1

Maxim Gorki

CEASUL
Traducere de Laura Voinescu-Dupr

EDITURA PENTRU LITERATURA CLASIC I CONTEMPORAN 2013

I Este straniu s asculi n linitea i singurtatea nopii, vocea frumoas i uniform a ceasului. Aceste sunete monotone, matematic exacte sunt marcate totdeauna de acelai lucru: micarea neobosit a vieii. Pmntul se afl n ntuneric i viseaz. Totul triete nc. Acesta este cu siguran ceasul, care, rece i de neintimidat, amintete ntr-una de trecerea secundelor. Ceasul este stpnul lumii. i, cu fiecare sunet, viaa este scurtat de un al doilea. Acest al doilea este la rndul su un atom microscopic de timp, care ne -a fost dat fiecruia dintre noi, care trece i nu se mai ntoarce. De unde a venit acest al doilea i unde se duce? Nimeni nu d un rspuns Exist multe alte ntrebri care rmn fr rspuns, multe ntrebri de ale cror rspunsuri depinde fericirea vieii noastre. Cum vom tri n aa fel nct s avem contiina c nu am trit n zadar? Cum vom tri astfel nct s nu ne pierdem credina i voina? Cum vom tri dup ce al doilea trece, el care nu este micat de intelect i de sentiment? Ne va da vreodat ceasul un rspuns la aceast ntrebare? Oh! Se va pune capt la aceast problem? Ce va rspunde ceasul la ea?

II Nu exist nimic n lume, mai echidistant dect ceasul. Acesta nregistreaz cu aceeai uniformitate momentul naterii noastre i momentul n care am smuls cu nerbdare florile viselor din tineree. Din ziua n care omul se nate este n micare, micare care dureaz pn la sfrit, i, atunci n extremis, ceasul, rece i impasibil, va continua s numeroteze secundele sale. i dac asculi sunetul lui, simi acel sunet uscat, atotcunosctor i obosit. Acest sunet nu se entuziasmeaz pentru nimic, i nimic nu este sacru pentru el. Este indiferent fa de noi, i simi cum pentru a tri trebuie s ne procurm un alt ceas, un ceas plin de sentiment i gndire, un ceas plin de aciune, ca un substitut pentru clipele monotone, plictisitoare, reci din via, care ucid sufletul prin depresie.

III Tic-tac, tic-tac. n graba neobosit a ceasului nu exist odihn. La urma urmei ce numim prezent? Un moment nou-nscut, urmeaz altul, i deja primul cade n abisul trecutului. Tic-tac, i dintr-o dat suntem fericii. Tic-tac, i n inimile noastre se toarn otrav. i aceasta amenin s rmn n inimi toat viaa noastr ct e de lung, dac nu observm repede c fiecare secund a vieii noastre este completat de ceva nou i creativ. Nu este nimic seductor n aceast suferin. Este un privilegiu periculos. Dac ne uitm cu stpnire la cauz, vedem c prioritate are chemarea omului. i vom gsi att de multe suferine nct acestea s devin ceva depreciat. Se pierde din vedere atenia omenirii. Este, prin urmare, o prostie s ne uitm la suferin ca la ceva preios. Nu! Las mai degrab s se umple sufletul cu ceva mai neobinuit. De ce, nu? Suferina este o comoar fr valoare. i nu ar trebui s ne plngem altora despre via. Cuvintele de mngiere ajut rar pe omul care tnjete. Viaa este mai bogat, mai interesant, n cazul n care omul ncearc s lupte singur mpotriva tuturor 9

celora care i se opun. Acesta este doar momentul de lupt n care orele plictisitoare, deprimante ale vieii dispar. Tic-tac! Viaa omului este absurd de scurt. Cum s trim mai bine? Unul se ine cu ncpnare departe de via, altul se dedic complet ei. La sfritul vieii lor sunt destul de lipsii de inteligen i aducere aminte, ncearc ca clipele din urm s fie bogate n ambele. Unul, la fel ca i altul, moare, i nu mai rmne nimic, cu excepia cazului n care el a dat cu bucurie altora din comorile din inima i intelectul lui. i la moartea lui ceasul va contoriza secundele sale. Tic-tac! i n timpul acestor secunde alte fiine umane se vor nate, mai multe, ntr-adevr, ntr-o secund, dar primii, deja nu vor mai fi acolo. i nu va mai rmne nimic din ei, doar corpurile lor, care n curnd vor putrezi. Nu trebuie s te opui n mndria ta, mpotriva acestui proces automat prin care suntem chemai n viaa, n scopul de a fi ulterior rupi din ea i nimic mai mult. Consolidarea vine, atunci cnd n timpul vieii voastre pregtii amintiri n viitor despre voi, dac nu suntei att de mndri, i rebeli fa de aceast funcie misterioas a timpului. Gndii-v la partea voastr de via. O crmid a fost format. ncepnd de atunci a rmas nemicat n perete. Apoi, s-a prbuit n praf i a disprut. Acesta este viaa plictisitoare i urt, doar o crmid, nu-i aa? Nu fii ca acea crmid, voi, 10

cei care posedai raiune i suflet, i mult timp pentru a gusta pn la fund toate sentimentele furtunoase!

