CONSTELAII

ROMNETI TRADIIONALE
ETAPA NAIONAL

PROIECT FINANAT DE ADMINISTRAIA FONDULUI CULTURAL NAIONAL

2013 Baia Mare

Resurse bibliografice ale proiectului: Ciauanu, Gh. F., Superstiiile poporului romn. n asemnare cu ale altor popoare vechi i noi, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2007; Evseev, Ivan, Dicionar de magie, demonologie i mitologie romneasc, Timioara, Editura Amaracord, 1998; Ghinoiu, Ion, Vrstele timpului, Bucureti, Editura Meridiane, 1988; GHINOIU, Ion Ghinoiu, Ion, Srbtori i obiceiuri romneti, Bucureti, Ed. Elion, 2004; Ionic, I. Ion, Drgu, un sat din ara Oltului (Fgra). Manifestri spirituale. Reprezentarea cerului, Bucureti, Institutul de tiine Sociale al Romniei, 1944,; Manoloiu, Vlad, Mic Dicionar de astronomie i meteorologie rneasc, Bucureti, Editura Mentor, 1999; Ion Mulea, Ion Brlea, Ovidiu, Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui B.P. Hadeu, Bucureti, Editura Minerva, 1970; Olinescu, Marcel, Mitologie romneasc, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2001; Otescu, Ion, Credinele ranului romn despre cer i stele, Bucureti, Editura Paideia, 2002; Pamfile, Tudor, Cerul i podoabele lui dup credinele poporului romn, Bucureti, Editura Paideia, 2001; Talo, Ion, Gndirea magico-religioas la romni. Dicionar, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2001; Vulcnescu, Romulus, Mitologie romn, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1987; Muzeul Astra Observatorul Astronomic. Viziunea Popular despre Cer i Stele. Descoper astrele cu Muzeul ASTRA Proiect de pedagogie muzeal al CNM ASTRA;
*Ghidul de orientare i hri - onka Adrian Observatorul Amiral Vasile Urseanu Bucureti
*Translation of texts adapted from Ion Ottescu -Romanian peasants beliefs in stars and sky. http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth SARM members

TABELUL SINOPTIC AL CONSTELAIILOR ROMNETI TRADIIONALE

CONSTELAII DUP CLASIFICAREA U.A.I

CONSTELAII RELIGIOASE

CONSTELAII PASTORAL-AGRARE

CONSTELAII ALE ORIGINII POPORULUI ROMN CARUL MAREPRIZONIERI DACI The Great Chariot CARUL MICNOBILI DACI The Little Chariot

URSA MAJOR

CARUL MARE The Great Chariot

CARUL MARE The Great Chariot

URSA MINOR BALAURUL The Dragon OMUL The Man CIOBANUL CU OILE The Shepherd with His Sheep CRUCEA MARE Great Cross CRUCEA MICA Little Cross VULTURUL DOMNULUI Gods Eagle FATA DE IMPRAT CU COBILIA The Emperors Daughter with a Yoke COASA The Scythe CARUL DRACULUI

DRACO HERCULES LYRA CYGNUS DELPHINUS

AQUILA

CEPHEUS PERSEUS

The Devils Chariot

SCAUNUL LUI DUMNEZEU The Chair of God

BARDA The Axe

CASSIOPEIA

ANDROMEDA PEGASUS TOACA The Bell Board CARUL LUI DUMNEZEU The Chariot of God

JGHEABUL The Drain of the Well PUUL The Well CAPRA CU TREI IEZI The She-Goat and her three She-Goats Kids VCARUL -The Herdsman

AURIGA BOOTES

CORONA BOREALIS CALEA RTCIILOR The Road of the Lost Men CRAPII The Carps

HORA CASA CU OGRAD The Ring Dance, the House with a Courtyard DRACUL The Devil

OPHIUCUS

PISCES ARIES TAURUS GEMINI CANCER LEO VIRGO LIBRA SCORPIUS SAGGITARIUS CAPRICORNUS AQUARIUS

BERBECUL The Ram TAURUL-GONITORUL The Bullthe Running Bull FRAII Brothers RACUL The Crayfish CALUL The Horse FECIOARA MARIA The Virgin CNTARUL The Scales SCORPIONUL The Scorpion ARCASUL The Archer APUL The He-goat VRSTORUL He Who Pours Out the Water CEI TREI CRAI TRESFETITELE The three Kings, the Three Saints RARIA, PLUGUL SAU GREBLA,SFREDELUL MARE, SECERA The Little Plough, the Plough, the Rake, the Great Auger, the Sickle CINELE MARE The Mastiff CINELE MIC The Little Dog CLOCA CU PUI The Hatching Hen with Her Chicks ROMULUS I REMUS

ORION

CANIS MAJOR CANIS MINOR

PLEIADES

PLEIADES+ ALDEBARAN HYADES CALEA LACTEE MILKY WAY

DETEPTTORUL Alarm Clock VIERII PORCII Boars -Swine DRUMUL PRIZONIERILOR DACI

LEGENDA CERULUI NSTELAT

Se spune c la facerea lumii cerul era foarte aproape de pmnt. Omul nu i -a dat ns seama de avantajele acestui lucru. ntr -o zi, o femeie care ngrijea de un copil nou nscut a aruncat din neglijen spre cer un scutec murdar, nct era gata-gata s mnjeasc cerul cu el. Atunci D-zeu s-a suprat foc i a ndeprtat cerul att de mult de pmnt nct nu degeaba spunem noi astzi departe ca cerul de pmnt. ndeprtarea cerului de pmnt a constituit o nou pacoste pe capul Omului (i aceasta tot din cauza femeii) care l-a speriat foarte tare. De aceea Omul se hotrte s plece sus n cer, la D-zeu, ca s -l conving cumva s aduc cerul dinnou n apropierea Pmntului. Pentru a ajunge sus n cer, Omul se pregtete serios de cltorie, tiind c drumul o s fie lung i greu. Cnd omul a plecat la drum i -a luat cu el, pentru a nu fi singur, i ca s fie n acelai timp de ajutor la nevoie, urmtoarele: Carul Mare cu patru boi la jug, Carul Mic, Candela din perete, Crucea de la Biseric, Fntna din rscruci, Sfredelul, Secera, Coasa, Plugul, Dulul de la trl, Celul din curte, Cloca cu puii, Scroafa cu purceii, Pcurarul cu oile, Boarul de la vaci, Vizitiul de la cai, Porcarul de la porci, Hora din sat etc. i -a mai luat omul cu el porumb i gru de semnat, ca odat ajuns n cmpii le cerului, s are i s semene cnd i se vor termina merindele; s atepte pn i se vor coace bucatele, pentru ca s - i fac alte provizii i astfel s poat continua drumul. A tot mers omul aa, cam pn la jumtatea drumului dintre Pmnt i Cer. Aici i iei nainte Ucig -l Toaca, care i zise omului: Unde te duci?. La care Omul i rspunse: Nu -i treaba ta!. Cum Omul nu a vrut nicicum s -i spun unde merge, dup mai multe schimburi de vorbe, ce au nceput s devin jignitoare de ambele pri, s-au luat la har. Diavolul scoase atunci din traista lui balaurul i arpele npraznic, Ursul, Scorpia, Calul cel furios, Capul de om mort i le arunc n preajma Omului, ca s l sperie. Omul ns nu se sperie deloc, cci romnul nu se sperie cu una-cu dou, i se lu la lupt cu Dracul att de vitejete, c dintr-un fleac de trnteal s-a fcut sub cer o mare vijelie, pe care o numim noi astzi vntul turbat. I se spune aa acestei vijelii deoarece orice pasre zburtoare care urc pn unde sufl acest v nt, turbeaz pe loc i cade jos moart. Orice lighioan de pe Pmnt care mnnc din aceast mortciune, turbeaz pe loc i moare. n toiul luptei care avea loc sub cer ntre Diavol i Om, celul dei mic, dar argos i ru de mama focului, s-a repezit la Cal, ca s -l mute. Calul, cnd a vzut c se apropie de el tot atunci i Dulul cel mare de la stn, o rupe la fug. Ciobanul de la oi a zdrobit capul Balaurului cu Cobilia sa, cu care ducea gleile cu laptele de la oi. Vcarul a pus Hora s joace a tt de cu foc nct a pus pe fug arpele, iar Vizitiul a zdrobit cpna de om mort cu barda ce o avea la ndemn n cru. Scorpia care tocmai i ntindea ghearele spre Om, pentru a veni n ajutorul diavolului, cnd vzu c omul l rpuse, de furie i rea ce era, i ni sngele pe ochi i i plezni fierea n ea, de ciud i necaz, astfel nct muri pe loc cu ghearele ntinse. Numai boii de la Carul Mare nu s-au purtat bine, ntruct s-au speriat de urs, cnd acesta se ndrepta spre ei i -au crmit p roapul brusc spre stnga, nct lau frnt pe la mijloc i de atunci a rmas ruda carului frnt. Dar n momentul cnd

Ursul se ndrepta spre boi, a ncremenit i el de fric, cnd vzu cum diavolul este strivit de Om i tia c i vine rndul i lui acu - acu. n amintirea acestei lupte, se vd bine i astzi toate acestea pe cer. n mijlocul acestor chipuri, Omul, biruitor, se vede falnic i mre, iar dracul s-a stlcit att de mult zgribulindu-se, nct abia de se mai vede. Astfel c i acolo sus, Omul tot regele firii este, aa cum este i pe Pmnt.

