DEMONUL

(Poveste Oriental)

Mihail Lermontov
( 1814 - 1841 )

Partea I
Mhnitul Demon, singuratic,
Peste pmnt zbura tcut,
i fruntea lui ca de jratec
i amintea despre trecut
Cnd n lumin orbitoare
Ca heruvim el strlucea,
i cnd cometa cltoare
Schimba cu el o salutare
i-alinttor i surdea;
Cnd dintre neguri de vecie
Setos de-a ti, sta urmrind
Toi atrii-n caravan vie
Prin necuprinsuri pribegind;
i fericit putea sa fie
Ca-ntia lumii creatur,
Strin de ndoieli i ur,
i veacuri sterpe-n lnced ir
Nu-i tulburau senina minte
i multe, multe dar ce-a fost
Nu mai putea i n-avea rost
n voie s-i aduc-aminte!
II
De mult, proscris, el rtcea
Prin trista lumilor risip,
i veacul dup veac fugea,
Cum fuge clipa dup clip,
n uniform irag nenfrnt.
Stpn pe-acest mrunt pmnt,
Cu sil-n neagra lui pornire
El uneltea, si-n drumul su
N-afla nicicnd mpotrivire
i s-a scrbit de-atta ru.
III
Peste Caucaz, cu norii-alturi,
Cel izgonit din rai plutea;
Sub el Kazbekul n omturi
Ca diamantul scnteia;
i-adnc, cu povrniuri sterpe,
Ca unduirile de erpe,
Cotea Darialul luminos,
Iar Tereku, ca leu-n salturi,
Zburlindu-i coama viforos,
Urla, i psri din nalturi,
i fiara-n muni cu rget crud,

Al apei vuiet l aud;

i nouri aurii, n zare,
Plutind alene dinspre sud,
l nsoesc spre nord, spre mare;
Iar stncile, ce-n grea grmad
n mreji de taine pirotesc,
i pleac frunile s vad
Cum valuri repezi licresc;
nalte turnuri de castele,
Din stnci privesc cumplit i treaz Sunt uriae santinele,
La poarta mndrului Caucaz!
Slbatic i minunat
Era divina lume, toat;
Dar mndrul duh, cu mut dispre
Privi ce Domnul su crease,
i-nalta fruntea sa rmase
ncremenit sub nghe.
IV
Sub el, cu vie frumusee,
Priveliti noi rsar din zbor :
E Gruzia, i vi mree
Se-astern ca un bogat covor;
Rai fericit, rai pmntesc!
Par plopii piramizi semete;
Praien zvon rostogolesc,
Pe fund, prundiuri colorate;
Prin tufele de trandafiri,
Privighetorile-nfocate
Slvesc frumoasele furate
De glasul dulcei lor iubiri.
Cinarii dei, umbrind cuminte,
Cununi de ieder-mpletesc;
Sunt peteri unde,-n zi fierbinte,
Sfioii cerbi se-adpostesc,
i via-n toi, i strlucire,
i frunzele n freamt blnd,
i mii de ierburi respirnd,
i mii de glasuri n vorbire!
Dogoarea dulcilor amiezi,
Mireasma nopilor senine,
De rou i rcoare pline,
Cnd stelele sclipind le vezi
Ca ochii tinerei gruzine!
Dar, vai, splendoarea-ntregii firi
Nu poate-n inima pustie
A demonului s nvie
Nici fore noi, nici noi simiri;

La toate-aceste, cel seme

Privea cu ur i dispre.
V
Cu truda robilor, pe munte,
Gudal, btrnul, i-a durat
Castel de ziduri aprat,
Ca veacurile s le-nfrunte.
Pe culmi i-n vile adnci,
Cad umbrele-i nalte, drepte,
Din turn ctre Aragva-s trepte
erpuitor tiate-n stnci;
Pe ele, cu ulciorul, seara,
Cu ceadra fluturnd spre bru,
Prinesa tnr, Tamara,
Scoboar sprinten la ru.
VI
De ani, puternicul castel
Privete mohort seninul;
Dar azi e chef i larm-n el,
Zurnaua sun, curge vinul;
Gudal azi fata i-o mrit!
Toat rudenia-i poftit;
Sus pe terase, pe covoare,
Mireasa, fetele petrec,
i-n rs i jocuri se ntrec.
Ascuns de muni e roul soare
i umbrele-nserrii trec.
Umplnd de cntec vesel casa,
Din palme, ritmic, bat pe loc;
Prinznd zurnaua-n mini, mireasa
S-avnt, sprinten, la joc;
Deasupra capului o salt,
Mladie, zvelt i nalt;
Acum ca vntul a pornit,
Acum, oprindu-se privete,
i ochiul ei aprins sclipete
Sub negre gene, ca vrjit;
Acum se-nclin, se-nfioar,
Acum sprincenele-i vorbesc,
De pe covor se-na, zboar
Piciorul ei dumnezeiesc;
De-o dulce voioie plin
Surde, ginga, senin:
Cnd luna raza i-o destram
Jucnd n abur strveziu,
Abia-i cu-acel surs de-o seam,
Ca viaa, tinereea, viu.

