Omul Cu Martoaga

1
G.CIPRIAN OMUL CU MROAGA Comedie n patru acte PERSONAJELE C!IRIC"# ar$i%ar &ARLAM# prietenu' ()u ALE*AN+RU NIC!I,A ANA. (o-ia 'ui C$iric) ."IA,UL CEL MARE ."IA,UL CEL MIC INSPEC,ORUL GENERAL OMUL CU I+EI S,"PNUL CALULUI PRO&INCIALUL PROPRIE,ARUL CASEI +IREC,ORUL /COALE' AJU,ORUL +E AR!I&AR LICEANUL 0IRA# (er%itoare UN SLUJ.A/ UN +ELEGA, O 0EMEIE .A,RNA UN APRO+ S'u12a3i# de'e4a-i
AC,UL I O camer) (imp'u mo2i'at). O2i3nuita ma() 'a mi1'oc cu tradi-iona'e'e patru (caune mpre1ur 3i ne'ip(ita canapea cu droturi'e (tricate# 'a o parte. n co'-u' din dreapta# (pre 5und# un 2irou mic cu c)r-i n nere4u') 3i do(are. In (pate'e 2irou'ui 5erea(tr). n (tn4a# 'n4) perete# o eta1er) cu %o'ume 'e4ate 5rumo( 3i 5rumo( ornduite. n do(u' eta1erei o u3)# care duce n odaia de dormit a doamnei C$iric) 3i n camera copii'or. n dreapta# p'anu' nti# camera domnu'ui C$iric). O u3) 'atera')# ce%a mai (u(# r)(punde n coridoru' care duce 'a 2uc)t)rie. n 5und# un mic %e(ti2u' cu 4eam'c. Nichita i Varlam se zresc n geamlcul vestibulului. Varlam i face loc lui Nichita. Amndoi i aga plriile n cuier. NIC!I,A Snt tare curio( ()6' %)d 'a 5a-). &ARLAM E ne(c$im2at ca n5)-i3are# atta doar c) anii i6au cam pun4it o2ra1ii. (Oprindu se n prag.! S) 3tii c) nu6i aca(). NC!I,A Ce te 5ace () cre7i8 &ARLAM +ac) nu6i n co'-i3oru' 'ui# (arat biroul! ('a2) n)de1de () 5ie. ("eschide ua din dreapta# dispare o clip# apoi se ntoarce.! Nu6i. NIC!I,A mi pare r)u. &ARLAM (urc i apas soneria de lng fereastr! Poate c) e Ana aca(). NIC!I,A Cine e Ana 8 &ARLAM Ne%a(t)6(a. NIC!I,A Cum# e n(urat8 &ARLAM +e 7ece ani. NIC!I,A deschide
Mare minune. M6am 4ndit de mu'te ori 'a e'# dar# ()6-i (pun drept# nu mi '6 am nc$ipuit niciodat) 3e5 de 5ami'ie. C$iric)... cu ne%a(t). &ARLAM /i copii. NIC!I,A Mare minune. 0IRA (intr din buctrie! &ARLAM Coni-a e aca() 8 0IRA Nu. E p'ecat) n ora3. &ARLAM /i 2oieru'8 0IRA +umnea'ui e 'a cmp. NIC!I,A Au mo3ie 8 0IRA (bufnete i i astup gura rnete cu palma# apoi iese! &ARLAM ,oanta a %rut () (puie c) C$iric) e a5ar) 'a a'er4)ri. A7i e 7i de cur(e. A3a e. NIC!I,A ,ot (e mai -ine de e'e8 &ARLAM E marea 'ui (')2iciune9 (in4ura de a't5e'. -i aduci aminte8 Noi (tri4am nume'e unui ca' 3i e' i (punea i p)rin-ii pe dina5ar)# cnd a a'er4at nti# de cte ori a c3ti4at# pe ce di(tan-) 3i cu ce 1oc$ei. NIC!I,A A%ea o memorie 5enomena'). ($e uit la ceas.!. &ARLAM ,re2uie () pice dintr6un minut ntr6a'tu'. Eu 7ic ()6: a3tept)m pu-in. Are ()6i 5ac) mare p')cere. NIC!I,A Un (5ert de cea( pot () mai (tau. La 3apte 3i 1um)tate tre2uie () 5iu ntr6un 'oc anumit. &ARLAM A$a; NIC!I,A ,e po5te(c ()6mi dai dreptate. &iu de 'a -ar)# de 'a p)dure. M6am (a(ti(it de %nat ru(tic < mi (6a 5)cut dor de 5o3netu' unei 5u(te de m)ta(e. &ARLAM
3
Nu te6ai mai ()turat 8 NIC!I,A A2ia acum am de 4nd () m) ocup de capito'u' )(ta cum (e cu%ine. Lupta dr7= cu 4reut)-i'e %ie-ii nu prea mi6a dat r)4a7. Acuma n() am 3i timp# 3i mi1'oace. &ARLAM ,e6ai mp)cat cu 2)trnu' 8 NIC!I,A .)trnu' e mort de dou) 'uni de 7i'e. A murit ca un cine# dup) cum a 3i tr)it. A picat tr)(nit ca un (te1ar# 5)r) () ai2) %reme () m) de7mo3tenea(c). &ARLAM +e mortui(... NIC!I,A Nu. Mi6e(te pe(te putin-) () uit ce am ndurat din pricina cine'ui )'uia. ($tpnindu se.! +ar# %or2a ta# ce (6a du(... &ARLAM /i de %reme ce6i mo3tene3ti... NIC!I,A (zmbind! +a# )(ta ar 5i un cu%nt. ,u nu6-i dai (eama ce n(eamn) () tr)ie3ti printre (tr)ini# 5)r) un 2an# 3i o 5ire ca a mea. &ARLAM mi nc$ipui. NIC!I,A Nu6-i po-i nc$ipui. (%ic tcere.! &ARLAM ,e6ai ntor( de mu't n -ar)8 NIC!I,A La cte%a 7i'e dup) 5ericitu' e%eniment. &ARLAM >)u# prea e3ti din ca'e6a5ar). NIC!I,A Ei# (cumpu'e# 5iecare tr)ie3te pentru (ine. A(ta ade%)ru'. Re(tu' e po'eia'). Pentru mine moartea 2)trnu'ui a 5o(t cea mai 5ericit) ntmp'are din %ia-) &ARLAM M) n4ro7e3ti. ,e6ai ntor( mai ()'2atic de cum a p'ecat. Apu(u' ci%i'i7at () nu te 5i n%)-at nimic8 NIC!I,A Apu(u' ci%i'i7at a nt)rit cu para5e 3i (i4i'ii %ec$ea mea 'o7inc) eu# eu 3i numai eu.
4
(Ana intr prin fund cu cei doi copii ai si. Nichita i Varlam se ridic de pe canapea.! &ARLAM +)6mi %oie# Ana# ()6-i n5)-i3e7 o di$anie rar) o 5iar) n (acou. (Nichita se nclin.! G$ice3ti cine e8 (Ana se uit zmbind la Nichita i ridic din umeri.! NIC!I,A +oamn)# (u2 piei ne'ucrate# (au (u2 'n) 2)tut) 'a ma3in)# (6a a(cun( n toate %remuri'e aceea3i nedomo'it) 5iar). ANA (care poart o rochie uoar# foarte strvezie.! Noi# ce' pu-in# am a%ut ntotdeauna (inceritatea () ne6ar)t)m a3a cum (ntem. &ARLAM Goa'e. ."IA,UL CEL MARE Uite# mam)# ce domn (p)to(; NIC!I,A (se pleac zmbind i srut mna Anei.! A'e?andru Nic$ita. ANA +umneata e3ti8 Atunci &ar'am a a%ut dreptate. Cuno(c i(pr)%i'e dumita'e din 3coa'). NIC!I,A Nu cunoa3te-i nimic am 5)cut a'te'e mai mari. ANA (rznd! Un cu%nt mai mu't () cred cu ade%)rat c) e3ti o... 5iar). (&as dinadins s i se vad dinii.! NIC!I,A mi p'ace cu%ntu' )(ta cnd e ro(tit de o 4ur) ca a dumita'e. ANA Ce 5e' e 4ura mea8 NIC!I,A Ca a unei pi(ici ()'2atice. ."IA,UL CEL MARE Mam)# domnu' )(ta a (pu( o %or2) rea. ANA (roie la faa! Geor4e; NIC!I,A (ia copilul de subsuori i l ridic n sus!
.ra%o -ie# mn7u'e; Cnd %ei 5i mare# () (pui 'a 5e'# pe 5a-)# ce 4nde3ti. ('iatul i nfige unghiile n obraz. Nichita l scap din mini.! ANA S) piei din oc$ii mei; ('iatul cel mare arunc nite ochi dumnoi lui Nichita# cel mic iese scncindu se dup fratele su.! ,e ro4 ()6i ier-i# dom6 nu'e Nic$ita. Po5tim# a dat (n4e'e; NIC!I,A (zmbind! A(ta6mi 5ace p')cere. ANA (scoate o batist i i tamponeaz obrazul! /i dac) n6am 5ace (acri5icii ca () 'e d)m o cre3tere cu%iincioa(); Sntem de(tu' de (trmtora-i 3i cu toate a(tea i -iu n 3coa') particu'ar). &ai# cum 3i6a n5ipt 4$eare'e; ((rupurile lor snt aproape lipite unul de altul.! NIC!I,A (privind o cu ndrzneal n ochi! i (nt recuno(c)tor c) m6a 74riat. (%ic tcere.! ANA (roie la fa! Ai c)')torit mu't pe mare8 NIC!I,A M6am 72)tut mai mu't pe u(cat# dar am (tr)2)tut ade(eori oceanu'. 0IRA (din dreapta! Coni-)# a %enit domnu' proprietar. ANA (ncurcat! Po5te3te6'. Sau mai 2ine# nu roa4)6' () treac) mai tr7iu9 ori (pune6i () a3tepte dinco'o. ()ira iese.! NIC!I,A Poate c) pre7en-a mea %) (tin4$ere3te. ANA Nicidecum. M) (tin4$ere3te pre7en-a proprietaru'ui... M) ierta-i un moment. (*ese n dreapta.! NIC!I,A (privind n urma ei! E cu putin-) () ai2) C$iric) a(emenea 5emeie8 &ARLAM Eram (i4ur c) ai ()6-i pui ntre2area a(ta. NIC!I,A E o 5emeie de (oi. Una din 5)pturi'e rare care 'a trei7eci de ani n6au dect opt(pre7ece 3i care nu m2)trne(c niciodat). &ARLAM Ai oc$iu' a4er# de pa()re de prad) deprin() cu %natu'. NIC!I,A
n pri%in-a a(ta nu m6am n3e'at niciodat). @Se uit lung spre ua din dreapta.! M) ntre2 n()# dac) n6am mai %)7ut6o eu unde%a pe 5emeiu3ca a(ta. &ARLAM n %i(. NIC!I,A Nu# aie%ea# pe p)mnt. &ARLAM N6a trecut niciodat) 4rani-a. NIC!I,A Cu toate a(tea am %)7ut6o. ("eodat# iluminat+! /tii unde8 +emu't# ntr6un crd de 5ete care ie3eau de 'a 3coa') pe dou) rnduri. Ea e(te; E 5eti-a de treipre7ece ani cu 4$io7d)na3u' n (pate# pe care am 7)rit6o dintr6 un crd de domni3oare cu (nii n%o'-i. /i n6am %)7ut6o dect o (in4ur) dat); &ARLAM I'u7ie. 0iecare purt)m (u2 p'eoape un c$ip de 5at)# pe care ' r)(5rn4em n toate 5emei'e care ne p'ac. NIC!I,A +ac) %rei# pot ()6-i (pun 3i 3coa'a unde a n%)-at < 'a cinci(pre7ece ani a%eam oc$iu' mai a4er ca acum un pen(ion cu 4ri'a1 %erde pe o (tr)du-) do(nic)# din (pate'e unei circum(crip-ii po'i-iene3ti. &ARLAM (micat! Ai (tra3nic) memorie; NIC!I,A /i n6am %)7ut6o dect o (in4ur) dat); A doua 7i# 5ire3te# am uitat6o. Nu era ()6mi pierd %remea dup) 5ete de trei(pre7ece ani; ($e uit zmbind la Varlam.! +ar tu de unde 3tii c) e(te a3a 8 &ARLAM Am 2)tut de mu'te ori# cu C$iric)# ca'darmu' (tr)du-ei do(nice# din (pate'e circum(crip-iei po'i-iene3ti < am 5o(t mare'e 'ui con5ident. +oamne# ce mu't) %reme (6a (cur( de atunci dou)7eci de ani nc$eia-i; Gri'a1u' era %erde 3i piatra de (u2 e' 4)'2uie. n 5a-a 3coa'ei era o 'i2r)rie 3i a')turi un c$io3c cu 1urna'e. Co'-uri'e a(tea dou) ne erau dra4i# dar circum(crip-ia de po'i-ie ne ump'ea de 4roa7). Parc) tot ne era 5ric) () nu ne n35ace care%a de cea5) 3i () ne (tri4e $o-i'or# um2'a-i dup) 5eti-e cu 4$io7danu' n (pate8 +ar nici noi n6a%eam prea mu'-i ani. Eram doi 2)ietani a2ia r)()ri-i 3i mai (5io3i ca toate 5ete'e din 'ume. Ani de 7i'e C$iric) n6a ndr)7nit ()6i (puie o %or2) Anei A 3i doar 'a prn7 3i (eara ne cump)ram re4u'at condeie 3i 1urna'e. NIC!I,A
+ar cum (e 5ace c) mi6a-i a(cun( marea %oa(tr) tain)8 Eram doar n 'e4)turi de prietenie 5oarte (trn(e. &ARLAM Ne 5eream de tine din in(tinct A ca %ra2ia de u'iu. NIC!I,A (,mbind! &) era team) () n6apuc p)()ric) n 4$eare; ANA (intr cu faa schimbat# dar st-pnindu se! Mare p'icti(ea') () n6ai un acoperi3 a' t)u; &ARLAM i6a (pu( %reo 4ro(o')nie8 ANA Nu. +ar 3i permite ()6mi %or2ea(c) cu o 5ami'iaritate... U5# de6a3 (c)pa odat) din ma4$erni-a 'ui; NIC!I,A (ridicndu se! Mie... %) ro4 ()6mi da-i %oie... ANA ,e ro4 () (tai# domnu'e Nic$ita. Ne cunoa3tem numai de cte%a minute# dar nu m) 5ere(c de dumneata. La urma urmei nu e nici o ru3ine () datore7i 2ani. &ARLAM E mai ru3ino( () n6ai datornici... NIC!I,A (stnd! Cuno(c papara a(ta# ('a%) +omnu'ui. Am tr)it ani ntre4i din mprumut. ()ira intr din buctrie.! ANA Un ne(p)'at ca )'a () ndr)7nea(c) ()6mi (puie... &ARLAM Ei %e7i c) -i6a (pu( ce%a; ANA Nu pot () (u5)r omu' n4)'at# cu din-ii nen4ri1i-i. C!IRIC" (intr voios# cu braele ncrcate. .une cumprturile pe o msu# n vestibul! 0ira# %e7i c) e 1o( 'a tr)(ur) un co3; ()ira iese.! &ARLAM (dup ce a fcut semn lui Nichita s se ascund! +ar ce6i a(ta pe tine8 Se %ede c) ai dat 'o%itura... C!IRIC"
,e pomene3ti; (*a un pacheel legat cu sfoar i coboar nvrtindu l.! Ana# ia 4$ici ce6i aici8 NIC!I,A (din ascunztoare! Opai-a ; C!IRIC" (automatic! LBIn%i7i2'e 3i Sa Grace; NIC!I,A (la fel! 0'a4; C!IRIC" (automatic! 0'ori7e' a' doi'ea 3i A44ie. NIC!I,A .u(uioc ; C!IRIC" (ca i cum ar asculta o melodie de departe! Nene# 4'a(u' )(ta ' cuno(c. Nu '6am au7it de mu't# dar ' cuno(c. NIC!I,A >i4omar ; C!IRIC" (foarte atent! E 4'a(u' 'ui Nic$ita; NIC!I,A (ieind din ascunztoare! Ai 4$icit; @Se srut.! C!IRIC" Ia te uit); !ot)rt 'ucru# 7iua de a7i e o 7i rar). /e7i. (.rivete lung pe Nichita.! Nene# mi pare 2ine; Ani3oar) dra4)# a7i o () petrecem. Am 1o( 'a tr)(ur) un co3 nc)rcat cu (tic'e. 0IRA (din fund! Jo( nu e nici o tr)(ur). C!IRIC" Nu (e poate. 0:RA /i nici un co3. C!IRIC" Nu (e poate. ($e repede afar.! NIC!I,A E adora2i'; ANA +a# 3tie papa4a'ice3te 4enea'o4ia tuturor 4'oa2e'or. NIC!I,A
9
10
n 3coa')# n pri%in-a a(ta# era nentrecut. ANA E(te ade%)rat c) dumneata i turnai cernea') n cap8 NIC!I,A i picam de (u( cu (tic'u-a. +ar e' era a3a de a5undat n 4nduri# c) de ce'e mai mu'te ori nici nu 2)4a de (eam). ($chimb o privire cu Varlam.! Cam ntindeam cu to-ii coarda... &ARLAM ,u erai ce' mai 2ar2ar. NIC!I,A +e6aceea m) 3i iu2ea mai mu't ca pe a'-ii. n (c$im2 eram 3i mare'e 'ui ap)r)tor. C!IRIC" (se ntoarce foarte nedumerit! Nu e; NIC!I,A /tii ce' pu-in num)ru' 2ir1ei 8 C!IRIC" Nu m) uit niciodat) 'a numere. ANA Atta 4ri1) puteai () ai. C!IRIC" Nu6-i 5ace inim) rea pentru o nimica toat). Am ()6-i dau ndat) o %e(te mare. Na# 0ira# du6te 3i cump)r) %in. (/i ntinde o hrtie de o sut. )ira iese.! &ARLAM E curio( cum te 4$ice(c pe tine to-i; C!IRIC" (senin! A(ta m) mir 3i eu. (Ana trece n vestibul.! NIC!I,A .at)6te () te 2at)# C$iric); ,mp'e'e -i6au a'2it# cute'e de 'a oc$i -i (6au ()pat adnc 3i cu toate a(tea e3ti tot ce' de pe 2)nci'e 3coa'ei. &ia-a nu te6 a n%)-at mare 'ucru. C!IRIC" (misterios! Nene# a(ta nu (e 3tie. ("up o mic tcere.! ,u ar)-i 2ine... (e %ede... c) -i6 a priit... +ar de unde6ai picat8 Ce %nt te6a adu(8 NIC!I,A Uite %ntu' care m6a adu(. @' art pe Varlam.! &ARLAM Ne6am nt'nit# din ntmp'are# pe (trad)# 3i '6am ta( dup) mine NIC!I,A
10
11
.a am %enit de 2un)%oie. Eram curio( () %)d cum ar)-i 'a trei7eci 3i cinci de ani. C$iric) 'a trei7eci 3i cinci de ani; C!IRIC" Ai de 4nd () r)mi n -ar) 8 (Ana coboar din vestibul.! NIC!I,A Nu 3tiu. Stau 'a ndoia') dac) tre2uie ()6mi e?p'oate7 (in4ur p)duri'e# ori () 'e trec cui%a n arend). C!IRIC" ,e6ai mp)cat cu 2)trnu' 8 NIC!I,A +a# 3i pentru totdeauna. C!IRIC" mi pare 2ine. NIC!I,A /i mie. &ARLAM E un ne'e4iuit. ,aic)6(u a r)po(at de dou) 'uni. C!IRIC" Ade%)rat8 NIC!I,A Recunoa3te-i 3i %oi c) putea () (e 4r)2ea(c). ANA (se aaz la mas! &or2e3ti de tat)' dumita'e8 NIC!I,A +a# doamn)# de autoru' 7i'e'or me'e. Cea mai e4oi(t)# mai a%ar) 3i mai mpietrit) 5iin-) pe care am cuno(cut6o. ANA +up) cte 3tiu# ai a%ea 3i dumneata o parte oarecare de %in)... NIC!I,A Am 5)cut ntr6o 7i# e(te ade%)rat# un 4e(t ne(ocotit A m) (co(e(e din 5ire r)cea'a 3i ca'icenia 'ui A dar i6am cerut de nenum)rate ori iertare. Nici n6a %rut () aud). n ce'e din urm) mi6am 'uat 'umea n cap. &ARLAM M) mir cum nu (6a 4ndit din %reme () te de7mo3tenea(c). NIC!I,A Am a%ut noroc. C!IRIC" ,e iu2ea. NIC!I,A A3i; credea c) are () tr)ia(c) nou) %ie-i. +ar () nu mai %or2im. Snt mu'-umit c) am (c)pat# n (5r3it# de 4ri1a 7i'ei de mine.
