Sunteți pe pagina 1din 1

Limba latin i variantele ei

Denumirea limba acoper un numr de variante temporale, functionale i regionale ale aceluiai idiom, ca instrument de comunicare activ i n permanent evolutie de-a lungul unei perioade de peste un mileniu. Originile literaturii i ale limbii latine sunt modeste. Primii scriitori au fost legislatori i juriti. Limb a unui popor de mici agricultori, cu un vocabular srac, incapabil de a exprima altceva dect o cugetare naiv i de a reda un sentiment poetic, a fost supus prelucrrii de primii scriitori, Livius Andronicus, grec din Tarent i Naevius, care au transpus n latin originalele greceti. Crearea unui limbaj abstract i se datoreaz lui Cicero, care a naturalizat n latin cultura greac, astfel nct latina a ajuns s exprime cele mai subtile nuante ale cugetrii. Latina clasic i latina vulgar (popular sau vorbit) sunt dou variante ale limbii latine, difereniate prin trsturi lingvistice care au ca surs i reflect totodat cteva circumstane: opozitia scris / vorbit, gradul de instructie al utilizatorilor, situatia de comunicare, functiile ndeplinite n procesul de comunicare. n general, n interiorul fiecrei limbi, asemenea elemente de natur functional i socio-cultural determin departajarea a dou variante fundamentale: aspectul cultivat, literar i aspectul popular. Astfel, latina clasic este varianta literar, cea mai ngrijit a latinei, guvernat de reguli fonetice, gramaticale i lexicale severe. Eleganta i rigoarea latinei clasice sunt conservate i transmise textelor marilor autori latini ai Antichittii. Latina vulgar ( lat. vulgaris, -e, obinuit, comun) reprezint, dimpotriv, latina utilizat de clasele mijlocii n conversatia curent, spontan; comparat cu latina clasic, aceast variant apare mai mobil, att ca receptivitate la inovaii, ct i ca nesupunere fat de recomandrile normative desprinse din gramatici sau din instructia colar. Aspectul popular al latinei, preponderent vorbit, este, desigur, anterior latinei clasice. Teoretic, distinctia clasic / vulgar (popular) poate fi admis numai dup aparitia textelor scrise (sec. III .e.n.). Mai exact, aceast opoziie se contureaz treptat, de-a lungul unei evoluii care a durat sute de ani; abia din sec. I e.n. scrierile latineti, mai bine reprezentate dect n perioada anterioar, conin exemple ntr-adevr gritoare, de natur s separe fenomenele i formele populare de structurile clasice. Ca atare, dpdv temporal, latina vulgar este o latin trzie, a crei evoluie s-a caracterizat printr-un ansamblu de tendine sistematice i active, de ordin fonetic i lexico-gramatical. Latina vulgar era unica limb care asigura comunicarea ntre populaiile diferite etnic i lingvistic ale Imperiului Roman. Statutul ei de limb vorbit explic inexistena textelor integral populare sub raport lingvistic. Acest aspect al latinei ne este cunoscut doar mediat i fragmentar, din diverse surse scrise, iar principalele izvoare, din ce n ce mai numeroase ncepnd cu secolul I e.n., sunt: - inscripiile latineti, murale sau funerare, peste 20 000 pe ntregul teritoriu romanic, ale cror texte, de mici dimensiuni, conin cuvinte i forme disparate, nespecifice latinei literare; - lucrrile normative, gramatici i glosare. Cea mai important surs a latinei populare, Appendix Probi , considerat prima lucrare de lingvistic normativ din Europa (sec. 4 o list de cuvinte cu erori de diverse tipuri: confuzii ntre vocale sau consoane, simplificri i confuzii de desinene, declinri sau conjugri. Relevant pentru contiina antic a distinciei literar / popular este modul de dispunere a materialului, prin prezentarea paralel a formelor recomandate i a celor sancionate. Aceast scriere cuprinde 227 de termeni din latina clasic, alturi de corespondentul lor din latina popular. Termenii populari sunt considerai abateri: auctor non autor (> rom. autor) auricula non oricla ( > rom. ureche) calida non calda (> rom. cald) mensa non mesa (> rom. mas) oculus non oclus (> rom. ochi) rivus non rius (> rom. ru) viridis non virdis (> rom. verde) Se observ c formele combtute de Probus sunt formele evoluate, cele care stau la baza cuvintelor respective din limba romn i din celelalte limbi romanice. O serie de termeni din latina vulgar se ntlnesc i n operele unor scriitori clasici. n comediile lui Plaut, care nu erau scrise pentru cititorii rafinai, n Satyricomul lui Petroniu se ntlnesc termeni precum qui pt. quis (care), abere pentru habere (avea), aadar vulgarisme, care sunt ns ntrebuina stilistic. Muli termeni populari se gsesc i n scrierile religioase din secolele 4 i 5, n traducerea Bibliei n limba latin Vulgata. Vorbit pe un vast teritoriu romanizat, latina vulgar, dei unitar, n general, prezenta unele diferenieri regionale. Deosebirile existente n diverse compartimente ale limbii nu i-au subminat ns mult vreme unitatea de ansamblu. Caracterul relativ unitar al latinei vulgare ncepe s fie compromis o dat cu scindarea Imperiului Roman, dar destrmarea propriu-zis i definitiv a acestei unitti este de dat mult mai trzie (sec. 6). n ansamblu, limbile romanice moderne continu, cu modificri inevitabile i specifice, latina popular, iar exemple aparent mrunte au valoare probatorie. Astfel, cu referire la fonetic i relund o parte din perechile de cuvinte din Appendix Probi, se poate constata viabilitatea partial a abaterilor. Tendine ale latinei populare se regsesc, inegal repartizate, n limbile neolatine. Pentru termenii din rom., sp., it. verde, fr. vert sau rom. cad, it. calda, trebuie admise ca etimoane vulgarismele virdis i calda, i nu corespondenii clasici viridis i calida, cu meninerea vocalei n interiorul cuvintelor. La nivel lexico-semantic, anumite situaii din latina popular explic att particulariti de inventar, ct i sensibile evoluii semantice. Perechile de termeni: lat. cl. equus cal lat. pop. caballus cal de munc, mroag, lat. cl ignis foc lat. pop focus vatr, cmin, lat cl edre a mnca lat. pop manducare (cu sens comico-ironic) sunt reduse similar n limbile romanice: elementele populare caballus, focus, manducare se impun n defavoarea termenilor clasici, pe care i elimin din fondul lexical motenit: rom. cal, fr. cheval, sp. caballo, port. cavalo; rom. foc, it. f(u)oco, fr. feu, sp. fuego , port. fogo ; rom. mnca, it. mangiare, fr. manger. Sensurile moderne, identice n spaiul romanic, dar diferite de cele din latina clasic, sunt dovada de necontestat a unor modificri semantice generalizate ntr-o faz trzie a latinei vorbite.Referirea precis i limitat la o limb romanic sau alta impune restrngerea perspectivei. n linii generale, modelul latin motenit i dezvoltat de limbile romanice apusene pe de o parte i de romn, pe de alta, relev dependena de latina occidental, respectiv latina dunrean. Spre deosebire de situaia din partea vestic a Imperiului Roman, n regiunile daco- moesice romanizate, aspectul fundamental popular al latinei nu a fost concurat de structuri i forma savante. Astfel, romna descinde din varianta regional dunrean a latinei populare trzii; diverse trsturi distinctive ale romnei moderne sunt deopotriv efect i confirmare a acestui specific genetic.