ROMANIAN SKY MYTH

After the worlds creation, the Sky and the Earth were very close together. But man was indifferent, and did not understand this divine generosity (Gods counsel being good under any conditions). Mans indifference was so pronounced that one day a woman threw a childs stained nappy into the sky -although fortunately, it did not actually touch the sky. God became very upset at this, and removed himself and the Sky far away from the Earth, so that we now say of something, It is far away, like the sky. The woman was the culprit, for the woman has a long dress and a short mind or is only good to make trouble. But the Man suffered because of Gods absence, and so he decided to journey to the Sky, looking for the Creator. He knew the road would be difficult and long, so the Man took with him his Great Chariot with four oxen, his Small Chariot, his Votive Light from the wall, the Great Cross of the Church, the Fountain of the Crossroads, his Axe, his Great Auger, his Small Auger, his Sickle, his Scythe, his Great Plough, his Small Plough, his Mastiff from the sheepfold, his Little Dog from the courtyard, the Hatching Hen with her Chicks, the Sow with her Piglets, the Shepherd, the Herdsman, the Charioteer and Hora the Ring Dance from the village. Because he wanted to appear before God like a good Christian, he took with him the most necessary human beings and things, to provide him with cheery company and help in times of trouble. He also took seeds and wheat to till and sow in the skys fields for his future food. Then he set off, and he travelled for a long time, but in the middle of the Skys road, He Who Will Be Killed By The Cross, the Devil, stopped him. Where are you going?, asked the Devil. None of your business, replied the Man. Who are you looking for?, queried the Devil. Leave me alone!, shouted the Man. You are a petulant fellow!, retorted the Devil. Thats not true! You are a scoundrel and an evil one!, was the Mans response. Then the Devil, furious, pulled out from his bag the Dragon, the Violent Serpent, the Great Bear, the Damned Scorpion, the Angry Horse and the Skull, and threw them around the Man to scare him. But the brave Man began to fight with the Devil, and their battle created a great storm beneath the Sky, called by us on Earth the rabid wind. In the meantime, the strong Mastiff and the Little Dog attacked the Horse, so the Horse ran far away. The Shepherd struck the Dragon Balaurul with a yoke. The Herdsman banished the Serpent with the Ring Dance. The Charioteer crushed the Skull with the Axe. With the battle going so badly, the worried Scorpion, which had tried to seize the Man with her claws, burst in a moment, and blood gushed from her eye. Only the oxen of the Great Chariot ran off, when the frightened Great Bear became rigid with terror. Now, we see these events in the sky. In the midst of all these creatures, people and things, the victorious Man appears large and grandiose, while the Devil is very small and huddled. God made the Man to be king in the Sky, as on Earth. Even the Devil recognises the Man as his master! But the Man still has a long way to go to reach God. He trusts in Gods help when he asks Him something with a pure soul.

1.CARUL MARE(URSA MAJOR) The Great Chariot

O Legend din judeul Neam. Carul Mare cu patru roi i trei perechi de boi, condui de un cru suia un deal. Cnd cei doi boi dinainte s-au ivit n vrful dealului, iact i Dumnezeu, care-l ntreab pe cru: La deal, la deal, cu ajutorul lui Dumnezeu?. Cruul, care era cam suprat a rspuns: De acum, ori o vrea Dumnezeu, ori nu o vrea, eu am ajuns n vrful dealului.. Atunci Dumnezeu, ca s-l smereasc, a fcut ca boii din frunte s nceap a da napoi, aa c nainte n-au mai voit s trag, o roat s-a smintit din loc i toat greutatea carului lsndu-se pe acea roat, de atunci Carul Mare se nvrtete tot ndrt.

A myth from Neamt County , Romania about the seven brightest stars from Ursa Major: The Great Chariot, which has four wheels and three pair of oxen (every star of the Shaft is here imagined as a couple of oxen), climbed up a hill. At the top, God said to the Carter, Up hill, up hill with Gods help. But the Carter answered him, With or without God, I am at the top. Then God, in order to humble the man, made the oxen go backwards, damaging a wheel. Ever since, the Chariot has always rounded the Pole backwards.

2. SCAUNUL LUI DUMNEZEU (CASSIOPEIA) Gods Chair

n versiune tradiional romneasc, constelaia Cassiopeia poart numele de Scaunul lui Dumnezeu, Tronul Ceresc, Mnstirea, pentru c mnstirea este considerat Casa Domnului. Aceast identificare poate fi regsit cu uurin pe cerul nopilor de iarn, cnd forma constelaiei Cassiopeia seamn cel mai mult cu un scaun. Aceast constelaie a fost aleas pentru a ilustra componenta religioas a viziunii populare romneti asupra cerului.

Romanian peasants called constellation Cassiopeia Scaunul lui Dumnezeu (Gods Chair) or Mnstirea (the Monastery), because, of course, a monastery is also Gods Seat or Chair. This identification can be easily found on winter nights sky, when the shape of Cassiopeia resemble the most with a chair. This constellation was chosen to illustrate the religious component of romanian peasants vision about the sky.

3. CIOBANUL CU OILE (LYRA) The Shepherd with His Sheep

Ciobanul cu oile este reflectarea pe cerul romnesc a constelaiei Lyra, steaua Vega fiind ciobanul, iar cele patru stele din paralelogram fiind oile. Indiciu al importanei ocupaionale a pstoritului, tradiia spune c fiind zi de post, se poate mnca brnz dup ce a rsrit Ciobanul adic Vega, care se vede pe cer pn la ziu. Vega este Luceafrul cel mare de la miezul nopii, sau Regina stelelor cci i stelele pe cer au conductor sau crmuitor, cum au oamenii pe Pmntprecum se zice la Tatl nostru-precum n cer aa i pe pmnt.

Ciobanul cu Oile (the Shepherd with His Sheep) is the reflection onto romanian sky of the constellation Lyra, the star Vega being the Shepherd, and the four stars which seem to follow him, forming a quadrilateral, being the Sheep. A popular expression is: In the days of Lent or Advent, the people can eat cheese only after the Shepherds rising. The Shepherd is seen in the sky until sunrise, say the peasants. The star Vega is also called Luceafrul cel Mare de Miezul Nopii (the Great Star of Midnight), or Luceafrul cel Frumos (the Beautiful Star), or Regina Stelelor (the Stars Queen).

4. FATA DE MPRAT CU COBILIA (AQUILA) The Emperors Daughter with a Yoke

Din steaua Altair i cele dou stele luminoase de o parte i de alta a ei, ranii formau constelaia Fata de mprat cu cobilia, Altair fiind Fata iar cele dou stele crligele cobiliei de care sunt atrnate cofele n care Fata de mprat duce ap spre a rcori sufletele celor mori. Acestei constelaii i se mai spune i Vulturul Domnului.

From the star Altair and the two brighter stars to either side of it, the (romanian) peasants formed a constellation which they called Fata de mparat cu Cobilia (the Emperors Daughter with a Yoke), where Altair is the girl and the other two stars are the Hooks of the Yoke, that support the pails in which the Emperors Daughter carries water in order to refresh the souls of the sinful dead who are in Hell. Aquila is also called Vulturul Domnului (Gods Eagle).

5.COASA(CEPHEUS)The Scythe
Stelele Errai i Alderamin mpreun cu steaua mai mic dintre ele formeaz coporia sau coada coasei. Steaua Alfirk este mnerul sau cornul, iar fierul coasei este format din Steaua lui Garneth, i stelele Zeta i Delta Cephei. Important de subliniat i specific constelaiilor romneti tradiionale: din inventarul uneltelor agricole ale gospodriei, ranii au identificat pe cer numai acele constelaii care semnau cu unealta descris.

Constellation Cepheus is known by romanian peasants as Coasa (the Scythe). The line between the stars Errai and Alderamin forms Coporia or Coada Coasei (the Scythes Tail). The star Alfirk alone is Mnerul Coporii (the Tail Handle -of the Scythe); the Garneth star and the stars zeta and delta form Fierul Coasei (the Scythes Iron Blade). It is important to emphasize and specific to traditional romanian constellations that from their farm agricultural tools inventory the romanian peasants identified in the sky only the constellations resembling to the depicted tool.

6. PUUL CU JGHEAB (PEGASUS + ANDROMEDA) The Well with a Drain

n constelaia Puul cu Jgheab regsim marele ptrat al lui Pegas imaginnd forma puului, iar jgheabul este conturat ca o urmare fireasc de constelaia Andromeda. Puului i se mai spune i Toaca - cele patru stele ce formeaz ptratul lui Pegas: Algenib, Markab, Scheath i Alpheratz amintind ranului romn de o toac atrnat, obiect ritualic de mare nsemntate pentru cultul cretin ortodox, obiect ce nu putea lipsi din componenta religioas a cerului romnesc.

In the Well with a Drain romanian traditional constellation we will find the four stars of Pegasus Square being the corners of the Wells edges, with Andromeda as the Drain. Considering only the four stars which form the Great Square of Pegasus: Algenib, Markab, Scheath and Alpheratz, this is called Toaca (the Bell Board), which was imagined by romanian peasants as a bell-board, ritual object of great significance for orthodox christians, object that could not miss from the religious component of the romanian sky.

