Sunteți pe pagina 1din 205

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Jacqueline Monsigny Le cavalier de Ptersbourg Editions Bernard Grasset, 1 !"

#n ro$%ne&te de M'()EL' CE*('+

Jacqueline Monsigny

Capitolul I Leg,na-i de arcurile cale&tii, Georges.'lbert c,sca, $arc/i0ul so$nola, 'drien se g%ndea, iar Floris visa cu oc/ii desc/i&i1 2eodat,, un /o3 nea&te3tat 4i 0v%rli 3e c,l,tori claie 3este gr,$ad,1 5ocul 6usese 0drav,n, nu glu$,1 7 Bleste$ate dru$uri 3olone0e8 ge$u +rotti1 7 2o$nule Marc/i0, tea$, $i.e c, s.a 0is cu roata noastr,, 9 4nce3u s, se vaite vi0itiul 3e care i0bitura 4i 3r,v,lise de 3e ca3r,1 Cu biciul ru3t 4n dou, &i cu 3,l,ria n,cl,it, de noroi se a3ro3ie u$il, 3rivind 3rostit la 3ortiera s,rit, din bala$ale1 Cred c,111 ne.o$ 6i 4$3ot$olit 4ntr.un cuibar de g,ini1 7 )n cuibar: 'i 4nnebunit: Poate vrei s, s3ui 4ntr.un &an-8 +e o$or, $i.ai 6r%nt oasele8 M, dor toate cele1 'u111 &i de c%te ori s,.-i re3et s, nu.$i $ai s3ui ;2o$nule Marc/i0<, ci ;E=celen-a >oastr,<, sau ;2o$nule '$basador E=traordinar<1 'i 4n-eles: 7 Mda, do$nule a$basador, r,s3unse docil Cle$ent1 7 (u888 url, +rotti, n.ai 4n-eles ni$ic1 ?i.a$ s3us@ ;E=traordinar<1 Mi te adrese0i cu ;2o$nule '$basador EA+*'B*2C('*<1 P,i cu$ alt6el, do$nilor: se 4ntoarse el s3re tovar,&ii s,i de dru$1 L,sa-i 3e $ine, o s, le ar,t,$ noi rusnacilor ,stora ce 4nsea$n, Fran-a8 Ca 3roas3,t ata&at de a$basad, ce se a6la, Floris 4l 4ncuviin-, res3ectuos, de&i 4n sinea lui 4&i s3unea c, nu 3rea era deloc $o$entul 3entru lec-ii de 3rotocol1 2e aceea&i 3,rere cu el, Georges.'lbert, scos din s,rite de i6osele $arc/i0ului, 4nce3u s, str,nute ostentativ1 Floris s,ri 3ri$ul din calea&ca 3r,bu&it, 4ntr.o r%n,, la $arginea dru$ului1 +ot &irul de cale&ti &i 6urgoane din care era alc,tuit, suita a$basadorului se o3rise 4n loc1 Pasagerii lor 3ro6itau s,.&i de0$or-easc, oasele, glu$ind vesel, 4n ciuda v%ntului t,ios ce $,tura dru$ul noroios &i des6undat1 'drien 4i ur$, lui Floris 4n ti$3 ce s3re a$%ndoi veneau 4n goan, Li Dang &i Feodor, ur$a-i la oarecare distan-, de Grgoire1 7 (.ai 3,-it ni$ic, Floare de Mai: Eunte-i te6eri: 4ntrebar, 4n cor, cu accentele lor at%t de di6erite, dar egal de 3itore&ti, cei doi sluFitori1 (e4ndur%ndu.se s, se s$ulg, din locul lui c,ldu-, $arc/i0ul ridic, e=as3erat oc/ii s3re cer1 Manierele bi0are &i co$3orta$entul ;3ersonalului< din suita 6ra-ilor de >illeneuve.Cara$ey 4l c,lcau 3e nervi1 2u3, $ai bine de 0ece ani 3etrecu-i 4n Fran-a, nu$ai cu c/iu cu vai se 4nvoise Li Dang s, nu.&i $ai arbore0e tunica oriental, dec%t la oca0ii &i s, se 4$brace ceva $ai euro3ene&te 4n restul ti$3ului1 #n sc/i$b, nu renun-a nici $ort la 3,rul str%ns 4n codi-, de c/ine0 &i la li$baFul de ;Fiu al Cerului<1 C%t des3re Feodor, acesta se 4nc,3,-%nase s,.&i 3,stre0e straiele de ca0ac1 Cu $utra lui 6ioroas,, cu $usta-a 4n6oiat, &i cu sabia 3rins,.n &old, b,ga 4n s3erie-i 3o3ula-ia &i.a&a i$3resionat, de singurul oc/i &i de obra0ul br,0dat de cicatrice al colosului ucrainean1 Pe $arc/i0, 4ns,, cel $ai r,u 4l scotea din s,rite Georges.'lbert, $icu-ul $ai$u-oi al lui
G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Floris, bucluca& 6,r, 3erec/e1 2e3rins cu el 4nc, din 6raged, co3il,rie, Floris 4l trata a3roa3e ca 3e o 6iin-, u$an,, s3re 4nc%ntarea acestuia, dar nu &i a $arc/i0ului1 2e 6a3t, din anturaFul lui Floris, singura 3ersoan, agreat, cu adev,rat de a$basador era Grgoire1 C/i3ul bl%nd, aureolat de 3lete c,runte, al credinciosului intendent, 4i ins3ira 4ncredere1 2e n.ar 6i 6ost el, +rotti ar 6i Furat c, MaFestatea Ea 4i 4$3,nase suita cu t%l/ari de dru$ul $are1 Bricu$, nu avea 4ncotro1 Cnstruc-iunile regelui Ludovic al A>.lea 6useser, $ai $ult dec%t clare@ ;#n calitatea voastr, de a$basador al $eu, do$nule $arc/i0 Joac/i$ +rotti de la C/tardie, ve-i 4ncerca s, ob-ine-i, 3e c,i legale, 4nc/eierea unui tratat de alian-, cu regenta 'na a *usiei1 #n ca0 de nereu&it,, a3ela-i la do$nii de >illeneuve.Cara$ey, $e$bri al Eerviciului $eu Eecret1 Ei v, vor 4nso-i 4n calitate de ata&a-i de a$basad,1 Cunosc la 3er6ec-ie rusa &i alte c%teva li$bi, dar e 3re6erabil ca ni$eni altcineva s, nu a6le asta1 2ac, solia voastr, e&uea0,, ei vor 3une la cale o lovitur, de stat 3entru a o 4nsc,una 3e -arevna Elisabeta, 6iica -arului Petru cel Mare, nete0ind ast6el calea s3re se$narea acelui tratat, at%t de 3re-ios su6letului nostru1< Marc/i0ul o6t,1 La si$3la a$intire a acelor cuvinte si$-ea c,.l trec toate n,du&elile, 4n ciuda 6rigului &i u$e0elii care 4nce3eau s, 3,trund, 4n interiorul cale&tii1 ;Pe str,$o&ii $ei, /alal $isiune, n.a$ ce 0ice8< +rotti se c,ia de 3e acu$ 3entru a o 6i acce3tat.o, de&i traversarea Euro3ei, 4nce3ut, cu o3t s,3t,$%ni 4n ur$,, se dovedise $ai $ult dec%t agreabil,1 #n toate $arile ora&e 6e$eile &i co3iii le ie&iser, 4n cale cu 6lori, 4n ti$3 ce b,rba-ii 4i 4nt%$3inaser, cu urale &i cu ova-ii, a0v%rlindu.&i 4n sus 3,l,riile1 La 2resda, entu0ias$ul $ul-i$ii 6usese de.a dre3tul delirant1 C$3acientat s, a6le ce anu$e se 3etrecuse, $arc/i0ul scoase ca3ul 3e 3ortier,, toc$ai c%nd Grgoire 4&i aFungea din ur$, tovar,&ii, g%6%ind de -i.era $ai $are $ila1 Cei dou,0eci de ani al lui 4n 3lus 4nce3eau s,.l 4$3ov,re0e1 Bucuros s,.i a6le 3e Floris &i 'drien te6eri &i nev,t,$a-i, se 4nc/in, 4n 6a-a $arc/i0ului, cu nede0$in-ita lui 3olite-e dintotdeauna@ 7 #ndr,0nesc s, s3er c, E=celen-a Ea, do$nul '$basador E=traordinar, nu s.a r,nit &i c, do$nul conte &i do$nul cavaler se si$t bine1 Marc/i0ul de la C/tardie 4i 0%$bi binevoitor &i se s3riFini de u$,rul lui ca s, coboare din calea&c,, atent s, nu.&i $urd,reasc, ci0$ele, c%nd un r,cnet dis3erat i0bucnit de undeva din 6runtea convoiului, 4l 4ncre$eni1 7 Eunte$ ataca-i8 7 Privi-i, se a3ro3ie o 4ntreag, ar$at,8 7 Ee 4ndrea3t, s3re noi cu l,ncile 3reg,tite de atac8 7 +%l/arii8 7 Bandi-ii8 7 2u$ne0eule, nu, sunt ca0acii8 7 'oleu, ca0acii8 'Futor, ca0acii8 'laiul a$basadei 6re$,t,, cu3rins de 3anic,1 >ale-ii o tulir, 4na3oi s3re 6urgoanele lor, 4n ti$3 ce, su6lec%ndu.&i 6ustele, ca$eristele alergau 0,3,cite, care.ncotro, c/ir,ind ca.n gur, de &ar3e1 Buc,tarii se b,gar, sub c,ru-e1 Cei doi 3reo-i c,0ur, 4n genunc/i i$3lor%nd $ila Cerului1 Eecretarii se 3itir, sub banc/ete, 4n ti$3 ce solda-ii care se 4nde3,rtaser, 3re- de nu$ai c%teva cli3e, c%t s,.&i satis6ac, 4n 3,dure unele nevoi ce nu su3ortau a$%nare, se 4ntorceau 4n goana $are, cu 3antalonii 4n vine, ru&ina-i de -inuta neregle$entar, 4n care se 4n6,-i&au dinaintea $arc/i0ului, 3entru a 3ri$i ordinele de rigoare1 Floris &i 'drien 4&i ar$ar, 3istoalele1 '$basadorul 4&i trase sabia de 3arad, din teac,1 Georges.'lbert 4nce3u s, -o3,ie 6ericit 3e 3ernele din calea&c,@ ;B b,t,lie8 +ii, ce bine, ne $ai distr,$ &i noi un 3ic1< 2oar b,tr%nul Grgoire sus3in, cu $elancolic, rese$nareH ;E/, ce bine.o ducea$ la >ersailles8 E, ve0i c, iar 4nce3e b%lciul1 Car o lu,$ de la ca38 Ca 3e vre$uri111< Li Dang 4&i scoase tacticos din tureatca ci0$elor 3u$nalul lung &i ascu-it1 Eingur Feodor nu se clintise1 MiFindu.&i 3leoa3a unicului s,u oc/i, 3rivea cu o e=3resie 3ro6und dis3re-uitoare s3re li0iera 3,durii de unde se ivise un 3%lc de vreo dou,0eci de c,l,re-i1 #ntr.un t%r0iu, $ur$ur, Fignit@ 7 I&tia ca0aci: Ptiu8 Mai cur%nd niscaiva a$a0oane1 Ee 3oate, boierna&ilor: Floris &i 'drien se uitar, cu ceva $ai $ult, aten-ie la cei ce se a3ro3iau de ei 4ntr.un
J

Jacqueline Monsigny

a$e-itor galo3@ ni&te 0dra/oni blon0i &i $ust,cio&i, cu -estele rase c/ilug &i cu straie de solda-i 3olone0i 9 4n tunici cu dungi de un albastru s3,l,cit &i un alb 4ndoielnic, 4nco3ciate din g%t &i 3%n,.n br%u, cu 3ul3anele r,s6r%nte 3%n, deasu3ra ci0$elor1 Must,cio&ii 4&i 4n6r%nar, ar$,sarii c/iar 4n 6a-a cale&tii 3e Fu$,tate r,sturnate &i desc,lecar, to-i o dat,, dintr.un salt, 4$3ro&c%ndu.i, din ca3 3%n,.n 3icioare, 3e cei de 6a-,, cu stro3i de noroi gros &i negru1 )nul dintre ei, cu o $usta-, ceva $ai lung, &i un ca6tan ceva $ai 3u-in $urdar, se$ne distinctive ale unei 3robabile 6unc-ii, se adres, c,l,torilor 4ntr.o 6rance0, stricat,@ 7 Et,3%nul $eu, Mare Prin- &i >oievod de Dovno, &tie trecere 4n 3,$%nt al Poloniei &i 4n voievodat Dovno a $are 3rin- a$basador al Fran-ei1 2ac, #n,l-i$ea Ea $are a$basador &i nobili oa$eni 6rance0i vrut ur$e0e la $ine, c,3itan PotocKi, Mare Prin- &i >oievod 3ri$e&te bie-i 6rance0i obosi-i de dru$ lung1 #n,l-i$ea sa Mare '$basador are $are castel &i bun 3at 3olone0 la dis3o0i-ie 3entru odi/nire1 #nc%ntat de 3ro3riul discurs, $ust,ciosul 4&i r,suci $%ndru $usta-a &i se 4nclin, 4n 6a-a $arc/i0ului, a3oi 4n 6a-a lui Floris &i al lui 'drien, care 4i r,s3unser, 3oliticos1 7 Ei bine, do$nilor, iat, o 3ro3unere, e=tre$ de agreabil,8 2o$nule c,3itan, 3ri$i$ cu recuno&tin-, invita-ia >oievodului de Dovno &i v, ur$,$, c%t des3re tine, Cle$ent, se adres, +rotti vi0itiului, n.ai dec%t s, stai aici toat, noa3tea, la lu$ina 6elinarelor de va 6i nevoie1 F, ce &tii, te 3rive&te, 3%n, $%ine vreau s, v,d roata re3arat,1 7 Mda, adic,, s, vede-i111 do$nule a$bas111 adic,111 e=celen-,, adic, e=traordinar,111 nu &tiu dac, o s, 6iu 4n stare, nici dac, $, aFut, E6%nta Eudo=ia, 3rotest, vi0itiul, sc,r3in%ndu.se 4n ca3 cu coada biciului1 7 E=celen-,, v, rog, acorda-i.i bietului o$ un r,ga0 de c%teva 0ile1 B s, ne aFung, din ur$,, 4n *usia, interveni Floris, c,ruia vi0itiul 4i arunc, o 3rivise 4nc,rcat, de ad%nc, recuno&tin-,1 7 '/, nu, do$nule cavaler, re3lic, 3e un ton sec $arc/i0ul1 Cu$ adic,, s, 3,r,sesc aici bun,tate de calea&c, cu bla0onul MaFest,-ii Eale 3e ea &i s,.$i 6ac intrarea 4n *usia 4ntr.o vulgar, tr,sur, de r%nd: (u, do$nule, vo$ 3leca $%ine, cu ec/i3aFul nostru de gal,1 2ar, ad,ug, $arc/i0ul, dis3us s,.&i arate $,rini$ia, 4i 4ng,dui lui Cle$ent s, cear, oric%te aFutoare 4i vor trebui1 7 P,i111 s, vede-i, adic,111 e bine &i a&a8 Ce s, 0ic, e c/iar111 e=traordinar $ai e &i a$basadorul ,sta111 au0i la el idee, 3%n, $%ine di$inea-,111 3tiu8 bodog,ni 6urios ne6ericitul vi0itiu 3rivind a 3agub, 4n ur$a convoiului care, escortat de c,3itanul 3olone0, se &i urnise1 #ng/esui-i ca vai de lu$e 4n 6aetonul $%nat de Feodor &i ocu3at 3%n, atunci doar de Li Dang &i de Grgoire, $arc/i0ul de La C/tardie, Floris &i 'drien de.abia res3irau1 7 (u.i ni$ic, o6t, $arc/i0ul, 4n bra-ele c,ruia Georges.'lbert se tr%ntise cu de0involtur,, n.o s, $uri$ dac,, 3entru o dat,, l,s,$ la o 3arte etic/eta1 7 >, rog s, $, ierta-i, do$nule '$basador E=traordinar, dar dac, 4n,l-i$ea >oastr, binevoie&te s, $i.l dea $ie 3e Georges.'lbert, va 6i u&urat, de o 3ovar,, 3are. $i.se nu toc$ai 3l,cut,, 4i &o3ti Grgoire1 7 '/, 4-i $ul-u$esc, 3rietene, 4-i $ul-u$esc, r,s3unse $arc/i0ul1 Et,3%nindu.se cu greu s, nu 3u6neasc, 4n r%s, Floris &i 'drien sc/i$bar, o 3rivire 3lin, de 4n-eles@ 4n ciuda di6eren-elor sociale dintre el, $arc/i0ul &i Grgoire erau 6,cu-i s, se 4n-eleag,, ceea ce din 3ers3ectiva lui Floris &i al lui 'drien, care nutreau o ad%nc, sti$, 3entru Grgoire, era un co$3li$ent 4n 6avoarea acestuia &i nu a $arc/i0ului1 Parcurseser, ceva $ai 3u-in de o leg/e, c%nd c,3itanul cel $ust,cios, care galo3a 3e l%ng, 3ortiera 6aetonului, se a3lec, 4ns3re cei din,untru &i le strig,@ 7 Cat,, Mare 4nalt '$basador, $are castel 2o$n >oievod de Dovno1 Mirat, Floris 4&i roti oc/ii &i nu v,0u dec%t o cl,dire de le$n, lung, &i destul de 4nc,3,toare, 4nconFurat, de c%teva /a$bare1 Ceea ce se 4n6,-i&a dinaintea oc/ilor lor nu aducea nici 3e de3arte a castel, ci $ai degrab, a conac de 3ro3or-ii ceva $ai i$3o0ante1 7 Mi se 3are $ie, ori 4n -ara asta totul e $are nu$ai 4n $intea oa$enilor111, $ur$ur, $arc/i0ul 3rintre din-i1 2e&i se a6lau 4ng/esui-i ca sardelele, Li Dang i0buti s, 6ac, o 3lec,ciune ad%nc,,
L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

0%$bind cu gura 3%n, la urec/i@ 7 >orb, 'urit, se e=3ri$, cu 4n-ele3ciune, i0vor%t, din roua di$ine-ii1 Fulger%ndu.l cu o 3rivire sever,, $arc/i0ul i se adres, 3e un ton glacial lui Floris, care st,tea vi0avi de el@ 7 Mie tea$,, do$nule cavaler, c, nu $i s.a $ai 4nt%$3lat s, 6iu co$3arat cu roua di$ine-ii1 've-i a$abilitatea &i co$unica-i acest lucru servitorului vostru1 La au0ul acestor cuvinte, oc/ii ver0i al lui Floris 6ulgerar, scurt, se$n c, se $%niase1 Ecutur%ndu.&i buclele negre, s,ri din 6aetonul care toc$ai se o3rise1 Cu binecunoscuta.i 3re0en-, de s3irit, 'drien intui c, 6ratele lui era 6er$ /ot,r%t s,.i dea o lec-ie $arc/i0ului1 >ru s, intervin,, dar Floris i.o lu, 4nainte1 Cu un r%s 6or-at se 4nclin, dinaintea 3ortierei, s3un%nd@ ;Mare 4n,l-i$e '$basador, ;>orb, 'urit,< este rugat descind, 4n $are castel de la Mare Prin- >oievod111< Marc/i0ul se 4ncrunt,, $ustr%ndu.se a$arnic 4n 6orul s,u interior 3entru a 6i acce3tat ca regele s,.i i$3un, 3re0en-a acelui t%n,r obra0nic care, iat,, se 4ncu$eta, s,.l 4n6runte 3e 6a-,1 'drien 3,li1 Floris ca$ 4ntrecea $,sura, dar, ca orice di3lo$at de carier,, nu.&i 3utea 4ng,dui s, glu$easc, 4n 3rivin-a etic/etei, 3rinci3ala ar$, a a$basadorilor111 7 2o$nule $arc/i0, se gr,bi s, intervin, 'drien, 6ratele $eu inten-ionea0, s, v, sugere0e c, 6iecare -ar, are li$ba, obiceiurile &i111 'drien nu a3uc, s,.&i 4nc/eie 6ra0a1 #n s3atele lor bubui un glas de stentor, cu un 3uternic accent slav@ 7 '/, 4n,l-i$ea >oastr,, nobile Prin- '$basador, ce onoare 3entru castelul, 3,$%nturile &i voievodatul $eu $ilitar din Dovno s, 3ri$easc, 3e 4n,l-i$ea >oastr,, re3re0entant al MaFest,-ii Eale regele Ludovic al A>.lea1 Marc/i0ul Joac/i$ +rotti de la C/tardie descinse de$n din 6aeton &i, trec%nd cu un aer $ar-ial 3e l%ng, 'drien &i Floris, le &o3ti 3rintre din-i@ 7 E, sugere0e, da:111 >orb, 'urit,, /$$$8 *unda asta ai c%&tigat.o tu, Floris, 2oa$ne.2u$ne0eule, ce 6a$ilie $i.ai tri$is 3e ca38 '3oi +rotti ad,ug,, cu voce tare@ 7 M,rite >oievod, v, $ul-u$i$ 3entru a$abila os3italitate o6erit, 4n $arele vostru castel1 >oievodul de Dovno era un b,rbat cor3olent &i Fovial, cu oc/i alba&tri Fuc,u&i &i obra0 rotund, de o$ bun la su6let1 Ca &i solda-ii lui, 3urta o tunic, lung, cu 3ul3anele r,s6r%nte, du3, $oda 3olone0,1 #n sc/i$b, -easta n.o avea ras, dec%t 3e Fu$,tate1 #n cre&tetul ca3ului 4&i 3,stra o $e&, lung, 3rins, 4ntr.un soi de $ic coc1 Pe Floris 4l a$u0, contrastul dintre /ainele lui &i /ainele lor@ ei 3urtau 3antaloni bu6an-i scur-i, croi-i du3, $oda bavare0,, de cur%nd ado3tat, la Paris, &i 3elerine scurte, tivite cu blan,1 Peste 3eruca de c,l,torie, $arc/i0ul 4&i 3usese un tricorn din blan, de castor, 4n ti$3 ce Floris &i 'drien 4&i legaser, la s3ate 3letele lungi &i buclate 4ntr.un nod 3rins cu c%te o 6und, de $,tase1 7 #ng,duit 6ie.$i, M,rite >oievod, s, 4i reco$and 3e secretarii $ei, continu, $arc/i0ul, do$nul conte 'drien de Cara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey1 Floris 6u cu3rins de un si$-,$%nt ciudat1 C se 3,rea c, nu $ai este el 4nsu&i, de 3arc, un necunoscut i.ar 6i luat locul1 Conveniser, 4nc, de la 3lecare s,.&i 3,stre0e doar nu$ele de Cara$ey &i s, renun-e la cel de >illeneuve, 4ntruc%t s.ar 6i 3utut ca 4n *usia cineva s, 4&i a$inteasc, 4nc, de $a$a lor1 Pornirea lui Floris 4$3otriva a$basadorului se to3i ca neaua sub ra0ele de soare c%nd observ, c, dou, 4nc%nt,toare 3olone0e 4l 3riveau, 3e sub s3r%ncene, ni-elu& s3eriate1 Erau 4nso-ite de o doa$n, de di$ensiuni res3ectabile, cu s%ni i$en&i &i genero&i care -inea 4n 3oale, 4n bra-e &i ag,-ate de 6ustele ei vreo &ase sau &a3te 6eti-e de v%rste di6eriteH se 6oiau 4n a&a /al 4nc%t Floris nu i0butea cu nici un c/i3 s, le nu$ere1 E3re deosebire de voievodul lor, doa$nele erau 4$br,cate du3, $oda 3ari0ian,, 4n roc/ii largi cu crinolin,1 7 '/, iat, &i 3erlele $ele de Baltica8, e=cla$, voievodul1 Pe 3ri$ele $ele n,scute, Menrietta &i P/ili33a, le.a$ avut dintr.o 3ri$, cununie, 2u$ne0eu s, odi/neasc, 4n 3ace su6letul r,3osatei $ele neveste1 Car 3e neste$atele astea $ici, ca s, si$3li6ic,$
N

Jacqueline Monsigny

lucrurile, le.a$ bote0at, 3e toate &a3te, la 6el 9 Maria1 5i iat.o, E=celen-,, 3e actuala $ea so-ie, Marea >oievodeas, de Dovno1 2o$nilor, a$ onoarea s, vi.o 3re0int1 >oievodeasa se cu6und, 4ntr.o enor$, reveren-,1 #n ti$3 ce se 4nclina 3oliticos 4n 6a-a ei, Floris g%ndi obra0nic c, voievodul ar 6i trebuit s,.&i cali6ice 3lanturoasa so-ie dre3t ;Grasa< &i nu dre3t ;Marea< voievodeas,1 Colosala 6,3tur, se ridic, cu greu din reveren-, &i, lu%ndu.&i la 0or b,rbatul 4n li$ba lor $atern,, 4nce3u s, distribuie dis3o0i-ii 4n st%nga &i.n drea3ta@ 7 'scult,, gr,sanule, aFunge cu tr,nc,neala, e $usai s, g,sesc la to-i 6ran-uFii ,&tia un loc&or unde s,.&i 3un, ca3ul la noa3te1 Cre0i c,.i treab, u&oar,: Mei, tu, c,3itane PotocKi, ce.i /aosul ,sta: Pas alerg,tor, vino.ncoace s,.-i s3un ce ai de 6,cut8111 Floris &i 'drien, care 4n-elegeau totul, r%deau 3e 4n6undate1 >oievodeasa b,tu energic din 3al$e &i se 6,cu 4n s6%r&it lini&te1 C%t duraser, sala$al%curile dintre $arc/i0 &i voievod, cei 3este o sut, de $e$bri al a$basadei cobor%ser, din ve/iculele lor, st%rnind r%setele, e=cla$a-iile, co$entariile &i ru$oarea -,ranilor, solda-ilor, sluFitorilor, cailor, 3orcilor &i or,t,niilor din 4ntreg 3eri$etrul re&edin-ei voievodatului de Dovno1 'du&i la ordine de $u&truluiala st,3%nei lor, $ust,cio&ii &i sluFnicele 3olone0e 4i luar, 4n 3ri$ire 3e $e$brii soliei 6rance0e1 2u3, c%teva ceasuri bune, lini&tea se reinstala la ;castel<1 Fiec,ruia i se g,sise un loc&or1 )nora, deasu3ra graFdurilor, altora, 4n /a$bare, c%torva, 3rin 3oduri &i, celor 6avori0a-i de soart,, 4n ;castelul< voievodului1 Floris &i 'drien se nu$,rau 3rintre ace&ti ulti$i 6erici-i, nu$ai c, solida voievodeas, nu dis3unea de su6icienta ca$ere, a&a 4nc%t 4i 3lasase, 6,r, s, stea s,.i $ai 4ntrebe, 4n aceea&i 4nc,3ere cu $arc/i0ul1 7 E3er c, v, si$-i-i bine1 Patul e gro0av1 '/, do$nilor a$basadori, era s, uit, cina va 6i servit, 3este Fu$,tate de ceas1 2e.abia 4nc/is, u&a 4n ur$a ei, +rotti e=3lod,, d%nd 6r%u liber unei s6inte indign,ri@ 7 '/a, va s, 0ic,, ,&tia 4&i bat Foc de noi, do$nilor: )n 3at de nici trei 3icioare &i Fu$,tate, din dou, grin0i &i trei sc%nduri 3este care au a0v%rlit, 2oa$ne ia.$,, o du0in, de 3erne1 Cu$ s, doar$, trei 3ersoane 3e a&a ceva: 7 +ot e bine c, ne revin 3atru 3ernu-e de 6iecare, 0%$bi /%tru 'drien1 7 Bare unde.a$ ni$erit: $%r%i +rotti, ignor%nd glu$a t%n,rului1 )nde: 4ntr.un conac, 4ntr.o 6er$, sau 4ntr.o garni0oan,: La un burg/e0, la un nobil, la ni&te 3rin-i ori la ni&te $or-i de 6oa$e: (u v,d nici ;$arele castel< &i nici ;con6ortabilul 3at 3olone0<, 3ro$ise nou, de $ust,cios1 )nde ne a6l,$: )nde: Pe $,sur, ce $arc/i0ul se $onta de unul singur, Floris &i 'drien se 3riveau cu 4n-eles1 7 Cred, do$nule $arc/i0, c, ne a6l,$ 3ur &i si$3lu 4n Polonia, re3lic, sec 'drien, v,dit agasat de v,ic,relile lui +rotti1 7 Malal os3italitate, continu, i$3erturbabil $arc/i0ul B sob, stricat,, o $as, &c/ioa3,, o oal, de noa3te &i, 3e deasu3ra, trei 4ntr.un 3at8 7 Ba, s,.$i 6ie cu iertare, do$nule a$basador, vo$ 6i c/iar 3atru, interveni Floris1 7 Cu$ adic,, do$nule: 7 Foarte si$3lu, E=celen-a >oastr, nu l.a 3us la socoteal, 3e Georges.'lbert, de care eu nu $, des3art niciodat,1 #ncre$enit, de 3arc, tr,snetul ar 6i c,0ut 4ntre ei, +rotti r,$ase o cli3, cu gura c,scat,1 'drien se te$u c, va 6ace a3o3le=ie1 C%nd colo, $arc/i0ul se a3ro3ie cu 3a&i 4nce-i de Floris, se 4nv%rti agale 4n Furul lui, scrut%ndu.i 4ndea3roa3e &i cu $are aten-ie e=3resia voluntar, a c/i3ului, oc/ii de s$arald, cu a3e aurii &i buclele ca abanosul1 Pe ur$, 4l lu, la r%nd 3e 'drien, studiind 3e 4ndelete tr,s,turile t%n,rului 4nalt &i ro&covan, dia$etral o3us 6ratelui s,u, 3rin a3arenta lui r,ceal, &i st,3%nire de sine, dar deo3otriv, de cuceritor 3rin 6ar$ec &i 3rin ascu-i$ea s3iritului1 #ntr.un t%r0iu, 3,ru a se da b,tut1 Frec%ndu.&i g%nditor obra0ul, $ur$ur,@ 7 2ac, 4ntr.o bun, 0i va 6i ;s, a$ un 6iu, nu $i.ar dis3lace s, v, se$ene, lua.v.ar naiba s, v, ia8 '$ 4nce3ut s, v, cunosc, ridic, el brusc tonul, da, da, &i $.a$ s,turat de i3ocri0iile voastre@ ;E=celen-a >oastr,< 4n sus, ;E=celen-a >oastr,< 4n Fos1 >.a$ dibuit eu, &$ec/erilor8 Buun1 >a s, 0ic, de 3ri$a 3rob, a-i trecut cu bine111 de alt6el, M,ria Ea regele $, 3revenise, nu$ai c, eu nu cred ni$ic 3%n, nu v,d cu oc/ii $ei1 2eci, nu v, e tea$, de ni$ic &i nu sunte-i lingu&itori1 Per6ect8 Mot,r%t lucru, sunte-i 3e
O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

3lacul ini$ii $ele, do$nilor >illeneuve.Cara$ey1 2e.aici 4nainte, c%nd r,$%ne$ 4ntre noi, v, dau voie s,.$i s3une-i +rotti &i v, rog s, $, considera-i 3rietenul vostru1 C/iar dac, sunt un ti3 ca$ ciu6ut1 '$u-i-i de ui$ire, Floris &i 'drien 4l 3rivir, cu ad$ira-ie1 'bia acu$a 4n-elegeau c, nu erau dec%t ni&te tineri cu ca& la gur, care $ai aveau 4nc, $ulte de 4nv,-at de la acest $arc/i0 ce se dovedea $ai tare dec%t a$%ndoi la un loc1 Floris se g%ndi c,, 4n ordinea 3re6erin-elor ini$ii lui, du3, rege, 'drien, Li Dang, Feodor, Grgoire, Georges. 'lbert &i $ai ales du3, $icu-a lor surioar, Ba3tistine, l,sat, de.voie.de.nevoie 4n Fran-a, $arc/i0ul de la C/tardie era 3ersoana la care -inea cel $ai $ult, 6iind gata s,. &i dea via-a 3entru el1 't%ta doar c, Floris se o6erea $ereu s,.&i dea via-a 3entru c%te cineva &i bietul 'drien trebuia s, stea 4ntruna cu oc/ii 4n 3atru ca s,.l salve0e1 7 5i acu$, s3use $arc/i0ul lu%ndu.i 3rietene&te de bra-, destul cu vorba1 Maide-i s, $%nc,$1 E3er ca $,car cina s, nu 6ie 3e $,sura 3atului o6erit de voievodeas,, glu$i el1 Pe cinstea $ea, sunt $ort de 6oa$e1 7 5i noi a&i&derea, +rotti 9 4i r,s3unser, 4ntr.un glas Floris &i 'drien1 Capitolul II 7 Mai dori-i 3u-in, buraciKa, do$nule cavaler de Cara$ey, 4ntreb, s6ios P/ili33a, 3lec%ndu.&i oc/ii ver0i.cenu&ii1 7 2a, cu 3l,cere, >oivod0ianKa P/ili33a, 4i r,s3unse Floris, 4ntrebuin-%nd a3elativul a6lat de la solda-ii ga0delor lor1 ;Ce 6ru$oas, e c%nd $, 3rive&te a&a, 3e sub gene, &i ce accent 4nc%nt,tor are c%nd vorbe&te<, g%ndi el 4n ti$3 ce P/ili33a continua s,.l 4$bie cu bun,t,-ile de 3e $as,1 7 >, rog, lua-i &i ni&te 3iro&ti1 2eodat,, Floris tres,ri1 Pe sub $as,, t%n,ra 4&i li3ise 3iciorul de.al lui1 (u 4ndr,0ni s, se $i&te, cre0%nd c, o 6,cuse din neb,gare de sea$,H o cli3, $ai t%r0iu 4ns,, degetele ei $ici 4l cu3rindeau de $%n,, $%ng%indu.i 3al$a1 (elini&tit, Floris 3rivi de Fur.4$3reFur, s, se asigure c, voievodul &i 0dra/oana lui so-ie nu observaser, ni$ic1 2in 6ericire, &i ga0dele &i invita-ii lor, unii $ai congestiona-i dec%t ceilal-i de abunden-a bucatelor &i a toasturilor cu vin unguresc, erau 3rea ocu3a-i cu desco3ciatul, c%t $ai discret cu 3utin-,, al corsetelor &i tunicilor care nu.i $ai cu3rindeau 3este 3%ntece1 #ntr.adev,r, castelul voievodului nu era dec%t un $odest conac, dar cina 3e care o g,0duia 4n acea sear, era un adev,rat 6estin1 EluFitorii nu $ai 3ridideau s, aduc, nenu$,ratele 6eluri de c,rnuri u$3lute, de v%nat 6e0andat &i de 6rig,rui de 3as,re1 Floris se 6elicita de a se 6i a&e0at l%ng, P/ili33a, 3e care o g,sea 6ru$oas, 6oc1 La r%ndul lui, 'drien 3,rea 6ericit de vecin,tatea Menriettei1 Mai 3u-in 6avori0at de soart,, $arc/i0ului 4i revenise locul de onoare, 4n drea3ta voievodesei care.l co3le&ea cu aten-iile, dar &i cu di$ensiunile ei gigantice, 4ng/esuindu.l de $ai.$ai s,.l dea Fos de 3e col-i&orul de banc/et, unde ne6ericitul se retr,sese dis3erat, li3indu.se de 3erete1 #ncuraFat de at$os6era vesel, a su3eului, Floris 4&i strecur, $%na 3e sub $as, &i 4ndr,0ni s, $%ng%ie genunc/iul tinerei1 Georges.'lbert, de care uitase toat, lu$ea &i care dre3t r,0bunare se servise de unul singur, lu%ndu.&i o butelc, cu vin &i un 3latou cu bun,t,-i 3e care le c,rase sub $as, unde le degusta tacticos, 4&i aco3eri i3ocrit oc/ii cu $%na, c/i3urile ru&inat de 4ndr,0neala st,3%nului s,u1 P/ili33a, continua s, vorbeasc,, de 3arc, ni$ic nu s.ar 6i 4nt%$3lat1 7 Eunt sigur, c, 4n Fran-a nu cunoa&te-i buraKi.ul, do$nule cavaler1 Ee 6ace din s6ecl, 6er$entat, &i este ba0a ali$enta-iei 3olone0ilor1 7 '/, s6ecl,, r,s3unse Floris cu oc/ii str,lucind &i cu g%ndul aiurea, 3reocu3at s,.i $%ng%ie genunc/iul cu o $%n,, 4n ti$3 ce cu cealalt, continua s, $,n%nce1 Georges. 'lbert socoti c, era $o$entul s,.&i aFute st,3%nul1 '3ro3iindu.se de 6ustele 6etei, ridic, cu l,bu-ele unul din volane &i i.l d,du lui Floris1 'cesta 0%$bi, a$u0at de nea&te3tata colaborare1 7 (u $, crede-i c, se 6ace din s6ecl,, do$nule cavaler: se $ir, P/ili33a, derutat, de 0%$betul lui Floris1 5i iat,, aici ave-i rosoli, un 6el de terci de $ei care se o6er, ca garnitur, la r,citurile din c,3,-%n, de $istre-1
!

Jacqueline Monsigny

'cea di0erta-ie gastrono$ic, 4i convenea de $inune lui Floris1 Fu c%t 3e ce s, scoat, o e=cla$a-ie de bucurie si$-ind c, sub ulti$ul volan 4n$%nat de Georges.'lbert, d,duse de 3ielea cati6elat, a 6etei1 P/ili33a ro&i, tu&i discret &i lu, o 4ng/i-itur, de +oKay1 7 Car 3iro&tile din care toc$ai a-i luat, do$nule conte, relu, Menrietta discursul brusc 4ntreru3t al surorii sale, sunt 6,cute din aluat u$3lut cu carne tocat,1 Floris 4&i 3rivi cu aten-ie 6ratele &i observ, c,, sub aerele lui 6leg$atice, 4n loc s, 6ie atent la lec-iile de gastrono$ie ale 6ru$oaselor 3olone0e, acesta 3re6era s,.&i canali0e0e &i el energia 4n cu totul alt, direc-ie1 Mul-u$it de is3rava lui, Georges.'lbert se 3reg,tea s, 4&i reia tacticos 6estinul de sub $as,, c%nd b,g, de sea$, c, 'drien se a6la 4n acela&i i$3as ca &i 6ratele s,u, din 3ricina volanelor1 ;Cu ,&tia doi n.o sco-i niciodat, la ca3,t, $, 4ntreb ce s.ar 6ace 6,r, $ine8< 4&i s3use $ai$u-oiul1 ;' naibii $od,, cine.o $ai 6i inventat volanele astea:< bodog,nit Georges. 'lbert &i, 3entru $al $ult, siguran-,, 4&i trase l%ng, el sticla de vin1 Pe $,sur, ce cu o l,bu-, ridica un volan, cu cealalt, ducea sticla la gur, &i tr,gea c%te o du&c,1 7 Car ca&a, do$nule cavaler, continua P/ili33a, se 6ierbe 4n a3, &i se stro3e&te cu ulei 4ncins@ este 3%inea noastr,1 Lui Floris 3u-in 4i 3,sa de ca&a1 Ee 3reg,tea s, devin, &i $ai 4ndr,0ne-, c%nd voievodul de Dovno se ridic, 4n 3icioare 3entru un al &a3tes3re0ecelea toast1 B6t%nd, Floris 3,r,si genunc/iul P/ili33ei &i, aido$a celorlal-i co$eseni, se ridic, 4n 3icioare, cu 3ocalul 3lin oc/i 4n $%n,1 P%n, atunci se b,use 4n s,n,tatea regelui Fran-ei, a reginei Fran-ei, a actualului rege al Poloniei 9 'uguste, a 6ostului rege al Poloniei 9 Etanislas, tat,l actualei regine a Fran-ei, n,scut, 4n Polonia111 4n s,n,tatea $arc/i0ului Joac/i$ +rotti de la C/tardie, a contelui 'drien &i a cavalerului Floris de Cara$ey Ptoasturi 3ro3use de 3artea 3olone0,Q, 4n s,n,tatea voievodului, a 3lanturoasei voievodese, a tinerelor voievodi-e Ptoasturi 3ro3use de 3artea 6rance0,Q &i, du3, a$abilit,-ile de rigoare, se b,use 4n continuare 3entru succesul ar$atei 3olone0e, 3entru teritoriile 3olone0e, 3entru 3rietenia 6ranco.3olone0,, 3entru 6osta 4$3,r,teas, a *usiei, Ecaterina, so-ia lui Petru cel Mare, de origine 3olone0, &i ea1 Pentru acest din ur$, toast, Floris &i 'drien ridicar, 3ocalele doar 3e Fu$,tateH nu 3uteau ierta 4nver&unarea cu care 4n anii co3il,riei lor acea 6e$eie o ur%se 3e $a$a lor, nu 3uteau uita c, din 3ricina ei 6useser, la un 3as de a.&i l,sa oasele 4n *usia11 >oievodul 4&i 3li$b, 3rivirea de.a lungul s,lii, 0%$bi &i, ridic%nd 3a/arul, rosti cu glas tun,tor@ 7 #n s,n,tatea 'lte-ei Eale C$3eriale, regenta 'na a *usiei8 Floris se ;cl,tin, u&or, ne&tiind dac, de vin, era alcoolul sau 6ar$ecul P/ili33ei1 C$3enetrabil, 'drien nici nu cli3ea1 #n sc/i$b, +rotti 3arc, 4ng/i-ise un b,-1 +o-i trei d,dur, 3este ca3 3ocalul cu un aer 3oso$or%t, &i se rea&e0ar,1 Floris &i 'drien 4&i reluar, ocu3a-iile de $ai 4nainte, seconda-i de Georges.'lbert care tot ridic%nd la volane se 4$b,ta din ce 4n ce $ai r,u1 +rotti se c,0ni ca s,.&i a3ere loc&orul de c,rnurile rev,rsate ale 3lanturoasei voievodese1 Floris toc$ai atingea iar,&i genunc/iul P/ili33ei, c%nd voievodul 4&i ridic, din nou 3ocalul, cu un 0%$bet abia g/icit@ 7 >, 3ro3un acu$, do$nilor, s, be$ 4n s,n,tatea 'ugustei Eale 'lte-e C$3eriale -arevna Elisabeta Petrovna1 Fie ca 4n a$intirea tat,lui ei, ?arul Petru cel Mare, &i a s%ngelui s,u 3olone0 dins3re $a$,, -arevna s, &tie s,.&i recunoasc, 4ntotdeauna adev,ra-ii 3rieteni1 +re0it brusc la realitate, Floris sur3rinse 3rivire $ali-ioas, a >oievodului a-intit, asu3ra $arc/i0ului &i 4n-elese c, nu 4nt%$3l,tor 6useser, invita-i s,.&i 3etreac, acolo noa3tea, toasturile de 3%n, acu$ 6iind 4n 6a3t 3reli$inariile unui -el anu$e1 Prin0%nd din 0bor ideea, 'drien 4&i 6ulger, 6ratele &i a$%ndoi 4i scrutar, 3e sub gene 3e +rotti1 'cesta 4&i ridic, alene 3ocalul 3ironindu.&i brusc 3rivirea 4n oc/ii voievodului1 7 Petru -arevna Elisabeta1 Pentru &tiin-a ei de a.&i recunoa&te la nevoie adev,ra-ii 3rieteni, re3et, 3olone0ul1
1

' se vedea Floris, dragostea $ ea, 3ri$ul volu$ al 3re0entului ro$ an1
R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

2e&i cu doar o cli3, 4n ur$, 3,ruse beat 3ulbere, +rotti se scutur, 3e loc de e6ectele +oKay.ului, reg,sindu.&i luciditatea de a$basador1 (u$ai c, toc$ai atunci gr,sana de voievodeas, se tre0i s, se bage.n vorb,, c%t 3e ce s, strice totul $or$,ind 3e li$ba ei@ 7 Ca ascult,, ce te co$3lici at%ta, do$nule >oievod: Ca nu ne $ai 3is,logi at%ta cu toasturile astea inutile1 'u0i idee, s, be$ 4n s,n,tatea regentei 3e care o detest111 7 +aci 6e$eie ne3rice3ut,, &i ve0i.-i de ale tale1 #ngriFe&te.te $ai bine de /,r$,laia aia de la buc,t,rie &i las,.ne 3e noi b,rba-ii1 Eu a$ ceva de discutat cu do$nii ,&tia111 Floris &i 'drien se rugar, cerului ca voievodul s, nu a6le niciodat, c, 4n-elegeau tot ce s3une el1 >oievodeasa b,tu din 3al$e &i strig, 4n 6rance0,@ 7 C,3itane PotocKi, ce.i cu 0go$otul ,sta: 7 M,rit, >oievodeas,, r,s3unse c,3itanul 4n 6rance0a lui &ov,ielnic,, ave$ $ic, discu-ie 3entru a6l,$ cine, ca0ac Feodor, c/ine0 Li Dang sau eu c,3itan PotocKi, $ai bun dansator e&ti1 +rebuie decid, do$nul Grgoire, nobil intendent la $arii do$ni, cu solda-ii, buc,tarii &i sluFitorii 3olone0i1 Este, M,rit, >oievodeas,, $are 3rietenie 6ranco. 3olone0,1 7 M, rog, $, rog, se 4$bun, tru3e&a doa$n,, dar s,rb,tori-i 3rietenia asta 4n ceva $ai $ult, lini&te, ori 3oruncesc s, 6i-i cu to-ii biciui-i1 Cu $ust,-ile 3leo&tite $ai di/ai dec%t 3%n, atunci, bietul c,3itan 3,r,si 4nc,3erea1 Floris se rea&e0, la $as,1 #i v%F%iau urec/ile &i se ca$ 4nv%rtea sala cu el1 +otu&i re0ista la b,utur, $ult $ai bine dec%t &i.ar 6i 4nc/i3uit1 'utoritar,, P/ili33a 4l a3uc, de $%n, &i i.o 3use de.a dre3tul acolo unde se tot str,duia s, aFung, de dou, toasturi 4ncoace1 '$e-it de.a binelea, Floris 6u c%t 3e ce s,. &i 3iard, ca3ul &i s.o ia 4n bra-e1 Cntuind ce se 3etrecea cu 6ratele s,u, 'drien 4i arunc, o 3rivire sever, &i o dat, $ai $ult autoritatea 3e care o avea asu3ra $e0inului 4&i 6,cu e6ectul1 >enindu.&i 4n 6ire, Floris 4l ascult, cu aten-ie 3e voievod1 7 Polonia se bucur, nes3us, nobil, E=celen-,, s, vad, c, 4n s6%r&it o solie 6rance0, se 4ndrea3t, c,tre Moscova &i $,ritul nostru rege 'uguste, 3entru a c,rui s,n,tate ne rug,$ bunului 2u$ne0eu, e 4nc%ntat de 3ers3ectiva se$n,rii tratatului 3e care Fran-a nu va 4nt%r0ia de bun, sea$, s, 4l se$ne0e cu regenta &i cu $ini&trii ei1 2e 3e ur$a unui ase$enea tratat, 3rea iubita noastr, 3atrie nu va avea dec%t de c%&tigat1 Floris se te$u c, voievodul se va ridica din nou 4n 3icioare 3entru a 3ro3une un nou toast 4n cinstea 3atriei sale1 >,0%nd c, se 4n&elase, o6t, u&urat1 #ncordat ca un arc, 'drien se Fuca absent cu 3ocalul din 6a-a lui, 3re6,c%ndu.se c, ad$ir, rubiniul vinului1 Price3use unde b,tea voievodul &i a&te3ta s, vad, cu$ vor evolua eveni$entele1 Floris tres,ri1 Picioru&ul P/ili33ei redesc/idea atacul1 Ca s, aib, t,ria de a re0ista tenta-iei, sorbi 4nc, o gur, de vin &i o str%nse ginga& de $%n,1 7 2e&i e=ist, &i unele 3ersoane care ar 3re6era s, o vad, instalat, 3e tronul *usiei 3e -arevna Elisabeta, 4ntruc%t 4n vinele ei curge s%nge 3olone0, regele nostru 'uguste este &i r,$%ne 3e de3lin credincios regentei 'na1 #n ca0ul i0bucnirii unei rebeliuni, regele nostru nu s.ar 3lasa de 3artea conFura-ilor dec%t dac,, s, 0ice$, s.ar vedea constr%ns la aceasta de o $are 3utere str,in,1 Pentru 'drien $esaFul era $ai $ult dec%t str,ve0iu@ ;#n ca0ul unei lovituri de stat vo$ 6i bucuro&i s, v, s3riFini$ din toate 3uterile<1 >oievodul 6,cu un se$n1 Pa/arnicul din s3atele lui 4i u$3lu 3e dat, 3ocalul1 >oievodul 4&i $uie bu0ele 4n vin, t,cu o cli3,, a3oi 4&i relu, discursul@ 7 '&a.i via-a, ce s,.i 6aci8 '/, dar s, nu uit1 '6la-i, E=celen-, &i voi do$nilor, c, 3rintr.un ciudat Foc al sor-ii, unul din vec/ii $ei 3rieteni, un nea$-, originar din Manovra, a aFuns $edicul de 4ncredere al -arevnei Elisabeta1 Mi.a salvat via-a, 4n ur$, cu dou,0eci &i cinci de ani, vindec%ndu.$, de o 3,c,toas, de 6ebr, rebel,1 >.a& r,$%ne 4ndatorat dac, a-i avea a$abilitatea s,.i trans$ite-i salut,ri din 3artea >oievodului de Dovno1 #$i a$intesc c,.l 4nv,-ase$ un str,vec/i c%ntec 3o3ular 3olone0, 3e care.l c%nta cu un accent de te stricai de r%s, nu alta1 2ori-i s, vi.l c%nt &i do$niilor voastre: Eta-i 3u-in s, $i.l a$intesc111 da, da, a&a eraH asculta-i@ Cine va 3urta coroana, coroana )n b,tr%n, un b,tr%n, coroana va 3urta,

Jacqueline Monsigny

B,tr%nul s, 3oarte coroan, nu va &ti 5i nici tinere-ea s,.$i -in,.n 6r%u n.o &ti1 2u3, ce inton, cu glas $elodios balada binecunoscut, 6ra-ilor Cara$ey 4nc, din co3il,ria lor, voievodul se rea&e0,, $%ndru din cale.a6ar, de talentele lui $u0icale1 7 E3er c, n.ai de g%nd s, ne asur0e&ti toat, noa3tea cu c%ntecele tale idioate, 4l $ustr, voievodeasa1 7 >ai, c, 0,3,cit $ai sunt, continu, 3e 6ran-u0e&te voievodul, 6,r, s, ia 4n sea$, bodog,neala s%c%itoarei lui neveste, nu v.a$ s3us nu$ele b,tr%nului $eu 3rieten, 4l c/ea$, Lestocq1 Ee 3are c, e devotat tru3 &i su6let 3rin-esei1 2ac,, doa$ne 6ere&te, vreunul dintre do$niile voastre s.ar 4$boln,vi, sunt 4ncredin-at c, ar veni de 4ndat, s, v, 4ngriFeasc, la a$basad,1 7 (e o6eri-i o in6or$a-ie deosebit de 3re-ioas,, $,rite >oievod, r,s3unse 'drien, 3e un ton neutru1 +o-i trei sunte$ ca$ &ubre0i &i 4n 0iua de a0i e lucru rar s, g,se&ti un $edic destoinic &i de 4ncredere1 >oievodul 0%$bi &i se 4ntoarse c,tre Floris1 7 E 6oarte curios, do$nule, dar din cli3a c%nd v.a$ v,0ut, $, tot 4ntreb cu cine se$,na-i &i nu reu&esc deloc s,.$i dau sea$a1 'drien 3,li1 Era singurul dintre to-i cei de 6a-, care &tia la cine anu$e s.ar 6i 3utut g%ndi voievodul1 Floris 4n sc/i$b avea tot dre3tul s, se arate $irat1 7 M, 4ndoiesc, $,rite do$n, c, a& 3utea s, se$,n cu cineva dintre cuno&tin-ele du$neavoastr,1 P,rin-ii $ei, 3e care nu avea-i cu$ s,.i 4nt%lni-i vreodat,, s.au 3r,3,dit a$%ndoi1 +at,l $eu, ceva $ai de$ult, iar $a$a, cu care din 3,cate nu se$,n de 6el, relativ recent1 7 2a: 5i totu&i111 e 6oarte stranie aceast, i$3resie de a ne 6i v,0ut c%ndva111 4n alt loc &i 4n alt ti$3111 nu$ele vostru111 4ntr.adev,r111 Cara$ey nu.$i s3une ni$ic &i totu&i buclele astea negre, oc/ii ,&tia ver0i &i statura ie&it, din co$un 4$i a$intesc de111 da, a/, da111 adic,, nu, nu, e cu 3utin-,111 cred111 cred c,111 a$ b,ut 3rea $ult, asta e1 5i cl,tin%nd a$u0at din ca3, voievodul i0bucni 4n r%s1 'drien r,su6l, u&uratH de e$o-ie, 6runtea i se aco3erise cu broboane 6ine de sudoare1 ;>ai, $a$,, scu$3a $ea $a$,, grea $o&tenire al $ai l,sat 6iului t,u cel $are8 E,.i s3un oare adev,rul lui Floris: 2ar c%nd: 'cu$ sau $ai t%r0iu: 2oa$ne, 4nva-,.$, ce s, 6ac8 2e 6a3t, &tiu1 +rebuie s, a$ r,bdare &i s, a&te3t, s, las lucrurile s, vin, de la sine1< 7 5i acu$, ulti$ul toast1 E=celen-,, do$nule conte, do$nule cavaler, rosti sole$n voievodul ridic%ndu.se din nou 4n 3icioare, beau 3entru ca aceast, noa3te s, ne 3ecetluiasc, 4n c/i3 6ericit 3rietenia legat, sub aco3eri&ul castelului $eu1 Mabar n.avea voievodul c%t adev,r ascundeau vorbele lui1 2u3, ce co$entaser, 3e &o3tite cu $arc/i0ul eveni$entele, constat%nd c, $isiunea lor 4nce3ea sub aus3icii $ai $ult dec%t 6avorabile, de vre$e ce bene6iciau deFa de alia-i de n,deFde, Floris &i 'drien se strecuraser, ca dou, u$bre s3re ca$erele unde 4i a&te3tau P/ili33a &i Menrietta, te$%ndu.se s, nu dea nas 4n nas cu cine &tie cine 3e scar,1 2in 6ericire 4ns,, Feodor &i Li Dang continuau s, c%nte &i s, -o3,ie 4n buc,t,rie, la un loc cu 4ntreg 3ersonalul de serviciu al casei1 C/erc/elit de.a binelea, Grgoire se tr%ntise 3e o saltea de 3aie, sub 3rete=tul c, ;distrac-iile astea nu $ai sunt 3entru v%rsta $ea<1 Cele dou, do$ni&oare l,saser, 4ntredesc/is, u&a dor$itoarelor lor, unde 4i a&te3tau cu$in-i, 6iecare 4n 3atul ei111 7 Floris, $icu-ul $eu 6rance0, ia.$, 4n bra-e &i iube&te.$,, &o3ti P/ili33a1 5tii, Floris, 3entru Menrietta &i 3entru $ine111 e 3ri$a dat,111 C%nd v.a$ v,0ut 3e a$%ndoi ne.a$ s3us c, ne.a-i 6ost tri$i&i de bunul 2u$ne0eu111 Floris 6u c%t 3e ce s,.i re3lice c, Bunul 2u$ne0eu nu era cu siguran-, co$3lice 4n ase$enea c/estiuni, dar 4&i $u&c, bu0ele &i t,cu, de tea$, s, n.o o6ense0e1 7 ?inea$ nea3,rat ca 3ri$a oar, s, 6ie un 6rance0, 4n-elegi, Floris: )n 6rance0111 (u, tu nu 3o-i 4n-elege ce 4nsea$n, 3entru noi, cei de aici, Fran-a111 Pierdute 4n str,6undul Poloniei, a$ visat de.at%tea ori Parisul111 tinerii aristocra-i al Parisului111 &i deodat,, 3e nea&te3tate, ne.a$ 3o$enit cu voi doi aici1 '/, e&ti at%t de 6ru$os Floris111 Floris111 dragostea $ea111 sunt a ta111 Cuvintele ei avur, 4ns, un e6ect invers celui scontat de P/ili33a1 Pro6unda venera-ie
1"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

nutrit, de cele dou, surori 3olone0e 3entru Fran-a 4l e$o-iona 3e Floris1 Ee si$-ea cu3rins de o inco$ensurabil, $%ndrie 3atriotic,1 7 M%ine, 3oi$%ine, tat,l nostru ne va da 3e $%na cine &tie c,rui staroste 3olone0, dar tu $, vei 6i avut 4nainte1 'ceasta va 6i r,0bunarea $ea 4$3otriva acelui ur%cios de $ire i$3us cu de.a sila1 Lui Floris 4i venea s, 3l%ng,1 C se 3usese un nod 4n g%t &i ar 6i vrut s, o 3oat, lua la s,n,toasa1 Patriotis$ul 4l obliga totu&i s, 6ac, 6a-, situa-iei1 Ee 3lec, cu bl%nde-e deasu3ra P/ili33ei, si$-indu.se dintr.o dat, 6oarte $atur 6a-, de inocen-a ei de 6eti-,1 ;(u.-i 6ie tea$,, P/ili33a, a$ s, $, 3ort cu bl%nde-e &i griF,1 E&ti at%t de 6ru$oas, &i de li3sit, de a3,rare1< '3lec%ndu.se &i $ai tare 4ns3re ea, Floris si$-i dintr.o dat, c, se 4nv%rte ca$era cu el &i se 3r,bu&i 3e s3ate, 0%$bind1 Mirat,, P/ili33a 4&i a3ro3ie obra0ul de al lui1 2incolo, 4n dor$itorul al,turat, Menrietta 4l scutura de 0or 3e 'drien, c,0ut 4ntr.o si$ilar, letargie1 Cele nou,s3re0ece toasturi ale voievodului de Dovno, salvaser, virtutea odraslelor sale1 Be-i turt,, Floris &i 'drien dor$eau du&i, uit%nd c, onoarea Fran-ei se a6lase 4n $%inile lor1 #ntre ti$3, $arc/i0ul Joac/i$ +rotti de La C/tardie s6or,ia c%t &ais3re0ece, vis%nd c, 3ro6it, din 3lin de 6ericirea de a se l,6,i de unul singur 4ntr.un 3at i$ens, 6,r, s, &tie c, Georges.'lbert, socotind c, E=celen-a sa '$basadorul E=traordinar dis3unea de e=agerat de $ult s3a-iu, se instalase con6ortabil la 3icioarele lui, vis%nd la 6ericirea de a sta la c,lduric,, 4n bra-ele $arc/i0ului1 #n 6elul acesta, 4n ulti$a noa3te dinaintea trecerii 6rontierei ruse&ti, ni$eni n.a dor$it de unul singur, dar cu to-ii au 6ost cu$in-i, din vina sau 3oate toc$ai datorit, vinului unguresc1 Capitolul III 7 S,3ada, boierna&ii $ei, e un se$n bun 9 s3use Feodor, cli3ind des din 3leoa3ele singurului s,u oc/i din care se 3relingea o lacri$, grea1 7 2u$ne0eule, iar a$ aFuns aici, o6t, Grgoire1 Prin 3erdeaua din ce 4n ce $ai deas, a 6ulgilor de nea, Floris &i 'drien 3riveau s3re -,r$ul rusesc al r%ului 2aina, unde un 4ntreg cor3 de ar$at,, alc,tuit din in6anterie, cavalerie &i artilerie, a&tea3t, sosirea soliei 6rance0e s3re a.i 3re0enta onorul 7 Cat,.te iar,&i 4n -ara 3ra6ului alb &i a v%ntului de te$ut, Floare de Mai1 Fie ca Budd/a s,.-i c,l,u0easc, 3a&ii, $ur$ur, abia au0it c/ine0ul1 7 2a, bunul $eu Li Dang, iat,.$, din nou 4n *usia8 2a, recunosc uni6or$ele &i ini$a $ea se u$3le de nostalgie1 (u $ai 3u-in e$o-ionat dec%t Floris, 'drien 4l cu3rinse a6ectuos 3e du3, u$eri@ 7 +e 4n-eleg, 6r,-ioare, dar n.ave$ voie s, ne l,s,$ co3le&i-i de senti$entalis$e1 Bag,.-i bine 4n ca3@ n.a$ 6ost niciodat, aici &i nu 4n-elege$ o boab, din li$ba lor1 E clar: '3ro3iindu.se de cei doi tineri, $arc/i0ul de la C/tardie le &o3ti la urec/e@ 7 Cred c, nici c/iar regele nu s.ar 6i a&te3tat s, $earg, totul a&a de strun,1 '$ i$3resia c, $isiunea noastr, e ca &i 4$3linit, &i nu va 6i nevoie de111 +rei salve de $usc/et, &i trei0eci &i unu de salve de tun trase 4n cinstea soliei 6rance0e 4i t,iar, vorba1 #ncoto&$,nat ca to-i ceilal-i 4ntr.o /ain, $i-oas, de blan,, Georges.'lbert a3laud, din r,s3uteri &i s,ri 3este u$,rul lui Floris care, atent la 3re3arativele transbord,rii a$basadei lor de 3e -,r$ul lituanian 3e cel rusesc, nu.l b,g, 4n sea$,1 B3era-ia cu 3ricina se dovedea destul de co$3licat,1 )n bac so$3tuos, aco3erit cu cati6ea ro&ie &i 3as$anterii aurite, tr,sese la $al 4ntr.un loc unde albia r%ului era ceva $ai 4ngust,1 Con6or$ dis3o0i-iilor date de +rotti, se 4nce3u cu transbordarea 6urgoanelor, a cailor, a sutelor de cu6ere cu /aine, a cadourilor, a re0ervoarelor de ali$ente &i de vin P3entru viitoarele rece3-ii 3e care $arc/i0ul s3era s, aib, oca0ia s, le o6ereQ1 '3oi veni la r%nd 3ersonalul a$basadei1 Ca$eristele se suiau 3e bac ridic%ndu.&i 3oalele 6ustelor &i c/ir,ind s3eriate1 >ale-ii cl,n-,neau din din-i, solda-ii 4ncercau s,.&i ia un aer c%t $ai $ar-ial, secretarii 4&i redactau $e$oriile,
11

Jacqueline Monsigny

4n ti$3 ce 3reo-ii binecuv%ntau a3a &i $alurile 2ainei, ag/es$uindu.le din bel&ug &i ud%ndu.l leoarc, 3e co$3atrio-ii a6la-i 3rin 3reaF$,1 7 M, si$t aido$a unui c,3itan de nav,, le $,rturisi +rotti celor doi 6ra-i, 3e c%nd se suiau 4$3reun, 4n so$3tuoasa calea&c,, 3e care a$,r%tul de Cle$ent o re3arase 3este noa3te1 Ee cuvine s, desc/ide$ ulti$ii, ca s,.i i$3resion,$ 3e ru&i cu $agni6icien-a noastr,1 >, rog s, nu uita-i nici o singur, cli3,, do$nilor, c, sunte$ re3re0entan-ii MaFest,-ii Eale1 +rebuie s, le o6eri$ str,inilor un e=e$3lu de etic/et, sever, &i de elegan-, ra6inat,1 2u3, cu$ a-i 3utut constata, a$bele cur-i tratea0, cu $ult, sole$nitate reluarea rela-iilor lor di3lo$atice111 Printre 4ndatoririle noastre se nu$,r, deci &i aceea de a ne 6ace ad$ira-i 3entru ec/i3aFele noastre, 3entru garderoba noastr,, 3entru calitatea livrelelor 3urtate de sluFitorii no&tri111 (er,bd,tori s, aFung, odat, &i nesu3ort%nd s,.l $ai aud, 3eror%nd 3e +rotti, Floris &i 'drien desc/iser, 3ortiera cu g%ndul s, le dea o $%n, de aFutor a$,r%-ilor ce trudeau la 4$barcarea 6urgoanelor1 Cu un gest autoritar, $arc/i0ul le inter0ise s, coboare@ 7 Mei, do$nii $ei, 4ncotro: Ee 3oate: Cu$ ne.a 6ost vorba: Ce.ar s3une generalul de Bis$arcK, guvernatorul rus al 3rovinciei *iga, care 3resu3un c, ne a&tea3t, 3e cel,lalt $al, a6l%nd c, ata&a-ii $ei de a$basad, 3un u$,rul &i 4$3ing c,ru-ele, cot la cot cu oa$enii de r%nd: Cu un o6tat rese$nat, Floris &i 'drien se a6undar, din nou 4n 3ernele de $,tase, 3rivind de la distan-, cu$ se des/a$, to-i caii, totul 4ntr.un vacar$ de nedescris, cu$ sunt cobor%te ve/iculele 3e $al &i cu$ sunt suite 3e bac1 Etrecur%ndu.&i ca3ul 3rin 3ortiera cale&tii, Li Dang 0%$bi enig$atic@ 7 #$3reun, cu B,tr%na Pruden-,, La$, 'scu-it, &i cu $ine 3orni$ traversarea a3elor 4nvolburate, nu$ai c, 3e tine Floare de Mai &i 3e tine Bucurie a Silei v, caut, >irginitate 4n-elea3t, &i >irtute Cnconsecvent,1 've-i griF,111 7 Ce $ai e &i cu Fargonul ,sta: e=cla$, $arc/i0ul &i cine sunt >irginitate 4n-elea3t, &i >irtute, 2oa$ne iart,.$,, nu $ai &tiu cu$: Eco-%nd ca3ul 3e 6ereastr,, Floris &i 'drien d,dur, cu oc/ii de 6etele voievodului care, de3arte de a 6i su3,rate de e&ecul lor nocturn, le luaser, ur$a, 6er$ /ot,r%te s,.i 4nso-easc, 3%n, la ca3,tul lu$ii1 #ngro0i-i, cei doi se retraser, 3reci3itat 4n interiorul cale&tii, ne&tiind 3rea bine cu$ s, 3rocede0e1 Marc/i0ul 4i 3rivi ironic1 7 Ce ru&ine, dragii $ei1 Ma, /a, iat, cea $ai bun, dovad, c, sunte-i 4nc, ni&te -%nci1 )n b,rbat adev,rat 3osed, nu nu$ai arta seduc-iei, ci &i 3e aceea de a.&i 3,r,si cuceririle de un ceas, &tiind s, $int, e=act at%t c%t s, 3oat, convinge orice 6e$eie c, este nebun du3, ea &i c, se va 4ntoarce negre&it 4n bra-ele ei111 4ntr.o bun, 0i1 Ea 4l a&tea3t, cu 3ortretul lui sub 3ern, &i, 3e cinstea $ea, de cele $ai $ulte ori ase$enea iubiri se dovedesc e=tre$ de utile1 P,i cu$ alt6el: Ce ne.a$ 6ace dac, toate do$ni&oarele 4n c,lduri ne.ar ur$,ri 3este tot 3rin lu$e, ei dr,cia dracului8 7 Educa-ia noastr, $ai are 4nc, goluri &i ne bucur, c, ne aFu-i s, le u$3le$1 #-i $ul-u$esc, +rotti, 3entru acest s6at ne3re-uit, s3use 'drien1 7 B s, ne str,dui$ s,.l a3lic,$ c%t de cur%nd, ad,ug, Floris1 Cei doi 6ra-i se 4ndre3tar, agale s3re tr,sura tinerelor 3olone0e1 >,0%ndu.i, ele 4nce3ur, s, se la$ente0e cu glasul 4necat de lacri$i@ 7 '/, Floris, dragostea $ea, cu$ de.ai 3utut s, $, 3,r,se&ti ast6el, 6,r, un cuv%nt de r,$as bun111 7 'drien, vre$ s, r,$%ne$ cu voi &i s, v, 4nso-i$ 3retutindeni1 Floris s,rut, galant $%na P/ili33ei, $ur$ur%ndu.i dr,g,stos@ 7 Ecu$3a $ea P/ili33a, era$ 3rea dis3erat c, $, des3art de tine &i $i.a 6ost tea$, s, ne lu,$ adio de 6a-, cu 3,rin-ii t,i1 Cine &tie ce nebunie $ai 6,cea$111 Era$ 4n stare s, te r,3esc c/iar de sub oc/ii lor111 Bricu$, ne vo$ revedea, -i.o Fur, 6ru$oasa $ea111 cu$ cre0i c, te.a& 3utea uita vreodat,111 'drien 0%$bi 4n sinea lui@ de nebunii, Floris era oric%nd gata, noroc c, avea cine.l -ine 4n 6r%u111 7 Menrietta, draga $ea drag,, $, voi re4ntoarce s, 6ur ceea ce vinul tat,lui t,u nu $i.a 4ng,duit s, gust1 Fii 4ncredin-at, c, de.aci 4nainte voi 3urta cli3, de cli3, 4n su6let a$intirea c/i3ului t,u dr,g,la&1
1G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

2u3, c%teva $inute bune de 3ro$isiuni, sus3ine &i s,rut,ri, tr,sura cu odraslele voievodului se urni, 6,c%nd cale.ntoars,1 Cele dou, 6ete 3lecau 6ericite &i 3line de s3eran-,, 4n ti$3 ce Floris &i 'drien nu &tiau dac, s, se $ire sau s, se su3ere, dac, s, res3ire u&ura-i sau s, 6ie Figni-i de vite0a cu care cele dou, 3oru$bi-e se 4nvoiser, s, lase ;3rada< din g/eare1 Poso$or%t s, constate c, sosirea inte$3estiv, a 6e$eii de care cu o noa3te 4n ur$, se credea 4ndr,gostit 3%n, 3este urec/i 4l enervase &i c,, acu$, 3lecarea ei 4l descu$3,nea, Floris se urc, 4n calea&c, bodog,nind@ ;Co$3licat $ai e &i cu 6e$eile astea, cine s, le $ai 4n-eleag,8<1 Marc/i0ul asistase a$u0at la 4ntreaga scen, &i 4&i 6reca 4nc%ntat $%inile1 7 Mii de $ul-u$iri, +rotti, 6,r, du$neata a$ 6i 6ost 3ierdu-i, declar, 'drien, r%0%nd1 #ndr,0nind s, g%ndeasc,, 3re- de o cli3,, c, 6ratele lui e un cinic li3sit de ini$,, Floris o6t, &i 4nc/ise oc/ii1 Ee 3reg,tea s, se lase 3rad, aleanului, c%nd Georges.'lbert 4nce3u s, -o3,ie &i s, scoat, $ici -i3ete de bucurie, 4$3iedic%ndu.l s,.&i ru$ege $elancolia1 Ec/i3aFul lor se a3ro3ia de bac1 Floris n.avea dec%t &ais3re0ece ani, o 3o6t, nebun, de via-,, s%ngele 4i clocotea 4n vine &i 4nc, nu &tia s, deosebeasc, dorin-a 3asager, de adev,rata &i $area dragoste1 Era cu $ult 3rea t%n,r 3entru asta1 'lertat de Georges.'lbert, scoase ca3ul 3rin 3ortiera cale&tii &i 4n aceea&i secund, o &i uit, 3e biata P/ili33a1 7 2ac, nu vrea s, 6ie 3rea /urducat, do$nul '$basador E=traordinar ar trebui s, se dea Fos, strig, Cle$ent de sus, de 3e ca3r,1 7 '/a8 e=cla$, satis6,cut $arc/i0ul, sco-%nd la r%ndul lui ca3ul 3rin 6ereastr,, va s, 0ic,, bunul $eu Cle$ent, c%nd vrei 3o-i s, te e=3ri$i corect8 Ei bine, nu, 3re6er s, r,$%ne$ 4n calea&c,1 5i nu care cu$va s, des/a$i caiiH vreau s, le 6ace$ i$3resie c%nd aFunge$ 3e -,r$ul cel,lalt1 7 P,i111 adic,111 s, vede-i111 o s, 6ie ca$ greu111 Maide, dii, c,lu-ilor, dii, $or$,i Cle$ent, orbit de 6ulgii r,scoli-i de viscol1 >%ntul se 4nte-ise nu glu$,, &i a3ele 2ainei s3u$egau nelini&titor1 M%nia-i de $ugetul valurilor &i de tr%$bele de nea care 4i i0beau 3este oc/i, &6ic/iuindu.le ne$ilos boturile, cei &ase bidivii 4n/,$a-i la calea&c, re6u0au s, se suie 3e bac1 Eolda-ii 6rance0i care asigurau $anevrele de 4$barcare le 3user, c%te a 3,tur, 3este oc/i &i 3este urec/i &i 4nce3ur, s,.i trag, de 0,bale, 4n ti$3 ce c%-iva c,ru-a&i se c,0neau 4$3ing%nd la ro-ile din s3ate1 7 Maida, dii, /aida, acu$a, 4$3inge-i, dii8 B cli3, lui Floris i se 3,ru c, se 4$3ot$oliser,, dar cu icnete &i 0v%cnituri 3unctate de 4nFur,turi &i de r,cnete, calea&ca intr, 3%n, la ur$, 3e bacul legat de cel,lalt $al cu un odgon de.a lungul c,ruia $arinarii ru&i 4l 4$3ingeau 4n contra curentului, v%slind din greu cu ni&te ra$e uria&e1 B nou, salv, de $usc/ete 4i vesti 3e c,l,tori c, 4nce3ea traversarea1 MuFicii de 3e bac se 4nclinar, 3%n, la 3,$%nt@ 7 )r,$ 4n,l-i$ilor >oastre 6ericire &i bun,stare1 Pentru noi e o $are cinste s, v, 3urt,$ s3re 3,$%ntul s6intei noastre Matu&Ka1 E$o-iona-i, Floris &i 'drien 4nc/iser, o cli3, oc/ii1 *eg,seau universul co3il,riei lor, graiul si$3lu al $uFicilor care s3uneau ;$,icu-a noastr,< 3atriei lor &i se adresau celor de vi-, nobil, 4ntr.un li$baF de o res3ectuoas, 6a$iliaritate1 +rotti, care nu 3rice3ea o boab,, le r,s3unse cu bl%nde-e 3atern,@ 7 Bine b,ie-i, bine, da-i.i dru$ul8 )&or de 0is8 Marinarii de0legar, 3ar%$ele de bulu$acii de 3e $al &i bacul 3rinse s, tang/e0e nelini&titor1 MuFicii se o3inteau la ra$e 4n rit$ul unui c%ntec din b,tr%ni, cu re6ren nu toc$ai vesel@ 7 ;2ar su6letul -i.e al 2o$nului din cer, E3inarea -i.e a st,3%nului boier, Car ca3ul -i.este al ?arului, de.l cer<1 Marc/i0ul scoase o oglinFoar, &i 4nce3u s,.&i aranFe0e tacticos 3eruca1 +oc$ai 4&i aFusta tricornul &i.&i nete0ea Faboul de dantel,, c%nd de a6ar, se au0i un r,cnet 4ns3,i$%nt,tor@
1J

Jacqueline Monsigny

7 P,0ea8 (e i0bi$ de un bu&tean, eh, t, durak2 strig, un $uFic $arinarului care, 4nar$at cu o v%sl, i$ens,, 6,cea 3e c%r$aciul1 'cesta se o3inti din r,s3uteri, 4ncerc%nd s, $odi6ice direc-ia bacului1 Prea t%r0iu 4ns,1 (i$eriser, 4ntr.un v%rteF care t%ra viFelios a$barca-iunea dre3t s3re trunc/iul 3urtat de a3e1 C$3actul nu $ai 3utea 6i evitat1 C0bit violent 4n 6lancul st%ng, bacul se 0gudui din -%-%ni1 Lui +rotti 4i sc,3, oglinFoara din $%n,1 7 (ecio3li-ii ,&tia nu se 3rea 3rice3 la $anevre111 (.a3uc, s,.&i ter$ine 6ra0a1 Bbosit, de ve&nicul dute.vino al bordului, 3ar%$a 3lesnise cu un 3ocnet sec, ca de 3istol1 Caii se cabrar, nec/e0%nd1 7 ;Gospodi pomilui< 9 2oa$ne $iluie&te, 4nce3ur, s, se roage 4ngro0i-i $arinarii, v,0%nd c, nu $ai au cu$ st,3%ni a$barca-iunea1 Cu3rins de 3anic,, Georges.'lbert s,ri 3este ca3ul $arc/i0ului &i, s$ulg%ndu.i 4n treac,t 3eruca, se 4ncle&ta cu dis3erare de g%tul st,3%nului s,u, bleste$%nd 4n sinea lui 6luviile, bacurile &i, $ai ales, c,l,toriile1 Floris &i 'drien vrur, s, sar, din calea&c, 3entru a.i aFuta 3e r%nda&i s, st,3%neasc, ani$alele 4nnebunite de s3ai$,1 (u $ai avur, c%nd1 +otul se 3etrecu cu iu-eala 6ulgerului1 'r$,sarului negru din 6runtea atelaFului 4i alunecase 3,tura de 3e oc/i1 E3eriat, 4l $u&c, s,lbatic 3e o$ul ce.l -inea de /,-uri, se ridic, nec/e0%nd 4n dou, 3icioare &i se a0v%rli orbe&te 4nainte, tr,g%nd du3, sine &i ceilal-i cai cu calea&c, cu tot1 Eub co3itele 6urioase ale cailor, bastingaFul 3oleit cu aur se 6r%nse ca un 3ai1 +rotti rosti cal$@ ;P,cat1 (u &tiu s, 4not<1 Floris &i 'drien 4i r,cnir, ceva ce nu i0buti s, 4n-eleag,1 B,nui c, 3robabil 4ncercau s,.i dea curaF1 '3oi bordul de0ec/ilibrat se l,s, 3e o 3arte a0v%rlind calea&ca 4n valurile 4ntunecate ale 2ainei1 )n vaier de ui$ire -%&ni din 3ie3turile celor de 3e $al1 #ncorsetat 4n uni6or$a.i so$3tuoas,, 3lin, de 6ireturi, generalul de Bis$arcK se cutre$ura, l,s%ndu.i s,.i cad, $onoclul1 Ecos din $in-i de 3ers3ectiva consecin-elor di3lo$atice ale 4nec,rii a$basadorului Fran-ei, 4nce3u s, r,cneasc, ordine 4n drea3ta &i.n st%nga@ 7 Lua-i b,rcile, re3ede, l,sa-i.i dracului 3e $uFici, salva-i.i 3e cei din calea&c,, ori la 4ntoarcere v, a&tea3t, 3e 6iecare c%te o sut, de lovituri de cnut8 Generalul 4&i s,lt, 4n loc decora-iile 4n ti$3 ce, sti$ula-i de a$enin-area biciului, solda-ii lui 4$3ingeau b,rcile 4n a3,1 7 >ai, 2u$ne0eule, 3ui&orii $ei8 ge$ea bravul Grgoire, s$ulg%ndu.&i 3,rul rar &i alb1 2o$nul conte, do$nul cavaler, bie-ii de ei8 5i uit%nd c, nu &tia s, 4noate, se re3e0i s, se arunce 4$br,cat 4n undele 2ainei1 Feodor &i Li Dang 4i a3ucar, autoritar de c%te un bra-1 7 Las,.ne 3e noi, B,tr%n, Pruden-,, a3a e 3rea rece 3entru tine1 5i le3,d%ndu.&i c%t al 0ice 3e&te ci0$ele &i $antalele 4$bl,nite, cei doi se a0v%rlir, 4n a3,1 #notau $ult $ai re3ede dec%t 4naintau b,rcile solda-ilor1 Coada lui Li Dang 3lutea carag/ios 4n ur$a lui, 4n ti$3 ce Feodor des3ica rit$ic v%rteFul de s3u$,, url%nd ca un a3ucat@ 7 Eunte$ aici, boierna&ilor, sunte$ aici8 2ar st,3%nii n.aveau cu$ 4l au0i1 '3a 4ng/e-at, n,v,lise 4n interiorul cale&tii, li3indu.i de banc/ete1 #n ulti$a cli3,, Floris i0butise s,.l v%re 3e Georges.'lbert 4n s%n1 Eu6oc%ndu.se sub a3a care toc$ai le trecea de nas, Floris 4&i s3use@ 7 Ce t%$3enie, o s, 3,&i$ 3e 3,$%ntul *usiei cu /ainele ude 6lea&c,1 Cncon&tient, ca de obicei, Floris subevalua 3ri$eFdia de $oarte 4n care se a6lau1 Ca un su3erb sicriu aurit, cu gea$uri de cristal, calea&ca cobora 4nceti&or s3re 6undul r%ului1 #n cli3a 4n care atinse albia nisi3oas,, v%rteFul de a3, se 3otoli1 F,r, s,.&i 3iard, cu$3,tul, 'drien c/ib0uind ra3id cu$ s, ias, la su3ra6a-,, 4i 6,cu un se$n lui Floris &i, i0bind a$%ndoi deodat, cu 3icioarele 4ntr.una din 3ortiere, i0butir, s,.i s3arg, gea$ul1 '3oi 4notar, s3re +rotti care, 3e Fu$,tate as6i=iat, se l,sase $oale &i 3lutea cu burta 4n Fos &i cu bra-ele 4ntinse 4n l,turi, 4ntre cele dou, banc/ete1 'drien 4i 6,cu v%nt cu 3utere 4n a6ar, lui Floris, care lo3,t, energic din 3icioare s3re su3ra6a-,, -in%ndu.l 4n bra-e 3e du3, u$eri 3e +rotti, 4n ti$3 ce 'drien 4l 4$3ingea 3e $arc/i0 de 3icioare1 )rcu&ul dur, o ve&nicie1 Cel 3u-in a&a li se 3,ru lor1 Floris 4&i si$-ea urec/ile v%F%ind, iar ini$a 4i
2

B6, c, 3rost $ ai e&ti8 P4n ruse&te, 4n originalQ


1L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

b,tea ca un ciocan 4n 3ie3tul devenit dintr.o dat, 3rea str%$t1 Colac 3este 3u3,0,, g/eru-ele lui Georges.'lbert 4i 0g%riau 3ielea, 6,c%ndu.i.o 6%&ii.6%&ii1 2eodat, Floris 0v%cni deasu3ra a3ei1 *es3ir, laco$ aerul 3roas3,t, 6ericit c, sc,3aser, cu via-,1 La su3ra6a-,, 2aina era 3res,rat, cu $arinari, solda-i &i $uFici dintre care 3rea 3u-ini &tiau s, 4noate1 C%teva cli3e Floris 6,cu 3luta 3e s3ate 3entru a.i 3er$ite lui Georges.'lbert s, trag, o gur, de aer &i 3entru a.l -ine &i 3e +rotti cu ca3ul deasu3ra valurilor1 2%nd de at$os6er,, $arc/i0ul 4&i veni 4n 6ire at%t c%t s, 4ncea3, s, se 0bat, ca un a3ucat1 Ee agita 4n a&a /al 4nc%t risca s,.l dea din nou la 6und 3e bietul Floris1 F,r, s, $ai stea 3e g%nduri, acesta 4l e=3edie din nou 4n lu$ea viselor cu un 3u$n n,3rasnic, nu 4nainte 4ns, de a.i $ur$ura 3oliticos@ 7 Mii de scu0e $arc/i0e8111 'Funs &i el la su3ra6a-,, 'drien 4i strig,@ 7 ?in.te bine, 6r,-ioare, sosesc8 7 Eu $, descurc, tu ve0i de ceilal-i8 4i r,s3unse Floris g%6%ind1 B cli3, $ai t%r0iu, c/i3ul i se destinse 4ntr.un 0%$bet larg1 Pe deasu3ra $ugetului sti/inic al a3elor, au0ul lui 6in 3erce3use glasurile celor doi credincio&i sluFitori@ 7 Floare de Mai, boierna&ule, iat,.ne8 C%tu&i de 3u-in $irat s,.i vad, acolo, Floris 4l l,s, 4n $%na lor 3e Georges.'lbert &i 3e +rotti, a$bii c,0u-i 4n nesi$-ire &i, re6u0%nd s, se lase aFutat de Feodor ori de Li Dang, le 3orunci 4ntre dou, braseuri@ 7 2uce-i.i re3ede la b,rci8 Privi-i, se a3ro3ie8 5i lu3t%nd din greu cu v%rteFurile 6urioase ale 2ainei, 3ornir, 4na3oi 4not s3re ceilal-i nenoroci-i 3e cale s, se 4nece1 'drien 4l 3escuise de.acu$ 3e Cle$ent1 #ngreunat, de a3,, $antaua bietului vi0itiu a$enin-a s,.i devin, lin-oliu1 2es3ic%nd energic undele s3u$eg%nde, Floris 4n&6,c, de 3lete un $uFic1 Ceva $ai 4ncolo, o $%n, 4ntins, s3re cer, 4ntr.un gest de ulti$, i$3lorare, toc$ai se cu6undaH se re3e0i 4ntr.acolo &i se re4ntoarse s3re b,rci sus-in%nd doi b,rba-i care se s$uceau cu at%ta violen-,, 4nc%t 6u nevoit s, le a3lice acela&i trata$ent ca &i lui +rotti1 Eolda-ii din b,rci 4i 3reluar, 3e cei doi a$,r%-i &i vrur, s,.l aFute &i 3e Floris s, se suie1 Cnca3abil s, $ai articule0e, acesta 6,cu un gest i$3erios de 4$3otrivire &i 3orni 4na3oi s, salve0e al-i 4neca-i, 4n ti$3 ce 'drien sosea &i el tr,g%nd du3, sine $uFici le&ina-i11 Pe -,r$, generalul de Bis$arcK se enerva@ 7 Cine.or 6i turba-ii ,ia: $or$,i el 6urios1 Ce se bag, ei unde nu le 6ierbe oala: Ealvea0, $uFicii8 'aac/8 $ein Gott, asta nu.$i 3lace deloc8 Pe de3lin cal$at, Grgoire le e=3lica cu gesturi largi ru&ilor aduna-i cio3or 4$3reFurul lui c, cei doi tineri erau st,3%nii s,i, c, el 4i crescuse &i c, erau 3e c%t de inteligen-i &i de bravi, 3e at%t de buni la su6let1 Evident, solda-ii ru&i nu 3rice3eau o iot, din cele 3ovestite cu at%ta $%ndrie de si$3aticul b,tr%n, dar asta nu.i 4$3iedica s,.l asculte cu toat, aten-ia, 4ncuviin-%nd ad$irativ din ca31 2e&i 3etrecuse at%-ia ani 4n *usia, Grgoire nu i0butise s,.nve-e nici un singur cuvin-el 3e ruse&te, ceea ce 3oate c,, din 3unctul de vedere al tainicei $isiuni a 6rance0ilor, re3re0enta un avantaF1 Floris &i 'drien nu acce3tar, s, se urce 4n b,rci dec%t du3, ce ulti$ul dintre nau6ragia-i se v,0u salvat1 2%rd%ind de 6rig, e3ui0a-i de su3rao$enescul e6ort de3us, se 3r,bu&ir, 3e 6undul $a/unei1 7 Fie.$i 4ng,duit, #n,l-i$ea >oastr,, i se adres, unul dintre solda-i lui Floris, strecur%ndu.i cu de.a sila 4ntre bu0ele 4nvine-ite g%tul unei sticle cu vodc,1 Floris 4ng/i-i lic/idul cu sen0a-ia c, se ada3, cu a3, vie1 E%ngele i se 4nc,l0i 4n vine1 #i $ul-u$i cu o $i&care scurt, din ca3 b,rbatului care a3lic, acela&i trata$ent lui 'drien1 #ntre ti$3 aFunseser, la -,r$1 Floris &i 'drien cobor%r, din barc, cu 3a&i nesiguri, 4n uralele entu0iaste ale solda-ilor &i $uFicilor de 3e $al@ 7 +r,iasc, tinerii boieri8 Elav, lor8 'u $%ntuit de la 3ieire at%tea su6lete de ru&i8 B,rba-ii 4&i 0v%rleau s3re cer c,ciulile &i c%ntau1 '3oi 4i ridicar, 3e bra-e 3e Floris &i 3e 'drien, 3urt%ndu.i 4n triu$61 Privirile celor doi se 4nt%lnir,1 ;Petru&Ka, oare destinele noastre stau sub acela&i se$n:< 9 $ur$ur, Floris, a$intindu.&i de $oartea -arului, survenit, 4n 4$3reFur,ri si$ilare1 La r%ndul lui, 'drien se si$-ea o dat, $ai $ult tulburat de 6ra3anta ase$,nare 6i0ic, dintre 6ratele s,u &i Petru cel Mare1 Ceilal-i nu 3,reau s,.&i dea sea$a, de&i 3oate c, 4n
1N

Jacqueline Monsigny

$od incon&tient aici se a6la c/eia entu0ias$ului &i uralelor adresate 4n $od evident 4n 3ri$ul r%nd lui Floris1 Eu6letul nobil &i adora-ia nutrit, de 'drien 3entru $e0inul lui nu.i 4ng,duiau s, 6ie 3i0$a&1 2i$3otriv,, se bucura din toat, ini$a 3entru Floris, 4ngriForat doar de sur3ri0ele 3e care aceast, ase$,nare i le.ar 6i 3utut re0erva 4n viitor1 'laiul entu0iast 4i de3use 3e cei doi 6ra-i 4n 6a-a generalului de Bis$arcK1 Et,3%nindu. &i cu greu enervarea, 3otentatul sc/i-, un 0%$bet ce aducea $ai cur%nd a r%nFet1 #n aceea&i cli3,, +rotti &i Georges.'lbert desc/ideau oc/ii 4n bra-ele lui Li Dang1 7 #n s6%r&it, >orb, 'urit, &i Mai$u-, >esel,, tare r,u ne.a-i $ai s3eriat8 Marc/i0ul se s$ulse din str%nsoarea c/ine0ului, oarecu$ agasat s, se tre0easc, la 3ie3tul lui &i 4nc, 3e 3icior de egalitate cu Georges.'lbert1 5iroind de a3, dar 3,str%ndu.&i intact, obi&nuita.i $org,, a$basadorul se 4nclin, 4n 6a-a generalului, n,ucit s,.l aud, adres%ndu.i.se 3e tonul cel $ai 3rotocolar cu 3utin-,, de 3arc, s.ar 6i a6lat la curte, 4n -inut, de $are gal,@ 7 Mul-u$esc E=celen-ei >oastre 3entru a 6i venit s, 4nt%$3ine a$basada e=traordinar, a st,3%nului $eu, MaFestatea Ea *egele Fran-ei, Ludovic al cincis3re0ecelea, &i 4$i 4ng,dui s, vi.i 3re0int 3e secretarii $ei, do$nul conte 'drien de Cara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey1 Generalul se 4nclin, la r%ndul s,u@ 7 2o$nule '$basador E=traordinar, sunt onorat s, o 3ri$esc 3e E=celen-a >oastr, 4n nu$ele MaFest,-ii Eale C$3eriale ?arul Cvan &i a augustei sale $a$e, 'lte-a Ea C$3erial, 'na Leo3oldovna, regent, a tuturor *usiilor1 Lui Floris i se 3,rea c, visea0,H $ura-i 3%n, la 3iele, d%rd%ind de le cl,n-,neau din-ii 4n b,taia v%ntului glacial care 4i &6ic/iuia ne$ilos, $arc/i0ul se 6iritisea $ai ceva ca 4ntr. un salon1 Cu toat, agasarea lor, cei doi tineri nu 3uteau s, nu.l ad$ire 3e +rotti1 Cu /ainele 4$bibate de n,$ol, 6,r, 3eruc, &i ud leoarc,, 3er6ectul di3lo$at, 3roas3,t sc,3at de la 4nec, se 3urta degaFat &i 3lin de verv,, de&i ratase co$3let intrarea so$3tuoas, anu$e ;s3re a.i i$3resiona 3e ru&i<1 7 #n a6ar, de 6a3tul c, au salvat 3re-ioasa >oastr, 3ersoan,, continu, generalul, -ine$ s, $ul-u$i$ do$nului conte &i do$nului cavaler 3entru $inunatul curaF &i devota$ent dovedite ast,0i1 Lor le datorea0, via-a dou,0eci de oa$eni de.ai no&tri1 Floris &i 'drien ar 6i 3utut Fura c, 4n realitate generalul nu era c%tu&i de 3u-in 4nc%ntat de 6a3ta lor, dar le era 3rea 6rig &i se si$-eau 3rea osteni-i ca s,.&i $ai 3un, 4ntreb,ri1 #ntr.un t%r0iu, du3, ce se ter$inar, 3olite-urile, 6ur, invita-i s,.&i sc/i$be straiele 4ntr.o c,b,nu-, de 3escari1 B calea&c, ruseasc, ur$a s, ia locul celei a6undate 4n ad%ncuri1 Fericit la cul$e c, nu.i r,$,seser, &i lui oasele acolo, $arc/i0ul urc, cu 3as vioi 4n noul ec/i3aF &i de.abia du3, ce se v,0u co$od instalat 3e 3erne se 4ntoarse s3re tovar,&ii s,i de dru$, catadicsind s, le s3un,@ 7 '3ro3os, do$nilor, a$ uitat s, v, $ul-u$esc1 7 Pu$nul $eu, do$nule $arc/i0, v, st, oric%nd la dis3o0i-ie 3entru un cro&eu de drea3ta, r,s3unse Floris r%0%nd1 7 ?i.a ca$ 3l,cut, obra0nicule, constat, a$basadorul, $as%ndu.&i b,rbia 4nvine-it,1 Plini de voie bun,, Floris &i 'drien s,rir, s3rinteni 4n calea&c,1 >odca 4&i 6,cuse e6ectul1 Eolda-ii &i $uFicii strigar, din nou cu glas tun,tor1 7 +r,iasc, boierna&ii8 +r,iasc, viteFii8 Floris scoase ca3ul 3e 6ereastr, &i le $ul-u$i, ceea ce avu darul s, 4nte-easc, uralele1 Buclele negre i se uscaser, &i oc/ii lui ver0i 4i sc%nteiau ca dou, s$aralde1 5i deodat,, 6,r, nici un 6el de $otiva-ie logic,, solda-ii &i 3rosti$ea 3ornir, s, strige@ 7 +r,iasc, -arevna noastr, Elisabeta1 7 +r,iasc, t%n,rul boierna&8 7 +r,iasc, 6iica -arului Petru cel Mare8 7 'ac/, $ein Golt, nu.$i 3lac deloc ace&ti Fran0osen, ac/8 ac/8 $or$,i 3rintre din-i generalul de Bis$arcK1 7 2,.i bice, vi0itiule, strig, Floris, beat de 6ericire1 E3re Petersburg8 E3re Petersburg8 Capitolul IV
1O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 )lric.'nton, du$neata 3rice3i ceva din s3usele consilierilor no&tri: 4i &o3ti c,sc%nd regenta 'nna Leo3oldovna so-ului s,u, 3rin-ul de BrunsTicK1 'cesta tres,ri &i 4ncerc, s,.&i ia un aer inteligent, ceea ce, 4n ciuda i$3resionantei uni6or$e de generalissi$ 3e care o arbora $%ndru, 4l ca$ de3,&ea1 #$br,cat, 4ntr.un nglig de dantel, &i tol,nit, 4ntr.o r%n,, regenta 'nna 4&i 3ri$ea ca de obicei audien-ele 4n dor$itor1 Mini&trii Bster$ann &i MUnic/ se 4nv%rteau 4n Furul 3atului ei ca doi c,-elu&i1 2e&i trecu-i bine de cinci0eci de ani, ca s,.i 6ac, 3e 3lac suveranei lor, care se d,dea 4n v%nt du3, culorile ;tinere&ti &i 3astelate<, unul era 4$br,cat 4n ro0 bo$bon, iar cel,lalt 4n galben.auriu1 E, $ori de r%s, nu alta1 2eodat,, dintr.un ung/er al 4nc,3erii se 4n,l-, o voce 6e$inin,, e=tre$ de autoritar,@ 7 E=celen-ele Lor s3un 'lte-ei >oastre s, nu se 4ncread, 4n solia 6rance0,1 >, sugerea0, s, c/e$a-i i$ediat ca$eristele &i s, le 3orunci-i s, v, 4$brace ca s,.i 3ri$i-i c/iar ast,0i, cu toate onorurile 3e acei ne3o6ti-i &i a3oi s, 3ro6ita-i de 3ri$ul 3rete=t 3lau0ibil &i s,.i e=3edia-i 4na3oi, 6,r, s, ne cert,$ totu&i cu Fran-a1 7 >ai, draga $ea, dar ce.$i s3ui tu 3are 4ngro0itor de co$3licat, o6t, regenta, 4ntin0%nd $%na 6avoritei sale, Julia de Mengden, o brunet, su3erb,, 3e at%t de energic, &i de 3lin, de draci, 3e c%t de $olatec, &i de 3asiv, 3,rea st,3%na ei1 *egenta d,du s, se ridice din 3at cu un gea$,t, dar se 3r,bu&i 4na3oi 4ntre 3ernele de $,tase, c,sc%nd de.i trosneau 6,lcile1 Cei doi $ini&tri aruncar, o 3rivire de recuno&tin-, 2o$ni&oarei de Mengden, a3oi rostir, 4ntr.un glas@ 7 '&a este, 'lte-,, a$ 3ri$it un $esaF alar$ant din 3artea generalului de Bis$arcK1 Eitua-ia e grav,1 Eolda-ii &i $uFicii care ar trebui s, ne 6ie credincio&i nou, au scandat nu$ele -arevnei Elisabeta1 7 2e cu$ au dat cu oc/ii de 6ran-uFii8 7 Care o 6i leg,tura, ni$eni nu &tie8 7 Ba da, MUnic/, i.au salvat 3e $uFici de la 4nec1 7 Ce.are a 6ace asta cu -arevna: 7 (i$ic1 7 Ba da1 7 Ba nu1 7 #n s6%r&it, relu, MUnic/, 'lte-a >oastr, ar trebui s, se descotoroseasc,, o dat, 3entru totdeauna, de Prin-esa Elisabeta1 7 Ei a&i8 3o3orul a uitat.o de $ult1 7 2a: 've-i acu$ dovada c, nu.i deloc a&a1 (u$ai tu e&ti de vin,, Bster$ann, 3entru ni$ic 4n lu$e nu trebuia s, 6i 4ncuviin-at venirea acestei solii, 3ro6it, MUnic/ s,. &i 4n-e3e colegul1 7 (u -i.e ru&ine: 2e ce bagi str%$be: se su6oc, de indignare cancelarul, gata.gata s, 6ac, a3o3le=ie1 2oar 4$3reun, a$ convenit c, *usia trebuie s, 6ie re3re0entat, la Paris1 2e co$un acord l.a$ tri$is acolo 3e Prin-ul 2i$itrie Cante$ir, care a 6ost e=tre$ de bine 3ri$it, bucur%ndu.se de o vie &i unani$, 3re-uire1 5i.atunci, cu$ s, re6u0,$ regelui Fran-ei dre3tul de a.&i tri$ite la r%ndul s,u un a$basador la Petersburg: Fran-uFii trebuie trata-i aici e=act cu considera-ia 3e care ei ne.o arat, la ei acas,1 7 B68 Bleste$a-ii ,&tia de 6ran-uFi or s,.&i v%re nasul 3este tot, 4i cunosc eu, sunt vicleni din cale.a6ar,, trebuie s, 6i$ cu $are b,gare de sea$,1 Eu3er6iciali, u&uratici, intrigan-i, ,&tia.s 6ran-uFii8 #i cunosc eu111 7 2ar bine, bunul $eu MUnic/, o6t, regenta ron-,ind 3r,Fiturele, gata de orice concesie nu$ai s, sca3e de 3is,logeala celor doi, &i de tot acel bala$uc, nu.n-eleg de ce te te$i: 2oar sunte$ legal investi-i &i tot legal de-ine$ 3uterea1 'tunci: MUnic/ sc/i-, un 3as s3re 3atul regentei, dar 4n aceea&i secund, unul din cei cinci sau &ase 3ec/ine0i care dor$eau la 3icioarele acesteia se arunc, asu3ra lui cu un l,trat s,lbatic, c,ut%nd s,.l 4n&6ace cu col-ii de 3icior1 7 +aci, Mare 2uce, taci, 3otole&te.te8 Las,.l 3e $inistrul nostru s, s3un, tot ce are 3e su6let, $ur$ur, 3lictisit, regenta1 EtacoFiu la 6a-,, MUnic/ 4&i ta$3on, cu o batist, broboanele de trans3ira-ie ce.i n,3,diser, 6runtea &i trase ad%nc aer 4n 3ie3t1 Conversa-iile cu regenta 4l e3ui0au1 7 'lte-a >oastr, a dob%ndit 4ntr.adev,r 3uterea 3rin $iFloace legale, ni$ic de 0is,
1!

