
4. Ptrunderea prin linia de hruire francez la Neufchteau.................................
5. Atacul cu tancuri asupra localitii Bouillon ..........................................................
6. Atacul prin surprindere asupra localitii Mouzaive..............................................
7. Atacul dinspre Semois spre Meuse . .......................................................................
VI. Ofensiva din Ardeni din perspectiv aliat . ............................................................
1. Nenelegerea franco-belgian ...............................................................................
2. Mitul impenetrabilitii Ardenilor.......................................................................
3. Analiza Ardenilor prin prisma cercetrii Aliailor..................................................
Partea a V-a
Btlia decisiv: Ptrunderea Corpului de Tancuri Guderian
la Sedan.......................................................................................................................
I. Cele ase greeli fatale ale armatei franceze la Sedan.................................................
1. Neglijarea sectorului Sedan.................................................................................
2. Brea de la Gaulier..................................................................................................
3. Lipsa minelor . ........................................................................................................
4. Trupe de construcii, n loc de trupe combative . ..................................................
5. Principiul rotaiei . ..................................................................................................
6. Intercalarea n front a Diviziei 71 Infanterie . .......................................................

88
88
92
92
95
105
105
109
114
117
120
127
127
131
134
134
135
137
137
138
143
143
145
146
150
153
155
156
159
159
161
162

170
170
170
173
174
174
175
177

II. Pregtirile germane pentru forarea Meusei ............................................................

1. Controversa dintre Kleist i Guderian, la 12 mai ..................................................
2. Planul de operaii al lui Guderian i punerea n aplicare a acestuia . ...................
III. Forarea Meusei la 13 mai .......................................................................................
1. Apocalipsa deasupra Sedanului: Atacul masat al aviaiei.......................................
2. Ruperea frontului de ctre Divizia 1 Tancuri ........................................................
3. Trecerea Meusei de ctre Divizia 10 Tancuri i rolul Grupului de asalt
Rubarth ...................................................................................................................
4. Eecul temporar al Diviziei 2 Tancuri ....................................................................
5. Mitul ptrunderii cu tancurile la Sedan..............................................................
6. Panica de la Bulson ................................................................................................
IV. Atacul din capul de pod, din 14 mai.........................................................................
1. Btlia aerian deasupra Sedanului ......................................................................
2. Contraatacul cu rezerva Corpului X o dram a hruirii . .................................
3. Atacul neautorizat spre vest al lui Guderian . ........................................................
4. Sedan 1940 Punct de cotitur n istoria militar ................................................
Partea a VI-a
Prbuirea frontului de pe Meuse...............................................................
I. Colmater et contre-attaquer. Contraaciunea operativ a francezilor dup
strpungerea de la Sedan ...............................................................................................
1. Tentativa unui contraatac operativ cu Armata a 2-a ..........................................
2. Stonne: Verdunul anului 1940.............................................................................
3. Efectele operative ale atacului de la Stonne ..........................................................
4. ncercrile de blocare n vest, cu Armatele a 9-a i a 6-a franceze ........................
II. Ptrunderea Corpului de Tancuri Reinhardt la Montherm un succes
asupra propriului Comandament Suprem ....................................................................
1. Trecerea peste Meuse .............................................................................................
2. Iminenta desfiinare a Gruprii de Tancuri Kleist..............................................
3. Saltul nainte: atacul dinspre Montherm spre Montcornet .................................
III. Ptrunderea Corpului de Tancuri Hoth la Dinant . ............................................
1. Atacul preliminar asupra podurilor de peste Meuse, la 12 mai . ..........................
2. Trecerea Meusei, la 13 mai ....................................................................................
3. Atacul din capetele de pod, din 14 mai .................................................................
4. Tentativa unui contraatac francez cu Corpurile II i XI Armat...........................
5. Btlia de tancuri de la Flavion .............................................................................
IV. Atacul Corpului de Tancuri Hoepner asupra Liniei Dyle o manevr
operativ demonstrativ .................................................................................................
1. Btlia de tancuri de la Hannut . ...........................................................................
2. Ptrunderea prin poziia Gembloux ......................................................................
V. Fixarea diviziilor franceze pe Linia Maginot .............................................................

