A. S.

PUKIN

CLREUL DE ARAM

INTRODUCERE
Pe rmul apelor dearte,
El, plin de gnduri mari sttea
Privind n zri, privind departe;
n faa-i fluviul larg gonea;
Pe el, stinghera, goal parc,
Se avnta o biat barc.
Ici-colo case se zreau
Pe rmurile mltinoase;
n casele srccioase
Pescari ciuhoni') slluiau;
Sub ceuri umede i groase;
Sta soarele ascuns mereu;
Neatins de raze, codrul greu
Fonea n jur, fonea n pace.
i El gndea:
De-aici noi, treji,
Bga-vom frica'n suedeji;
Aici noi un ora vom face
n ciuda mndrului vecin.
Natura a sortit din plin
C spre Europa voia noastr

S taie'n acest loc fereastra;

Cu un picior puternic noi

S ne nfigem lng mare;

Aici, din nesfrita zare,

Pe valurile sale noui

Ca oaspei or s vin toate

Pavilioanele - i-apoi

Toi vom petrece'n libertate.

Trecu un veac cu mers trufa;

i astzi tnrul ora,
Al arilor de nord minune:
Din ntuneric de pduri,
Din mlatini reci, din surpturi,
Se 'nal splendid pe genune;

Unde pescarul fin, demult,

Fiu trist i vitregit al firii,
Zvrlea'n al apelor tumult
Sub linitea nemrginirii
Nvodu-i firav, dndu-i drum:
Pe rmurile vii, acum,
n mari grmezi armonioase
'atem palate majestoase
i turnuri; vase vin duium
Din lumea 'ntreag ndreptate
Spre cheiurile ei bogate.
Neva e'n straie de granit;
Atm poduri peste ape;
Pe insule au rsrit
Grdini ce le-au umbrit aproape;
i'n faa tinerei ceti
Btrna Moscova se 'nclin,
Precum o vduv arina
arinei noui, n alte dai.

Mi-i draga opera ta Petre,

Cu armonii de zid i pietre I
Severu-i chip eu i-1 iubesc,
Al Nevei curs mprtesc,
Granitul rmilor cu trepte '
i balustrzi rsfrnte'n lud -

i broderiile de tuci
Depe grilajurile drepte;
Iubesc i nopile-i la rnd,
Melancolia lor cea clara
C'o cea strvezie, cnd
Sub strlucirea nelunar,
Eu fr lamp, ht trziu,
n camer citesc i scriu;
Cnd luminoase'n plcul lor,
Pustii dorm strzile cetii
i st veghind strlucitor
Sgeata amiralitii.
i cnd pe cer fcnd popas,
Nevrnd s-i deie nopii glas,
Vin zorii repede s schimbe
Ali zori, ca'n raze s se'nimbe,
Dnd nopii mai puin de-un ceas.
Iubesc nprasnica ta iarn
Cu ger i 'ncremenit vzduh,
Cnd snii duse ca de-un duh

Pe Neva prind s se atearn;

Obrajii fetelor aprini
Ca trandafirii'n raze 'ncini;

Tumultul veselelor baluri

Cu-al vorbelor noian sprinar;
i'n ceas de chef celebatar.
Susurul spumei din pocaluri

i punsch-ul, salutat oricnd,

Cu-albastre vlvti arznd.

Iubesc przile aparte

Depe Cmpiile lui Marte;

Armatele pe cai, pe jos,

De-o monoton frumusee;

n rndurile lor semee

Ce unduiesc armonios,

Stindardele biruitoare

n zdrene flfind greoi

i coifurile lucitoare

De glon strpunse n rzboi;

Iubesc cu o simire rar.

O, capital militar,

Al fortreei tunet viu

i fumul care'n jur se las,

Cnd nordica mprteasa

Ne druie'n palat un fiu;

Sau cnd cu vuiet ce sporete

Vreo nou biruin, tiu,

C Rusia srbtorete;

Cnd Neva-i sfarm ghia ei.

Ducnd-o mrii n puzderii

i presimirea primverii

O bucur i-i d temei.

Ora Petrean, s-i creti tria.

Frumos i falnic c Rusia;

Cu tine se vor mpca

Chiar i stihiile nfrnte;

Robia veche, vrajba sa,

Al mrii val s i-o 'nmormnte

C tulburnd, s nu frmnte

Cu ur van i otomn

Pe Petru'n venicul lui somn I

A fost o vreme 'ngrozitoaie...

E treaz amintirea ei...