Jacqueline Monsigny

nu$ai c, s,.$i 6ie 4ng,duit s, e=3lic dou, sau trei $ici detalii 3e care, 4n ciuda re$arcabilei sale ageri$i de s3irit, 3robabil c, 'lte-a >oastr, nu s.a 3reocu3at s, le sesi0e0e1 (i$eni din cei de 6a-, nu.&i 4ng,dui s, 0%$beasc, la au0ul acelor co$3li$ente1 Ministrul continu,@ 7 2u3, $oartea -arului Petru, c,ruia 3rosti$ea se 4nc,3,-%nea0, s,.i s3un, Cel Mare, 4$3,r,teasa Ecaterina, so-ia lui, s.a urcat 3e tron 3relu%nd conducerea -,rii 4$3reun, cu a$antul s,u, Men&iKov1 #nc, de 3e atunci o 3arte din acei ru&i tru6a&i 3e care a$ avea tot interesul s,.i neutrali0,$, au 4nce3ut s, c%rteasc, 3retin0%nd c, tronul s.ar 6i cuvenit 6ie uneia din 6iicele -arului, 6ie ne3otului acestuia1 'u 3o$enit c/iar de e=isten-a unui 3retins bastard de.al -arului, de ur$a c,ruia 4ns, n.a$ reu&it s, d,$ &i deci nu ne $ai interesea0,1 +rei ani $ai t%r0iu, du3, decesul 4$3,r,tesei Ecaterina, boierii l.au suit 3e tron 3e -arul Petru al CC.lea, 6iul lui 'le=ei, -areviciul asasinat111 du3, c%te s.ar 3,rea, de 3ro3riul s,u tat,1 (u$ai c, acest ne3ot al 3rea.iubitului lor -ar 9 ricana3 MUnic/ tr,g%nd ad%nc 4n 3ie3t aerul 4ncins al acelei ca$ere su3ra4nc,l0ite de dogoarea unei sobe uria&e cu ca/le de 6aian-, alb, &i a0urie, 9 acest tinerel deci a avut bunul si$- s, o &tearg, 3e lu$ea cealalt,, 4$boln,vindu.se 6oarte cur%nd &i locul lui, 'lte-,, a 6ost luat de 'ugusta >oastr, $,tu&,, ducesa de Courlanda, aFuns, 3e tron 4n ur$a unei cons3ira-ii care i.a 4nde3,rtat, 4n s6%r&it, de la coroana *usiei 3e ace&ti ru&i inca3abili1 (oua -arin,, ducesa de Courlanda, iubea, cu$ bine &ti$, Prusia &i 'ustria1 #n consecin-,, a $,ritat.o 3e 'lte-a >oastr, cu Prin-ul )lric de BrunsTicK &i 6iul vostru 4n v%rst, de doi ani, MaFestatea Ea Cvan al >C.lea, este ast,0i ?arul tuturor *usiilor1 'lte-a >oastr, C$3erial, este de dre3t regent, a *usiei 3%n, la $aForatul C$3erialei >oastre odrasle1 #n-elege-i.$, bine, 'lte-,, doar cancelarul Bster$ann &i cu $ine v, sunte$ 3ro6und devota-i, v, atrag res3ectuos aten-ia c, nu e de6el e=clus ca ru&ii ,&tia ignoran-i s, scorneasc, cine &tie ce legende sau $iracole 3e sea$a ulti$ei 6iice a lui Petru cel Mare1 E3ui0at de lungi$ea discursului s,u, MUnic/ se 3r,bu&i 4ntr.un 6otoliu, 6,r, a $ai a&te3ta s, 6ie invitat s, o 6ac,1 2e alt6el, etic/eta 3,rea s, 6i 6ost de$ult alungat, din acea stranie 4nc,3ere i$3erial,, 4n ti$3 ce cu o e=3resie t%$3, 4nti3,rit, 3e c/i3 Prin-ul de BrunsTicK se Fuca cu c,-eii, regenta $%ng%ia tandru obra0ul 6avoritei sale1 Era r%ndul lui Bster$ann s, treac, la atac@ 7 '$ co$is o gre&eal, de neiertat l,s%nd.o 3e -arevn, s, tr,iasc, lini&tit, 4n 3alatul ei1 E, $ai a&te3t,$ 3u-in &i s,.i g,si$ o $%n,stire ca lu$ea unde s.o c,lug,ri$, s.o rade$ 4n ca3 &i s, ave$ griF, ca 4ntr.o bun, 0i s, 6ac, a3rindere de 3l,$%ni ori s,.&i 6r%ng, g%tul, c,0%nd de 3e o scar,111 C%t des3re 6ran-uFii ,&tia a6urisi-i, n.ave$ 4ncotro, trebuie negre&it s,.i 3ri$i$1 Pe ur$,111 $ai vede$ noi1 5i ca 'lte-a >oastr, s, nu se oboseasc,, vo$ sta noi doi de vorb, cu ei, E=celen-a Ea Pri$ul Ministru &i u$ilul vostru servitor, $odest &i devotat vicecancelar111 MUnic/ 4l 6ulger,, negru de 6urie1 2e&i se 4n-elegeau de $inune, c%nd era vorba s,.&i 4$3art, 3uterea, cei doi 4nal-i 6unc-ionari nu ratau absolut nici o oca0ie de a se 3l%nge de 6avorurile ori de rangul la care 6usese 4n,l-at cel,lalt1 Bricu$, Bster$ann se ostenise inutil s, bage un 6itil@ ostenit, 3este 3oate de inter$inabila lor controvers,, regenta ador$ise cu ca3ul 3e u$,rul do$ni&oarei de Mengden, care o $%ng%ia bl%nd 3e 6runte, sub 3rivirile abruti0ate ale 3rin-ului1 V V V 7 7 7 7 7 7
3 4

>ai, ce uni6or$e 6ru$oase8 +rebuie s, 6ie niscaiva str,ini8 Cute, iute, vino s, ve0i, Cgor Constantinovici8 Lu$ea s3une c, sunt 6rance0i, $,icu-,1 France0i, t,icu-ule: Cu$ arat,: Eunt 6ru$o&i, du&enKa14

' ricana 9 a r%de batFocoritor, a r%nFi Eu6le-elule P4n ruse&te, 4n originalQ1


1R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Prive&te, (ina, t%n,rul boier $i.a tri$is o s,rutare din v%r6ul degetelor8 C%teva sluFnicu-e 3u6nir, 4n r%s, cu $%na la gur,1 Cu e$o-ie &i 4nc%ntare, Floris &i 'drien desco3ereau Petersburgul1 7 Cat,.ne aFun&i la Poarta (arva, do$nule '$basador E=traordinar, r%nFi generalul de Bis$arcK, enervat la cul$e de 6a3tul c, entu0ias$ul 3o3ula-iei cre&tea v,0%nd cu oc/ii1 'drien 4l 3rivi cu $ali-ie, con&tient c, era singurul 4n a intui ce se 3etrecea 4n su6letul nea$-uluiH Floris era 3rea ocu3at s, tri$it, be0ele 6etelor adunate ciorc/ine la $arginea dru$ului, iar $arc/i0ul nu 3rididea s, a0v%rle cu genero0itate $ul-i$ii de gur, casc, 3u$ni 4ntregi de $one0i de aur, care 4n0eceau uralele1 La r%ndul lui, Georges.'lbert 3rindea din 0bor buc/etele de 6lori, $ul-u$ind cu 3lec,ciuni ad%nci1 Generalul se str,duise s, organi0e0e o 3ri$ire onorabil,, dar 4n acela&i ti$3 c%t $ai discret,1 Cel 3u-in a&a 4&i 4nc/i3uise el, uit%nd c, avea de.a 6ace cu redutabilul Marc/i0 de la C/tardie1 'cesta tri$isese 4naintea cale&tii sale trase de &ase ar$,sari un alai alc,tuit din o3t tro$3eti&ti &i un tobo&ar, ur$a-i de lac/ei 4$br,ca-i 4n livrele de gal, din $,tase a0urie, brodat, cu crinul regal &i brodat, cu 6ir de aur1 2u3, ei veneau ;/aiducii< 9 sluFitorii 6rance0i 4$br,ca-i 4n straie ungure&ti du3, ulti$a $od, de la >ersailles111 Cortegiul se 4nc/eia cu 3aFii &i cu gonacii 4ns,rcina-i s, strige din r,s3uteri@ ;Face-i loc E=celen-ei Eale, 2o$nul '$basador E=traordinar al Fran-ei<1 *u&ii nu 3rice3eau o boab, din r,cnetele lor, dar au0ind toat, acea /,r$,laie 4&i 3,r,seau 4n grab, i0bele de le$n sau casele de c,r,$id, &i se buluceau s,.&i bucure oc/ii cu acel nea&te3tat s3ectacol o6erit lor 3e veresie1 Pus 4n 6a-a unei 3rocesiuni at%t de 6astuoase, generalul nu.&i 3utea 4ng,dui s, r,$%n, $ai 3reFos dre3t care trebuise &i el s, dis3un, alc,tuirea unei escorte@ o sut, de g,r0i i$3eriale c,lare, 4n uni6or$e ver0i cu brande$burguri aurii, de6ilau dou, c%te dou,, ur$ate de un 3luton co$3act de cinci0eci de grenadieri din regi$entul PreobraFensKi1 #ntre *iga &i Petersburg c,l,toria solilor c,3,tase o tot $ai a3,sat, alur, de $ar& triu$6al1 Floris scoase ca3ul 3rin 3ortier, ca s, vad, canalul FontanKa &i $a/alaua ;$icului ora& de sare<1 *eg,sea cu e$o-ie locurile co3il,riei &i 6iece detaliu 4i era 6a$iliar de 3arc, n.ar 6i li3sit dec%t c%teva ceasuri1 ;+ravers,$ bulevardul 4n,l-,rii<, $ur$ur, el, $irat c, $e$oria sa de co3il 3utuse 3,stra cu at%ta 3reci0ie totul, 6,r, s,.&i dea sea$a c, datora aceasta $a$ei sale1 Parc, au0ea vocea bl%nd, a Ma=i$iliennei, vorbindu.le des3re *usia8 ;#ntr.o bun, 0i, 6iii $ei, 3resi$t c, ve-i revedea cu3olele Moscovei &i Petersburgului, cu s,ge-ile aurite ale clo3otni-elor -%&nind s3re 4naltul cerului, cu 3alatele de $ar$ur, &i turnurile lui de c,r,$id,1 >e-i res3ira din nou boarea s,rat, a v%ntului 4ncre-ind dins3re a3us undele Balticei1 2a, 'drien, iubitule, da, Floris, dragostea $ea, ve-i revedea lacul Ladoga &i ve-i 3atina iarna 3e g/ea-a lui care 4n 3ri$,var, se to3e&te v,rs%ndu.se 4n i$ensa (ev,1 '$inti-i.v,, dragii $ei, de 2ubino, de 3alatul nostru din $ar$ur, alb, de la MoiKa &i de no3-ile albe de la Petersburg<1 'scult%ndu.&i $a$a, cei doi co3ii 4&i si$-eau ini$a cu3rins, de o ne4n-eleas, triste-e1 ;2a, scu$3, $a$,, &o3ti 3entru sine Floris 9 6iii t,i au aFuns din nou 3e aceste $eleaguri1 Bucur,.te8 (oi 4ns, ne bucur,$ doar cu Fu$,tate de su6let, 6iindc, ne 4ntoarce$ aici or6ani<1 2eodat,, aten-ia lui Floris 6u atras, de o $ul-i$e ce le bloca dru$ul1 )it%nd de g%ndurile sale 4ndurerate 4&i d,du sea$a c, intraser, 3e lunga strad, Eadovaia &i c, acu$ se o3rise 4n 3ia-a F%nului, unul din locurile cele $ai aglo$erate ale Petersburgului &i, du3, s3usele unora, cel $ai r,u 6a$at1 Generalul de Bis$arcK se r,-oi 3e ruse&te la vi0itiul care.l 4nlocuise 3e bietul Cle$ent, 4nc, su6erind du3, ce.&i u$6lase burdi/anul cu a3, din 2aina@ 7 Mei, tu intr, cu caii 3este adun,tura asta de $uFici, doar n.o s, 4nno3t,$ aici durak85 7 (u 3ot, #n,l-i$ea >oastr,, r,s3unse o$ul, a3lec%ndu.se s3re el de 3e ca3r,, 3rea sunt $ul-iH 3are.se c, vor s, o6ere un 3a/ar de vin E=celen-elor >oastre1 #ntr.adev,r, unul din 3a/arnicii 3ri$,riei se a3ro3ia ur$at de o 4ntreag, ceat, vesel,
5

Prostule8 P4n ruse&te, 4n originalQ


1

Jacqueline Monsigny

9 oa$eni de r%nd &i c%-iva burg/e0i1 >,0%nd c, acea $ul-i$e 3ri$itoare se 4ndre3ta glon- s3re calea&ca lui, +rotti 3rice3u c, i se o6erea nes3erata oca0ie de a s3ori 4nc, $ai $ult 3o3ularitatea Fran-ei 4n oc/ii ru&ilor1 Le 6,cu un se$n discret ag/iotan-ilor lui &i to-i trei s,rir, Fos din calea&c,1 ;'ac/8 aac/8 Mein Gott8 Ce.or s, $, be&teleasc, MUnic/ &i Bster$ann c%nd or s, a6le8<, 4&i s3use generalul, 6,r, s, se clinteasc, de la locul lui, 4n se$n de ostentativ, de0a3robare 6a-, de ini-iativa oas3e-ilor s,i1 Pa/arnicul, o na$il, de voinic, 3urta o c,$e&oaie da l%n, alb, cu arnici ro&u, str%ns, 3este $iFloc cu un c/i$ir lat, de culoarea 6run0ei1 Cu un sur%s Fovial le 4ntinse 6rance0ilor c%te o cu3, barosan, de le$n scul3tat1 B 6eti-, de.o &c/ioa3, 4n$%n, $arc/i0ului un i$ens buc/et de 6lori, a3oi o 0bug/i 4na3oi, ru&inat, de.at%ta 4ndr,0neal,1 7 Ce 3ri$ire gro0av,8 Eunt absolut 4nc%ntat8 e=cla$, +rotti, ad,ug%nd 4n &oa3t,@ dragii $ei, cred c, $isiunea noastr, o s, $earg, ca.n br%n0,8 Floris 0%$bi1 Pa/arnicul ridic, un ulcior 3%ntecos &i le turn, 4n cu3e vin ucrainean, dulce &i gros, 3e care 4i sili s,.l dea 3este ca3 dintr.o su6lare, s3re 4nc%ntarea $ul-i$ii1 Cere$onios, ca de obicei 4n ase$enea situa-ii, +rotti 4&i 4n,l-, cu3a 4n se$n de salut c,tre to-i cei 3re0en-i, ob-in%nd evident o salv, de a3lau0e &i de urale1 2iscret cu$ 4i era 6elul, 'drien se $ul-u$i s, se 4ncline sur%0,tor, 4n sc/i$b, Floris, care trebuia 4ntotdeauna s, se disting, 3rin ceva de ceilal-i, se urc, dintr.un salt 3e v%r6ul unei borne &i tr%ntind cu3a de 3,$%nt, du3, obiceiul locului, strig,@ ;#n s,n,tatea *usiei8< #n-eleg%ndu.i gestul, $ul-i$ea 4l ova-iona@ 7 +r,iasc, t%n,rul boier1 >e=at c, de el nu se ocu3a ni$eni, Georges.'lbert 3,r,si &i el calea&ca &i, instal%ndu.se 3e u$,rul st,3%nului s,u, 4nce3u s, 6ac, 3lec,ciuni ostentative celor 3re0en-i ca s, le atrag, aten-ia asu3ra lui1 #nveselit,, lu$ea i0bucni 4n /o/ote de r%s1 Bine dis3us, Floris 4&i 3li$b, oc/ii de Fur.4$3reFur1 Privirea i se o3ri asu3ra unei tinere care r%dea &i ea cu 3o6t,111 cu 3o6t,111 cu o 3o6t, 3rea bine cunoscut, de Floris111 Era o 6at, din 3o3or, 4$br,cat, ca -,r,ncile din vecin,tatea (ovgorodului1 Floris o 3rivi -int,, s3un%ndu.&i ne4ncre0,torH ;(u, nu e cu 3utin-,, vise0111 s, 6ie totu&i ea:111 nu111 &i totu&i da, este c/iar ea8< #ntoarse ca3ul s3re 6ratele lui1 'bandon%ndu.&i 3entru o dat, obi&nuitul aer 6leg$atic, 'drien o 3rivea &i el, evident intrigat1 Fata se des3rinse din $ul-i$e, trecu 3rin 6a-a 3a/arnicului, 4n&6,c, dibaci o cu3, cu vin &i se a3ro3ie de Floris eu 3a&i gra-io&i &i re3e0i1 +%n,rul o 3utea ad$ira acu$ 4n voie1 2e sub bas$aua $ulticolor, dou, cosi-e blonde &i groase coborau 3%n, 3e 3ie3tul 3lin al 6ru$oasei necunoscute1 (,sucul u&or c%rnit 4n sus 4i d,dea un aer obra0nic, iar oc/ii de un albastru intens aveau aceea&i 3rivire u$ed,, ire0istibil,111 3e scurt, se$,na ca dou, 3ic,turi de a3, cu Belle. *ose, calica de 3e Pont.(eu6 3e care Floris o iubise &i la care nu se 3utea g%ndi 6,r, s,.l treac, un 6ior1 'cu$ 6ata se a6la la un 3as de Floris1 B,iatul 4nc/ise oc/ii111 2e la aceast, distan-, ase$,narea devenea 4nc, $ai uluitoare111 F,r, s, vrea, $ur$ur,@ ;Belle.*ose, tu e&ti, 6ru$oasa $ea<1 F,r, s, 4n-eleag, ce.i s3unea, 6ata 4ntinse cu3a lui Georges.'lbert &i i se adres, lui Floris 3e li$ba $uFicilor, cu o glu$, din cale a6ar, de deoc/eat,@ 7 E al t,u, boierna&ule, ani$alul ,sta: Pe la noi se s3une c, dac, ini$a st,3%nului bea, &i ani$alului din Fosul ei trebuie s,.i dai de b,ut8 F,c%nd 3e ni0naiul, Floris 0%$bi 3oliticos, ca un do$n bine crescut care nu 3rice3e ni$ic1 #n sc/i$b lu$ea se 3r,3,dea de r%s, a-%-at, de 0icala de&uc/eat, a 6etei care, cu $%inile 3use 4n &old, se 6,cea c,.l ad$ir, 3e Georges.'lbert, c%nd, de 6a3t, 4l c%nt,rea cu coada oc/iului 3e Floris1 'cesta 4ns, nu $ai se$,na nici 3e de3arte cu adolescentul ti$id de 3e Pont.(eu61 C%t ai cli3i, o 3rinse de $iFloc1 7 'sta, 6ru$oaso, $erit, un s,rut8 5i 4nainte ca 6ata s, a3uce s, se 6ereasc,, o ridic, 4n bra-e &i, -in%nd.o str%ns la 3ie3t, o s,rut, a3,sat 3e bu0e1 Fata se 0b,tu 3re- de o secund,, cu oc/ii ei alba&tri sc%nteind de $%nie, a3oi se l,s, 4n voia lui Floris, r,s3un0%ndu.i la s,rut1 Cei din 3ia-, c/iuir,, 6erici-i@ 7 '&a, a&a, d,.i 4nainte, boierna&ule1 #nva-.o $inte 3e draconic,8 #ntr.un t%r0iu, Floris 4i d,du dru$ul1 Codana 3,rea ca$ $irat,, de&i 3rivirea 4i
G"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

r,$,sese la 6el de 3o0na&,1 #i 6,cu se$n cu $%na lui Georges.'lbert &i vru s, se 3iard, 4n $ul-i$e1 Floris se lu, du3, ea &i o aFunse din ur$,1 5tia c, 6ace o $are 3rostie dar nu se 3utea st,3%ni1 Prea tare 4i 3l,cuse 6ata1 '3uc%nd.o de bra- 4i &o3ti a urec/e, 3e ruse&te@ 7 )nde 3ot s, te rev,d, 6ru$oasa $ea, s3une.$i unde se a6l, i0ba ta: 'u0ind c, Floris se e=3ri$, 3e li$ba ei &i c, deci 4n-elesese 4ntoc$ai sensul vulgar al glu$ei de adineaori, 6ata 4l 3rivi lung1 B lucire nede6init, r,0bea din oc/ii ei alba&tri1 '3oi, 3u6nind 4n r%s, 4l 4n6runt, cu 4ndoit, i$3ertinen-,@ 7 'i s, $, reve0i, 6ru$osule boierna&, ai s, $, reve0i, -i.o 6,g,duiesc1 5i 6ata o ru3se la 6ug, 4ns3re un b,rbat de vreo cinci0eci de ani, 4$br,cat 4n straie $odeste, ce 3,rea s, o a&te3te 4n u$bra unei cocioabe111 Floris 4&i trecu degetele 3este bu0ele ce 3,strau 4nc, aro$a a$e-itoare a s,rutului ei &i $ur$ur, 4n6iorat@ 7 2a, o s, te rev,d, c/iar dac, 3entru asta ar 6i s, te caut 4n iad, dr,coaico8 Capitolul V 7 #nalta sa E=celen-,, do$nul $arc/i0 Joac/i$ +rotti de la C/tardie, a$basadorrr e=trrraorrdinarrr al MaFest,-ii Eale *regele Frrran-ei &i escorrrta sa, do$nul conte 'drrrien de Carrra$ey &i do$nul cavalerrr Florrris de Carrra$ey 9 tun, &a$belanul, 4n li$ba 6rance0,1 +rotti intr, cu 3as /ot,r%t 4n sala tronului, ur$at de Floris &i de 'drien1 'vuseser, r,ga0ul s, treac, 3e la a$basada situat, la col-ul dintre FontanKa &i MoiKa, nu de3arte de 3alatul i$3erial, ca s,.&i sc/i$be /ainele1 +o-i trei arborau o -inut, de $are gal,@ tunici de brocart, 3eruci cu ;ari3i de 3oru$bel<, s,biu-e de cere$onie 3rinse de &old, 3antaloni scur-i de satin, 3anto6i cu tocuri ro&ii &i ciora3i albi tra&i 3%n, deasu3ra genunc/iului1 Eu3erb &i dis3re-uitor, ner,bd,tor s, ia oc/ii &i s, 6ie 4n centrul aten-iei generale, s, intre 4n istorie cu 6ra0e &i gesturi $e$orabile, +rotti nu uitase s, le rea$inteasc, tinerilor s,i 4nso-itori c, ;a6acerile 6utile trebuie tratate cu toat, serio0itatea, iar rele serioase cu $a=i$, de0involtur,, nu$ai a&a se reu&e&te 3e lu$ea asta<1 'drien a6i&a o 6i0iono$ie 0%$bitoare &i decontractat,, contra0is, de alura lui distant, care 4i con6erea o cert, &i incon6undabil, distinc-ie1 Clocotitor &i i$3ulsiv, Floris $ergea cu un 3as 4naintea celorlal-i, inca3abil s,.&i st,3%neasc, b,taia n,valnic, a ini$ii@ 7 Cat,.$, 4n Palatul de Carn,8 2e.adev,ratelea8 (u vise08 Ca dovad, c, nu visa, Floris 3utuse ad$ira 3rin 6erestrele 4nalte ale coridorului 3rin care toc$ai trecuser,, insula Ce3urilor &i silueta 6ort,re-ei Petru &i Pavel, de sinistr, a$intire 3entru cei doi 6ra-i1 )ndele (evei sc%nteiau 4n soare1 2e 3e $alurile ei 4n0,3e0ite se 4n,l-a 0von de clo3o-ei de la s,niile aco3erite cu bl,nuri albe de urs 3olar1 'duna-i 4n sala tronului, curtenii a&te3tau 4n t,cere sosirea 6rance0ilor1 Cntrarea lor declan&, un $ur$ur ad$irativ1 Bc/ii alba&tri al lui 'drien 4nregistrau tabloul 3itoresc o6erit de boieri &i de so-iile acestora1 Ca &i 4n Polonia, $ai toat, lu$ea era 4$br,cat, du3, $oda 6rance0,, cu e=ce3-ia c%torva recalcitran-i care, ne$aiav%nd a se te$e de $%nia lui Petru cel Mare, 4&i 3,strau b,rbile &i ca6tanele 3%n,.n 3,$%nt1 Marc/i0ul se a3ro3ie res3ectuos de regenta 'nna, care, rev,rsat, 3e tron, nu era nici $,car 4n stare s,.&i -in, ca3ul dre3t sub greutatea coroanei1 E3re uluirea total, a 6ra-ilor Cara$ey, c,sca 4ntruna, de 3arc, de.abia s.ar 6i tre0it din so$n1 P,truns de i$3ortan-a $isiunii sale, +rotti se 3re6,cea c, nu observ, sau 3oate c/iar nu observa ni$ic1 F,cu o reveren-, ad%nc, &i r,$ase cu ca3ul 3lecat a&te3t%nd din 3artea regentei 4ncuviin-area de a&i rosti discursul de 3re0entare1 Ee l,s, o t,cere, a3,s,toare1 Prelungirea ei risca s, ia o 4ntors,tur, ne3l,cut,1 Cu 3leoa3ele 3e Fu$,tate 4nc/ise, regenta 0%$bea 3lacid1 Floris de abia se ab-inea s, nu 3u6neasc, 4n r%s c%nd si$-i c, 'drien 4i 6ace se$n cu cotul1 *idic%nd i$3erce3tibil ca3ul din 3lec,ciunea ce 3,rea s, nu se $ai s6%r&easc, niciodat,, Floris tres,ri1 'scun0%ndu.se 3e du3, 3eruca unei boieroaice, un b,rbat 4l $,sura cercet,tor1 Floris 4&i 3rivi 4ntreb,tor 6ratele1 E, 6i 6ost oare unul &i acela&i cu necunoscutul care o a&te3ta 3e 6ru$oasa -,r,ncu-, din Pia-a Finului: '$intindu.&i
G1

Jacqueline Monsigny

ulti$ele vorbe ale 6etei, Floris ro&i 3%n,.n albul oc/ilor1 'drien o6t,@ nu 4nc,3ea 4ndoial,, scu$3ul lui $e0in avea ceva 3e con&tiin-,111 dar ce anu$e: Mot,r%t s, a$%ne 3entru $ai t%r0iu de0legarea acelei enig$e, 'drien se uit, din nou 4n direc-ia necunoscutului, 3entru a se convinge c, nu se 4n&elase &i c, era 4ntr.adev,r vorba des3re una &i aceea&i 3ersoan,1 #ntre ti$3, b,rbatul se 6,cuse nev,0ut 4nd,r,tul unor dra3erii grele, de cati6ea1 ;E i$3osibil s, 6ie el1 Ce s, caute aici 0dren-,rosul ,la8 Mi.a luat $in-ile dr,coaica<, 4&i s3use Floris ridic%nd din u$eri1 #ntre ti$3, Bster$ann, 4$br,cat 4ntr.o redingot, bleu.ciel, se /ot,r%se s, salve0e situa-ia, declar%nd cu glas sonor@ 7 #n nu$ele MaFest,-ii Eale C$3eriale ?arul Cvan, 'lte-a Ea C$3erial,, *egenta tuturor *usiilor, este 6ericit, s,.l 3ri$easc, 3e E=celen-a sa 2o$nul '$basador E=traordinar al ;6ratelui< ei, MaFestatea Ea *egele Fran-ei1 Ferici-i c, se 3uteau ridica din reveren-a care le 4n-e3enise s3inarea, Floris &i 'drien erau nu$ai oc/i &i urec/i1 Partici3au la o 4ntrevedere istoric,1 #n sc/i$b, +rotti, sensibil ca ni$eni altul la nuan-e, 3,li1 #n vecii vecilor Ludovic al A>.lea n.ar 6i ad$is s, acorde regentei titulatura de ;sor,<, cu$ se obi&nuia 4ntre $e$brii $arilor case regale1 Presi$-ind c, aveau s, asiste la un duel oratoricesc de 0ile $ari, 'drien &i Floris 4ntoarser, ca3ul s3re +rotti, curio&i s, vad, cu$ va ie&i din 4ncurc,tur,1 7 M%ndru de 4nalta $isiune cu care a$ e=tre$a onoare de a 6i 6ost 4ns,rcinat, a$ venit s, de3un la 3icioarele Maiest,-ii Eale C$3eriale ?arul Cvan scrisorile $ele de acreditare di$3reun, cu salutul &i ur,rile de 3rietenie 3e care MaFestatea Ea *egele Fran-ei le tri$ite 'lte-ei >oastre C$3eriale, regent, a tuturor *usiilor &i augustului vostru consort, 'lte-a Ea Eerenissi$,, ducele de BrunsTicK, generalissi$ al ar$atelor i$3eriale1 )n 0%$bet vag 4n6lori 3e c/i3ul 4n6u$urat al ducelui1 'drien 4&i s3use c, +rotti c%&tigase $an&a, substituind a3elativului de ;sor,< 3retinsele ur,ri adresate de rege regentei &i so-ului acesteia1 Parc, au0ea vocea u&or r,gu&it, &i distant, a Prea.iubitului s,u rege, e=cla$%nd a$u0at 4n 3enu$bra cabinetului secret de la >ersailles@ ;+e 6elicit, drag, +rotti, dar vreau s, &tiu@ cu$ au reac-ionat W3ersoaneleX la stratage$a ta verbal,:< #n sala tronului se a&ternu o nou, t,cere1 MUnic/ se a3lec, s3re urec/ea regentei &i 4i &o3ti ceva1 +re0it, din so$n, gr,sana tres,ri violent &i 6,cu un gest cu $%na1 Era greu de g/icit dac, 4l 4nde$na 3e +rotti s,.&i continue discursul, ori di$3otriv, inten-iona s, i dea de 4n-eles c, audien-a se 4nc/eiase, dac, nu cu$va voise 3ur &i si$3lu s, alunge vreo $usc, s%c%itoare1 Marc/i0ul 3re6er, s,.l inter3rete0e ca 3e o 4ncuraFare de a.&i relua tirada@ 7 *enu$ele deosebitelor virtu-i ale 'lte-ei >oastre C$3eriale aFung%nd 3%n, la urec/ile MaFest,-ii Eale Paici Floris 4&i s3use c, +rotti e=agera ca$ 3rea de tot cu co$3li$enteleQ, *egele Ludovic al A>.lea $i.a 3oruncit s, 4n$%ne0 'lte-ei >oastre C$3eriale un r,va& scris de 3ro3ria sa $%n,, un 3ortret al MaFest,-ii Eale, 3recu$ &i un $odest colier de dia$ante ce 3,lesc desigur 4n 6a-a ne$aiv,0utei 6ru$use-i a 'lte-ei >oastre C$3eriale, 4nc/eie +rotti, res3ir%nd u&urat1 La cuv%ntul ;colier<, regenta se tre0i ca 3rin 6ar$ec1 Lu, cu un aer absent scrisorile 4n$%nate de +rotti, abia catadicsi s, arunce o 3rivire distrat, 4ns3re 3ortretul o6erit cu $ult res3ect de 'drien, de&i 3ictura era 4ncadrat, de o 3re-ioas, ra$, b,tut, cu sa6ire, &i le 3as, i$ediat cu deta&are lui MUnic/1 #n sc/i$b, 4n&6,c, cu $%ini laco$e colierul 3e care i.l 4ntindea Floris, care 3usese un genunc/i 4n 3,$%nt &i.&i -inea ca3ul 3lecat, 4n se$n de res3ect1 #ntorc%ndu.se s3re 2o$ni&oara de Mengden, regenta o rug, s,.i 3rind, la g%t &iragul de neste$ate1 ;Biat, *usie, $edita Floris, 3e ce $%ini ai 4nc,3ut8< F,r, s, vrea, r,$,sese cu 3rivirea a-intit, asu3ra Culiei de Mengden1 La r%ndul ei, acesta 4l observa 3e sub genele. i lungi, cu o e=3resie at%t de viclean,, 4nc%t Floris se si$-i cotro3it de o violent, anti3atie din care 4ns,, 4n $od ciudat, nu li3sea o anu$e atrac-ie 6i0ic,1 Ee 4n6ior,, con&tient c, se a6la 4n 6a-a unui adversar 3ri$eFdios, ceea ce nu 6,cea dec%t s,.i s3oreasc, a-%-area
GG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

#ntre ti$3, MUnic/ ru3sese sigiliile de 3e scrisoarea regelui Fran-ei1 F,r, o vorb,, i.o 4ntinse lui Bster$ann &i a$%ndoi se 3oso$or%r,1 +rotti 3rice3u dintr.o oc/ire, 4n6loriturile lui verbale nu 3uteau re3ara con-inutul te=tului scris, iar scrisoarea 4nce3ea ast6el@ ;2oa$n,, 4n s3eran-a c, 'lte-a >oastr, C$3erial,111< Pentru o cli3, $arc/i0ul 4&i ie&i din 6ire, bodog,nindu.&i regele@ ;'/8 ce.l costa s, 6i scris acolo Wdraga $ea sor,X, sau $,car Wdraga $ea veri&oar,X8 'r 6i $ers totul $ult $ai u&or1< Brusc, Floris &i 'drien si$-ir, c, at$os6era din Furul tronului devenise glacial,1 Cei doi consilieri se 6oiau 4n Furul regenteiH 3ro3tind.o 6iecare din c%te o 3arte, &o3,c,iau 6urio&i 3e ne$-e&te1 Fr%nturi de 6ra0, 3arveneau din r,sti$3 4n r,sti$3 3%n, la Floris &i 'drien care 4l binecuv%ntau o dat, $ai $ult 3e Li Dang, 3entru a.i 6i 4nv,-at toate graiurile 3,$%ntului@ ;111scandal111 3retention des 6ran0osen111 incorigibili111 l,ud,ro&i, vorb,re-i111 asculta-i.ne 3e noi111 aac/8 regele111 l,sa-i.ne 3e noi111 (ici un 6el de tratat111 niciodat,111 ni&te $incino&i<1 #ntr.un t%r0iu, sur%0%nd $ieros, Bster$ann se 4ntoarse s3re +rotti &i.i s3use@ 7 'lte-a Ea C$3erial, *egenta $ul-u$e&te ;6ratelui ei< 9 aici Bster$ann sublinie ostentativ cele dou, cuvinte, 9 MaFestatea Ea *egele Fran-ei, 3entru toate aceste dove0i de 3rietenie &i s3er,, do$nule a$basador, c, v, ve-i si$-i bine 4n Petersburgul nostru1 'udien-a se 4nc/eiase1 Floris v,0u c, +rotti str%ngea ne$ul-u$it din bu0e1 >ice. cancelarul o$isese anu$e e3itetul ;e=traordinar<1 C$3erturbabil, 4nc%lcind la r%ndul lui cu bun, &tiin-, etic/eta cur-ii i$3eriale, $arc/i0ul 4i re3lic, 3ro$3t@ 7 )r,rile 'lte-ei Eale C$3eriale *egenta 4$i co3le&esc ini$a cu o ne$,rginit, bucurie, de aceea 4i cer 4ng,duin-a de a $, retrage s3re a 3utea de3une o$agiile noastre la 3icioarele 'lte-ei Eale C$3eriale ?arevna Elisabeta, 4n a3arta$entele sale1 #n cul$ea ad$ira-iei 3entru +rotti, Floris &i 'drien sc/i$bar, o 3rivire cu 4n-eles1 Cu c%t cal$ aruncase $arc/i0ul 3iatra 4n gr,dina celor doi consilieri8 Co$3let n,uci-i de vite0a de reac-ie a lui +rotti, ace&tia r,$,seser, cu gurile larg c,scate, ne&tiind cu$ s,. i inter0ic, accesul la 6iica lui Petru cel Mare1 (egri de 6urie, constatau c, du3, toate. toate vorbele a$basadorului 6rance0, $ai st%rniser, &i un $ur$ur a3robator 4n r%ndurile unei $ari 3,r-i a boieri$ii, o anu$it, 3arte, r,$as, credincioas, dinastiei *o$anovilor1 2u3, saluturile de rigoare, $arc/i0ul, Floris &i 'drien se retraser, din sala tronului 3,&ind de.a.nd,ratelea, 4n se$n de 3ro6und res3ect, 6a-, de cei 3re0en-i1 7 'ac/8 i3ocri-i &i detestabili 6ran0osen, i0bucni MUnic/ adres%ndu.se lui Bster$ann, o s, ne 3l,teasc, scu$3 aceast, insolen-,8 'u0ind un 6o&net 4n s3atele lor, cei doi s,rir, ca ar&i1 2o$ni&oara de Mengden se a3ro3iase de ei 3e 6uri& &i tr,gea cu urec/ea 6,r, 3ic de s6ial,1 7 FrYulein Julia dore&te ceva: 7 2a, s, v, aFute 4$3otriva 6ran-uFilor 9 susur, suav 6avorita, al c,rei titlu &i orgoliu 4i 4ng,duiau s, vorbeasc, de la egal la egal cu $ini&trii regentei1 +ri$ite-i.l i$ediat 3e Grauben, 4nso-it de 0ece oa$eni de al lui, s, 3,0easc, intrarea 4n a3arta$entul -arevnei1 E, 3retind, c, Elisabeta e bolnav, &i 4n consecin-, nu.i 3oate 3ri$i1 (i$ic $ai si$3lu1 E6atul Juliei era, 4ntr.adev,r, $inunat1 2e3arte de a se si$-i Figni-i 3entru c, nu le venise lor ideea, cei doi se 3reci3itar, s3re o u&i-, secret, 4nd,r,tul c,reia a&te3ta nu$itul Grauben, o$ul de 4ncredere al E=celen-elor Lor1 Ca3abil de orice tic,lo&ie, acest 3ersonaF straniu, t,cut &i neobi&nuit de agil, 4n ciuda 6,3turii sale $,t,/,loase, nu se d,dea 4na3oi de la ni$ic c%nd era vorba s,.&i satis6ac, a$bi-ia &i cru0i$ea1 Cna$ic redutabil, 4&i eli$inase $aForitatea adversarilor 4$3l%nt%ndu.le un 3u$nal 4n ini$, 3e la s3ate, de&i se bucura de 6ai$a de a se nu$,ra 3rintre cei $ai te$u-i s3adasini al Prusiei &i al *usiei1 2u3, ce ascult, cu ca3ul 3lecat ordinele $ini&trilor s,i, 4&i ridic, s3re ei obra0ul cu 3o$e-i 3roe$inen-i &i oc/i cenu&ii ca o-elul, ad%nc 4n6unda-i 4n orbite, &i $%r%i surd@ 7 Conta-i 3e $ine, E=celen-ele >oastre1 Plec c/iar acu$ 4ntr.acolo111 dar v, rog nu uita-i, $i.a-i 3ro$is gradul de colonel111
GJ

Jacqueline Monsigny

MUnic/ &i Bster$ann 4ncuviin-ar, scurt1 (u.i costa ni$ic s,.l duc, cu vorba1 La $o$entul 3otrivit aveau s, se descotoroseasc, de el1 2eoca$dat, 4ns,, dis3uneau de 3rea 3u-ini oa$eni devota-i &i, sili-i de 4$3reFur,ri, trebuiau s,.l acce3te a&a cu$ era1 #ntre ti$3, $arc/i0ul, Floris &i 'drien, 4nconFura-i de o droaie de curteni 4nc%nta-i c, li se o6erea 3rete=tul de $ult a&te3tat de a o vedea 3e 3rin-es,, se 4ndre3tau s3re a3arta$entele -arevnei, condu&i cu 3o$3, de $ai $ul-i &a$belani1 Cei doi 6ra-i 3riveau c/i3urile di$3reFurul lor s3er%nd s,.l reg,seasc, 3e acela al dragului lor *o$odanovsKi, dar oric%t &i.ar 6i dorit.o, nu 0,reau nic,ieri 3rivirea credincioas, a celui care, 4n ur$, cu 0ece ani, 4i salvase de la 3ieire1 2e tea$, s, nu tre0easc, sus3iciuni, nu se 4ncu$etau 4nc, s, 4ntrebe de soarta lui1 *%nd 3e r%nd traversar, coridoare, vestibule, antica$ere, s,li &i saloane i$3eriale so$3tuos $obilate &i 3l,cut 4nc,l0ite de i$ense sobe de 6aian-,1 Floris nu se 3utu 4$3iedica s,.&i s3un, c, n.ar 6i stricat s, ia ca a$intire una sau dou, din ele s3re a le duce la >ersailles, unde iarna se ca$ d%rd%ia de 6rig1 La 3ri$a vedere aceasta 3,rea s, 6i 6ost una din 3u-inele deosebiri vi0ibile dintre curtea din ;aceast, -ar,< 6 &i cea de la Petersburg, unde $ai toat, lu$ea vorbea 6ran-u0e&te, 4ntre 3alatul regilor Fran-ei &i cel construit de -arul Petru du3, 3lanurile >ersailles.ului1 5i totu&i, Floris si$-ea instinctiv c, sub straiele lor occidentale, su6letul boierilor continua s, r,$%n, e$ina$ente rusesc1 2intr.odat,, $arc/i0ul &i ag/iotan-ii lui b,gar, de sea$, c, stilul decor,rii interioarelor se sc/i$base cu totul, devenind $ult $ai auster, a3roa3e s,r,c,cios1 Ee a6lau 4n antica$era -arevnei1 F,r, s, observe, ie&iser, din 3alatul regentei &i intraser, 4ntr.un altul, construit tot de Petru cel Mare, 3entru a.l e=tinde 3e 3ri$ul1 ;Ei da, constat, Floris cu ini$a str%ns,, 4n ari3a asta totul e $ai 3u-in elegant, arat, c/iar $esc/in1 Era li$3ede c, nu$ai regenta avea voie s, tr,iasc, 4ntr.o at$os6er, de lu= ostentativ, 3e c%nd -arevna, de&i tratat, 3%n, atunci cu anu$e decen-,, era -inut, de3arte de orice eveni$ent $onden )&a 3rin-esei era 3,0it, de dou, na$ile de solda-i din regi$entul PreobraFensKi, devota-i 3%n, la $oarte 6iicei -arului1 Marc/i0ul se a3ro3ie de ei cu inten-ia de a cere s, 6ie 3ri$it 4n audien-, de or6ana i$3erial,, dar 4n aceea&i cli3, u&a de la intrarea 4n antica$er, se desc/ise cu 0go$ot &i Grauben, 4nso-it de 0ece g,r0i ale regentei, n,v,li 4n,utru cu un r%nFet sinistru1 C%t ai bate din 3al$e, oa$enii lui Grauben 4i 4nconFurar, 3e solda-ii -arevnei, se3ar%ndu.i unul de altul1 7 'lte-a Ea C$3erial, este su6erind,1 #i 3are nes3us de r%u, dar nu se a6l, 4n $,sur, se le 3ri$easc, 3e E=celen-ele >oastre, e=3lic, Grauben c,0nindu.se s,.&i destind, r%nFetul 4ntr.un 0%$bet 4ndatoritor1 Floris si$-i c, se 4n,bu&, de 6urie1 Puse $%na 3e sabie, gata s, sar, 4n a3,rarea -arevnei 3e care o si$-ea a$enin-at, de 3re0en-a acelui tic,los, de o 3olite-e $ieroas, $ai $ult dec%t sus3ect,1 Gata s,.&i 3otoleasc, sau s,.&i 4$b,rb,te0e 6ratele, du3, cu$ ar 6i 6ost ca0ul, 'drien sc/i-, o i$3erce3tibil, a3ro3iere de el1 Presi$-ind 3ri$eFdia, +rotti se r,-oi scurt la a$%ndoi@ ;(ebuni ce sunte-i, 4$i da-i tot 3lanul 3este ca38< &i 4ntorc%ndu.se cere$onios s3re Grauben, se 4nclin, cu e=tre$, 3olite-e@ 7 #n nu$ele MaFest,-ii Eale *egele Fran-ei, 6ie.$i 4ng,duit s, adrese0 ur,rile $ele de grabnic, 4ns,n,to&ire 'lte-ei Eale C$3eriale1 #$i voi 3er$ite s, $, in6or$e0 0ilnic asu3ra st,rii s,n,t,-ii Eale 3rin inter$ediul ata&a-ilor $ei de a$basad,, do$nul conte 'drien de Cara$ey &i do$nul cavaler Floris de Cara$ey1 2ar111 do$nule111 /$$111 a& 3utea &ti &i eu cu cine a$ avut onoarea s, discut: 7 Merr Da3itan Grauben, la dis3o0i-ia >oastr,, E=celen-,1 Cele dou, 3,r-i se salutar, de$ni a3oi Grauben se retrase, nevenindu.i s, cread, c%t de si$3lu o scosese la ca3,t1 ;Fran-uFii ,&tia sunt ni&te $%-e8 Cu$ au dat cu oc/ii de $ine, au &i 6,cut 3e ei de 6ric,8 La&ii8 M,, /a, /a8< #ntre ti$3, 4n antica$er,, 3atru solda-i de.ai regentei luau locul str,Ferilor -arevnei 4n 6a-a u&ii, 0,vorit, 3e din,untru cu 0go$ot sec@ -arevna se a6la 3ri0onier, 4n 3ro3riile.i a3arta$ente1 Consterna-i, curtenii r,$a&i credincio&i ei 4i 4nconFurar, 3e cei trei 6rance0i1 )n boier b,tr%n, cu 3,rul &i barba ca neaua, se a3ro3ie dintr.o dat, de Floris &i
6

2enu$ire dat, 3alatului de la >ersailles de snobii acelor vre$uri1


GL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

4nce3u s,.l cercete0e cu luare a$inte, $,sur%ndu.l din ca3 3%n,.n 3icioare1 #ntr.un t%r0iu, $ur$ur, tulburat@ 7 Cavalerul acesta 6rance0 sea$,n, leit.3oleit cu r,3osatul nostru -ar, sl,vit,.i 6ie a$intirea1 Privi-i, e un se$n al cerului8 'drien se 4n6ior,1 Pentru 3ri$a dat, si$-i c, se v%r%ser, c/iar 4n gura lu3ului1 ;Ma$,, scu$3a $ea $a$,, 4nva-,.$, ce s, 6ac8 se rug, el 6ierbinte, 4n sinea lui1 2u$ne0eule, oare n.o 6i gre&it regele nostru, tri$i-%ndu.ne aici:< >orbele $o&neagului de0legar, li$bile tuturor@ 7 Buturlin are dre3tate1 2u$ne0eu ne d, se$n111 7 +%n,rul 6ran-u0 e 4nalt c%t t,tuca -arul8 7 're oc/ii lui8 7 Ba &i 0%$betul lui8 7 ' vrut s.o a3ere 3e -arevna noastr,8 7 *u&ine nou,, ru&i netrebnici ce sunte$8 C%t o s, se $ai lase batFocorit, tag$a noastr, boiereasc, de ace&ti venetici neobr,0a-i: 7 (e.a$ 6,cut nea$ul de ocar, #nce3ea s, $iroase a lovitur, de 3alat1 Condu&i de Grauben, cinci0eci de solda-i de. ai regentei se n,3ustir, 4n antica$er,, 0,ng,nindu.&i a$enin-,tor ar$ele1 C%nt,rind situa-ia, +rotti esti$, c, 4n calitatea lui de a$basador nu se 3utea a$esteca 3e 6a-, 4n treburile interne ale altei -,ri1 Le 6,cu un se$n discret celor doi ag/iotan-i care 4l ur$ar, cu 3,rere de r,u1 Palid &i cu oc/ii sc,3,r%nd de ne3utincioas, $%nie, Floris 3rotest,@ 7 Cu$ adic,, s, o abandon,$ 3e -arevna 4n $%inile lor: 7 Merr Da3itanul ,sta are o $utr, de groa0,1 +are $i.ar $ai 3lace s,.l strivesc sub c,lc%i ca 3e un &ar3e veninos1 '6ar,, 4n 6a-a sc,rii $onu$entale, din $ar$or, alb, de Georgia, a 3alatului i$3erial, 4i a&te3ta o calea&ca $ontat, 3e t,l3ici de sanie1 2%nd bice cailor, vi0itiul 4i duse glonla re&edin-a a$basadei1 B s,3t,$%n, 4n ca3, Floris &i 'drien s.au dus 0ilnic la 3alat cu regularitate de $etrono$, s3re a se interesa de s,n,tatea 3rin-esei1 '3arta$entele acesteia r,$%neau 4ns, 0,vorite1 C$3acientat, $arc/i0ul a&te3ta s, 6ie vi0itat de aristocra-ia local, &i tres,rea ori de c%te ori au0ea 0von de 0urg,l,i1 E,niile treceau 4ns, 4n tro$b, 3rin 6a-a a$basadei, 6,r, s, se o3reasc,1 2e tea$a re3resaliilor, ni$eni nu se 4ncu$et, s, le calce 3ragul1 +o-i 4i ocoleau 3e 6rance0i de 3arc, ar 6i 6ost ciu$a-i1 7 2ar ce sunte$ noi, c,lug,ri: se indigna +rotti, 3li$b%ndu.se de.a lungul &i de.a latul saloanelor 3ustii1 Eingur,tatea asta e &i indecent, &i obositoare8 >, 4ntreb, do$nilor, c%t $ai 3oate s, dure0e asta: Pe onoarea str,$o&ilor $ei, acestui insu3ortabil r,0boi al nervilor 4i 3re6er de o $ie de ori o b,t,lie 4n c%$3 desc/is1 Parc, v,d c, o s, $,.ntreba-i, 3rieteni, ce.i de 6,cut: (i$ic, dragii $ei, ni$ic1 +rebuie s, re0ist,$, s, nu ne 3ierde$ cu 6irea1 *egenta &i ciracii ei sunt 3er6i0i, vor s, ne 3lictisi$ de Petersburg &i s, ne lu,$ singuri t,l3,&i-a8 Ei bine, nu8 n.o s, le 6ace$ 3l,cerea asta1 Ma, /a8 Mabar n.au ei ce ne 3oate 3ielea8 #nc, nu ne cunosc8 Le ar,t,$ noi8 >o$ re0ista, do$nilor, da, vo$ re0ista8 #n ciuda acestor cuvinte ce se voiau o3ti$iste, to-i trei -ineau din ce 4n ce $ai greu 3ie3t 3lictisului1 #ntr.o du3,.a$ia0,, co3le&i-i de at%ta inactivitate 6or-at,, Floris &i 'drien ie&ir, la o 3li$bare cu troica1 +rec%nd agale 3e strada GoroK/ovaia, 3riveau cu triste-e 3arcurile &i gr,dinile din 3reaF$a so$3tuoaselor 3alate boiere&ti, e=as3erant de inaccesibile lor1 (ici una din 3or-i nu li se desc/idea1 #nd,r,tul 6a-adelor 0ugr,vite 4n ro&u se instalase tea$a1 Cei doi tineri ad$irau $elancolic, de la distan-,, cl,dirile 4n stil baroc, at%t de 4ndr,git de ru&i, casele cu 0iduri ver0i, rotunFite 4n 3artea de sus, du3, ti3ic olande0, 3alatele 3lacate cu $ar$or, alb,, ca la >ersailles1 7 >ai, 'drien, ce c,ut,$ noi aici, unde ni$eni nu ne vrea: ge$u Floris1 M, g%ndesc 4ntruna la dr,cu&orul nostru de Ba3tistine1 +are 4$i $ai li3se&te1 Etr,6ulgerat de a$intirea surioarei lor, 'drien vedea 3arc, aievea oc/ii de a0ur &i 3letele lungi, c%rlion-ate, de culoarea $ierii, ale $e0inei1 2a, &i lui 4i era dor de r,s6,-ata 6a$iliei, c/iar dac, 4ntre Ba3tistine &i el nu e=ista co$3licitatea tandr, stabilit, 4ntre ea &i Floris1 '$u0a-i, 6ra-ii co$entar, o cli3, 3ri$a scrisoare 3ri$it, de la
GN

Jacqueline Monsigny

ea1 Ba3tistine 4nce3ea 3rin a le etic/eta 3e bietele c,lug,ri-e de la 3ension dre3t ni&te, ;3is,loage b,tr%ne &i &tirbe<, &tiind c, stilul ei ireveren-ios de e=3ri$are 4l incinta 3e Floris1 7 Mai, 6r,-ioare, /ai 3%n, 3e c/ei, la MoiKa1 +recur, 3rin 6a-a 3alatului de $ar$or, alb,, d,ruit c%ndva de -ar $a$ei lor, 6,r, a cute0a s, se o3reasc,, de&i edi6iciul 3,rea 3,r,sit111 Poso$or%-i &i descuraFa-i, traversar, canalul 3e un 3ode- de le$n &i o 3ornir, 4ns3re Pia-a F%nului unde Floris 4nc, $ai n,d,Fduia s.o 4nt%lneasc, 3e 6ru$oasa -,r,ncu-,1 (eg,sind.o, se 4ntoarser, $o6luFi la a$basad,, unde 4i a&te3ta +rotti $ai ab,tut ca niciodat, &i, 3entru 3ri$a dat,, 6,r, 3eruc,, se$n c, 4&i e3ui0ase 3%n, &i ulti$ele resurse $orale1 2e la 3alat nu sosise, desigur nici o invita-ie, de&i la curte balurile &i 3etrecerile se -ineau lan-1 7 I&tia ne i0olea0,, vor s, ne u$ileasc,, ne -in 4n carantin,8 tun, &i 6ulger, $arc/i0ul cu g%ndul la 0ecile de sticle de vin tra$balate inutil de.a lungul unei 4ntregi Euro3e1 #ntr.adev,r, din li3s, de oas3e-i, $esele servite 0ilnic $arc/i0ului &i celor doi ag/iotan-i ai s,i de c,tre cei 3este o sut, de sluFitori al a$basadei 4nce3eau s, dob%ndeasc, aerul unor lugubre cere$onii1 Cu toate astea, dac, ar 6i cobor%t 4n 3ivni-,, +rotti ar 6i avut sur3ri0a s, constate c, bun, 3arte din sticle dis3,ruser, deFa, 4n c/i3 $isterios1 Floris i0bucni@ 7 2ar bine, +rotti, noi ce a&te3t,$: Pentru ce st,$, cu $%inile 4n s%n: Mai s, 6ace$ ceva, s, ne lu3t,$, s, lu,$ cu asalt Palatul de Carn,8 7 '&a, de unii singuri, nebunule: Pentru a&a ceva 4-i trebuie 6ie solda-i, 6ie aur ca s, ai cu ce.i n,i$i1 Br noi nu ave$ nici solda-i, nici aur1 (u ave$ ni$ic, a&a c, 3entru $o$ent nu ne r,$%ne dec%t s, a&te3t,$1 E, re0ist,$1 E, ne d,$ la 6und 3%n, s.o ivi 3rileFul 3otrivit1 E i$3osibil s, nu a3ar, ceva ne3rev,0ut1 5i.a3oi nu uita-i c, 4nainte de orice trebuie s, lu,$ leg,tura cu -arevna, s,.i cunoa&te$ inten-iile, g%ndurile1 (u 3ute$ ac-iona 4n 6avoarea ei dec%t de co$un acord cu ea 'drien tres,ri@ 7 Ca stai111 +rotti, 3arc, voievodul 4-i s3usese ceva, des3re un $edic al -arevnei1 )n oarecare do$n111 de$nul de111 a/, da, 2o$nul de Lestocq1 7 >ino 4ncoace s, te 4$br,-i&e0, 6iule, dintre noi trei e&ti singurul cu ca3ul 3e u$eri1 Eu $, l,sa$ d,r%$at de acest r,0boi rece, iar 6ratele t,u nu visa dec%t r,ni &i cucuie1 'i 3er6ect, dre3tate8 'learg, degrab, la 3alat &i cere s, ne 6ie tri$is acel doctor gro0av des3re care a$ a6lat c, ar 6i singurul 4n stare s, lecuiasc, 6ierbin-elile rebele1 Gata, $. a$ dus s, $, bag 4n 3at8 2e alt6el, o6t, bietul $arc/i0, 3u-in li3se&te s, $,. $boln,vesc de.a binelea8 2eodat,, cu o $i&care brusc,, 'drien se ridic, din 6otoliul lui &i ciuli urec/ea1 2uc%nd un deget la bu0e se a3ro3ie cu 3a&i de lu3 de u&a salonului &i, du3, o cli3, de a&te3tare, o desc/ise brusc, i0bind.o de 3erete1 2incolo de ea 4ns, nu se a6la dec%t coridorul 4ntunecos &i 3ustiu1 7 5i totu&i sunt absolut sigur c, cineva ne s3ionea0, 3%n, &i aici, 4n interiorul a$basadei, &o3ti 'drien ca r,s3uns la e=3resiile $irate ale lui Floris &i ale $arc/i0ului1 '$ observat de 3ild, c, $i.au 6ost scotocite bagaFele1 Probabil c, cineva din 3ersonalul a$basadei se a6l, 4n solda regentei sau, $ai degrab,, a celor doi tic,lo&i, care o $anevrea0,1 7 2a, 4ncuviin-, Floris, o 6i vreunul din 0birii 6iorosului ,la de Grauben1 Cei trei se 3rivir, nelini&ti-i, cu si$-,$%ntul c, se g,seau 3rin&i 4ntr.un lan- invi0ibil ce se str%ngea 4nceti&or dar sigur, 6,r, a le l,sa 3utin-, de sc,3are1 ' doua 0i 4n 0ori, r,s3unsul 3alatului sosi li$3ede &i sec1 2o$nul de Lestocq nu 3utea 3,r,si c,3,t%iul -arevnei1 #n sc/i$b, dac, do$nul a$basador dorea, regenta i.l 3utea tri$ite, cu toat, 3l,cerea, 3e $edicul ei 3ersonal1 La a$basada Fran-ei via-a 4&i relu, cursul $onoton1 Plictisul st,3%nilor se r,s6r%ngea asu3ra slugilor care 4&i 6,ceau serviciul alene, c,sc%nd de 0or1 Feodor 4&i ascu-ea de o sut, de ori 3e 0i sabia, bodog,nind@ ;Pe )craina $ea, eu nu $ai recunosc *usia1 Cu codi-a s3%n0ur%ndu.i trist 3e s3ate, Li Dang 4l a3roba 4n ti$3 ce e=ersa la nes6%r&it 4n aruncarea 3u$nalului la -int,1 C%teodat,, cei doi 3rieteni se duceau s,.&i 4nece a$arul 4n c%te o tavern,1
GO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 '$ ve&ti 3roas3ete, boierna&ilor8 tun, vesel 4ntr.o sear, Feodor, re4ntors de la cr%&$, ca$ 3e dou, c,r,ri1 7 Ce e: E3une, iute8 strigar, 4ntr.un glas cei doi 6ra-i1 7 Ei bine, ne.a$ 4nt%lnit cu un 6ost ca0ac care -ine 3e aici o c%rciu$ioar, &i a$ a6lat de la el c, 3rin-ul *o$odanovsKi s.a 3r,3,dit1 La 6el &i na&ul do$niei tale, boierule, /at$anul Earatov1 7 'stea nu$e&ti tu ve&ti 3roas3ete, Feodor: 4l 4ntreb, c,tr,nit 'drien1 5i nu v,d de ce te bucuri c, ni le aduci1 (u 4n-elegi c, asta 4nsea$n, c, singurele 6iin-e 3e care ne. a$ 6i 3utut bi0ui aici nu se $ai a6l, 3e lu$ea asta: Pleac, de aici, s, nu te v,d, Feodor, $.ai su3,rat1 7 Las,.l, 6r,-ioare, s3use Floris, ad%nc tulburat1 'dev,rul este c, &i *o$o &i Earatov a3ar-ineau unui trecut $ort &i 4ngro3at 3entru totdeauna1 2e aci 4nainte nu $ai trebuie s, cont,$ dec%t 3e noi 4n&ine1 'drien 4l 3rivi cu ini$a str%ns,, c,indu.se o dat, $ai $ult 3entru a 6i acce3tat s,.&i angaFe0e $e0inul 4ntr.o at%t de 3ri$eFdioas, aventur,1 2in tot 3ersonalul a$basadei, doar dou, 6iin-e erau 6ericite de acea inactivitate 6or-at,@ Grgoire, care se 4ngr,&a v,0%nd cu oc/ii din 3ricina traiului sedentar, &i Georges.'lbert care $o-,ia 4ntruna, cu un sur%s e=tatic 3e bu0e1 2ac, st,3%nul lui ar 6i 6ost $ai 3u-in a3,sat de g%nduri negre, ar 6i b,gat de sea$, c, so$nolen-a aceea avea o ra-iune anu$e &i c, survenea 4ntotdeauna du3, ce $ai$u-oiul se 4ntorcea din 3ivni-,, cu oc/i&orii sticlind111 >inul MaFest,-ii Eale *egele Fran-ei nu 6,cuse de 3o$an, at%ta a$ar de dru$1 Cineva se bucura totu&i de dulcea-a lui8 Ca$ asta era starea de s3irit a celor din a$basad, c%nd interveni, 4n 6ine, ne3rev,0utul a&te3tat de +rotti1 #ntr.o bun, 0i, re4ntorc%ndu.se la c,derea serii dintr. una din $o/or%tele lor 3li$b,ri cu troica, Floris &i 'drien g,sir, 4n 3oarta a$basadei un cer&etor 0dren-,ros1 C$3resionat de as3ectul lui $i0erabil, Floris trase de /,-uri, o3rind caii, &i se a3lec, s3re $uFic s,.i 4ntind, 0ece co3eici1 F,r, s, ia banii, cer&etorul 4i strecur, 4n $%n, o /%rtiu-, &i o ru3se la 6ug,, to3indu.se 4n be0na c/eiului FontanKa1 Floris s,ri din tr,sur, cu g%ndul s,.i ia ur$a1 7 Etai, 6r,-ioare, stai locului, &o3ti nelini&tit 'drien, s.ar 3utea s, 6ie o curs,1 Cntr%nd 4n a$basad,, Floris des3,turi ner,bd,tor bile-elul1 )n 0%$bet &,galnic 4i lu$in, c/i3ul@ o $%n, nede3rins, cu scrisul a&ternuse greoi 3e /%rtie, cu slove ruse&ti de.o &c/ioa3,, ur$,torul r,va& laconic@ ;>ino la $ie0ul no3-ii, 6ru$osule boier, 3e Podul E,rut,rilor<1 Capitolul VI 7 >ai de $ine, a$ 4nt%r0iat, s, ne gr,bi$8 Brologiul din clo3otni-a 4nalt,, de c,r,$id,, toc$ai b,tuse 3ri$ul ceas du3, $ie0ul no3-ii1 Cei doi 3reo-i care toc$ai ie&iser, din biserica E6%ntului Csaac 2al$a-ianul gr,bir, 3asul &i, 4n6runt%nd urgia viscolului, se 4ndre3tar, s3re a$iralitate, traversar, MoiKa &i intrar, 3e C%$3ul lui Marte, slab lu$inat de 3%l3%irea l,$3ilor cu ulei1 Cel $ai scund dintre ei 4ntorcea 4ntruna ca3ul 4na3oi, 3arc, nu at%t s, vad, dac, cel,lalt 4l ur$ea0, 4ndea3roa3e, c%t s, se asigure c, nu sunt ur$,ri-i, 2ac, vreun trec,tor 4nt%r0iat s.ar 6i ni$erit s, treac, 3e l%ng, ei, nu $ic, i.ar 6i 6ost $irarea au0indu.l 3e cel $ai 4nalt 3rotest%nd 6urios@ 7 Ei, dr,cia dracului, stai a6urisitule, unde $, duci: 7 Gr,bi-i.v,, do$nule, v, conFur, 3este o cli3, ve-i a6la totul1 Cntrar, 4n Gr,dina de >ar, care, sub $antaua grea de nea 3ogor%t, 3este 4ntreg ora&ul nu.&i $ai 3,stra dec%t nu$ele1 B3rindu.se 4n 6a-a unui 0id, 3reotul cel $,run-el 4&i ridic, 3oalele sutanei, scotoci 4n tivul ei &i scoase de acolo o c/eie barosan, cu care desc/ise o u&i-, $ascat, de o 6irid,1 #i 6,cu celuilalt se$n s, se 6r%ng, de &ale &i 3,trunser, de.a bu&ilea 4ntr.un tunel ce d,dea s3re o scar, 4ngust,, 4n s3iral,1 7 (ici acu$ n.ai de g%nd s,.$i s3ui unde ne a6l,$: &o3ti indignat lunganul1 7 #ntr.o ari3, 3,r,sit, a Palatului de Carn,1 )luit de nea&te3tata 3reci0are ob-inut,, lunganul insist,8
G!

Jacqueline Monsigny

7 Cu$ adic,: 5i ea &i du$neata lucra-i aici, la 3alat: 7 2a, da, a-i g/icit, r,s3unse agasat cel,lalt, dar v, i$3lor, t,ce-i c, d,$ de bucluc1 Lunganul se con6or$,1 2ac, cei doi 3reo-i sau a&a.0i&ii 3reo-i ar 6i avut 3recau-ia ca 4nainte de a se 6i angaFat 4n tunelul secret s, 3riveasc, 4n ur$a lor, se 3rea 3oate s, nu se $ai 6i aventurat 4n,untru la vederea celor trei sau 3atru u$bre nelini&titoare care, tu3ilate 3e du3, co3aci, nu sc,3au nici una din $i&c,rile lor1 2ocil &i t,cut, lunganul 4&i ur$a c,l,u0a ce 3,rea s, se descurce cu oc/ii 4nc/i&i 4n acel labirint de coridoare &i sc,ri-e 4n sui& &i 4n cobor%&1 Pentru cine nu 4l cuno&tea, 3arcursul se dovedea 6,r, s6%r&it1 #ntr.un t%r0iu se o3rir, 4n 6a-a altui 0id1 Preotului cel 4nalt i se 3,ru c, $,run-elul $anevrea0, un $ecanis$ secret1 5i, 4ntr.adev,r, du3, o cli3, 0idul lunec, 6,r, 0go$ot 4ntr.o 3arte &i 3,trunser, 4ntr.o 4nc,3ere cu6undat, 4n be0n,1 2%nd cu $%inile de ceva ce se$,na a roc/ie de $,tase, lunganul tres,ri1 7 '&te3ta-i.$, aici1 (u v, $i&ca-i &i nu scoate-i o vorb,1 (e a$ 4n-eles: 4i &o3ti $,run-elul &i dis3,ru1 B u&, se desc/ise a3oi se re4nc/ise, o c/eie se r,suci 4ntr.o broasc,1 *,$as singur, lunganul se gr,bi s, nu asculte 3ove-ele 3ri$ite &i 3orni s, e=3lore0e 3e 3i3,ite locul unde se a6la1 E3re ui$irea lui, degetele nu 4nt%lneau dec%t $,t,suri &i dantele, corsaFe, roc/ii, Fu3oane &i crinoline1 2eodat, se du$iri@ se a6la 4nc/is 4ntr.o garderob,1 #l 3u6ni r%sul1 2e undeva r,0b,tea un 3,relnic 6iricel de lu$in,1 Ee 4ndre3t, 4ntr.acolo &i d,du cu nasul de o u&, dincolo de care se au0eau &oa3te111 #&i li3i indiscret urec/ea de t,blia de le$n, 4ncerc%nd s, sur3rind, 6r%nturi de conversa-ie1 )n b,rbat &i o 6e$eie discutau 3e ruse&te1 El 3,rea s, o s6,tuiasc,@ 7 E 3ri$eFdios, nu &tiu dac, ne 3ute$ bi0ui 3e el1 7 +e.a ur$at 6,r, s, cr%cneasc,: 7 Ei a&i8 M.a 4nnebunit cu 4ntreb,rile1 2e alt6el, $, recunoscuse 4nc, din ti$3ul audien-ei la regent,1 '3oi &oa3tele se de3,rtar,1 2u3, un r,sti$3 care lunganului i se 3,ru o ve&nicie, u&a se desc/ise &i recunoscu cu u&urare vocea 3oliticoas, a c,l,u0ei sale@ 7 Po6ti-i, do$nule, sunte-i a&te3tat1 C%t ai cli3i, 3reotul cel 4nalt -%&ni din ascun0,toare, d%nd bu0na 4ntr.un $ic budoar $obilat e=tre$ de si$3lu &i lu$inat de nu$ai trei lu$%n,ri1 #l 4nt%$3in, un /o/ot de r%s cristalin1 Fru$oasa -,r,ncu-, din Pia-a F%nului 4l conte$3la 4nveselit, 3e t%n,rul 4n sutan,1 7 +e 3rinde de $inune straiul ,sta, 6ru$osule boierna&8 Pe Fu$,tate a$u0at, 3e Fu$,tate ve=at de -inuta lui carag/ioas,, Floris 4&i s$ulse barba, 3otca3ul &i 3eruca cu 3lete lungi 3%n,.n br%u1 (evenindu.i s,.&i cread, oc/ilor, se uita la acea su3erb, creatur, 4$br,cat, acu$ 4ntr.o roc/ie si$3l, de interior, din $,tase aurie, dra3at, 4n 6alduri a$3le 3e tru3ul ca un luFer1 C/i3ul 6etei 4&i 3,stra uluitoarea ase$,nare cu Belle.*ose, 4n sc/i$b Floris nu reg,sea nici accentul de $a/ala &i nici $anierele vulgare ale diavoli-ei 3e care o s,rutase cu 6oc 4n Pia-a F%nului1 2e&i, 4nve&$%ntat,, $odest, c/iar auster, t%n,ra din 6a-a lui degaFa 3rin 6iece gest al ei o $aFestuoas, elegan-,1 Etu3e6iat, Floris nu $ai 4n-elegea ni$ic1 +%n,r, i se adres, cu bl%nde-e@ 7 Lua-i loc, do$nule1 #$3iedic%ndu.se 4n 3oalele sutanei de 4$3ru$ut, Floris se gr,bi s,.i dea ascultare1 B cli3, $ai t%r0iu, cu des,v%r&ire n,ucit, o au0ea adres%ndu.i.se 4ntr.o 6rance0, i$3ecabil,, colorat, doar de un i$3erce3tibil accent@ 7 Bunul $eu Lestocq, ce gro0av, idee ai avut s, v, travesti-i a$%ndoi 4n 3reo-i8 Ma, /a8 Ce carag/io&i sunte-i8 #ntr.o 0i o s, 4ncerc &i eu deg/i0a$entul ,sta8 7 >ai de $ine, 'lte-a >oastr,8 3rotest, &ocat $,run-elul, cu$ s, v, 3une-i barb, &i $ust,-i111 de&i, dac, $, g%ndesc bine, a-i 6i $ai greu de recunoscut dec%t 4n straie de -,r,ncu-,1 La aceste ulti$e cuvinte, Floris s,ri 4n 3icioare ca ars1 'cu$ &tia cine, erau &i c,l,u0a, &i 6ru$oasa dr,coaic,1 (u $ai 4nc,3ea 4ndoial,@ se a6la 4n 3re0en-a -arevnei Elisabeta1 Ea era, aievea, 4ntoc$ai cu$ &i.o 4nc/i3uise 4n visele lui1 5i totul i se 3,rea 6oarte 6iresc1 C/iar &i 3ri$a lor 4nt%lnire1 Bare nu a&a 4l cunoscuse &i 3e regele s,u 3e Pont.(eu6: Floris 4&i 3i3,i 0%$bind talis$anul de la g%t, s3un%ndu.&i, 3entru a c%ta
GR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

oar,, c, se n,scuse sub o stea vr,Fit, ce.l $enise unui destin ie&it din co$un1 ?arevna 4l 3rivea cu un 0%$bet binevoitor1 F,3tura ei degaFa un 6ar$ec a$e-itor1 Fer$ecat, Floris se si$-ea gata s,.&i dea via-a &i s,.&i v%nd, &i su6letul de dragul ei1 La r%ndul s,u, -arevna si$-ea c, locul ra-iunii 4l luau instinctele de 6e$eie &i ad%nc tulburat,, se 4ntreba@ ;Ce 3ornire s, 6ie aceasta care $, 4$3inge $ai 3resus de voin-a $ea 4ns3re el: '& s3une c, e 6iorul dragostei &i totu&i ini$a $ie cu3rins, de.o si$-ire $ai bl%nd, &i $ai ad%nc,<1 Pun%nd un genunc/i 4n 3,$%nt, Floris $ur$ur,@ 7 M, va 3utea ierta vreodat,, 'lte-a >oastr, C$3erial,111 2is3une-i, 3orunci-i1 2oa$n,, s3ada &i onoarea $ea v, a3ar-in1 ?arevna 4l 3rivi e$o-ionat,@ 7 E3usele >oastre, do$nule, 4$i $erg dre3t la su6let1 #nconFurat, de iscoade, -inut, de3arte de curte, ne3ut%ndu.$, 4ncrede dec%t 4n dou,.trei 6iin-e de 3e lu$ea asta, 3rintre care bunul &i dragul 2o$n de Lestocq, nu sunt de3rins, cu ase$enea declara-ii, cred 4ns, c, v, datore0 unele e=3lica-ii1 >, rog, ridica-i.v,8 2eodat,, do$nul de Lestocq duse un deget la bu0e@ 7 +,cere, se sc/i$b, garda1 2ins3re antica$er, se au0ea, 4ntr.adev,r, boc,nit de ci0$e sold,-e&ti1 7 2a, s3use cu glas cobor%t -arevna, Merr Grauben este 6oarte con&tiincios1 #n 6iece noa3te vine s, veri6ice 0,voarele a3arta$entelor $ele1 (u &i.a 3er$is 4ns, niciodat, s, intre111 3oate 3entru c,, s3re norocul $eu, e total li3sit de i$agina-ie1 (ici 3rin g%nd nu i.ar da c, dis3un de acest 3asaF tainic, 3e care tat,l $eu $i l.a de0v,luit 3e c%nd nu era$ dec%t o co3ili-,, 3rev,0%nd cu durere c, 4ntr.o 0i s.ar 3utea s,.$i 6ie de 6olos1 >ino, cavalere, ur$ea0,.$,1 >reau s,.-i ar,t cu$ 6unc-ionea0, $ecanis$ul secret111 2o$nul de Lestocq nu.&i 3utu st,3%ni un gest de 4$3otrivire1 Cli3ind din oc/i, 4ncerca s,.i atrag, aten-ia -arevnei c, nu &tiau $ai ni$ic des3re acest t%n,r 4n care 3rin-esa se 4ncredea cu 3rea $ult, u&urin-,1 Floris 4i interce3t, $i$ica &i un 0%$bet larg 4i desco3eri din-ii de lu3 t%n,r@ 7 Eu v.a$ ur$at cu oc/ii 4nc/i&i, do$nule, ave-i bun,tatea s,.$i acorda-i acela&i credit1 'lte-a Ea are tot te$eiul s, nu se tea$, de $ine 4ntruc%t $, a6lu aici cu o solie con6iden-ial, din 3artea *egelui Fran-ei1 2i$3reun, cu 6ratele $eu &i cu $arc/i0ul de La C/tardie, ave$ $isiunea s, o sus-ine$ 3e -arevna 4$3otriva regentei1 7 'i v,0ut, 3rietene, ai v,0ut: Cntui-ia $ea n.a dat niciodat, gre&8 e=cla$, triu$6,tor -arevna, radiind de bucurie1 #n 0iua aceea, 3ierdut, 4n $ul-i$e &i c,ut%nd cu dis3erare $iFlocul de a $, a3ro3ia de do$niile voastre, n.a$ g,sit alt, cale dec%t s, $, dau dre3t una din acele 6ete deoc/eate ale str,0ii1 7 >ai de $ine, 'lte-a >oastr,, o $ustr, $oale Lestocq1 C0bucnind 4n r%s, -arevna continu,@ 7 Car c%nd, s3re i$ensa $ea sur3ri0,, do$nule, te.a$ au0it vorbindu.$i ruse&te, $i.a$ s3us c, trebuie nea3,rat s, intru 4n leg,tur, cu do$nia ta1 ;C%t de $ult sea$,n, 3urtarea ei de0involt, &i totu&i $aFestuoas, cu 6elul de a 6i al lui Petru&Ka<, se g%ndi Floris, 6,r, voia lui, 6iind c%t 3e ce s,.i de0v,luie c, -arul 4i crescuse, 3e el &i 3e 'drien, a3roa3e ca &i 3e 3ro3rii s,i co3ii1 )n al &a3telea si$- 4l 4nde$n, s,.&i -in, li$ba.n 6r%u1 (.avea rost s, co$it, o nou, i$3ruden-,1 Ee $ul-u$i deci s, re$arce@ 7 '&adar, acel 3asaF secret 3er$ite 'lte-ei >oastre s, 3,r,seasc, nesting/erit, 3alatul ori de c%te ori vrea: 7 2a, do$nule, nu$ai c, de 6iecare dat, trebuie s, $, deg/i0e0, alt$interi $.ar recunoa&te solda-ii1 2e 6a3t, e un obicei de 6a$ilie111 &i tat,l $eu circula deseori 4n travesti1 (u$ai c, el o 6,cea din 3l,cere, 3e c%nd 3entru $ine straiele de 4$3ru$ut sunt o necesitate vital,1 7 5i ca$ i$3rudent,, a doFeni 3,rinte&te Lestocq, 'colo, 4n Pia-a F%nului, $, luase groa0a la g%ndul c, Generalul de Bis$arcK v.ar 6i 3utut recunoa&te1 7 Ei, a&i, 3rietene8 Bosu$6lat c, $uFicii 4i d,duser, 3este ca3 3lanurile, st,tea singur cuc 4n calea&ca lui, re6u0%nd s, se uite la 3rosti$e111 2oar &tii 3rea bine c, 3riveli&tea $ul-u$ii 4i 6ace r,u la oc/i8 4i stric, vederea8
G

Jacqueline Monsigny

2a, nu 4nc,3ea 4ndoial,, 6iica -arului 4&i iubea norodul la 6el de $ult cu$ &i.l iubise &i tat,l ei1 '$intindu.&i de 3ro$isiunea 6,cut, lui Floris, -arevna lu, de 3e una din $,su-e un s6e&nic cu o lu$%nare a3rins, &i, a3uc%ndu.l de bra- 3e t%n,rul 6rance0, 4l trase du3, ea 4n interiorul ca$erei garderob,1 7 )ite, &o3ti ea, 3li$b,.-i degetele de.a lungul 3eretelui1 Ei$-i: +encuiala e 0grun-uroas,1 Ceva $ai Fos 4ns,, aici, ai s, g,se&ti un loc&or de $,ri$ea unui 0lot, cu su3ra6a-a neted, ca$ 3al$,1 'i dat de el: Bine1111 'tunci a3as,, a3as, cu n,deFde1 Floris o ascult, 4ntoc$ai &i 4n 6a-a lui 3eretele 3rinse a se roti 6,r, 0go$ot, desc/i0%nd o trecere 4ngust, &i 4nalt, c%t un stat de o$, s3re un coridor 4ntunecat1 ?arevna se re0e$, de bra-ul lui Floris, care 4&i si$-ea t%$3lele 0v%cnind1 Pie3tul 3rin-esei 4l atingea1 (u &tia dac, era din 4nt%$3lare sau cu bun, &tiin-, 7 Lu%nd.o la st%nga, aFungi la 3orti-a 3rin care ai venit cu Lestocq, lu%nd.o la drea3ta, r,0be&ti 4n cel,lalt 3alat, c/iar 4n a3arta$entul regentei, adaug, Elisabeta 3riv%ndu.l -int,1 La 6lac,ra lu$%n,rii 6ru$use-ea ei era $ai is3ititoare1 '$e-it, Floris 4nc/ise o cli3, oc/ii1 7 '&adar, cavalere, continu, -arevna, a-i venit din 6ru$oasa &i 4nde3,rtata voastr, -ar,, la care vise0 din.totdeauna, ca s, o aFuta-i 3e ne6ericita odrasl, a -arului1 Eunte-i 4ns, con&tien-i de ce ne a&tea3t, 4n ca0ul c%nd a$ da gre&: 7 2a, doa$n,, $ur$ur, Floris lu%ndu.i $%na &i s,rut%ndu.i.o res3ectuos &i tandru1 Pe 'lte-a >oastr, o a&te3t, $%n,stirea, iar 3e noi, trasul 3e roat,1 2ar ce contea0,, ne a6l,$ aici 3entru o cons3ira-ie, deci /aide-i s, cons3ir,$ &i, de dragul 3rivirii voastre, doa$n,, v, Fur, vo$ i0b%ndi1 Pe nea&te3tate, Floris 4n&6,c, cu o $i&care brusc, s6e&nicul din $%na Elisabetei, su6l, 4n lu$%nare &i o trase autoritar 3e 3rin-es, 4ntr.un col-, 4nd,r,tul unor roc/ii 4n6oiate1 )&a dintre budoar &i garderob, se 4nc/ise brusc, 4n6iorat, de i$3etuo0itatea t%n,rului, -arevna vru s, s3un, ceva, dar Floris 4i astu3, gura cu 3al$a, &o3tindu.i la urec/e@ 7 Certa-i.$,, 'lte-,, dar ne 3%nde&te o $are 3ri$eFdie1 Cu instinctul lui in6ailibil, Floris 3resi$-ise ceva1 (u se 4n&elase1 B alt, u&, se tr%nti cu 0go$ot &i 4l au0ir, 3e 2o$nul de Lestocq rostind c%t se 3oate de cal$@ 7 B/8 Merr Grauben, ce sur3ri0, s, v, v,d aici la ase$enea ceas t%r0iu al no3-ii1 )r$, o lung, t,cere, a3oi 3a&i gr,bi-i d,dur, ocol ca$erei1 B$ul de 4ncredere al celor doi $ini&tri cotrob,ia 3robabil 3rin toate col-urile1 7 C,uta-i ceva, Merr Grauben: 7 B/, nu111 dar -arevna unde se a6l,, Merr 2oKtor de Lestocq: 4ntreb, Grauben1 Cu tot curaFul ei, Elisabeta 4nce3u s, tre$ure, Floris o trase 3rotector s3re 3ie3tul lui, &o3tindu.i@ 7 (u v, 6ie tea$,, 2oa$n,, ca s, v, ating,, $i&elul ,sta trebuie $ai 4nt%i s,.$i ia $ie via-a1 Prin-esa se l,s, $oale 4n bra-ele lui, 3rad, unei 6ericiri nicic%nd 4ncercate1 ;Ce straniu $i se 3are s, $, a6lu 4n tov,r,&ia acestui b,rbat cu $ult $ai t%n,r dec%t $ineH aceea&i lini&te &i siguran-, 3e care $i.o insu6la 3re0en-a tat,lui $eu<, 4&i s3use ea, sus3in%nd1 2e cealalt, 3arte a u&ii, 2o$nul de Lestocq r,s3undea lini&tit@ 7 Cu$ unde e 3rin-esa: )nde s, 6ie dac, nu 4n 3atul ei, Merr Grauben1 La aceast, or, t%r0ie 'lte-a 5a doar$e1 7 E3er c, visea0, 6ru$os, rican, osta&ul1 7 B/, da, nu $,.ndoiesc, 'lte-a Ea are un so$n de co3il, cu at%t $ai $ult cu c%t se &tie a3,rat, de oa$enii vo&tri, Merr Grauben, re3lic, ironic $edicul Elisabetei1 *,nit 4n a$orul 3ro3riu, 0birul 4i 4ntoarse a$enin-,tor vorba@ 7 P,i toc$ai c, ast, asear, oa$enii $ei au v,0ut intr%nd &i ie&ind ca$ $ult, lu$e din Palatul de Carn,1 (u -i se 3are ciudat: 7 (u v,d de ce, Merr Grauben1 *egenta 3ri$e&te 4ntruna oas3e-i1 7 '/, a/, nu, Merr 2oKtor, eu $, re6er la 3ersoana c,rora nu le 3lac intr,rile 3rinci3ale &i le 3re6er, 3e cale dosnice1 P%n, voi a6la e=act des3re ce anu$e e vorba, a$ dat ordin s, se 3un, str,Fi la toate 3or-ile, $ari &i $ici1 Car acu$ vreau s, ins3ecte0
J"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

a3arta$entul -arevnei1 #ncotro d, u&a asta: 7 #ns3re garderob,, Merr Grauben1 (u.i ni$eni acolo1 7 '/, da, 4$i a$intesc, n.are alt, ie&ire1 Bun, 4n ca0ul ,sta nu $, interesea0,1 Car dor$itorul -arevnei nu r,s3unde nici el 4n a6ar,, a&a c, n.a$ de ce s.o $ai tre0esc1 >e0i bine c, nu sunt c/iar a&a de c%inos la su6let cu$ $, cre0i, Merr 2octor Lestocq, /a, /a, /a8 #n tot ti$3ul c%t vorbise Grauben, Elisabeta 4&i 4ncle&tase ung/iile de $%na lui Floris1 'cesta 4i &o3ti@ 7 Gata, a$ sc,3at8 7 Ba nu, Floris, n.ai au0it: Palatul este 4nconFurat de str,Feri1 Eunte$ 3rin&i ca 4ntr.o ca3can,1 Cu$ s, ie&i de aici: 7 B s, 0bor 3este crenele, 'lte-,, ca 3,s,rile cerului1 +%n,rul era a$e-it de 6ericire1 Prin-esa 4i s3usese 3e nu$e1 Prea 4n6ierb%ntat s, $ai stea s, se 4ntrebe de unde oare a6lase cu$ 4l c/e$,, nu $ai &tia dec%t un singur lucru@ 3rin-esa se a6la 4n bra-ele lui1 +ulburat la cul$e, se a3lec, s3re bu0ele ei111 #n cli3a c%nd toc$ai d,dea s, o s,rute, Elisabeta url,, 4ngro0it,1 B 6or$, neagr,, 3rea bine cunoscut, de Floris, se 3r,bu&i 3e u$,rul acestuia 4n ti$3 ce alte trei u$bre d,deau bu0na 4n 4nc,3ere 3rin 3asaFul secret, uitat desc/is de cei doi tineri1 Floris o6t, ad%nc1 Lucrurile se co$3licau1 'u0ind toat, 6oiala sus3ect, din garderob,, Merr Grauben care toc$ai 3,r,sea budoarul se o3ri 4n 3rag r%nFind@ 7 >a s, 0ic, $.ai $in-it, Merr 2oKtor8 'colo e cineva8111 7 2a de unde, o 6i vreun &obolan1 7 '/, a/8 Huresohn71 )n &obolan care -i3, &i care boc,ne cu ci0$ele 3e 3arc/et, las. c, vede$ noi acu&ica1 5i re3e0indu.se s3re antica$er,, strig,@ 7 Bu0ev, Mer$ann, la $ine8 La a3elul c,3eteniei lor, cei doi solda-i sosir,.n goan, &i se n,3ustir, 3e ur$ele lui Grauben 4n 4nc,3erea cu roc/ii1 'lb la 6a-,, ca /%rtia, 2octorul de Lestocq avu 3re0en-a de s3irit s, dea 6uga &i s, 4nc/id, 4n ur$a lor u&a dins3re antica$er,, n,d,Fduind 4n sinea lui un $iracol1 Merr Grauben &i oa$enii s,i se o3rir, inter0i&i 4n 3ragul garderobei@ cu o lu$%nare a3rins, 4n $%n,, -arevna 4&i e=a$ina tacticos toaletele1 (e4ncre0,tori, solda-ii 6,cur, un 3as s3re ea, 4n ti$3 ce Grauben r%nFea@ 7 Ciudat 6el de a dor$i $ai ave-i, doa$n,1 (u a3uc, s, s3un, $ai $ult &i nici o&tenii s,i n.avur, r,ga0 s,.i co$3lete0e at%t de s3irituala re$arc,1 Fiecare din ei 6u 4n&6,cat de beregat, de c%te un bra- de o-el, c%t ai cli3i gura le 6u astu3at, cu un c,lu& de dantel, iar 3este ca3 le 6u tras un Fu3on1 C%teva secunde $ai t%r0iu 0,ceau ne$i&ca-i 3e 3arc/et, lega-i 6edele& cu &irete de corset, ca ni&te $u$ii1 >enindu.&i 4n 6ire, 2o$nul de Lestocq alerg, s, trag, cu urec/ea la u&a de la intrare1 7 E.n ordine, &o3ti el1 Ceilal-i solda-i n.au au0it ni$ic1 >or b,nui c, Grauben &i ca$ara0ii lui r,$%n 3%n, la 0iu, 4n interiorul a3arta$entului1 ?arevna r,su6l, u&urat,1 Privind cele trei $u$ii 4ncre$enite, 3u6ni 4n r%s1 7 E, $ai s3un, regenta c, a$ 3rea $ulte roc/ii care nu.$i servesc la ni$ic8 'd$ir%ndu.i curaFul, Floris se 4nclin, 4n 6a-a ei@ 7 Fie.$i 4ng,duit, 'lte-,, s, vi.l 3re0int 3e 6ratele $eu, contele 'drien de Cara$ey, 4nso-it de credincio&ii no&tri tovar,&i de dru$, ca0acul Feodor +artaKovsKi &i Li Dang, &i de Georges.'lbert 3e care trebuie s,.l ierta-i cu deosebire 3entru a.&i 6i 3er$is s, atrag, asu3ra $ea aten-ia 'lte-ei >oastre1 2o$nilor, v, a6la-i 4n 3re0en-a 'lte-ei Eale C$3eriale, -arevna Elisabeta8 'drien 6,cu a 3lec,ciune ad%nc,1 7 *og 3e 'lte-a >oastr, C$3erial, s, nu ne ia 4n nu$e de r,u intrarea inte$3estiv,, dar era$ nelini&ti-i 3entru soarta 6ratelui $eu1 2u3, ce l.a$ ur$,rit 3%n, la 0idul 3alatului, a$ a&te3tat 3re- de un ceas, a3oi a$ 6or-at u&i-a &i Georges.'lbert ne.a condus 3%n, aici, el 6iind singurul 4n stare s,.l g,seasc, 3e Floris, 4n orice labirint1
7

Fecior de c,-ea P4n ger$an,, 4n originalQ


J1

Jacqueline Monsigny

7 Eunte-i ca &i iertat, do$nule conte, &i voi a&i&derea, bravii $ei, s3use Elisabeta, cu acea si$3litate bl%nd, cu care c%&tiga ini$ile tuturor1 2ar v, conFur, 3leca-i c%t $ai iute de aici, nu v, risca-i inutil vie-ile 3entru $ine1 'dineauri a$ dat dovad, de nes,buin-, acce3t%nd 3ro3unerea do$nului cavaler de a organi0a o cons3ira-ie 4n 6avoarea $ea1 'cu$, 4ns,, a$ 4n-eles c, a&a ceva este absolut cu ne3utin-,1 E $ult 3rea 3ri$eFdios1 Eunte$ 4nconFura-i de solda-i1 Peste c%teva ceasuri vor intra aici &i 4i vor desco3eri 3e ace&ti trei ne$ernici &i totul se va s6%r&i 3entru $ine1 (u vreau s, v, 6ac 3,rta&i la di0gra-ia $ea1 >, conFur, 3leca-i1 Floris 6,cu un 3as 4nainte1 7 2oa$n,, v, vo$ debarasa de aceste 3ac/ete inco$ode, nu 4nainte 4ns, de a v, Fura credin-,1 Prieteni, s, Fur,$ 3rin-esei credin-, etern,1 Pun%nd un genunc/i 4n 3,$%nt, Floris &i 'drien rostir, 4ntr.un glas@ 7 'lte-,, Fur,$, 3e su6letul nostru, ori 4nvinge$ ori $uri$1 Feodor 4ngenunc/e la r%ndul Lui@ 7 M,iculi-,, Fur 3e E6%nta *usie s,.i aFut 3e tinerii $ei boierna&i s, te a&e0e 3e tronul str,bunilor t,i1 Cu $%inile 4$3reunate &i ca3ul 3lecat, Li Dang $ur$ur,@ 7 Br/ideea 4n Fl,c,ri este de$na odrasl, a Puterii Celeste, Bud/a ne va c,l,u0i 3a&ii1 Georges.'lbert c,ruia 3rietenul s,u, regele Fran-ei, i0butise s,.i inculce de.a lungul inter$inabilelor lor conversa-ii din cabinetul secret un oarecare 3os3ai de $aniere elegante, 4n&6ac, $%na 3rin-esei &i i.o s,rut,, ce.i dre3t cu un -oc,it ca$ 3rea sonor1 Co3le&it, de at%tea e$o-ii, Elisabeta 4nce3u s, 3l%ng,1 Lacri$i grele se 3relingeau 3e obra0ul ei delicat ca o 3etal, de tranda6ir1 +o-i cei de 6a-, se si$-eau la 6el de tulbura-i1 5i nu 4n $ai $ic, $,sur,, 4ngriFora-i1 2o$nul de Lestocq se re3e0i s, le str%ng, $%na tuturor acelor b,rba-i $inuna-i1 Ca de obicei, 'drien 4&i redob%ndi cel dint%i st,3%nirea de sine1 7 (u $i.o lua-i 4n nu$e de r,u, 2oa$n,, dar ti$3ul ne 3resea0,1 B rog deci 3e 'lte-a >oastr, s, ia cuno&tin-, de con-inutul acestei $isive 3e care o 3ort la 3ie3t, de la Paris 4ncoace1 2ac, o vede-i ca$ $ototolit, &i cu cerneala ca$ &tears,, de vin, este 3lonFonul nostru 6or-at 4n a3ele 2ainei1 *u3%nd 6ebril sigiliile, Elisabeta i0buti s, citeasc,, de&i cerneala se diluase 4ntr. adev,r 4n bun, 3arte@ Prea scumpa mea sor, am aflat tristul impas al comerului tu... 7 '/, e=cla$, e$o-ionat, 3rin-esa, e 4ntr.adev,r scrisul regelui1 #l cunosc1 >a s, 0ic, e adev,rat, se g%nde&te la soarta $ea8 ...pot s-i afirm c familia mea dorete s te ajute s preiei conducerea afacerii oastre. !inerii mei prieteni i stau pe de-a-ntre"ul la dispo#iie spre a te asista n unde mici tre$uri menajere, a$solut indispensa$ile, dup c%te mi s-a spus, pentru a face o curenie rapid i temeinic, ajutai n cele de tre$uin de sfaturile unui r mai %rstnic care poate s-i fie i el de e&trem utilitate. 'djduind, scumpa mea sor, s aud din partea ta numai eti $une, te ro" s cre#i n afeciunea noastr de otat, (r)rot8. Pro6und $i&cat, de cele citite, Elisabeta r,$ase o cli3, cu 3rivirea 4n gol1 '3oi 4&i ridic, oc/ii, cu g%ndul s, le 4$3,rt,&easc, &i celor doi 6ra-i con-inutul scrisorii1 7 'u 3lecat s, duc, cele trei 3ac/ete, 'lte-,, 4&i des6,cu ne3utincios bra-ele Lestocq1 (u v, 6ie tea$,, le.a$ dat tot ce le trebuia1 7 2u$ne0eule $are, $ur$ur, 3rin-esa, n.au nici o &ans, s, ias, vii din Palatul de Carn,1

Porecla regelui Ludovic al A>.lea


JG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Capitolul VII 7 M, iube&ti, 6ru$oasa $ea, nu.i a&a: '/, co$oara $ea, $%ng%ie.$,, 4-i 3lac, nu.i a&a: Mai, s3une1 Floris 4ncearc, s,.&i g,seasc, o 3o0i-ie $ai co$od,1 C se 3useser, c%rcei la un bra-1 *eu&i s, &i.l 4ntind,, bini&or &i s, se re0e$e 4n cel,lalt cot1 La r%ndul s,u, 'drien 4&i de0$or-i 3icioarele1 2u3, c%te se 3,rea, ur$au s, r,$%n, ascun&i acolo $ult &i bine1 Georges.'lbert vru s, 3roteste0e 4$3otriva acelei 3osturi inco$ode care 4l enerva 3este 3oate, dar Floris 4i 3use 3al$a 3este gur, &i a3uc%ndu.l 6,r, 3rea $ulte $enaFa$ente de ca3, 4l v%r4 cu de.a sila 4n s%n1 Cndignat c, unui nobil ani$al ca el i se 3utea a3lica un ase$enea trata$ent, $ai$u-oiul o6t, 4n sinea lui@ ;>ai &i a$ar de su6letul $eu, Grgoire are dre3tate@ +rebuia s, 6i r,$as la >ersailles1 Ce c,ut,$ noi aici: (e 3ierde$ vre$ea cu 3rostii, tot alerg%nd du3, 6uste111< Mi&c,rile necugetate ale celor trei i$3ri$ar, un u&or balans st%l3ilor de abanos scul3tat al baldac/inului deasu3ra c,ruia se a6lau coco-a-i to-i trei1 Cati6eaua 3%r%i scurt1 #ngro0i-i, Floris &i 'drien 4ncre$enir,1 #n 3atul i$3erial, regenta, care toc$ai se tre0ise din so$n, torcea de 3l,cere 4n bra-ele do$ni&oarei de Mengden1 (u trecuse nici un ceas de c%nd cei doi o 3,r,siser, 3e -arevn,, l,s%nd.o cu6undat, 4n lectura scrisorii regale1 'Futa-i de doctorul de Lestocq, 4&i sc/i$baser, ra3id -inuta1 Floris 3asase sutana, 3otca3ul, barba &i 3eruca de 3o3, lui Feodor1 M,t,/,los cu$ era, acestuia oricu$ nu i s.ar 6i 3otrivit ni$ic altceva1 Li Dang 4&i tr,sese 3este ca3 ve&$%ntul 3reo-esc 6olosit 4n ur$, cu c%teva ore de credinciosul $edic al -arevnei, iar cei doi 6ra-i se travestiser, 4n sluFnicu-e, 3un%ndu.&i sara6ane, blu0e cu $%neci larg 4n6oiate &i 3eruci cu cosi-e 4$3letite1 Feodor 4n&6,case de 3e 3odea dou, din tru3urile legate 6edele&, ca doi c%rna-i, &i &i le aburcase 4n s3inare cu un $%r%it dis3re-uitor1 Floris &i 'drien se re3e0iser, s,.i dea o $%n, de aFutor1 7 L,sa-i, boierna&ilor, c%inii ,&tia 3uturo&i nu c%nt,resc nici c%t un sac cu r111 F,r, o vorb,, 3orniser, 4n &ir indian 3rin coridorul cel 4ntunecos1 'Fun&i la bi6urca-ie, du3, o cli3, de e0itare, o luaser, totu&i la st%nga, s3er%nd s, aFung, cu bine la 3orti-a secret, 3rin care 3,trunseser, 4n 3alat1 Ee &i vedeau sc,3a-i c%nd, deodat,, d%nd ulti$ul col-, Floris &i 'drien se tre0ir, nas 4n nas cu o 3atrul, de o3t str,Feri, condus, de un sergent1 Feodor &i Li Dang, care 4i ur$au la oarecare distan-,, abia avuseser, vre$e s, se li3easc, de 3erete, 4ntr.un ung/er1 7 Mei, 6etelor, sta-i a&a8 4ncotro, dolo6anelor: 4ntreb, sergentul1 Cei doi 6ra-i res3irar, u&ura-i1 Etratage$a 3rinsese, $ai bine c/iar dec%t s.ar 6i a&te3tat111 Eolda-ii 4l 3riveau ad$irativ 3e Floris1 (u $ai v,0user, 4n via-a lor o 6e$eie at%t de 4nalt, &i de 6ru$oas,1 La lu$ina tor-elor, c/i3ul lui t%n,r, desenat 3arc, cu 3enelul, dob%ndea 4ntr.adev,r o ging,&ie 6eciorelnic,1 'drien 4nce3u s, cli3easc, &i el s6ios1 7 '/, do$nule o6i-er, s3use el cu glas sub-irel, 3rietena $ea nu se 3rea si$te bine, de.abia a&te3t,$ s, ie&i$ a6ar,, la aer curat1 7 2a unde te tre0e&ti, la iar$aroc, s, te 3li$bi 4n sus &i.n Fos 3e uli-e: (u &tii c, 3alatul a 6ost 3us sub straF, grea: 7 C, doar nu 3e noi ne.or str,Fui1 (oi nu sunte$ dec%t dou, biete 6eti&cane, se $iorl,i Floris, i$it%ndu.&i 6ratele1 7 '/a, v,d eu 4ncotro ba-i, &$ec/eri-o, 0%$bi sergentul1 >, a&tea3t, a6ar, dr,gu-ii, 3,i de ce nu s3ui a&a: 7 >ai de $ine, do$nule o6i-er, se alint, 'drien, noi sunte$ 6ete cinstite1 7 Cinstite: Ma, /a, /a8 Ca s3une, 4n sluFba cui sunte-i: 7 #n sluFba 'lte-ei Eale C$3eriale regenta, r,s3unse 3ro$3t Floris convins c, nu$ele acesteia le va desc/ide toate 3or-ile1 C%nd colo, sergentul &i solda-ii se 3user, &i $ai di/ai 3e r%s, d%ndu.&i coate &i 6,c%ndu.&i unul altuia cu oc/iul, ba c/iar sc/i-%nd gesturi obscene 7 Ma, /a8 Fete cinstite, ai: Las.c, &ti$ noi ce.nsea$n, asta, 6ru$oaselor, nu.i a&a: Mai, recunoa&te-i, c, nu v, taie ni$eni ca3ul8 Mira-i de.a binelea, Floris &i 'drien se 3riveau n,uci1 Ce.i a3ucase 3e nebunii ,ia:
JJ

Jacqueline Monsigny

7 Mai, lua-i.o din loc, s3use 4ntr.un t%r0iu sergentul, 4na3oi8 >, 4nso-i$ noi 3%n, la a3arta$entele regentei1 '$ 3ri$it ordin s, nu l,s,$ 3e ni$eni s, u$ble bra$bura 3e coridoare1 2in 3alat nu iese 4n noa3tea asta nici $usca111 Peste dou, ceasuri c%nd ie&i$ din gard,, veni$ s, v, lu,$ &i dac, o s, 6i-i dr,g,la&e cu noi, nu.i a&a b,ie-i, atunci 3oate c, o s, v, l,s,$ s, trece-i8 G%ndindu.se cu groa0, la Feodor &i la Li Dang care se a6lau la un 3as 4n ur$a lor, Floris &i 'drien 4&i 6r,$%ntau creierii 4ntreb%ndu.se cu$ s, ias, din 4ncurc,tur,1 Cei o3t solda-i 4i 4ncercuiser, r%0%nd a-%-at1 Ei$-ind c, unul dintre ei 4l ciu3e&te de 6est,, Floris se st,3%ni cu greu s, nu.i ard, un 3u$n nu toc$ai 6e$inin1 Etr%ng%nd din din-i, se c,0ni s, c/icoteasc, cu glas 3i-ig,iat, i$it%ndu.le 3e 6etele voievodului 3olone01 C$3resionat de talia lui Floris, sergentul, un ro&covan $ic de stat &i roto6ei, se tot 4ng/esuia s,.i &o3teasc, ceva la urec/e, dar c/iar 4n,l-%ndu.se 3e v%r6uri, de.abia dac, 4i aFungea 3%n, la u$,r1 7 Mie 4$i 3lac $uierile 4nalte &i solide ca tine1 Ei /aide, /aide, nu te ru&ina1 Pun 3rinsoare c, la a&ternut nu e&ti la 6el de s6ioas,1 E=as3erat, Floris o6t, din r,runc/i1 Eergentul inter3ret, o6tatul lui dre3t o 4ncuviin-are &i, tre$ur%nd de ner,bdare, se 4ng/esui &i $ai abitir 4n 6ustele lui1 #ntre ti$3, 6,cuser, cale 4ntoars, &i toc$ai d,deau col-ul1 +inerii se rugau cerului ca Feodor &i Li Dang s, le sar, 4n aFutor1 Ca0acul &i c/ine0ul se volatili0aser, de$ult, cu 3ac/etele lor cu tot1 'Fun&i 4n 6a-a a3arta$entelor regentei, 6ra-ii 6,cur, o ulti$, tentativ, de a se descotorosi de nedorita escort,1 7 >, 6oarte $ul-u$i$, do$nule o6i-er, susur, 'drien, care se 3rice3ea de $inune s, i$ite accentul $uFicilor, a$ aFuns1 (u.i nevoie s, ne 4nso-i-i $ai de3arte1 7 Ma, /a8 +ic,loas, $ic,, vrei s,.$i sca3i 3rintre degete8 (u, nu, nu, o s, v, 3,0i$, o s, st,$ c/iar cu oc/ii 3e voi, /a, /a8 >.a$ s3us doar, 3este dou, ceasuri veni$ s, v, lu,$1 Ma, /a8 2a , ia stai, nu $i.a-i s3us cu$ v, c/ea$,: 7 Pe $ine P/ili33a, se re3e0i Floris, cu g%ndul la 6ru$oasa odrasl, a voievodului1 7 5i 3e $ine Menrietta, ad,ug, 'drien, cu un sur%s nostalgic1 *o&covanul &o3oc,i ceva cu soldatul care 3,0ea a3arta$entele regentei1 7 Br 6i nou.angaFate, eu unul nu le cunosc, 3rotest, $oroc,nos str,Ferul1 7 Etai ni-el, s, le 4ntreb, re3lic, sergentul1 Ei, 6etelor, o sluFi-i de $ult, vre$e 3e regent,: 7 B/, nu, do$nule o6i-er, 0%$bi $ieros Menrietta.'drien, $irosind 3ri$eFdia1 (e.a angaFat de abia de dou, 0ile, de asta ne.a$ &i r,t,cit1 Floris 4&i 3rivea ina$icii 3e sub genele lungi &i negre, 6urios c, nu 4ncercaser, s, le vin, de /ac 4n 4ntunericul coridoarelor 3ustii1 ;E.a 0is cu noi, 4&i s3use dis3erat1 Cu$ s, ne $ai descotorosi$ acu$ de ace&ti nou, /aida$aci, 6,r, s, tre0i$ 4ntreg 3alatul:< 7 Pe cur%nd, P/ili33a, 3e cur%nd8 '/, ce &olduri $inunate8 2e c%nd sunt n.a$ v,0ut a&a ceva8 Ciu3it din nou de degetele ro&covanului, Floris se 4ntoarse s3re el s,.i 0%$beasc, dulce1 #n aceea&i cli3, 4ns,, Georges.'lbert se $i&c, &i 4i alunec, din s%n, o3rindu.se ta$an 4n dre3tul 3%ntecului1 Floris ar,ta acu$ ca o 6e$eie 4ns,rcinat,1 *o&covanul c,sc, oc/ii $ari@ 7 M,iculi-a $ea8 P,i ce 0ice regenta &i $ai ales st,3%nul ei, do$ni&oara de Mengden: 7 E.te.na8 3u6ni Floris, ve=at c, din 3ricina 0,natecului de Georges.'lbert acu$ trebuia s, $ai 6ac, &i 3e gravida1 *o&covanul 4i $%ng%ie rotunFi$ea 3roe$inent,, adic, s3atele $ai$u-icii care se tot 6oia1 7 M, rog, 3e $ine, 6ru$oaso, asta nu $,.ncurc,1 2e loa0ele altora 3u-in 4$i 3as,, /a, /a, ba c/iar $, scutesc 3e $ine de.o griF,111 #nc%ntat de glu$a lui, sergentul o introduse 4n antica$era 3e P/ili33a.Floris, 4n ti$3 ce, 3rin0%ndu.se 4n Foc, Menrietta.'drien tri$etea be0ele 3roas3etelor ei cuceriri@ un lungan s3,l,cit, cu 0%$bet t%$3 &i un gr,san c/elbos1 7 (u uita-i c, ne.a-i 3ro$is s, v, 4ntoarce-i 3este dou, ceasuri1 >, a&te3t,$1 Merge$ s, be$ &i s, d,n-ui$1
JL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 2a, da, dar 4n 3aturile voastre8 r%nFir, cei doi1 Bine, bine, 6ru$o&ilor, se 6andosi o ulti$, dat, 'drien1 #n s6%r&it, u&a se 4nc/ise 4n ur$a lor1 Cei doi r,su6lar, u&ura-i, r,$%n%nd o cli3, ne$i&ca-i ca s,.&i obi&nuiasc, oc/ii cu 4ntunericul din acea 3ri$, antica$er, 3lin, cu sluFnice dor$ind claie, 3este gr,$ad,, tr%ntite de.a dre3tul 3e 3arc/et1 Floris se 4$3iedic, de tru3ul uneia din ele1 7 Ce 6aci: Ca sea$a, 6e$eilor 4ns,rcinate nu le 3rind bine c,0,turile, 4i &o3ti $ali-ios 'drien1 7 E&ti de&te3t, da: 4i re3lic, 6urios Floris1 2ec%t s, 6aci glu$e t%$3ite, $ai bine al n,scoci ceva, s, ie&i$ odat, din vies3arul acesta1 (u $ai su3ort8 7 *abd,, 4l cal$, 'drien1 (.ave$ 4ncotro1 (u 3ute$ dec%t s,.i a&te3t,$ 3e solda-i &i s, $erge$ cu ei la o cr%&$,1 'colo 4i 4$b,t,$ &i 3e ur$, o &terge$1 7 'sta 4n ca0ul c%nd nu ne 3i3,ie $ai 4ndea3roa3e &i se tre0esc cu o sur3ri0,, 3u6ni 3e 4n6undate Floris1 P%n, atunci 4ns, $, 4ntreb cu$ s, d,$ de ur$a lui Feodor &i a lui Li Dang: Eunt nelini&tit 3entru ei1 7 5i eu1 Poate c, totu&i, &ire-i cu$ 4i &ti$, s.au descurcat1 +ulburate 4n so$nul lor c/inuit de &u&oteala celor doi, sluFnicele 4nce3eau s, se 6r,suie1 7 Ce.ar 6i s, 3ro6it,$ de r,ga0ul ce ni se o6er, ca s, 4ncerc,$ s, g,si$ vreun docu$ent co$3ro$i-,tor 3entru $ini&trii regentei, 3re3use Floris, sub i$3ulsul unei ins3ira-ii de $o$ent1 7 Bun, idee8 E, c,ut,$ s, aFunge$ 3%n, 4n sala de consiliu1 Pornind la 4nt%$3lare, traversar, ti3til saloane, budoare, coridoare, cu sen0a-ia c, se a6l, 4n 3alatul Fru$oasei din P,durea 'dor$it,1 +oate 4nc,3erile erau 4$3%n0ite de solda-i, dar to-i s6or,iau 3e ru3te1 2u3, ce scotocir, 3este tot, desc/i0%nd &i 4nc/i0%nd 4n ur$a lor cinci sau &ase u&i, intrau toc$ai 4ntr.o nou, ca$er, c%nd un l,trat 6urios 4i 4ncre$eni 4n 3rag1 (i$eriser, ta$an 4n dor$itorul regentei1 Pot,ile care $o-,iau la 3icioarele ei ridicar, ca3ul, a$enin-,tor1 Floris &i 'drien e0itar, o 6rac-iune de secund,1 2ac, o luau la goan, 4na3oi, solda-ii tre0i-i de /,r$,laia Figodiilor i.ar 6i 3rins 4ntr.o cli3it,1 (u $ai era ti$3 de 3ierdut1 2eFa sub 3la3u$a de $,tase, regenta &i su3erba brun, cu care aceasta 4$3,r-ea a&ternutul, 4nce3eau s, se agite1 #n lucirea slab, a singurei l,$3i cu ulei ce lu$ina 4nc,3erea, Floris o recunoscu de 4ndat, 3e Julia de Mengden1 #ntre ti$3, 'drien c%nt,rise din oc/i situa-ia1 2ula3uri nu e=istau, 3atul era 3rea Fos ca s, se 3oat, 3itula sub el &i oricu$ acolo i.ar 6i dat de gol c%iniiH r,$%nea deci o singur, solu-ie1 #n-eleg%ndu.se din 3riviri, se re3e0ir, la c%te una din coloanele baldac/inului i$3erial &i, dintr.un salt, 6ur, deasu3ra lui1 *egenta toc$ai o6ta, tre0indu.se din so$n@ 7 Ce se 4nt%$3l,, Julia: 7 (i$ic, 'nna1 Marele 2uce 4&i 0,d,re&te 3uii1 7 Ei dr,cie, a0v%rle.i a6ar,8 Julia se ridic, din 3at bodog,nind, 4n&6,c, 3ot,ile de cea6, &i le 0v%rli ca 3e ni&te saci cu carto6i 4n ca$era vecin,1 '3oi se 4ntoarse &i se culc, la loc1 7 Fru$oasa $ea, $, iube&ti, nu.i a&a: se alint, regenta1 Floris &i 'drien se 3riveau 0,3,ci-i, 4n-eleg%nd de.abia acu$ alu0iile &i gesturile obscene ale solda-ilor1 >iciile regentei erau a&adar cunoscute tuturor, $%nFind &i re3uta-ia sluFnicelor sale1 *u&ina-i, cei doi 6ra-i 4nc/iser, oc/ii1 #n inocen-a lor nu.&i i$aginaser, niciodat, c, 6e$eile erau ca3abile de ase$enea 3erversit,-i1 #n re3etate r%nduri 4l au0iser, 3e Prea.Cubitul9 tun%nd &i 6ulger%nd 4$3otriva sodo$iei de care acesta avea oroare, dar, ne&tiind des3re ce anu$e era vorba, nu.l 3rea luaser, 4n sea$,1 7 +e iubesc, dar $, duc s, dor$ 4n alt, ca$er,, re3lic, sec Julia de Mengden1 7 (u, nu 3leca, se s$iorc,i regenta1 Cere.$i orice, nu$ai nu 3leca1 7 5tii bine ce vreau, 'nna1 >reau titlul de $are duces, &i vreau s, a$ 4nt%ietate asu3ra -arevnei1 7 '/, 6ru$oasa $ea, c%t de $ult $i.ar 3l,cea s, te 3ot $ul-u$i, ge$u regenta, ce
9

'3elativ utili0at de inti$ ii regelui Ludovic al A>.lea Pn1t1Q1


JN

Jacqueline Monsigny

s, $, 6ac 4ns, cu ne$ernicii ,&tia de ru&i care ne terori0ea0, 3e $ine &i 3e $ini&trii $ei &i nu ne 4ng,duie nici o $i&care: #n-elege, scu$3a $ea, c, dac, te.a& 3une $ai 3resus de adorata lor -arevn,, ar i0bucni un scandal ne$aiv,0ut1 7 2a: Bine1 #n ca0ul ,sta a$ 3lecat1 7 (u, stai8 (u 6ii rea, Julia, o s,.-i dau tot ce.$i ceri, nu$ai 4nva-,.$, tu cu$ s, 3rocede01 Mai 4nt%i s3une.$i cu$ s, sca3 de bleste$a-ii ,ia de 6ran-uFi8 7 2ac, vrei un s6at, atunci ascult,.$, bine, 'nna1 '$ c%nt,rit situa-ia &i &tiu e=act ce e de 6,cut1 (u$ai c,, 3entru o dat, trebuie s, te ar,-i &i tu energic,1 Mini&trii t,i au tot at%ta i$agina-ie c%t dou, oale de noa3te1 Ca s,.i co$3ro$ite$ de6initiv 3e 6ran-uFi, trebuie s, $ont,$ un co$3lot &i s,.l asasin,$ 3e a$basadorul lor, 4n 3ro3ria lui re&edin-,, 3rintr.un o$ de 4ncredere de.al nostru1 Pe ur$, 4i drog,$ 3e tinerii ,ia doi, ata&a-ii lui &i arunc,$ cri$a 4n c%rca lor1 EluFitorii 6rance0i vor Fura c, i.au au0it $ai 4nt%i cert%ndu.se, a3oi b,t%ndu.se, c, a ur$at, 0,ng,nit n,3rasnic de s,bii &i c,, 4n 6inal, au r,sunat dou, 4$3u&c,turi1 2u3, asta 4i 6ace$ 3e to-i 3ac/et &i 4i e=3edie$ regelui Fran-ei1 E, g,seasc, el vinova-ii, s,.i Fudece &i s,.i s3%n0ure, treaba lui, 4n ti$3 ce tu, de$n, &i $,rini$oas,, te vei 6i s3,lat 3e $%ini ca Pilat din Pont1 #n6iora-i de cru0i$ea acelei 6e$ei, Floris &i 'drien nu regretau c, au 3rileFul s, o asculte derul%ndu.&i 3%n, la ca3,t diabolicul 3lan@ 7 Euro3a 4ntreag, va a3lauda $,re-ia gestului t,u &i.i va dis3re-ui 3e ace&ti 6ran-uFi dec,0u-i care se ucid 4ntre ei1 #n conte=tul ,sta ni$eni n.o s, $ai bage de sea$, boala 6ulger,toare &i $oartea 3ric,Fitei ,steia de -arevna1 +itlurile de noble-e &i biFuteriile ei 4$i vor reveni 4n s6%r&it $ie, du3, cu$ $i.ai 6,g,duit de at%tea ori1 *egenta o6t,@ 7 2oa$ne, c%te co$3lica-ii111 'dic, nu, ai dre3tate, su6le-elule111 nu$ai c,111 n.ai 3utea s, organi0e0i tu $icul111 $icul neca0 al a$basadorului Fran-ei: 7 Contea0, 3e $ine, 'nna, r%nFi Julia1 B s, se 4ngriFeasc, de el, cu$ se cuvine, Grauben1 7 B/, nu $ai 3ot111 $i.e so$n11, a$ obosit, se s$iorc,i regenta1 >reau s, dor$1 Porunce&te s, nu $, tre0easc, ni$eni 3%n, $%ine sear,1 7 Prea bine, 'lte-,, 2or$i lini&tit,, te veg/e0 eu, &o3ti Julia, $%ng%ind.o dr,g,stos1 #n aceea&i cli3,, Georges.'lbert is3r,vi de ron-,it torsada aurie care cobora din 3la6on sus-in%nd $iFlocul baldac/inului1 Li3site brusc de acel su3ort, coloanele de abanos se 3r,bu&ir, sub greutatea 6aldurilor de cati6ea &i a celor doi ocu3an-i al lor, 3lus $ai$u-oiul1 Cu un 0go$ot 4n6undat, baldac/inul se 3r,v,li cu totul 3este regent, &i 3este do$ni&oara de Mengden1 Eu6ocate &i 4ns3,i$%ntate, acestea 4nce3ur, s, strige du3, aFutor1 Eliber%ndu.se cu greu din v,l$,&agul de cati6ele, Floris &i 'drien se ridicar, cei dint%i, ca$ n,uci-i de c,0,tur,1 #nc%ntat de 3o0na lui, Georges.'lbert ron-,ia tacticos bo$boane dintr.o 6ar6urioar, de 3e no3tiera regentei1 C0butind s,.&i degaFe0e ca3ul de sub baldac/in, Julia de Mengden se uit, o cli3, aiurit, la cele dou, sluFnice 3icate din cer l%ng, 3atul regentei1 '3oi, str,6ulgerat, de b,nuiala unei tentative de asasinat, 4nce3u s, gea$, dis3erat@ 7 (u, nu, 6ie.v, $il,, nu ne ucide-i, nu8 Palid, ca $oartea, cu 3,rul negru rev,rsat 3e u$eri, era is3ititoare 6oc1 F,r, s, se 3oat, st,3%ni, Floris 3use un genunc/i 3este baldac/in, ca 6avorita s, n.aib, cu$ se $i&ca &i, a3lec%ndu.se s3re ea, 4i &o3ti la urec/e 3e ruse&te@ 7 >i3er,, 4ntr.o 0i tot ai s, 6ii a $ea8 Prea e&ti 6ru$oas,8 B s,rut, scurt dar 3,ti$a&, r,$%n%nd cu un gust de s%nge 3e bu0e1 Furibund,, Julia 4l $u&case 6,r, $il,1 'drien 4&i trase 6ratele de bra-, 4l s$ulser, 3e Georges.'lbert de l%ng, 6ar6urioara cu bun,t,-i &i o tulir, s3re u&,1 2esc/i0%nd.o, 4ncetinir, o cli3, 3asul1 Etr,Ferul se uit, cu un aer co$3lice la 3erucile lor ciu6ulite &i la roc/iile lor bo-ite ca vai de lu$e1 #n antica$er, sluFnicele 4nce3eau s, &u&oteasc,1 Bric%t ar 6i 4ncercat Floris &i 'drien s, treac, neobserva-i, 3re0en-a celor dou, 0dra/oance necunoscute nu 3utea s, nu st%rneasc, co$entarii $irate1 Etr,b,tuser, de.acu$ dou, dintre antica$ere, c%nd, la trei0eci de $etri 4n ur$a lor, u&a de la dor$itorul regentei se desc/ise cu 0go$ot &i do$ni&oara de Mengden, cu 3,rul 0burlit, des6igurat, de 6urie &i 3e Fu$,tate goal,, 4nce3u s, urle ca scoas, din $in-i@ 7 B3ri-i.le 3e cele dou, 6e$ei8 Eunt b,rba-i8
JO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Cu iu-eala 6ulgerului, Floris &i 'drien 4&i ridicar, 3oalele &i o tulir, la 6ug, de le s6%r%iau c,lc%iele1 Georges.'lbert, 3e care st,3%nul lui 4l b,gase iar,&i 4n s%n, bodog,ni e=as3erat@ 7 Car 4nce3e balul8 'sta.i via-, de o$: 7 Ei, b,ie-i, 3rinde-i /oa-ele8 strigau 4n ur$a lor str,Ferii1 F,r, s, 3riveasc, 4na3oi, Floris &i 'drien s,reau 3este sluFnicele care se ridicau nedu$erite din so$nul lor a$,r%t1 Prin 6erestrele 3alatului 4nce3ea s, 3,trund, lucirea $o/or%t, a unor 0ori vine-ii1 Cele dou, ciudate sluFnice treceau ca ni&te n,luci alerg%nd dis3erat s3re ie&irea din a3arta$entele regentei1 Cu ulti$ele 3uteri, 4l 4$br%ncir, 3e str,Ferul din 6a-a u&ii &i se n,3ustir, a6ar,111 unde 4i a&te3ta, cu bra-ele desc/ise, sergentul cel ro&covan1 7 '/a, 6ru$oaselor, v, gr,bea-i, nu cu$va s, 3lec,$ 6,r, voi8 P,i cu$ s, rat,$ un ase$enea 3rileF de distrac-ie, /ai: Eolda-ii 3u6nir, 4n r%s1 2ind,r,tul u&ilor se au0ir, strig,te@ ;)r$,ri-i.le8< 7 Ealva-i.ne, v, i$3lor8 sc%nci 'drien cu glas tre$urat, de 6eti&can, 4ngro0it,1 Pe 3rietena $ea au a3ucat.o durerile 6acerii &i regenta e 6urioas,1 Musai s, 3,r,si$ de 4ndat, 3alatul8 *o&covanul 3,li1 (u.i convenea s, se 3un, r,u cu suverana &i nici nu $ai avea nici un c/e6 de lungana ce sta s, le3ede1 Floris se a3uc, brusc de 3%ntece, ge$%nd@ 7 >,leu, 2oa$ne 2u$ne0eule, o s, nasc1 'ici, acu$, v,leu8 >,leleu8 Eolda-ii se traser, 4na3oi1 Pro6it%nd de oca0ie, cei doi o 0bug/ir, 3rintre ei relu%ndu. &i cursa nebuneasc,, s3re stu3e6ac-ia str,Ferilor care nu 3rice3eau cu$ de o $uiere 3e 3unctul de a 3lodi, alearg, $ai ceva ca o c,3rioar,1 7 2uraK, v.au sc,3at 3rintre degete8 url, Julia de Mengden, ivindu.se 4n 3ragul u&ilor $asive, sinc/isindu.se 3rea 3u-in c, o6erea solda-ilor 0,3,ci-i de at%tea stranii 4nt%$3l,ri 3riveli&tea tru3ului ei de0golit1 Favorita era ur$at, de un 4ntreg alai de sluFnice, vale-i &i str,Feri 4nc, bui$aci de so$n, care nu 3rice3eau ni$ic din r,cnetele ei, bulucindu.se unii 4ntr.al-ii 6,r, a &ti 3rea bine dac, ur$,reau dou, 6e$ei sau doi b,rba-i1 7 2ac, nu $i.i 3rinde-i 3e s3ionii ,&tia, v, a&tea3t, 3e 6iecare c%te o sut, ele bice1 *egenta 4i vrea vii8 Floris &i 'drien erau 3ierdu-i1 +raversar, 4n tro$b, s,li &i saloane 3ustii1 'Fun&i 4n ca3ul unei sc,ri $onu$entale, se 3reci3itar, 3e tre3te 4n Fos, c%t 3e ce s, dea nas 4n nas cu un regi$ent ce toc$ai suia1 F,cur, cale 4ntoars, ur$,ri-i de noul val de ina$ici alerta-i de strig,tele din 3alat &i de 4n6,-i&area sus3ect, a celor dou, $uieru&ti1 7 +ic,loasele alerg,, nu glu$,8 r,cni ro&covanul, la ca3,tul 3uterilor1 (u le $ai 3ute$ aFunge din ur$,111 ba nu, a/a, le.a$ 3rins, le.a$ 3rins8 2u3, $ine, b,ie-i8 #n goana lor, Floris &i 'drien 3,trunseser, 4ntr.una din galeriile 6,r, ie&ire ale acelei ari3i de nord a 3alatului, $,rginit, de dou, r%nduri de 6erestre 4nalte1 Cei doi 6ra-i se o3rir, o cli3, &i 3rivir, 4n ur$a lor1 Eolda-ii 4nc, nu daser, col-ul s3re galeria unde toc$ai se 4n6undaser,, dar 3entru cei doi nu $ai e=ista sc,3are1 (u $ai 3uteau nici 4nainta, nici da 4na3oi1 7 E.a 0is cu noi, 6r,-ioare8 o6t, Floris1 2eodat,, o $%n, $isterioas,, ivit, dind,r,tul unei dra3erii, desc/ise brusc una din 6erestre, 4n ti$3 ce o voce le &o3tea i$3erios@ 7 Pe aici8 Cute8 E,ri-i8 'runc%ndu.se dintr.un salt 3e 3ric/iciul 6erestrei, Floris &i 'drien 3rivir, o cli3, 4n Fos1 Ee a6lau ca$ la dou,0eci de 3icioare de sol, dar, 3rintr.o $inune cereasc, 0,3ada troienit, din bel&ug c/iar 4n locul acela, 3ro$itea s, le a$orti0e0e c,derea1 F,r, s, $ai stea s, se 4ntrebe de unde 3rovenea acel aFutor 3roviden-ial, se aruncar, 4n gol, 3e c%nd 4n ur$a lor 6ereastra se 4nc/idea 6,r, 0go$ot1 Capitolul VIII 7 'dic, ce crede-i voi@ c, a$basada $ea e un cuib de t%l/ari, o taini-, 3entru /o-i, o ca3can,: r,cnea $arc/i0ul, negru de 6urie, cu tic/ie 3e ca3 &i 4n c,$a&, de noa3te1
J!