11
12
C!IRIC" A(ta e 4o4ori-a cea mare; ()ira intr eu dou sticle de vin! S) tr)ie3ti# 0ira; Ad) de4ra2) patru pa$are 3i ce%a de a'e 4u(t)rii. ANA Eu nu 2eau. C!IRIC" ,re2uie () ciocnim un pa$ar n ()n)tatea 'ui iar a' doi'ea# o ()6' 2em pentru %e(tea cea mare. ($e pleac peste mas.! Snt pe ca'e () (cap de 4ri1a 7i'ei de mine. ANA 0)6mi p')cerea 3i nu mai ncepe cu copi')rii'e ta'e. ()ira aduce pe o tav sticla destupat# pahare i gustri.! C!IRIC" (turnnd vin! A(ta nu e copi')rie. Ai () %e7i; (0idic paharul.! S) tr)ie3ti# A'e?andre; M) 2ucur din toat) inima c) te %)d. &ARLAM Mie ()6mi mu'-ume3ti c) -i '6am adu(. NIC!I,A Mai de4ra2) ntmp')rii. C!IRIC" Atunci ntmp')rii# 5iindc) omu' 'ip(it de noroc nu tra4e dup) (ine 2ine'e cu (5oara. NIC!I,A (lui Varlam! ,u# a3a de pu(tiu e3ti8 &ARLAM Nu (e %ede8 Port pecetea nenorocu'ui drept n mi1'ocu' o2ra7u'ui. (i d un bobrnac peste nas. Ana zmbete.! NIC!I,A Mai (crii %er(uri8 &ARLAM Uneori# cnd (nt 'a anan4$ie# ca () mpu3c o (ut) de 'ei. NIC!I,A Cuno(c 3i papara a(ta. Am 2)tut de mu'te ori pe 'a u3a redac-ii'or (tr)ine. Numai c) mie mi (e p')tea... ca () nu mai (criu. C!IRIC" Ai du(6o a3a de 4reu8 NIC!I,A Groa7nic. Am urcat 3i am co2ort toat) 4ama mi7eriei. A(ta e ade%)rata poe7ie. &ARLAM +ar e?amene ai trecut %reunu'8
12
13
NIC!I,A Unu' (in4ur A din 4re3ea'). &ARLAM Ca 3i mine. NIC!I,A Am a%ut n() mu(tr)ri de cu4et 3i m6am an4a1at numaidect pe un %apor. /a(e 'uni de 7i'e 3tiu 3i eu c) am tr)it; &ARLAM (ctre Ana! Ce 7ici de anima'u' )(ta8 ANA 0iecare cu 5irea 'ui. NIC!I,A C$iric) tre2uie () 5ie to2) de carte. Cte pata'ama'e ai C$iric)8 C!IRIC" Una (in4ur). ANA /i6aia de 5'ori'e m)ru'ui. NIC!I,A M) prind c) e3ti pro5e(or de 'atin). ANA Mai r)u. &ARLAM E' a urmat dreptu'. NIC!I,A Atunci e port)re'8 ANA A3i; NIC!I,A Nici att8 C!IRIC" (sfios! Snt ('u12a3 'a mini(ter. ANA Ar$i%ar; C!IRIC" (blnd! +a# ar$i%ar. E %reo ru3ine8 NIC!I,A (zmbind! E o ('u12) 5oarte onora2i') A dar c3ti4u' cam mic. A%ocatura -i6ar 5i produ( mai mu't. N6ar (trica nici acum () ncerci. C!IRIC"
13
14
(filozofic! Nene# e tr7iu. Mi6a 2)tut 3i ne%a(ta capu'# dar nu 5ace. +ac) o 'uam de 'a nceput... poate. n() n6ar 5i mer(. &or2e(c 4reu 3i cu4et ncet. ANA E' a 5o(t ur(it din 'ea4)n () 5ie ar$i%ar. C!IRIC" E o ('u12) idea')# nu6-i cere dect -inere de minte. ANA E o ('u12) ridico') 3i umi'itoare. # C!IRIC" E credin-a ta# eu nu 4nde(c c$iar a3a. Eu parc) nu 3tiu c) trec n oc$ii tuturor drept o 5iin-) ridico')8 n() nu6mi pa(). Snt mu'-umit dac) 4)(e(c 'a mie unu' care () m) n-e'ea4). n curnd n() am () (cap de ('u12a cea umi'itoare. (Aproape cu solemnitate.! +ra4ii mei# pentru prima oar) n %ia-a mea# am i72utit (a 5ac 3i eu ceea ce (e c$eam) o a5acere. &ARLAM ,u8 C!IRIC" Eu. /i6am 5)cut6o; +e 'uni de 7i'e m) poart) cine%a cu %or2a pentru ni3te 2ani. A7i# mi i6a dat# n (5r3it. n curnd %oi (c)pa de 4o4ori-a 7i'ei de mine. NIC!I,A Ce (um) ai c)p)tat8 C!IRIC" ,rei7eci de mii de 'ei. NIC!I,A (zmbind! /i a(ta n(eamn)... C!IRIC" N6am i(pr)%it. Cu 2anii )3tia nu puteam ()6mi a(tup nici 1um)tate din datorii. &a()7ic)# cu ei (au 5)r) ei# totuna. /i atunci mi6am 7i( 3i eu Nene# ori6ori; ANA (repede! Ai 1ucai 2anii; C!IRIC" Pro(tii d6a(tea 'a( pe a'-ii () 5ac). I6am pu( 'a p)(trare# deocamdat)# i6am nc$i( ntr6o min) de aur. Ia 4$ici-i ce6am cump)rat cu cei trei7eci de mii 'ei8 &ARLAM Ac-iuni. C!IRIC"
14
15
A3i; &ARLAM Co%oare %ec$i; C!IRIC" Nu. A(tea (nt 'ucruri moarte. Am nc$i( 2anii ntr6o min) %ie. ANA Atunci am n-e'e(; &ARLAM (repede! Ai cump)rat o 4'oa2); C!IRIC" Ai 4$icit. +ar nu e 4'oa2). Am pu( mna pe ce' mai de (oi ca' pe care '6am %)7ut n %ia-a mea. (%icat.! Mi6am cump)rat un ca'. Era %i(u' meu# de ani de 7i'e. Un ca'; S) ai o 5iin-) a ta pe care (6o mn4i 3i care () te pri%ea(c) cu oc$ii ei 2'a1ini. +oamne# () ai un ca'; ANA (stpnindu se! &a () 7ic) de a7i nainte (ntem (c)pa-i de 4ri1i; NIC!I,A -i cumperi 3i6o 2iciu3c)# nca'eci... &ARLAM /i e3ti c)'are pe (itua-ie; C!IRIC" Acuma pute-i %oi () rde-i# dar ntr6o 7i a%e-i ()6mi da-i dreptate. ANA /i a3 putea 3i eu () 3tiu cum (e c$eam) (a'%atoru' no(tru8 C!IRIC" 0araon a' &6'ea. &ARLAM Nenorocitu'e# ai 5o(t tra( pe (5oar). ANA Ai dat trei7eci de mii de 'ei pe mr-oa4a aia8 &ARLAM +ar 2ine# dra4) C$iric)# ce 5e' de cuno(c)tor e3ti8 Eu nu m) pricep 'a cai# dar 3tiu 3i copiii c) 0araon I re4e'e 4'oa2e'or A mi pare c) a3a e 3i porec'it. Se poate () 7%r'i 2anii pe 5erea(tr)8 C!IRIC" ntr6o 7i au ()6mi intre pe 5erea(tr). ANA Cnd -i (pui eu c) n6ai (im-u' rea'it)-ii# c) tr)ie3ti %nt; (*ese trntind ua!. &ARLAM (lui Nichita!
15
16
Am 5o(t 3i eu de cte%a ori a5ar) 'a cmp. L6am %)7ut pe 0araon a' &6'ea cu oc$ii mei. Un ca' (')2)no4# de -i6e mai mare mi'a de e'. Un anima' care (o(e3te cu (ute de 'un4imi n coad) 3i (trne3te r(u' tuturor. (&ui 1hiric+! S) 3tii c) te6ai 5)cut de 2a(m. Cnd (6o a5'a c) (6a 4)(it cine%a ()6 : cumpere pe 0araon a' &6'ea# o () -i (e duc) 2u$u'. NIC!I,A (lui 1hiric! A3a (tr)'ucit) a5acere ai 5)cut8 C!IRIC" Am 5)cut o a5acere (tr)'ucit); &ARLAM Eu 7ic () te duci 'a 5o(tu' (t)pn a' ca'u'ui# ()6i dai cte%a mii de 'ei c3ti4# numai () nu (e a5'e c) i6ai cump)rat mr-oa4a. Roa4)6: ()63i ia ca'u' napoi. C!IRIC" Nu te pricepi; &ARLAM .ine. /tiu numai c) (6a (cri( de cte%a ori n 4a7ete c) ar 5i un act de omenie din partea proprietaru'ui ()6: (coat) pentru totdeauna pe 0araon din circu'a-ie. C!IRIC" Nu te pricepi. +ar () 3edem. ($tau cteitrei.! Nene# +umne7eu nu mi6a dat mu'te daruri# n() unu' mi :6a dat %)d. (&ui Nichita+! S) nu te miri dac) -i6 oi (pune c) m6a3teptam () %ii. ,e6am %)7ut acum dou)6trei 7i'e. NIC!I,A M6ai %)7ut 8 C!IRIC" +a. La mine n ar$i%) e 'ini3te. Cnd n6am de 'ucru# m) n5und ntre ra5turi'e cu do(are 3i %i(e7 cu oc$ii de(c$i3i. E p')cerea mea. 0e' de 5e' de c$ipuri 3i de 4nduri mi trec atunci pe dinaintea oc$i'or. NIC!I,A -i trec 4nduri'e pe dinaintea oc$i'or8 C!IRIC" +a. Ca ni3te pria3e oare (e ncruci3ea7) 3i63i 3erpuie3te 5iecare apa n matca 'ui. Iar ce (e de('u3e3te mai tare# mai curnd (au mai tr7iu# (e arat) 3i n %ia-a de toate 7i'e'e. NIC!I,A Spiriti(m cu ma(a o2i3nuie3ti () 5aci8 C!IRIC" Ei; NIC!I,A Atunci cum po-i () cre7i n a(emenea copi')rii8 C!IRIC"
16
17
Nu (nt copi')rii# (nt 'ucruri do%edite# 5apte care (e mp'ine(c matematic. Ei 2ine# %) (pun c) 0araon are () c3ti4e. Cum e(te ade%)rat c) e3ti tu aici 'n4) mine# A'e?andre# 3i (t)m de %or2) mpreun)# tot a3a de ade%)rat e c) are () c3ti4e. ($e ridic urmrind cu ochii o nluc.! /i are () c3ti4e... cu (ute de Lun4imi. +ar ce 7ic cu (ute... Ca'u' )(ta... &ARLAM Aiurea7). C!IRIC" Nu aiure7# %)d. Anima'u' )(ta orop(it care (o(e3te departe# n coad)# n mi1'ocu' 2at1ocurii 3i a' 5'uier)turi'or# ntr6o 7i... &ARLAM (rznd! La(6o ncurcat); >iua aceea n6are (6o apuce niciodat). C!IRIC" Nu te pricepi; &ARLAM +ac) mai a'ear4) de trei ori# a treia oar) (e opre3te n 5a-a 2ar)ci'or# (e 'un4e3te pe (pate 3i (cap) de trud)# pentru totdeauna. Cre7i c) numai tu ai %i7iuni8 !aidem n ora3# dra4) Nic$ita# aici a nceput () miroa() a $oit. NIC!I,A (neconvins! +a# () mer4em. C!IRIC" Credeam c) r)mne-i () mnc)m mpreun). NIC!I,A A3 5i r)ma( 2ucuro(# dar i(pra%a ta a (up)rat r)u pe na%a(t)6ta. &ARLAM +u6te 3i6o mpac). 0)4)duie3te6i c) ai () dai napoi mr-oa4a 3i are ()6i treac). NIC!I,A E tot ce ai mai 2un de 5)cut. Po%e(tea ta cu ca'u' n)7dr)%an e o r)m)3i-) de pe %remea cnd citeam 2a(me cu $aiduci. C!IRIC" &) ro4 () r)mne-i 'a ma(). &ARLAM Atunci du6te de m2unea7) pe Ana. C!IRIC" +a. ((rece n odaia Anei.! &ARLAM R)mnem8 NIC!I,A Eu a3 %rea. &ARLAM
17
18
Spuneai c) 'a 3apte 3i 1um)tate... NIC!I,A Nici nu m) 4nde(c. Parc) m6ar 5i -intuit cine%a de pode'e'e a(tea. (.rivind n stnga.! &o'uptoa() 5emeie; &ARLAM Nu6i )(ta cu%ntu'. NIC!I,A I(pititoare. &ARLAM Nici. NIC!I,A Lipicioa(). &ARLAM ,e6ai apropiat. NIC!I,A ' n3ea') 8 &ARLAM S(t... NIC!I,A (tare! ' n3ea'); &ARLAM ,aci; NIC!I,A +e mu't n6am nt'nit a(emenea i(pit). &ARLAM A3a repede iei 5oc8 NIC!I,A .a 5oarte ane%oie. Nu m) uit 'a oricare. +ar cnd mi p'ace o 5emeie# mi p'ace. &ARLAM Ana e(te ne%a(ta 'ui C$iric). Ar tre2ui... NIC!I,A N6are nici o 'e4)tur). ,u parc) -ii (eama de a(ta. &ARLAM (confuz! Eu8 NIC!I,A +a# tu. Cre7i c) e ne%oie de 4$icit8 ,e6ai 5)cut %erde 'a 5a-). E 4reu () 72ori n 1uru' ')mpii 3i () nu6-i pr'e3ti aripi'e. &ARLAM Judeci 4re3it. NIC!I,A +ar 2inen-e'e( c) o iu2e3ti n t)cere. P'atoni(mu(; &ARLAM
18
19
,aci. NIC!I,A Iat) o mncare din care n6am 4u(tat niciodat). (rde.! P'atoni(mu(; &ARLAM E o mncare 4reu de mi(tuit# crede6m). Un a'iment ()'ciu 3i p'ictico(. +ar ce ()6i 5aci# natura are 5ante7ii'e ei %eninoa(e. i d) unui om un trup 3i o minte ()n)toa() 3i i p'antea7) A mic) (c)pare din %edere A o ciuperc) n mi1'ocu' o2ra7u'ui. ,oat) armonia (6a (tricat. NIC!:,A .a'ada na(u'ui# %ec$ea ta can-onet). &ARLAM A mea 3i a tuturor orop(i-i'or care (u(pin) din um2r). NIC!I,A (rznd! Iar n a'co%... C$iric); &ARLAM &ai de (u5'etu' 'ui; NIC!I,A A%e-i $a7 amndoi. &ARLAM ie6-i d) mina () r7i. Pe drum# pe cnd %eneam ncoace mpreun)# te 5uram cu coada oc$iu'ui 3i parc) nu6mi %enea () te mai aduc. &ec$ea team) ncepea () (e tre7ea(c) n mine. Ai tot ce6-i tre2uie ca () n4enunc$i o 5emeie. NIC!I,A ,oate6mi (pun c) (eam)n cu un u'iu. Prin urmare tnai mu't 'e n(p)imnt# dect 'e 5ac () m) ndr)4ea(c). &ARLAM M) prind c) Ana 3i 3ter4e acum oc$ii# 5)r) () a(cu'te o %or2) din cte6i ndru4) C$iric). Se 'a() ndup'ecat) numai... ca () %ie () te %a7)... NIC!I,A -i nc$ipui prea mu't. &ARLAM A3 pune mna n 5oc c) e(te a3a. (Ana i 1hiric intr.! ,e ro4 () m) ier-i# domnu'e Nic$ita... NIC!I,A ntre prieteni %ec$i ca noi (e n4)duie. ANA (zmbind! E(te ade%)rat c)# de3i nu ne cunoa3tem dect de cte%a minute# %or2e(c cu dumneata ca 3i cnd am 5i prieteni %ec$i. NIC!I,A
19
20
Ace'a3i (im-)mnt ' mp)rt)3e(c 3i eu. n orice# ca7 e 5rumo( din partea 'ui C$iric) c) 3i6a recuno(cut 4re3ea'a. C!IRIC" Nene# () n6ame(tec)m. A 5o(t %or2a de ma(). Ana 3i6a dat (eama# 3i... NIC!I,A &a () 7ic) n6ai renun-at 'a mr-oa4); C!IRIC" (blnd! S) ')()m. >iua de a7i e o 7i rar). S) petrecem pu-in 3i () uit)m. Iart)6m)# Ana# dac) te6am m$nit. Mai t=r7iu ai () te 2ucuri. NIC!I,A Atunci amn)m petrecerea pentru a't) dat). ANA &) ro4 () r)mne-i. Snt deprin() cu i(pr)%i'e 'ui. NIC!I,A mi pare r)u c) (e nc)pa-nea7). &inde6o m)i dracu'ui# de 4'oa2); C!IRIC" S) ')()m... &ARLAM Ar %inde6o e'# dar cre7i c) (e mai 4)(e3te %reun pro(t (6o cumpere8 NIC!I,A /ti-i ce8 I cump)r eu pe 0araon. ANA +umneata8 NIC!I,A +ac) am () pierd cte%a mii de 'ei# 'a mine nu (e 2a4) de (eam). C!IRIC" Nu dau ca'u' nici pentru o (ut) de mii de iei; ANA &ede-i8 &ARLAM +ar 2ine# omu'e... C!IRIC" Nene# 3tiu ce 5ac. NIC!I,A (zmbind! Cu tine e 4reu (6o (coat) cine%a 'a cap. ($rut mna Anei.! R)mne pentru a't) dat). ANA Sper () nu ne dai uit)rii. NIC!I,A Nu (nt c$iar a3a de ()'2atic# pe ct (pun 4uri'e re'e. (Nichita i Varlam ies. 1hiric i conduce pn n ua vestibulului#apoi se ntoarce domol.(cere grea.! ANA
20
21
Cred c) ai ()6-i %ii n 5ire 3i () dai ca'u' napoi. C!IRIC" Nu (e mai poate. ANA ,re2uie () (e poat)# a't5e' r)mnem n drum. Pricepi8 Adineauri a %enit proprietaru'. C!IRIC" Mi6au mai r)ma( cte%a mii de 'ei A am () i 'e dau. ANA &rea 2anii to-i. Ne cere datoria ntrea4) 3i c$iria pe un an nainte. Ne ap'ic) 'e4ea. C!IRICA +up) 'e4e are dreptate. ANA Atunci8 C!IRIC" Are () m) mai n4)duie. Am ()6i e?p'ic. ANA S) nu6i e?p'ici nimic. O$# ce 5iin-) anapoda e3ti; Are ()6-i rd) n na(. n 'ip(a n care ne 4)(im# ce6ai 5)cut tu e o mon(truo7itate. C!IRIC" (bla2in! S) nu ntre2uin-)m cu%inte tari... ANA +ar 2ine# omu' 'ui +umne7eu# unde -i6au 5o(t min-i'e8 Cai de cur(e ne tre2uiau nou)8 Cnd -i (pun c) tr)ie3ti n %nt; C!IRIC" i (e pare. ANA Ade%)rat. C$iria# 3coa'a copii'or# ntre-inerea 7i'nic) (nt... p)reri. Rea'itatea (t) n %i7iuni'e 2o'na%e. N6ai un rnd de $aine ca 'umea pe tine# 3i... C!IRIC" M6am p'n( %reodat)8 Snt mu'-umit c) po-i 5i tu 4)tit). ANA G)(e3ti8 C!IRIC" (cu ochii n pmnt! +up) mi1'oace'e noa(tre... de(tu' de 4)tit). ANA 0ac 'u? mare# ade%)rat# cu roc$ii 3i p)')rii ntoar(e 3i r)(ntoar(e. C!IRIC" (bla2in!
21
22
S) ')()m. E un capito' pe care e mai cuminte ()6: nc$idem. ANA Ce %rei () 7ici8 C!IRIC" (filozofic! S) ')()m 'ucruri'e ()63i mear4) mer(u' 'or. S) nu (cormonim. ANA Cuno(c eu aere'e a(tea mi(terioa(e. C!IRIC" Nu (nt aere. ANA +a# e3ti 5i'o7o5 mare. C!IRIC" (cu un suspin pe care i l nbu! Poate c) da; S) ne 4ndim c) (ntem p)rin-ii copii'or no3tri. Att. ANA ,re2uia () te 4nde3ti 'a capii cnd ai 7%r'it 2anii pe 5erea(tr). C!IRIC" La ei m6am 4ndit A 3i 'a tine de a(emenea. ANA Se 3i %ede. C!IRIC" (rspicat! M6am 4ndit 'a tine mu't# () 3tii# mai mu't dect -i nc$ipui. ANA .ine# 2ine. +eocamdat) mi6ar 5i priit mai mu't () am cu ce ()6mi (cot parde(iu'. C!IRIC" Mai ai %reo dou) A (nt ca 3i noi. Ce' 4ri ()6: tot 5i pu( de patru ori. ANA >)u8 Iei tu (eama 'a a(emenea 'ucruri8 C!IRIC" 0)r) () %reau. Mi (6a ntip)rit n minte cu'oarea 5iec)rei roc$ii. /tiu cte ai# cnd ai m2r)cat6o nti pe 5iecare# cte p)')rii ai (c$im2at iarna trecut) 3i a3 putea ()6-i (pun ntocmai num)ru' panto5i'or 3i a' ciorapi'or de m)ta(e. ANA Se %ede c)6mi (cotoce3ti prin 4arderoa2e. C!IRIC" (trist! Nu (cotoce(c. M) uit uneori cnd 'ip(e3ti de aca() A m) uit 3i parc) tot nu6mi %ine () cred. E o a%ere nc$i() aco'o n m)t)(uri'e par5umate. ANA (mucndu i colul buzei!
22
23
E3ti ridico'. C!IRIC" +ac) mi6o (pui tu; ANA (dup o mic tcere! Spune6mi ')murit ce 4nde3ti de(pre mine8 C!IRIC" (frngndu se de mi2loc! Nu %reau () 4nde(c dect 2ine. ANA Nu ce %rei# ce cre7i8 C!IRIC" mi p'ace () cred oamenii mai 2uni dect (nt. /i6i cred. S) nu (cormonim. ()ilozofic.! S) ')()m 'ucruri'e ()63i mear4) cur(u' 'or. (/i ia plria.! ANA Unde te duci8 C!IRIC" Simt ne%oia () um2'u. .un) (eara. (*ese.! ANA (se uit lung n urma lui i ridic din umeri# apoi sun. )ira apare din buctrie! Strn4e a(tea. 0IRA Nu mnca-i8 ANA Mai tr7iu. Nu mi6e 5oame. 6COR,INA6
AC,UL Ace'a3i decor. Pe(te o 'un). Ana 3i Nic$ita (tau 'a ma() 3i r)(5oie(c un %ra5 de 4a7ete 3i re%i(te. ANA Aici nu e nimic# ('a%) +omnu'ui; NIC!I,A Nici aici. ANA "(ta6i un 7iar de (pecu') A nu m) ncumet ()6: de(c$id. NIC!I,A
23
24
Iat)# aici i d) mutra A 3i e un cotidian# nu e o 4a7et) de (port. ANA S) %edem ce 7ice. (Nichita i ntinde 2urnalul. %ic pauz.! &e3nic ace'a3i cntec; Po5tim de mai (coate na(u' n 'ume. ($e ridic.! NIC!I,A Partea no(tim) e c) cu ct 7iare'e ' pun ntr6o 'umin) mai proa(t)# cu att 3i a'ear4) 4'oa2a mai de(. ANA Un im2eci' nc)p)-nat. Am a1un( () m) arate 3i pe mine 'umea cu de4etu' pe (trad). Madam Mr-oa4); Am au7it porec'a a(ta cu urec$i'e me'e. NIC!I,A Ai un 5e' particu'ar de a nmuia %oca'e'e A c) %or2e'e parc) (e tope(c n 4ura dumita'e. Aduci a napo'itan) A numai e'e au %or2irea a3a de 'ene3) 3i de p')cut). ANA (zmbind! M) prind c) nici nu 3tii ce am (pu( adineauri. NIC!I,A 0oarte rar urm)re(c n-e'e(u' cu%inte'or. +e o2icei m) 5ur) mecanica 2u7e'or 3i a din-i'or. Ai o 4ur) de pi(ic) ()'2atic). ANA Mi6ai (pu( a(ta# de cum ai pu( picioru' n ca(a noa(tr) A 3i ai %)7ut ce ai p)timit; NIC!I,A A3 %rea () m) mai 74rie puiu' de pi(ic... ANA Sa r)(5oim nainte; ($t pe scaunul din susul mesei.! NiC!I,A S) r)(5oim... (*a la ntmplare o revist.! Iat) aici o caricatur) reu3it). (1itete te3tul de sub poz.! Eroii per(e%eren-ei; ANA (plecndu se peste mas! E C$iric) n carne 3i oa(e. +e(enu' e 5oarte 2un. NIC!I,A Nici te?tu' nu e r)u. ANA +a# -i (e potri%e3te 3i dumita'e. NIC!I,A n 5e'u' meu# (nt un erou A te ro4 () cre7i. ((cere.! ANA Ai iu2it mu'te 5emei8 NIC!I,A Mi6au p')cut cte%a.