VII
M jur pe-al stelelor noian,
Pe rsrit i asfinire,
C nici slvitul ah persan,
i nici un rege pmntean
N-a srutat aa privire;
Nici o fntn snitoare,
n vechi haremuri, pe cldur,
Cu pulbere rcoritoare,
N-a dezmierdat aa fptur;
i nici o mn aa pr
N-a mngiat, ntr-adevr,
Nici chiar n visele-ndrznee;
i de cnd raiul l-am pierdut,
M jur c-atta frumusee
Pe lume nu s-a mai vzut!
VIII
E ultimul ei dans sub soare!
A lui Gudal motenitoare
Din leagn liber tria;
Dar mine, vai, o atepta
O alt ar-n deprtare,
Robia crncen, hain,
i o familie strin.
i-ades o tainic-ndoial
Umbrea obrazu-i luminos;
Micrile cu-ncetineal
Creteau att de-armonios,
Att de gritoare toate,
i-aa de simple, minunate,
C Demonul, de-ar fi zburat,
i-ar fi zrit fptura-i clar,
i-ar fi adus aminte iar
De fraii lui de-odinioar,
i fr voie-ar fi oftat
IX
i Demonul zri Deodat,
O tulburare neateptat
Simi n el, ca niciodat.
Iar sufletu-i pustiu i mut
De-un cntec ginga s-a umplut
Din nou a neles c-s sfinte
Iubirea, binele, frumosul!
i mult timp, el, ntunecosul,
Privi cu drag, privi cuminte,
Privelitea ce-i sta-nainte;

i visuri care-i aminteau

Despre trecuta fericire
Ca steaua dup stea treceau
Sub fermecata lui privire.
De-o for tainic cuprins,
Tristee nou cunoscuse;
Simirea-i s vorbeasc-a prins
Un grai n care se nscuse.
C va renate este-un semn ?
Nici un cuvnt mrav, nedemn,
S afle-n mintea-i nu-i n stare
Uitarea? Domnul nu-i dduse;
Dar nici n-ar fi primit uitare!
.
X
n asfinit, pe-ngustul mal,
Urmnd Aragva ce se-alung,
Sosit aici din cale lung,
La nunt, pe-nspumatul cal,
Zorete mirele s-jung.
Cu daruri scumpe ncrcate,
Pe urma lui, pind greoi,
Vin pe poteci, n stnci tiate,
Cmilele n lung convoi;
Cum pasul linitit i-l in,
Le sun clopoeii lin
El nsui, prin de Sinodal,
E-n frunte. Zvelta lui statur
La mijloc strns-i n centur;
Mnerul latului pumnal
i-al sabiei sclipesc de stele,
ncrestturi de-argint pe puc :
Fonete ciuha peste ele,
Cu dungi de aur la vipuc;
Mtasea pune flori pe a,
Cpstru-n perle, ca sub nea;
Sub el, fugarul srg, n spume,
Din Karabah urma focos
Al celor mai iui cai din lume,
Urechea-i mic sperios,
i, sforind, piezi privete
Cum rul jalnic clocotete.
E drum ngust, primejdios!
La dreapta, zid abrupt de stnci,
La stnga, apele adnci.
E ceas trziu. Necontenit,
Din muni i codrii plini de oapte,
Se face noapte, tot mai noapte
Convoiul pasul i-a sporit.

XI
n calea lor un paraclis
Aici, de mult dormindu-i somnul,
Se odihnete ntru Domnul
Un prin de-un bra vrma ucis.
De-atunci, orice drume trecea,
Dup-o strbun cuviin,
Lng altar ngenunchea,
Rugndu-se cu umilin;
i ocrotit era de cer
De-al musilmanilor jungher.
Dar mirele n-a pus temei
Pe strmoescul obicei.
Cci Demonul l-a prins curnd
n mreaja dulce a ispitei,
i el, cu patim n gnd,
Sorbise buzele iubitei.
Cnd, iat, umbre se ivesc :
Sunt dou patru se-nzecesc
Din fa-mpucturi pornesc!
Ce-o fi ? Se-nfipse-n scri, sub munte,
Viteazul prin, strngnd de fru,
Papaha i-o ndes pe frunte,
i-a smuls pistolul de la bru;
Trosni ngaica, i, spre ceat,
Se napusti ca o sgeat
Rasbubui un pocnet nou,
i-un strigt sparse departarea,
Stingndu-se-n treptat ecou
Curnd sfri ncierarea :
Izbitii de-al luptei viclesug,
nspimntai, gruzinii fug!
XII
E pace iar. nghesuite,
Cmilele privesc cu team
Spre leurile risipite,
i pacea nopii o destram
Cu clopoeii lor de-aram.
ntreg convoiul e prdat;
n jurul morilor, sub stele,
Flmnzii corbi s-au adunat!
Cei morti n-afla-vor somn uor
n tihna lespezilor grele,
Alturi de prinii lor;
i n-or veni cernite mame,
Surori, n negrele marame,
Jelindu-i minile s-i frng,
Deasupra raclelor sa plang!

De-aceea, cnd de-aici i-or duce,

Pioase mini vor ctitori
n amintirea lor o cruce;
i iedera, sub soare cald,
Mngietor o va-nflori
Cu-mbriare de smarald;
i-ades drumeii s-or opri,
Chemai de-a frunzelor arcad,
La umbra Domnului s ad
XIII
Nprasnic, pe crri abrupte,
Gonete calul, sforaind
i npustindu-se ca-n lupte
Acum, pe stnc zbovind,
Suflnd pe nrile largite,
Nelinitit ascult-n vnt;
Izbind deodat- n pmnt,
Cu tropot aprig de copite,
Zburlindu-i coama sub avnt,
O ia n-ainte cu turbare;
Pe el e-un clre tcut!
Din cnd n cd n a tresare,
i-n coam fruntea i-a czut.
Lsnd drlogii n netire,
Picioarele i-anfipt n scri,
De pe vemnt, fr oprire,
Se scurge snge pe crri.
Tu, aprig cal, ca o sageat
L-ai scos din lupt pe stpn,
Dar l-a ajuns prin bezn-ndat
Un osetin c-un glon pgn!
XIV
Tot neamul lui Gudal e-n jale,
Norodu-n curte st mhnit :
Al cui fugar, zdrobit de cale,
Pe-al porii prag s-a prbuit ?
i cine-i clreul care
Pe dnsu-i fr de suflare?
Al luptei zbucium i avnt
n dunga frunii sunt pstrate.
I-s armele nsngerate,
i-n snge-i scumpul su vemnt;
n cea din urm opintire
i-a nfipt n coam mana-i grea.
Scurt timp, mireas, pe-al tau mire
L-a ateptat privirea ta!
Dar prinul i-a inut cuvntul :