Eu despre ea, amicii mei,

Voi glsui - i 'ntristtoare
Istorisirea-mi va apare.
PARTEA 1

Pe 'ntunecosul Petrograd,
Noemvrie, cnd toate scad,
Sufla cu frig de toamna sur.
Lovind cu zgomotosul val
n zidul umezit de bura
Neva se zvrcolea sub mal,
Precum un bolnav care zace
n patul su lipsit de pace.
Era 'ntuneric i trziu;
n geam btea o ploaie deas
i vntul trist urla'n pustiu.
Atunci, din vizit, acas,
Pe sub vzduh de neguri stors,
Evghenii, tnrul, s'a 'ntors...
Acesta-i numele pe care
Eroul nostru-1 va purta.
El sun dulce, pe ct pare.
Demult e-amic cu pana mea;
Neavnd nevoie, ne-am lipsit
Cu totul de-al su pronume,
Dei n alte vremi pe lume,

El poate c a strlucit...
i sub a lui Karamzin pan
Sunase'n legendar trecut;
Dar azi rostirea lui e van.

Cci azi de lume-i netiut

Eroul nostru locuiete
Aci'n Kolomna; e slujba
Pe undeva; ei se ferete
De-aristocraii din ora;
i niciodat nu tnjete
Nici dup morii ce-au apus
Nici dup vremea ce s'a dus.
Evghenii deci ntors acas,
Mantaua-i scoate, apca-i las,
S'a dezbrcat, n pat s'a 'ntins.
Dar mult timp n'a putut s adoarm,
Cuprins de-a gndurilor larm.
La ce gndea? Cu dinadins,
C dnsul e srac cu starea,
C trudnic trebuiete el

S-i dobndeasc neatrnarea

i cinstea lumii; c dealtfel,

Chiar zeii-ar fi putut adaos

De minte i de bani s-i dea;
C muli ntr'un plcut repaos
Sunt fericii; cu mintea grea
i strmt; trndavi, fr fa,
Dar care-o duc uor n via!
Ca n slujb-i de doi ani; apoi,
C vremea este rea, c-i cea,
C fluviul crete'n larg uvoi,
C podurile Nevei poate
n clipa sta sunt luate;
C de Paraa-i, negreit,
Vreo dou zile desprit
Va fi de apele turbate.

Aa gndea el abtut

n noaptea ceia; i<rrfi vrut

Ca vntul ei s nu s'aud

Cu tnguire de abis

i ploaia cu atta ciuda

S nu mai bat'n geam.

Cu trud

El ochii somnoroi i-a 'nchis

Abea trziu de tot. i iat

C se rrete-a nopii zloata

i-o zi posaca 'ncepe-acum...

Grozav zi 1

Curgnd ca'n fum,

Neva spre mare noaptea toat

S'a zbuciumat croindu-i drum,

Dnd piept furtunii care-o 'nfmnt;

Dar nebunescul ei avnt

O covri... Glceava crunt

O birui treptat sub vnt.

n zori pe rmurile sale,

Norodul ce'n grmezi venea

De 'nveruntele ei vluri

Ce spumegau, ct nite dealuri;

i sub l vntului tlz

Ce dinspre golf sufla npraznic,

Neva, oprita ca'n zgaz,

Curgea 'ndrt cu clocot groaznic

i insulele potopea;

Iar vremea se dezlnuise

Parc din fire i ieise;

Neva cretea, urla, gemea,
Ca un cazan tot clocotea

Strnind vrtejuri. i deodat,

Precum o fiar 'ntrtat,

Se npusti ctre ora;
i toate'n faa ei fugir
Ct ai clipi se mistuir;
Deodat valul uria
Nval dnd, zorind s curg,
Porni prin pivnii s se scurg;
Printre grtare - apoi, cu zvon,
Canalele-au nit din groap;
i 'ntreg Petropol, ca Triton,
Pluti pn la bru n ap.

Asalt! Asediu I Apa rea

C hoii pe fereti ptrunde,

Iar luntrele, gonind pe unde,

Sparg geamuri cu-a lor crm area

Trec brci cu ude nveliuri,

Maghernii sparte, brne tari,

Sfrmturi, acoperiuri;

Trec mrfuri n baloturi mari;

Srace lucruri vechi s'adun

Cu poduri rupte de furtun;

Sicrie smulse din mormnt

Plutesc pe strzi I

Norodul vede

Aici mnia celui sfnt,

C i-a venit osnda crede.