24
25
ANA Seam)n cu %reuna din e'e8 NIC!I,A Cu nici una. ANA (rznd! La toate 'e (puneai 'a 5e'8 NIC!I,A Nu mi6a p')cut niciodat) () %or2e(c. Nici nu m) pricep de a't5e'. ANA -i p'ace re7i(ten-a8 NIC!I,A Nu pot (6o (u5)r. Snt %o'untar# n (tare de acte impo(i2i'e. E pentru ntia oar) c) nu atac A 3i6mi p'ace. A3tept. ANA E3ti con%in( c) am () 5iu a dumita'e8 NIC!I,A +a. ANA /i -i dai (eama ce are () (e ntmp'e atunci8 NIC!I,A +in c'ipa aceea e3ti numai a mea. Orice drepturi (tr)ine ncetea7). ANA &or2e. NIC!I,A i6am (pu( c) nu pot () 'e (u5)r... Su2 cu%inte mocne3te ce%a nou# ce%a neo2i3nuit. ANA O dorin-) mai apri4) ca de o2icei# nimic mai mu't. NIC!I,A Nu# e a'tce%a. Nu -i (e pare c) noi doi ne c)ut)m de mu't) %reme8 ANA Nu 3tiu. Cnd (tau aproape de dumneata# mi pari nc) o dat) pe ct e3ti# iar eu m) 5ac 3i mai mic). Miro3i a iar2) de mare 3i a r)3in) de 2rad. (,mbind.! E3ti o 5iar) prime1dioa()... NIC!I,A Sntem dou) anima'e de (oi. ,rupuri'e noa(tre (6au n-e'e( de 'a ntia apropiere. Pe cnd mi 3ter4eai 5a-a cu 2ati(ta# -i aduci aminte# ace'a3i %a' de (n4e ni (6a (uit deodat) n o2ra7. E(te ade%)rat8 ANA Cnd te %ei ()tura de mine ai () m) a7%r'i ca pe o crp). NIC!I,A +in c'ipa cnd te %ei ')(a n 2ra-e'e me'e# orice a'te drepturi ncetea7).
25
26
ANA /i C$iric) 8 NIC!I,A i (pui %erde n 5a-)# c) 'e4)tura %oa(tr) e o pierdere de %reme 7adarnic). ANA E3ti n (tare () 5aci a(ta8 NIC!I,A n c$ipu' ce' mai natura'. ,oat) %ia-a mea n6am (pu( dect ce 4nde(c. +in pricina a(ta am 5o(t i74onit din ca(a p)rintea(c) 3i m6au a'un4at de prin 3co'i. ntre (tr)ini a tre2uit () m) nco%oi de cte%a ori ca () nu crap de 5oame. Pn) n ce'e din urm) n() tot am i72ucnit 3i mi6am 'uat# din 5iecare co'-i3or# $amu' 3i pra3tia. Am co'indat 'umea ntrea4) 3i n6am un prieten. Nu m) cre7i n (tare ()6i (pun 'ui C$iric) ade%)ru'8 ANA Mi6e 5ric) de dumneata. Ai ni3te oc$i n care mi6e team) () pri%e(c. Pri%irea a(ta t)ioa() am (im-it6o a-intit) a(upra mea n %i(uri'e me'e ne2une3ti de 5at). NIC!I,A Snt aceia3i oc$i care au pironit# dintr6un crd ntre4 de domni3oare cu (nii n%oi-i# o 5eti-) de trei(pre7ece ani# cu 4$io7d)na3u' n (pate. -i aduci aminte cum%a8 ANA 0oarte %a4. n %i( n()# oc$ii ace3tia i6am %)7ut ade(ea. NIC!I,A -i dai (eama c) (e petrece cu noi ce%a deo(e2it de $r3ia'a m)runt) a %ie-ii de toate 7i'e'e8 ANA Mi6e team) de dumneata. M) (t)pne3ti ca un u'iu. O$# de n6a3 a%ea copii; NIC!I,A Nu te ai dect pe dumneata. La oameni e(te ca 3i 'a ce'e'a'te anima'e de ndat) ce puiu' (6a pu( pe picioare# 5iecare tr)ie3te pentru (ine. ANA ,aci. R)(co'e3ti n mine 4nduri care m) 5ac () m) cutremur. NIC!I,A Ne tra4em unii din a'-ii 'a ntmp'are. ,ata n6a %oit () m) ai2) pe mine A a %rut () (e 2ucure e'. A3a67i(e'e 'e4)turi natura'e (6au do%edit# n toate %remuri'e# a 5i ni3te %eri4i 3u2rede. ANA ,aci; NIC!I,A N6ai copii# Ana. Cnd %or2e3ti# cnd r7i# cnd taci# ai 5r)4e7imea 5ructu'ui pr4uit. (/i cuprinde mi2locul.! ANA
26
27
Nu aici# nu nc). NIC!I,A (slbatic! Aici# n co'i%ia a(ta dome(tic)# unde -i6ai t)iat (in4ur) aripi'e. ANA (ncercnd s se desprind din braele lui! Am un trecut p'in de p)cate# nu te ')(a or2it de 5r)4e7imea trupu'ui meu. NIC!I,A Nu e?i(t) p)cate. ,rupu' dore3te ca 3i mintea. S) (or2i ct e3ti n(eto3at# n(eamn) () p)c)tuie3ti8 ,recutu' t)u e ca 3i a' meu# p'in de di2uiri# de ncerc)ri. /i deodat) ne6am oprit amndoi. ANA (se aga ca o pisic de gtul lui. Nichita o srut cu patim.! ,e iu2e(c. NIC!I,A Nu pot () (u5)r cu%ntu' )(ta 'e3inat# dar pe 2u7e'e ta'e (un) 2ine. (O srut.! ANA (alb la fa! M6am n)(cut a doua oar)# n 7iua cnd ai trecut pra4u' ca(ei ace3tia. NIC!I,A E3ti n (tare () te de(c)tu3e7i# () rupi toate %eri4e'e A a3a cum am 5)cut eu ntr6o 7i8 ANA Nu te mai cuno(c dect pe tine. NIC!I,A Ai copii# Ana8 ANA Nu te am dect pe tine. (*es n stnga amndoi. $cena rmne goal cteva clipe. /n strad se aud glasuri de copii care strig+ 4(riasc 1hiric5 (riasc mroaga romn5C 1hiric i Varlam intr cu hainele n dezordine.! &ARLAM Sminti-ii dracu'ui; (i potrivete vesta.! C!IRIC" E din pricina mea# iart)6m). &ARLAM S)rac de tine# n ce $a' e3ti; (i ndreapt gulerul i cravata n oglind.! M) 'uptam cu de3uc$ia-ii )ia# i certam# i amenin-am 3i6mi mu3cam 2u7e'e ca ()6mi -in r(u'. M)i C$iric)# ()6-i 5i %)7ut mutra# cnd te purtau ne2unii )ia pe (u(# te6ai 5i -inut 3i tu cu minii'e de pntece. C!IRIC" Ni3te der2edei;
27
28
&ARLAM P)reai un mucenic din a'te %remuri# picat din 4re3ea') printre oameni. C!IRIC" Ni3te der2edei. Or () %ad) ei odat); Ca 3i pierde6%ar) )ia# care m) 2at1ocore(c pe 'a 4a7ete. &ARLAM >iare'e au 4)(it materia' %e(e' de ump'ut co'oane'e. S) 3tii c) nu (capi u3or din 4$eare'e 'or. Eu 7ic c) ar 5i mai cuminte () te 'a3i de ne4u(toria a(ta. C!IRIC" Or () %ad) ei; &ARLAM Ai a1un( () (e -ie copiii dup) tine ca dup) ur(; C!IRIC" Ni3te der2edei;... &ARLAM Lumea nu mai %ine acum () 1oace# %ine () petreac) pe (ocotea'a mr-oa4ei ta'e. Intrarea 'ui 0araon n aren) e(te primit) cu ap'au7e# iar ntoarcerea 'ui 'a potou cu 3uiere# or)c)ie'i din podu' pa'mei# c$e')')ie'i# 4ui-64ui- 3i cte 2a7aconii toate. C!IRIC" Cine rde 'a urm)... &ARLAM Ar tre2ui () te 4nde3ti c) 2at1ocura cade 3i a(upra ne%e(tei 3i a copii'or. Ana mi6a (pu( c) e $ot)rt) () nu mai puie picioru' n (trad). C!IRIC" Unde d) +umne7eu; +ar ia (pune6mi pentru ce toat) %'%a a(ta tic)'oa()# pentru ce8 Nu au 3i a'-ii cai (')2)no4i8 Nimeni nu (e 'ea4) de ei. Pentru ce mie nu6mi dau 2un) pace8 &ARLAM Pentru c) 0araon a' &6'ea e re4e'e 4'oa2e'or; A(emenea mr-oa4)# care () %ie matematic cu (ute de 'un4imi n coad)# nc) nu (6a pomenit. 0aptu' c) (6a 4)(it cine%a# care# dintre to-i caii# ()6: oc$ea(c) tocmai pe )(ta 3i ()6: cumpere A a ()rit n oc$i dintr6o dat). 0aima ridico') a do2itocu'ui a (porit 3i ntr6o ()pt)mn) a-i cra%a3at ce'e2ritatea amndoi. Cred c) 3i nume'e ca'u'ui -i6a 4r)2it popu'aritatea. D0araon a' cinci'ea;C S)6: 5i c$emat a't5e'8 Poate c) ar 5i (c)pat mai u3or. +ar 0araon a' &6'ea; E 5oarte cara4$io(. C!IRIC" Nu mi (e pare. &ARLAM /i ('u12a ta de a(emenea a contri2uit 3i ea. C!IRIC"
28
29
S'u12a mea8 # &ARLAM +a. E3ti primu' ar$i%ar c)'are; C!IRIC" /i tu r7i8 &ARLAM E de r(# crede6m). Ar tre2ui () te 4nde3ti m)car 'a c$e'tuia'). Joc$ei# antrenori# 2)ie-i de 4ra1d# doctori... +e unde8 C!IRIC" Am ()6: do5torice(c (in4ur de aci nainte 3i tot (in4ur am ()6: 3i mu3tru'uie(c. &ara a(ta nu6: mai a'er4 A dar 'a toamn) o () (t)m de %or2). &ARLAM Gnde3te6te c) pn) atunci 4r)un-e'e 'e rupi de 'a 4ura a'tora. ,u# pe de o parte# -i %in7i c)r-i'e# Ana# pe de a'ta# 3i %inde roc$ii'e. C!IRIC" >)u8 &ARLAM A3a cred ce' pu-in. Nu %e7i ce (imp'u um2') m2r)cat) de 'a o %reme8 C!IRIC" +a# (e petrece ce%a n (u5'etu' ei. A3a cum e acum mi aminte3te pe Ana de 'a nceputu' c)(niciei noa(tre. Ce %remuri; (*ntr proprietarul.! PROPRIE,ARUL .un) 7iua. C!IRIC" .un) 7iua. PROPRIE,ARUL +ra4) domnu'e C$iric)# cu p)rere de r)u# dar tre2uie () nc$eiem (ocote'i'e. C!IRIC" Mi6ai 5)4)duit () m) n4)dui pn) 'a toamn). PROPRIE,ARUL Se poate# dar n (cri( 'a mn) nu -i6am dat. mi (emne7i o po'i-) pentru re(t 3i termin)m. C!IRIC" i6am dat trei mii de 'ei acum cte%a ()pt)mni. PROPRIE,ARUL /tiu# dar nu e %or2a numai de 2ani. E a'tce%a 'a mi1'oc. C!IRIC" n (eptem2rie ac$it ce6-i datore7 3i p')te(c 3i c$iria pe un an nainte. PROPRIE,ARUL Cuno(c po%e(tea a(ta. Eu n() nu um2'u dup) cioara din par# mie6mi p'ace %ra2ia din mn). Am 5o(t de(tu' de n4)duitor# ('a%) +omnu'ui.
29
30
&ARLAM Pentru un om cu %ederi'e dumita'e# c$iar prea n4)duitor. Se %ede c) -i6ai pierdut r)2darea# te6ai con%in( c) nu e c$ip () pice %ra2ia. PROPRIE,ARUL +umneata 3tii ce (pui; Pricina $ot)rrii me'e e ct (e poate de (erioa(). Nu %reau () a1un4 de 2a(m. A nceput 'umea () m) ia 'a oc$i. Prietenii# mai cu (eam)# (e pr)p)de(c de r( cnd m) %)d. A(ta nu poate () mai mear4). C!IRIC" Nu pricep nimic. PROPRIE,ARUL Cu att mai r)u. E %or2a de mr-oa4a dumita'e. .)taia de 1oc cade 3i a(upra ca(ei me'e. Ne%a(t)6mea e 5urioa(). Cu p)rere de r)u# dar te ro4 ()6-i cau-i ca(). Iat) 3i po'i-a. (.une hrtia pe mas. .rin ua din fund intr civa biei de coal n uniform.! &ARLAM Ce po5ti-i dumnea%oa(tr)8 UNUL +IN /COLARI Sntem de'e4a-i de co'e4ii no3tri () cerem (cu7e domnu'ui C$iric) pentru atitudinea de pro(t 4u(t a unora dintre camara7i. E(te din partea 'or o do%ad) de 'ip() de de'icate-) 3i de 2un) cre3tere# pe care 'e n5ier)m cu tot a%ntu' tinere-ii noa(tre. C!IRIC" (micat! &) mu'-ume(c# domni'or. /COLARUL Iar ca un oma4iu a' re(pectu'ui ce %) p)(tr)m# %) ru4)m () ne da-i %oie () %) p'a()m n centru' (impatiei noa(tre 3i () %) oco'im ntr6un picior; (6colarii se nvrtesc repede n 2urul lui 1hiric# apoi izbucnesc n rs i o rup la fug. 1hiric e foarte abtut. Varlam zmbete.! PROPRIE,ARUL Ru3inea a(ta n ca(a mea n6o pot n4)dui. ,e ro4 ()6mi trimi-i po'i-a i(c)'it). C!IRIC" .ine. PROPRIE,ARUL /i n trei 7i'e... C!IRIC" .ine# 2ine. (.roprietarul d s ias# Varlam i taie drumul.! &ARLAM +ac) nu m) n3e' dumneata mai ai o proprietate ntr6o (trad) do(nic)# o ca() 5rumo( mo2i'at). Ca(a e(te nc$iriat) unei doamne e'e4ante# 'a poarta c)reia a3teapt) totdeauna cte%a ma3ini. PROPRIE,ARUL
30
31
E(te o doamn) din 'umea mare# care are re'a-ii ntin(e n (ocietate. &ARLAM +ar de ce (e petrece aco'o# n c'oaca aceea... nu -i6e ru3ine8 PROPRIE,ARUL Nu6mi permit () m) ame(tec n %ia-a intim) a nim)nui; &ARLAM Cnd nu6-i %ine 'a (ocotea'). Aici n() -i d) mna e omu' nco'-it# -i datore3te 2ani. PROPRIE,ARUL Po5tim# m) 'ip(e(c de 2ani. (0upe polia.! &ARLAM ,e mu'-ume3ti cu (ucce(u' mora'8 PROPRIE,ARUL Nu prime(c 'ec-ii de 'a nimeni. &ARLAM Atunci () nu te mai ncume-i () dai a'tora; (.roprietarul iese furios.! &ARLAM /tii de ce a rupt po'i-a cu atta u3urin-)8 Era nei(c)'it). C!IRIC" Mine are () %ie cu a'ta. +e 'a omu' )(ta te po-i a3tepta 'a orice. (%ic pauz.! +a# tre2uie () m) mut. &ARLAM Mora'a a(ta %ierm)noa() m) (trn4e de 4t. C!IRIC" ,re2uie neap)rat () 4)(e(c o ca() cu 4ra1d () n4ri1e(c ca'u' cu mini'e me'e. (*ntr stpnul calului.! S,"PNUL CALULUI +ra4) domnu'e C$iric)# cred c) n urma ncerc)rii de a7i# te6ai con%in( c) nu mai e nimic de 5)cut cu 0araon a' &6'ea. C!IRIC" E p)rerea dumita'e. S,"PNUL CALULUI Acuma mi pare r)u c) -i6am %ndut ca'u'. +ac) 3tiam c) are () a1un4) n $a'u' )(ta de 2at1ocur)# ' (coteam pentru totdeauna din circu'a-ie. ,e ro4 din (u5'et () nu6: mai a'er4i. C!IRIC" &ara a(ta ' pun 'a odi$n)# n() 'a toamn)... S,"PNUL CALULUI Nu tre2uie ()6: mai a'er4i niciodat)... C!IRIC" ,oamna (e num)r) 2o2ocii; S,"PNUL CALULUI
31
32
Atunci 3tii ce8 -i re(titui 2anii 3i te ro4 ()6mi napoie7i 4'oa2a. C!IRIC" C$iar a3a de ne4$io2 nu (nt. S,APNUL CALULUI -i dau pe dea(upra 3i tot ce ai c$e'tuit cu e' pn) acum. C!IRIC" A$a; Se %ede c) ai nceput ()6-i dai (eama de ce 4iu%aer ai pierdut. S,"PNUL CALULUI ntocmai. &reau () pui 4iu%aeru' 'a p)(trare# ()6' n$am 'a coti4). C!IRIC" Atunci nu 3tii ce6ai (t)pnit. Nu dau ca'u' nici pe dou) (ute de mii de 'ei; S,"PNUL CALULUI +ar nu pricepi# omu' 'ui +umne7eu# c) m) 5aci 3i pe mine de r(8 C!IRIC" Pe dumneata 8 S,"PNUL CALULUI Se n-e'e4e. O parte din 5aima ridico') care te6acoper) (e r)(5rn4e 3i a(upra mea. Gndeam# cnd -i6am trecut mr-oa4a# c) (cap de o paco(te A 3i am dat pe(te a'ta. Cnd 0araon era a' meu# 'umea petrecea pe (ocotea'a 'ui. +ar de nume'e meu nu (e 'e4a nimeni A dar am cai care 5ac cin(te cre(c)toriei na-iona'e. Acuma n() nume'e meu 72oar) din 4ur) n 4ur)# a')turi de a' dumita'e. La c'u2# pe (trad)# 'a ca5enea# n6aud n (pate'e meu dect ace'a3i ((it (up)r)tor 0araon a' &6'ea# 0araon a' &6'ea; ,re2uie () punem cap)t (canda'u'ui )(tuia. ,re2uie () (coatem 4'oa2a din circu'a-ie; C!IRIC" ,oamna (e num)r) 2o2ocii; S,"PNUL CALULUI (scos din fire# lui Varlam! Spune6i# domnu'e# ()63i %ie n 5ire A 3tiu c) (nte-i nede(p)r-i-i A (pune6i () primea(c) propunerea mea. O5er pre-u' ndoit pentru r)(cump)rare. &ARLAM (lui 1hiric! Ai au7it8 C!IRIC" Nu %nd ca'u' nici pe trei (ute de mii. &ARLAM Po5tim de te n-e'e4e cu e'; (*ntr un cetean.! &ARLAM Ce po5te3ti dumneata8 CE,"EANUL M) ierta-i de (up)rare... Eu nu (nt de pe aici... nu 3tiu (eama 'ocuri'or. +ar mi (6a (pu( c) aici ar 5i...
32
33
&ARLAM Ce () 5ie aici8 CE,"EANUL Comedia aceea. &ARLAM Care comedie8 CE,"EANUL Omu' cu mr-oa4a. C!IRIC" Ie3i a5ar); CE,"EANUL M) ierta-i de (up)rare... &ARLAM +ar ce cre7i dumneata c) e(te aici# panoram)8 CE,"EANUL Panorame'e 'e6am cercetat. Am cercetat 3i mu7ee'e 3i Academia 3i Gr)dina .otanic). &ream () mai %)d 3i comedia a(ta 3i () m) ntorc aca() mu'-)mit. S,"PNUL CALULUI &a()7ic) ce (e (crie 'a 4a7ete nu (nt 2a(me. A nceput () in%ade7e 3i pro%incia ca () te %a7); CE,"EANUL La noi 'a tr4 nu (e %or2e3te dect de comedia a(ta. S,"PNUL CALULUI -i p'ace; C!IRIC" Po-i 5i 'ini3tit. Nu e %or2a de dumneata. S,"PNUL CALULUI O5er pre- ntreit pentru r)(cump)rare. C!IRIC" S) nu mai pomenim; S,"PNUL CALULUI Ce nc)p)-nare; (*ese suprat.! CE,"EANUL (care tot timpul l a msurat cu ochii pe 1hiric! Leit cu ce' de pe po7); +oamne# ce de minuni mai %e7i dac) cutreieri 'umea. &ARLAM E3ti mu'-umit8 CE,"EANUL ,are mu'-)mit. &ARLAM Atunci 5) 2un)tate 3i nc$ide u3a pe dina5ar). CE,"EANUL .ucuro(. ("in prag+! N6a-i 2ine%oi oare ()6mi ar)ta-i 3i mr-oa4a8 C!IRIC"
33
34
Ie3i a5ar); CE,"EANUL ,are a3 5i dorit. (*ese.! &ARLAM Ar tre2ui () prime3ti 2anii 3i () pui cap)t comediei =3tia. C!IRIC" ,oamna (e num)r) 2o2ocii; (*ntr Nichita din dreapta.! NIC!I,A +ra4) C$iric)# a3 %rea ()6-i %or2e(c ntre patru oc$i. C!IRIC" (mirat! /tii 2ine c) &ar'am 3i cu mine... NIC!I,A E mai 2ine () 5im (in4uri. &ARLAM Atunci# 2ine... ($e scoal.! NIC!I,A (foarte natural! Mie mi6e totuna. +ar poate c) pentru tine 3i pentru Ana... C!IRIC" Ana8 Ce 5e'# %) tutui-i 8 NIC!I,A +e cte%a minute. &ARLAM +e ce te miri8 &ine doar din iatacu' ei. C!IRIC" Ade%)rat8 NIC!I,A (lui Varlam! +e %reme ce ai de(c$i( 5ocu'# e de pri(o( () mai p'eci. (&ui 1hiric pe un ton linitit.! +ra4u' meu# de a(t)7i nainte Ana e(te 5emeia mea. (Ana intr.! C!IRIC" Ce 4'um) mai e 3i a(ta8 NIC!I,A Nu 4'ume(c de 5e'. +e a(t)7i nainte Ana e(te 5emeia mea. C!IRIC" (zmbind! Spui 4u4um)nia a(ta pe un ton c)6-i %ine 3i -ie () cre7i. ANA Nic$ita a (pu( ade%)ru'. C!IRIC" (se uit zpcit la Varlam. Acesta ls ochii n pmnt.!