Jacqueline Monsigny

'dic, ce, sunte$ 3e ti$3ul Evului Mediu: 'u0i 3u-in@ s, r,3e&ti su3u&i de.ai regentei din 3ro3riul ei 3alat &i s, $i.i aduci aici, 3e Fu$,tate strangula-i8 Fru$os cadou, n.a$ ce 0ice81 2ar 4nainte de toate, vreau s,.$i s3une-i unde v, sunt st,3%nii: Feodor &i Li Dang se 6,cuser, $ititei 4n ve&$intele lor 3o3e&ti, 4ndur%nd cu ca3ul 3lecat 3oto3ul de re3ro&uri al $arc/i0ului1 7 *og 3e 4n,l-i$ea >oastr, s, -in, sea$a c, n.a$ 6,cut dec%t s, 4nde3lini$ ordinele st,3%nilor no&tri, r,s3unse 3oso$or%t ca0acul1 7 Cu$ adic,: Ce ordine: Pe str,$o&ii $ei, do$nii ,&tia au declarat r,0boi *usiei de ca3ul lor: 5i voi, voi tot nu $i.a-i r,s3uns la 4ntrebare1 )nde se a6l, ei: Feodor &i Li Dang se 3rivir, 4ncurca-i1 7 >orb, 'urit, nu trebuie s,.&i lase ini$a 3oto3it, de veninul $%niei1 7 'aa/8 Ecoate-i.l de aici 3e c/ine0ul ,sta bleste$at ori 6ac $oarte de o$8 #l str%ng de g%t cu $%na $ea8 >eninul $%niei111 au0i la el1 Ei bine, 3e ciu$a ro&ie v, 4ntreb 3entru ulti$a oar,@ unde sunt st,3%nii vo&tri: 7 P,i, s, vede-i, adic,111 $da111 #n,l-i$ea >oastr,, a6la-i c, i.a$ 3ierdut 3e boierna&i ast, noa3te, 4&i lu, Feodor ini$a.n din-i, ru&inat din cale a6ar,1 7 Cu$ adic,111 i.a-i 3ierdut: Eunt 3ri0onieri: 'u $urit sau ce, 2oa$ne iart,.$,: 2ac, li s.a 4nt%$3lat ceva, s, &ti-i c, o s, $i.o 3l,ti-i scu$31 Bcna v, $,n%nc,111 adic, nu, &treangul8 se r,-oi $arc/i0ul a c,rui 6urie oarb, nu era dec%t re6le=ul nelini&tii 3entru soarta a6urisi-ilor lui de 3roteFa-i1 7 'dev,rul este, >orb, 'urit,, c, ne.a$ 3ierdut de ei 3e c%nd ne retr,gea$ din 3alatul Ec%rbavnicei +r%ndave, recunoscu Li Dang1 7 5i voi cu$ de.a-i 3utut ie&i de acolo, cu calabal%cul ,sta cu tot: 4ntreb, $arc/i0ul uit%ndu.se 4ns3re Grauben &i cei doi solda-i ce continuau s, 0ac, 4n nesi$-ire 3e covorul gros, de l%n,1 7 '$ 3rete=tat c, trebuie s, 4ngro3,$ cre&tine&te cadavrele unor bolnavi de v,rsat negru, #n,l-i$ea >oastr,1 'u0ind a&a ceva, 3e str,Feri i.a luat groa0a &i ne.au 4nso-it 3e la 3or-ile 3alatului, astu3%ndu.&i nasul &i gura cu $%neca de la uni6or$,1 7 >ai, 2oa$ne, ce.o 6i cu ei: se la$enta +rotti1 E, te -ii acu$ scandal, dac,.i arestea0, 4n 3alat8 Ce ru&ine 3entru Fran-a8 2i3lo$a-i 3rin&i cu $%na.n sac8 Parc, v,d c, v, trage regele 3e roat, 6iindc, i.a-i 3,r,sit 4n gura lu3ului1 7 B6, 4n,l-i$ea >oastr,, cu$ s,.i 3,r,si$: $or$,i Fignit Feodor1 Eu, care 3entru via-a lor $i.a& da &i singurul oc/i 3e care.l $ai a$, iar Li Dang111 7 5i.ar da coada, &tiu8 4l 4ntreru3se sec $arc/i0ul1 Pasionanta conversa-ie a lui +rotti cu si$3aticii s,i interlocutori 6u 4ntreru3t, de strig,tele lui Grgoire@ 7 #ncotro, neru&inatelor: 0biera, su6ocat de indignare, intendentul, 6ug,rind 3rin gr,dina a$basadei dou, 6eti&cane care d,duser, bu0na 3e 3oart, ur$,rite ca de diavol1 >.ar,t eu vou,, tic,loaselor8 Floris &i 'drien se n,3ustir, 3rin 6ereastra desc/is, direct 4n salon, unde, cu tot s%ngele lui rece, +rotti tres,ri1 Congestiona-i &i asuda-i, cu 3erucile 6e$eie&ti 3use str%$b &i cu 6ustele su6lecate.n br%u, ca s, nu le 4$3iedice crosul 3rin n,$e-i, ata&a-ii lui g%6%iau $ai.$ai s,.&i s3arg, 3ie3turile1 >,0%ndu.&i st,3%nii te6eri &i nev,t,$a-i, Feodor &i Li Dang s,rir, 4n sus, cu e=cla$a-ii de bucurie, 4n ti$3 ce, r,$as 4n 3ragul u&ii, cu oc/ii /olba-i de $irare, Grgoire $ur$ura oarecu$ &ocat@ 7 >a de $ine &i de $ine8 2o$nule conte, do$nule cavaler, do$niile voastre 4n /alul ,sta: (.a& 6i cre0ut8 Ce.ar 6i s3us buna voastr, $a$,: >ai de $ine &i de $ine8 7 +rotti, te rog s, ne ier-i 3entru aceast, -inut, 3rea 3u-in de$n, de rangul nostru di3lo$atic8 se 4nclin, 'drien 4n 6a-a $arc/i0ului1 7 '$ avut unele ne3l,ceri, ad,ug, Floris1 7 'aa/8 url, +rotti, re3e0indu.se s, 4nc/id, 6ereastra1 >, inter0ic s,.$i $ai s3une-i 3e nu$e8 Eunt 6urios din cale a6ar, 3e voi1 5i cu$ v,d c, nici n.a-i $urit &i nici n.a-i c,0ut 3ri0onieri, v, 3o6tesc s,.$i da-i i$ediat ra3ortul1 Ce ave-i a.$i co$unica, do$nilor: C, sunte$ 4ncercui-i de ar$ata rus, &i c, tunurile iau 4n cli3a asta dre3t -int, biroul $eu: 7 (u, do$nule '$basador E=traordinar, s3use Floris a&e0%ndu.se 4ntr.un 6otoliu, 3icior 3este 3icior, cu un aer insolent1 >, anun-,$ 3ur &i si$3lu c, regenta este
JR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

dis3us, s, v, asasine0e &i c, 3entru aceast, o3era-iune ne va 6olosi 3e $ine &i 3e 6ratele $eu1 7 Ce tot boscorode&ti acolo: 4ntreb, +rotti, cal$at ca 3rin 6ar$ec1 7 >, s3une adev,rul, E=celen-,, interveni 'drien, &i cei doi tineri 3ovestir, cu de a$,nuntul aventurile lor nocturne1 'scult%ndu.i, +rotti le observa c/i3urile, cu un a$estec de s3ai$, &i de ad$ira-ie 3entru ca3acitatea lor de a 4n6runta cele $ai ne4nc/i3uite 3ri$eFdii, unul cu de0involtur,, cel,lalt cu su3erb, incon&tien-,1 #ntr.un t%r0iu, 'drien se 4ntoarse s3re ca$ara0ii lor@ 7 Era$ nelini&ti-i de soarta voastr,, 3rieteni1 Eunt 6ericit, c, v, reg,sesc aici, di$3reun, cu cele trei 3ac/ete1 7 #$i 3are bine, Bucurie a Silei, nu$ai c, >orb, 'urit, n.are de 6el ini$a 4nsorit,, 4i r,s3unse Li Dang, a$,r%t1 7 P,i sigur, re3lic, $arc/i0ul1 'sta.i cul$ea, do$nilor8 Cntra-i 6,r, 4ncuviin-area $ea 4n leg,tur, cu -arevna, v, asu$a-i riscuri 4ns3,i$%nt,toare ca s, desco3eri-i un a&a.0is co$3lot de alcov1 5i, colac 3este 3u3,0,, $, 3roco3si-i cu 3ri0onierii ,&tia inco$o0i1 Ce s, 6ac cu ei: C/iar, do$nilor, ce 6ace$ cu ei: 7 (.ave$ dec%t s, a&te3t,$ 3%n, disear, &i du3, ce se 4ntunec, le at%rn,$ un 3ietroi de g%t &i.i arunc,$ 4n *oiaia 'e a,10 #n,l-i$ea >oastr,, 3ro3use suav Feodor1 7 Eau 3ute$ s, le 4n-e3,$ g%tul c%inilor ,&tia ro&ii, cu cu-itul $eu uns cu o otrav, din 3iatra de lun,, care ia $in-ile, ad,ug, Li Dang, 0%$bind dulce1 Ecos din 6ire, $arc/i0ul se a3uc, cu $%inile de ca3@ 7 B6, doa$ne, cu$ de $.ai l,sat singur, 3,r,sit, la ca3,tul lu$ii, 3rintre aventurieri, asasini &i cu-itari8: Jigni-i de $oarte, Feodor &i Li Dang t,cur, $%lc1 Cel $ai 4n-ele3t dintre to-i, Georges.'lbert, cobor%se tacticos 4n 3ivni-,, unde 4&i alesese o sticl, barosan, &i acu$ instalat con6ortabil 4ntr.unui din 6otoliile de l%ng, sob,, 4&i sorbea tacticos vinul cu 4ng/i-ituri $ici, s3un%ndu.&i 3e bun, dre3tate@ ;Merit &i eu s, dau o du&c,, 3rea a$ tre$urat de 6rig &i de 6ric, 4n noa3tea asta8 '/, ce bine era la >ersailles8 Mu0ic,, baluri, lu$e bun,8 E/, ce via-,8< Floris &i 'drien se 3riveau u&or 4ngriFora-i, 4n 3arte, re3ro&urile $arc/i0ului erau 4nte$eiate1 Eitua-ia se 4nc%lcise al dracului &i, ca s, o descurce, trebuia $ai 4nt%i s, se descotoroseasc, de cei trei tic,lo&i1 2ar cu$: #n cur%nd dis3ari-ia lor avea s, 6ie se$nalat, la 3alat, dac, nu cu$va alerta era de.acu$a dat,1 2ac, se 6,cea leg,tura 4ntre 6al&ii 3reo-i &i s3ioanele coco-ate 3e baldac/inul regentei111 la-ul avea s, se str%ng, &i $ai r,u 4n Furul -arevnei &i al a$basadei1 +inerii 4nce3eau s, se 4ntrebe dac, nu cu$va, 4n loc s, o aFute 3e 3rin-es,, nu.i gr,biser,, di$3otriv,, s6%r&itul1 #ntorc%ndu. &i ru&ina-i 3rivirile dins3re $arc/i0 4n 3artea cealalt, a ca$erei, cei doi 6ra-i d,dur, cu oc/ii de Georges.'lbert care, a$e-it de aburii alcoolului, 4nce3ea s, 3icoteasc,1 7 B/8 e=cla$, Floris, nu -i.e ru&ine:111 >inul regelui8111 (.a3uc, s,.&i ter$ine bine 6ra0a c,, 3lesnindu.se 3este 6runte, 'drien -%&ni din 6otoliul s,u r,cnind ca un nebun@ 7 'sta e111 >inul regelui1 Eunte$ salva-i8 Marc/i0ul, Feodor &i Li Dang 4l 3rivir, stu3e6ia-i, 4ntreb%ndu.se dac, nu cu$va 4ncerc,rile 3rin care toc$ai trecuse bietul conte nu 4i a6ectaser, ra-iunea1 Eingur Floris 3rinse din 0bor ideea 6ratelui s,u1 Ca.ntotdeauna, tele3atia 6unc-iona 3er6ect 4ntre ei1 #ntorc%ndu.se s3re Grgoire, Floris 4i 3orunci cal$@ 7 Bunul $eu Grgoire, du.te &i adu.$i trei 3%lnii &i dou,s3re0ece sticle din vinul cel $ai bun1 7 Eluga du$neavoastr,, do$nule cavaler, r,s3unse b,tr%nul servitor care 4nc, nu se $i&case din 3rag, 3rivind 3rostit la tinerii s,i st,3%ni, de nerecunoscut 4n acele straie de vagaboande sc,3ate de la ocn,1 7 P,catele $ele, cl,tina el din ca3 4n ti$3 ce cobora s3re 3ivni-,, cu o lu$%nare 4n $%n,1 +oate astea nu.$i $iros a bine8 B s, d,$ de bucluc, o s, d,$ iar de bucluc, si$t eu asta, o s, 3,-i$ iar ce.a$ 3,-it odinioar, cu doa$na contes,, 2u$ne0eu s, o
10

(eva cea Mare P4n li$ba rus,, 4n originalQ


J

Jacqueline Monsigny

ierte111 +rotti g/icise &i el 3lanul lui 'drien1 #ntruc%tva $ai lini&tit, 4ncuviin-, r%0%nd1 7 'drien, dragul $eu, ideea ta nu.$i dis3lace, &i acu$, asculta-i.$, to-i cu $ult, aten-ie111 ?%&nind ca o 6elin, din locul lui, Floris se re3e0i la u&, &i o desc/ise brusc, a3uc%nd s, 0,reasc, o u$br, ce se de3,rta 4n goan,1 B ur$,ri de.a lungul coridorului dar, du3, ce d,du col-ul, n.o $ai v,0u1 Parc, o 4ng/i-ise 3,$%ntul1 7 'i avut dre3tate, 6r,-ioare, 4i s3use el lui 'drien revenind 4n salon1 Printre noi se a6l, un tr,d,tor8 B iscoad,8 7 Cu at%t $ai $ult trebuie s, ne gr,bi$, re3lic, $arc/i0ul 4n &oa3t,1 Floris voi s,.l 4ntreru3,1 7 +aci din gur,, obra0nicule, &i 3entru o dat, 4n via-a ta ascult,.i 3e cei $ai b,tr%ni dec%t tine1 Cat, cu$ voi 3roceda ca s,.l returne0 3e Grauben, s, 3rovoc un scandal r,sun,tor &i s, &terg ur$ele1 2o$nilor, 4n di3lo$a-ie, dac.ai 6ost 3rins 3e 3icior gre&it, ataci tu 3ri$ul &i strigi $ai tare dec%t to-i c, tu e&ti 3,guba&ul1 C0bucnind 4n r%s, a$basadorul 4&i 6rec, 4nc%ntat $%inile &i 4&i 3rivi triu$6,tor colaboratorii1 7 Ei /ai, c, 3%n, la ur$, tu ai avut dre3tate, nebunule1 F,r, tine a&te3ta$ noi 4nc, $ult &i bine s, se 4nt%$3le ceva1 >, 6elicit &i 3e voi doi, t%l/ari &i asasini ce sunte-i1 2e 6a3t, a-i i0butit o r,3ire de toat, 6ru$use-ea8 Ma, /a8 'cu$ s, vede-i, do$nilor, ce.o s, le $ai d,$ de 6urc, teutonilor ,&tia8 )n soare 3alid se 4n,l-a deasu3ra Petersburgului1 >%ntul Balticei li$3e0ise cerul, $,tur%nd norii s3re Branienbau$1 Bubuitul surd al tunurilor din Dronstadt vestea redesc/iderea 3ortului 3entru cor,biile din larg1 P%n0ele lor $ulticolore 3unctau 3%n, /,t de3arte oglinda cenu&ie a $,rii1 Pe canalele i0b,vite de g/e-uri circulau 4n sus &i.n Fos 3u0derie de a$barca-iuni $icu-e1 Pro3rietarii lor se strigau unii 3e al-ii@ 7 E/ei, Cvan 2av%dovici8 7 Ealutare, ne3oate8 7 Si bun,, t,icu-ule8 7 Mai tr,ie&ti, >asili 2ensovici: 7 Pu-in, b,tu.te.ar dracii, Gavriil Matveici, c, doar e&ti $ai b,tr%n ca $ine8 Clo3otele Lavrei 'le=andru (evsKi b,teau de utrenie r,s3un0%nd celor de la biserica E6intei +rei$i1 Cu c,ciulile lor din blan, de ie3ure 4n6undate 3e oc/i, $uFicii 4$br,ca-i 4n su$ane lungi 3%n, la gle0ne, des0,3e0eau str,0ile1 M%inile lor b,t,torite, a3,rate de $u&c,tura gerului de $,nu&i cu un singur deget, $%nuiau viguros lo3e-ile, 0v%rlind c%nd &i c%nd 4ntr.o c,ru-, tru3urile degerate ale a$,r%-ilor $or-i de 6rig 3este noa3te1 Cei 3e care.i 3rindea gerul 6,r, un aco3eri& deasu3ra ca3ului nu aveau sc,3are1 Pe 3or-ile ora&ului 4nce3eau s, 3,trund, troicile arenda&ilor &i s,niile $uFicilor care aduceau la v%n0are ou,le, la3tele &i 6uraFele de 3e $o&iile 4nvecinate1 Pe c/eiuri, $uieri 4ncoto&$,nate tr,geau cu c,ngile la $al blocuri i$ense de g/ea-,, le aburcau 3e c/ei, le 4nc,l0eau c%teva cli3e 4n 6a-a unui 6oc &i le s3,rgeau 4n buc,-i $ai $ici, 3e care a3oi le de3o0itau 4n g/e-,rii ad%nc s,3ate sub 3,$%nt1 La var,, 4n toiul caniculei, g/ea-a avea s, 6ie v%ndut,, la un 3re- bun, boierilor, ca s,.&i r,coreasc, b,uturile ori s,.&i 3,stre0e ali$entele 3erisabile1 #n cur-ile 3alatelor r%nda&ii lustruiau de 0or atelaFele1 Clinc/etul vesel al 0urg,l,ilor s,geta aerul 3roas3,t al di$ine-ii1 Cu bra-ele lene& 4ntinse 3rintre insulele $l,&tinoase &i 3u0deria de canale din delta (evei, ora&ul se tre0ea alene din so$n1 #n 6a-a unui 3alat lu=os, dou, $atrio&ti dolo6ane s3orov,iau cu $%inile 4n &olduri1 Purtau tradi-ionalul sara6an &i un ;KoKo&nic< brodat 3e ca3, +ru3e&te, cu 6ru$oase co0i, cu s%ni uria&i, 3ietro&i, 3lesnind sub a3,sarea la3telui, -i.era $ai $are dragul s, le 3rive&ti1 7 Ca te uit, la ,&tia 9 e=cla$, una din ele, ar,t%nd cu ca3ul 4ns3re trei g,ligani be-i turt, care se b,l,ng,neau de la un trotuar la cel,lalt, c%nt%nd c%t 4i -inea gura1 Bulevardul (evKi e 3rea 4ngust 3entru ei, soro8 Ptiu, b,tu.iar Cel de Eus8 *%nda&ii 3u6nir, 4n r%s1 7 C, bine 0ici, Maria Cvanovna1 'u avut o noa3te grea, nu glu$,8 7 Etr,ini a6urisi-i8 (u re0ista-i la vodca noastr,, /ai: scui3, dis3re-uitor un soldat b,tr%n1 Eta.v.ar 4n g%t8
L"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 'i 4nnebunit, t,tucule: &o3ti un vi0itiu1 Pe ,&tia nu.i bine s,.i critici cu glas tare1 'cu&ica te salt, g,r0ile regentei1 7 )n $o&neag ca $ine n.are de ce s, se $ai tea$,1 Ce.or s,.$i 6ac,, ai: E,.$i ia 3ra6ul de 3e tob,: Mie unul nu $i.e 6ric, de ni$ic1 Prea a$ trecut, 3rin $ulte la via-a $ea1 Cei trei c/e6lii se 4$3leticeau &i c/iuiau 6erici-i, s3re /a0ul general al 3o3ula-iei care 4i 3etrecea a3ostro6%ndu.i r,ut,cios1 2e.abia -in%ndu.se 3e 3icioare, be-ivanii c%ntau cu glas dogit@ ;E, curg, cvasul 4n beregata.$i 4nsetat,111<, de&i se vedea de la o 3o&t, c, 4n ti$3ul no3-ii beregatele lor 6useser, stro3ite din bel&ug, ce.i dre3t nu cu cvas, ci cu niscaiva t,rie1 Cei trei erau ur$,ri-i de la oarecare distan-, de o calea&c, $ontat, 3e t,l3ici de sanie1 La o 3rivire $ai atent,, trec,torii ar 6i 3utut deslu&i 3e 3ortierele ei bla0onul cu crini al regelui Fran-ei1 #nd,r,tul gea$urilor de cristal gros se g/icea 3ro6ilul se$e- al a$basadorului acelei -,ri1 Calea&ca era 4ncadrat, de dou,0eci de g,r0i 6rance0e c,lare, conduse la 3as de Floris &i 'drien1 Pe c/i3urile ata&a-ilor de a$basad, se citea re3robare &i un ad%nc dis3re- 3entru starea Falnic, a celor trei indivi0i care 4i 3recedau r,cnind tot $ai asur0itor1 Eub $orga lor a3arent,, cei doi 6ra-i aveau ini$a c%t un 3urice, 4ntreb%ndu.se ce i se va 6i 4nt%$3lat -arevnei1 2in c%nd 4n c%nd se 3riveau, e=as3era-i de lentoarea cu care erau nevoi-i s, 4nainte0e1 Eur3rin0%nd e=3resia voluntar, &i 3,ti$a&, 4nti3,rit, 3e c/i3ul lui Floris, 'drien si$-i c, i se str%nge ini$a@ 7 Eunt un la&8 C%nd o s, $, /ot,r,sc s,.i s3un, 4n s6%r&it, adev,rul: 2in 6ericire, aten-ia 4i 6u atras, de unul din be-ivani care, 3r,bu&it 3e un $or$an de 0,3ad,, d,dea la ra-e, $ai.$ai s,.&i verse &i $a-ele din el, 4n ti$3 ce ciracii lui r%deau cu lacri$i, 3lesnindu.si &oldurile cu 3al$ele1 La un se$n al lui 'drien, doi solda-i 6rance0i desc,lecar, &i.l aFutar, 3e nenorocit s, se 3un, 3e 3icioare1 Floris se a3lec, s3re 6ratele s,u &i.i &o3ti a$u0at@ 7 Mor de 3l,cere s,.l v,d 4n /alul ,sta 3e Merr Grauben1 'sta 0ic &i eu r,0bunare8 7 '&tea3t, nu$ai s,.&i vin, 4n 6ire &i vo$ avea 4n el cel $ai ne4$3,cat adversar1 Brgolios cu$ 4l &tiu, n.o s, ne ierte niciodat, 6arsa 3e care i.a$ Fucat.o1 M, 4ntreb c/iar dac, n.ar 6i 6ost $ai bine s, ur$,$ s6atul lui Feodor &i s, ne descotorosi$ de el o dat, 3entru totdeauna111 7 Ei, /aide, 'drien, &tii c, nu.$i 3lace s, te aud vorbind ast6el1 2o$nul Grauben n. are dec%t s, vin, la $ine1 Mie nu $i.e tea$, de sabia lui1 'drien 0%$bi1 Ee te$use vreodat, Floris de ceva: Etraniul cortegiu 4&i ur$, dru$ul1 )rc, 3e Pros3ectul (evsKi 3%n, 4n dre3tul '$iralit,-ii, a3oi coti la drea3ta s3re Palatul de Carn,1 Cei trei 0urbagii c%ntau cu tot $ai $ult entu0ias$@ ;*egi.ina din Ea.ba.ba, urcatu.s.a 3e un $,gar111< *ecunosc%ndu.i cu $irare 3e scandalagii, sentinelele din 6a-a 3or-ilor aurite, care aveau ordin s, nu lase s, intre &i s, ias, $usca, se 3riveau 4ncurcate, ne&tiind ce s, 6ac,1 P%n, la ur$,, un ca3oral o ru3se la 6ug, s3re 3alat, 4n ti$3 ce un sergent se a3ro3ia de cei trei@ 7 Merr Da3itan Grauben, v, rog, veni-i.v, 4n 6ire8 >, 6ace-i de bas$ 4n 6a-a 6ran-uFilor care vin 4n ur$a voastr,1 7 '/, tu erai: Ealut, b,tr%ne8 sug/i-, o$ul de 4ncredere al $ini&trilor1 Mai, c%nt, &i tu cu noi8 articula el cu greu, 4$3leticindu.&i li$ba1 Mai, c%nt,@ ;*egi.i.na din Ea.ba.ba, E.o.scroa6, 4n6ierb%nta.a.t,1 Ca grasa de regent, a ta, /a, /a8 P,i nu.i a&a: Ba.i c/iar a&a8< Marc/i0ul 4&i 6rec, 4nc%ntat $%inile1 Eitua-ia se 3re0enta cu$ nu se 3utea $ai 4n avantaFul s,u1 *e0ultatul stratage$ei lor de3,&ea cu $ult a&te3t,rile1 Floris &i 'drien d,dur, 3inteni cailor &i se a3ro3iar, de calea&c,1 +rotti cobor4 gea$ul de la 3ortier,1 7 >inul regelui e 4ntr.adev,r gro0av, 4i $ur$ur, Floris1 'drien 4&i duse un deget la bu0e1 +oc$ai se a3ro3ia de ei un o6i-er din garda 3alatului1 P,rea u&or n,uc1 Marc/i0ul 4&i scoase 3e 6ereastr, ca3ul 4$3odobit cu o su3erb, 3eruc,, i$3ecabil buclat,, &i i se adres, 3e un ton ce nu ad$itea re3lic,@ 7 #n nu$ele MaFest,-ii Eale, st,3%nul $eu, Ludovic al A>.lea, solicit s, 6iu 3ri$it 4n
L1

Jacqueline Monsigny

audien-, de E=celen-a Ea Pri$ul Ministru 3entru a de3une o grav, 3l%ngere 4$3otriva acestor osta&i care 4i a3ar-in &i 3e care vi i.a$ adus s, vi.i 3red,$1 B6i-erul e0it, o cli3,, a3oi se 4nclin, &i 6,cu se$n sentinelelor s, desc/id, 3or-ile1 C%-iva solda-i se re3e0ir, cu inten-ia de a.l trage discret 3e Grauben &i 3e acoli-ii lui s3re o intrare l,turalnic,, 4n ti$3 ce ace&tia, cu3rin&i de o veritabil, 6rene0ie verbal,, 3ro6erau 4n cascad, obscenit,-i cu re6eriri 3recise la 6ar$ecele ascunse ale regentei1 #n sala de consiliu unde MUnic/ &i Bster$ann 4&i reveneau cu greu din consternare, do$ni&oara de Mengden stabilea ulti$ele detalii ale unui i$batabil contraatac, i$aginat, nici nu se 3utea alt6el, de $intea diabolic, a 6avoritei1 Cgnor%nd acele su$bre 3re3arative, Floris &i 'drien, ce.i dre3t destul de $ira-i de nea&te3tat de 6acila reu&it, a $a&ina-iei lor, traversau 3entru a doua oar,, 4n r,sti$3 de nu$ai c%teva ceasuri, saloanele &i coridoarele 3e unde n.ar 6i b,nuit c, vor $ai 3une vreodat, 3iciorul1 7 #n,l-i$ea Ea, Pri$ul Ministru, 4l va 3ri$i de 4ndat, 3e E=celen-a Ea do$nul a$basador, anun-, &a$belanul, cu o 3lec,ciune ad%nc,1 C%teva cli3e $ai t%r0iu, cele dou, canaturi ale u&ii de la sala consiliului se d,deau 4n l,turi dinaintea di3lo$a-ilor care intrau cu 3as $ar-ial1 MUnic/ le ie&i 4n 4nt%$3inare cu bra-ele larg desc/ise &i cu bu0ele cris3ate 4ntr.un 0%$bet $ieros111 7 >ai de $ine, vai de $ine, do$nule a$basador8 2ar ce s.a 4nt%$3lat: (u cu$va MaFestatea Ea *egele a 3,-it, ceva: 7 (u &i v, asigur c, nu e ca0ul s,.i 3urta-i de griF,, r,s3unse glacial +rotti1 2u3, c%te $.a in6or$at ulti$ul nostru e$isar, MaFestatea Ea este 3er6ect s,n,toas,, 4n sc/i$b, noi, a$basadorul s,u &i do$nii de Cara$ey, aici de 6a-,, a$ 6ost asalta-i 3e ;teritoriul 6rance0< 9 sublinie a$enin-,tor $arc/i0ul, al a$basadei $ele, de trei indivi0i a6la-i sub in6luen-a alcoolului &i care 3retind a se a6la 4n sluFba E=celen-ei >oastre1 Bri3ilat, MUnic/ se scutur, ca luat de 6riguri, s3re /a0ul lui Floris1 7 '3oi, continu, i$3erturbabil $arc/i0ul, de0ar$a-i de c,tre ace&ti doi do$ni aici de 6a-,, au 6,cut $,rturisiri co$3lete, ceea ce ne.a 3er$is s, a6l,$ lucruri sur3rin0,toare 4n leg,tur, cu E=celen-a >oastr, &i cu onoarea 'lte-ei Eale C$3eriale regenta, re0ult%nd c, se 3re$edita un $%r&av asasinat al $eu, re3re0entantul legal al regelui $eu &i c, aceast, cri$,, 3us, la cale, nici $ai $ult nici $ai 3u-in dec%t 4n alcovul i$3erial, ur$a s, 6ie atribuit, do$nilor de Cara$ey1 2e bun, sea$,, se gr,bi +rotti s, 3reci0e0e, n.a$ cre0ut o iot, din toate acele gro0,vii, dar vin s, cer E=celen-ei >oastre s, ne 6ie acordat, satis6ac-ie1 M, a6lu aici ca s, $, in6or$e0 dac, E=celen-a >oastr, 4i sus-ine 3e ace&ti derbedei 3e care, c/i3urile, i.ar 6i 4ns,rcinat s, $, o$oare, sau dac, 4i va 3ede3si a&a cu$ se cuvine unor ne$ernici 4n stare s, declan&e0e un ase$enea scandal di3lo$atic 4nc%t orice alian-, &i orice rela-ii 4ntre -,rile noastre s, 6ie 3e vecie ru3te1 Mu-i de ad$ira-ie, Floris &i 'drien ascultau cu gura c,scat, cu$ +rotti 4&i 3oto3ea ca de obicei adversarul cu vorbe, cu o 3eltea de a$abilit,-i &i 3olite-uri 3res,rate cu s%$burii a$ari al unor grosol,nii 6in calculate1 MUnic/ asuda nelini&tit1 C%nt,rise cu de.a$,nuntul 6i0iono$iile indignate ale a$basadorului &i ale tinerilor s,i ata&a-i, s3un%ndu.&i 4n sinea lui@ ;Maida.de, do$nilor, du3, ce c, $in-i-i cu neru&inare, a-i $ai vrea s, v, $ai &i crede$ 3e cuv%nt, de 3arc, nu voi, i3ocri-ilor, l.a-i r,3it de bun, sea$, 3e Grauben1 (u$ai c, cine r%de la ur$,, r%de $ai bine1 E,.$i dea FrYulein Julia se$nalul a&te3tat &i v,d eu dac.o s, $ai 4ndr,0ni-i s, 6ace-i 3e nebunii8< Floris &i 'drien 4l 3riveau &i ei 4ntreb%ndu.se ce ur0ea broscoiul1 MUnic/ 4&i trosni degetele, se a3ro3ie de 6ereastra cu gea$uri 4nalte, cu3rinse de lu=urianta 4ncre$enit, a 6lorilor de g/ea-,, 4&i -uguie bu0ele &i 4nce3u s, de0g/e-e gea$ul cu r,su6larea lui 6ierbinte 3%n, ce 4n stratul de c/iciur, groas, se ivi un oc/i rotund ca o $oned,1 Privi 3e acolo 4n curtea interioar, a 3alatului, de 3arc, ar 6i a&te3tat ceva, a3oi se re4ntoarse s3re gru3ul de 6rance0i, str,duindu.se s, le 0%$beasc, sincer &i a$abil1 Ee vedea 4ns, c%t de colo c, ceva anu$e 4l contraria1 7 '/, do$nule '$basador E=traordinar, 'lte-a Ea C$3erial, va 6i 3este $,sur, de indignat, c%nd va a6la de acest cu$3lit scandal &i 4ndr,0nesc s, s3er c, n.o s, 3une-i la su6let co$3ortarea celor trei nebuni care vor 3ri$i c%te o sut, de lovituri de cnut 6iecare, 3edea3s, bine$eritat,, 3e care nu $, 4ndoiesc c, ar 6i a3licat.o &i E=celen-a
LG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

>oastr, sluFba&ilor s,i 4n ca0ul ne6ericit 4n care ace&tia ar 6i 3,truns111 4n a3arta$entele 'lte-ei Eale C$3eriale regenta111 F,r, s, cli3easc,, +rotti trecu la atac@ 7 (u 4n-eleg, la ce anu$e se re6er, E=celenta >oastr,: 7 B/, la ni$ic, d,dea$ &i eu a&a un e=e$3lu111 4n general8 se gr,bi s, bat, 4n retragere MUnic/1 ;Cu siguran-, c, ,sta 3une ceva la cale, 3rea se uit, 4ntruna 3e gea$, dar ce anu$e:< se 4ntreb, Floris1 5i 4nc,lc%nd orice reguli de etic/et,, se a3ro3ie &i el de 6ereastr,, 3re6,c%ndu.se a ad$ira 6lorile de g/ea-,1 #n aceea&i secund,, de a6ar, se au0i clinc/et de 0urg,l,i &i 6%&%it de sanie1 Cu tot stratul de c/iciur,, Floris i0buti s, vad, cu$ din curtea 3alatului ie&ea 4n tro$b, o sanie cu coviltirul l,sat, 4nso-it, de c%-iva o&teni c,lare1 #nc%ntat, MUnic/ 4&i 6rec, $%inile1 Cu3rins de o nel,$urit, nelini&te, Floris se 4ntoarse brusc1 #n cabinetul $inistrului 4&i 6,cuse neau0it intrarea, do$ni&oara de Mengden1 #l 3rivi lung 3e Floris, ca un &ar3e veninos care 4&i -inte&te 3rada, a3oi 6,cu o reveren-, ad%nc, &i se adres, $arc/i0ului cu un 0%$bet r,ut,cios@ 7 2o$nule '$basador, 'lte-a Ea C$3erial, regenta a a6lat c, v, a6la-i 4n Palatul de Carn, &i $.a 4ns,rcinat s, v, invit la v%n,toarea de lu3i 3rev,0ut, 3entru ast,0i, 4n tov,r,&ia c%torva 3rieteni a3ro3ia-i1 >%n,toarea are loc la 2ubino1 Marc/i0ul se 4nclin,1 B ase$enea invita-ie i$3erial, ec/ivala cu un ordin1 Era li$3ede@ voiau s,.i 4nde3,rte0e c%t $ai grabnic de Petersburg1 Floris &i 'drien 3,lir,1 2estinul 4i 3urta 3e ur$ele co3il,riei lor, la 2ubino111 ;2a, 4&i s3use 'drien, 6atalitatea &i.a s3us cuv%ntul1 E vre$ea ca Floris s, a6le o 3arte din adev,r, din taina ce.$i a3as, su6letul1< Capitolul IX 7 +re0e&te.te, do$ni&oar, Ba3tistine, ai visat ur%t8 Feti-a se ridic, dintre 3ernele de dantele, 6rec%ndu.&i oc/i&orii alba&tri, 4nc,rca-i de lacri$i grele1 Buna Elisa o lu, 4n bra-e &i o $%ng%ie cu bl%nde-e, nete0indu.i 3letele aurii, r,v,&ite de 0buciu$ul unui so$n agitat1 7 Csuse, E6%nt, Fecioar, &i E6inte Cosi6e, $ilostivi-i.v, de noi8 (u -i.e ru&ine, Ba3tistine, s, $, s3erii 4n /alul ,sta: Cu 6ra-ii t,i n.a$ 3,-it niciodat, a&a ceva1 Ce b,ie-i cu$in-i &i ascult,tori erau8 Ba3tistine arunc, o 3rivire scurt, &i ne4ncre0,toare b,tr%nei guvernante care o ur$ase la 3ensionul de c,lug,ri-e1 Bare c/iar nu.&i $ai a$intea cu$ i se v,ic,rea c, ;dracii de Floris &i 'drien< 4i $%ncaser, su6letul: Maica Marie.Mart/e ridic, un col- al cear&a6ului alb care i0ola 3atul Ba3tistinei, alc,tuind o $ic, celul,, aliniat, 4n r%nd cu alte nou,s3re0ece, 4n dor$itorul lung &i su$bru al $,n,stirii de )rsuline de la Poissy1 7 Bun, va s, 0ic, te.ai lini&tit, $icu-a $ea Ba3tistine, s3use cu bun,tate c,lug,ri-a1 ?i3etele tale au tre0it din so$n 4ntreg internatul, alt$interi n.o c/e$a$ aici, cu noa3tea 4n ca3, 3e biata Elisa1 *u&inat,, Ba3tistine 3lec, oc/ii@ 7 Mi.a trecut, ma m+re, 4$i 3are r,u c, v.a$ deranFat111 a$ avut un vis tare ur%t1 7 *egret &i eu, do$ni&oar,, c, ai co&$aruri, dar $ai ales regret, ad,ug, sever c,lug,ri-a, c, de&i te a6li la noi de $ai bine de doi ani, continui s, 6olose&ti cuvinte cu totul ne3otrivite 4n gura unei 6eti-e bine crescute1 Mirat,, Ba3tistine se bosu$6l,, 4ntreb%ndu.se la ce anu$e se 3utea re6eri $aica su3erioar,1 2esc/ise gura s,.i r,s3und,, dar aceasta 4i t,ie scurt vorba, 4n ti$3 ce se de3,ra de 3atul ei@ 7 +e rog, te rog, scute&te.$, de obi&nuitele tale insolen-e1 Mai bine te.ai gr,bi s, te 4$braci &i s, te 3ie3teni1 (u uita c, ast,0i MaFest,-ile Lor ne 6ac $area cinste de a vi0ita u$ilul nostru l,ca&1 ;E ca$ tra.la.la ma m+re asta, g%ndi obra0nic Ba3tistine1 'u0i la ea, s, uit8 Cu$ s, ui-i a&a ceva:<
LJ

Jacqueline Monsigny

Feti-a 4&i 0v%rli c%t colo c,$,&u-a de noa3te1 2intr.un salt 6u 4na3oi 4n 3at unde 4nce3u s, 6ac, tu$be &i giu$bu&lucuri sub 3rivirile 4nduio&ate ale Elisei, 3e care co&$arul ei o nelini&tise1 C%teva $inute $ai t%r0iu, Ba3tistine ridica un col- al cear&a6ului ce o se3ara de restul dor$itorului &i &o3tea@ 7 Jeanne.'ntoinette, Jeanne.'ntoinette, te.ai tre0it: 2in celula vecin, se ivi o $utri&oar, adorabil,, cu 3lete castanii &i oc/i ca $ierea1 7 Mai 4ntrebi: Cu r,cnetele tale ne.ai tre0it 3e toate1 Eu a$ dat 6uga s.o anun- 3e $aica stare-,1 Ce.ai 3,-it, ce.a 6ost cu tine: Ba3tistine si$-i c, o 4neac, iar,&i 3l%nsul1 7 '$ visat c, 6ra-ii $ei se 3r,3,diser, &i c, n.avea$ s,.i $ai v,d niciodat,1 (ici 3e ei, nici 3e bunul $eu Feodor, nici 3e dragul Li Dang, nici 3e $icu-ul Georges.'lbert &i nici 3e Grgoire1 '/, Jeanne.'ntoinette, uneori $ai c,.$i vine s.o &terg de aici &i s, $, duc du3, ei1 5tii111 dac, nu te.a& avea 3e tine aici, a& $uri de singur,tate1 (u.-i 3o-i 4nc/i3ui ce vesel, era via-a noastr, c%nd tr,ia $a$a111 Ce ne $ai distra$ to-i 3atru8 Pe obra0ul de 3iersic, al 6eti-ei se 3relinse o lacri$,1 Jeanne.'ntoinette o $%ng%ie delicat 3e u$,r1 7 2ar nu e&ti singur,1 Fra-ii t,i 4-i scriu 4n 6iecare lun,1 Curierul de Moscova 4-i aduce $ereu ve&ti de la ei1 >e&ti bune8 7 2a, Jeannette, a&a e1 (u$ai c, ast,.noa3te i.a$ visat111 $i se 6ace 6ric, nu$ai c%nd 4$i a$intesc111 i.a$ visat 0,c%nd 4ntr.un lac de s%nge, Floris cu o sabie 4n6i3t, 4ntre u$eri, 'drien cu 3ie3tul str,3uns de un 3u$nal111 Era 4ngro0itor111 &i l%ng, ei se a6la o 6e$eie oribil, care r%dea111 r%dea 4n /o/ote111 Jeanne.'ntoinette 4&i 3rivi 3rietena cu oarecare 4ngriForare1 B iubea gro0av 3e $icu-a Ba3tistine1 #n acela&i ti$3 4ns,, 6,r, s, 4n-eleag, 3rea bine de ce, nu se 3utea 4$3iedica s, n.o si$t, 6oarte di6erit, de ea &i de celelalte colege ale lor1 Ee 4$3rieteniser, 4nc, din 0iua c%nd Floris &i 'drien 4&i aduseser, surioara la 3ension1 2e atunci crescuser, 4$3reun,1 #n ulti$ele luni se $aturi0aser, considerabil1 #nc, nu erau do$ni&oare, 4n adev,ratul sens al cuv%ntuluiH toc$ai intrau 4n acel ceas nel,$urit al 3ubert,-ii c%nd 6eti-ele cu s%ni&ori de.abia i-i-i, cu bra-e lungi &i sl,bu-e, cu oc/i str,lucitori &i iscoditori, 3u6nesc 4n r%s din te $iri ce, se 4ntristea0, 6,r, $otiv, visea0, vise ne4n-elese &i ador, s,.&i 6ac, inter$inabile con6iden-e1 7 'cu$ 4ns, $i.a$ revenit, 4&i relu, Ba3tistine 6irul g%ndurilor1 (.a 6ost dec%t un vis1 (u $ai sunt trist,1 5i cu$ a& 3utea 6i, c%nd ast,0i o s,.i vede$ 3e rege &i 3e regin,1 #-i dai sea$a, Jeannette: '/, regele8 't%tea $i.a 3ovestit Floris des3re el8 Li Dang 4l nu$ea Eultan #nsorit1 Cele dou, 6eti-e 3u6nir, 4n r%s1 7 +u ce roc/ie 4-i 3ui, Jeannette: 4ntreb, Ba3tistine1 M%n,stirea )rsulinelor era cel $ai lu=os 3ension de 6ete din Fran-a1 Eingurul unde elevele aveau dre3tul s, 6ie sluFite de una sau $ai $ulte guvernante care s, le 4$brace &i s, se ocu3e de toaletele lor, 3ensionarele 6iind evident scutite de obliga-ia de a 3urta uni6or$,1 7 Ma$a $i.a co$andat anu$e o roc/ie de satin bro&at bleu, cu ;scar, de 3anglici<, $%neci ;4n 3agod,< &i volane1 E, s3un dre3t 4ns,, eu $i.a& 6i dorit o crinolin, uria&, 3este care s, 3un o roc/ie neagr, garnisit, cu dantele albe, cu$ 4&i 6ac acu$ doa$nele din lu$ea bun,, 3entru cere$onia 3re0ent,rii la curte1 Ma$a s3une 4ns, c, sunt 3rea $ic,111 Ce s,.i 6aci: E3er s, aFunge$ &i noi s, 4$b,tr%ni$ 4ntr.o bun, 0i, o6t, 6eti-a1 2ar tu, tu cu ce te 4$braci: 7 B/, eu a$ roc/ia $ea de blond,11, cu coleret, de tul cre3onat, r,s3unse Ba3tistine cu oarecare triste-e 4n glas1 Mai re0onabil, dec%t $ulte alte 6eti-e de v%rsta ei, nu voise s,.i cear, bani do$nului C/alont, intendentul de la Morte6ontaine, con&tient, c, &i a&a cele 3atru $ii de livre, c%t 3l,teau 6ra-ii ei ca s.o -in, la 3ension, le goleau considerabil 3unga1 Micu-a Jeanne 'ntoinette Poisson 3rovenea 4ns, dintr.o 6a$ilie de 3arveni-i e=tre$ de boga-i, care nu i re6u0au niciodat, ni$ic1 #n a6ara roc/iei negre cu dantele albe1 7 2o$ni&oar, Ba3tistine, veni-i s, v, 3ie3t,n, alt6el n.ai s, 6ii gata la vre$e &i iar ne
11

2antel, de $,tase de culoare aurie Pn1t1Q1


LL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

ceart, $aica Marie.Mart/e, o c/e$, Elisa1 Jeanne.'ntoinette 3u6ni 4n r%s1 7 Carag/ioas, $ai e b,tr%na ta d,dac,1 Ba 4-i vorbe&te cu du$neavoastr,, ba te tutuie&te1 (ici tu, nici ea nu v, obi&nui-i de 6el cu regulile 3ensionului1 Eunte-i o 6a$ilie tare ciudat,1 )ite, $ie, de e=e$3lu, nu.$i vine deloc greu s,.-i vorbesc cu tu, c%nd sunte$ noi dou, &i cu du$neavoastr,, c%nd ne a6l,$ 4n 3re0en-a $aicilor1 7 E adev,rat, tu e&ti ne$ai3o$enit,, recunoscu Ba3tistine1 Eu 4ns,111 nu $, ada3te0 deloc111 Pe vre$ea c%nd tr,ia $a$a, ducea$ o via-, 6oarte liber,1 Cu 6ra-ii $ei 6,cea$ &i s3unea$ tot ce ne tr,snea 3rin $inte1 '/, cre0i c, a$ s,.i rev,d cur%nd 3e Floris &i 3e 'drien: #$i este at%t de dor de ei, $ai ales de Floris1 Ce n.a& da s, $, 3ot a6la acu$ l%ng, el111 5tii, Focul nostru 3re6erat era de.a constructorii, un Foc inventat de noi du3, o legend, ucrainean,1 Floris se instala 3e ;Muntele 4n-ele3ciunii 2u$ne0eie&ti<, 'drien 4n ;>alea CuraFului 4ngeresc<, iar eu $, ducea$ la 3or-ile ;Citadelei (e3ri/,nirii<, trei col-uri din 3arcul de la Morte6ontaine, bote0ate a&a de c,tre noi1 2u3, aceea, ridica$ o ;Poart, de 'ur< 3rin care nu 3utea$ trece dec%t dac, avea$ ini$a curat,, alt$interi o s,geat, de dia$ant ne str,3ungea su6letul1 7 5i, &i111 atunci ce se 4nt%$3la: 4ntreb, Jeanne.'ntoinette cu n,rile 3al3it%nd de e$o-ie, 6ascinat, de 3ovestea 3rietenei sale1 'ceasta vru s, continue dar nu $ai avu c%nd, deoarece Elisa o trase de bra-, $ustr%nd.o cu bl%nde-e@ 7 C%nd ai s, te.nve-i odat,, 3oru$bi-a $ea, s, 6ii gata la vre$e: >ino s, te 3ie3t,n, alt6el d,$ a$%ndou, de bucluc1 Buna Elisa tr,ia cu ve&nica s3ai$, de a nu le ne$ul-u$i 3e c,lug,ri-e1 E.ar 6i 0is c, du3, ce 3rin $%na ei trecuser, dou, genera-ii ale 6a$iliei de >illeneuve, 3e b,tr%na d,dac, o atinsese ari3a E6%ntului 2u/1 (u sc,3a nici o sluFb,, 6ie de 0i, 6ie de noa3te, iar 4n biseric, 3sal$odia $ai sonor dec%t 4ns,&i stare-a, rostind versetele cu glas sonor, aco3erind cu totul vocea novicelor, 6ericite s, 3oat, $i$a 4n voie, c, se roag,1 Pe scurt, du3, ce o via-, 4ntreag, nu se 3rea d,duse 4n v%nt du3, cele biserice&ti, la b,tr%ne-e, Elisa desco3erise cu 4nc%ntare ritualul $,n,stiresc &i $%nat, de o vanitate nu toc$ai cucernic,, se g%ndea c, nu i.ar 6i stat r,u s,.&i s6%r&easc, 0ilele 4n c/i3 de c,lug,ri-, convers,1 #n visele.i tainice se 4nc/i3uia c/iar 3urt%nd, $%ndru &i $aiestuos, v,lul &i boneta i$aculat, a ursulinelor1 7 ',u, $, doare8 -i3, Ba3tistine, 4n ti$3 ce, 4nar$at, cu o 3erie c%t toate 0ilele, Elisa se c,0nea s, rule0e 4n bucle ; , la dra"onne<, 3,rul rebel care aureola cu un ni$b auriu c/i3ul &,galnic al 6eti-ei1 ;B s, 6ie o $%ndre-e de codan,< 9 4&i s3use Elisa, $%nuind 3eria cu ceva $ai $ult, $il,1 ;'/, 3oru$bi-a $ea8 (oroc c, $, are 3e $ine aici, 4n 3reaF$a ei, alt$interi tare s.ar $ai si$-i singuric, &i 3,r,sit,, $ititica de ea8 Fra-ii ei s.au dus unde &i.a.n-,rcat dracul co3iii, 2oa$ne iart,.$,, 3arc, i.ar 4$3inge (ecuratul de la s3ate1 Cutreier, teleleu 3rin lu$e, 4ntoc$ai ca doa$na contes,, odi/nit 6ie.i su6letul1 5i d%nsa, tot o ini$, de v%ntur,.lu$e a avut sub 4n6,-i&are.i ginga&,, de $ielu&ea1 ?ie, 6eti-a $ea, s, 6ac, bine do$ni&orii s,.-i g,seasc, un so- cu$secade &i ni$eni nu va a6la niciodat, taina na&terii tale1 (ici dac, $.ar t,ia 4n 3atru &i $.ar 3une la sara$ur, n.a& s3une vreodat, c, &tiu1 Eecretul t,u o s,.l iau cu $ine 4n $or$%nt1< 'd%nc tulburat, de 3ers3ectiva 3ro3riului $artiriu, Elisa 4&i &terse 3e 6uri& oc/ii cu $%neca de 3%n0, groas, a c,$,&ii de noa3te 3este care n.a3ucase s,.&i $ai 3un, ni$ic &i continu, s, $%nuiasc, energic 3eria 4n buclele st,3%nei ei1 )n ceas $ai t%r0iu, toate do$ni&oarele 3ensionului se a6lau gru3ate, 3e 3icior de r,0boi, 4n sala central, a $,n,stirii, do$inat, de un i$ens cruci6i=1 Bravele c,lug,ri-e nu $ai 3ridideau cu reco$and,rile, 4n vre$e ce, agitate la cul$e, elevele c/icoteau &i r%deau 3e 4n6undate1 Cu boneta sucit, 3e.o 3arte &i cu $,t,niile de 3e 3ie3t, s,lt%nd 4n rit$ul res3ira-iei ei 3reci3itate, $aica Marie.Mart/e distribuia instruc-iuni de ulti$, or,@ 7 '$inti-i.v,, do$ni&oarelor, c, sub nici un cuv%nt nu ave-i voie s, le&ina-i1 (u v, ridica-i din reveren-, dec%t dac, MaFestatea Ea are e=tre$a bun,tate de a v, 4ng,dui acest lucru1 Car dac, MaFest,-ile Lor v, 6ac onoarea s, v, 3un, 4ntreb,ri, nu uita-i c, $odestia r,s3unsurilor voastre va dovedi $,re-ia institu-iei noastre care111 Ba3tistine se uit, la Jeanne.'ntoinette &i 4i 6,cu cu oc/iul1
LN

Jacqueline Monsigny

7 (u 3ot s3une c, nu $i.e drag, ma m+re, dar e ucig,tor de 3is,loag,1 Ee 4$3line&te luna de c%nd ne re3et, de trei ori 3e 0i acela&i re6ren1 L.a$ 4nv,-at 3e de rost111 2ar ce.i cu tine, vai de $ine, de ce e&ti a&a de 3alid,: 7 Mi.e 6ric,, Ba3tistine, $i.e 4ngro0itor de 6ric,1 +re$ur de 3e acu$ la g%ndul c, o s,.l v,d 3e rege &i c, o s,.i 6iu 3re0entat,1 7 Ce 3rostie8 2e ce s,.-i 6ie 6ric,: )ite, $ie nu $i.e 6ric,1 Eunt ni-elu& e$o-ionat,, at%ta tot1 '/, &i c%t a& da s, 6ie &i Floris aici, s, ne vad,8 (u -i se 3are c, 4$br,cate ast6el ar,t,$ de &ais3re0ece ani: #-i 3lace coa6ura 3e care $i.a 6,cut.o Elisa: Mi.a s3us c, a&a o 3ie3t,na 3e $a$a c%nd avea v%rsta $ea1 7 2o$ni&oar, de >illeneuve.Cara$ey, te 3o6tesc s, nu.-i $ai deranFe0i colegele &i s, stai locului, o ad$onest, $aica Marie.Mart/e1 Lu%ndu.&i un aer angelic, cele dou, 6eti-e a&te3tar, ca $aica stare-, s,.&i 4ndre3te aten-ia s3re alte colege &i re4nce3ur, s, &u&oteasc,@ 7 +u, Jeannette, c/iar n.ai de ce s, te te$i1 2intre noi toate, e&ti cea $ai 6ru$oas,1 7 Ba nu, tu e&ti &i, 3e deasu3ra, $ai ai &i norocul s, te c/e$e a&a de ne$ai3o$enit, 3e c%nd 3e $ine111 4-i dai sea$a ce.or s, $ai r%d, c%nd le voi 6i 3re0entat,@ do$ni&oara Poisson812 Ce gro0,vie8 s3use 6eti-a l,s%nd ca3ul 4n 3ie3t s, nu se vad, c, 4i d,duser, lacri$ile1 Ba3tistine o 3rivi 4nduio&at,1 2e c%nd se v,0use des3,r-it, de Floris &i de 'drien, 4&i trans6erase 4ntreaga a6ec-iune asu3ra colegei ei &i a Elisei1 La $%n,stire se 3lictisea cu$3lit1 Mai toate c,lug,ri-ele &i internele o c,lcau 3e nervi1 Firea ei 4$3r,&tiat,, uneori s,lbatic,, le $ira &i le deruta 3e celelalte 6eti-e1 Eingura cu care se 3utuse 4$3rieteni 6iind Jeanne.'ntoinette1 7 B/8 e=cla$, Ba3tistine, dac, nu.-i 3lace nu$ele 3e care.l 3or-i, ni$ic $ai si$3lu1 Cu$ 4l c/ea$, 3e tinerelul acela cu oc/i de $ierloi 3r,Fit, care o 4nso-e&te, uneori du$inicile, 3e $a$a ta: 7 2o$nul Le (or$ant dZEtioles, este ne3otul unul 3rieten de.al $a$ei1 7 Per6ect, re3lic, senin Ba3tistine1 B s,.i 4$3ru$ut,$ nu$ele1 Jeanne.'ntoinette o 3rivi stu3e6iat,, dar n.a3uc, s,.i re3lice 3entru c, $aica Marie. Mart/e, stacoFie la 6a-,, cu colereta 4n6oiat, &i cu v,lul r,sucit, url, e=as3erat,@ 7 2o$ni&oar, de >illeneuve.Cara$ey, taci din gur, ori te trec 4n ulti$ul r%nd, 4$3reun, cu do$ni&oara Poisson8 7 Mi, /i, c/icoti r,ut,cios do$ni&oara de Fondaud[ge, o ro&covan, 3istruiat, 3%n,.n albul oc/ilor, de cur%nd intrat, la 3ension1 Pe bla0onul do$ni&oarei Poisson sunt desenate osi&oare &i o &ir, a s3in,rii8 Jeanne.'ntoinette 3,li1 Ba3tistine o 3rivi 0%$bind 3e Fondaud[ge, a3oi iute ca 6ulgerul o a3uc, de nas, r,sucindu.i.l 4ntre degete ca.ntr.un cle&te1 *o&covana 4nce3u s, urle1 C,lug,ri-a inten-iona s, le dea a6ar, 3e toate trei, dar nu $ai avu c%nd1 2e a6ar, se au0i tro3ot de cai &i 3or-ile $,n,stirii se d,dur, 4n l,turi dinaintea 4nal-ilor oas3e-i1 Mai 4nt%i 4&i 6,cur, a3ari-ia diaconul, corul de co3ii &i stare-a1 Cu o e=3resie enig$atic,, din care r,0b,tea totu&i o anu$e re3robare, aceasta 4l 3receda 3e regele 4nso-it111 nu de regin,, cu$ se a&te3tase toat, lu$ea, ci de 6avorita lui, doa$na de >inti$ille, escortat, de ducele de *ic/elieu &i de $arc/i0ul de >ille3ail1 '&a cu$ 6useser, 4nv,-ate, elevele se a6undar, 4ntr.o ad%nc, reveren-,1 *idic%nd 3e 6uri& 6runtea, Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette 4ncercau s,.i vad,, 3e sub s3r%ncene, 3e oas3e-i1 C,0nindu.se s, vorbeasc, 6,r, s,.&i $i&te bu0ele, Ba3tistine &o3ti@ 7 B cunosc 3e doa$na asta1 B c/ea$, Pauline1 Era 4ndr,gostit, lulea de Floris111 Jeanne.'ntoinette o $%nca din oc/i 3e se$ea-a 2oa$n, de >inti$ille1 '6lat, 4n a3ogeul 6ru$use-ii ei brune &i tru6a&e, Pauline 3urta un costu$ de a$a0oan, cu volane viorii, 4nc/is cu brande$burguri de aur1 )n tricorn din aceea&i culoare, a&e0at &$ec/ere&te 3e o 3eruc, de culoare alb,, 4i eviden-ia tenul $,sliniu1 Fru$use-ea ei str,lucitoare 4ncarna toate visele tainice ale 6eti-elor 4nc/ise 4n 3ension1 Cu toate astea, acu$ 3rivirile lor erau atrase 4n e=clusivitate de rege1
12

(u$ele de do$ni&oar, al viitoarei Marc/i0e de Po$3adour1 #n li$ba 6rance0,, 3oisso 4nsea$n, 3e&te Pn1t1Q1
LO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Ba3tistine o6t,, 4n6iorat,@ 7 E 3arc, tot at%t de 6ru$os ca Floris111 *egele 4&i 3li$b, 3este &irurile de c,3&oare 3lecate o 3rivire 3lictisit,, $ascat, de 3leoa3ele 3u-in c,0ute ale oc/ilor lui $igdala-i, de culoarea t,ciunelui1 Bbosit de v%n,toarea la care Pauline 4l ur$ase 4ntr.o calea&c,, avea ci0$ele colbuite &i uitase s, nu intre 4n $,n,stire cu crava&a 4n $%n,1 >%ntul 4i biciuise 6a-a, 4$buFor%ndu.i 3ielea $at,1 Pe scurt, ar,ta 4ntoc$ai ca un F,t.Fru$os &i vi0ita lui avea s, r,neasc, $ulte ini$ioare1 Ba3tistine si$-i c, un val de s%nge 4i cu3rinde obraFii1 *egele &i 2oa$na de >inti$ille 4nce3user, s, treac, 4n revist, elevele, reco$andate r%nd 3e r%nd de $aica stare-,@ 7 2o$ni&oara de Luynes, 3re$iul 4nt%i la recitare1 7 Foarte bine, do$ni&oar,, $o-,i regele din ca3, cu o e=3resie glacial,1 7 2o$ni&oara de Laurageais, 3re$iul 4nt%i la desen1 7 Bine, do$ni&oar,1 7 2o$ni&oara de Fondaud[ge, de cur%nd venit, la noi, are deFa 3re$iul 4nt%i la clavecin1 Pauline de >inti$ille se $ul-u$ea s, sc/i-e0e un salut distant, care avea darul s, le inti$ide0e &i $ai r,u 3e 6eti-e1 ;B adun,tur, de g%sculi-e111 Ca te uit, la ele cu$ $ai casc, oc/ii la rege, care $ai de care cu g%ndul s,.l 6ar$ece1 Bricu$, nu blegele astea cu ca& la gur, or s, $i.l 6ure111< 4&i s3use 6avorita, obsedat, ca de obicei de tea$a c, o rival, a3,rut, din neant 4i va r,3i ini$a suveranului, 4ntoc$ai du3, cu$ ea 4l r,3ise surorii sale, Louise de Mailly1 7 2o$ni&oara de >illeneuve.Cara$ey, 3re$iul 4nt%i la ec/ita-ie, o au0i Ba3tistine, ca 3rin cea-,, 3e $aica stare-,1 (u 4ndr,0ni s,.&i ridice 3rivirea1 Pentru 3ri$a oar, 4n via-a ei, Ba3tistine era inti$idat,1 Capitolul X 7 M$$$111 s3une.$i *ic/elieu, dac, nu $, 4n&eal, $e$oria, 3arc, avea$ la curtea noastr, ni&te do$ni de >illeneuve.Cara$ey: 4ntreb, Ludovic al A>.lea, si$ul%nd e6ortul de a 4ncerca s,.&i a$inteasc,1 2ucele se a3ro3ie de rege, 0%$bind 3e sub $usta-,1 #n a6ar, de el, ni$eni altcineva nu era la curent cu $isiunea secret, 4ncredin-at, de rege lui Floris &i 'drien, &i de 3rietenia ce.l lega 3e Prea.Cubit de cei doi 6ra-i1 ;Mare 3re6,cut8 9 g%ndi ca$ ireveren-ios ducele1 Ce 3er6ect, co$edie Foac,8 2e 6a3t ni$eni nu.l cunoa&te cu adev,rat111< 7 #ntoc$ai, MaFestate, r,s3unse el, cu glas t,r,g,nat &i cu acel accent carag/ios, ado3tat de la o vre$e de cei din anturaFul de la curte, contele 07'drien &i cavalerul Floris de 0.>illeneuve.Cara$ey 0.au 3etrecut 0.un an 4nainte de 0.a 6i tri$i&i 4n *usia 0. 4ntr.o 0.a$basad, 0.e=traordinar, a MaFest,-ii 0.>oastre1 7 '/, da, da, acu$ ne a$inti$1 *idica-i.v,, do$ni&oar,, sunte-i cu$va rud, cu acei do$ni: Ba3tistinei, ini$a.i b,tea de.i s3,rgea 3ie3tul1 Ee si$-ea 6ascinat, &i a$e-it, de acel glas straniu, u&or r,gu&it care, de unde 3%n, $ai adineaori r,sunase t,ios &i sec, dob%ndea deodat, o 4nv,luitoare c,ldur,1 Ba3tistine se ridic, $ur$ur%nd abia au0it@ 7 2a, Eire, sunt 6ra-ii $ei1 7 >a s, 0ic,, do$ni&oar, de >illeneuve.Cara$ey, e&ti o bun, a$a0oan,8 M, bucur1 2ar, la disci3linele celelalte, cu$ stai: 7 B/, Eire, r,s3unse Ba3tistine, redob%ndindu.&i c%t ai cli3i a3lo$bul, nu sunt gro0av, nici la $u0ic,, nici la dans &i nici la dulceg,riile du3, care se dau de obicei 4n v%nt $ai toate 6eti-ele de.o &c/ioa3,8 7 (u 3are s, 6i trecut 3rea $ult ti$3 de c%nd &i du$neata, do$ni&oar,, te Fucai cu 3,3u&ile8 observ, acru Pauline, care n.o 3l,cuse niciodat, 3e Ba3tistine &i care nu 4n-elegea de ce regele se ar,ta dintr.odat, at%t de binevoitor cu o $ucoas, obra0nic,1 7 #ntoc$ai, doa$n,, le 4$3u&ca$ cu 6ratele $eu Floris, 3e care 4l cunoa&te-i 3rea
L!

Jacqueline Monsigny

bine8 r,s3unse Ba3tistine cu un si$- al re3licii nea&te3tat de de0voltat 3entru cei dois3re0ece ani ai ei1 'u0ind.o 3o$enind de Floris, Pauline 3,li1 Maica stare-, voi s, o 4ntreru3, 3e Ba3tistine@ 7 2o$ni&oara de >illeneuve.Cara$ey este co3ilul nostru teribil1 5i acu$, MaFestate, 4ng,dui-i.$i s, v.o 3re0int 3e do$ni&oara Pois111 7 Las.o s, vorbeasc,, ma m+re, las.o $, a$u0,111 2ar ce altceva -i.ar 3lace s, 4nve-i aici, la 3ension, do$ni&oar,: 7 B/, Eire, s3use Ba3tistine, sigur, 3e ea &i 6ericit, de aten-ia nes3erat, 3e care vedea c, i.o acord, regele1 Mi.ar 3lace gro0av s, lu,$ lec-ii de scri$,, s, 4nv,-,$ s, trage$ cu arcul &i cu 3istolul &i, $ai ales, a& vrea s, 4nv,-,$ s, v%n,$ ani$ale $ari1 Etare-a se cutre$ur, de0gustat,, 4n ti$3 ce c,lug,ri-ele 4&i agitau v,lurile &i bonetele ascu-ite1 *egele i0bucni 4n r%s1 Pro3unerea 6eti-ei 4i $ersese la ini$,1 #ntorc%ndu.se s3re Pauline, 4i s3use cu vocea lui /%r%it,@ 7 Co3ila asta are dre3tate, la 3ension sunte-i 4nv,-ate tot soiul de t%$3enii care nu v, sluFesc la ni$ic1 >e0i, draga $ea, dac, tu acu$ ai 6i &tiut s, c,l,re&ti, $.ai 6i ur$at la v%n,toare cot la cot cu $ine &i nu de la distan-,, 4n calea&c,111 2e aici 4nainte, ma m+re, dori$ ca la 3ensionul )rsulinelor de la Poissy, do$ni&oarele s, de3rind, $eseria ar$elor &i arta v%natului de ani$ale $ari1 Bonetele conice se agitar, 6urtunos, cu3rinse de 3anic,1 7 >o$ 6i deosebit de $ul-u$i-i ca 3este c%-iva ani s, ne 6i-i 3re0entat, la curte, do$ni&oar, de >illeneuve.Cara$ey, nu uita-i s, s3une-i asta 6ra-ilor vo&tri1 5i111 dar cine este aceast, 6er$ec,toare co3il,: 4ntreb, regele, d%nd cu oc/ii de Jeanne. 'ntoinette, vi0ibil 6ra3at de 6ru$use-ea 6eti-ei1 Maica stare-, desc/ise gura s,.i r,s3und,, dar Ba3tistine i.o lu, 3ro$3t 4nainte@ 7 Este 3rietena $ea, do$ni&oara Le (or$ant dZEtioles, Eire1 Maica su3erioar, se su6oc, de indignare1 'sta era c/iar 3rea de tot1 Ce calvar, ce bleste$ 3e ca3ul ei, s, su3orte un ase$enea co3il8 *egele 0%$bi u&or, de 3arc, ar 6i g/icit $anevra Ba3tistinei &i $ur$ur, galant, cu inten-ii evident cuceritoare@ 7 B/, un nu$e 6ru$os, 3e 3otriva unui c/i3 6ru$os8 B s, ne a$inti$ de ele1 Jeanne.'ntoinette se 4nro&i ca o cirea&, 3%rguit, &i, incitat, de Ba3tistine, se a6und, 4ntr.o reveren-, 4nc, $ai ad%nc,1 C%nd 4ntr.un t%r0iu cele dou, 6eti-e 4ndr,0nir, s, ridice iar,&i ca3ul, regele &i suita lui se a6lau de3arte1 Peste c%teva cli3e 3,r,seau 4n galo3 $,n,stirea1 >i0ita se 4nc/eiase1 2u3, ;insolen-a< atitudinii lor, ;inad$isibil, din 3artea unor eleve binecrescute<, Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette se a&te3tau la o 3edea3s, sever,1 2in 6ericire, ostenit, 3este $,sur, de acea di$inea-, agitat, &i i$3resionant, 4n sinea ei de cele dou, $icu-e, singurele care i0butiser, s, atrag, asu3ra lor aten-ia regelui, biata stare-, se retrase de 4ndat,, ;ca s, se roage 2o$nului<, dac, nu cu$va ca s,.&i acorde o odi/n, bine$eritat,1 )n roi de 3u&toaice le 4nconFurar, de 4ndat, 3e eroinele 0ilei &i Ba3tistine o 3rivi 4nc%ntat, 3e Jeanne.'ntoinette, care 4i r,s3unse cu un 0%$bet co$3lice, 6,c%ndu.i cu oc/iul1 Ba3tistine intuia c, re3urtase o victorie i$3ortant,1 Pistruii otr,vitei Fondaud[ge se 4nver0iser, de invidie1 Pro6it%nd de 4ng/esuial,, Ba3tistine 4i strivi 4n treac,t 3iciorul sub c,lc%i, 4nving%ndu.&i de6initiv ina$ica1 P%n,.n sear,, de.a lungul &i de.a latul $,n,stirii, aveau s, r,sune c%ntece, laude, sluFbe de $ul-u$ire, vecernii &i +e 2eu$.uri 4n cinstea regelui &i a reginei1 Pudic, diaconul avea s, o$it, orice re6erire la 3re0en-a doa$nei de >inti$ille1 2u3, $asa de 3r%n0, do$ni&oarelor li se 4ng,dui 4n s6%r&it un scurt &i bine$eritat re3aus1 Ce&ir, cu toatele 3e 3aFi&tea interioar, a $,n,stirii, 4n6o6olite 4n bl,ni-e lungi de /er$in, sau de 3etit.gris, cu c,3&oarele aco3erite cu ca3i&oane1 Ca de obicei, Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette d,dur, 6uga s3re c,b,nu-a cu unelte a b,tr%nului 2el3/i, gr,dinarul1 'cesta nu se a6la 3e acolo &i cele dou, neast%$3,rate 3ro6itar,, bine4n-eles, 3entru a 6ace un lucru inter0is@ luar, scara &i se urcar, 3e aco3eri&ul d,r,3,nat al &andra$alei ca s, 3riveasc, de acolo &oseaua ce, ducea s3re Paris1 (u era 3ri$a oar, c, se coco-au acolo1 )neori avuseser, noroc s, vad, trec%nd 4n galo3ul cailor c%te o calea&c, ori c%te un cavaler 4n6,&urat 4n $antia ce.i 6lutura 4n v%nt1 B dat, c/iar se 4nt%$3lase ca unul din ace&tia s, le
LR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

0,reasc, 3e cele dou, 6eti-e suite acolo &i rebegite de v%ntul 4ng/e-at1 Le salutase r%0%nd, 6lutur%ndu.&i vesel tricornul1 '$intindu.&i de ro$anticul necunoscut, 6eti-elor 4nc, &i acu$a li se urca s%ngele 4n obra0, c/iar dac, g%ndurile le erau 4n 4ntregi$e st,3%nite de victoria lor de di$inea-, &i de 6,3tura regelui1 Ba3tistine 3u6ni 4n r%s@ 7 B/, Jeannette, ai v,0ut ce $utr, a 6,cut ma m+re, c%nd te.a$ 3re0entat ca do$ni&oara Le (or$ant dZEtioles: Jeanne.'ntoinette o a3uc, de $%n,@ 7 +u $.ai salvat, Ba3tistine1 (.a$ s, uit niciodat, asta1 (.avur, ti$3 s, se lase 3rad, 4nduio&,rii, 3entru c, aten-ia le 6u atras, de trei c,ru-e cu coviltir, trase de cai costelivi1 B tru3, /irsut, &i $ulticolor,, alc,tuit, din b,rba-i, 6e$ei, co3ii, c,-ei &i ca3re le ur$au 4ntr.un t,r,boi de nedescris111 'rcurile c,ru-elor ge$eau sub greutatea ustensilelor cele $ai /eteroclite, 3este care &edeau claie 3este gr,$ad, 6e$ei tinere al,3t%ndu.&i 3runcii &i b,tr%nele 3rea ostenite 3entru a 6ace dru$ul 3e Fos1 Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette 3riveau a$u0ate acea adun,tur, ciudat,, care nu le 4ns3,i$%nta c%tu&i de 3u-in1 2eodat,, ridic%nd ca3ul, o 6e$eie cu oc/i de F,ratec le 0,ri1 S%$bi &i se a3ro3ie de 0id, s3un%ndu.le 4ntr.o 6rance0, cu un 6oarte 3ronun-at accent str,in@ 7 2ac,.$i da-i un b,nu- de aur, 6ru$oaselor, a$ s, v, g/icesc tot viitorul1 Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette se 3rivir, 3er3le=eH ca 4ntotdeauna n.aveau bani la ele, dar $ureau de curio0itate s, a6le ce anu$e le.ar 6i 3utut de0v,lui -iganca1 #n-eleg%nd ce se 3etrecea 4n $intea lor, 6e$eia 4&i 4ndre3t, ar,t,torul s3re bl,ni-ele lor &i le 6,cu ur$,toarea 3ro3unere@ 7 2a-i.$i /,inu-ele &i v, s3un tot1 #nc%ntate, Jeanne.'ntoinette &i Ba3tistine se e=ecutar, 4ntr.o cli3it,1 *,$ase nu$ai 4n roc/ie, ca$ tre$urau de 6rig, dar nici c, le 3,sa, 6ericite c, 4&i vor a6la viitorul1 ?iganca c/e$, cu un gest larg una din c,ru-e care se a3ro3ie de 0id &i, su3l, ca o 6elin,, se urc, dintr.un salt 3e coviltirul ei, 3entru a se a6la $ai a3roa3e de cele dou, 6eti-e1 Eub coviltir, 3e o saltea cu 3aie 0,cea c/ircit, o b,tr%n, c/ioar, &i coc%rFat, de ani, cu c/i3ul su3t de boal,, cu 3ielea g,lbeFit, ca 3erga$entul, 4n obra0ul ei de $u$ie, singurul lucru viu era oc/iul, atent ca de uliu1 2intr.o dat, 3e Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette le trecur, un 6ior de nelini&te1 (ea&te3tata 3ro=i$itate a &atrei de no$a0i 4nce3ea s, le ca$ s3erie1 +%n,ra -iganc, 4ng%n, $elodios@ 7 +u, dr,gu-, blond,, ai s, 6ii 6oarte bogat, l%ng, un b,rbat 6oarte c/i3e& &i al s, ai $ul-i co3ii, iar tu, 6ru$oaso111 continu, -iganca, uit%ndu.se la Jeanne.'ntoinette, tu111 7 Etai, Singara, s3use deodat, b,tr%na, ridic%ndu.se de Fos cu o agilitate de neb,nuit 3entru v%rsta ei, stai8 #n cre&tetul acestor co3ile v,d lucind o stea1 2in ce 4n ce $ai 4ngro0ite, Jeanne.'ntoinette &i Ba3tistine r,$%neau totu&i locului, ca vr,Fite1 Cu un gest brusc, b,tr%na le a3uc, de $%ini &i s3use Jeanne.'ntoinettei@ 7 2,.$i 3al$a 4ncoace111 Pe tine 6eti-o, or s, te invidie0e toate 6e$eile, vei 6i ca &i regin,, iar tu, continu, ea, 3rivind.o 3e Ba3tistine, tu vei traversa oceanul111 '/, vei avea un destin di6icil1 5i tu ai 3utea urca la 6el de sus ca &i 3rietena ta111 v,d &i 3entru tine o coroan,111 dar oare ai s, -i.o dore&ti: '/, iat,.l &i 3e b,rbatul ce.-i va 6i sortit111 s. a n,scut 4n vecin,tatea unui tron111 nu 4n-eleg, cu$ vine asta:111 o/, da111 e de3arte, 6oarte de3arte111 se a6l, 4n 3ri$eFdie, $ereu 4n 3ri$eFdie111 o/, totul se 4nv,l$,&e&te 4n ca3ul $eu1 B,tr%na le d,du dru$ul la $%ini1 Feti-ele erau de0a$,gite c, totul durase at%t de 3u-in1 7 Cine sunte-i &i 4ncotro v, duce-i, $,icu-,: 4ndr,0ni Ba3tistine s, o 4ntrebe1 7 Ei, 6ata $ea, noi $erge$ 4ncotro vede$ cu oc/ii1 '&a le.a $enit 2u$ne0eu celor din nea$ul nostru1 'cu$ ne 4ntoarce$ s3re soare.r,sare, de3arte, /,t de3arte, unse iarna e de&ert de g/ea-, &i vara de&ert de ar&i-,1 Ba3tistine &i Jeanne.'ntoinette se 3rivir, $irate1 )n b,rbat &uier, scurt &i c,ru-a se urni din loc /urduc%ndu.le 3e cele dou, -ig,nci1 Clo3otul $,n,stirii suna adunarea elevelor1 Ba3tistine cobor4 cea dint%i de 3e aco3eri&1 'Funs, Fos, strig, vesel,@ 7 >ino, *eginu-a $ea, o s, 4nt%r0ie$1 2e.acu$ 4nainte a&a o s,.-i s3un@ *eginu-a111 Eu6lec%ndu.&i 6ustele, 6eti-ele alergar, s3re 3aFi&tea central,1 2eodat,, Ba3tistine se
L

Jacqueline Monsigny

a3uc, de 4nc/eietura $%inii st%ngi &i ge$u 4n,bu&it@ 7 >ai, $i.a$ 3ierdut br,-ara de aur cu $edalion8 B avea$ de la Floris &i 3,stra$ acolo 3ortretul lui111 Elisa o s, $, certe111 >ai ce r,u 4$i 3are8 Ei, nu.i ni$ic, 3e Floris 4l 3ort oricu$ 4n su6let, ad,ug, ea 4n &oa3t,1 7 Ba3tistine, oare o 6i ceva adev,rat din tot ce ne.a 4ndrugat b,tr%na: $ur$ur, Jeanne.'ntoinette, o3rindu.se o cli3, din alergat1 'vea oc/ii str,lucitori &i.&i a3,sa 3ie3ti&orul abia $iFit cu a$%ndou, $%inile, ca s,.&i 3otoleasc, b,t,ile unei ini$i agitate deo3otriv, de 6ug, &i de e$o-ie1 7 Mai 4nca3e vorb,, *eginu-,, trebuie s, 6ie adev,rat8 r,s3unse 6,r, s, cli3easc, Ba3tistine1 Bricu$, ce.a$ au0it adineaori e $ai a$u0ant &i $ai 3u-in 3lictisitor dec%t discursurile 3is,loagelor noastre de c,lug,ri-e8 7 B s, 6iu ca &i regin,111 ca &i regin,, Ba3tistine111 da111 regele $, va iubi111 $ai $ult dec%t o iube&te 3e otrava asta de $ada$ >inti$ille1 7 Car eu, *eginu-a, a$ s, c,l,toresc111 a$ s, c,l,toresc ca 'drien &i ca Floris1 5i cele dou, $icu-e 4&i reluar, cursa, d%nd nas 4n nas cu $aica Marie.Mart/e, 3e care, congestionate &i e$o-ionate, 6ur, c%t 3.aci s.o d,r%$e de.a.n3icioarelea1 E=as3erat,, aceasta 4&i 4n,l-, bra-ele s3re cer i$3lor%nd aFutorul s6intei *ita, ;3atroana ca0urilor 6,r, de s3eran-,<1 Fru$oasa Singara r%dea 4n /o/ote, de0velindu.&i &iragul de din-i albi &i regula-i, ca $,rg,ritarele1 Prada 0ilei 6usese stra&nic,, 4&i s3unea ea, $%ng%ind cele dou, ca3e de bl,ni-, &i $u&c%nd torsadele br,-,rii de aur 3entru a se asigura c, erau 4ntr.adev,r din $etal 3re-ios1 Leg,nat, de $ersul c,ru-ei, b,tr%na 3,rea cu6undat, 4ntr.un vis cu oc/ii desc/i&i111 -ea3,n, &i ne$i&cat,, $or$,ia vorbe 6,r, noi$,@ 7 2a, da, dru$ul e lung111 6,r, de s6%r&it111 ca via-a111 dar ne re4nt%lni$111 4ntotdeauna111 ne re4nt%lni$111 #n ti$3 ce calea&ca intra 4n curtea castelului >ersailles, regele, care tot lungul dru$ului nu.&i descle&tase bu0ele, s3re enervarea Paulinei, catadicsi s,.i adrese0e cuv%ntul@ 7 'i 3,lit, draga $ea, c%nd 3u&toaica a 3ronun-at nu$ele lui Floris1 Pauline tres,ri &i se gr,bi s, 3roteste0e ve/e$ent1 7 Eu: Ce idee Louis8 'ce&ti >illeneuve.Cara$ey nu sunt dec%t ni&te s,r,ntoci, iar neobr,0ata aia $ic, e o111 7 )neori $, 4ntreb de ce te su3ort l%ng, $ine, 4i t,ie sec vorba regele1 E&ti dur,, orgolioas, &i rea1 7 2a, 4i re3lic, Pauline, dar toc$ai de asta $, &i iube&ti, 3entru c, te trate0, Louis, ca 3e oricare alt b,rbat, 4n oc/ii $ei tu nu e&ti $onar/ul, ci a$antul $eu1 Calea&ca se o3rise1 *egele 3use $%na 3e clan-,, 3entru ca *ic/elieu, care asista, ca o 6anto$,, la acea $ica scen, regal,, s, nu 3oat, desc/ide 3ortiera1 7 Prea bine, doa$n,, v, ordon s, r,s3unde-i $onar/ului &i nu a$antului, s3use dintr.o dat, Ludovic al A>.lea, 3e un ton glacial, dac, Floris v.a iubit sau nu1 #ns3,i$%ntat, de e=3resia lui i$3enetrabil,, Pauline ca3itul,@ 7 2a, Eire, dar eu111 nu111 7 #$i e de aFuns, doa$n,, nu strica-i totul cu $inciunile voastre111 a-i 3,lit 3entru a doua oar,111 E.n ordine111 ne vede$ disear,1 *egele s,ri Fos din calea&c, &i 6,r, o 3rivire 3entru su3u&ii lui se 4ndre3t, cu 3as ra3id s3re castel1 Cntr, direct 4n a3arta$entele sale &i se 4nc/ise 4n cabinetul secret1 Bdat, singur, se tr%nti 4ntr.un 6otoliu &i o6t,@ 7 Co3ila aceea era nosti$, &i 3lin, de neast%$3,r, 4ntoc$ai ca &i 6ra-ii ei111 6ra-ii ei111 2oa$ne, c%t $, a3as, singur,tatea asta8 *,$ase o cli3, cu6undat 4n g%nduri, a3oi s,ri 4n sus &i b,tu din 3al$e@ 7 Bonte$3s8 C%t ai cli3i u&a se desc/ise, &i 4n 3ragul ei se ivi 6idelul s,u valet1 7 ' sosit vreo veste din *usia: 7 (u, Eire, r,s3unse valetul, a3lec%ndu.se cu res3ect a6ectuos s, scoat, ci0$ele noroite ale suveranului s,u, dar do$nul de Belle.Csle a intrat 4n castel 3e scara secret,
N"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

&i a&tea3t, de c%teva $inute 3e MaFestatea >oastr,1 7 2e ce nu s3ui: E, vie i$ediat8 se ridic, regele, i$3acientat1 )n b,rbat cu tr,s,turi s3irituale &i /aine 3r,6uite ca vai de lu$e se 3reci3it, s3re rege care, 6,r, s, se uita la -inuta lui, 4i str%nse c,lduros $%inile1 7 #-i $ul-u$esc, 3rietene, c, te.ai gr,bit11 Ei, care.i r,s3unsul: 7 Maiestate, s3use Belle.Csle, vin direct de la Berlin1 '$ vorbit 4n $are tain, cu MaFestatea Ea Frederic, la castelul Eans.Eouci1 '-o a susine 3e veri&oara lui, regenta *usiei1 *egele Prusiei $i.a declarat te=tual1 #ng,dui-i.$i, Eire, s, v, re3roduc cuvintele lui@ ;E3une.-i.i lui Louis c, nu.$i sunt rude dec%t 3rietenii1 BrunsTicKii sunt ni&te i$becili &i 3re6er de o $ie de ori s, a$ de.a 6ace cu o *usie inteligent,1 2e alt6el, 4n veacul al AC>.lea *o$anovii erau de origine 3rusac,<, a ad,ugat Frederic, 6rec%ndu.&i $%inile &i i0bucnind 4n r%s1 7 #-i $ul-u$esc, Belle.Csle, 4i s3use Prea.Cubitul, te.ai ac/itat $inunat de o $isiune $ai $ult dec%t delicat,1 'cu$ ne r,$%ne s, trans$ite$ aceast, veste -arevnei1 E, 4ncerc,$ s,.i d,$ de &tire 3rin inter$ediul agentului nostru 3olone01 +rebuie s, 6i$ e=tre$ de 3ruden-i1 2ac, 'ustria a6l, cu$va de /ot,r%rea lui Frederic, sare 4n aer butoiul cu 3ulbere111 Gro0av ti3 Frederic111 'sta 0ic &i eu 3rin-111 un adev,rat &e6 de stat, un $are &e6 de stat, ad,ug, vis,tor Ludovic1 #l ad$ir 3ro6und1 Prusacii au $are noroc s, aib, 4n 6runtea lor o 3ersonalitate de geniu111 *egele 4&i cu3rinse ca3ul 4ntre degetele lungi &i albe, 4$3odobite cu un singur dia$ant b,tut cu sa6ire1 )it%nd 3re- de o cli3, c, se a6la 4n 3re0en-a lui Belle.Csle, 4nce3u s, vorbeasc, de unul singur@ 7 2a, Frederic e un ti3 3uternic1 Probabil c, nu are sl,biciunile $ele111 nu s.ar 6i 4ndr,gostit de Pauline111 n.ar avea 4ndoielile, e0it,rile, ne4ncrederea $ea111 '/8 nici un 3rieten adev,rat111 adic, nu, sunt nedre3t111 Floris, su6let nobil, va s, 0ic, tu o iubeai &i n.ai su6lat o vorb,111 te.ai dat de.o 3arte din 6a-a regelui t,u1 >illeneuve111 >illeneuve111 3rieteni dragi, tare 4$i $ai li3si-i &i c%nd $, g%ndesc c, 3oate v.a$ tri$is la $oarte111 o/, 3olitica asta8111 3olitica111 ce greu e s, 6ii rege, ce nelini&tit sunt 3entru ei111 #n aceea&i cli3, u&a cabinetului se d,du 4n l,turi &i valetul Bonte$3s anun-, cu voce vesel,@ 7 ' sosit 3o&ta de la Petersburg, Eire8 7 '/, ridic, regele ca3ul, 4n s6%r&it ve&ti de la ei1 B s, a6l,$ i$ediat111 Capitolul XI Eigur 3e sine, Floris o a3uc, de talie 3e Julia de Mengden, 3etrec%ndu.&i $%na 3e sub $antia ei de l%n,1 La r%ndul s,u, Julia 4i 4ntinse o $%n, rigid, ca o-elul, sub $,nu&a $oale de blan,1 #$3reun,, cei doi tineri se lansar, gra-ios 3e oglinda de g/ea-, a lacului 2ubino1 Privit de la distan-,, s3ectacolul 3erec/ilor de boieri ce lunecau u&or, 4n sc%r-%it de 3atine, r%0%nd &i glu$ind 4ntruna, era o 4nc%ntare1 >,0ut, 4ns, de a3roa3e, at$os6era acelei scene neobi&nuit de $atinale se dovedea $ai $ult dec%t 4ncordat,1 Curtenii se uitau nedu$eri-i la $arc/i0 &i la 6ra-ii ;de Cara$ey<, 4ntreb%ndu.se ce se$ni6ica-ie 3utea avea 3re0en-a 6rance0ilor 4n anturaFul 6avoritei1 Cu to-ii re$arcaser, absen-a regentei, a $ini&trilor ei &i, $ai cu sea$,, a -arevnei1 E.ar 6i s3us c, do$ni&oara de Mengden 3reluase 6r%nele 3uterii1 #n sinea lor, boierii lor c%rteau, care $ai de care1 E3iritele erau 4ncinse1 P%n, la revolta desc/is, nu $ai era dec%t un 3as1 B singur, sc%nteie ar 6i 6ost de.aFuns &i totul s,rea 4n aer1 Pre6,c%ndu.se a ignora cu des,v%r&ire situa-ia, Julia de Mengden 3irueta de0involt, 6,c%ndu.i $ii de co$3li$ente lui Floris1 'cesta, circu$s3ect, nu se 3utea 4$3iedica s, nu se si$t, tulburat de 3rivirile 3rovocatoare ale 6avoritei1 ;E&ti 6ru$os ca ni$eni altul, dar a$ eu ac de coFocul t,u<, 3,reau s, s3un, oc/ii ei1 ;Car eu, 3anter, 4ndr,cit,, &tiu eu cu$ s, te 4$bl%n0esc<, g%ndea la r%ndul lui Floris, l,s%nd.o s, cread, c, se 3retea0, avansurilor ei 4n ti$3 ce 3atinau de 0or, sc/i$b%nd a$abilit,-i1 7 Cu$ se va des6,&ura v%n,toarea, FrYulein de Mengden: 7 '/, do$nule cavaler, va 6i o si$3l, ;siberianc,<1
N1

Jacqueline Monsigny

7 'dic,: (u uita-i, do$ni&oar,, c, regulile noastre de v%n,toare nu au ni$ic 4n co$un cu ale voastre1 Favorita 0%$bi &i 4&i l,s, ca3ul 3e s3ate1 P,rul ei negru, rev,rsat de sub &a3ca de /er$in,, atinse obra0ul lui Floris, care o cu3rinse ceva $ai energic de talia 6in,, bine str%ns, 4n corset1 Julia de Mengden o6t,, cli3i des din genele lungi &i ad,ug, 3e un ton &,galnic@ 7 ?ine-i.v, scai de $ine, do$nule curios, &i ve-i a6la 4n detaliu ce este ;siberianc,<1 Per6ect lucid, Floris se si$-i cu3rins de un vag si$-,$%nt de nelini&te1 Bare ce.i 3reg,tea aceast, 6e$eie diabolic,: ;E, $, 6i recunoscut l%ng, 3atul regentei:, se 4ntreb, el1 +ot ce se 3oate<1 Bricu$, era /ot,r%t s, $earg, 3%n, la ca3,t1 5i ca s,.&i o6ere un alibi 3ro3riei con&tiin-e care.i &o3tea c, nu 3roceda c/iar cu$ s.ar 6i cuvenit, se gr,bi s,.&i s3un,@ ;Julia &tie cu siguran-, 4ncotro se 4ndre3ta calea&ca 3e care a$ 0,rit.o ie&ind din curtea Palatului de iarn, &i care o ducea, 6,r, nici o 4ndoial,, 3e -arevna, s3re o destina-ie necunoscut,1 Prin Julia de Mengden sunt 3e ur$ele unui 6ir1 Prin ea voi aFunge la 3rin-es,<1 Cu6undat 4n g%ndurile sale, Floris e=ecutase un viraF larg, de3,rt%ndu.se si$-itor de restul 3atinatorilor1 Pro6it%nd de oca0ie duse la bu0e $%na Juliei &i 4i s,rut, 3ielea 6in,, cati6elat,, a 4nc/eieturii1 F,r, s, se 4$3otriveasc,, Julia se l,s, $oale 3e bra-ul lui, &o3tindu.i@ 7 '$ s, te a&te3t 4n bisericu-a 3,r,sit, din 3,duricea de 3e latura de r,s,rit a $o&iei1 F,r, s, 3rind, o iot, din acel dialog, +rotti &i 'drien 4i observau cu 4ngriForare 3e cei doi, de la distan-,1 #n6rigurat, $arc/i0ul 4&i trase 3%n, sub b,rbie cuvertura din blan, de veveri-, &i, ridic%nd ca3ul s3re 'drien, $ur$ur,@ 7 Eunt de acord cu 3lanul t,u, 3rietene, dar su3raveg/ea0,.l 3e acest lunatecH cine &tie ce 3rostie e 4n stare s, $ai co$it,8 +e 3o$ene&ti c,.l cr,n-,ne 6iara aia su3erb,8 'drien 4l asculta cu aten-ie, 4n ti$3 ce.l 4$3ingea cu o s,niu-, ce aducea $ai degrab, a 6otoliu 3e 3atine1 7 Cu siguran-, c, 6e$eia asta are un 3lan 4$3otriva noastr, &i vrea s,.l 6oloseasc, 3e Floris dre3t $o$eal,, $%r%i el, 4ng/i-indu.&i brusc vorbele la a3ro3ierea unei 3erec/i de tineri boieri care trecur, r%0%nd 3e l%ng, ei1 7 Pentru nu$ele lui 2u$ne0eu, conte >oron-ov, nu 3ot s, $, -in du3, du$neata8 e=cla$a 6e$eia, o 6ru$oas, blond,, 4nso-it, de un b,rbat c/i3e& &i 6oarte 4nalt, care 4i arunc, o 3rivire iscoditoare lui 'drien1 F,r, s, &tie nici el de ce, acesta 4l anti3ati0a instinctiv1 7 'l vreo idee cine e ,sta, +rotti: 4ntreb, 'drien, ur$,rindu.l cu 3rivirea 3e c%nd se de3,rta1 7 2a, este contele >oron-ov, du3, c%t se 3are un 3arti0an devotat de.al -arevnei1 2ac, tronul i.ar reveni ei, cu siguran-, c, &i el s.ar alege cu un 3ost i$3ortant 4n guvern1 'drien alung, i$3resia 6ugitiv, de anti3atie ce.l 4ncercase1 ;M.a$ 3rostit de.a binelea1 2evin nervos, 4&i s3use el 3oso$orit1 B$ul ,sta e din tab,ra noastr, &i c%nd colo, eu111 Prea 4nclin s, v,d nu$ai du&$ani 3retutindeni<1 Ee a3lec, din nou 4ns3re +rotti@ 7 E, reveni$ la oile noastre8 've$ nevoie de cel 3u-in dou, ceasuri1 >, rog, 6i-i cu b,gare de sea$, 4n li3sa noastr,1 7 (ici o griF,, 3rietene, la nevoie 3,r,sesc v%n,toarea &i $, ad,3ostesc 4ntr.un loc sigur1 2ac, is3r,vi-i la ti$3, $, g,si-i aici1 2ac, nu, ne 4nt%lni$ la 3alat, la 6estinul v%n,torilor1 2ar nu.l 3reveni dec%t 4n ulti$a cli3,1 2eci0ia trebuie s,.i revin, lui1 Lui &i nu$ai lui, nein6luen-at de ni$eni1 Marc/i0ul 4i 6,cu se$n s,.l conduc, 4ns3re Floris, 4ntreb%ndu.l 4n treac,t@ 7 2ar 4nc, nu $i.ai s3us cu$ ve-i 3,r,si v%n,toarea, tu &i 6ratele t,u: 7 (u te te$e, +rotti, a$ eu o $etod, in6ailibil,, r,s3unse 'drien 0%$bind &i cobor%nd vocea, 3entru c, se a3ro3iau de cei doi1 Cu obi&nuita lui coc/et,rie, $arc/i0ul se asigur, $%i 4nt%i c, 3eruca &i tricornul 4i sunt bine a&e0ate 3e ca3, a3oi 4&i 3otrivi gra-ios 6aldurile cuverturii de blan, &i de.abia du3, aceea strig,@ 7 '/, c%t, elegan-,, do$ni&oar, de Mengden, v, asigur c, gra-ia voastr, le.ar 6ace
NG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

s, 3,leasc, de invidie 3e doa$nele de la >ersailles1 Favorita 4i arunc, lui +rotti o 3rivire neagr, ca 3,cura &i 'drien 4&i s3use c,, dac, le. ar 6i stat 4n 3utere, 3u3ilele ei ar 6i to3it instantaneu g/ea-a 3entru ca $arc/i0ul s, se a6unde 3entru totdeauna 4n ad%ncul lacului, cu co$3li$entele &i cu 6otoliul s,u cu tot1 F,r, s,.&i 3iard, cu$3,tul, a$basadorul continu,, adres%ndu.i.se de ast, dat, lui Floris@ 7 2o$nule cavaler, 6ii bun &i sc/i$b,.l 3e do$nul conte, care &i.a dat du/ul 4$3ing%ndu.$,1 E3er c, do$ni&oara de Mengden n.o s, v.o ia 4n nu$e de r,u c, o 3,r,si-i ca s, v, ocu3a-i de un biet b,tr%n ce nu cunoa&te ca voi, tinerii, secretele 3atinaFului111 'drien de.abia se -inea s, nu 3u6neasc, 4n r%s1 Era a&a de carag/ios s,.l aud, vorbind ast6el 3e $arc/i0ul ce nu avea dec%t trei0eci &i o3t sau 3atru0eci de ani &i 3lesnea de s,n,tate1 Probabil c, 3roceda ast6el ca s, o scoat, din s,rite 3e 6avorit,1 Floris se 4nclin, &i bra-ul lui 3,r,si cu regret talia Juliei 3entru a se s3riFini de sania $arc/i0ului, 4n ti$3 ce 6ratele s,u 4i saluta scurt &i o antrena 3e Julia s3re celelalte 3erec/i de 3atinatori1 7 Patine0i ca$ i$3rudent, do$nule conte8 E.ar 3utea s, ca0i &i s, nu $ai 6ii 4n stare s, te ridici, 4i s3use 6ru$oasa creatur, lui 'drien, 3e un ton acru1 'cesta 4i 0%$bi cal$@ 7 >ai, FrYulein de Mengden, din 6ericire, 6ratele $eu &i cu $ine ne a6l,$ 4ntotdeauna unul 4n a3ro3ierea celuilalt, gata s, ne aFut,$ 4n ca0 c, unul din noi s.ar 4$3iedica ori ar 3,-i ceva1 ;Fir.ar s, 6ie, 6e$eia asta $, ur,&te, nu glu$,<, 4&i s3use el, continu%nd cu acela&i glas 6er$ec,tor &i curtenitor@ 7 Bricu$, dac, din ne6ericire s.ar 4nt%$3la s, cad, vreau s, s3er din toat, ini$a, do$ni&oar,, c, n.a$ s, v, trag du3, $ine1 2is3re-uitor, 6avorita nu.i $ai r,s3unse, adres%nd de de3arte un $ic 0%$bet co$3lice lui Floris, care 4l 4$3ingea acu$ 3e $arc/i0, ce.i dre3t cu destul de 3u-in, tragere de ini$,1 Cnterce3t%nd acest se$n de coniven-,, 'drien se 4ntreb,@ ;Ce nou 3lan in6ernal a 3us la cale 6e$eia asta: 2e e 4ndre3tat cu$va 4$3otriva 6ratelui $eu, voi &ti s, i.l 0,d,rnicesc8< F,r, s, bage de sea$, bosu$6larea lui Floris, $arc/i0ul 4l trase de unul din brande$burgurile 3elerinei lui de ie3ure1 +%n,rul se 3lec, 4ns3re tricornul a$basadorului1 7 '/, ce gra-ie au 3atinatorii ,&tia, te stil, ce elegan-,8 e=cla$, 0go$otos +rotti, agit%ndu.&i dantelele &i bl,nurile &i continu%nd a3oi cu voce Foas,@ 'i griF,, nebunule, sunte$ 4nconFura-i de iscoade8 '$ 3us ceva la cale cu 6ratele t,u1 2,.i ascultare 4ntru totul, cu e=ce3-ia unui singur lucru 4n care su6letul &i onoarea ta 4-i vor co$anda ce cale ai de ales1 ;Ce $ai e &i 3,s,reasca asta: se 4ntreb, Floris1 +rotti iar a luat.o ra0na:< 7 +e rog s, nu te $ai des3ar-i nici o singur, cli3, de sluFitorii t,i8 'u0itu.$.ai: 5i las, ini-iativele 6ante0iste, 3entru alt, dat,, te rog 6oarte $ult8 (u.$i 3lac deloc oc/ii acestei Mengden1 '$ i$3resia c, ne 3reg,te&te o sur3ri0, ur%t,1 5i veni-i la $ine de cu$ a-i is3r,vit8< ;Cs3r,vit, ce anu$e: B6, $, enervea0, cu $isterele astea ale lui1 Pentru at%ta tot $. ai luat de l%ng, Julia, toc$ai c%nd era$ 3e 3unctul s.o dau gata: Ca s,.$i torni balivernele astea:< 4&i s3use Floris agasat, nu 4ntr.at%t totu&i 4nc%t s, nu 4l 4ntrebe 3e $arc/i0@ 7 P,i dac, 3ri$eFdia e c/iar at%t de $are, 3e du$neata, +rotti, cine te a3,r, c%t li3si$ noi: 7 B/, ce 6ru$oas, e *usia sub 0,3e0ile ei8 le strig, +rotti 3erec/ilor de 3atinatori, a3oi ad,ug, cu glas cobor%t@ Eu nu $, $i&c din sania $ea, dar voi111 voi nu &tiu ce v%nat ve-i g,si111 tare $i.e tea$, c, la v%n,toarea asta o s, 6ace$ de toate nu$ai de v%nat n.o s, v%n,$111 +rebuie s, ne -ine$ tari, din credin-, 3entru regele Fran-ei111 din credin-, 3entru -arevn,1 Fii cu b,gare de sea$,, 6iule, te i$3lor, ai griF,111 7 (u te te$e, +rotti, r,s3unse Floris, $i&cat de solicitudinea &i de a6ec-iunea a3roa3e 3atern, a $arc/i0ului 2oar sunte$ 4nar$a-i
NJ

Jacqueline Monsigny

E3un%nd aceasta, 4&i 3i3,i 3u$nalul 3e care &i el &i 'drien avuseser, 3recau-ia de a &i.l strecura la br%u, &tiind c, o v%n,toare siberian, consta din ;atacarea ani$alelor cu ar$e albe<1 'r 6i 6ost de0onorant s, ucid, lu3ii cu 3istolul1 Pe 3eronul castelului, doi su3erbi ;Cvanu&ca<, cu tr,istu-e din cati6ea ro&ie &i &nur auriu, 3etrecute 3e du3, g%t, sunar, 3relung din corn1 5e3cile &i /ainele din 3ostav verde brodat cu $,tase ro&ie, 3recu$ &i clo3o-eii 3e care.i -ineau 4n $%n,, a$inteau c,, 3e vre$uri, acestor &oi$ari li se s3unea ;Cvan<1 Patinatorii se des3,r-ir, cu regret de g/ea-a lacului, 4ndre3t%ndu.se s3re castel1 Floris &i 'drien si$-ir, c, li se str%nge ini$a1 Ca odinioar,, 4n co3il,ria lor, 2ubino 3,rea s,.i 3roteFe0e cu dalba lui siluet,1 #n e=terior, cl,direa se $odi6icase 3rea 3u-in1 2u3, ce 6usese uns, 4$3,r,teas,, Ecaterina, 3rea 6ericit, s, se 3oat, instala aici, 4n locul Ma=i$iliennei, ad,ugase o singur, nou, ari3,1 ;B/, buna $ea $a$,, 4&i s3use 'drien, 4n cur%nd 6iul t,u cel $are 4&i va 4$3lini 6,g,duiala 6,cut, -ie<1 Floris 4nc/ise o cli3, 3leoa3ele1 Bare nu 3e acest 3eron, dulcea u$br, a $a$ei lor 3rea.iubite 4i c/e$a dr,g,stos s,.&i $,n%nce turta dulce cu unt &i s,.&i bea ceaiul cu s$%nt%n,, gustarea 3re6erat, a co3il,riei lor: B oc/ead, a Juliei de Mengden 4l readuse la realitate1 (u era $o$entul s, se lase 3rad, a$intirilor duioase1 ;(u uita de 4nt%lnirea noastr,<, 3,rea s, s3un, 3rivirea ei atent,1 ;Cu$ a& 3utea uita:<, 4i r,s3undeau oc/ii lui Floris1 #n curtea castelului toat, lu$ea se 3reg,tea de v%n,toare1 EluFitorii o6ereau v%n,torilor 3a/are cu /idro$el 3ur3uriu &i vodc,, 3latouri i$ense cu 3iro&ti 6ierbin-i care aveau avantaFul c, 4nc,l0eau $%inile &i st%rneau setea1 Floris 4&i d,du sea$a c, bea vodca de 3arc, ar 6i 6ost a3, de i0vor1 MuFicii aduser, de c,3,stru caii care scoteau tr%$be groase de abur 3e n,ri &i vreo trei0eci da v%n,tori se aruncar, 4n &ei, c/iuind vesel1 MaForitatea doa$nelor intraser, 4n castel, cu e=ce3-ia Juliei de Mengden, care, croit, din alt aluat, 4nc,leca b,rb,te&te 3e o ia3, cu oc/i galbeni din cale a6ar, de n,b,d,ioas,, 4ntoc$ai ca st,3%na ei1 Feodor &i Li Dang 4n&euaser, caii &i se a3ro3iau acu$ de Floris &i de 'drien1 7 '$ 6ost s, dau o rait, 3e acolo, boierna&ule, 6,r, s, $, vad, ni$eni, &o3ti Feodor, 3re6,c%ndu.se c, scurtea0, c/ingile 3entru st,3%nul s,u1 7 E.a sc/i$bat ceva: 7 (u, boierna&ule, statuia e la locul ei, nu$ai c, 3retutindeni $i&un, 3u0derie de 3a0nici 3,durari1 7 'i griF,, Floare de Mai, $ur$ur, Li Dang1 Ei$t c, $, $,n%nc, coada1 'sta e un se$n de la Bud/a, care $ie nu.$i 3rea 3lace1 +e 3a&te o 3ri$eFdie1 Floris 4l b,tu a6ectuos 3e u$,r1 C%-iva boieri 4i 3rivir,, $ira-i de rela-iile e=istente 4ntre 6rance0i &i ciuda-ii lor servitori1 2ar din 3artea re3re0entan-ilor regelui Fran-ei te 3uteai a&te3ta la orice 6ante0ie1 7 )nde e Grgoire: 4l 4ntreb, Floris 3e 6ratele s,u1 7 L.a$ tri$is la a$basad,, cu Georges.'lbert, s, ne su3raveg/e0e re&edin-a, 4i &o3ti 'drien1 Floris scutur, din ca3, ne$ul-u$it de toate acele $anevre 6,cute 6,r, &tirea lui &i, 4nainte s, 3orneasc, 4n galo3 3e ur$ele 3ilcului de v%n,tori, arunc, 3este u$,r e re$arc, agresiv, 6ratelui s,u@ 7 2ac, tot n.ave-i nevoie &i de 3,rerea $ea, atunci $, duc s, v%ne0 de unul singur8 'drien 0%$bi 4$3,ciuitor1 7 *,bdare, 6r,-ioare, r,bdare8 '&a ceva c/iar c, nu i se 3utea cere lui Floris, care galo3a deFa cu 6urie, 4$boldindu. &i din r,s3uteri calul cu 3intenii1 7 M, cred 4nc, un co3il &i nu vor s,.$i s3un, ni$ic, de&i nu$ai &i nu$ai datorit, $ie au 3utut lua leg,tura cu -arevna, desco3eri co$3lotul regentei &i111 Cndignat, Floris 3reg,ti o list, 4ntreag, de servicii 3e care le adusese cau0ei lor co$une &i 3e care de.abia a&te3ta s, le 4n&ire nerecunosc,torilor s,i tovar,&i de aventur,1 >%n,torii se a6lau de.acu$ la oarecare distan-, 4naintea lui, c/iuind s,lbatic1 C%inii de 'r/ang/elsK l,trau cu 6urie, alerg%nd s3rinten 3e g/ea-, cu l,boaiele lor rotunde,
NL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

des3ic%nd 0,3ada cu 3ie3turile lor 3uternice1 2ar 3e Floris toate astea 4l interesau 3rea 3u-in1 +r,g%nd 4n 3ie3t cu deliciu o gur, de aer 4ng/e-at, d,du 3inteni calului ca s, o 3rind, din ur$, 3e do$ni&oara de Mengden1 'Funs, la li0iera 3,durii, aceasta se 4ntorcea 4ntruna s, 3riveasc, s3re Floris, de 3arc, ar 6i vrut s, 4l atrag, ca un $agnet1 >,0%ndu.&i 6ratele cu des,v%r&ire vr,Fit de a3riga a$a0oan,, 'drien 4&i s3use c, sosise cli3a s, intre 4n ac-iune1 #ntin0%nd galo3ul calului, aFunse 4n dre3tul lui Floris1 Ca un c,l,re- dibaci ce era, trase brusc de 6r%u, oblig%ndu.&i calul s, se cabre0e 4n 3lin galo3 cu$ 6,ceau ca0acii, &i g/e$uindu.se se l,s, s, lunece la 3,$%nt, ca &i cu$ l.ar 6i a0v%rlit ar$,sarul din &a1 Mirat s,.l vad, e=ecut%nd aceast, 6ent, de3rins, 4n co3il,ria lor 4n )craina, Floris se o3ri totu&i s, vad, dac, nu cu$va 'drien se lovise1 Cu$ acesta nu $ai $i&ca, desc,lec, &i o lu, la 6ug, s3re el, ur$at 4ndea3roa3e de Feodor &i de Li Dang1 Culcat 4n 0,3ad,, 'drien le 6,cu se$n s, se a3ro3ie, ca &i cu$ ar 6i 6ost 3rad, unei dureri violente1 Juca o at%t de 3er6ect, co$edie, 4nc%t cu to-ii s6%r&ir, 3rin a crede c, i se 4nt%$3lase cu adev,rat un neca01 C%nd colo, odat, aFun&i l%ng, el, 'drien 3rivi 4n direc-ia 3,durii &i 0%$bi satis6,cut1 Etratage$a lui i0butise de $inune1 Mai $ul-i v%n,tori 4l v,0ur, c,0%nd &i acu$ 4&i b,teau, 6,r, 4ndoial,, Foc de 6rance0ul care /abar nu avea s, se -in, 4n &aua calului1 +uturor avea deci s, li se 3ar, nor$al c, va 4nt%r0ia 3u-in, c%t s,.&i vin, 4n 6ire du3, bu&itur,1 Lui 'drien 3u-in 4i 3,sa de re3uta-ia lui /i3ic,1 Esen-ialul era c, i0butise s,.&i o3reasc, 6ratele 4n cli3a c%nd nebunul de el se 3reg,tea s, se ia du3, Julia de Mengden care, ur$,rind de la distant, 4ntreaga 4nt%$3lare, bleste$a 3rintre din-i@ 7 C$becilul, s3er c, &i.a 6r%nt $,car s3inarea1 5i cretinul ,la $ic ce 6ace, nu $ai vine odat,: 7 C/iar te.ai lovit, 'drien: 4l 4ntreb, 4ngriForat Floris, a3lec%ndu.se s3re el1 +%n,rul 4l lini&ti cu un sur%s &i, indic%nd cu ca3ul silueta neagr, a Juliei de Mengden ce se to3ea 3rintre arbori, 4i s3use lui Li Dang@ 7 Fii bun, 3rietene, ur$,re&te.o 6,r, s, te 6aci v,0ut de ea &i vino la locul &tiut1 Credinciosul c/ine0 4ncuviin-,1 Cl,tin%ndu.&i coada &i 4ncre-indu.&i 4nc, $ai $ult 3leoa3ele $igdalate, gl,sui cu ad%nc dis3re-@ 7 >acii care.l love&te 3e Bud/a 4i cad coarnele1 >oi 6i invi0ibil ca du/ul v%ntului, Bucurie a Silei1 Ca 3entru a.&i 4nt,ri s3usele, Li Dang s,ri 4n &a &i o 3orni ca o n,luc,1 Mul-u$it, 'drien se ridic, 4ntr.un cot, Fuc%nd 4n continuare co$edia durerilor, s3re a 4n&ela 3rivirile indiscrete ale unor eventuali 4nt%r0ia-i ce ar 6i 3utut da 3e nea&te3tate 3este ei1 7 5i acu$, Floris, ai s, ne ur$e0i, 3e Feodor &i 3e $ine1 7 (u 4n-eleg, 3rotest, ne$ul-u$it t%n,rul1 )nde &i de ce s, $erg: Ce.i cu toate $isterele astea: Eu unul $.a$ ca$ s,turat1 5tii bine c, te.a$ ur$at 4ntotdeauna, 'drien, dar de data asta ca$ 4ntreci $,sura1 'drien 4ntinse $%na $e0inului &i se ridic, anevoie 4n 3icioare, 3re6,c%ndu.se a &c/io3,ta1 7 E, nu invers,$ rolurile, 6r,-ioare8 2u3, c%te &tiu, eu sunt cel ce te ur$ea0, 4n 3er$anen-,1 Floris ro&i &i l,s, ca3ul 4n 3,$%nt, ru&inat1 7 >roia$ s, s3un c, a$ o 4nt%lnire i$3ortant,, care s.ar 3utea s, 6ie de cea $ai $are 4nse$n,tate 3entru -arevn, &i111 7 Las.o balt,, 6r,-ioare, i.o rete0, 'drien, 3e un ton autoritar1 M.a$ 3re6,cut anu$e ca s, te salve0 din ca3cana 4n care te 3reg,teai s, te arunci cu oc/ii 4nc/i&i1 Car acu$ ai s, ne ur$e0i 4ntr.un loc $ult $ai i$3ortant, 3entru tine &i 3oate c/iar 3entru -arevn,1 (u.i a&a, Feodor: 7 2a, 4n,l-i$ea >oastr,, r,s3unse grav ucraineanul, 6olosind 3entru 3ri$a oar, acest a3elativ, la adresa lui 'drien, ca 3entru a.i ar,ta lui Floris c, era ca0ul s, dea ascultare 6ratelui s,u $ai $are1 '3oi, 4ntorc%ndu.se s3re $e0in, ca0acul ad,ug,@ 7 >ino, boierna&ule, a sosit cli3a s, cuno&ti vrerea lui Petru&Ka1 Floris 4i 3rivi cu aten-ie c/i3ul br,0dat de cicatrice &i citi 4n unicul lui oc/i o e$o-ie ie&it, din co$un1 C$3resionat, t,cu $%lc, 4nc,lec, docil &i.i ur$, 4n direc-ia serelor de la 2ubino, unde cre&teau 3ortocali, l,$%i &i un soi de 3lante rare 4nt%lnite nu$ai 4n 3eninsula '3s/eron, l%ng, BaKu111
NN