La nunta lui, din Sinodal,

Vanit-a el gonind ca vntul
Dar ct e lumea i pmntul
El nu va mai sri pe cal!
XV
Czu napasta, fulgernd,
Peste familia tihnita!
Pe-al ei divan e prabuit
Tamara,-n hohote plngnd;
De lacrimi pleoapa i se-ncarc,
Se zbate pieptu-i furtunos;
Cnd, iat, lng dnsa, parc,
Rsun-un glas misterios :
- Nu plange! Lacrimile tale
Nu-l pot trezi pe cel ce-i stins!
Zadarnic te topeti de jale,
i ochii mari sunt grei de plns!
S pun pre, el nu-i n stare
Pe chinul tu; de unde-i dus,
Priveste-acum cu desftare
Lumini cereti; i-acolo, sus,
Ascult-al ngerilor grai
Marunte visuri i regrete,
i vaietele unei fete
Ce-nseamna pentru cel din rai ?
Dar soarta celui stins n prip,
i umbra pieritoarei viei,
Nu preuiesc nici ct o clip
Din nesfritele-i tristei!
Fr crm i vntrele,
Pe-al vzduhului ocean,
Mii de atri, mii de stele,
Trec prin liniti de noian;
Peste esurile-ntinse,
Peste-al lumii vis stingher,
Norii,-n plcuri necuprinse,
Fr urme trec pe cer.
Nu-i ngenunchez lutul,
N-au mhnire, n-au nici dor;
Nu pot regrete trecutul,
Nu viseaz viitor.
Tu la orice ncercare
F-i din pilda lor temei;
Calm i nepstoare,
i-mpcat fii, ca ei!
i-ndata ce a nopii umbr
Va revarsa tcerea-i sumbr,

Cnd, ca vrjit de un cuvnt,

Va adormi acest pmnt;
Cnd vntul printre stnci va bate
Strnind i ierbile uscate,
i psrile ascunse-n ele,
Ce-n vbor zbucni-vor uurele;
Cnd pe sub viele de vie,
Din rou bnd cu lacomie
n noapte, flori vor nflori;
Cnd luna-ncet se va ivi
De dup munii ce par temple,
Ca pe furi s te contemple;
Atunci eu voi veni din hu
S priveghez la capul tu,
i peste pleoapele lsate
Voi ese visuri minunate
XVI
i glasul conteni. n zare
Cuvnt dup cuvnt muri.
EA, tresrind, n jur privi
O netiut-nfiorare
Urc spre rumenul obraz;
Tristeea inima-i destrama,
O fur-un dor, o soarbe-o team
Se pierde-n negrit extaz;
Fierbinte-i gingaul rsuflet,
Simirea-i fierbe, i-al ei suflet
A rupt catuele lui vechi;
Prin vine vlvti se-adun
Iar glasul minunat rsun
Mereu aproape de urechi.
Abia spre ziu, somnul greu
O dobndi pe ne-ateptate;
Dar mintea-i depna mereu
Profetice visri ciudate:
Un tnr, cu tcerea geamn,
De-o frumusee fr seamn,
Se apleca spre dnsa-ncet;
Era n trista lui privire
Atta jale i iubire,
Era att de mult regret!
Dar nu e ngerul de paz
Ce ctre cer dureaz puni,
Cci nu lucete nici o raz
n jurul mndrei sale fruni,
Nici duh din iad ce-ar ngrozi;
O, nu! Faptura lui strin
Parea i bezn, i lumin,
i noapte-n miez, i miez de zi!

Partea a II-a
I
O, tat drag, cu vorbe grele
De ce o ceri pe fiica ta ?
Eu plng : Vezi lacrimile mele ?
De-attea ori am plns aa.
Zadarnic mirii vin n cete,
Din deprtate cetui
n Gruzia-s destule fete;
Eu nu voi fi a nimnui!
O, nu m dojeni iar, tat :
Tu vezi de mult cum m topesc
Din zi n zi, m ofilesc!
M sting ncet, ca jertf-s dat,
i-o grea otrav sorb avan;
M chinuiete-un duh viclean
Cu-n vis ce-n ispitiri m ine;
Eu pier, ndur-te de mine!
O, du la sfnta mnstire
Pe fiica-i cea cu gnd nebun;
Hristos s-mi fie ocrotire,
i lui amaru-ntreg s-l spun.
Mi-e moart-n lume bucuria
Ca-n umbra sfintei pci s fiu,
Primeasc-m de-acum chilia
Ca un mormnt de timpuriu
II
La o sihastr mnstire,
O duc parinii ei btrni,
i rantia de pocire
Cuprinde tinerii ei sni.
Dar i sub grelele veminte,
Ca i sub scumpul strai deschis,
Tulburtor, ca mai n-ainte,
O urmrea pgnul vis;
Lng altar, cnd liturghia
Se-nalt n solemnul ceas,
i destrama cucernicia
optirea unui tainic glas
Prin fumul de tamie,iat,
Din cnd n cnd, un chip tiut
Aluneca spre ea tcut;
i pe sub bolta-ntunecat
Sclipea ca steaua-n slvi afunde,
i-o mbia mereu dar unde?
III