34
35
Nene# eu (nt un om r)2d)tor# aproape pro(t de r)2d)tor# dar toate au o mar4ine. Ce6mi tot cnta-i# m) ro48 Ce6mi tot cnta-i8 ANA Lini3te3te6te 3i 1udec) cu (n4e rece. Ce (ntem noi de ani 3i ani de 7i'e8 C!IRIC" Cum ce (ntem8 .)r2at 3i ne%a(t). Ce %rei () 5im8 ANA Gnde3te6te 2ine# 2ine. C!IRIC" A3a ne numim. ANA Ei %e7i# ai nceput () %ii pe ca'ea cea 2un). Ne numim. +e 5apt (ntem doi (tr)ini care ne tr)im %ia-a deo(e2it. C!IRIC" ,u ai %rut a3a. ANA /i tu te6ai n%oit. C!IRIC" (oftnd! +e ne%oie. Numai eu 3tiu ct m) co(t)# traiu' t)u 'i2er. +ar nu mi6am pierdut niciodat) n)de1dea c) tocmai 'i2ertatea a(ta ne-)rmurit) are () te aduc) odat) 3i odat) 'a matc). Credeam c$iar c) minunea e pe ca'e () (e ndep'inea(c)9 de 'a o %reme ncepu(e3i () (emeni cu Ana de odinioar). ANA Minunea (6a n5)ptuit ntr6ade%)r# dar nu pentru tine. C!IRIC" A(cu't) Ana# toate au o mar4ine. (7rlnd.! Ce6mi tot cnta-i# m) ro48 Ce6mi tot cnta-i8 NIC!I,A (dup o tcere! mi pare r)u atunci c) n6am procedat cum (e o2i3nuie3te. C!IRIC" Adic)8 NIC!I,A ,)cnd 3i 5)cnd. Am cre7ut c) e mai ca%a'ere3te... C!IRIC" S) m) cu'ci 'a p)mnt dintr6o 'o%itur). -i mu'-ume(c. S)6-i (pun eu de ce6ai 5)cut a3a8 0iindc) e3ti mai puternic dect mine# 5iindc) toat) 'umea 3i 2ate 1oc de (')2iciunea mea. ($cncete ca un copil.! NIC!I,A A3tept () te 'ini3te3ti. C!IRIC" Nu ncape 'ini3te aici.
35
36
&ARLAM E 2ar2ar ce 5ace-i. NIC!I,A &ia-a e 2ar2ar). 0iecare tr)ie3te pentru (ine... +reptatea n() e de partea mea. Ana 3i cu mine... C!IRIC" Nu te 'ua dup) %or2e# Ana. Nu6: cuno3ti. E un om prime1dio(. ntr6o 7i o ()6-i mu3ti mini'e. ANA +ar nu pricepi# omu'e# c) te a5'i n 5a-a unui 5apt mp'init8 C!IRIC" 0apt mp'init8 Murd)ria a(ta nu e?i(t) pentru mine# n6a e?i(tat niciodat). Iat) de ce -i6am 3i dat toat) 'i2ertatea. ,e6am ')(at () te 2)')ce3ti n $a76 naua %ie-ii# ca () te puri5ici (in4ur) ntr6o 7i. ANA E nenc$ipuit; Cum# nici acum cnd 3tii8 C!IRIC" (amarnic! Gnde3ti c) n6am 3tiut totdeauna8 Nu %e7i c)# 'a %r(ta cnd a'-ii (nt ca 2radu'# eu am 4r2o%it8 ((cere lung.! +ar ce e cu ade%)rat nenc$ipuit e c) pri%indu6te uneori pe 5uri3# din co'-uri# 3i 7)rindu6-i oc$ii 'impe7i 3i 5a-a 'uminoa()# mi 7iceam ncet n mine Nu (e poate; /i credeam. A'teori n() du$neai de departe a 3ampanie 3i (em)nai 'a c$ip cu 5emei'e de prin 'oca'uri'e de petrecere. Atunci m) nc$ideam 'a mine n odaie 3i (t)team cea(uri ntre4i cu capu' n mini# 5)r) () pot 4ndi. ANA nc$ipuiri; NIC!I,A Nu c)uta () te aperi. Eu te iau a3a cum e3ti. (&ui 1hiric+! Pricepi deo(e2irea8 C!IRIC" (nuc! Ce () pricep8 ANA S) mer4em. C!IRIC" Ana# ce %rei () 5aci8 ANA &reau () a(cu't de 5irea mea ade%)rat). C!IRIC" +e ani de 7i'e nu 5aci a'tce%a. ANA Inima mea 2ate acum pentru ntia oar). C!IRIC"
36
37
Atunci nici n prime'e 7i'e a'e c)(niciei noa(tre nu m6ai iu2it8 ANA Nu te6am iu2it niciodat). C!IRIC" (prostit! Ce te6a 5)cut dar () te n(o-e3ti cu mine8 ANA Ori4ina'itatea ta# pudoarea ta de (eminari(t. Ani de 7i'e (tatu(e3i n um2r)# 5)r) ()6mi (pui o %or2). n 5acu'tate a2ia ai ndr)7nit () m) (a'u-i A 3i cu atta (tn4)cie# c) m6ai nduio3at 3i -i6am %or2it eu cea dinti. n (curt) %reme ne6am mprietenit 3i ntr6o 2un) 7i m6ai ntre2at (5io( &rei () 5ii a mea8 A%eai atta (oare n oc$i# c) mi6a 5o(t mi') ()6-i 5ac inim) rea 3i te6 am urmat. n 2ra-e'e ta'e n() mi6am dat (eama c) nu te puteam iu2i. ,e (cute(c de a'te e?p'ica-ii. C!IRIC" /i copiii8 ANA Copiii %in de 'a (ine. Pune cine%a mna n 5oc c) a %enit pe 'ume din dra4o(te ade%)rat)8 Re(tu' ' 3tii. M6am ')(at 5urat) de curent 5)r) 4nduri re'e 'a nceput# ca () (cap de p'icti(ea') A pe urm) am intrat n %'toare. Noroc c) m6am oprit 'a timp. M) duceam 'a 5und. C!IRIC" /i ce te6a 5)cut () te opre3ti8 ANA So(irea 'ui. (Arat pe Nichita! C!IRIC" Prin urmare (6a (5r3it8 ANA +a# dra4u' meu# (6a (5r3it. C!IRIC" /i ai () te m)ri-i a doua oar)8 (Ana ridic din umeri i trece n odaia ei.! NIC!I,A Le4)tura noa(tr) n6are ne%oie de con(5in-iri o5icia'e. C!IRIC" Atunci# Ana r)mne tot ne%a(ta mea. NIC!I,A ,u cre7i n idio-ia a(ta8 C!IRIC" (dup o lung chibzuial! +a. NIC!I,A E3ti 'i2er () cre7i ce %rei. +e a't5e'# mine p'ec)m. C!IRIC" Unde8
37
38
NIC!I,A n 'umea 'ar4). Ne ducem () %edem 3i () au7im. C!IRIC" A(ta e 5rumo(. Era %i(u' meu. (&ui Nichita+! Mi6ai 'uat6o nainte. +ac) mi i72utea 'o%itura cu ca'u'# a(ta a%eam de 4nd () mer4em pe(te m)ri 3i pe(te -)ri. (1tre Ana care s a napoiat cu o valiz.! /i n 'ar4u' 'umii# Ana# departe de 4ri1i'e m)runte a'e %ie-ii# c)ci am 5i 5o(t n %e3nic) ()r2)toare# (u5'ete'e noa(tre ar 5i cntat ace'a3i imn. &ARLAM (micat! E3ti incori4i2i'; NIC!I,A (dup un timp! Ai ()6mi por-i ranc$iun)8 C!IRIC" S) t)cem. Cu%inte'e nu t)'m)ce(c (unetu' coarde'or ')untrice. (&ui Nichita# filozofic+! S) 5i %enit mai tr7iu# n6ai 5i i72utit () mi6o iei. NIC!I,A Ana nu a 5o(t niciodat) a ta. N6o iau deci de 'a tine. C!IRIC" S) 5i %enit mai tr7iu n6ai 5i i72utit. Starea ta materia') atrn) 3i ea n 2a'an-a i72ndei ta'e; ANA C$iric); C!IRIC" Nu %reau () 1i4ne(c pe nimeni. +ar a3a ne4$io2 3i 'unatic# cum m) (ocote3te 'umea# %)d 2ine cum %)d. Nu tr)ie(c c$iar n %nt. ANA (mirat! Nu m6am 4ndit nici o c'ip) () 5ac %reo apropiere ntre... C!IRIC" S) t)cem. Snt proce(e care (e mp'ine(c 5)r) () a1un4) 'a con3tiin-a noa(tr). NIC!I,A /i de ar 5i a3a8 A(ta nu n(eamn) nici o (c)dere. Ca () 5ie puternic)# dra4o(tea ca () (e a'imente7e din p'in# e(te o 4am) ntrea4) pe care dac) n6o (ui 3i o co2ori# nu (e c$eam) c) tr)ie3ti. ANA Iat) pricina ade%)rat) a nepotri%irii noa(tre. ,u nu 3tii () cn-i dect pe o coard). Ln4) tine n6am 3tiut niciodat) pu'(u' %ie-ii. E' (arat pe Nichita! de cum a de(c$i( u3a# a adu( cu (ine un %a' de aer nou. (1hiric cade pe gnduri.! &ARLAM (ncet lui Nichita! Ce6-i (puneam8 NIC!I,A Ai 5o(t proroc 2un.
38
39
&ARLAM Mai 2ine nu te nt'neam. NIC!I,A &eneam eu (in4ur. -i pare r)u8 &ARLAM O () te am pe con3tiin-) toat) %ia-a. /i nu e u3or () duci n crc) o nami') ca tine. C!IRIC" (vorbind mai mult pentru sine! +a# da# (e %ede c) n6am 5o(t croi-i unu' pentru a'tu'. &e7i 2ine c)6i a3a. (Oftnd.! +oamne# 3i (6a (cur( atta %reme; ((are.! Unde (6o 5i du(8 &ARLAM Cine8 C!IRIC" (cu faa zbrcit! &remea. ANA A trecut pe 'n4) noi 5)r) () ne atin4). C!IRIC" Pe mine aripa timpu'ui m6a atin(. +e acuma (nt 2)trn. ANA (msurndu l de sus pn 2os ca i cnd l ar vedea pentru ntia oar! S) 5ie ade%)rat c) a%em noi copii8 C!IRIC" +e %reme ce6i a%em... ANA Eu cred c) nu (nt ai no3tri# copiii. C!IRIC" +ar ai cui () 5ie8 ANA Ai ntmp')rii. C!IRIC" U5# ce 'ucruri urte mocne(c n noi. &ARLAM !ai# tre7i-i6%). A-i nceput () 2ate-i cmpii. ANA (lipindu se de Nichita! +u6m) departe de aici# mi6e 5ric). E 4ro7a% () ai copii 3i () nu 5ie ai t)i. (Nichita pornete cu Ana spre fund.! C!IRIC" P'eci 5)r) ()6mi ntin7i mna8 ANA &ream () te cru-.
39
40
C!IRIC" (cu linite mare! N6a%ea nici o 4ri1)# acuma %)d 'impede. Soarta ne arunc) or2e3te pe unii n 2ra-e'e a'tora. +ac) (e nemere3te# 2ine# dac) nu# nu. Lucruri'e (e 5ac 3i (e de(5ac (in4ure. N6am a%ut noroc. A(ta e. +ore(c () ai tu. ANA (ncet! -i mu'-ume(c. &ARLAM +r)4u-a de ea# -i 3i mu'-ume3te. NIC!I,A (zmbind! Nimic nu6-i (cap). &ARLAM Am oc$ii de u'iu# ca ai t)i. NIC!I,A +e a(ta 3i6mi p'aci. &rei () %ii cu noi8 &ARLAM Unde8 NIC!I,A S) ne nto%)r)3e3ti n c)')torie. &ARLAM (dup o mic ezitare! +e# a3 min-i () (pun c) nu m) i(pite3te. ANA &ino cu noi. &ARLAM Ce 5e' () mer4 cu %oi8 NIC!I,A Ca prieten. &ARLAM (trist! Ca dam) de companie. E un ro' in4rat# crede-i6m). Mi6e 'e$amite ()6 : mai 1oc. ((cere.! Um2'a-i ()n)to3i. Eu r)mn aici cu prietenu' C$iric). +oi pr'i-i. R)mn cu e' () tra4em mr-oa4a de coad) mpreun). (Ana i Nichita ies.! Snt mai tare dect mi6a3 5i nc$ipuit. (&ui 1hiric care tot timpul a stat nemicat pe un scaun+! A3a e c) am 5o(t tare8 (1hiric st neclintit.! -i pare 2ine c) nu p'ec cu ei8 (1hiric tace mereu.! Ei# C$iric)# unde e3ti8 C!IRIC" (trezindu se! Ai8 &ARLAM -i pare 2ine c) nu p'ec cu ei8 C!IRIC" (msurnd golul din cas cu ochii! +oamne# ce pu(tiu; &ARLAM
40
41
(ameninnd cu pumnii n vzduh! O$; tic)'o(u' care tic'uie3te toate a(tea de unde%a; (&ui 1hiric blnd ca unui copil+! +ar nu p'ec# nu# r)mn cu tine. C!IRIC" (nuc! A3a8 .ine... .ine; 6COR,INA6
AC,UL
III
O od)i-) (poit) cu %ar. n (tn4a o 5erea(tr) cu dou) 4$i%ece mici de 5'ori. n 5a-a 5ere(trei o ma() de 2rad acoperit) cu 1urna'e. Pe ma() cte%a c)r-i# o 'amp) cu 4a7 3i ni3te do(are. n dreapta# (pre 5und# un pat de (cnduri pe c)priori# acoperit cu o -oa'). ntr6un co'-# un cuier de care (tau (pn7urate ni(cai%a $aine. U3a din 5und A (in4ura A d) ntr6un mic %e(ti2u' 4o'. n (tn4a %e(ti2u'u'ui (e 7)re3te cap)tu' unei (c)ri# iar printr6o 5erea(tr) ceru'. Septem2rie. (1hiric i )ira vorbesc urcnd scara! 0IRA Nu e cuminte ce 5aci# crede6m). C!IRIC" Snt 3a(e 7i'e de cnd nu m6am co2ort n 4ra1d. 0IRA /i6apoi; ($e arat n vestibul.! &rei din pricina unei 4'oa2e () (e ntoarc) 2oa'a8 ($coate de sub or o sticl cu lapte i o pune pe mas.! C!IRIC" (/n vestibul! Mi6e mai 2ine acum. +ac) am (im-it c) m) pot -ine pe picioare# nu m6a r)2dat inima# m6am co2ort 3i am -e()'at ca'u'. 0IRA Eu 3tiu c) dra4o(tea de anima'e e mai rea ca cea de oameni# dar nu e cuminte# 7)u# () ie3i numai n %e(t); C!IRIC" E ca'd a5ar). 0IRA Ca'd cu din-i. (*a o hain din cuier.! Pune a(ta pe dumneata# e3ti 'ac de ap). Pn) () urci ndr)cit) a(ta de (car)# -i ie(e (u5'etu'. C!IRIC" Nu6i att de na't)# pe ct e de dreapt). 0IRA +reapt) ca 7idu'. (1hiric# ostenit# se aaz pe un scaun.! Nu6mi p'ace de 'oc cum ar)-i.
41
42
C!IRIC" (prpdit! Mer4e 4reu# 0ira# mer4e 4reu. 0IRA 0iindc) n6ai %'a4) n dumneata () te (cuturi. Pe mine cu attica () m) ca'ce cine%a# '6am (co( de 'a inim) 3i (co( r)mine. (%ic tcere.! C!IRIC" /i ne4o-u' t)u (a't)# (a't)8 0IRA S'a%) +omnu'ui; Acuma () po5te3ti n du4$ean) 'a mine. Am nceput cu poame 3i a7i 4)(e3ti de toate n ma4$erni-a mea 3i a-)# 3i (opun# 3i %)p(ea de 4$ete# 3i 2u'ion de 4)tit. &nd de toate# nu mi6e ru3ine. Mu'-i domni 3i (cot p)')ria cnd m) %)d n (trad) 3i# de cnd (6a a5'at c) am pu( 2ani 'a ciorap# au nceput 4o'anii ()6mi dea trcoa'e. C!IRIC" (tuind!2+e6o 5i cum%a () te c)p)tuie3ti# () de(c$i7i oc$ii 2ine. 0IRA Nu (6a n)(cut )'a care () m) 1oace pe mine. (Alt tcere.! C!IRIC" (zrind sticla pe mas! -i mu'-ume(c pentru 'apte. Ai 3tiut c) nu mi6e 2ine8 0IRA A7i diminea-) am a5'at a2ia# de 'a unu' care tr4uie de 'a mine A un aprod# (au a3a ce%a. C!IRIC" G$eor4$e. 0IRA Unu' 4)'2e1it# care du$ne3te a rac$iu de 'a o po3t). C!IRIC" G$eor4$e. 0IRA EI mi6a (pu( c) te6a apucat p'oaia n cmp cu ca'u' 3i ai r)cit. C!IRIC" S'a%) +omnu'ui# c) n6a p)timit ca'u' nimic; Ai %)7ut ce 2ine arat)8 0IRA Cam (')2)no4# prinde 4reu carne pe e'. C!IRIC" E de (oi; O 4'oa2)# cu 4r)un-e'e ce6i dau# ar p'e(ni de 4ra(. Pe(te dou)6 trei 7i'e ' (cot iar 'a cmp 3i n dou) ()pt)mni mntui 'ucru'. Atunci () (t)m de %or2). 0IRA
42
43
+e# domnu'e# cntecu' )(ta I cn-i dumneata cam de mu't. Ai p)timit 3i p)time3ti de(tu'e de pe urma 'ui. +ar mie# ()6-i (pun drept# cnd te aud %or2ind a3a# mi %ine () cred. C) omu' cnd 3i rupe %or2a de 'a inim)# rar () 4re3ea(c). Eu 7ic c) pn) 'a urm) are () -i (e i72ndea(c). C!IRICA (micat! S) tr)ie3ti# 0ira; E3ti cea dinti 5)ptur) a 'ui +umne7eu# care6mi (pune a(ta. -i mu'-ume(c din adncu' inimii me'e. (Vrea s i srute minile.! 0IRA &ai de mine# domnu'e; C!IRIC" Mare 'ucru () 4)(e3ti pe 'umea a(ta un (u5'et care ()6-i cread). (*ntr Varlam.! &ARLAM (din prag! S) 3ti-i c) (e (c$im2) %remea; (1oboar.! Ai catadic(it# $ai8 0IRA Precum %e7i. &ARLAM Mare minune; Ce6ai p)-it () te mai a2a-i pe ia noi8 0IRA M6a r)72it doru' de dumneata. &ARLAM Uit)6te 'a ea rumen) 3i mndr) ce e; Se cunoa3te c)6-i mer4e 2ine. 0IRA Ei# 2a %e7i c) nu; Eu pe ce munce(c8 &ARLAM M)i C$iric)# uite6a3a mi nc$ipui eu c) tre2uie () 5ie o ne%a(t). C!IRIC" +a# 0ira e(te o 5iin-) a'ea(). 0IRA Po5tim de %e7i A o -)ranc) cu mini'e de4erate. &ARLAM +ar cu mini'e 3i picioare'e ()n)toa(e. 0IRA /i cu 2u7unare'e do'dora# pe dea(upra. &ARLAM Spune drept# ct ai pu( deoparte8 0IRA ,e miri ce... 3i mai nimic... &ARLAM ntr6un an 5aci de capita'. 0IRA
43
44
nceputu' a 5o(t 4reu. Acuma mori3ca (e n%rte (in4ur). &or2a ceea 2an 'a 2an. &ARLAM &e7i# m)i8 Numai noi o () murim nepricop(i-i. C!IRIC" O () a%em mai mu't dect ne tre2uie. S)6-i (puie 0ira dac) nu e a3a. &ARLAM Ce ame(tec are 0ira8 C!IRIC" Ea crede. &ARLAM Ade%)ra 8 0IRA Cnd un om -i (pune ce%a din adncu' inimii# ()6' cre7i. Eu (nt n (tare () pui 3i ce%a 2ani 'a mi1'oc# dac) e ne%oie. &ARLAM .a a(ta () n6o 5aci. Crede ct po5te3ti# dar -ine6-i para'e'e. Mai cuno(c eu pe unu' care a pu( tot ce a%ea pe o 4'oa2) 3i (6a ntor( aca() 5'uiernd. C!IRIC" Pe atunci n4ri1eau a'-ii de ca'# acum ' n4ri1e(c eu. &ARLAM A# 2ine c)6mi adu(ei aminte. ($coate din buzunar o gazet.! A(ta e din ca'e6a5ar); A(cu't) (citete! DA5')m din (or4inte (i4ur) c) 5aimo(u' 0araon a' &6'ea# care de dou) 'uni e pu( 'a odi$n)# (e a5') 4ra% 2o'na% ntr6 un 3opron 'a mar4inea ora3u'ui...C C!IRIC" Idio-ii; &ARLAM (urmnd! D...unde 'ocuie3te mpreun) cu (t)pnu' ()u. E pro2a2i' c)# pn) 'a i%irea ace(tor rnduri# 5aimo(u' anima' ()63i dea o23te(cu' (5r3it.C C!IRIC" Idio-ii; &ARLAM D&a 5i o pierdere irepara2i') 3i un moti% de do'iu na-iona';C C!IRIC" Idio-ii; (7mbl agitat prin cas.! &ARLAM "3tia merit) o 'ec-ie. C!IRIC" Or () %ad) ei# or () %ad); 0IRA Eu m) duc. M) ierta-i c) %iu a3a rar A am o 5etic) cam toant)# a1utor. Am () %6o trimit pe ea () %) mai (cuture. Sta-i cam dep)rti3or.