11

IV Tic-tac! Gndete-te doar la asta, oare ce nseamn aceast micare nencetat? Sentimentul de nevrednicie care trebuie s te asupreasc. O, aceast contiin s-ar putea trezi, s-ar putea trezi n tine mndria care s te conduc la lupta cu viaa. Vieii, care te deranjeaz: declar-i rzboi deschis. Atunci cnd natura a adus omul n stadiul n care nu mai avea nevoie s se trasc pe burta lui, ea i-a dat un ideal personal. i, din acel moment el instinctiv i incontient aspir la mai mult i la mai mult. F din aceast aspiraie una contient; nva pe oameni c adevrata fericire a omenirii este numai cea gsit n aspiraia contient. Nu te acuz de neputin, nu acuz nimic. Tot ce se poate obine prin intermediul neputinei este un pcat o poman pentru nevoiaii intelectuali. Toi oamenii sunt nemulumii, dar nefericii sunt cei care se laud cu nefericirea lor. Astfel de oameni sunt nsetai n a direciona atenia celorlali ctre ei nii, dar ei sunt doar cei care sunt cel mai puin demni de ea. Aspiraia nainte de orice este cea mai mare aptitudine din via. Fie ca toat viaa ta s ai o 12

astfel de aspiraie, i atunci orele cele mai glorioase vor fi de partea ta.

13

V Tic-tac! Tic-tac! De aceea nu este plin de lumin i n mizerie, viaa amar a celui cu un suflet ascuns? Aceasta-i o ntrebare veche de cnd este Dumnezeu. Momentan nu sunt oameni curajoi care n contiina lor s fie la un nivel cu Dumnezeu, puini sunt cei care nu se tem s vorbeasc cu Dumnezeu, la fel ca Iov. Oamenii se cred prea mici, prea nesemnificativi. Ei nu iubesc viaa destul, nici pe ei nii. Ei se tem de durere, pentru c ei tiu c nu pot scpa de ea. Inevitabil este legea naturii. Acesta este un fapt, i trebuie s recunoatem, c omul ncepe s moar de cnd a vzut pentru prima data lumina zilei. Numai contiina de a avea cel puin o singur sarcin realizat poate distruge teama de moarte. Calea sincer bttorit asigur un sfrit calm. Tic-tac! i tot ce rmne din om sunt faptele sale. Orele trec, se rup i fac loc altor ore. Ora msoar viaa omului! Cruda or!

14

VI Tic-tac! Tic-tac! n aceast lume plin de contradicii, minciuna i rutatea prosper ntr-adevr, ntr-o msur extraordinar. Toate ar fi mai bune dac oamenii ar cuta a se proteja reciproc unul pe altul, precum i n cazul n care fiecare ar poseda un prieten adevrat. Individual, orict eti de puternic, este puin. nelegerea reciproc este absolut necesar, pentru modul n care ne exprimm pe noi nine, individual este mult mai slab dect gndurile noastre. Nu sunt multe cuvinte care permit omului s-i deschid inima prietenului su. Prin urmare, se pierd attea gnduri importante, pentru c nu putem, la momentul potrivit gsi formulele potrivite pentru ele. Un gnd se nate, i odat cu el sincera i adnca dorin de a ncorpora acest gnd n cuvinte ct mai tari, ca oelul. Dar cuvintele sunt doar cuvinte. Mai mult atenie, gndurilor! Ajut pentru a spori: numrul de gnduri care se nasc sincere, pentru celelalte problemele voatre nu vor fi rspltite. Putei gsi gnduri peste tot: chiar i n crpturile pietrelor, ele sunt acolo, pentru el, pentru cel care tie cum s le gseasc. Nu depinde de el nsui orice om, el va fi un stpn al vieii sau 15

un sclav? Dac ai dorina arztoare de a mndria contiinei despre puterea ta, toat fi un triumf, un rnd de ore glorioase, pline spiritual i de un mare eroism sufletesc, uimete.

tri, i viaa ar de trie care te

16

VII Tic-tac! Tic-tac! Triasc sufletele puternice, oamenii curajoi! Oamenii care i dedic vieile adevrului, dreptii i frumuseii! Noi nu-i tim pe aceti oameni, pentru c ei sunt mndri i nu vneaz vreo rsplat. Noi nu vedem cu ce bucurie i-au sacrificat inimile pe altarul adevrului, ei au aruncat un halo 1 asupra vieii fornd orbii s vad. Este important s faci pe orbi s vad, pentru c sunt prea muli n lumea noastr. Deschide ochii pentru a vedea nevrednicia din viaa ta. Triasc omul care este stpn peste dorul lui! Toat lumea triete n inima lui, i toate durerile i suferinele triesc n sufletul su. Tot ceea ce este ru i urt, minciuna i cruzimea, sunt

Halo, cerc luminos, colorat, care apare n anumite condiii atmosferice n jurul soarelui sau al lunii i care se datorete reflexiei i refraciei luminii n cristalele de ghea aflate n atmosfer la mari nlimi. (n. t.).
1

17

dumanii lui nverunai. Cu inima plin, el consacr toate orele pentru aceast lupt, i viaa lui este bogat ntr-o furtunoas bucurie, ntr-o frumoas furie i o mndr persisten. Nu te crua acesta este adevrul cel mai glorios de pe pmnt. Triasc omul care nu tie cum s se crue! Exist doar dou moduri de via: s putrezeti sau s arzi. Laul i avarul aleg primul, curajosul i generosul pe al doilea. Lumea are un sens frumos doar dac tii unde este ascuns MREIA. Orele existenei noastre sunt goale, plictisitoare. S le umplem cu fapte frumoase de eroism, fr a ne crua pe noi nine! Atunci vor veni i ne vom ntlnim cu orele pline de bucurie, de mndrie. Triasc omul care nu tie cum s se crue!

18

Textul digital are caracter didactic i poate fi utilizat numai n cadrul familiei, instituiilor de nvmnt, caritabile sau alte instituii similare, cu condiia ca o astfel de utilizare s se fac non-profit. Orice alt utilizare a acestui text digital n alte scopuri dect cele prezentate mai sus este responsabilitatea exclusiv a persoanei care o face.

20