Jacqueline Monsigny

7 Florile astea le.a adus -arul la na&terea ta, boierna&ule, $ur$ur, Feodor, ar,t%ndu.i.le 3rin gea$ul serei1 Cei trei b,rba-i desc,lecar, &i 4&i 3ri3onir, caii de un co3ac 6ructi6er, cu trunc/iul &i ra$urile 4n6,&urate 4n saci de 3%n0, &i 4n 3aie1 (elini&ti-i, Floris &i 'drien 3riveau $ereu 4na3oi, de&i, du3, c%t se 3,rea, ni$eni nu d,duse aten-ie venirii lor1 Floris 4&i ur$a tovar,&ii din ce 4n ce $ai intrigat1 Cntrar, 4n sera cea $are unde sobele, savant 3lasate, r,s3%ndeau o c,ldur, de etuv,1 #n $iFlocul serei, 3rintre /%rdaiele cu 3ortocali, se 4n,l-a o statuie a 2ianei, tr,g%nd cu arcul1 'drien era 3alid ca un $ort1 Feodor ins3ecta ra3id locul, s, se asigure c, 4n a6ar, de ei nu se $ai a6la ni$eni acolo1 2eodat, o u&, se desc/ise &i doi $uFici, 4nso-i-i de un 3a0nic 6orestier, 4&i 6,cur, a3ari-ia1 7 Ce doresc #n,l-i$ile >oastre: 4ntreb, 3a0nicul cu o 3olite-e u&or a$enin-,toare1 'drien se a&e0, ge$%nd 3e o banc, &i rosti cu greu, 3e 6ran-u0e&te1 7 >rei, te rog, bunule Feodor, s, le traduci acestor brave 3ersoane c, a$ tras o c,0,tur, 0drav,n, de 3e cal &i c, vreau s, $, odi/nesc 3u-in aici, la c,ldur,, 4nainte a $, al,tura din nou tovar,&ilor $ei de v%n,toare: Bine4n-eles, dac, nu este inter0is s, st,$ aici1 Pa0nicul, du3, toate a3aren-ele unul din 0birii do$ni&oarei de Mengden, se uit, b,nuitor la cei trei str,ini, a3oi d,du un ocol ra3id serei1 P,ru satis6,cut de re0ultat, s3un%ndu.&i 6,r, 4ndoial, c, oas3e-ii nu aveau ce alt r,u 6ace 4n acel loc dec%t cel $ult s, deoac/e 3lantele e=otice1 +otu&i, dintr.un e=ces de 3recau-ie, du3, ce se 3lec, 3%n, la 3,$%nt 4n 6a-a lui 'drien &i a lui Floris, se 4ntoarse c,tre Feodor &i 4i s3use@ 7 Co$unic,, te rog, 4n,l-i$ilor lor, c, 4i tri$it 3e ace&ti doi $uFici la castel s, le aduc, ceva de.ale gurii &i niscaiva b,utur,, 4n ti$3 ce eu r,$%n la dis3o0i-ia 4n,l-i$ilor lor, 3entru orice le va 6i de trebuin-,1 C$3erturbabil, Feodor traduse st,3%nilor s,i, cuv%nt cu cuv%nt, ceea ce ei 3rice3user, de la bun 4nce3ut1 )&a se 4nc/ise 4n ur$a celor doi $uFici1 +recur, c%teva $inute1 Pe banca lui, 'drien 3,lea v,0%nd cu oc/ii1 Feodor 6luiera vesel un $ar& ucrainean tot a3ro3iindu.se 3e nesi$-ite de statuia 2ianei, 4n ti$3 ce 3a0nicul se 3li$ba ne3,s,tor 3rintre /%rdaiele cu 3ortocali1 Floris a&te3ta cal$ s, vad, ce se va 4nt%$3la $ai de3arte1 2eodat,, 3rivirea lui o intersect, 3e a lui 'drien &i, 3ro$3t ca 4ntotdeauna, 3rice3u ce a&te3ta acesta de la el1 Cu3rins de o brusc, bun, dis3o0i-ie, se a3ro3ie de 3a0nic &i, cu un 0%$bet nevinovat, 4i s3use 3e 6ran-u0e&te@ 7 Fru$oase 6ructe, 6ru$oase 3lante, 6ru$o&i arbori1 B,rbatul se 4nclin, 3oliticos, 6,r, s, 4n-eleag, o iot,1 7 2a, da, boierule1 (e6ericitul nu a3uc, s, s3un, $ai $ult de at%t1 Pu$nul de 6ier al lui Floris 4l tr,sni 4n 6alc,, e=3ediindu.l 3entru o bun, bucat, de vre$e 4n lu$ea viselor1 'drien se ridic, dintr.un salt &i, cu toat, tensiunea $o$entului, nu se 3utu ab-ine s, nu.l $ustre cu bl%nde-e 3e Floris@ 7 Ce s, 0ic, /alal i$agina-ie@ Fru$oase 6ructe, 6ru$oase 3lante111 Floris 4i 6,cu cu oc/iul, a6ectuos1 7 Mi s.a cerut s, e=ecut 6,r, s, cr%cnesc, deci 6,r, s, g%ndesc111 7 5i acu$ e r%ndul t,u, Feodor, 3orunci 'drien cu glas sc/i$bat1 #n ciuda staturii sale de uria&, Feodor trebui s, se 4nal-e 3e v%r6ul ci0$elor lui ro&ii ca s, a3uce arcul 2ianei, 3e care 4l 4nv%rti a3roa3e 6,r, nici un e6ort s3re sud1 Eoclul statuii se de3las, lent, cu un u&or sc%r-%it $etalic, desco3erind tre3tele unei sc,ri 4ntunecoase1 Prev,0,tor, Feodor 4&i 3reg,tise o tor-,1 Ecotocindu.se 4n bu0unarul tunicii, d,du 6uga la una din sobele de 6aian-, verde &i o a3rinse1 Floris &i 'drien 4l 4n&6,car, 3e 0dra/onul le&inat &i se 3reci3itar, 3e ur$ele ca0acului1 La ca3,tul tre3telor se a6la un levier, Feodor trase de el &i statuia de deasu3ra lui se roti relu%ndu.&i locul obi&nuit, e=act 4n cli3a c%nd cei doi $uFici se re4ntorceau cu bra-ele 4nc,rcate de $erinde1 7 'oleu, E6inte G/eorg/e, +,icu-ule, v,d c, aici nu $ai e -i3enie de o$1 7 2ar caii sunt tot a6ar,1 7 5i de de3arte n.a$ v,0ut ie&ind 3e ni$eni1 Cei doi 4nce3ur, s, tre$ure de le cl,n-,neau din-ii1 'runc%nd t,vile cu $erinde c%t colo, c,0ur, 4n genunc/i, b,t%nd $,t,nii1
NO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 2oa$ne 2u$ne0eule, Maic, Preacurat,, Csuse Mristoase, s6in-i 3,rin-i, 4ngera&ilor, $%ntui-i.ne de necuratul111 7 Brr, $ie unul 4$i $iroase a vr,Fitorie, t,icu-ule1 7 C.o 6i r,3it 3,c,tosul cela de >oldianoi, diavolul cu barb, verde8 7 'oleu, /aide s, le s3une$ &i celorlal-i8 5i cei doi o tulir, s3re castel, ca 6ug,ri-i de Eatana1 Feodor se angaFase de.acu$ 4ntr.un tunel 4ngust dar 4nalt c%t un stat de o$, 0idit te$einic, din c,r,$id,1 (u se 0,rea 3ic de igrasie1 Cu su6letul a3,sat de si$-,$inte di6erite, cei doi tineri 3,&eau 3e ur$ele ucraineanului1 2u3, c%teva $inute aFunser, 4ntr.o 3ivni-, unde se a6lau dou,s3re0ece cu6ere din le$n scul3tat, cu c%te un vultur la 6iecare din cele 3atru col-uri1 7 'ici, Feodor: 4ntreb, 'drien cu vocea g%tuit, da e$o-ie1 7 2a, boierule, cred c, aici e1 Cei doi 6ra-i 4l culcar, bini&or 3e 3a0nic 3e 3,$%nt1 '3oi 'drien se a3ro3ie de Feodor, 4i lu, tor-a, 4ngenunc/e 4n 6a-a unuia din cu6ere &i 4l desc/ise1 (u era 4ncuiat dec%t cu un drug de 6ier 3etrecut 3rintr.o bala$a, de 3arc, 3ro3rietarul, sigur 3e sine, nu ar 6i avut nevoie de alte 3recau-ii su3li$entare1 Cu6und%ndu.&i $%inile 4n interiorul lui, 'drien le ridic,, 3line cu $one0i de aur, 4i 3re6ir, 3rintre degete, $ur$ur%nd@ 7 2a, e o adev,rat, co$oar,1 'i avut dre3tate, $a$,111 '3oi 4ntoarse lent ca3ul s3re 6ratele lui care 4l 3rivea 4ncre$enit@ 7 Floris, iat, $o&tenirea ta8 Capitolul XII Floris 4&i scutura ne4ncre0,tor buclele negre1 7 >rei s, s3ui, 'drien, c, tot aurul ,sta e al nostru: Ma$a noastr, st,3%nea o ase$enea avere aici, 4n *usia: 7 (u, 6r,-ioare, cu6erele 4-i a3ar-in nu$ai -ie, -i.a$ s3us doar, 4i r,s3unse bl%nd 'drien, nelini&tit de reac-ia 3e care s.ar 6i 3utut s, o aib, acesta la a6larea secretului 3aternit,-ii sale1 2e aceea decise s, 4i de0v,luie 3rogresiv taina, l,s%ndu.l s, g/iceasc, singur adev,rul1 7 'scult,.$, bine, Floris1 P%n, se 4ntoarce Li Dang ave$ ti$3 berec/et111 Floris 4ngenunc/e &i el1 Ee Fuc, aiurit cu $one0ile de aur ce sc%nteiau a$e-itor 4n lu$ina tor-ei1 ;B/, Petru&Ka, Petru&Ka, $ur$ur, t%n,rul, 4ntreru3%ndu.&i 6ratele, erai -arul &i erai 3rietenul $eu1 2e ce $i.ai l,sat nu$ai $ie averea asta: Favorul t,u 4$i 4ngreunea0, su6letul1 Cu$ de.a$ $eritat eu asta $ai $ult dec%t 'drien: 5i tu, scu$3, $a$,, de ce nu $i.ai de0v,luit ni$ic din toate aceste $istere:111< Cu i$3etuo0itatea ce.l caracteri0a, Floris s,ri 4n 3icioare &i se a0v%rli 4n bra-ele 6ratelui s,u1 7 Bricu$, n.are nici o i$3ortan-,, 6r,-ioare, &tii bine c, tot ce e al $eu e &i al t,u1 Fra-ii se 4$br,-i&ar, a6ectuos sub 3rivirea 4nduio&at, a ca0acului care.&i &terse 3e 6uri& o lacri$,1 Floris 4&i reveni cel dint%i1 Ee a&e0, 3e unul din cu6ere, s3un%nd cal$@ 7 2,.i dru$ul, 6r,-ioare, te ascult1 7 ?i.a$inte&ti, Floris, c, 4n ulti$ele cli3e ale vie-ii ei, $a$a nu $.a l,sat dec%t 3e $ine 4n 3reaF$a ei, socotind c, erai 3rea $icu- s, a6li anu$ite taine &i111 s, dai oc/ii cu $oartea: Mi.a 4ncredin-at atunci o scrisoare, -ii $inte, nu.i a&a: Ecrisoarea 3e care i.a$ dat.o regelui &i 4n care ea 4i a$intea res3ectuos 3ro$isiunea 6,cut, c%ndva de el -arului *usiei, cu oca0ia vi0itei acestuia 4n Fran-a@ de a.&i a$inti nu$ele de >illeneuve1 #i vorbea 4n scrisoare de 6a$ilia noastr,, cu n,deFdea c, ne va 3ri$i la curtea lui1 'drien t,cu o cli3,, r,su6l, ad%nc, 4&i 3rivi 6ratele care 4l asculta cu su6letul la gur, &i continu,@ 7 '3oi, $i.a de0v,luit c, 4n co3il,ria noastr,, -arul, care te iubea nes3us de $ult, at%t de $ult 4nc%t se g%ndise s,.i 6ii $o&tenitor, ascunsese aici aceste l,0i cu aur ca s, dis3ui de ele, cu$ vei crede tu de cuviin-, c%nd vei 6i b,rbat1 Ecu$3a noastr, $a$, a $ai a3ucat s,.$i vorbeasc, de statuia 2ianei, s,.$i e=3lice cu$ 6unc-ionea0,
N!

Jacqueline Monsigny

$ecanis$ul secret, cu$ se aFunge la co$oar, &i 3e unde se iese din subteran, 4n a3ro3iere de Peter/o61 *es3ect%nd voin-a ei 3%n, acu$, nu -i.a$ s3us ni$ic din toate acestea 3entru c,, tr,ind 4n Fran-a, $i se 3,rea i$3osibil s, 3ute$ aFunge 3%n, aici ca s, dob%nde&ti ce.-i a3ar-inea de dre3t1 (ea&te3tata noastr, $isiune la Petersburg 3,rea s, 6ie un se$n al Cerului, nu$ai c,, odat, aFun&i aici, ostilitatea de care ne.a$ i0bit nu $i.a 3er$is s,.$i 6ac vreo ilu0ie1 Cat, 4ns, c, 4n aceast, di$inea-, ina$icii no&tri ne.au o6erit ei 4n&i&i &ansa de a aFunge la $o&tenirea ta1 B dat, $ai $ult, 3roviden-a &i.a s3us cuv%ntul1 2u$ne0eu ne.a c,l,u0it 3a&ii 3%n, aici1 7 E,.$i 6ie cu iertare, boierule, interveni Feodor, de.acolo de sus t,tuca -arul &i $,icu-a voastr, au 3us o vorb, bun, 3entru do$niile voastre 3e l%ng, st,3%nul cerului &i al oa$enilor8 Cei doi 6ra-i t,cur, tulbura-i1 2eodat,, Floris 4ntreb, cu voce alb,, de 3arc, ar 6i vorbit de unul singur@ 7 )n lucru a& vrea s, &tiu &i s, 4n-eleg, 'drien111 de&i nu &tiu &i nu 4n-eleg $ulte@ unde se a6la tat,l nostru, contele de >illeneuve.Cara$ey, 3e c%nd noi locuia$ 4n *usia: Murise cu adev,rat, cu$ 3,rea s, cread, $a$a noastr,: E.au $ai 4nt%lnit 3re- de c%teva ceasuri sau 0ile, c%t s, o 0,$isleasc, 4$3reun, 3e sora noastr, Ba3tistine: 2e ce du3, $oartea -arului a trebuit s, 6ugi$ de 6uria 4$3,r,tesei: 5i, $ai cu sea$,, de ce Petru&Ka nu vroia s, &ti$ c, el este -arul: #-i a$inte&ti cu$ a$ a6lat adev,rul, 4n noa3tea c%nd s.a 3r,3,dit1 '/8 'drien, 4n ca3ul $eu se 4nv,l$,&esc 6r%nturile unui 3u00le 3rea co$3licat s,.l 3ot or%ndui1 Ei$t c,.$i li3sesc 4nc, unele 3iese esen-iale1 2ac, &tii $ai $ult dec%t $ine, 'drien, te rog, aFut,.$, s, 6ac lu$in, 4n tot acest /,-i& de nedu$eriri ce.$i tulbur, cugetul1 2e 6a3t nu $i.ai r,s3uns la 4ntrebarea de c,3etenie@ de ce tot acest aur $i.a 6ost l,sat nu$ai $ie: Ce.a$ 6,cut eu ca s, $erit acest 3rivilegiu: 2ac, &tii, r,s3unde.$i8 Pentru 3ri$a oar, 4n via-a lui, 'drien se si$-ea b,tr%n1 Foarte b,tr%n1 >a s, 0ic, Floris, 3e care toat, lu$ea 4l credea un 0,3,cit 6lu&turatic, 3urta 4n su6let toate aceste nelini&tiH Cntui-ia 4i s3unea lui 'drien c, nu trebuie s,.i r,s3und, dintr.o dat,1 Pentru o ini$, de nu$ai o3ts3re0ece ani, anu$ite adev,ruri erau 3rea crude s3re a 6i a6late dintr.o dat,1 Ee cuvenea s,.l lase s, le a6le cu 4ncetul1 B6t%nd, 'drien 4i s3use@ 7 +ot ce &tiu este c,, si$-ind c, i se a3ro3ia s6%r&itul, -arul l.a c/e$at la c,3,t%iul lui 3e credinciosul s,u 3rieten, 3rin-ul *o$odanovsKi, &i i.a 4ncredin-at taina co$orii1 Bunul *o$o i.a 4$3,rt,&it.o $a$ei noastre, 4nainte s, 3orni$ 4na3oi s3re Fran-a1 'Fung%nd la Marsilia, $a$a s.a re4nt%lnit cu contele de >illeneuve.Cara$ey111 'drien evitase anu$e s, s3un, ;cu tat,l nostru<1 +,cu o cli3,, a3oi 4l 3rivi -int, 3e Feodor, 4ntreb%ndu.l@ 7 2ar oare ce.o 6i cu Li Dang: 4nce3 s, 6iu 4ngriForat1 Ca0acul 3rice3u c, st,3%nul s,u 4i cerea s,.i vin, 4n aFutor &i re6lect, 4n sinea lui@ ;#ntr.adev,r, su6letul boierna&ului nostru e &i.a&a 3rea 3lin1 E%ngele a3, nu se 6ace1 Clocote&te tulburarea 4n el1 (.ar 6i s,n,tos s, a6le totul dintr.un 6oc1 Ca /ai s,.i sc/i$b,$ ni-elu& g%ndurile111< 7 Prive&te, boierna&ule, s3use el, 4n,l-%nd triu$6,tor dou, s,bii 3e care toc$ai le g,sise 4ntr.unul din cu6ere, $ai lung dec%t toate celelalte1 #nvelite cu griF, 4n 3%n0eturi 4$bibate cu ulei nu 3rinseser, 6ir de rugin,, 4ncrustate cu o lucr,tur, 6in, din aur &i argint, $%nerele identice erau 4$3odobite cu c%te un dia$ant de $,ri$ea unei alune1 Lu%ndu.le cu s6ial, 4n $%n,, cei doi 6ra-i observar, cu e$o-ie c, 3e la$a celor dou, s,bii se a6la gravat,, 4n li$ba rus,, una &i aceea&i devi0,@ ;(u$ai 4$3reun, 3ute$ i0b%ndi<1 7 >e0i, 'drien, e=cla$, Floris, vi0ibil u&urat1 ?arul s.a g%ndit la a$%ndoi8 7 5ti-i ce, boierna&ilor: 2estinul &i.a $ai s3us o dat, $ai $ult cuv%ntul1 'cu$ &i aici a$ s, v, 4nv,- lovitura secret, a -arului1 Maide-i8 #n gard,8 'drien 3rice3u adev,rata inten-ie a ca0acului &i se su3use c%t ai cli3i1 #n sc/i$b, Floris 4&i ridic, cu le/a$ite sabia1 #&i si$-ea u$erii a3,sa-i ca de un ve&$%nt de 3lu$b1 Privi 4nc, o dat, la la$a sc%nteietoare 3e care sta scris ;(u$ai 4$3reun, 3ute$ i0b%ndi<1 Pa0nicul, de care uitaser, cu to-ii, 4nce3u s, gea$,, se$n c,.&i revenea 4n si$-iri1 Feodor se a3ro3ie de el@
NR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 #$i 3are r,u, b,tr%ne, n.a$ ce.-i 6ace, &o3ti el, 4n ti$3 ce.l trosnea 4n $oalele ca3ului, ia $ai trage tu o 3or-ie 0drav,n, de so$n8 Mul-u$it c, dins3re 3artea aceea n.aveau a se $ai te$e, Feodor se 4ntoarse s3re 4nv,-,ceii s,i@ 7 'ceast, lovitur, o de3rinsese -arul de la un vestit s3adasin vene-ian care i.a de0v,luit.o 4n se$n de recuno&tin-, 3entru a.l 6i salvat de la 4nec 4n ti$3ul unei n,3rasnice 6urtuni din 3ortul '$sterda$1 Ea se e=ecut, 6ie nu$ai cu sabia, 6ie 3rintr.o dubl, $i&care 9 cu sabia 4n $%na drea3t, &i cu 3u$nalul 4n $%na st%ng,1 7 Grea treab,8 7 C%tu&i de 3u-in1 'dic, 3entru voi nu e grea1 P,catele $ele, c, doar nu degeaba $. a$ str,duit s, 6ac din voi scri$euri de $%na 4nt%i, 4&i u$6l, -an-o& 3ie3tul Feodor1 Ca s, v,d, 3entru voi e.un Foc de co3ii1 2e3rin0%nd.o, de.aci 4nainte ve-i 6i ca &i invincibili1 Privi-i.$, cu luare a$inte, dar $ai 4nt%i scoate-i.v, 3u$nalele de la br%u &i -ine-i.le 4n $%na st%ng,1 2ocili, tinerii 4l ascultar, 4ntoc$ai1 7 La 4nce3ut 6ace-i cu sabia ;invita-ii< &i ;esc/ive<, 4n st%nga &i 4n drea3ta, ca s,.l obliga-i 3e adversar s, 6ande0e1 2ac, ave-i &i st%nga 4nar$at,, 3ara-i 4n ;cruce 4nalt,< ori 4n ;cruce Foas,<1 #n cli3a c%nd ina$icul, 4n&elat de ;invita-ia< 3e care 4&i 4nc/i3uie c, a-i 6,cut.o co$i-%nd o grosolan, eroare, se desco3er, &i se re3ede s, v, loveasc, 4n ca3, 4n loc s, ri3osta-i cu$ se a&tea3t, el, 3rintr.o lovitur, 4ndre3tat, s3re ini$,, v, 4ncruci&a-i, uite.a&a, sabia &i 3u$nalul &i, 4n ti$3 ce 4l res3inge-i cu o ;rasa$blare<, s,ri-i &i 6ulger,tor i le 4$3l%nta-i 3e a$%ndou, 4n s3ate1 5i 4nso-indu.&i cuvintele cu o $i&care 3recis,, Feodor 4&i o3ri ar$ele deasu3ra ca3ului 3lecat al lui Floris1 +inerii se 3rivir, ului-i1 7 Cncredibili8 e=cla$, 'drien1 5i nu 6oarte acade$ic8 7 E dre3t, boierule, recunoscu ucraineanul1 #n sc/i$b, nu d, gre&1 7 'i dre3tate1 Cu lovitura asta secret, nu ave$ a ne $ai te$e de ni$eni 3e lu$e1 Mai, arat,.ne.o 4nc, o dat,1 E.ar 3utea s, trebuiasc, s, o 6olosi$ $ai cur%nd dec%t cre0i1 #-i $ul-u$esc, Petru&Ka, 3entru s,biile astea $inunate &i 4-i $ul-u$i$ -ie, bunule Feodor, 3entru a ne 6i trans$is aceast, ne3re-uit, &tiin-,, e=cla$, Floris1 Fascinat de noutatea loviturii secrete &i de 3ers3ectiva unor str,lucite victorii 4n dueluri 3e via-, &i 3e $oarte 3urtate 4ntru salvarea -arevnei, uitase de triste-ile de $ai adineaori1 +inerii se 3user, iar,&i 4n gard,, duel%nd de ast, dat, 4ntre ei1 2es6,&urat la lu$ina tor-ei 4n,l-ate de Feodor c%t 3utea el de sus, 3rintre si3etele 3line cu ru6i de aur 3urt%nd e6igia -arului, acel duel $i$at o6erea un s3ectacol cu totul ireal1 7 'ten-ie8 'drien, ;cruce 4nalt,<, bine111 ;esc/iv,<, acu$ ;cruce Foas,<, a&a111 ;6andea0,<, acu$ Floris111 3are0i &i te desco3eri, ;rasa$blare<111 le g/ida atent $i&c,rile, Feodor1 7 E&ti $ort, 'drien8 strig, Floris, arunc%ndu.se asu3ra 6ratelui s,u cu acea 6ent, aiuritoare ins3irat, 3arc, din 3asa 6inal, a toreadorului care ucide taurul 4n6ig%ndu.i sabia 4n cea6a 3lecat, 4n ti$3 ce acesta se re3ede 6urios asu3ra lui1 7 Bucurie a Silei, l.au r,3it 3e >orb, 'urit,8 La strig,tul lui Li Dang, Floris &i 'drien 4ncre$enir, cu s,biile 4n aer1 Prin&i 4n Focul de. a duelul, nici ei, nici Feodor nu.l au0iser, 3e Li Dang cobor%nd sc,rile a3roa3e de.a rostogolul1 Feodor se re3e0i la el@ 7 'i 4nc/is la loc $ecanis$ul statuii: Micu-ul c/ine0 4ncuviin-, 3rintr.o $i&care scurt, a ca3ului &i se a&e0, 3e Fos, cu 3icioarele 4ncruci&ate sub el, s,.&i trag, su6letul, 4n vre$e ce st,3%nii lui 4l co3le&eau cu 4ntreb,rile@ 7 Ce s3ui, Li Dang: Cine l.a r,3it 3e $arc/i0: >orbe&te8 'i v,0ut cu oc/ii t,i: >orbe&te8 C/ine0ul 4&i arunc, coada 3e s3ate &i 6,cu se$n c, le s3une de 4ndat, totul@ 7 Li Dang a ur$,rit.o 3e Mien, '$enin-,toare1 Ea nu l.a v,0ut, 3entru c, Li Dang are 4n el ini$, de dragon ro&u &i &tie s,.&i ase$ene tru3ul cu trunc/iurile co3acilor des6run0i-i1 Mien, '$enin-,toare s.a 4ndre3tat s3re o bisericu-, 3,r,sit, din ini$a unui cr%ng1
N

Jacqueline Monsigny

7 '/, acolo avea$ 4nt%lnire cu ea8 se d,du de gol 6,r, s, vrea Floris1 Eub 3rivirea 3lin, de re3ro& a 6ratelui s,u, 4&i 3lec, oc/ii ru&inat, $u&c%ndu.&i bu0ele1 F,r, s,.l ia 4n sea$,, c/ine0ul continu, cu tonul unui o$ din cale a6ar, de $ul-u$it de 3ro3ria is3rav,@ 7 Li Dang &i.a 3ri3onit calul /,t de3arte &i de.acolo 4nainte s.a t%r%t 3e burt, 3rin 0,3ad,, ca un leo3ard tibetan1 Floris &i 'drien 4l res3ectau 3rea $ult ca s,.&i 4ng,duie s,.i cear, s, intre $ai iute 4n subiect1 #l ascultar, deci 4n continuare, de&i tre$urau de ner,bdare s, a6la ur$area1 #n sc/i$b, Feodor, care nu se 4ncurca cu ase$enea delicate-uri, 4i t,ie de.a dre3tul vorba, c/ine0ului, $%r%ind 6urios@ 7 Ecurtea0,, 6rate, scurtea0,, c, ne.a3uc, noa3tea8 7 Bine La$, 'scu-it,, a$ 4n-eles, re3lic, ni-el ve=at c/ine0ul1 '&adar, $.a$ t%r%t 3%n, la biseric,, acolo $.a$ c,-,rat 4n v%r6ul turlei, $ai 4nt%i s,lt%ndu.$, 3e crengile unui co3ac, a3oi escalad%nd 0idul vec/i de c,r,$id, &i, odat, aFuns sus, $.a$ 3itulat 3e du3, col-1 2u3, ce $.a$ asigurat, a$ v,0ut c, acolo nu sta ni$eni de 3a0,, $.a$ culcat iar 3e burt, &i a$ 3rivit 4n biseric, 3rin gaura 3e unde c%ndva trecea 6r%ng/ia clo3otului1 Mien, '$enin-,toare se a6la 4n,untru, 4nconFurat, de vreo 0ece osta&i1 '$ uitat s, v, s3un c,, de sus din turl,, $.a$ uitat de Fur 4$3reFur &i, 4nd,r,tul unui 3%lc de arbori, a$ 0,rit 4ntr.o v%lcea caii lor, 3ri3oni-i &i cu ca3etele b,gate 4n saci cu $ei, 3recu$ &i o sanie cu coviltirul cobor%t1 Mien, '$enin-,toare toc$ai vorbea cu c,3etenia o&tenilor1 2in 3ricina 3,l,riei cu boruri largi, acesteia din ur$, nu i.a$ 3utut vedea c/i3ul, dar i.a$ recunoscut glasul@ era G%tleF #nsetat1 7 '/a, va s, 0ic, Merr Grauben s.a tre0it din be-ie, observ, Floris 3u6nind 4n r%s1 7 2a, Floare de Mai, ca$ a&a s.ar 3,rea, dar asta s, nu.-i bucure ini$a1 2i$3otriv,1 7 Ce vrei s, s3ui: se 4ncrunt, Floris1 7 '&tea3t,, Floare de Mai, a&tea3t, &i ai s, a6li1 >a s, 0ic,, Mien, '$enin-,toare toc$ai s3unea@ ;Fi-i gata 3reg,ti-i<, la care G%tleF #nsetat i.a r,s3uns@ ;(oi sunte$, daZ 6ran-uFii ,ia ce 6ac, FrYulein Mengden, nu $ai vin odat,: 2e.abia a&te3t s, $, r,0bun 3e ei1 Mai cu sea$, 3e ,la $icuZ1 2ac,.l 3rind 4n v%r6ul s,biei, s, te -ii ce $i -i.l $ai 6ac s, Foace, ca 3e.un 3ui de &ar3e veninos, 4nainte s,.l tri$it 3e lu$ea ailalt,1 Pe ur$, o s, vin, la r%nd 6ratele lui111< ;(etrebnic l,ud,ros ce e&ti<, 9 l.a 4ntreru3t Mien, '$enin-,toare 9 ;ui-i c, te.au tras 3e s6oar, ce 3e.un co3il: La ce -i.a 6olosit sabia aia cu care te tot 6,le&ti: (oroc de $ine c, o s, vi.i aduc ca 3e tav,1 '$ cel 3u-in tot at%tea $otive ca tine s, $, r,0bun 3e ei111 L.a$ 6er$ecat 3e dobitocul ,la $ic111< Floris tu&i 4ncurat1 Pre6,c%ndu.se a nu 6i observat ni$ic, Li Dang 4&i continu, senin 3ovestirea, i$it%nd.o 3e Julia Mengden@ 7 ;+rebuie s, 3ice dintr.o cli3, 4n alta 9 se -inea du3, $ine ca ra-a de coada $aic,. si< 9 a r%nFit Mien, '$enin-,toare1 ;2oar dac, nu cu$va bleste$atul ,la de 6rate al lui nu &i.o 6i 6r%nt g%tul, cu$ 3e de alt, 3arte i.a& dori din toat, ini$a8<1 7 2ulce creatur,, n.a$ ce 0ice, $or$,i 'drien 3rintre din-i1 7 ;111P%n, vin ei, 3ovesti-i.$i ce ve&ti ave-i de la Mer$an &i de la Bu0ov< 7 continu, Li Dang s.o $ai$u-,reasc, 3e Julia de Mengden1 ;P,i, FrYulein Julia, au aFuns cu bine la Ec/lUsselburg, unde i.au 4nc/is 4n turn 3e -arevn, &i 3e Lestocq1 '-i avut o idee absolut genial,8 Cei din garni0oana de acolo, cred c, au de.a 6ace cu o nebun, 3ri$eFdioas, care a 4ncercat s, o asasine0e 3e W6iica -aruluiX1 Ma, /a, nu c, e bun,8< r%dea s, se 3r,3,deasc, G%tleF #nsetat1 ;'&te3ta-i ordinele $ele1 >, s3un eu c%nd s,.i 6ace-i de 3etrecanie, 4$3reun, cu $edicul ei iubit<, le.a 3oruncit Mien, '$enin-,toare1 ;P%n, una alta, 3une-i $%na 3e cretinul ,la $ic de cu$ a3are &i e=3edia-i.l &i 3e el tot acolo1 Mi se 3are un loc $ai sigur dec%t 6ort,rea-a Petru &i Pavel, unde solda-ii nu se 3rea dau 4n v%nt du3, regent,1 C%nd vo$ avea un ostatec 6rance0, alt6el o s, discut,$ cu 3o$,datul ,la de a$basador<1 7 5i ta$an 4n cli3a aceea, Bucurie a Silei, s,.$i vin, r,u, nu alta, 4l aud 3e >orb, 'urit, s3un%ndu.i bravului vi0itiu 3e care l.a$ salvat de la 4nec@ ;B3re&te sania, Cle$ent8 Ce.ar 6i s, intr,$ 4n bisericu-a asta: Cred c, aici o s, 6iu $ai 4n siguran-, dec%t 3rintre v%n,tori1 'Fut,.$, s, $, dau Fos<1 '$ dat s, strig, s,.i averti0e0 s, nu se o3reasc,1 2ar n.a$ $ai a3ucat1 Bricu$, ar 6i 6ost 0adarnic1 (ici nu cobor%se bine >orb, 'urit, din sanie c, o&tenii lui G%tleF #nsetat erau de.acu$ c,lare 3e ai no&tri, leg%ndu.i
O"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

6edele&1 L.a$ $ai au0it 3e >orb, 'urit, r,cnind@ ;Lua-i sea$a, t%l/arilor, MaFestatea Ea o s, a6le &i va 6i vai &i a$ar de voi8< Pe ur$, i.au 4n6undat un c,lu& 4n gur,1 G%tleF #nsetat o ca$ b,gase 4ns, 3e $%nec,@ ;'oleu, FrYulein, ce.o s, s3un, regenta: Poate ar 6i bine s, ne $ai g%ndi$1 E, r,3e&te un a$basador nu.i de glu$,, 0,u a&a8< Miena a r%nFit@ ;*egenta8 (u $ai 3ot eu de ea1 'ici eu co$and1 Eu8 2iavolul e de 3artea noastr,1 2u.i la Ec/lUsselburg111 aici s.ar 3utea s, le dea cineva de ur$,111 B s, s3une$ c, lu3ii111 i.au $%ncat 3e a$basador &i 3e vi0itiul lui111 /a, /a, ce nosti$8 F, ce.-i s3un, Grauben, &i a$ s, te ridic la rang de generalissi$8< 'u0ind asta, G%tleF #nsetat n.a $ai &ov,it1 #nainte s, 4ncalece a 4ntrebat.o@ ;5i cu ,la $icuZ ce se 4nt%$3l,, 4l $ai a&te3t,$:< ;(u, duce-i.v, nu$ai cu ,&tia1 l.o 6i re-inut 6ratele lui1 (u.i ni$ic, 4$i 3ic, ei 4n $%n,1 5i de cu$ se vor a6la 4n 3uterea $ea, o s, -i.i 3redau, Grauben, s, 6aci ce.i vrea tu cu ei1 P%n, atunci 4ns, $, re4ntorc la castel &i 3e ur$, $, duc la Palatul de Carn, s, vorbesc cu gr,sana1 2ac, intervine ceva ne3rev,0ut, tri$ite.$i vorb,111< 7 Pe scurt, ca$ asta s.a 4nt%$3lat, conc/ise c/ine0ul, 3,truns de i$3ortan-a $isiunii sale1 2u3, 3lecarea lor, Li Dang \uin s.a re4ntors aici galo3%nd cu un cal 4nari3at, 3urtat de r,su6larea 4n$ires$at, a 0eului PianKu1 'Funs l%ng, ser,, a v,0ut un gru3 de $uFici care i.au strigat de de3arte@ ;Etai, nu te a3ro3ia8 Ce vrei s, 6aci nebunule: (u intra, nu, 4n,untru sunt ni&te v%rcolaci care or s, te r,3easc, &i 3e tine8 ; Li Dang nu crede 4ns, dec%t 4n s3iritele i$3eriului ceresc &i n.a dat ascultare v,ic,relilor lor 4ns3,i$%ntate1 5i iat,.l aici, la 6el de lini&tit ca undele Fluviului Galben 4ntr.o di$inea-, senin, de var,, 9 4nc/eie $ali-ios c/ine0ul 4n obi&nuitul s,u stil 3o$3os, arunc%ndu.i o 3rivire triu$6,toare lui Feodor care, ca orice ucrainean adev,rat, era su3ersti-ios 6oc &i 4$3,rt,&ea 4ntru totul s3ai$ele $uFicilor1 #n 3ivni-, se l,s, o t,cere a3,s,toare1 Fiecare c,uta 6ebril o solu-ie1 2eodat,, Floris s,ri 4n sus@ 7 (u $ai ave$ nici o cli3, de 3ierdut, -arevna &i +rotti sunt 4n 3ri$eFdie de $oarte, s, 3orni$ 4n aFutorul lor1 7 Eunt de acord cu tine, 6r,-ioare, trebuie s, ne gr,bi$, dar $ai 4nt%i s3une.$i ce ai de g%nd s, 6aci cu co$oara ta: Floris 4l 3rivi 4ncre$enit1 Parc, de asta 4i ardea lui acu$a: >,0%nd 4ns, lic,rul Fuc,u& din 3rivirea 6ratelui s,u, g/ici dintr.o dat, totul@ 7 'u0i 4ntrebare: Cu aurul ,sta n,i$i$ o o&tire, de care ave$ nevoie ca s, lu3t,$ 3entru cau0a -arevnei111 7 )6, 6r,-ioare, r,su6l, u&urat 'drien1 2e 6a3t nici nu $, a&te3ta$ la altceva din 3artea ta1 5i nici $arc/i0ul 3e care l.a$ 3us la curent cu 4ntreaga t,r,&enie1 Era absolut convins c, nu 3o-i reac-iona dec%t a&a8 5i acu$, 3rieteni, la dru$8 Cei 3atru 4&i burdu&iser, bu0unarele cu duca-i, /ot,r%-i s, revin, s, ia &i restul de cu$ le va 6i 3osibil1 Feodor &i.l aburc, 4n s3inare 3e 3a0nic, 3e care 3u-in li3sise s,.l uite acolo, &i 3ornir, 4n goan, s3re cealalt, ie&ire a 3ivni-ei, care r,s3undea 4ntr.un tunel care, la r%ndul lui, d,dea 4n s3atele castelului Peter/o61 E3re norocul lor, re&edin-a de var, era 4nc/is,1 Fa-ada baroc, a i$3un,torului 3alat cu aco3eri&uri argintii, sc%nteind sub acele de c/iciur, ale iernii, 3,rea s, 3riveasc, ironic cu$ se strecoar, 3rintre cascadele &i i0voarele lui 4ncre$enite sub -ur-uri i$en&i de g/ea-,1 #&i abandonar, 3ri0onierul la 3icioarele unei statui a lui Ea$son 4n lu3t, cu un leu c,ruia 4i descle&ta 6,lcile, 4n s3eran-a c, 6rigul 3,trun0,tor avea s,.l tre0easc, ra3id 3e nenorocitul 3,durar1 2in de3,rtare, dins3re 2ubino, r,sunar, t%nguiri 3relungi de corn, se$n c, v%n,toarea se 4nc/eiase1 2e&i nu era cu $ult trecut de a$ia0,, a6ar, 4nce3ea s, se 4ntunece1 7 E, ne gr,bi$, strig, Floris1 Capitolul XIII 7 Cat, ce 3ro3un eu, 4l 3otoli 'drien1 +ot sunte$ 4n a3ro3iere de Petersburg &i tot locul cel $ai sigur 3entru noi r,$%ne a$basada1 E, ne re3e0i$ 3%n, acolo &i s, ne lu,$ caii &i toate celelalte trebuincioase8 Pre- de 4nc, 4n ceas sau dou,, tic,loasa de Mengden o s, ne $ai caute la 2ubino1 E, 3ro6it,$ de acest r,ga01
O1

Jacqueline Monsigny

7 'i dre3tate1 2e la a$basad, 3lec,$ du3, ce se las, noa3tea1 Mai ales c, ave$ noroc de lun, 3lin,, 4ncuviin-, Floris1 +raversar, un canal &i o luar, de.a lungul $,rii $erg%nd s3re r,s,rit1 ;Mon Plaisir<, re&edin-a din c,r,$i0i a lui Petru cel Mare, era &i ea 4nc/is,H din 6ericire, 4nd,r,tul 6erestrelor b,tute 4n cuie nu se a6la ni$eni1 Bcolind cu griF, dru$urile b,tute, la intrarea 4n ora&, $icul gru3 al 6ugarilor se des3,r-i, s3re a nu da de b,nuit1 Precau-ie cu totul inutil,, c,ci la acel ceas al serii str,0ile erau de $ult 3ustii Cei 3atru se 3relinser, ca ni&te u$bre 3e l%ng, 0iduri, 3%n, 3e c/eiul MoiK,i, 3,trun0%nd 4n a$basad, 3rintr.o 3orti-, dosnic,1 )n ciudat s3ectacol 4i a&te3ta la 3ri$ul etaF, 4n ca$era lui Floris@ 4nar$at cu c%te un 3istol 4n 6iece $%n,, &i cu 3letele.i albe 0burlite 3e -easta rotund, &i g,lbeFit,, Grgoire tre$ura de enervare, 4n ti$3 ce Georges.'lbert 4l str%ngea cu 6urie de g%t 3e 3reotul a$basadei1 #n6undat 4ntr.un 6otoliu de unde nu i se $ai 0,rea dec%t v%r6ul nasului, cu /ainele 0dren-uite &i obra0ul 0g%riat la s%nge, nenorocitul abate credea 6,r, doar &i 3oate c, 4i sosise ceasul1 >,0%ndu.i 3e Floris &i 3e 'drien, d,du s, se ridice, strig%nd@ 7 '/, do$nilor de >illeneuve.Cara$ey, aFutor8 >, i$3lor, sc,3a-i.$, de ace&ti nebuni8 7 >orba8 (u te clinti sau 4-i 0bor creierii8 tun, indignat Grgoire1 E3ionule, 3reot de o3eret, ce e&ti8 +ac,.-i gura, ori te tri$it 3e lu$ea ailalt,8 E3un%nd aceasta, bunul intendent 4&i agit, cu at%ta violen-, 3istoalele 4nc%t Feodor &i Li Dang considerar, c, era $ai 3rudent s, i le ia din $%n,1 7 2a bine, Grgoire, ce se 3etrece aici: Cei cu bala$ucul ,sta: E=3lic,.$i, te rog1 >,d c, era s, dai de bucluc:8 7 Eu, do$nule: (u $, cunoa&te-i8 re3lic, Fignit Grgoire1 2ar s, vede-i, 2e la 2ubino a$ 3lecat 4ncoace, cu Georges.'lbert &i, 3recu$ $i.a-i 3oruncit, a$ intrat 6,r, ca ni$eni din a$basad, s, ne vad, &i ne.a$ ascuns8 Georges.'lbert 4n ca$era do$nului cavaler &i eu 4n a du$neavoastr,, do$nule conte1 C%nd colo, ce s, ve0i8 (.a trecut $ult, de&i ca$ 4nce3use s, $, ia so$nul, c%nd, deodat,, l.a$ au0it 3e s3ionul ,sta ge$%nd1 Georges.'lbert 4l 4n&6,case de beregat, 3e c%nd scotocea 3rin /%rtiile do$nului cavaler1 '$ luat 3istoalele voastre, do$nule conte, &i $, 3reg,tea$ s,.i 6ac de 3etrecanie c%nd a-i a3,rut do$niile voastre1 Ecle0iastul 4&i &terse sudoarea care 4i n,3,dise 6runtea &i o6t, u&urat, s3un%ndu.&i c,, de bun, sea$,, v,0use $oartea cu oc/ii, a3oi e=cla$,@ 7 Pentru nu$ele lui 2u$ne0eu, do$nilor, s3une-i ani$alului ,stuia s,.$i dea dru$ul1 #ntr.adev,r, Georges.'lbert se distra 4n continuare ascu-indu.&i g/eru-ele 3e 3ie3tul 3ri0onierului s,u1 Floris se a3ro3ie, lu, $ai$u-oiul 4n bra-e &i.l $%ng%ie ca s,.l cal$e0e, 4n ti$3 ce acesta se g%ndea c, ar 6i 6ost ca0ul $ai cur%nd s, 6ie 6elicitat &i s, i se o6ere o reco$3ens,111 Ceva acolo, $,car111 $,car o sticl, din vinul acela ne$ai3o$enit al regelui, 3rietenul s,u1 'l lui Georges.'lbert, desigur, nu al nerecunosc,torului de Floris111 ;E de.a dre3tul de necre0ut cu$ de o 3ersoan, at%t de bine educat, ca el 3oate 6i at%t de distrat,111 4&i s3unea $%/nit $ai$u-oiul111 Eu 6ac ce 6ac &i c%nd colo el111 M, rog, dac, at%ta 3oate, at%ta d,111< Cu un o6tat de rese$nare, Georges.'lbert 3re6er, s, 3riveasc, lucrurile cu 6ilo0o6ie1 Ee c,-,r, 3e u$,rul st,3%nului s,u ca &i cu$ ni$ic nu s.ar 6i 4nt%$3lat, nu$ai oc/i &i urec/i la cele ce aveau s, ur$e0e1 (u voia s, sca3e o vorb, din $,rturisirile tr,d,torului1 7 Eutana du$itale nu $, inti$idea0, c%tu&i de 3u-in1 #n solda cui e&ti, netrebnicule: 4l interog, sever 'drien 3e abate1 5i de unde cuno&ti adev,rata noastr, identitate: B,rbatul 0%$bi, str,duindu.se s,.&i aranFe0e c%t de c%t -inuta1 Floris $%r%i, 6urios@ 7 E, nu cre0i c, ne i$3resione0i cu insolen-a du$itale1 Bricu$, nu ne 3lac 3reo-ii 6al&i1 >a s, 0ic,, du$neata e&ti cel ce ne s3ionea0, de luni de 0ile, du$neata ne cotrob,iai 3rin lucruri &i tr,geai cu urec/ea 3e la u&i1 5ti$ tot &i, dac, nu vorbe&ti de bun, voie, te d,$ 3e $%na Lui Li Dang care 4-i de0leag, li$ba c%t al cli3i1 're el secretul lui1 B s,.l a6li de 4ndat,111
OG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

'drien ad$ir, siguran-a de sine a $e0inului s,u1 Flatat, c/ine0ul se 3reg,tea s,.&i ia o e=3resie c%t $ai 6eroce1 B,rbatul &ov,i o cli3,@ 7 Ee 3are c, n.a$ 4ncotro &i trebuie s, vorbesc1 Mai 4nt%i 4ns,, do$nilor, 4ng,dui-i. $i s, $, 3re0int@ Beau3ou, din EE*>CCC)L EEC*E+ al MaFest,-ii Eale, *egele Fran-ei, ca &i do$niile voastre, do$nilor de >illeneuve.Cara$ey8 Cei doi 6ra-i se 3rivir, sidera-i1 7 '/a, $incinosule, re3lic, 'drien, rec,3,t%ndu.&i cel dint%i s%ngele rece, cre0i c, 3o-i s, sca3i bas$a curat,, turn%ndu.ne gogo&i din astea: Presu3un%nd c, te.a$ crede, ce dovad, ai c, ne s3ui adev,rul: 7 P,i ce dovad, $ai bun, vre-i dec%t 4nsu&i cursul eveni$entelor, do$nule conte: 5i, ad,ug, el, sur%0%nd deta&at, v, rog din ini$, s, crede-i c, nu tea$a $.a decis s, v, $,rturisesc adev,rul1 *egele $i.a dat $%n, liber,, l,s%ndu.$, s, evalue0 singur situa-ia1 5i, du3, c%te s.ar 3,rea, nu $ai ave$ 4ncotro, trebuie s, colabor,$1 7 'sta e vorb,rie goal,, 4l 4ntreru3se glacial Floris1 (ou, ne trebuie dove0i1 7 Bun, atunci asculta-i.$,8 E adev,rat c, $.a$ 4$br,cat 4n abate ca s, 3ot circula $ai lesne 3rin a$basad,1 'lt$interi, $.a& 6i angaFat ca gr,dinar, $eserie deosebit de con6ortabil, 4n -ara asta unde $ai tot anul ninge &i 3lou,8 #n sc/i$b, ca abate 3utea$ s, $, 3li$b nesting/erit de la un col- la altul al re&edin-ei, ba c/iar &i 4n a6ara ei1 E dre3t c, $i.a-i dat destul de 6urc, &i a trebuit s, $, deg/i0e0 4n 6el &i c/i3 ca s, $, 3ot -ine du3, do$niile voastre &i s, v, 3roteFe0 de la distan-,1 #$br,cat 4n straie de $uFic, v.a$ ur$,rit 3%n, la Palatul de Carn,, unde v.a$ 3ierdut de $ai $ulte ori, dar tot a$ reu&it s, v, 6acilite0 evadarea, desc/i0%ndu.v, 6ereastra 3rin care a-i s,rit &i 4nc/i0%nd. o 4n ur$a voastr,, du3, care $.a$ a$estecat 4n $ul-i$ea sluFitorilor &i a$ ie&it la r%ndul $eu din 3alat 4ntr.o sanie 4nc,rcat, cu bu&teni1 Cat,, do$nilor, 4ntregul adev,r &i, i$3licit, dovada 3e care $i.a-i cerut.o1 Floris &i 'drien se 3rivir,, u&or nedu$eri-i1 7 E adev,rat c, o $%n, $isterioas, ne.a salvat 4n Palatul de Carn,, recunoscu Floris, du3, o oarecare e0itare1 7 2ar 3oate c, ai 6,cut.o din ordinul ina$icilor no&tri, din ra-iuni ce 4nc, ne sca3,1 2ac, ai 4ntr.adev,r $isiunea s, ne a3eri, 3recu$ s3ui, atunci de ce cotrob,i 3rin ca$erele noastre: 4ntreb, 'drien d%nd curs unul ra-iona$ent 3er6ect logic1 7 '/, do$nilor, regele $i.a 3oruncit s, v, aFut 4ntr.ascuns, s, v, 3roteFe0 c%nd e ca0ul Pceea ce a$ &i 6,cut, 3,trun0%nd 3e ur$ele voastre 4n Palatul de Carn,Q, dar s, v, &i su3raveg/e0, evident, cu discre-ia necesar,1 '$ reu&it 3ri$a 3arte a $isiunii $ele &i a$ ratat.o 3e a doua, conc/ise Beau3ou, ridic%nd rese$nat din u$eri1 5i ca s, v, convinge-i de6initiv de veracitatea s3uselor $ele, a6la-i c, 4n seara balului $ascat, $, a6la$ ascuns du3, o dra3erie de unde a$ v,0ut &i a$ au0it absolut totul1 *egele i.a dat un dia$ant $arc/i0ului de la C/tardie, a3oi l.a 3o6tit a6ar, &i v.a 4n$%nat vou, scrisoarea c,tre -arevna, reco$and%ndu.v, totodat, s,.l su3raveg/ea-i la nevoie 3e $arc/i0, 4n ca0 c, acesta 4&i negliFea0, $isiunea1 #n 4nc,3ere se l,s, o t,cere a3,s,toare@ Pe de.a.ntregul convin&i de dove0ile lui Beau3ou, tinerii se si$-eau co3le&i-i de revela-iile acestuia1 7 >a s, 0ic, a&a8 e=cla$, Floris, ad%nc r,nit 4n a$orul s,u 3ro3riu1 Ei nu, c, asta.i 3rea de tot1 >a s, 0ic,, regele, 3rin-ul $eu 3entru care $i.a& 6i Fert6it bucuros via-a, nu are 4ncredere 4n noi &i 3orunce&te s, 6i$ su3raveg/ea-i ca ni&te bor6a&i de r%nd111 El, c,ruia i.a$ cedat.o 3e iubita $ea, Pauline8 o6t, el, 4n cul$ea indign,rii 'drien t,cea1 Cel 3u-in la 6el de Fignit ca &i 6ratele s,u, dar $ai 3u-in i$3ulsiv &i $ai st,3%nit, se str,duia s, nu.&i s3oreasc, a$,r,ciunea d%nd 6r%u liber su3,r,rii1 Pentru Floris 4ns,, 0iua 6usese din cale a6ar, de 6ast,1 Prea a6lase $ulte dintr.o dat,1 5i 3rea $ulte lec-ii 4i o6erise via-a 4n r,sti$3 de nu$ai c%teva ceasuri1 #n-eleg%ndu.le a$,r,ciunea, Beau3ou le s3use 3e un ton u&or ironic, dincolo de care r,0b,tea 4ns, o real, a6ec-iune1 7 Ca te uit, la ei8 'sta e situa-ia, sunt $ai b,tr%n dec%t voi &i $, a6lu de ceva $ai $ulti&or dec%t voi 4n sluFba regelui1 (u uita-i, do$nilor, c, MaFestatea Ea s.ar 3utea $ul-u$i s, 6ie un $onar/ absolut care d, dis3o0i-ii $ini&trilor s,i1 5i totu&i, el, at%t de t%n,r, a3roa3e de o v%rst, cu do$niile voastre, a 3re6erat s, cree0e da la ' la S o vast,
OJ

Jacqueline Monsigny

re-ea de s3ionaF 3e care o conduce el 4nsu&i1 Car un adev,rat &e6 nu 3oate avea 4ncredere 4n ni$eni, niciodat,1 Face 3arte din regula Focului1 (u uita-i c, &i eu 4l iubesc 3e rege, el &tie asta &i totu&i, 3e cinstea $ea, dac, a& a6la c, $, su3raveg/ea0, 3rin altcineva, 0,u dac, $.a& su3,ra1 L.a& 4n-elege111 Ei, dr,cie8 2oar 6ace-i 3arte dintr.un Eerviciu Eecret, do$nilor1 Eunte-i agen-i secre-i, nu dansatori de cotillion1 Bri acce3ta-i cu drag, ini$, condi-iile $isiunii voastre, ori v, l,sa-i de ea1 Era e=act genul de li$baF, sincer &i direct, 3e care aveau nevoie s,.l aud, 4n acea cli3, cei doi 6ra-i1 #n ad%ncul ini$ii lor cinstite &i nobile, ei recuno&teau c, Beau3ou avea dre3tate1 'rgu$entele lui erau ire6utabile1 5i totu&i111 (i-ic, a$,r,ciune tot le $ai st,ruia 4n g%tleF1 C%&tiga-i de discursul lui Beau3ou, Feodor, Li Dang &i Grgoire d,deau a3robator din ca3, de&i 4ndeob&te se l,sau destul de greu cuceri-i de s3orov,ieli, indi6erent din 3artea cui ar 6i venit ele1 La r%ndul s,u, Georges.'lbert 4l 0g%l-%i de u$,r, 3e Floris, cu l,bu-a, 3,r%nd a.i s3une@ ;5i tu, ce $ai a&te3-i: C%t o s, $ai 6aci 3e su3,ratul:< 7 Pe 2u$ne0eul $eu, ave-i dre3tate, do$nule8 e=cla$, Floris 4ntr.un t%r0iu, 3u-in ru&inat de atitudinea lui1 2a-i.$i $%na8 7 #$i 6ace &i $ie 3l,cere s, vi.o str%ng, &tiind c, e $%na unui o$ cinstit8 ad,ug, 'drien1 (i$eni nu 3utea re0ista 6ar$ecului celor doi 6ra-i de >illeneuve.Cara$ey1 Beau3ou n.avea cu$ s, nu.i ierte1 E6u0iunile 6ur, 4ns, de scurt, durat,, 4l 3user, ra3id la curent 3e noul lor aliat cu eveni$entele dra$atice la care asistaser,, 4ncredin-%ndu.i $isiunea ca, 3%n, ce nu se lu$ina de 0iu,, s, recu3ere0e, cu $a=i$, discre-ie, 4$3reun, cu Grgoire, 4ntreg te0aurul de la 2ubino1 Cei doi 3rotestar, energic1 '$%ndoi doreau s,.i 4nso-easc, la Ec/lUsselburg1 Floris &i 'drien 3re6erau totu&i s, $earg, acolo nu$ai cu Feodor &i Li Dang1 Cu greu i0butir, s,.i conving, c,, la o adic,, era 3re6erabil ca cineva dintre ei s, r,$%n, 4n libertate, 3entru a.l 3utea 3reveni 3e rege1 '3oi, $ica ar$at,, 4nar$at, 3%n, 4n din-i &i 4nc,rcat, cu 3rovi0ii, cu c,lduroase sermiaki &i armiaki13 3,r,sir, Petersburgul 3rin 3oarta )st.CFora, a3uc%nd.o 4n sus 3e 6irul 4ng/e-at al (evei, s3re intersec-ia cu lacul Ladoga1 >%ntul no3-ii le &6ic/iuia obraFii1 >iscolul le 4n-e3a ne$ilos oc/ii, orbind &i caii1 Ca s,.i deter$ine s, 4nainte0e, c,l,re-ii trebuiau s,.i 4$boldeasc, 4ntruna cu 3intenii1 'ni$alele nec/e0au &i se cabrau1 7 2u$ne0eule, strig, Floris, dac, nu se o3re&te 6urtuna, nu $ai aFunge$ 4n ti$3 util1 >%ntul 4i 4ng/i-i vorbele lui1 2is3erat, t%n,rul 4&i ridic, 3rivirea s3re cerul negru ca s$oala, 3e bolta c,ruia alergau i$en&i nori vine-i1 7 '/, Petru&Ka, de dragul 6iicei tale, aFut,.ne s, 4nvinge$ ori s, 3ieri$ la Ec/lUsselburg8

13

5ube -,r,ne&ti din blan, de oaie 4ntoars,1


OL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Capitolul XIV ?arevna 4&i re0e$, 6runtea de 0,brelele 4ng/e-ate ale carcerei 4ntin0%ndu.&i obra0ul s3re 6ulgii de nea ce se 4nv%rteFeau cu 6urie1 7 2e ast, dat,, bietul $eu Lestocq, c/iar c, nu $ai ave$ nici c s3eran-,1 P%n, aici ne.a 6ost1 7 B/, 'lte-,, s, nu ne 3ierde$ n,deFdea1 >r,F$a&ii vo&tri nu vor cute0a s, $earg, $ai de3arte de at%t, 3rotest, bravul $edic, de&i glasul lui tr,da o total, li3s, de convingere1 7 Ce ironie a soartei8 continu, Elisabeta, 6,r, s, r,s3und, direct 3rietenului s,u1 P,rintele $eu bote0ase acest loc 4ngro0itor ;Ec/lUssel<111 7 '/, da, 4n li$ba $ea natal, asta 4nsea$n, ;c/eie<1 2ar de ce i.a s3us a&a: se gr,bi s, adauge Lestocq, bucuros c, g,sise un subiect de conversa-ie care s, $ai alunge g%ndurile negre ale 3rin-esei1 7 Cart,.$,, uitase$ c, e&ti de origine ger$an,, bunul $eu 3rieten, $ereu uit asta111 5tii bine c, tat,lui $eu 4i 3l,cea gro0av ger$ana &i bote0ase 6ort,rea-a asta ;Ec/lUssel<, convins c, aici se a6l, 0,vorul 4n calea Euediei, ;c/eia< (evei &i a Balticei111 7 5i toc$ai aceast, ;c/eie< 0,vore&te acu$ 3e odrasla lui Petru cel Mare, continu, Lestocq g%ndul Elisabetei1 7 '/, bunul $eu 3rieten, 3entru ce $i.ai 6ost at%t de credincios: (.ar 6i trebuit s,.-i acce3t devota$entul1 M, 4nvinuiesc a$arnic111 Bricu$, ni$ic nu $ai are i$3ortan-,1 E. a s6%r&it1 'ici ne vor 3utre0i oasele111 (e vor ucide aici, la Ec/lUsselburg &i ni$eni nu.&i va $ai a$inti de ne6ericita -arevna &i de generosul nea$- care at%ta s.a 0b,tut s, o salve0e1 #n ti$3 ce -arevna de.abia 4&i 4n,bu&ea 3l%nsul ce sta s, o 3odideasc,, u&a celulei se desc/ise cu un sc%r-%it sinistru1 7 Mei, ;nebuno<, -i.a$ $ai adus ni&te 3rieteni, r%nFi Merr Grauben1 '$ galo3at de ne.a ie&it su6letul ca s, -i.i de3une$ la 3icioare, 4n donFonul t,u, /a, /a8 >e0i ce griF, ave$ de tine: (u cu$va s, te 3lictise&ti1 Ma, /a8 La un se$n al lui, o&tenii de 3e coridor a0v%rlir, 4n,untru doi b,rba-i /irsu-i14, cu /ainele ru3te care se rostogolir, ca dou, baloturi la 3icioarele 3rin-esei1 C0bucnind 4n /o/ote de r%s, solda-ii 3,r,sir, celula1 +r,g%nd u&a du3, ei, r,sucir, c/eia 4n broasc,1 2octorul de Lestocq se 3reci3it, 4n aFutorul celor doi nenoroci-i, dar nu$ai unul din ace&tia avea 4ntr.adev,r nevoie de serviciile lui1 Cel,lalt se ridic, deFa, cu o gri$as, de durere1 #ncerc, 0adarnic s,.&i nete0easc, /ainele bo-ite ca vai de lu$e &i s,.&i 4ndre3te 3eruca s$otocit,1 '3oi, recunosc%nd.o dintr.o oc/ire 3e -arevna, de&i nu.i v,0use dec%t 3ortretul, se 4nclin, ad%nc 4n 6a-a ei, de trei ori consecutiv, 6,r, s,.i 3ese de locul in6ect
14

B$ care are 3,rul &i barba ne4ngriFiteH 0b%rlitH ciu6ulit1


ON

Jacqueline Monsigny

unde 4&i des6,&ura arta reveren-ei1 7 *og 3e 'lte-a >oastr, C$3erial, s,.$i ierte aceast, intru0iune brutal, 4n a3arta$entele ei &i s, aib, indulgen-a de a nu lua 4n nu$e de r,u -inuta vesti$entar, a '$basadorului E=traordinar al MaFest,-ii Eale regele Fran-ei1 #n 3o6ida situa-iei tragice 4n care se a6la, Elisabeta 4&i $u&c, bu0ele ca s, nu i se vad, 0%$betul a$u0at1 'scult%ndu.l 3e $arc/i0ul Joac/i$ +rotti de la C/tardie gargarisindu.se i$3erturbabil, i se 3,rea c, acesta 4i adusese 3e v%r6ul 3anto6ilor s,i ro&ii ceva din a$bian-a str,lucitoare a >ersailles.ului1 7 Fii bine venit, do$nule $arc/i0, 4i r,s3unse Elisabeta cu 6er$ec,torul ei accent slav1 *egret din ad%ncul su6letului c, 4$3reFur,rile $, silesc s, v, 3ri$esc 4n ase$enea condi-ii1 2e alt6el, 4nclin s, cred c, ina$icii no&tri ne.au reunit 4n aceea&i 4nc/isoare doar ca s, ne se3are de6initiv, 3un%ndu.ne ca3,t 0ilelor1 Marc/i0ul tres,ri, vi0ibil &ocat@ 7 '/, doa$n,, ar 6i 3ro6und incorect din 3artea lor, s3er s, nu care cu$va s, 4ndr,0neasc, s, se ating, de s%ngele i$3erial ce curge 4n vinele 'lte-ei >oastre &i de 3ersoana inviolabil, a re3re0entantului o6icial, ca s, nu s3un ;e=traordinar<, al st,3%nului $eu, regele Fran-ei1 7 +ea$, $i.e, Eire, c, nu se vor 4ncurca ei 4n ase$enea detalii1 'u $ers &i.a&a 3rea de3arte1 (e a6l,$ 4n 3uterea acelei bleste$ate Mengden, du&$ana $ea de $oarte1 Cu la$entabila noastr, regent,, la rigoare, $.a& 6i 3utut 4n-elege1 Cu 6avorita ei, 4ns,, niciodat,1 Eunt lucid,, do$nule a$basador1 (i$eni 3e lu$ea asta n.are cu$ &ti unde ne a6l,$ noi trei1 Eolda-ii garni0oanei de aici $, cred nebun, de legat1 (u $ai ave$ sc,3are &i nici s3eran-e nu $ai sunt, do$nule111 4n a6ar, de otrava 3e care 3oate c, ne. o vor da111 dac, nu ne /,r,0esc cu$va securea c,l,ului1 B t,cere tragic, se a&ternu 4n te$ni-a 4ntunecat,1 2eodat, se au0i glasul do$nului de Lestocq@ 7 Ei, uite c,.&i vine 4n 6ire8 Bietul b,iat, a le&inat $ai $ult de s3ai$, dec%t de durere1 7 Ca s3une, Cle$ent, ce.ai 3,-it: 7 P,i, s, vede-i, do$nule $arc/i0 e=traordinar, ge$u bietul vi0itiu, 6,c%nd un tal$e&.bal$e& din lec-iile de 3rotocol ale a$basadorului, nu 3rea &tiu s, v, s3un1 +oc$ai o3rise$ sania 4n 6a-a bisericu-ei, c%nd deodat, a$ v,0ut negru 4naintea oc/ilor &i nici acu$ nu v,d $ai $ult, lu$in,1 'oleu, 4n ce -ar,.a.dracului $.a-i adus s, $,. nec, s,.$i 3ierd vederea &i s, $or 4ng/e-at ca un sloi, cu$ si$t c, $i se va 4nt%$3la 3este c%teva cli3e1 E3une-i.$i, do$nule $arc/i0 e=celent, crede-i c, $ai a3uc,$ s, revede$ vreodat, Parisul: 7 Bricu$, do$nule guraliv, sunt 6ericit s, desco3,r c, toate nenorocirile 3rin care.ai trecut nu te.au lecuit de li$bu-ie &i nici nu te.au 4nv,-at s, vorbe&ti ca lu$ea, 4l cert, $arc/i0ul cu 3re6,cut, severitate1 Maide, 6, bine &i 4ncetea0, odat, cu Felaniile8 (e.ai 4$3uiat la to-i urec/ile1 Marc/i0ul t,cu brusc, c,ci u&a te$ni-ei sc%r-%i din nouH din 3ragul ei, Bu0ov le 0v%rli 3atru blide cu o 0ea$, in6ect, ce se r,s3%ndi 3e 3ardoseala de 3iatr,1 7 Ma, /a8 iat, &i ulti$a voastr, cin,, nebunilor8 >, doresc 3o6t, bun,1 /a, /a, /a8 2e&i nu 4n-elesese cuvintele a$enin-,toare ale te$nicerului s,u, +rotti 3,li de 6urie1 7 Bestie nenorocit,, o s, te leg de st%l3ul in6a$iei ca s, te.nv,- bunele $aniere8 #n loc de r,s3uns, Bu0ov 6,cu un gest obscen, scui3, dis3re-uitor la 3icioarele 3rin-esei &i tr%nti violent u&a 4n ur$a lui1 +rotti ridic, din u$eri &i, 4ntorc%ndu.se s3re -arevn,, constat, c, tre$ura de 6rig cu tot at%ta stoicis$ c%t &i Cle$ent1 (insoarea se o3rise &i gerul se 4nte-ea din cli3, 4n cli3,1 Marc/i0ul se a3ro3ie de ea, 6,cu o nou, reveren-, &i de0br,c%ndu.se de $antia lui 4$bl,nit,, o 4ntinse galant 3e Fos, a3oi, 4nclin%ndu.se 3entru a cincea oar,, s3use@ 7 Pot s, 4ndr,0nesc s, o s6,tuiesc 3e 'lte-a >oastr, C$3erial, s, 4&i odi/neasc, ginga&ul tru3 3e aceast, $odest, $antie care 3oate 4i va o6eri 3u-in, c,ldur,: Elisabeta 4i $ul-u$i cu oc/ii 4nl,cri$a-i de e$o-ie &i se g/e$ui 4n6rigurat, sub $antie1 +rotti &i Lestocq se retraser, s3re 6undul te$ni-ei, la o distan-, res3ectuoas, de or6elina i$3erial,1 7 L,sa-i, do$nilor, etic/eta, le 0%$bi Elisabeta1 >eni-i &i a&e0a-i.v, aici, l%ng, $ine,
OO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

s, ne 4nc,l0i$ unii de la al-ii1 Pre0en-a voastr, 4$i va da curaF s, 4n6runt 0orile1 E3une-i. i bietului b,iat s, vin, l%ng, noi1 7 >ai de $ine, 'lte-,, &o3ti indignat +rotti, este vi0itiul $eu8 7 Peste c%teva ceasuri, $arc/i0e, vo$ 6i cu to-ii egali 4n 6a-a lui 2u$ne0eu1 7 2ac, 'lte-a >oastr, 3orunce&te111 r,s3unse $arc/i0ul, 3e un ton evident re3robator, 4n vre$e ce.i 6,cea se$n lui Cle$ent s, se a&e0e, al,turi de ei, l%ng, -arevn,1 >i0itiul care nu 3rice3use 3rea bine unde &i 4n tov,r,&ia cui se a6la, se tr%nti l%ng, 3rin-es,, tre$ur%nd de.i cl,n-,neau din-ii@ 7 Eunte-i 6oarte curaFoas,, doa$n,, dar ce -ar, a dracului8 '/, la, la8 2is3erat, +rotti ridic, oc/ii 4n tavan8 Multe 4i $ai erau date s, aud,1 7 2a, $ur$ur, -arina, ai dre3tate b,iete1 Ce -ar, a dracului8 (enorocit, -ar,11 5i 4nce3ur, s, a&te3te1 +i$3ul se scurgea cu insu3ortabil, 4ncetineal, &i totu&i 3ri0onierii ar 6i vrut s,.l 3relungeasc,, &tiind ce 4i a&te3ta a doua 0i1 Brologiul din turnul Ec/lUsselburgului b,tea din Fu$,tate 4n Fu$,tate de or,, ca un clo3ot 4n dung,1 Pe cerul cur,-at de nori o lun, $aFestuoas, lu$ina cu ra0e 3alide 6ort,rea-a, a c,rei siluet, 4ntunecat, do$ina $ale6ic oglinda 4ng/e-at, a lacului Ladoga, 3,0ind tru6a& gurile 6luviului (eva1 >iscolul se o3rise ca 3rin 6ar$ec, dar v%ntul continua s, su6le 4n ra6ale &i str,File duble 3ostate de Grauben 4n tot locul se ad,3ostiser, care 3e unde ni$eriser,1 5tiind c, 3ri0onierii lor nu erau dec%t ni&te bie-i nebuni, o&tenii g,seau 3er6ect inutile toate acele 3recau-ii su3li$entare, de vre$e ce 3rin 4ns,&i 3o0i-ia lui, donFonul Ec/lUsselburg era inaccesibil111 #n carcera cu 0iduri aco3erite de c/iciur,, nenoroci-ii 3ri0onierii c,0user, 3rad, unui so$n b%ntuit de co&$aruri1 2eodat,, do$nul de Lestocq se ridic, 4ntr.un cot, ag,-%ndu.se de bra-ul -arevnei@ 7 2oa$ne, 2u$ne0eule, au0i-i: '6ar, c%nt, cineva111 Elisabeta 4l 3rivi cu aten-ie 3e $edicul s,u care, tre$ur%nd de e$o-ie, res3ira cu su6letul la gur,, 3rad, unei agita-ii de nedescris1 7 (e6ericitul de el, 4&i s3use ea, cu triste-e, 3ri$eFdia i.a tulburat de a binelea $in-ile1 7 'sculta-i, asculta-i8 o trase iar,&i $edicul de $%nec,1 +rotti 4l $,sur, &i el 3e Lestocq, cu o e=3resie de 3ro6und, de0a3robare 4nti3,rit, 3e c/i3@ ;B 6i el cu$secade acest Lestocq, nu 0ic nu, dar unde s.a $ai 3o$enit a&a ceva, s, 0g%l-%i o 3rin-es, de s%nge regesc, ca 3e un 3run co3t: 5i de vi0itiul $eu ce s, $ai s3un: E6or,ie ca un $istre-8 '/, 2u$ne0eule, ce noa3te8 7 Lini&te&te.te, 3rietene, s3use Elisabeta, $%ng%ind a6ectuos $%na lui Lestocq1 Lini&te&te.te1 (u e dec%t &uieratul v%ntului &i s6or,itul acestui brav b,ie-a&1 7 Ba, nu, asculta-i111 &i du$neavoastr,, do$nule, v, rog, asculta-i, se aude un c%ntec111 cineva c%nt,, acolo Fos, la 3oalele 6ort,re-ei111 2u$ne0eule, doar nu vise0, a&a e8 Medicul se s$ulse din $%na 3rin-esei &i alerg, s, se aga-e ca un nebun, de 0,brelele te$ni-ei, 4ncerc%nd s, 3riveasc, 4n Fos1 Elisabeta &i +rotti sc/i$bar, o 3rivire $%/nit,, dar nu s3user, nici unul ni$ic, s3re a nu.&i dece3-iona 3rietenul1 B cli3, $ai t%r0iu 4ns,, ciuleau &i ei urec/ile1 #ntr.adev,r, 3,rea c, un $ic gru3 de b,rba-i se a3ro3ia de 6ort,rea-, c%nt%nd@ -ine a purta coroana, coroana. /n $tr%n, un $tr%n, coroana a purta. *tr%nul s poarte coroana nu a ti 0i nici tinereea nu mi-o a struni. 7 E un vec/i c%ntec 3olone0, nu.i a&a, Lestocq: &o3ti Elisabeta care se a3ro3iase la r%ndul ei de 0id, ur$at, de $arc/i0, de&i acestuia 4i era egal dac, se c%nta 4n 3olone0, sau 4n rus,, ne3rice3%nd oricu$ o iot,1 #ntre ti$3, Cle$ent continua s, s6or,ie, 6ericit c, se l,6,ie de unul singur 3e $antia 4$bl,nit,1 7 #ntoc$ai, doa$n,, este c%ntecul 3re6erat al b,tr%nului $eu 3rieten voievodul1 Eunt 3olone0i, 3ot s, Fur8 '/ 2oa$ne8 2ar $ai bine s,.i ascult,$ ce s3un, o 4ntreru3se
O!

Jacqueline Monsigny

$edicul 3e -arevn,, uit%nd &i de 3rotocol &i de tot1 Menestrelii 3,reau s, se 6i a3ro3iat de ari3a de sud a citadelei1 -ine a purta coroana, coroana. 1u$ita mea a purta coroana, coroana2 1u$ita mea o a purta 0i tinereea mi-o a pstra2 7 'u sc/i$bat cuvintele c%ntecului, 'lte-,, o 6ac dinadins &o3ti Lestocq1 7 Mei, voi de colo, strig, 4n noa3te o santinel,1 Ce.i cu voi, str,inilor, &i ce c,uta-i 3e aici la ase$enea ceas t%r0iu: 7 B/, 4n,l-i$ea >oastr,, r,s3unse u$il unul dintre b,rba-i, 4ntr.o ruseasc, st%lcit,, sunte$ ni&te s,r$ani 3escari 3olone0i1 (e.a 3rins viscolul 3e $arele lac Ladoga 3e c%nd 6,cea$ co3ci 4n g/ea-,1 7 've$ o 3rad, neobi&nuit, 3entru vre$ea asta, c%nd 3e&tele st, $ai $ult 3e 6undul a3ei, r,s3unse un alt glas cu un accent la au0ul c,ruia cei trei 3ri0onieri tres,rir,1 '$ vrea s, vinde$ 3e&tele 3rins 4n sc/i$bul unui loc&or c,lduros unde s, ne 3etrece$ &i noi noa3tea1 E un 6rig de.ng/ea-, &i su6letul 4n cre&tin &i c%nt,$ &i noi a&a, s, ne $ai 4nc,l0i$1 5i str,inii re4nce3ur, s, c%nte din r,s3uteri, 4n ti$3 ce str,Ferul $or$,ia1 ;Pe&te, de/, de/111< /nde e coroana, coroana. -oroana o s-o poarte frumoasa, frumoasa, 3ar unde e frumoasa, frumoasa, 3ar unde, unde este ea. Pri0onierii se 3rivir,, cu su6letul lu$inat de o nea&te3tat, s3eran-,1 (u $ai 4nc,3ea nici o 4ndoial,@ cei de Fos c%ntau ca s, le dea de &tire c, se interesau de soarta lor &i c, doreau s, a6le unde se a6l, 4n 6ort,rea-,, unde anu$e sunt 4nc/i&i1 2in 3,cate, cei de sus nu aveau nici lu$%n,ri, nici nu 3uteau s, strige ori s, c%nte, 6,r, s, tre0easc, b,nuiala te$nicerilor lor1 5i atunci cu$ s, le dea de &tire celor de Fos, cu$ s,.&i 6ac, se$nalat, 3re0en-a: F,r, s, $ai stea 3e g%nduri, Elisabeta 4&i s$ulse de 3e ea 3elerina, 4&i des6,cu &ireturile de la corsaFul roc/iei &i, sub oc/ii aiuri-i &i ad$irativi ai tovar,&ilor ei de nenorocire, 4&i scoase c,$,&u-a 6in, din batist alb &i o leg, cu $ai $ulte noduri de 0,brelele 6erestrei1 >%ntul o u$6l, de4ndat, ca 3e un steag &i cei trei a&te3tar, cu nelini&te s, a6le dac, vreunul din 3olone0i ridicase ca3ul s, vad, $icul triung/i de 3%n0,, argintat de ra0ele lunii1 Cle$ent se tre0ise e=act 4n cli3a c%nd 3rin-esa 4&i 4nc/eia corsaFul de la roc/ie, aco3erindu.&i su3erbii s%ni, cu un gest de i$3erial, 3udoare1 Bravul vi0itiu cre0u c, visea0, &i se 4ntoarse 3e 3artea cealalt,, $or$,ind aiurit@ 7 E.te.te8 (u.i c/iar a&a de.a dracului -ara asta8 7 Ei, Cgor, 3olone0ii ,&tia or s, ne $ai 4$3oaie $ult urec/ile cu r,cnetele lor: se r,-oi unul din solda-i la str,Ferul care intrase 4n vorb, cu 3escarii &i care 3,rea destul de atras de 3ers3ectiva unui bor& de so$n 3roas3,t1 2e c%teva luni 4ncoace, visteria regentei era la 6el de goal, ca &i bur-ile solda-ilor c,rora nu li se $ai 3l,tise solda1 7 +ac,.v, gura, b,, 3olone0ilor, ia uite la ei, cu ce.a$ 3,c,tuit s,.i su3ort,$ 3e turba-ii ,&tia: 7 (e e 6rig, #n,l-i$ea >oastr, &i111 vru s.o ia de la ca3,t, cu glas 3l%ng,re-, unul dintre 3olone0i1 7 2a, bine, au au0it, au au0it, $or$,i rusnacul1 )nde 0ici c, e 3e&tele ,la, s, v,d dac, e ceva de ca3ul lui: 7 L.a$ l,sat 3e $alul lacului, t,icu-ule, era din cale a6ar, de greu1 C%nt,re&te 3e 3u-in &a3te sau o3t ocale1 Bc/ii soldatului scli3ir, la au0ul unei ase$enea abunden-e care.i 3ro$itea c%teva c/e6uri 0dravene1 L,co$ia 4l 4$3iedica s,.&i dea sea$a de enor$itatea aberant, a cantit,-ii anun-ate1 7 Prea bine, #n,l-i$ea >oastr,, s3user, 3olone0ii, dintr.odat, gr,bi-i, nevoie $are1
OR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

2,$ noi 6uga s,.l aduce$ 3%n, aici1 '&te3ta-i.ne8 #nc%ntat, soldatul reintr, 4n g/ereta str,Ferilor &i s3use ca$ara0ilor s,i, care Fucau c,r-i l%ng, o sobi-, Foas,@ 7 '$ 6,cut o a6acere stra&nic,, b,ie-i1 B s, 4$3,r-irii to-i 3atru 3e&tii 3olone0ilor &i 3e ur$, o s,.i arunc,$ a6ar, ca 3e ni&te c%ini, 3e 3rostovanii ,ia8 7 '/a, Cgor, v,d c, e&ti $ai iste- dec%t te credea$, r,s3unse r%0%nd cel ce 3rotestase 4$3otriva g,l,giei 3escarilor1 2ac, solda-ii i.ar 6i ur$,rit 3e ;3olone0i<, ar 6i avut sur3ri0a s, vad, c, du3, ce 3orniser, ostentativ s3re lac, cei 3atru reveniser, t%r%& 3%n, 4n a3ro3ierea ;vec/ii 3u&c,rii< de0a6ectate, unde se o3riser, o cli3,, 3entru un ra3id conciliabul1 )nul dintre ei sc/i-, cu degetul un 3lan 4n 0,3ada 3roas3,t,1 7 >e0i, Floris, noi ne a6l,$ aici1 G/ereta cu solda-i se a6l, s3re sud1 2ac, se$nalul 3e care ni s.a 3,rut c,.l vede$ a 6ost dat 4ntr.adev,r de Lestocq sau de -arevn,, 4nsea$n, c, ei se a6l, 4n donFonul cu te$ni-e dins3re r,s,rit1 E.ar 3utea ca la un loc cu ei s, se a6le &i +rotti, dac, nu cu$va i.au se3arat 3e unii de ceilal-i111 +e $en-ii la 3ro3unerea ta, 6r,-ioare: 7 2a, cred c, nu e=ist, alt, cale1 'lt$interi nu v,d cu$ a$ 3utea avea sor-i de i0b%nd,1 Georges.'lbert 4&i scoase ca3ul din vesta st,3%nului s,u, cli3i din oc/i cu un aer de su3erioritate &i se str%$b,@ ,,Brr, ce 6rigorni-,8 Pe o vre$e ca asta nu -i.ar ie&i nici ursul din b%rlog1 Ce noroc 3e $ine c, stau la c,lduric,8< 7 Per6ect, continu, 'drien, c,ruia 4n $aterie de tactic, 4i revenea 4ntotdeauna rolul de strateg1 +u, Li Dang, te 4ntorci &i ne a&te3-i de 3artea cealalt, a lacului, cu caii 3reg,ti-i1 +u, Feodor, a&e0i $usc/etele 4nd,r,tul tu6i&urilor de 3e $al ca eventual s, ne 3roteFe0i 6uga, 4n ca0 c, va trebui s, travers,$ 4nc, o dat, lacul 4ng/e-at1 Eu 4l 4nso-esc 3e Floris1 Cei 3atru se des3,r-ir, 6,r, o alt, vorb,, to3indu.se 4n noa3te ca ni&te u$bre1 Cei doi tineri se strecurar, t%r%& 3%n, 4n s3atele str,Ferilor1 +rebuiau s, dea ocol, 6ort,re-ei co$3use din 3atru cor3uri@ ;bastionul -arului<, unde se a6la g/ereta cu solda-i, ;vec/ea 3u&c,rie<, ;castelul secret< &i, 4n s6%r&it, ;turnul te$ni-elor<, care 4n *usia ec/ivala cu Puntea Eus3inelor de la >ene-ia1 Cine intra acolo, nu $ai ie&ea viu1 P%n, 4n cli3a aceea totul se des6,&urase ca 3e roate, cu o u&urin-, care lui 'drien nu. i 3revestea ni$ic bun1 (u cu$va c,0user, 4n vreo nou, ca3can,: E dre3t, sti/iile naturii de0l,n-uite se ar,taser, a 6i de 3artea lor1 >%ntul n,3rasnic alungase norii cur,-ind cerul &i, toc$ai c%nd credeau c, nu vor $ai aFunge niciodat, la Ec/lUsselburg, vi6orni-a se o3rise ca 3rin $inune &i r,s,rise luna1 C,l,u0i-i de ra0ele ei galo3aser, c%t 4i -inuser, 3uterile, &i 3e ei &i 3e bie-ii lor cai, 3%n, la $alul lacului Ladoga1 'colo 4&i 3ri3oniser, ar$,sarii de c%teva bosc/ete 4n0,3e0ite, 4n s3eran-a c, 3%n, la 4ntoarcerea lor nu aveau s, 6ie desco3eri-i de ni$eni1 '3oi traversaser, lacul 3e Fos, ca s, nu dea de b,nuit str,Ferilor &i s,.&i 3oat, Fuca rolul de ;3escari<1 Cdeea cu c%ntecul voievodului 4i a3ar-inuse lui 'drien1 'cu$ se a6lau c/iar 4n ini$a ca3canei de &oareci, 4ncerc%nd s, 6ure ca&cavalul 6,r, s, declan&e0e $ecanis$ul 6atal1 Floris se t%ra 4naintea 6ratelui s,u1 2eodat,, 4ncre$eni la 3oalele turnului, doi str,Feri 3atrulau agale 4n sens contrar, s3un%ndu.&i de 6iecare dat, c%nd se 4nt%lneau@ 7 'u0i colo, s, 3,0i$ o nebun, ca asta8 7 Care du3, toate a $ai &i vrut s.o o$oare 3e $,icu-a noastr,, -arevna8 Poate c, 4n 4$3reFur,ri di6erite de cele 3re0ente, bunele senti$ente ale celor doi solda-i i.ar 6i 4nduio&at 3e Floris &i 3e 'drien1 2ar s, le 6i e=3licat acu$ 4n ce anu$e consta uria&a 4n&el,torie la care se 3retau 6,r, s, vrea, era &i co$3licat, &i inutil1 #n consecin-,, cei doi 6ra-i a&te3tar, cli3a c%nd solda-ii se 4ncruci&au &i, cu agilitate de lin=, le s,rir, 4n s3inare at%t de brusc 4nc%t, sur3rin&i, ace&tia nu a3ucar, s, dea alar$a1 B cli3, $ai t%r0iu, 0,ceau ador$i-i 4n 0,3ad,@ unul 3ri$ise o lovitur, 0drav,n, 4n $oalele ca3ului, cel,lalt, un 6ul$inant cro&eu de drea3ta 4n b,rbie1 Floris &i 'drien 4i traser, 4n u$bra turnului, 4i legar, 6edele& &i le 3user, c%te un c,lu&, a3oi 3rivir, 4n sus1 2ra3elul de 3%n0, alb, 6lutura la vreo cinci0eci de $etri deasu3ra solului1 Li se 3,ru c/iar c, v,d o $%n, care le 6,cea se$ne dis3erate1 7 '/, incon&tien-ii8 Br s, ne dea de gol8 $ur$ur, 'drien1
O

Jacqueline Monsigny

Goni-i cu $are vite0, de ra6alele dese de v%nt, norii 0dren-ui-i treceau c/iar 3e deasu3ra donFonului, d%nd o sen0a-ie de a$e-eal, celor ce 3riveau 4n sus1 #n ciuda 6irii lui curaFoase, Floris nu se 3utu 4$3iedica s, nu se cutre$ure, evalu%nd 4n,l-i$ea considerabil, a edi6iciului1 #ntr.un t%r0iu, scoase $ai$u-oiul din s%n &i 4i &o3ti a6ectuos la urec/e@ 7 Georges.'lbert, nu$ai tu 3o-i s.o salve0i 3e -arevn,1 Capitolul XV ;M, 4ntreb ce s.ar 6ace b,ie-ii ,&tia doi 6,r, $ine8< se g%ndi cu orgoliu Georges. 'lbert1 Frec%ndu.&i l,bu-ele cu un aer i$3ortant, ridic, $%ndru ca3ul, 4l s,rut, 3e Floris cu su3erioritate 3atern,, cli3i cu 4n-eles s3re 'drien, 4n,l-, boticul s, a$u&ine aerul 4ng/e-at, 4&i ridic, gulerul de la 3altona&ul de bl,ni-,, 4&i trase &a3ca $iniatural, 3e n,sucul 6in &i c%rn, lu, 4n din-i 6r%ng/ia 3e care i.o 4ntinse Floris &i 4nce3u escaladarea1 +urnul cu te$ni-e se co$3unea dintr.un cilindru cl,dit din st%nci i$ense de granit &i 0id,rie 3e v%r6ul c,ruia se re0e$a, 4n sur3lo$b,, rotonda unde se a6la 4nc/is, 3rin-esa1 Pri$a 3arte a urcu&ului se dovedi relativ u&oar,1 Georges.'lbert se c,-,ra ca o 3isic,, ag,-%ndu.se de neregularit,-ile $ortarului, turnat 4ntre blocurile de granit1 ;Pentru $ine ,sta e un si$3lu Foc de co3ii<, 4&i s3unea vesel $ai$u-oiul1 (u$ai c,, 3e $,sur, ce se de3,rta de sol, su3ra6a-a cilindrului, $,turat, de ra6alele glaciale, se$,na tot $ai $ult cu un 3atinoar vertical1 L,bu-ele lui Georges.'lbert 4nt%lneau tot $ai rar cr,3,turi de care s, se agate1 Floris &i 'drien derulau 4nceti&or 6r%ng/ia, ur$,rind cu ini$a str%ns, trudnica ascensiune a 3rietenului lor1 #ntre ti$3, re4nce3use s, ning, cu 6urie1 >iscolul se 4nte-ea v,0%nd cu oc/ii1 B ra6al, nea&te3tat de 3uternic, 6u c%t 3e ce s,.l de0ec/ilibre0e 3e Georges.'lbert1 Floris se re3e0i 4nainte cu bra-ele 4ntinse, s3er%nd s,.l 3oat, 3rinde 4n ca0ul c%nd s.ar 6i 3r,bu&it1 Mai$u-ica aFunsese la vreo trei0eci de 3icioare de sol, 4ntr.un 3unct de unde nu $ai 3utea nici s, avanse0e, nici s, dea 4na3oi1 C/iar deasu3ra lui, scul3tat grosolan 4ntr.unul din blocurile de st%nc,, se arcuia un soi de gurgui lunguie-, 3rin care din 3ri$,var, 3%n, 4n toa$n, se scurgea a3a de 3e aco3eri&ul rotondei1 2e la gurgui 4n sus, turnul se l,-ea 3rogresiv1 2estul de abru3t, &i aco3erit, cu o g/ea-, lucie, 3anta era lung, de 3atru 3icioare1 2incolo de ea, 3eretele urca iar,&i vertical, 3re- de alte cincis3re0ece 3icioare, 3%n, la rotond,1 Georges.'lbert se 4ntreba cu dis3erare cu$ s, treac, de 3anta de g/ea-, lucie1 (eg,sind nici o solu-ie, 0g%l-%i 6r%ng/ia ca s, dea de 4n-eles st,3%nului s,u c, se a6l, 4n 4ncurc,tur,1 ;Brr111 (e3l,cut, situa-ie1 Mi se 3are c, $.a$ ca$ 3ri3it 3ri$ind $isiunea asta<, 4&i s3use Georges.'lbert tre$ur%nd de 6rig1 2e Fos, Floris 4i 6,cu se$n s, a$are0e solid 6r%ng/ia de gurgui1 Prin 3erdeaua deas, a 6ulgilor de nea, Georges.'lbert $ai cur%nd g/ici dec%t 4n-elese gestul st,3%nului s,u1 Pier0%ndu.&i ec/ilibrul, alunec,, gata.gata s, se 3r,bu&easc, 4n gol, se redres, 4n ulti$a cli3, 4ntr.un v%r6 de l,bu-, &i, du3, $ai $ulte 4ncerc,ri ratate, i0buti cu greu s, 3etreac, 6r%ng/ia 3e deasu3ra bra-ului de 3iatr,, leg%nd.o str%ns cu un nod dublu1 Floris trase 0drav,n de 6unie s3re a se asigura c, nodul nu se des6,cea1 2in 6ericire c%ne3a se ag,-ase de as3erit,-ile st%ncii1 'drien a3uc, 6r%ng/ia cu a$%ndou, $%inile &i 4i 3etrecu ca3,tul 3e sub t,l3i, 4ncerc%nd s, o -in, c%t $ai 4ntins, cu 3utin-,1 7 'i griF,, 6r,-ioare, v%ntul se 4nte-e&te v,0%nd cu oc/ii8 Floris 0%$bi1 7 C%t, vre$e e&ti l%ng, $ine, nu $i se 3oate 4nt%$3la ni$ica r,u1 2intr.un salt, Floris se ag,-, de 6r%ng/ie &i 4nce3u ascensiunea1 *a6alele 6urioase 4l li3eau de 3erete, ninsoarea 4l orbea, v%ntul &uiera sinistru asur0indu.l, $%inile i se 4nvine-iser, de 6rig1 B 3al, nea&te3tat de violent, 6u c%t 3e ce s,.l des3rind,, i0bindu.l de turn1 #n,bu&indu.&i durerea, cu un ulti$ e6ort de voin-,, Floris se ca-,r, 3%n, la gurguiul 3e care Georges.'lbert se $en-inea 4ntr.un ec/ilibru 3recar1 Pe Fu$,tate degerat, $ai$u-oiul se a6la la ca3,tul 3uterilor1 Floris 4l 3rinse din 0bor 4n cli3a c%nd l,bu-ele 4nce3eau s, i se des3rind, de 3e gurgui, &i.l v%r4 iute 4n s%n, des6,cu bini&or nodul 6r%ng/iei &i se ridic, 4n 3icioare, li3indu.se de 0id, r,$ase o cli3, ne$i&cat, s,.&i
!"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

trag, su6letul1 2e Fos, 'drien 4l ur$,rea cu 3rivirea, 4ngro0it1 Floris voi s,.i 6ac, se$n cu $%na c, totul e.n ordine, ceea ce nu era de 6el adev,rat1 2ovad, c, acel si$3lu gest 4l de0ec/ilibr,1 *eg,sindu.&i a3oi cu greu stabilitatea, 3rivi 4n sus, a3oi 4n Fos, c/ib0ui 3rede o secund,, a3oi 4i &o3ti lui Georges.'lbert@ 7 ?i.ai revenit, b,tr%ne: #n loc de r,s3uns se au0i un str,nut sonor1 7 E.n regul,, atunci ascult,.$,@ dac, 4$i ridic bra-ul de.abia dac, 3ot s, ating rotonda1 Ce&i singur din s%n de la $ine, eu nu a$ cu$ s, $, $i&c, ca-,r,.te 3e u$,rul $eu, 3e ur$, suie.te ca 3e o scar, 3e bra-ul $eu &i 3i3,ie 3%n, ce g,se&ti un loc&or de care s, 3ute$ ag,-a 6r%ng/ia1 (u uita s, a3uci 4n din-i&ori ca3,tul ei1 Mai, du.te8 Georges.'lbert trase ad%nc aer 4n 3ie3t, se 4nec, cu 6ulgii, 3u6ni 6urios 3e n,ri &i, 6,r, 3ic de entu0ias$, 3orni s, caute un 3unct de rea0e$ 3e acel 3atinoar $ortal1 Cu iscusin-, de ec/ilibrist, se re0e$, cu l,bu-ele din s3ate de 3al$a lui Floris, 4n ti$3 ce cu l,bu-ele din 6a-, se s3riFini ca de un tavan lunecos de ba0a rotondei1 #n aceea&i cli3, 4ns, luna se ascunse du3, un nor1 Elobo0ind 4n &oa3t, tot re3ertoriul de 4nFur,turi acu$ulat de.a lungul aventuroasei lui e=isten-e, Georges.'lbert 4ncre$eni1 '3oi l,bu-ele lui 4nce3ur, s, 3i3,ie cu dis3erare, 4n c,utarea unei an6ractuo0it,-i1 2u3, un r,sti$3 lung c%t o eternitate, d,du cu dege-elele de o g,uric,1 #ncre$eni iar,&i, a&te3t%nd s, ias, luna din nori1 7 Gata, acu$ 3o-i s,.i dai dru$ul, 4i &o3ti Floris1 Gr,be&te.te, 3%n, nu vine alt nor1 Floris si$-ea c, nu $ai avea $ult &i.l l,sau &i 3e el 3uterile1 7 (.ai vrea s, treci tu 4n locul $eu: bodog,ni $ai$u-oiul1 Pro6it%nd de 6iece as3eritate a st%ncii, se a3ro3ia 4ncet dar sigur de dra3elul alb ce 6lutura deasu3ra ca3ului s,u1 (u $ai avea dec%t dou, 3icioare 3%n, acolo c%nd se si$-i luat 3e sus de 6urtun,1 C%nd colo era $arc/i0ul care 4l 4n&6,case 3rintre gratii &i.l -inea str%ns la 3ie3t, su6oc%ndu.l cu dragostea lui, ceea ce nu 3rea.i st,tea 4n 6ire, 4n orice ca0 nu 4n rela-iile sale de 3%n, atunci eu Georges.'lbert1 7 '/, bunule &i dragule ani$al, ce nedre3t a$ 6ost 3%n, acu$ cu tine, re3eta e$o-ionat a$basadorul, co3le&indu.l cu $%ng%ieri &i cu 3u3,turi1 7 2r,gu- din 3artea lui, de&i 3%n, la v%rsta asta ar 6i 6ost ca0ul s, 4nve-e cu$ se vorbe&te cu o $ai$u-,, 4&i s3use Georges.'lbert care detesta s, 6ie tratat ca un ani$al1 (u era 4ns, ti$3 3entru ase$enea subtilit,-i lingvistice1 Pri0onierii intuiser, dra$a 3etrecut, la c%-iva $etri $ai Fos de 6ereastra lor1 Marc/i0ul &i Lestocq legar, 0drav,n ca3,tul 6uniei de una din 0,brele &i.nce3ur, s, o balanse0e ca Floris s, se 3oat, ag,-a de ea1 2u3, dou, 4ncerc,ri ratate din 3ricin, c, bra-ele 4n-e3enite de 6rig re6u0au s,.l $ai asculte, acesta i0buti s, o 3rind,1 *,$ase o cli3, sus3endat de ea, 4n voia v%ntului care.l balansa c%nd 4n st%nga c%nd 4n drea3ta, 3%n, c%nd reu&i s, se 3ro3teasc, cu 3icioarele de 0id &i s, urce 4n ra3el 3%n, la 6erestruica 4ngust, a te$ni-ei1 Cu ulti$ele 3uteri se ag,-, de 0,brele 4n vre$e ce 3icioarele &i le re0e$a de o bos, a 0id,riei, 4nt%lnit, $iraculos sub t,l3i1 +rotti &i Lestocq se re3e0ir, s,.l sus-in, de sub-iori1 7 (.ave$ ti$3 de asta, &o3ti el 4n ti$3 ce, -in%ndu.se 4ntr.o singur, $%n,, cu cealalt, scotea din bu0unar dou, 3ile1 #nce3e-i s, t,ia-i 0,brelele8 7 '/, Floris, Floris, $ur$ur, -arevna, &tia$ eu c, n.o s, $, 3,r,se&ti8 2ou, lacri$i i0vor%te din oc/ii de 3eru0ea ai 3rin-esei se 3resc/i$bar, 4ndat, 4n dou, 3erle de g/ea-,1 Floris se si$-i $ai $ult dec%t reco$3ensat1 Bboseala i se risi3i ca 3rin $inune &i creierul re4nce3u s,.i 6unc-ione0e cu ra3iditatea dintotdeauna@ 7 'lte-,, v, rog, 3re6ace-i.v, c, v, ruga-i cu glas tare, ca s, aco3eri-i 0go$otul 3ilelor cu care o s, t,ie$ 0,brelele, 4i &o3ti el -arevnei1 Elisabeta 0%$bi@ 7 '$ o solu-ie 4nc, $ai bun,8 5i a3ro3iindu.se de u&, 4nce3u s, 3sal$odie0e@ 7 #n l,turi, Eatan,, &ar3e veninos, de$on, &ciort, 3iei din oc/ii $ei, Bel0ebut/, drac 4$3ieli-at, 3rin- al no3-ii, du&$an nev,0ut8 Floris sur%se1 Prin-esa era 3e c%t de 6ru$oas,, 3e at%t de inteligent,1 Cunosc%nd 3rea bine su6letul co$3atrio-ilor s,i, &tia c, ase$enea vorbe aveau s,.i 4ngro0easc, 3e
!1

Jacqueline Monsigny

te$niceri, 4nde$n%ndu.i s, se 4nde3,rte0e 3e c%t 3osibil de celula ei1 5i 4ntr.adev,r, dincolo de u&a grea de le$n, reac-ia nu se l,s, a&te3tat,@ 7 >,leu, nebuna s.a a3ucat de vr,Fitorii1 (u te a3ro3ia, 6r,-ioare8 #ntre ti$3 'drien aFunsese &i el sus1 Eco-%nd din bu0unar alte dou, 3ile, 4i 4ntinse una lui Floris &i a$%ndoi atacar, cu energie, din a6ar,, barele ruginite, 4n vre$e ce +rotti &i Lestocq sec-ionau 0,brelele dinl,untru8 celulei1 Le&inat de oboseal, &i de at%tea e$o-ii, Georges.'lbert se odi/nea 4n bra-ele lui Cle$ent 3e care incanta-iile Elisabetei, din care nu 3rice3ea o boab,, toc$ai 4l tre0iser, din so$n1 7 +ii, da vorb,rea-, s.a $ai 6,cut 6e$eiu&c, noastr,8 e=cla$, vi0itiul1 7 Piei s3urcatule, 4$3ieli-atule, di/anie netrebnic,1 )cig,.l toaca ne 6ur, $in-ile, 6eri-i 4n l,turi oa$eni buni, continua -arevna care, ca orice bun, rusoaic,, cuno&tea 0eci de nu$e ale diavolului1 2in 4ntuneci$ea iadului t,u se 4ntru3ea0, du/urile no3-ii, c%ine bleste$at, s3urc,ciune, tal3, a iadului, tu r,scole&ti $ias$ele 3,$%ntului, tu satan, tulburi a3ele, tu a-%-i 6ocurile 3ustiului, tu st%rne&ti 6urtunile su6letului 4ntunec%nd $in-ile, tu $i.ai 6urat &i $ie $in-ile, Ecarao-c/i111 2rugul de 6ier 3e care Floris 4l 3ilea cu 6urie ced, 3e nea&te3tate &i 'drien de.abia a3uc, s,.l 3rind, din 0bor 3e Floris, 4n&6,c%ndu.l cu bra-ul de $iFloc1 7 #-i $ul-u$esc, 6r,-ioare, c%t 3e ce era$ s, 6ac un 3lonFon8 (u era 4ns, vre$ea 3entru e6u0iuni1 Cei doi se a3ucar, s, 3ileasc, &i celelalte 0,brele1 +rotti &i Lestocq nu 3rea aveau s3or1 +o-i aveau i$3resia c, ti$3ul se t%ra 4ngro0itor de 4ncet, $inutele le 3,reau ani1 )r$,rindu.i cu coada, oc/iului, -arevna bleste$a 3e ner,su6late@ 7 Pe soarele din cer, 3e stelele no3-ii, 3e v%ntul iernii &i 3e &uierul 3,durii, Fur s, 4ncalec 3e $,tur, 6,r, s,.$i $ai 6ac vreodat, se$nul bleste$at al crucii, &i 6,r, s, $ai cer vreodat, binecuv%ntarea bisericii, /a, /a, /a, voi 0bura 3este 4ntinderea de necu3rins a $,rii, s3re insula locuit, de cele trei vr,Fitoare111 7 >,leu, v,leleu, ge$ur, te$nicerii, b,g%ndu.se unul 4ntr.altul, 4ngro0i-i de $oarte, au0i-i cu$ scr%&ne&te din din-ii lui de 6ier diavolul, tartori-a asta l.a c/e$at 4n celula ei, v,leu, v,leu, sca3,.ne Maic, Precist, de necuratul, v,leu, v,leleu, cu ce.a$ 3,ti$it noi s, trebuiasc, s.o 3,0i$ 3e vr,Fitoare, v,leu, v,leleu111 B a doua bar, se 6r%nse ca un 3ai1 *e0e$%ndu.se de u$erii lui +rotti, Floris s,ri 4n interiorul te$ni-ei1 7 '/, Floris, 6iule &i tu 'drien, co3ilule, &o3ti $arc/i0ul tulburat, veni-i s, v, 4$br,-i&e01 Etr%ng%ndu.i 3,rinte&te la 3ie3t, +rotti 4i trase 4ntr.un col- &i nu se 3utut st,3%ni s, nu.i 4ntrebe@ 7 2ragii $ei, &tiu c, nu 3rea e vre$e 3entru 4ntreb,ri, totu&i, l,$uri-i.$, &i 3e $ine111 ce anu$e s3une 'lte-a Ea C$3erial,: Cu toat, oboseala lor, cei doi 6ra-i 3u6nir, 4n r%s1 Curio0itatea $arc/i0ului nu se de0icea nici $,car 4n ase$enea $o$ente1 7 #l c/e$, 3e diavol 4n aFutorul nostru, re3licar, ei, 4n treac,t1 7 (u se 3oate, tres,ri $arc/i0ul &ocat, o 3rin-es, de s%nge:111 'drien scoase de sub &uba lui un r%nd de /aine b,rb,te&ti &i le 4ntinse 6,r, un cuv%nt -arevnei1 F,r, s,.&i 4ntreru3, incanta-iile, aceasta 4i 6,cu se$n lui Lestocq s, o aFute s, se sc/i$be1 Le3,d%ndu.&i ca3a, 4&i scoase 4ntr.o cli3it, &i roc/ia1 #ntorc%ndu.se cu 6a-a s3re 3erete, aido$a celorlal-i b,rba-i din celul,, Floris a3uc, s, vad, ca 4ntr.o str,6ulgerare 3ielea orbitor de alb, a 3rin-esei1 '$e-it, si$-i c, i se urc, s%ngele 4n obraFi &i c, 3rin 6a-a oc/ilor 4nce3 s,.i Foace stelu-e $ulticolore1 Ee vede treaba c, ascensiunea 3rea brusc, s3re 4n,l-i$ile donFonu.lui 4&i s3unea cuv%ntul1 C%teva secunde $ai t%r0iu, -arevna era gata1 Lui Floris $ai c, nu.i venea s, cread, c, ea este acel cavaler c/i3e&, cu 3icioare lungi &i 0velte care 4i 3rivea 0%$bind 3o0na&1 CuraFoas, cu$ era, se a3ro3ie de 6ereastr, &i 3rivi 4n Fos, 6,r, s,.&i 3oat, st,3%ni un -i3,t de s3ai$, la vederea 6r%ng/iei s3%n0urate deasu3ra /,ului b%ntuit de viscol1 7 Floris, $ai 4nt%i cobori tu &i cu 3rin-esa1 2ac, au0i-i vre.un 0go$ot sus3ect, o lua-i la 6ug, 6,r, s, ne $ai a&te3ta-i, ordon, 'drien1 *ecunosc%ndu.i su3erioritatea absolut, 4n $aterie de ;tactic,<, uneori Floris se 4ndura s, i dea ascultare 6ratelui s,u $ai $are1 Ceea ce 6,cu &i acu$1 E,ri 3e $arginea
!G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

