Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile

rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

www.wecf.eu

Ghid

Datele publicaiei 2010 WECF Autori Dr. Claudia Wendland, Ahrensburg/Mnchen, Germania Dr.-Ing. Claudia Wendland coordoneaz implementarea i politicile privind sanitaia n cadrul WECF. Are o experien profesional de peste 12 ani n managementul i implementarea proiectelor, de lector i cercetare n domeniul epurrii apei uzate (Ruhr River Association, Universitatea Lbeck de iine Aplicate) i concepte noi de sanitaie (Universitatea Hamburg de Tehnologie, WECF). A fost numit membru al grupului de lucru Noi concepte de sanitaie n cadrul asociaiei pentru Ap, Ap uzat i Deeuri menajere (DWA). Andrea Albold, Lbeck, Germania Dipl.-Ing. Andrea Albold este director executiv al firmei de consultan Otterwasser GmbH. Are o experien de mai mult de 10 ani n domeniul tratrii apei uzate i a fost numit membru al grupului de lucru Apa menajer n zonele rurale (n mod special al grupui de lucru tratarea apei uzate prin intermediul zonelor umede construite) n cadrul Asociaiei Germane a Apei, Apei uzate i Deeurilor menajere (DWA) i este specializat pe sistemele de management descentralizate i inteligente. Design: Vronique Grassinger Toate imaginile i tabelele aparin autorilor, n cazul n care nu exist meniuni speciale. Imaginile aparin: Andrea Albold: la paginile 3, 7, 12, 17, 23, 24, 26, 27 Diana Iskreva: la paginile 28 Margriet Samwel: la paginile 29 Claudia Wendland: la paginile 18 Pe copert (de la stnga la dreapta) Primul rnd: Diana Iskreva, Andrea Albold, Andrea Albold Al 2-lea rnd: Diana Iskreva, Diana Iskreva, Andrea Albold Al 3-lea rnd: Andrea Albold

Acest proiect a fost finanat de ctre Ministerul German Federal de Mediu i de ctre Agenia German Federal de Mediu n cadrul Programului de Mediu pentru Asisten Consultativ pentru Europa Central i de Est.

Project partner

The Netherlands / France / Germany Email: wecf@wecf.eu www.wecf.eu

WECF, Women in Europe for a Common Future

WECF The Netherlands PO Box 13047 3507-LA Utrecht The Netherlands Tel.: +31 - 30 - 23 10 300 Fax: +31 - 30 - 23 40 878

WECF France BP 100 74103 Annemasse Cedex France Tel.: +33 - 450 - 49 97 38 Fax: +33 - 450 - 49 97 38

WECF e.V. Germany St. Jakobs-Platz 10 D - 80331 Munich Germany Tel.: +49 - 89 - 23 23 938 - 0 Fax: +49 - 89 - 23 23 938 - 11

If you are enthusiastic about our work, please become a donor. Bank account numbers for tax deductible donations:

The Netherlands: Account Number: 1266 45 116 Tenaamstelling: Wecf IBAN: NL96 RABO 0126 6451 16 BIC: RABONL2U

France: Crdit Agricole de Savoie Annemasse Saint Andr Compte n: 18106 00038 9671 1941 875 56 Code IBAN: FR76 1810 6000 3896 7119 4187 556 Code BIC: AGRIFRPP881

Germany: Account Number 1313 90 50 Bank code 701 500 00 IBAN: DE68 7015 0000 013 1390 50 BIC: SSKMDEMM Stadtsparkasse Mnchen, Munich

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE
Ghid

Claudia Wendland Andrea Albold

Scopul prezentului Ghid

Scopul prezentului ghid este de a oferi o ndrumare uor de neles n luarea deciziilor privind managementul apelor reziduale n zonele rurale i urbane cu pn la 10,000 locuitori populaie echivalent (PE). Obiectivele specifice ale Ghidului sunt:  Informarea asupra variantelor eficiente i durabile pentru sanitaie, colectarea i epurarea apelor reziduale  Care ndeplinesc cerinele Directivei privind Epurarea Apelor Reziduale Urbane pentru aglomerri de 2,000 10,000 PE  Pentru mbuntirea situaiei igienei i a strii mediului nconjurtor conform Directivei Cadru privind Apa n aglomerri umane sub 2,000 PE I  ndrumarea factorilor de decizie n selectarea sistemelor adecvate pentru sanitaie i managementul apelor uzate n conformitate cu reglementrile cadru, i mai exact pentru a arta avantajele i dezavantajele sistemelor neconvenionale, descentralizate i semicentralizate, ale iazurilor i zonelor umede construite precum i ale conceptelor noi pentru aezri fr o aprovizionare cu ap sigur P  rezentarea exemplelor de soluii durabile i eficiente din diferite state membre ale UE Ghidul se adreseaz factorilor de decizie la nivel ministerial i municipal, autoritilor i furnizorilor de utiliti, precum i consultanilor i organizaiilor non-guvernamentale din domeniul sanitaiei i managementului apelor uzate.

Iaz de stabilizare a apei uzate, Travenbrck, Germania

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Cuprins
1. Reglementrile cadru ale UE 1.1 Directiva privind epurarea apelor uzate urbane (DEAUU) 1.2 Directiva Cadru privind Apa (DCA) 1.3 Directiva privind Apa Potabil (DAP) 1.4 Situaia n noile state membre, Bulgaria i Romnia 5 5 5 6 7 8 8 8 9 10 13 15 18 22 23 23 25 27 30 31

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU 2.1 Definiii 2.1.1 Ape urbane reziduale 2.1.2 Durabilitate

2.2 olectarea apelor reziduale 2.3 Tehnologii de tratare a apei uzate 2.3.1 Iazuri de epurare a apelor reziduale 2.3.2 Zone umede construite

2.4 Concepte noi de sanitaie i epurarea apelor reziduale

3. Exemple durabile i eficiente de sanitaie i managementul apelor reziduale 3.1 Iazuri 3.2 Zone umede construite 3.3 Concepte noi privind sanitatia i apele reziduale Glosar nex: Document de discuie

1  Directiva privind epurarea apelor reziduale urbane (DEAUU) Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mi 1991. 2  Raport al grupului de lucru MED-EUWI privind reutilizarea apelor uzate, 2007 http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/info/water_reuse.htm.

1. Reglementrile cadru ale UE

1. Reglementrile cadru ale UE

Principiile constituionale importante n contractul de aderare la Uniunea European sunt legate de mediul nconjurtor: Ocrotirea mediului nconjurtor urmrind un nivel de protecie ridicat Principiul precauiei Principiul prevenirii polurii la surs Legislaia european reglementeaz subiectul sanitaiei i epurarea apelor reziduale prin Directiva privind epurarea apelor uzate urbane (DEAUU), Directiva Cadru privind Apa (DCA), inclusiv directivele ei fiice i indirect prin Directiva privind Apa Potabil (DAP).

1.1 Directiva privind epurarea apelor uzate urbane (DEAUU)1

DEAUU este o directiva referitoare la limita de emisii, care impune statelor membre s colecteze apele reziduale i s instaleze statii de tratare n aglomerrile cu peste 2,000 locuitori populaie echvalent (PE). Conform DEAUU, aglomerrile cu 2,000-10,000 PE trebuie s-i organizeze o epurare corespunztoare, de asemenea aglomerrile umane cu mai puin de 2,000 PE, care dispun deja de un sistem de colectare (Art. 7 din DEAUU). Prin epurare corespunztoare se nelege existenta a dou trepte - primar i secundar, iar o epurare teriar se cere doar n caz de eutrofizare. Nu se iau n considerare parametri micro-biologici. Pentru aglomerri umane sub 2,000 PE, care nu dispun de nici un sistem de colectare, nu exist cerine concrete. Orice reglementare a managementului apelor reziduale pentru aceste aglomerri se realizeaz de ctre statele membre ale EU. DEAUU stabilete ca standard sistemele convenionale de colectare i tratare a apelor reziduale, limitnd astfel aplicarea unei abordari flexibile n examinarea conceptelor sanitare noi. Cu toate acestea, n ceea ce privete sistemele centralizate de canalizare sunt premise i soluii alternative chiar i n zonele urbane, dac se atinge acelai nivel de protecie a mediului nconjurtor. Potrivit art.12 apele uzate tratate se reutilizeaz, dac acest lucru se dovedete adecvat. ns nu este definit conceptul de adecvat i nu sunt oferite ndrumri pentru cele mai bune practici. MED-EUWI Grupul de Lucru pentru Reutilizarea Apelor Uzate 2007 a realizat o iniiativ pentru promovarea la nivelul UE a reutilizarii apelor uzate tratate2. In 2001 a fost publicat ghidul UE Procese extensive de epurare a apelor reziduale, adaptate localitilor mici i mijlocii (500 5,000 PE)3, care susine procesele extensive i eficiente de epurare a apelor reziduale n localitile mici. Acest ghid nu este tradus n limbile noilor state membre cum ar fi bulgara i romna i nu este foarte bine cunoscut.

1.2 Directiva Cadru privind Apa (DCA)4

DCA cere obinerea unei stri bune a apelor de suprafa i subterane. Realizarea acestui obiectiv este foarte flexibil i trebuie s fie luat n considerare n planurile i msurile de management al mediului de ctre statele membre pe baza unei gestionri bune implicnd participarea societii civile. In zonele rurale trebuie adoptate msuri pentru prevenirea, constatarea i controlarea polurii apelor subterane, inclusiv criterii pentru evaluarea strii chimice bune. Limita maxim admis pentru nitrai de 50 mg/l este depait n multe corpuri de ap subteran. Pe lng practicile agricole, lipsa epurrii adecvate a apelor uzate poate fi considerat un motiv pentru nregistrarea acestor depiri. Acest lucru are o importan ridicat pentru sntatea public, deoarece zonele rurale depind deseori de alimentarea cu
5 3  Procese extensive de epurare a apelor reziduale, adaptate localitilor mici i mijlocii (500 5,000 PE) http://ec.europa.eu/environment/water/ water-urbanwaste/info/pdf/waterguide_en.pdf. 4  Directiva Cadru privind Apa. Directiva Consiliului 2000/60/EC din 23 octombrie 2000 privind stabilirea unui cadru pentru aciunile comunitare n domeniul politicilor privind apa.

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

ap din apele subterane. Astfel, aglomerrile umane de sub 2,000 PE (crora nu li se adreseaz DEAUU) sunt reglementate prin DCA i li se cere s stabileasc o tratare sanitar i o epurare a apelor reziduale adecvat pentru asigurarea unei stri bune a apei i a unui standard de siguran a calitii apei potabile. Prin urmare, cerinele DCA n privina msurilor pentru asigurarea colectrii i epurrii apelor uzate sunt foarte flexibile. De exemplu, tratarea sanitar local cu reutilizarea local a apei i nutrienilor poate fi o opiune eficient cu diverse avantaje pentru mediul nconjurtor. Chiar dac reutilizarea n irigaii a apelor uzate tratate poate prezenta o alternativ pentru zonele srace n ap, este important s nu se nlture nutrienii (N, P) i s se respecte un anumit standard microbiologic i igienic.