ede-ntre mguri mnstirea

Ca-n adncimea unei gropi.
i priveghe nezticnirea
iraguri de cinari i plopi,
Iar printre ei, de-abia zrit,
Cnd noaptea pulberea-i cernea,
La geamul schivnicei, mocnit,
Lumina candelei clipea.
Migdalii triti, n cimitir,
Umbreau troiele de straj
De pe mormintele n ir,
i psrile ca-ntr-o vraj
i mpleteau sonora mreaj.
Izvoarele opteau cu-alint,
Jucndu-i solzii de argint;
Pe lng lespezi povrnite
Se nfreau n vguni,
Sltndu-i undele zorite
Printr-ale florilor cununi.
IV
La nord, vedeai doar muni ca norii.
n strlucirea aurorii,
Cnd fumul peste vi lit
Se pierde-n pulberea luminii,
i, nturnai spre rsrit,
La ruga cheam meuinii
Cnd clopotul, cu glas rsfrnt,
Prin limpezimea dimineii,
Trezete lin locaul sfnt
Cnd de pe muni, cu-al ei ulcior,
Gruzina, ca un vis al vieii,
Scoboar zvelt la izvor,
Atunci, pe crestete zburlite
Purtndu-i neaua de cletar,
nalte piscuri zimuite
Se zugrvesc pe cerul clar,
i-n asfinitul strveziu
Se nvemnt-n purpuriu;
Deasupra lor mre inrumpe
i sparge norii de atlaz,
Cu alb turban i straie scumpe,
Kazbekul, domn peste Caucaz.
V
Dar inima Tamarei plin-i
De gnduri grele, i strin-i
De-al bucuriilor senin.
Ea vede lumea ca-mbrcat

n umbr mohort, toat;

Nimic n lume nu-i senin,
Ci toate-i sunt prilej de chin
i raza zorilor sublime,
i-a nopilor ntunecime.
De cum, n nopi, rcoarea, ceaa,
Cuprind pmntu ca-n poveti,
Ea cade n genunchi n faa
Icoanelor dumnezeieti.
Suspinu-i tot mai greu se face,
Tot mai aprins, mai plin de dor,
i sfiind a nopii pace,
l tulbura pe cltor.
El cugete : Vreun duh din munte
Cu-amar se zbate-n lanuri crunte!
i cu auzul ncordat
Zorete calul nspumat
VI
Cu zbuciumul i jalea ei
n trista linite sihastr,
Privind departe cu ochi grei,
Tamara ade la fereastr;
Oftnd, ateapt ceas cu ceas
El va veni! opteste-un glas.
Doar nu degeaba, el n visuri
i aprea mngietor,
Cu ochii triti i plini de-abisuri
Privind-o blnd, oftnd uor.
Tot dorul care-n piept s-aine,
S-l talmceasc nare cui;
La sfini ncearc s se-nchine,
Dar inima se roag lui;
Iar cnd adoarme, istovit,
De zbuciumul din piept i gnd,
Se-nbua, i, ngrozit,
Din somn tresare tremurnd;
Ard ochii ei peste msur,
Tot trupu-i vad de framntri,
i gura-i cere-o alta gur,
i braele mbriri

VII
Dormeau n noapte munii grei,
i Gruiza, i-ntreaga fire,
Cnd Demonul, ca de-obicei,
S-a pogort la mnstire.

Dar mult vreme cel trufa

N-a cutezat s se ating
De pacea sfntului loca.
i-ades, aprinsul gnd vrjma
Ar fi dorit, plecnd, s-l sting.
Nelinitit i ros de gnduri,
Sub zidul cu chilii n rnduri,
El d ocol; strnit de pas,
Frunziul, fr vnt, d glas.
Dar el privi, n noapte stnd,
Fereastra ei n zid tiat;
De-o candel e luminat,
Un oaspe parc ateptnd!
i, iat, prin tcerea lin,
Cingarul, zumzetnd, suspin;
Din cntec sunete se scurg,
Asemeni unor lacrimi curg;
Curg molcom, unul dup altul,
i cntecul cernea mister,
De parc nascocit n cer
Fu pentru-acest pmnt stingher!
Vre-un nger, au, lsnd naltul,
Ca vechi prieten a-nceput
S-i cnte-aici despre trecut,
Voind s-i potoleasc dorul ?
Tristeea dragostei, fiorul,
Azi, Demonul, ntia oar,
l simte-n suflet cum coboar
S fug-ar vrea de spaima mult
Dar aripile nu-l ascult!
I-s toate gndurile seci.
Minune-apoi! Cum oviete,
Din ochii-ntunecai i reci,
ntia lacrima pornete
Sub zidul cel de vremi nfrnt
i azi e-o lespede strpuns,
De-o lacrim, de foc ptruns,
Ce nu-i de om de pe pmnt!
VIII
El intr, dornic s iubeasc,
Spre bine-i sufletul deschis,
Gndind : de-acum o s traiasc
O via nou, s renasc.
Se-nfptuiete al sau vis.
A ateptrii clocotire,
i spaima cea de netiut,
Aa, ca-n prima ntlnire
Cu sufletu-i s-au cunoscut.
Era o trista prevestire!

El intr, cat iat, vai,

Un heruvim, un sol din rai,
Pzind frumoasa pctoas,
Cu fruntea strlucind sttea,
i, c-o zmbire luminoas,
El de vrjmas o apra
i-n aripa-i o-nvluia;
Cereasca-i raz, orbitoare
Fu pentru ochiul necurat,
i-n loc de-o dulce-ntmpinare,
O grea mustrare-a rsunat :
IX
_Duh desfrnat, duh fr pace,
Ca-n miez de noapte s cobori,
Au cine te-a chemat ncoace ?
Pe-aici tu n-ai nchintori,
N-a respirat ce-i ru n fire
Nicicnd n st lca pios;
Spre ce mi-i sfnt, spre-a mea iubire,
Opreste-i pasul ticlos.
Ai fost chemat?
Rspunde-ndat,
Rnjind a zmbet duhul ru;
Privirea lui ntunecat
Strafulgera de gelozie;
Veninul urii din vecie
Din nou ni n pieptul su :
- Ea este-a mea! rosti el groaznic.
n lturi! Las-o! Este-a mea!
Trziu i te-ai ivit ca paznic,
N-ai dreptul a ne judeca.
Pe mandra inima-i fierbinte,
Mi-am pus pecetea i-o ntresc;
De-acum, aici n-ai rosturi sfinte,
Eu sunt stpnul, eu iubesc!
i heruvimul, plin de jale,
La biata jertf a ctat,
i lin, cu aripile sale
n slvi cereti s-a nlat.
.
X
Tamara
O! Cine eti? Primejdioas
E vorba ta, i m-ngrozeti!
Din rai sau iad aici soseti ?
Ce vrei cu mine ?