6erestruicii &i se ag,-, de 6r%ng/ie1 7 Cobor%-i 4nceti&or, 'lte-,, 6,r, s, 3rivi-i 4n Fos1 5i Floris 6,cu un se$n lui 'drien1 'cesta o ridic, 4n bra-e 3e Elisabeta &i o cobor4 bini&or 4n golul dintre 6r%ng/ie &i Floris1 Ei$-ind sub t,l3i ci0$ele lui Floris, Elisabeta res3ir, u&urat, &i se ag,-, str%ns de tru3ul lui1 7 '&a, s3use el cu voce cal$,, 3etrece-i.v, bra-ele $ai sus, 3e du3, g%tul $eu, &i -ine-i.v, 6,r, tea$,1 Elisabeta 4nc/ise oc/ii &i.&i re0e$, 6runtea de u$,rul t%n,rului1 #nce3ea cobor%rea1 #n ciuda greut,-ii celor dou, tru3uri, viscolul balansa 3ri$eFdios 6r%ng/ia1 Floris se l,s, s, lunece 4n Fos, -in%nd 6r%ng/ia 4ntre 3icioare de v%r6ul c,rora se s3riFinea t,l3ile 3rin-esei1 C%te un v%rteF 4i r,sucea 4n aer &i.i i0bea de 3eretele de 3iatr, al turnului1 Floris 4ncerca s, 3reia el &ocul cu s3inarea, ca s,.&i 6ereasc, de lovitur, 3re-ioasa 3ovar,1 Funia 4ng/e-at, 4i 0drelea 3al$ele 3%n, la s%nge1 'Funs la Fu$,tatea dru$ului, Floris se o3ri o cli3, s,.&i trag, su6letul1 Elisabeta 4&i ridic, oc/ii s3re el, 4ncol,cindu.&i &i $ai str%ns bra-ele 3e du3, g%tul lui1 #n ciuda situa-iei 3recare 4n care se a6lau, $ai aerieni ca niciodat,, Floris si$-i c,.l n,3,de&te dorin-a1 Privirile celor doi tineri se 4nt%lniser,1 7 B/, Floris, Floris, &o3ti -arevna1 '$e-it de 4n,l-i$i, dar &i de 6ar$ecul 3rin-esei, Floris o str%nse n,valnic la 3ie3t &i 4ndr,0ni s,.&i li3easc, bu0ele de obra0ul ei1 '3leca-i 3este $arginea 6erestrei, 'drien &i +rotti nu 3rice3eau de ce, acolo Fos, 4n 4ntuneric, cei doi 4n-e3eniser,1 7 Ce 2u$ne0eu 6ac acolo: se nelini&ti +rotti1 Br 6i dat 3este vreo 3atrul,: E=as3erat, 'drien ridic, oc/ii s3re cer1 #&i cuno&tea 3rea bine 6ratele a&a c, 0g%l-%i cu 3utere 6r%ng/ia ca s,.l tre0easc, la realitate1 B cli3, $ai t%r0iu, cei doi 4&i reluau cobor%rea1 'Fun&i la ca3,tul 6r%ng/iei, le $ai r,$%neau c%-iva $etri buni 3%n, la sol1 Floris s,ri 4n gol, rostogolindu.se 4n 0,3ad, cu t%n,ra 6e$ei 4n bra-e1 #n6r%n%ndu.&i cu un e6ort su3rao$enesc i$3ulsul de a nu.i $ai d, dru$ul, o aFut, s, se ridice de Fos, tea6,r, &i nev,t,$at,1 Floris trase de 6r%ng/ie ca 'drien &i ceilal-i s, coboare la r%ndul lor1 2eodat,, -arevna se a3lec, &i ridic, ceva din 0,3ad,1 7 Ca te uit,, ce.o $ai 6i &i asta: ?in%nd cu o $%n, 6r%ng/ia, Floris 4&i 3i3,i cu cealalt, g%tul1 7 '/, e talis$anul $eu, 'lte-,, $i.a c,0ut adineaori, v, $ul-u$esc c, 4$i reda-i norocul1 7 2oar n.ai s, s3ui c, tinic/eaua asta111 #ntr.o 6rac-iune de secund, Floris 4&i a$inti cu$ Pauline, 3ri$a lui iubire, a$u0at, de inscri3-iile cabalistice de 3e $edalionul rudi$entar g,sit de Georges.'lbert 4ntr.un colde /a$bar, i.l ag,-ase de g%t1 5i nu 3utea s, nu i se 3ar, ciudat c, din nou o 6e$eie 4i 3etrecea 3e du3, g%t acea stranie bucat, de tinic/ea1 Ee 4n6iora de atingerea $etalului 4ng/e-at &i a degetelor 3rin-esei care 4nt%r0iau s, se des3rind, de cea6a lui 6ierbinte1 Ce.i s3usese c%ndva Pauline, 3e c%nd 6,cea acela&i gest: '/, da, 4i &o3tise tandru ;+e nu$esc cavaler al dragostei, Floris1 Jur, 3e su6letul $eu c, nu te vei des3,r-i niciodat, de acest $edalion, Fur,111 Fur, Floris, dragostea $ea<1 7 Floris, e&ti cavalerul $eu111 $ur$ur, 3rin-esa, 4n,l-%ndu.&i obra0ul s3re el1 +%n,rul si$-i c, i se o3re&te ini$a1 7 Pe 2u$ne0eul $eu, 3arc, tot sc,rile de la >ersailles sunt $ai co$ode, bleste$, +rotti, c,0%nd din cer 3este ei &i tr%ntindu.i 4na3oi 4n 0,3ad,1 Floris s,ri 3ri$ul 4n 3icioare, o aFut, 3e 3rin-es, s, se ridice, a3oi adun, din n,$e-i 3eruca &i 3,l,ria $arc/i0ului care, de0involt, 4&i 3,stra siguran-a de sine, de 3arc, toat, via-a lui n.ar 6i 6,cut altceva dec%t s, coboare 3e 6unie1 Lestocq ateri0, &i el, ur$at de Georges.'lbert, s3rinten &i vioi1 2e 6a3t dintre to-i era singurul 4n ele$entul lui1 #n s6%r&it se ivi &i 'drien, c,r%ndu.l 4n bra-e 3e Cle$ent, cu$ o c,rase Floris 3e -arevn,, dar se vedea c%t de colo c, $isiunea lui era in6init $ai 3u-in 3l,cut,1 Cl,n-,nind din din-i de 6rig &i de s3ai$,, nenorocitul vi0itiu se l,s, $oale 4n 0,3ad,@ 7 P,i ce s3unea$ eu, s6%nt, Eulalia, a dracului -ar, e asta8 7 2o$nule Cle$ent, nu de v,ic,reli ne arde nou, acu$, re3lic, sec 'drien1 Ce.a
!J

Jacqueline Monsigny

6ost 3%n, acu$ e 6loare la urec/e 6a-, de ce ne a&tea3t,1 7 Gro0av 6el de a.$i ridica $oralul, do$nule conte, n.a$ ce 0ice, o6t, bietul o$1 Fugarii &i salvatorii lor 3ornir, 4ns3re tu6i&urile unde 4i a&te3ta Feodor1 +rec%nd 3e l%ng, g/ereta santinelelor, 4l au0ir, 3e unul dintre solda-i $or$,ind@ 7 Mei, Cgor, ia ve0i tu ce 6ac 3olone0ii ,ia, $ai vin odat, cu 3e&tele t,u ne$ai3o$enit sau nu: 7 Bine, $, duc du3, ei 3%n, la lac s, le ard o ci0$, 4n turul 3antalonilor, $a$a lor de 3uturo&i $incino&i8 Floris &i 'drien 4ncre$enir,1 2ac, santinela desco3erea $usc/etele lui Feodor &i d,dea alar$a: Ee $ai lini&tir, la g%ndul c, Feodor nu era o$ul s, se lase 3rins cu $%-a 4n sac1 Eoldatul $ergea 4n 6a-a lor, 6luier%nd1 Culca-i 3e burt, 4n 0,3ad,, 6ugarii nu 4ndr,0neau s, se $i&te1 +otu&i, Floris a3uc, bl%nd $%na 4ng/e-at, a 3rin-esei &i o duse la bu0e s, o 4nc,l0easc, cu r,su6larea lui1 'drien 4&i 3rivi nelini&tit 6ratele s3un%ndu.&i@ ;(.a$ 6,cut bine c, nu i.a$ s3us tot adev,rul1 +rebuie s,.i vorbesc ne4nt%r0iat1 Cu c%t $ai re3ede, cu at%t $ai bine 3entru toat, lu$ea1< 2intr.odat, nu se $ai au0i dec%t &uieratul v%ntului1 Floris &i 'drien r,su6lar, u&ura-i, Feodor nu.&i ie&ise din $%n,1 C%teva cli3e $ai t%r0iu erau l%ng, el1 Eoldatul cel laco$ 4&i dor$ea so$nul de veci cu ca3ul 4n6undat 4n 0,3ad,1 'drien se uit, cu re3ro& 4ns3re ca0ac1 'cesta 3rotest,1 7 Pe cinstea $ea, boierule, de.abia dac, l.a$ atins1 2ar era tare s,rac de 4nger, de/, ce s,.i 6aci: '&a.s unii, sl,bu-i1 (u avea ce s, caute 4n ar$at,, asta e8 Fugarii ciulir, o cli3, urec/ea1 2ins3re 6ort,rea-, nu se au0ea ni$ic, 4nc, nu li se desco3erise evadarea1 Floris ridic, oc/ii s3re cer@ 7 '/, bleste$at, vre$e8 (insoarea se o3rise din nou1 Eub 3alidul clar de lun, silueta 6ort,re-ei se 3ro6ila a$enin-,tor1 #n u$bra ei, siluetele 6ugarilor 3,reau ni&te 3urici 3e 4ntinderea nes6%r&it, a $,rii de g/ea-,1 7 (u ave$ 4ncotro, trebuie s, a&te3t,$ 3%n, intr, iar,&i luna 4n nori, a3oi travers,$ lacul 4n goan,1 've$ de 3arcurs 4n 6ug, ca$ o verst,, o verst, &i ceva, 6,r, s, ne o3ri$1 E singura noastr, &ans,1 2ac, iese luna c%nd sunte$ la Fu$,tatea dru$ului, risc,$ s, 6i$ v,0u-i din turn111 +rotti &i Lestocq se 3rivir, 4ngro0i-i1 7 Preg,ti-i.v,, ordon, 'drien1 +u, Feodor, ia $usc/etele1 7 '$ 4n-eles, boierule1 7 Eu $, ocu3 de Cle$ent, continu, 'drien1 #n 6a-a acestei 3ers3ective, vi0itiul 3,ru s, nu &tie 3rea bine dac, s, se bucure ori s, se s3erie1 7 'oleu, $,iculi-a $ea, 4n ce.a$ intrat8 ' dracului -ar, se v,ic,ri el, adres%ndu.se 3rin-esei1 7 'cu$8 Maide-i8 &o3ti Floris1 Georges.'lbert, care s, g,sea din nou la c,lduric, sub 3ie3tarul st,3%nului s,u, 4&i 4-i boti&orul, a3oi &i.l retrase 3reci3itat@ 7 Brrr, 3re6er s, nu v,d ce ur$ea0,8 )n nor i$ens aFunsese 4n dre3tul lunii1 Ec/lUsselburgul se cu6und, 4n be0n,1 Floris o a3uc, de $%n, 3e -arevn,, 'drien 4l 4n&6ac, de un bra- 3e Cle$ent, Feodor, cu c%te o $usc/et, 4n 6iecare $%n,, le 6,cu se$n lui Lestocq &i lui +rotti, 0drobi-i de oboseal, &i de e$o-iile recentei lor cobor%ri 3e 6r%ng/ie, s,.l ur$e0e1 'lergau cu to-ii c%t 4i -ineau 3uterile 3oticnindu.se 4n 4ntunericul no3-ii &i lunec%nd la tot 3asul, 3e g/ea-a v,lurit, a lacului, 3res,rat, ici.colo cu $or$ane de 0,3ad, troienite de v%nt1 C,deau, se ridicau aFuta-i de ceilal-i &i continuau s, alerge, goni-i din ur$, de s3ai$a $or-ii1 Eingurii Floris &i 'drien 4&i 3,strau s%ngele rece, obi&nui-i din co3il,rie s, nu se 3iard, cu 6irea 4n cli3ele de cu$3,n,1 #&i c,l,u0eau tovar,&ii de restri&te orient%ndu.se 3recis &i ra3id, de 3arc, vedeau 3rin be0n,, ca 3isicile1 7 Mai re3ede, $ai re3ede8 strig, 'drien, 4ntorc%nd ca3ul s3re ceilal-i, 3e care 3uterile 4nce3eau s,.i lase1 Mai re3ede, 3entru nu$ele lui 2u$ne0eu, acu.acu iese
!L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

luna8 M%nat de v%ntul Finlandei, norul salvator 4nce3ea s, se destra$e, 4n cur%nd siluetele 6ugarilor aveau s, se decu3e0e cu 3reci0ie 3e oglinda de g/ea-,1 2is3era-i, 4ncercar, s, gr,beasc, 3asul, de&i +rotti, Lestocq &i Cle$ent, 3rea 3u-in antrena-i, si$-eau c, le 3lesnesc 3l,$%nii1 2u3, 4nc, o sut, de 3icioare, ra0ele lunii 4i s,getar, r,ut,cios1 7 '/, 2u$ne0eule8 Prin-esa se 4$3iedicase de un sloi1 Cu toate c, Floris o 3rinsese la vre$e de bra-e, era $ai $ult dec%t 3osibil c, 4&i scr%ntise o gle0n,1 (u 3utea 3une 3iciorul 4n 3,$%nt1 L,s%ndu.se 4n genunc/i, Elisabeta &o3ti@ 7 Fugi-i, Floris, du.te cu ceilal-i, l,sa-i.$, 3e $ine, n.are rost s, 3ieri-i cu to-ii din 3ricina $ea1 La 3oalele Ec/lUsselburgului se 0,reau tor-e $i&un%nd 0,natec1 Probabil c, solda-ii alergau 0,3,ci-i de colo.colo, 4n c,utarea 6ugarilor1 Cu energia dis3er,rii, Floris o ridic, 4n bra-e 3e 3rin-es, &i o lu, iar la goan,1 Pierduser, 4ns, c%teva cli3e 3re-ioase1 #n ur$a lor r,sunar, 6ocuri de $usc/et,1 Feodor 4ntoarse ca3ul s3re 6ort,rea-, &i le ar,t, celor de acolo 3u$nul@ 7 C%ini bleste$a-i, degeaba v, risi3i-i $uni-ia1 Gloan-ele voastre nu ne $ai 3ot atinge1 Ee 3are c, &i cei din 6ort,rea-, 3rice3user, acest lucru1 Cu un v%F%it n,3rasnic o g/iulea 0bur, 3este ca3elele 6ugarilor1 Floris &i 'drien s,rir, 4na3oi, ului-i1 La 3icioarele lor se c,scase o co3c, i$ens,1 Cei din 6ort,rea-, tr,geau cu tunul ca s, s3arg, g/ea-a &i s,.i 4$3iedice ast6el s, aFung, la -,r$ul de a3us al (evei1 7 Ma, /a, r%nFea Merr Grauben, nu.i a&a c, nu v, a&te3ta-i la a&a ceva $ititeilor: Crede-i c, v, 3ute-i bate Foc la nes6%r&it de $ine: Ei, las,, c, v, ar,t eu vou,8 Bu0ov, desc/ide 3or-ile1 Mai re3ede8 Grenadieri, du3, $ine8 o s,.i 3rinde$ ca 3e ni&te &oareci8 Ma, /a, 4n &a, b,ie-i, /a, /a8 )nealta Juliei de Mengden 4&i 6reca Fovial $%inile, savur%ndu.&i r,0bunarea1 Pe lac, 6ugarii alergau 4ncoace &i.ncolo, c,ut%nd s, treac, de bariera de a3, &i sloiuri s6,r%$ate create $etodic, 4ntre ei &i cel,lalt $al, de tunurile lui Grauben1 2eodat, se au0i un tro3ot de cai1 7 Floare de Mai, Bucurie a Silei, sosesc ca &ar3ele 4nari3at, le strig, Li Dang \uin, galo3%nd din r,s3uteri, cu codi-a 4n v%nt, aido$a dragonului r,0bun,tor, 0eitatea lui 3re6erat,, 4nde$n%ndu.&i caii cu -i3ete ascu-ite s,.i 6ac, s, uite de s3ai$a 3rodus, de bubuitul tunurilor, de &uieratul g/iulelelor &i de 4n-e3,turile buc,-ilor de g/ea-, care 0burau 4n toate direc-iile1 Floris &i 'drien r,su6lar, u&ura-i1 Erau salva-i1 Ee 3reg,teau s, ocoleasc, bre&a, tr,g%ndu.i &i 3e ceilal-i du3, ei, c%nd dou, g/iulele, trase si$ultan, i0bir, caii, a0v%rlindu.i 4n a3,1 2e0ec/ilibrat, Li Dang se 3r,bu&i &i el 4n co3c,1 #not%nd din r,s3uteri, i0buti s, r,$%n, la su3ra6a-a a3ei glaciale1 'drien &i Feodor se re3e0ir, s,.i 4ntind, $%na &i s,.l scoat, a6ar,1 Pu-in li3sise ca baia aceea 6or-at, s, 6ie &i ulti$a din via-a lui1 7 #-i $ul-u$esc, bunule Li Dang, ai avut o idee gro0av, &i cu un 3ic de noroc ai 6i i0butit c/iar s, ne salve0i, 4i s3use 'drien, ca s,.l console0e 3e $icu-ul c/ine01 7 5er3ii 4nari3a-i 0boar, ca$ Fos ast,0i, $or$,i Feodor care nu rata niciodat, oca0ia de a.&i ironi0a 3rietenul1 Li Dang 4&i scutur, codi-a 4n-e3enit, de ger &i decret, 3e un ton senten-ios@ 7 B/, La$, 'scu-it,, vul3ea nu.&i $urd,re&te coada8 Cu aFutorul lui Bud/a, data viitoare Li Dang o s, i0b%ndeasc, 7 2ac, va $ai e=ista o dat, viitoare, re3lic, lucid 'drien, 3rivind nelini&tit s3re Ec/lUsselburg1 #nce3ea s, se lu$ine0e de 0iu,1 Bo$barda$entul 4ncetase brusc1 Patru0eci de grenadieri c,lare se a3ro3iau 4n galo3111 Eub co3itele cailor lor, g/ea-a se 6,r%$a 4n $ii de a&c/ii sc%nteietoare1 C,l,re-ii erau condu&i de Grauben1 Floris o str%nse la 3ie3t 3e -arevn, &i.i r,cni lui Feodor@ 7 Preg,te&te $usc/etele8 7 2egeaba, boierna&ule, ni s.a udat toat, 3ulberea, 4i r,s3unse acesta 3oso$or%t1 Floris &i 'drien se 3rivir, dis3era-i1 Ceilal-i erau albi ca varul1 Cu$ s, se
!N

Jacqueline Monsigny

4$3otriveasc, cu 3u$nalele unei 4ntregi o&tiri, cu$ era aceea din 6ort,rea-,: 7 2oa$ne, 2u$ne0eule, $ur$ur, Floris 3rintre din-i1 (u se 3oate s, 6i 3ierdut1 (u ne l,sa, 2oa$ne8 Capitolul XVI 7 Preg,ti-i $usc/etele, grenadieri, &i oc/i-i 6e$eia dre3t 4n ini$,, r,cni Grauben 3e ruse&te1 '3oi, adres%ndu.se 6ugarilor le s3use 4n 6ran-u0e&te@ 7 Eunte-i 4ncercui-i, 3reda-i.v,, ori o ucide$ 3e -arevn,8 'drien 4l lini&ti cu un gest scurt 3e Floris care 4&i scosese sabia din teac, &i.l a-%-a 3e Grauben cu $ulinete a$enin-,toare1 Priveli&tea tovar,&ilor lui de dru$ era la$entabil,1 Li Dang \uin ar,ta ca statuia lui Lot/1 Must,-ile i se 3re6,cuser, 4n dou, Falnice stalactite1 ?ea3,n &i verde la 6a-, ca $%nerul de Fad al stiletului 3e care n. a3ucase s,.l trag, cu totul a6ar, din teac,, c/ine0ul 3,rea un $ort viu1 2oar oc/ii $igdala-i, 6ulger%nd de ur, ne3utincioas,, dovedeau c, tr,ie&te1 2octorul de Lestocq, cu des,v%r&ire e3ui0at de cursa lor contra crono$etru, tu&ea de $ai $are $ila, cu oc/ii inFecta-i &i obraFii stacoFii, la un 3as de a3o3le=ie1 Culcat 4ntr.o r%n,, Cle$ent 4&i 6reca de 0or 3osteriorul r,nit de o a&c/ie de g/ea-, 4$3l%ntat, 4n turul 3antalonilor s,i 4n ti$3ul 3loii de g/iulele1 7 M,icu-, drag,, $.a$ ars, asta.$i $ai li3sea, un vi0itiu care s, nu se 3oat, a&e0a, cine a $ai v,0ut a&a ceva: ' dracului -ar,, a dracului -i.a$ s3us eu8 se v,ic,rea el -arevnei1 7 (.ai dre3tate, do$nule Cle$ent, toc$ai destinul -i.a 6ost de aFutor1 Pri$eFdia o 4n6run-i 4ntotdeauna 4n 3icioare8 declar, $arc/i0ul cu i$batabila lui $org, aristocratic,1 7 P,i cu$ s, $, ridic, do$nule E=traordinar, ge$u nenorocitul vi0itiu, cu$ s, $, ridic 4n 3icioare c%nd a$ r,$as 6,r, tur la n,dragi: Cu$ s, $, ar,t a&a: se la$enta el, c/inuindu.se s,.&i ascund, anato$ia sub 6%&iile 0dren-uite ale 6ostului s,u 3antalon1 #ntorc%nd ca3ul, Floris 4nt%lni 3rivirea de o-el a lui Grauben1 #n oc/ii lui cenu&ii se citea o i$3lacabil, ur,1 Pentru 3ri$a dat, t%n,rul regret, c, nu.i 6,cuse de 3etrecanie c%nd 4l avusese la $%n,1 7 Mot,r%t lucru, 'drien a avut dre3tate, l.a$ subesti$at 3e acest tic,los1 Cercul solda-ilor c,lare se str%ngea 4n Furul lor1 Floris 4i 3rivi cu aten-ie, dar c/i3urile lor nu e=3ri$au dec%t de3rindere 3asiv, de a e=ecuta orbe&te ordinele 3ri$ite de la su3eriori1 7 #n nu$ele MaFest,-ii Eale Ludovic al A>.lea, 3roteste08 Cer s, $i se acorde i$unitatea di3lo$atic, cuvenit, &i recla$ 3entru 'lte-a Ea C$3erial, un trata$ent 3e 3otriva rangului E,u8 strig, +rotti1 7 Ma, /a8 aici, 3e lacul Ladoga, nu are cine s, te aud, &i s, te asculte, ;$usiu< a$basador e=traordinar1 )it,.te la solda-ii $ei1 (i&te tineri bravi &i dobitoci1 (i&te $uFici cu ca3ete 3,trate care nu &tiu dec%t ruse&te, a&a c, 3o-i s, 3roteste0i c%t vrei, 3%n, -i s.o usca &i li$ba.n gur,1 +ot degeaba8 C%t des3re scu$3a voastr, 3rin-es,, /a, /a, /a, ei &tiu c, e o nebun, 3ri$eFdioas, care a vrut s, o asasine0e 3e -arevn, &i 3e care acu$, $ul-u$it, vou,, 3ute$ s, o acu0,$ &i s, o Fudec,$ 3entru vr,Fitorie8 Ma, /a, do$nilor Fran0]sen, a-i vrut s, v, bate-i iar,&i Foc de $ineH a-i cre0ut c, v, $erge la nes6%r&it: Ma: E3ioni nenoroci-i ce sunte-i8 LasZ c, v, ar,t eu vou,8 B s, a6la-i voi dac, Grauben &tie s, se r,0bune sau ba8 Floris ridic, ne3,s,tor din u$eri1 #ntr.adev,r acel Grauben era 3e c%t de res3ing,tor la $utr,, 3e at%t de t%$3it &i de c%inos la su6let1 'drien se 4ntreba ce ur$,re&te Floris1 E.ar 6i s3us c, 6,cea totul s3re a.&i scoate din $in-i 4nving,torul1 Cu un r%nFet sardonic, Grauben ordon, unuia dintre solda-i s, descalece &i s,.i lege 3e 3ri0onieri1 Eoldatul, un b,rbat 4ntre dou, v%rste, cu 4n6,-i&area de o$ blaFin, se a3ro3ie $ai 4nt%i de -arevn, &i de Floris1 'cesta o l,sase Fos din bra-e, dar continua s, o re0e$e de u$,rul lui, -in%nd. o str%ns 3e du3, $iFloc1 B,rbatul e0it, o 6rac-iune de secund,1 Poate se 4ntreba cu$ s,. i lege $ai bine, ori 3oate 4i era tea$, de 6ai$a de vr,Fitoare a evadatei, dac, nu cu$va 4l 4nduio&a 3riveli&tea 4nc%nt,toare a acelei tinere &i 6er$ec,toare 3erec/i: F,r, s, $ai
!O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

stea 3e g%nduri, ascult%nd ca 4ntotdeauna de o ins3ira-ie de $o$ent, Floris 4i &o3ti 3e ruse&te@ 7 (u -i.e ru&ine, t,icu-ule, s, o 3ui 4n lan-uri 3e -arevna ta: Grenadierul tres,ri1 Cine $ai era &i ;s3ionul< ,sta str,in, 6rance0, sau 3olone0, cine s, $ai &tie, care i se adresa 3e li$ba lui, 6,r, ur$, de accent, ca un adev,rat rus: Grauben intui e0itarea grenadierului &i d%nd 3inteni calului s,u se a3ro3ie de Floris care 4l 4n6runt, cu insolen-,@ 7 >ai de $ine, Merr Grauben, ce onoare8 M, si$t de.a dre3tul e$o-ionat de at%ta aten-ie din 3artea voastr,8 C,rui 6a3t se datorea0, aceast, cinste: Grauben se a3lec, 4ns3re el r%nFind 6ioros@ 7 B s, te c,ie&ti a$arnic 3entru obr,0nicia asta, vier$e nenorocit8 Floris 3rivi 4na3oi, 3este u$,r1 #n s3atele lor, bre&a desc/is, 4n g/ea-a lacului se l,rgise considerabil, $,sur%nd acu$ vreo cinci0eci de 3icioare1 Grauben 4&i $%na calul s3re el, oblig%ndu.l s, dea 4na3oi1 Lui Floris asta nu.i 3l,cea deloc1 7 'oleu8 Etai8 Ce 6aci: 'i 4nnebunit: Etai: 'oleu8 se 3re6,cu el c, este 4nnebunit de s3ai$,, 4n ti$3 ce cu o $i&care i$3erce3tibil, 4&i tr,gea bra-ul de du3, $iFlocul 3rin-esei1 #n secunda ur$,toare, iute ca 6ulgerul, se arunc, asu3ra lui Grauben1 Luat 3e nea&te3tate acesta se de0ec/ilibr,1 Floris 4l tr%nti 3e s3ate &i, sco-%ndu.&i de la br%u 3u$nalul, r%nFi@ 7 )ite unde era v%natul 3entru v%n,toarea noastr, siberian,8 Grenadierii d,dur, s, descalece s3re a s,ri 4n aFutorul c,3eteniei lor1 7 (u v, a3ro3ia-i, 3rieteni, le strig, Floris 3e ruse&te, ori Fur 3e s6%nta *usie c,.i tai g%tul ca unui c%ine turbat1 Punct%nd aceste cuvinte a$enin-,toare, Georges.'lbert se ivi de sub /aina st,3%nului s,u, s,ri 4n ca3ul lui Merr Grauben &i 4&i 3rivi triu$6,tor adversarii, de0velindu.&i bu0a de sus 4ntr.un rictus 6eroce1 7 'a/, /orc,i Grauben, va s, 0ic, e&ti rusnac, $i0erabile, lasZ c,.-i 6ac eu de 3etrecanie8 7 Etai u&or, Merr Grauben, 4n locul du$itale $.a& g%ndi 4nainte s, vorbesc a&a1 2eoca$dat, te a6li 4n 3uterea $ea1 Pro6it%nd de uluirea general,, Feodor se s$uci din str%nsoarea solda-ilor care 4l 4ncadrau &i -%&ni s3re Floris1 7 Las,.l 3e $%na $ea, boierna&ule, s3use el 4ncre-indu.&i unicul oc/i &i 3ro3tindu.&i v%r6ul s,biei 4n beregata lui Grauben, n.o s, $ai 6ac, o $i&care, di/orul1 7 Ce se a$estec, &i Feodor ,sta, 3arc, nu.i de aFuns c, a$ b,gat eu s3ai$, 4n Grauben, 4&i s3use enervat Georges.'lbert1 (u $ai &tiu ce s, invente0e 6iecare ca s,.&i dea i$3ortan-,1 E/ treaba lor1 Bricu$, 6,r, $ine nu se descurc,, bie-ii de ei111 Li Dang ar 6i vrut &i el s,.i vin, 4n aFutor lui Feodor dar, ase$enea unui arbore aco3erit de c/iciur,, 3,rea s, 6i 3rins r,d,cini1 Floris 4ntoarse ca3ul s, vad, ce 6ac grenadierii, se scul, de Fos &i dintr.un salt se a0v%rli 4n &aua calului 3,r,sit ca$ brusc de Grauben1 7 Eolda-i, strig, el 4n,l-%ndu.se 4n sc,ri, iat.o 3e -arevna voastr, iubit,8 Privi-i.o, se a6l, 4n 6a-a voastr,8 (u da-i cre0are $inciunilor cu care v, ada3, ace&ti str,ini1 (u e nici nebun, &i nici vr,Fitoare8 E 3rin-esa voastr,, c/inuit, &i batFocorit, de du&$anii ei seto&i de 3utere8 Eoarta ei st, 4n $%inile voastre1 'Futa-i.o s, dob%ndeasc, tronul 3,rintelui s,u, Petru cel Mare, &i o -arin, de acela&i s%nge cu voi v, va 6i $,icu-, tuturor1 Cu aceste ulti$e cuvinte Floris se a3lec,, o ridic, de Fos 3e 3rin-es, &i o a&e0, dinaintea lui 3e cal, -in%nd.o 3e du3, u$eri, cu o atitudine de tandr, 3rotec-ie1 Eolda-ii 4i 3riveau cu gura c,scat,, 3e Fu$,tate convin&i, 3e Fu$,tate ne4ncre0,tori, oricu$ 6ascina-i de 3riveli&tea acelei tinere 3erec/i ni$bate de 3ri$ele ra0e ale unui 3alid r,s,rit de iarn,1 #n lu$ina delicat, a di$ine-ii, buclele de abanos ale lui Floris &i oc/ii de 3eru0ea al 3rin-esei luceau angelic1 2in 3ie3tul o&tenilor urc, un $ur$ur ad$irativ@ 7 (.o 6i el 4ngerul $%ntuitor de care 3o$ene&te E6%nta Ecri3tur,: 7 +%n,rul boier e un adev,rat 6iu al *usiei1 E de.al nostru, declar, soldatul c,ruia Floris i se adresase cel dint%i1 7 2a, se au0i un alt glas1 5tie s, ne vorbeasc,1 E,.l ascult,$, 6ra-ilor8
!!

Jacqueline Monsigny

7 (u are li$b, de le$n ca Merr ,sta1 Li$ba lui e $l,dioas,, cuvintele lui ne $erg dre3t la su6let, /ot,r4 un b,tr%n grenadier1 >orba dulce $ult aduce, asculta.-i.l 6ra-ilor8 7 (u.i da-i cre0are s3ionului ,sta, url, deodat, Grauben, 3ro6it%nd de neaten-ia lui Feodor care 4&i ridicase o cli3, v%r6ul s,biei din g%tul lui1 E un $incinos, elibera-i.$, din $%na lui111 Eolda-ii &ov,iau1 (u &tiau nici ei ce s, 6ac,1 Era li$3ede c, nu.l iubeau 3e Grauben care trecea din an 4n 3a&te 3e la 6ort,rea-,, se 3urta ur%t cu ei, 4l 3unea 3e Bu0ov s,.i biciuiasc, din te $iri ce, &i 3e deasu3ra vorbea &i 3rost ruse&te1 (u$ai c, disci3lina era disci3lin,1 B6t%nd, se 3reg,teau s, se su3un, ordinelor Merr C,3itanului lor, c%nd deodat, se 3rivir, aiuri-i@ 3rintr.o $inune de ne4n-eles, la 3icioarele lor 4nce3use s, 3lou, cu aur1 #ngro0i-i, nu 4ndr,0neau s, descalece &i s, ating, $one0ile cu e6igia -arului Petru1 2u3, ce ad$irase 4ndr,0neala &i e6icacitatea 6ratelui s,u, 'drien 4&i s3usese c, venise $o$entul s, intre &i el 4n scen,1 '$intindu.&i c, are bu0unarele 3line cu ru6i de. ai -arului, arunc, c%-iva 3u$ni 4n direc-ia solda-ilor1 #n-ele3t cu$ era, t%n,rul conte de >illeneuve.Cara$ey &tia c, o$ul este ast6el croit, 4nc%t nu 3oate vedea un lucru de 3re6,r, s, nu.&i doreasc, s, intre 4n 3osesia lui1 Pe de alt, 3arte 4ns,, 4&i d,dea sea$a c, era 3re6erabil s, o6ere acelui instinct nu 3rea onorabil un alibi c%t $ai te$einic1 7 Privi-i $onedele acelea, 3rieteni, strig, el1 >ede-i: Eunt b,tute cu e6igia $arelui nostru -ar1 )nde $ai g,se&ti 4n 0iua de ast,0i a&a ceva: 'drien 4i 6,cu se$n lui Floris care 4&i goli de 4ndat, bu0unarele, strecur%nd $one0ile 4n $%inile Elisabetei1 'ceasta 6,cu oc/ii $ari@ 7 2e unde le ave-i: &o3ti ea uluit,1 F,r, s,.i r,s3und,, Floris o 4nde$n, s, arunce ru6ii 4n direc-ia solda-ilor 7 Cat,, 4ns,&i -arevn, voastr, v, d,ruie&te ace&ti galbeni, dorind s, v, arate ce soart, ve-i avea de aci 4nainte, sub obl,duirea ei1 Floris 4&i 3rivi ad$irativ 6ratele1 'drien avea idei 4ntr.adev,r geniale1 7 (u$ai 4$3reun, 3ute$ i0b%ndi, $ur$ur, el1 Cei doi 6ra-i se 3rivir, 0%$bind1 5tiau c, asta era c/eia1 (u 3uteau i0b%ndi dec%t s3riFinindu.se reci3roc1 ?arevna le interce3ta 3rivirea1 *,$ase o cli3, 3e g%nduri, a3oi 4&i 4ntoarse oc/ii s3re $asa solda-ilor, care se 4ng/esuiau care $ai de care s, adune din 0,3ad, 3re-ioasa &i nea&te3tata recolt,, 3%n, s, nu 3rind, de veste ca$ara0ii lor din 6ort,rea-,1 Cu -i3ete de bucurie, se 4ng/ionteau ca ni&te co3ii1 7 Boierul are dre3tate, sunt ru&i adev,ra-i8 )n soldat 4ncerc, o $oned, 4ntre $,sele@ 7 E aur curat8 (.a$ v,0ut a&a ceva de c%nd $a$a $.a 6,cut8 7 (orocul t,u, duraK8 7 *egenta nu $ai e 4n stare s, ne 3l,teasc, nici cuvenita sold,111 7 Banii ,&tia sunt dre3tul nostru, sunt de la t,tuca -arul1 7 Privi-i, 3rivi-i c/i3ul bunului nostru -ar, odi/neasc,.i 2u$ne0eu su6letul 4n 3ace8 7 +,icu-ul nostru ne.a tri$is.o 3e odrasla lui, 3e -arevn,8 7 2e ce nu vii, tu, 2oa$ne, s, ve0i 3e ce $%ini a 4nc,3ut biata noastr, *usie, se t%nguiau unii, invoc%ndu.l 3e Petru cel Mare1 Floris si$-i c, era $o$entul s, le 4nt,reasc, convingerea@ 7 Privi-i, solda-i, 3rivi-i.o 3e Elisabeta Petrovna, 3rin-esa voastr,, singura voastr, suveran, legiti$,1 7 2ar, tu, boierule cu oc/i ca 6run0a codrului, tu cine e&ti: 2e unde vii: 4ntreb, cu glas tun,tor un b,tr%n grenadier ce nu desc,lecase 4nc, &i care 3,rea s, se bucure de un anu$e ascendent asu3ra celorlal-i1 Ee$eni leit cu t,tucul nostru -arul1 Eu l.a$ cunoscut &i l.a$ sluFit cu credin-,1 E, 6ie ,sta un se$n al cerului: Eolda-ii se a3ro3iar, cu s6ial, de Floris &i de -arevn,, 3rivindu.i cu ad$ira-ie1 Elisabeta ridic, $%na1 Gestul ei i$3erial 4i i$3resion, 3e grenadierii care 4ngenunc/ear, t,cu-i 4n 6a-a ei1 B cli3, 3e deasu3ra lacului nu se $ai au0i dec%t cronc,nitul unui corb r,t,cit1 7 2a, solda-i, gl,sui -arevna1 Este un se$n al Cerului1 'cest t%n,r &i tovar,&ii lui au venit 3%n, aici, la ca3,tul lu$ii, ca s, o salve0e 3e 3rin-esa voastr,1 Este cavalerul
!R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

'3ocali3sului111 cavalerul de Petersburg8 Cine sunt eu a-i a6lat1 >, 4ndoi-i s, $, ur$a-i, nu doar ca bravi solda-i ce v, a6la-i, ci ca 6ii devota-i ai $ei: +re0i-i.v, din so$nul vostru8 Po3orul ge$e sub Fug str,in1 ' sosit ceasul i0b,virii lui, ceasul i0b,virii noastre8 2es6,c%ndu.&i vesta b,rb,teasc, &i de0golindu.&i 6,r, s, cli3easc, 3ie3tul, Elisabeta scoase dintre s%ni o cruce $are b,tut, cu dia$ante &i 4n,l-%nd.o deasu3ra ca3ului, rosti sole$n@ 7 Jur 3e aceast, s6%nt, cruce s, $or 3entru voi8 Jura-i s, $, a3,ra-i: 4ntreb, ea cu glasul 4necat de lacri$i1 7 Jur,$, $,icu-,, Fur,$ s, te ur$,$ 3e tine &i 3e acest cavaler cu oc/ii ca 6run0a codrului1 'r,ta-i.ne calea, &i te vo$ urca 3e tronul 3,rintelui t,u1 Floris 4&i s3use 4n sinea lui c, Elisabeta 4i 3usese s, Fure 3e ceva ce aducea $ai degrab, a biFuterie dec%t a relicv,1 Cu$ el 4nsu&i era destul de 3,g%n, 4&i s3use c, ase$enea detalii nu contau1 B ad$ir, &i $ai $ult 3e 3rin-es, 3entru 3re0en-a ei de s3irit1 Ce $ai calea.valea, o iubea1 Ee 4ndr,gostise nebune&te de ea1 #i lu, $%na &i &i.o a3ro3ie galant de bu0e1 Elisabeta se 6%st%ci1 #ngerul ,sta cu bucle negre degaFa un $agnetis$ ire0istibil8 Cnter3ret%nd gestul lui Floris ca un gest de res3ectuoas, su3unere, solda-ii c/iuir, bucuro&i &i se re3e0ir, s, s,rute &i ei v%r6ul degetelor i$3eriale1 Entu0ias$ul lor nu cuno&tea $argini1 Feodor striga $ai tare dec%t to-i, 6,r, s, trag, s3u0a 3e turta lui@ 7 +r,iasc, -arevn,, tr,iasc, )craina &i ca0acii8 Coco-at 3e u$,rul lui, Georges.'lbert a3lauda din r,s3uteri, sco-%nd $ici -i3ete ascu-ite1 )itat de toat, lu$ea 4n 4nc/isoarea lui de g/ea-,, Li Dang ar 6i vrut gro0av s, 3artici3e &i el la eu6oria general,1 Ee c,0ni s, articule0e ceva, dar nu.&i 3utea $i&ca bu0ele, situa-ie $ai $ult dec%t ne3l,cut, 3entru cineva at%t de li$but ca el1 2eodat,, se au0i tro3ot de co3ite1 Pro6it%nd de e$o-ia celorlal-i, 4ndeosebi de e=3lo0ia de 3atriotis$ a lui Feodor, Grauben 4nc,lecase /o-e&te 3e un cal &i 3ornise ca o n,luc, s3re 6ort,rea-, 7 '/, ne$ernicul, r,cni Feodor, deo3otriv, de ru&inat &i de ve=at1 Ca &i lui Georges. 'lbert, 4i venea s, intre 4n 3,$%nt de ru&ine sub 3rivirea ironic, a lui Li Dang1 M, 4ntreb dac, cei din 6ort,rea-, r,$%n de 3artea lui sau trec de 3%rlea noastr,8: se adres, Floris lui 'drien 7 )ite r,s3unsul, 4i re3lic, acesta r%0%nd, nu$ai c, de data asta -intesc aiurea1 B g/iulea trecu v%F%ind 3e l%ng, ei &i se 3r,bu&i /,t, de3arte, s3re intrarea 4n estuar1 7 E, ne ad,3osti$ degrab,, 3%n, nu a3uc, s,.&i regle0e tirul, le strig, 'drien 6ugarilor &i grenadierilor1 Feodor 4l b,g, 3e Georges.'lbert 4ntr.unul din bu0unarele &ubei lui &i 4l 4n&6ac, 3e Li Dang de singura 3arte 3roe$inent, a blocului de g/ea-, 4nl,untrul c,ruia se a6la 3ri0onier c/ine0ul, adic, de coad,, 'drien 4l a3uc, 3e Cle$ent de restul lui de 3antalon, Lestocq se tre0i 4n s3inarea unui grenadier, +rotti, 3e cru3a altuia &i cu to-ii 3ornir, 4n galo3 nebun s3re 3%lcul de arbori de 3e -,r$ul de vest1 2eodat,, v,0du/ul r,sun, de strig,te dis3erate de aFutor1 Pe 6irul 4ng/e-ai al (evei urca o troic,1 2e Fur 4$3reFurul ei 3loua cu g/iulele &i caii se cabrau 4ns3,i$%nta-i1 >i0itiul de abia dac,.i $ai 3utea st,3%ni1 Floris o de3use 3e 3rin-es, 3e calul unui b,tr%n grenadier &i strig,@ 7 'drien, /aide s, le d,$ o $%n, de aFutor bie-ilor oa$eni1 +rotti 3rotest, $oale@ 7 >, inter0ic categoric s, v, de3,rta-i8111 (ebunilor8 ?i.ai g,sit cine s, te asculte, $or$,i el 4nciudat 3entru c,, 6,r, s, $ai stea s,.l asculte, cei doi d,duser, 3inteni cailor 3ornind ca din 3u&c, s3re lac1 +irul de g/iulele se 4nte-ise1 Floris &i 'drien 4&i st,3%neau cu greu ar$,sarii, 4$boldindu.i din genunc/i s, 4nainte0e 4n 0ig.0ag, ocolind sau s,rind 3este oc/iurile de a3,1 #n 6a-a lor, stratul de g/ea-, se sub-ia v,0%nd cu oc/ii1 7 'Futor, do$nule conte, vai, do$nule cavaler, vai de $ine, 4n ce iad a$ 3icat8 Cei doi 6ra-i 0%$bir, 3e sub $usta-,111 Eoarta le o6erea 3rileFul s, 4&i ia o $ic, revan&,1 7 ?in.te bine, Beau3ou, sosi$8 2in goana calului, Floris s,ri direct 3e ca3ra saniei, s$ulse biciul din $%na agentului
!

Jacqueline Monsigny

secret, 3ocni din el de c%teva ori 4nv%rtindu.l 3e deasu3ra ca3ului &i, -in%nd str%ns /,-urile, 4ncuraFa caii 4nnebuni-i de s3ai$,, 6,r, s, se uite la $asa in6or$, ascuns, sub 3relata troicii1 7 Maide, dii /aida diii, a&a c,lu-ilor, 6,r, 6ric,, diii8 Cu o $%n,, 'drien a3uc, din $ers 6r%iele ar$,sarului lui Floris, 4n ti$3 ce cu cealalt, 3rindea 0,bala calului din 6runtea atelaFului1 7 Etai u&or, b,tr%ne, a&a111 Ei$-indu.se struni-i, cu$ se cuvine, bidiviii 3ornir, 4n galo3 4ntins, 4n vre$e ce g/iulelele &uierau $ai a$enin-,tor 3e l%ng, urec/ile lor1 Floris se a3lec, brusc 4nainte1 )n 3roiectil trecu ra0ant 3e deasu3ra lui &i se 3r,bu&i 4n drea3ta s,niei, ridic%nd o uria&, tro$b, de a3, &i de ace de g/ea-,1 Caii 6,cur, un salt 4ntr.o 3arte, de0ec/ilibr%nd 3entru o cli3, atelaFul1 2e sub 3relat, se au0i un c/ir,it ascu-it, ca de $%-e1 ;2u$ne0eule, ce caut, $uierile astea aici:< se 4ntreb, 4n sinea lui Floris1 2in 6ericire, greul trecuse1 Ee a6lau 4n a6ara ra0ei de ac-iune a tunurilor1 7 Ei bine, do$nule conte &i do$nule cavaler, $i se 3are c, era$ c%t 3e ce s.o 3,-esc1 '$ tras o s3erietur,, nu glu$,1 Pe onoarea $ea, n.a$ s, uit c, $i.a-i salvat via-a1 7 >e0i, do$nule Beau3ou, 4i r,s3unse r%0%nd 'drien, du$neata ne.ai desc/is 6ereastra, noi te.a$ sc,3at de 4nec1 Eunte$ c/it1 *,$%ne de v,0ut cui o s, revin, $an&a viitoare:8 7 (ou,8 se au0ir, gl,scioare $elodioase, 4n ti$3 ce sub 3rivirile aiurite ale lui Floris &i 'drien, de sub 3relat, se i-eau dou, adorabile $utri-e@ 6etele voievodului de Dovno8 7 2o$nilor, trebuie s, le $ul-u$i-i acestor 6er$ec,toare do$ni&oare care $i.au adus un $esaF de cea $ai 4nalt, 4nse$n,tate din 3artea ;6ratelui $eu< regele Ludovic al Fran-ei1 >,rul nostru, Frederic al Prusiei, este gata s, ne sus-in, 4$3otriva clanului de BrunsTicK &i c/iar a ;surorii< sale Maria +/eresa a 'ustriei, rosti Elisabeta 3e un ton autoritar1 Escorta-i de grenadieri, 6ugarii galo3aser, 4nc, c%teva verste bune &i acu$ se o3riser, s,.&i trag, su6letul &i s, -in, un $ic consiliu de r,0boi, la ad,3ostul unei r%3e1 7 +ii, daZ $ulte rubedenii $ai are &i duduca aiasta, do$nule $arc/i0, observ, ad$irativ Cle$ent1 7 +aci, 3rostule, cu$ 4ndr,0ne&ti s, vorbe&ti a&a des3re 'lte-a Ea C$3erial, &i des3re Maiest,-ile Lor8: 4l cert, +rotti, indignat1 7 2oar n.o s,.$i s3une-i c, $i.a$ 3etrecut noa3tea cu o 3rin-es,: Mi, /i, 3e s6%ntul C/risosto$, $i.a 3us norocul $%na 4n ca38 c/icoti Cle$ent 6ericit din cale.a6ar,1 ;Ei dr,cie, dac, d, cerul s, $,.ntorc cu bine din $isiunea asta n,stru&nic,, 3oate n. ar strica s,.$i caut un alt vi0itiu< 4&i s3use e=as3erat +rotti1 Cel 3u-in la 6el de ului-i ca &i Cle$ent, dar din $otive total di6erite, Floris &i 'drien se str,duiau s,.&i ascund, $irarea1 ;>oievodul ne.a 3,c,lit clasa 4nt%i8< g%ndi 'drien1 '&adar, vicleanul 3olone0 se nu$,ra &i el 3rintre agen-ii lui Ludovic al A>.lea1 Mai $ult 4nc,, $esaFele lui i$3ortante le trans$itea 3rin inter$ediul ;3erlelor sale de Baltica<1 Cei dre3t, ideea nu era deloc rea1 Cui i.ar 6i dat 3rin $inte s, le sus3ecte0e &i s, le 3erc/e0i-ione0e 3e 0,3,citele acelea: 7 '/, Floris111 Floris, dragostea $ea, ve0i c, tot noi a$ dat de ur$a voastr,: &o3ti P/ili33a 4$buForat, toat, de e$o-ie, dar &i de s3ai$a tras, cu c%teva cli3e 4n ur$,1 7 >ai, 'drien, iubitule111 /i, /i111 nu.i a&a c, nu te a&te3tai la a&a ceva: >.a$ o6erit o sur3ri0, gro0av,, /ai, recunoa&te8 3u6ni Menrietta1 Co3le&i-i de acele de$onstra-ii de tandre-e, cei doi 6ra-i 6,ceau 6e-e.6e-e1 Ee vedea de la o 3o&t, c, se si$-eau cu $usca 3e c,ciul, 4ndeosebi e=3resia 4ncurcat, a lui Floris dovedea c, avea con&tiin-a 4nc,rcat,1 7 5ti-i, do$nule conte &i do$nule cavaler, aceste dr,gu-e do$ni&oare ne.au 6ost de 6oarte $are aFutor, r,s,ri 3e nea&te3tate Grgoire de sub crinolinele 3olone0elor unde v%rsta lui 4naintat, 4i 4ng,duise s, g,seasc, o e=celent, ascun0,toare1 2atorit, lor a$ 3utut ie&i nesting/eri-i 3e 3or-ile Petersburgului &i, ad,ug, intendentul cu glas ceva $ai cobor%t, a$ adus &i tot aurul1 #l ave$ ascuns aici, sub 3odina troicii111
R"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Floris &i 'drien 3u6nir, 4n r%s1 2ragul lor Grgoire, 3resc/i$bat 4n agent secret, colaborase cot la cot cu ;6alsul c,lug,r<8 Cu tot rangul ei 3rinciar, Elisabeta r,$%nea 4nainte de toate 6e$eie1 +oat, acea agita-ie din Furul s,niei cu cele dou, 6eti&cane o agasa1 #i arunc, o 3rivire sever, lui Floris, ca un co$andant care 4&i c/ea$, la ordine locotenentul1 7 've-i dre3tate, 2oa$n,, a$ 3ierdut $inute 3re-ioase1 +rebuie s, 3orni$ ne4nt%r0iat s3re Petersburg1 7 (u cred c, este 3rudent s, 4l l,s,$ 4n ur$a noastr, 3e Grauben, 3rotest, 'drien1 'r 6i 3re6erabil ca grenadierii &i $arc/i0ul s, 4l a&te3te aici &i s,.i taie calea 3e nea&te3tate1 7 Ei, asta.i8 se indign, +rotti, care toc$ai 4nce3use s, 3icoteasc, cu ca3ul 3e u$,rul grenadierului care 4l 3urta 3e cru3a calului s,u1 E.ar 4ntoarce 4n groa3, str,$o&ii $ei s, vad, c, eu, Joac/i$ +rotti, al dois3re0ecelea $arc/i0 de la C/tardie, $, 3ort ca un t%l/ar de dru$ul $are8 Ca &i cu$ nu ar 6i de.aFuns c, a$ devenit un 3roscris1 Prin-esa c,reia 4i revenea ulti$ul cuv%nt e0it, o cli3,, 4&i 3rivi 3e r%nd 3rietenii, a3oi sur%se cu ini$itabilul ei aer &,galnic autoritar1 7 Ei /aide-i, s, n.o lu,$ 4n tragic1 (esu6eritul Merr Grauben s.a ascuns ca un &obolan 6ricos 4ntr.un ca&caval1 2in Ec/lUsselburg nu.l 3ute$ oricu$ scoate1 E,.l l,s,$ deoca$dat, 4n 3lata 2o$nului1 7 Prea bine, 'lte-,1 Porni$ 4n goana cailor s3re Dronstadt, cu$3,r,$ cu aurul nostru garni0oana de acolo, a3oi ne 4ndre3t,$ cu to-ii s3re cartierul general al regi$entului PreobraFensKi, care v, este devotat 3%n, la $oarte8 s3use 3e ner,su6late Floris1 Lui 'drien acel 3lan i se 3,rea ca$ te$erar1 'r 6i 3re6erat o solu-ie $ai cu$3,tat,1 Ee uit, la Floris &i la -arevn, &i 3entru o 6rac-iune de secund, le invidie buna dis3o0i-ie &i incon&tien-a1 ;(ebuni cu$ sunt, s.ar 3utea c/iar s, i0b%ndeasc,8 Fie ce.o 6i<1 Entu0ias$ul celor doi era contagios1 *enun-%nd 3entru o dat, s, se $ai lase c,l,u0it de 3ruden-, &i de 4n-ele3ciune, 'drien e=cla$, voios@ 7 Poate c, a&a vrea 2u$ne0eu1 La dru$8 2%nd 3inteni calului, Elisabeta 4i strig, lui Floris@ 7 Condu.$, 3e calea gloriei, cavalere de Petersburg8 Capitolul XVII 7 Poru$bi-a $ea, stai Fos, nu c%&tigi ni$ic enerv%ndu.te1 Julia de Mengden arunc, o 3rivire rea &i dis3re-uitoare regentei care cle6,ia de 0or 6ructe 0a/arisite t,v,lite 4n scor-i&oar,, &terg%ndu.se la gur, cu dantelele de la cear&a61 7 E&ti o cretin,, &uier, 3rintre din-i 6avorita1 #i venea s, o ia la 3al$e &i 4nce3ea s, regrete a$arnic cli3a c%nd 4&i legase destinul de acea gr,san, te$bel,1 Furioas,, re4nce3u s, $,soare 4n lung &i 4n lat 4nc,3erea ca o 3anter, 4nc/is, 4n cu&c,1 Price3%nd 4n s6%r&it c, se 3etrecuse ceva grav, ducele de BrunsTicK se o3ri din 3ie3t,natul c,-eilor1 7 MUnic/, d, ordin s, 6ie 4nt,rit, straFa 3alatului1 Fii &i tu $ai energic $,car o dat, 4n via-a ta8 7 Pe to-i dracii, Bster$ann, cu$ s.o 4nt,resc: Cu cine: 5tii bine c, solda-ii nu ne $ai ascult,8 7 'i dre3tate1 Ce ne 6ace$:8 'u 4nce3ut s, ne 3,r,seasc, &i slugile111 7 Mie.$i s3ui: #n antica$ere nu $ai e 3icior de &a$belan1 Cei doi $ini&tri se 3rivir, dis3era-i, c%t 3e ce s,.i u$6le 3l%nsul1 #n Palatul de Carn, se a&ternu o lini&te a3,s,toare, nelini&titoare1 Julia de Mengden se 4n6ior,1 Pentru 3ri$a oar, 4n via-a ei si$-ea c, o cu3rinde 6rica1 ;Ce s.o 6i 4nt%$3lat oare cu Grauben: 2e ce nu d, se$n de via-,: Ce s.o 6i 3etrecut la Ec/lUsselburg: #n $od nor$al ar 6i trebuit s, 3ri$i$ ve&ti de la el de c%teva ceasuri bune<1
R1

Jacqueline Monsigny

Firea a3rig, a Juliei nu.i 4ng,duia totu&i s, se dea b,tut,1 Pocnind din 3al$e, 3orunci cu glas sonor@ 7 E, vin, o troic, la scar,1 M, duc eu 4ns,$i 3%n, acolo, s, a6lu ce s.a 4nt%$3lat1 (u$ai c, 4n antica$er, nu se $ai a6la ni$eni care s,.i 3oat, 4$3lini ordinele1 '3ro3iindu.se de o 6ereastr,, Julia 4&i li3i bu0ele de gea$ul 4ng/e-at, 3%n, 6,cu un oc/i 3rin care s, 3oat, 3rivi 4n curtea interioar, a 3alatului1 MuFicii 3,r,siser, graFdurile lu%nd caii cu ei1 2ins3re ora& se 4n,l-a un $ur$ur surd, ca &i cu$ o $aree cli3ocind, ar 6i 4naintat de.a lungul canalelor, s3re 3alat1 #n antica$er, se au0ir, 3a&i gr,bi-i1 Julia de Mengden 4ng/e-,1 Eoseau 3rieteni ori du&$ani: )&a s,ri 4n l,turi &i 4n 3ragul ei se ivi g%6%ind Grauben, ur$at de Bu0ov &i Mer$ann1 C/i3urile lor 3urtau 3ecetea dis3er,rii1 7 Cei doi de$oni au eliberat.o 3e -arevn,111 grenadierii au de0ertat111 a$ 4ncercat s,.i -in 4n 6r%u 3e cei de la Ec/lUsselburg, dar 3%n, la ur$, s.au r,0vr,tit &i ei1 Dronstadt.ul a trecut de 3artea lor1 5i toate celelalte regi$ente111 Cu c/iu cu vai a$ i0butit s, 6ugi$ &i s, ne strecur,$ 3%n, aici111 MUnic/ &i Bster$ann se 3rivir, tre$ur%nd1 7 2u$111 2u$ne0eule111 lo111 lovitur, de s.s.stat, se b%lb%ir, ei, albi ca varul la 6a-,1 7 '/, bunule &i credinciosule Grauben, n.ai s, $, 3,r,se&ti, nu.i a&a: 'Fut,.ne s, 6ugi$, trebuie s, 3,r,si$ i$ediat 3alatul1 Grauben 4i 6ulger, cu oc/ii lui cenu&ii &i reci, de broasc,1 7 Eta-i, nu v, gr,bi-i, s.ar 3utea s, $ai ave$ 4nc, o &ans,1 '$ 3utea 4nc, r,sturna situa-ia 4n 6avoarea noastr,1 2e asta $, &i a6lu aici1 (u v, de0v,lui 4ns, 3lanul $eu 3%n, nu.$i acorda-i titlurile de Mare 2uce &i de Prin- C$3erial1 Mini&trii o6tar,1 (u era $o$entul s, i se re6u0e ni$ic1 Julia de Mengden se re3e0i la Grauben@ 7 5i eu a$ o idee, Grauben, &i citesc 4n oc/ii du$itale c, ne g%ndi$ la acela&i lucru111 a/, a/, 4$i 3lace gro0av, o/, o/8 Cei doi co$3lici 4i traser, 4ntr.un col- 3e MUnic/ &i 3e Bster$ann, 6,r, $,car s, se sinc/iseasc, de regent, &i de so-ul acesteia111 care ador$iser,, ea 4n 3atul cu baldac/in, el, 3e covor, l%ng, c,-ei1 7 (orodul e i$becil &i 6anatic111 &u&oteau Grauben &i Julia1 2ac, 4i asasin,$ 3e des6r%nata de 3rin-es, &i 3e cei doi acoli-i al ei111 MUnic/ &i Bster$ann 4ncuviin-au 6erici-i, si$-ind c, le vine ini$a la loc1 7 111atunci $ul-i$ea asta neg/ioab, o s, se 3otoleasc,1 Br s, se re4ntoarc, 4n cocioabele lor &i totul va reintra 4n ordine1 7 Li3si-i de c,3etenii, solda-ii or s, ne dea iar,&i ascultare nou,1 7 Ma, /a, s, te -ii r,0bunare, Grauben, /a, /a8 +ic,losul r%nFi satis6,cut1 7 'oleu, dar dac, du3, $oartea -arevnei ne asasinea0, &i 3e noi: ge$u dintr.o dat, dis3erat Bster$ann, a3uc%ndu.se cu a$%ndou, $%inile de burdi/an1 7 'tunci, 3e Eatana, vor 6i dat ortul 3o3ii 4naintea noastr,, deci voi $uri 6ericit,8 Julia 4&i sticli 4n 3enu$br, din-ii $,run-i &i ascu-i-i, ca de lu3oaic,1 2e s3ai$,, 3e Bster$ann 4l a3uc, sug/i-ul1 Bricu$, alt, solu-ie nu aveau1 #&i ocu3ar, 6iecare locul stabilit 4n dor$itorul i$3erial &i 4nce3ur, s, a&te3te1 V V V 7 2a, cred c, 3ute$ 4nainta, 4i s3use 'drien 6ratelui s,u, i0bind solul cu ci0$a1 )n strat gros de 0,3ad, aco3erea 3,$%ntul, a$orti0%nd 0go$otele1 'veau norocul s, intre 4n Petersburg 6,r, s, 6ie au0i-i1 Floris ridic, $%na1 C%teva sute de grenadieri &i de solda-i din di6erite regi$ente ie&ir, din u$bra 0idurilor &i se 4ncolonar, de.o 3arte &i de cealalt, a s,niei 4n care se a6lau instala-i Elisabeta &i $arc/i0ul de la C/tardie1 Floris o 3rivi 3e 3rin-es, cu oc/i de 4ndr,gostit1 ;2oa$ne, 6ru$oas, $ai e 4n uni6or$a regi$entului PreobraFensKi<1 La rug,$intea e=3res, a grenadierilor, cu aceea&i uni6or$, se 4$br,caser, &i Floris &i 'drien1 7 E.n regul,, 6r,-ioare, 3orni$8 Prive&te, ad,ug, Floris, 3o3orul ne s3riFin, &i el 4n 6elul lui1 #ntr.adev,r, $uFicii ie&eau din i0bele lor &i, li3indu.se de 3ere-i, 3riveau cu res3ect de6ilarea acelei ar$ate t,cute care 4i i$3resiona de dou, ori $ai $ult dec%t dac, ar 6i
RG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

trecut 0,ng,nindu.&i ar$ele &i c/iuind1 7 B/, s, $, ierte, 'lte-a >oastr,, $i se 3are c, $.a ca$ 6urat so$nul, tres,ri $arc/i0ul, c,ruia 4i c,dea din c%nd 4n c%nd ca3ul 3e u$,rul 3rin-esei1 7 E cu 3utin-,, do$nule a$basador e=traordinar, s, dor$i 4ntr.o ase$enea noa3te istoric,:8 7 Cstoric, sau nu, 4&i s3use Georges.'lbert, strecur%ndu.se 4n sanie, $ie $i.e un so$n de nu $ai 3ot &i nu 3rice3 de ce st,3%nul $eu nu $.a tri$is &i 3e $ine la a$basad,, ca 3e g%sculi-ele alea dou,111 3e ele le.a 3us la ad,3ost, 4n ti$3 ce 3e $ine $, tratea0, ca 3e un c%ine1 'dev,rul este c,, nelini&ti-i de ur$,rile senti$entelor 6urtunoase 3e care, 6,r, voia lor, le declan&aser, 4n su6letul 3olone0elor, Floris &i 'drien 4i 3orunciser, lui Grgoire s, le duc, la a$basad, &i s, nu le 4ng,duie s, $ai ias, de acolo 3entru ni$ic 4n lu$e1 B nou, a3ari-ie ino3inat, a lor risca s, co$3ro$it, totul1 C%t des3re Cle$ent, care, cu sau 6,r, 3antaloni, nu le era oricu$ de nici un aFutor, 3lecase &i el cu 6etele, 3ov,-uit 6iind s,.&i c%r3easc, c%t $ai grabnic turul n,dragilor, &i s,.&i 3anse0e 3osteriorul r,nit1 ;Pe str,$o&ii $ei, $i.e un so$n de nu $ai 3ot, se g%ndea +rotti1 +r,sni-ii ,&tia doi ne.au $%nat de la s3ate cu toat, vite0a, 6,r, o cli3, de r,ga01 Bare c%te garni0oane ruse sau ger$ane a$ cucerit de 3artea noastr, cu rug,$in-i, cu aurul -arului &i cu binecuv%ntarea lui Frederic al Prusiei: Ptiu, drace, n.a$ s, uit c%te 0ile oi avea $isiunea 4ncredin-at, de regele $eu8 2in ce or 6i 6,cu-i 6ra-ii ,&tia de >illeneuve: (.au cobor%t din &a de trei 0ile &i trei no3-i, &i 3e cinstea $ea, nici c, le 3as,11 'a/111 c,sc, +rotti, de.i trosnir, 6,lcile, vai111 s, $, ierte 'lte-a >oastr, C$3erial,, a$ uitat unde $, a6lu, nu $ai &tiu ce.i cu $ine, sunt 6r%nt de oboseal,111< Floris 6,cu se$n solda-ilor s, gr,beasc, 3asul1 Beau3ou 4l sus-inea 3e do$nul de Lestocq care 3,rea c, nu $ai 6ace 6a-, acelui rit$ in6ernal1 Cu degetul 3e tr,gaci, 'drien scurta 4ncordat 4ntunericul, 3reg,tit s, ri3oste0e eventualelor a$buscade, 4n vre$e ce Floris c/ib0uia 3e ce dru$ s, o a3uce1 ;Ca s, aFunge$ de aici, de la 3eri6eria ca0,r$ii PreobraFensKi, 3%n, 4n centrul ora&ului, ar 6i $ai bine s, o lu,$ 4n sus, 3e 3ros3ectul (evsKi, unde la ora asta nu.i -i3enie de o$<1 'sigur%nd ariergarda convoiului, Feodor &i Li Dang aveau griF, s, le e=3lice situa-ia tuturor celor ce li se al,turau 3e 3arcurs1 7 2u&$anului 4nt%i 4i 6aci de 3etrecanie &i abia 3e ur$, stai s, 4l 4ntrebi ce voia de la tine, 4i s6,tuia Feodor1 7 Bud/a 4i 4nt,re&te 3e cei ce $%nuiesc 3u$nalul 4n sluFba unei cau0e dre3te, &o3tea Li Dang, cl,tin%ndu.&i codi-a de &oricel1 B6, e=cla$, el deodat,, sc,r3in%ndu.se enervat 4n cea6,, nu.$i $iroase a bine, c/iar deloc, a 4nce3ut s, $, $,n%nce r,u de tot codi-a1 7 'oleu, se nelini&ti Feodor1 'tunci s, 6i$ cu oc/ii 4n 3atru1 Ee$nele tale nu dau gre& niciodat,, 4nsea$n, c, 3e st,3%nii no&tri 4i 3a&te o nou, 3ri$eFdie1 La un gest al Elisabetei, Floris &i 'drien se 4ndre3tar, s3re solda-i &i le &o3tir, ceva1 C%teva u$bre t,cute se des3rinser, din 3luton, 4ndre3t%ndu.se s3re intrarea 3alatului 3rin dre3tul c,ruia toc$ai treceau1 'veau ordin s, 4i -in, la res3ect 3e 3ro3rietarii lui, 4n care 3rin-esa nu 3rea avea 4ncredere &i s,.i escorte0e 3%n, la Palatul de Carn, 4n cli3a c%nd clo3otul cel $are al bisericii E6%ntul Csaac 2al$a-ianul avea s, anun-e i0b%nda loviturii de stat1 Lista sus3ec-ilor &i 3lanul i0ol,rii lor 6useser, 4ntoc$ite 4n $are 3ri3,, cu c%teva $inute 4n ur$,, 4n ca0ar$a regi$entului PreobraFensKi1 #ngro0it de stilul i$3rovi0at al 4ntregii ac-iuni, nenorocitul de +rotti 3re6er, s, 4nc/id, oc/ii &i s, adoar$, bu&tean, nu 4nainte de a.&i s3une cu rese$nare c, totul avea s, e&ue0e la$entabil &i c, el, a$basadorul Fran-ei, avea s, 6ie 3rins 4n 6lagrant delict1 ;Bare cu$ $, va 3ede3si regenta: Brr111 B s, ne 3un, 4n lan-uri &i o s, ne e=3edie0e 4n Eiberia1 'dio >ersailles111< 5i $arc/i0ul se cu6und, 4ntr.un so$n 6,r, vise1 7 (u se 0,re&te -i3enie de o$, /aide-i, &o3ti 'drien1 7 'lte-,, cred c, ar 6i $ai 3rudent s, 3arcurge-i ulti$ii $etri 3e Fos, ca nu cu$va sc%r-%itul o$,tului, sub t,l3icile s,niei s, dea de b,nuit celor din 3alat1 7 Cat,.ne, deci, 6a-, 4n 6a-, cu ulti$a redut,, $ur$ur, 3rin-esa, 3rivind silueta su$br, a Palatului de Carn,1 E,ri Fos din troic,1 Gle0na scr%ntit, o durea 4nc, &i cu toat,
RJ

Jacqueline Monsigny

buna ei voin-, nu 3utea -ine 3asul cu 3lutonul solda-ilor1 7 M,iculi-,, s,.$i 6ie cu iertare, dar trebuie s, v, gr,bi-i 3u-in, 4i s3use res3ectuos Feodor1 2e&i nu se 3l%ngea, 3rin-esa era evident e3ui0at,1 Floris se a3lec, &i o lu, 4n bra-e1 Elisabeta 4&i re0e$, 6runtea de 3ie3tul lui 3uternic &i 4i s,rut, /aina 4n dre3tul ini$ii1 Privirea atent, a lui 'drien 4i sur3rinse gestul1 ;2u$ne0eule, trebuie s, le s3un c%t $ai re3ede adev,rul111<1 Floris, 4nainta ra3id, 3,&ind cu 3a&i elastici1 Ba$enii lui care 4l ur$au 4ndea3roa3e se 4$3r,&tiar, c%t ai cli3i 4n curtea 3alatului1 Floris 3,trunse 4n cl,direa cor3ului de gard,1 C%-iva solda-i care Fucau 0aruri s,rir, 4n 3icioare, 3rivindu.i 0,3,ci-i1 7 Ce 3re6era-i@ s, Fura-i credin-, -arevnei ori s, 3ieri-i de $%na $ea: Floris se gr,bea1 'drien 4nce3u s, 3re6ire 4ntre degete c%teva $onede de aur1 Eolda-ii c,0ur, 4n genunc/i, s,rutar, 3oala roc/iei Elisabetei &i alergar, s, le desc/id, 3or-ile1 7 'cu$ las,.$, Fos, cavalere, &o3ti Elisabeta, trebuie s, intru 4n 3alat 3e 3icioarele $ele1 Prosti$ea u$3lea 3e t,cute cur-ile &i gr,dinile interioare1 Floris &i 'drien intrar, 4n goan, 4n 3alat, tr,g%nd.o du3, ei 3e 3rin-es,1 Grenadierii 4i ur$au 4ndea3roa3e1 P,reau c, se a6l, 4n Castelul Fru$oasei din P,durea 'dor$it,1 2o$nea o 3ustietate absolut,1 Precau-i, $irosind o ca3can,, Floris &i 'drien 4&i ar$ar, 3istoalele &i 4nce3ur, s, urce cu b,gare de sea$, sc,rile1 'Fun&i sus, o luar, la goan, 3e culoarele 3ustii1 Ealoanele o6ereau aceea&i 3riveli&te de abandon absolut1 7 'u 6ugit, ge$u Floris, d%ndu.&i sea$a de ridicolul situa-iei1 'drien adul$eca aerul1 +,cerea aceea des,v%r&it, nu.i era a bun,1 Presi$-ea c, ceva nu era 4n ordine1 7 *,$%ne-i 4n ur$a noastr,, 'lte-,, s3use Floris1 7 Fii cu b,gare de sea$,, 4l 3ov,-ui 'drien1 Cei doi 6ra-i traversar, nenu$,rate s,li 3e care le cuno&teau 3rea bine 3entru a le 6i str,b,tut nu de $ult 4n sens invers, ur$,ri-i de 2o$ni&oara de Mengden &i de toat, servitori$ea ei111 Floris 3use $%na 3e clan-a de argint a dor$itorului i$3erial1 +re$ura de ner,bdare1 2u3, o secund, de a&te3tare, desc/ise u&a i0bind.o cu tal3a ci0$ei &i se a0v%rli 4ntr.o 3arte, 3roteF%nd.o 3e 3rin-es, cu 3ro3riul lui tru3, 4n ti$3 ce 'drien 3roceda aido$a1 7 Cntra-i, do$nilor de Cara$ey, doar nu v, ve-i 6i te$%nd de dou, biete 6e$ei 3,r,site &i de un 3runc1 Julia de Mengden se a6la 4n $iFlocul 4nc,3erii -in%ndu.l 4n bra-e, 3e $icu-ul ;-ar< de doi ani, care dor$ea dus1 *egenta 3,rea bolnav,1 S,cea 4n 3at &i ge$ea1 Floris 4ng/i-i 4n sec &i 4&i 3rivi 6ratele ce 3,rea tot at%t de Fenat ca &i el de nea&te3tata situa-ie cu care se vedeau con6runta-i1 *u&ina-i, 4&i cobor%r, -eava 3istoalelor1 Elisabeta 4i d,du la o 3arte &i 3,trunse 4n 4nc,3ere@ 7 (u v, 6ie 6ric,, n.o s, v, 6ace$ nici un r,u, nici vou, nici acestui co3ilH r,s3und 3entru voi cu 3ro3ria $ea via-,1 7 '/, 2oa$n,, ge$u Julia, 3r,bu&indu.se la 3icioarele ei &i tr,g%nd.o s3re $iFlocul ca$erei, &tia$ c, sunte-i bun, &i generoas,, l,sa-i.$, s, v, s,rut $%inile &i da-i.ne $,car r,ga0ul s, ne 4$br,c,$1 Ceva suna 6als 4n urec/ile lui 'drien, dar Floris &i -arevna 3,reau $i&ca-i de nenorocirea 6e$eilor1 Grenadierii care cotro3iser, antica$era se si$-eau &i ei de0ar$a-i 4n 6a-a acelor nenorocite, care nu$ai tic,loase &i 3ri$eFdioase nu 3,reau1 Floris &i 'drien 3,trunser, &i ei 4n ca$er,, 6,c%nd se$n lui Feodor &i Li Dang s, 4nc/id, u&ile &i s, nu le 3er$it, celorlal-i solda-i s, intre1 (e4ncre0,tor, 'drien 4&i trase s3ada din teac, &i 4nce3u s, cercete0e 4nc,3erea, 4n-e3%nd ici &i colo 3erdelele1 7 >ai, do$nule conte, o6t, Julia, n.ai s, g,se&ti ni$ic, te asigur, nici c/iar sub baldac/in1 Eub 3rivirea $irat, &i 4ntreb,toare a -arevnei, Floris ro&i 3%n, 4n v%r6ul urec/ilor1 7 '$ s, v, e=3lic, &o3ti el1 +otul le ie&ea 3e dos1 *olurile se inversaser,1 2in victi$e se tre0eau 4n 3ostur, de vinova-i1 Julia a&e0, co3ilul 3e 3at &i 4&i trase 3este ca3 o roc/ie, 3las%ndu.se 4n dre3tul
RL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

unui s6e&nic cu lu$%n,ri1 Floris 4ntoarse ca3ul, Fenat1 C,$a&a ei de borangic era trans3arent,1 Julia se a3lec, s3re regent,, care 4nce3u s, se s$iorc,ie@ 7 (u, nu vreau s, $, 4$brac, vreau s, dor$1 B/, nu 3rice3 ni$ic din toate astea8 Julia se 4ntoarse s3re Floris &i o6t,, ridic%nd din u$eri@ 7 Biata de ea, &i.a 3ierdut de tot $in-ile1 Cavalere, 6ii bun, rogu.te, aFut,.$, &i d,.$i /aina aceea de blan, din s3atele du$itale1 Floris se 4ndre3t, s3re un col- 4ntunecat al i$ensei 4nc,3eri1 Ee a3ro3ie de un scaun aurit li3it de o 3erdea bogat, ca s, ia de 3e bra-ul lui /aina cerut, de Julia1 #ntinse $%na s, o a3uce1 7 '&a, cavalere, d,.i dru$ul8 strig, dintr.o dat, Julia1 Lui 'drien i se 3,ru c, 3e bu0ele 2o$ni&oarei Julia a3,ruse un sur%s ironic1 (u a3uc, s, se 4ntrebe ce se 4nt%$3l,1 +a3iseria se des3ic, 4n dou,1 2in 6aldurile ei se ivi ca un 6ulger Grauben, cu un 3u$nal 4n $%n,1 Floris se 3r,bu&i s3intecat, 4n ti$3 ce Bu0ov &i Mer$ann se aruncau asu3ra 3rin-esei &i a lui 'drien1 7 'a/, url, acesta cu glas de 6iar, 4nFung/iat,, Floris8 L.a ucis8 Cu energia dis3er,rii, 'drien o a3,ra 3e 3rin-es, de asaltul celor doi 0biri1 7 Boierna&ule, a$ sosit, r,cni Feodor, n,3ustindu.se ca un uragan 4n dor$itorul i$3erial1 7 Bucurie a Silei, las,.i 3e $%na noastr,8 Li Dang 0v%rli din 6ug, 3u$nalul, care 4l ni$eri 3e Mer$ann dre3t 4n 6runte, des3ic%ndu.i -easta1 7 ?ine, tr,d,torule, 3l,te&te 3entru via-a 6ratelui $eu, strig, 'drien, cu oc/ii ie&i-i din orbite de 6urie, 4n ti$3 ce rete0a carotida lui Bu0ov dintr.o singur, lovitur, de sabie1 B$ul c,0u la 3,$%nt, /orc,ind1 7 B6, nu.$i 3lace deloc s, r,nesc 6e$eile, $or$,i Feodor, str,3ung%nd.o cu sabia 3e Julia de Mengden care, 3ro6it%nd de situa-ie, 4n&6,case un 3u$nal &i se re3e0ea toc$ai s.o loveasc, $i&ele&te, 3e la s3ate, 3e -arevn,1 Cu un urlet de durere, Julia se 3r,bu&i 4ntr.un lac de s%nge1 7 Fi-i bleste$a-i, c%inilor111, $or111 dar $,car $.a$ r,0bunat, tic,losul ,la, e $ort, r%nFi ea 4nainte s,.&i 3iard, cuno&tin-a1 Cu un gest de dis3erare, 'drien se arunc, asu3ra lui Grauben, care 4&i ridic, din nou 3u$nalul, dar Feodor &i Li Dang 4l a3ucar, de bra-e, de0ar$%ndu.l1 #n aceea&i cli3,, un /o/ot de r%s 4i 4ncre$eni 3e to-i1 7 Etai u&or, Merr Grauben, s3use Floris, ridic%ndu.se de Fos &i 6rec%ndu.&i 3ie3tul, ce $aniere detestabile, 36ui, 0,u c, nu $, a&te3ta$ la a&a ceva din 3artea du$itale8 Elisabeta &i 'drien se uitau ne4ncre0,tori la Floris, te$%ndu.se c, acesta le ascundea rana lui $ortal,1 Grauben 4&i 3rivi n,uc 3u$nalul 3e al c,rui v%r6 4ndoit nu se a6la nici ur$, de s%nge1 7 '/a, s3ion nenorocit, 3or-i c,$a&, de 0ale 3e dedesubt8 e=cla$, el, 3lin de obid,1 7 (u, do$nule asasin, nu, 0%$bi Floris, des6,c%ndu.&i brande$burgurile de la tunica $ilitar, &i ar,t%ndu.i 3ie3tul 6,r, nici o 0g%rietur,111 #nc/in%ndu.se 4n6iora-i, solda-ii, care d,duser, bu0na 4n ca$er,, $ur$urar, ad$irativ@ 7 Minune8 Minune8 L.a 3,0it 2u$ne0eu8 7 Pu$nalul t,u, Grauben, s.a i0bit de acest $edalion 3e care 3rin-esa $i l.a ag,-at de g%t 4n noa3tea trecut,1 Cat, $inunea, credincio&ii $ei grenadieri1 E se$nul cerului c, lu3t,$ 3entru o cau0, drea3t,, strig, Floris, s3re a se 6ace au0it de to-i1 5i acu$, 3rieteni, da-i.i8 dru$ul, ad,ug, el, ar,t%ndu.l 3e Grauben1 (oi nu sunte$ ni&te asasini $%r&avi, ca du$neata, Merr Grauben, de aceea 4-i 3ro3un s, ne bate$ 4ntr.un duel cinstit, de 6a-, cu to-i ace&ti osta&i1 7 'i 4nnebunit, ce 6aci, ne6ericitule: &o3ti 4ngro0it, Elisabeta1 +e 3ui cu cel $ai bun duelist al *usiei: 7 'lte-,, trebuie s,.i cuceri$ 3%n, la ca3,t 3e solda-i de 3artea noastr,, 4i $ur$ur, la urec/e Floris1 ;5i $ai ales, i$3rudentul nostru, ve=at c, era c%t 3e ce s.o 3,-easc,, vrea s,.&i ia revan&a<, o6t, 'drien 4n sinea lui1 Grenadierii 6,cur, cerc 4n Furul celor doi, cu un $ur$ur a3robator1 *u&ilor le 3lac
RN

Jacqueline Monsigny

gro0av $inunile1 'veau s, asiste la un soi de Fudecat, divin, &i su6letul lor slav avea s, se su3un, 4nving,torului /ot,r%t de ceruri1 Elisabeta 4&i a3,s, 3ie3tul cu a$%ndou, $%inile, ca s,.&i lini&teasc, b,t,ile de0ordonate ale ini$ii1 ;Ce nebunie, 4&i s3use ea1 2e ce avea nevoie de asta, doar totul era 4n $%inile noastre111<1 Cei doi co$batan-i se 4ndre3tar, s3re antica$er,, saluta-i de solda-ii 4n delir1 Floris 4&i scoase sabia din teac,, 4i s,rut, $%nerul de aur &i cele dou, dia$ante care sc%nteiau orbitor1 C,ut%ndu.&i din 3riviri 6ratele, $ur$ur,@ ;2a, 6r,-ioare, 4ntotdeauna uni-i<1 7 Pe cinstea $ea, e curaFos nu glu$,111 regele avea dre3tate, 4&i s3use Beau3ou1 7 2in c%te a$ au0it, Merr C,3itan Grauben, se 3are c, voiai gro0av s, $, ve0i dans%nd 4n v%r6ul s,biei du$itale, 3arc, a&a 4i s3uneai do$ni&oarei Julia, 4ntr.o anu$it, ca3el,, sau nu.$i aduc eu bine a$inte: s3use suav Floris, 3reg,tindu.se 3entru duel cu un cal$ e=as3erant 3entru adversar1 #&i scoase tacticos /aina cu brande$burguri &i c,ciula cu 3an,, 4&i su6lec, $%necile c,$,&ii &i 4&i desc/ise gulerul ca s, se vad, $ai bine str,lucirea ciudatului $edalion de $etal1 7 5ar3e $i0erabil, de unde &i cu$ ai a6lat toate astea: 7 Ma, /a, 3entru c, vorbe&ti 3rea $ult &i 3rea tare, Merr Grauben, 4i r,s3unse batFocoritor Floris, &i te 6aci au0it de la $are distan-,1 La r%ndul lui, Grauben 4&i lua toate $,surile de 3recau-ie, ca un adev,rat 3ro6esionist al duelului1 (u$,r, 3a&ii 3e care trebuia s, 4i 6ac, 6and%nd &i retr,g%ndu.se, 6rec, cu tal3a ci0$ei 3arc/etul ca s,.&i dea sea$a c%t de alunecos este1 #ntre ti$3, 4ngriFit, de Lestocq, Julia de Mengden 4&i revenise din le&in &i cu bra-ul 4n6,&urat 4ntr.un bandaF i$3rovi0at, rec,3,ta curaF la 3ers3ectiva uciderii lui Floris 4n acel nes3erat duel1 ;B s,.l ciuruiasc, 3e 6an6aronul ,sta al vostru< r%nFi ea c,tre Feodor, care o 3,0ea de 3arc, ar 6i -inut 4n bra-e un &acal1 7 Eluga voastr,, Merr C,3itan, declar, Floris cu o 3lec,ciune, &i 6iindc, a$ 3utut constata 3e 3ro3ria $ea 3iele c, v, 3lac cu deosebire 3u$nalele, v, 3ro3un s, co$3lic,$ 3u-in lucrurile1 'cce3ta-i un duel la care s, -ine$ un 3u$nal 4n $%na st%ng,: 7 Cu$ s, nu8 '/, a/, daZ &tii c,.$i 3lace: 'u0i, un 3u&tulic,, un -%nc cu ca& la gur, ca tine, s, $, 3rovoace 3e $ine8 Ma, /a, nu c, $or de r%s8 r,s3unse Grauben1 B6erite de diver&i binevoitori, $ai $ulte 3u$nale c,0ur, la 3icioarele lor1 Floris 4l alese 3e al lui Li Dang, convins c, avea s, 4i 3oarte noroc1 'drien 4i 0%$bi 3rin-esei1 >,0%nd unde b,tea Floris, 4i $ai venise ini$a la loc1 Ee rug, 4ns, la to-i s6in-ii ca Grauben s, nu 6i 4nt%lnit vreodat, 4n via-a lui un anu$e s3adasin vene-ian1 7 #n gard,, do$nule8 't%ta a&te3ta Grauben1 Ee n,3usti asu3ra lui Floris cu siguran-a o$ului st,3%n 3e arta lui1 #ncruci&ar, s,biile1 Grauben 4&i ;3i3,ia< adversarul1 F,cu o 6ent, briant, &i ra3id, 3e care Floris o 3ar, 4n ulti$a cli3,1 +ic,losul sur%se r,ut,cios1 Eub s3r%ncenele lui stu6oase oc/ii cenu&ii luceau sinistru1 Floris 6,cu un 3as 4na3oi1 2uela cu 6ine-e, l,s%ndu.l 3e Grauben s,.&i des6,&oare 4ntreaga 6or-,1 'cesta 4ncerc, s,.i s$ulg, sabia din $%n, cu o 6alconad, energic,, 4n ti$3 ce cu $%na st%ng, se 3reg,tea s,.l loveasc, cu 3u$nalul1 Floris 4l res3inse, dar b,tu 4nc, o dat, 4n retragere1 Grauben se 4n6ierb%nt,1 7 '/a, las.c, te.nv,- eu $inte, neobr,0atule8 Presi$-ea c, Floris a3lic, o tactic, anu$e, c, 4l obliga s, atace constant, 6,r, s,.&i de3,rte0e nici o cli3, s3ada de 3u$nal1 7 Mi se 3are $ie, sau tot 4ncerci s, $, 3,c,le&ti, Merr Grauben111 Ca te uit,, trans3iri, asta e 6oarte r,u, re$arc, ironic Floris1 (e$ernicul 4nce3ea s, se deconcentre0e, devenind tot $ai nervos1 Mot,r%t s, s6%r&easc, odat, duelul acela, 6and, &i lovi n,3rasnic cu sabia de dou, ori consecutiv1 +,i&ul la$ei trecu $ili$etric 3e l%ng, obra0ul lui Floris1 Prin-esa scoase un -i3,t de s3ai$,, Julia de Mengden, unul de bucurie1 Grauben nu 3rice3ea de unde i0vora 4ncrederea de sine a adversarului s,u1 B nelini&te ucig,toare 4nce3ea s,.i accelere0e
RO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

b,t,ile ini$ii1 Floris 3ar, o lovitur, de drea3ta &i cu un Foc abil de 3icioare esc/iv, un atac 3e st%nga, 4n ti$3 ce 3u$nalul lui 3ar, sabia lui Grauben 4n ;cruce 4nalt,<1 2uelul se a3ro3ia de 6inal1 Floris se ;desco3eri< &i 6,cu o ;invita-ie<1 Grauben 6anda ad%nc, 3entru a.l ni$eri dre3t 4n ini$,1 Floris esc/iv, &i, 4n loc s, ri3oste0e cu $i&carea 3rev,0ut, de Grauben, se arunc, asu3ra lui -in%ndu.&i sabia &i 3u$nalul 4n cruce1 7 >i.l o6er, 2oa$n,8 strig, el, 4n6ig%ndu.&i si$ultan sabia &i 3u$nalul 4n g%tul lui Grauben, care 4l 3rivi aiurit, /orc,ind@ 7 Lovitura secret, a111 Picioarele i se $uiar, &i se 3r,bu&i 3e 3arc/etul lucios 4ntr.o b,ltoac, de s%nge1 )lui-i, solda-ii 6,cur, cerc 4n Furul le&ului, nevenindu.le s, cread, c, vestitul Merr Grauben 6usese 4nvins1 2eodat, un grenadier strig,@ 7 'cu$a &tiu8 E lovitura secret, a -arului1 L.a$ v,0ut 3e +,tucul la Poltava, dobor%nd 4ntoc$ai a&a un suede08 )raa8 +r,iasc, t%n,rul boier care cunoa&te taina +,tucului8 7 2a, da, uraa8 7 Lovitura -arului8 7 Bc/ii lui111 7 C/i3ul lui111 7 +r,iasc, -areviciul8 Eolda-ii 4l luar, 3e sus 3e Floris, 3urt%ndu.l 4n triu$6 3e u$erii lor1 'drien se uit, la -arevn, &i se nelini&ti v,0%nd c, acesta 4l 3rivea 3e Floris cu un soi de tea$, $irat,1 ;B/, 2oa$ne, o6t, el, sunte$ ni&te biete Fuc,rii 4n $%na destinului<1 Eveni$entele 4nce3eau s, se des6,&oare ca$ 3rea ra3id 3entru ei1 7 (u, 3rieteni, asculta-i.$,, eu sunt doar cavalerul 3rin-esei, l,sa-i.$, Fos &i asculta-i.$,8 >reau s, 6iu 3ri$ul care s, 4ngenunc/e0e dinaintea ?'*C(EC8 Floris avea un aer at%t de $,re- 4n ti$3 ce rostea acele cuvinte, 4nc%t, subFuga-i de 3uterea lui, solda-ii 4i d,dur, ascultare1 Floris desco3erea c%t de lesne 3ot 6i $ani3ulate $ul-i$ile1 7 )raaa8 +r,iasc, M,iculi-a noastr,8 7 +r,iasc, -arina &i cavalerul cu oc/i ver0i8 Floris 4ngenunc/e, i$itat de grenadierii s,i1 C,$a&a 4i era s6%&iat, &i 3,tat, de s%ngele ina$icului1 Buclele negre 4i 4ncadrau 4ngere&te obra0ul 4nc, 4$buForat de lu3t,1 7 El,vit 6ie 2u$ne0eu, *usia a3ar-ine iar,&i ru&ilor8 strig, el cu glas tun,tor1 Floris a3uc, $%na Elisabetei ca s, o s,rute res3ectuos1 2egetele 3rin-esei tre$urau1 #nc, nu.&i revenise din s3ai$a a6rontului de care o salvase Floris1 Cercet%ndu.l cu aten-ie 3e t%n,r nu v,0u 4n 3rivirea lui li$3ede dec%t cinste &i devota$ent1 *,su6l, u&urat,, uit%nd de toate, gata s,.&i 3iard, ca3ul 3entru acest b,iat la care se g%ndea $ai tot ti$3ul de c%nd 4l v,0use111 4n Pia-a F%nului1 C%te se $ai 3etrecuser, de atunci 4ncoace datorit, lui &i 6ratelui s,u8 Privi de Fur.4$3reFur &i ini$a i se u$3lu de recuno&tin-,1 #i sur%se lui Floris, a3oi se 4ntoarse c,tre solda-i@ 7 >, $ul-u$esc, bravi grenadieri, ast,0i 4nce3e do$nia Elisabetei Petrovna1 (e vo$ a$inti c, $%inile voastre credincioase $i.au dat coroana1 2in s3atele ei se au0i un gea$,t de 6urie1 Julia de Mengden le&inase 3entru a doua oar,1 Ceea ce se 3etrecea era 3este 3uterile ei1 7 Pe ei, 6ra-ilor, s,.i o$or%$ 3%n, la ulti$ul8 7 Prive&te, M,iculi-,, ce a$ g,sit8 strigar, grenadierii, 4$3ing%ndu.i 3e $ini&trii &i 3e BrunsTicK dinaintea noii -arine1 7 E,.i /,cui$8 strigau solda-ii 4n cor1 7 (u, 3rieteni, s3use Elisabeta, 3otolindu.i cu un gest autoritar1 Le.a$ dat cuv%ntul $eu de onoare c, nu li se va 4nt%$3la ni$ic1 #$i -in 3ro$isiunea, c/iar dac, ei au vrut s, $, asasine0e1 Bunule Lestocq, ai griF,, rogu.tei de acest co3ila& nevinovat &i veg/ea0, la to-i ace&ti 3ri0onieri s, 6ie trata-i cu o$enie111 (u vreau s, $ai curg, nici o 3ic,tur, de s%nge1 Sece grenadieri 4i scoaser, din 4nc,3ere 3e 3ri0onierii ului-i de at%ta $,rini$ie1 7 +ii, e dat, dracului -arina asta tineric,, $or$,i ad$irativ Beau3ou1
R!

Jacqueline Monsigny

Floris 4ntoarse ca3ul ca s, nu vad, la$entabilul cortegiu al clanului BrunsTicK &i $ai cu sea$, s, nu o vad, 3e Julia de Mengden al c,rei 3,r negru $,t,sos $,tura 3ardoseala ca un so$3tuos ve&$%nt de doliu1 Lui Floris i se usc, brusc g%tleFul, dar nu avu vre$e s, se 4ntrebe de ce1 E3re cerul Moscovei se 4n,l-a 0vonul vesel al clo3otelor@ 7 Po3orul a n,v,lit 4n curtea 3alatului8 7 +o-i vor s, te vad,, M,iculi-,8 )r$, o 4$bul0eal, indescri3tibil, de generali, 3reo-i, $uFici, boieri &i solda-i1 Floris &i 'drien le 6,cur, se$n lui Feodor, Li Dang &i Beau3ou, care a&te3tau ordinele lor1 Cei doi 6ra-i voiau s, se de3,rte0e discret1 *olul lor se 4nc/eiase1 7 *,$%ne-i l%ng, $ine, ordon, Elisabeta, 3oate 3u-in ru&inat, de g%ndul $esc/in de $ai adineaori1 'cesta este &i triu$6ul vostru, doar nu crede-i c, sunt at%t de ingrat, 4nc%t s, $, bucur de una singur,8: 5i, a3lec%ndu.se 4ns3re Floris, 4i &o3ti la urec/e@ ;'$ s,.-i acord tot ce 4$i vei cere1 (u trebuie dec%t s,.$i s3ui ce anu$e 4-i dore&ti, 6ru$osule cavaler111< Bc/ii ver0i al lui Floris sc,3,rar, &,galnic@ 7 Ce anu$e 4$i doresc111 P,i111 3e du$neavoastr,, 2oa$n,8 Capitolul XVIII 7 2e unde s, &tiu eu, drag, Bestu&ev, dac, $%ine, la cere$onia de 4ncoronare, MaFestatea Ea va -ine sau nu 4n $%n, PasoKul: #ntreab,.i 3e Cavalerul &i 3e Contele de Cara$ey1 ?arina e nedes3,r-it, de ei111 Eau111 $ai bine, 4ntreab,.l 3e dracuZ, 3oate &tie el $ai $ulte dec%t $ine care nu sunt dec%t un biet cancelar la curtea rus,1 Mie nu.$i $ai s3une ni$eni ni$ic111 7 Est, vorbe&te 4ncet, s, nu care cu$va s, te aud, cineva, >oron-ov8 #n 0iua de ast,0i la Dre$lin 3o-i avea sur3ri0e1 Pre6,.te c, ad$ir,$ icoana Fecioarei din >ladi$ir &i c, ne rug,$ la ea111 >a s, 0ic, e&ti sigur de ce.$i s3ui111 Mda, in6luen-a acestor Cara$ey 4nce3e s, de3,&easc, $,sura1 E grav1 E 6oarte grav1 7 '&a e, cu$ 4-i s3un, Bestu&ev1 C/iar 4nainte de venirea -arevnei aici la Moscova au 6ost decora-i, s, nu.-i vin, s, cre0i, cu Marele Brdin C$3erial Crucea E6%ntului 'ndrei111 '$ sc,3at de ne$-i &i ne.a$ 3o$enit 3e ca3 cu 6ran-uFii111 7 Mai bine s3une c, a$ sc,3at de dracul &i a$ dat de tat.su8 7 5i nu uita c, n.a trecut dec%t o lun, de c%nd 3rin-esa &i.a dob%ndit tronul de -arin,1 E.ar 3utea s, le acorde 4nc, &i alte onoruri &i atunci1111 7 Est111 )ite.i c, vin escorta-i de gorilele lor111 7 'i v,0ut, 6r,-ioare, toc$ai 4i s3unea Floris lui 'drien, 3e c%nd 3,trundeau 4n catedrala )s3enKi, decorat, cu sute de 6la$uri, ai v,0ut ce lesne se d, o lovitur, de stat: 7 2a, Floris, dar $, 4ntreb dac, nu ne va 6i 6ost $ai u&or 4nainte, dec%t acu$a, du3, victorie, 4i r,s3unse 'drien 3rintre din-i1 7 Ce vrei s, s3ui, nu te 4n-eleg: 7 S%$be&te &i 3rive&te 4n direc-ia celor doi cancelari i$3eriali, 3roas3,t nu$i-i de Elisabeta1 )ite.i cu$ 6ac 3e 3io&ii, b,t%nd $,t,nii la icoane1 '& 3utea s, Fur c, toc$ai vorbeau des3re noi1 Prea au t,cut brusc la vederea noastr, &i 3rea au aerul unor cons3iratori 3rin&i cu $%-a 4n sac1 7 >,leu8 Ce $, 6ac cu tine, 6r,-ioare, re3lic, Floris, 4nclin%ndu.se 3oliticos 4ns3re cei doi cancelari, 3rea 3ui totdeauna r,ul 4nainte &i 3rea b,nui 3e toat, lu$ea c, ne 3oart, s%$betele1 7 #n,l-i$ea Ea are dre3tate, boierna&ule, &o3ti Feodor1 Bestu&ev &i >oron-ov ,&tia au 3riviri viclene1 (ici $ie nu.$i $iroase a bine1 7 P,i sigur, tu 4i c%n-i 4ntotdeauna 4n strun, lui 'drien, se enerv, Floris1 7 Floare de Mai, de unde 4&i ia 0borul corbul se a&ea0, &oi$ul, dar du3, 3lecarea &oi$ului corbul 4&i reia locul, rosti senten-ios Li Dang, 4ngenunc/ind 4n 6a-a unei icoane bi0antine a E6%ntului G/eorg/e, at%rnat, deasu3ra unui cavou cu ose$intele a nou, $itro3oli-i1
RR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Ce 6aci, Li Dang: 2e c%nd ai trecut la ortodo=ie: +e rog s, nu.-i ba-i Foc de religia $ea, 4l a3ostro6, ve=at Feodor1 7 E3iritul lui Bud/a se a6l, 3retutindeni, La$, 'scu-it,, 4i re3lic, bl%nd $icu-ul c/ine0, ridic%ndu.se de Fos1 7 L,sa-i cearta &i /aide-i s, g,si$ un loc&or unde s, 3ute$ discuta 6,r, s, ne aud, ni$eni1 +rebuie s,.-i vorbesc, Floris, &i la 3alat nu sunte$ $ai niciodat, singuri1 Ca s, nu $ai s3un c, 0idurile au urec/i1 Cei 3atru 3,r,sir, catedral, ur$,ri-i de 3rivirea inc/i0itorial, a cancelarilor1 7 '/, da, $ur$ur, 'drien, de cu$ se a6lar, sub cerul liber, acu$ 4$i a$intesc de unde.l &tiu 3e >oron-ov111 Ee a6la 3rintre 3atinatorii de la 2ubino1 7 #ntoc$ai, boierule, l.a$ v,0ut &i eu1 (u &tia ce s, $ai 6ac,, doar.doar o trage cu urec/ea la ce vorbeai cu #n,l-i$ea Ea $arc/i0ul1 7 Ei &i: ?arina ne este 4ndatorat, &i ne co3le&e&te cu onoruri1 (u ave$ deci nici un $otiv s, ne te$e$, de ni$eni &i de ni$ic1 Car 3e cancelarii ,&tia consti3a-i, 4i 3un eu la 3unct 4n doi ti$3i &i trei $i&c,ri, cu$ a$ 6,cut.o cu MUnic/ &i cu Bster$ann, 4n ciuda 3ro6e-iilor su$bre ale lui Li Dang1 )668 Ce v.a a3ucat 3e to-i: (u 3rice38 Pe cinstea $ea, nu v, $ai recunosc, cobi-i ca ni&te bu6ni-e8 e=cla$, Floris i$3acientat la cul$e 4n vre$e ce 4&i des6,ta oc/ii cu $inunatul s3ectacol o6erit 3rivirilor sale1 Ee a6lau 4n i$ensa incint, a Dre$linului, 4$3reF$uit, de dou, verste de 0iduri veg/eate de dou,0eci de tunuri 6orti6icate1 Floris uitase c, 4n acel veritabil stat 4n stat e=istau at%t de $ulte 3alate, biserici &i clo3otni-e1 2e 0ece ani &i $ai bine, locul 3,rea $ort &i a&a ar 6i r,$as 3e $ai de3arte de n.ar 6i survenit ideea n,stru&nic, a t%n,rului 6rance0@ ;#ncorona-i.v, la Moscova, 2oa$n,, 3otrivit str,vec/ii tradi-ii a -arilor &i ni$eni nu va $ai 3utea 4ndr,0ni vreodat, s, v, conteste tronul<1 7 Floris, e&ti un vr,Fitor obra0nic, ireveren-ios &i111 6er$ec,tor, 4i r,s3unse 0%$bind Elisabeta1 2e aceea 4-i voi ur$a s6atul1 >oi 3orunci s, 3orni$ de 4ndat, 4ntr.acolo1 Floris ro&ise1 2u3, 3reluarea 3uterii de c,tre Elisabeta &i du3, r,s3unsul lui i$3ertinent, un $ai avusese oca0ia s, r,$%n, cu ea 4ntre 3atru oc/i1 2in 0i 4n 0i se si$-ea tot $ai 4ndr,gostit de ea, &i ca un 3ui de 6iar,, de.abia a&te3ta $o$entul s,.&i 4n&6ace 3rada1 La r%ndul ei, Elisabeta, cu$ bine observase >oron-ov, nu $ai 6,cea un 3as 6,r, s, cear, 3,rerea celor doi 6ra-i, 4ndeosebi a lui 'drien, 3e care 4l 3re-uia 3entru inteligen-a &i cu$3,tarea lui1 Cu c%teva ceasuri 4n ur$,, Floris se a3ro3iase de ?arina 4nconFurat,, ca de obicei, de un roi de babu&ce, de boieri &i de &a$belani1 7 '/, Cavalere de Cara$ey, s3une.$i, rogu.te, ai 3reg,tit totul 3entru 0iua de $%ine: 7 2a, 2oa$n,, MaFestatea >oastr, va 6i 4ncoronat, du3, vec/ea datin, bi0antin,1 2ar a& vrea s, vorbi$ des3re asta $ai 3e 4ndelete, ad,ug, el, cu voce sc,0ut,1 Mai sunt unele $ici detalii de stabilit111 Pe l%ng, ei toc$ai trecea un c%rd de croitorese 3urt%nd cu griF, 3e bra-e KoKo&nicul brodat cu 3erle &i neste$ate 3e care suverana ur$a s,.l 3oarte la cere$onia de a doua 0i1 Elisabeta 4i aruncase lui Floris o 3rivir, dr,g,stoas, &i $ur$ur,, cu un 0%$bet &,galnic@ 7 ?arina 4-i va acorda o audien-,, la noa3te1 Cni$a t%n,rului 4nce3use s, bat, n,valnic1 '&adar, Elisabeta 4l iubea1 Fre$,t%nd de ner,bdare, abia a&te3ta s, treac, ceasurile 3%n, la c,derea serii1 Beat de 6ericire, Floris d,du ca3ul 3e s3ate ca s, ad$ire 4n voie clo3otni-a bisericii lui Cvan cel Groa0nic1 '3oi, 4ntorc%ndu.se cu s3atele s3re r%ul Moscova, 3rivi Palatul cu Muc/ii, unde &tia c, 4n cli3a aceea Elisabeta 4&i 3ri$ea oas3e-ii 4n a3arta$entul auriu al -arinelor111 2eoca$dat, la ea se a6lau tri$i&ii ora&ului Moscova, dar la noa3te111 La noa3te, 4n c/iar noa3tea 4ncoron,rii ei, Elisabeta avea s, 6ie a lui1 Ei$-ind c, i se taie 3icioarele de e$o-ie, Floris res3ir, ad%nc &i.&i scutur, buclele de culoarea abanosului1 'drien 4l a3uc, a6ectuos de bra- &i traversar, 4$3reun, Pia-a Eobornaia unde 4n acel ceas 6estiv do$nea o neobi&nuit, 6or6ot,@ c/iote vesele, cavalcade, cale&ti care intrau &i ie&eau 4n galo3 nebun1 2e la boierul cel $ai se$e- la ulti$ul iobag, toat, lu$ea se 3reg,tea 6ebril 3entru 6estivitatea 4ncoron,rii1
R

Jacqueline Monsigny

7 Colaci, colaci 3roas3e-i8 7 Po6ti$ la acadele, t,icu-ule8 7 Bea ni-el /idro$el s, te.nc,l0e&ti8 7 Lua-i ca&^, cea $ai gustoas, ca&^ din toat, Moscova8 #n Pia-a *o&ie /,r$,laia era de nedescris1 MuFicii se 4ng/esuiau care $ai de care 4n Furul bisericii >asili BlaFen%i, str,duindu.se s,.&i g,seasc, un loc c%t $ai bun de unde s, o 3oat, vedea trec%nd 3e noua lor 4$3,r,teas,1 Eteagurile 6luturau 4n v%nt, tobele rit$au $,runt 3asul de 3arad, al regi$entelor1 Pe Floris toat, acea lar$, 4l a$e-ea1 7 El,vite 6ie #n,l-i$ile >oastre, se 3loconeau 3%n, la 3,$%nt $uFicii la trecerea celor doi 6ra-i1 7 2o$nule Cavaler, 2o$nule Conte de Cara$ey, 'le=ander Curevici v, salut,1 Boierii se 4nclinau &i ei 4n 6a-a tinerilor 6avori-i al 0ilei, de3rin&i a se 3une bine cu cei din 6runtea bucatelor1 7 +are $i.e $ie tea$, c, a0i nu 4ncoron,$ 3e cine trebuie8 $ur$ur, un boier b,tr%n, cercet%nd cu luare.a$inte silueta 4nalt, a lui Floris care, escortat de nedes3,r-i-ii lui tovar,&i, toc$ai se 4ndre3ta s3re biserica E6%ntului 'r/ang/el Mi/ail1 7 Ce tot s3ui acolo, Buturlin: 4l 4ntrebar, cei din 3reaF$a lui1 7 P,i, s3un111 iaca, s3un &i eu ce v,d oc/ii $ei1 Privi-i, cinsti-i boieri, 3rivi-i.l 3e cavalerul acela t%n,r &i 6ru$os1 'u oare sunte-i orbi, sur0i &i $u-i: 2oar se vede de la o 3o&t,8 +%n,rul ,sta are arskaia kro i151 La Petersburg l.a$ recunoscut de cu$ l.a$ v,0ut1 +ulbura-i, cei din 3reaF$a lui Buturlin 4nce3ur, s, tre$ure, &o3tind@ ;arskaia kro i<8 +re3tat, $ur$urul se a$3li6ic,, reluat din 0eci de 3ie3turi@ ;arskaia kro i<8 ;#i au0i, >oron-ov: $%r%i Bestu&ev, 4n ti$3 ce se re4ntorcea la 3alat 4$3reun, cu cel,lalt cancelar1 'i dre3tate1 Pri$eFdia se a3ro3ie, trebuie s, ac-ion,$<1 Cgnor%nd 6ierberea declan&at, de trecerea lor 3rin 3ia-,, Floris &i 'drien 3,&eau cu reculegere 3rin 6a-a $or$intelor -arilor dinastiei *uriK161 E3re enervarea cresc%nd, a lui Feodor, Li Dang se 4nclina 4n 6a-a 6iec,ruia dintre ele &i, du3, ritualul budist, 4&i ducea 3al$ele 4$3reunate la 3ie3t, scutur%ndu.&i codi-a, cu 3,truns, 3io&enie1 2eodat, Floris se o3ri 4n 6a-a $,&tii $ortuare, turnate 4n aur, a -areviciului 2i$itri1 7 B/, 3rive&te, 'drien, ce destin tragic, un co3il at%t de c/i3e&, dis3,rut sau asasinat8111 'dev,ratul ori 3oate 6alsul 2i$itri1 7 2a, 6r,-ioare, s3use 'drien, cu glasul voalat de o tainic, e$o-ie, da, era t%n,r &i 6ru$os ca &i tine &i111 )n 3reot b,tr%n se a3ro3ia, duc%nd un $,nunc/i de lu$%n,ri a3rinse 4n $%n,1 #ngenunc/e 4n 6a-a dalei 6unerare &i 4nce3u s, le a&e0e 3e les3edea de $ar$ur,1 7 Maide-i $ai 4ncolo, &o3ti 'drien, tr,g%ndu.&i tovar,&ii 4ns3re altarul 4n u$bra c,ruia se a6lau 4ngro3a-i Cvan cel Groa0nic &i ?arul Feodor1 7 B/o, La$, 'scu-it,, nu &tia$ c, te c/ea$, la 6el ca 3e un Fiu al Cerului, e=cla$, ad$irativ Li Dang1 Feodor r%nFi cu $odestie1 7 Floris, 4nce3u 'drien, tr,g%nd ad%nc aer 4n 3ie3t, ca s,.&i dea curaF, te.a$ adus 3%n, aici, la ad,3ost de orice urec/e indiscreta, 3entru c, 4n 3rivin-a 2ianei nu -i.a$ $,rturisit tot adev,rul1 'r 6i trebuit s, o 6ac de $ult, dar a$ 6ost 3rin&i 4ntr.un ase$enea v%rteF nebun de 4nt%$3l,ri111 'urul -arului nu este singurul secret al c,rui de3o0itar a$ r,$as du3, $oartea $a$ei noastre1 E3une.$i, te rog, dar r,s3unde.$i sincer, du3, lovitura noastr, de stat ai $ai r,$as vreodat, singur, 4ntre 3atru oc/i, cu ?arina Elisabeta: 7 (u, dar de ce $, 4ntrebi: $%r%i 6urios Floris, 3ro6und ne$ul-u$it de aceast, intru0iune 6ratern, 4n via-a lui inti$, &i 6er$ decis s,.i ascund, lui 'drien 4nt%lnirea din acea noa3te1 ;Mi se 3are c, e ca$ gelos 3e $ine< 4&i s3use el, cu triste-e1 'drien 4l lu, de $%n, 3e i$3ulsivul s,u $e0in cu s%nge 6ierbinte, susce3tibil &i 4ndr,gostit de bucuriile vie-ii1 7 Floris, dragul $eu, ?arina nu 3oate avea 3entru tine dec%t senti$ente a6ectuoase
15 16

E%nge de -ar1 2inastia 3recedent, celei a *o$anovilor1


"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

&i111 7 '/a./a, secreto&ilor, v.a$ dat 4n s6%r&it de ur$,8 7 Cu.cu, Flori.is8 'drien 4&i 4ncle&t, 3u$nii, 6urios c, 6etele voievodului 3olone0 4l 4ntreru3ser, toc$ai acu$1 *egret, a$arnic c, nu le 3utuse e=3edia 4nd,r,t 4n Polonia lor natal,, dar ca r,s3lat, 3entru serviciile lor, Elisabeta le luase 3e l%ng, ea, nu$indu.le do$ni&oare de onoare1 2e alt6el toat, lu$ea le 4ndr,gise 3entru dr,g,l,&enia &i a$abilitatea lor1 7 2ac, a-i &ti de c%nd v, c,ut,$8 ?arina are gro0av, nevoie de voi a$%ndoi 2%ndu.&i sea$a c%t era de nedre3t cu el, 'drien o6t,, le o6eri c%te un bra- 6iec,reia &i ie&i cu ele din biseric,1 7 Bine, 6ru$oaselor, /aide$ la 3alat1 Ee 4nsera &i clo3otele din turla Por-ii M%ntuitorului b,teau $elodia i$nului ;2oa$ne 2u$ne0eul $eu, a3,r,.l 3e -ar<1 7 >ai, ce 6ru$os sun,8 (u.i a&a, P/ili33a: 7 2a, Menrietta1 Pa3^ a avut dre3tate s, ne tri$it, aici unde ne distr,$ de $inune, de&i, 3e tine, Floris, nu te v,d a3roa3e niciodat,8 7 Cni$ioara $ea, nu $i.e g%ndul dec%t la tine, dar ve0i &i tu c%t sunt de ocu3at acu$ cu treburile cur-ii111 7 Ca$erele noastre sunt 6oarte u&or de g,sit1 +e a&te3t la noa3te, Floris, 4i &o3ti 4ntr. un su6let P/ili33a, vino111 Floris tu&i 4ncurcat1 2ou, 4nt%lniri galante 4n acela&i ti$3 era ca$ $ult 3entru un singur o$1 7 '$ s, 4ncerc s, vin, scu$3a $ea, a$ s, 4ncerc1 7 >ai, P/ili33a8 a$ uitat s, le trans$ite$ $esaFul 4$3,r,tesei8 7 '/, da, ce carag/ios $i se 3are s,.i s3un ;4$3,r,teas,<, 3u6ni 4n r%s P/ili33a1 E adev,rat, 4$3,r,teasa vrea ca 'drien s, se duc, la $itro3olit &i s, se asigure c, la el se a6l, coroana lui >ladi$ir, adic, ceva111 cu 6iul lui Caroslav111 ,,,, cu$ 4i s3une, ,la111 o6, nu $ai &tiu cu$111 '$ uitat, na8 'drien se 4ncrunt, sever@ 7 (.a$ 3rice3ut o iot, din aiurelile 4ndrugate de 6er$ec,toarea ta guri-,1 >a s, 0ic,, MaFestatea Ea dore&te s,.&i 3un, $%ine coroana cea vec/e a lui >ladi$ir Mono$a/ul, Prin- al Dievului &i 6iu al lui Caroslav cel 4n-ele3t1 7 2a, da, 4ntoc$ai, c/icoti Menrietta ad$irativ1 B/, daZ ce de lucruri &tii, do$nule 'drien111 7 Prea bine1 M, voi duce c/iar acu$ la Palatul Mitro3olitului1 2ar Floris ce va 6ace 4ntre ti$3: 7 El trebuie s, vin, cu noi 3entru nu &tiu ce bul, &i un vas 3e care el va trebui s, le 4n$%ne0e ?arinei 4n ti$3ul 4ncoron,rii1 Elisabeta vrea s, re3ete asta cu el, disear,1 7 >rei 3oate s, s3ui globul de aur &i cristelni-a de aur: ?arina vrea ca Floris s, 6ie acela care i le va o6eri $%ine, da: $ur$ur, 'drien1 7 #ntoc$ai1 7 '/a111 >e0i tu, Floris, acesta este un 3rerogativ 6oarte i$3ortant 3entru care ar 6i 3re6erabil s,.i $ul-u$e&ti c,lduros 4$3,r,tesei, rug%nd.o s,.l lase 4n sea$a unui 4nalt boier rus1 Floris se 4ncrunt,1 Mot,r%t lucru, 6ratele lui nu.i 3utea ierta trecerea de care se bucura 3e l%ng, Elisabeta1 Ei$-i o 4$3uns,tur, 4n ini$,1 (u s.ar 6i a&te3tat ca 'drien, o$ul 3e oare 4l sti$a cel $ai $ult 3e lu$ea asta, s, 6ie totu&i ca3abil de ase$enea $,runte $esc/in,rii1 7 Floris, ascult,.$,, te i$3lor, 6r,-ioare, e $ai 4n-ele3t s, ne 4nt%lni$ a$%ndoi la +rotti, de cu$ $i.a$ 4$3linit eu $isiunea 3ri$it,1 Marc/i0ul s.a instalat 4n Palatul cel Mare unde 4&i 4nva-,, 4n cel $ai de3lin secret, discursul 3entru cere$onia de $%ine1 Floris 3u6ni 4n r%s1 '$basadorul 3e care 4n noa3tea conFura-iei 4l uitaser, 4n sania unde 6usese c%t 3e ce s, $oar, degerat, di$3reun, cu Georges.'lbert, 3reg,tea 3robabil o str,lucit, lovitur, di3lo$atic,, 3entru a.&i re3ara i$aginea 4n oc/ii ;rusnacilor<1 Cu ini$a b,t%nd s,.i s3arg, 3ie3tul, Floris le ur$, 3e Menrietta &i P/ili33a1 Fetele 4l luar, de c%te o $%n,, 4n vre$e ce el 0%$bea, 4n al nou,lea cer, cu cru0i$ea incon&tient, a b,rba-ilor care se Foac, cu ini$a unei 6e$ei 4n ti$3 ce g%ndul, le este la
1