1.3 Directiva privind Apa Potabil (DAP)5

DAP se aplic sistemelor de alimentare cu ap potabil pentru mai mult de 50 locuitori sau pentru o alimentare mai mare de 10 m zilnic. Ea prevede standarde de calitate referitoare la protejarea sntii (parametri microbiologici i chimici) n scopul asigurrii securitii apei potabile. DAP impune monitorizarea permanent a calitii apei potabile i informarea cetenilor cu privire la calitatea apei potabile folosite de ei. In 2010 DAP va fi revizuit. S-a dovedit ca n mod special alimentrile mici cu ap nu sunt ntotdeauna bine protejate i se va aduga un ghid bazat pe abordarea planurilor de siguran a apei pentru a proteja apa potabil ntr-un mod holistic.

bel 1:1: Legislaia UE privind colectarea iepurarea apelor reziduale bel Legisla!ia UE privind colectarea i epurarea apelor reziduale
Aglomerri cu pn la 2,000 PE glomerri cu pn la 2,000 PE cu sistem de colectare a apelor uzate D Aglomerri cu 2,000 glomerri cu 2,000 10,000 PE 10,000 PE cu evacuare n zone sensibile D D

Se aplic Directiva Nu privind epurarea apelor uzate urbane Cerin!e

Crearea unui sistem de epurare a apelor uzate

Crearea unei canalizri i a unui sistem de epurare a apelor uzate Materiilor organice * (COB, COC, SS)

Crearea unei canalizri i a unui sistem de epurare a apelor uzate Materiilor organice * (COB, COC, SS) Nutrien!i** (N, P)

Cerin!e privind evacuarea: Inlturare a

Materiilor organice * (COB, COC, SS )

Se aplic Directiva Cadru privind Apa Cerin!e

Da

Da

Stabilirea msurilor necesare ob!inerii unei stri bune a apelor de suprafa! i subterane, n vederea protejrii apei potabile, inclusiv asigurarea protej rii sanitare i tratrii apelor uzate pentru localit!i !

* ererea Cererea de oxigen biologic [COB la 20C] 25 mg/l O2 (70-90 % reducere) 5 mg/l * C de oxigen biologic [COB5 la 20C] 25 O2 (70-90 % reducere) Cererea de de oxigen chimic chimic [COC] [COC] 125 mg/l O2 (75 % reducere) Cererea oxigen 125 mg/l O2 (75 % reducere) Cantitate total a suspensiilor solide [SS]solide 35 mg/l [SS] (90 %35 reducere) Cantitate total a suspensiilor mg/l (90 % reducere) **  Cererea de oxigen biologic [COB5 la 20C] 25 mg/l O2 (70-90 % reducere) ** Cererea de oxigen biologic [COB5 la 20C] 25 mg/l O2 (70-90 % reducere) Cererea de oxigen chimic [COC]

Cererea de oxigen chimic [COC]

6 5  Directiva privind apa potabil. Directiva Consiliului 98/83/EC din 3 noimbrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman.

1.4 Situa!ia n noile state membre ale UE - Bulgaria i Romnia

Cnd Bulgaria i Romnia au devenit membre ale UE au fost negociate procedurile de tranzi!ie. Pentru a indeplini toate cerintele ale DEAUU, Bulgaria i Romnia au fixat termeni finali pentru perioada de tranzitie, respectiv pn la sfritul anului 2014 i 2018. Investi!iile necesare pentru crearea unor sisteme de colectare i epurare a apelor reziduale pentru aglomerrile umane de peste 2,000 PE sunt

1. Reglementrile cadru ale UE

1.4 Situaia n noile state membre ale UE - Bulgaria i Romnia

Cnd Bulgaria i Romnia au devenit membre ale UE au fost negociate procedurile de tranziie. Pentru a indeplini toate cerintele ale DEAUU, Bulgaria i Romnia au fixat termeni finali pentru perioada de tranzitie, respectiv pn la sfritul anului 2014 i 2018. Investiiile necesare pentru crearea unor sisteme de colectare i epurare a apelor reziduale pentru aglomerrile umane de peste 2,000 PE sunt evaluate la 2.1 miliarde de euro pentru Bulgaria i la 10.1 miliarde de euro pentru Romnia6. Acestea ndeplinesc condiiile de acordare a sprijinului financiar din Fondurile de Coeziune ale UE. In Bulgaria i Romnia aproape 4 milioane de persoane (2.1 milioane n Romnia i 1.8 milioane n Bulgaria) locuiesc n sate cu mai puin de 2,000 de locuitori, care de obicei nu colecteaz i nu epureaz apele reziduale i nu sunt obligai de ctre DEAUU s-o fac n viitorul apropriat. Aceste aezri se bazeaz deseori pe apele subterane locale pentru alimentarea cu ap potabil, ns aceste surse nu sunt bine protejate i sunt poluate de activitile umane. Din acest motiv ele sunt reglementate prin DCA i prin directivele fiice. Ins, pentru aceste localiti cu sub 2,000 PE, msurile prezente n planurile de management a bazinelor hidrografice nu cuprind integral problemele legate de lipsa de sanitaie i tratarea apelor reziduale.

Zon umed pentru epurarea apei gri n Lbeck, Germania

Ape reziduale purificate din zona umed din Lbeck, Germania

7 6  Fapte i date numerice referitoare la epurarea apelor uzate urbane. http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/implementation/factsfigures_en.htm

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

Sistemele de tratare sanitar pentru comunitile mici, incluznd colectarea i epurarea apelor reziduale sunt un subiect de discuie n fiecare ar. Numrul staiilor de epurare n zonele rurale este mare, ns staiile sunt mici ca dimensiuni. Ele experimenteaz de obicei variaii considerabile sezoniere i chiar cotidene n ceea ce privete fluxul apelor reziduale i gradul de ncrcare. Pe de alt parte, aceste instalaii de epurare n zonele rurale trebuie s fie uor de gestionat i de exploatat. Att colectarea ct i epurarea apelor uzate trebuie luate n considerare n procesul de planificare la nivel regional pentru a se garanta o durabilitate pe termen lung n diferite condiii. Epurarea apelor reziduale, asigurat la o calitate i cantitate bun, este considerat o resurs valoroas mai ales n regiunile rurale/agricole (reutilizare n agricultur) i poate contribui la adaptarea la schimbrile climatice. In acest Ghid, nu se realizeaz o grupare a localitilor, sistemele prezentate aici putand fi utilizate n localiti cu pn la 10,000 PE, obligate s-i instaleze o epurare adecvat conform DEAUU sau DCA. Scopul principal este oferirea unei imagini de ansamblu a diferitelor sisteme de colectare i epurare a apelor reziduale, i discutarea avantajelor i dezavantajelor focalizndu-se pe tehnologiile de epurare durabil i eficient.

2.1 Definiii
2.1.1 Ape reziduale urbane
Apele reziduale urbane sunt definite ca amestec de ape uzate menajere i industriale i ape de infiltraie. In special n zonele rurale, unde reeaua de canalizare este de obicei mai lung, nu trebuie ignorate apele infiltrate n canalizare care mresc considerabil cantitatea apelor reziduale urbane ce trebuie epurat n staiile de tratare. Apa pluvial este inclus deseori n fluxul de ape uzate urbane, dac este folosit un sistem combinat de canalizare. Calitatea i cantitatea din diferite surse pot diferi mult (vezi tabelul 2). Reducerea cantitii de ap ct mai devreme posibil este foarte eficient. Politica de utilizare eficienta a apelor i cutarea unor masuri mai bune de gestionare, reduc fluxul de ap pe plan local printr-un grad de informare ridicat asupra instalaiilor eficiente pentru apa menajera (inclusiv toaletele dotate cu un sistem de economisire a apei) i asupra preurilor prin care se restituie cheltuielile realizate. Apele uzate industriale trebuie epurate lng sursa polurii, dac este posibil s se reduc cantitatea i ncrcarea fluxului de ape uzate urbane. eninerea unei cantiti mici de ap infiltrat n canalizare este foarte greu de realizat (de exemplu infiltrarea din cauza unor pierderi sau conectri ilegale). Soluia este efectuarea unui control permanent i adecvat i ntreinerea reelei de canalizare. Apa pluvial trebuie s se colecteze i epureze separat.
8

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

bel 2: Caracteristicile i defini!ia apelor reziduale urbane

Ape reziduale urbane Apa infiltrat n canalizare Ape reziduale industriale (nexa III DEAUU) Apa pluvial

Ape reziduale menajere

Ape uzate de la toalete Apa gri (apa folosit (urina, apa brun (fecale + pentru igiena corporal, apa de cur!are)) buctrie i maini de splat, mai pu !in toalete) 10,000 25,000 litri/persoan/an n func!ie de tipul de toalete 25,000 100,000 litri/persoan/an n func!ie de starea dispozitivelor de economisire a apei n gospodrii Cantitatea depinde de activitatea industrial n aglomerrile umane i de mangementul apelor reziduale Cantitatea Cantitatea este mare (d.e. depinde de clim 100% din apele uzate menajere, mai ales n zonele rurale)

bel 2: Caracteristicile i definiia apelor reziduale urbane

Durabilitate

Dei conceptul de durabilitate nu este n mod explicit menionat n legislaia UE, este cheia n impleObiectivul principal al sanita!iei i tratarea apelor uzate este de a proteja i de a contribui la protec!ia mentarea unor sisteme durabile pentru apele reziduale. Durabilitatea se refer la cele 5 aspecte definite snt!ii umane prin asigurarea unui mediu nconjurtor curat i prin ntreruperea ciclului de de ctre Susana7. In aceast privin sanitaia cuprinde att gestionarea apelor reziduale, ct i evacuarmbolnviri. Pentru a fi durabil, un sistem sanitar nu trebuie s fie viabil doar din punct de vedere ea lor. economic, social acceptabil, i adecvat din punct de vedere tehnic i institutional, ci ar trebui s Obiectivul principal al sanitaiei i tratarea apelor uzate este de a proteja i de a contribui la protecia protejeze de asemenea mediul nconjurtor i resursele naturale. La mbunt!irea unui sistem sanitar sntii umane prin asigurarea unui mediu nconjurtor curat i prin ntreruperea ciclului de mbolnexistent i/sau la crearea unuia nou trebuie s se !in cont de criteriile de stabilitate legate de viri. Pentru a fi durabil, un sistem sanitar nu trebuie s fie viabil doar din punct de vedere economic, urmtoarele aspecte: social acceptabil, i adecvat din punct de vedere tehnic i institutional, ci ar trebui s protejeze de ase (1) Sntatea i igiena: de la agen !i patogeni i substan !ela periculoase, care ar menea mediul nconjurtor i include resursele riscul naturale. Laexpunere mbuntirea unui sistem sanitar existent i/sau putea afecta sntatea public n toate etapele sistemului de sanita ! ie, de la toalet, sistemul de crearea unuia nou trebuie stabilitate with durabilitate:

Dei conceptul de durabilitate nu este n mod explicit men!ionat n legisla!ia UE, este cheia n implementarea unor sisteme durabile pentru apele reziduale. Durabilitatea se refer la cele 5 aspecte definite de ctre Susana. In aceast privin! sanita!ia cuprinde att gestionarea apelor reziduale, ct i 2.1.2 Durabilitate evacuarea lor.

colectare i epurare, pn n punctul de reutilizare sau de evacuare i localit!ile aezate n aval.