Vai! Toate pier, se pierd uor

Sla i Hran, tot apune,

De unde, cum or s s'adune 7

n acel an ngrozitor,

Defunctul ar cu slav nc

Mai crmuia Rusia. El

Mhnit i plin de jale-adnc

Ei'n balcon, zicnd astfel:

Stihiile lui Dumnezeu

Sunt mai presus c mpraii"...
Umfldndu-i pieptul, ca soldaii.
S'a aezat, de gnduri greu;
Cu ochii triti" rotind privirea,

El contempla nenorocirea.
i lacuri pieele erau.
Vuind de vluri fr fruri,
i strzile ca nite ruri
n ele repezi se vrsau.
Un trist ostrov prea palatul.
i arul porunci. - La drum.
Gonind dealungul i dealatul,
Pe strzile sub ap-acum,
Prin locuri mult primejdioase.

Prin apele vijelioase,

Pornir generalii si
S scape de nnec norodul,
Ce 'nspimntat, lipsit de ci,
Prin case'i atepta prohodul.

Atunci, n Piaa Petru, sus,

La colul unde-o cas nou
Se 'nal cu etaje dou
i'n capul scrii, spre apus,
Cu laba'n aer privegheaz
Doi lei, c vii, fcnd de paz, Pe-un leu de marmor clare,
Mhnit, cu minile la piept,
Cu capul gol, n nemicaie,
Sttea Evghenii, palid, drept.
Nu pentru el, de tot noianul,
S'a nspimntat aa, srmanul.
El n'auzea cum un talaz
Spre dnsul lacom se urcase.
Cum tlpile i le udase,

Cum plocria-1 fichiuia'n obraz

i-un vnt turbat, urlnd tria
l-a smuls deodat plria.
Prin hul stropilor mruni,

Privirile-i ptrunztoare
inteau spre-un loc din deprtare,
Scrutnd atent. Ca nite muni.
Din adncimea 'nverunat
Spre acel loc, goneau n gloat
Sculate valuri. Nouri cruni
Erau acolo, vijelie.
Sfrmturile'n alai
Curgeau spre-acolo cu mnie.
Acolo-Doamne I Doamne! - Vai I

Vecin cu-aceste valurile rele

i lng golf: Un gard de rnd
Cu dou slcii, fluturnd,
i-o cas... Iar acolo's ele...
E vduva i fiica ei,
Paraa... Visul lui... Dar ce-i?
Ce vede el nu-i vis anume?
Au poate viaa noastr nu-i
Dect un vis desert i ui,
Prin care cerul, pus pe glume,
i bate joc de-aceast lume?

El st ca'n vrji, nevolnic, mic,

i ferecat de piatr parc

Nu poate cobor? Nu 'ncearca?
n jur doar ap i nimic.
Cu~ spatele spre el, pe val,
n nlimi nezdruncinate,
Deasupra Nevei rsculate,
Cu mna 'n zri, pe pedestal,
Sta idolul de bronz pe cal.

PARTEA II

Dar iat, de prpd stul,

De-al ei nelegiuit popas,
Neva n matc 'ncet s'a tras;
mbucurat de-aa hul
i rzvrtire, lepda
Nepstoare prada sa.
Ca un tlhar ce plin de ur
Cu ceata-i ntr'un sat intrnd,
Doboar, sparge, taie, fur;
Batjocuri, vaiet, plns, tortur,
Scrnire, larml... i curnd,
ngreuiai de prad gras,
Temndu-se de urmriri,
Trudii de-aa nelegiuiri,
Tlharii se grbesc spre cas,

Pierznd pe drum de prea mult zor

Cte ceva din prad lor.

Sczu deci apa. Caldarmul

S'a artat. Evghenii-al meu,
Alearg, strbtnd trmul,

Cu sufletul murind mereu,

Cu dor, speran i cu spaim,
Spre fluviul potolit ce 'ngaim;
Dar pline de triumf i joc,
Vltorile victorioase,
Fierbeau i-acum rutcioase;
De parc-ar fi sub ele-un foc.
Suflnd, cum sufl cu trie,
Un cal ntors din btlie.
Evghenii'n larg privi pustiu;
Zri o barc; n netire
Fugi spre ea ca spre-o gsire;

El l strig pe barcagiu,
i-acesta drz, cu nepsare,

Pentru-un argint spre celalt mal

II duce-acum din val n val
Prin apele spimnttoare.

Mult timp lupt acest vsla

Cu valurile mari i-afunde
i-ades n irul lor vrjma
Fu ct pe-aci s se scufunde
Sub rotitoarele vltori
Cu ndrzneii cltori
Brcua; prin strnite unde,
Ea pn' la urm, cu un salt,
A.tinse rmul cellalt.