Demonul
Eti frumoas!
Tamara
Dar spune, spune, cine eti ?
Demonul
Sunt cel pe care-n miez de noapte
L-ai ascultat necontenit,
Al crui gnd l-ai auzit
Umplandu-i sufletul de oapte,
A crui jale o ghiceai,
A crui fa o visai.
Snt cel al crui ochi strivete
Orice ndejde i avnt,
Pe care nimeni nu-l iubete;
Sunt biciul greu care lovete
Pe robii mei de pe pmnt;
Al libertii mprat
i-al contiinei; nempcat
Duman al cerului cel sfint
Al firii ru far cruare
i, iat, -acum i-s la picioare!
A mea iubire fr nume,
Umil, eu ti-am adus, i stins,
ntiu-mi chin, de-aici, din lume,
i-ntia lacrim ce-am plns,
Ascultm, mcar din mil!
Doar un cuvant, atta-i cer!
Cu el poi s m-ntorni, copil,
Din nou la bine i la cer.
Cu vlu-i sfnt, a ta iubire
S m-nveminte,iar s fiu,
Acolo, nger nou i viu,
Ptruns de-o nou strlucire.
O, numai s m-asculi ceresc,
Snt robul tau i te iubesc!
De cnd i-am ntlnit privirea
Am inceput ca s ursc
Puterea mea i nemurirea.
Eu bucuriile lumesti
Le pizmuiesc, dei-s dearte;
M doare ca nu-s viu cum eti,
Mi-e groaz s te tiu departe.
Racita inim pustie
Mi-o renclzi o raz vie,
i,ca un arpe-nveninat,
Tristeia-n ran-mi s-a micat.
Ce-I venicia-mi fr tine?

i nefirita mi for, ce-i?

Cuvinte goale i strine,
Un templu vast,dar fr zei!
Tamara
Viclene duh, o taci i du-te!
Nu cred n duman, nu-l ascult..
O, Doamne! Buzele mi-s mute
La rugaciunea de demult..
Simt o otrav ce omoar,
Cum mintea mi slab o-nfioar!
Au,spune, s m pierzi voieti ?
Cuvintul i-i venin i par
De ce rspunde-mi m iubeti ?
Demonul
De ce ? Nu tiu! Dar am simit
C-s plin de-o via nou, bun,
De pe-al meu cap nelegiuit
Smulgnd a spinilor cunun,
Trecutul l-am zvrlit n vnt,
Nadejdea-n pieptul meu tresalt:
n ochii tai vd laolalt
i iadul crud i raiul sfnt.
i te iubesc cum nicioadat
N-a mai iubit vreun muritor;
Cu vis ce din vecii s-arat,
Cu vis ce-l tiu nepieritor.
De cnd exis universul
Menit-ai fost s mi te-ari,
Etern cluzindu-mi mersul
Prin negrele eterniti.
De mult, mi uura povara
Un nume murmurat de vis;
i numai tumi lipseai, Tamara,
Pe cnd eram n paradis.
O,de-ai pricepe-a mea durere;
Ca-n veci s n-am vreo mngiere.
S rtcesc din hu n hu,
Rzbit de dezndejdi haine,
S n-atept laud la ru
i nici rsplat pt bine;
Tristetea mea s n-aib soare,
S tac, stand singur i seme,
n lupta fr de-mpcare
i fr de nimic mre!
S n-am dorine, ci doar regrete,
Nimic s nu m mai desfete,
i tot ce-i sfnt s pngresc,

S simt, s vd, s cuget toate!

i-n ur pieptul meu se zbate
i totu-n jur dispreuiesc.
Se mplini blestemul gurii
Dumnezeieti, i, pentru veci,
mbriarile naturii
Rmas-au pentru mine reci.
Priveam nemarginirea-n fa:
Toti sorii din albastra cea
i cunoteam ca soarta mea..
Curgeau n nimb de aur, iarai;
Dar, vezi pe fostul lor tovara
Nici unul nu-l recunotea
Atunci, pe cei proscrisi ca mine,
nspimntat am prins s-i strig;
Dar ochii ri, cuprini de frig,
i feele de ur pline
mi deveniser strine.
Vai, pe nici unul n-am putut
S-l recunosc sub chipui slut!
i-atunci, zvcnind din aripi iar
Gonii cu spaim n pustiuDar unde? Incotro? Nu tiu
Prietenii de- odinioar
M-au renegat; fu surd i mut
Tot universul plin de stele,
Precum Edenul disprut,
Precum, purtat de valuri rele,
Un vas sfrimat de uragan,
Ce fr crm i vintrele
Pluteste-n voia pe ocean;
Ca-n zori pe cer fr furtun,
Un nour negru ce detun,
Stingher i nendrznind sub zri
S se opreasc nicieri,
Gonete-n larg ce nu se curm,
Lipsit de int i de urm,
De unde i-ncotro, mereu,
O tie numai Dumnezeu!
Scurt timp pe oameni i-a lor turm
Am cirmuit-o cu folos,
Scurt timp i-am nvat pcatul,
Mnjeam sublimul i curatul,
Huleam tot ce era frumos;
Scurt timp uor orce credin
nnbuii n ei pe veci
Dar meritau a mea silin
Farnicii, nerozii seci?
i m-am ascuns prin muni uor,
i rtceam ca meteor;