7. CAPRA CU TREI IEZI (AURIGA) The She-Goat with three She-Goats Kids
Era odat o capr care avea trei iezi. Iedul cel mare i cu cel mijlociu dau prin b de obraznici ce erau; iar cel mic era harnic i cuminte. Vorba ceea : "Sunt cinci degete la o mn i nu samn toate unul cu altul". Poate v amintii povestea Steaua Capella este capra iar cele trei stele mici de lng Capr sunt Iezii caprei. Poporul romn are trei iezi, dou stele oldurile celor doi iezi - a treia stea reprezint capul iedului din dreapta fa de cei doi iedui de pe cerul occidental adic yed prior i yed posterior din constelaia Ophiucus.

The star Capella is Capra (the She-Goat), and the three stars near the She-Goat are Iezii Caprei (the She-Goats Kids), which is also their astronomical name, the Kids. However, the three Kid-stars are also considered a distinct constellation, called Sfredelul Mic or Burghiul (the Little Auger) or Sfredelul Pmntului (the Earths Auger).

8. HORA (CORONA BOREALIS) The Ring Dance

n tradiia romneasc Gemma este fata mare din hor, iar stelele din interior, lutarii. Una din denumirile alternative este cea de Casa cu ograd. Hora este un dans popular tradiional, simbol al bucuriei de a tri i al apartenenei la grup, corespunznd probabil unui ritual strvechi ce nchipuie roata vieii.

This romanian constellation is traditionally called Hora (the Ring Dance). The star Gemma is the Fata Mare din Hor (the Great Maiden in the Ring Dance), and the two smallest stars from the Ring are called Lutarii (the Singers). In other cases, Corona Borealis is known as Casa cu Ograda (the House with a Courtyard). Hora (the Ring dance) is a traditional romanian folk dance, symbol for the joy of life and for group membership, probably coresponding to an ancient ritual that imagine the wheel of life.

9. CLOCA CU PUI (PLEIADES) The Hatching Hen with Her Chicks

Pleiadele au suscitat n nchipuirea ranilor reprezentarea original a unei ginue, numit i Cloca cu pui. Cloca era iarna ceasornicul de noapte, dup poziia ei pe cer ranii tiau ct mai este pn la ziu. Exista i credina c cel ce va vedea primul rsritul Clotei n Duminica Mare va avea mult noroc. Uneori Pleiadele sunt numite i Stelele Ciobanului cci primvara le arat acestora momentul n care oile pot fi scoase la pscut.

The Pleiades are formed into a separate constellation by the romanian peasants, called Closca cu Pui (the Hatching Hen with Her Chicks). In the winter months, the Hatching Hen is their night clock, and they measure time before daybreak by this constellations height in the sky. There are some special peasant beliefs about the Hatching Hen , like he who sees it rising on Great Sunday (the first Sunday after Easter) will have good luck. Sometimes the Pleiades are called the Stars of the Shepherd, and during spring shows them when can sheep eat grass.

10. CARUL MIC (URSA MINOR) The Little Chariot

Ursa Minor este o constelaie circumpolar descris de Ptolemeu n secolul al II-lea dup Hristos. Este vizibil pe tot parcursul anului n regiunea nordic a cerului i se nvecineaz cu constelaiile Ursa Major, Dragonul i Cepheu. Cea mai strlucitoare stea a acestei constelaii este Polaris sau Steaua Polar, stea creia romnii i spuneau Candela Cerului probabil din cauza faptului c aceast stea rmnea n permanen n acelai loc. Legenda Carului Mic la romni este strns legat de cea a Carului Mare. Se spune c n Carul Mare Traian transporta prizonierii daci la Roma, iar n Carul Mic ducea cpeteniile dacilor. De remarcat faptul c i n mitologia norvegian, Ursei Major i se spunea Carul Brbatului iar Ursei Minor, Carul Femeii.

Ursa Minor is a circumpolar constellation described by Ptolemy in the II century A.C. It is visible throughout the year in the northern sky and is bordered by the constellations Ursa Major, Draco and Cepheus. The brightest star of this constellation is Polaris, or the Northern Star, the star that Romanians call it " the Skys Votive Light " probably because this star remaines constantly in the same place. Romanian legend about the Great Chariot is closely linked with that of the Little Chariot. It is said that the Emperor Trajan transported the Dacian prisoners to Rome with the Great Chariot, and the Dacian captains with the Little Chariot. Note that in Norwegian mythology, Ursa Major was called Mans Chariot and Ursa Minor the Womans Chariot.

11. FRAII (GEMINI) The Twins

Constelaia Gemenii este o constelaie ecliptic vizibil mai ales pe cerul nopilor de iarn. Se nvecineaz cu constelaiile Racul, Cinele Mic, Orion, Taurul, Auriga i Lynxul. n mod paradoxal, cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Gemini, Pollux, mai luminoas dect fratele su Gemini, Castor. Romnii i spun acestei constelaii Fraii i au reduso doar la cele dou stele mai strlucitoare pe care ei le numesc Romulus i Remus, nume ce amintesc n mod evident de formarea Romei. Interesant este faptul c i n emisfera sudic, btinaii tasmanieni din Australia i nlocuiau pe cei doi frai cu doi negrii, care, n credinele lor ar fi fost inventatorii focului.

The constellation Gemini is an ecliptic constellation visible especially in the winter nights sky. It is bordered by the constellations Cancer, Canis Minor, Orion, Taurus, Auriga and Lynx. Paradoxically, the brightest star of the constellation is Gemini, Pollux, more "bright" than his brother Gemini, Castor. Romanians called this constellation Brothers(Fraii) and reduced it only to the two brightest stars, which they call Romulus and Remus, the name clearly reminiscent of the formation of Rome. It is interesting that in the southern hemisphere, natives Tasmanian from Australia replaced the two brothers with two black people, who in their beliefs invented the the fire.

12. CRUCEA MARE(CYGNUS) The Great Cross

Lebda sau Cygnus este o constelaie zenital vizibil cel mai bine de la latitudinea rii noastre pe perioada verii. Are ca vecini constelaiile Vulpea, Lyra, Dragonul, Cepheu, Lacerta i Pegasus. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Deneb, stea care mpreun cu Vega din Lyra i Altair din Vulturul alctuiesc triunghiul de var sau triunghiul marinarilor. ranii romni recunoteau n constelaia Lebedei semnul unei imense cruci, poate cel mai important simbol al cretintii. Ei au vzut acolo crucea pe care a fost rstignit Iisus Hristos. Aceast asociere este ntlnit i n alte mitologii, multe popoare denumind Lebda Crucea Nordului, o replic mai mare a constelaiei Crux din emisfera sudic.

Swan or Cygnus is a constellation visible at the zenith, better seen at our country latitude during summer. Its neighbors are the constellations Vulpecula, Lyra, Draco, Cepheu, Lacerta and Pegasus. The brightest star of the constellation is Deneb and together with the stars Vega from Lyra and Altair from Aquila form the summer triangle, or the sailors triangle. Romanian peasants recognized in the Cygnus constellation the sign of a huge cross, perhaps the most important symbol of Christianity. They saw there the cross on which Jesus Christ was crucified. This association is found in other mythologies, many nation called Cygnus constellation the Northern Cross, a bigger replica of the constellation Crux in the southern hemisphere.

13. CRUCEA MIC (DELPHINUS) The Little Cross

Constelaia Delfinul este o constelaie zenital uor de identificat pe cerul nopilor de var. Este nconjurat de constelaiile Calul Mic, Vulturul, Sgeata, Pegasus i Vrstorul. Formaiunea nu conine stele foarte strlucitoare, cele mai luminoase fiind Sualocin i Rotanev, cu magnitudini aproape de limita vizibilitii. Cu toate acestea strmoii notri vedeau acolo crucea de mn cu care merg preoii la zi nti, adic crucea frumos mpodobit cu care preoii ortodoci trec din cas n cas la nceput de an.

Delphinus is a zenithal constellation easily identifiable in summer nights sky. It is surrounded by the constellations Equuleus, Aquila, Sagitta, Pegasus and Aquarius. The constellation does not contain very bright stars, the brightest being Sualocin and Rotanev with magnitudes close to the visibility limit. However our ancestors saw there "the hand cross carried by the priests on the first day", that is the beautifully adorned cross carried by the Orthodox priests from house to house at the beginning of the year.

14.APUL (CAPRICORN) The He-goat

Capricornul este o constelaie ecliptic identificat de Ptolemeu, cu o vizibilitate optim de la aceast latitudine n perioada toamnei. Se nvecineaz cu constelaiile Sgettor, Vulturul, Vrstorul i Petele Austral. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Capricornus, Deneb Algedi. Capricornul este fiina mitologic jumtate ap, jumtate pete n care s-a metamorfozat zeul Pan pentru a scpa de gigantul Typhon. n mitologia romneasc, formaiunea este denumit apul sau Cornul Caprii. n nchipuirea ranului romn, atunci cnd fulger n Cornul Caprii va urma cu siguran vreme ploioas.

Capricorn is an ecliptic constellation identified by Ptolemy, with optimal visibility at this latitude in the autumn. It is bordered by the constellations Sagittarius, Aquila, Aquarium and Piscis Austrinus. The brightest star of the constellation is Capricornus, Deneb Algedi. Capricorn is a mythological creature half goat, half fish, in which god Pan has been metamorphosed to escape the giant Typhon. In Romanian mythology, the constellation is called He-goat or Goats horn. In the Romanian peasant imagination when it lightens in the Goats horn, rainy weather will surely follow.