Nefericitul fuge, iat,

Spre ulia tiut-acum,
Spre locuri cunoscute. Cat,
Nu recunoate nicidecum.
Privelite grozav 1 Zmulse
Sunt toate, totu-i nruit,
Crat de ape, rvit;
Csuele zac strmbe; multe
Complect distruse azi apar;
De valuri altele-s mpinse;
mprejurimile i par
Un cmp de lupt. Reci i stinse,

mprtiate leuri zac.

Evghenii, ct puterea-i poate,
S'avnt-acum uitnd de toate,
Sleit de suferini, buimac,
Spre locurile mult iubite,

Unde-1 ateapt, din abis,

Cu nite veti nebnuite,
Destinul ca un plic nchis.

i ierta, el prin suburbie

Alearg-acum, alearg mut
i iat golful cunoscut
i-aproape-i casa... Ce s fie?
Ce-i asta?

Dnsul s oprit,

Porni 'ndrt, s'a 'ntors pripit,

Se uita... merge... iar cat;

Aici, a cunoscut uor,

E locul unde-i casa lor;

i iat slciile, iat

Aici fu poarta lor odat;

De ape dus va fi fost.

Dar unde-i casa? Prins de umbre.

El copleit de gnduri sumbre

Pete'n jur, st lng-un pom,

Vorbete cu el nsui tare

i dintr'odat bietul om,

Lovind cu palma fruntea-i mare

A hohotit.

Peste ora,

Peste-al su zbucium se lsase

ntunecimea nopii joase;

Dar oamenii'n al lor sla

Pn trziu nu mai dormir,
De toate cte-au fost vorbir
Cu spaim.
Raza dimineii,
De dup norii vlguii
i palizi, lenei risipii,
Sclipi prin vlul rar al ceii
Deasupra capitalei. Ea
Orict din nlimi privea,

Nici urm na gsit din toate

Nenorocirile de ieri,

Cci orice rele i dureri

Erau n purpuriu scldate.

n rnduiala din trecut

ndat toate reintrar;

Pe strzi, uitnd ce-a petrecut,

Norodul forfotete iar.

Iar lumea de slujbai zeloi
De prin nocturne adposturi
Ieea i se ducea la posturi.
Negutorii inimoi
Cuteztori, fr mhnire,
i deschideau subsolul gol,
Prdat de-a Nevei nvlire;
S treac, socotind domol,
n seama celui ce aproape-i
Tot ce-au pierdut pe urna apei
Grozave. Brcile ncet,
Pe urma apelor plecate,
Erau din curi acum crate.

Dar contele Hvostov, poet,

Iubit de cer, precum aeve-i,
Cnta deja cu-avnt uor
n vrednic stih nemuritor
Npasta rmurilor Nevei.
Dar bietul meu Eveghenii... Vai!
Srmana-i minte tulburat
La zguduirea neateptat
N'a rezistat. Vuindul grai,
Al Nevei ropot, vntul stranic,

n minte-i auiau. El panic

i de cumplite gnduri plin

Umbla hoinar, tcut, strin.

II chinuia un vis. Ceoasa,
O sptmna se sfri,
Zbur o lun, dou, i
El nu mi reveni acas.
Trecnd sorocul, gazda sa,
Cmara ce-a rmas pustie
A dat-o iar cu chirie i-un biet poet o locuia.
Dar dup lucrurile sale
Evghenii nu venea nicicnd;
Strin de lume fu curnd,
ntreaga zi, cu pasul moale,
El rtcea pe jos, agale;
Dormea pe chei i se hrnea
Cu bucica ce-i cdea
Pe geam; vetmintele purtate
Se sfiau i putrezeau;

trengarii pietre 'n el svrleau

Iar vizitiii peste spate

Ades cu biciu-1 fichiuiau,

Fiindc niciodat dnsul
Pe drum ca lumea nu umbla,
De parc 'n seam nu lua
Nimic depe pmnt. ntrnsul
Prea c totul a murit,
De-a chinului luntric larm
Ce nu putea deloc s'adoorm;
i traiul su nefericit
El i-1 tra, nici om, nici fiar,
Nici fiu al lumei vii de-afar,
Nici vreo nluc moart.
El

Trudit de umblet fr el,

Odat, cum se ghemuise,

Pe cheiul Nevei aipise.

Da vara 'n toamna. Rsufla
Un vnt de zloat rece. Valul
n chei cu ciud plescia
i spum sur-i mormia
Izbind n trepte, unde-i malul,
Ca 'n ui la vreun judector
Ce 'n nepsare s adncise,
Un biet jlba struitor.