Prin ntuneric, singuratic,

Gonea cte-un drume noptatic,
Momit de-o flacr ceardea.
Cu calu-n gol se prabuea
Rcnind zadarnic, iar pe creste
Doar sngele-i curgea tcut..
Dar desftrile aceste
Nu multa vreme mi-au plcut!
Cu uraganele cumplite
M-ncieram adeseori,
n roi de fulgere strnite
Goneam cu zgomot printre nori;
Prin vijelii,de zbucium dornic,
Aripa-n voia m purta,
Sa scap de chinul meu statornic,
S uit ce n-o s pot uita!
O, ce-i strdania uman,
Cu toata truda ei srman,
i plnsul lumii, milenar,
Pe care domnitoare huma-i,
n faa unei clipe numai
Din chinul meu fr hotar?
Ce-s oamenii? Ce-i truda lor?
Au fost, vor fi, se nasc i mor
Ndjduiesc; de-o fi s-i certe
Judecatorul cel slvit,
Chiar dup ce i-a osndit,
Se poate indura s-i ierte!
Fr liman, tristeea mea,
Ca mine, n-are rost, nici capt;
Ce neputin-i pentru ea
Hodina lutului s-o capt!
Ea, cnd ca erpii vrea s-alinte,
Cnd, ca s-i bat joc, m minte,
Cnd sfarm-al gndului avnt,
Cnd frige, arde, ca o flac;
E-a fericirii mele racl,
i-a moartelor ndejdi mormnt!..
Tamara
La ce s tiu a ta-ntristare?
De ce te tnguieti aa?
Tu ai greit
Demonul
n fa-i, oare?
Tamara
S nu ne-aud cineva!

Demonul
Sntem doar noi.
Tamara
Dar Domnul, sfntul?
Demonul
Spre noi n-o s priveasc el,
Cci uit, pentru cer, pmntul!
Tamara
Dar osndirea, iadul cel
Ce-n chinuri venice te ine?
Demonul
Ei, i? Vei fi i-n iad cu mine!
Tamara
Prieten, prins de greu tumult,
Oricine-ai fi, cu jale mult,
i linitea pe veci pierdut,
Eu suferina i-o ascult.
Viclean de-i a ta vorbire,
De-s int la minciun eu
O, cru-m! Cci nu-i mrire
S pierzi un suflet ca al meu!
N-a vrea credina-mi s se rump
Snt oare cerului mai scump
Ca altele ce snt de dor
i nevinovie pline,
i-s mai frumoase dect mine,
i nici un bra de muritor
Nu s-a atins de patul lor ?
Nu! Jur-mi c cinstit i-e gindul
M vezi cum sufr cercetndu-l ?
Cunoti ce-i al femeii vis!
Nati spaim-n piptul-mi ce se zbate
Dar tu-nelegi, le stii pe toate,
i nu ma vei zvrli-n abis!
Deci jur-mi ca de azi nainte
S nu mai semeni ru, dureri!
Au trainicele jurminte
Nu se mai afl nicieri ?
Demonul
M jur pe-ntia zi a firii,
M jur pe ultimu-i azur,
Pe blestemul nelegiurii,
Pe venic adevr m jur.
M jur pe chinul prabuirii,
Pe sacrul biruinei dor;
M jur pe clipa ntlnirii,

Peameninarea despririi,
Pe visul meu nepiritor
M jur pe duhuri, pe nfrngeri,
Pe goana lor din loc n loc,
M jur pe veghetorii ngeri,
Vrajmai cu paloe de foc;
M jur pe iad, pe cer, pe fire,
Pe tine jur, ca s-mi rmi,
M jur pe ultima-i privire,
M jur pe lacrima-mi dinti,
Pe rsuflarea-i ce-n tcere
Revarsa-al buzelor prinos,
Pe prul lung i mtsos,
Pe fericire i durere,
Pe dragostea ce-i port duios;
M jur s fug de rzbunare,
M jur s nu mai fiu trufa;
De azi din lume va dispare
Cel ce-i al rului fpta;
Vreau s m rog, vreau s iubesc,
n bine iar s cred voiesc.
Cu lacrimi de cin-alerg,
Vrnd de pe fruntea mea s terg
Stigmatul flcrii divine
S fie vrednic de tine,
i tot ce-i viu, nestingherit
Va nflori, de ru lipsit!
O,cerde-ma :sunt primul care
Te-a preuit i te-a-neles;
i-am pus puterea-mi la picioare
i drept icoana te-am ales
D-mi dragostea ce se nfirip,
Dau nemurirea mea pe-o clip;
Tamara, crede-mi sfntul el :
C-n dragoste, precum i-n ur,
Eu sunt statornic, eu nu-nel!
Eu, fiul hurilor reci,
Spre stele te-oi purta de mn;
Vei fi pe univers stpn,
i draga mea vei fi pe veci;
Privi-vei lumea de departe,
Nencercnd comptimiri,
Pmntul fr fericire
i frmusee, fr moarte_
Pe care-i crima i tortura,
Pe care nici un suflet nu-i
S-i duc, fr team, ura,
Ori subreda iubire-a lui.
Dar poate tu nu tii censeamn
Iubirea unui muritor ?