44
45
C!IRIC" +in pricina 4ra1du'ui. 0IRA (coboar scara! Nu te pr)p)di cu 5irea. Acu au mai (')2it6o 4a7ete'e# nainte era 2at1ocura mare. M)mu'ic)# ce (car); ("e 2os din curte+! Ia (pune-i dac) 'ipe(c (cara de 7id 3i pui cr'i4u# ce %) 5ace-i8 ($cara se ntoarce vertical.! &ARLAM R)mnem n aerop'an. 0IRA (rznd! n cote-u de porum2ei; S) ne %edem cu 2ine. ($cara se ntoarce orizontal.! C!IRIC" Cu 2ine# 0ira# cu 2ine; &ARLAM &or2a ei# cote- de porum2ei tre2uie () 5i 5o(t aci. C!IRIC" Era un 5e' de c)mar)# unde63i -inea 2oieru' de 1o( 3unci'e a5umate 3i %('e'e de (tru4uri. Acuma 'e6a trecut n pod. &ARLAM ,e6ai co2ort n 4ra1d; C!IRIC" +e unde 3tii8 &ARLAM i6a r)ma( p)r pe n)dra4i. C!IRIC" Nu m6a r)2dat inima. M6am co2ort 3i '6am -e()'at. (*ntr Omul cu idei+ un individ cu o mutr suspect# cu o barb nengri2it i cu hainele prpdite.! OMUL CU I+EI (din capul scrii! .un) 7iua. &ARLAM Ce po5te3ti dumneata8 OMUL CU I+EI Am a5'at c) (nte-i n pra4u' unui tri(t e%eniment /i6am %enit () %) 5ac o propunere. C!IRIC" -i p'ace;8 OMUL CU I+EI /tiu mai dinainte c) ideea mea n6are () %) p'ac)# c) a%e-i (6o 4)(i-i 2i7ar)# utopic) (au poate c$iar certat) cu mora'a A pe mine ca'i5icati%e'e nu m) intere(ea7). Cnd %e-i (ta n() () de(coa(e-i pu-in 'ucruri'e# () ana'i7a-i... &ARLAM
45
46
n dou) cu%inte# mae(tre# de(pre ce e %or2a8 OMUL CU I+EI A%e-i un ca' care tra4e () moar). C!IRIC" Ie3i a5ar); OMUL CU I+EI M) ro4# 5)r) (up)rare. A(ta n6am (cornit6o din capu' meu. Po5tim# (t) (cri( ne4ru pe a'2. ($coate o gazet la fel cu a lui Varlam.! C!IRIC" Idio-ii; &ARLAM S) 7icem c) ar 5i a3a. Care e dorin-a dumita'e8 OMUL CU I+EI S)6mi %inde-i pie'ea ca'u'ui. C!IRIC" Ie3i a5ar); &ARLAM +ar ce e3ti dumneata# $in4$er8 Ce me(erie ai8 OMUL CU I+EI Eu n6am me(erie. Eu am idei. Cum 4)(e(c una mai r)()rit)# caut (6o pui n practic)# (6o rea'i7e7. C!IRIC" Ce neru3inare; OMUL CU I+EI (pstrndu i sngele rece! &6am (pu( din capu' 'ocu'ui c) n6are () %) p'ac). C!IRIC" +ar nu pricepi# domnu'e# c) ce (t) (cri( 'a 4a7et) e o in5amie ca6attea a'te'e8 Niciodat) ca'u' n6a 5o(t mai ()n)to(# mai 7dra%)n. OMUL CU I+EI P)cat; C!IRIC" Cum8 OMUL CU I+EI 0iecare 1udec) din punctu' 'ui de %edere. mi pu(e(em mare n)de1de n moartea 'ui 0araon. P)cat; &ARLAM (lui 1hiric! Nu te (up)ra. Are $a7u' 'ui; OMUL CU I+EI Ei# 5iecare (u4e de unde poate. (i terge fruntea cu batista.! +ac) %oi-i () m6a(cu'ta-i dou) minute# a%e-i ()6mi da-i dreptate. &ARLAM +e %reme oe practici... Dideo'o4iaC# te ru4)m c$iar () iei 'oc.
46
47
OMUL CU I+EI Mu'-ume(c. ($t.! Ca () ('u1e3ti 2ine# n %ia-a acea(ta# nu e ne%oie () te (tr)duie3ti prea mu't. A1un4e () ai o idee# una (in4ur)# 3i mi1'oace (6o rea'i7e7i. C!IRIC" A(ta a3a e; OMUL CU I+EI &ede-i8 Nici n6am apucat () de(c$id 2ine 4ura 3i6mi da-i dreptate. Cum am citit rnduri'e ace'ea n 4a7et)# mi6am 7i( aici e trea2) de 5)cut; /i m6 am pu( pe 'ucru. ,oat) diminea-a mi6am pierdut6o ca () 5ac ro(t de capita' ideo'o4ii n6au niciodat) 2ani. (Varlam se scoal i i strnge mna.! n (5r3it# cu mare 4reutate# am i72utit ()6: con%in4 pe un (am(ar# cu care mai 'ucra(em de %reo dou) ori# ()63i de7'e4e 2)ieri'e pun4ii. n principiu. n mn) nu mi6a dat nici o 'e-caie. /i acum iat) ideea. (i terge din nou fruntea.! Cuno3team# ca toat) 'umea# 5aima proa(t) de care (e 2ucur) ca'u' dumnea%oa(tr). 0aim) pe care o mp)rt)3i-i cu o r)2dare %rednic) de admirat. Moartea ace(tui anima' era deci un e%eniment care ie3ea din comun. Intere(u' pe care 'umea i :6a ar)tat n %ia-) 'ui 0araon i6: %a ar)ta 3i dup) moarte A mi6am 7i( eu. Prin urmare# dac) a3 i72uti () am ima4inea rea') a de5unctu'ui# (6ar putea (pecu'a a(upra mu'-imii. /i atunci# n c$ip natura'# m6am 4ndit ()6i cump)r pie'ea. ntr6ade%)r# cur)-it) 2ine# acea(t) n%e'itoare 3i ump'ut) arti(tic cu paie# ar n5)-i3a un a'ter 0araon nu mai pu-in %rednic de %)7ut ,o-i c-i '6au 2at1ocorit n %ia-) %or %eni# de(i4ur# () mai petreac) pe (ocotea'a 'ui A (pectaco'e'e 2ar2are (nt ce'e mai omene3ti. Cei care nu '6au %)7ut niciodat) %or %eni de curio7itate. Iar cei mai mu'-i or () (e n3ire ca oi'e# unii dup) a'-ii# 5)r) () 3tie de ce. Ni3te a5i3e mari pe 7iduri# o 2arac) ct mai nc)p)toare# o ta?) de intrare 3i iat) ideea rea'i7at); (i terge fruntea.! &ARLAM Ja'nic) po%e(te. M6a mi3cat pn) 'a 'acrimi. ine pentru o(tenea'a dumita'e. (/i ntinde o hrtie de cinci lei. Omul cu idei se uit nuc la Varlam ca i cnd ar fi primit o lovitur de mciuc n cap.! Ei# a(ta6i; N6o ()6mi (pui acum c) nu prime3ti; (Omul cu idei ia mecanic hrtia# o pune ntr un buzunar# pe urm o scoate# se uit n tcere la ea i o trece n alt buzunar.! Am)nunte'e intere(ante. P'anu' n()... concep-ia... cam... a(cu-it)# cam... ri(cat). OMUL CU I+EI (cu ochii n pmnt! Am (pu(6o din capu' 'ocu'ui... ($e ridic anevoie.! M) ierta-i de (up)rare. &ARLAM Mai treci pe aici# () mai (t)m de %or2). OMUL CU I+EI (cu glasul slab! mi da-i %oie () mai %iu8
47
48
&ARLAM Oricnd %ei %oi. OMUL CU I+EI +e o2icei... cnd (nte-i aca()8 &ARLAM ,otdeauna 'a %remea me(ei. (Omul cu idei iese trindu i picioarele.! Iat) unde duce Dideo'o4iaC; E %remea () ne apuc)m de 'ucru# a't5e' ne ducem de rp). &inde mr-oa4a# 2)iete# ('u12a d)6o dracu'ui# (coate dip'oma din 'ad) 3i 'a 'ucru; C!IRIC" N6am () 5ac nici o i(pra%). &ARLAM Munc)# munc) ndr1it) A a(ta e (c)parea noa(tr). M) pui cu 2urta pe carte A mi trec e?amene'e. Omu' cu idei a r)(co'it m)runtaie'e din mine. (*ntr a2utorul de arhivar.! AJU,ORUL Sa'ut; (" mna cu 1hiric i Varlam.! Jo( n curte am %)7ut un (pectaco' 5oarte intere(ant. Un tip e?tra%a4ant de %a4a2ond ori de poet (t) 'ipit de u'uci 3i m74)'ea un 2i'et de cinci 'ei. 0a-a 'ui rdea 3i din oc$i i picau 'acrimi pe o2ra7. &ARLAM E un poet... decadent. ' cuno(c. Ne6a citit adineauri u'timu' ()u poem. C!IRICA Ce mai nou pe 'a mini(ter8 AJU,ORUL Pro(t# 3e5u'e dra4). Cutre'e 2)trne 3o3ote(c prin co'-uri A (e ur7e3te ce%a. +e diminea-) m6am pomenit n ar$i%) cu o di$anie de om A un )'a (co5'cit 3i (trm2. DCe po5te3ti dumneata8C A '6am ntre2at. DPo5te(c () te (co'i n picioare n 5a-a mea;C A Era in(pectoru' 4enera' admini(trati%. C!IRIC" Ce c)ta n ar$i%)8 AJU,ORUL A %enit () m) ntre2e ce p)rere am de(pre dumneata. Se %ede c) nu i6a p')cut r)(pun(u' meu. M6a pri%it c$ior3 pe (u2 oc$e'ari 3i a p'ecat 2om2)nind. Am %enit () te pui n 4ard). Se aude c) e %or2a () te ca'ce. C!IRIC" (mirat! S) po5tea(c). &ARLAM Unde d) +umne7eu; +e cnd a3tept eu ()6mi pice o caracud) n undi-). AJU,ORUL In(pectoru' e un m2c(it 3i un tipicar A ('u12a3 de carier). ,mpit) %ia-). A2ia a3tept ()6mi trec e?amene'e 3i o 3ter4. &ARLAM
48
49
Cte e?amene mai ai8 AJU,ORUL Snt n u'timu' an. &ARLAM Eu mai am doi; Ia a(cu't)# n6ai ce%a c)r-i de drept ()6mi mprumu-i8 AJU,ORUL Cu p')cere# dar nu cred () de(c$i7i %reuna. &ARLAM M) pui cu 2urta pe carte; AJU,ORUL i6aduc cte%a Dre7umateC rndu' %iitor. &ARLAM -i mu'-ume(c. AJU,ORUL @(e uit la ceas! M6am du(. Pe(te o 1um)tate de cea( tre2uie () 5ac de p'anton 'a o r)(pntie de drum. C!IRIC" Iar8 AJU,ORUL O inte'ectua'). C!IRIC" 0ere3te6te; AJU,ORUL O (tudent). C!IRIC" 0ere3te6te; AJU,ORUL +eocamdat) nu 5acem dect 'iteratur). C!IRIC" (trist! A3a (e ncepe. AJU,ORUL M6am du(. Am de ntin( nu 4'um). Mai trec () te %)d. Cu 2ine. +e ar$i%) () n6ai nici o 4ri1)# rnduie(c eu do(are'e. Nu e nici o 4ra2). Sa'ut; ($e n toarce de pe scar+! Se cunoa3te c) (nt ndr)4o(tit. i4)ri; (Arunc o cutie de igri pe pat i iese grbit.! C!IRIC" Ce 2ine cre(cut e; N6a %enit niciodat) cu mna 4oa'). &ARLAM Simpatic 2)iat. Mi6e 5oarte dra4. Mare 'ucru e () ai tr)()turi'e 5e-ei armonioa(e. M) cre7i c) eu# cu n5)-i3area a(ta 4ro(o'an)# n6am a%ut niciodat) cura1 () dau nt'nire unei 5ete8 +oamne# minunat 'ucru tre2uie () 5ie; C!IRIC"
49
50
Cu toate a(tea (c$i-a ta Dnt'nireaC e un crmpei de %ia-) ade%)rat). &ARLAM Ima4ina-ie# ima4ina-ie (eac). N6am a3teptat niciodat) o 5at) () %ie pentru mine. N6am 5)cut niciodat) 'iteratur) n doi. C!IRIC" Eu am 5)cut numai 'iteratur). Credeam c) era dra4o(te. Nu era. N6a 5o(t nici c$iar 'a nceput# n prime'e 7i'e a'e c)(niciei noa(tre. Gndu' )(ta parc) mi :6a -intuit cine%a n 5runte. /i p)rea atit de dr)4)(toa(); &ARLAM Munc)# munc) ndr1it) ; A a(ta e (c)parea noa(tr). ((cere lung.! C!IRIC" n cmp# cu ca'u'# n ar3i-a (oare'ui# e 2ine. Aco'o mi r)(are naintea oc$i'or c$ipu' crunt a' 'ui taic)6meu A -)ran $er4$e'e4iu# cu 2iciu3ca n mn)# 4onind dup) cai 3i dup) 5emei A 3i n (pate'e 'ui# n um2r)# (e de('u3e3te 5a-a (upt) a maic)6mi# cu oc$ii ei 2'n7i de (5nt). /i amaru' ei poto'it trece parc) din inima ei ntr6a mea. Atunci m) 7%r' pe ca' 3i 72ur)m amndoi 5)r) 4nduri. n cmp e 2ine. &ARLAM (pierzndu i cumptul! Nu e 2ine nic)ieri; E 4o'# e 4o' pretutindeni# de6 parte de 5iin-a aceea# 'n4) 5u(te'e c)reia ne o2i3nui(em () (t)m. C!IRIC" /i tu8 &ARLAM /i eu A o 3tii 2ine. ($t-pnindu se.! .oa') mo'ip(itoare. Am 'uat6o de 'a tine. (1u un zmbet trist.! M) mu'-umeam cu att de pu-in; Eram 5ericit ()6i aud 5o3netu' roc$ii'or. (.auz.! C!IRICA Unde6o 5i acum8 &ARLAM (privind n gol! +eparte. A(cu't) pe 2ord cntecu' %a'uri'or. C!IRIC" S6o 5i 4ndind %reodat) 'a noi8 &ARLAM Cu (i4uran-). La noi mai pu-in# 'a copii mai mu't. (1a i cnd ar avea o pe Ana n fa.! M6a3 prinde c) o5tatu' u3or ce6i (cap) din piept# e pentru cei doi micu-i ai ()i. C!IRIC" Spunea c) nu (nt ai ei copiii. &ARLAM &or2ea A'e?andru prin 4ura (a. Repeta unu' din %ec$i'e 'ui (o5i(me. (*ntr aprodul.! APRO+UL (din capul scrii! +omnu' in(pector 4$enera'.
50
51
&ARLAM (vesel! Unde e8 APRO+UL (coboar! Jo( n curte. M)(oar) (cara cu oc$ii. &ARLAM +u6te 3i d)6i o mn) de a1utor. APRO+UL Nu ndr)7ne(c ()6: atin4. &ARLAM +ar ce# e ciumat8 APRO+UL E in(pector 4$enera'; +ar () ncerc. ($coate din ndoitura mnecii o scrisoare.! Po5ti-i 3i a(ta. (8 ntinde tui 1hiric.! St) de %reo trei 7i'e 'a portar. (1oboar scara.! C!IRIC" (ncremenit! Scri(u' ei; (0upe plicul.! E o carte po3ta'). Cite3te6o tu A mi 5u4 'itere'e pe dinaintea oc$i'or. APRO+UL (ivindu se din nou! +omnu' in(pector; &ARLAM (furios! S) a3tepte; (Aprodul se trage napoi.! Nu (crie nimic. +oar (emn)tura Ana. (/i trece ilustrata.! C!IRIC" E de(tu'; APRO+UL +omnu' in(pector; C!IRIC" S) a3tepte. (Aprodul dispare.! E (cri(u' ei. O$# m mi rupe inima ('o%a a(ta m)runt). (1itete.! Ana; 3i poate da cine%a (eama ce cuprinde cu%ntu' )(ta8 A Ana ; APRO+UL +omnu' in(pector; (1hiric i Varlam se privesc in tcere.! &ARLAM Spune6i () ne comunice n (cri( de(pre ce e %or2a. APRO+UL (optete desperat! mi 'ua-i pinea de 'a 4ur). &ARLAM Atunci () po5tea(c); (Aprodul iese. "up cteva clipe se aude glasul inspectorului care strig aprodului+! .ine# po-i ()6-i cau-i de trea2). APRO+UL S) tr)i-i;
51
52
(*nspectorul intr.! INSPEC,ORUL (acru! 0rumo( -i 3ade# domnu'e ar$i%ar# () m) 'a3i pe mine# om 2)trn# () 5ac anticamer); (i pune cu gri2 plria n cuier.! &ARLAM &6am dat r)4a7 () %) tra4e-i (u5'etu'. +up) un (ui3 att de ane%oio(... INSPEC,ORUL S)6mi tra4 (u5'etu'8 -i mu'-ume(c pentru 2un)%oin-). (%surnd cu asprime pe Varlam.! +umneata e3ti ar$i%aru' Nico'ae C$iric)8 &ARLAM Eu; C!IRIC" Prietenu' meu 4'ume3te. Nico'ae C$iric) (nt eu. INSPEC,ORUL Atunci ce tot cnt) dumnea'ui8 (&ui Varlam+! ,e ro4 () ne 'a3i (in4uri. &ARLAM (cu finee! Ce%a mai domo'# domnu'e in(pector9 (nt n ca() 'a mine 3i... INSPEC,ORUL M) ro4# () ne n-e'e4em. Cine 3ade aici8 +umneata# ori dumnea'ui8 &ARLAM Amndoi. INSPEC,ORUL (rotindu i ochii n toate prile! Ciudat mi (e pare ca un ('u12a3 a' (tatu'ui () 'ocuia(c) ntr6o a(t5e' de cotinea-); &ARLAM E(te ade%)rat c) n6am nc$i( capita' mare n mo2i'ier# dar n (c$im2 e ct (e poate de pitore(c 'a noi. INSPEC,ORUL ,e6a ntre2at cine%a8 &ARLAM (se uit o clip la inspector ca i cnd ar voi s i trnteasc o replic tare A dar se stpnete i urmeaz zmbind! Aici totu' e pitore(c# domnu'e in(pector. +ar ce 5ace# ndeo(e2i# 5armecu' 'ocuin-ei noa(tre e(te (cara. INSPEC,ORUL Nu m) intere(ea7). &ARLAM Nu (e 3tie. A-i 2)4at de (eam) ce (car) ori4ina')8 E prin() de 7id cu dou) 2a'ama'e 3i apoi ')(at) () cad) 'i2er) pe(te 2a'u(trad). O ade%)rat) (car) romantic). +e 1o( o po-i 'ipi 5rumu3e' de perete# o prin7i cu cr'i4u' de 7id 3i puntea e ridicat). +ac) nu6-i p'ac oc$ii ce'ui din ca()# ' 'a3i aicea D(u(penduC ct -i po5te3te inima. INSPEC,ORUL
52
53
Nu m) intere(ea7). Ce m) intere(ea7) pe mine e(te 5aptu' c) dumnea'ui trece 'a mini(ter drept 2o'na% 3i aici ' 4)(e(c pe picioare. &ARLAM (lui 1hiric! Cu'c)6te; (*nspectorul i arunc o privire furioas.! C!IRIC" A7i am p)r)(it a2ia patu'. +ar nu n-e'e4 de ce a-i 'uat o(tenea'a () %eni-i pn) aici8 INSPEC,ORUL Snt n()rcinat () 5ac anc$et) per(ona'). /i cum mine diminea-) p'ec n pro%incie () in(trumente7 a't) anc$et)... &ARLAM Per(ona'). INSPEC,ORUL ,e ro4 () nu m) n4ni. &ARLAM La drept %or2ind# indi(cret) trea2) () te ame(teci nepo5tit n %ia-a a'tora... INSPEC,ORUL Nu permit a(t5e' de re5'ec-ii pe (eama ('u12ei me'e. /i te in%it pentru a doua oar) () ne 'a3i (in4uri; &ARLAM Ia a(cu't)# domnu'e in(pector# dac) o mai -ii mu't pe coarda a(ta# o rup 'a 5u4) pe (car)# 'ipe(c romantica de 7id 3i tocmai mine diminea-) %iu () te ntre2 de ()n)tate. -i dai dumneata (eama n ce c'ipe ai picat aici8 /tii dumneata ce e n inima noa(tr)8 +e anc$ete cre7i c) ne arde nou)8 Prietenu' meu e un om de i(pra%). Nu 2r5e3te# nu r%ne3te 'a 2unu' a'tuia# nu ia mit) 3i n6a 5o(t naintat dect o (in4ur) dat) n 7ece ani de 7i'e. Pe cu%ntu' meu de cin(te; +e ce te 'e4i de dn(u'8 INSPEC,ORUL (pe un ton firesc! A(cu't)6m)# tinere# eu (nt om cu e?perien-). S) nu6-i nc$ipui c) m) intimide7i. ,oate a(tea pot# ce' mu't# () n4reue7e (itua-ia prietenu'ui dumita'e# &ARLAM Ei %e7i c) po-i %or2i 3i omene3te cnd %rei; INSPEC,ORUL (privindu l pe sub ochelari! !m; C!IRIC" Lua-i 'oc# %) ro4. INSPEC,ORUL Mu'-ume(c. C!IRIC"
53
54
+e(pre ce e(te %or2a# domnu'e in(pector8 L)muri-i6m). INSPEC,ORUL Snt mpotri%a dumita'e 3a(e rapoarte. ("esface ghiozdanul pe care l pusese pe mas.! C!IRIC" mpotri%a mea8 INSPEC,ORUL Rapoarte'e 3e5i'or dumita'e ierar$ici. C!IRIC" /e5ii mei ierar$ici (6au p'n( contra mea8 +ar pentru care cu%nt8 I6am 1i4nit cu ce%a8 INSPEC,ORUL (sec! Ai 5)cut ce%a mai mu't. Ai 'o%it n pre(ti4iu' admini(trati% a' no(tru# a' tuturor. C!IRIC" (uluit! n pre(ti4iu' admini(trati% a' tuturor8 &ARLAM Ce mncare de pe3te mai e 3i aia8 C!IRIC" +ar eu (nt om pa3nic# domnu'e in(pector# n %ia-a mea nu m6am 'e4at de cine%a. Snt un om nec)1it# care a2ia mi pot %edea de a'e me'e# necum () m) ocup de a'-ii. INSPEC,ORUL E3ti ('u12a3 a' (tatu'ui 3i nu -i6e n4)duit () (e -ie 'umea dup) dumneata ca dup) ur(. Po%e(tea cu... mr-oa4a aia a a1un( un ade%)rat (canda' pu2'ic. Meri-i () 5ii de(tituit pur 3i (imp'u. +ar# pentru c) n ca7ieru' dumita'e per(ona' nu e trecut) nici o pedeap()# pentru c) e3ti punctua' 'a (er%iciu 3i ai o memorie prodi4ioa()... &ARLAM ,e 'aud). INSPEC,ORUL M6am 4ndit () a'e4 o ca'e mi1'ocie. E?i(t) ntr6ade%)r o moda'itate# una (in4ur) () %in7i 4'oa2a. C!IRIC" Pe(te putin-); INSPEC,ORUL -i dau trei 7i'e () te 4nde3ti. +ac) pn) m) napoie7 din pro%incie nu te $ot)r)3ti () %in7i ca'u'... &ARLAM Pe(te putin-); INSPEC,ORUL (lui Vartam! La urma urme'or m) p'icti(e3ti. &ARLAM
54
55