Srmanul pleoapele-i deschise;

Era 'ntuneric ca nicicnd
i picuri dei cerneau pmntui
Iar vntul trist urla suflnd
i santinelele cu vntul
Prin bezn se 'ngnau strignd...
Sri Evghenii; grozvia
Trecutului care-1 clinti
Nespus de viu i-o aminti;
Grbit, purtndu-i srcia,
Din nou rtcitor porni
Prin ntuneric; i deodat,
A stat i 'n juru-i, parc treaz,
ncet purtndu-i ochii cat
C'o spaim crncen 'n obraz:
Cci s'a vzut ntre coloane
De cas mare, sub balcoane,
Deasupra 'naltei sale scri,
Cu laba 'n aer tot vegheaz

Doi lei, c vii, fcnd de paz;

i drept, sub noapte i sub zri.
n nlimea necuprins,
Deasupra stncii, ca spre-un salt,

Sta idolul cu mna 'ntins,

Pe calul su de bronz, nalt...

Evghenii tresri. Lumin

n visu-i groaznic se fcu.

ndat el recunoscu

i locul unde 'n voie plin

Juc potopul sub fereti,

i unde valuri tlhreti

S'au nglotat, se rzvrtir

Cu ur crunt 'n jurul su,

Apoi spre golf se npustir, -

i leii doi i-al pieii hu,

i pe acel ce 'n nlime

Stnd neclintit i drept n ea,

Prin aternuta 'ntunecime

Cu cap de-aram priveghea.

Din voia crui lng mare

A fost durat acest ora...

n negura 'nconjurtoare

Era cumplit, mre, trufa I

Ce gnd, ce gnd pe a sa frunte I

Ce for 'n el ascuns vezi 1

Ce foc n calul ct un munte I

Cal mndru unde galopezi

i unde-ai s-i cobori copita?

O, tu stpn peste destin!

Nu tot astfel, n chip deplin,

Cuteztor, frngnd ursit,

Deasupra beznei reci, stingher,

n nlimi ameitoare

Cu bra voinic, cu fru de fier,

Ai pus Rusia n picioare?

i idolul, 1-a ocolit

Smintitul cu pai rari, molatici

n loc pe urma s'a oprit

i ochii i-i inti, slbatici,
Pe chipul celui ce era
Monarh pe-a lumii jumtate;
Se strnse pieptu-i. Fruntea sa
Spre recele grilaj s'abate,

Pe ochi o cea i s'a pus,

Prin inim vpi i ur,

n snge-i clocot nesupus;

Se mohor peste msur

Stnd lng idolul seme;

Cu dinii strni, cu mna strns,

Cuprins de-un nesfrit dispre

De-o for neagr i nestns,

Halal, constructor de minuni!"

El tremurnd de-o ur beat

opti ncet cu ochi nebuni.

i-art eu ie..."!. i deodat

Fugi nuc. I s'a prut

C faa arului temut,

O clip-aprins de mnie

S'a 'ntors ncet spre el. i mut

Prin piaa larg i pustie

El fuge; dup el, grbit,

Rsun tunete zlude

i-un greu galop sonor s'aude

Pe caldarmul zguduit;

i luminat de-a lunii scam...

Cu mna 'n sus, spimnttor.

n urma lui venea cu zor

naltul Clre-de-Aram

Pe calul cu galop sonor.

i pn 'n zori, prilej de team.

Cu mna spre smintitul meu,

Urmndu-1 pas cu pas, mereu,

Cumplitul Clre de-Aram

A galopat cu tropot greu.

De-atunci, cnd el din ntmplare

Prin piaa s'abtea hoinar,
Pe faa lui o tulburare
Se zugrvea i-un chin amar.
Trudita-i inima, degrab,
Spre-a-i potoli btaia grea
i-o apsa c'o mn slab;
El apca veche i-o scotea,
S-i salte ochii nu 'ndrznea
Trecnd pe-alturi.
Se zrete

Un mic ostrov colo 'n liman.

Ararcte-un pescar srman
Cu-al su nvod pe el s'oprete,

Fierbnd sraca cin-a lui;

Sau vreun slujba l cerceteaz
Plimbndu-se dup orneaz
Duminica cu barca. Nu-i
Pe dnsul iarb, nici vreo floare
n joac, crunta revrsare
Pe-ostrov a lepdat de tot
O cas ubred. Pe mare
Rmase ca un negru ciot.
Ea 'n primvar a fost toat
De-aici cu brcile crat,
n pragul casei l aflar
Grmad pe smintitul meu
i leu-i rece, leul greu,
Aici pe loc l ngropar
n numele lui Dumnezeu.
1833.