15. RACUL (CANCER) The Crayfish

Constelaia Racul este o constelaie ecliptic vizibil mai ales pe cerul nopilor de iarn. n zona limitrof ei se gsesc constelaiile Gemenii, Lynxul, Leul, Hidra i Cinele Mic. Este o constelaie format din stele foarte palide, cea mai strlucitoare stea fiind Cancri sau Altaraf, cu o magnitudine aflat la limita vizibilitii ochiului uman. O legend a ranilor din Arge ne spune c n timp ce Iisus se afla pe cruce schingiuitorii si doreau s-i nfig un cui n buric. Un rac aprut din senin a furat pironul i s-a strecurat cu el, mergnd ndrt, zdrnicindu-le astfel planul. Drept recunotin, Iisus ar fi binecuvntat animalul punndu-l pe cer.

The constellation Cancer is an ecliptic constellation visible in the sky especially during winter nights. The following constellations: Gemini, Lynx, Leo, Hydra and Canis Minor are in the surrounding area. It is a constellation of very pale stars, the brightest star being Cancer or Altaraf, with a magnitude at the borderline of the human eye visibility. A legend of the peasants in Arges says that while Jesus was on the cross, his torturers wanted to stick a nail in the navel. A crayfish came out of nowhere and stole the spike, slink with him going back, thus thwarting their plan. In gratitude, Jesus blessed the animal putting it in the sky.

16. CALUL (LEO) The Horse

Leul este o constelaie ecliptic vizibil pe cerul nopilor senine de primvar. Se nvecineaz cu Leul Mic, Coma Berenices, Fecioara, Cupa, Sextantul i Racul. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Regulus, numit de multe ori Inima Leului. n mitologia greac, Leul a fost identificat ca fiind Leul Nemean, care-i teroriza regiunea n care habita i care a sfrit n cele din urm ucis de Hercules ntr-una dintre cele 12 munci ale sale. Poporul romn a vzut n acea zon de cer configuraia unui cal, numind zona respectiv Calul sau Gvadul Mare, constelaie ce are un echivalent mai mic n Pegasus, Gvadul Mic.

Leo is an ecliptic constellation, visible in the clear spring nights sky. It is bordered by Equuleus, Coma Berenices, Virgo, Crater, Sextans and Cancer. The brightest star of the constellation is Regulus, often called "Lion Heart". In Greek mythology, Leo was identified as being the Nemean lion, that had terrorized the region in which habitats and ended finally killed by Hercules in one of the 12 labors of his. Romanian people saw in that zone of the sky the configuration of a horse, calling it The Horse, or Great Gvad, constellation which has a smaller equivalent in Pegasus, Small or Little Gvad.

17. BALAURUL (DRACO) The Dragon

Dragonul este o constelaie circumpolar vizibil de la aceast latitudine pe tot parcursul anului, perioada optim pentru observare fiind la culminaia sa, n luna iulie. Constelaia este una ampl i are granie comune cu constelaiile Cepheus, Lebda, Lyra, Hercule, Boarul, Ursa Mare, Girafa i Ursa Mic. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Draco, Etamin. Gruparea de stele a fost denumit de romni Balaurul, nu ns cu nelesul de arpe fioros ci mai degrab asocierea a fost fcut cu zmeul din povetile i baladele populare romneti, zmeu cu care se putea msura n lupt doar voinicii Fei-Frumoi. n dispunerea stelelor din constelaie pot fi remarcate dou trapeze. Trapezul din mijloc a fost denumit ncolcitura sau Colacul iar cel din margine, Capul Balaurului.

Draco is a circumpolar constellation visible from this latitude throughout the year, the optimal time for observation is at his culmination in July. The constellation is a broad one and has common border with the constellations Cepheus, Cygnus, Lyra, Hercules, Bootes, Ursa Major, Camelopardis and Ursa Minor. The brightest star of the constellation is Draco, Etamin. The group of stars was named by the Romanians the dragon(Balaur), but not in the sense of fierce snake but rather the Zmeu or Balaur - a character from Romanian folk tales and ballads, which fight with Prince Charming. In the arrangement of the stars in the constellation, two trapeziums can be seen. The middle trapezius was named Twist or Coil and the one from the edge Dragon Head(Capul Balaurului).

18. CORBUL (CORVUS) The Raven

Corbul este o constelaie austral descris de Ptolemeu. De la aceast latitudine poate fi observat cel mai bine n luna mai, atunci cnd constelaia se ridic aproximativ 15 grade deasupra liniei orizontului n partea sudic a cerului. Se nvecineaz cu constelaiile Cupa, Fecioara i Hidra, iar cea mai luminoas stea este Corvus, Gienah, care ntr-o traducere literar nseamn aripa corbului. n mitologia greac, corbul a fost creatura trimis de zeul Apollo s-i aduc ap ntr-o cup (constelaia vecin). Pasrea ar fi ntrziat mult la un festin cu smochine, iar zeul, suprat, a aruncat-o pe cer. n viziunea ranului romn, corbul i porumbia ar fi fost psrile trimise de Noe de pe arc n cutarea uscatului dup potop. Porumbia s-a ntors cu o ramur de mslin n cioc, iar corbul nu a mai revenit, indiciu clar c porumbia ar fi gsit uscatul iar corbul nu.

Corvus is a Southern constellation described by Ptolemy. From this latitude it can be best seen in May, when the constellation rises about 15 degrees above the horizon in the southernpart of the sky. It is bordered by the constellations Crater, Virgo and Hydra, and the brightest star is Corvus, Gienah, that in a literal translation means "raven wing". In Greek mythology, the raven was the creature sent by the god Apollo to fetch water in a bucket (neighboring constellation). The bird would be late participating at feast of figs, and god, angry, threw it in the sky. In the Romanian peasant vision, raven and dove birds had been sent by Noah from the ark looking land after the flood. The Dove returned with an olive branch in its beak, but the raven never returned, clear indication that dove did find land and raven didnt.

19.CNTARUL (LIBRA) The Scales

Balana este o constelaie ecliptic format din stele slab strlucitoare, o configuraie destul de greu de recunoscut chiar i pe cerul nopilor de iunie, atunci cnd constelaia se afl la culminaie superioar. Are granie comune cu constelaiile Fecioara, Ophiucus, Scorpionul, Lupul, Centaurul i Hidra. Cele mai importante stele ale formaiunii sunt Zubeneschamali i Zubenelgenubi care cndva au reprezentat cletii nordici i sudici ai Scorpionului. Cnd i cum au ajuns s devin stele componente ale Balanei nu se poate preciza cu certitudine. n povetile romnilor despre cer i stele, Balana reprezenta de fapt cntarul cu care va cntri Christos faptele oamenilor la judecata de apoi.

Libra is an ecliptic constellation of weak bright stars, a configuration difficult to recognize even in the June nights sky, when the constellation is at the superior climax. It has common borders with the constellations Virgo, Ophiuchus, Scorpius, Lupus, Centaur and Hydra. The main stars of the constellation are Zubeneschamali and Zubenelgenubi, who once represented the northern and southern claws of Scorpius. When and how did them become component stars of the constellation Balance can not be predicted with certainty. In the Romanian tales about the sky and stars, Libra represent actually the scales used by Christ to weigh the facts of the people at the "doomsday".

20.FECIOARA (VIRGO) The Virgin

Fecioara sau Virgo este o constelaie ecliptic care ocup o regiune ntins de cer, fiind din acest punct de vedere a doua ca mrime, dup Hidra. Constelaia conine i punctul autumnal, punct ce marcheaz echinociul de toamn n emisfera nordic. Momentele optime pentru observarea constelaiei sunt nopile de mai, atunci cnd gruparea se afl la culminaie. Este nconjurat de constelaiile Leul, Coma Berenices, Boarul, Ophiucus, Balana, Corbul i Cupa. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Virgo, Spica, denumire de origine latin nsemnnd spic de gru. n viziunea poporului romn, constelaia este asociat cu Fecioara Maria, mama Mntuitorului. Steaua Spica, prin albeaa ei reprezint inima curat a Fecioarei.

The Virgin or Virgo is an ecliptic constellation occupying a large area of the sky, being from this point of view the second largest after Hydra. The constellation contains the autumnal point, the point that marks the autumnal equinox in the northern hemisphere. The optimal moments to observe the constellations are the May nights when the group is at the culmination. It is surrounded by the constellations Leo, Coma Berenices, Bootes, Ophiuchus, Libra, Corvus and Crater. The brightest star of the constellation is Virgo, Spica, name of Latin origin meaning "ear of wheat". In the Romanian people vision, the constellation is associated with the Virgin Mary, mother of Christ. The star Spica, with its whiteness represents the pure heart of Virgin Mary.

21. CRAPII (PISCES) The Carps

Constelaia Petii este una dintre constelaiile ecliptice vizibil cel mai bine din Romnia la culminaia sa ce are loc n luna noiembrie. Pe suprafaa acestei constelaii este localizat i unul dintre cele dou puncte de intersecie ale eclipticii cu ecuatorul ceresc, punctul vernal, punct ce marcheaz nceputul primverii n emisfera nordic. Are ca vecini constelaiile Pegasus, Andromeda, Triunghiul, Berbecul, Balena i Vrstorul. Este o formaiune compus din stele foarte palide, cea mai strlucitoare dintre ele, Eta Pisces sau Alpherg avnd o magnitudine aproape de limita vizibilitii ochiului uman. Romnii numesc aceast constelaie Petii sau Crapii. n imaginaia ranilor din Romnia, acetia au fost cei doi peti cu care Iisus a hrnit cei 5000 de oameni.