(1) Sntatea i igiena: include riscul de expunere la ageni patogeni i substane periculoase, care ar (2) Mediul nconjurtor i resursele naturale, energia, apa i alte resurse naturale necesare construirii, putea afecta sntatea public n toate etapele sistemului de sanitaie, de la toalet, sistemul de colecexploatrii i ntre!inerii sistemului, precum i eventualele lor emisii n mediul nconjurtor rezultate n tare i epurare, pn n punctul de reutilizare sau de evacuare i localitile aezate n aval.

urma folosirii lor. Cuprinde de asemenea i nivelul de reciclare i reutilizare practicate i efectul acestora (d.e. reutilizarea apelor reziduale; restituirea nutrien!ilor i substantelor organice n (2) Mediul nconjurtor i resursele naturale, energia,neregenerabile, apa i alte resurse naturale necesare construirii, agricultur), i protec !ia altor resurse de exemplu prin producerea energiei exploatrii i ntreinerii sistemului, precum i eventualele lor emisii n mediul nconjurtor rezultate n regenerabile (d.e. biogaz).

urma folosirii lor. Cuprinde de asemenea i nivelul de reciclare i reutilizare practicate i efectul acestora (3) reutilizarea Tehnogia apelor i exploatarea: cuprinde func!ionalitatea i usurin !a cu care ntregul sistem, inclusiv (d.e. reziduale; restituirea nutrienilor i substantelor organice n agricultur), i colectarea, transportarea, tratarea, reutilizarea i/sau depozitarea definitiv, poate fi construit, protecia altor resurse neregenerabile, de exemplu prin producerea energiei regenerabile (d.e. biogaz).

exploatat i controlat de ctre comunitate i/sau de echipele tehnice ale furnizorilor de utilit!i. Pe lng acestea, rezisten!a sistemului, vulnerabilitatea sa la pene de curent, la lipsa apei, la inunda!ii, etc. (3) Tehnogia i exploatarea: cuprinde funcionalitatea i usurina cu care ntregul sistem, inclusiv colectarea, transportarea, tratarea, reutilizarea i/sau depozitarea definitiv, poate fi construit, exploatat i controlat de ctre comunitate i/sau de echipele tehnice ale furnizorilor de utiliti. Pe lng acestea,

8
9 7  SuSanA (Sustainable Sanitation Alliance - Alianta Pentru Sanitatie Durabila) este o platforma de coordonare la nivel international cu mai mult de 100 organizaii membre (www.susana.org).

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

rezistena sistemului, vulnerabilitatea sa la pene de curent, la lipsa apei, la inundaii, etc. precum i flexibilitatea i adaptarea componentelor tehnice la infrastructur existent i la evoluia demografic i economico-social sunt aspecte importante care trebuie evaluate. (4) Aspectele financiare i economice: se refer la capacitatea gospodriilor i comunitilor de a plti pentru sanitaie, inclusiv pentru construcia, operararea, mentenana i reinvestiiile necesare ale sistemului. (5) Aspectele socio-culturale i instituionale: criteriile din aceast categorie evalueaz acceptarea sociocultural, ct de potrivit este sistemul, ct de comod, perceperea sistemului, impactul asupra demnitii umane, conformitatea cu cadrul legislativ precum i cadrul instituional stabil i eficient.

2.2 olectarea apelor reziduale

Planificarea trebuie s adopte o abordare holistic n privina evacurii, epurrii i reutilizrii apelor reziduale. Orice decizie n favoarea unei anumite opiuni tehnice luat ntr-o etap timpurie a planificrii va influena considerabil att investiiile ct i costurile de exploatare. In aceast privin este important de stiut c, sistemul de colectare convenionale de ape reziduale reprezint 60 80% din costurile totale de manipulare a apelor reziduale. n multe state, gestionarea centralizat a apelor reziduale reprezint abordarea conventional. Aceasta se caracterizeaz prin colectarea i evacuarea apelor reziduale urbane prin intermediul unei canalizri centralizate pn la staia central de tratare intensiv, unde apele uzate i nmolul se trateaz i depoziteaz controlat. Avantaje globale ale acestui concept sunt considerate costurile mai sczute de investiie i exploatare pentru o staie mare de epurare n comparaie cu cteva staii mici, precum i controlul mai eficient asupra standardelor de calitate i procedurilor de expoatare a instalaiei. Cu toate acestea dezavantajele acestui tip de management al apelor reziduale arat c aceasta nu poate fi o soluie universal, mai ales cnd este vorba de regiunile mai puin populate: Raportul ntre costuri i avantaje ale sistemelor centralizate poate fi mai puin favorabil dac se ine seama de cheltuielile mari i pe termen lung pentru construirea i ntreinerea sistemului de canalizare. Dac sistemul de canalizare nu se ntreine n mod adecvat pot apare scurgeri care vor cauza poluarea solului i apelor subterane. Sistemele centralizate de epurare necesit (mai multe) staii de pompare care trebuiesc expoatate i ntreinute n mod adecvat. n plus staiile centralizate de epurare municipale reduc posibilitatea de reutilizare a apelor, a nutrientilor i a nmolului n circuitul local, din cauza ncrcrii lor cu substane duntoare precum chimicale, metale grele i substane patogene (mai ales atunci cnd n sistemul de canalizare combinat se colecteaz i apele reziduale industriale). In situaia aceasta, alegerea unui sistem public, durabil de canalizare i epurare nu este uoar, mai ales datorit faptului c sunt disponibile sisteme descentralizate, semicentralizate i combinate (vezi belul 3). n ultimii ani se acord din ce n ce mai mult atenie conceptelor moderne descentralizate sau semicentralizate de gestionare pe plan local a apelor reziduale, care sunt deja aplicate n multe ri, mai ales n zonele rurale i suburbane. Aceste concepte cuprind colectarea, tratarea i depozitarea/reutilizarea apelor uzate din comuniti mici (de la gospodrii pn la pri din localiti), integrate n proiectele de dezvoltare a localitii/ satului/oraului. Asemenea sisteme constau din mai multe instalaii sanitare/ epurare a apelor reziduale la scara mic, proiectate i construite local. Sistemele descentralizate menin lng sursa polurii sau aproape de ea att fracia solid a apelor reziduale ct i cea lichid, reducnd prin aceast modalitate reeaua de colectare a apelor reziduale. Metoda aceasta ofer un grad ridicat de flexibilitate ceea ce permite modificarea design-ului i a modului de exploatare a sistemului n funcie de diferite condiii i scenarii locale. Sistemele descentralizate i semicentralizate ofer urmtoarele avantaje:
10

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

 u costuri mici de investiie, exploatare i intreinere pentru sistemul de canalizare care este de A lungime mai mic  O protecie mai bun a resurselor de ap, cu daune mai mici n cazul unei defeciuni (minimizarea riscului)  Ofer soluii corespunztoare nivelului individual de poluare  Sunt flexibile (permit o extindere) i adaptabile la schimbrile condiiilor, populaiei, turismului, industriei  Permit luarea unor decizii n funcie de nevoile reale ale zonelor sensibile ale mediului nconjurtor, pot fi implementate dup necesitate  Pot fi ncadrate armonios n peisaj  Refolosirea apei uzate tratate i a nutrienilor (N i P) se poate efectua cu uurin Dezavantajele principale ale gestionrii descentralizate sau semicentralizate a apelor reziduale sunt:  Eficiena potential mai mic a epurrii (n special pentru N i P)  Necesitatea instruirii i folosirii corecte  Este important prezena personalului calificat pentru exploatare i ntreinere  Monitorizarea se poate dovedi insuficient  Legislaia i mediul instituional pot reprezenta o piedic Acestea trebuie avute n vedere n planificarea sistemului sanitar i a tratrii apelor reziduale.
Tabel 3: Tipuri de sisteme de colectare a apelor uzate urbane i caracteristicile lor
Sistem A) Sistemul centralizat, canalizare combinat (inclusiv apa pluvial) sau canalizare separat (una pentru ape uzate i alta pentru ape pluviale) Posibiliti de epurare: Sistem pentru epurare intensiv a apelor uzate (d.e. nmol activ), epurare extensiv a apelor uzate (d.e. iazuri) B) Sistem combinat local i centralizat Combina!ie ntre sistemul local i cel centralizat Canalizarea (sistem de precipitare) este mai ieftin i mai simpl dect sistemul de canalizare conven!ional Este avantajos dac sunt deja instalate fose septice Este avantajos dac aglomerrile sunt grupate n mai multe localiti Flexibil, poate fi construit dup necesitate Re!eaua de canalizare este de lungime mai mic D) Sistem local descentralizat (f r canalizare) la nivelul gospod riei Op!iuni pentru epurare: este posibil un sistem intensiv, extensiv i inovator pentru epurarea apelor reziduale Avantajos pentru regiunile mai pu !in populate i/sau cu terenuri defavorabile canalizrii Nu necesit o canalizare centralizat Expoatarea i intre !inerea se fac pe loc de ctre proprietari sau de serviciul public Este necesar identificarea clar a intereselor publice i private precum i a obliga!iilor Este aproape de ciclul local al apei (reutilizare la nivelul local a apei i a nutrien!ilor) Caracteristici Posibil pentru diferite sisteme de canalizare: de nalt tehnologie precum re !ele de canalizare sub presiune i retele de canalizare cu vacuum sau cu tehnologie simpl re !ele de canalizare cu scurgere cu nivel liber Sistemul de canalizare necesit o ntreinere. Necesit o serie de sta!ii de pompare

olectare i tratare prealabil local a apelor uzate n fose septice, n combinaie cu un sistem de precipitare sau cu canalizare simplificat i epurare secundar intensiv sau extensiv C) Sistem semicentralizat Cteva staii mici de epurare semicentralizate servesc o aglomerare uman

Tabel 3: Tipuri de sisteme de colectare a apelor uzate urbane i caracteristicile lor (Fig. ) Zone umede construite in Bruck, Germania
11

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Figura 1

a) Sistem centralizat

b) Sistem local combinat !i centralizat

d) Epurare local

c) Sistem semicentralizat

Figura 1: Posibiliti tehnice pentru furnizarea de protecie sanitar i epurarea apelor reziduale ntr-o anumit aglomerare

Zon umed pentru epurarea apei gri n regiunile muntoase din Vorarlberg, Austria
12

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

2.3 Tehnologii de epurare a apelor reziduale

Tehnologia folosit pentru epurarea apelor reziduale este relativ independent de sistemul de colectare n cazul aglomerrilor umane cu pn la 10,000 PE. Dei orice tehnic intensiv i extensiv este aplicabil att pe plan local ct i la scara mare, centralizat, tehnologiile prezint diferite avantaje i dezavantaje care urmeaz s fie explicate n continuare. Cele mai bine dezvoltate tehnici la nivelul staiilor de epurare a apelor reziduale urbane sunt procese biologice intensive. Principiul const n exploatarea pe un spaiu mic, intensificarea degradrii naturale a materiilor organice i nlturarea nutrienilor. Tehnologia cea mai bine conceput i dezvoltat este sistemul cu nmol activ cu aerare tehnic, care necesit o alimentare permanent cu energie electric precum i un personal calificat pentru exploatare i ntreinere. Mai exist i optiuni bine stabilite pentru epurare intensiv ca de exemplu filtre cu percolare i filtre biologice. belul 4 prezint n mare, opiunile intensive i extensive. Sistemele cu nmol activ i cu filtre biologice sunt bine cunoscute i deseori sunt definite ca i standard de ctre specialiti. Din aceste motive ele nu vor fi explicate aici. Se va meniona pe scurt numai reactorul anaerob, deoarece este o inovaie pentru epurarea apelor reziduale urbane (reactor UASB sau reactor u deflector). Avantajul principal este c sistemul anaerob nu are nevoie de aerare, dar produce energie sub forma de biogaz. Aceasta este o epurare intensiv care necesit cunotine tehnice i cteva condiii prealabile concrete (temperatur, epurare ulterioar, semicentralizare).