Jacqueline Monsigny

o alta111 >is%nd la Elisabeta, r,s3undea $onosilabic celor dou, 3olone0e1 7 Povestea asta cu bula de aur trebuie s, 6ie ceva i$3ortant, Floris drag,, 3erora cu inocen-, P/ili33a, 3entru c, ?arina ne.a atras insistent aten-ia s, te aduce$ de 4ndat, la Palatul +ere$s1 (e.a $ai s3us s, urci 3%n, la etaFul 3atru, 3e sc,ri-a dins3re nord1 7 Ba nu, P/ili33a, dins3re sud1 Floris clocotea de ner,bdare1 7 Ei, /ai, 6ru$oaselor, a$inti-i.v, ce v.a s3us ?arina, dins3re nord sau dins3re sud: 7 Etai s, $, g%ndesc111 '/, da, acu$a &tiu, la scara dins3re nord, aceea cu c%ini1 7 Ba nu, ce tot s3ui acolo: (u cu c%ini, ci cu lei1 Ecara cu lei, ai au0it, Floris: 'Funs sus, un soldat din regi$entul PreobraFensKi te va conduce unde trebuie, dar, Floris111 stai, Floris, a&tea3t,111 nu $i.ai s3us, vii disear,: 2ar t%n,rul se a6la de.acu$ de3arte, alerg%nd s3re aleasa ini$ii lui1 Cineva ne6a$iliari0at cu labirintul Dre$linului se orienta anevoie aici1 Pe l%ng, 3u0deria de 3or-i, turnuri, biserici, $%n,stiri &i clo3otni-e 4ng/esuite unele 4ntr.altele, se $ai a6lau &i o $ul-i$e de 3alate1 Pe Floris 4l g/ida 4ns, ini$a &i 4n urec/i 4i r,suna 4nc, vocea Elisabetei, 4n calea&ca tras, de o3t bidivii albi, care 4i 3urtau s3re Moscova@ 7 Eerb,rile de du3, 4ncoronare se vor des6,&ura 4n Palatul cel Mare &i 4n Palatul cu Muc/ii1 4n Palatul +ere$s, situat c/iar 4n s3atele celorlalte dou,, n.o s, organi0,$ ni$ic1 Pe vre$uri acolo se a6lau a3arta$entele re0ervate nou,, 3entru c%nd venea$ la Moscova1 Mda111 +otu&i 3reg,ti-i.le 3entru ca0ul c%nd a& voi s, $, retrag acolo s, $, odi/nesc, ad,ugase suverana, 4n treac,t, adres%ndu.se unui secretar care nota 3lin de 0el 4ntr.un carnet toate dis3o0i-iile 3ri$ite1 C se 3,ruse oare lui Floris, sau acele cuvinte 4i erau adresate $ai cur%nd lui dec%t secretarului: 2,du ocol 3alatului, &ov,i o cli3,, a3oi 4nce3u s, urce o scar, vag lu$inat, de c%teva tor-e1 ;Ca s, vede$ ce $i.a s3us P/ili33a: EtaFul 3atru111 $ai bine 0is al &a3telea cer111< )rc, tre3tele 4n goan, &i se ciocni 3ie3t 4n 3ie3t cu un uria& din regi$entele PreobraFensKi1 7 *og 3e 4n,l-i$ea Ea s, binevoiasc, a $, ur$a, 0ise soldatul, cu o 3lec,ciune ad%nc,, du3, ce, la lu$ina tor-ei 3e care o -inea 4n $%n,, cercet, $ai 4nt%i c/i3ul t%n,rului1 Floris res3ir, u&urat@ se a6la 3e dru$ul cel bun1 +raversar, $ai $ulte antica$ere de di$ensiuni reduse, $obilate 4n stil baroc ger$an, unde c%teva si3ete de argint ci0elat erau larg desc/ise l,s%nd s, se 4ntrevad, $,t,suri scu$3e &i vec/i 3erga$ente r,v,&ite de o $%n, curioas,1 #n toate ca$erele 3lutea un i0 3,trun0,tor de $ucegai1 Floris se si$-i cu3rins de e$o-ie1 2ac, Petersburgul era $ai occidentali0at, aici la Moscova si$-eai b,t%nd 4nc, 3ulsul vec/ii *usii1 Parc,.i vedea 3e boierii cei b,rbo&i 4nt%$3in%ndu.l aici 3e ?ar, 4n ur$, cu dou,0eci de ani111 Eoldatul desc/ise o ulti$, u&, &i Floris r,$ase singur 4ntr.o 4nc,3ere s3a-ioas, &i con6ortabil,1 #n &e$ineu F,ratecul 3%l3%ia $ocnit1 Pardoseala era aco3erit, cu bl,nuri de Fivine1 Mobilierul era alc,tuit dintr.un 3at de le$n cu t,blii $e&te&ugit scul3tate, dou, 6otolii ta3isate cu 3iele de Cordoba 3rins, 4n -inte cu $,ciulii rotunde, o dra3erie din $,tase c/ine0easc, &i o $as, cu tac%$uri 3use 3entru dou, 3ersoane1 #ntr.un col- se a6la un $ic altar cu icoane vec/i1 Floris desc/ise una din 6erestrele ale c,rei oc/iuri din sticl, $ulticolor,, ro&ie, albastr, &i verde, nu 4ng,duiau s, ve0i ce se a6l, dincolo de ea1 E3re sur3ri0a lui, 6ereastra d,dea s3re o teras, uria&,, do$inat, de un str,vec/i turn de veg/e, acu$ 3,r,sit1 Lui Floris i se t,ie res3ira-ia1 La 3icioarele lui se 4ntindea toat, Moscova, sc%nteind 6eeric din $iile de lu$ini-e ale 6elinarelor de 3e str,0i, ale 6erestrelor de la case &i ale co&urilor 3rea 4ncinse de 6lac,ra sobelor &i a c,$inelor1 Ca $ai totdeauna 4n acel ora& cu $aForitatea locuin-elor construite din le$n, 4n 0are lucea 3ara unui incendiu1 'd$ir%nd cu nesa- 3riveli&tea, Floris r,$,sese acolo, 4n ciuda 6rigului 3,trun0,tor al no3-ii, uit%nd de sine &i de toate1 2e.odat,, un al &aselea si$- 4l 6,cu s, se 4ntoarc, cu 6a-a s3re ca$er,1 Cvit, ca din 3,$%nt, 6ru$oasa din Pia-a F%nului 4l 3rivea cu tandre-e, de cine &tie c%t, vre$e1 7 Ei bine, da, 0%$bi ea, 4ntin0%ndu.i $%na, ca s, 3oat, 3,r,si netulburate 3alatul, s3re a te 4nt%lni, &i Prin-esa &i #$3,r,teasa, bietele de ele, sunt nevoite s, se deg/i0e0e 4n -,r,ncu-,1 #n vocea ei se g/icea o und, de bl%nd, ironie1 Floris 3rice3u 3e dat, &i se si$-i cu
G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

at%t $ai tulburat, de delicate-ea cu care Elisabeta abolea bariera social, dintre ei1 Ee re3e0i s, o ia 4n bra-e &i ridic%nd.o de $iFloc, o 4nv%rti 3rin aer@ 7 Elisabeta8 Eu6letul $eu, via-a $ea8 7 Floris8 #n s6%r&it111 dragostea $ea8 +%n,ra ge$ea sub s,rut,rile 3,ti$a&e cu care o aco3erea Floris, 6ericit, s, se vad, tratat, ca orice $uritoare de r%nd1 7 E&ti 6ericit, Floris: 7 Ca un nebun8 (u $, $ai recunosc1 2in 3ri$a 0i de c%nd te.a$ v,0ut nu $.a$ $ai g%ndit dec%t la tine, la 6ru$use-ea ta, la 0%$betul t,u, la 3ri$eFdiile care te 3%ndeau1 C%nd te.a$ &tiut 3ri0onier, 4n $%na du&$anilor t,i a& 6i 6ost 4n stare s,.i str%ng de g%t cu $%na $ea, 4ngerul $eu1 (ici nu.$i 4nc/i3uia$ c, te 3ot iubi at%t de $ult, $ur$ur, Floris1 Elisabeta 4l 3rivea e$o-ionat,1 (iciodat,, ni$eni nu 4i $ai vorbise 4n acest 6el, cu ase$enea 6or-, cal$,, sigur, 3e sine1 +%n,rul o a&e0, cu b,gare de sea$, 3e $arginea 3atului1 #i s,rut, 6runtea, a3oi s,ri 4n 3icioare, victorios1 7 B -in 4n bra-e 3e 4$3,r,teasa tuturor *usiilor8 2ragostea $ea, ce 6ru$oas,, ce 4nc%nt,toare, ce 6ragil, &i curat, e&ti8 Cu coc/et,rie ti3ic 6e$inin,, Elisabeta se decise s, 3relungeasc, acele at%t dulci cli3e ale a&te3t,rii1 #n,l-%ndu.&i obra0ul s3re el, 4i s3use@ 7 2ragul $eu, ave$ 4naintea noastr, toat, noa3tea &i toc$ai de asta trebuie s,.-i 6ac o $,rturisire cu$3lit,111 7 Floris 3,li, s3eriat1 7 Ei bine, $i.e o 6oa$e de lu38 3u6ni 4n r%s Elisabeta1 '$%ndoi erau deo3otriv, de ner,bd,tori1 Privirile li se 4nt%lnir,1 Floris nu $ai re0ist,1 Pentru 3ri$a dat, bu0ele li se 4nt%lnir, 4ntr.o s,rutare 3relung, &i 3,ti$a&,1 Floris o si$-ea vibr%nd, 6ierbinte, 4ndr,gostit,, gata s,.i cede0e1 B dorea nebune&te &i 3u-in li3si s, n.o trate0e ca 3e o sluFnic,, ridic%ndu.i 6ustele &i 3roced%nd sold,-e&te1 Poate c, 4n subcon&tientul ei asta.&i dorea &i Elisabeta1 2ar Floris o res3ecta 3rea $ult1 Ca gaF su3re$ al iubirii sale, 4i o6eri r,bdarea de a a&te3ta1 7 'tunci, /aide s, cin,$, scu$3a $ea1 (u te las s, $,n%nci dec%t ca du3, aceea s, $, str%ngi 4n bra-e cu &i $ai $ult, 3utere1 Elisabeta 4nc/ise o cli3, oc/ii, a$e-it,1 ;+otul la el e $inunat1 #l ador<1 *idic%ndu.se la r%ndul ei, 4i r,s3unse cu un 0%$bet@ 7 '$ 3us.o 3e b,tr%na $ea (iania17, 3e care a$ reg,sit.o aici, s,.$i g,teasc, ce. $i 3l,cea $ie $ai $ult &i $ai $ult 4n co3il,rie@ sci 18, blinele cu icre negre &i 3eltea de coac,0e1 '$%ndoi 3u6nir, 4ntr.un /o/ot vesel, 6,r, s, &tie nici ei 3rea bine de ce r%deau, 3oate 3entru si$3lul $otiv c, erau 6erici-i, tineri, 6ru$o&i &i 4ndr,gosti-i1 Ee a&e0ar, la $as,1 7 '/, Elisabeta, ce 6ru$oas, e&ti a&a, cu 3,rul ni-elu& 0burlit1 La lu$ina lu$%n,rilor obraFii t,i sunt ca dou, 3etale de tranda6ir &i guri-a ta 6raged, cere s, 6ie s,rutat,1 Floris 4ntinse $%na 3este $as, &i.i $%ng%ie obra0ul cati6elat, a3oi o a3uc, de $%n,, 4i s,rut, 4nc/eietura &i 4nce3u s, urce u&or 4n lungul bra-ului, 3e 6irul alb,strui al venelor, si$-ind cu$, sub $%ng%ierea bu0elor lui 6ierbin-i, 3ulsul Elisabetei se accelera din ce 4n ce1 7 #n 3alatul ,sta tu trebuie s, 6i 6ost o 6eti-, tare neascult,toare, 0%$bi el, ridic%ndu. &i 3rivirea s3re ea1 7 5tii, dragule, r,s3unse Elisabeta, 4n ti$3 ce 4l servea cu blinele, acest b,tr%n Dre$lin era destul de sinistru1 )neori locuia$ c/iar aici, 4n aceste a3arta$ente, cu $a$a &i cu sora $ea, 4nainte de c,s,toria ei cu 2ucele de Molstein1 2in 6ericire, $ai t%r0iu curtea s.a stabilit, de6initiv la Petersburg1 '&a /ot,r%se tat,l $eu care ura Moscova &i cu deosebire acest Palat +ere$1 Prea 4i a$intea de $ulte tragedii1 Floris o asculta 6er$ecat 3ovestindu.&i via-a, si$3lu &i 6iresc, cu$ 3robabil c, nu $ai 6,cuse cu ni$eni altcineva1
17 18

2,dac,1 Bor& de s6ecl,


J

Jacqueline Monsigny

7 2ar 4n ast, sear,, iubitul $eu, 3oate 6iindc, te a6li tu aici, sunt nes3us de 6ericit, s, rev,d locurile 3ri$ei $ele co3il,rii unde a$ 6ost at%t de ne6ericit,1 (u $, 4n-elegea$ de 6el cu $a$a111 Eingura 6iin-, din 6a$ilia $ea c,reia 4i duc dorul este tata111 un 3,rinte ne$ai3o$enit111 de&i era cel $ai 3uternic dintre -ari, a &tiut s, r,$%n, o$, s, se co$3orte ca o 3ersoan, obi&nuit,1 Bdat, cu dis3ari-ia lui a$ 3ierdut totul1 ' $urit 4naintea $a$ei $ele &i totu&i, du3, ce el s.a dus, $.a$ si$-it or6an, &i singur, 3e lu$e1 Floris 6u c%t 3e ce s, o 4ntreru3, ca s,.i s3un,, cu$ inten-ionase 4nc, din 3ri$a sear, c%nd 4&i vorbiser, ascun&i 4n garderoba ei, c, -arul, c,ruia el &i 'drien 4i s3uneau Petru&Ka, 4i crescuse &i 3e ei a$%ndoi, c, 4l iubiser, &i 4l ad$iraser, nes3us &i c, $o&tenirea l,sat, de el 6,cuse 3osibil, lovitura de stat organi0at, 3entru salvarea ei, dar vorbele i se o3rir, 4n g%t1 Parc, nu.i venea s, 3o$eneasc, des3re asta toc$ai acu$1 7 Ce e ciudat, continu, Elisabeta, 6,r, s, 3ar, a 6i re$arcat u&oara lui e0itare, este c, &i eu &i grenadierii de la Ec/lUsselburg &i de la Palatul de Carn, a$ 6ost ui$i-i de ase$,narea dintre tine &i 3,rintele $eu1 Poate din 3ricina curaFului &i i$3etuo0it,-ii tale1 +u &i cu $ine a3ar-ine$ aceluia&i nea$ al ne4$bl%n0i-ilor1 +ata a 6ost singurul b,rbat 3e care l.a$ iubit vreodat, &i acu$, Floris, te iubesc 3e tine1 +%n,rul 4&i 4$3inse 6ar6uria 4ntr.o 3arte1 Ee 3rivir, e$o-iona-i, uit%nd c, le era 6oa$e1 Floris o ridic, ginga& 4n bra-e, $ur$ur%nd@ 7 >ino, Elisabeta, scu$3a $ea, nu $ai e&ti singur, &i or6ana 3rintre curtenii t,i, $ai r,i dec%t o /ait, de lu3i turba-i1 2e.acu$ 4nainte voi 6i totdeauna l%ng, tine, gata s, te a3,r, da, voi 6i cavalerul t,u &i voi veg/ea asu3ra ta1 (i$eni nu va &ti c, ne iubi$ &i vo$ 3,stra aceast, tain, ca 3e o neste$at, 4nc/is, 4ntr.o cutiu-, de cati6ea1 7 'l s,.-i 3,r,se&ti -ara ca s, r,$%i al,turi de $ine: 7 2a, iubirea $ea, voi 6ace tot ce.$i vei 3orunci1 Floris o culc, cu bl%nde-e 4n 3at &i se a3lec, deasu3ra ei, re0e$%ndu.se 4n coate1 Elisabeta 4nce3u s, se Foace cu una din buclele lui care 4i $%ng%iau b,rbia la 6iece s,rutare1 7 Fru$osule boier, ce c/i3e& erai acolo, 4n Pia-a F%nului1 2e cu$ te.a$ 0,rit $.a trecut un 6ior &i ini$a $i.a s3us c, destinele noastre se vor lega 3entru totdeauna1 2ar &tiu at%t de 3u-ine des3re tine, iubirea $ea1 (u $i.ai e=3licat niciodat, de unde &i cu$ ai 4nv,-at s, vorbe&ti ruse&te111 Floris i0bucni 4n r%s1 7 '&a e, nu -i.a$ s3us1 >e0i, co$oara $ea n.o s,.-i vin, s, cre0i, dar &i eu $i.a$ 3etrecut co3il,ria 4n *usia1 '$ 3lecat de aici c%nd avea$ o3t ani1 7 P,rin-ii t,i erau di3lo$a-i: Ce carag/ios8 #-i dai sea$a, iubitule, c, 3oate ne.a$ 4nt%lnit atunci, de&i, nu, Cara$ey e un nu$e 6ru$os de care $i.a& 6i a$intit1 7 (u e dec%t o 3arte a nu$elui $eu, o6t, Floris, de0golind unul c%te unul u$erii aurii al tinerei 6e$ei care se 4n6iora la atingerea degetelor lui1 7 2ac, tat,l $eu ar 6i tr,it, continu, Elisabeta, 6,r, s, dea aten-ie vorbelor lui Floris, cu siguran-, c, $.ar 6i /,r,0it unui rege1 7 'i 6i 3utut deveni cea $,i $inunat, regin, a Fran-ei1 >e0i, ne este scris s, 6ie $ereu a&a, s, r,$%i de.a 3ururi suverana $ea1 7 +are $, te$ c, l.a& 6i 4n&elat 3e Prea.Cubitul cu tine, Floris111 moia liu$o i191 +%n,rul 0%$bi triu$6,tor1 7 Fru$oasa $ea 4$3,r,teas,, regina $ea, 3rin-esa $ea, vino, 6ii a $ea111 Elisabeta o6t, o ulti$, dat, 4nainte de a se l,sa 4n voia 6urtunii ce.i cutreiera 6iin-a1 7 Parc, $i.ai s3us ceva des3re un alt nu$e, Floris111 s3une.$i.l, s, &tiu &i eu 3e $%na cui $, dau111 Floris 4nc/ise oc/ii &i 4i $ur$ur, la urec/e@ 7 >illeneuve, dragostea $ea111 >illeneuve.Cara$ey &i cavaler de Petersburg, gra-ie 4$3,r,tesei tuturor *usiilor 3e care a$ onoarea s, o -in acu$ 4n bra-e111 dar111 ce.i cu tine111 ce s.a 4nt%$3lat: Elisabeta se ridicase brusc 4n ca3ul oaselor, cu obraFii 3ali0i ca de cear,1 Privindu.l cu
19

2ragostea $ ea1
L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

oc/i $,ri-i de groa0, 3e Floris, 4&i ridic, 4na3oi 3e u$eri roc/ia, cu un gest re6le= &i se trase 4na3oi, tre$ur%nd ca varga1 Floris 4ng,i$,@ 7 ?i.e r,u, draga $ea, s,.-i dau s, bei ceva: >ru s, sar, din 3at, dar ea 4l 3rinse de bra- cu degete dintr.odat, reci ca g/ea-a 4n ti$3 ce &o3tea ca 3entru sine@ 7 Ei$t c,.$i 3ierd $in-ile111 #&i 6rec, o cli3, 6runtea cu 3al$a, ca beat,, cu 3rivirile r,t,cite &i a3oi a3roa3e c, url,@ 7 Ce.ai s3us: *e3et,8 Floris, re3et,.-i nu$ele8 E3eriat, Floris nu.&i 3utea lua oc/ii de la Elisabeta 4n ti$3 ce, 6,r, s, &tie nici el de ce, si$-ea c, i se 4nnoad, sto$acul1 Ee str,dui s,.i r,s3und, c%t $ai cal$ cu 3utin-,@ 7 (u 4n-eleg de ce 6aci at%ta ca0 de asta1 E adev,rat, ar 6i trebuit 3oate s, -i.o s3un de la 4nce3ut1 E 6oarte si$3lu, 4n Fran-a, adev,ratul nostru nu$e de 6a$ilie este >illeneuve1 >illeneuve.Cara$ey111 7 5i s3ui c, ai 3lecat din *usia c%nd aveai o3t ani111 7 2a111 4ntoc$ai, a$ 3lecat 4$3reun, cu 'drien1 Floris cre0use c, $en-ion%nd nu$ele 6ratelui s,u avea s, cal$e0e ciudata agita-ie a Elisabetei1 (u$ai c, aceasta nu.l asculta, ur$,rind $ai degrab, 6irul 3ro3riilor ei g%nduri1 7 C$ediat du3, $oartea -arului111 7 #ntoc$ai dar de unde &tii: 7 5i ai 6ugit 4$3reun, cu $a$a ta, Contesa de >illeneuve: 7 E=act, a$ 6ugit de 6uria111 &i Floris 4&i 4ng/i-i vorba, 4$3ietrit, tre$ur%nd din toate $,dularele, 3alid ca $oartea1 B sudoare rece 4i n,3,dise 6runtea1 C$agini dis3arate i se succedau 6ulger,tor 3e ecranul a$intirii@ co$oara -arului, 'drien lu%ndu.l deo3arte ca s,.i s3un, ceva 6oarte i$3ortant, grenadierii 3urt%ndu.l 4n triu$6 la 2aina, ase$,narea lui cu Petru cel Mare1 Cuvintele se 4$bul0eau s,.i ias, din g%tleF dar se loveau de bu0ele lui 4ncle&tate din care 6ugise 3arc, &i ulti$a 3ic,tur, de s%nge1 2a, 6ugiser, de 6uria 4$3,r,tesei Ecaterina care, cu$ 3utuse 6i at%t de dobitoc &i de nebun s, nu.&i dea sca$a, era $a$a Elisabetei8 C,0%nd 4n genunc/i, &o3ti dis3erat@ 7 (u111 nu Elisabeta111 nu e cu 3utin-,111 2u$ne0eule111 Cu 6runtea 4ntoars, s3re 3erete &i cu 6runtea li3it, de 0id, t%n,ra 6e$eie ge$ea 3rintre lacri$i@ 7 >ai, ce bleste$8111 Eunte$ bleste$a-i111 >illeneuve111 >illeneuve111 E&ti 6iul lui111 2in vestibul r,0b,tu 0von de glasuri agitate1 )&a s,ri 4n l,turi &i 4n 3rag se ivi 4n tro$b, 'drien, $,tur%ndu.l din calea lui 3e soldatul care st,tea de 3a0,1 #n-eleg%nd dintr.o oc/ire totul, rosti 4ndurerat, cu voce grav,@ 7 2a, MaFestate, Floris este 6ratele >ostru1 Capitolul XIX 7 Certa-i.$,, 2oa$n,, 3entru a 6i 4ndr,0nit s, dau bu0na 4n 6elul acesta, dar111 $, te$ea$ s, nu aFung 3rea t%r0iu111 'drien stro3ea cu a3, t%$3lele Elisabetei care 4&i revenea 4ncet.4ncet din le&in1 ?arina 3rivi de Fur.4$3reFur, a$e-it,1 2%nd cu oc/ii de Floris, a$%ndoi 4ntoarser, 4n acela&i ti$3 ca3ul 4n direc-ie o3us,, 4ngro0itor de ru&ina-i &i ne6erici-i1 7 B/, 2oa$ne, ce oroare8 $ur$ur, Floris 3rintre din-i1 'drien 4l 3rivi cu nes3us, $il,1 Ce cu$3lit, lovitur, 3entru el s, a6le adev,rul 4n ase$enea condi-ii1 Pre- de o cli3, bleste$, universul care se coali0ase 4$3otriva lor1 ;5i gre&eala 3,rin-ilor va c,dea asu3ra co3iilor 3%n, la a treia &i a 3atra genera-ie<, cit, 4n sinea ei Elisabeta din E6%nta Ecri3tur,1 #n,bu&indu.&i cu greu /o/otul de 3l%ns, 4n ti$3 ce Floris 4&i ascundea u$ilit obra0ul 4n 3al$e, s, nu i se vad, lacri$ile -%&nite din
N

Jacqueline Monsigny

oc/ii deveni-i de un verde $ai intens ca al s$araldului1 'drien a&te3t, c%teva cli3e, 3%n, ce si$-i c, Elisabeta se a6la 4n $,sur, s, 4l asculte1 7 'r 6i trebuit s, v, vorbesc des3re asta 4nc, $ai de $ult, 2oa$n,, dar 3e de o 3arte 4$3reFur,rile $.au 4$3iedicat s, o 6ac, iar 3e de alta s3era$ c, ve-i s6%r&i 3rin a desco3eri singur, adev,rul1 7 'sta s.a &i 4nt%$3lat, de&i 3oate ca$ t%r0iu1 2a, a-i avut dre3tate, do$nule 'drien de Cara$ey, s, ne l,sa-i s, g/ici$ singuri adev,rul, s3use Elisabeta, rec,3,t%ndu.&i st,3%nirea de sine1 'cu$ 4ns, v, rog s, binevoi-i a.$i e=3lica totul, 3entru c, din co3il,rie n.a$ 3,strat dec%t c%teva a$intiri 6ugare &i ne6ericite1 Parc, aud vocea $a$ei $ele voci6er%nd 4$3otriva Contesei de >illeneuve, a$anta tat,lui $eu111 'drien si$-ea c, se 4n,bu&,1 Ee a3ro3ie de una din 6erestrele ca$erei &i o desc/ise larg, as3ir%nd cu nesa-, aerul 3roas3,t al no3-ii1 #n dru$ s3re 6ereastr,, trecu 3e l%ng, 6ratele s,u, 3resc/i$bat 4n statuie a durerii1 'drien o6t,1 Ceea ce ur$a s, s3un, avea s,.l doar, 4nc, $ai r,u, dar nu e=ista alt, solu-ie1 #nce3u a&adar s, 3ovesteasc,@ 7 >enit 4n vi0it, o6icial, 4n Fran-a, ?arul Petru cel Mare a cunoscut.o, la Paris, 3e Contesa de >illeneuve.Cara$ey, $a$a noastr,1 Eu sunt 6iul Contelui de >illeneuve. Cara$ey, so-ul ei 3e care toat, lu$ea 4l credea $ort1 #ntre 4$3,ratul *usiei &i $a$a noastr, s.a 4n6iri3at o $are iubire &i ea l.a ur$at 4n *usia1 +u, Floris, e&ti 6iul lor, n,scut la BaKu1 #$3,r,teasa Ecaterina, $a$a 'lte-ei >oastre, 2oa$n,, o ura de $oarte 3e contes,, 6,r, s, &tie c, aceasta nu 3retindea ni$ic altceva, dec%t dragostea -arului1 2u3, ce ?arul s.a 3r,3,dit, 4$3,r,teasa &i.a 3us 3oterele 3e ur$ele noastre, dar a$ i0butit s, sc,3,$ cu via-, &i s, ne re4ntoarce$ 4n Fran-a1 Cat,, 2oa$n,, 3e scurt, istoria 4nrudirii noastre1 Elisabeta 4l ascultase cu $ult, luare.a$inte, 3rice3%nd 3rintre altele c,, s3re a nu.i le0a senti$entele 6iliale, 'drien 4&i 4ndulcise 3ovestirea, elud%nd cri$ele &i tr,d,rile Ecaterinei1 7 (u $, 4ndoiesc c, *egele Fran-ei era la curent cu biogra6ia voastr, c%nd s.a g%ndit s, v, tri$it, 4n aFutorul $eu, s3use Elisabeta, g%nditoare1 7 2esigur, 2oa$n,, recunoscu 'drien1 #nainte s, $oar,, $a$a noastr, i.a tri$is MaFest,-ii Eale *egele o scrisoare al c,rei con-inut nu 4l cunosc, dar din s3usele *egelui a$ dedus c, i.ar 6i $,rturisit totul1 Elisabeta c/ib0ui o vre$e, a3oi $ur$ur,@ 7 Poate c, *egele vostru s3era o lovitur, de stat 4n 6avoarea lui Floris &i nu a $ea, cu$ de alt6el 3u-in a li3sit s, se 4nt%$3le1 'u0ind.o, Floris s,ri ca ars, dovad, c, ur$,rise &i ascultase totul1 7 (u, 2oa$n,, a/, nu, eu sunt un B'E+'*2111 un bastard111 #n-elege-i ce vrea s, 0ic, asta: Eunt un co3il nerecunoscut de tat,l lui, 6ie acesta &i ?arul1 Brice $,runt nobil de -ar,, orice 6unc-ion,ra& &i c/iar orice -,ran 3oate sta cu 6runtea sus, $%ndru c, are de o6erit un nu$e, acela al tat,lui s,u1 Ei bine, eu, eu unul nu dis3un de acest u$il dre3t1 Fi-i 3e 3ace, 2oa$n,, *egele nostru res3ect, legalitatea &i s%ngele de vi-, regal, ori i$3erial,111 Pu-in 4i 3as, de s%ngele bastar0ilor care 4&i datorea0, nu$ele cine &tie c,rei $inciuni cusute cu a-, alb, a $a$ei lor1 #n ce $, 3rive&te, >illeneuve.Cara$ey nu $ai e=ist,, acu$ nu $ai sunt dec%t Floris111 un Floris 6,r, nu$e1 7 2evenit, 3rin 3ro3riile sale $erite, Cavaler de Petersburg, 4l co$3let, 4nceti&or Elisabeta1 La au0ul acestui re3ro& voalat, Floris tres,ri, dar su6letul 4i era $ult 3rea 3lin de a$,r,ciune, 3rea se si$-ea 6urios, gata.gata s, e=3lode0e1 #n acele cli3e, s%ngele clocotitor al *o$anovilor intra 4n con6lict cu ob%r&ia lui 6rance0,1 #&i si$-ea su6letul s6%&iat de senti$ente contradictorii1 7 Ba nu, continu, el cu ar-ag, titlul acesta l.a-i dat cuiva care nu $ai e=ist,, cuiva care a $urit aici, 4n aceast, noa3te1 2e.acu$ 4nainte, 3re0en-a $ea nu 3oate dec%t s, v, ino3ortune0e1 >ino, 'drien, vo$ 3,r,si *usia 3entru totdeauna, doar dac, nu cu$va vrei s, $, 3,r,se&ti &i tu, 3re6erind s, r,$%i aici1 Eu unul $, voi duce s, $, ascund undeva, 4ntr.un col- uitat de lu$e al Fran-ei, cu cealalt, sor, 3e care o a$ acolo &i cu care $, 4$3ac de $inune1 5i ea este tot o bastard, ca &i $ine1 Co3iii nelegiti$i se 4n-eleg $ai bine 4ntre ei, 4i leag, aceea&i ne6ericire1
O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Elisabeta 4i 3rivi 4ntreb,tor 3e 'drien1 7 E, 4n-eleg c, du3, venirea 3e lu$e a lui Floris, ?arul &i $a$a voastr, au $ai avut &i o 6iic,: 'drien o6t,, de3,&it de eveni$ente1 'r 6i dat orice s, se 3oat, o3ri aici cu revela-iile1 5i.a&a, cuvintele a$are &i dis3erate ale lui Floris dovedeau c%t de ad%nc, 4i era de0n,deFdea1 #l 3rivi o cli3,, 3alid &i nelini&tit, ne&tiind dac, s,.&i continue sau nu 3ovestirea1 4ntr.un t%r0iu se /ot,r4@ ;2ac, tot a$ desc/is abcesul, $,car s,.l cur,-,$ 3%n, ca ca3,t<1 7 (u, Floris, interveni el, cu glas r,s3icat, Ba3tistine nu este sora ta, ci nu$ai a $ea1 >oi doi nu ave-i nici o 3ic,tur, de s%nge 4n co$un8 7 Bine dar111 4ng,i$, Floris, $,car tu, 'drien111 tu $ai e&ti sau nu $ai e&ti 6ratele $eu: 7 Eunt, sunt, 6r,-ioare drag, lini&te&te.te &i ascult,.$, cu aten-ie1 *eco$andarea lui 'drien era cu totul inutil,1 Floris 4i sorbea 6iece cuv%nt, 3resi$-ind c, ur$au revela-ii i$3ortante1 7 Eu sunt 6iul Contelui &i al Contesei de >illeneuve, relu, 'drien, iar tu e&ti 6iul ?arului &i al contesei de >illeneuve, deci tu &i cu $ine sunte$ 6ra-i vitregi, du3, $a$,1 #n ce.o 3rive&te 3e Ba3tistine, ea este odrasla Contelui de >illeneuve &i a111 unei tinere111 /$111 necunoscute1 7 '/, nu8 >reau s, &tiu cine era $a$a ei, 'drien, e dre3tul $eu s, &tiu8 tun, Floris, redob%ndindu.&i dintr.odat, a3lo$bul1 7 Era111 era sora lui Cartouc/e8 7 Cartouc/e111 banditul8 7 #ntoc$ai111 4n s6%r&it, Floris, toate astea a3ar-in trecutului1 Ba3tistine este deci sora $ea vitreg,, 3rin tat,l nostru co$un, iar voi doi nu sunte-i 4nrudi-i 4n nici un 6el1 (u v, leag, dec%t 6a3tul c, a-i crescut 4$3reun,, 4n s%nul aceleia&i 6a$ilii1 7 (u $ai 4n-eleg ni$ic111 atunci de ce a recunoscut.o $a$a ca 6iind co3ilul ei: 7 Pentru c,, 4ntorc%ndu.ne din *usia, $a$a a dat la Marsilia de so-ul ei care toc$ai 3,r,sea Fran-a, cre0%ndu.se ur$,rit de 3oli-ie 3entru c, 6,cuse 3arte din banda lui Cartouc/e, sub un nu$e de 4$3ru$ut1 >e0i, Floris, &i eu a$ su6erit c%nd a$ a6lat de acest secret ru&inos din biogra6ia tat,lui $eu111 Floris 4l str%nse a6ectuos de bra-1 7 +e rog, s3une $ai de3arte111 7 Contele de >illeneuve i.a cerut $a$ei noastre s, Fure c, se va ocu3a de Ba3tistine ca de 3ro3riul ei co3il, 3ro3un%ndu.i 4n sc/i$b un testa$ent 6als 4n care s, scrie c, sunte$ to-i trei ur$a&ii lui1 Ca s, 3o-i avea &i tu un titlu nobiliar, $a$a a acce3tat111 Cat,, acu$ &tii totul1 Floris se cl,tin, 3e 3icioare, ca un o$ beat1 ;(u se 3oate, vise0 ur%t, 4&i s3use el, 4n cur%nd a$ s, $, tre0esc 4n bra-ele Elisabetei111< 'ceasta din ur$, 4l 3rivea cu un a$estec de duio&ie &i $il,1 Brgolios, Floris 4n,l-, 6runtea1 (u.i trebuia $ila ni$,nui &i cu at%t $ai 3u-in a unei 6e$ei 3entru care nutrise 6,r, s, vrea senti$ente incestuoase1 Mai cur%nd si$-ea nevoia s, r,neasc, 3e cineva, s, 6ie r,u1 #l 3rivi 3e 'drien &i rican, batFocoritor@ 7 B/, va trebui s, $, obi&nuiesc cu noua $ea biogra6ie1 >a s, 0ic, $a$a $ea a 6ost o 6%&nea-,, tat,l t,u, 'drien, un t%l/ar de dru$ul $are, iar ;sora< $ea, Ba3tistine, e 6iica unei golance1 '&a c, singura $ea rubedenie onorabil, a r,$as 'lte-a >oastr,, 2oa$n,111 cea $ai 6ru$oas, &i $ai 3uternic, #$3,r,teas, a lu$ii111 din 3,cate 4ns, eu nu vreau s,.$i 6i-i sor,1 E3er c, sunte-i $ul-u$it, &i c, v.a$ lini&tit cu aceast, declara-ie1 2istan-a dintre noi e $ult 3rea $are1 'lte-a >oastr, se a6l, $ult 3rea sus, iar eu $ult 3rea Fos111 cel $ai Fos111 ca un bastard ce sunt, asta e1 5i Floris 6,cu, 4n b,taie de Foc, o 3lec,ciune ad%nc,1 7 #ncetea0,, Floris, se r,sti la el 'drien, nu &tii ce s3ui, ui-i c, ne a6l,$ 4n 6a-a -arinei1 2oa$n,, v, rog s, nu i.o lua-i 4n nu$e de r,u1 Elisabeta sc/i-, un gest vag1 7 (u, 'drien, ve0i bine c, nu $ai ave$ ce c,uta aici1 'dio, MaFestate8 #nclin%ndu.se sever &i glacial, Floris 3orni s3re u&,1
!

Jacqueline Monsigny

'drien se re3e0i du3, el1 7 B cli3, do$nilor, 4i -intui locului vocea autoritar, a Elisabetei care 4&i reluase aerul de$n &i $aiestuos de descendent, a *o$anovilor1 >e-i 3,r,si aceast, 4nc,3ere nu$ai c%nd v, vo$ 4ng,dui noi s, o 6ace-i1 Cei doi tineri 4ncre$enir,1 2u3, ce 3re- de c%teva cli3e se l,sase 3rad, unei sl,biciuni de 6e$eie descu$3,nit,, Elisabeta reintra 4n rolul, te$3orar abandonat, de 4$3,r,teas,1 Ee vede c%t de colo c, acea t%n,r, &i 6er$ec,toare 6iin-, avea sto6, de $are c%r$uitor1 7 E=ist, 4nc, un detaliu 3e care dori$ s, 4l a6l,$ &i 3e care nu ni l.a-i e=3licat1 2e unde 3rovenea aurul acela cu care a-i cu$3,rat regi$entele 4n 6avoarea noastr,: (e 4ndoi$ c, vi l.ar 6i dat el111 'ceia erau duca-i cu e6igia ?arului Petru111 2e ce t,ce-i:111 *,s3unde-i8 'drien tu&i 4ncurcat &i 4l 3rivi 3e Floris cu g%ndul s, 4l lase 3e el s, vorbeasc, &i s, 6ac, ast6el 3ace cu suverana1 7 (.are nici o i$3ortan-,, 2oa$n,, astea sunt 6leacuri, $or$,i Floris -in%ndu.&i cu 4nd,r,tnicie 3rivirea a-intit, s3re v%r6ul ci0$elor1 7 'sta noi /ot,r%$1 5i dac, 6ratele vostru se 4nc,3,-%nea0, s, nu vorbeasc,, v, ordon,$ s, r,s3unde-i voi 4n locul lui8 i se adres, Elisabeta, lui 'drien, 3e un ton ce nu ad$itea 4$3otrivire1 7 'cel aur, Maiestate, se a6la ascuns 4n 3ivni-ele de la 2ubino1 ?arul i.l l,sase $o&tenire lui Floris 3entru a dis3une de el cu$ va dori c%nd111 va atinge v%rsta cuvenit, 3entru a intra 4n 3osesia lui1 7 5i s,biile voastre cu $%ner de aur, 4ncrustat cu dia$ante, tot de la -ar 3rovin: 7 2a, 2oa$n,, r,s3unse 'drien, 4ntin0%ndu.i la$a, cu a$%ndou, $%inile1 Elisabeta o cercet, atent1 7 (u$ai 4$3reun, 3ute$ i0b%ndi111 $ur$ur, ea vis,tor1 B t,cere a3,s,toare, ca un ve&t$%nt de 3lu$b, 3ogor4 3este cei trei tineri1 Elisabeta si$-i dintr.odat, c, o las, 3uterile1 'vea nevoie s, r,$%n, singur, &i s, c%nt,reasc, 4n lini&te toate c%te se 3etrecuser,1 7 Prea bine, do$nilor, v, 3ute-i re4ntoarce la 3alat1 B s, v, co$unic,$ $%ine deci0ia noastr,1 2o$nule Conte de >illeneuve.Cara$ey, vi.l 4ncredin-,$ 3e Cavalerul de Petersburg, ad,ug, ea 3e un ton a3,sat1 *,s3unde-i cu ca3ul 3entru el8 7 Prea bine, MaFestate, ave-i cuv%ntul $eu de gentilo$ c, 6ratele $eu &i cu $ine vo$ asista $%ine la cere$onia 4ncoron,rii1 Elisabeta 4ntoarse ca3ul s3re Floris, d,du s, $ai adauge ceva111 a3oi se r,0g%ndi111 nu, 4n noa3tea aceea nu $ai era ni$ic de ad,ugat 3entru 3ansarea r,nilor s%nger%nde din su6letele lor1 Ee 4ndre3t, cu 3a&i obosi-i 4ns3re col-ul cu icoane1 7 2ori$ s, r,$%ne$ singur, &i s, ne rug,$1 2uce-i.v,111 ?arina 3oruncise1 Floris &i 'drien se 4nclinar, ad%nc &i ie&ir, de.a.nd,ratelea1 VVV Clo3otele celor ;3atru0eci de ori 3atru0eci< de biserici ale Moscovei r,sunau vesel1 #nve&$%nta-i 4n straie ruse&ti de s,rb,toare, curtenii o a&te3tau 3e 4$3,r,teas, 4n i$ensa sal, a E6%ntului G/eorg/e, cu totul ne4nc,3,toare 4n acea di$inea-,, 4n ciuda lungi$ii ei de J"" de 3icioare1 +ras la 6a-, &i livid, Floris se re0e$a de una din cele o3ts3re0ece coloane de sus-inere a 3la6onului1 (u$ai autoritatea lui 'drien &i res3ectul 3entru cuv%ntul dat de 6ratele lui 4l convinseser, s, 6ie 3re0ent la 4nt%lnirea 3ro$is,1 Sadarnic se c,0nea Georges.'lbert s,.&i 4nveseleasc, st,3%nul cu $ii de giu$bu&lucuri1 C/i3ul lui Floris r,$%nea de 3iatr,1 'drien 4l 3rivi nelini&tit1 2in aFun &i 3%n, atunci, Floris nu scosese o vorb,, de 3arc, i s.ar 6i 4ncle&tat de6initiv 6,lcile1 7 Floris, r,ule, n.ai venit a0i.noa3te8 >ai, dar ce bine te 3rinde costu$ul de boier rus, b,tu din 3al$e P/ili33a care se a3ro3iase de ei cu 3a&i ti3tili1 7 ?arina sose&te acu&ica1 P/ii, s.o vede-i, str,luce&te ca ru3t, din soare8 ad,ug, Menrietta1 7 (u $, 4ndoiesc, re3lic, Floris glacial, cu o 3lec,ciune scurt,1 7 2ar ce.i cu tine, ai dor$it cu 6a-a.n Fos: Mai bine $i.ai s3une cu$ 4$i st,
R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

4$br,cat, a&a8 se alint, P/ili33a1 7 Costu$ul ,sta 3o3ular rusesc 4-i vine de $inune, 4i r,s3unse sincer Floris, &i -ie la 6el, Menrietta1 Cele dou, 6eti&cane erau 4ntr.adev,r 6er$ec,toare, cu 3,rul 4$3letit, du3, $oda ruseasc,, 4n dou, co0i lungi l,sate 3este 3ie3t1 C,ciuli-a grea, cu calot, de brocart, le $aturi0a1 Prin g,urile de la urec/i 4&i 3etrecuser, cercei lungi care a3roa3e c, le atingeau u$erii1 )n sara6an ro&u, 3us 3este un 6ere020 -esut cu 6ir de argint, le 4ncingea 3ie3tul1 7 Eluga >oastr,, 2o$ni&oarelor, rosti vesel +rotti, ivindu.se 4n ur$a lor1 Marc/i0ul 3urta /aine occidentale, 6iind a3roa3e singurul, cu e=ce3-ia a 4nc, doi sau trei a$basadori str,ini, ast6el 4$br,cat1 E3une-i.$i, v, rog, nu cu$va $i s.a str%$bat 3eruca: '/, c%nd v, v,d ce 6ru$o&i sunte-i 4n straiele astea ruse&ti, $, a3uc, invidia c, nu $.a$ costu$at &i eu ca voi, dar a6l%ndu.$, 4n sluFba regelui &i a a$basadei, era de datoria $ea s, re3re0int 4n oc/ii tuturor celor de aici $oda de la >ersailles1 >ede-i voi, acest o$agiu adus de ?arin, *usiei tradi-ionale $i se 3are de bun augur &i 4l g,sesc cu at%t $ai $eritoriu cu c%t vine din 3artea unei suverane li3site de 6a$ilie, or6ane din 6raged, co3il,rie, care n.a avut 3arte de s6aturile cuiva $ai v%rstnic, nu tu $a$,, nu tu tat,111 sau $,car un unc/i acolo111 ori un 6rate111 2aZ ce.i cu voi, ce.i cu $utrele astea lungi: '-i 3,-it ceva: (u v, $ai recunosc:8 ;#l ador 3e +rotti, dar uneori tre0e&te 4n $ine instincte asasine< 4&i s3use 'drien $u&c%ndu.&i nervos bu0ele1 7 Eu3eul de asear, ne.a c,0ut ca$ greu, e=3lic, el cu voce tare1 7 '/a, nici nu.i de $irare1 Buc,t,ria ruseasc, e &i 6oarte grea &i nici nu 6ace doi bani 3e l%ng, a noastr,1 B/, dar sunt gro0av de $%ndru s, v,d 3e 3ie3tul t,u, drag, 'drien, 3anglica Brdinului E6%ntului 'ndrei8 C.a$ &i tri$is un $esaF regelui 4n leg,tur, cu aceste decor,ri1 La ora asta MaFestatea Ea a a6lat de bun, sea$, totul des3re i0b%nda conFura-iei noastre1 #$3,r,teasa $i.a 4n$%nat, 4n se$n de su3re$, onoare, 3ortretul ei 4ncadrat de o ra$, b,tut, cu dia$ante1 2ar, 2u$ne0eule, Floris, tu nu -i.ai 3us crucea E6%ntului 'ndrei: 7 (u, a$ uitat.o 3e undeva, ori a$ 3ierdut.o, r,s3unse sec Floris1 7 '/, 3e str,$o&ii $ei, una din cele $ai i$3ortante decora-ii ruse&ti111 eu111 cre111 cred c, o s, le&in1 E3riFini-i.$,, co3ii1 B/, o/, bine c, $i.a$ revenit111 E,.$i 6ie dat s, aud una ca asta111 2e necre0ut111 '/, asculta-i 3u-in@ ;a uitat.o ori a 3ierdut.o<8 Mai cur%nd $in-ile -i le.ai ;3ierdut<, cavalere8 2ar ce.are turbatul ,sta de 6rate al du$itale, do$nule Conte: Ce t,un l.a 4n-e3at, sau 3oate l.a $u&cat vreun dragon cu cinci labe, cu$ ar s3une Li Dang al vostru111 Bo/, res3ectele $ele, do$nule Conte >oron-ov, b%igui +rotti, observ%nd c, vicecancelarul se a3ro3iase ti3til de ei, 3entru a trage cu urec/ea la conversa-ia lor1 7 Eluga do$niei voastre, do$nule '$basador E=traordinar, v, rog s, binevoi-i a.$i ierta aceast, intru0iune, dar vin din 3artea Maiest,-ii Eale C$3eriale cu 3orunc, s,.i iau cu $ine 3e do$nul Cavaler, &i 3e do$nul Conte de Cara$ey, care 6ac 3arte din cortegiu, du3, cu$ a$ re3etat ieri, dac, nu cu$va do$nii au uitat de asta1 7 '/, ne6ericitule, ai v,0ut: Cu$ o s, te duci acu$ 6,r, crucea ta: 7 B/, dar, $, 4ndoiesc c, MaFestatea Ea se 3oate su3,ra 3e do$nul de Cara$ey care, 6iind str,in, n.are de unde cunoa&te u0an-ele noastre1 La au0ul acelui a6ront $ascat, Floris 3,li de 6urie, dar 'drien nu.i l,s, ti$3 s, re3lice@ 7 >, $ul-u$i$ 3entru a$abilitate &i v, ur$,$, do$nule Conte >oron-ov &i do$nule de Bestu&ev, ad,ug, el, salut%ndu.l cu o 3lec,ciune 3e cel,lalt cancelar, r,$as c%-iva 3a&i $ai 4n ur$,1 Privindu.i cu$ se de3,rtau, +rotti $ur$ur, de unul singur@ ;Pare.$i.se $ie, c, $. a$ 4n&elat111 4n *usia nu se 3oate sc/i$ba ni$ic111 'ce&ti >oron-ov &i Bestu&ev 4$i a$intesc al dracului de tare, de MUnic/ &i Bster$ann1 'cela&i b,die cu alt, 3,l,rie111< +rotti nu s.ar 6i $irat s, a6le c, Li Dang &i Feodor g%ndeau 4ntoc$ai la 6el ca el1 2u3, noa3tea de la Ec/lUsselburg, 3e $arc/i0 nu.l $ai $ira ni$ic1 7 Maide-i, 6ru$oaselor, lua-i.$, de c%te un bra- &i veni-i cu $ine s, 3rivi$
20

Clic1

Jacqueline Monsigny

3rocesiunea i$3erial,1 Georges.'lbert voi s, se ia du3, ei, dar Feodor 4i a3uc, la ti$3 de coad, &i.l trase 4na3oi1 2u3, cele 3,-ite, nu $ai avea 4ncredere s,.l lase de unul singur1 #n 6a-a $itro3oliei, lu$ea se 4$bul0ea, ridic%ndu.se 3e v%r6uri ca s, vad, celebra ;scar, ro&ie< din st%nga Palatului cu Muc/ii1 2eodat,, din $ii de 3ie3turi i0bucni un strig,t de ad$ira-ie@ 7 )ite.o 3e M,iculi-a noastr,8 Prosti$ea 4ngenunc/e, boierii se 4nc/inar, cucernic1 Elisabeta ie&ise din ;vestibulul s6in-it< &i se ivise 4n ca3ul tre3telor1 Purta o roc/ie larg,, 4n 6or$, de clo3ot, -esut, din 6ir de aur1 DoKo&nicul 4n 6or$, de diade$, 4i 3unea 4n valoare tr,s,turile delicate1 Fruntea 4i era aco3erit, de o 6in, 0,brea de 3erle1 M%necile bu6ante ale roc/iei se ter$inau cu $an&ete 4nalte, brodate cu 6ir de aur &i 3ietre 3re-ioase1 #n acel ve&$%nt tradi-ional de -arin,, Elisabeta 3,rea o icoan, bi0antin,1 Mitro3olitul 3,&ea 4n r%nd cu ea, 3urt%nd 4ntr.o $%n, 6ai$osul posok1 Escorta lor era alc,tuit, din 6eciori 4$br,ca-i 4n straie albe, care duceau 3e u$eri /alebarde scurte1 #n ur$a lor veneau boierii de va0,1 Printre ei, se a6lau &i Floris &i 'drien1 'lb ca varul, Floris -inea 4n $%na drea3t, globul de aur $asiv 3e care trebuia s, 4l o6ere 4$3,r,tesei 4n cli3a 4ncoron,rii1 G%ndul c, era silit s, 6ac, ceva 4$3otriva 3ro3riei sale voin-e 4l 6,cea s, tre$ure de 6urie1 Elisabeta nu le adresase, evident, nici un cuv%nt1 2e alt6el, nici n.ar 6i avut c%nd &i cu$1 ,,B/, nu.$i doresc dec%t s, 6ug &i s, $, ascund undeva 4ntr.o gaur, de &ar3e1 Elisabeta $, 3,strea0, l%ng, ea nu$ai din $il,< 4&i s3unea el scr%&nind din din-i1 'drien se re3e0i 4ns3re el@ 7 'i griF,, Floris, era c%t 3e ce s,.-i cad, globul de aur8 Cortegiul 4nce3ea s, 3,trund, 4n catedral,1 Floris 3urta un ca6tan str%$t, din brocart de argint, 4ncins cu un br%u 3ersan b,tut cu neste$ate &i o c,ciul, de 0ibelin, garnisit, cu $,tase1 Cu6undat 4n durerea lui, /abar nu avea de agita-ia care cu3rindea $ul-i$ea la trecerea lui1 >orba aruncat, cu o 0i 4n ur$, de b,tr%nul Buturlin era reluat, acu$ 4n cor de $uFicii 4ngenunc/ia-i@ ;4arskaia kro i8< 7 Privi-i.l 3e t%n,rul boier, 4n vinele lui curge ;arskaia kro i8< 7 E ;tri$isul< care o a3,r, 3e $,iculi-a noastr,8 Pe $eleagurile ruse&ti legendele se 4$3r,&tiau c%t ai cli3i1 Por-ile grele de la )s3ensKi Eobor se 4nc/iser, cu 0go$ot surd1 Biserica era 3lin, oc/i1 7 2oa$ne, a3,r.o 3e -arina noastr,8 7 2oa$ne, a3,r, *usia8 Patriar/ul 6,cu un se$n1 >enise r%ndul ca Floris s, 4n$%ne0e -arinei globul de aur1 Floris se a3ro3ie de tron1 'vea i$3resia c, visea0,1 2rea3t, &i ne$i&cat, 4ntre cele dou, icoane din 6a-a altarului, a Fecioarei Maria &i a M%ntuitorului, Elisabeta 3,rea o statuie1 Floris 4ngenunc/e 4n 6a-a ei, cu$ 6usese 4nv,-at s, 6ac,, &i, 3lec%ndu.&i ca3ul, 4i 4ntinse globul cu a$%ndou, $%inile1 7 #-i $ul-u$esc, Floris1 ?arina rostise cu adev,rat acele cuvinte sau i se 3,ruse lui: +res,ri &i 4&i ridic, 3rivirile s3re ea1 Elisabeta se$,na cu un idol de 3iatr,1 Cu$ ar 6i 3utut vorbi, 4nc,rcat, cu$ era de toate acele atribute i$3eriale@ coroana lui >ladi$ir, 3e care $itro3olitul toc$ai i.o a&e0ase 3e 6runte, globul, sce3trul &i vestitul colan de aur al -arilor8 Floris se re4ntoarse la locul s,u, cu un nod 4n g%t1 +oate acele coruri ruse&ti care 6,ceau s, vibre0e cu3ola bisericii 4i s6%&iau 4nc, $ai r,u ini$a1 #i venea s, 3l%ng,1 #l a3uc, de bra3e 'drien1 7 Cart,.$,, 6r,-ioare1 '$ 6ost un tic,los, ieri1 Eu6letul t,u e in6init $ai nobil dec%t al $eu1 Cart,.$,1 >, iubesc &i 3e tine, &i 3e Ba3tistine1 #ntre noi nu s.a sc/i$bat ni$ic1 7 5i ni$ic nu se va sc/i$ba vreodat,, 4i r,s3unse 'drien, cu un sur%s 4nduio&at1 Cere$onia 4ncoron,rii dur, o ve&nicie1 La 4nc/eierea ei, 3,r,sir, catedrala laolalt, cu 4ntreg alaiul de curteni, 4n uralele $ul-i$ii, &i se 4ndre3tar, s3re Palatul cu Muc/ii unde Elisabeta ur$a s,.&i 3ri$easc, su3u&ii, 4n sala tronului1 )nul du3, altul, boierii se 4n6,-i&au dinaintea suveranei &i i se 4nc/inau1 Ee a3ro3ia r%ndul lui Floris1 'cesta e0ita1 7 Fr,-ioare, n.ai 4ncotro, trebuie s, te duci &i tu, 4l 4$boldi 'drien1
1""

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 B s, ne duce$ 4$3reun,, du3, +rotti1 Marc/i0ul toc$ai se 4ndre3ta -an-o& s3re tronul 4$3,r,tesei, 3rivindu.i de sus 3e >oron-ov &i Bestu&ev1 ;Ma, /a, alt, b,die sub alt, 3,l,rie8 Pagub,.n ciu3erci8 Ca s, se$ne0 tratatul de 3rietenie cu *usia nu cu ei o s, a$ de.a 6ace8< 7 (e 3are bine, do$nule $arc/i0 de La C/tardie, s, v, 4nt%$3in,$ la curtea noastr,, s3use Elisabeta 3e un ton a3,sat, ad,ugind 3e &o3tite@ Ei, ce 0ici, 3arc, e $ai bine aici dec%t 4n te$ni-,, nu.i a&a: +rotti se 4nclin, ad%nc 4n 6a-a 4$3,r,tesei, cu o e=3resie i$3enetrabil,, 4n ti$3 ce.&i s3unea 4n sinea lui@ ;?arina asta t%n,r, e ca$ 0urlie, 3arc.ar 6i de.un s%nge cu Floris111 &i a uitat s, $en-ione0e titlul de a$basador e=traordinar111< *idic%ndu.se cu elegan-, din reveren-a lui, +rotti 4&i 4nce3u discursul cu $agni6ic, $org,@ 7 M%ndru de $,rea-a $isiune cu care a$ avut i$ensa onoare de a 6i 4ns,rcinat, vin s, de3un la 3icioarele Maiest,-ii >oastre, 4$3,r,teas, &i autocrat, a tuturor *usiilor, a Moscovei, a Dievului, a >ladi$irului, a (ovgorodului111 7 E, te -ii acu$, $ur$ur, 'drien cu un 0%$bet i$3erce3tibil, c%nd 4&i d, dru$ul +rotti, ni$ic nu.l $ai o3re&te1 7 B s, se o3reasc, doar ca s,.&i trag, su6letul &i s.o 3orneasc, &i $ai di/ai, 3u6ni Floris1 7 111?arin, de Da0an, ?arin, a 'stra/anului, a Eiberiei, a Dersonesului tauric, 2oa$n, de Plesceav &i Mare 2uces, de E$olensK111 7 Ce -i.a$ s3us eu, 6ran-uFii ,&tia 3ro6it, de orice oca0ie ca s, trag, s3u0a 3e turta lor, $%r%i >oron-ov Bestu&ev 4i 6,cu se$n s, tac, &i s, asculte ur$area1 7 1112oa$n, a Estoniei, Lituaniei, Dareliei, +verului, Cugriei, Pre$ului, >iatK,i, Bolgariei111 7 B/o, se vede c, >orb, 'urit, a 6ost 0,$islit de S%na Li$bu-iei, &o3ti Li Dang care 4&i g,sise un loc&or 4nd,r,tul unei coloane de $ar$ur,, 4$3reun, cu 3rietenii s,i &i cu Georges.'lbert1 7 111#nalt, 2oa$n, &i 3rea 3uternic, 2uces, de Cernogovia, de *esan, de Bseia, )dria, 'bdoria, Dondinia, >ile3sK, Mstislav111 7 (u$ai lui +rotti 4i 3utea veni o ase$enea idee8 7 (i$eni de.aici de la curte n.a &tiut vreodat, 3e dina6ar, toate titlurile -arilor111 7 )it,.te la 4$3,r,teas,, e 4n cul$ea 4nc%nt,rii8 Floris ridic, oc/ii din 3,$%nt &i se uit, la Elisabeta1 Era $ai $ult dec%t evident c, discursul lui +rotti o a$u0a1 2eodat, 4ntoarse ca3ul &i 4&i a-inti oc/ii asu3ra lui Floris1 Ee 3rivir, o cli3,, dintr.odat, singuri unul cu cel,lalt, 4n 3o6ida curtenilor care 4i 4nconFurau1 7 111Et,3%n, 3este 4ntreaga coast, de nord, 2oa$n, de Cveria, Prin-es, Mo&tenitoare &i suveran, a -arilor din Cartalinia, Georgia, Circa0ia &i GonsKy111 +rotti 6,cu o nou, reveren-, &i, tr,g%ndu.&i su6letul, relu,@ 7 111#ng,dui-i.$i s, v, 4n6,-i&e0 scrisorile $ele de acreditare 3recu$ &i salutul &i ur,rile de trainic, 3rietenie di$3reun, cu s3eran-a se$n,rii unui +ratat 4ntre Etatele MaFest,-ii Eale C$3eriale &i cele ale ;6ratelui< s,u, MaFestatea Ea Ludovic ai Cincis3re0ecelea, *ege al Fran-ei &i al (avarrei1 Boierii ru&i erau stu3e6ia-i de li$bu-ia lui +rotti1 7 Mult 3rea bine 4nv%rte cuvintele, e 3ericulos, din cale a6ar, de 3ericulos, drag, >oron-ov, &uier, 3rintre din-i Bestu&ev1 7 >, $ul-u$esc, do$nule '$basador E=traordinar, 3entru ur,rile at%t de instructive adresate suveranit,-ilor noastre1 +rans$ite-i ;3rea scu$3ului $eu 6rate &i a3ro3iat 3rieten<, MaFest,-ii Eale *egele Fran-ei, dorin-a noastr, nestr,$utat, de a 4ntre-ine rela-ii 6r,-e&ti 4ntre cur-ile noastre1 Elisabeta 4&i 3lec, 6runtea1 'udien-a lui +rotti luase s6%r&it1 'l-i c%-iva a$basadori se 3erindar, 3e dinaintea tronului, 4n indi6eren-a general, a celor 3re0en-i, 3rea ocu3a-i cu, co$entarea 3e &o3tite a discursului -inut de +rotti1 'cesta se si$-ea 4n al nou,lea cer, intuind c, +ratatul era ca &i se$nat1
1"1

Jacqueline Monsigny

Floris &i 'drien se a3ro3iar, la r%ndul lor de tron1 Floris $ul-u$ea cerului c, aten-ia curtenilor se concentrase asu3ra lui +rotti, ceea ce le 4ng,duia s, su3orte a3roa3e neobserva-i acel su3liciu1 F,cur, o scurt, 3lec,ciune, cu inten-ia de a 3orni i$ediat de. a.nd,r,telea s3re locurile lor1 >ocea ?arinei 4i -intiri dinaintea tronului1 7 #n virtutea i$enselor servicii aduse coroanei, a$ /ot,r%t, do$nule Conte de Cara$ey, s, v, acord,$ titlul de 2uce de 2ubino, iar vou,, do$nule Cavaler, cel de 2uce de Petersburg cu gradul de colonel 4ns,rcinat cu co$anda $ilitar, a ora&ului1 Po6ti$, lua-i.v, brevetele, ad,ug, Elisabeta, 4ntin0%ndu.le 3erga$entele 3reg,tite de bravul Lestocq1 #n sala tronului se a&ternu o t,cere $or$%ntal,1 #ncoronarea se l,sa cu nea&te3tate sur3ri0e1 #ncre$enit, inca3abil s, 6ac, gestul, 6iresc, de a se arunca la 3icioarele Elisabetei, Floris 3rivi cu coada oc/iului s3re u&a ce da 4n antica$er,, str,6ulgerat de g%ndul de a o tuli 3e acolo1 (u, nu.i trebuia ni$ic, nu voia ni$ic111 dec%t s, 6ug, 4ncotro vedea cu oc/ii1 Elisabeta g/ici ce se 3etrecea 4n $intea lui@ 7 '/a, orgoliosule, se vede c, e&ti un *o$anov, 4i &o3ti ea, 4-i 3lace s, dai tot 6,r, s, 3ri$e&ti ni$ic1 #n noa3tea 3recedent,, du3, 3lecarea lor Elisabeta 4n-elesese c%t de de0interesa-i &i de genero&i se ar,taser, 6a-, de ea Floris &i 'drien1 ;Cu$ de.a$ 3utui s,.i b,nuiesc, 6ie &i nu$ai o singur, cli3,, se $ustrase ru&inat,, de una singur,, c%nd de 6a3t lor le datore0 absolut totul8< 7 MaFestate, sunte$ nes3us de onora-i, dar111 articul,, de.abia au0it, Floris1 7 (u cred c, sunte$ vrednici de at%ta cinste, continu, 'drien g%ndul $e0inului s,u1 7 Prea iubite 6rate al $eu, rosti Elisabeta cu glas at%t de cobor%t 4nc%t tinerii de.abia dac, 4i distingeau cuvintele, 3ri$e&te111 acest titlu din $%na111 surorii tale111 Floris tres,ri din nou, ca ars cu 6ierul ro&u, &ov,i $ai cur%nd 3entru sine 4nsu&i@ 7 Prea bine111 surioar,1 7 Fratele $eu &i cu $ine $ul-u$i$ cu e$o-ie MaFest,-ii Eale C$3eriale cu n,deFdea c, o vo$ sluFi cu$ se cuvine, rosti 'drien cu glas sonor1 >oron-ov &i Bestu&ev se 3rivir, r%nFind1 7 Ei, ai v,0ut cu$ ne.au tras cla3a: 7 E, 6i$ cu oc/ii 4n 3atru1 'cu$ sunt 3rea sus 3lasa-i ca s, ne $ai 3ute$ descotorosi de ei1 2eoca$dat,1 >ino s, le 3re0ent,$ o$agiile noastre 3roas3e-ilor duci1 7 2oar n.ai 4nnebunit, >oron-ov8 7 C%tu&i de 3u-in, drag, Bestu&ev, dar 3%n, c%nd v%ntul o s, su6le iar 3entru noi, u$6l%ndu.ne 3%n0ele de la cor,bii, trebuie s, 0%$bi$1 E, 0%$bi$ &i s, a&te3t,$1 >ine el 3rileFul s, ne r,0bun,$8 5i dac, nu vine singur, atunci trebuie&te c,utat111 2e alt6el cred c, $i.a &i venit o idee 4n sensul ,sta, $%r%i cancelarul 3rintre din-i1 Floris se ridic, 4n 3icioare &i 3rivi a$e-it 4n Fur1 Menrietta &i P/ili33a a3laudau 4nc%ntate1 Georges.'lbert s,ri 3este ca3ul unui $itro3olit &i se a0v%rli 4n bra-ele st,3%nului s,u, co3le&indu.l cu o 3loaie de -oc,ituri 0go$otoase1 2e ui$ire, +rotti a$u-ise, ceea ce, s, 6i$ dre3-i, i se 4nt%$3la 3entru 3ri$a oar, 4n via-,1 Feodor, Li Dang, Grgoire &i Beau3ou d,deau 6r%u liber unei veselii 0go$otoase 3e care 4n 0adar se c,0nea s, o te$3ere0e un &a$belan cu 6igur, auster,11 Elisabeta se retrase 4n a3arta$entele ei1 'drien 4l str%nse de $%n, 3e Floris@ 7 Ca 3rive&te111 B droaie de curteni se 3reci3itau s3re ei1 7 '/, #n,l-i$ile >oastre, ne bucur,, v, 6elicit,$8 7 Ce 0i de neuitat 3entru #n,l-i$ile >oastre8 Floris 4ng/i-i nodul a$ar care i se 3usese 4n g%tleF1 Ee si$-ea at%t de singur 4n $iFlocul acelei $ul-i$i lingu&itoare &i totu&i, acolo, 3e tre3tele acelui tron, un viitor 3rinciar se desc/idea 4n 6a-a noului 2uce de Petersburg111

1"G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Capitolul XX 7 Ce c,ldur,, o6t, c,lug,rul, o3rindu.&i $,g,ru&ul la u$bra unui tei1 Ecotocind 4n bu0unarul sutanei din 3%n0, de sac, scoase o batist, 6in, de dantel,, cu $onogra$, brodat, &i 4&i ta$3on, cu ea 6runtea trans3irat,1 7 Bine $,car c.a$ aFuns 3%n, aici, ad,ug, el 3entru sine, ridic%ndu.&i 3rivirea s3re $%n,stirea M%ntuitorului, ale c,rei turle 6orti6icate do$inau 0idul de incint,1 C,lug,rul 4&i 4$boldi $,garul, i0bindu.l cu c,lc%iul 4n 3%ntec1 'ni$alul se codea, d%nd se$ne c, ar 6i vrut s, se ada3e din a3ele s3u$eg%nde ale >olg,i &i ale Dotorosului, 3e l%ng, care toc$ai trecuser,1 7 Maide, dii, 3orne&te odat,, cat%r a6urisit8 +raversar, Posadul21, 6,r, ca gr,bitul c,lug,r s, 4nvredniceasc, $,car cu o 3rivire tarabele arti0anilor &i negustorilor, care la r%ndul lor, nu d,dur, nici o aten-ie s,r$anului ecle0iast &tiind c, 4n 3unga lui su6la de bun, sea$, v%ntul1 Brologiul bisericii 2i$itrie din Ealonic sun, de ora 0ece1 C,lug,rul $ur$ur,@ 7 M$$, a& $ai avea 4nc, vre$e s, $, r,0g%ndesc &i s, $, 4ntorc din dru$1 *iscul e ca$ $are111 5ov,i o cli3,, de&i 4n ad%ncul su6letului s,u era 6er$ decis, de vre$e ce d,du iar,&i 3inteni ne6ericitului ani$al, oblig%ndu.l s, 4nainte0e 3e &oseaua 3ietruit,1 Bdat, aFuns 4n 6a-a $%n,stirii, desc,lec, &i cioc,ni energic 4n 3oart,1 B c,lug,ri-, 4$buForat, 4ntredesc/ise vi0orul@ 7 Ce dore&te 3rea.bunul 6rate: 7 E, o vad, 3e $aica Elena +rans6igurata &i s,.i aduc, s3riFinul s6intei biserici, s3use c,lug,rul 4ntin0%ndu.i 3rintre gratii un 3er$is de liber, trecere1 (i-elu& 4ncurcat,, buna c,lug,ri-, cl,tin, din ca3@ 7 2oa$ne iart,.$,, 3,i eu nu &tiu s, citesc, a&tea3t, 3u-in, 3rea.bunule 6rate, &o3ti ea, de3,rt%ndu.se cu 3a&i re3e0i1 C,lug,rul era 3ese$ne 6oarte sigur de docu$entul 4n6,-i&at 3entru c, a&te3t, lini&tit c%teva $inuteH a3oi, ca s,.&i treac, vre$ea, 4nce3u s, bat, cu degetele 4n t,blia 3or-ii tactul unui $ar&1 7 Po-i intra, 6rate, dar 4nainte s, te duc la $aica Elena, stare-a noastr, -ine nea3,rat s,.-i vorbeasc,1 C,lug,ri-a ridic, un nu$,r i$3resionant de gratii de o-el &i 4l 3ri$i 4n incinta $%n,stirii1 C,lug,rul 4&i leg, $,garul de un 3o$ dintr.o curticic, interioar, u$brit, &i 4&i ur$, c,l,u0a 3rintr.un nes6%r&it labirint de coridoare &i cur-i unde cuvioasele $aici se rugau, brodau sau 6,ceau gr,din,rie1 7 >ino, 6rate, a$ aFuns, 4i s3use c,lug,ri-a, aduc%ndu.l la realitate 3e c,lug,rul care la ad,3ostul glugii sale r,$,sese cu oc/ii 3ironi-i la un gru3 de $,icu-e tinere &i 6ru$oase111 C,lug,ri-a se li3i de 3erete, 6,c%ndu.i loc s, intre 4ntr.o 4nc,3ere re0ervat, rug,ciunii, unde 4l a&te3ta $aica su3erioar, a acelui ordin religios, o 6e$eie 4nalt, &i solid,, cu 3rivire ager, &i 3o$e-i 3roe$inen-i, ca de t,t,roaic,1 Et,tea a&e0at, 4ntr.un 6otoliu cu s3,tar dre3t, din le$n scul3tat1 #n ciuda c,ldurii 4n,bu&itoare, 4&i re0e$a 3icioarele de o sobi-, de teracot,1 #n $%n, -inea 3er$isul de liber,.trecere al c,lug,rului1 7 Eor, Marie a Bunei.vestiri, las,.ne, te rog, singuri &i 4nc/ide u&a du3, tine1 Etare-a 4l cercet, cu luare.a$inte 3e noul venit, 3,r%nd din cale a6ar, de a$u0at, de aerul 4ncurcat al acestuia1 7 >in, 3rea nobil, $aic, reverend,, 3entru111 7 5tiu, &tiu, 4i t,ie ea scurt vorba, 3entru $ine ordinele venite de la Petersburg nu se discut,1 'cest r,va& sigilat 4-i d, dre3tul s, o ve0i 3e $aica Elena, 6rate111 ,,111 7 '/, da, sunt 6ratele Cvan al Bunei Bdi/ne, 3rea nobil, reverend,1 Etare-a 0%$bi, 6latat,1 7 Ei bine, 6rate Cvan, trebuie s,.-i s3un &i 3oate c, ai s, 6ii bun s, co$unici aceasta,
21

Cartier co$ercial1
1"J

Jacqueline Monsigny

$ai de3arte, celor sus.3u&i, c, l,ca&ul nostru este cea $ai vestit, $%n,stire din tot Caroslavul1 Eub vec/ea c%r$uire era $oned, curent, ca novicele tri$ise aici s, aib, $ai degrab, regi$ de 3ri0oniere, dar vre$urile s.au sc/i$bat1 Mi s.a s3us c, acu$ ave$ o 4$3,r,teas, t%n,r,1 Poate c, n.ar strica s, dai de &tire cui se cuvine c, locul $aicii Elena +rans6igurata nu $ai este c%tu&i de 3u-in 3otrivit aici, ne st%nFene&te rug,ciunile &i ceasurile de reculegere 3ioas,1 7 M, voi ruga, 3rea nobil, reverend,, ca dorin-a s, vi se 4$3lineasc, &i s, sc,3a-i de ea1 Etare-a 4&i 4$3reun, $%inile1 7 '&a, 6rate Cvan al Bunei Bdi/ne, roag,.te, roag,.te $ult &i 3oste&te &i te c,ie&te ti$3 de nou, ori nou, luni1 '3oi stare-a lovi un gong1 7 Eor, Maria, condu.l, te rog, 3e 6ratele Cvan al Bunei Bdi/ne la $aica Elena1 #n ti$3 ce.l 3etrecea cu 3rivirea, stare-a 4&i s3unea 4n sinea ei@ ;+rebuie s, 6ie vreun boier de nea$ $are, l.a$ $irosit eu, &i $aica Elena asta o 6i a$estecat, 4n ceva i$3ortant1 M,car de ne.ar lua.o $ai re3ede de 3e ca3111< 7 '3leac,.-i 6runtea, 6rate Cvan, nu care cu$va s, te love&ti de arcad,, 4l 3reveni res3ectuos c,lug,ri-a Maria1 +raversar, alte trei cur-i &i c%teva s,li 4nainte de a 4nce3e s, urce o scar, s3iralat,, s,3at, 4n st%nc,1 2e undeva de de3arte r,0b,teau strig,tele nedeslu&ite ale unei 6e$ei1 Ecara d,dea 4ns3re un coridor lung &i str%$t, $,rginit de o 3arte &i de alta de cinci0eci de u&i1 7 'ici sunt c/iliile noastre, &o3ti $,icu-a1 7 Cdioato &i dobitoaco, nu.$i trebuie l,turile voastre s3urcate1 M%nca-i.le &i cr,3a-i dracului, toate8 urla o voce de 6e$eie1 7 '/, $aica Elena8 e=cla$, c,lug,rul, vi0ibil interesat1 7 'i g/icit, 6rate, s3use tre$ur%nd sora Maria, a&a e, c/ilia ei se a6l, 4n 6und, 3e drea3ta1 >ai 2oa$ne, 3,0e&te &i a3,r, 2oa$ne111 2eodat, r,suna un 3lesnet de 3al$e1 7 Mi0erabilo, &terge.o de aici8 2u.te s, dai $%ncarea asta stare-ei tale1 Car,.te sau dai de dracul8 Cu obraFii 4n 6l,c,ri o t%n,r, novice ie&i 4n goan, din c/ilia cu 3ricina1 7 2oa$ne 2u$ne0eule, cu$ de.l rab0i 3e Eatana 4n l,ca&ul t,u: Cele dou, $aici 4&i 6,cur, grabnic se$nul crucii, de $ai $ulte ori la r%nd1 7 '$ aFuns, 6rate, eu te las aici, s3use sora Maria, 4nc%ntat, s, nu 6ie obligat, s, $earg, $ai de3arte1 C,lug,rul se a3ro3ie de u&a r,$as, 4ntredesc/is,1 7 P,i bine, sor, Elena, se 3oate s, 6aci at%ta t,r,boi: Malal 3ri0onier, care.&i terori0ea0, gardienele8 7 5i tu de unde.ai $ai r,s,rit, 3o3, bleste$at, ar0,.te.ar iadul s, te ar0,8 url, c,lug,ri-a d%nd cu oc/ii de el &i, 4n&6,c%nd un blid de le$n, vru s,.i a0v%rle 4n oc/i con-inutul1 7 Ei, ei, 3otole&te.te, sor, Elena, doar $, a6lu aici ca s, te aFut, s3use c,lug,rul 4nc/i0%nd bini&or u&a 4n ur$a lui &i l,s%ndu.&i 3e s3ate gluga1 7 +u e&ti, >oron-ov, ce $a$a dra111 7 Est, draga $ea Julia, $ai 4ncet cu 4nFur,turile1 M, 4ntristea0, s, observ c, de c%nd nu ne.a$ $ai v,0ut, din acea 6ru$oas, 0i de la 2ubino, nu -i.ai a$eliorat de 6el vocabularul1 7 2ac, ai b,tut dru$ul 3%n, aici nu$ai ca s, $, ironi0e0i, te 3o6tesc s,.-i iei i$ediat t,l3,&i-a c, de nu111 7 Etai u&or, Julia, $, a6lu aici adus de cele $ai bune inten-ii &i senti$ente1 7 Ca n.au0i, 3arc, nu te.a& cunoa&te1 +u ai 6i 4n stare s.o o$ori &i 3e $aic,.ta ca s,111 7 (u v,d de ce o a$esteci 3e $a$a 4n treburile noastre1 Mai bine a&ea0,.te &i las,. $, s, te 3rivesc1 '&a111 3e onoarea $ea, e&ti la 6el de 6ru$oas, ca $ai 4nainte, c/iar &i 4n straiele astea grosolane din 3%n0, de sac111 7 Care $, 0g%rie &i $, 6ac s, $, scar3in 4ntr.una ca o $ai$u-,, ca s, nu.-i $ai s3un ce $i.au 6,cut solda-ii PreobraFensKi, i0bucni 4n 3l%ns 6osta 6avorit, 4n ti$3 ce 4&i
1"L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

s$ulgea boneta ca s,.i arate -easta ras, c/ilug1 7 Mare lucru8 2e alt6el, uite, a &i 4nce3ut s,.-i creasc, 3,rul1 Parc, ai 6i un b,ie-el8 E, &tii, nu.-i st, r,u deloc, 3e cinstea $ea, te 6ace c/iar $ai atr,g,toare8 7 >reau s, n,d,Fduiesc c, nu te.ai obosit s, te deg/i0e0i 4n c,lug,r &i s, ba-i tot dru$ul de la Petersburg 3%n, aici nu$ai ca s,.$i 6aci co$3li$ente, $%r%i Julia1 7 2e bun, sea$, c, nu, draga $ea, &i 4n-eleg 3rea bine c, e&ti ner,bd,toare s, a6li adev,ratul $otiv al vi0itei $ele, r%nFi >oron-ov 3un%ndu.&i brusc $%na 3e genunc/iul Juliei1 'ceasta s,ri 4ntr.o 3arte, ca ars, cu 6ierul ro&u1 7 +e ur,sc, >oron-ov, &uier, ea cu c/i3ul sc/i$onosit de 6urie, te ur,sc 3entru c, ai &tiut s, te 3ui bine cu regenta, &i cu -arevna &i sc,ld%ndu.te 4ntre dou, a3e, ai reu&it s, te $en-ii la su3ra6a-,, te ur,sc 3entru c, ai dob%ndit 3ostul de cancelar al111 7 Pe cinstea $ea, s, &tii c, 4$i 3laci din ce 4n ce $ai $ult1 '$ oroare de 6e$eile 3asive &i blegi, iar tu nu$ai a&a ceva nu e&ti1 7 E3une $ai re3ede ce cau-i aici, broscoi $urdar8 7 'sta, draga $ea, al s, a6li du3, ce111 &o3ti >oron-ov $%ng%ind cru3a Juliei, care se ca$bra i$3erce3tibil111 du3, ce ai s, recuno&ti, draga $ea, c, &i -ie -i.a dat 3rin g%nd acela&i lucru ca &i $ie111 Julia se a6la 4nc/is, acolo de $ai $ulte luni1 #ncercase s, se distre0e cu surorile novice, dar t%$3itele se duseser, s, ra3orte0e totul stare-ei1 )lti$ul b,rbat 3e care 4l dorise 6usese Floris1 'cel Floris 3e care 4l detesta $ai $ult dec%t 3e oricine din lu$e, dar la care visa cu 3ervers ra6ina$ent1 Petrecuse no3-i 4ntregi 4nc/i3uindu.&i torturile cele $ai cu$3lite la care avea s,.l su3un,, du3, ce, $ai 4nt%i, avea s,.l -in, 4n bra-ele ei1 Parc,.l au0ea strig%nd@ ;'.a.au, iertare, 6ie.-i $il,, iertare8<, 3arc,.l vedea t%r%ndu. se, gol.3u&c,, la 3icioarele ei, cu tru3ul v%rstat de lovituri de bici1 >oron-ov 4i ridic, brusc 3oalele tunicii de c,lug,ri-, &i 4i 3rivi laco$ 3icioarele1 Julia 4i observ, cu ironie tulburarea1 ;La ur$a ur$ei, 4&i s3use 4n sinea ei, nu e un b,rbat ur%t &i oricu$ a$ tot interesul s,.$i 6ac din el un aliat1< >oron-ov o a3uc, de $iFloc &i o oblig, s, i se a&e0e 3e genunc/i, $or$,ind@ 7 E&ti rea &i vicioas,, 4$i se$eni $ie, sunte$ 6,cu-i din acela&i aluat111 sorti-i s, ne 4n-elege$111 Julia i0bucni 4n r%s &i.l $u&c, s,lbatec de urec/e, 4n ti$3 ce se l,sa $oale 4n bra-ele lui1 >oron-ov 4&i 4n6i3se degetele 4n 3eria -e3oas, &i neagr, a 3,rului ei de.abia crescut &i.i d,du brutal ca3ul 3e s3ate1 7 5tii ce le 6ac eu b,ie-andrilor care nu sunt cu$in-i: Julia se 0b,tu 4n $%na lui, 4ncerc%nd s, se elibere0e1 Con6lictul lor 6i0ic &i verbal 4i a-%-a 4n egal, $,sur, 3e a$%ndoi nu$ai c,, s3re deosebire de >oron-ov, Julia 4&i 3,stra luciditatea1 2e.acu$ &tia c, >oron-ov se a6l, 4n 3uterea ei1 Cunosc%ndu.i sl,biciunea, n.avea de ce s, se $ai tea$,1 Filtrat, de gea$ul lucarnei, lu$ina de a$ia0, se des6,cea 4n 6ascicole $ulticolore 3e 0idul celulei1 Pe de3lin sigur, de ea, Julia se a&e0, cal$, 3e salteaua de 3aie1 Lucrurile serioase de.abia de.acu$ 4nainte ur$au1 Cei doi se 3rivir, -int,1 Care din ei avea s, atace 3ri$ul8 Julia 0%$bi suav1 >oron-ov se decise s, intre direct 4n 3roble$,1 7 2raga $ea, l,s%nd de.o 3arte cli3ele agreabile 3e care $i le.ai o6erit adineauri, $, a6lu aici 4n cea $ai des,v%r&it, tain,, ca s, 4ntind o ca3can, unor 3ersoane de care $, ciocnesc la tot 3asul1 >reau s, le discredite0 cu orice 3re- 4n oc/ii -arinei &i s, ob-in alungarea lor din *usia1 7 Foarte nosti$, inten-ie, dar nu 3rice3 de ce ai nevoie de $ine 3entru a&a ceva1 E&ti destul de tic,los s, te descurci &i singur1 >oron-ov rican,@ 7 2u$neata ur$ea0, s, 6ii $o$eala1 7 Foarte $ul-u$esc, dar nu sunt c,3rioar,1 7 2ac, te 4nvoie&ti, ca3e-i 3e loc o sut, de $ii de ruble &i un podarojna22 3entru Polonia1 #n cur%nd voi 6i 4ndeaFuns de 3uternic ca s,.-i asigur re4ntoarcerea 4n *usia111 4$i 3laci, neru&inato111 4$3reun, a$ 3utea aFunge de3arte111 6oarte de3arte, ad,ug, >oron-ov d%ndu.i o 3al$, u&oar, 3este 6ese1
22

Per$ is de dru$ cu liber, trecere1


1"N

Jacqueline Monsigny

Goal, 3u&c,, Julia c%nt,rea la rece 3ro3unerea1 Cu total, i$3udoare 4l 3rivea g%nditoare 3e cancelar1 (i$ic nu.i 3utea garanta c, acesta avea s, se -in, de cuv%nt1 7 5i 3e cine ar ur$a s, atrag 4n curs,, >oron-ov: Cancelarul &ov,i la r%ndul s,u o cli3, dac, s,.i s3un, sau nu adev,rul, a3oi se decise s, Foace cu c,r-ile 3e 6a-,@ 7 Pe 6ra-ii de Cara$ey1 7 Ma, /a8 s,ri 4n sus Julia, cu un strig,t de bucurie, 4n ca0ul acesta 3ri$esc, cu$ s, nu8 '/, dac.ai &ti de c%nd a&te3t s,.$i iau revan&a8 5i de data asta, $artor $i.e iadul, victoria va 6i de 3artea $ea8 7 Per6ect, draga $ea, iat,.ne deci asocia-i1 Pentru 4nce3ut a$ s, te scot de aici &i a$ s, te a3ro3ii de Petersburg, ca s, 3ute$ co$unica $ai lesne unul cu cel,lalt1 Pe ur$,, iat, cu$ vo$ 3roceda111 La Petersburg 4nce3user, no3-ile albe1 'erul serii era c,ldu-1 'lei $,rginite cu r,saduri de 6lori str,luceau sub lucirea 6elinarelor din 3arcul Palatului MoiKa1 2e.a lungul canalului, gondolele se leg,nau 4n acorduri de balalaic,1 Pe terasa 3alatului, Floris se gr,bi s, ascund, 4n bu0unar bile-elul 3e care toc$ai 4nce3use s,.l citeasc,1 ?arina se a3ro3ia de el, 6,c%nd se$n celorlal-i curteni s,.i lase singuri1 7 Ce citeai, Floris: 7 B/, o scrisoare 6,r, i$3ortan-,, se gr,bi s, r,s3und, t%n,rul1 7 Cu toate astea 3,reai 6oarte concentrat asu3ra ei1 7 >i s.a 3,rut, 2oa$n,1 7 5i111 dac, a& vrea s, o citesc &i eu: 7 E, iau cuvintele >oastre dre3t o 3orunc,, 2oa$n,: Elisabeta &i Floris se 4n6runtar, din 3riviri, cu egal, tru6ie1 #ntre ei se stabiliser, ra3orturi destul de stranii1 (ici unul nici cel,lalt nu 3uteau uita noa3tea lor de la Moscova1 Lunile trecuser,, una du3, alta1 La curte se -ineau lan-, 4ntr.un v%rteF 6,r, s6%r&it, v%n,torile, $ascaradele &i balurile1 #n seara aceea, 3etrecerea era 4n toi 4n 3alatul construit odinioar, de Petru cel Mare 3entru Ma=i$ilienne &i d,ruit de -arin, 2ucelui de Petersburg1 Co3le&it de at%tea dove0i de genero0itate, Floris se acu0a 4n sinea lui de ingratitudine1 #n ciuda succeselor &i a averilor acu$ulate de el &i de 6ratele lui la curtea i$3erial, rus,, 4&i si$-ea ini$a 4ng/e-at, &i c,lcat, 4n 3icioare, c/iar dac, 4n Petersburg nu e=ista 3ersoan, de se= 6e$inin ca3abil, s, re0iste 6ar$ecelor celor doi 6ra-i care treceau cu non&alan-, din 3atul unei contese 4n cel al unei baroane, uit%nd cu totul de cele dou, $icu-e 3olone0e care 4nc, $ai a&te3tau vi0ita lor1 +oat, acea intens, activitate a$oroas, ar 6i trebuit s,.l 4nsenine0e 3e Floris1 C%nd colo 4ns,, 3e 0i ce trecea, t%n,rul devenea tot $ai $oroc,nos &i $ai a3atic, s3re ad%nca 4ngriForare a lui 'drien1 Elisabeta 4&i $,sur, 4nduio&at, 6ratele &i 0%$bi1 7 Ei 3o6ti$, un ordin111 nu $ai 6i a&a de ar-,gos, nici $,car acu$ c%nd ave$ ilu0ia c, sunte$ 4n s6%r&it singuri unul cu altul, nu 3o-i 6ace e6ortul de a $, trata c, 3e o sor,: 5iragul unor 3erec/i de cotillon &er3uia vesel 3rintre bosc/ete1 2%nd cu oc/ii de 4$3,r,teas,, dansatorii r,rir, 3asul1 Fe$eile se cu6undau 4ntr.o reveren-, ad%nc, iar b,rba-ii 4&i salutau suverana cu o 3lec,ciune 3lin, de res3ect1 Micu-a contes, Durubov, cucerirea de ulti$, or, a lui Floris, 4i 6,cu coc/et cu oc/iul1 +%n,rul 4i r,s3unse 3rintr.un gest agasat &i se 4ntoarse s3re Elisabeta1 7 Ba da, $, str,dui din toate 3uterile bietei $ele ini$i, dar 4$i este cu ne3utin-,, drag, sor,, 4nconFurat de at%-ia curteni care 4$i a$intesc cli3, de cli3, c%t sunt de $,runt 3e l%ng, 4n,l-i$ea >oastr,1 7 +oc$ai des3re asta vreau s,.-i &i vorbesc, Floris1 >ino, d,.$i bra-ul &i /ai s, 6ace$ 4$3reun, c%-iva 3a&i 3%n, la (eva1 Georges.'lbert, care ie&ise &i el s, ia aer &i se tol,nise con6ortabil 4n l,di-a unui l,$%i, s,ri 3e u$,rul lui Floris &i -in%ndu.se cu o l,bu-, de g%tul lui, cu cealalt, 4nce3u s, se Foace cu colierul de dia$ante de 3e 3ie3tul de o albea-, $ar$orean, al -arinei1 'ceasta 3u6ni 4n r%s1 2e la oarecare distan-,, >oron-ov observa scena 3rin u&ile de cristal ale salonului unde $ul-i$ea de curteni se 4ng/esuia 4nc, 4n Furul $eselor
1"O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

4nc,rcate cu bun,t,-i1 ;Bare ce i.o s3une: $%r%i cancelarul 3rintre din-i1 2ac, 4l 4ntreab, cu$va de scrisoare, ne.a$ ars8< 2ac, >oron-ov ar 6i au0it.o 3e -arin, ar 6i 6ost 4nc, &i $ai nelini&tit1 Elisabeta se re0e$, a6ectuos de u$,rul lui Floris1 7 Cred c, &tii c, a$ un ne3ot 4n Ger$ania, ducele de Molstein1 E singura rud, care $i.a $ai r,$as, 4n a6ar, de tine, 6r,-ioare1 >oron-ov &i Bestu&ev vor s,.l aduc, 4n *usia &i s,.l nu$easc, Prin- Mo&tenitor1 E un 3rost,nac &i Fu$,tate, ciu6ut &i ur%t ca $oartea &i oricu$ n.a$ nici un c/e6 s, le 6ac Focul1 7 2ac,.i a&a, nu 4n-eleg de ce nu.l la&i acolo unde se a6l,1 E&ti 4$3,r,teas,, tu deci0i1 2e ce s, te su3ui ordinelor date de $ini&trii t,i: (u 4n-eleg1 7 Pentru c, au dre3tate, Floris1 5tiu c, n.ai 3ic de si$3atie 3entru ei, dar -arina trebuie s, aib, un $o&tenitor &i s, asigure succesiunea la tron1 7 (u v,d unde e 3roble$a, $ur$ur, Floris st%nFenit, e&ti t%n,r,, surioar,, o s, te $,ri-i &i o s, ai co3ii111 Elisabeta se 4ntoarse s3re el &i 4l 3rivi dre3t 4n oc/i1 7 (u, Floris, eu nu a$ s, $, $,rit niciodat,1 (u e o deci0ie luat, 4n 3ri3,1 '$ c/ib0uit 4ndelung &i a$ aFuns la aceast, conclu0ie1 Pe de alt, 3arte 4ns, -ara are nevoie de un -arevici1 5i acela, e&ti tu1 +u e&ti 3rin-ul care $, va $o&teni1 +e vo$ 4nsura cu o 3rin-es, engle0, sau ger$an, &i dac, va 6i ca eu s, nu a$ via-, lung,, la tron 4$i vor ur$a co3iii t,i1 Ei, ce 0ici: Floris desc/ise gura s,.i r,s3und,, dar nu i0buti s, articule0e nici un sunet1 (u.&i d,dea 3rea bine sea$a dac, tr,ia un vis 6ru$os sau un cu$3lit co&$ar1 Elisabeta vorbea des3re viitorul lui de Prin- Mo&tenitor ca des3re un 6a3t 4$3linit1 #n-eleg%nd c, st,3%nul lui se a6l, 4n 4ncurc,tur,, Georges.'lbert s,ri Fos de 3e u$,rul acestuia &i o 0bug/i de.i s6%r%iau 3icioru&ele, s,.l caute 3e 'drien1 #l g,si 6lirt%nd la 3oalele unui salc%$1 7 2rag, Menrietta, un destin 3otrivnic ne des3arte ori de c%te ori 3orni$ 3e calea cea bun,1 +e 3,r,sesc 4n grab,, 4ntruc%t se 3are c, Floris are urgent, nevoie de $ine, dar 4-i 3ro$it s, revin ca s,.$i de3un iubirea la 3icioarele tale, s3use 'drien ridic%ndu. se 4n ti$3 ce $%ng%ia cu o s,rutare abia si$-it, u$,rul tinerei 3olone0e1 'ceasta 4nce3u s, se s$iorc,ie1 7 '/, 'drien, 3arc, e un 6,cut s, 6i$ $ereu deranFa-i, c%nd ne e lu$ea $ai drag,8 7 'sta.i via-a, 6ru$oaso, 4i strig, t%n,rul de3,rt%ndu.se1 7 '/, bunul $eu 3rieten, sose&ti la -anc, 0%$bi 4$3,r,teasa 4ntin0%ndu.i $%na delicat,, cu degete lungi &i 6ragile1 Pe unul din ele str,lucea un i$ens s$arald, 4nconFurat de neste$ate, 3e care era gravat, devi0a ;*%ti po semu<23 $enit, s, a$inteasc, celui care ar 6i 4ndr,0nit s, uite c, acea t%n,r, &i 6ru$oas,, 6e$eie cu 3eruc, alb,, 3res,rat, cu stelu-e de dia$ant &i cu roc/ie de brocart din 6ir de aur &i argint, 3us, 3e o i$ens, crinolin,, era cea $ai 3uternic, 4$3,r,teas, din lu$e, av%nd dre3t de via-, &i de $oarte asu3ra su3u&ilor s,i1 +e rog, ascult, cu aten-ie 3ro3unerea 3e care i.a$ 6,cut.o 6ratelui nostru, continu, Elisabeta accentu%nd anu$e acel 3ronu$e, 3entru c, el unul nu 3are c%tu&i de 3u-in interesat de ea1 Floris vru s, 3roteste0e, dar Elisabeta 4i t,ie vorb,, d%ndu.i u&or 3este $%n,1 7 'drien, tu e&ti cel $ai 4n-ele3t dintre noi trei, vreau s,.$i s3ui sincer 3,rerea ta1 7 2oa$n,, dorin-ele voastre sunt lege 3entru $ine, r,s3unse 'drien 4nclin%ndu.se1 B ascult, 6,r, s, cli3easc, re3et%ndu.i cele s3use lui Floris, egal de co3le&it ca &i $e0inul s,u de 3ovara acelei ca3cane aurite, deo3otriv, de grandioas, &i de 3ri$eFdioas,1 Floris -arevici111 C%ndva &i -arul dorise s,.l nu$easc, $o&tenitorul lui1 (u. &i d,duse el du/ul &o3tind 3ai-i totul lui (...: 'drien invoc, 4n t,cere s3iritul $a$ei sale@ ;Buna $ea $,icu-,, s, 6ie oare asta dorin-a ta: E, 6ie acesta destinul 6ratelui $eu: Prin- C$3erial:< Ei$-i c, 4i era cu ne3utin-, s, ia acolo, 3e loc, o /ot,r%re1 #ncerc, s, $ai c%&tige un r,ga0 de re6lec-ie1 7 2oa$n,, s3use el, 4nclin%ndu.se, vie-ile noastre nu vor 6i niciodat, 4ndeaFuns de lungi s3re a v, $ul-u$i 3entru bine6acerile cu care a-i binevoit a ne co3le&i1 2ar Floris
23

*,$ %i credincios1
1"!