Pisces Constellation is one of the ecliptic constellations visible best from Romania at his culmination that takes place in November. On the surface of this constellation it is located one of the two points of intersection of the ecliptic with the celestial equator, the vernal point that marks the beginning of spring in the northern hemisphere. Its neighbors constellations are Pegasus, Andromeda, Triangulum, Aries, Cetus and Aquarius. It is a formation composed of very pale stars, the brightest of them, Eta Pisces or Alpherg having a magnitude close to the limit of the human eye visibility. Romanians call this constellation Fish or Carps. In the imagination of the Romanian peasants, they were the two fish that Jesus fed the 5.000 people.

22. BERBECUL (ARIES) The Ram

Berbecul este o constelaie ecliptic descris de Ptolemeu n cartea sa, Almagest. Este una dintre constelaiile care nu seamn deloc cu ceea ce sugereaz numele. Este posibil ca Ptolemeu s fi asociat gruparea de stele nu cu forma observat ci mai degrab cu perioada n care este ea vizibil. Formaiunea poate fi vzut n condiii bune pe cerul nopilor de toamn, cu trecere la meridian n luna decembrie. Are granie comune cu constelaiile Petii, Triunghiul, Perseu, Taurul i Balena. Cea mai strlucitoare stea a Berbecului este Hamal, una dintre stelele cu un diametru unghiular msurat foarte precis. n mitologia greac, constelaia reprezint berbecul a crui ln de aur a inspirat povestea expediiei argonauilor condui de Iason. La noi, ranii vd doar coarnele animalului.

The Ram or Aries is an ecliptic constellation described by Ptolemy in his book Almagest. It is one of the constellations that looks nothing like what the name suggests. It is possible that Ptolemy had associaed the group of stars not with the shape observed, but rather with the period in which it is visible. The formation can be seen in good condition in the autumn nights sky, passing the meridian in December. The constellation has common borders with the constellations Pisces, Triangulum, Perseus, Taurus and Cetus. The brightest star of Aries is Hamal, one of the stars with an angular diameter very accurately measured. In Greek mythology, the constellation represents the ram whose Golden Fleece inspired the story of the Argonauts expedition led by Jason. Here in Romania, farmers see only the animal horns.

23. DULUL(CANIS MAJOR) The Mastiff

Cinele Mare este o constelaie austral vizibil cel mai bine pe cerul nopilor de iarn, avnd culminaia n luna februarie. Gruparea conine i cea mai strlucitoare stea a boltei cereti, Sirius, doar Luna, Venus, Jupiter i ocazional Mercur i Marte fiind mai strlucitoare dect Sirius. Ea este de altfel i una dintre cele mai apropiate stele de sistemul nostru solar, aflnduse la doar 8,6 ani-lumin distan fa de noi. Se nvecineaz cu constelaiile Iepurele, Licornul, Pupa i Porumbelul. Romnii numesc aceast constelaie Cinele sau Dulul iar stelei Sirius i se spune Zoril sau Luceafrul din zori.

Canis Major is an austral constellation best visible in the winter nights sky, having the culmination in February. The Group contains the brightest star of the winter sky, Sirius; only Moon, Venus, Jupiter and occasionally Mercury and Mars are brighter than Sirius. It is also one of the closest stars to our solar system, being at only 8.6 light years away from us. It is bordered by the constellations Lepus, Monoceros, Pupa and Columba. Romanians call this constellation Mastiff and Sirius Star is caled Zoril or Morning star.

24. VCARUL(BOOTES) The Herdsman

Boarul este o constelaie zenital uor de identificat pe cerul nopilor de primvarvar, dup cea mai strlucitoare stea a sa, Arcturus (care nseamn urs n limba greac). Aceasta se gsete uor, prelungind oitea Carului Mare. Este nvecinat cu constelaiile Dragonul, Hercule, Coroana Boreal, Capul arpelui, Fecioara, Coma Berenices, Cinii de vntoare i Carul Mare. n unele locuri din Romnia constelaia este asociat cu un vcar. Acesta are n grija sa cei apte boi identificai n stelele mai strlucitoare ale Ursei Mari.

Bootes is a zenithal constellation, easily identifiable in the spring-summer nights sky, after the brightest star, Arcturus (which means bear in Greek language). It is easy to be found, extending the shaft of the Great Chariot (Ursa Major). It is bordered by the constellations Draco, Hercules, Corona Borealis, Serpens Caput, Virgo, Coma Berenices, Canes Venatici and the Great Chariot. In some places in Romania, the constellation is associated with a Herdsman(vcar). It takes care of the seven oxes identified in the brightest stars of Ursa Major.

25. PORUMBIA(COLUMBA) The Turtle Dove

Porumbelul este o constelaie austral creat de astronomul olandez Petrus Plancius n secolul XVI. Este de fapt o grupare de stele desprins din Cinele Mare, dar care se afl pe lista celor 88 de constelaii oficiale recunoscute de U.A.I. Este vizibil de la aceast latitudine doar n apropierea liniei orizontului pe cerul nopilor de iarn. Are ca vecini constelaiile Cinele Mare, Pupa, Pictorul, Dalta i Iepurele, iar cea mai luminoas stea a sa se numete Phact. Fiind o constelaie relativ nou i greu vizibil de la aceast latitudine, este destul de puin cunoscut n Romnia. Totui, ranii notri au asociat gruparea de stele cu porumbia trimis de Noe de pe arca sa la sfritul potopului n cutarea uscatului, porumbi ce sa ntors pe nav cu o ramur de mslin n cioc.

Columba is a Southern constellation created by Dutch astronomer Petrus Plancius in the sixteenth century. It's actually a group of stars detached from Canis Major, but it is listed among the 88 official constellations recognized by the I.A.U. It is visible from this latitude only near the horizon in the winter nights sky. Its neighbor constellations are Canis Major, Pupa, Pictor, Caelum and Lepus, and the brightest star is called Phact. Being a relatively new constellation and difficult to see from this latitude, is quite low recognised in Romania. However, our peasants associated this grouping of stars with the dove sent by Noah from the ark at the end of the flood looking for land, dove that was returning to the ship with an olive branch in its beak.

26. VRSTORUL(AQUARIUS) He Who Pours Out the Water

Vrstorul este o constelaie ecliptic vizibil n condiii optime pe parcursul serilor lunii octombrie. Formaiunea este situat ntr-o zon a cerului numit deseori marea, datorit abundenei constelaiilor din preajm cu denumiri strns legate de ap. Este nconjurat de constelaiile Petii, Balena, Sculptorul, Petele Austral, Capricornul, Calul Mic, Delfinul i Pegas. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei se numete Sadalsuud, numele ei derivnd din limba arab i nsemnnd ntr-o traducere aproximativ norocosul norocoilor. La romni, constelaia poart acelai nume, iar povestea personajului ne parvine din mitologia greac, unde acesta a fost identificat cu Ganymede, paharnicul zeilor.

The Aquarius is an ecliptic constellation, best visible during the eveneings of October. The constellation is situated in a sky area often called the sea due to the abundance of constellations with names closely linked with water. It is surrounded by constellation Pisces, Cetus, Sculptor, Piscis Austrinus, Capricorn, Equuleus , Delphinus and Pegasus. The brightest star of the constellation is Sadalsuud, the name coming from Arabic language and meaning the luckiest fortunate man in an aproximate translation. Romanians have the same name for this constellation, and the story of the character come from Greek mythology, where it is identified with Ganymede, the Gods cup-bearer.

27. CHITUL(CETUS) The Whale

Balena este o constelaie ecuatorial ntins poziionat chiar sub ecliptic, unele planete putnd fi surprinse ocazional ntre graniele acestei constelaii. De la aceast latitudine poate fi vzut n cele mai bune condiii n decursul lunii noiembrie, atunci cnd constelaia se afl la culminaie. Se nvecineaz cu constelaiile Petii, Berbecul, Taurul, Eridanul, Cuptorul, Sculptorul i Vrstorul. Cea mai luminoas stea a constelaiei este Cetus i se numete Deneb Kaitos sau Diphda, o stea gigantic aflat la mai mult de 96 de anilumin distan de noi. n mitologia greac, Cetus a fost monstrul marin cruia urma si fie dat ca ofrand Andromeda, ns la romni constelaiei i se spune Chitul, sau balena care l-a inut pe profetul Iona trei zile n pntecele su.

Cetus is a large equatorial constellation positioned just below the ecliptic, some planets may occasionally be captured within the boundaries of the constellations. From this latitude can be seen in the best condition during the month of September, when the constellation is at climax. It is bordered by the constellations Pisces, Aries, Taurus, Eridani, Fornax, Sculptor and Aquarius. The brightest star of the constellation Cetus is and is called Deneb Kaitos or Diphda, a giant star which is more than 96 light-years away from us. In Greek mythology, the sea monster Cetus is the one that was going to be given Andromeda as an offering, but Romanians call it Chitul, or the whale that kept the prophet Jonah three days in its belly.