!abel 4
Tehnologie Criterii pentru proiectare Suprafa! necesar! Consum de energie Indeprtarea azotului Calitatea igienic a apei uzate Indeprtare a materiilor organice Avantaje Dezavantaje

m 2/PE

m3/PE

kWh/PE/an

" #$ %# &' (# ) *+ %, '$( .# %

Instala/ ii cu nmol activ

0,2

0,5

0ic!

40

Bun!

Randament 10100

>75%

Indeprtare bun a tuturor poluan/ilor (SS,COC, N, P)

Costuri de investi/ ie 1i exploatare relativ mari, sensibile la suprancrcarea hidraulic 1i cu poluan/i. Consum mare de energie, necesit o pregtire tehnic. Cantit/i mari de nmol ce trebuiesc tratate 1i depozitate Costuri de investi/ ie ridicate, necesit o construc/ ie de dimensiuni mari pentru ndeprtarea N

Epurare intensiv2

Biofiltru cu picurare, contactor rotativ in form de disc

0,04-0,18

0,07-0,25

mic!

12

Partial2

Randament 10100

>75%

Exploatare simpl necesit pu/in ntre/ inere 1i control, mai rigid la varia/iile ncrcrii 1i a toxinelor Produce biogaz pentru energie

Instala/ ie anaerob urmat de tratare secundar

2,5

mijlocie

Folose1te biogaz

0ic!

Randament 10100

>75%

Costuri de investi/ ie ridicate, apa uzat trebuie epurat suplimentar; necesit o pregatire tehnica avansata; dificultati in timpul iernilor reci; namol stabilizat Indeprtare sczut a azotului

Epurare extensiv

34 -$ %# &' (# ) *+ %, '$( .# %

Zon umed construit (evacuare orizontal) Zon umed construit (evacuare vertical) Iazuri de stabilizare (iazuri naturale) Bazin aerat

mare

Doar pentru pompare

0ic!

Randament 10100

>75%

Cost mic, exploatare simpl, tratare minim a nmolului

mijlocie

Doar pentru pompare

Par/ial2

Randament 10100

>75%

Cost mic, exploatare simpl, tratare minim a nmolului

Indeprtare sczut a azotului

>11

mare

Doar pentru pompare

Par/ial2

Randament >1000

>75%

Cost mic 1i exploatare simpl

Vitez mare de evaporare, calitatea efluentului depinde de anotimp Viteza mare de evaporare, calitatea efluentului depinde de anotimp

3+1

mijlocie mare

< 10 (pentru aerare)

Par/ial2

Randament >1000

>75% reducere de COC

Cost mic 1i exploatare simpl

bel 4: Prezentare general a opiunilor intensive i extensive pentru epurarea apelor reziduale
13

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Frana 1998 Staii de epurare pentru 1,000 PE8

Germania 2000 Staii de epurare pentru 1,000 PE 9

Cheltuieli de investiie uro/PE

Procedeu de epurare

Cheltuieli de investiie uro/PE

Cheltuieli anuale pentru exploatare uro/PE

Epurare tehnic intensiv Sistem cu nmol activ Contactor biologic rotativ Filtru biologic Epurare extensiv Rezervor Imhoff + o zona umed construit Iaz aerat Iazuri de stabilizare 230 30% 220 45% 180 50% 11.5 7 7 380

190 35% 130 50% 120 60%

5.5 6.5 4.5 320 200

bel 5: Cheltuieli de investiie i de exploatare ale staiilor de epurare

Uitndu-ne la costul fiecrei tehnogii este greu s comparm corect condiiile staiilor de epurare. belul 5 ofer cteva date pentru staii de epurare (1,000 PE) din Frana i Germania. Tehnologiile extensive au avantaje considerabile att n ceea ce privete cheltuielilie de investiie ct i de exploatare. Toate acestea pot ndeplini cerinele DEAUU. Atunci cnd sunt adecvat proiectate i exploatate, n cazul n care este cerut nlturarea nutrienilor, tehnologiile extensive pot fi folosite pentru evacuarile de ape uzate n zone sensibile. Un avantaj important este faptul c substanele patogene se nltur mult mai eficient dect n cazul sistemelor extensive. Cu toate c DEAUU nu impune nici un criteriu igienic, acesta este foarte important pentru asigurarea sntii publice i n scopul reutilizrii apelor. Caracteristica comun tehnologiilor extensive este faptul c acestea pot fi exploatate fr energie electric (n afar de iazul aerat). Bazndu-ne pe datele furnizate n tabelele 4 i 5, putem considera c opiunile extensive de epurare, precum i reactorul anaerob pot fi considerate, pentru zonele rurale, mai durabile dect cele intensive. Tehnologiile extensive vor fi prezentate mai detaliat n urmtoarele capitole, iar n ultimul capitol vor fi furnizate exemple concrete.
14 8  FNDAE documentul tehnic no. 22, 1988, extras din Procesele Extensive de Tratare a Apei Uzate adaptat comunitilor mici i medii (500 5000 PE) vezi http://ec.europa.eu/environment/water/water-urbanwaste/info/pdf/waterguide_en.pdf. 9  Halbach (2000) Abwasserkosten fr ostdeutsche Kommunen und Verbnde, Institut fr Abwasserwirtschaft Halbach.

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

2.3.1 Iazuri de epurare a apelor reziduale

Epurarea apelor reziduale n iazuri (lagune) este o tehnologie bine cunoscut. Procedeul de epurare extensiv se bazeaz pe culturi de bacterii. Epurarea se asigur datorit reteniei de lung durat care necesit un spaiu mai larg dect n cazul sistemelor intensive. Metodele de epurare n iazuri au o performan ridicat, costuri sczute, consum mic de energie (uneori chiar egal cu zero) i procedeu de epurare cu nevoie mic de ntreinere, foarte potrivite unei clime calde. Sistemele de epurare cu iazuri reprezint o tehnologie deja recunoscut n UE i sunt larg rspndite n zonele rurale din majoritatea rilor. In Frana exist peste 2,500 sisteme cu iazuri de stabilizare. In continuare se vor analiza 2 sisteme: cu iazuri de stabilizare i sistemul cu iazuri aerate.

Avantaje
T  ehnologie puin costisitoare C  onsum sczut sau fr consum de energie (pentru iazurile de stabilizare) E  xploatare i intreinere simpl L  ipsa de echipamente electromecanice (pentru iazurile de stabilizare) A  daptare bun la variaii considerabile n ncrcarea hidraulic I  nlturare bun a agenilor patogeni att n timpul verii (4-5 logs) ct i iarna (3 logs) I  nlturare parial a nutrienilor I  ncadrare armonioas n peisaj L  ipsa de poluare sonor N  molul provenit din apele uzate se evacueaz bine stabilizat A  plicabil pentru sistemele locale, semicentralizate i centralizate: este posibil depozitarea apei pluviale

Dezavantaje
Necesit un spaiu mare D  egradare sczut a materiilor organice comparativ procedeelor intensive. Ins evacuarea se face sub form de alge, astfel se reduc efectele nefavorabile sub nivelul celor rezultate n urma degradrii materiilor organice. Capacitatea de evacuare este mic n timpul verii perioad nefavorabil curentelor de ap. P  oate genera miros C  onsum de energie (pentru iazurile de aerare) R  ata de eliminare este redus la temperatur sczut

bel 6: Avantaje i dezavantaje ale metodelor de epurare prin intermediul iazurilor

Iazuri de stabilizare (iazuri naturale)

Epurarea n iazuri naturale sau de stabilizare se face n cteva bazine situate successiv care nu permit curgere de ap.

Proiectarea sistemului de iazuri

Sistemul este alctuit de obicei din trei iazuri cuplate n serie: un iaz facultativ (cu 6 m2 /PE) i dou iazuri de maturare (cte 2.5 m2 /PE). Legarea n serie a celor trei iazuri permite nlturarea eficient a materiilor organice, ndeprtarea parial a nutrienilor i o dezinfectare parial. Pentru ndeprtarea sigur a azotului sau dezinfectare sunt necesare iazuri adiionale cu pn la 6 iazuri n serie. Inainte de primul iaz este util s se instaleze un dispozitiv pentru nlturarea substanelor solide plutitoare. In staiile mici care deservesc mai puin de 500 PE este posibil folosirea unei bariere mobile pentru reinerea substanelor solide plutitore. In cazul staiilor mai mari este necesar instalarea la intrare a unui grtar din bare.
15

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Figura 2: Proiec!ie orizontal" schematic" a sistemului cu iazuri de purificare