E-al tnrului snge zbor,

O zi-nsorit-n rece toamn.
Cine nfrunt desparirea,
Ispita unui chip frumos,
Ori plictiseala, istovirea,
i visul van i mincinos ?
Nu! Afl :nu i-e dat de soart,
Prieten,ca panic stnd,
Tu s te ofileti curnd
Ca jertf-a pizmelor de rnd;
n lumea-i strmt i deart,
ntre nepstori, miei,
Sperane sterpe, team vie,
Tu, ntre ziduri reci i moarte,
Cercnd al patimilor greu
Ai s te stingi, n rugi mereu,
Deopotriv de departe
De oameni i de Dumnezeu
O, nu! Tu, splendid fiin,
O altfel de osnd ai;
Te-ateapt-o alta suferin,
i altfel de-ncntri i trai;
Tu las vechile dorini,
i lumea, sorii ei meschine;
n schimb am s-i deschid depline
i netiute cunotini;
Iar duhurile mele, toate,
Smertite te-or slvi atunci,
i slujitoare fermecate
Vor atepta s dai porunci;
Luceafrului eu cununa
Smulgnd-o i-o voi da n dar,
i roua ce-oglindete luna
Pe-a ta cunun-am s presar;
i-oi furi o cingtoare,
Din asfinit fii rupnd,
i tot vzduhul strbtnd
Le-oi adpa cu-arome rare;
Cu melodii a ta ureche
Necontenit o voi vrji;
Din nestemate-i voi zidi
Palate fr de pereche;
Oi cufunda n mri, ca vntul,
Voi sgeta spre stele-n zbor,
i-oi drui ntreg pmntulIubete-m!
XI
i-atunci, uor,
Atinse gura-i arztoare
De gura ei care zvcnea;

Cu vorbe ademinitoare
La rugmini i rspundea.
Frignd-o apriga privire
intea n ochii rupi din cer!
Deasupra chipului stingher
Sta-n bezn, plin de strlucire,
Necrutator ca un jungher.
Vai, duhul ru e-n izbindire!
Srutul buzelor lui arse,
Prin buzele spre el intoarse,
Otrava mortii a rspndit.
i-un strigt slab i chinuit
Tcerea noptii reci o sparse
Era-n el totul: suferin,
Dojan, dragoste, cin,
O-ntreaga lume de tristei,
i rugamintea ce se curm,
i bun rmasul cel din urm
A tinerei, sfritei viei
XII
Atunci, strjerul colindnd
n jurul zidurilor grele,
La miezul nopii, lnga ele,
Din toaca lui de tuci sunnd,
Sub geamul fetei s-a oprit
Cu pieptul npdit de team,
Iar mina cu ciocan de aram
Btaia-n tuci i-a contenit,
i n tcerea uria,
Auzul lui parc-a surprins
O srutare ptima,
Un strigt slab i-un geamt stins.
O presimire necurat
Batrinul piept i-a strbtut
Dar nc-o clip-a mai trecut
i iar nimic; din zarea toat
Doar vntul freamt aducea
De printre crestele crunte,
i-n pacea nopii s-auzea
optitul unui ru de munte.
Canonul sfnt, n gndul su,
Porni cu spaim s-l rosteasc,
Ca de pe-aici s izgoneasc
Lucrarea spiritului ru;
Cu degete tremurtoare
Ii face cruce, i, greoi,
Pe cunoscuta lui crare,
Sub vechiul zid, pornete-apoi.
.
XIII

Prea o zn adormit,
Aa cum sta-n sicriu sub giulgi,
Mai alb dect albii fulgi
E fruntea ei ncremenit.
Inchise pleopele erau
Privind-o, va fi spus oricare,
C ochii ei adnc dormeau,
i c n tain adstau
Sau zorii sau o srutare.
Vai, soarele pe ea zadarnic
Aluneca strlucitor,
i rudele, plngnd amarnic,
n van sarut noaptea lor
Pecetea, moarte, cnd i-o pui,
Putere s-o sfrime nu-i!
XIV
n nici o zi de srbtoare
Strai mai frumos i mai bogat
Tamara-n via n-a purtat.
i flori de muni, nespus de rare,
Cern, dup datina strveche,
Mireasma lor fr pereche;
n moarte mini cum strnse snt
Iau bun rmas de la pamnt!
Pe chipul ei, ncremenit,
Nimic nu-i amintea sfritul
Sub foc de patimi i de chin;
Asupra adormitei fee
Plutea nespusa frumusee
A marmorei, acel senin
Ce-i mai presus de sim i minte,
Ca moartea tainic i cuminte.
Strfulgernd pe buzeabia
Sursul ei ncremenise.
Dar unui ochi ce-atent privise
De multe lucruri triste, ea,
Cu-a ei tcere povestea;
Era n ea dispreul rece
Al sufletului, ce, curnd
Ca florile, ncet cznd,
Se ofilesc cnd vara trece,
Al gndului din urm semn,
Al vieii duse, van ndemn,
i- adio lumii ce-o-nconjoar.
Era cu mult mai moart, deci,
i-n inimi, ochii stini pe veci
Nasc dezndejde grea, amar,
Cum n solemnul ceas sihastru
Al asfinirii pe cnd, clar,
Topindu-se-n ocean albastru,

S-a i ascuns al zilei car,

Zapada naltului Caucaz
Doar pentru-o clipa mai pastreaz
Reflexu-i rumen pe obraz,
i-n deprtri, sub cerul treaz,
Prin amurgire lumineaz.
Dar raza asta, care, blnd,
Apare vie, se rsfa
n largi singurti i-n cea,
Nu se resfrnge lunecnd,
N-o lumineaz, izvorind
Din nlimile-i de gea!
XV
S-au pregtit de jalnic drum
Prieteni, i vecini, i rude.
Toate privirile sunt ude..
Smulgindu-i plete sure,-acum,
Btndu-i pieptul, mut, Gudal
A-nclecat cu greu pe cal.
Domol porni nmormntarea,
i-ncet n deprtri s-a ters;
Trei zile-s i trei nopti de mers,
Pn s-o face ngroparea
Lng-un strbun de veacuri frnt,
Al crui nume-l tie ara,
n piatr i-au spat mormnt
Prinesei tinere, Tamara.
Strbunul lui Gudal, cndva,
Tlhar n locurile-aceste,
Cu ascunziul printre creste,
Dar ros de boal, suferin,
Biseric a juruit
S fac, -n semn de pocain,
Pe culmea-nalt de granit,
Pe unde vulturii s-adun,
i doar furtunile detun;
Sus pe Kazbek din lespezi groase
Dur lca de rug, deci
n el truditele lui oase
Aflar linitea de veci;
Pe stnca ce lupta cu vntul
Creteau din cimitir stingheri;
Dar, oare, e mai cald mormntul
Cand mai aproape e de cer ?
Ori somnul venic fi-va paz
De larma frmntatei viei ?
Zadarnic morii nu viseaz
Nici bucurii, i nici tristei.