Cum a-i (pu(8 INSPEC,ORUL M) p'icti(e3ti; ,e ame(teci nepo5tit ntr6o di(cu-ie care nu te pri%e3te. &ARLAM +ar nu pricepi# domnu'e# c) ce' nepo5tit e3ti dumneata8 Ai picat pe(te noi ca o ade%)rat) catap'a(m). INSPEC,ORUL ,e po5te(c# pentru u'tima oar)# ()6-i m)(ori cu%inte'e. Snt 5unc-ionar (uperior a' (tatu'ui 3i -i atra4 'uarea6aminte c) (nt n e?erci-iu' 5unc-iunii. &ARLAM (lund o la fug pe scar! S) ne %edem cu 2ine# domnu'e in(pector; INSPEC,ORUL Nu e n toate min-i'e prietenu' dumita'e. C!IRIC" .a are# ()racu' de e'# minte 3i pentru a'-ii. INSPEC,ORUL S)6-i cite(c con-inutu' rapoarte'or. (0sfoiete ntr un dosar.! C!IRIC" &) ro4 () m) cru-a-i. Snt dup) 2oa') 3i m) tem () nu m) ntoarc). INSPEC,ORUL (sec! A3a (crie# 'a carte; C!IRIC" +e pri(o(# domnu'e in(pector. Am n-e'e(.Ca'u' meu 'o%e3te n pre(ti4iu' admini(trati%. INSPEC,ORUL Nu ca'u' A dumneata; C!IRIC" Eu A ca'u' totuna. Lumea ne6a cu(ut de mu't pe amndoi ntr6o pie'e mr-oa4); INSPEC,ORUL A3a e. Mini(tru' c$iar# dndu6mi a5acerea a(ta# mi6a (pu( DIa %e7i ce6i de 5)cut cu domnu' Mr-oa4) )'a... ori cum i 7iceC. Cu %remea () 3tii c) ai ()6 -i pier7i nume'e. C!IRIC" mi r)mne porec'a# m) mu'-ume(c cu ea Mr6-oa4) ; Nu (un) 'a urec$e# dar mie6mi p'ace Mr-oa4); INSPEC,ORUL ,otu' e () (une# domnu'e; @Se uit la ceas.! E tr7iu. S) (5r3im. Prime3ti propunerea mea8 R)(punde ')murit da (au nu. C!IRIC" Nu; INSPEC,ORUL
55
56
Atunci %ei 5i de(tituit. .un) 7iua. @Se oprete n fund.! +ar ce n(eamn) a(ta8 Scara e dat) de perete. &ARLAM (din curte! Nu -i6am (pu( c) te 'a( D(u(penduC8 M) -iu de %or2). INSPEC,ORUL Omu' )(ta nu e n min-i'e 'ui; &ARLAM (de afar! Spune6mi pe cu%nt de onoare# cre7i dumneata n rapoarte8... .a4) de (eam)# 5ac ape' 'a cin(tea# 'a con3tiin-a 3i 'a 2)trne-e'e dumita'e... Cre7i8 INSPEC,ORUL Ei# comedia dracu'ui; &ARLAM Gnde3te6te 2ine. S) nu6mi r)(pun7i de mntuia'). Nu 'a( puntea pn) ce nu6mi (pui curat cum (tau 'ucruri'e. INSPEC,ORUL +)6mi drumu' () p'ec# domnu'e. N6am %reme de pierdut. Am pe cap o mu'-ime de tre2uri. &ARLAM (de 2os! Apoi a(ta6i nenorocirea dumita'e# ai prea mu'te tre2uri. +in a(t) pricin) nici nu po-i () te 4nde3ti ca 'umea. Acuma ai pri'e1 () 5aci 3i opera-ia a(ta. ncearc). INSPEC,ORUL (ndoindu se de mi2loc! +ac) cred n rapoarte8 &ARLAM (tare! +a; INSPEC,ORUL (cobornd! Po5tim ce i6a n)7)rit () m) ntre2e. ($e plimb prin odaie# apoi se oprete brusc n faa lui 1hiric.! +umneata cre7i8 C!IRIC" Nu. INSPEC,ORUL (mbcsit! Ei# dumita'e -i d) mna () r)(pun7i a3a# 5iindc) dumneata... !aida de; dar nici nu m) 4nde(c ()6i 5ac pe p'ac. Cine6i dumnea'ui ()6mi puie mie ntre2)ri8 ($uie n vestibul.! !ei tinere# %ino6-i n 5ire 3i pune (cara 'a 'oc. &ARLAM A(ta depinde de dumneata. INSPEC,ORUL (srind ca un titirez! Au7i c) de mine depinde; !ot)rt 'ucru# omu' )(ta nu e n min-i'e 'ui. @Se plimb cu minile ta spate.! +ac) cred n rapoarte;8 !m; Ca 3i cnd po-i r)(punde a3a# cu una cu dou). (&ui 1hiric+! +umita'e -i d) mina () 7ici (curt nu. 0iindc) dumneata 5aci ('u12) de c-i%a ani de
56
57
7i'e ai urcat o treapt)# dou)# aco'o... Eu am (uit toat) (cara. /tii dumneata ce n(eamn) () 5i pu( re7o'u-ii pe (ute de mii de $rtii8 ($e uit stupid n vzduh.! /i toate $ot)rri'e pe care 'e dai (e 2i7uie(c pe ce8 Pe re5erin-e'e a'tora. C!IRIC" Aici e 2u2a. INSPEC,ORUL ,e6a ntre2at cine%a8 C!IRIC" Mi6am (pu( 3i eu p)rerea. INSPEC,ORUL N6ai %oie () ai p)reri; &ARLAM (de 2os! !a# $a# $a# $a ; INSPEC,ORUL (urcnd n vestibul! Ce r7i ca 'a oper)8 Mai 2ine 'a() (cara. (8 tcere.! !ei# e cine%a n curte8; ($trig ct poate.! S) %ie care%a () co2oare puntea; C!IRIC" Stri4a-i de4ea2a. Proprietaru' e du( 'a -ar) iar ca(e'e# pe aici# (nt ri(ipite una de a'ta. INSPEC,ORUL Ei# comedie ca a(ta; Po5tim ce () mi (e ntmp'); E ce%a ca n po%e3ti. Nu tre2uia () dau drumu' aprodu'ui. (&ui 1hiric+! Ce -i6a %enit# domnu'e# () te mu-i 'a cap)tu' p)mntu'ui8 C!IRIC" P')te(c c$irie mic) 3i am drept () m) 5o'o(e(c 3i de 4ra1d. INSPEC,ORUL A# da ; @O tcere. $e aaz la mas.! /i atunci (e n-e'e4e# ca () n6ai 2)taie de cap# te iei dup) re5erin-e# $ot)r)3ti dup) cum 4')(uie(c rapoarte'e. +ac) cre7i n() ori nu n 'itera 'or# e a'tce%a. (1u un gest de i(teime profesional+! 0iecare 5u4e de r)(pundere... a(ta e ;... /i atunci# 5ire3te# 'a3i pe a'-ii ()63i (par4) capu'. E (in4uru' mi1'oc () nu -i (e puie 2e-e n roate. +ar ce m6am apucat () 5ac8 Cu cine (tau de %or2)8 C!IRIC" Cu dumneata n(u-i. INSPEC,ORUL A(ta nu6i trea2) ()n)toa(); +ac) mai r)mm aici# m) (crnte(c de6a 2ine'ea. Spune6i -icnitu'ui )'uia ()6mi dea drumu'. C!IRIC" A%e-i r)2dare. INSPEC,ORUL Ce r)2dare () mai am8 +umneata nu %e7i c) (nt (ec$e(trat8 E3ti ('u12a3 a' (tatu'ui 3i te 5ac r)(pun7)tor de ce mi (e ntmp'). &ARLAM
57
58
(apare n vestibul! R)(punderea mi6o iau eu# domnu'e in(pector; INSPEC,ORUL A$a# -i6ai %enit n 5ire. &ARLAM Apro?imati%. +ar dumneata8 INSPEC,ORUL (pe un ton foarte firesc# aproape rugtor! ,e ro4 () nu m) ntre2i nimic 3i () m) 'a3i () p'ec. Nu m) (imt 2ine. &ARLAM Atunci (tai pu-in de te 'ini3te3te. INSPEC,ORUL Nu aici# a5ar). (7rc n fund.! +ar ce6ai de 4nd cu mine8 Scara e dat) de perete. Pe ce te6ai urcat dumneata8 &ARLAM Pe o (car) ima4inar). INSPEC,ORUL (rugtor! 0ii# domnu'e# om de omenie 3i 'a()6m) () p'ec. &ARLAM (artnd n gol! Po5ti-i. INSPEC,ORUL O$# 2'e(temat) () 5ie c'ipa cnd am pu( picioru' pe trepte'e a(tea; Nu tre2uia () dau drumu' aprodu'ui; Pre(im-eam eu c) are () mi (e ntmp'e ce%a r)u. &ARLAM (cu mult polite! Ia 'oc te ro4# domnu'e in(pector. Ia 'oc. (*nspectorul st.! Ai 5)cut 2ine c) ai urcat trepte'e ace(tea. -i dau cu%ntu' meu c) n6am ()6-i mai pomene(c de rapoarte. &)d c) a(ta te tu'2ur). E (emn 2un# n(eamn) c) nu e3ti c)7ut comp'et n de(compunere. INSPEC,ORUL (bla2in! Ce6ai cu mine# domnu'e8 M) cuno3ti per(ona'8 i6am 5)cut cnd%a %reun nea1un(8 A%em ce%a de mp)r-it mpreun)8 +e ce te 'e4i de mine8 &ARLAM (la fel! +ar dumneata ce ai cu cre3tinu' )(ta8 ' cuno3ti per(ona'8 i6a 5)cut %reun nea1un(8 A%e-i ce%a de mp)r-it mpreun)8 +e ce te 'e4i de oameni8 INSPEC,ORUL (ncurcat! Eu n6am %enit aici de capu' meu. A(ta mi6e me(eria. &ARLAM S((t; S) nu te6aud) cine%a. Urt) idee 3i6ar 5ace de 2)trne-e'e dumita'e. INSPEC,ORUL Eu am %enit aici pe ca'e o5icia'). &ARLAM (pufnind! La(6o ncurcat); Nu cre7i (in4ur n ce (pui.
58
59
INSPEC,ORUL (privindu l pe Varlam nedumerit! Ciudat om e3ti dumneata; (%ic tcere.! &ARLAM Sntem aici numai noi trei. Nu ne %ede nimeni# nu ne aude nimeni. Putem (ta 4oi unu' n 5a-a a'tuia. INSPEC,ORUL A(ta ar mai 'ip(i; &ARLAM Goi# mora'mente. (i trage scaunul aproape de al inspectorului.! Ia (pune6 mi# n adncu' con3tiin-ei# dumneata cre7i cu ade%)rat c) e3ti in(pector8 INSPEC,ORUL /tii c) ai $a78; +ar ce6ai %rea () 5iu8 In(pector (nt# (e n-e'e4e. A3a mi (pune toat) 'umea. &ARLAM -i (pune 'umea# dar dumneata cre7i c) e3ti8 INSPEC,ORUL (stupid! /tii c) ai $a78 /i de ce m) (tr)pun4i a3a cu pri%irea8 &ARLAM n 4enere %or2ind# cre7i dumneata c) o 5iin-) omenea(c) poate () 1udece pe a'ta8 INSPEC,ORUL +ar dumneata ce iaci acum# nu m) 1udeci8 &ARLAM ,e de(co( numai. INSPEC,ORUL Urt 'ucru e () 1udeci pe cine%a 3i () 7ici numai c)6: de(co3i. &ARLAM +ar ce urt e () nu de(co3i pe cine%a 3i () 7ici c) '6ai 1udecat; INSPEC,ORUL U5# ce minte t)ioa() ai# cum m) (tr)pun4i cu 4nduri'e dumita'e. &ARLAM (trgndu i scaunul aproape de tot! Cre7i dumneata c) un om poate $ot)r de (oarta a'tuia n %irtutea unei (imp'e pata'ama'e8 INSPEC,ORUL La()6m) ()6-i r)(pund ne(i'it... &ARLAM (rsuflnd! Iat)# n (5r3it# prima %or2) ()n)toa() pe oare ai ro(tit6o; C!IRIC" Nu m) (imt 2ine. Mie# %) ro4 ()6mi da-i %oie () m) ntind pu-in. &ARLAM i dai %oie# domnu'e in(pector8 INSPEC,ORUL Nu6-i 2ate 1oc de mine. Ce %oie ()6i dau8 (1hiric se lungete n pat.!
59
60
&ARLAM A3a c)6i idiot ()6-i nc$ipui c) po-i da n%oire a'tora8 INSPEC,ORUL ,aci# nu m) (i'i; &ARLAM Urt 'ucru () 5ii om; ((cere lung. 1hiric privete n tavan. Varlam se las pe speteaza scaunului i uier printre dini. *nspectorul st cu capul n piept.! INSPEC,ORUL (clipind din ochi! Nu cum%a am dormit pn) acum8 Mi6e capu' ca de p'um2. Unde (nt aici8 &ARLAM ntr6o c$i'ie (poit) cu %ar. La ni3te oameni ne%oia3i. E3ti... n in(pec-ie; INSPEC,ORUL Nu6-i 2ate 1oc de mine. Nu cum%a toat) %iata am tr)it pe (u2 p)mnt# ca 3o2o'anii# 3i a2ia acum ie( pentru ntia oar) 'a 'umin)8 (Varlam se ridic n picioare. 1hiric plnge nbuit n pat. *nspectorul se scoal cu greutate.! +e ce p'n4e8 &ARLAM (cu un deget la gur! S(t; I(p)3e3te p)cate'e a'tora. (0azele soarelui care apune bat n fereastr.! C!IRIC" (cu faa luminat! +e mu't nu (6a co2ort 2ucuria n inima mea. Acum mi6e 2ine. +e ce (u5'etu' meu cnt) 3i (e %e(e'e3te8 . &ARLAM 0iindc) ai ()%r3it o minune. C!IRIC" Eu8 &ARLAM +a. Ai (co( ap) din (tnc). C!IRIC" Minunea ai ()%r3it6o tu. &ARLAM Eu am -inut numai toia4u' n mn). Puterea de 'a tine a purce(. INSPEC,ORUL (lui Varlam! E3ti mare me3ter; &ARLAM Snt un (camator de du7in). Po5tim. (7rc n vestibul i pune scara la locul ei.! INSPEC,ORUL /i eu care cre7u(em... &ARLAM
60
61
(zmbind! Crede 3i nu cerceta. +ac) n6are cr'i4u' pu( 1o(# (cara (e poate mnui 3i de aici. INSPEC,ORUL (zmbind! Acuma %)d. &ARLAM S6a n(erat. !aide () n(o-im pe domnu' in(pector pn) mai nco'o. (1hiric coboar din pat.! INSPEC,ORUL +oamne# ce u3or m) (imt; Parc6am du( de cnd 'umea o po%ar) n (pinare 3i acuma am (c)pat de ea. &ARLAM 0)6mi p')cerea 3i ntoarce6te pu-in. (*nspectorul se supune.! Apoi cum () nu te (im-i u3or ca un 5u'48 Cnd ai intrai aici a%eai co3co4eamitea co6 coa3) n (pinare. N6o mai ai. INSPEC,ORUL A%eam o cocoa3) n (pinare8 &ARLAM +a. Cocoa3a admini(trati%). (*ntr copiii cu ghiozdanele n spate. Amndoi snt cu ochii plni.! &ARLAM +ar ce e(te8 Ce (6a ntmp'at8 ('iatul cel mic izbucnete n lacrimi i se lipete de tatl su. 'iatul cel mare scoate oftnd o scrisoare din ghiozdan i o ntinde lui Varlam.! &ARLAM (citete cu glas tare! D0iind amenin-at de mu'-i dintre p)rin-i c)63i retra4 copiii din 3coa'a mea# din pricina re'ei dumnea%o(tr) 5aime# 5aim) ce (e r)(5rn4e imp'icit 3i a(u6 pra copii'or# cu p)rere de r)u m) %)d (i'it () %) in%it ca ()6i n(crie-i n a't) 3coa') particu'ar)# (au mai de4ra2) ntr6o 3coa') a (tatu'ui# care e o2'i4at () de(c$id) deopotri%) por-i'e tuturor contri2ua2i'i'or... Cu deo(e2it) (tim)...C ((cere.! C!IRIC" Neru3inatu'; &ARLAM 0i-uica a(ta am (6o p)(tre7. N6am pu( de mu't mna pe condei# dar de acum am ()6: nmoi n 5iere. ."IA,UL CEL MIC (plngnd! >icea# t)ticu'e dra4)# c) nu poate () -ie n 3coa') ni3te pui de mr-oa4). C!IRIC" Neru3inatu'; &ARLAM
61
62
Neru3inatu'; INSPEC,ORUL Neru3ina-ii; 6COR,INA6
AC,UL I& Un apartament 2o4at. Pe pere-i (pade 3i co%oare cu pan4'ici trico'ore. Statuete de toate m)rimi'e prin co'-uri. Pe me(e (u'uri de $rtie# teancuri de re%i(te (i 4a7ete. U3i'e din 5und (e de(c$id de o parte 3i de a'ta. +oi 7)p'ani m2r)ca-i n $aine ro3ii# cu na(turi de meta'# 5ac 'oc 0irei () intre 3i (e nc'in) n 5a-a ei. 0ira e 4)tit) ca o cucoan). La un 2irou n5undat ntre $rtii (e 7)re3te capu' -u4uiat a' 'ui &ar'am. 0IRA C)ra-i6%) d6aici; Ce6mi (ta-i n5ip-i 'a u3)8 Nu %6am mai (pu(8 mpiedica-i 'umea () intre. (9Nomii se nclin i nchid ua pe dinafar.! Maimu-oii dracu'ui; ((rece la oglind i i potrivete plria. Varlam tuete.! A; erai aici8 &ARLAM -i admiram p)')ria. 0IRA A3a6i c) n6am 2rodit6o8 &ARLAM i6am (pu( eu c) nu te pricepi. La orice tir4uia') () mer4em mpreun) 3i6 ai () 7ici tu (in4ur) c) e3ti cucoan) mare. 0IRA A3i; Orice6a3 5ace e de4ea2a A nu m) prinde. &ARLAM i (e pare. 0IRA /i# 7)u# dac) nu (nt 3i mai proa(t) n (traie'e a(tea# dect ntr6a'e me'e. &ARLAM ,e o2i3nuie3ti. 0IRA ,ra4 mereu cu coada oc$iu'ui () %)d cum m) pri%e3te 'umea. Se 74ie(c to-i 'a mine ca 'a o paparud). (Varlam rde cu nasul n hrtii.! 0ie c) r)u -i6ai
62
63
mai 2)tut 1oc de (u5'etu' meu; (i scoate plria.! +ar 3i eu proa(t)# () m) iau dup) dumneata. &ARLAM 0)6mi p')cerea 3i mai pune6-i o dat) ciuperca. 0IRA Cre7i c) eu (nt ca maimu-oii )ia din u3)8 +ar de aci nco'o n6ai () m) mai prin7i dect n 7a%e'c). @+) s ias n dreapta. Varlam rsfoiete prin ziare. )ira se ntoarce uor n vrful degetelor.! S) te ntre2 ce%a diminea-a# cnd de(c$i7i oc$ii nti... cre7i# ori -i (e pare c) %i(e7i nainte8 &ARLAM +ar tu8 0IRA Mie mai de4ra2) mi %ine () cred c) %i(e7. +oamne +umne7eu'e# ce de 'ucruri (e mai ntmp') pe 'umea a(ta; &ARLAM Ia te uit) aci. (/i arat poza lui 1hiric ntr un ziar.! 0IRA Parc) ar 5i %od); &ARLAM Laude'e nu mai contene(c. 0IRA Uite a3a mi cre3te inima cnd 2uc$ine(c 4a7ete'e. P)cat c) domnu' e tot cu inima (trn(). &ARLAM Ia %e7i (6a adunat 4o')nimea 8 0IRA (la fereastr# n dreapta! E curtea p'in) de pu3'ama'e. +ac) ar 5i dup) mine i6a3 ')(a () crape. &ARLAM E dorin-a 'ui# tre2uie ()6i 5acem pe %oie. &in ()63i a(tmpere 5oamea 3i oameni 5rn-i de neca7uri. +ar ce%a p'ocoane au mai picat a(t)7i8 0IRA A %enit de diminea-) un ne4u(tor cu dou) putine'e de 2rn7) 3i un -)ran a adu( cinci perec$i de curcani. (/n strad se aud strigte care cresc din ce n ce.! &ARLAM Au7i8 &ine. A't)dat) (e -ineau copiii dup) e' A acum ' urmea7) oameni de toate %r(te'e. 0IRA +e ce (e -ine mu'-imea aceea dup) dn(u'8 /i de ce i (e trimit daruri 3i i (e 5ac nc$in)ciuni ca 'a mp)ra-i8 &ARLAM
63
64
0iindc) e' (in4ur a %)7ut ce to-i 'ao'a't) n6au 5o(t n (tare () %ad). 0iindc) '6au 'o%it cu 2ice 3i acuma (imt ne%oia ()6i 'in4) r)ni'e. (,gomotele cresc. 1hiric intr. )ira o rupe la fug. 7ile se nchid. ,gomotele se sting treptat.! C!IRIC" +oamne# ct o () mai -ie %ntu' )(ta de ne2unie8 &ARLAM E %nt ()n)to(. La()6: () 2at). +ar de unde %ii8 Ar)-i tare o(tenit. (%ic tcere. 1hiric st 2os.! C!IRIC" Nene# mare nenorocire () ai 2ani; &ARLAM Snt nenorociri mai mari pe 'ume. C!IRIC" Ai pri'e1u' () %e7i cu oc$ii attea 3i attea... U5# ce mai ndur) 2ie-ii oameni; &ARLAM Pu-in) m)(ur)# dra4) C$iric)# a't5e' d)m 5a'iment cu 5i'antropia. A1un4e ri(ipa pe care6o 5aci 7i'nic aici cu 4o')nimea care (e ndoap) 1o(# n curte. Po5tim# nu (nt nc) cinci cea(uri 3i curtea e p'in). (Arat pe fereastr n dreapta.! C!IRIC" S) nu6-i par) r)u. "3tia (nt 2ani nemunci-i# tre2uie ()6i d)m pn) 'a u'tima 'e-caie. &ARLAM Snt 2ani p')ti-i cu (n4e. A(ta6i 3i pricina pentru care 72ierete'e de3uc$eate (6au (c$im2at n o(ana'e. ,e6au 'o%it cu 2ice 3i acum -i 'in4 r)ni'e. C!IRIC" -i m)rturi(e(c c) i72nda a nceput () m) o2o(ea(c). Ca () (cap de une'e mani5e(t)ri ne2une3ti# (nt ne%oit () um2'u numai pe (tr)7i ')tura'nice. &ARLAM 0aci r)u. La() 'umea () te t)mie7e# ()63i i(p)3ea(c) ne4$io2ia. C!IRIC" n 7i'e'e dinti mai mer4ea. Acuma nu63i mai are ro(tu'. La urma urmei ce i(pra%) mare am 5)cut8 &ARLAM Cre7i c) 'umea mai -ine (eama de i72nda ta din cmp8 0aptu' n (ine e m)runt 3i cu %remea are () (e uite. E' r)mne mai mu't ca un pri'e1 care -i6 a pu( n 'umin) per(ona'itatea. Per(ona'itatea ta e(te aceea care (tr)'uce3te acuma n p'in) 'umin). C!IRIC" (cu naivitate! Snt eu o per(ona'itate8 &ARLAM
64
65
E3ti un om care ai ie3it din rnduri. E3ti... dar tu $a2ar n6ai de ce e3ti. C!IRIC" (trist! Snt un om 5ericit... cite(c a(ta pe toate 5e-e'e. Un om care a prin( norocu' din 72or 3i ' -ine cu amndou) mini'e. &ARLAM La() 4nduri'e tri(te. ntr6o 7i () mer4em n cotinea-a cea (poit) cu %ar. Aco'o am ()6-i de(co( eu 'ucruri'e de6a65ir6a6p)r 3i am () te 5ac () n-e'e4i... C!IRIC" +oamne# ce 7)d)rnicii; ,re2uia () 5i r)ma( n od)i-a noa(tr). Aco'o m) (im-eam 2ine. +e ce m6ai adu( n ca(a a(ta rece8 &ARLAM Era prea (trimt aco'o. Gnde3te6te 'a copii. ,u ai acum o aureo') neo2i3nuit) 3i a(ta cere (pa-iu# cadru. Nu pentru noi A pentru cei dina5ar). (,mbind.! N6ai 2)4at de (eam) ce impre(ie 5ac 7)p'anii mei din u3)8 C!IRIC" Ar 5i 2ine () 'e d)m drumu'. E p)cat ()6-i 2a-i 1oc de oameni. (.rivind pe perei.! /i toate coroane'e# (pade'e 3i pan4'ici'e a(tea# de ce 'e (pn7ura-i pe pere-i8 &6am ru4at de attea ori () 'e da-i 1o(. &ARLAM Snt tro5ee'e 2iruin-ii. La()6'e aco'o () -ipe 'a %edere# () ia oc$ii ne4$io2i'or. ,ro5ee idioate A dar dac) oamenii n6au n)(cocit pn) acum a'te'e... (*ntr stpnul calului.! S,"PNUL CALULUI M)i# ce (o'emnitate; &ARLAM (lui 1hiric! Ce6-i (puneam; S,"PNUL CALULUI .un) 7iua# 5ericitu'e; C!IRIC" (lui Varlam! Au7i 8 &ARLAM +n(u' are drept () -i6o (puie. ($tpnutui+! Ce %nt te6aduce8 S,APNUL CALULUI &reau -i5re'e e?acte. S6au pu2'icat n 7iare 5e' de 5e' de 2a7aconii. C!IRIC" E?act nu 'e 3tiu nici eu. &ar'am -ine (ocote'i'e. &ARLAM Snt 4ata ()6-i dau toate ')muriri'e. ($coate un carnet din buzunar. $t-pnul face la fel.!