Iaz facultativ

Iazuri de maturare

Figura 2: Proiecie orizontal schematic a sistemului cu iazuri de purificare

1. Iaz facultativ Primul iaz are rolul de a inltura majoritatea materiilor organice. Parametrii folosii de obicei sunt de 6 m2 /PE, ce corespunde ncrcrii organice de suprafa de aproximativ 8 g/m2 COB. In cazul variaiilor sezoniere, din cauza turismului, de exemplu, proiectarea trebuie calculat pe baza ncrcrii lunare de vrf. Adncimea primului iaz este de 1-2 m. Ca prim iaz, Mara (1998) recomand de asemenea un iaz anaerob care poate fi de adncime mai mare de peste 3 m. Pentru a evita emisiile de metan acest iaz trebuie acoperit, iar biogazul produs se poate colecta. 2 i 3 iazuri de maturare Iazurile de maturare sunt destinate inlturrii nutrienilor (N i P) i a agenilor patogeni. Suprafaa pentru fiecare dintre ele este de 2.5 m2 /P. Adncimea lor este de obicei de 1 m. Forma bazinelor de maturare poate fi proiectat astfel nct s se ncadreze armonios n peisaj. Caracteristici de performan ale sistemului de epurare n iazuri de stabilizare Eficiena nlturrii materiilor organice este de peste 75% COC ceea ce corespunde unei concentraii de COC filtrat de sub 125 mg/l. Concentraia total a azotului n apele uzate este foarte mic i poate ndeplini standardele pentru zonelor sensibile n perioada de var, dar din cauza temperaturii sczute n timpul iernii rezultatele sunt mai puin bune. Ins acest lucru se observ i la procedeele intensive. Fosforul se reduce cu peste 60% n primii 10-20 ani i se poate reduce datorit acumulrii de fosfor n nmolul sedimentat. Dezinfectarea este important mai ales n perioada de var, la evacuarea n receptori mici de ap. Rezultatul obinut este de peste 5 logs i e mai bun dect n cazul sistemelor intensive datorit timpului de retenie lung i impactului razelor solare ultraviolete. Referine privind proiectarea iazurilor de maturare:  Mara, D.D. i Pearson, H.W. (1998) Manual de proiectare a iazurilor de stabilizare n statele mediteraneene, Lagoon Technology International, Leeds  Agences de Bassins (1979) Lagunage naturel et lagunage ar: procds d`puration des petites collectivits, CTGREF d Aix en Provence  DWA A-201 (2005) Principii de dimensionare, construcie i operare a iazurilor de tratare a apei uzate (Principles for the dimensioning, construction and operation of wastewater ponds), Asociaia German a Apei, Apei Uzate i Deeurilor menajere
16

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

Bazin de aerare Schlamerdorf, Germania

Iazuri aerate
Pentru mbuntirea metodei de epurare, se poate introduce n sistemul de iazuri o aerare tehnic printr-un aerator de suprafa sau compresor. Astfel sistemul devine similar celui intensiv dotat cu reactor de activare a nmolului fr reciclarea nmolului. Consumul de energie poate fi la fel de ridicat ca al sistemelor pentru nmol activ.

Proiectarea sistemului de iazuri

Sistemul acesta este de obicei alctuit din dou iazuri legate n serie i numr n totalitate trei iazuri: un iaz aerat i dou de decantare.

Figura 3: ec!ie orizontal" schematic" a stemului de iazuri aerate

Prima treapta: iaz aerat

Treapta a doua: decantor

Figura 3: Proiecie orizontal schematic a sistemului de iazuri aerate

Inainte de iaz este util s se instaleze un dispozitiv pentru nlturarea substanelor solide plutitoare. In staiile pentru sub 500 PE este posibil folosirea unei bariere mobile pentru reinerea substanelor solide plutitoare. In cazul staiilor mai mari este necesar instalarea la intrare a unui grtar din bare. 1. Iaz aerat Tratarea n acest iaz principal prin aerare tehnic este asemntoare tratrii intensive. Cu toate acestea densitatea bacteriilor este mult mai mic i timpul de retenie e mai lung cu circa 20 de zile. Capacitatea total este de 3 m3 / P, adncimea este de 2-3.5 m dac se folosete aerator de suprafa i de peste 4 m dac se folosete compresor. Cerina de oxigen este de 2 kg O2/kg COB. Pentru amestecarea volumului i pentru evitarea creterii microalgelor este necesar o putere ntre 3 i 6 kW/m3.

17

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

2. i 3. Iazuri de decantare Iazurile de decantare se folosesc pentru limpezire secundar, sedimentarea materiilor solide n suspensie. Nmolul decantat trebuie evacuat prin pompare n mod constant, pentru garantarea epurrii apelor reziduale. Etapa de sedimentare se face ntr-un iaz de decantare dreptunghiular (lungime lime 31), este indicat legarea iazurilor n paralel pentru evacuarea nmolului. Capacitatea este ntre 0.6 i 1 m3 / PE pentru fiecare iaz de decantare. Performana iazurilor aerate Randamentul n nlturarea materiilor organice este foarte ridicat - peste 80%. Pentru ndeprtarea eficient a azotului poate fi necesar o recirculare, n caz contrar nu se face dect o nitrificare. Reducerea fosforului este limitat, dar se poate asigura prin adugarea de sruri de precipitare. Referine pentru proiectarea iazurilor aerate:  Agences de Bassins (1979) Lagunage naturel et lagunage ar: procds d`puration des petites collectivits, CTGREF d Aix en Provence  DWA A-201 (2005). Principii de dimensionare, construire i exploatare a iazurilor pentru epurarea apelor reziduale, Asociaia German a Apei, Apei Uzate i Deeurilor menajere

2.3.2 Zone umede construite

Zonele umede construite sunt ecosisteme naturale unde apele reziduale sunte introduse pentru epurare biologic i fizic ntr-un filtru de nisip pe care se crete vegetaie. Patul filtrant poate fi umplut cu materiale precum nisip sau pietri i se va izola etan (cu sol natural sau cu folii plastice). Tratarea apelor uzate este asigurat prin activitatea bacteriilor de pe biofilmul substratului i filtrului fizic, i prin efectele absorbante. Pentru accelerarea procesului pe toat suprafaa filtrului de nisip se cresc plante, de obicei trestie din acest motiv deseori sunt denumite filtr cu pat de trestie. Zonele umede construite au fost folosite pentru prima dat n Germania iar utilizarea lor pentru epurarea apelor reziduale continua deja de mai bine de 40 ani, mai ales n zonele rurale din Austria, Frana, Grecia ct i n alte ri. Exist diferite tipuri de sisteme, ns predomin utilizarea sistemului subsuperficial n care nivelul apelor se menine sub acela al suprafeei. In funcie de modul de realizare sistemul acesta poate fi divizat n dou categorii cu evacuare vertical i cu evacuare orizontal. In general, zonele umede construite cuprind o etap de tratare prealabil pentru sedimentarea materiilor organice solide cu scopul evitrii nfundrii. Un alt model care nu necesit tratare prealabil a fost cu succes dezvoltat n Frana pentru apele uzate brute.

Zon umed local pentru epurarea apelor reziduale menajere, Polonia

18

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

Avantaje
Tehnologie puin costisitoare C  onsum sczut sau zero de energie (folosirea unei pompe poate fi evitat dac nclinaia natural este suficient) E  xploatare i ntreinere uoar L  ipsa de echipamente electromecanice (eventual o pomp) A  daptabile la schimbrile sezoniere I  nlturare bun a agenilor patogeni I  nlturare parial a nutrienilor  ncadrare armonioas n peisaj L  ipsa de poluare sonor P  osibilitate de epurare a apelor brute (sistem francez) G  estionare minim a nmolului R  ecomandabile pentru conceptele semicentralizate

Dezavantaje
N  ecesit mult spatiu (mai mic dect pentru iazuri) P  oate genera miros, dac sistemul nu prevede o epurare prealabil (sistem francez) D  ac proiectul prevede o epurare prealabil este necesar evacuarea nmolului T  ierea vegetaiei n mod frecvent (anual)

abel 7: Avantaje i dezavantaje ale zonelor umede construite

Construirea unor zone umede artifciale cu evacuare vertical i orizontal, cu o tratare prealabil Pentru eficiena mai ridicat a acestor sisteme se necesit n prealabil o bun tratare mecanic. O tratare neeficient poate rezulta n acumulri n punctul de vrsare, miros neplcut, nfundarea filtrelor sau blocaje ale legturilor de infiltrare. Tratarea prealabil poate fi realizat prin sedimentare primar n decantoare. Pentru instalaiille de dimensiune mic de regul se folosesc fose septice. Nmolul primar trebuie evacuat frecvent (d.e. o dat pe an). O metod alternativ este decantorul Imhoff, care reduce formarea nmolului. Iazurile reprezint de asemenea o opiune pentru o trarare prealabil. In general, zonele umede construite cuprind o etap de tratare prealabil sedimentrii materiilor organice solide pentru evitarea infundrii. Alta tratare prealabil a fost reuit conceput n Frana pentru apele uzate brute.

Figura 4: Zon umed construit cu scurgere vertical! (sursa: www.bodenfilter.de)

Flux de Flux de intrare intrare

Pomp Pomp ! -718 Epurare prealabil Epurare prealabil ! -,&./,&0+1&'+

Pietri/nisip 2,03&*450'% Pietri "/nisip

Ap uzat Ap ! uzat ! 6((*7&'+

Figura 4: Zon umed construit cu scurgere vertical (sursa: www.bodenfilter.de)

!!!"#$%&'()*+&,"%&

19
!!!"#$%&'()*+&,"%&

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Figura 5: Zon umed construit cu scurgere orizontal! cu epurare prealabil (sursa: www.bodenfilter.de)

Flux de Flux de intrare

intrare

Epurare Epurareprealabil prealabil!

Pietri/nisip Pietri "/nisip

Ap uzat Ap ! uzat !

Figura 5: Zon umed construit cu scurgere orizontal cu epurare prealabil (sursa: www.bodenfilter.de)

Proiectarea unei zone umede artificiale Filtrul de nisip dup tratarea prealabil poate fi un procedeu cu o singur etap, cu evacuare vertical, sau cu una orizontal. Intrarea apelor trebuie s se fac intermitent pentru a se asigura condiii aerobe n filtru. Epurare prin filtru orizontal: criteriile de proiectare sunt suprafa de 5 m2 /PE i o ncrcare hidraulic zilnic de maximum 40 mm. Adncimea patului filtrant este ntre 0.5 1.0 m. Corpul filtant se alctuiete din umplutura de nisip i pietri. Filtrul cu scurgere vertical: criteriile de proiectare sunt suprafa de 4 m2 /PE i o ncrcare hidraulic zilnic de 80 mm. Adncimea patului filtrant este ntre 0.5 1.0 m. Corpul filtant se alctuiete din umplutura de nisip i pietri. In stratul inferior se implementeaz un stat de drenaj cu tuburi de drenaj din plastic. Performan Randamentul n eliminarea materiilor organice ajunge la peste 80% COC. Condiiile aerobe ale sistemelor cu evacuare subsuperficial permit o capacitate bun de nitrificare, ns procesul de denitrificare este limitat. Numai n filtrele de nisip cu dou trepte, azotul se ndeprteaz cu eficien i se ndeplinesc condiiile de evacuare a apelor n zonele sensibile. Reducerea fosforului depinde de capacitatea de absorbie a mediului i de vechimea echipamentelor, dar n general este limitat. Este important eliminarea agenilor patogeni, mai ales cnd evacuarea se realizeaz n bazine mici n perioada de var. Coeficientul randamentului este de peste 10. Referine pentru proiectarea zonelor umede construite (sistem german):  DWA (2006). A 262. Principii pentru dimensionare, construire i exploatare a paturilor filtrante pentru epurarea apelor reziduale comunale. Asociaia German a Apei, Apei Uzate i Deeurilor Menajere.

20

2. Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale n conformitate cu cerinele DEAUU

Construirea unor zone umede artifciale cu evacuare vertical i orizontal fr tratare prealabil (sistem francez) Aa numita metod francez nu necesit nici o tratare prealabil iar n filtrul de nisip intr pentru epurare ape uzate brute. In cazul evacurii verticale, fluxul afluentului trebuie s fie mai mare dect viteza de infiltraie pentru o distribuie ct mai uniform a apelor uzate pe suprafaa patului filtrant (n mod intermitent). In cazul evacurii orizontale, afluentul este distribuit pe ntreaga suprafa a seciunii longitudinale (n mod constant).

