Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
ara Otoman.
55
57
58
Mgar.
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
Pe legea mea!
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
Mil turceasc = 5.010 m. 22,22 mile turceti se mpart exact la un grad ecuatorial. ~ 145 ~
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
Austria.
165
Vatermrder (lb. germ.): uciga de tat; guler tare i nalt de cma. (n. trad.) ~ 166 ~
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
187
188
189
190
191
192
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
Spirite.
218
219
220
221
Dumnezeule mare. (lb. maghiar) Oh, nefericitul de mine, totul e pierdut! (lb. maghiar)
222
223
rile aflate sub stpnirea sultanului aparin inuturilor n care cltorul afl, spre regretul i poate mai des, spre paguba sa, c hrile de care trebuie s se slujeasc n mod necesar nu corespund cu realitatea. Chiar i un bun cititor al hrilor se afl deseori n mare ncurctur, dac face greeala de a se lsa n baza acestui desen inexact. De exemplu, pe multe hri este desenat o linie dubl care duce de la vechiul i vestitul Seres, spre nord, n direcia Demir Hissar i Petric i de acolo, peste Ostromdscha i Ischtib spre Kprl i skub. Se deduce, din aceast linie dubl, c exist acolo o cale sau chiar o osea larg dar, n realitate, arat cu totul altfel! Nici urm de cale, n sensul adevrat al cuvntului. Cnd ne-am abtut din drum, din valea lateral pe valea Struma, tiam cu precizie, din hart c, de-a lungul malului fluviului, trebuia s se ntind o cale bine construit. Ceea ce am gsit ns, nu se putea, n nici un caz, compara nici mcar cu ceea ce n german numim drum de ar. Drumurile pe care ranii notri merg spre cmpuri sunt mult mai bine construite i ngrijite dect aceast osea. De aici nainte, de unde ne abtusem din drum pe aceast aa-zis osea, trebuia s clreti aproximativ patru ore, pentru a ajunge la Ostromdscha, dac voiai s-i crui animalele. Localitatea aceea era elul cltoriei noastre pentru ziua de azi. Am avut odat n mn o veche lucrare geografic despre Turcia. Era dedicat alteei sale regale Karl, principele Federaiei Rinului, mare duce de Frankfurt, arhiepiscop de Regensburg, .a.m.d., generosului principe german, cunosctor i prieten al tiinelor i ocrotitor mrinimos al nvailor. Clrind acum spre Ostromdscha, mi-am adus aminte c, aa cum se arta n lucrarea menionat, acea localitate s-ar afla la marginea unei coline pe care ar fi trebuit s se gseasc ruinele unui vechi castel. n vecintate se inuse, nainte vreme, un vestit trg, iar la poalele muntelui ar fi trebuit s se gseasc izvoare cu ap fierbinte. Dar cine se poate ncrede n panorama Turciei europene care venise pe lume n anul 1812! Cunoteam, din nsemnri mai noi, c oraul ar fi avut apte sau opt mii de locuitori, n majoritate turci i bulgari, care cultivau tutun i bumbac. Eram nerbdtor s vd cum arta acest ora. Din pcate, Halef tot mai simea dureri n piept. Se pare c suferise totui o uoar leziune intern de la aventura cu porumbarul. Nu se vieta, dar am lsat caii s mearg n pas uor, ca s nu fie nevoit s se oboseasc prea tare. n dreapta i n stnga fluviului, se ntindea cmpia, care se ridica apoi uor spre munii Welitza, iar mai departe, n dreapta, coborau abrupt nlimile Plaschkawitza Pianina. Am ajuns la Radowa, un orel prpdit, ai crui locuitori preau s se fi dedicat cultivrii tutunului nobil, iar apoi, aa numita cale ne duse spre un pod
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
266
267
268
269
270
271
Bob de mazre.
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
298
299
Judector de pace.
300
40
Grefier.
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
Sfritul volumului IV
315
*** E-book realizat dup: Karl May Opere 36 Prin vgunile Balcanilor Editura Pallas, Bucureti, 1998 Consilier editorial: Niculae Gheran Coperta de: Sergiu Georgescu Tehnoredactare de: Cristina Stanciu Corectura de: Mihai Grigorescu I.S.B.N. 973-98587-1-6 Volum realizat dup: Ediia princeps: Karl May In den Schluchten des Balkan "Karl May's Gesammelte Reiseromane", Band 4 Freiburg, 1892 *** Traducerea n limba romn de Georgeta Costescu. *** O formatare unitar fcut de BlankCd. Pentru a fi evideniat de alte formatri, fiecare volum va purta pe lng numele fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n aceeai formatare unitar mai putei citi: Karl May Opere vol.1 Castelul Rodriganda Karl May Opere vol.2 Piramida Zeului Soare
316
317
Atenie: Pentru a v deplasa mai uor prin e-book, plasai cursorul mouse-ului n Cuprins e-book, pe un anumit capitol, apoi apsai tasta ctrl apoi click-stnga.