65
66
S,APNUL CALULUI E?traordinar; Cu ct trece %remea# cu att mi (e pare mai 5anta(tic. Un ca' de care nu 3tiam cum () m) (cap# o 4'oa2) care mi pr)p)dea o%)7u' de4ea2a. C!IRIC" Nimic mai (imp'u# cu toate a(tea ca'u' era orop(it. 0iind din p)rin-i o2(curi# nimeni nu (e uita 'a e'# nici c$iar dumneata. S,APNUL CALULUI A(ta6i cam a3a. C!IRIC" I n4ri1eau de mntuia') 3i ' mu3tru'uiau 'a 5e'. Eu '6am n4ri1it cu r)2dare. A(ta6i tot. A%ea 2ietu' ca' nc$eieturi'e prin(e. S,"PNUL CALULUI Nu6mi intr) mie n cap cum a putut () 5u4) a3a pe patru mii de metri 3i ntr6un 'ot att de ridicat. &ARLAM /i ai %)7ut cum a 2)tut8 C!IRIC" (cu faa luminat! Ai %)7ut 8 S,"PNUL CALULUI La o mie de metri# a%ea 7ece 'un4imi nainte9 'a dou) mii# cinci7eci de 'un4imi9 iar 'a a' doi'ea oco'# era n cap cu un (5ert din ntinderea cmpu'ui. C!IRIC" Gonea pentru ntia dat) ('o2od. Gonea ca 3i cum ar 5i %rut () c3ti4e dintr6o dat) toate mii'e de metri cu care r)m)(e(e pn) atunci# n coad). Anima'e'e au (u5'et 3i e'e. Gonea ca 3i cnd ar 5i %oit () (e (pe'e 3i () m) (pe'e de ru3ine. &ARLAM Ai %)7ut ce t)cere de mormnt8 Ca'u' (5r3i(e de mu't 3i nici un murmur# nici o 3oapt) n toat) marea aceea de capete. +oar cnd au ap)rut ce'e dou) -i5re de 5oc un unu 3i un nou) A 'umea (6a tre7it. Un cmp ntre4 de oameni care63i de3erta(er) 2u7unare'e 3i care i72ucnir) deodat) n ura'e. S,"PNUL CALULUI (pe gnduri! Juca(em o a%ere 3i cu toate a(tea m6am pomenit cu 2ra-e'e n %)7du$ 3i (tri4nd# cu un 4'a( ce nu era a' meu# nume'e dumita'e. &ARLAM Eu r)m)(e(em cu p)')ria n mn)# a3a cum apuca(em () 5ac prima mi3care A ca o (tatuie idioat) de panopticum. Numai C$iric) nu63i pierdu(e 5irea. 3i 3ter4ea 'ini3tit 5runtea cu 2ati(ta 3i 7m2ea. C!IRIC" Eu 3tiam c) are () (e ntmp'e a3a. S,APNUL CALULUI
66
67
E?traordinar; +ar () 7icem c) ntia oar) a 5o(t o di(po7i-ie e?cep-iona') a anima'u'ui A (e ntmp') uneori. +ar n urm)8 Pe orice di(tan-) 3i n orice companie e de nen%in(. Cum de 5u4e a3a# cnd e 2ine (ta2i'it c) are toat) 'inia ('a2) p)rin-i 3i (tr)mo3i mediocri8; C!IRIC" Aici e 4re3ea'a %oa(tr) a tuturor 1udeca-i dup) cte%a 4enera-ii. Sn4e'e %ine de departe. Aco'o# n 2e7na ntunecoa()# tre2uie(c c)uta-i (tr)mo3ii. S,APNUL CALULUI Eu# ca (pecia'i(t# n6am () m) dumire(c niciodat). &ARLAM 0iindc) e3ti (pecia'i(t. C!IRIC" Ai pierdut mu't8 S,APNUL CALULUI O a%ere. A doua# 3i6a treia# 3i6a patra oar) am 1ucat mereu contra 3i (ume din ce n ce mai mari. M6am nc)p)-nat. 0u(e(e ca'u' meu 3i o ciud) oar2) m) cuprin(e(e mpotri%a 'ui. C!IRICA Eu te6am (5)tuit () 1oci pe 0araon tocmai 5iindc)6i 5u(e(e3i (t)pn. Ai %)7ut 2ine c) n urm) am cump)rat mai toate 2i'ete'e mari. S,APNUL CALULUI ,ocmai a(ta m6a 5)cut () 1oc contra. ,o-i proprietarii au mer( mpotri%a dumita'e A per(ona'. (.auz.! ,re2uie () 5i a1un( acum 'a o -i5r) 5anta(6 tic). C!IRIC" +a# (6a (trn( mu't A aproape c) mi6e ru3ine dect tre2uie () (e 5i adunat. E?act n() nu 3tiu. &ar'am e cu (ocote'i'e. &ARLAM Eu 3i cu 0ira. S,APNUL CALULUI 0o(ta duinta'e (er%itoare8 C!IRIC" +a. S,APNUL CALULUI &a () 7ic) e(te ade%)rat c) (nte-i to%ar)3i. C!IRIC" +a. Am mer( to%)r)3ie. Eu dou) p)r-i# &ar'am 3i 0ira cte o parte. S,"PNUL CALULUI /i6a-i ridicat8 &ARLAM ,ot ce (6a 1ucat n amndou) timpuri'e. (/i ntinde carnetul.! S,"PNUL CALULUI (copiind cifrele! E?traordinar; A3a ce%a nu (6a mai pomenit.
67
68
&ARLAM /i cnd te 4nde3ti c) am i ridicat aceea3i (um) cu doi po'i. +in mii'e de 4ur)6ca(c) nu (6a 4)(it unu' care () 7%r'e dou)7eci de 'ei pe 4'oa2a noa(tr). C!IRIC" A(ta din pricina rec'amei proa(te care mi (6a 5)cut. S,APNUL CALULUI E drept. A't5e' (6ar 5i 4)(it un 2urt)6%erde () (trice o (ut) de 'ei. (%ic pauz.! A doua oar) a-i 1ucat... &ARLAM (ar-tndu i carnetul! Snt aco'o toate -i5re'e. ($tpnul copiaz datele n carnetul su f-cnd micri caraghioase cu capul i cu braele.! /i eu eram (i4ur c) a7%r' 2anii pe 4r'). Numai doi credincio3i erau n tot cmpu' C$iric) 3i 0ira. 0ira credea. A %enit de diminea-) () ne (puie ce6a %i(at de(pre 7iu) 3i ne6a ru4at (6o 'u)m 3i pe dn(a. La urm) n() 3i6a pierdut capu'. Cnd a a5'at c-i 2ani i (e cu%in pentru cei cinci (ute de 'ei ai ()i# a nceput () -op)ie 3i () (e arunce de 4tu' necuno(cu-i'or. Cre7i n %i(e# domnu'e (pecia'i(t8 S,"PNUL CALULUI Nu mai cred n nimic. (*sprvete socotelile.! Cnd te 4nde3ti c) to-i 2anii )3tia ar 5i putut () 5ie ai mei; +ac) nu to-i A 1um)tate# ori m)car pe (5ert. A3i; nu i6a3 5i a%ut. n 4ra1d 'a mine 0araon n6ar 5i c3ti4at niciodat). Nimeni n6ar 5i (co( din 4'oa2a aia ce6ai (co( dumneata. Se %ede c) -i6e mna 2'a4o('o%it). &ARLAM Mai 3tii; S,APNUL CALULUI ncep () cred 3i eu ce (e 7%one3te n 'ume c) i6ai mprumutat ca'u'ui (u5'etu' dumita'e. &ARLAM Mai 3tii; C!IRIC" (stpnului! +umneata cre7i a(ta cu putin-)8 S,"PNUL CALULUI Nu 3tiu. Am intrat 'a 4nduri. Ce -i6a %enit ca din to-i 5u4arii ()6: oc$e3ti pe ce' mai pr)p)dit8 Ce te6a 5)cut () 4$ice3ti n r)pci4o(u' de ieri pe ne2i6 ruitu' de a7i8 +up) ce te6ai 'uat8 n%a-)6m) 3i pe mine (ecretu'. C!IRIC" A(ta nu (e poate n%)-a. S,"PNUL CALULUI Ce 5e' de om e3ti dumneata atunci# dac) %e7i ce noi nu putem %edea8 C!IRIC"
68
69
Nu (nt nimic din cte (e (pune de(pre mine. Nu te 'ua dup) n)(cociri neroade. &ARLAM E' e p')m)dit dup) a't) re-et)# are oa(e'e 5)r) m)du%)# ca p)()ri'e. S,"PNUL CALULUI Pe cin(tea mea dac) mai 3tiu ce () mai cred. @Se nclin i iese.! &ARLAM L6ai pu( n ncurc)tur) pe (pecia'i(t. C!IRIC" Mine are () (e ntoarc) 'a %ec$i'e 'ui 5ormu'e. (,rind pe mas nite florete+! +ar a(tea ce mai (nt8 &ARLAM O (ocietate de 2ine5acere -i 'e6a trimi( n dar 3i te roa4) () prime3ti... C!IRIC" (zmbind! Pre3edin-ia de onoare. &ARLAM E a trei7eci 3i cincea (ocietate. Le6am num)rat pe de4ete. ,rei7eci 3i cinci de cui2are 7idite dup) ace'a3i ca'apod# trei7eci 3i cinci de 2i(ericu-e neroade care te roa4) ()... C!IRIC" +e ce6or 5i -innd oamenii )3tia () m) cocoa-e n capu' 'or8 &ARLAM Nu te oocoa-). ,u 72ori acum a3a de (u( pe(te capete'e 'or c)# de 5apt# ei te tra4 n 1o(# te co2oar). (*ntr )ira cu copiii. )ira e mbrcat cu straiele ei obinuite: copiii n paltonae.! ."IA,UL CEL MARE ,)ticu'e# a(t)7i (nt mai mu'-i mi'o4i n curte ca de o2icei. 0IRA (la fereastr! Snt printre ei 3i oameni 2ini3or m2r)ca-i. C!IRIC" "3tia mi 5ac r)u. &ARLAM /i mie. mi aduc aminte de 7i'e'e noa(tre de po(t mare. ."IA,UL CEL MARE Ce 2ine e () m)nnci n toate 7i'e'e 3i () nu te duci 'a 3coa'). (7ile se deschid i intr un domn pleuv# mbrcat n haine negre. 1ei doi biei la vederea noului venit se sperie i se lipesc de 1hiric. ( cere penibil.! &ARLAM N6am a%ut niciodat) cin(tea () te cuno(c. +ar 1udecnd dup) (paima copii'or m6a3 prinde c) 4$ice(c cine e3ti. +IREC,ORUL
69
70
Copiii (e uit) totdeauna cu oc$i du3m)no3i 'a da(c)'ii 'or. +ar domnu' C$iric) are o inim) de aur 3i cred c) are () treac) pe(te o 4re3ea') n care am c)7ut 5)r) de %oia mea. &ARLAM +umneata ai ()%r3it mai mu't dect o 4re3ea'). +IREC,ORUL Snt %ino%at# recuno(c. +ar am 5o(t (i'it de mpre1ur)ri. P)rin-ii copii'or m6 au (i'it. M6au amenin-at c)63i retra4 copiii din 3coa'). C!IRIC" Cu ce te pot ('u1i# domnu'e director8 +IREC,ORUL Snt ntr6o (itua-ie peni2i'). Nu 3tiu cine (6a apucat () de74roape mor-ii. Scri(oarea# 3ti-i# pe care %6am trimi(6o cu 2)ie-ii# (6a pu2'icat acum n toate 7iare'e. &ARLAM S6a mai pu2'icat 3i a't) dat) (cri(oarea dumita'e. +IREC,ORUL O (in4ur) dat)# mai de mu't# ntr6un (oi de re%i(t) pe care n6o citea nimenea# n(o-it) de ni3te n1ur)turi 4roa7nice. +ar atunci nu a a%ut nici un r)(unet A era nainte de mare'e e%eniment. Nu mi6a pricinuit nici un pre1udiciu. Acum n() 'ucruri'e (6au (c$im2at. +in pricina ace(tei (cri(ori# a7i (nt pu( ntr6o 'umin) ne(u5erit). Nimeni nu63i mai n(crie copiii n 3coa'a mea# iar %ec$ii e'e%i ncep () m) p)r)(ea(c) unu' cte unu'. n curnd am () 5iu ne%oit () nc$id 3coa'a. Snt de(perat. C!IRIC" Spune6mi cu ce pot () te a1ut8 +IREC,ORUL Nu e?i(t) dect un (in4ur mi1'oc de (c)pare. Ape'e7 'a 4enero7itatea dumnea%oa(tr). Numai un (u5'et mare ca a' dumnea%oa(tr)... C!IRIC" Nu pot () %)d pe nimeni p'ecndu6(e a(t5e' naintea mea. ,e ro4 (pune de6 a dreptu'. +IREC,ORUL +omnu'e C$iric)# (c)parea mea nu e dect una (in4ur) S) con(im-i a6mi ncredin-a din nou educa-ia copii'or. ."IEII AMIN+OI (agndu se de gtul lui 1hiric! ,)ticu'e dra4); ((cere.! C!IRIC" Judec) 3i dumneata; +IREC,ORUL (ngimnd vorbele!