Figura 6: Proiec!ie orizontal schematic" a unei serii de zone umede construite, cu scurgere vertical" (sistem francez)

Treapt primar

Treapt secundar"

Figura 6: Proiecie orizontal schematic a unei serii de zone umede construite, cu scurgere vertical (sistem francez)

Proiectarea unei zone umede construite fr tratare prealabil (sistem francez): Prima etap Sistemul francez cuprinde dou etape, fiecare dintre ele folosind filtre de nisip legate n paralel, precum arat i figura. Prima este alctuit din 3 filtre de nisip. Dac unul este activ celelalte dou sunt inactive. Pentru prima etapa se prevede o suprafa de 1.2 - 1.5 m2 /PE. In stratul superior se utilizeaz nisip grosier pentru evitarea nfundrii. Adncimea este n jur de 80 cm. Etapa secundar In cea de-a doua etap sunt dou filtre de nisip a cror alimentare se face de asemenea intermitent. Suprafaa de proiectare este de 0.8 m2 /PE. Stratul filtrant este de nisip, iar adncimea este de 80 cm. Performana zonelor umede construite fr tratare prealabil a apelor reziduale (sistem francez): Randamentul n eliminarea materiilor organice ajunge la peste 80% COC. Aceste zone umede contruite realizate n dou trepte permite ndeprtarea eficient a azotului i ndeplinete condiiile de evacuare a apelor n zone sensibile. Reducerea fosforului depinde de capacitatea de absorbie a mediului i de vechimea echipamentelor, dar n general este limitat. Eficiena n reducerea bacteriilor patogene este de 100% similara celei a sistemelor intensive. Referine privind proiectarea unor zone umede construite (sistem francez):  Agence de lEau Seine Normandie (1999) Guides des procedes epuratoires intensifs proposes aux petites collectivites, Nanterre.

21

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

2.4 Concepte noi de sanitaie i epurarea apele reziduale

De muli ani Europa este lider n mbuntirea sanitaiei i a sistemelor de tratare a apelor reziduale. Impunerea n zonele urbane ca standard a sistemelor centralizate de colectare i epurare a apelor reziduale, a fost un moment crucial. Cu toate acestea sanitaia i gestionarea apelor uzate rmne n continuare o provocare pentru Europa. In ultimii 20 de ani s-a dovedit c sistemele centralizate existente pentru epurarea apelor uzate au o serie de dezavantaje. Deseori acestea nu ndeplinesc condiiile de durabilitate (menionate n cap. 2.1): (1) Chiar dac exist sisteme de tratare a apelor reziduale i mbuntiri incontestabile cu privire la sntatea public i a mediului nconjurtor, calitatea multor ape de suprafa i subterane este n continuare afectat de nutrieni, microorganisme i substane periculoase din apele uzate evacuate. (2) Necesitatea de recuperare a nutrienilor din apele uzate, mai ales a fosforului - o resurs neregenerabil pe cale de dispariie, este evideniat de mai multe ri prin nevoia de concepte noi care s permit utilizarea sigur a nutrienilor10. (3) Gestionarea sistemelor centralizate de canalizare i de epurare a apelor reziduale nu este tocmai rspunsul potrivit pentru adaptarea la schimbrile climatice, deoarece aceasta necesit mult energie i nu nchide circuitul local de ap. (4) Cheltuielile ridicate de investiii i de exploatare, din cauza obligaiilor aferente i inflexibilitatea lor, fac ca sistemele centralizate s fie inadmisibil de costisitoare i neeficiente. Concluziile la care au ajuns att oamenii de tiin ct i politicienii, inclusiv guvernele ctorva state europene, sunt c sistemele sanitare trebuie s fie modificate astfel nct s permit o descentralizare, dac este posibil, la nivel de gospodrie sau de un grup de gospodrii. Circuitul de ap trebuie nchis local, iar nutrienii provenii din gospodrii s fie disponibili pentru reutilizare n agricultur. Ca s se realizeze aceast idee au fost elaborate soluii descentralizate i semicentralizate, d.e. n anii 80 n Suedia. Principiile fundamentale ale conceptelor noi privind sanitaia i tratarea apelor uzate sunt: epurarea apelor la surs, reciclare/reutilizare a apelor i a nutrienilor (conform ghidurilor OMS11) si descentralizarea. Tendina spre sanitaie uscat n Finlanda i Suedia face parte din rndul noilor concepte. In special n zonele rurale au fost instalate toalete moderne pentru compost i evacuare separat a urinei. Unele exemple din practic, prezentate n cap. 3.3 arat ca sanitaia uscat combinat cu un simplu filtru de tratare a apelor gri este o soluie accesibil din punct de vedere economic i sigur din punct de vedere tehnic pentru regiunile fr alimentare cu ap sigur. O alt tendin existent este cea de colectare a biogazului i a ngrmntului organic din toalete dup conceptele sanitare stabile n zonele suburbane din Germania (Lbeck) i Olanda (Sneek). Apele reziduale menajere (de la toalet, apa gri, apa pluvial) se separ la surs. Toaletele cu vacuum deverseaz doar 5 litri de ap menajer/locuitor/zi, din acest motiv consumul apei potabile este foarte mic - sub 80 litri/locuitor/zi. Deeurile din buctrie se colecteaz de ctre gospodrii n couri de gunoi i sunt transportate manual pn la sistemul centralizat. Pot fi adugate i alte deeuri organice. Sistemul de descompunere anaerob a deeurilor produce energie sub form de biogaz i ngrmnt lichid bogat n azot, care n cazul sistemului din Sneek este transformat ulterior ntr-un fertilizator uscat. Apele gri se trateaz n zonele umede construite i se infiltreaz local n sol, precum i apa pluvial. Se prevede n curnd extinderea sistemelor n anii urmtori att n Hamburg ct i n Sneek.

22 10  Urmtorul adevr incomod Vrf fosfor http://www.thebrokeronline.eu/en/articles/Peak-phosphorus 11  MS Dispozitii privind reutilizarea sigur a apelor reziduale, a excreiilor i a apelor gri n agricultur i n acvacultur, ediia a 3-a 2006. http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/en/

3. Exemple de epurare durabil i eficient a apelor reziduale i gestionarea lor

3. Exemple de epurare durabil i eficient a apelor reziduale i gestionarea lor

3.1 Iazurile
Iazurile naturale pentru canalizare combinat, Sren, Germania de nord
Descrierea proiectului Sistemul de tratare a apelor reziduale prin iazuri naturale deservete 300 P. Apa uzat menajer mpreun cu apa pluvial din reeaua combinat de canalizare formeaz infl uentul ce ajunge n staia de epurare. Sistemul este alctuit din trei iazuri.

Pu de intrare

Deversor de ap pluvial

Drenare a nmolului
Settling zone

Iaz de maturare Rezervor pentru nmol laz 2

Filtru de pietri

laz 1

Deversor

Deversor de avarie

Evacuare

Figure 7: Schema de sistem naturale iaz n Sren, Germania

Staia de tratare este format dintr-un prim iaz cu decantor (1,200 m) i un al-doilea de stabilizare (1,500 m). Cel de-al treilea iaz este cel pentru maturare pe de o parte, iar pe de alt parte asigur suprafaa adiional pentru depozitarea apelor pluviale (1,200 m).

Bazin primar cu zon de sedimentare

Performana Concentraia medie a COC n efl uent este foarte mic - 56 mg/l. In perioada de iarn aceasta este mai ridicat (n jur de 90 mg/l COC) din cauza climei reci, ns standardele pot fi respectate ntotdeauna. Indeprtarea nutrienilor nu este necesar, deoarece apa uzat tratat se evacueaz ntr-un ru care nu face parte din zonele sensibile.
23

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Iazuri aerate pentru sistem combinat de canalizare, Rethwisch, Germania de Nord

Descrierea proiectului Epurarea apelor uzate n iazuri ntr-o localitate mic cu 1,170 P. O tratare prealabil se face prin filtrare nainte ca apele reziduale s intre n cele trei iazuri aerate legate n serie. Suprafaa total a bazinelor aerate este de 3,500 m, iar cea a bazinului de maturare este de 250 m. Dup iazul de maturare apele uzate se evacueaz ntr-un ru.

Colector Influent de canalizare sewer

Iaz aerat Pond 11 3 VV=1.500 = 1.500m m aerated

Iaz aerat Pond 22 3 V=1.200 m V = 1.200 m aerated

Iaz aerat Pond 33 3 V=800 V = 800m m aerated

Iaz de Maturation maturare 4 Pond 4 Limitator de flux Flow limiter

Effluent Evacuare creek

Corp filtrant Screening unit

Figura 8: Schema sistemului de iazuri aerate

Bazin de aerare 1, n cldirea operativ, situat n spate (n stnga) i cldire n care este dispus partea de separare a materialelor

Bazin de aerare 3, aerator de suprafa

Performana Concentraia medie a COC n efluent este ntotdeauna sub 100 mg/l. ndeprtarea nutrienilor nu este necesar, deoarece apa uzat epurat se evacueaz ntr-un ru care nu face parte din zonele sensibile.

24

3. Exemple de epurare durabil i eficient a apelor reziduale i gestionarea lor

3.2 Zonele umede construite

Tratarea apelor reziduale n iazuri combinate i n zone umede construite, Seevetal, Germania de nord
Descrierea proiectului Zona umed construit deservete 1,170 P. Apele reziduale provin pe de o parte dint-o mic ntreprindere agroindustrial (curaare i ambalare de legume) i pe de alt parte din apele uzate menajere din gospodriile muncitorilor sezonieri. Caracteristicile sunt similare celor ale apelor reziduale menajere. Volumul i ncrcarea apelor reziduale variaz considerabil n timpul culegerii recoltei.

Zona umed construit 1

Staie de pompare

Corp filtrant

Decantor 1 Filtrare

Staie de pompare

Zona umed construit 2

Flux

Nmol Zona umed construit 3 Decantor 2

Infiltrare

Nmol

Zona umed construit 4

Funcionabil n timpul iernii

Pat de stabilizare a nmolului

Agricultur/combustibil
Filtrat

Pat de stabilizare a nmolului

Agricultur/combustibil
Filtrat

Figura 9: Schema zonei umede construite, cu iazuri de sedimentare pentru tratare prealabil (sursa Otterwasser)

Decantarea primar se face prin filtrare i n iaz de sedimentare. Cele patru zone umede construite reprezint treapta biologic de epurare. Suprafaa zonei umede construite este de 450m (Suprafaa total plantat este de 1.400 m). Staia de tratare a apelor reziduale a fost construit ca un sistem modular cu cteva trepte n conformitate cu necesiti i cerine. Modulele implementate fac fa fluctuaiilor sezoniere a volumului i ncrcrii influentului. Zonele umede construite izolat pot fi inlturate dac nu sunt necesare. Apele uzate epurate sunt infiltrate n sol (sol nisipos). Performan Concentraia de COC n efluent este mereu sub 100 mg/l. Construcia nc nu este finalizat. In prezent sistemul de tratare se exploateaz parial i funcioneaz bine. Dup ce sistemul de epurare n zona umed construit se va da n exploatare, se va atinge o concentraie a azotului de 40 mg/l Ntot.