Jacqueline Monsigny

trebuie s,.&i scrute0e su6letul &i s, a6le dac, 4i st, 4n 3uteri s,.&i asu$e un rang at%t de 4nalt 4nc%t se 4n6ioar, nu$ai c%t cutea0, a se g%ndi la el1 ?arina sur%se $elancolic1 7 2rag, 'drien, tu e&ti acela care 4l va s6,tui1 E3une.i s, 3ri$easc, o6erta $ea1 Po3orul 4l iube&te &i el 4$i va da 3uterea s, guverne0, s, -in 3ie3t 3ro3riilor $ei $ini&tri1 2eodat, Floris 4n,l-, ca3ul1 7 Elisabeta, trebuie s, te 4ntreb ceva1 'i abolit cu adev,rat 3edea3sa ca3ital,: 'drien &i ?arina se 3rivir, $ira-i1 7 Bine4n-eles, Floris, dar ce.-i veni s, $, 4ntrebi asta toc$ai acu$: 7 5i e&ti sigur,, surioar,, c, ni$eni nu va 6i e=ecutat 6,r, &tirea &i ordinul t,u: 7 '3roa3e sigur,1 7 (u, 2oa$n,, acesta nu este un r,s3uns1 7 'dic,: 4l 4ntreb, scurt ?arina, Fignit, de re3lica dis3re-uitoare a lui Floris1 ;Ei dr,cie, ce n,0b%tie $ai 3une la cale n,0dr,vanul nostru:< se 4ntreb, 'drien scrut%ndu.l cu aten-ie 3e Floris, ai c,rui oc/i ver0i sc,3,rau se$n c, ceva nu era 4n regul,1 7 'dic,, 2oa$n,, e=3lic, cu bl%nde-e Floris, vorbindu.i ca unui co3il, dac,, s, lu,$ un e=e$3lu, este arestat un rebel, ce se 4nt%$3l, cu el: 7 Ca te uit, la el, dar &tii c, e&ti gro0av: Mabar n.a$8 2ac, este o 3ersoan, 3ri$eFdioas, 3entru siguran-a i$3eriului, atunci va 6i e=ecutat,1 2ac, este 3ri$eFdioas, nu$ai 3entru $ine 3ersonal, va 6i doar 0v%rlit, 4n te$ni-,1 Cu$ s.a 4nt%$3lat cu 6osta regent, &i cu co$3licii ei1 B/, 3o6ti$ de ce.i arde lui8 (oi 4-i o6eri$ 3ers3ectiva ocu3,rii tronului &i tu ne r,s3un0i 4$3uindu.ne ca3ul cu 3rostii1 Floris o 3rivi cercet,tor c%teva cli3e, a3oi 4&i l,s, b,rbia 4n 3ie3t1 7 #ntr.adev,r, 2oa$n,, ierta-i.$,, sunt 3rostii1 Elisabeta 4i 4ntoarse s3atele, iritat,1 'drien interveni ca s, o 4$bune0e1 7 Fratele $eu este at%t de tulburat de 3ro3unerea 3e care i.a-i 6,cut.o 2oa$n,, 4nc%t nu $ai &tie nici el ce s3une1 >, i$3lor s, nu i.o lua-i 4n nu$e de r,u1 (u uita-i c, Floris este 4nc, un su3us al *egelui Fran-ei1 (u crede MaFestatea >oastr, c, ar trebui s, $earg, el 4nsu&i s, cear, 4ncuviin-area 3entru111 7 >e0i, a$ avut dre3tate, 'drien, tu e&ti cel $ai cu scaun la ca3 dintre noi trei1 Bine4n-eles c, asta trebuie s, 6ac,1 Ca s, vede$, c%t ti$3 v, trebuie 3%n, la Paris &i 4na3oi: Pe 'drien 4l uluia 4ntotdeauna ra3iditatea ra-iona$entelor Elisabetei1 Ce $ult se$,na cu Floris8 7 5tiu &i eu, 2oa$n,, cu cai buni de sc/i$b &i cu o berlin, 4ndeaFuns de u&oar,, 3ute$ aFunge acolo ca$ 4n trei0eci de 0ile1 Mai ave$ nevoie de 4nc, vreo 0ece ca s, stabili$ totul la >ersailles, &i de alte trei0eci 3entru 4ntoarcere1 Ca$ 4n dou, luni &i Fu$,tate a$ 3utea 6i 4na3oi, o dat, cu 3ri$ii 6ulgi de 0,3ad,1 7 E=celent, idee1 2ar v, rog, nu su6la-i o vorb, $ini&trilor $ei1 'u devenit la 6el de b,nuitori 6a-, de Fran-a ca 3redecesorii lor ne$-i1 >, voi 4ncredin-a o scrisoare redactat, de $ine 3ersonal c,tre regele vostru, un 6el de 3roiect de alian-,, 4nt,rit de 3ersonalitatea lui Floris1 2ar ni$eni nu trebuie s, &tie de c,l,toria voastr,, nici $,car 3ro3riul vostru a$basador1 (u $ai a$ 4ncredere 4n ni$eni1 La 4ntoarcere o s, v, 6ac o 3ri$ire triu$6al,1 Pentru $o&tenitorul $eu o s, organi0e0 3etreceri $ai 6astuoase c/iar dec%t la 4ncoronarea $ea1 'cu$ te.ai lini&tit, 6r,-ioare: 0%$bi tandru Elisabeta re0e$%ndu.se din nou de bra-ul lui Floris &i $%ng%indu.i $%na1 +%n,rul 3,li1 7 'i s%nge &i ini$, de rus de.al nostru, Floris, g%nde&te.te la tot ceea ce ai 3utea 6ace 3entru aceast, a doua 3atrie a ta1 Eunt at%t de 6ericit,8 2e.acu$ nu ne vo$ $ai des3,r-i &i 4-i vei a3,ra 3ururi sora de du&$ani1 Floris si$-ea c, nu avea cu$ s, dea 4na3oi1 Pentru Elisabeta 0arurile erau ca &i aruncate1 #n oc/ii ei el era de.acu$ Prin- C$3erial1 5i totu&i Floris ar 6i vrut s, 3roteste0e1 Privirea lui 'drien 4i sto3a net elanul1 7 Bine, cred c, e vre$ea s, $, 4ntorc la Palatul de Carn,1 'drien ridic, bra-ul1
1"R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Gondolele traser, la $al1 Curtenii se 3reci3itar, a6ar, din 3alat1 S%$bind $ieros, >oron-ov se a3ro3ie de -arin, 4ncerc%nd s,.&i ascund, nelini&tea1 ;Bare ce &i.or 6i s3us at%ta ti$3: (u cu$va 3un ceva la cale &i eu nu &tiu ni$ic:< se 6r,$%nt, el, c,0nindu. se s, 3ar, c%t $ai a$abil1 7 >oron-ov, o6er,.$i, te rog, bra-ul du$itale1 Cancelarul se 3loconi, $,gulit de aceast, 6avoare1 7 MaFestate, 4n ast, noa3te 6ru$use-ea voastr, o ecli3sea0, 3e aceea a bol-ii cere&ti1 Elisabeta 0%$bi1 >oron-ov era 4ntotdeauna e=tre$ de galant, iar ei, ca oric,rei 6e$ei, 4i 6,ceau $are 3l,cere co$3li$entele1 7 Eunte$ 6oarte $ul-u$it, de seara noastr,, do$nule 2uce de Petersburg, &i v, a&te3t,$ $%ine, 4$3reun, cu 2ucele de 2ubino, la Palat, s3use 4n treac,t -arina, 4n ti$3 ce se 4ndre3ta s3re debarcader1 +inerii 6,cur, o 3lec,ciune ad%nc, &i o escortar, 3e 4$3,r,teas, 3%n, la gondol,1 C%teva cli3e $ai t%r0iu, $arc/i0ul de la C/tardie se 4$barca &i el, bo$b,nind@ 7 >ai, co3ii, se duce 3e co3c, etic/eta8 Potrivit 3rotocolului, nu contele >oron-ov trebuia s,.i o6ere bra-ul MaFest,-ii Eale1 7 (u.n-eleg, +rotti, 6,cu 3e 3rostul 'drien1 7 E 6oarte si$3lu, do$nule, la Palatul MoiKa MaFestatea Ea s.a a6lat 4n teritoriul 6rance0, da do$nule, a venit 4n vi0it, 4n Fran-a, 4n ciuda noilor voastre titluri ruse&ti1 #n consecin-,, MaFestatea Ea ar 6i trebuit s, dea bra-ul MaFest,-ii Eale1 7 'cu$ c/iar c, nu $ai 3rice3 ni$ic, 3e.onoarea $ea, se $ir, 'drien1 7 Ei, dar e la $intea coco&ului8 ?arina ar 6i trebuit s, o6ere bra-ul ei *egelui Ludovic al Cincis3re0ecelea1 7 '$ au0it, nu$ai c,111 ce s,.i 6aci, +rotti111 /$$111 *egele e ca$ de3arte, cel 3u-in din c%te &tiu eu8 7 2a, do$nule, da, MaFestatea Ea 6iind absent,, era nor$al ca a$basadorul lui e=traordinar s, o conduc, la gondol, 3e MaFestatea Ea C$3erial,111 #n s6%r&it, asta este 3rieteni111 oricu$ serata voastr, a 6ost, dincolo de acest $ic detaliu 6oarte i$3ortant, cu$ nu se 3oate $ai reu&it,1 E/, ce s,.i 6aci, se sc/i$b, vre$urile111 da, da &i bunele $aniere se 3ierd1 E/, asta e8 Pe $%ine, dragii $ei, 3e $%ine8 'drien 4&i st,3%ni cu greu 0%$betul g%ndindu.se la ce.ar 6i si$-it +rotti a6l%nd c, Floris111 Cei doi 6ra-i a&te3tar, 3e tre3tele debarcaderului 3%n, ce 0vonul ulti$elor balalaice se stinse 4n de3,rtarea no3-ii &i abia a3oi se re4ntoarser, 4n t,cere s3re 3alat1 )rc%nd sc,rile 3eronului de la intrare, Floris se o3ri o cli3, &i 4&i 4n,l-, 3rivirea s3re aco3eri&urile care sc%nteiau deFa sub 3ri$ele ra0e ale r,s,ritului de soare1 #nc/i0%nd oc/ii 4&i desc/ise larg bra-ele 4n l,turi sorbind aerul tare al di$ine-ii1 2ins3re ora& adia o boare 4nc,rcat, de $ires$e de 3%ine cald,, abia scoas, din cu3tor1 ;Bun, va s, 0ic, o s.o aduce$ aici 3e Ba3tistine &i o 6ace$ din ea o $ic, 3rin-es, rusoaic,< 9 $ur$ur, el1 'drien 4l 3rivi atent, si$-ind c, 6ratele lui 4i ascunde ceva1 *idic%nd din u$eri strig,@ 7 Feodor, Li Dang, 3rieteni, nu.l tre0i-i 3e Grgoire1 Face-i.v, 4n $are tain, bagaFele1 M%ine sear, 3lec,$ to-i cinci la Paris1 Georges.'lbert tu&i discret, ca s,.i aduc, a$inte c, e=ista &i el 3e lu$ea asta1 7 >reau s, s3un to-i sase1 Cu$ credeai c, nu te lu,$ cu noi, t%l/arule: 0%$bi 'drien1 7 2ar de 4ntors111 ne $ai 4ntoarce$, boierule: 4ntreb, nelini&tit ca0acul1 7 Bine4n-eles c, da, c%t s.o 3utea de re3ede1 F,r, o vorb,, Floris le 4ntoarse s3atele &i se 4ndre3t, s3re ca$era lui1 Li Dang 4l ur$,ri 4ngriForat cu 3rivirea@ 7 Floare de Mai e nervos ca un vultur i$3erial1 Floris 0,vori u&a 4n ur$a lui, scoase din bu0unar bile-elul 3e care o $%n, $isterioas, 4l strecurase sub 6ar6uria lui 4n ti$3ul os3,-ului &i 3e care 4l citise 4n grab, 3e teras,1 '3ro3iindu.se de lu$%n,rile unui s6e&nic, reciti la lu$ina lor tre$ur,toare slovele r,va&ului@
1"

Jacqueline Monsigny

5 adrese# inamicului meu cel mai loial cer%ndu-i ajutor. 3e luni de #ile sunt t%r%t dintr-o carcer n alta. /ltima etap a cal arului meu este $astionul de la 6ranien$aum, unde oi fi e&ecutat peste c%te a #ile, din ordinul arinei. 3ac am "reit, oi plti pe lumea cealalt, dar fie ca s%n"ele meu s cad pe aceia ce nu-mi sunt judectori, ci asasini. 5aica 7lena !ransfi"urata, care a fost c%nd a nefericita 8ulia de 5en"den 9: iulie curent. Floris 4&i 4n,l-, 3rivirile &i $ur$ur, cu un 0%$bet g/idu&@ ;(u 3anter,, e&ti 3rea 6ru$oas, ca s, $ori1< 'drien 4i b,tu 4n u&,1 Floris se gr,bi s,.i desc/id,, nu 4nainte de a ascunde cu griF, bile-elul Juliei, de&i 4&i si$-ea su6letul cu3rins de re$u&care1 (u.i 3l,cea s, aib, secrete 6a-, de 6ratele lui, dar &tia c,, re0onabil cu$ era, 'drien ar 6i g,sit o $ie de $otive ca s, 3orneasc, la dru$ l,s%nd.o 4n 3lata do$nului 3e 2o$ni&oara de Mengden1 7 (u te si$-i bine, Floris: 4l 4ntreb, 4ngriForat 'drien1 7 Ba da, ba da, s3une.$i $ai bine ce rut, vo$ alege 3entru c,l,toria noastr,8 7 5tiu &i eu, cred c, aceea&i 3e care a$ 6olosit.o la venire1 Peter/o6, Branienbau$111 Floris avu o u&oar, tres,rire care, 3entru o dat, 4i sc,3, lui 'drien, 3rea 3reocu3at s, re6ac, din $e$orie itinerariul1 7 111PsKov, *iga, 6rontiera de 3e 2aina, a$ 3utea s, ne abate$ &i 3e la Dovno, la 3rietenul nostru voievodul1 B$ vedea1 Princi3alul e c, la vre$ea asta dru$urile sunt 4n bun, stare, nu sunt des6undate de 3loi, a&a c, totul o s, $earg, $ult $ai u&or1 'cu$ 4ns, ar 6i bine s, ne odi/ni$ c%teva ceasuri1 7 Etai o cli3,, 'drien, $ur$ur, Floris, a3uc%ndu.&i 6ratele de $%nec,, ce cre0i des3re toate astea c%te ni se 4nt%$3l,: Cre0i c, voi 6i 4ntr.adev,r -arevici: 'drien 4&i 3rivi o cli3, $e0inul a3oi 4l b,tu a6ectuos 3e u$,r1 7 (u &tiu, Floris1 2e.acu$ destinul t,u se a6l, 4n 3ro3riile tale $%ini1 >a 6i a&a cu$ vei voi tu111 Capitolul XXI 7 Cute, o$ule, d,.ne cai odi/ni-i8 strig, 'drien ar,t%ndu.i 3er$isul de liber, trecere starostelui 3o&talionului de la Branienbau$1 'cesta cercet, cu 3rivirea lu=oasa berlin, tras, de &ase ar$,sari &i se 3loconi res3ectuos recunosc%nd 3ecetea i$3erial, de 3e 3erga$entul din $%na lui 'drien1 7 2ac, #n,l-i$ile >oastre 3o6tesc, se 3ot r,cori 4n i0ba $ea 4n ti$3 ce $uFicii or s, des/a$e caii1 #ndre3t%ndu.se din &ale, b,rbatul se r,-oi c,tre r%nda&ii care c,scau, toro3i-i de soare1 7 +re0i-i.v,, 3uturo&ilor, vier$ilor, broscoilor1 #n,l-i$ile Lor se gr,besc1 B s, v, ard c%te o sut, de bice 3e cocoa&, dac, nu v, $i&ca-i, da-i.i 0or111 'drien 0%$bi1 Cuno&tea 3e dina6ar, li$baFul ne$ilos cu care 4&i tratau st,3%nii slugile, nu$ai c, a$enin-,rile erau rareori 3use 4n 3ractic,1 #ntr.adev,r, de 6el i$3resiona-i, $uFicii de.abia dac, se $i&car,1 Era li$3ede c, n.aveau nici un c/e6 s, $unceasc,1 'drien se a3ro3ie de ei &i le strecur, 4n 3al$, c%teva co3eici, socotind 3e bun, dre3tate c, acest li$baF le s3unea $ai $ult dec%t cel,lalt1 Ca 3rin 6ar$ec, r%nda&ii s,rir, 4n 3icioare &i 4nce3ur, a se 4nv%rti ca titire0ii 4$3reFurul berlinei1 Mul-u$it de is3rav,, 'drien trecu 3ragul /anului, ur$at de Feodor, Li Dang &i Grgoire1 Floris &i Georges.'lbert c,scau 4nc, gura 3e a6ar,1 Floris a&te3t, ca tovar,&ii lui de dru$ s, se instale0e la o $as,, 4n Furul unui sa$ovar, a3oi 6luier%nd de0involt, se strecur, 4n s3atele berlinei &i 4l strig, 3e unul din r%nda&i1 7 Mei11 tu de colo111 3sst, 3sst111 vrei s, ca3e-i un na odku24 su3li$entar:
24

Bac&i& 3entru o votc,1


11"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Cel strigat, un georgian cu c/i3 /%tru, d,du din ca3 4n se$n c, s.ar 4nvoi1 7 Po-i s, te 3re6aci c, berlina are nevoie de o re3ara-ie care s, ne bloc/e0e aici 3rede c%teva ceasuri: MuFicului 4i scli3ir, oc/ii sub s3r%ncenele negre &i stu6oase1 7 'sta.i treab, de co3il, boierule, $ai 4ntrebi: r,s3unse el, cu o 3lec,ciune ad%nc,1 7 'tunci 3o6ti$ cinci ruble &i ai s, ca3e-i 4nc, 3e at%ta la 3lecarea noastr,1 7 (.o s,.-i 3ar, r,u de bani, boierule, &i 2u$ne0eu s, te binecuv%nte0e8 rosti 4n &oa3t, georgianul 4n6und%ndu.&i &a3ca 3e ca31 Georges.'lbert se scar3in, 4n v%r6ul ca3ului1 ;Bare ce $ai coace st,3%nul $eu:< Ca &i cu$ i.ar 6i g/icit g%ndul, Floris 4l b,tu 3e s3ate &i intr, la r%ndul lui 4n /an1 (evasta starostelui &i o sluFnic, se 6oiau 4n Furul c,l,torilor u$3l%nd $asa cu 3l,cinte, 3ui 6ri3-i, c/e6ir &i 6ri3tur, de berbec1 Georges.'lbert 4n&6ac, din $ers o can, cu cvas 3e care o &i d,du 3e g%t c%t ai cli3i1 Era clar c, ceaiul nu.i s3unea ni$ic1 Floris se a&e0, 3e un scaun &i 4nce3u s, se legene 4n el cu un aer absent1 7 >a s, 0ic,, toc$ai s3unea 'drien, a$ 3arcurs destul de ra3id 3ri$ele &ai0eci de verste1 P%n, la PsKov trebuie s, $ai sc/i$b,$ caii de dou, ori1 '3uc,$ s, aFunge$ acolo 3%n,.n sear,, ce 0ici, Feodor: 7 Cred c, da, boierule, caii sunt buni &i, du3, cu$ ve0i, nici eu nu $i.a$ 3ierdut $%na, r,s3unse $%ndru Feodor, care $%nase atelaFul1 7 2ac, La$, 'scu-it, si$te c, &ar3ele oboselii 4i cu3rinde bra-ul de ara$,, ase$eni unui inorog agil, Li Dang va s,ri al,turi de el &i ag,-at de coa$a nobilelor ani$ale le va obliga s, 0boare 3recu$ 0eul111 7 B,tr%ne, 4i t,ie vorba Feodor, O1""" de verste a$,r%te nu s3erie un ca0ac ucrainean &i a6l, de la $ine c, le 3oate 3arcurge 4n 3icioare, 3e ca3r,, 6,r, s, doar$, o cli3,, trei0eci de 0ile &i trei0eci de no3-i1 Grgoire o6t,@ 7 Ba eu vreau s, s3er c, o s, ne $ai &i o3ri$ din c%nd 4n c%nd, nu.i a&a, do$nule Conte: 7 2esigur, bunul $eu Grgoire, nu.-i 6ace griFi, o s, 6ace$ o c,l,torie ra3id, dar 6oarte bine organi0at, &i cal$,, 6,r, incidente1 (ici 3rin ca3 nu ne trece s, te obosi$1 #n noa3tea asta, 4-i 3ro$it c, vo$ dor$i la PsKov1 7 '/, ce 6ericit sunt c, voi revedea Fran-a1 2u$neata, nu te bucuri, do$nule cavaler: Floris tres,ri1 7 Po6ti$:111 a/ da111 sigur, Grgoire111 da, sigur1 'drien 4i a0v%rli o 3rivire 3ie0i&,1 (u $ai 4nc,3ea nici o 4ndoial,, de la o vre$e Floris nu era 4n a3ele lui1 Ceva nu era 4n ordine, dar nu i0butea 4nc, s,.&i dea sea$a ce anu$e 4l 6r,$%nta 3e 6ratele lui1 Patroana se uita b,nuitor la noii.veni-i1 Eco-%ndu.&i &or-ul de la br%u, ie&i 4n curte unde b,rbatul ei 4i su3raveg/ea 3e r%nda&ii care toc$ai des/,$au caii1 7 Ei, $ai 4ncet, n,t,r,ilor, ,&tia sunt cai de ras,, nu gloabe de 4n/,$at la 3lug8 7 Ca ascult,, Curi, 4i &o3ti nevasta, e&ti sigur c, ,&tia sunt boieri cu adev,rat &i c, or s, ne 3l,teasc,: 7 Mai 4ntrebi, 6e$eie ne3rice3ut,, cu$ de.-i dau 3rin g%nd ase$enea 3rostii: 7 P,i111 uit,.te &i tu la ei cu$ se 3oart,1 >,0ut.ai tu vreodat, boieri adev,ra-i care s, se a&e0e la aceea&i $as, cu slugile, vorbind &i r%0%nd cu ele, c%nd 3e ruse&te c%nd 4n cine &tie ce li$b, 3,g%n, de.a lor: (u8 P,i atunci: Eu -i.o s3un verde1 (u.$i 3lace, Curi1 Ceva nu.$i $iroase a bine1 +u e&ti st,3%nul, 6aci cu$ vrei, dar $,car, te rog, 6ii cu b,gare de sea$,1 #n aceea&i cli3,, georgianul se a3ro3ie de i0b, &i r,cni c%t 4l -ineau boFocii@ 7 E.au ru3t dou, arcuri, #n,l-i$ile >oastre8 2ac, nu le re3ar,$ acu$, n.o s, aFunge-i de3arte8 'drien i0bi cu 3u$nul 4n $as,, 4nciudat@ 7 Ei, s, 6ie8 B berlin, nou,.nou-,, $ii de tr,snete8 C%t ti$3 4-i ia s, o re3ari: 7 2obitocii ,&tia or s, se gr,beasc, dar c%teva ceasuri tot o s, le ia, s3use starostele, sc,r3in%ndu.se 4n cea6,1 Floris 4&i o3ri brusc balansul1
111

Jacqueline Monsigny

7 Ce.ar 6i s, 3ro6it,$ de oca0ie &i s, ne odi/ni$ ni-el: 've-i cu$va c%teva 3aturi dis3onibile, 2oa$n,: 7 2esigur, 4n,l-i$ea >oastr,, ave$ tot ce trebuie, se 6andosi 3atroana, a$e-it, de 3olite-ea &i de aerul 3rinciar al lui Floris1 Cucerit, de el, biata 6e$eie l,sase deo3arte orice b,nuial,1 ,,B6, ce -i.e &i cu 6e$eile astea8 $or$,i 3atronul, ridic%nd oc/ii s3re cer1 +oate.s la 6el1 (.au creier nici c%t o g,in,8< 7 >, rog s, ne tre0i-i de cu$ a-i is3r,vit cu re3aratul, 3orunci 'drien, 3ro6und ne$ul-u$it de 4ntors,tura lucrurilor1 C%teva cli3e $ai t%r0iu, cei cinci b,rba-i se instalau 4n dor$itorul co$un re0ervat c,l,torilor oca0ionali, unde se $ai a6lau, neocu3ate, 4nc, vreo 0ece 3aturi1 Po3asul de 3o&t, de la Branienburg sluFea ora&ele Petersburg, *iga, (ovgorod111 &i deseori c,l,torii osteni-i r,$%neau acolo 3este noa3te1 2in 6ericire, 4n di$inea-a aceea /anul era gol, a&a c, 3uteau 3ro6ita 4n voie de lini&tea din dor$itor1 Ealtelele de 3aie erau ca$ tari, dar, s3re lauda 3atroanei, nu aveau nici 3lo&ni-e &i nici g%ndaci1 C%t ai bate din 3al$e, Feodor &i Grgoire 4nce3ur, s, s6or,ie de se cutre$urau 3ere-ii1 Cu toate astea, 'drien ador$i &i el destul de re3ede1 2u3, ce a&te3t, 4nc, c%teva $inute, Floris se ridic, bini&or din 3at, 4l 4n&6,c, 3e Georges.'lbert, enervat la cul$e c, 6usese tre0it din so$nul dulce 4n care de.abia se cu6undase &i, s,rind 3e 6ereastr,, ateri0, u&or 4ntr.o ulicioar, dosnic,1 B secund, e0it,, gata s, urce 4na3oi 4n ca$er, &i s,.&i tre0easc, tovar,&ii de dru$ ca s, le s3un, totul1 2ar 4n urec/i i se 3,ru c, aude glasul 4n-ele3t al lui 'drien@ ;Cu$: +e duci s, salve0i o 6e$eie care a vrut s, ne asasine0e:111< Floris ridic, din u$eri1 Prea era co$3licat s, stea s, le e=3lice1 'vea s, ac-ione0e de unul singur, de dragul oc/ilor 6ru$o&i ai111 $aicii Elena111 ;(u 3ot s, $, duc 3e Fos, a& avea aerul unui dobitoc< 4&i s3use Floris care ca orice adev,rat c,l,re- nu se si$-ea bine dec%t 4n &aua unui cal1 #ntorc%ndu.se din dru$, Floris intr, cu un aer sigur de sine 4n curtea 3o3asului de 3o&t, unde $uFicii 4&i 6,ceau de lucru 4n Furul berlinei1 7 Mei, 3atroane, 3orunce&te s, $i se 4n&eue0e un cal1 +ovar,&ii $ei de dru$ s.au culcat &i eu $i.a$ adus a$inte c, a$ uitat ceva la vreo trei verste de3,rtare de aici1 Etarostele 4l 3rivi b,nuitor1 ;Etai u&or, 6ru$osule, 4&i s3use el, dac, ai de g%nd s.o &tergi 6,r, s, 3l,te&ti, cu Curi 2avidovici -i.ai g,sit na&ul8< Floris intui ne4ncrederea o$ului &i 4i arunc, o 3ung, 3lin, cu dou,0eci de duca-i i$3eriali de aur1 7 B/8 2e.ndat,, de 4ndat,, #n,l-i$ea >oastr, la ordinele >oastre, Et,3%ne1 7 'i griF, s, nu.$i tre0e&ti 3rietenii1 Las,.i s, doar$, 3%n, la 4ntoarcerea $ea, ne. a$ 4n-eles: 7 2esigur, E=celen-a >oastr,, desigur, sluga #n,l-i$ii >oastre111 Floris se arunc, 4n &a &i 3,r,si 6,r, 0go$ot curtea /anului1 7 B/, Curi, ce do$n 6ru$os, bine crescut &i 3oliticos8 sus3in, nevasta starostelui, a3ro3iindu.se de el &i ce bine ne.a $ai 3l,tit8 7 +ac,.-i gura, 3roasto, o re3e0i b,rbatul, ne.ai a$e-it cu 3,l,vr,geala ta idioat,11 've$ cu siguran-, de.a 6ace cu 3ersoane sus.3use, dar a6acerile lor nu sunt de nasul unor bie-i posadskie-liudi25, ca noi1 Pentru noi e $ai 4n-ele3t s, nu vede$ &i s, nu au0i$ ni$ic1 Floris travers, 4n tra3 u&or or,&elul Branienburg &i intr, 4n 3ia-a lui central,, care la acea or, o6erea un s3ectacol nes3us de viu &i colorat1 7 (u vrei s, cu$3eri ver0ele $ele, cona&ule, altele $ai 6ragede n.ai s, g,se&ti de. aici 3%nZ la E$olensK1 7 Bu,, v%nd ou, $ai $ari ca 3ietrele din Marea Baltic,8 7 Mei, lu$e, lu$e, veni-i s,.$i vede-i g%&tele, $ai 6ragede &i $ai &$ec/ere ca toate $uierile voastre8 Floris sc/i-, un 0%$bet1 2e n.ar 6i 6ost at%t de gr,bit, s.ar 6i o3rit s, stea de vorb, cu -,ranii al c,ror li$baF colorat 4l 4nc%nta 4ntotdeauna1 #ntoarse ca3ul, c,ut%nd din oc/i
25

Mangii1
11G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

ceva anu$e &i d,du cu 3rivirea de o alt, $ar6,@ 7 Mai, tinere "ospodin26, nu.-i 6ace trebuin-, un iobag, sau 3oate $ai $ul-i: 've$ c%-i 3o6te&ti8 Floris arunc, o 3rivire iobagului &i o6t,1 (.avea s, se 3oat, obi&nui niciodat, cu obiceiul acesta al nego-ului de oa$eni1 ;Brice ar s3une al-ii, eu n.a$ nici 4n clin nici 4n $%nec, cu su6letul slav, c/iar dac, 4n venele $ele curge &i s%nge rusesc, 3rea $ulte $, des3art &i 3rea 3u-ine $, a3ro3ie de acest 3o3or1< 7 E, $erge$, Georges.'lbert, s3use Floris, d%nd 3inteni calului s,u &i 4n&6,c%ndu.l de cea6, 3e $ai$u-oiul r,$as cu oc/ii 3ironi-i la o 3al3itant, 3artid, de lapta271 Floris 0,rise 4n s6%r&it ceea ce c,uta1 Ee 4ndre3t, glon- s3re s3i-erul 3e taraba c,ruia se 4n&irau tot soiul de ierburi1 7 Po6ti$, boierule, vino s,.-i dau ni&te r,d,cini $edicinale1 Faci din ele o 6iertur, &i o bei 3e sto$acul gol s, 4-i sub-ie0i s%ngele &i s,.-i cure-e 3i3ota n,cl,it, de u$ori8 4i strig, ;o$ul de &tiin-,<1 Floris desc,lec,1 Georges.'lbert 3ro6it, de oca0ie s, &ter3eleasc, c%teva 6run0e &i s, le bage laco$ 4n gur, Ee 3,c,lise 4ns, 3entru c, o cli3, $ai t%r0iu le scui3, 4nciudat, str%$b%ndu.se de 3arc, ar 6i b,ut $,tr,gun,1 Floris se a3lec, s, &o3teasc, ceva la urec/e s3i-erului1 'cesta scutur, din ca3, 4n se$n de re6u01 Floris 4i strecur, 4n bu0unar o 3ung, doldora de galbeni1 E3i-erul se lu$in, la 6a-,1 #&i str%nse c%t ai cli3i $ar6a, o 4nc,rc, 4ntr.un c,rucior tras de un $,gar, se sui 4n s3inarea bietului ani$al &i 4$boldindu.l cu c,lc%iul 4n burt, 3orni s3re ie&irea din ora&1 Floris 4l ur$, la oarecare distan-,1 Bdat, aFuns 4n c%$3ie, s3i-erul trase de /,-uri, o3ri c,ruciorul, desc,lec, de 3e $,gar, se de0br,c, de 3elerina lung, &i neagr,, 4&i scoase 3,l,ria cu boruri ver0i &i le 4n$%n, lui Floris1 7 2ar s, 6i$ bine 4n-ele&i, boierule, nu te cunosc &i nu te.a$ v,0ut 4n via-a $ea1 2ac, o 6i s, $, 4ntrebe cineva de unde &i cu$ ai 6,cut rost de c,ruciorul $eu de s3i-er, o s, s3un c, $i l.ai 6urat, 3entru c, nu vreau s, 6iu a$estecat 4n treburile du$itale1 (u &tiu ce vrei s, 6aci &i nici nu $, interesea0, s, a6lu1 (.a$ c/e6 s, dau de bucluc111 7 Fii 3e 3ace1 'i cuv%ntul $eu de gentilo$ c, n.o s, 3o$enesc ni$,nui de t%rgul nostru, 4i s3use Floris, urc%ndu.se 4n c,rucior1 Georges.'lbert s,ri 4n &eaua calului &i 4i leg, cu agilitate c,3,strul de osia cabrioletei1 E3i-erul le 6,cu un se$n de r,$as bun &i 3orni 4na3oi s3re ora&, 3e Fos1 Floris 3rivi de Fur.4$3reFur s3re a se asigura c, nu.l s3iona nici o 3rivire indiscret, &i abia du3, aceea 4&i 3use 3elerina &i 3,l,ria de s3i-er1 Plesni din bici &i $,garul se urni alene 4n direc-ia unei coline 4nver0ite, do$inate de un castel 4n stil baroc a c,rui 6a-ad,, orientat, s3re $are, l,sa i$3resia unei cl,diri 3,r,site1 #n sc/i$b de3endin-ele 3,reau 3er6ect 4ntre-inute1 ;'lt castel al lui Men&iKov, 4&i s3use Floris1 2u3, cu$ se vede vec/iul nostru ina$ic nu.&i re6u0a nici un ca3riciu1 #naint%nd 3rintre bosc/etele 3itice din $arginea dru$ului 3r,6os de -ar, 0,ri deodat,, deasu3ra unui $a$elon, silueta i$3un,toare a bastionului central1 Puntea $obil, era cobor%t,1 7 Minunat, $ur$ur, Floris, 4nsea$n, c, nu b,nuiesc ni$ic1 56ic/iuindu.&i $,garul, 4nce3u s, urce s3re castel1 Pe nea&te3tate 4ns, Floris avu certitudinea c, ceva nu era 4n ordine1 )n al &aselea si$- 4l averti0a c, 4l 3a&te o 3ri$eFdie &i c, ar 6i 6ost $ai cu$inte s, 6ac, degrab, cale 4ntoars,1 Prea nu se 0,rea -i3enie de o$1 (ici un soldat nu 3,rea s, 3,0easc, turnul cu crenele1 ;E, nu 6i 4n-eles eu bine scrisoarea: se 4ntreb, t%n,rul1 Poate c, $.a$ 3ri3it ar0%nd. o1 5ov,i o cli3,, a3oi se angaF, 3e 3od1 La ca3,tul lui, sub bolta co3le&it, de vi-, s,lbatic,, un str,Fer se 3li$ba 4n lung &i 4n lat1 7 Mei, tu de colo, 4ncotro: 'ici nu se intr, cu una cu dou,, negustorule1 Ce v%nt te. aduce 3e la noi: Lui Floris 4i veni ini$a la loc1 Putea trece la ac-iune1 7 Eunt un s3i-er savant, bravule soldat, &i a$ venit s, o6er celor din garni0oana voastr, $acera-iile bene6ice ale ierburilor $ele, leac $inunat 3entru toate bolile1
26 27

2o$n1 )n 6el de oin,1


11J

Jacqueline Monsigny

Plantele $ele alung, aci0ii din urin,, scorbutul &i alte e=3ectora-ii1 '$ un 0a/,r anu$e 3entru decolorarea e=cre$entelor &i o unsoare $iraculoas, 3entru sto$acurile sensibile, 3icioarele u$6late &i 6ica-ii slei-i de b,utur,1 '$ 3urgative 6or$idabile 3entru evacu,ri delicate &i decoc-ii aduse toc$ai din )rali 3entru $a-e1 >, 3ot vindeca de /idro3ic,, de u$ori &i de lingoare8 >, sca3 de 3ostul negru &i de li3itori, de 3ri&ni-e &i de g/i3s8111 #n vre$e ce.&i debita 3e ner,su6late discursul, Floris s,rise din cabriolet, &i, aFutat de Georges.'lbert, ridica una du3, alta sticlu-ele s3i-erului, destu3%ndu.le &i 4ntin0%ndu.le s, le $iroas, celor c%-iva solda-i din garni0oan, care ca s,.&i alunge 3lictisul cobor%ser, din donFon &i 4l 4nconFuraser, curio&i 3e noul venit1 7 >eni-i, veni-i, viteFilor8 7 Eu a$ o ran, vec/e care nu.$i $ai trece1 7 Pe $ine $.au a3ucat iar,&i 6rigurile de $la&tin,1 7 Pe $ine $, c/inuie durerile la linguric,111 7 Eta-i u&or, 3rieteni, nu &tiu dac, a$ ce.$i trebuie 3entru at%ta lu$e8 strig, Floris1 7 P,i, do$nule savant, nu sunte$ dec%t noi 0ece a$,r%-i care 3,0i$ o 3ri0onier,1 7 '/a8 B 6e$eie8 Poate c, &i ea are nevoie de &tiin-a $ea111 7 Ba nu, de ea nu se 3oate a3ro3ia ni$eni1 '&a e ordinul1 7 Bine, 3rieteni, atunci o s, $, ocu3 nu$ai de voi1 Privi-i, beau 4n 6a-a voastr, aceast, licoare 6er$ecat, care v, va d,rui virilitate etern,, s, le 3ute-i da gata de trei ori 3e 0i 3e babu&cele voastre8 B,rba-ii i0bucnir, 4ntr.un /o/ot 3relung de r%s, d%ndu.&i coate1 7 CaZn au0i ce &$ec/erii &tie vraciul ,sta111 7 Las, c, vede-i voi, o s, $, 3o$eni-i &i 3e lu$ea cealalt,1 B s, r,$%ne-i cu gura c,scat,1 Mi se 3are $ie, sau deFa 4&i 6ace e6ectul 3o-iunea $ea, /a./a8 #ntr.adev,r, solda-ilor 4nce3eau de.acu$ s, li se 4$3leticeasc, 3icioarele, tr,sni-i de 3uternicul narcotic luat de Floris de la s3i-er, &i ad$inistrat lor, du3, ce 4n 3realabil se 3re6,cuse a bea din el1 '$u0at la cul$e, Floris 4ntoarse ca3ul s3re Georges.'lbert, 4n cli3a c%nd acesta toc$ai se 3reg,tea s, dea 3e g%t restul licorii din sticlu-a bucluca&,1 Mustr%ndu.l din 3riviri, Floris 4&i 3i3,i sub 3elerin, $%nerul s,biei &i 3istoalele1 Pentru $ai $ult, siguran-,, trase coco&ul acestora &i 3,trunse 4n bastionul 3ustiu1 )rc%nd scara de 3iatr,, arunc, un oc/i 4n curtea interioar, &i 0%$bi la vederea solda-ilor care tr,geau la ag/ioase unii 3este al-ii, s6or,ind de se cutre$urau 0idurile1 7 (u le stric, un 3ui de so$n1 Ee $ai odi/nesc &i ei c%teva ceasuri1 La ur$a ur$ei $.a$ 3urtat c/iar 3rea bl%nd cu ei8 Georges.'lbert 3u6ni 4n r%s, a3oi 4&i b,tu 3e u$,r st,3%nul ca s,.i atrag, aten-ia asu3ra unei u&i 4ntredesc/ise1 +%n,rul se a3ro3ie cu 3a&i de lu3 &i li3indu.&i s3atele de 3erete, 3rivi cu 3ruden-, 4n,untru, unde o c,lug,ri-, st,tea cu s3atele, s3re el, conte$3l%nd de la 6ereastr, 3riveli&tea ora&ului $iFind 4n 0are1 #n ciuda straielor $ona/ale, o recunoscu de 4ndat, 3e Julia de Mengden, du3, -inuta ei tru6a&,, du3, talia 4nalt, &i su3l,, ca o lian,111 de 6ier1 #nc, b,nuitor, Floris cercet, cu aten-ie 4nc,3erea s3a-ioas,, $obilat, si$3lu, dar con6ortabil1 Ee 4ncrunt, a$intindu.&i c, biletul se re6erea la o carcer, &i din nou avu de0agreabila i$3resia de a 6i 6ost tras 3e s6oar,1 'cela&i senti$ent 4l 4ncerca 3robabil &i Georges.'lbert care 4l a3uc, 3e Floris de o urec/e 4ncerc%nd s,.l trag, 4na3oi1 2ar st,3%nul lui nu $ai 3utea 6i o3rit1 +%n,ra 6e$eie 3,rea singur,1 Floris desc/ise u&a 4$3ing%nd.o cu v%r6ul s,biei1 Bala$alele sc%r-%ir, 3relung1 Eora Elena 4ntoarse ca3ul &i ge$u@ 7 '/8 2u$neata, du$neata, $ul-u$escu.-i ?ie 2oa$ne, Floris, salvatorule8 7 Est, FrYulein Julia, i.a$ ador$it 3e to-i, dar nu stric, s, 6i$ 3ruden-i &i, $ai ales, s, ne gr,bi$1 7 2a111 desigur, $ur$ur, ea, dar ce s, 6ac, nu 3ot 6ugi de.aici 4n straiele astea de c,lug,ri-,H a& 6i i$ediat sus3ectat,1 7 Ecoate.-i boneta &i 3une.-i 3e u$eri 3elerina asta1 Julia de Mengden se l,s, s, cad, 3e un scaun1 7 >ai, $i.este at%t de 6ric,, s3use ea tre$ur%nd &i 6r%ng%ndu.&i $%inile, 4nc%t $i s. au t,iat 3icioarele1 (u cred s, 6iu 4n stare s, $erg1 Floris se a3ro3ie de ea1
11L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Ei asta e, doar te cunosc, nu e&ti du$neata 6e$eia care s, se lase dobor%t, de e$o-ii, 6, un e6ort, ce 2u$ne0eu, trebuie s, ne gr,bi$, nu dis3un dec%t de c%teva $inute1 7 2a111 da, ai dre3tate, dar unde ai s, $, duci: 7 Fratele $eu &i 3rietenii no&tri ne a&tea3t, la 3o3asul de 3o&t, de unde o s, 3orni$ 4n goana cailor s3re Polonia1 'colo vei 6i 4n siguran-,1 Fru$oasa creatur, 4&i 4n,l-, 6er$ec,torii oc/i ver0i.cenu&ii s3re Floris &i 4&i 4ncol,ci bra-ele de du3, g%tul lui1 #n6iorat, t%n,rul avu sen0a-ia ne3l,cut, c, un &ar3e 4l 3rinde 4n str%nsoarea lui ca s,.l a$e-easc, &i s,.l 6ac, s, 3iard, no-iunea ti$3ului1 7 E, ne gr,bi$, $ur$ur, el, inca3abil s, re0iste 3uterii de seduc-ie a acelui de$on1 M,car s3une.$i dac, $ai sunt 3e aici &i al-i str,Feri cu care ne.a$ 3utea tre0i 3e ca31 Julia de Mengden sur%se suav 3rivind 3este u$,rul t%n,rului1 7 Bine4n-eles c, da, uite.i8 Floris 6,cu o s,ritur, 4n l,turi, -intindu.&i 3istoalele s3re u&,1 2ois3re0ece b,rba-i $asca-i 4l 4nconFurau, cu s,biile 4ntinse s3re beregata lui1 Capitolul XXII 7 (u trage-i, do$nule, e inutil1 (.a-i 3utea ucide dec%t doi dintre noi, iar ceilal-i 0ece de.abia ar a&te3ta s, v, 6ac, sit,1 Eunte-i 3rins1 (u v, r,$%ne dec%t s, v, 3reda-i, s3use ironic unul din b,rba-i, care 3,rea a 6i &e6ul celorlal-i1 Floris 4&i arunc, ar$ele &i 4&i 4ncruci&, cal$ bra-ele1 7 >orbi-i ca din carte, do$nule $ascat, este o 3l,cere s, v, ascult &i $, su3un $ai ales des,v%r&itei voastre 3olite-i1 Pe cinstea, $ea, 6ru$oas, doa$n,, 4nt%lnirilor noastre nu le.a li3sit niciodat, ne3rev,0utul1 Georges.'lbert $or$,i ceva la urec/ea st,3%nului s,u a3oi, dintr.un salt se ascunse sub o $obil,1 )nul din b,rba-i 4ncerc, s,.l scoat, de acolo cu latul s,biei1 Georges. 'lbert 4nce3u s, 0biere ca un dis3erat &i i0buti s,.l $u&te de deget 3e agresor1 Cu o 4nFur,tur, $urdar,, acesta 4&i retrase $%na s%nger%nd,1 7 2estul, las, naibii bestia, nu de ea ne arde nou, acu$, 3orunci c,3etenia $asca-ilor1 've$ treburi $ai i$3ortante de re0olvat, ad,ug, el, 4ntorc%ndu.se s3re Floris1 'cesta tres,ri1 >ocea b,rbatului 4i era cunoscut,, de&i acesta se str,duia s, &i.o sc/i$be1 7 '/a, 6ru$osule, va s, 0ic, nu.-i ascun0i nu$ai dr,g,la&a ta $utr,, ci &i vocea8 E, 4n-eleg deci c, ne cunoa&te$: Fii cu b,gare de sea$,, tr,d,torule, o s,.-i desco3,r identitatea &i ai s, 3l,te&ti cu ca3ul8 4l a$enin-, Floris1 B,rbatul i0bucni 4n r%s1 7 +are $.ar $ai $ira s, 3o-i desco3eri ceva vreodat,111 Bricu$ n.ar avea nici o i$3ortan-,1 (e.ai u&urat $isiunea ador$ind garni0oana care.ar 6i 3utut eventul s, ne dea de 6urc, cu co$entariile ei stu3ide1 Mul-u$esc 3entru aFutorul dat, do$nule 6an6aron8 'cu$ ave$ $%n, liber,, /a, /a8 Floris str%nse 3u$nii si$-ind c, se su6oc, de 6urie1 +oate cuvintele din toate li$bile &tiute de el nu i.ar 6i de.aFuns 3entru a.&i bleste$a 3ro3ria 3rostie1 *a-iona 6ebril, c,ut%nd o solu-ie1 Poate c, Georges.'lbert l.ar 6i 3utut aFuta1 Bricu$ era evident c, agresorii lui nu inten-ionau s,.l o$oare1 Cel 3u-in nu i$ediat1 Poate c, era $ai 4n-ele3t s, nu.i 3rovoace, s, le c%nte 4n strun,, $enaF%ndu.&i 6or-ele 3entru $ai t%r0iu1 7 Mei, voi ceilal-i, ordon, &e6ul, lega-i.l $ai str%ns, a&a111 lega-i.l de 6otoliu111 3une-i.i acu$ c,lu&ul111 3er6ect1 2o$nule, v, ure0 g%nduri 3l,cute, 4l salut, 4n b,taie de Fac $ascatul, 6,c%nd se$n ciracilor lui s,.l ur$e0e1 Julia de Mengden se a3ro3ie de 6otoliu &i 4&i a-inti oc/ii asu3ra lui Floris care 4i 4n6runt, d%r0 3rivirea1 7 'i s, te c,ie&ti &i ai s, tre$uri de 6ric, 4n 6a-a $ea1 '&tea3t, nu$ai1 'cu$ te a6li 4n $%na $ea1 Bc/ii de s$arald ai lui Floris se 4ngustar, 4ntr.un r%s insolent1 7 Ma111 a$ s,.-i s$ulg din-ii111 &ar3e, dar $ai 4nt%i ai s, 6ii al $eu 4ntr.o 0i, c,ci 3rea e&ti 6ru$os, tun, ea, re3et%nd a3roa3e cuv%nt cu cuv%nt declara-ia 6,cut, de el 4n noa3tea baldac/inului1 Floris res3ir, ad%nc1 Fe$eia asta $irosea a 3ucioas,1 B ura &i o
11N

Jacqueline Monsigny

dorea cu aceea&i 3ati$,1 Julia de Mengden 4&i 3li$b, bu0ele 3e c,lu&ul care strivea gura lui Floris1 C se 3,ru c, si$te 3rin g/e$otocul de 3%n0, 3ara r,su6l,rii lui1 C/icoti nervos1 #l avea 4n s6%r&it la 3icioarele ei, cu$ 4&i visase de at%tea ori1 Cobor%ndu.&i 4nceti&or ung/iile de.a.lungul 3ie3tarului 4ntredesc/is al b,rbatului, i le 4n6i3se cu cru0i$e 4n carne, 4n ti$3 ce.i 3%ndea oc/ii ca s,.i sur3rind, reac-ia1 Floris nici nu cli3i1 7 E&ti 3uternic, &o3ti ea a3uc%ndu.l cu din-ii de lobul urec/ii &i $u&c%ndu.l 3%n, la s%nge1 B 3ic,tur, se 3relinse de.a.lungul g%tului1 Julia i0bucni 4n r%s &i o linse delicat, 4n ti$3 ce c/i3ul 4i c,3,ta o e=3resie asasin,111 7 Mai, draga $ea, ai 6ost divin,, ca.ntotdeauna, dar acu$ n.are rost s, $ai 4nt%r0ii, te rog, ur$ea0,.$,, s3use c,3etenia $asca-ilor care se re4ntorsese 4n 4nc,3ere &i ur$,rise s6%r&itul scenei cu o 3rivire glacial,1 Floris r,$ase singur1 ;Ce.o 6i cu toate $isterele astea: se 4ntreb, el, 4ncord%ndu.&i $u&c/ii 4ntr.o 4ncercare dis3erat, de a l,rgi 6r%ng/iile ce.l legau de 6otoliu1 7 Ee/111 de0111 g/,11 $/,, $or$,i el1 Georges.'lbert s,ri 3e s3etea0a 6otoliului &i 4ncerc, s, taie 6r%ng/ia c,lu&ului cu din-ii1 2ar c%ne3a era 6oarte tare &i ud,1 Mai$u-oiul asuda de 0or, dar degeaba1 Floris se enerv,1 2eodat, ciuli urec/ea1 Georges.'lbert 3ro6it, ca s, 6ac, o 3au0, &i s, se re3ead, la u&,1 #$3inse 6,r, 0go$ot un scaun 3%n, 4n dre3tul broa&tei &i 3rivi 3rin gaura c/eii1 +res,ri, se 6rec, la oc/i &i s,ri 3e genunc/ii lui Floris ca s,.i e=3lice c, de 3artea cealalt, v,0use un i$ens oc/i /olbat1 7 >ino, boierna&ule, i.a$ v,0ut, sunt aici1 )&a se desc/ise brusc &i Feodor &i 'drien n,v,lir, 4n,untru, 4nar$a-i 3%n, 4n din-i1 Li Dang &i Grgoire 4i ur$ar,1 Floris, de ce s, nu recunoa&te$, o6t, u&urat, a&te3t%nd cu rese$nare 3a3ara 3e care ur$a s, o 4ncase0e de la 'drien1 Cei 3atru 4l 4nconFurar, 3e dat,1 Ca$ ve=at c, se s3eriase de oc/iul lui Feodor, Georges.'lbert se 4ntinse 4n 3at, cu l,bu-ele 4ncruci&ate sub cea6,, observ%nd de la distan-, derularea o3era-iunii de salvare1 Feodor t,ie ra3id 6r%ng/iile c,lu&ului cu la$a s,biei1 7 E, &tii, boierule, c, tare ne.a$ $ai te$ut 3entru do$nia ta1 7 2ar cu$ de $.a-i g,sit: &o3ti $irat Floris 4n ti$3 ce Li Dang 4ngenunc/ea 3entru a t,ia cu 3u$nalul 6r%ng/ia ce.i i$obili0a bra-ele &i 3icioarele1 7 Prin cer&etorul care ne.a 4ndru$at 4ntr.aici, r,s3unse 'drien1 7 Care cer&etor: 4ntreb, Floris, 6rec%ndu.&i 4nc/eieturile a$or-ite1 7 Cu$ care: Cel 3e care l.ai tri$is tu la noi du3, aFutor1 7 2ar eu n.a$ tri$is 3e ni$eni8 e=cla$, $irat Floris1 'drien 3rivi nelini&tit 4n Fur1 7 Cute111 e o ca3can,1 'u vrut s, ne atrag, 3e to-i aici, &o3ti Floris s,rind 4n 3icioare1 #n aceea&i cli3, 3odeaua de sub 3icioarele lor se trase 4n l,turi &i cei &ase se 3r,bu&ir, 4n gol, 4nso-i-i de ecoul unui sardonic /o/ot de r%s1 Floris 4&i reveni 4n si$-iri cu 3ie3tul strivit de genunc/iul ele6antin al unei brute cu tors volu$inos &i 3,ros ca de urangutan &i cu ca3ul aco3erit de o cagul, neagr,1 7 Ealut, 3rietene, 4nc%ntat de cuno&tin-,, 0%$bi Floris 4n ciuda r,su6l,rii sale c/inuite &i a tru3ului 4n care 4l durea 6ie&ce osi&or1 7 Ma3111 c,111 /,u, gro/,i bruta, a&e0%ndu.se de.a.dre3tul 3este Floris1 ;C,l,ul ,sta nu 3rea e vorb,re-, iar 6ru$oasa Julia 3erseverea0, 4n r,0bunare< 4&i s3use t%n,rul, c,0nindu.se s,.l r,stoarne 3e individ1 7 Mi111 /i111 /i111 r%nFi bruta1 ;Mata/ala asta 4nce3e s, $, calce 3e nervi &i c/iar nu v,d deloc ce g,se&te el de r%s< se $%nie Floris1 2e.abia 4n cli3a aceea 4&i d,du sea$a c, bra-ele &i 3icioarele 4i erau 3rinse cu lan-uri de inelele de 6ier 4n6i3te 4n dalele 3u-ului unde 6useser, a0v%rli-i1 #&i ridic, 3rivirea &i a3uc, s, vad, cu$, la vreo dou,0eci de 3icioare deasu3ra brutei, tra3a cu 6otoliul ca3can, se 4nc/idea 4nceti&or, ac-ionat, de un $ecanis$ de o e=traordinar, 3reci0ie1 Floris se 4n6ior,1 C,0user, 4n $%na unor du&$ani redutabili, care 6oloseau 4$3otriva lor diabolicele instala-ii cu care Prin-ul Mon&iKov 4&i 4$3,nase bastionul1 7 Du111 gur111 bu111 $or$,i satis6,cut bruta, du3, ce 3etrecu 4nc, un lan- 3e du3, g%tul lui Floris, i$obili0%ndu.l cu des,v%r&ire1
11O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Mul-u$esc oricu$, 6lutura&ule, 4ncearc, s, s3un, Floris u&urat oricu$ de a nu $ai trebui s, su3orte 3e 3ie3t, cele dou, sute cinci0eci de livre ale colosului1 #ntoarse ca3ul s3re st%nga, aceasta 6iind singura $i&care 3e care o $ai 3utea 6ace1 E3era ca 6ratele &i tovar,&ii lui s, nu.i 6i 4$3,rt,&it soarta1 Ee 4n&ela1 'drien 0,cea l%ng, el, strivit de gabaritul altei na$ile1 7 */a111 gro111 bru1 7 >e0i, 6r,-ioare, o$ul t,u e $ai de&te3t dec%t al $eu8 7 2a, dr,gu-ul de el, el e bun ca 3%inea cald,8 7 (u -i.ai ru3t ni$ic: 4l 4ntreb, Floris1 7 (u, dar tu: 7 Merge111 &i cu ceilal-i ce s.a 4nt%$3lat: se interes, Floris, c,0nindu.se s,.&i suceasc, g%tul ca s, 3oat, 3rivi 4n Fur1 Mastodon-ii se ridicaser, 4n 3icioare &i 3,reau s, 6i uitat de 3re0en-a 3ri0onierilor1 2,deau din $%ini, sco-%nd sunete guturale1 Eunt surdo.$u-i, $or$,i Feodor1 (u &tiu s, vorbeasc, dar se 3rice3 s, 6ac, de 3etrecanie1 7 Grgoire e &i el aici: se nelini&ti Floris1 7 2a, B,tr%na Pruden-, a su3ortat de $inune 0borul lui 3lanat1 7 'sta s.o cre0i tu, Li Dang8 >, rog s, nu v, su3,ra-i, do$nule cavaler, dar $ie unul nu.$i $iroase a bine1 7 Bunule Grgoire, 4-i cer iertare, &o3ti Floris, toate astea se datorea0, nu$ai &i nu$ai 3rostiei $ele1 '/, c%t a& vrea s, $, a6lu de unul singur aici &i s, nu v, 6i t%r%t &i 3e voi du3, $ine1 2ac.a-i &ti ce ru&ine $i.este111 7 Ei, /aide, 6r,-ioare111 las,111 situa-ia nu e 3rea str,lucit,, recunosc, dar c%t, vre$e sunte$ 4$3reun, &i111 dar, ia stai, Georges.'lbert unde e: Era 4n 3at, boierna&ule1 7 #nsea$n, c, a r,$as acolo sus &i atunci 3ute$ s3era c,111 sst, vine cineva1 B 3oart, se desc/ise &i 4n 3ragul ei se ivi c,3etenia $ascat,, 4nso-it, de doi 0biri &i de ;$aica Elena<1 ;(ici 3rin g%nd nu $i.ar 6i trecut s, $, g%ndesc c, tic,loasa asta are vreun a$estec1 E in6init $ai 3ri$eFdioas, dec%t credea$<, 4&i s3use 'drien1 7 Ecotoci-i.i8 3orunci b,rbatul cu $asc,1 +%n,rul 2uce de 2ubino se 6elicit, 3entru a 6i ascuns 4n berlin, $esaFul -arinei c,tre regele Fran-ei1 7 (.a$ g,sit ni$ic, E=celen-,, 4n a6ar, de ar$ele &i de 3ungile cu galbeni con6iscate de surdo.$u-i1 ;Ca te uit,, se $ir, 'drien, va s, 0ic, ave$ de.a 6ace cu E=celen-e8 Cnteresant, 6oarte interesant8< 7 Cu$ adic,111 nici un docu$ent co$3ro$i-,tor: 4ntreb, b,rbatul1 (ici un ;ci6ru< care s, ne dea c/eia $esaFelor tri$ise de a$basada Fran-ei: +rebuia s,.i 3rinde$ cu $%-a 4n sac &i s, dovedi$ asta &tii tu bine cui, se adres, Juliei, de0a$,git, 4naltul 3ersonaF1 ;'/a, deci asta era8 3rice3u 'drien1 'cu$a vin de acas,1 >a s, 0ic, vroiau s, ne co$3ro$it, 4n oc/ii Elisabetei111 2ar cine oare 3utea 6i interesat de a&a ceva:< 7 Ce sta-i dobitocilor8 (.a-i 4n-eles, cerceta-i.i cu$ se cuvine8 tun, a3riga Mengden1 7 B/, bl%nd, creatur,, 0%$bi Floris, tu care 3,reai at%t de dr,g,stoas, 3e g/ea-a de la 2ubino, ce crud, dece3-ie8 7 E3ion ne$ernic, te de$asc eu, n.ai griF,8 &uier, Julia cu un sur%s sardonic, re3e0indu.se la Floris &i s$ulg%ndu.i 3ie3tarul1 Floris 4&i 3rivi 6ratele cu aerul de a s3une@ ;>e0i, n.a$ ce 6ace, 3entru ea orice 3rete=t o bun1< Julia se ridic,1 )nul din 0birii ei, 4$br,cat 4n vi0itiu de cas, $are, cu o 3,l,rie 4nalt, de cati6ea, 4$3odobit, cu 3ene, toc$ai intrase 4n goan,1 4&i scoase 4n graba podio ka28 3us, 3este uni6or$a de soldat &i s3use g%6%ind@ 7 E.n ordine, a$ adus berlina &i cu6erele lor, E=celen-,1
28

Livrea1
11!

Jacqueline Monsigny

'drien tres,ri1 7 Prea bine, >asili1 Cei de la 3o3asul de 3o&t, n.au $irosit ni$ic: 7 (u, toc$ai is3r,veau de re3arat berlina1 Le.a$ 3l,tit gras &i le.a$ s3us c, tinerii boieri se r,0g%ndiser, &i c, voiau s,.&i continue c,l,toria c,lare, 4ns,rcin%ndu.$, 3e $ine s, $, ocu3 de tr,sur, &i de bagaFe1 Etarostele &i nevasta lui $i.au $,rturisit c, nu se $ir,, 3entru c, tinerii li se 3,ruser, ca$ ciuda-i1 2u3, s3usele lor, boierul cel t%n,r l.ar 6i 3l,tit 3e unul din r%nda&i s, s3un, c, s.a ru3t un arc1 Ca la un se$n, 'drien, Feodor, Li Dang &i Grgoire 4&i 4ntoarser, ca3ul s3re Floris &i 4l 3rivir, cu re3ro&1 'cesta 4&i lu, un aer angelic, de 3arc, nu des3re el ar 6i 6ost vorba1 7 >e0i, draga $ea, ce nebunii 3rovoac, oc/ii t,i 6ru$o&i: Po-i 6i $%ndr, de tine1 7 Prea bine, >asili, cercetea0, cu de.a$,nuntul totul1 La nevoie s6%rtec, 3ernele berlinei, 6,.o 3ra6 dac, trebuie, ad,ug, ;E=celen-a<, a&e0%ndu.se cal$ 3e un sc,unel &c/io3, ca s, le de$onstre0e 3ri0onierilor c, dis3une de su6icient ti$31 #n $%n, -inea o crava&a cu care ta$burina rit$ul unui $ar& 3e car%$bul ci0$elor lui1 Julia de Mengden se a3ro3ie de el &i &u&otir, ceva1 Floris &i 'drien se c,0neau 0adarnic s, deslu&easc, $ur$urul lor abia au0it1 (u 4n-eleser, dec%t ulti$ele dou, 3ro3o0i-ii@ 7 'c-ione0 s3re binele ei, 3entru a.i 4nt,ri 3uterea, se de0vinov,-ea b,rbatul1 7 (u e&ti dec%t un invidios $esc/in &i i3ocrit, 4i r%se 4n nas Julia1 >asili se re4ntoarse 4n goan,1 7 (.a$ g,sit dec%t asta, s3use 0birul 4ntin0%ndu.le o scrisoare sigilat,1 7 B/o8 e=cla$, &e6ul cu $irare, 4n ti$3 ce se a3ro3ia de lu$ina unei tor-e, sigiliul 3ersonal al -arinei, nu$ai c%-iva 4l cunoa&te$111 'drien se c,0ni s, se ridice dar c,0u 4na3oi 3e s3ate, su6ocat de str%nsoarea lan-ului1 7 Lua-i sea$a, do$nule, de.acu$ cred c, &tiu cine sunte-i, v, a6la-i 3e cale de a decons3ira un secret de Etat &i #$3,r,teasa nu v, va ierta niciodat, 3entru c, ve-i 6i 4ndr,0nit s, v, atinge-i 6ie &i de un 6ir de 3,r al 2ucelui de Petersburg, strig, el1 B,rbatul era 3e 3unctul de a ru3e sigiliul de cear,1 Ee r,0g%ndi &i 3,ru s, e0ite1 7 (u.l asculta, url, Julia, e un l,ud,ros111 un111 7 Cal$ea0,.te, draga $ea, 4ntr.adev,r, sunte-i 6oarte 3uternic, do$nule 2uce de 2ubino, rosti a3,sat b,rbatul $ascat &i $, interesa-i gro0av1 7 #naintea noastr, au 3lecat $ai $ul-i $esageri cu care ur$ea0, s, ne 4nt%lni$ 3e dru$111 a$basadorul Fran-ei este de alt6el la curent cu adev,ratul $otiv al e=3edi-iei noastre, a6ir$, 'drien1 7 E adev,rat: 4&i 4ntreb, Julia co$3licele1 7 Eu n.a$ cu$ s, veri6ic, draga $ea, dar111 continua-i, continua-i, do$nule, sunt nu$ai urec/i111 Floris 0%$bi1 2racul ,sta de 'drien avea s,.&i 4nece ina$icii 4ntr.un val de $inciuni1 7 2ac, nu aFunge$ s, 4nno3t,$ ast,0i la PsKov, con6or$ 3lanului, avangarda noastr, va 6ace cale.ntoars,, 4l va averti0a 3e $arc/i0ul de La C/tardie, iar 4$3,r,teasa va r,scoli i$3eriul ca s, dea de ur$a noastr,1 7 'tunci 4nsea$n, c, $.a$ 4n&elat, crud, dece3-ie 3entru tine, draga $ea, ace&ti do$ni aveau o cu totul alt, $isiune &i nu s.au ocu3at de tine dec%t111 ca su3li$ent111 ca s, s3un a&a111 7 'a/111 te la&i tras 3e s6oar,8 url, Julia scoas, din $in-i &i re3e0indu.se la el, 4i s$ulse din $%n, scrisoarea &i ru3se cu brutalitate sigiliile1 Citind con-inutul $esaFului, scoase un gea$,t de 6urie1 ;Eunte$ salva-i< 4&i s3use Floris1 7 Eunte$ 3ierdu-i, $ur$ur, 'drien1 7 Po6ti$, cite&te, 4i 4ntinse ea scrisoarea b,rbatului $ascat, livid, la 6a-,1 7 've-i griF,, nu 4ntinde-i 3rea tare coarda, do$nule conte >B*B(?B> strig, 'drien1 '-i $ers &i.a&a 3rea de3arte1 Eunte-i 3e cale de a co$ite un act de les.$aFestate1 Cancelarul tres,ri1 (u se a&te3tase s, 6ie de$ascat de 3ers3icacitatea t%n,rului 6rance01 #&i s$ulse $asca &i 4l 3rivi lung, 6r,$%ntat de senti$ente contradictorii1 P%n, la ur$, se l,s, 4nvins de curio0itate1 Ee a3ro3ie de 6lac,ra tor-ei &i citi@ Prea-1u$itul meu (r)rot, 3atorit dumitale, mica noastr pr lie, curat de o$olanii care miunau,
11R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

cunoate o oarecare prosperitate. 3in nefericire, o $iat femeie sin"ur n-are ntotdeauna fora necesar pentru a m%nui fraul i mtura, nici pentru a se face ascultat de $canii ei. 7ti la curent c le"turile de s%n"e cele mai apropiate m lea" de t%nrul r pe care ni l-ai trimis personal n misiune. 'e-am "%ndit deci s-l numim patron i motenitor al ma"a#inului nostru, n felul acesta nu om mai a ea ne oie de ser iciile su$alternilor notri care nu sunt mai $reji dec%t ai otri ;ntre noi fie or$a<. 5area prietenie pe care mi-ai artat-o m ndeamn s te ro" s-mi dai oie s-l le"itime# pe acest t%nr care a ntri ntre pr lioarele noastre schim$urile cele mai eficace i mai afectuoase. =fl, prea-iu$itule (r)rot i prea-scumpe prietene, c oi rm%ne ntotdeauna a ta fidel i sincer 7lisa$eta 7 Foarte $ul-u$esc 3entru ;Eubalterni<, $or$,i >oron-ov1 7 'i citit: r%nFi Julia111 /a111 vrea s,.l ia de b,rbat8 Floris i0bucni 4ntr.un r%s dureros1 7 >ai, Maic, Elena, ce.-i d, 3rin g%nd8 >oron-ov se a3ro3ie de t%n,rul care 4l s6ida din 3riviri1 7 >ai, draga $ea, nu $, a&te3ta$ s, 6ii at%t de 3u-in 3ers3icace, ca &i $ine de alt6el1 Prive&te111 3rive&te cu aten-ie111 oc/ii ,&tia ver0i &i buclele astea negre111 le.a$ v,0ut 4n nenu$,rate 3ortrete o6iciale111 ei: '/a, ai 3rice3ut deci c/eia $isterului1 2a, l. a$ arestat &i l.a$ u$ilit c/iar 3e 6ratele 4$3,r,tesei1 M%ine acest do$n va 6i ?arevici111 &i ne va t,ia ca3etele1 7 +rebuie s, recuno&ti >oron-ov c, a& 6ace.o cu cea $ai $are 3l,cere, s3use insolent Floris, cel 3u-in 4n ce te 3rive&te 3e du$neata1 Ca3ul do$ni&oarei 6iind 3rea 6ru$os, 3e cinstea $ea, cred c, o b,taie bun, i.ar 4$bl%n0i caracterul1 'drien o6t,1 Ce diavol 4l 4$3ingea 3e $e0inul lui s,.&i e=as3ere0e ast6el ina$icii: >oron-ov era 3e 3unctul de a.i re3lica, c%nd nu$itul >asili a3,ru din nou &i.i &o3ti ceva la urec/e cancelarului, care se ridic,, brusc gr,bit1 7 >ede-i, do$nilor, s3use el dintr.o su6lare, situa-ia e 6oarte co$3licat,1 #$i 3ro3usese$ 3ur &i si$3lu s, deter$in i0gonirea voastr, din *usia, nu$ai c, acu$, aceast, scrisoare sc/i$b, totul1 Ce&ind, o trase 3e Julia du3, el, s3un%ndu.i cu ironie@ 7 >ino, draga $ea, s, c/ib0ui$ &i s,.i l,s,$ 3e ace&ti do$ni s, se odi/neasc,1 Pri0onierii r,$aser, singuri cu cei cinci surdo.$u-i care nu 3ri$iser, nici o dis3o0i-ie 4n 3rivin-a lor &i 4n consecin-, nu le d,deau nici o aten-ie1 7 '/, boierule, ar 6i trebuit s, sucesc g%tul acestei Mengden, ca unui 3ui de g,in,, se c,ina Feodor, tr,g%nd de lan-uri 4n s3eran-a 0adarnic, de a le s6,r%$a1 #n ciuda 6or-ei lui /erculeene, ucraineanul nu reu&i s, clinteasc, nici $,car un inel1 7 La$, 'scu-it,, r%ul nu se seac, cu linguri-a, 4&i &o3ti Li Dang, dar dac, 3rin-ul e de3arte, Bud/a se a6l, acolo sus1 Cei 3atru 4l cuno&teau 3rea bine 3e Li Dang 3entru a 4n-elege c, vorbele lui ascundeau un $esaF 3recis &i 4&i ridicar, 3rivirile s3re tra3a de deasu3ra lor, 3e unde 4nce3use s, se strecoare o 6irav, ra0, de soare1 C%teva 3ietricele c,0ur, de sus &i cur%nd 4n cr,3,tur, se ivi $utri-a lui Georges.'lbert1 7 Mei, do$nule conte111 do$nule cavaler111 $, au0i-i: Floris &i 'drien se 3rivir, n,uci-i1 2e c%nd 4nce3use $ai$u-oiul lor s, &i vorbeasc,:111 7 Cu$ a& 3utea s, v, scot de aici, ca s, c%&tig &i $an&a a treia111 7 '/, du$neata erai, Beau3ou, &o3ti 'drien1 7 P,i cine altcineva, do$nule Conte, s3use agentul secret, ar,t%ndu.&i o buc,-ic, de c/i3 3rin tra3a 4ntredesc/is,1 7 E&ti singur: 4ntreb, Floris1 7 2a, cu Georges.'lbert1 7 +ea$, $i.e c, sunte$ 3rea 4nl,n-ui-i &i 3rea bine 3,0i-i ca s, 3o-i 4ncerca ceva, 3rietene, bo$b,ni Feodor1 7 >oron-ov &i Mengden ne.au arestat 6,r, &tirea ni$,nui1 Pleac, 4n galo3 &i 3revin.o 3e -arin, sau caut,.l 3e $arc/i0, e singura noastr, &ans,, &o3ti 'drien1
11

Jacqueline Monsigny

7 P,i toc$ai $arc/i0ul $.a tri$is 4n c,utarea voastr,1 E.a 6,cut 6oc &i 3ar, c, a-i 3lecat 6,r, s,.l anun-a-i &i 3e el1 7 'l naibii +rotti ,sta8 0%$bi Floris1 5i cu$ de ne.ai g,sit: 7 2atorit, lui Georges.'lbert care cobora s3re ora&1 7 (u te.a v,0ut ni$eni a3ro3iindu.te de bastion: se nelini&ti 'drien, 3rivind de Fur. 4$3reFur, de&i surdo$u-ii nu le d,deau nici o aten-ie1 7 (u111 nu, cu siguran-, c, nu1 7 Bine, atunci du.te iute sau alt6el s.a 0is cu noi1 7 (oroc, 3rietene, ad,ug, Floris1 Eus, ra0a de lu$in, dis3,ru1 Pri0onierii se 3rivir, 4nviora-i1 #nce3eau s, 3rind, curaF1 'veau oricu$ o s3eran-,1 7 2o$nul Beau3ou acesta, e un ti3 3e cinste, s3use Grgoire 4ntr.un su6let1 7 Coarnele bourului negru s,.l a3ere 3e $,rini$osul nostru 3rieten, $ur$ur, Li Dang1 2eodat, r,sun, o 4$3u&c,tur,, ur$at, de un r,cnet victorios1 7 2u$ne0eule, dac.au 3,-it ceva n.a$ s, $i.o iert c%t voi tr,i, &o3ti dis3erat Floris 4nc/i0%nd oc/ii1 7 Ma, /a8 L.a$ atins dre3t 4n ini$,8 tun, glasul triu$6,tor al Juliei de Mengden1 Ce credeau ei, c, 3ot s, ne 3,c,leasc,: +ic,lo&ii8 LasZ c, le ar,t eu111 2e sus Beau3ou le strig,, cu ulti$ele 3uteri@ 7 2in111 3,cate111 a treia $an&,111 a$ 3ierdut.o111 do$ nule conte111 a/, Eire, $i.a$ ratat111 $isi111 iertare111 Eire11 v,111 a/1 &i bietul agent 4&i d,du du/ul1 7 )r$,ri-i ani$alul ,la bleste$at, s, nu care cu$va s, ne sca3e8 url, Julia1 B 3loaie de gloan-e se ab,tu asu3ra lui Georges.'lbert care s,ri 3e du3, ruinele unui 0id &i se ascunse 4ntr.o vi0uin, de vul3e, din 6ericire 3ustie la ora aceea, /ot,r%t s, a&te3te acolo c,derea no3-ii1 7 'sasini ne$ernici, 4i 4n6runt, Floris dis3re-uitor 3e >oron-ov &i 3e Julia care intraser, 4n te$ni-, cu 3istoalele 4nc, 6u$eg%nde1 #n tunica ei de c,lug,ri-,, 6unesta creatur, 3,rea $ai $ale6ic, dec%t oric%nd1 >,0%nd 0%$betul ei satis6,cut, Floris 3rice3u c, soarta le era 3ecetluit,1 7 >ai, se 3oate s, v, enerva-i a&a, do$nule111 6ost 2uce de Petersburg, r%nFi cancelarul1 FrYulein Julia e ca$ nervoas,, asta.i tot1 5i v, $ul-u$i$ tuturor 3entru interesanta conversa-ie avut, cu ne6ericitul acela de s3ion cu 0ilele nu$,rate1 >oron-ov 0%$bi Juliei cu g%ndul la curtea unde Beau3ou 0,cea cu oc/ii larg desc/i&i, 3,r%nd a 3rivi corbii care 4nce3eau deFa s, 0boare 4n cercuri din ce 4n ce $ai str%nse 3e deasu3ra lui1 7 (ici un $esager nu v, 3recede &i ni$eni nu &tie unde v, a6la-i 4n cli3a de 6a-,1 '-i vrut s, ne trage-i 3e s6oar,, dar cu $ine nu v, $erge, &uier, Julia cu un 0%$bet crud1 7 >, contra0ic, do$nule, i se adres, 'drien lui >oron-ov, 6,c%nd abstrac-ie cu bun, &tiin-, de diabolica 6e$eie, 4$3,r,teasa &tie c, avea$ asu3ra noastr, $esaFul 3e care ni l.a-i 6urat &i nu va acce3ta dis3ari-ia noastr,1 >oron-ov 4l 3rivi cu aten-ie &i du3, o cli3, de g%ndire 4l 4ntreb, 3er6id@ 7 E adev,rat111 nu va acce3ta111 dar cine v, s3une c, MaFestatea Ea nu s.a r,0g%ndit111 &i nu $.a 4ns,rcinat 3e $ine s, recu3ere0 acea scrisoare 3ri$eFdioas,, debaras%ndu.se cu aceea&i oca0ie de o 6a$ilie111 ca$ nedorit,:111 Floris 4l 3rivi, 3alid ca un $ort1 Bc/ii ver0i sc,3,rau n,3rasnic1 7 Jur, 3e via-a du$itale &i 3e onoarea du$itale de gentilo$, c, -arina -i.a 3oruncit s, ne areste0i8 >oron-ov nu &ov,i@ 7 2a, do$nule, a& 6i 3re6erat s, nu a6la-i asta niciodat,H dar Fur 3e ca3ul $eu, 4n 6a-a lui 2u$ne0eu &i a oa$enilor, c, nu 6ac dec%t s, 4$3linesc 3orunca suveranei $ele111 Julia de Mengden i0bucni 4n r%s1 Era 3rea 6ru$os s, 6ie adev,rat1 7 Ce s,.i 6aci, tinere, a&a.s 6e$eile, sc/i$b,toare, s3use ea, a3lec%ndu.se asu3ra lui Floris1 Floris 4&i 4ntoarse dis3re-uitor ca3ul 4ntr.o 3arte1 7 'tunci ce $ai a&te3ta-i, is3r,vi-i odat, tot circul ,sta1 #$3u&ca-i.ne ca 3e ni&te
1G"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

c%ini, strig, 'drien, care se 4ndoia de adev,rul s3uselor lui >oron-ov1 7 (u, do$nule, orice ai crede du$neata des3re $ine, asasin nu sunt, 3rotest, cancelarul1 2e ce s,.$i 4ncarc con&tiin-a &i s,.$i $urd,resc $%inile cu s%ngele vostru, do$nilor: Ei bine, nu1 >e-i 6ace 3ur &i si$3lu o $ic, 3li$bare111 3e c/eltuiala MaFest,-ii Eale111 #$3,r,teasa Elisabeta1 Pri0onierii se 3rivir, $ira-i, ne4n-eleg%nd unde voia s, aFung, cancelarul1 7 >e-i 3orni 3e un dru$ de unde ni$eni nu $ai vine 4na3oi111 ve-i deveni ni&te si$3le ci6re111 7 Ma, /a, 4l 4ntreru3se Julia, v, e=3edie$ cu tot dragul111 3e dru$ul111 3e dru$ul 6,r, 4ntoarcere al111 ECBE*CEC8 7 2ac,.$i vei 3ica vreodat, 4n $%n,, va 6i vai &i a$ar de tine, n,3%rc, veninoas,8 r,cni 'drien1 Floris 4nc/ise oc/ii $ur$ur%nd@ 7 +e r,0buni 3e bastardul t,u111 *)ECE8

1G1

Jacqueline Monsigny

Capitolul XXIII 2o$nule FeldFaeger, de la Da0an 4ncoace convoiul nostru e ur$,rit de ;Li$bile ro&ii<1 7 Eunt $ul-i: 7 >reo trei0eci1 7 La ce distan-, se a6l, de noi: 7 La vreo trei verste111 7 Br 6i niscaiva gunoieri care adun, resturile de la $asa noastr,1 2,.le 3ace1 7 '$ 4n-eles, do$nule FeldFaeger1 7 Mei8 E, nu 4ncetini-i 3asul, 3%n,.n seara vreau s, aFunge$ la Per$1 Floris 4&i l,s, ca3ul 4n 3ie3t, ea nu cu$va soldatul s, bage de sea$, c, tr,sese cu urec/ea la convorbirea lui1 #l a&te3t, s, se de3,rte0e, a3oi 4l 4ntreb, 4n &oa3t, 3e 'drien@ 7 Psst111 6r,-ioare, cine.or 6i ;Li$bile ro&ii<: 7 Mabar n.a$1 Gardienii 3lesnir, din bice1 7 Mi&ca-i.v,, tr%ntorilor1 Mai re3ede8 Gura, vier$i 3uturo&i ce sunte-i8 7 2,.i dru$ul, n.au0i, $elc b,tr%n8 Floris 6,cu un salt lateral, ca s, 3ri$easc, el lovitura de g%rbaci 4n locul lui Grgoire1 Ee 4n6ior, de durere, dar nu scoase un sunet, de&i 0drean-a care.i -inea loc de c,$a&, se 4nro&i de s%nge1 #nc/ise oc/ii o secund, &i si$-i c, i se u$3le 3ie3tul de ur, ne3utincioas,1 B singur, 4ntrebare 4i 6r,$%nta creierul, obsed%ndu.l 3%n, la nebunie@ >oise cu adev,rat Elisabeta s, sca3e de el, sau era inven-ia lui >oron-ov: Btrava 4ndoielii 4i $,cina su6letul &i 3uterile1 (u visa dec%t 3lanuri de evadare &i de r,0bunare 4n ti$3 ce.&i t%ra 3icioarele 3rin noroiul gros, cot la cot cu tovar,&ii lui de nenorocire, s6%&iat de re$u&care 3entru $oartea lui Beau3ou &i nelini&tit 3entru soarta lui Georges.'lbert1 Lan-urile de la gle0ne erau grele &i 4l r,neau1 Ca to-i ocna&ii, Floris &i le 4n6,&urase 4n Furul $iFlocului, ca s, 3oat, 3,&i $ai u&or1 7 ?ine 3asul, d,.i dru$ul, $ai iute, tic,lo&ilor1 La trecerea ne6erici-ilor 3roscri&i, -,ranii de 3e ogoare d,deau dru$ul la coarnele 3lugului ca s,.&i 6ac, 4n grab, se$nul crucii a3oi o tuleau de le s6%r%iau c,lc%iele1 Floris 4&i al,tur, glasul $elo3eei 4ng%nate de ocna&i@ Haai... hooo... pe malul mrii... mi-am uitat desa"a... -olo-ntro i#$... i mi-a luat-o... *a$a 8a"a29 Edecarii 4&i r,s3undeau de 3e cele dou, $aluri ale Da$ei, 3e c%nd tr,geau de 0or, cu odgoane 4$3letite care le 0drobeau bietele s3in,ri, un &le3 at%t de 4nc,rcat cu bu&teni 4nc%t a$enin-a s, se scu6unde dintr.o cli3, 4n alta1 Floris tr,gea de odgon $ai tare ca
29

PersonaF $ale6ic din bas$ele 3o3ulare1


1GG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

to-i ceilal-i1 '3roa3e c, 4i 6,cea 3l,cere s, si$t, cu$, c%ne3a, 4nt,rit, ca 6ierul, 4i cra3, 3ielea1 2urerea 4l 4$3iedica s, g%ndeasc,, 4i aFuta s, nu.&i 3iard, $in-ile de dis3erare1 )ra adunat, 4n su6let 4nce3ea s,.i 4ntunece ra-iunea1 7 Julia de Mengden e Baba Jaga8 '$ s.o caut &i 3e lu$ea ailalt,, $%r%i el, 4$3iedic%ndu.se la 6iece 3as, 3entru c, lan-urile grele i se 4ncol,ceau de gle0ne ca ni&te &er3i 4ng/e-a-i1 >n ea se afl... toat li$ertatea mea... =marnic pl%n"e i suspin... dar puterea... Puterea-o am aici... cu mine... toat-ntrea"... 0i c%t o am... iaa-mi este... nc dra"... 7 Mai iute, c%inilor111 trage-i111 $ai iute8111 Bcna&ii erau 4n a&a /al de n,uci-i de c/in, de 6oa$e &i de 6rig, 4nc%t a3roa3e c, nu $ai si$-eau 3loaia de lovituri &i 3ierdeau no-iunea ti$3ului, uit%nd s, $ai nu$ere 0ilele1 (oa3tea nenoroci-ii se 4ng/esuiau unii 4ntr.al-ii 3e 3,$%ntul gol care, s3re ceasurile di$ine-ii, 4nce3ea s, se 4nt,reasc, &i s, 4ng/e-e1 C%te un ocna& nu se $ai tre0ea la venirea 0orilor1 Era scos din lan-uri &i 3,r,sit 4n $arginea dru$ului, 3rad, lu3ilor &i corbilor1 7 #n cur%nd o s,.$i vin, &i $ie r%ndul, le s3unea $elancolic Grgoire lui Feodor &i Li Dang care.l duceau $ai $ult 3e sus1 Bravul b,tr%n sl,bea v,0%nd cu oc/ii1 P%ntecele lui roto6ei de venerabil notar &i obraFii lui buc,la-i se to3iser, de tot1 Floris &i 'drien erau dis3era-i, 4ntreb%ndu.se dac, bunul lor 3rieten avea s, re0iste la un ase$enea trata$ent neo$enos &i la soarta as3r, care.i a&te3ta la ca3,tul acelui 3eri3lu111 )nul dintre tovar,&ii lor de lan-uri, 6ost 3o3,, cel 3u-in a&a 3retindea el, de&i n,rile lui crestate, ca cele ale conda$na-ilor de dre3t co$un 4i ca$ 3uneau la 4ndoial, s3usele, le de0v,luise eta3ele c,l,toriei@ 7 +u cine e&ti, 3rietene 4ntru ne6ericire: 4l 4ntrebase ;3reotul< 3e Floris, c%nd 6useser, 4nl,n-ui-i laolalt,, la 6or$area convoiului de ocna&i de la *%binsK1 Floris 4l 3rivise 3e b,rbatul c,ruia din 3ricina b,rbii lungi &i stu6oase era i$3osibil s,.i atribui o v%rst, anu$e1 'vea oc/i inteligen-i &i o e=3resie &ireat,, de o$ 3us 3e &otii1 7 Cre0i c, $ai &tiu cu$ $, c/ea$,, t,icu-ule: 4i r,s3unse sincer Floris1 7 '/a111 $i se 3are $ie sau tu &i tovar,&ii t,i sunte-i111 ;3olitici<: 7 Ca$ a&a ceva1 7 >e0i c.a$ g/icit: Prea ave-i 3ielea obra0ului neb,tut, de soare &i $%inile 3rea v, sunt albe1 +e 3o$ene&ti c, 4i 6i vreun do$ni&or de nea$ $are, c,0ut 4n di0gra-ie, ai: Eu nu sunt dec%t un s,r$an 3reot os%ndit 3e nedre3t 3entru c, a$ 4ndr,0nit s, tai un co3ac din 3,durea boierului $eu1 '/, 3rin-ul e de3arte &i 2u$ne0eu e acolo sus111 7 Bietul de tine, $ur$ur, Floris, $i&cat de at%ta nedre3tate &i s,r,cie1 7 +e.a$ v,0ut sosind cu 3rietenii t,i 4ntr.o calea&c, 4nc/is, &i 3,0it, cu str,&nicie1 C. a$ au0it 3e solda-ii care v.au adus s3un%nd c,3eteniei convoiului nostru@ ;Eunt ni&te r,scula-i 3ri$eFdio&i1 (u 4ng,dui-i ni$,nui s, dest,inuie a&a.0isele lor ;revela-ii<, sau de nu, 3l,ti-i cu ca3ul8< G%rbaciul te$nicerului &6ic/iuise s3inarea 3reotului1 Floris 3rotestase@ 7 La&ule, love&te.$, 3e $ine, o$oar,.$, dac, vrei, dar las,.l 4n 3ace 3e a$,r%tul ,sta de 3o3,8 7 '&a: 'tunci, na, 3o6ti$, $ai na, dac, vrei cu tot dinadinsul111 Floris se 3r,v,lise la 3,$%nt, n,ucit de loviturile s,lbatice ale brutei1 #l salvase un alt gardian care intervenise s3un%nd celuilalt@ 7 Mei, aFunge8 (u uita c, o s, ave$ nevoie de bra-e 0dravene &i ,sta 3are destul de bine cl,dit, deoca$dat,111 'drien se re3e0ise s,.&i aFute 6ratele1 7 Fii cu b,gare de sea$,, Floris, nu.i $ai 3rovoca1 7 2ar asta &i vreau, 6r,-ioare, s, $, o$oare, s, sca3 odat,111 cu c%t $ai re3ede, cu at%t $ai bine1 7 B6, boierna&ule, ascult, de 4n,l-i$ea Ea, rabd,, su6lete, o$ ie&i noi la li$an odat,,
1GJ

Jacqueline Monsigny

$or$,ise Feodor 6ulger%ndu.l din unicul lui oc/i 3e gardian1 7 'l griF,, Floare de Mai, rugina $,n%nc, 6ierul111 neca0ul 6r%nge ini$a, &o3tise Li Dang cl,tin%ndu.&i codi-a1 7 >ai, do$nule Cavaler, 4n ce /al v.au adus, ge$u bravul Grgoire v,0%nd obra0ul 4ns%ngerat al st,3%nului s,u, $arcat 3entru totdeauna de o cicatrice ad%nc,1 Floris 4&i 3i3,i 6alca 4nvine-it, &i o6t,@ 7 2ragii &i bunii $ei 3rieteni, voi a-i trebui s, $, ru3e-i 4n b,t,i 3entru c, v.a$ t%r%t du3, $ine 4n ca3can, &i c%nd colo v, ar,ta-i 4n continuare buni &i devota-i $ie111 2ac.a-i &ti ce ru&ine 4$i este8 7 Las,, boierna&ule, &tii bine c, te.a$ ur$a &i la ca3,tul lu$ii de.ar 6i cu$va nevoie1 7 +ea$, $i.e c, 4ntr.acolo ne &i duce$, bunul $eu Feodor111 7 2ragi 6ra-i de lan-uri, Soloti >orotov v, g,se&te tare si$3atici, 4i t,ie vorba 3reotul, 6,c%nd o 3lec,ciune ad%nc,, a&a c, 4ng,dui-i.i s, v, dea un s6at, 6,r, de care nu ve-i r,$%ne nici unul 4n via-,1 +rece-i c%t $ai neobserva-i, ca s, nu 3ieri-i uci&i de Knut1 Bdat, aFun&i 4n Eiberia, e $ai si$3lu de su3ravie-uit1 7 E.ar 0ice c, ai $ai 6,cut odat, dru$ul ,sta, 3,rin-ele, observ, 'drien1 7 P,catele $ele, se 3oate, tinere cu li$b, ascu-it,, s, s3ui a&a ceva des3re un biet sluFitor al 2o$nului, 3e nedre3t os%ndit 3entru a 6i 4$3ru$utat o ia3, &c/ioa3, de la un negu-,tor din (ovgorod: (u, 6erita s6%ntul, nu l.a$ $ai 6,cut, dar $i s.au 3ovestit &i $ie $ulte de.a.lungul vie-ii $ele de du/ovnic1 ;*,s3o3itul ,sta a $ai 6ost de3ortat o dat,, 4&i s3use 'drien1 B 6i 6ost conda$nat 3entru o t%l/,rie $,runt,, 3e care o 3oveste&te de 6iecare dat, alt6el, dar nu contea0,, ;&tiin-a< lui ne 3oate 6i de $ult 6olos 4n c,l,toria noastr,1< 7 Bine, 3,rin-ele, rosti el cu glas tare, n.ai vrea s, ne 4$3,rt,&e&ti &i nou, ceva din c%te -i.au au0it urec/ile: 7 Cu$ s, nu1 >a s, 0ic,, $ai 4nt%i sunte$ aduna-i cu to-ii aici, 4n tab,ra de la *%binsK, de unde cobor%$ 3e 6irul de sus al >olg,i, 3e la Dostro$a &i (iFni.(ovgdrod1 P%n, acolo nu e 3rea greu, 3entru c, ne 3oart, &uvoiul re3ede al BK,i, care se vars, 4n >olga cea $are1 2e la Da0an 4ns,, e nenorocire, 6ra-ilor, 3entru c, trebuie s, urc,$ cursul Da$,i tr,g%nd du3, noi &le3urile &i acolo, lua-i sea$a, 4nce3e s, ne dea t%rcoale $oartea1 7 5i 3%n, unde $erge$ de.a lungul a3ei: 7 P%n, la Per$, 6rate ucrainean1 'colo or s, ne 4ncarce 4n c,ru-e solide, cu 0,brele groase de le$n, cu care o s, travers,$ $un-ii )rali1 Pe ur$, aFunge$ la 6runtariile Eiberiei1 La EKaterinburg, oc/ii vo&tri 4&i 3ot lua adio de la tot ce au cunoscut 3%n, atunci1 >o$ 6i t%r%-i s3re +iu$en, +obolsK, +o$sK &i 4n s6%r&it, ulti$a noastr, destina-ie, CrKu-K1 7 2oa$ne 2u$ne0eule, v.a$ s3us eu c, toate astea se vor s6%r&i 3rost1 B/, la, la, nu st,tea$ noi bine &i lini&ti-i la >ersailles: 5i111 acest CrKu-K, do$nule Conte, sau cu$ 4i $ai 0ice, unde se a6l,: Ce.o s, ne 6ace$ noi acolo: 4nce3u s, se vaite Grgoire c,ruia st,3%nul s,u 4i tradusese 4ntre ti$3 cele s3use de 3reot1 7 CrKu-K se a6l, la ca3,tul lu$ii, o s, $unci$ acolo 4n $inele de aur de 3e valea '$urului111 7 Fru$os nu$e 3entru a&a un loc, n.a$ ce 0ice, ge$u Grgoire din ce 4n ce $ai dis3erat1 Floris &i 'drien 4i 3riviser, 4ntreb,tori 3e Feodor &i 3e Li Dang, cu aerul c, 4n ei se a6la 4ntreaga lor s3eran-,1 7 G,si$ noi oca0ia s, o tuli$ 4n c,l,toria asta1 (u e dracul c/iar a&a de negru1 Parie0 c, o s, evad,$ 4nainte s, ne 4ngroa3e ei 4n valea '$urului8 se 4$b,rb,ta de unul singur Floris, v,0%nd c, cei doi t,ceau c/itic1 #ntre ti$3 aFunseser, la c%teva verste de Per$1 Gardienii nu.i sl,biser, o cli3, din oc/i1 Peri3lul se des6,&ura 4ntoc$ai du3, cu$ 3rev,0use Soloti >orotov1 Pe cei cinci 4nce3ea s,.i cu3rind, dis3erarea111 Cu$ s, evade0e cu c%te o Fu$,tate de 3ud de 6ier,rie ag,-at, de 3icioare8 Feodor 4ncercase s, se 3un, bine cu gardienii, o6erindu.se s, re3are c%r$a avariat, a &le3ului1 +rudise lungi ceasuri 4n &ir, cu a3a 3%n, la br%u1 Bdat, re3ara-ia 4nc/eiat,, 3ri$ise $ai 4nt%i o vadr, de bere, 3entru buna lui 3urtare, &i
1GL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

a3oi dou,0eci de lovituri de Knut1 3entru c, 6urase o 3il,111 (u$ai constitu-ia lui robust, de ucrainean &i o 3o$,da $iraculoas, 3e care Li Dang i0butise s.o ia cu el 4l salvaser, de la o $oarte sigur,1 'drien 3oruncise ca ni$eni s, nu $ai 4ncerce ase$enea e=3erien-e1 Era 3re6erabil s, a&te3te cu to-ii un $o$ent 3ro3ice111 care 4ns, nu se ar,ta de 6el1 Cu tru3urile $%ncate de vier$i, cu 6e-ele su3te &i aco3erite de b,rbi /irsute, Floris &i tovar,&ii lui erau la ca3,tul 3uterilor1 ;Maai111 /oo111< 7 +rage-i de odgoane111 str%nge-i 3ar%$a111 3uturo&ilor1 Eto38 Face$ 3o3as1 *,$%ne$ aici 3este noa3te1 Bcna&ii 3rindeau din 0bor codrii de 3%ine $uceg,it, distribuit, la gr,$ad,1 Floris 4ng/i-i 3e ne$estecate c%teva 4$buc,turi din ra-ia lui &i b,u, ca toat, lu$ea, a3, din 6luviu, 6,r, s, $ai aib, 3uterea de a se s3,la 3e $%ini1 Ee, 3r,bu&i 3e s3ate, 4n iarba 4ng,lbenit, de toa$n,1 Feodor &i Li Dang se ocu3au de Grgoire, $as%ndu.i gle0nele &i recon6ort%ndu.l care $ai de care1 Floris 3rivi 4n a$ontele 6luviului, unde se 0,reau 3ri$ele case de la $arginea ora&ului Per$, a3oi ridic, 3rivirea s3re cerul aco3erit de nori negri &i 6oarte Fo&i1 #n de3,rtare, 4nro&i-i de ra0ele a3usului, se 3ro6ilau Mun-ii )rali1 ;Cat, grani-a s3re necunoscut, 4&i s3use t%n,rul1 2u3, ce vo$ trece de $un-ii aceia, ni$ic nu va $ai 6i ca 4nainte iar bastardul din $ine va 4nceta s, e=iste111< Floris se 4n6ior, 4n6rigurat1 (o3-ile erau din ce 4n ce $ai r,coroase1 Foarte cur%nd aveau s, degere 4n ti$3ul so$nului1 #&i conte$3l, 3icioarele goale 4n ni&te ci0$e 6lendurite, 4&i 3rivi 6ratele &i 3rietenii 4$br,ca-i 4n 0dren-e1 #&i 4n,bu&i cu greu un /o/ot de 3l%ns1 Pentru 3ri$a oar, 4n via-, 4l co3le&ea dis3erarea1 ;B s, cr,3,$ cu to-ii, nu $ai ave$ 0ile $ulte &i totul e nu$ai &i nu$ai din vina $ea111 bie-ii $ei 3rieteni, i.a$ tras du3, $ine111 de ce s, 3l,teasc, ei &i cu 6ratele $eu 3entru nes,buin-a $ea:111 2oa$ne, iart,.$,111< )n so$n de co3il 4l cu3rinsese, scutindu.l 3entru c%teva ceasuri de v%rteFul interior care a$enin-a s,.i 0druncine $intea1 'drien 4l 3rivi cu duio&ie1 ;'&a, 6r,-ioare, dor$i, dor$i &i uit, de c/inul care te roade111< C%teva $inute $ai t%r0iu, ador$ir, cu to-ii1 Grgoire s6or,ia 4ntre Feodor &i Li Dang care 4l 4nc,l0ea cu tru3urile lor1 Floris &i 'drien 4l str%ngeau 4ntre ei 3e 3rietenul lor, 3reotul1 Floris visa c,111 regele 4i 4ntindea $%na111 au0ea glasul r,gu&it al lui Ludovic al A>.lea1 Floris 4l atingea111 regele r%dea1 ;'/, Floris, 3rietene, c%t $i.ai li3sit111 &i tu 'drien8< #$3reFurul lor era lu$e $ult,, agita-ie1 +otul se tulbur, brusc1 Floris se $i&c,1 Lan-urile 0orn,ir,, 6u c%t 3e ce s, se tre0easc,111 dar Elisabeta se a3ro3ia de el111 ba nu, 3,&ea agitat, de la un ca3,t la cel,lalt al ca$erei111 3l%ngea1 ;>ai, drag, 6rate, unde e&ti, unde.ai dis3,rut:<111 a3oi c/e$a un b,rbat $ascat &i 4i 3oruncea cu un glas as3ru, de nerecunoscut, 3lin de ur,@ ;Prinde-i.l111 aresta-i.l 3e Floris8<111 +%n,rul se cutre$ur, de durere, o6t, &i se 4ntoarse 3e 3artea cealalt,1 )n 4nger trecu111 sur%se &i res3ira-ia i se lini&ti111 Ba3tistine 4i 4ntindea bra-ele@ ;B6, Floris, dragul $eu, vino s, $, iei de aici, te a&te3t111< Floris se si$-i cu3rins de o stranie tulburare111 B recuno&tea 3e Ba3tistine, oc/ii ei, 0%$betul ei111 dar crescuse, era o adev,rat, do$ni&oar, &i 4i si$-ea ini$ioara b,t%nd l%ng, 3ie3tul lui1 #ncerc, s, o 3,stre0e 4nc, o cli3, l%ng, el, o au0i c/icotind111 &i i$aginea se tulbur, din nou111 Julia de Mengden se arunca asu3ra lui, sugru$%ndu.l1 Floris se lu3ta cu ea cu bucurie lubric,1 B a3uc, de g%t &i 4nce3u s, i.l str%ng, ca 4ntr. un cle&te111 7 Mei, aoleu, aFutor, $, str%ngi de beregat, 3e $ine, 3rietenul t,u, Soloti, s,ri-i, $, o$oar,8 Floris se tre0i din vis, n,uc1 'cu$ era absolut convins c, nu $ai avea $ult 3%n, s,.&i 3iard, $in-ile1 La oarecare de3,rtare de ei, solda-ii se ridicaser, 4n ca3ul oaselor, gata s, intervin, cu g%rbacele lor111 Floris scutur, cu triste-e din ca3@ 7 Cart,.$,, 3,rintele Soloti, a$ visat ur%t111 7 Ei, da, tu ai visat &i eu era$ s, $, tre0esc 3e lu$ea ailalt,1 2aZ &tiu c, al 3utere, nu glu$,, bodog,ni 3reotul 6rec%ndu.&i o$u&orul1 2eodat, Floris tres,ri@ l%ng, ca3ul lui, un 3ac/e-el 4nvelit 4n c%r3e r,s3%ndea o 4$bietoare aro$, de $%ncare1 2uc%nd degetul la bu0e 4i 6,cu se$n 3reotului s, tac, &i
1GN

Jacqueline Monsigny

3rivi atent de Fur.4$3reFur1 Bare nu era vreo ca3can, a gardienilor, $enit, s,.i su3un, cine &tie c,rui nou su3liciu: Floris 4ntinse cu 3recau-ie $%na, a3uc, 3ac/etul &i.l des6,cu cu $%inile tre$ur%nd de e$o-ie1 #n,untru se a6lau buc,-i de carne 6iart,, c%teva ce3e, ni&te sl,nin, &i un ulcior cu vodc,1 Floris 4l 0g%l-%i de u$,r 3e 'drien care 4i tre0i la r%ndul lui 3e Feodor, Li Dang &i Grgoire1 +o-i cinci 4$3,r-ir, cu Soloti cina 3icat, din cer, /ot,r%nd, de co$un acord, s, nu su6le o vorb, celorlal-i nenoroci-i din convoi, de vre$e ce oricu$ /rana n.ar 6i aFuns 3entru to-i1 ' doua 0i 4n 0ori ocna&ii 3,r,sir, &le3urile aFunse Ca destina-ie &i 3ornir, 4ns3re ora&1 #n dru$, trecur, 3e l%ng, ni&te cariere de $ar$ur,, &i ni&te saline unde asudau din greu al-i conda$na-i la $unc, silnic,1 Floris s3er, o cli3, c, se vor o3ri acolo &i 4l 3rivi 4ntreb,tor 3e Soloti >orotov1 7 E/ei, ai vrea tu, 6r,-ioare, dar nu, noi sunte$ ni&te tic,lo&i 3ri$eFdio&i, aici nu sunt l,sa-i dec%t ocna&ii cu$secade111 cei ce n.au de is3,&it dec%t un an sau doi de conda$nare, nu ca noi111 o6, a$,r%tul de $ine, de trei ori bleste$at111 conda$nat 3e nedre3t 3entru c, a$ 4ndr,0nit s, beau la3tele cov,sit al unei oi a6urisite, 6,r, s, &tiu c, e a 3atriar/ului111 'drien 4i 6,cu cu oc/iul $e0inului s,u1 Cuno&teau 3e dina6ar, re3ertoriul 3reotului, singurul lor 3rileF de a$u0a$ent 4n toat, gro0,via 3e care o 4ndurau1 Bricu$, 4n di$inea-a aceea se si$-eau ceva $ai o3ti$i&ti1 B 6iin-, u$an, se g%ndea la ei &i le 4ntinsese o $%n, de aFutor1 Floris de.abia a&te3ta s, se 4nno3te0e iar,&i1 #$b,tat de s3eran-,, a3roa3e c, nu $ai si$-ea greutatea lan-urilor1 ;Bie-ii nenoroci-i<, 4i co$3,ti$ir, dou, gos3odine 3rivind 3rocesiunea lent, a ocna&ilor 4n 6iare, 4nso-i-i de 0orn,itul acela in6ernal1 ;>, $ul-u$esc 3entru $ila voastr,, $,icu-elor111< $ur$ur, Floris1 '3roa3e c, uitase c, 3e lu$ea asta $ai e=istau &i 6iin-e libere &i 6ericite &i se uita cu $irare la or,&enii care se inter3elau vesel, scoteau a3, din 6%nt%ni ori 4&i vedeau de treburi1 2eodat, 4&i d,du sea$a c, $are 3arte dintre b,rba-i 3urtau 4nscris, 3e c/i3 $arca in6a$iei, ca &i 3rietenul lor 3reotul, av%nd 6ie o nar,, o urec/e, o $%n,, un 3icior ba c/iar &i nasul sau bu0ele, t,iate1 Ee a6lau 4ntr.un ora& de 6o&ti ocna&i111 Floris se cutre$ur,1 (u cu$va 4i a&te3ta &i 3e ei aceea&i soart,: (u cu$va aveau s, 6ie $arca-i, 3e via-,, 4n acela&i 6el: Ca 3entru a.i con6ir$a b,nuielile, se v,0ur, 4$3in&i de.a val$a 4ntr.o barac, de la $arginea ora&ului1 'ici al-i ocna&i 4i tunser, c/ilug1 Floris era 4nc%ntat1 Prea 4l $%nca 3ielea ca3ului1 #n sc/i$b i se str%nse ini$a la vederea buclelor aurii ale 6ratelui s,u, 4$3r,&tiate 6,r, $il, 3e Fos1 P,rul acela blond 4i a$intea de Ba3tistine111 (.avea s.o $ai revad, niciodat,111 Fiec,ruia dintre ocna&i i se distribui o 0eg/e &i o 3erec/e de 3%slari1 Floris 4i 4nc,l-, 6ericit1 (u &i.ar 6i 3utut vreodat, i$agina c, vor aFunge at%t de r,u &i nu se 3utu 4$3iedic, s, nu se g%ndeasc, la destinul care, la distan-, de 0ece ani, se re3eta 4n ter$eni a3roa3e identici111 Mot,r%t lucru, *usia nu le 3ria, n.aveau ce c,uta acolo8 Ei$-ind c, 4l 4neac, iar,&i lacri$ile, se a&e0, de.a dre3tul 3e 3,$%nt a&te3t%nd cu 6atalis$ se$nalul 3lec,rii1 'drien i se al,tur,1 Ee a3lecar, a$%ndoi &i se 3rivir, 4ntr.o b,ltoac, cu a3, st,tut,1 Cine ar 6i 3utut recunoa&te 4n ace&ti b,rba-i cu c/i3uri as3re, $arcate de su6erin-,, 3e 6ru$o&ii cavaleri care, 3%n, nu de $ult, erau r,s6,-a-ii saloanelor &i al 6ru$oaselor doa$ne din Petersburg111 7 Maide-i 3orcilor, strig, FeldFaegerul, $ai re3ede, adunarea, /aide-i, v, trat,$ ca 3e ni&te 3rin-i, t%r%toare ce sunte-i, gr,bi-i.v,, ne$ernicilor, 3ui de c,-ele turbate111 Gardienii 4i 4$barcar, ca 3e ni&te vite 4n c,ru-e 0,brelite1 Cei cinci i0butir, s, r,$%n, 4$3reun,, lu%ndu.l cu ei &i 3e Soloti1 Feodor 3rivi 4nc%ntat gratiile1 7 Pentru $ine, e o Foac, de co3il s, le scol din -%-%ni, boierule, &o3ti el1 7 +ea$, $i.e c, &i.au dat &i ei sea$a de asta, 4i r,s3unse 'drien ar,t%ndu.i gardienii care 4n6,&urau 6iece cu&c, 4ntr.un veritabil br%u de lan-uri groase c%t bra-ul de o$1 7 (ici 3,s,rica nu $ai sca3, de aici, se 3oso$ori Feodor1 7 #n sc/i$b condorul 4n6o$etat s6,r%$, lan-ul 4nt,rit de 0eul Fou Mi, al c,rui tru3 de &ar3e111 4nce3u Li Dang, $%ng%indu.&i codi-a 3e care &i.o 3utuse salva de tunsoare nu$ai datorit, lui Feodor care 4l ascunsese 4n s3atele lui1
1GO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 'scult,, b,tr%ne, i0bucni Feodor, dintr.odat, su3,rat 3e 4ntreg universul, dac, nu is3r,ve&ti cu 0eii t,i, s, &tii c, coada aia de &oarece eu cu $%na $ea -i.o rete0, $.ai 4n-eles: 7 >ai, La$, 'scu-it,111 doar at%t i0buti s, 4ngai$e Li Dang cu lacri$i 4n glas111 2e dou,0eci de ani de c%nd se cuno&teau, nicic%nd nu.&i insultase Feodor a&a de r,u, 3rietenul c/ine0111 7 Cs3r,vi-i odat,, se r,-oi la a$%ndoi 'drien1 '-i &i g,sit $o$entul s, v, dond,ni-i, bodog,ni el 4n6uriat1 Gardienii d,dur, bice cailor &i lungul convoi de c,ru-e se 3use 4n $i&care, str,b,t%nd c%$3ia 4n direc-ia de6ileului ce str,b,tea Mun-ii )rali1 La 4nce3ut, 6erici-i de a 6i sc,3at de $ar&ul lor in6ernal, ocna&ii nu 4nt%r0iar, 4n a.l regreta1 Fuseser, 4ng/esui-i c%te 0ece 4ntr.o cu&c, conce3ut, s, cu3rind, doar cinci1 (u li se 4ng,duia s, coboare ca s,.&i 6ac, nevoile &i cur%nd du/oarea deveni insu3ortabil,1 Pe nea&te3tate, 4n cu&ca ocu3at, de Floris &i de 3rietenii s,i, se ivi o anu$e ani$o0itate1 Ceilal-i ocna&i 4i invidiau 3e cei &ase 3entru solidaritatea lor1 )nul dintre ei se str%$b,@ 7 (.a$ loc s,.$i 4ntind 3icioarele, 6,.$i loc $or$olocule, s3use el lovindu.l 4n burt, 3e Grgoire care url, de durere1 Floris se arunc, asu3ra individului care $irosea de.-i ru3ea nasul@ 7 C%ine i$und8 r,cni t%n,rul, cu3rins de o 6urie de$en-ial, 4$3otriva acelei brute1 Ei$-ea o dorin-, i$3erioas, s,.l ucid,1 Cel,lalt d,dea 4n el cu 3u$nii ca 4ntr.un sac1 Floris, $%nat de acel acces nebun de ur,, i0buti s,.i r,suceasc, bra-ul la s3ate, str%ng%ndu.l de g%t cu cotul 4ndoit1 Bcna&ul /orc,i &i 4nce3u s, dea oc/ii 3este ca31 7 E3urc,ciune, te.a$ 3rins, at%t -i.a 6ost8 rican, Floris care.i str%ngea 4n acea cli3, de beregat, 3e Julia, 3e >oron-ov, 3e Elisabeta111 #ngro0i-i, ceilal-i ocna&i se traser, 4ntr.o 3arte1 'drien 4&i a3uc, 6ratele de u$,r, o3rindu.i gestul uciga&1 7 'Funge, 6rate, aFunge1 Floris se ridic, 4n 3icioare url%nd@ 7 E, nu $ai 4ndr,0ne&ti s, te atingi de unul din ei ori 4-i cra3 ca3ul8 Floris 4nce3ea s, 6oloseasc, vocabularul ocna&ilor111 Cel,lalt 4l 3rivi cu oc/i $ici 4nc,rca-i de ur,1 #n ti$3 ce.&i 6reca g%tul a$or-it, &uier, 3rintre din-i@ 7 2ata viitoare, unul din noi doi nu se $ai ridic,, de Fos1 B lovitur, de bici 4i &6ic/iui, 3rintre 0,brele@ 7 >.a-i luat la b,taie, $ort,ciunilor, v, ar,t,$ noi8 se bulucir, gardienii c,lare 4$3reFurul c,ru-ei lor1 Bcna&ii $or$,ir, ceva nedeslu&it1 Fiecare 4&i g,si un loc&or &i totul reintr, 4n ordine1 Foa$ea 4i abruti0a, a&a c, 0iua trecu 6,r, alte incidente1 La c,derea no3-ii convoiul se o3ri1 Caii trebuiau s, se odi/neasc,1 Eolda-ii le d,dur, c%teva ra-ii bune de ov,01 Bcna&ii 4ntindeau &i ei $%inile 3rintre gratii1 Li se a0v%rlir, c%teva 3%ini $uceg,ite1 'ni$alele erau $ai de 3re- dec%t oa$enii1 Cineva i$3lor,@ ;L,sa-i.ne s, ie&i$, $,car 3e ti$3ul no3-ii<1 2re3t r,s3uns se au0i un 3lesnet de bici1 2in lene, gardienii 3re6erau s,.i lase 3e ocna&i 4n cu&tile lor1 Le era $ai si$3lu s,.i 3,0easc, a&a1 7 Cre0i c, o s, $ai vin, $isteriosul nostru vi0itator &i.n noa3tea asta: 4ntreb, 4n &oa3t, Floris, du3, ce se convinse c, ceilal-i ocna&i ador$iser,1 7 E, veg/e$, s, 3%ndi$ &i vo$ a6la, r,s3unse 'drien care nu se atinsese de 3orc,ria de /ran, distribuit, de te$nicerii lor1 7 Ba eu, 6rate, 0ic $ai bine s, dor$i$1 Mila 2o$nului e $are1 2e ce s, vrei s, &tii cui datore0i aceast, bucurie c%t, vre$e nenorocirea n.are nu$e, ca 3entru $ine, de.o 3ild,, 3e nedre3t conda$nat111 7 'scult,, vorb,re-ule, 4i t,ie vorba Feodor, noi vre$ s, &ti$ cine ne aFut, 3entru c,, a6l, de la $ine, nici 3rin g%nd nu ne trece s, r,$%ne$ 4nc/i&i aici, s, res3ir,$ $irosul t,u de -a3 b,tr%n111 7 Potole&te.te, Feodor, &o3ti 'drien1 7 La$, 'scu-it, are dre3tate, $o-,i din ca3 Li Dang, $otanul care scur$,, scur$, 3entru el1 Era evident c, $icu-ul c/ine0 c%nta 4n strun, ucraineanului, doar.doar s.ar 4$3,ca
1G!