28. TAURUL(TAURUS) The Bull

Taurul este o constelaie ecliptic, probabil una dintre cele mai vechi constelaii, cunoscut se pare nc din preistorie i se vede cel mai bine pe cerul nopilor de iarn. Are granie comune cu constelaiile Vizitiul, Gemenii, Orion, Eridanul, Balena, Berbecul i Perseu. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Taurus sau Aldebaran, stea creia ranii romni i spuneau Luceafrul Porcesc sau Porcarul, pentru c atunci cnd rsrea Aldebaran se deteptau porcii i ncepeau s grohie, cocoii ncepeau s cnte, semn c se apropie de ziu. I se mai spunea i Detepttorul, ranii credeau c a fost pus nadins pe cer de Dumnezeu ca vestitor, oamenii trebuind s se trezeasc iar strigoii s intre napoi n gropile lor. La romni, constelaia se numete tot Taurul sau Gonitorul, ns ea a fost redus doar la stelele Aldebaran, Ain i Taurus, stele ce formeaz capul Taurului.

Ecliptic constellation Taurus is probably one of the oldest constellations known since prehistoric times and it is best seen on winter night sky. It has common borders with the constellations Auriga, Gemini, Orion, Eridani, Cetus, Aries and Perseus. The brightest star of the constellation Taurus is or Aldebaran, the star that Romanian peasants called Luceafrul Porcesc (the Bright Star of the Pig), or Porcarul (the Swineherd), because when it rises, the swine wake and grunt, signalling that day is approaching. It is also called Detepttorul (the Alarm Clock), because at its rising, the cockerels begin crowing at the days start. Thus the peasants think that Aldebaran was put especially into the sky as a herald; the workers must wake, the ghosts must return to their graves, and the evil spirits must disappear from the earth when it appears. In Romania the constellation Taurus was also called Gonitorul, but it was reduced to the stars Aldebaran, Ain and Taurus , stars wich form the head of the bull.

29. OMUL(HERCULES) The Man

Constelaia Hercule este o constelaie zenital vizibil pe cerul nopilor de var. Se nvecineaz cu constelaiile Ophiucus, Coroana Boreal, Vulpea, Sgeata, Boarul, Dragonul i Lyra. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei se numete Kornephoros i e poziionat n umrul eroului antic. La romni, constelaia este n general numit Omul i este asociat de cele mai multe ori cu un voinic falnic sau un Ft Frumos care a trebuit s se lupte pe cer cu un zmeu sau balaur identificat de ranii notri n constelaia Dragonului. De parc aceast lupt nu i-ar fi fost de ajuns, omul nostru a avut de nfruntat i Dracul, ns chiar i pe acesta l-ar fi nvins. Urmele acestei lupte se vd i astzi bine pe cer. Omul, biruitor, se vede falnic i mre iar dracul sa stlcit att de mult, nct abia se mai vede.

The constellation Hercules is a zenithal constellation visible in the summer nights sky. It is bordered by the constellations Ophiuchus, Corona Borealis, Vulpecula, Sagitta, Bootes, Draco and Lyra. The brightest star of the constellation is called Kornephoros and it is positioned in the ancient hero's shoulder. Romanians called the constellation The Man and it is often associated with a lofty hero (Ft Frumos) or a Prince Charming who had to fight in the sky with a Zmeu or Balaur identified by our farmers with the Dragon constellation. As if this fight wouldnt have been enough, our man had to face the Devil aswell, but even he would be defeated. Traces of this struggle can be seen in the sky today. Man, conqueror, is seen lofty and majestic and the Devil is so much beaten that is barely visible.

30. BARDA (PERSEUS) The Axe

Constelaia Perseu este o constelaie ecliptic vizibil cel mai bine pe parcursul lunii decembrie. Se nvecineaz cu constelaiile Triunghiul, Andromeda, Casiopeia, Girafa, Auriga, Taurul i Berbecul. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Perseu, Mirphak, ns o stea cu totul deosebit este Algol. Pentru vechii arabi, caracterul necurat al acestei constelaii provenea din comportamentul bizar al acestei stele, care i modific n mod perceptibil strlucirea cam o dat la trei zile. Azi cunoatem cauza real a acestei plpiri diavoleti, Algol fiind o stea variabil binar cu eclips. Pentru ranii din vechime, constelaia este cunoscut sub numele de Barda sau Carul Dracului. n legenda cerului la romni, barda este unealta cu care Vizitiul a zdrobit capul de mort aruncat de diavol n calea sa. Numele alternativ de Carul Dracului deriv din credinele strmoilor notri c n acest car erau transportate sufletele pctoilor n iad spre damnare venic.

The ecliptic constellation Perseus is best visible during the month of December. It is bordered by the constellations Triangulum, Andromeda, Cassiopeia , Camelopardis , Auriga , Taurus and Aries. The brightest star of the constellation is Perseus, Mirphak, but a very special star is Algol. For the ancient Arabs, the unclean nature of the Constellation came from this star bizarre behavior that changes its brightness perceptibly about once every three days. Today we know the real cause of this devilish flicker, Algol being a binary variable star with eclipse. For the ancient peasants the constellation is known as the Axe or the Devil's Chariot. In the legend of the Romanian sky, the Axe is the tool with which the Coachman smashed the Skull of the deadman thrown by the devil in his path. The alternative name of Devil's Chariot derives from our ancestors beliefs that with this chariot the sinners souls were transported to hell for eternal damnation.

31.ARPELE(OPHIUCUS) The Serpent

Constelaia Ophiucus sau Omul cu arpele este o constelaie ecuatorial, ns unii astronomi o ncadreaz i n categoria celor ecliptice deoarece Soarele strbate n traseul lui aparent pe cer i aceast constelaie. n zona ei limitrof mai pot fi observate constelaiile Scutul, Sgettorul, Scorpionul, Balana, Hercule i Acvila. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Rasalhague, o stea aflat la aproximativ 49 de ani-lumin distan. Romnii au identificat n aceast grupare de stele arpele care a ademenit-o pe Eva. Un alt nume pentru aceast constelaie este cel de Calea Rtciilor. Pe aceast cale vor umbla oamenii pctoi, rtcind zpcii la a doua venire a Mntuitorului cnd vor auzi de judecata lui.

The constellation Ophiuchus or the Man with the Serpent is an equatorial constellation, but some astronomers frame it in the category of ecliptic as the Sun in his apparently route crosses this constellation. In its surrounding area the following constellations can bee seen: Scutum, Sagittarius, Scorpio, Libra, Hercules and Aquila. The brightest star of the constellation is Rasalhague, a star located about 49 light-years away. Romanians were identified in this group of stars the Serpent who tempted Eve. Another name for this constellation is the Road of the Lost Men. On this road the sinners will walk, wandering bewildered at the second coming of Christ when they hear his judgment.

32. Scorpia (Scorpius) The Scorpion

Scorpionul este o constelaie ecliptic cu o vizibilitate optim de la aceast latitudine n luna iulie. Se nvecineaz cu constelaiile Altarul, Echerul, Lupul, Balana, Ophiucus i Sgettorul. Cea mai strlucitoare stea a constelaiei este Antares, o roiatic gigant cu un diametru de peste 800 de ori mai mare dect al Soarelui. Scorpionul a fost pus pe cer de un popor din zona mai cald, acolo unde acest animal e binecunoscut i unde aceast constelaie urc mai sus pe cer. Pentru ranii din Romnia, care nu tiau prea multe despre acest animal, constelaia a fost asemuit cu o scorpie, o dihanie fioroas cu nite gheare nprasnice, nsetat de snge, care a fost aruncat de diavol n faa omului temerar care ncerca s ajung la Dumnezeu.

Scorpius is an ecliptic constellation with optimal visibility at this latitude in July. It is bordered by the constellations Ara, Norma, Lupus, Libra, Ophiuchus and Sagittarius. The brightest star of the constellation is Antares, a red giant with a diameter of more than 800 times larger than the Sun. Scorpius was put on sky by people living in warmer area, where the animal is well-known and where this constellation climbs higher in the sky. For the peasants of Romania, who did not know much about this animal, the constellation has been likened to a witch, a monster with claws, bloodthirsty, which was thrown by the devil in front of the bold man who attempt to reach God .

33. ARCAUL (SAGITTARIUS) The Archer

Sgettorul este o constelaie ecliptic vizibil pe cerul nopilor de var, constelaia aflndu-se la culminaie n luna august. De la aceast latitudine poate fi observat doar n apropierea liniei orizontului sudic, constelaia avnd un tipar destul de complicat ceea ce nu o face uor de identificat. Se nvecineaz cu constelaiile Scorpionul, Ophiucus, Scutul, Capricornul, Microscopul, Indianul i Coroana Austral. Steaua cea mai strlucitoare a constelaiei se numete Kaus Australis i este de aproape patru ori mai masiv dect Soarele. n mitologia greac, Sgettorul este identificat ca fiind centaurul Chiron, mentor al multor eroi legendari eleni: Ajax, Tezeu, Achile, Iason sau Hercule. n credina strmoilor notri, Sgettorul este vzut drept un rzboinic roman.

Sagittarius is an ecliptic constellation visible in the summer nights sky, the constellation being at culmination in August. From this latitude it can be observed only near the southern horizon, the constellation having a rather complicated pattern which is not easily identifiable. It is bordered by the constellations Scorpius, Ophiuchus, Scutum, Capricorn, Microscopium, Indus and Corona Australis. The brightest star of the constellation is called Kaus Australis and it is almost four times more massive than the Sun. In Greek mythology, Sagittarius is identified as the centaur Chiron, mentor of many legendary Greek heroes: Ajax, Theseus, Achilles, Jason and Hercules. The faith of our ancestors, Sagittarius is seen as a Roman warrior.