25

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Tratarea apelor reziduale n zone umede construite ntr-un sistem centralizat combinat pe plan local, Faulx, Frana de nord
Descrierea proiectului Zona umed artificial a fost construit (sistem francez) pentru tratarea apelor ntr-o localitate de 2.000 PE. In localitatea respectiv existau fose septice pentru fiecare cas, care au fost utilizate n sistemul nou de tratare prealabil a apelor reziduale pe plan local. Din fosele septice efluentul trece prin tubul de canalizare ctre zona umed construit. Acest proces poate fi considerat o decantare primar n fiecare cas. Ca rezultat ncrcarea cu ape uzate introduse n zona umed construit este mai mic n raport cu metodele convenionale de epurare a apelor uzate menajere. Apele uzate brute din sistemul combinat de canalizare se introduc n mod intermitent prin pompare n paturile filtrante primare. Tratarea apelor reziduale n zona umed construit se face n dou trepte. Apele uzate epurate sunt evacuate n prul din apropriere.

Zon umed nfiinat fr epurare prealabil

Apele uzate brute se pompeaz succesiv ctre primele 3 paturi (2,700 m). Apoi se pompeaz ctre cealalt treapt alctuit din 2 paturi (1,800 m). Suprafaa total a paturilor n zona umed construit este de 4,500 m. Performan Randamentul n eliminarea materiilor organice pentru COB este de 95% (2 mg/l),iar pentru COC este de 86% (12 mg/l). Nu este necesar ndeprtarea nutrienilor.

26

3. Exemple de epurare durabil i eficient a apelor reziduale i gestionarea lor

3.3 Concepte noi privind sanitaia i apele reziduale

Sanitaie i tratare local a apelor reziduale pentru o sal de seminarii, Holzwickede, Germania
Descrierea proiectului Motivul pentru cutarea unui concept nou de sanitaie pentru sala de seminarii din Holzwickede era procesul greoi i costisitor de conectare la sistemul de canalizare. In plus proprietarul dorea s pun n aplicare un proiect-pilot care s demonstreze acest sistem nou de sanitaie i de tratare a apelor uzate12. Au fost alese toalete cu sistem de evacuare separat a urinei i pisoare fr ap; urina se colecteaz ntrun rezervor (6 m3) i apoi se folosete ca ngrmnt n agricultur. Apa gri i fecalele (apa brun) sunt colectate separat i tratate mpreun n zona umed construit. Echivalentul de conectare al zonei umede construite este de 26 P.

Apa galben

Rezervor

Utilizare n agricultur Evacuarea apelor uzate epurate Zon umed construit

Apa brun

Sta!ie de pompare

Apa gri

decantor

Recircula!ie

Figura 10: Schema zonei umede construite pentru tratarea apei uzate gri si brune (sursa: Otterwasser)

Toalete cu jet redus de ap dup separarea urinei

Privire exterioar a cldirii toaletei i epurarea apei gri

Performan Concentraia efluentului din zona umed este de maxim 32 mg/l COC i de 3 mg/l COB, care corespunde cerinelor de siguran (140 mg/l COC i 40 mg/lCOB).

27 12  Teschner, B., Geisler, S., Drzisga, G. (2008): Der Emscherquellhof neue Techniken im historischen Umfeld, KA Korrespondenz Abwasser 2009 (56) Nr. 12

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE

Sanitaie uscat i tratare a apelor gri pe plan local, Sulia, Bulgaria

Descrierea proiectului In Sulia exist un centru municipal unde au loc ntruniri, festiviti, activiti amatoare i alte iniiative. Din cauza defi citului de ap s-a hotrt s se construiasc toalete uscate cu colectare separat a urinei. Au fost montate dou toalete i dou pisoare fr ap. Se prevede c urina colectat i depozitat s fie utilizat ca ngrmnt pentru producia agricol n curi. Compostarea fecalelor poate fi folosit pentru mbuntirea solului. Apa gri de la chiuvet se trateaz ntr-o zon umed mic cu evacuare vertical. Apa tratat se infiltreaz n sol. Echivalentul de conectare pentru tratarea apelor gri este de 3 PE.

Fig. 11: Schia tratrii apelor gri n zona umed artificial din Sulia (sursa : Otterwasser)

Zone umeda construita de vara

Cldirea toaletei i epurarea apei gri n zona umed construit

Toalet cu separare uscat a urinei

Performan Datorit toaletelor uscate centrul municipal nu mai experimenteaz lipsa de ap pentru activitile sale. Igiena este la un nivel mai bun graie toaletelor i chiuvetelor igienice.
28

3. Exemple de epurare durabil i eficient a apelor reziduale i gestionarea lor

Sanitaie uscat i tratare a apelor gri ntr-o coal primar, Vrata, Romnia
Descrierea proiectului In satul Vrata, sudul Romniei, populaia nu dispune de o reea centralizat de alimentare cu ap dar dispune de puuri private sau publice. Ca opiune sanitar majoritatea oamenilor folosesc closete exterioare. Pentru coala general local cu 200 elevi a fost construit o toalet nou i chiuvete ataat colii13. Cabinele sunt echipate cu toalete de separare uscat a urinei. Urina colectat i depozitat separat se utilizeaz n grdinile i n agricultur ca ngmnt bogat n azot. Fecalele sunt depozitate i sanitizate n camere separate situate n subsol i pot fi folosite pentru mbuntirea solului. Aceast reutilizare a nutrienilor nu este reglementat prin legislaia UE, ns exist prevederi ale OMS14 i sunt construite i n Suedia. Proiectul a fost realizat conform cerinelor OMS: oaleta este compus din dou cabine pentru fete, una pentru biei plus dou pisoare i o cabin pentru persoane cu handicap. Urina din locurile publice, d.e. din coli trebuie depozitat cel puin timp de 6 luni pentru eliminarea a ct mai multor ageni patogeni. Au fost instalate dou rezervoare din pentru urin, cu un volum de 2 m3 fiecare. Camerele pentru fecale din subsol sunt duble (2 m3 pentru fiecare toalet) i se aerisesc cu ventilatoare puse n micare de energia vntului. Performan Instalarea unor toalete cu separare uscat precum i a unor chiuvete rezult n mbuntirea imediat a igienei sanitare i a strii mediului nconjurtor. Datorit instalaiei de separare n toalete, acestea nu au miros i nu atrag mute. Prin depozitarea sigur, tratarea i reutilizarea excreiilor se economisesc i se protejeaz resursele acvatice. In comparaie cu toaletele convenionale, cele cu separare uscat permit ca mpreun cu educaia elevilor asupra igienei s fie explicat i interdependena ntre ecologie, agricultur, nutrieni i ciclul apei. Deoarece expoatarea toaletelor cu separare uscat nu necesit nici o infrastructur precum o retea central de alimentare cu ap sau un sistem de canalizare, mbuntirea situaiei se poate realiza cu mai puine costuri n raport cu echipamentele sanitare care au nevoie de ap.

Aspect exterior al toaletei

Vas WC n interiorul camerelor toaletei (tip turcesc)

29 13  Deegener et al. (2008) Echipamente sanitare sigure i durabile destinate colilor Cum s fie asigurat o protecie sanitar igienic i accesibil din punct de vedere financiar n regiunile care nu dispun de sistem de epurare a apelor reziduale. http://www.wecf.eu/download/2009/august/2009_school_sanitation.pdf 14  MS Dispoziii privind reutilizarea sigur a apelor reziduale, a exreiilor i a apelor gri n agricultur i n acvacultur, ediia a 3-a (2006). http://www.who.int/water_sanitation_health/wastewater/en/

Glosar

Aglomerare

Zon, n care densitatea populaiei i/sau activitilor economice sunt suficient de concentrate ca s fie posibil colectarea i evacuarea apelor uzate urbane n staii de tratare sau ntr-un receptor Cererea de oxigen biologic. Termenul COB5 nseamn evaluarea parametrului printr-un test standardizat la 5 zile dup oxidarea materiei organice Cererea de oxigen chimic Coninutul ridicat al epei in nutrienti, dintre care n mod special al compuilor de azot i/ sau fosfor, cauznd accelerarea creterii algelor ceea ce rezult n distrugerea echilibrului organismelor acvatice i n scderea calitii apei.

COB

COC Eutrofizare

Apa gri Ape uzate industriale

Ape uzate menajere din gospodrii, excluznd apele uzate din toalet Toate apele uzate provenite din construcii utilizate n scopuri comerciale sau industriale, fr apele uzate menajere i pluviale Grad de poluare cu substane organice biodegradabile de la o persoan (cererea de oxigen biochimic pentru 5 zile (COB5) 60 gr/zi) Tratarea apelor uzate urbane prin metode fizice i/sau chimice, care include sedimentarea materiilor solide n suspensie sau alte metode prin care COB5 a apelor uzate se reduce cu cel putin 20% nainte de evacuare, iar cantitatea total a materiilor solide sedimentabile n suspensie se reduce cu minimum 50% Tratarea apelor reziduale urbane folosind o metod care nclude tratare biologic i decantare secundar, sau prin alta metod corespunztoare

Populaie echivalent (1 P)

Tratare primar

Tratare secundar

Zone sensibile

Corpuri de ap dulce, estuarele i apele de coast eutrofe sau pe cale de a deveni eutrofe dac nu se iau msuri de protecie; Ape dulci de suprafa destinate potabilizrii, care au sau ar putea avea concentraie de nitrai mai mare de 50 mg/l; Zone unde este necesar o tratare suplimentar pentru a ndeplini cerinele altor directive ale Consiliului, cum ar fi directive privind apele piscicole, apele pentru scldat, privind protecia psrilor slbatice a mediului natural n care triesc, i altele

Nmol

Nmol rezidual, tratat sau nu, generat de staiile de epurare a apelor reziduale urbane Nmolul primar este generat la etapa de tratare prealabil, iar cel secundar la etapa de tratare biologic (prin procese de activare a nmolului)

Ape uzate urbane

Ape uzate menajere sau amestec de ape uzate menajere cu ape uzate industriale i/sau ape pluviale