Ciclul "De pe tron la eafod"....................................................................................314 Ciclul "Satan i Iscariotul".........................................................................................314 Ciclul "n ara leului argintiu"....................................................................................314 Ciclul "Inimi germane"..............................................................................................314 Ciclul "Winnetou"..................................................................................................... 314 Ciclul "n ara mahdiului"..........................................................................................315 Cuprins e-book Karl May Opere vol. 36 Prin vgunile Balcanilor:...........................................................318 Tabel cri aprute la editura Eden/Pallas:.........................................................................................................319 Coperile originale.............................................................................................................................................324
318
Nr. vol.
Titlul
Ciclul "De pe tron la eafod"
Editura
An
Zona geografic
Personaje
1. 2. 3. 4. 5.
Castelul Rodringanda Piramida Zeului Soare Benito Juarez Plisc-de-uliu Moartea mpratului
Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Orient, Vestul slbatic, alte ri Vestul Slbatic, alte ri Vestul Slbatic
Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Inim-de-urs, A. Unger, Ucigtorulde-bivoli, C. Sternau, alte personaje Ucigtorul-de-bivoli, C. Sternau, K. Unger, Plisc-de-ului, alte personaje K. Unger, alte personaje
6.
Pallas
1995
Vestul Slbatic
Old
Shatterhand,
7.
Slujitorii morii
Eden
1995
Orient, Sudan-Africa
Alte personaje
Ciclul "Satan i Iscariotul" 8. 9. 10. Capcana Omul cu 12 degete Rzbunarea Pallas Pallas Eden 1995 1995 1995 Vestul Slbatic Orient, alte ri Vestul Slbatic Old Shatterhand, Winnetou Kara Ben Nemsi, Old Shatterhand, Winnetou Old Shatterhand, Winnetou
319
15.
Cacealmaua
Eden
1996
Vestul Slbatic
16.
Testamentul incaului
Eden
1996
America de sud
Alte personaje
17.
Pirat i corsar
Eden
1996
Vestul
Dick
18.
Mustangul Negru
Pallas
1996
Ciclul "Inimi germane" 19. 20. 21. Derviul Valea morii Vntorul de samuri Pallas Pallas Pallas 1996 1996 1996 Orient, Slbatic Vestul Slbatic Alte ri Vestul Sam Hawkens Old Firehand, Winnetou Sam Hawkens Sam Hawkens,
Ciclul "Winnetou" 22. 23. Winnetou Pe via i pe moarte Eden Eden 1996 1996 Vestul Slbatic Vestul Slbatic Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou Old Firehand, Sam Hawkens, Old Shatterhand, Winnetou
320
25. 26.
Pallas Pallas
1996 1996
27. 28.
Eden Eden
1997 1997
Ciclul "n ara mahdiului" 29. 30. 31. n ara mahdiului Lacrimi i snge Ultima vntoare de sclavi Pallas Pallas Pallas 1997 1997 1997 Orient Orient Orient Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
32.
Vulturii deertului
Eden
1998
Vestul Slbatic
Ciclul "Oriental" cu Kara Ben Nemsi 33. 34. 35. 36. 37. 38. Prin deert i harem Prin Kurdistanul slbatic De la Bagdad la Stambul Prin vgunile Balcanilor n ara schipetarilor Schut cpetenia bandiilor Eden Eden Pallas Pallas Eden Pallas 1998 1998 1998 1998 1998 1998 Orient Orient Orient Orient Alte ri Orient Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef Kara Ben Nemsi, Hagi Halef
321
Ciclul "Dragostea ulanului" 39. 40. 41. 42. 43. Ultima iubire a lui Napoleon Rzbuntorii Cpitanul grzii imperiale Nelegiuitul Glasul sngelui din pcate aici s-a oprit seria "Opere", care ar fi trebuit s numere 74 de volume. 44. La Rio de la Plata Not: Titlurile puse pe fundal rou nu fac parte dintr-un ciclu. -------Tabelul este posibil s nu fie perfect, mai ales la rubricile Zona geografic i Personaje. Pallas Eden Eden Pallas Pallas 1998 1998 1999 1999 1999 Alte ri Orient, Alte ri Alte ri Alte ri Alte ri Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje Hugo de Greifenklau, Albin Richemonte, alte personaje de de de de de
Panoplie arme.
Dobortorul de uri
Carabina cu 25 de focuri
322
323
324