XVI
Prin vinetele spaii clare
Zbura un nger luminos,
De pe pmntul sters n zare,
Purtnd un suflet pctos;
El, ndoielile, oftatul
Le risipea, vorbindu-i blnd.
Cu lacrimi i spla pcatul,
i chinul i-l gonea din gnd
Dar tocmai ncepu, ca visul,
S se aud paradisul,
Cnd, cu fptura-i rsculat,
Tindui calea prin vzduh,
Din bezna iadului, deodat,
ini ngrozitorul duh.
Puternic sta ca o furtun,
Precum un fulger strlucea,
i-n cutezana lui nebun
Rcni cumplit :- Ea este-a mea!
nnbuindu-i spaima-n care-i
C-o rug ctre Domnul drept,
Lipit de ocrititorul piept
Sta bietul suflet al Tamarei.
Se hotra cu dnsul ce-i.
El sta din nou n faa ei,
Dar, Doamne! Cine s-l cunoasc?
Ce crunt mai tie s priveasc!
Ce plin de iad e! Ce-nnegrit
De uriaa vrjmaie!
Rceal de mormnt adie
De pe obrazu-i mpietrit.
_Piei duh al ndoielii crunte!
Cerescul spirit i-a rspuns.
De-ajuns ai triumfat, de-ajuns;
Dar judecata, s te-nfrunte,
n clipa asta a venit,
i Domnul drept a osndit!
Azi, de-ndoieli ea nu se teme,
Cu-al lutului vremelnic strai
Scp de ru i de blesteme!
S tii c sufletu-i n rai
E ateptat de mult vreme!
Ea-i dintre cei a cror via
E-o clip doar de chin i vai,
n bucurii nu se rsfaPe care Dumnezeu anume
L-a plmdit pe voia luiDe-aceea nu snt pentru lume,
Nici lumea pentru dnii nu-i!
Cu lacrimi i dezamgire

Spi Tamara tristul vis

Iar prin durere i iubire,
Spre rai ea drumul i-a deschis!
i ngerul privi cu-asprime
La spiritul viclean i mut,
Apoi, voios pe- aripi sublime,
Ctre cereasca nlime,
Cu sufletul a disprut.
i Demonul, nfrnt, slbatic
i blestema nebunul vis,
Din nou, trufa i singuratic,
Pribeag rmase prin abis.
Din nou nfrnt porni-n netire,
ncrncenat scrinind din dini,
Lipsit de el i de iubire
i prsit de nazuini!
Deasupra vii Koisaur,
Pe-un povrni abrupt de munte,
Nite ruini, de vremi crunte,
i-arunc umbrele-mprejur.
i acum copiii, pe-nserate,
Lng un btrn povestitor,
Cu spaim-asculta basmul lor
i, martor vremii minunate,
Precum un spectru fr grai,
Cu negrele-i ruini la soare
Castelul sta privind spre plai
Din nlimi spimnttoare.
n vale astzi e-un aul;
Pmntul, roditor, stul,
Se-mbrac-n verde i-nflorete;
n grea tcere de cavou
Se pierde-al vocilor ecou,
i pacea totul stpnete.
Pe drumuri caravane vin
Sunndu-i clopoeii lin
Un ru ce dintre stei tinete
Alearg-n spume scnteind,
i-n venic tnra-i sclipire,
De via nou fremtnd,
Natura, vesel vuind,
Ca un copil voios din fire,
Se joac singur, rznd.
Dar de-al ospeelor tumult
Castelul nu se mai rasfa;
St trist i prsit n cea,
Ca un batrn rmas n via,
Cnd toi ai lui snt mori de mult.
Ateapt doar ivirea lunii

Locuitorii nevzui :
Ies veseli, gurei ca lstunii,
Deasupra steilor czui.
Pianjenul, urzind tcere,
i ese plasa prin unghere;
oprle verzi, n umbra sur,
Se joac pe acoperi;
i dintr-o neagr surptur,
Un arpe lunec furi
Spre lespedea intrrii, rupt;
Aici se-nnoad, netiut,
Aici de-a lungul se deznoad,
i strlucete ca o spad
Lsat pe-un vechi cmp de lupt
De un viteaz care-a czut!
Slbatic totu-i, i se curm,
Din cte-au fost nu-i nici o urm;
A ters al veacurilor val
Tot ce a fost odinioar :
i amintirea lui Gudal,
i-a ficei sale dragi, Tamara!
Dar sus pe muntele abrupt,
Vezi o biseric pustie;
Acolo doarme, nentrerupt,
Cenua lor, pe venicie.
La poart stau de straj drept,
Nali, steii de granit, alturi,
Cu mantii lucii de omturi
i-n loc de platoi, pe piept,
Strlucitor jucindu-i faa,
Sclipete de cnd lumea gheaa.
Iar norii lenei trec grmad,
Se-opresc pe culmi, pe-albastrul cer,
De parc-n drumu-i o cascad
A-ncremenit de aprig ger.
Furtuna peste cruci s-alung
Izbind n zid din rsputeri,
Cnd murmura o cntare lung,
i cnd d glas dup strjeri;
i, auzind din deprtare
De locul minunat i sfnt,
Vin norii rumeni de-nserare
S se nchine la mormnt;
Dar nimeni azi nu-i mai vegheaz
i nimeni nu ngenuncheaz.
Kazbekul, prada lui srman
O fereca sub lespezi reci,
Iar lumea fr de prihan,
Nestinsa patim uman
S-o tulbure nu poate-n veci.