30

nex: Document de discutie

Cum s! se realizeze o gestionare durabil! "i economic eficient! a apelor reziduale n zonele rurale din Bulgaria "i Romnia (n aglomerri cu mai pu in de 2 000 "i 10 000 PE) ? Document de discu!ie pentru Masa Rotund" la nivel nalt 18 martie 2010 Grand Hotel, Sofia, Bulgaria
Protecia sanitar! bun! "i epurarea apelor reziduale sunt principalele provoc!ri pentru un mediu nconjur!tor s!n!tos att n zonele urbane, ct "i n cele rurale. Deversarea necontrolat! a apelor uzate creeaz! un pericol pentru s!n!tatea public! "i pentru mediul nconjur!tor. Copiii "i grupurile vulnerabile din rndul populaiei sunt ndeosebi afectai de bolile hidrice, ns! "i adul#ii sufer! ulterior, un lucru care poate influena considerabil dezvoltarea economic! a regiunii respective. Relevante sunt de asemenea "i pagubele cauzate mediului nconjur!tor de ctre apele reziduale netratate. Datorit activit! ilor umane, apele subterane, ca " i surs! important! de ap! potabil!, sunt expuse unui risc din ce n ce mai mare. Legislaia la nivel UE, abordeaz subiectul sanita #iei " i epurarea apelor reziduale prin intermediul a dou! directive: Directiva privind epurarea apelor uzate urbane (DEAUU) "i Directiva Cadru privind Apa (DCA). DEAUU oblig ! noile state membre s colecteze apele uzate "i s construiasc staii de epurare n aglomer!ri cu peste 2 000 de locuitori populatie-echivalent (PE). Conform DEAUU, aglomer! rile cu 2 000 - 10 000 PE precum "i aglomer!rile sub 2 000 PE, care dispun deja de re ea de canalizare, trebuie s! realizeze o epurare adecvat! (epurare biologic! f!r! ndep!rtarea nutrien#ilor) (Art. 7 al DEAUU). Pentru aglomer! ri sub 2 000 PE, care nu dispun de sistem de canalizare, nu este prev!zut nici un standard. Cu toate acestea, exist un ghid publicat n 2001 de ctre Comisia European, care promoveaz metode de epurare extensiv! "i economic eficient! a apelor uzate pentru aglomer! ri mici. DCA impune atingerea unei calit#i bune a apelor subterane "i cere un monitoring atent al corpurilor de ap subteran oferind de asemenea m!suri pentru protecia "i restaurarea resurselor de ap! subteran. M!suri de prevenire "i control a polu!rii apelor subterane ar trebui adoptate, inclusiv criterii pentru evaluarea st!rii chimice bune. Nivelul maxim acceptat pentru nitrai de 50 mg/l este dep!"it n multe corpuri de ap! subteran. Pe lng! activit!ile agricole, lipsa unei epur!ri adecvate a apelor uzate poate fi considerat! un motiv pentru concentra#ia mare de nitra#i n apele subterane. In Bulgaria "i Romnia aproape 4 milioane de locuitori (2,1 milioane n Romnia, respectiv 1,8 n Bulgaria) triesc n localit!i cu populaie mai mic! de 2 000 locuitori n care de obicei nu exist! sisteme de colectare sau de epurare a apelor uzate "i care nici nu sunt obligate s-"i construiasc n viitorul apropriat. Din cauz c! aglomer!rile sub 2 000 locuitori nu sunt cuprinse in DEAUU, acestea nu sunt eligibile pentru acordarea de sprijin financiar de ctre UE pentru asigurarea unei protecii sanitare adecvate "i construirea unui sistem pentru apele uzate. Multe dintre aceste localit!i se bazeaz pe sursele locale de ap! potabil! care nu sunt bine protejate "i sunt poluate de ctre activit!ile umane. Prioritatea na#ional! pentru urmtorii c#iva ani este construirea unor sisteme de colectare "i epurare a apelor uzate n localit!ile cu 2 000 10000 PE, dup! cum men #ioneaz DEAUU.

Poluarea cu ape reziduale cauzeaz! probleme de mediu "i s!n!tate

Directiva privind Epurarea Apelor Uzate Urbane se refer! doar la aglomer!rile cu peste 2 000 PE

Ghidul pentru Metode de Epurare Extensiv! a Apelor Uzate trebuie actualizat "i tradus n romn! "i bulgar! Directiva Cadru privind Apa impune o epurare potrivit a apelor uzate pentru protecia corpurilor de apa

4 milioane de locuitori din Bulgaria " i Romnia locuiesc n sate cu mai puin de 2 000 locuitori "i nu se afl sub protec#ia de DEAUU

Acest proiect este finanat de ctre Ministerul Federal German al Mediului, i de Agenia Federal German de Mediu n cadrul Acest proiect este finanMediu at de c !tre Ministerul Federal Programului de Asisten pentru pentru Europa de Est i German Centralal Mediului,
"i de Agenia Federal! German! de Mediu n cadrul Programului de Asisten# pentru Mediu pentru Europa de Est "i Central!

31

Sistemele convenionale de epurare centralizat! "i mecanic! a apelor uzate sunt greu accesibile pentru comunit#ile mici

Este nevoie de sisteme financiar eficiente, care ndeplinesc cerinele UE "i protejeaz! s!n!tatea public! "i mediul nconjur!tor. Cu ct mai mici sunt localit!ile cu att mai mare este costul sistemelor centralizate pe locuitor. Sistemele centralizate de canalizare "i de epurare mecanic! a apelor uzate sunt greu accesibile pentru comunit#ile mici. Statele membre din vestul UE, de exemplu anumite zone din Germania, sufer! din cauza preurilor ridicate datorit planificrii tehnice convenionale care nu este adaptat condiiilor specifice locale. Zonele rurale experimenteaz! n general lipsa de resurse financiare, tehnice "i naturale. Bulgaria "i Romnia se num!r! printre multele state deja afectate de schimb!rile climatice. Se observ! secete lungi "i temperaturi ridicate, n urma c!rora cantitatea apelor subterane scade. Pentru adaptarea reu"it! la schimb! rile climatice sunt necesare concepte "i abordri durabile pentru economisirea apei "i nchiderea circuitului apei la nivel local.

Comunit#ile sub 10 000 "i 2 000 PE au nevoie de soluii pentru apele uzate durabile "i financiar eficiente adaptate condi#iilor locale specifice Sistemul instituional poate fi regionalizat pentru o eficien! mai mare

Un proces de regionalizare a utilit #ilor de ap este n Romania n curs de dezvoltare, acesta fiind important pentru capacitatea tehnic, financiar "i economic a comunit#ilor mici. Cu toate acestea, n ceea ce prive"te metodele tehnice, nu este necesar regionalizarea/centralizarea sistemului de colectare " i epurarea apelor uzate, deoarece cele descentralizate sunt de obicei mai flexibile, mai durabile "i mai eficiente din punct de vedere financiar. Implementarea unor solu#ii extensive, descentralizate "i de tehnologie simpl cum ar fi sistemele locale, iazurile "i zonele umede construite, adaptate la condi#iile locale sunt de aceea recomandabile. F!r! alimentare cu ap sigur! "i epurare a apelor uzuate, protecia sanitar! durabil! a "colilior este o mare provocare pentru regiunile rurale. Cu toate c este unanim recunoscut faptul c o igien "i sanita #ie potrivit joac un rol important pentru s!n!tatea, sigurana "i bunstarea copiilor, protec#ia sanitar "colar este ignorat n bugetele na#ionale "i n informarea societ #ii, precum "i n programele politice. WECF mpreun cu partenerii locali au executat cteva proiecte demonstrative de alimentare cu ap sigur! "i protec#ie sanitar! n zone rurale din Romnia "i Bulgaria. Au fost construite "i puse n operare cu succes toalete cu sistem de separare uscat n locuri publice cum ar fi "coli, cmine culturale, primrii precum "i n gospodrii. Au fost construite zone umede artificiale "i filtre de nisip pentru epurarea apelor uzate menajere. Aceste tehnologii sunt bine acceptate "i ntelese de ctre popula#ia local. Barierele n implementarea tehnologiilor cu aplicare local includ dificult#i n ob#inerea permiselor necesare de construc#ie, datorit faptului c momentan nu exist ghiduri "i regulamente privind sistemele de epurare descentralizat a apelor uzate "i de reutilizare a apelor uzate epurate.

Protec#ia sanitar a "colilor ca o provocare specific zonelor rurale "i suburbane

Nu exist ghiduri nici pentru sistemele descentralizate de epurare a apelor uzate nici pentru reutilizarea substan#elor epurate

Urmtoarele ntrebri vor ndruma discu#iile din cadrul Mesei rotunde: 1. Ce concepte durabile "i financiar eficiente pentru epurarea apelor uzate sunt adecvate "i accesibile pentru localit!i sub 10 000 PE "i sub 2 000 PE? 2. Ce se poate face pentru promovarea unor tehnologii adecvate "i accesibile pentru Bulgaria "i Romnia? 3. Ce instrumente financiare exist! pentru aglomer! ri sub 10 000 "i respectiv sub 2 000 PE? 4. Cum se se poate mbunt#i procedura de acordare a permiselor pentru o epurare potrivit a apelor reziduale "i protecie sanitar? 5. Cum s! fie mbunt#it gradul de informare asupra protec#iei sanitare durabile n "coli "i cum s! i se acorde o importan! mai mare n agenda factorilor de decizie?

Acest proiect este finanat de ctre Ministerul Federal German al Mediului, Acest proiect este finan at de c !tre Ministerul Federal German al Mediului, i de Agenia Federal German de Mediu n cadrul "i de Agen ia Federal ! German ! de Mediu n cadrul Programului de Asisten pentru Mediu pentru Europa de Est iEst Central Programului de Asisten # pentru Mediu pentru Europa de "i Central!

32

WECF The Netherlands PO Box 13047 3507 LA, Utrecht The Netherlands Phone: +31 - 30 - 23 10 300 Fax: +31 - 30 - 23 40 878

Sisteme de epurare durabil i eficient a apelor reziduale din comunitile

rurale i suburbane cu pn la 10,000 PE WECF Germany Sankt-Jakobs-Platz 10 Sistemele durabile i eficiente de tratare a apei uzate pentru D 80331 Mnchen comuniti rurale i peri-urbane cu pn la 10000 PE. Germany Sistemele cu o tehnologie simpl, descentralizate, folosite n zonele Phone: +49 - 89 - 23 23 938 - 0 rurale i urbane cu mai puin de 10 000 populaie echivalent (PE) Fax: +49 - 89 - 23 23 938 - 11 prezint avantaje decisive n ceea ce privete durabilitatea i eficiena. Iazurile de purificare i zonele umede construite reprezint variante WECF France de epurare extensiv a apelor uzate care pot ndeplini chiar i pentru BP 100 zonele sensibile cerinele impuse de Directiva UE privind Tratarea 74103 Annemasse Cedex Apelor Uzate Urbane. France Tel.: +33 - 450 - 49 97 38 Aceast ediie ofer cteva recomandri simple n luarea deciziilor Fax: +33 - 450 - 49 97 38 pentru managementul apelor uzate la sate i orae mici, pentru factorii de decizie la nivel ministerial sau municipal, organe manageriale sau furnizorii de utiliti precum i pentru consultani i ONG-uri implicate n domeniul sanitaiei i managementul apelor uzate. Aceast publicaie prezint exemple de sanitaie durabil i managementul apelor uzate din cteva state membre ale UE, inclusiv sisteme centraliWebsite: www.wecf.eu zate i locale, precum i concepte inovatoare. E-mail: wecf@wecf.eu