Blestemul bardului

De Uhland A fost de mult un mndru castel, cu vlf mare, Strlucitor departe pn' la albastra mare, i-n jurul lui prin parcuri, cu nflorite-alee, Sltau fntni vioaie n joc de curcubee. Domnea un crai acolo, n ri i przi avut. n tron de fier sta palid i de supui temut ; Cci cugetu-i e spaim, privirea lui urgie, i bici e tot ce spune, i snge-i tot ce scrie. Spre-acest castel venir doi clrei de frunte, Cu plete blonde unul, iar cellalt crunte. Btrnul bard cu harfa-i, pe-un roib mpodobit ; Pea alturi sprinten tovarul iubit. Copilul meu, fii gata, gri btrnul lin, Adnc din pieptu-i smulge i cnt viers deplin. Revars dor i patimi, tot sufletul n el, S-nduioem pe craiul cu inim de-oel. Sub boli strvechi, n sala mrea ei intrau ; i craiul i criasa pe tron acolo stau : El fioros ca zarea din noduri sngerat. Ea ginga ca luna, la dreapta lui s-arat. i unde prinde-a zice din strune bardul falnic, Adnc vrjete harfa ce clocote nvalnic ; Dar glasul tnr urc divin rsuntor, Btrnul parc cheam al duhurilor cor... Ei cnt veacul de-aur, mrirea cea strbun i dulcea primvar, i dragostea nebun ; Ei cnt tot ce-ncnt viaa pe pmnt, Ei cnt tot ce-i mndru i-nltor i sfnt

Curtenii cei mai trufai stau cu plecate fruni, nduioai ascult otenii cei mai cruni ; Criasa, aiurit de dor i chin nespus, Arunc de la snu-i un trandafir, de sus. Mi-ai scos din mini poporul, acum femeia vrei ? Rcnete groaznic craiul intind pe cntrei. De sus azvrle spada-i ce fulgere rsfrnge, i-n loc de viers de aur, zbucnete-un val de snge. Ca risipii de vifor, toi se trezesc din vis, Btrnu-i ia pe brae tovarul ucis, I urc-n a, aaz mantaua peste el, l leag drept i iese cu dnsul din castel... Ci-n faa porii-nalte a stat btrnul bard : De-un stlp de marmur harfa cea fr pre i-a spart, Apoi n glas puternic se-ntoarce cu blestem, nct i boli i parcuri nfiorate gem : Vai vou, ziduri mndre ! n veci s nu mai sune n ncperea voastr nici viers, nici glas de strune ! Nu, ci fricoase psuri de sclav, suspin i plngeri, Pn' vei cdea trsnite de-al rzbunrii nger ! Vai vou, mndre parcuri strlucitoare-n rou ! Cadavru-acestui tnr vi-l pun n fa vou, S vetejii ca dnsul, secnd orice izvoare : S fii un loc de spaim n zile viitoare ! Vai ie, crai slbatic ! A barzilor urgie ! Deart lupta-i crunt spre glorie s fie ! i piar negru-i nume n negura uitrii, Cum cel din urm geamt se stinge-n hul zrii ! Strig btrnul; cerul i auzi cuvntul. Zidirile-s ruin prin sli vuiete vntul. Din fosta slav numai un stlp mai st dovad, i-acela, rupt, n dou, la noapte va s cad... Zac parcurile moarte i-s przile pustiei. Iar craiul n-are nume n cartea vitejiei ! Nici un hrisov nu-l scrie, i nici n cntec nu-i ; Pierdut, uitat ! Acesta-i blestemul bardului.
traducere de tefan Octavian Iosif