177
177
180
182
182
185
190
194
195
197
199
199
203
213
214
227
227
228
234
241
241
244
244
247
248
249
251
254
256
258
259
263
265
267
270

Partea a VII-a
Atacul spre coasta Canalului i problema
flancului descoperit...................................................................................... 282
I. Ordinul de oprire la Montcornet, dat de Hitler, i neexecutarea contraatacului
francez . ........................................................................................................................... 282

1. Schimbarea temporar a lui Guderian, la 17 mai .................................................

2. Panica lui Hitler legat de flancuri......................................................................
3. Motivele pentru neexecutarea contraatacului francez...........................................
II. Atacul neautorizat al lui Rommel de la Avesnes........................................................
III. Contraatacul britanic de la Arras: un insucces tactic cu urmri operative
neateptate ......................................................................................................................
1. Atingerea coastei Canalului . ..................................................................................
2. Respingerea cu Divizia 7 Tancuri a atacului britanic n flanc................................
3. Contraatacul de la Arras din perspectiv aliat......................................................
4. Efectele operative ale contraatacului de la Arras . .................................................

283
285
289
295
302
302
303
306
314

Partea a VIII-a
Miracolul de la Dunkerque.........................................................................
I. Antecedentele ordinului de oprire...........................................................................
1. Ordinul de micorare a distanei, din 23 mai . ...................................................
2. Lipsirea de putere temporar a lui Rundstedt . .................................................
II. Ordinul de oprire....................................................................................................
1. Reacia generalilor la ordinul de oprire..............................................................
2. Tentativa de schimbare a ordinului de oprire prin Brauchitsch i Halder........
3. Anularea ordinului de oprire la 26 mai . ............................................................
III. Operaia Dynamo. Evacuarea Aliailor.................................................................
IV. Digresiune: A determinat ordinul de oprire de la Dunkerque deznodmntul
celui de-al Doilea Rzboi Mondial?.................................................................................
V. Pretinsele motive ale lui Hitler pentru ordinul de oprire.......................................
Teza 1: Terenul mltinos . .........................................................................................
Teza 2: Menajarea trupelor de tancuri.......................................................................
Teza 3: Teama fa de un atac aliat n flanc................................................................
Teza 4: Mutarea interesului asupra celui de-al doilea act al Campaniei din Vest . ...
Teza 5: Necunoaterea numrului unitilor ncercuite . ..........................................
Teza 6: Gndirea continental....................................................................................
Teza 7: Folosirea independent a aviaiei...................................................................
Teza 8: Cruarea deliberat a englezilor.....................................................................
VI. Adevratul motiv al lui Hitler: Impunerea autoritii sale n faa generalilor........

334
336
336
337
337
338
338
339
339
341
343

Partea a IX-a
Sfritul campaniei din Vest...........................................................................
I. Ipoteza Rot doar un epilog....................................................................................
II. Campania din Vest: un bilan cantitativ . ..................................................................
1. Ipoteza Gelb..........................................................................................................
2. Bilanul general al Campaniei din Vest (Ipoteza Gelb i Ipoteza Rot)..............

350
350
352
352
353

Partea a X-a
Cauze pentru victorie i pentru nfrngere........................................
I. Prbuirea Franei . .....................................................................................................
1. Cauze social-psihologice..........................................................................................
2. Cauze militare . .......................................................................................................
II. Mitul Blitzkrieg-ului naional-socialist......................................................................

355
355
355
357
361

322
322
323
325
325
326
328
330
332

III. Secretul succesului Blitzkrieg-ului german: mbinarea principiilor militare

tradiionale cu tehnica modern ....................................................................................
1. Constanta strategic: tradiia rzboiului rapid ...................................................
2. Revitalizarea gndirii operative .............................................................................
3. Principiul concentrrii eforturilor .........................................................................
4. Principiul nvluirii ................................................................................................
5. Strpungerea un tabu nclcat ............................................................................
6. Lovitura n adncime i depirea gndirii lineare ...............................................
7. Principiile conducerii tradiionale .........................................................................
8. Legtura dintre tactic i tehnic ..........................................................................
9. Rapiditate i surprindere .......................................................................................

363
363
364
366
367
368
368
370
372
377

REZUMAT ......................................................................................................................
Schimbarea caracterului rzboiului ...........................................................................
Erori ale Aliailor ........................................................................................................
Aciunea neautorizat ................................................................................................

383
383
383
384

EPILOG. MIRAJUL BLITZKRIEG-ULUI MONDIAL .............................................. 386

BLITZKRIEG: MIT I REALITATE. POSTFA LA EDIIA N LIMBA ROMN
de general-maior (r) dr. Mihail E. Ionescu .................................................................... 391
ABREVIERI ...................................................................................................................
BIBLIOGRAFIE ............................................................................................................
INDICE DE NUME .......................................................................................................
LISTA HRILOR ........................................................................................................
ADDENDA. Dicionar ajuttor pentru citirea hrilor ..................................................
HRI ............................................................................................................................

403
407
433
441
442
444