34. CELUL (CANIS MINOR) The Little Dog

Cinele Mic este o constelaie ecuatorial ce ocup o zon relativ mic a cerului i care poate fi observat n condiii optime n nopile de martie, atunci cnd constelaia se afl la culminaie. Are granie comune cu constelaiile Hidra, Licornul, Gemenii i Racul. Constelaia scoate n eviden doar dou stele mai luminoase, cea mai strlucitoare dintre ele fiind Procyon, a aptea stea ca strlucire de pe cer. n mitologia greac, Cinele Mic este unul dintre cei doi cini care-l urmeaz pe Orion la vntoare. n Romnia, constelaia poart numele de Celul sau Spielnicul mic. n unele locuri i se mai spune i Sfredelul mic, Procyon fiind mnerul sfredelului, iar Gomeisa, urmtoarea stea ca strlucire fiind vrful sfredelului.

Canis Minor is an equatorial constellation occupying a relatively small area of the sky and it can be best observed on the nights of March, when the constellation is at the culmination. It has common borders with the constellations Hydra, Monoceros, Gemini and Cancer. The constellation highlights only two bright stars, the brightest of which is Procyon, the seventh brightest star in the sky. In Greek mythology, Canis Minor is one of the two dogs that followed Orion for the hunting. In Romania, the constellation is called Little Dog or Little Auger. In some places it is called also Little Drill, the star Procyon being the drill handle and Gomeisa, the next brightest star being the tip of the drill.

35. VIERII(TAURUS) The Boars

n constelaia Taur, romnii au identificat alte dou constelaii care nu au corespondent n gruprile de Astele din lista oficial a Uniunii Astronomice Internaionale: Ginua sau Cloca cu Pui i Vierii. Aadar, aceste dou asterisme sunt constelaii pur romneti. Vierii sunt identificai de ranii romni n roiul stelar al Hyadelor i se confund practic cu capul taurului. Hyadele sunt de fapt cteva stele sub forma literei V, cea mai strlucitoare fiind Aldebaran, steaua din ochiul taurului sau Luceafrul Porcesc n accepiunea romneasc. n unele pri constelaia mai este denumit Porcii sau Scroafa cu purcei, Aldebaran fiind scroafa, iar stelele mai palide din asterism fiind purceii scroafei.

In the constellation Taurus, the Romanians have identified two other constellations that have no equivalent in the groups of stars from the official list of the International Astronomical Union: the Hatching Hen with her Chicks or the Pleiades and Boars. Therefore, these two constellations are purely Romanian asterisms. Boars are identified by Romanian peasants in the star cluster of Hyades and merges practically with the bull head. Hyades are actually several V-shaped stars, the brightest being Aldebaran, the star from the bull's eye, or the Bright Star of the Pig in Romanian belief. In some areas, the constellation is called the Swine or Sow with her Piglets, the star Aldebaran being the Sow and fainter stars in the asterism sow piglets.

36. TRISFETITELE(ORION) The Three Saints

n constelaia Orion romnii au identificat nu mai puin de alte patru constelaii pur romneti ce nu au corespondent printre cele 88 de constelaii recunoscute oficial de Uniunea Astronomic Internaional. Trisfetitele este una dintre ele i i reprezint pe Sfinii Trei Ierarhi Vasile, Grigore i Ioan. Ei sunt localizai n cele trei stele din centura vntorului, Alnitak, Alnilam i Mintaka. Alte nume pentru acest asterism sunt Cei Trei Crai, Craii de la rsrit sau Cei trei magi. n unele pri, ranii le mai spun Toiege, alii le mai zic Cingtoarea Regelui, denumiri ce amintesc de toiagul i centura lui Orion.

In the constellation Orion, Romanians have identified no less than four other pure Romanian constellations that have no equivalent among the 88 constellations officially recognized by the International Astronomical Union. Three Saints is one of them representing the Three Hierarchs Basil, Gregory and John. They are located in the three stars in the belt of the hunter, Alnitak, Alnilam and Mintaka. Other names for this asterism are the Three Kings, Kings from the East, or the three wise men. In some parts, the peasants tell them Staffs, others call them Kings Belt, names that remind of Orion's staff and belt.

37. RARIA(ORION) The Little Plough

Raria este una dintre constelaiile romnilor format pe tiparul unui asterism din constelaia Orion, deci nu se regsete n lista oficial a celor 88 de constelaii recunoscute de UAI. Raria este o unealt agricol asemntoare plugului care rstoarn brazdele n ambele pri, formnd anuri. Construcia formaiunii ncepe din steaua Bellatrix, continu n Mintaka cu trecere prin brul lui Orion, coboar n steaua Saiph, urmeaz Rigel iar de acolo patrulaterul se nchide cu revenire n steaua Mintaka. Raria vestete ranilor sfritul nopii nainte de culesul porumbului. Denumiri alternative pentru aceast zon de cer sunt Plugul sau Grebla.

The Little Plough is one of the Romaniana constellations formed on the pattern of asterism from the constellation Orion, so it is not found in the official list of the 88 constellations recognized by the International Astronomical Union. The Little Plough is an agricultural tool similar with the plow that overthrow the furrows on both sides, forming grooves. The construction of the formation begins from the star Bellatrix, continues with Mintaka, passing through Orion's belt, decends to Saiph star, the Rigel star follows and the quadrilateral closes with the return in Mintaka star. The Little Plough announce the peasants the end of the night before corn harvesting. Alternative names for this region of the sky are Plow or Rake.

38. SECERA (ORION) The Sickle

Secera este o constelaie asociat exclusiv cerului romnesc, format de ranii romni ntr-un asterism al constelaiei Orion, deci nu se regsete printre cele 88 de constelaii oficiale ale Uniunii Astronomice Internaionale. Gruparea este localizat ntre Trisfetite i steaua Rigel. Este un arc de cerc care conine stelele eta, c, theta, iota, upsilon, e i tau din Orion. Secera face parte din constelaiile pastoral agrare ale romnilor. E interesant faptul c din inventarul uneltelor agricole ale romnilor lipsete cu desvrire sapa. Una din explicaiile posibile este c sapa nu este o unealt agricol foarte agreat de ranul romn. O alt explicaie plauzibil ar fi aceea c obiectul nu seamn cu nici o configuraie stelar.

The Sickle is a constellation associated exclusively to Romanian sky, formed by the Romanian peasants in an asterism from Orion constellation, so it is not among the 88 official constellations of the International Astronomical Union. The group is located between Three Saints and the star Rigel. It is an arch containing stars eta, c, theta, iota, upsilon, and tau in Orion. The Sickle is part of pastoral and agrarian Romanians constellations. It's interesting that the hoe is completely missing from the inventory of agricultural tools. One of the possible explanations is that the hoe is not a very appreciated tool by the Romanian peasant. Another explanation could be that the object does not resemble any stellar configuration.

39. SFREDELUL MARE (ORION) The Great Auger

Sfredelul Mare este o constelaie romneasc identificat de ranii romni ntr-un asterism al constelaiei Orion. Mnerul burghiului este format de cele trei stele din centura lui Orion, iar vrful este situat n steaua Betelgeuse i este orientat ctre steaua Pollux din constelaia Gemenii, stea asociat de romni cu o comoar. ranii notri credeau c atunci cnd se va apropia sfritul lumii, Spielnicul se va apropia de comoar i o va guri. Atunci tot aurul din comoar se va revrsa pe pmnt, dar n schimb toat apa de pe planet va seca. Oamenii nsetai vznd lucirea aurului i argintului revrsat vor alerga nspre el creznd c e vorba despre un lac. Acolo i va atepta ns Antihristul care le va da celor care i se vor nchina lui cte un butoi cu ap i un car cu pine. Cei lipsii de credin i lacomi i se vor nchina, ns bnd apa i mncnd pinea vor deveni i mai nsetai i flmnzi dect nainte. Drepii au preferat ns s moar, iar Hristos i-a ntmpinat cu un col de prescur i un pahar de vin care le-au astmprat foamea i setea. Aceasta va fi vremea de apoi i Hristos va ncepe judecata din urm sau judecata de apoi.

The Great Auger is a Romanian constellation identified By Romanian peasants in an asterism from the constellation Orion. The Auger handle is formed by the three stars in Orion's belt and the tip is located in the star Betelgeuse , facing the star Pollux in the constellation Gemini, star associated by Romanians with a treasure. Our peasants believed that when you approach the end of the world, the Auger will approach the treasure and it will pierce. Then all the gold in treasure will flow on earth, but instead all water on the planet will dry. Thirsty people seeing the gold and silver brightness will run towards it thinking that it's a lake. There the Antichrist will wait and will give to the ones who will worship him one barrel of water and a chariot with bread. The faithless and greedy shall worship him, but drinking water and eating bread will become more thirsty and hungry than before. Righteous preferred to die and Christ met them with a piece of wafer and a glass of wine that quench the hunger and thirst. It will be "the weather of afterwords" and Christ will begin " last judgment " or "doomsday " .