70
71
+a... %)d... n() (u5'etu' copi'u'ui e un a'uat care (e m')die u3or. Cu pu-in) 2un)%oin-)... &ARLAM +ar nu n-e'e4i# domnu'e# c) 1udecata copii'or e o 1udecat) 5)r) recur(8 0IRA !aidem# copii# () ncepem. &ARLAM Nu e prea de%reme# 0ira8 0IRA .ur-i'e 5')mnde nu mer4 dup) ornicu' dumita'e. (*ese cu copiii n dreapta.! &ARLAM (zmbind! Are dreptate. ("irectorului+! N6ai po(tit niciodat)# domnu'e director8 +IREC,ORUL Eu am a%ut totdeauna mai mu't dect mi tre2uie. M) n4ro7e(c 'a 4ndu' c) de6aci nainte... (n curte se aud strigtele milogilor.! Ce6i a(ta8 &ARLAM Snt ur'ete'e 'upi'or care au 7)rit $)'ci'e de carne. +IREC,ORUL (la fereastr! Ciudat) pri%e'i3te. +e ce6au amu-it acum8 /i de ce (')2)no4ii aceia atin4 a(t5e' cu de4ete'e %e(tminte'e copii'or 3i (e tra4 apoi t)cu-i pe 'a 'ocuri'e 'or8 &ARLAM Pentru c) din 7iua cnd ai 4onit copiii din 3coa')# (u5erin-a 3i ru3inea au (5in-it trupuri'e 'or p')pnde. +IREC,ORUL (dup o tcere! Prin urmare nu6mi r)rnne dect () nc$id 3coa'a. &ARLAM (pe optite! nc$ide6o. &a 5i (in4uru' act 'umino( din %ia-a dumita'e. +IREC,ORUL (desperat! +omnu'e C$iric); (1hiric se uit la Varlam.! &ARLAM Ce%a n() tre2uie () 5acem pentru 2ietu' om. ("irectorului+! E(te drept c) 5)r) concur(u' dumita'e 3i a' a'tora# 5aima 'ui (arat pe 1hiric! n6ar 5i atin( propor-ii epice# ca () 7ic a3a. ($coate din sertarul biroului un pumn de bilete de banc+! ine pentru o(tenea'a dumita'e. +IREC,ORUL +ar eu... &ARLAM Ei a(ta6i; N6o ()6mi (pui acum c) nu prime3ti. +IREC,ORUL Nu merit atta umi'ire... &ARLAM
71
72
.anii n6au miro(. +e a't5e' ei (nt cre7u' dumita'e unic. +eci# nu te umi'im. ("irectorul se uit n dreapta i stnga.! N6a%ea nici o 4ri1)# nu te %ede nimeni. ("irectorul se apropie.! Cura1; ("irectorul ntinde mna i ia banii.! Nu (nt %remuri'e (u2 om# ci 2ietu' om (u2 %remuri; +IREC,ORUL (ncet! Nu 3tiu... &ARLAM Eu 3tiu. Are ()6-i prind) 2ine. (ncet.! A(cu't)6m) pe mine# nc$ide 3coa'a 3i de(c$ide o tutun4erie. &a 5i un epi'o4 onora2i'. +IREC,ORUL Re(pecte'e me'e. (*ese ncovoiat ca un arc.! C!IRIC" E3ti prea crud uneori. &ARLAM ,u mi porunce3ti () 5iu a(t5e'. C!IRIC" Eu8 &ARLAM Inima ta cnt) n (urdin) ceea ce 2u7e'e me'e ro(te(c tare. C!IRIC" Inima mea8 &ARLAM Su5'etu' copi'u'ui nu6i mar5) de %n7are. (*ntr din dreapta o femeie btrn.! 0EMEIA Am mncat# 2o4dapro(te. N6am mai pu( carne de pa()re n 4ur) de nu (e -ine minte. .o4dapro(te. &ARLAM i6a p')cut# m)tu3)8 0EMEIA S) %) dea +umne7eu ()n)tate 3i dumnea%oa(tr) 3i (t)pnu'ui dumnea%oa(tr). &ARLAM I cuno3ti pe (t)pnu' no(tru8 0EMEIA Nu# m)icu'i-)# dar tare a3 %rea ()6: %)d 'a 5a-). &ARLAM /i de ce -ii atta ()6: %e7i8 0EMEIA Ca () nu nc$id oc$ii 5)r) () 3tiu 3i eu cum i un om mare. &ARLAM Uite a3a ca dumnea'ui. (Arat pe 1hiric-.! 0EMEIA
72
73
+umnea'ui e ca mine 3i ca dumneata. &ARLAM Ap)i a3a (nt oamenii mari. +n(u' e# m)tu3). 0EMEIA Nu6-i rde de mine# maic)# (nt 5emeie 2)trn). Oamenii mari nu (tau 'a %edere. Ca () a1un4i pn) 'a ei# m2)trne3ti. Eu n6am apucat () %)d o %ia-) ntrea4) un om mare. &ARLAM Acum a dat norocu' pe(te dumneata. Pe cin(tea mea c) dn(u' e. 0EMEIA Nu6-i 5ace r( de mine. +u6m)# ro4u6te# mai 2ine ()6i mu'-ume(c. &ARLAM +ar pentru ce e mare# 3tii# m)tu3) 8 0EMEIA +a +umne7eu ()6: 3tie. A(ta nu6i trea2a mea. C!IRIC" (scoate cteva hrtii din portmoneu! ine# 5emeie. 0EMEIA &ai de mine; &ARLAM Ai %)7ut8 0EMEIA At-ia 2ani8 Atuci nu cum%a8 &ARLAM Apoi nu -i6am (pu(8 0EMEIA (privind cu team la 1hiric! +oamne# c) pirpiriu mai e; (*ese dreapta.! C!IRIC" (zmbind! Per(ona'itatea mea; &ARLAM +a# da. Po%e(tea din cmp (e tope3te ca 2oa2e'e de rou) 'a 'umina (oare'ui. Nici c$iar (t)pnu' ca'u'ui nu (e mai 4nde3te 'a ea. E' e muncit doar de6o ntre2are ce 5e' de om e3ti tu8 /i ntre2area a(ta 72oar) pe toate 2u7e'e# c$iar a ce'or mai mpietri-i. Ce 5e' de om e3ti8 (*ntr un grup de slu2bai.! SLUJ.A/UL Societatea noa(tr)... &ARLAM Opre3te6te. Cunoa3tem me'odia a(ta. Snte-i a' trei7eci 3i 3a(e'ea n ordine crono'o4ic). Mai 2ine r)(punde-i6mi 'a o ntre2are de ce %) (trn4e-i dumnea%oa(tr) n (ociet)-i8 ($lu2baii se privesc nedumerii.! Oameni n toat) 5irea# nu %) e ru3ine () %) maimu-)ri-i ca 3co'arii8
73
74
SLUJ.A/UL Noi (mtem co'e4i de6ai domniei (a'e 3i... &ARLAM &) cuno(c. Snte-i ni3te 2ie-i oameni care a2ia %) -ine-i %ia-a de o 7i pe a'ta# dar cnd %) (trn4e-i 'ao'a't) %) 'ua-i 'a ntrecere () ro(ti-i %or2e um5'ate. SLUJ.A/UL Noi... &ARLAM Acum ce %re-i8 SLUJ.A/UL ndr)7nim ()6: ru4)m... &ARLAM S) primea(c) pre3edin-ia de onoare. SLUJ.A/UL /i dac) e(te cu putin-) am ndr)7ni ()6: ru4)m () (e ntoarc) iar n rnduri'e noa(tre. &ARLAM Sacrament; SLUJ.A/UL Numai pentru ct)%a %reme. Nu pentru noi A noi nu merit)m cin(tea a(ta... o 3tiu... dar pentru oc$ii 'umii. &ARLAM Pentru pre(ti4iu. SLUJ.A/UL +a# ca () a(tup)m 4uri'e care crte(c. &ARLAM +ac) %re-i () cre3te-i n (tima oameni'or# um2'a-i cu picioroan4e. Ce a%e-i aco'o8 SLUJ.A/UL Un mic dar comemorati%. ("esface hrtia.! C!IRIC" Napo'eon; &ARLAM +e(coperi-i6%); SLUJ.A/UL +ar... &ARLAM .ur-i'e 'a p)mnt; ($lu2baii se arunc la picioarele lui 1hiric.! +omni'or... C!IRIC" (micat! &ARLAM
74
75
Nu te ame(teca. ,r)im un moment i(toric. (*a un instantaneu dup o mas.! S)6: trecem po(terit)-ii. (;cne aparatul.! &) mu'-ume(c domni'or; ($lu2baii se ridic.! SLUJ.A/UL N)d)1duim c) nu %e-i pu2'ica 5oto4ra5ia... &ARL AM A(ta %6ar mai 'ip(i. SLUJ.A/UL &) mu'-umim. ($e nclin adine i ies.! &ARLAM Cum () nu 5ii tu mare# cnd (nt ei a3a de mici8; C!IRIC" S) (e trie a(t5e' 'a picioare'e me'e; &ARLAM A(ta 'e iart) toate p)cate'e. (*ntr o delegaie.! UN +ELEGA, Comitetu' centra' a' cre(c)toriei na-iona'e# ntrunindu6(e n 3edin-) p'enar)# %) proc'am) pre3edinte de onoare a' (ociet)-ii 3i %) roa4) () primi-i ace(t mic dar comemorati%. C!IRIC" Mu'-ume(c# dar... &ARLAM Ia a(cu'ta-i# domni'or# %6a-i n%oit a5ar) ca () -ine-i to-i ace'a3i di(cur(8 +ELEGA,UL (confuz! Eu %or2e(c n nume'e (ociet)-ii de ncura1are. &ARLAM .at)6%) () %) 2at) de muca'i-i. (.ocnete pe delegat peste burt.! +ELEGA,UL (cu demnitate! M) iart)# domnu'e# noi... &ARLAM .ine# 2ine. +e(5ace-i p'oconu'. (7nul din delegai rupe hrtia i dezvelete un tablou caricatur care nfieaz un cal mare rpnos# urmat de cai mici ngri2ii.! C!IRIC" 0araon; &ARLAM Cine a comandat 'ucrarea a(ta8 +ELEGA,UL Nimeni. Am %)7ut ta2'ou' ace(ta ntr6o %itrin) 3i ne6am 4r)2it ()6: cump)r)m 3i %i6' aducem ca oma4iu. &ARLAM
75
76
0araon n carne 3i oa(e; .ietu' ca'; Ce 5)ptur) 'ip(it) de n5)-i3are 3i ia uita-i ce pom)dui-i (nt cei pe care6i 'a() n coad); (1elorlali delegai+! Nu (nte-i de p)rerea mea8 ("elegaii rspund evaziv prin semne.! 0ace-i6mi p')cerea 3i (pune-i 3i dumnea%oa(tr) un cu%nt. ("elegaii gesticuleaz.! ,otdeauna %or2e3te numai unu'. Mai %or2i-i 3i cei'a'-i. ("elegaii tac. .rimului delegat+! Ce e cu dumnea'or# (nt (urdo6mu-i8 +ELEGA,UL +n3ii au %enit numai de 5orm)# ca () d)m mai mu't) 4reutate de'e4a-iei noa(tre. &ARLAM .at)6%) () %) 2at) de muca'i-i; (i mpunge n burt cu degetul. "elegaii ies grbii.! C!IRIC" mi p'ace 'ucrarea a(ta. &ARLAM (cercetnd tabloul! .a4i tu de (eam) un 'ucru8 ,r)()turi'e 5e-ei au ce%a omene(c n e'e# aduc cu tr)()turi'e 5e-ei taie. Nu cum%a tu 3i ca'u' ace(ta (nte-i una 3i aceea3i ntrupare8 C!IRIC" Cum -i p'ace () n5'ore3ti 'ucruri'e. +e ce urme7i 3i tu pi'da ce'or'a'-i 3i m) ncarci cu merite care nu (nt a'e me'e8 &ARLAM (cu e3altare! Cre7i c) ar e?i(ta oameni mari dac) nu (6ar 4)(i ucenici () n5'orea(c) ade%)ru'8 >eci de min-i# a(cu-ite 2rodea7) acum pe cana%aua pe care 'e6ai ntin(6o 3i 5iecare e dornic () te puie ntr6o 'umin) nou). Mu'-imea ca(c) oc$ii aiurit) 3i piede(ta'u' t)u (e ridic) tot mai (u(. Nici nu6-i dai (eama pe ce cu'me te6a rdicat martiriu' credin-ei ta'e. C!IRIC" (zmbind! Nu (tau pe nici o cu'me. M) -iu ca 3i a't)dat) de coada mr-oa4ei me'e. &ARLAM +e aceea te 3i na'-i a3a de (u(. E3ti du( de un ca' n)7dr)%an. Murd)ria %ie-ii nu (e 'ipe3te de tine. (*ntr Ana i Nichita.! NIC!I,A .un) 7iua# C$iric) 3i &ar'am; &ARLAM (dup o tcere! .un) 7iua# Ana 3i Caia5a. NIC!I,A Cred c) %remea a a3ternut 'ucruri'e n matca 'or 5irea(c) 3i c) ne putem ntinde mna cu inima de(c$i(). C!IRIC"
76
77
(cu glas ncet! /ede-i. (Ana i Nichita stau. %ic tcere.! NIC!I,A Am %enit () 'ic$ide7. &nd tot 3i ne (ta2i'im pentru totdeauna n (tr)in)tate. Cu pri'e1u' )(ta am cre7ut c) nu (e cade () %) oco'im. C!IRIC" &) mu'-ume(c. &ARLAM Cnd a-i (o(it8 NIC!I,A +e dou) 7i'e. &ARLAM &a()7ic) nu m6am n3e'at. Mi (6a p)rut c) %6am 7)rit de diminea-) 72urnd ntr6o ma3in) 4)'2uie. ANA ( care tot timpul a cercetat casa cu ochii! Ce (nt toate coroane'e# (pade'e 3i (tatui'e a(tea8 &ARLAM Snt oma4ii'e 2iruin-ii. ANA Prin urmare e(te ade%)rat8 &ARLAM Precum %e7i; ANA /i ca(a a(ta e(te a %oa(tr)8 &ARLAM 0)r) ndoia'). C!IRIC" Numai pentru ct)%a %reme... NIC!I,A /tii ce ne6am 4ndit noi# dra4) C$iric)8 Adic) a(ta a 5o(t p)rerea Anei () ne 'a3i nou) copiii pentru un timp oarecare. C!IRIC" Cum8 ANA Ar 5i 2ine pentru cre3terea 'or# ca 2)ie-ii () c)')torea(c) cte%a 'uni pe an. A(ta 'e6ar de(c$ide noi ori7onturi. &oi nici nu %) da-i (eama ce n(eamn) a c)')tori. /i pe urm) tre2uie () ne 4ndim c) 5iin-e'e p')pnde nu 1udec) 'ucruri'e ca oamenii n toate 5irea. E(te drept () d)m pri'e1 copii'or () (tea 3i 'n4) mama 'or. &ARLAM Sau mamei pri'e1 () (tea 'n4) copii. ANA
77
78
Poate. C!IRIC" Spuneai A cnd ai p'ecat A c) nu (nt copiii t)i. ANA &or2e(c din punctu' 'or de %edere. +e a't5e'# n pri%in-a a(ta# e 4reu de (pu( ade%)ru'. ,u cre7i ntr6un 5e'# A'e?andru ntr6a't5e'. C!IRIC" +ar tu cum cre7i8 ANA Eu cred... cum 7ice e'. (Nichita zmbete cu ncredere. Ana l privete supus.! C!IRIC" Ce (c$im2at) e3ti# Ana; &ARLAM Stra3nic te6ai emancipat; NIC!I,A Gndi-i poate c) (nt %reun tiran8 ntre2a-i6o. +ra4o(tea o 5ace () 5ie a(t5e'. 0ericirea noa(tr) ar 5i dep'in) dac) n6ar tu'2ura6o uneori um2ra copii'or. C!IRICA E3ti 5ericit)# Ana8 ANA +a# dra4u' meu# (nt 5ericit). NIC!I,A Le4)tura %oa(tr) era o pierdere de %reme 7adarnic). C!IRIC" Acum (6au mai (c$im2at 'ucruri'e. Ai 5i putut () cutreieri 'umea a')turi de copiii t)i. ANA N6a3 5i 5o(t 5ericit). C!IRIC" Att de mu't ' iu2e3ti8 ANA Mai mu't dect pe mine n()mi. (n curte rsun glasul copiilor. Ana se face alb la fa dar se stpnete.! E 4'a(u' 'or. C!IRIC" Snt 1o( n curte amndoi. (Ana face civa pai. A2uns la fereastr cat cu ochii s prind siluetele copiilor apoi deodat faa i se strmb de durere. Vrea s articuleze numele bieilor dar glasul i se stinge. 1hiric i Varlam o a2ut s stea 2os.! NIC!I,A (cu ochii n pmnt! E3ti mai ('a2) dect mi6a3 5i nc$ipuit. ANA
78
79
(l privete cu sfial apoi se scoal i strig deodat ca o fiar rnit! Copiii (nt ai mei; (*ese repede n dreapta.! &ARLAM (dup o tcere# lui Nichita! ,e6ai uci( cu proprii'e ta'e arme. NIC!I,A +up) ce %a trece cri7a are ()63i %ie n 5ire. &ARLAM Nu %e7i c) 5irea a %or2it;8 So5i(me'e# dra4u' meu# (nt 2)3ici de (pum) A (e ridic) dea(upra p)mntu'ui# dar (e (par4 3i cad 5)rmi-ate napoi. Copiii (nt ai ce'or care 'e6au dat %ia-). NIC!I,A (mereu cu privirea n 2os! ,o-i (ntem 5iii ntmp')rii. Ne tra4em unii dintr6 a'-ii ca pe3tii 3i ca 5urnici'e. &ARLAM -i dai (eama de ce (e petrece a5ar)8 NIC!I,A &i-e'u3u' (tri4) 'a 5e' 3i n urm) uit) cine i6a 7)mi('it. C!IRICA &or2e3ti cu p)cat. NIC!I,A Nu e?i(t) p)cate# e?i(t) numai (')2iciuni. &ARLAM 0)6mi p')cerea 3i uit)6te pe 5erea(tr). NIC!I,A +e pri(o(. 0emeia e p')m)dit) 3u2red. A(ta m6a 3i 5)cut ()6mi nco%oi 4ruma7u'. &ARLAM 0)6mi p')cerea 3i uit)6te pe 5erea(tr). NIC!I,A +e pri(o(. Am n-e'e( de mu't c) o roade doru' de copii. /i 5iindc) mie mi p'ace () 1oc cu c)r-i'e pe 5a-)# i6am mp'init dorin-a. &ARLAM 0)6mi p')cerea... NIC!I,A Ce n(emnea7) ma(carada a(ta8 Pentru ce au n4enunc$eat ne(p)'a-ii aceia 'a picioare'e ei8 /i de ce63i mpreun) a(t5e' 2ra-e'e 3i ce %or2e nen-e'e(e 2o'2oro(e(c8 Nu pot ndura pri%e'i3tea a(ta. (.leac de la fereastr.! &ARLAM Nici Ana nu poate (6o ndure. 3i a(cunde 5a-a n mini 3i pieptu' i (e ridic) 3i (e 'a() ca o pn7) 2iciuit) de 5urtun). Copiii (tau 'ipi-i de coap(e'e ei
79
80
dar iat) c) ce' mare (e rupe de 'n4) ea 3i (e tra4e deoparte cu oc$ii -intui-i n p)mnt. NIC!I,A Nu m) poate (u5eri. Ar 5i 5o(t mai cuminte () nu m6ar)t dect dup) ce6: %a 5i dome(ticit. +ar i72nda ta e trm2i-at) cu atta em5a7) c) am %rut () m) con%in4 cu oc$ii. Am %rut () %)d ce e(te ade%)rat 3i ce -ine de 'e4end) n toat) i(toria a(ta. (Ana intr schimbat la fa.! ANA Pentru ce au n4enunc$eat oamenii aceia naintea mea8 /i de ce (6a (mu'( 2)iatu' ce' mare din 2ra-e'e me'e iar n urm) 3i ce' mic a trecut de partea 'ui8 NIC!I,A Ana; ANA (clipind din ochi! A# da. Acuma 3tiu... (1u glasul stins+! Lupoaica# cnd 3i p)r)(e3te puii pentru po5te'e (a'e# (e teme 'a ntoarcere n %i7uin) () nu i (e (53ie (nii cu din-ii. NIC!I,A A(t)6(ear) po-i r)mne aci () m2une7i copiii. Mine %om (ta de %or2) n 'ini3te 3i %om %edea ce e(te de 5)cut. ,e a3tept nainte de ora prn7u'ui. ANA Att de (i4ur e3ti de tine8 NIC!I,A Att de (i4ur (nt de dra4o(tea noa(tr). ANA (livid! .u7e'e me'e n6au () mai ro(tea(c) niciodat) cu%ntu' )(ta. NIC!I,A Nu (nt dou) minute de cnd (puneai c) m) iu2e3ti mai mu't dect pe tine n()-i. ANA E(te ade%)rat. +ar era nainte. Acuma... NIC!I,A /tii 2ine c) nu6mi p'ac 'ucruri'e n doi peri. Ce %rei () 7ici8 ANA Nu (tri4a a3a# mi 5ace r)u. @Se reazem de un scaun.! NIC!I,A Ana# ce ai 8 ANA (cu glasul stins! Mi6am %)7ut copiii. ,u nu po-i ()6-i dai (eama. ($e las pe un scaun.! NIC!I,A .ine# r)mi aici a(t)6(ear). (i ia plria.! ,e a3tept nainte de ora pr=n7u'ui.
80
81
ANA Nu m) mai de(part de copii. NIC!I,A Po-i %eni mpreun) cu ei 3i dac) C$iric) (e n%oie3te i %om 'ua cu noi pentru un timp oarecare. ANA Niciodat) nu m) mai de(part de copii. NIC!I,A (plictisit! Atunci nu r)mne dect ()6i 'u)m cu noi pentru totdeauna. ANA Copiii n6au () (e n%oia(c) niciodat) 3i nici e' nu (e poate n%oi. C!IRIC" +ac) tu# Ana# prime3ti# -i 'a( copiii 5)r) 3o%)ire. (Ana l privete aiurit.! ANA Cum8 Ai 5i n (tare () te 'ip(e3ti de copii8 C!IRIC" (simplu! Pentru 5ericirea ta# pot 5ace orice 1ert5). ANA (msoar cu privirea pe 1hiric de sus i pn 2os ca i cnd l ar vedea pentru ntia oar! Ce 5e' de om e3ti tu de te po-i de(puia cu atta 'ini3te de tot ce ai mai (cump8 Oamenii %or totu' pentru ei 3i tu dai totu' a'tora. Cine e3ti tu8 C!IRIC" (blnd ca un copil! Nu m) cuno3ti# Ana8 ANA Semeni att de pu-in cu oamenii c) (e cutremur) carnea pe mine cnd -i %or2e(c. Cine e3ti8 C!IRIC" Nu te teme de mine. Snt p)rinte'e copii'or t)i. Ani de 7i'e ai tr)it a')turi de mine 5)r) () m) cuno3ti. Am 5)cut ()6-i rodea(c) pntece'e 3i inima ta a r)ma( (tearp). +ar 3tiam c) r)2darea mea are () n5'orea(c) 3i c) ntr6o 7i te %ei ntoarce (in4ur) 'a matc). >iua aceea a %enit. ANA (fr s l vad la fa! Mai %or2e3te6mi. &or2a ta mn4ioa() (53ie 3i po6 to'e3te. Cum de po-i %or2i a(t5e'8 Cine e3ti8 NIC!I,A (scos din fire! ncetea7) odat) cu ntre2area a(ta. ANA (dup o tcere! Pe tine te cuno(c. E3ti un pre5)cut. Copiii (nt ca din carnea mea# (n4e din (n4e'e meu... @Se las ncet la picioarele lui 1hiric i optete abia:! Iart)6mi mie p)c)toa(a. C!IRIC"
81
82
Ridic)6te9 nu (e cade () te p'eci a(t5e' n 5a-a mea. ANA Pri%i-i cum rd oc$ii 'ui 3i ce 7m2et de copi' i (e o4'inde3te pe 5a-a a'2) ca %aru' 3i cum i (e (ca'd) tot p)ru' n 'umin). NIC!I,A (lui Varlam! &e7i 3i tu 'umina a(ta8 &ARLAM +a; NIC!I,A Ciudat) 'umin) pe care n6o %ede-i dect %oi. &ARLAM Lumina aceea tu nu po-i (6o 7)re3ti. Ca (6o %e7i tre2uie () (e aprind) ntii n tine. n cande'a ta nu arde nc). NIC!I,A Ciudat) 'umin) care nu arde n toate cande'e'e; A3 putea () 3tiu cum (e nume3te8 &ARLAM O po-i 2ote7a cum -i p'ace. Cu%inte'e n6au n(emn)tate. ((rage pe Nichita deoparte.! 0'ac)ra rar)# care nu p'pie n toate cande'e'e# am putea6o numi de pi'd) uitarea de (ine.
NIC!I,A n cande'a mea n6are () (e aprind) niciodat). R)mne-i cu 2ine. (*ese.! ANA @ca ochii pironii la 1hiric! E un om rar# nea(emuit9 un om care... C!IRIC" ,aci# Ana# taci; Nu (nt nimic din ceea ce mintea ta n5ier2ntat) n)(coce3te. Snt un 2iet om. Un om care a (u5erit mai mu't dect a'-ii. Att. Nu te 'ua dup) cte (e (pune de(pre mine. Lumea 5ace acum ce a 5)cut 3i a't)dat) n5'ore3te. ((cere lung.! ANA (privind mpre2ur! Unde e8 &ARLAM Cine 8 ANA E'. &ARLAM (lui 1hiric# dup alt tcere! Mai era cine%a aici8 C!IRIC"
82
83
(senin! Nu mi6aduc aminte () 5i 5o(t cine%a. 6S0R/I,6
83

Omul Cu Martoaga

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Omul Cu Martoaga

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Neru3inatu'; INSPEC,ORUL Neru3ina-ii; 6COR,INA6

(senin! Nu mi6aduc aminte () 5i 5o(t cine%a. 6S0R/I,6

S-ar putea să vă placă și