Ghid

de orientare pe bolta cereasc i harta cerului pe anotimpuri

ONKA ADRIAN Observatorul Amiral Vasile Urseanu Bucureti

Dac una din dorinele tale este s nvei cerul, o poi ndeplini mai uor dect crezi. Ai nevoie de hri, timp liber seara/noaptea i rbdare. Este la fel ca atunci cnd vrei s nvei un ora mergnd pe jos. S nvei cerul nseamn s recunoti constelaiie, stelele mai strlucitoare pe nume i planetele. Pare greu pentru c cerul este aparent n micare i sunt att de multe stele Cerul este n micare i dac nvei o constelaie nu o vei mai gsi uor dup cteva ore. Secretul este urmtorul: privete-l la aceeai or i nu se va schimba. Vei gsi constelaia pe care ai nvat-o alaltieri n acelai loc pe cer i poimne. Sunt multe stele pe cer, dar constelaiile sunt compuse din cele mai strlucitoare, cteva sute de stele. n plus nu trebuie s i bai capul cu toate pentru la nceput vei nva doar cteva constelaii.Ca s poi recunoate constelaiile ai nevoie de hri ale cerului pentru momentul cnd te-ai hotrt s iei afar. Gsii asemena hri pentru fiecare anotimp n materialul de fa, trasate pentru ara noast (adic valabile de orinde te-ai afla n Romnia). V voi da cteva indicaii dar nu prea multe, pentru c e mai bine s nvai stelele singuri i nu n grup.Iat cum se face. n cteva zile gsii punctele cardinale pentru locul vostru de observaii: dimineaa gsii locul de unde rsare Soarele acela este aproximativ estul. La mijlocul zilei, ora 13-14, privii unde se afl Soarele acela este sudul. Seara cutai locul unde apune Soarele acesta este aproximativ vestul. Momentan nu v batei capul cu nordul (care totui se afl n spatele tu dac priveti nspre sud). Folosind harta pe luna ianuarie, ieii afar seara n jurul orei 21 i identificai punctele cardinale. Nu mai avei Soarele dar sunt stele pe cer. Privii c pe hart sunt trecute punctele cardinale: scrie spre vest, est, nord i sud. Pentru ca harta voastr s corespund cu cerul trebuie s o orientai dup punctele cardinale de pe teren. Este simplu: partea cu spre sud trebuie ndreptat nspre sud. Dac v ncurcai inei minte un lucru: harta trebuie inut n sus adic s o privii de jos n sus i nu invers! Dup ce ai neles cum se orienteaz harta, cutai pe ea o stea strlucitoare (cu simbolul negru mare). Se afl una nspre sud, nu departe de orizont, numit Sirius. Pe hart bineneles, dar pe cer? Cutai-o i pe cer. Privii nspre sud, nu departe de orizont i o vei vedea. Este strlucitoare i probabil c va sclipi puternic. Sirius este cea mai strlucitoare stea de pe cer aa c nu v pierdei timpul cu orice stea pierdut prin galaxie Pe hart e Sirius, pe cer la fel, dar cum putei fi mai siguri c ce vedei voi este chiar Sirius? La fel de simplu cutai pe cer stele vecine cu ea, dispuse n anumite forme (cercuri, linii, triunghiuri, ptrate) i gsii-le i pe hart. De exemplu n dreapta sus se vd trei stele n linie, nu la fel de strlucitoare dar ndeajuns pentru a-i atrage atenia. Sunt i pe hart? nvarea cerului are avantajele sale: n primul rnd te ntorci n timp, atunci cnd orientarea pe teren se fcea dup stele. Stelele pe care le vedei acum sunt aceleai folosite de Cristofor Columb ca s ajung la rm sau de arabii cltori prin deert. i de ce nu, aceleai folosite de tranii romni c s i dea seama cnd pot semna i culege. Fr s vrem exist o legtur ntre noi i trecut al crei liant este cerul. n al doilea rnd stelele v vor nsoi pretutindeni. Fie c eti n Texas, n Suedia sau n Japonia, cnd vezi stelele te gndeti la locul de unde le -ai nvat. Ajungi fr s vrei acas. n al treilea rnd, dac te rpesc extrateretriii poi s i dai seama unde te -au dus dup cum se modific forma constelaiilor! NVAREA CONSTELAIILOR Fiecare nceptor n astronomie crede c are nevoie de un telescop. Dup lungi cutri i dup procurarea unui instrument astronomic, va descoperi c nu poate gsi nimic pe cer. Problema este, desigur, necunoaterea constelaiilor i a stelelor principale. Din pcate muli nu gsesc ajutor i i depoziteaz instrumentul astronomic n dulap sau debara. Dar, cu puin ajutor i cteva ore petrecute afar, noaptea, pot transforma un novice ntr-un maestru al gsirii obiectelor cereti, prin orice fel de instrument astronomic. Dac citii aceste rnduri nseamn c ai gsit ajutor i suntei deja la cteva zile nainte de a recunoate o constelaie.

Primul lucru de care avei nevoie este o hart stelar. Dar ce fel de hart stelar? Nu avei nevoie de un atlas scump ci de o hart stelar simpl pe care sunt trecute stele strlucitoare. Gsii acest tip de harti n acest ghid sau la rubrica harta unde sunt date din lun n lun. Acestea v vor ajuta s gsii cele mai uoare constelaii, cum ar fi Carul Mare (Ursa Major), steaua Polar, Orion i chiar triunghiul de var. Dar odat ce ai gsit o harta trebuie s i nvai s o cititi. Chiar dac pare complicat s titi c este mai usor de descifrat dect o hart geografic.Cele mai evidente simboluri sunt cercurile de diferite mrimi. Acestea reprezint stelele. Observai c cercurile vin n mrimi diferite: cercurile mari reprezint stele strlucitoare iar cele mici stele slabe ca strlucire. Pe hrile noastre sunt trecute toate stelele care pot fi vzute cu ochiul liber dintr-un ora. Unele stele sunt unite cu linii. Acestea sunt liniile imaginare care ne dau forma constelaiilor. Toate aceste figuri sunt denumite ntr-un fel. Denumirile sunt date lng fiecare constelaie i sunt n limba latin. Se mai observ un cerc ce delimiteaza harta de restul hrtiei. Este orizontul. Desigur c voi nu aveti un orizont att liber dect dac v aflai pe cmp. n oraele aglomerate cldirile ne mpiedic sa vedem orizontul deci nu ncepei s cutai stelele aflate n acea zon. Pe orizont sunt trecute punctele cardinale, acestea ajutnd la orientarea hrii. Acum v puteti ntreba unde este trecut punctul cel mai ridicat de pe cer, adic cel de deasupra capului. Ai ghicit: este trecut n mijlocul hrii. n astronomie se numeste zenit. Punctul opus zenitului se numeste nadir i se afl sub orizont i sub picioarele dumneavoastr. Pe hart sunt trecute i alte obiecte, mpreun cu numele stelelor (nume propriu sau litera din alfabetul grecesc). Calea Lactee este dra gri iar cu linie ntrerupt este trecut traseul aparent al Soarelui, numit ecliptic. Numai pe ecliptic putei gsi planetele i Luna. Dac vedei un astru care nu e stea i pare planet, cutai constelaia n care se vede i dac pe acolo trece ecliptica sunt anse mari ca astrul s fie o planet. NCEPUTUL Odat ce afar s-a ntunecat, luai una din hrile ce corespund lunii n care v aflai, ieii afar i privii cerul. nainte s ncercai s identificai prima constelaie trebuie s aflai unde sunt punctele cardinale.O putei face dup Soare sau dup stele, prima variant fiind recomandat nceptorilor. De fapt este simplu: Soarele rsare dinspre est, apune nspre vest i se afl la mijlocul zilei nspre sud. Exist ns o stea ce ntodeauna indic nordul, n orice luna, zi, or sau an. Se numete steaua Polar i sigur ai auzit de ea. Poate avei impresia c steaua Polar este cea mai strlucitoare stea de pe cer, fiind att de important. Nu este aa. Este o stea slab ca strlucire, a 50-a de pe cer. Din fericire steaua Polar este usor de gsit. Dac o facei vei nva i cteva constelaii. Pentru a identifica steaua Polar trebuie s recunoatei Carul Mare. Este cea mai uor de gsit constelaie i se vede tot timpul anului. Privii nspre nord i cutai pe cer un grup de apte stele ce formeaz un dreptunghi cu un mner. Arat mai mult ca un polonic. Cum poziia constelaiei pe cer variaz de-a lungul anului, v rugm s folosii hrile de mai jos. Ai gsit Carul Mare sau Ursa Major cum i se spune n astronomie.Dupa ce ai identificat Carul Mare privii ultimele dou stele din patrulater (din car). Acestea indic drumul spre steaua Polar. Trasai o linie imaginar de la steaua mai slab la cea strlucitoare i mergei cu privirea pn cnd ntlnii o stea cu strlucire asemntoare cu a stelelor de la care ai pornit. Aceasta este steaua Polar. Dac nu suntei siguri c ai identificat-o bine, mergei n cas (sau ateptai) o jumtate de or, apoi ieii i vedei dac steaua Polar s-a micat n raport fa de cldirile de pe teren (fata de copaci sau orizont). Daca nu s-a micat este steaua Polar. Acum tii s identificai Carul Mare i steaua Polara. Steaua Polara indic nordul ceresc. Punctul cardinal nord este proiecia punctului ceresc nord pe orizont (linia dus din stea perpendicular pe orizont). Dac titi unde e nordul gsii uor celelalte puncte cardinale. Punctele cardinale v ajut sa orientai hrile din aceasta publicaie. Luai o hart i orientai -o astfel nct nordul, estul, sudul i vestul de pe hart sa corespund cu cele de pe teren. Va trebui s privii harta de jos n sus pentru o corespondena mai bun. Acum putei s cutai alte constelaii.