Jacqueline Monsigny

cu el1 Grgoire 4&i 4$3reun, $%inile1 #&i 6,cea rug,ciunea, nesi$-it, ca 4n 6iece sear,1 #$3reFurul lor, ceilal-i ocna&i 4nce3eau s, se 6oiasc,1 +,cur, brusc1 '&te3tar, toat, noa3tea, 3%n, c%nd, e3ui0a-i de at%tea e$o-ii, s6%r&ir, 3rin a asculta de s6atul lui Soloti, ador$ind bu&tean1 Floris se tre0i, $%ng%iat 3e 6runte1 2esc/ise oc/ii1 Misteriosul vi0itator venise din nou 3e 6uri&, a&e0%nd 3e genunc/ii lui un nou 3ac/e-el cu de.ale gurii1 7 Ce $ai e &i $isterul ,sta: 4&i s3use Floris, 4ncerc%nd s, scrute0e 4ntunericul1 'drien 4i 3use $%na 3e u$,r@ 7 'i a3ucat s, ve0i ceva, 6r,-ioare: 7 (u, e cu ne3utin-,111 ori a$ visat, ori $i s.a 3,rut c, 0,resc o siluet, de 6e$eie, $ur$ur, Floris, brusc tulburat1 Capitolul XXIV 7 Eto38 Cobor%rea8 Caii nu $ai 6,ceau 6a-, urcu&ului 3ie3ti&, de $unte1 7 2,.i Fos din c,ru-e 3e 3orcii ,ia1 +rebuie s, ie&i$ din taiga 4nainte de c,derea no3-ii8 r,cni FeldFaegerul, 3lesnind o tuie cu g%rbaciul1 Floris &i 'drien sus3inar, 6erici-i1 #n 3rivata aceea 3e ro-i si$-eau c, se 4ndobitocesc1 Convoiul se o3ri1 'ni$alele 4&i 4n6undau co3itele 4n solul s3ongios, nec/e0%nd enervat1 2e ore &i ore, o 3loaie $,runt, &i rece, care te 3,trundea 3%n, la 3iele, 3resc/i$base 3,durea 4ntr.o nes6%r&it, turb,rie1 Gardienii de0legar, lan-urile &i desc/iser, cu&tile bodog,nind@ 7 Bleste$at, c,l,torie8 7 (u $ai aFunge$ odat, la EKaterinburg8 7 (u tu 6e$ei, nu tu vodc,, 3tiu, asta nu.i via-,8 (u v,d $are deosebire 4ntre ocna&i &i noi, 3e cinstea $ea1 Lui Floris 4i veni s, r%d,@ 7 #i au0i: E.ar 0ice c, ei sunt conda$na-i 3e via-, &i nu noi, 4i &o3ti el lui 'drien 3e c%nd cobora din c,ru-,1 2u3, at%tea 0ile de ne$i&care 3etrecute 4n acel de0gust,tor 6urgon, 3icioarele re6u0au s,.i $ai asculte &i se cl,tinau ca be-i1 +raversarea )ralilor li se 3,ruse nes6%r&it de lung,, $ai scurt, totu&i dec%t acest $ar& 6or-at 3rin taiga1 #n alte condi-ii, Floris ar 6i ad$irat s3lendoarea vegeta-iei1 'rbori seculari 4&i 4$3leteau crengile la 4n,l-i$i ne$aiv,0ute1 Bra0i, cedri, 3ini, aluni, $esteceni &i steFari str,Fuiau o 3otec, &er3uitoare t,iat, de $%na o$ului 4n desi&ul de ne3,truns1 2e.a lungul ei, convoiul 4nainta cu greu1 7 Mi&ca-i.v,, ani$alelor, ori ne 3rinde 0,3ada 3e dru$1 'tunci s, ve0i distrac-ie, tun, a$enin-,tor glasul FeldFaegerului1 Floris res3ir, ad%nc1 Ee urni din loc cu 3a&i &ov,ielnici &i 4ntoarse o cli3, ca3ul s,.&i 3riveasc, 3rietenii, co$3ar%nd.4n6,-i&area lor cu a celorlal-i de-inu-i1 S%$bi 6ericit1 +o-i &ase ar,tau in6init $ai bine1 'dev,rul este c, erau 3e cale s,.&i recu3ere0e condi-ia 6i0ic, 3entru c,, 4n 6iece noa3te, 6,r, s, 3oat, desco3eri de unde 3roveneau ali$entele care le 4nt,riser, 3uterile, $iracolul 3ac/e-elului cu /ran, se re3etase1 #n seara aceea Floris 4&i 3usese 4n g%nd s, nu se $ai lase 3rad, so$nului, ca s, a6le identitatea $isteriosului lor salvator1 Cu o 0i 4n ur$,, unul dintre ocna&ii din 6urgonul lor se stinsese de 6rig, de oboseal, &i, 3robabil, de 6oa$e1 7 't%ta 3agub,8 $%r%ise ina$icul lui Floris1 Cr,3%nd, ne.a 6,cut un bine1 B s, ave$ $ai $ult loc s, ne 4ntinde$ -urloaiele8 Floris se c,i o cli3, 3entru a nu 6i 4$3,r-it cu acel nenorocit nes3erata ra-ie 3icat, din cer, a3oi 3rivi 4ntr.alt, 3arte1 #n-elegea c%t de $ult dec,0use din 6a3tul c, $oartea necunoscutului 4l l,sa ne3,s,tor &i c, 3ri$a lui reac-ie nu se deosebise 3rea $ult de a brutei de l%ng, el1 #&i trecu degetele 3este -easta ras, c/ilug, cu gestul $a&inal cu care odinioar, 4&i d,dea 3este ca3 buclele ca abanosul, &i 3orni 4$3leticindu.se du3, 6urgonul ce suia din greu o colin, argiloas,1
1GR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Mei, 3rin-ule, geaba te -ii cu nasuZ 3e sus, 3u-i ca &i $ine, ocna te.o 6,cut de.o sa$, cu noi, /,, /,8 r%nFi cu r,utate unul din 3ri0onieri1 Floris d,du s,.l 4nFure, a3oi se r,0g%ndi@ la ur$a ur$ei, $i0erabilul avea dre3tate1 'cu$ nu $ai era dec%t o si$3l, ci6r,1 Ci6ra 1"R1 Cel,lalt lu, t,cerea lui ca o dovad, de la&itate &i, aFung%ndu.l din ur$,, 4i 0v%rli cu r,utate 4n burt, lan-urile lui, 6,cute g/e$@ 7 ?ine, car,.$i.le, tu, 3rin-ule, /a, /a8 Eub &ocul sur3ri0ei &i al durerii, Floris se 3r,v,li 4n noroi1 Eolda-ii care $%nau caii 6urgonului biciuiau ani$alele 3entru a le obliga s, 4nainte0e1 Caii se ridicar, 4n dou, 3icioare &i c,ru-a alunec,, 3ornind de.a.nd,r,telea1 #ntr.o 6r%ntur, de secund,, Floris v,0u ro-ile a3ro3iindu.se 6ulger,tor de ca3ul lui1 Cu un e6ort dis3erat, i0buti s, se g/e$uiasc, &i s, se rostogoleasc, 4ntr.o 3arte, $irat el 4nsu&i c, 4n 6iin-a lui su3ravie-uia intact, dorin-a de a tr,i1 #n aceea&i cli3, Feodor 3rice3u 3ri$eFdia de $oarte care 4l a$enin-a 3e t%n,rul s,u st,3%n1 Ee arunc, 4n calea 6urgonului &i, 4ncord%ndu.&i s3inarea, ca un Mercule, 4l o3ri 4n loc de unul singur1 *,$a&i 4n ur$a lui, 'drien &i Li Dang d,dur, 6uga s,.i vin, 4n aFutor1 Eub 3ovara aceea uria&, ca0acul se 6,cuse stacoFiu la 6a-,1 >inele de la t%$3le i se u$6laser,, $ai.$ai s,.i 3lesneasc,1 *oata c,ru-ei se o3ri la un deget de ca3ul lui Floris1 'cesta se ridic, de Fos str%$b%ndu. se de durere, dar tea6,r1 Cu 3a&i /ot,r%-i se 4ndre3t, s3re tic,los@ 7 C/estia asta, su6le-elule, ai s, $i.o 3l,te&ti1 Eub 3rivirea lui 6ioroas,, ocna&ul 3,li1 2,du s, 6ug, dar de el se a3ro3ia Feodor, Li Dang &i 'drien, -in%ndu.&i lan-urile 4n $%ini, cu un aer a$enin-,tor1 Mirosea a 4nc,ierare1 Eolda-ii din ur$a convoiului se re3e0ir,, 3ocnind din bice1 7 2a-i.i dru$ul 4nainte, 4$3inge-i 6urgonul, lene&ilor8 7 'i r,bdare, tot 4-i 3ic, el 4n $%n,, &o3ti 4$3,ciuitor 'drien1 C,l,re-ii se de3,rtar,, 4ndre3t%ndu.se s3re 6urgonul dinaintea lor1 Pre- de Fu$,tate de $inut, ocna&ii r,$,seser, 6,r, 3a0,1 Feodor le 6,cu se$n cu cotul st,3%nilor s,i@ 7 Cute, s, 3ro6it,$ de oca0ie, boierna&ilor8 Floris &i 'drien e0itar, o 6rac-iune de secund,, 3rivindu.se 4ntreb,tor1 7 (u, Feodor, &o3ti 'drien, lan-urile nu ne.ar l,sa s, ne de3,rt,$ dec%t c%-iva 3a&i1 'u0ind o 0orn,ial, sus3ect, 4n ur$a lor, 4ntoarser, ca3ul1 Bruta o tulise la goan,, 4$3reun, cu al-i doi ocna&i din c,ru-a lor1 Cei doi 6ra-i &i tovar,&ii lor continuar, s, 4$3ing, 3ovara lor ca &i cu$ nu ar 6i observat ni$ic, 6,r, s, su6le o vorb,, a&te3t%nd s, vad, ur$area eveni$entelor, care nu se l,s, a&te3tat,1 )n tro3ot gr,bit de co3ite &i 6ocuri de $usc/et, 4i anun-ar, 3e 6ugari c, li3sa lor 6usese desco3erit,1 Sadarnic 4ncercar, s, alerge 4n 0ig.0ag 3rintre co3aci1 C%t ai cli3i 6ur, 3rin&i &i adu&i 4na3oi1 7 Cinci0eci de lovituri de Knut 3entru tic,lo&ii ,&tia trei &i alte c%te 0ece celor care nu i.au denun-at8 url, FeldFaegerul a3ro3iindu.se 4n galo3 de 6urgonul indisci3lina-ilor1 #n,l-%ndu.se 4n sc,ri, continu, 6ioros, la adresa tuturor ocna&ilor@ 7 'sta s, v, sluFeasc, de lec-ie la to-iH nu e=ist, evadare 3osibil, din convoiul ;$eu<, &i nici din Eiberia, ne$ernicilor8 'sta e r,s3lata 3entru c, ne.a$ 3urtat o$ene&te, 3rea o$ene&te cu voi, 3%n, acu$: LasZ c, sc/i$b,$ noi 6oaia1 2a-i.i dru$ul, solda-i, biciui-i.i la s%nge 3e 3orcii ,&tia8 6menete, au0i la el<, bo$b,ni Floris 4n ti$3 ce solda-ii 4l t%rau s3re un co3ac 3reg,tindu.&i 6uniile s,.l lege de el1 C$3ulsiv ca totdeauna, Floris r,cni 3e nea&te3tate@ 7 FeldFaeger, b,tr%nul a vrut s, dea alar$a, dar noi nu l.a$ l,sat1 B6i-erul sc/i-, un gest1 Eolda-ii 4l eliberar, 3e Grgoire care $ur$ur,, cu lacri$i 4n oc/i@ 7 Puiule drag111 nu trebuia111 3uiule111 7 Certare, 3rin-ule, t,inui&i 6uga111 e&ti de.al nost111 7 E/ei, bietule oc111 Floris nu $ai a3uc, s,.&i ter$ine 6ra0a1 B durere &6ic/iuitoare 4i arse s3inarea111 doi111 trei111 3atru1 Foarte cur%nd Floris 3ierdu socoteala loviturilor1 )$erii 4i erau carne vie1 Eolda-ii 4l de0legar, &i 4l 0v%rlir, 4n c,ru-,, unde 4l ur$ar,, 4n aceea&i stare la$entabil,, 'drien &i ceilal-i 3rieteni al lor1 Grgoire se a3uc, s,.i obloFeasc, cu unsoarea lui Li Dang1 'cesta ge$ea de credeai c, i.a sosit ceasul1 Floris 4ncerc, s, se ridice 4ntr.un cot@ 7 B,tr%nul $eu Li Dang, 3e tine te.au biciuit cel $ai s,lbatic8
1G

Jacqueline Monsigny

7 B/ nu, Floare de Mai, nu $.au biciuit, nu, 4/4, 4/4, nu, $i.au desco3erit codi-a &i $i. au t,iat.o, r%0%ndu.&i de $ine111 4/4, 4/4, ne6ericitul de $ine, cu$ o s, $ai vin, Bud/a s, $, ia la el 4n ceasul $or-ii: sus3ina Li Dang agit%ndu.&i $o-ul negru carag/ios care i se i-ea 4n v%r6ul ca3ului1 Eolda-ii aruncar, claie 3este gr,$ad, &i tru3urile 4ns%ngerate ale celor trei 6ugari1 Floris &i 'drien 4ncercar, s, le vin, 4n aFutor, dar era inutil1 (u $ai aveau $ult de tr,it1 )nul dintre ei scui3a s%nge1 2u3, c%teva cli3e 4&i d,du du/ul1 3e profundis clama i ad te 3omine. Per mortem et sepulturam tuam 30 $or$,i 3reotul Soloti 4$3reun%ndu.&i $%inile cu o str%$b,tur, de durere1 7 (u &tia$, 3,rintele, c, &tii &i latine&te, se $ir, 'drien1 Convoiul se urni iar din loc1 7 2a, boierule &i $ai &tiu &i $ulte alte lucruri, gr,i cu &iretenie r,s3o3itul1 2e 3ild, c, 3ute$ s, ne rug,$ Cerului &i s,.i $ul-u$i$ bunului 2u$ne0eu care 4n $ila lui ne$,rginit, a c/e$at la d%nsul 3re ace&ti 3,c,to&i a c,ror 3re0en-, ne inco$oda din cale a6ar,, $ai ales acu$, c%nd se 3etrec ase$enea ciud,-enii 4n 3,dure111 #ntr.adev,r, o 6or$, colorat, 3,ruse c, se $i&c, 3rintre co3aci1 Floris &i 'drien 4&i a-intir, 3rivirile 4ntr.acolo, dar nu 3utur, deslu&i ni$ic 3rin 3erdeaua deas, de verdea-, &i crengi1 B cioar, trecu 3e deasu3ra lor cronc,nind1 Pe loc 3roscri&ii uitar, &i de durere &i de toate, cu cele cinci si$-uri la 3%nd,1 Cronc,nitul se re3et,1 7 'sta nu e glas de 3as,re, ci de o$, boierna&ule, &o3ti Feodor cu oc/ii sticlind de bucurie1 C%-iva solda-i c,l,ri se a3ro3iaser, de 6urgon1 Pri0onierii t,cur, $%lc1 E3re sear,, un alt ocna& 3orni s3re lu$ea cealalt, 7 Mul-u$escu.-i, ?ie, 2oa$ne 3entru $ilostiva +a bun,tate &i nu uita, rogu.te, s,.l c/e$i la tine &i 3e acest al treilea ne6ericit care i$3lor, cle$en-a ta1 #ndur,.te &i 3entru toate c%te a 4ndurat, desc/ide.i o 3orti-, 4n 3aradisul t,u, se ruga 4nceti&or Soloti, 3rivindu.l -int, 3e $uribund1 'cesta /orc,i o ulti$, dat, &i se stinse1 7 ?e"uiem aeternam dona eis 3omine@ et lu& perpetua lucas eis311 >, Fur c, a$,r%-ii ,&tia trei au avut noroc, bunul 2u$ne0eu 4$i d, adesea ascultare1 'cu$ toate s.au aranFat, 3entru toat, lu$ea &i iat,.ne, 4n s6%r&it, singuri, ad,ug, Soloti cu glas tare, 3lesnindu.se 3este coa3se1 7 #n orice ca0, s, nu.i 3reveni$ 3e solda-i, ca s, nu ne aduc, 3e ca3 al-i ocna&i, s3use 'drien, de&i tov,r,&ia cadavrelor care se tot 3r,v,leau 3este ei, la cel $ai $ic /o3, nu.i 6,cea nici o 3l,cere1 #ntunericul devenise de ne3,truns1 Convoiul 6,cu 3o3as 4ntr.o 3oian,1 Eolda-ii 4&i $ontar, corturile &i i0butir, s, a3rind, un 6oc de vreascuri1 )nul dintre ei 4nce3u s, c%nte, aco$3aniindu.se la balalaic,1 'vea un glas nes3us de 6ru$os, ad%nc &i 3lin de alean1 Ceilal-i 3a0nici se adunar, 4n Furul lui, du3, ce $ai 4nt%i 0v%rlir, 3rintre gratii conda$na-ilor, $i0erul lor codru de 3%ine $uceg,it,1 Cei &ase 3rieteni 3ierduser, no-iunea ti$3ului 3entru c, cerul era aco3erit &i nu se vedea luna1 +oc$ai 4nce3eau s,. &i 3iard, s3eran-a &i s, cread, c, cele 3etrecute 4n no3-ile 3recedente 6usese un vis, c%nd deodat, Floris s,ri 4n sus@ 7 Ee aude un 0gre3-,nat sub c,ru-,111 )n bulg,re negru 4i s,ri 4n bra-e1 7 2e data asta c/iar cred c, $i.a$ 3ierdut $in-ile111 de unde r,sari aici111 doar te. a$ l,sat la dou, $ii de verste de3,rtare111 vise0111 nu e cu 3utin-,111 nu e&ti tu111 7 Georges.'lbert: $ur$ur, ne4ncre0,tor 'drien1 Mai$u-ica 4i 3rivea, gro0av de 4nc%ntat, de 3ro3ria.i 3ersoan,1 Plesc,i scurt &i le 4ntinse o 3il, &i $ai $ulte c/ei1 Floris &i 'drien se a&ternur, i$ediat 3e treab,1 Cur%nd inelele de la lan-uri cedar, &i c/eile $inune desc/iser, lac,tele ce 6erecau lan-urile cu care era 4ncins 6urgonul1 Feodor 4n&6ac, dou, 0,brele &i le 4ndoi cu un r%nFet de satis6ac-ie1 2e c%nd a&te3ta cli3a aceea8 Li Dang &i Soloti 3ilir, alte 0,brele, aFuta-i de Floris &i 'drien1 Pentru orice eventualitate, Grgoire c,0u 4n genunc/i &i 4nce3u s, se roage111 2ou, lan-uri 6ur, 4nde3,rtate1 Era 4ndeaFuns1 2esc/i0,tura era destul de $are1 #&i -inur, r,su6larea &i 4&i ascu-ir, urec/ea1 #n tab,r, do$nea o lini&te absolut,1
30 31

2in ad%ncuri a$ strigat c,tre tine, 2oa$ ne1 Pentru $ oartea &i $ or$ %ntul t,u1 2,.i 3ace ve&nic,, 2oa$ neH &i oc/ii lui s, vad, etern, lu$ in,1
1J"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 2,.i dru$ul, Georges.'lbert, sunte$ gata, &o3ti Floris1 )nul c%te unul se strecurar, a6ar, din 6urgon &i 4nce3ur, s, se t%rasc, 3e burt,, lu%ndu.se du3, $ai$u-oi, care le ar,ta calea1 2eodat, se au0i un 6oc de ar$,1 Lui Floris 4i 4ng/e-, s%ngele 4n vine1 7 Ei, ce e, ce te.a a3ucat: se au0i o voce so$noroas,1 7 (i$ic, do$nule FeldFaeger, $i s.a 3,rut c, iar ne dau t%rcoale bleste$atele alea de ;li$bi ro&ii<1 Poate c, nu era dec%t un lu31 Fugarii se 6,cur, una cu 3,$%ntul1 7 '/, 2oa$ne, ce c,ut,$ noi aici unde &i.a 4n-,rcat dracul co3iii, ge$u Grgoire cu obra0ul 4n6undat 4n noroi1 Floris 4i o3ri la$ent,rile, b,t%ndu.l a6ectuos 3e u$,r1 'drien 4n,l-, $%na1 #n tab,r, se reinstalase cal$ul &i cei &ase tovar,&i o 3ornir, din nou t%r%& s3re 3,dure1 Georges.'lbert 4ntorcea 4ntr.una ca3ul s, se asigure c, se -in du3, el &i le indica cu l,bu-a 4ncotro s.o a3uce1 Floris &i 'drien evaluar, distan-a 3arcurs,1 Ee a6lau la $ai bine de trei sute de 3icioare de convoi1 (u $ai riscau s, 6ie v,0u-i1 *idic%ndu.se 4n 3icioare o luar, la 6ug,, ur$a-i de ceilal-i1 (u erau 3rea siguri 3e 3icioarele lor, dar s3eran-a le d,dea ari3i1 2u3, ce str,b,tur, vreo dou, verste, se 3r,bu&ir, la 3,$%nt, g%6%ind s, le ias, su6letul1 Georges.'lbert -o3,ia 4n Furul lor ca s, le dea curaF &i s,.i 4nde$ne s,.&i reia $ar&ul1 7 Minunatul $eu Georges.'lbert, va s, 0ic, tu ne.ai /r,nit, 4l $%ng%ie Floris1 Mai$u-oiul d,du din ca3 b,t%ndu.se $%ndru cu l,bu-ele 4n 3ie3t1 7 'scult,, Feodor, 4ntreb, 'drien, g%6%ind &tii s,.$i s3ui cine sunt ;li$bile ro&ii<: 7 P,i111 ei, boierule, &o3ti Feodor ar,t%nd 4ns3re u$brele care 4i 4nconFuraser, 3e neau0ite111 Capitolul XXV 7 Fii binevenit, gagiule, s3use 4ntr.o rus, stricat, b,rbatul a&e0at turce&te 4n 6a-a 6ocului, 4n ti$3 ce cu gesturi delicate 4&i a3rindea o 3i3, lung,1 Floris cercet, din 3riviri interiorul grotei 4n care toc$ai intraser,1 #ntr.un col-, 3e o saltea groas, aco3erit, de -oale $ulticolore, dor$eau c%teva 6e$ei 4nconFurate de o droaie de co3ii1 #n acel ad,3ost natural se a6lau $ai bine de trei0eci de su6lete, 3lus cai, c%ini, 3isici &i ca3re1 B,rba-ii &i $uierile lor aveau 3ielea t,b,cit, de soare &i de v%nt, dovad, c,.&i 3etreceau $ai toat, via-a sub cerul liber1 #n urec/i 3urtau cercei de aur &i salbe din acela&i $etal le 4nconFurau g%tul1 ;'&a, va s, 0ic,, $isterioasele Wlim$i roiiX, sunt -iganii<32 4&i s3use Floris1 7 Eu sunt >aFda +a$YrY111 C,3etenia triburilor de ro$i1 E.n regul,, 6iii $ei $i te.au adus tea6,r1 'i sc,3at din taiga1 '&ea0,.te, gagiule, continu, b,rbatul cu 3i3,1 Floris 4i d,du ascultare &i 4&i a3ro3ie $%inile de c,ldura 6ocului1 7 2ar oa$enii ,&tia din s3atele t,u, cine sunt, gagiule: 4ntreb, c,3etenia -iganilor1 7 Cine s, 6ie, dec%t 6ratele &i 3rietenii $ei, r,s3unse Floris, destul de $irat c, &e6ul i se adresa nu$ai lui1 7 '/a8 (oi nu te a&te3ta$ dec%t 3e tine, dar nu.i ni$ic, dac, tot au aFuns, n.au dec%t s, r,$%n,111 $or$,i buliba&a $ol6,ind 4ntre din-i ciotul de 3i3,1 2u3, c%teva cli3e 4l scoase din gur, &i scui3, cu de=teritate o 0ea$, negricioas,, dre3t 3este 3,l,laia 6ocului1 7 Eolda-ii sunt 3e ur$ele noastre, re$arc, sec 'drien1 #-i sunte$ recunosc,tori, >aFda +a$YrY 3entru generoasa os3italitate o6erit,, dar trebuie s, 3lec,$1 Floris s,ri 4n 3icioare1 7 'i dre3tate, /aide-i, 3rieteni8 Feodor &i Li Dang 4ng/i-ir, 4n sec, cu oc/ii la ceaunul de ciorb, de 3e 6oc1 Ee ridicar, cu v,dit regret, tr,g%ndu.i du3, ei 3e Grgoire &i 3e Soloti1 7 )na ca asta nu s.ar 6i 4nt%$3lat 4n )craina, $or$,i de0a$,git ca0acul1 7 5i nici 4n cea $ai $are &i $ai 3uternic, -ar, din lu$e, susur, Li Dang1
32

Li$ bi ro&ii, *o$i, DYlosi, Singari, Bu$ ieni, Caraci, Boe$ i, *abuini, Egi3teni, etc1 sunt di6eritel denu$ iri date 4n di6erite -,ri -iganilor1
1J1

Jacqueline Monsigny

7 Eerios, do$nule: tare $i.ar 3l,cea &i $ie s, &tiu care o 6i -ara aia, 4l re3e0i Feodor, $ai 3rost dis3us ca niciodat,1 #i g/ior,iau $a-ele de 6oa$e &i nu.i ardea de l,ud,ro&eniile c/ine0ului1 #n-e3at, acesta desc/ise gura s,.i r,s3und, c,, de bun, sea$,, -ara cea $ai 6ru$oas,, &i $ai os3italier, din lu$e era C$3eriul Celest, dar buliba&a +a$YrY care 4i l,sase 3e 6ugari s, 6ac, st%nga 4$3reFur, strig, du3, ei@ 7 Ei, gagiule, stai, a&tea3t,8 Floris 4ntoarse ca3ul 3este u$,r &i 4l 3rivi1 7 +e.ai su3,rat 3entru c, a$ vorbit a&a des3re 3rietenii t,i111 citesc asta 4n oc/ii t,i care 6ulger, de $%nie111 Fie, r,$%ne-i cu to-ii1 C%nd un DYlo s.a a3ucat de o treab,, o duce la bun s6%r&it1 '&e0a-i.v, &i os3,ta-i.v, din $%ncarea noastr,1 (u care cu$va s, re6u0a-i, ar 4nse$na s, Figni-i de $oarte tribul *o$ilor, ad,ug, buliba&a, ar,t%ndu.le i$ensul ceaun din care se 4n,l-au aburi 3l,cut $irositori1 Feodor &i Li Dang 4i aruncar, o 3rivire 4ntreb,toare lui 'drien1 'cesta le 6,cu se$n s, 3ri$easc, invita-ia &i cu to-ii se a&e0ar, 4n 6a-a buliba&ei &i a unor str,c/ini de le$n u$3lute cu o ciorb, ne$ai3o$enit, 4n care 3luteau arici 4$3,na-i cu usturoi1 Li Dang 0%$bi &i sug%nd cu delicate-e oscioarele 4i d,du un cot lui Feodor care scui3a, se 4neca &i 4$3ro&ca de Fur.4$3reFur resturi ali$entare1 (eobi&nuit cu acel ti3 de buc,t,rie, lui Grgoire 4i r,$ase 4n g%t un ac de arici1 Soloti 4l aFut, 6r,-e&te v%r%ndu.i 4n beregat, trei degete $urdare &i sco-%ndu.i acul 4n6i3t 4ntr.o a$igdal,1 Georges.'lbert l,3,ia ciorba cu un 0go$ot in6ernal1 'drien arunc, o 3rivire sever, tovar,&ilor s,i &i se adres, 3oliticos c,3eteniei -iganilor@ 7 #-i $ul-u$i$, >aFda, 3entru os3italitatea &i $%ncarea asta $inunat, care ne red, 3uteri1 7 Ma, /a, asteaZs bucate de.ale noastre, cu$ nu$ai cei din tribul DYlo &tiu 3reg,ti1 Eunt bucuros c, le g,si-i 3e gustul vostru, gagiule, 3entru c, de obicei str,inilor nu le 3rea 3lac1 Fra-ii $ei ucid ariciul dintr.o singur, lovitur, 3este bot1 Pe ur$, 6e$eile 4l ung cu noroi, a&tea3t, s, se usuce crusta, 4l trec 3rin 6lac,r, 3%n, cade crusta, a3oi 4l arunc, 4ntreg 4ntr.un ceaun cu 6iertur, de ur0ici, o-et, usturoi &i seu 3roas3,t de berbec1 Eecretul bun,t,-ii st, 4n $a-ele care nu se scot &i 3e care le suge-i 4n cli3a asta, gagiilor, le e=3lic, buliba&a, 6rec%ndu.&i 4nc%ntat $%inile1 Cu toat, 6oa$ea lor de lu3, Floris &i 'drien si$-ir, c, li se 4ntoarce sto$acul 3e dos1 *e3ri$%ndu.&i cu un e6ort su3rao$enesc re6le=ul de a scui3a 4$buc,tura 3e care toc$ai o $estecau, i0butir, s, 4ng/it, stoic e=cre$entele ariciului, sc/i-%nd c/iar &i un 0%$bet a$abil1 Feodor, care nu 6usese atent la vorbele -iganului, se 6rec, satis6,cut 3e burt,, cu un r%g%it de 3l,cere@ 7 Pe E6%ntul G/eorg/e, s, nu.$i s3une-i $ie Feodor +artaKovsKi dac, a$ $ai gustat ceva a&a de bun din tinere-ile $ele, de c%nd galo3a$ 3e $alul (i3rului &i 3%n, acu$111 C,3etenia -iganilor d,du din ca3, 4nc%ntat,, cercet%ndu.&i cu aten-ie oas3e-ii, unul c%te unul, de&i era evident c, cel $ai $ult 4l interesa 3ersoana lui Floris1 7 (u e&ti curios, gagiule, s, a6li de ce te.a$ aFutat s, evade0i din convoi: Floris 4ng/i-i ulti$a lingur, de ciorb,, 4$3inse la o 3arte blidul din 6a-a lui &i se &terse la gur, cu dosul $%inii1 7 '&te3t s, $i.o s3ui do$nia ta, nobile &e61 7 '/a, Foci tare, gagiule cu oc/i ver0i, c/iar 6oarte tare, 3entru c, &tii ce 3or-i asu3ra ta111 (edu$erit, Floris 4l 3rivi 4ntreb,tor 3e +a$YrY a3oi 4ntoarse ca3ul s3re 'drien s, vad, dac, acesta 3rice3use $ai $ult8 'drien ridic, din u$eri, la 6el de $irat1 7 E,.$i 6ie cu iertare, >aFda +a$YrY, dar nu 3rice3 unde ba-i111 7 Eu sunt vul3oi b,tr%n &i 3e deasu3ra sunt &i buliba&, al acestei &atre, 4i t,ie vorba -iganul1 Mie 4-i este 4ng,duit s,.$i s3ui de unde ai talis$anul111 ad,ug, el 4ntin0%ndu.&i degetul, de o e=traordinar, 6ine-e, s3re 3ie3tul t%n,rului1 Floris duse $%na la talis$anul de 6ier 3e care 4l 3urta de at%-ia ani &i $ur$ur, tulburat@ 7 Pentru c,111 $i.a salvat via-a de $ai $ulte ori111 la 4nce3ut a$ cre0ut c, e 3ur, 4nt%$3lare111
1JG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Este se$nul nostru de recunoa&tere, gagiule, se$nul ordinului secret al $arelui Egi3t, din care 6ac 3arte to-i -iganii de 3e lu$ea asta1 7 >a s, 0ic, din cau0a acestui talis$an ne.ai eliberat, >aFda +a$YrY: e=cla$, uluit Floris1 7 #ntoc$ai, gagiule1 Fiica $ea, Singara, l.a v,0ut scli3ind 3e 3ie3tul t,u 3e c%nd traversa-i ora&ul Per$, t%r%ndu.v, 4n lan-uri1 'bia atunci a$ 4n-eles de ce acest biet ani$al 6l,$%nd aciuiat 4ntr.o bun, 0i 3e l%ng, noi, -inea cu tot dinadinsul s, $earg, du3, convoiul de os%ndi-i1 Coinciden-a dintre venirea lui 4n &atra noastr, &i 4nc,3,-%nata lui dorin-, de a v, ur$a, ne.a dat de g%ndit1 Georges.'lbert s,ri 4n bra-ele buliba&ei care nu 3,rea s,.i ins3ire nici o te$,, 4i s$ulse 3i3a din gur, &i 3u6,i cu deliciu c%teva 6u$uri1 7 C.a$ dat deci dru$ul acestui kaAek33, 4ncredin-%ndu.i boccelu-e cu de.ale gurii, ca s, vede$ ce va 6ace1 Fiul $eu cel $are Csd]r &i Singara, care se 3rice3 s, aFung, oriunde 6,r, s, lase ur$e, l.au 3%ndit &i au v,0ut c, -i le ducea -ie, 3e c%nd dor$eai laolalt, cu ceilal-i tovar,&i de ocn,1 7 2eci 3e 6ata ta $i s.a 3,rut c, o 0,resc 4ntr.o noa3te, 4l 4ntreru3se Floris1 7 2a, gagiule1 '$ s3erat atunci c, tu e&ti ;tri$isul<, cel 3e care triburile noastre 4l a&tea3t, dintotdeauna &i a$ /ot,r%t s, te eliber,$1 'cu$ ai a6lat totul &i este r%ndul t,u s, ne l,$ure&ti, gagiule1 Eu -i.a$ vorbit desc/is, gagiule, 6, &i tu la 6el1 Care e nu$ele t,u: E&ti cu adev,rat de.al nostru: E&ti tu acela 3e care ni.l vestesc 3ove&tile noastre din b,tr%ni: 2ac, nu, atunci care 6rate al nostru -i.a 4ncredin-at se$nul nostru de recunoa&tere &i de ce: Ca $ul-u$ire, 3oate, 3entru c, i.ai salvat via-a: >orbe&te, te ascult,$, gagiule8 Floris &ov,i o cli3, &i se uit, la 'drien1 'cesta 4i &o3ti@ 7 Ce a&te3-i: E3une adev,rul1 La un se$n al c,3eteniei lor, -iganii se a3ro3iaser, de 6oc, instal%ndu.se 4n cerc 4$3reFurul 6ugarilor1 Floris cl,tin, din ca3, 4ntristat c, avea s, 4n&ele a&te3t,rile bine6,c,torilor lui1 7 (u$ele $eu, bunule +a$YrY, nu.-i va s3une ni$ic1 '6l, doar c, $, trag dintr.o 6a$ilie 6rance0,, dar c, 4n venele $ele curge &i s%nge rusesc1 (u sunt unul dintre ai vo&tri &i nici ;tri$isul< a&te3tat de voi1 5i nici un ro$ nu $i.a 4ncredin-at acest talis$an1 L.a$ g,sit 4nt%$3l,tor, 4n Fran-a, acu$ $ul-i ani, 4ntr.un /a$bar1 Georges.'lbert 4nce3u s, c/i-,ie, consider%nd, 3e bun, dre3tate, c, o 3arte din $eritele acelei desco3eriri 4i revenea lui341 ;Et,3%nul $eu 4$i $ini$ali0ea0, 4ntotdeauna $eritele< g%ndi el, 4nec%ndu.se cu 6u$ul de 3i3,1 7 2e ce $in-i, gagiule, ai 6ace $ai bine s, s3ui adev,rul1 'drien v,0u 4n 3rivirea -iganului o lucire 3ri$eFdioas,1 7 +e.a$ 3ri$it cu bra-ele desc/ise, gagiule, 3e tine &i 3e ai t,i, vorbe&te, o s,.-i ascult,$ vorbele cu 3rietenie, dar s, nu care cu$va s, ne $in-i111 rosti 3e un ton a$enin-,tor +a$YrY1 7 2ar -i.a$ s3us tot adev,rul, buliba&, +a$YrY, nu$ai &i nu$ai adev,rul, strig, Floris1 ?iganii 4&i str%nser, cercul, $or$,ind agitat1 Grgoire care nu 4n-elegea o iot, din dialogul lor, 3rice3u totu&i c, lucrurile luaser, brusc o 4ntors,tur, ne3l,cut,1 2is3erat, se ag,-, de bra-ul lui Feodor@ 7 'oleu, ce s.a $ai 4nt%$3lat, s3une-i.$i &i $ie8 &o3ti el 4ngro0it1 7 P,i111 sunt ne$ul-u$i-i c, boierna&ul nostru nu este ;tri$isul<111 4l l,$uri Feodor1 7 Cine: Ce ;tri$is<: 'oleu, asta $ai li3sea, 3arc, n.avea$ &i a&a destule neca0uri111 cre0i c, ie&i$ bas$a curat,: E3une Feodor, te rog, tradu.$i &i $ie111 7 Est111 B,tr%n, Pruden-,111 nu, nu cred c.o scoate$ la ca3,t, bo$b,ni ca0acul1 Buliba&a 4l a0v%rli c%t colo de 3e genunc/i 3e Georges.'lbert &i se ridic, 4n 3icioare1 Floris &i to-i ai lui 4l i$itar,, cu e=ce3-ia lui Grgoire, care nu se 4ndura s, se des3art,
33 34

Mai$ u-,1 ' se vedea Floris, dragostea $ ea1


1JJ

Jacqueline Monsigny

de blidul cu $%ncare1 B6t%nd rese$nat, s6%r&i 3rin a se ridica &i el, s3un%ndu.&i 4n sinea lui@ ;Et,3%nul $eu ar trebui s, acce3te s, 6ie tot ce vor ei111 dac, tot a 6ost &i Mare 2uce &i ?arevici, ce contea0, dac.o s, $ai 6ac, &i 3e Wtri$isul ceruluiX, cu$ vor oa$enii ,&tia1 E, 3ri$easc, orice, nu$ai s, ne 3ute$ culca odat,, sunt $ort de osteneal,111< 7 #n-elege.$,, bine, gagiule, s3use buliba&a, Fuc%ndu.se ostentativ cu $%nerul stiletului 3etrecut 3e sub c/i$ir, noi, adev,ra-ii DYlo&i, nu d,$ doi bani 3e cei de alt s%nge cu noi &i n.a$ $i&ca un deget ca s,.i sc,3,$ de la 3ieire1 +reburile lor nu ne 3rivesc, ba c/iar ne 3lictisesc1 (oi ave$ 3ro3riile noastre legi11 2ac, te 4nc,3,-%ne0i s, nu ne s3ui adev,rul, 6ie c, vrei sau nu vrei, o s, te duce$ 4na3oi la convoi, ba o s, $ai 4ncas,$ &i o reco$3ens, gras, 3entru asta1 Price3ut.ai: ;'$ 3rice3ut, 4&i s3use Floris1 Bri invente0 3e $o$ent o istorie de ador$it co3iii, ori ne.a$ dus 3e co3c,8< 7 Bhas $CpkC "horC C "hD $arC $arC8 s3use buliba&a 3e un ton 3oruncitor1 Floris &i 'drien 4l 3rivir, cu re3ro& 3e Li Dang care o$isese s, 4nve-e li$ba -ig,neasc,, dar nu le 6u greu s, g/iceasc, s3usele buliba&ei, v,0%nd c, to-i -iganii 3uneau $%na 3e /angere, 4ncrunt%ndu.se 6ioros1 Feodor &i Li Dang inter3retar, gre&it 3rivirea st,3%nilor lor1 #n&6,c%nd c%te un trunc/i de co3ac din stiva 3reg,tit, 3entru a 6i trans6or$at, 4n bu&teni 3entru 6oc, 4nce3ur, s,.l roteasc, a$enin-,tor 3e deasu3ra ca3ului1 7 '_111 '_111 '_ 'lia >erdi8 tun, Feodor, a$intindu.&i strig,tul de lu3t, al ca0acilor, 6er$ /ot,r%t s,.&i v%nd, scu$3 3ielea1 Sarurile 6useser, aruncate1 Cu vorba bun, nu se $ai 3utea ob-ine ni$ic1 ?iganii se d,dur, cu un 3as 4na3oi, i$3resiona-i de r,cnetul ucraineanului111 Pro6it%nd de deruta lor, Floris &i 'drien se a3ro3iar, &i culeser, din 6oc c%te o creang, 4n 6l,c,ri1 Preotul Soloti 4&i 4n&6ac, blidul &i 4&i lu, 3o0i-ia str,vec/ilor discoboli1 Grgoire nu avea alt, ar$, 4n a6ar, de lingura lui de le$n111 dar ce conta111 B 4nv%rti viFelios 3e deasu3ra ca3ului o6t%nd@ ;(.o s, ave$ 4n vecii vecilor lini&te<1 7 ?i.a$ s3us tot adev,rul, buliba&, +a$YrY, strig, 3entru cea din ur$, oar, Floris1 7 Pe to-i dracii, ne.ai $in-it, gagiule, url, -iganul d%nd se$nalul de atac1 Ba$enii lui se re3e0ir, s3re Floris &i 'drien care se g/e$uir, ca ni&te 6eline, 3reg,ti-i s, ri3oste0e@ 7 Eta-i111 o3ri-i.v,111 gagiul a s3us adev,rul8 se au0i un glas de 6e$eie b,tr%n,1 Beligeran-ii se 4ntoarser, $ira-i s3re 6undul grotei1 B $o$%ie coc%rFat, &i sc/eletic,, at%t de 4$3ov,rat, de ani 4nc%t 3,rea cu ne3utin-, s,.i g/ice&ti v%rsta, se ridic, cu greu de 3e salteaua ei de 3aie1 Ee a3ro3ie, t%r&indu.&i 3icioarele, de lu$ina 6ocului1 7 2e ce te.ai sculat, *egin, Gu0rati, e&ti 3rea obosit, &i 3rea111 7 C%nd vorbesc eu, tu s, taci, +a$YrY, 4l 6ulger, b,tr%n, 4n,l-%ndu.&i $%niat, toiagul s3re buliba&,1 (u s3ui dec%t 3rostii111 &i tu, gagiule, a3ro3ie.te111 >ino aici s, te v,d8 Floris e0it, &i.&i l,s, de.o 3arte ar$a i$3rovi0at,1 7 (u te te$e, gagiule111 ni$eni nu se va atinge de tine111 Floris se su3use, i$3resionat de oc/ii negri 3,trun0,tori ai 6e$eii cu c/i3 br,0dat de vre$e &i de su6erin-,1 Era at%t de b,tr%n, 4nc%t ni$eni din &atr, nu.i $ai &tia e=act anii1 7 '3leac,.te, gagiule, e&ti a&a de 4nalt111 Floris se l,s, 4n genunc/i1 ?iganca 4ntinse o $%n, tre$ur%nd, s3re talis$anul care lucea la g%tul t%n,rului1 '3uc%ndu.l cu degetele ei 4ncovoiate, 4l trase s3re ea &i 4&i li3i bu0ele de el@ 7 2a11 da111 e talis$anul $eu111 de $ult de tot111 acu$ at%ta a$ar de vre$e111 #l 3rivi o cli3, -int, 3e Floris, 4i cu3rinse $%inile 4ntr.ale ei &i le 4ntoarse cu 3al$ele 4n sus, rostind cuvinte 6,r, &ir, ca &i cu$ ar 6i g%ndit cu glas tare@ 7 '$ s3us eu111 a$ s3us tot111 le.a$ 3re0is11 da, da111 =s Aa" kham"Cri khEs, dru$ul e lung, ca &i via-a111 totul se reg,se&te111 4ntotdeauna111 a/8 arskaia kro i... arksaia kro i8111 ?iganii 4ncre$enir,@ 7 +,ce-i1 *egina Gu0rati 4i 3roorocesc111 *egina o s, ne s3un, totul111 Pe E6%ntul Coan
1JL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Gur,.de.'ur, 4nsea$n, c, el este ;+ri$isul<8111 5atra 4ngenunc/e 4n Furul lui Floris1 *u&ina-i, b,rba-ii 4&i b,gar, 3u$nalele 4n teac,1 7 2a, gagiule111 ai 3utea 6i 3redestinat s, devii un $,re- rege al -iganilor, c,ci e&ti 6iul lui111 6iul celui $ai 3uternic &i singurul dintre 4$3,ra-ii recunoscu-i de noi, -iganii111 3retutindeni va 6i recunoscut dre3t 6iul tat,lui s,u111 da111 da111 3retutindeni1 B,tr%na *egin, Gu0rati 4l $%ng%ie 3e Floris cu $%na ei noduroas,1 Floris tres,ri la atingerea degetelor ei 6ragile ca ni&te vreascuri 3rea sub-iri &i 3rea uscate1 7 'scult,.$,, gagiule &i voi, 6ra-ii $ei de s%nge, asculta-i.$,, c,ci 4$i si$t s6%r&itul a3roa3e &i niciodat, n.a$ s, v, $ai vorbesc1 *idic,.-i 6runtea, >aFda +a$YrY, te.ai ar,tat 4n-ele3t c%nd l.ai salvat 3e str,inul ,sta111 C%ndva, de $ult, &atra noastr, se 4ndre3ta s3re Eoare.'3une111 $a$a &i tat,l lui ne.au ad,3ostit cu $ult, bun,tate 3e noi, cei de.a 3ururi 3rigoni-i &i ur%-i de toat, su6larea, au 4ncercat c/iar s,.l vindece 3e b,rbatul $eu, b,tr%nul rege \YK/, nu$ai c, a&a ceva era $ai 3resus de 3uterile lor111 6irul vie-ii lui aFunsese la ca3,t1 Ca s, le $ul-u$esc, le.a$ g/icit 4n 3al$,1 '$ 3roorocit atunci venirea ta 3e lu$e, gagiule, &i $ulte altele111 P,r,sind 4n 0ori acele locuri, a$ l,sat acest talis$an 3entru nobila contes, &i -i.a 6ost scris -ie, 6iul ei, s,.l g,se&ti1 Eoarta a 3otrivit bine totul111 arskaia kro i... arskaia kro i111 da, tu e&ti ;cel 3redestinat<, dar ai s, vrei tu oare s, r,$%i aici:111 ea te.a&tea3t,111 acolo de3arte111 #nc, nu &tii c, este EC(G)*'111 nu va $ai e=ista dec%t ea111 tot restul va 6i $oned, cal3,111 dar dru$ul este lung111 6oarte lung111 &i va curge s%nge111 da, $ult s%nge111 'sta e, a$ 0is1 *egina Gu0rati 4&i 3ro3ti b,rbia 4n 3ie3t &i a$u-i1 Floris era ad%nc tulburat de 3ovestea &i de 3ro6e-ia ei1 '&adar, ea 4i v,0use 3e Ma=i$ilienne &i 3e ?ar 3e vre$ea c%nd dragostea lor de.abia 4n6lorea1 E$o-ionat, 4ntoarse ca3ul s3re 'drien &i v,0u c, oc/ii 6ratelui s,u se u$3luser, de lacri$i1 Feodor &i Li Dang 4&i su6lau cu 0go$ot nasul, ca s, nu bage de sea$, -iganii c, &i lor li se u$e0iser, oc/ii1 Preotul Soloti 4i binecuv%nt, 3entru orice eventualitate 3e -iganii aduna-i cio3or1 Grgoire 4l trase de $%nec, 3e Feodor@ 7 Ei, care $ai e situa-ia: ' dres busuiocul: 7 2a, B,tr%n, Pruden-,, boierna&ul nostru este ;tri$isul<8 7 B/, la, la, iar d,$ de belea8 Georges.'lbert s,ri 3e u$,rul lui Floris &i 4nce3u s,.i $ursice v%r6ul urec/ii1 7 'oleo, iart,.ne, gagiule, noi -iganii, ave$ 6irea iute &i111 'dus de v%ntul ste3ei, de a6ar, r,0bi ecoul unor 4$3u&c,turi de3,rtate 7 #-i $ul-u$i$, nobile >aFda, dar 3recu$ au0i &i do$nia ta, 4i t,ie vorba buliba&ei 'drien, trebuie s, 3lec,$ degrab,1 Po-i s, ne dai niscaiva /ran, &i s, ne ar,-i 3e unde s.o lu,$ 4ns3re Per$: 7 'oleo, ai, ai, ai, 3,cat de tine, gagiule, te credea$ nai de&te3tH 3,i dac, o a3uca-i s3re a3us, nu dau nici o cea3, degerat, 3e voi1 Br s, v, 3rind, du3, nici dou,0eci de verste1 (u vede-i cu$ ar,ta-i: Ca 3rivi-i.v,8 Floris &i 'drien se uitar, unul la altul1 #ntr.adev,r, -estele lor rase c/ilug $iroseau a 3u&c,rie de la o 3o&t,1 5i totu&i Floris ardea de ner,bdare s, 3orneasc, 4n goana calului s3re Petersburg ca s,.i dea 4n vileag &i s,.i 3ede3seasc, 3e vinova-i, 3e >oron-ov &i 3e Culia Mengden s,.&i scui3e dis3re-uitor 4n obra0 sora111 -arin, tr,d,toare111 Cni$a t%n,rului era 3lin, de sil, &i de ur,111 '6ar, $iFeau 0orile &i 4n interiorul grotei 3,trunse o gean, vine-ie de lu$in,1 Fe$eile &i co3iii 4nce3eau s, se tre0easc, &i se 6oiau c/icotind1 )na d,dea s, sug, unui 3runc nou.n,scut, alta $ulgea o ca3r,, cele $ai tinere 4&i 3ie3t,nau 3,rul negru, bogat, 4$3letindu.l 4n nenu$,rate cosi-e, se g,teau cu salbe &i 4&i 4nnodau 3e 6runte baticuri de toate culorile1 Floris lu, de.abia atunci sea$a la 6ru$use-ea str,lucitoare a Singarei, care le c,l,u0ise 3a&ii 3%n, la &atr, 4$3reun, cu Csd]r1 ?ig,ncii 4i Fucau oc/ii 4n ca3 c%nd 4l 3rivea Floris1 +%n,rul 4i sur%se &i se re4ntoarse s3re +a$YrY1 7 >aFda, tu, care e&ti at%t de 4n-ele3t, 4ncotro ne s6,tuie&ti s, 3orni$: 7 Ca $ai to-i 6ra-ii no&tri, tribul nostru se 4ndrea3t, s3re $arele BaiKal, 4ntr.un
1JN

Jacqueline Monsigny

3elerinaF 3e care 4l 6ace$ o dat, la cinci0eci de ani1 >ino cu noi, tri$isule, &i to-i cei din nea$ul KYlos te vor recunoa&te dre3t rege al lor1 'l,turi de noi v, ve-i a6la 4n de3lin, siguran-,1 Eolda-ii gagiilor v, vor c,uta o vre$e 3e dru$ul s3re Eoare.'3une, b,nuind cu te$ei c, 4ntr.acolo v, duce-i, cu$ de alt6el &i v, 3reg,tea-i s, o 6ace-i1 2obitocii vor 3ierde ast6el c%teva 0ile1 '3oi vor tri$ite iscoade c,l,ri 4n toate direc-iile, nu$ai c,, 4ntre ti$3, noi vo$ 6i de3arte &i ni$,nui dintre ei nu le va da 3rin $inte c, ni&te ocna&i evada-i 6ug111 4ns3re ocn,1 La ca3,tul 3elerinaFului v, ve-i 4ntoarce odat, cu noi s3re a3us111 &i 4-i vei 4$3lini cu$3lita r,0bunare 3e care o citesc 4n oc/ii t,i, gagiule1 7 >orbele tale, >aFda, sunt 4n-ele3te, dar solda-ii s.ar 3utea totu&i s, dea de ur$a noastr, &i s, v, 3ede3seasc, 3entru c, ne ve-i 6i ascuns, s3use 'drien1 7 Ma, /a, asta s.o cre0i tu, gagiule8 (i$eni nu va veni s, v, caute 4n &atra -iganilor, e doar lucru &tiut c, noi nu.i 3ri$i$ 3rintre noi 3e str,ini111 a&a e legea noastr,1 7 5i.atunci111 ai s, 6aci o e=ce3-ie ca s, ne salve0i nou, via-a: 7 (u, gagiule, nu111 a$ s, v, '2BP+8 declar, sole$n buliba&a, 3rivindu.&i 4nveselit cele &ase odrasle1 ;Cat, cu$ un bastard ca $ine se tre0e&te cu un tat, original, 3icat din cer<, 4&i s3use, Floris1 Pus ra3id la curent cu situa-ia, Grgoire 4ncerc, s,.i atrag, aten-ia lui 'drien@ 7 >ai, do$nule duce, s3use el cere$onios, do$niile voastre 6ace-i cu$ crede-i, eu unul 4ns, nu $, las 3entru ni$ic 4n lu$e ado3tat de 0dren-,rosul ,sta, de coate.goale ,sta, a$ &i eu $%ndria $ea8111 7 +aci, 0%$be&te &i 3rive&te.-i cu bucurie noul 3,rinte, $%r%i 3rintre din-i 'drien, t%r%ndu.&i 6idelul servitor 4ns3re locul sacri6iciului1 7 Maide, b,tr%ne, ia e=e$3lu de la 3o3,8 $or$,i Feodor 4ng/iontindu.l a6ectuos1 #ntr.adev,r, Soloti se 4$br,-i&a entu0ias$at cu noii s,i 6ra-i1 Li Dang se tr,gea de $o-ul negru ce i se i-ea ca o $,turic, din v%r6ul ca3ului, 4ntreb%ndu.se circu$s3ect dac, 0eul Muang, cel cu 3icioare de rinocer, ar 6i 4ng,duit ca un 6iu al Cerului s, aib, un ase$enea 3,rinte1 Cere$onia se des6,&ur, ra3id1 +a$YrY 6,cu o $ic, inci0ie 4n antebra-ul s,u &i 4n cel al 6ugarilor, a3oi 4&i a$estec, s%ngele cu al lor &i cu to-ii 4&i legar, $inuscula ran, cu 6e&e albe1 Csd]r 6,cu trei se$ne cabalistice cu 3u$nalul 3e 3ie3tul celor &a3te1 #n s6%r&it, Floris, 'drien &i tovar,&ii lor 4&i le3,dar, 0dren-ele &i se 4$br,car, cu straie viu colorate1 ?estele rase &i le aco3erir, cu turbane de care at%rnau cercei de aur1 Singara se a3ro3ie de Floris1 7 Pari un adev,rat DYlo111 cu$ te c/ea$,, 6rate gagiu: +%n,rul se a3lec, s,.i &o3teasc, la urec/e nu$ele lui1 #n treac,t genele lui lungi $%ng%iar, obra0ul -ig,ncii1 Floris 0%$bi1 2u3, acea cu$3lit, noa3te de la Moscova, era 3entru 3ri$a oar, c%nd o 6,cea din tot su6letul1 Ee si$-ea liber &i gata s, ia via-a de la ca3,t, c/iar dac, nu era dec%t un biet 3roscris, /,ituit de bun, sea$, de 3oterele as$u-ite 3e ur$ele lui1 Singara 4l lu, de $%n, &i 4l trase s3re una din c,ru-ele 4n care -iganii 4&i 0v%rleau baloturile &i se urcau din $ers1 Ec%rbit 3este 3oate, Grgoire 4&i g,si un loc 3e cinste, al,turi de Georges.'lbert &i de 3o3a Soloti, 4ntre o cu&c, cu g,ini &i un 3urcel1 Feodor &i Li Dang 4n&6,car, /,-urile1 'drien 4nc,lec, 3e unul din caii 6,r, &a &i 6,r, sc,ri, adu&i de Csd]r1 7 Cute, 6r,-ioare, iute, strig, el, 4ntin0%ndu.i $e0inului s,u o biciu&c,1 C%t ai cli3i, Floris o a3uc, de $iFloc 3e Singara &i, ridic%nd.o ca 3e un 6ulg, si$-i cu$ -iganca 4l 4$3ungea 3rovocator cu s%nii1 7 +rebuie s,.-i $ul-u$esc, 4i s3use el, 4nainte de a o a&e0a 4n c,ru-,, c,ci tu ai 6ost cea dint%i care $i.a v,0ut talis$anul1 Eub 3rivirea oc/ilor lui ver0i str,lucitori, 6ata se tulbur, &i 4n6,&ur%ndu.se gra-ios 4n &alul ei 3estri-, $ur$ur, tainic@ 7 +e.a& 6i recunoscut oricu$, 6ru$osule111 Floric,111 Capitolul XXVI
1JO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 \a111 yKa111 yeK, yeK, 4&i 4nde$na +a$YrY caii de la c,ru-,, 3rivind 4ntr.una 4n ur$,1 7 +ss111 die, /ai111 ia, d,deau 3inteni bidiviilor lor Floris &i 'drien, galo3%nd 4$3reun, cu Csd]r 4n 6runtea convoiului1 B -ineau 4ntr.o goan, de 0ile &i no3-i, o3rindu.se doar at%t c%t s, se odi/neasc,, s, /r,neasc, &i s, ada3e caii, 3otcovindu.i la nevoie 3e cei c,rora de.at%ta dru$ li se tociser, 6iarele &i &c/io3,tau1 Fiece nou r,s,rit de soare 4i de3,rta 4nc, $ai $ult de tur$a ocna&ilor &i de eventualii lor ur$,ritori1 Fe$eile &i co3iii se su3uneau 6,r, cr%cnire acelui $ar& 6or-at, v,dind incredibila re0isten-, 6i0ic, &i su6letul generos al KYlo&ilor, 4nt,ri-i, 3rin selec-iei natural,, c/iar din ceasul na&terii1 2e la noii lor 3rieteni, Floris &i 'drien 4nv,-au s, se 6ereasc, de 3o3ula-ia eteroclit, a localnicilor ori a triburilor no$ade care, aido$a -iganilor, b,teau 4n lung &i.i lat Eiberia1 7 >e0i, Floric,, 6iule, ,ia sunt Buria-ii cu oc/i $igdala-i, s3unea +a$YrY, 6,c%nd se$n &atrei s, se ascund, 4n /,-i&ul des al 3o$ilor s,lbatici ori al scaie-ilor $ai 4nal-i de un stat de o$ c,lare1 7 Cei de acolo, +,tarii Dacean, 3ot 6i de o cru0i$e 6,r, sea$,n, $ai bine s, ne 6eri$ din calea lor1 )neori 4nt%lneau &i oa$eni cu$secade1 Bl%n0ii Ea$oe0i cu care 6,ceau troc de ali$ente, sau negu-,torii turco.$usul$ani ce colindau or,&elele de.abia 4nte$eiate unde ru&ii 4&i ridicau c,su-e de le$n vo3site vesel 4n toate culorile1 ?in%ndu.se du3, Csd]r &i Singara, Floris &i 'drien 4&i 3er6ec-ionau te/nica 4n &3arlirea g,inilor din cote- ori 4n 6urtul de cai, a c,ror 4n6,-i&are 4nv,-aser, s, o sc/i$be de nu.i $ai recuno&teau nici ei 4n&i&i1 7 2o$nule duce111 a/, nu, do$nule duce8111 se la$enta Grgoire 3ro6und indignat de acele co-c,rii1 2e cu$ se suiau 4n c,ru-e &i 3orneau la dru$, nu 6,cea dec%t s, se v,ic,reasc, &i s, gea$, din r,runc/i la 6iece /o31 7 Ce s, 0ic, bine ne.a $ai 3,c,lit do$nul conte, au0i colo, voiaF cal$ &i organi0at, /alal s,.i 6ie, sunte$ servi-i cu v%r6 &i 4ndesat8 7 'scult,, $o&ule, 4&i ie&i 4ntr.o 0i din 3e3eni Soloti, ce tot 4ndrugi acolo: Ba s3ui do$nule conte &i do$nule cavaler, ba.i dai 0or cu do$nule duce, /ot,r,&te.te odat,8 +e.ai ra$olit 4ntr.at%ta c, nu $ai &tii ce vorbe&ti: 5i nu te $ai v,ic,ri 4ntr.una ca o bab,, ne.ai 4$3uiat urec/ile8 Grgoire se 4$b,-o&, de$n &i, 4$3ing%nd 3urcelul care crescuse &i 4nce3use s, ocu3e ca$ 3rea $ult loc, re3lic, 3e un ton su3erior@ 7 '6l,, ne&tiutorule 3rieten, c, st,3%nii $ei au dre3tul la toate aceste titluri, la care a& $ai 3utea s,.l adaug c/iar &i 3e acela de $onseniorH c, este dre3tul $eu s, le s3un cu$ 4$i 3laceH c, este o onoare &i un 3rivilegiu 3entru $ine &i c, nu un 6lecar de 3o3, de trei lulele o s, $, 4nve-e 3e $ine bunele $aniere8 Soloti 3u6ni 4n r%s, $%ng%indu.&i barba stu6oas,@ 7 P,c,tuie&ti 3rin 4n6u$urare, 6iule, 3,c,tuie&ti, vanitatea e 3ede3sit, de bunul nostru 2u$ne0eu111 7 Ei, da, stai8 2e vre$e ce.a$ 3rice3ut ce $i.ai s3us 4nsea$n, c, $i.ai vorbit 3e 6ran-u0e&te8 se b,tu Grgoire cu 3al$a 3este 6runte, uluit s, constate c, ;3o3a< se e=3ri$ase 3e li$ba lui1 Georges.'lbert 4&i desco3eri din-ii 4ntr.un r%nFet &i 4i 6,cu 3e &est cu oc/iul lui Grgoire, cu aerul c, de.acu$ 4nainte trebuiau s, nu.l sca3e din oc/i 3e acest Soloti care &tia ca$ 3rea $ulte, 4&i b,ga nasul 3este tot &i avea s, le o6ere cu siguran-, 4nc, $ulte alte sur3ri0e1 7 2e.acu$ intr,$ 4n 'sia, &o3ti Feodor 4n cli3a c%nd 3,r,seau ora&ul EKaterinburg1 Floris nu resi$-ea 3ic de e$o-ie1 Prea greu 4l tr,gea 4na3oi trecutul1 ;(u 4nca3e 4ndoial,, g%ndi 'drien, 6ratele $eu se si$te $ult $ai 4n largul lui aici dec%t la curtea i$3erial,1 Bare ce de$on 4l 4$3inge s, declan&e0e de 6iece dat, de0astrul: >a 3utea el uita vreodat, toate 3rin c%te a trecut:< Fugarii urcau 3e 6irul r%ului +obol, 4ndre3t%ndu.se s3re +obolsK1 *e4nce3use s, 3lou, cu 3icuri $,run-i &i reci1 C,ru-ele se 4$3ot$oleau1 La tot 3asul Floris &i 'drien desc,lecau ca s, des3ot$oleasc, ro-ile1 Caii osteniser,1 Patinau 3e 3,$%ntul lunecos1 Feodor 4i 4ncuraFa b,t%ndu.i u&or cu $%na 3este gru$a0ele 6u$eg%nde@
1J!

Jacqueline Monsigny

7 'a le o... na pra o35111 curaF ie3ura&ii $ei111 /aide-i vultura&ilor8 r,cnea el 4n ucrainean,, &uier%nd din biciu&ca 3e deasu3ra s3in,rilor lor arcuite de e6ort, 3e c,rei sudoarea curgea r%uri.r%uri1 '3ele r%ului se u$6lau v,0%nd cu oc/ii, dar nu era nici o 3ri$eFdie de inunda-ie din 3ricina vite0ei curentului &i a $alurilor 6oarte 4nalte1 7 'i nevoie de aFutor, Singara: strig, Floris tr,g%nd de 0,bal, ca s, se 4ntoarc, din dru$ &i s, vad, dac, restul convoiului 4i ur$a1 Fru$oasa -iganc, 4i 0%$bi scutur%ndu.&i 3letele lungi ce 6luturau 4n v%nt 3e sub tricornul 3eticit, &ter3elit cine &tie de 3e unde 4n 3eregrin,rile ei1 #n 3icioare 3e ca3r,, Li Dang se 0gribulea sub 3,tura 0dren-uit, &i 4ngreunat, de a3, care 4i aco3ere u$erii1 7 Floare de Mai, r,su6larea cald, a inorogului ne.ar 3rinde bine tuturor, strig, el, ar,t%nd 4ns3re o caban, vec/e &i d,r,3,nat,, ridicat, 3robabil 4n 3ri$,var, de niscaiva v%n,tori1 7 Fr,-ioare, s3use Floris, a3ro3iindu.se de 'drien 3oate n.ar 6i r,u s, ne o3ri$ aici &i s, a3rinde$ un 6oc1 #ntre ti$3 4nce3use s, 3lou, cu g,leata1 2in cer se rev,rsau adev,rate cascade de a3,1 Mura-i 3%n, la 3iele &i 6r%n-i de oboseal, &i oa$enii &i ani$alele aveau nevoi de c%teva ceasuri de r,ga01 'drien 6,cu se$n c, au0i &i 3orni 4n galo3 s3re +a$YrY &i Csd]r, a6la-i 4n 6runte convoiului1 Co3itele calului ridicau la 6iece 3as tr%$be de noroi, stro3indu.l din ca3 3%n, 4n 3icioare1 (ici nu.si $ai d,dea sea$a dac, a3a venea de sus sau de Fos1 7 (u 3rea este 4n-ele3t, dar cred c, ai dre3tate, gagiule, se 4nvoi buliba&a, &atra $ea trebuie s, se odi/neasc,1 'u ostenit cu to-ii1 Ee 4ng/esuir, 4n c,b,nu-,1 Cu 4nde$%narea lui dr,ceasc,, Li Dang i0buti s, a3rind, 6ocul, de&i vreascurile erau ude leoarc,, s3re ad$ira-ia -ig,ncilor de toate v%rstele1 7 Ei, nu.i $are lucru, e=3lic, el $odest, ar arde 4nc, &i $ai bine cu ;oscioarele de dragon< d,ruite uneori de bunul 0eu C/en.(ong, 4n 3a0a c,ruia vo$ r,$%ne la noa3te1 >orbele lui se 3ierdur, 4n g,l,gia general,1 +o-i 4&i scuturau 0dren-ele, se a&e0au 4$3reFurul 6ocului, 4n s3eran-a van, c, se vor usca1 Floris se 4ntinse de.a dre3tul 3e 3,$%nt &i ador$i c%t ai cli3i1 #l tre0i, 4n $ie0 de noa3te, 6oa$ea1 +oc$ai se 3reg,tea s,.l 0g%l-%ie 3e 'drien, ca s,.l tre0easc, &i 3e el, cu$ 6,cea 4n co3il,rie, c%nd i se 3,ru c, aude un 0go$ot 4n s3atele cabanei1 #ncre$eni, cu urec/ile ciulite1 2e Fur.4$3reFur, &atra dor$ea dus,, 0drobit, de oboseala c,l,toriei &i de 6rigul 4ndurat1 C%-iva c,rbuni lic,reau 4nc, sub cenu&a 6ocului1 Floris 4&i 4n&6ac, 3u$nalul, se ridic, 4nceti&or, 4l a3uc, de cea6, 3e Georges.'lbert &i.l b,g, 4n s%n &i se strecur, a6ar, cu 3a&i de lu31 ;Ce $anie 3e b,iatul ,sta s, $, tre0easc, 4ntotdeauna c%nd $i.e so$nul $ai dulce<, bo$b,ni 4n sinea lui $ai$u-oiul1 Ploaia se o3rise &i doar din crengile gola&e ale gorunilor $ai c,deau 3icuri r,0le-i1 Floris ocoli cu 3recau-ie cabana1 )r$e de 3a&i coborau s3re r%u1 7 Ei, ce 3,rere ai, Georges.'lbert: Mai$u-oiul se 6rec, la oc/i &i 3rivi b,nuitor 4n toate 3,r-ile1 #i 6,cu se$n lui Floris s, intre 4n caban, &i s,.l tre0easc, 3e 'drien1 2ar toc$ai r,s,rea luna &i Floris nu lu, sea$a la s6atul 3rietenului s,u1 #ntin0%ndu.&i bra-ele 4n l,turi, res3ir, cu nesa- boarea c,ldu-, ce se 4n,l-a din iarba ud,1 (ecru-,toarea iarn, siberiana le o6erea un ulti$ r,ga0 4nainte de a se n,3usti asu3ra lor, a3rig,, glacial,1 2e n.ar 6i 6ost covorul de 6run0e ve&tede, Floris ar 6i 3utut Fura c, venea 3ri$,vara1 Fu s$uls din visare de trosnetul unei crengi1 +res,ri &i se li3i cu s3atele de un trunc/i de co3ac, 3reg,tit s, ri3oste0e unui eventual atac, ne3rev,0ut1 ;Car d,$ de bucluc< 4&i s3use Georges.'lbert, sc,r3in%ndu.se nervos 4n v%r6ul ca3ului1 Floris 3rivi s3re albia r%ului care 4n locul acela cotea, des3letindu.se 4n $ai $ulte bra-e1 Pi3,indu.&i 3u$nalul, -%&ni ca din 3u&c, s3re un bosc/et dincolo de care i se 3,ruse c, aude un cli3ocit sus3ect1 7 Etai 3e loc sau te 4$3u&c8
35

La st%nga111 la drea3ta1
1JR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Floris 4ncre$eni, n,ucit1 Cu a3a 3%n, la coa3se, Singara, goal, 3u&c,, 4&i -inea cu o $%n, 3letele ridicate &i ca cealalt, 4ndre3ta s3re el -eava unui 3istol1 Floris i0bucni 4n r%s@ 7 +e scal0i 4ntotdeauna la ora asta: (.a$ &tiut c, sc,ldatul o $ai 3l,cut c%nd -ii degetul 3e un tr,gaci1 C%t tr,ie&te o$ul 4nva-,8 7 +e.a$ au0it a3ro3iindu.te &i $.a$ te$ut s, nu 6ie vreun soldat ori vreo 6iar,1 Bricu$, nu te a3ro3ia1 F,r, s, o asculte, Floris 6,cu un 3as s3re ea, ca s, ad$ire $ai de a3roa3e linia des,v%r&it, a tru3ului1 Singara vru s, se re3ead, s3re /ainele ei, ag,-ate de crengile bosc/etului1 7 '/, nu, 6ru$oaso, a&tea3t,.$, &i 3e $ine, 0%$bi Floris de0br,c%ndu.se 4ntr.o cli3it,1 7 Pleac, sau de nu, s, &tii c, trag1 7 #ncearc,, 6ru$oaso8 Bricu$ 3ulberea e a&a de ud, c, 3o-i s, a0v%rli Fuc,ria aia, nu $ai 6ace doi bani8 ad,ug, el, 3lonF%nd 4n undele r%ului1 Georges.'lbert o6t, rese$nat &i se c,-,r, 4ntr.un 3o$ ca s,.&i vad, de so$n, ca tot o$ul cu scaun la ca3, care nu st, s, 6ac, baie 4n $ie0 de noa3te &i 4nc, 4n 3rag de iarn,1 ;Brr, se 0gribuli $ai$u-oiul, $, ia cu 6rig nu$ai c%nd 4i 3rivesc1 E3er s, nu $, tri$it, 3e $ine s, caut 3istolul 4n ad%ncul r%ului, unde l.a a0v%rlit 0,3,cita asta care ia de bune gogo&ile st,3%nului $eu1 'a/, ce via-,,< c,sc, de.i trosni 6,lcile Georges. 'lbert, ador$ind su3,rat1 '3a era 4ng/e-at, de.-i t,ia r,su6larea1 2in c%teva braseuri energice, Floris se a3ro3ie de Singara1 'co3erindu.&i s%nii cu bra-ele, 6ata se re6ugie s3re $iFlocul albiei, unde a3a era $ai ad%nc,1 +ulburat, Floris $ur$ur,@ 7 Singara, 6ru$oasa $ea, s,lbatica $ea, nu trebui s, te te$i de $ine1 +%n,rul 4nota s3re ea1 Singara 4i vedea u$erii la-i des3ic%nd a3a1 2%ndu.se s3eriat, 4na3oi, se tre0i c, nu $ai atinge nisi3ul cu 3icioarele1 C%t ai cli3i, Floris 6u l%ng, ea &i o cu3rinse 4n bra-e1 Fata se 0b,tu, 0g%riind &i $u&c%ndu.l, i0bindu.l cu ca3ul 4n 3ie3t1 Floris 4i 3rinse a$%ndou, $%inile &i i le r,suci la s3ate1 Singara d,du ca3ul 3e s3ate1 't%ta a&te3ta Floris1 B s,rut, 3,ti$a& si$-ind.o cu$ se las, $oale, 6,r, s, se $ai 0bat, ori s, se 4$3otriveasc,1 *idic%nd.o ca 3e un 6ulg, Floris se 4ndre3t, s3re $al1 ?iganca 4l lu, de g%t, ascun0%ndu.&i obra0ul la 3ie3tul lui1 Floris si$-i 3e 3iele c%teva 3ic,turi 6ierbin-i1 '3uc%nd.o de b,rbie &i oblig%nd.o s, 4ntoarc, 6a-a s3re el, Floris v,0u c, Singara 3l%ngea cu lacri$i grele1 ;Eunt un $onstru< 4&i s3use el, venindu.&i 4n 6ire1 7 Cart,.$,, 6ru$oasa $ea, &o3ti el 4ngenunc/ind &i l,s%nd.o bini&or 3e 3,$%nt1 (u te su3,ra c, te.a$ s,rutat1 (u te te$e, a$ 3lecat, &o3ti el &i, uit%nd c, era gol 3u&c,, 4i lu, $%na &i i.o s,rut, res3ectuos1 7 E&ti de$n, de o 3rin-es,, Singara111 ?iganca 4&i trase 4nceti&or $%na &i ridic, bra-ul s,.l $%ng%ie1 7 Floric,, dragostea $ea, nu 3leca111 Sorile 4i g,sir, cuib,ri-i unul 4ntr.altul, 4n6,&ura-i 4n 0dren-ele lor care le -ineau $ai $ult de 6rig dec%t de cald1 Floris se des3rinse 4nceti&or din 4$br,-i&area Singarei1 Fata dor$ea dus,1 >r%nd s.o 4nveleasc, $ai bine cu &alul ei, t%n,rul tres,ri v,0%nd 3re-ioasa br,-ar, de aur torsadat ce lucea 3e $%na 6etei 4n lu$ina v%n,t, a di$ine-ii1 (evenindu.i s,.&i cread, oc/ilor, atinse cu degete tre$ur%nde $edalionul 3rins de br,-ar, cu un delicat l,n-uc1 7 Po-i s,.l desc/i0i, Floric,, &o3ti Singara care.l 3%ndea cu 3rivirea 3rintre genele.i lungi 4ntredesc/ise1 'cu$ 4n-elegi de ce -i.a$ s3us c, te cuno&tea$ de $ult, vre$e: Floris se uit, cu e$o-ie la 3ro3ria.i $iniatur, &i $ai cu sea$, la aceea a Ba3tistinei, 3e s3atele c,reia o $%n, nesigur, de co3il, scrisese cu litere str%$be@ ;Pentru Floris al $eu<1 7 Singara, 3entru nu$ele lui 2u$ne0eu, cred c, vise01 2e unde ai br,-ara asta: 7 Mi.a dat.o 6eti-a din $edalion, r,s3unse -iganca, ru&in%ndu.se s,.i $,rturiseasc, tot adev,rul1 7 Bine, dar111 unde &i cu$ ai v,0ut.o: Ecu$3a de ea, e s,n,toas,: 7 2a &i 3,rea 6oarte vesel,1 C%nd a$ 4nt%lnit.o era cu o 3rieten, de.a ei1
1J

Jacqueline Monsigny

7 Pun 3rinsoare c, era cu Jeanne.'ntoinette8 Cart,.$,, a&a e, tu nu le cuno&ti111 Singara, 6ru$oasa $ea, nici nu &tii ce bucurie $i.ai 6,cut1 Ce coinciden-, e=traordinar, s,.-i ias, 4n cale Ba3tistine111 7 Po-i s,.$i s3ui &i $ie cine e 6eti-a: 4ndr,0ni s,.l 4ntrebe s6ios -ig,ncu&a1 7 Ba3tistine: B/8 E diavoli-a $ea, surioara $ea111 adic,, vreau s, s3un c, a$ 6ost crescu-i 4$3reun,, se corect, el1 B iubea 4nc, $ai $ult 3e Singara &i ar 6i vrut s, $ai stea cu ea &i s, o descoase des3re Ba3tistine, s, a6le dac, era tot a&a de 6ru$oas,, dac, se 4n,l-ase, dac,111 nu$ai c, de sus, din co3acul lui, Georges.'lbert 4l 6luier, energic, se$n c, se a3ro3ia o 3ri$eFdie1 Mai$u-oiul era un str,Fer $ai destoinic dec%t 0eul C/en.(ong1 Floris se ca-,r, c%t ai cli3i l%ng, 3rietenul lui &i, 3un%ndu.&i 3al$a strea&in, la 6runte ca s,.&i a3ere oc/ii de sc%nteierea r,s,ritului de soare, 4&i roti 3rivirea 3este 4ntinsul ste3ei aco3erite de aburul r,su6lat de 3,$%ntul ce 3,rea s, se le3ede de toat, 3loaia 4ng/i-it,1 7 Ce este, Georges.'lbert, ce s.a 4nt%$3lat:111 '/a111 $da111 v,d111 /$$, bi0ar, bi0ar111 #ns3re +iu$en &i +obolsK, o linie neagr, &i a$enin-,toare ascundea ori0ontul111 VVV 7 Privi-i, aceasta este ste3a Barabra, 6iii $ei1 'ici Eiberia 4-i s3une@ ;Ca sea$a, t,tucule, de intrat ai intrat, dar s, vede$ dac.ai s, $ai &i ie&i8< >aFda +a$YrY 4&i cobor4 bra-ul 4ntins s3re c%$3ia ne$,rginit,1 Floris &i 'drien se 3rivir,1 Mot,r%rea lor era luat,1 7 Bunule buliba&a, las,.ne s, 3lec,$1 (u vre$ s, 3ri$eFdui$ &atra ta, s3use 'drien1 7 2uce-i.v, s3re +obolsK sau +ara, s, c,uta-i de.ale gurii &i s, v, ad,3osti-i c%nd o da 6rigul1 (oi o s.o a3uc,$ s3re ;3,$%nturile negre< ca s, 6ugi$ din calea 3ri$eFdiei, de se va adeveri c, sunte$ a$enin-a-i, ad,ug, Floris1 7 2o$ol, 6iule, do$ol1 )n KYlo nu.&i ia 4na3oi cuv%ntul dat1 *,$%ne-i cu noi, a&a cu$ ne.a$ 4n-eles, iar tu, Floric,, al s, 6ii regele nostru111 Feodor se sui 3e coviltirul unei c,ru-e@ 7 Boierna&ule, s.ar 0ice c, sunt la vreo dou,0eci de verste 4n ur$a noastr,, ca$ 3rin dre3tul ora&ului Bb1 7 5i norul cre&te ca /ydra cu dou,s3re0ece ca3ete, susur, $elodios Li Dang, care se c,-,rase, agil ca o 3isic,, 4n s3inarea ucraineanului1 7 '/, la, la, bo$b,ni Grgoire, 4n-eleg%nd c, 4i 3,&tea o nou, belea1 Ce 3,catele $ele ne $ai a&tea3t,: Soloti 4&i 4n,l-, bra-ele s3re cer@ 7 (e&tiute sunt c,ile 2o$nului &i 3oate c, 4n noa3tea aceasta, 4n ne$,rginita lui $ilostivenie, a 4ntins asu3r,.ne bra-ul lui ocrotitor1 2eodat, Georges.'lbert scoase un -i3,t ascu-it1 #l $u&case 3urcelul1 ?ig,ncile &i 3lo0ii lor $ur$urau rug,ciuni nu$ai de ei &tiute1 'drien s,ri &i el 3e coviltirul unei c,ru-e@ 7 >aFda, ce v,d eu ca$ sea$,n, a ar$at,8 strig, el $irat, ne4ndr,0nind s,.&i duc, 3%n, la ca3,t g%ndul@ oric%t, de i$3ortan-i ar 6i 6ost ei, totu&i s, tri$i-i du3, &ase bie-i 6ugari o ar$at, de N"1""" de o&teni era ca$ $ult111 7 'scult,, gagiule, ca s, a6l,$ des3re ce e vorba ar trebui s, vede$ $ai de a3roa3e1 E.ar 3utea s, se 6i rev,rsat Crt%&ul sau +uiul &i s, 6ug, lu$ea din calea a3elor, sau 3oate c, $igrea0, ni&te ani$ale s,lbatice &i atunci c/iar c, e $ai cu$inte s, nu ne a6le 4n calea lor1 Ca 3entru a 4nt,ri vorbele buliba&ei, o ceat, de $istre-i -%&ni dintr.un tu6i&, trecu ca un 6ulger 3rin 6a-a lor &i se 3ierdu 4ntr.un l,st,ri& de salc%$i, 4n ti$3 ce 3e deasu3ra &atrei trecea 4n 6%l6%it gr,bit de ari3i un stol de vulturi de ste3,1 Floris 4i ur$,ri cu 3rivirea cu$ se 4ndre3tau glon- s3re gurile '$urului1 7 P,s,rile 6ac bine ce 6ac8 strig, Feodor1 2u3, ele, 6ra-ilor8 >aFda +a$YrY 3lesni din bici &i c,ru-ele 3,trunser, 4n ste3a bleste$at, de unde nu 3utea ie&i dec%t du3, o $ie de verste1 )ria&a distan-, era relativ lesne de 3arcurs, 4n
1L"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

cel $ult dou,s3re0ece 0ile, cu condi-ia s, c,l,tore&ti 4n cale&ti u&oare, trase de c%te 3atru tr,3a&i odi/ni-i1 5atra nu dis3unea 4ns, dec%t de ni&te c,ru-e /odorogite &i de cai stor&i de 3uteri1 C%t 6u 0iua de lung,, 3e l%ng, ei trecur, 4n goan, c,3rioare &i cerbi, antilo3e saiga &i $arali, alunga-i 3arc, din ur$, de o ne4n-eleas, 3ri$eFdie1 La c,derea no3-ii 4nce3u s, ning,1 Feodor 4l lu, deo3arte 3e 'drien &i 4i s3use 4n $are tain,@ 7 Boierule, a$ dat de dracuZ1 '$ a6lat c, -iganii n.au t,l3ici de sanie cu care s, 4nlocuiasc, ro-ile1 2ac.o -ine tot a&a cu ninsoarea, cur%nd va trebui s, ne o3ri$111 #n 0ilele ur$,toare 6ugarii se ad%ncir, &i $ai $ult 4n ne$,rginirea ste3ei1 'lbea-a 0,3e0ii s3orea $onotonia, 3eisaFului, ascun0%nd 3rivirii arbu&tii, tu6i&urile, s$%rcurile &i iarba at%t de 4nalt, &i de 6ru$oas, 3e ti$3 de var,1 Ca &i tovar,&ii s,i de dru$, Floris se 4n6o6olise 4ntr.o 3,tur, vec/e &i g,urit,1 Ee c,0nea s,.&i -in, oc/ii desc/i&i sub acele de g/ea-, 3e care v%ntul i le 0v%rlea 4n obra01 La ori0ont, linia neagr, dis3,ruse1 7 2ac.o 6i 6ost cu$va o ar$at,, se vede treaba c, a cobor%t s3re $ia0,.0i s3re B$sK, s, se ad,3osteasc, de vre$ea asta rea, 4&i d,du 'drien cu 3,rerea1 7 '/, do$ni&orule, s, ne rug,$ bunului 2u$ne0eu s, nu 6i 6ost altceva, $ult $ai r,u8 &o3ti nelini&tit Feodor a-intindu.&i 3rivirea s3re 4naltul cerului &i a$u&in%nd literal$ente aerul1 #nc,lecase 3e un cal &i galo3a c%nd 4naintea convoiului, c%nd se 4ntorcea 4na3oi, din ce 4n ce $ai s3eriat1 Parcurseser, de.acu$ $ai bine de dou, sute de verste1 2eodat, ninsoarea se o3ri ca 3rin 6ar$ec &i vre$ea se 4nsenin,1 't$os6era era li$3ede, cristalin,, de o 3uritate total,, a3roa3e ireal,1 7 Per6ect8 e=cla$, Floris1 B s, 3ute$ avansa $ai lesne1 +%n,rul avea strania sen0a-ie c, natura 4ncre$enise ca sus3endat, 4n ti$3 &i s3a-iu1 'drien 4i strig, ceva dar nu.i 4n-elese vorbele1 #ntoarse ca3ul s3re el &i se 4ngro0i1 'drien era livid1 Brusc 4&i d,du sea$a c, se 4nt%$3la ceva cu caii care nu $ai 3uteau 4nainta1 )nul dintre ei c,0u 4n genunc/i, cl,tin%nd ca beat din ca3 nec/e0%nd abia au0it1 ;Eunte$ otr,vi-i8< 6u cel dint%i g%nd al lui Floris aiurit s, vad, c, &i calul lui 'drien se 3r,bu&ea 4n acela&i $od ine=3licabil1 >ru s, se re3ead, s,.&i aFute 6ratele dar 4&i si$-i $i&c,rile 4ngreunate &i 4ncetinite de ceva $ai 3resus de 4n-elegerea lui1 B 3rivi 3e Singara1 Fata 0%$bea ca o statuie1 #n 4naltul cerului corbii 0ig.0agau &i se 3r,bu&eau ca 6ulgera-i, cu ari3ile -e3ene1 Pe l%ng, ei trecu 4n tro$b, o /erg/elie de cai s,lbatici1 Galo3ul lor dis3erat se 6r%nse 4n 3lin elan1 'ni$alele se c,0neau s, $ai dea din co3itele care nu le $ai ascultau &i alunecau 3e o 3arte 6,r, s, $ai aib, 3utere s, nec/e0e $,car1 7 Feodor111 Feo111 dor111 ce111 se111 3etre111 ce: url, Floris, abia au0indu.&i glasul 7 (enorocire, bleste$ 3e ca3ul nostru, boierna&ule8 tun, Feodor, 4n,l-%nd cu greu bra-ul s3re cer1 (e.a 3rins111 57?FG6!=111 Floris &i 'drien si$-eau cu$ 6rigul le cu3rinde ini$a &i 3rice3ur, c, aveau s, 3iar,, di$3reun, cu tovar,&ii lor de dru$, 0idi-i 4ntr.o te$ni-, de g/ea-,111 Capitolul XXVII 7 2a-i 0or111 6reca-i $ai cu s%rg, blegilor8 7 P,i &i.au venit 4n 6ire1 7 '&a: 2,.te la o 3arte, $ototolule, s,.-i ar,t eu cu$ se 6ace treaba8 Floris au0i un gea$,t 3relung, de ani$al1 #i trebui o bucat, de vre$e ca s,.&i dea sea$a c, acel sunet neo$enesc 3rovenea din 3ro3riul lui g%tleF1 #&i si$-ea ca3ul str%ns 4ntr.o $eng/in,, ace 6ierbin-i i se 4n6igeau 4n urec/i, 4n orbite, 4n obraFi1 #l dureau cu$3lit 3icioarele &i bra-ele1 Fiece buc,-ic, din tru3 3,rea 3us, 3e F,ratec, 4&i d,dea 3rea bine sea$a c, $urise &i totu&i 4n Furul lui era o /,r$,laie de nedescris1 E, 6i 6ost glasul dracilor: Ee a6la 3e t,r%$ul lui Ecarao-Ki: 2eodat,, din 0u$0etul de voci se des3rinse un glas autoritar, venit de 3a alt, lu$e1 7 Cute, d,.$i ulciorul cu vodc,8 Floris si$-i c, i se desc/ideau bu0ele cu 6or-a &i c, i se turna 4n g%tleF ceva 6ierbinte1 #ng/i-i, se 4nec,, scui3, &i 4ntredesc/ise 3leoa3ele1 2ar oc/ii lui nu distingeau dec%t ni&te u$bre in6or$e care se agitau &i alergau de colo 3%n, colo1 )na singur, r,$%nea
1L1

Jacqueline Monsigny

a3lecat, deasu3ra lui1 7 '/a, a/a, 4&i vine 4n 6ire, tic,losul8 7 Elav, Cerului111 4nce3 s, $i&te &i ceilal-i111 7 '6l,, b,iatule, c, ai sc,3at ca 3rin $inune1 2ac, nu v, g,sea avangarda $ea, 4nc, dou,.trei $inute &i111 crrac, s.ar 6i 0is cu voi1 5er#lota36 cade o dat, la 0ece ani &i de obicei nu iart,, dec%t dac, e&ti 6oarte bine ec/i3at 4$3otriva ei1 La c,derea ei 3,$%ntul 4ng/ea-, 3%n, la o ad%nci$e de cinci0eci de 3icioare, 3rice3i: Ptiu, $i.a stat ini$a c%nd $i te.au adus 4ng/e-at tun8 #n alt6el de situa-ie, Floris ar 6i 0%$bit, dar acu$ era 3rea n,ucit s, o 6ac,1 +ot ce 4n-elegea era c, i se vorbea lui1 Ee scul, cu greu 4n ca3ul oaselor &i se 3o$eni c, cineva 4l b,tea a6ectuos 3e u$,r, cu o 3al$, grea c%t s, doboare trei ele6an-i1 Lovitura nea&te3tat, 4l tre0i de.a binelea1 Cli3ind din oc/i v,0u ca 3rin cea-, c, 6ratele &i 3rietenii lui se ridicau de Fos unul du3, altul, ge$%nd &i tu&ind1 7 '111 'drien111 $ur$ur, el, e3ui0at de a 6i 4ncercat s, rosteasc, nu$ele 6ratelui s,u, obi&nuit cu$ era ca 4ntotdeauna &i 4nainte de orice s, se asigure c, acesta era tea6,r &i nev,t,$at1 7 +e si$-i111 bine, Floris: 4ntreb, la r%ndul s,u 'drien, cu 4ngriForare 3atern, 7 #/4111 7 '/a, t%l/arilor, a-i r,$as la 6el de nedes3,r-i-i, tun, ;vocea<1 Pu0derie de b,rba-i 4ncoto&$,na-i 4n $antale de di$ie, dublat, cu blan, de astra/an, se 4nv%rteau 4n Furul 6ugarilor1 La co$anda unuia dintre ei, 4nalt &i lat 4n u$eri, aduceau 4n 6ug, c,ld,ri cu cenu&, 6ierbinte, bl,nuri, sa$ovare cu ceai clocotit, co&uri cu de.ale gurii1 Cu to-ii 3urtau la &old s,bii scurte, cu v%r6ul u&or curbat1 2e sub c,ciulile de blan,, 4n6undate 3%n, 3este urec/i, li se vedeau s3r%ncenele stu6oase &i $ust,-ile r,sucite -an-o&1 Floris $ur$ur, ne4ncre0,tor@ 7 >ise0 sau ,&tia sunt ca0aci: Privind 4n sus 4&i d,du sea$a c, se a6lau ad,3osti-i 4ntr.un cort 4nc,3,tor, din 3iei de ren, ceea ce e=3lica te$3eratura agreabil, a locului1 7 Ca s, vede$111 $, recuno&ti: tun, iar,&i ;vocea<1 Prin 3erdeaua de cea-, ce.i 4ntuneca 4nc, 3rivirile, Floris se c,0ni s, disting, tr,s,turile b,rbatului i$3un,tor, 4nve&$%ntat 4ntr.o /ain, lung, din blan, de 0ibelin,, care se a3lecase s3re el, 0%$bindu.i, 3e Fu$,tate a6ectuos, 3e Fu$,tate 6ioros1 Eub s3r%ncenele -e3oase, oc/ii de un albastru 3,trun0,tor lu$inau cu str,lucire bl%nd, un c/i3 $arcat de trecerea anilor, $ul-i la nu$,r, 6,r, 4ndoial,, 4n ciuda s3rintenelii ca0acului1 Floris 4nce3u s, se b%lb%ie1 ;(u, nu era cu 3utin-,, doar &tia c, cel din 6a-a lui $urise111< '$intiri din co3il,rie i se a$estecau 6ulger,tor 4n $inte &i 6,r, voia lui, $ur$ur, 4ntoc$ai ca odinioar,@ 7 2a111 na&ule111 e&ti Mat$anul Earatov &i $i.ai salvat din nou via-a111 7 '/, 6inule111 6inu-ul $eu drag, vino s, te str%ng la 3ie3t111 2oa$ne, $are e $ila +a &i necunoscute sunt c,ile +ale111 Eu te.a$ recunoscut din 3ri$a cli3,, cu toate cicatricele de 3e obra0 &i cu -easta ta ras, c/ilug, c%nd $i te.au adus 3e bra-e, ca 3e un $ort111 Ptiu, ce s3ai$, a$ $ai tras8 '/, 2oa$ne, -ii $inte ce -i.a$ s3us c%ndva, c, )craina nu uit, niciodat,111 Floris se 4n,bu&ea, strivit de 4$br,-i&area colosului1 +%n,rul 3rice3ea 3rea bine c, /at$anul, viu &i nev,t,$at, 4l sc,3ase de la o $oarte sigur, ca s,.l o$oare acu$, stu3id, su6oc%ndu.l din 3rea $ult, dragoste8 2in 6ericire 4n aceea&i cli3,, se au0i un soi de r,get care 4l salv, de la o as6i=ie sigur,1 ;'l111 'l111 'l111 'lia verdi111 'lia verdi111 6ra-ii $ei1 Cu/u8111 6r,-iorii $ei8< Feodor desc/isese &i el 4n s6%r&it oc/ii &i, 3rice3%nd unde se a6la, a0v%rlise c%t colo $untele de bl,nuri cl,dit 3este tru3ul lui 4ng/e-at1 F,r, s,.i 3ese de e=tre$it,-ile 4nnegrite &i 3e Fu$,tate degerate, 3l%ngea de bucurie 4n bra-ele a 3atru ca0aci, ne3o-ii unor veri de.ai lui1 #n )craina ca &i 4n Bretagna, toat, lu$ea se cuno&tea ori se 4nrudea,
36

Feno$ en a6lat la originea $ultor uluitoare 3rocese de ero0iune care au $ odi6icat solul siberia datorit, 4ng/e-,rii lui bru&te 3%n, la o ad%nci$e de 3este G"" de $etri1
1LG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

4ntr.un 6el sau altul1 7 Feodor +artaKovsKi, e&ti un adev,rat ca0ac, -i.ai 4$3linit cu credin-, Fur,$%ntul &i $isiunea1 #n to-i ace&ti ani ai veg/eat cu$ se cuvine asu3ra 6inului $eu1 '3ro3ie.te s, te binecuv%nte08 4l strig, cu glasul lui de bariton Earatov1 Feodor ro&i, e$o-ionat1 Prin cuvintele /at$anului su6letul lui nobil 3ri$i cea $ai 6ru$oas, r,s3lat, 3osibil,1 Li Dang se tre0ea &i el din letargie1 Ec,r3in%ndu.se 4n v%r6ul ca3ului avu o $are dece3-ie la constatarea c, $o-i&orul, vestigiu al celebrei sale codi-e, nu re0istase $er0lotei &i c,0use o dat, cu 3oFg/i-a de g/ea-, de 3e -easta lui1 Fericit c, sc,3ase totu&i cu via-,, &i 6,r, nici o alt, 3ierdere, 4i $ul-u$i 4n g%nd lui Bud/a ;3entru ai 6i tri$is 3e ari3ile unui leu cu 3atru co0i 3e 3roviden-ialii 3rieteni al lui La$, 'scu-it,1< Georges.'lbert 4&i 4ntindea l,bu-ele, str,nut%nd de 0or1 Ee alesese cu un guturai stra&nic1 )n ulcior cu vodc, trecea 3e l%ng, boticul lui1 Pro6it%nd de oca0ie 4l 4n&6,c, din 0bor &i.l d,du 3este ca3 cu deliciu111 savur%nd $edica$entul cel $ai sigur &i $ai bun din lu$e1 Grgoire se ridic, 4n &e0ut &i ge$u, 6rec%ndu.&i 3leoa3ele 4nro&ite de ger@ 7 'l111 o6, nu $ai 3ot111 do$ni&orii $ei111 Elav, cerului, tr,iesc8 7 ?esurre&i ct adhuc tecum sum, alleluia8, 3sal$odie Soloti, ad,ug%nd $irat@ E=3lic,.$i &i $ie, b,tr%ne, ce se 3etrece aici: >,d c, voi &i salvatorii no&tri 3,re-i cuno&tin-e vec/i: Grgoire se 4ncrunt,, din ce 4n ce $ai agasat de $ania lui Soloti de a vorbi 3e latine&te &i se /ot,r4 s,.i dea o $ic, lec-ie1 7 (u a$ avut onoarea s, aud ce &i.au s3us 4n,l-i$ile lor, dar a6l, do$nule a&a.0is 3o3,, c, Eeniorii $ei l.au recunoscut, ca &i $ine de alt6el, 3e E=celen-a Ea, Mat$anul Earatov, care l.a -inut 4n bra-e la bote0 3e st,3%nul $eu cel t%n,r, 4n 3re0en-a MaFest,-ii Eale C$3eriale ?arul1 2e alt6el a$ asistat &i eu la cere$onie, al,turi de Feodor &i Li Dang, 4nc/eie Grgoire cu o e=3resie de 6als, $odestie, 3rivindu.l de sus, ca s, vad,, ce i$3resie 4i 6ace1 Mintea b,tr%nului 6rance0 nu degerase &i trebuie s3us c, iarna 3etrecut, la Petersburg 4i ra6inase considerabil $odul de e=3ri$are1 C$it%ndu.l 3e $arc/i0, aFunsese s, vorbeasc, 3recu$ un adev,rat o$ de lu$e, ceea ce 3e Soloti 3,rea s,.l lase cu des,v%r&ire rece1 #nciudat, Grgoire continu,@ 7 C/iar 4n,l-i$ea Ea Mat$anul ne.a salvat la to-i vie-ile, 4n ur$, cu $ai bine de 0ece ani, c%nd a trebuit s, 6ugi$ din *usia, ur$,ri-i de r,0bun,toarea ur, a unor tic,lo&i1 7 Mi se 3are $ie sau v.a-i ca$ s3eciali0at 4n c/estia asta: 4l lu, 3este 3icior Soloti1 7 >orbe&ti ca s, n.ador$i, re3lic, o6ensat Grgoire1 Mai bine ascult, ce s3un E=celen-ele Lor, ca s,.$i traduci &i $ie cuvintele 3e care nu le 4n-eleg, ad,ug, non&alant Grgoire1 7 2ar unde se a6l, ceilal-i 3rieteni al no&tri, toc$ai 4l 4ntreba nelini&tit Floris 3e Mat$an, 4n ti$3 ce acesta 4ngenunc/ea 4n 6a-a unei t,vi uria&e de argint 3e care trona o c,3rioar, 6ri3t,, decu3a cu de=teritate o 3ul3, &i i.o 4ntindea 0%$bind1 7 DYlo&ii sunt a6ar, de orice 3ri$eFdie, 6inu-ule, &i se a6l, 4n cortul de al,turi1 'u sc,3at to-i cu via-,, 4n a6ar, de o b,tr%n, trecut, de suta de ani1 Mi se 3are destul de re0onabil din 3artea ei, avea toc$ai v%rsta 3otrivit, ca s.o tuleasc, 3e lu$ea ailalt,, /o/oti Mat$anul, $u&c%nd din carnea 6raged,1 Maide, d,.i dru$ul, $,n%nc, 3e s,turate1 P%n, nu trece $er0lota nu 3ute$ oricu$ 3leca de aici1 Floris se 4ndre3t, cu 3a&i nesiguri s3re intrarea cortului, 4nc/is, cu un &nur gros, &i ridic, unul din col-urile 3%n0ei cerate1 )n ca0ac se re3e0i cu inten-ia de a.l 4$3iedica s, ias,1 Mat$anul 4l o3ri cu un gest autoritar1 FC()L lui 3utea s, 6ac, orice 4i 3o6tea ini$a1 Earatov nu avusese 3arte de co3ii &i 3rivindu.l 3e Floris, 4i r%dea su6letul1 7 Ma, /a, 6atalitate111 6atalitate111 $ur$ur, el111 e/, -arule, -arule, ve0i c, se adeveresc vorbele $ele:111 6iul t,u trebuia a3,rat111 2e.acu$ 4nainte o s,.l a3ere Earatov1 Cu res3ira-ia t,iat, de gerul n,3rasnic de a6ar,, Floris 6u c%t 3e ce s, le&ine din nou1 '$e-it, se ag,-, de 3%n0a cortului &i 3rivi 4n Fur1 Ete3a dis3,ruse1 Ee a6lau 4n centrul unei tabere de $ii de corturi c,0,ce&ti, cel al Mat$anului 6iind $ai 4nalt dec%t toate celelalte1 2e undeva din a3ro3iere se au0eau rug,ciunile -iganilor care o veg/eau 3e
1LJ

Jacqueline Monsigny

regina lor, Gu0rati, 3reg,tindu.se s, o 4n$or$%nte0e1 +%n,rul se g%ndi o cli3, cu e$o-ie &i recuno&tin-, la ciudata b,tr%n,1 >orbele ei stranii 4i revenir, brusc 4n $e$orie111 B6t, &i lini&tit s, o &tie 3e Singara 4n siguran-,, se re4ntoarse l%ng, 3rietenii s,i &i l%ng, Earatov1 'cesta 4&i des6,cu br%ul cu 3a6tale de argint &i 4&i trase sub el 3icioarele 4nc,l-ate cu ci0$e groase 4$bl,nite1 7 5ti-i voi, 3rieteni, c, ne a6l,$ 3e ur$ele voastre de trei luni 4nc/eiate: 7 Care va s, 0ic, ar$ata ta a$ 0,rit.o la ori0ont &i de ca0acii t,i 6ugi$ ca nebunii de at%tea 0ile, cre0%nd c, sunt solda-ii 4$3,r,tesei &i al cancelarului >oron-ov, du&$anul nostru8 e=cla$, 'drien1 Mat$anul d,du 3e g%t o du&c, 0drav,n, de vodc, &i 4l 3rivi cu aten-ie 3e t%n,rul cu obra0 e$aciat sub barba blond,, c%rlion-at,1 7 Cu$ a&a: Poveste&te.$i, b,iete, 4l 4nde$n, Earatov 4n ti$3 ce ru3ea cu degetele o nou, /alc, de carne &i i.o 4ntindea interlocutorului s,u1 'drien 4l 3use ra3id la curent cu toate c%te li se 4nt%$3laser, de c%nd c,lcaser, din nou 3e 3,$%ntul *usiei@ $isiunea *egelui lor, conFura-ia, 4ncoronarea1 Cu obi&nuita lui discre-ie, nu 3o$eni o vorb, des3re senti$entele n,scute 4ntre Floris &i Elisabeta, dar Mat$anul era un o$ cu $ult, e=3erien-, de via-,, obi&nuit s, g/iceasc, din oc/i ceea ce nu era s3us urec/ilor1 'drien 4&i 4nc/eie istorisirea e=3lic%nd tr,darea lui >oron-ov, a tic,loasei Mengden &i, 3oate, a Elisabetei1 7 '/8 6e$eile, 6e$eile111 $%r%i Earatov, ne aduc nu$ai belele1 Cu$ de i.a 3utut trece a&a ceva 3rin $inte regelui vostru: 5i $ai cute0i s, s3ui c, este un $are rege:111 brrr111 cu$ s, aduci o 6e$eie la c%r$a unui i$3eriu: Fe$eile nu.s 4n stare s,.&i conduc, 3ro3riile 6a$ilii, nu.i a&a, oa$eni buni: 7 '&a, a&a, 3rea.iubite /at$an, r,s3unser, ca0acii 4n cor1 7 #n stani-ele37 noastre e iadul 3e 3,$%nt toc$ai din 3ricina $uierilor astea 3l%ng,cioase care 4i storc 4n a&a /al de 3uteri 3e b,rba-i &i 4i 4nnebunesc de ca3, 4nc%t bie-ii de ei de.abia a&tea3t, s, 3lece cu $ine 4n c%te.o $isiune $ilitar, 3e 2on, ori 4ncoace, 4n Eiberia1 Mai sca3, &i ei ni-el de 3is,logeal,111 se $ai /odinesc, nu.i a&a, oa$eni buni: 7 '&a, a&a, 3rea.iubite /at$an, re3etar, auto$at o&tenii1 Earatov se re4ntoarse satis6,cut s3re Floris, 4l b,tu 3e u$,r, d,du 4nc, o du&c, de vodc, 3e g%t &i deodat, 4ncrunt, 6ioros din s3r%ncene@ 7 Ca, stai, 6inu-ule, ia stai, dar 3entru ce tu &i 6ratele t,u n.a-i tras o 6ug, 3%n, 4n )craina, s, $, c,uta-i: >.a& 6i scutit de toate neca0urile astea, 3rostu-ilor1 7 '$ vrut s.o 6ace$, na&ule, dar ni s.a s3us c, ai $urit1 7 Cine eu: 7 2a, doi ca0aci b,tr%ni din Petersburg i.au 3ovestit lui Feodor cu$ c, ai 6i $urit, ca &i scu$3ul nostru Prin- *o$odanovsKi, de ur$a c,ruia a 6ost cu ne3utin-, s, $,i d,$1 7 '/, da, bietul *o$o ne.a 3,r,sit, e adev,rat, a $urit de3ortat111 7 Cu$: strigar, 4ntr.un glas 'drien &i Floris1 7 Cu$ a-i au0it111 a$ a6lat 3rea t%r0iu ca s,.l $ai 3ot salva1 Fosta 4$3,r,teas,, ne$ernica de Ecaterina &i concubinul ei, Men&iKov, 3ua/, au 6,cut ce.au 6,cut &i s.au descotorosit de el 3entru c, nu se 4nvoise s, se le3ede de $o&tenirea s3iritual, a lui Petru cel Mare1 Ei, 2oa$ne &i uite a&a, bietul *o$o 4&i doar$e so$nul de veci 3e $alul BaiKalului111 C.a$ ridicat acolo un $or$%nt111 2ar eu, iat,.$,, n.a$ nici 3e dracul8 2a, ia stai111 3e E6%ntul G/eorg/e, ai dre3tate, 6inu-ule, b,tr%n ra$olit ce sunt8 P,i sigur, eu 4nsu$i a$ lansat 0vonul $or-ii $ele1 M, s,turase$ 3%n, 3este ca3 de toate ur0elile ulti$ilor a&a.0i&i -ari &i -arine1 Fiecare 3retindea s,.i 6oloseasc, 3e ca0acii $ei 3e 3ost de 3oli-ie 3ersonal,8 Pua/8 (oi sunte$ slobo0i &i ne 3lace s,.i sluFi$ 3e -ari nu$ai c%nd &i dac, socoti$ noi c, o $erit,, a&a cu$ a$ 6,cut cu tat,l t,u, 6inule8 Floris tres,ri1 Pentru 3ri$a oar, cineva 4i vorbea at%t de direct des3re rudenia lui Petru cel Mare1 7 '/, stra&nice b,t,lii a$ $ai 3urtat cu el 3e ti$3uri8 >is,tor Mat$anul r,$ase o cli3, cu oc/ii 4n gol1 Floris &i 'drien 4i res3ectar, reveria1
37

Eate $ilitare 4n )craina1


1LL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 BaKu111 BaKu111 $ur$ura el $elancolic sub $usta-a lui cenu&ie111 venirea ta 3e lu$e, 6iule111 a/8 nease$uit de bun, &i nobil, era contesa, $,icu-a ta111 #n via-a $ea nu $i.a 6ost dat s, cunosc o alt, ase$enea 6e$eie111 3entru una ca ea $ai c, le.a& ierta 3e toate celelalte111 E.a 3r,3,dit, nu.i a&a: Floris &i 'drien se 3rivir, ului-i1 2e unde 3utuse a6la /at$anul: 7 (u v, $ira-i, a$ visat.o 4ntr.o noa3te, e $ult de atunci111 0,c%nd 3e n,s,lie1 B,tr%nul urs scutur, din ca3, /ot,r%t s, alunge a$intirile triste &i sc/i$b, vorba1 7 '$ a6lat de 4nsc,unarea Elisabetei de.abia la 4nce3utul verii1 Cu$ -i.a$ s3us, 6inu-ule, o 6e$eie la c%r$a statului nu 3oate aduce ni$ic bun, c/iar de e 6iica unui 3rieten1 Flerul $eu de b,tr%n vul3oi $, 4nde$na s, ies din ascun0,toare1 '$ /ot,r%t s, re4nviu, ca La0,r din $or-i, &i s, $, 4ndre3t 4nceti&or, 4nceti&or s3re Eanct. Petersburg, 3reg,tit s, Fur credin-, noii -arine1 Mi.a$ adunat oa$enii &i ar$ata $ea de N"1""" de ca0aci s.a 3us 4n $i&care1 >e0i tu, 6inu-ule, voia$ s,.i 6ac i$3resie noii -arine, voia$ s,.i ar,t c, )craina nu este o 3rovincie ci o ?'*I &i c, Earatov este un adev,rat rege1 #n dru$ul nostru a$ 4nce3ut s, a6l,$ 0vonuri ciudate1 (i s.a vorbit des3re un -arevici cu oc/ii ver0i, buc,-ic, ru3t, din $arele ?ar Petru1 La 4nce3ut n.a$ dat 3rea $are cre0are, doar &tii &i tu, 6iule, cu$ sunt ru&ii@ guralivi, gata oric%nd s, 4n6loreasc, lucrurile111 vreau s, s3un c, nu sunt ca noi, ucrainenii1 E adev,rat c, &i tu e&ti rus111 brr, dar e&ti un *o$anov, ceea ce este cu totul altceva, 4ncerc, s, o dreag, Earatov, dar s, l,s,$ asta, 3e scurt, toc$ai trecuse$ de Moscova &i ne a6la$ la Dostro$a, 3e $alul >olg,i de Eus, c%nd una din iscoadele $ele tri$ise la Petersburg s. a 4ntors 4n goana $are, $ai.$ai s,.&i o$oare calul, s, ne vesteasc,, abia tr,g%ndu.&i su6letul, c, un nobil de sea$,, $are 2uce al ora&ului, c,ruia 3o3orul 4i s3unea ;-areviciul<, se 6,cuse nev,0ut, 4$3reun, cu 6ratele lui1 )nul avea 3letele ca 3ana corbului, cel,lalt ca s3icul gr%ului1 Pe la col-uri 3rosti$ea &o3tea c, ducele ar 6i 6ost 6iul lui Petru cel Mare1 )n alt ca0ac de.al $eu $i.a 3ovestit c, 3rin (ovgorod v,0use trec%nd convoiul ocna&ilor de3orta-i 4n Eiberia &i c, unul din cei 4n lan-uri, brunet &i cu oc/ii ver0i, era $ai 4nalt cu un ca3 dec%t to-i ceilal-i1 B$ul $eu, care lu3tase sub co$anda $arelui ?ar, $i.a Furat c, nu 3utea 6i vorba dec%t des3re 6iul lui Petru cel Mare1 ;#n vinele t%n,rului curge askaia kro i<, 0icea el1 2in descrierea lui a$ 4n-eles c, nu 3utea 6i vorba dec%t des3re tine, 6inu-ule1 Mi.a$ sc/i$bat 3e loc 3lanurile &i a$ /ot,r%t s,.$i duc oa$enii la $anevre 4n tab,ra b,tr%nului $eu 3rieten, ata$anul Eiberiei1 #n 6elul ,sta nu 3ierdea$ ni$ic c,lc%nd 3e ur$ele convoiului de ocna&i, c/iar dac, toate s.ar 6i dovedit a 6i scorneli1 C%nd v.a$ aFuns din ur$,, la Per$, toc$ai evadaser,-i1 C$becilul de FeldFaeger 4&i tri$itea solda-ii 4n toate direc-iile s, v, caute1 '$ 3rice3ut c, nu era-i ocna&i de r%nd, ci 3ri0onieri 3olitici ;3ri$eFdio&i<, &i asta $i.a 3l,cut1 (u$ai c, intraser,-i 4n 3,$%nt1 Eingura 3ist, 3osibil, r,$%nea aceea a ;li$bilor ro&ii<1 FeldFaegerul nu le.a dat nici o aten-ie, convins c, ace&tia n.ar 6i 3ri$it 4n &atra lor ni&te str,ini1 Mie unul -iganii 4$i sunt 4ns, si$3atici &i un al &aselea si$- $i.a &o3tit s, $, iau du3, ei1 (.a 6ost si$3lu1 Pe unde treceau, nu l,sau nici o ur$,, ceea ce $i.a 4nt,rit b,nuiala c, aveau ceva de ascuns1 '$ tri$is a&adar cerceta&i 4n c,utarea voastr,, 4n vre$e ce ar$ata $ea se des6,&ura 4n tr,g,tori ca s, cercete0e 6iece col-i&or al ste3ei1 5i a&a s.a ni$erit ca unul din 3%lcurile de cerceta&i s, dea 3este voi1 Fiind bine 4$br,ca-i &i 4ndo3a-i cu vodc,, 3e care o turnase$ din bel&ug &i 3este ov,0ul cailor, n.au su6erit ur$,rile $er0lotei 3e c%nd voi111 2e cu$ v.au g,sit au $ontat 4n graba $are un cort1 #n vre$e ce unul dintre ei 3ornea 4n tri3lu galo3 s,.$i dea de &tire111 restul 4l &ti-i1 Ma, /a, la ocn, nu -i.ai 3ierdut dec%t 3,rul, 6inu-ule1 'cu$ v, a6la-i sub 3rotec-ia $ea &i, a$ 3lanuri $ari, conc/ise Earatov1 7 Mat$ane, $er0lota se 4n$oaie, strig, de a6ar, un ca0ac1 7 Prea bine111 '_, '_, ridic,$ tab,ra, 3e cai, tun, Mat$anul, ridic%ndu.se 4n 3icioare1 Ce 0ici, 6inu-ule, cre0i c, al s, te 3o-i -ine 4n &a: 7 Pe E6%ntul G/eorg/e 4l str,3ung 3e loc 3e cel ce ar s3une c, nu 3ot, r,s3unse vesel Floris 4$br,c%nd &uba &i 4ndes%ndu.&i 3e ca3 o c,ciul, de blan, cu urec/i, 3e care i le 4ntindea res3ectuos un soldat1 7 (e 4ntoarce$ 4n )craina, Mat$ane: 4ntreb, 'drien c,ruia 4i 3l,cea 4ntotdeauna s, &tie 4ncotro se 4ndrea3t,1 7 (u, 3rietene, ne continu,$ dru$ul 3%n, la EanKt.BaiKal, unde ne a&tea3t,
1LN

Jacqueline Monsigny

Mat$anul Eiberiei1 Pentru b,t,lia cea $are o s, 6ie nevoie de 1""1""" de oa$eni &i111 du3, victorie, o s, 3ot $uri 6ericit111 'drien nu 4ndr,0ni s, insiste, b,nuind c, b,tr%nul Mat$an ur$a s, se lu3te cu t,tarii ori cu $ongolii1 Cu toat, 6irea lui 3rudent,, 3entru o dat, 'drien se bucur, de 3ers3ectiva 3artici3,rii la o $are b,t,lie, 6er$ decis s, nu.&i sl,beasc, 6ratele din oc/i &i s, nu.i 4ng,duie s,.&i asu$e, cu$ 4i era obiceiul, 3rea $ulte riscuri1 2u3, b,t,lie aveau s, se re4ntoarc, 4n )craina, de unde avea s, le 6ie $ult $ai si$3lu s, 3orneasc, s3re Fran-a1 #nc%ntat de aceste 3ers3ective, 'drien 4nc,lec, dintr.un salt1 )n ceas $ai t%r0iu, 4n ste3a Barabra nu se $ai au0ea dec%t &uieratul v%ntului1 Masa co$3act, a ca0acilor se a6unda 4n ini$a Eiberiei, lu%nd cu ei 6ugarii &i ;li$bile ro&ii<1 #n ulti$a cli3,, un regretabil incident 6usese la un 3as de a da totul 3este ca31 +a$YrY re6u0a os3italitatea ca0acilor dac, ace&tia nu se l,sau ado3ta-i de el1 Cu $ult tact &i di3lo$a-ie, Floris &i 'drien 4l convinseser, totu&i c, o 6a$ilie de N"1""" de su6lete era ca$ greu de 4ntre-inut &i c, era $ai 4n-ele3t s,.l 4n6ie0e nu$ai 3e Mat$an1 (u$ai c, acesta, 4n ciuda vederilor sale largi, nici nu se g%ndea s, devin, 6iul unui ;li$b, ro&ie<1 Ee l,sase de.abia cu greu 4ndu3lecat de Floris, c,ruia, era li$3ede, nu se 4ndura s,.i s3un, ;nu<1 '&a c, acu$ Floris 4&i si$-ea su6letul 4$3,cat1 2incolo de recuno&tin-a real, datorat, -iganilor, 4n balan-a insisten-elor sale at%rnase &i g%ndul de a o 3utea 3,stra 3e Singara 4n 3reaF$a lui1 C$ensul convoi era at%t de 3er6ect organi0at 4nc%t ni$eni nu a3uca s, su6ere de 6rig1 2e 6iecare dat, c%nd se ridica tab,ra, o avangard, de cinci sute de c,l,re-i 3leca 4naintea grosului tru3ei ca s, instale0e corturile 3entru noa3tea ur$,toare, s, a3rind, 6ocurile &i s, 6rig, la 3ro-a3 v%natul ucis de gru3ul ca0acilor v%n,tori1 Floris &i 'drien gro0av s.ar $ai 6i al,turat acestora din ur$,, nu$ai c, Mat$anul nu le 4ng,duia s, se de3,rte0e un $etru de el, ca &i cu$ s.ar 6i te$ut 4nc, 3entru soarta lor111 Georges.'lbert era con6ortabil instalat, al,turi de Grgoire &i Soloti 4ntr.o sanie, unde cei doi se certau c%t e 0iua de lung,, 4n vre$e ce Feodor &i Li Dang 4&i ur$au st,3%nii, c,lare1 Codi-a c/ine0ului cre&tea la loc, ca &i 3,rul celorlal-i 6ugari1 Cicatricea de 3e obra0ul lui Floris 4nce3ea s, atenue0e, ca &i setea lui de r,0bunare1 Fericit, nu se $ai g%ndea la ni$ic1 Ce&ir, cu bine din ste3a Barabra care nu i0butise s, le vin, de /ac1 La +o$sK, Mat$anul cu$3,r, nutre- 3entru cele 4nc, dou, $ii de verste c%te r,$%neau de 3arcurs 3%n, la -inta c,l,toriei lor1 Silele, Floris c,l,rea cot la cot cu Mat$anul, iar no3-ile &i le 3etrecea cu Singara, care 4i o6erea dogoarea tru3ului ei cu 3iele cati6elat, &i $at,1 2u3, ceasuri 4ntregi de dragoste, Floris ador$ea 3e 3ie3tul tinerei 6e$ei1 Printr.o adev,rat, $inune, al,turi de corturile unde era ad,3ostit, &atra, g,seau 4n 6iece sear, &i un cort gol1 'drien, care re3erase $anevra 6ratelui s,u, b,nuia c, $inunea se datora unui ordin e=3res al Mat$anului1 Carna 3,rea s, nu se $ai s6%r&easc,1 #n acea i$ensitate alb, &i t,cut,, Floris 3ierdea no-iunea ti$3ului1 C se 3,rea c, veneau de nic,ieri &i se 4ndre3tau c,tre nic,ieri1 #ntr.o 0i ca0acii 4&i instalar, tab,ra 3e $alul 'ngarei, singurul 6luviu n,scut din a3ele BaiKalului1 Peste noa3te Floris au0i un trosnet gro0av &i s3eriat, se re3e0i a6ar, s, vad, ce se 4nt%$3l,1 PoFg/i-a groas, de g/ea-, a 'ngarei cr,3ase 4n 0eci de locuri1 Ca0acii 4&i d,deau g/ion-i, 6erici-i@ 7 Gata, t,tucule, s.a 0is cu iarna, 4nc, ni-el &i d, 6irul ierbii8 ;2u$ne0eule, a trecut a3roa3e un an<, g%ndi 4ngro0it 'drien1 Carna siberiana 4i a$or-ise 4ndeaFuns1 Cntrau 4n 3ri$ele 0ile ale lui a3rilie, iar ei 3,r,siser, Petersburgul 4n iulie1 +%n,rul 3rivea 6ascinat v%rteFul de a3, 3e care 3luteau i$ense sloiuri de g/ea-,1 2e0g/e-ul avea ceva grandios1 #n a$onte, se 4n,l-a o colin, st%ncoas, &i abru3t,1 #n v%r6ul ei, Mat$anul scruta 0,rile, 4n direc-ia BaiKalului1 B,tr%nul ca0ac ardea de ner,bdare s, aFung, la tab,ra 3rietenului s,u, ata$anul1 #n,l-, bra-ul s,.&i a3ere oc/ii de 3ri$ele ra0e ale soarelui &i ceva scli3i 3e $%na lui1 #n aceea&i cli3,, un strig,t de s3ai$, se 4n,l-, din 3ie3turile ca0acilor1 2intr.un cuib a&e0at 4ntre dou, st%nci se ridicase 4n 0bor o 3erec/e de vulturi $ongoli, te$u-i 3entru 6erocitatea &i 6or-a lor1 Mat$anul 4ntoarse ca3ul &i 3rice3u dintr.o oc/ire 3ri$eFdia care 4l 3%ndea1 Ee a6la singur, ne4nar$at, &i 3re0en-a lui tulburase ti/na 3,s,rilor care acu$ 4&i a3,rau ou,le din cuibar1 Fe$ela desc/ise 3ri$a atacul, lu%nd $ai 4nt%i 4n,l-i$e, cobor4 4n 3icaF
1LO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

vertiginos s3re Earatov care abia avu vre$e s, se arunce la 3,$%nt, aco3erindu.&i ca3ul cu bra-ele1 Sbur,toarea 4&i 4n6i3se g/earele ascu-ite ca ni&te 3u$nale 4n s3inarea b,tr%nului ca0ac, 4n ti$3 ce $asculul se 4nv%rtea 4n cercuri tot $ai str%nse 3e deasu3ra lui, ca s,.l $o$easc,1 7 ?in.te bine, Mat$ane, sosi$8 strig, 'drien1 Floris 4i 6,cu se$n &i a$%ndoi 4ncercar, s, a3uce de ari3i, 3e la s3ate, uria&a r,3itoare1 Masculul, v,0%ndu.&i 3erec/ea atacat,, cobor4 &i el 4n 3icaF direct asu3ra lui Floris, dobor%ndu.l din 3icioare1 'drien i0buti s, 4n-e3e cu lancea 6e$ela1 'ceasta d,du dru$ul /at$anului &i se n,3usti asu3ra noului atacant1 Mat$anul r,$ase 3r,bu&it cu 6a-a 4n Fos1 Ba$enii lui se re3e0ir, s,.i ridice tru3ul, convin&i c, se 3r,3,dise1 Earatov 4&i reveni 4ns, i$ediat &i 3rivi, la 4nce3ut cu oarecare s3ai$,, a3oi cu neascuns, satis6ac-ie, s3re cei doi tineri angaFa-i 4ntr.o lu3t, 3e via-, &i 3e $oarte cu vulturii1 Ca0acii &ov,iau s, le sar, 4n a3,rare, 3arali0a-i de o s6%nt, tea$,1 'cei b,rba-i ne4n6rica-i nu 4ndr,0neau acu$ s, se $i&te, cu g%ndul la str,vec/ea legend, ucrainean, 3otrivit c,reia ;4n 0iua c%nd vulturii se vor scobor4 din nouri 3e 3,$%nt, va 6i s6%r&itul lu$ii<1 P%n, &i Feodor nu se 4ncu$eta s, 4n6runte su3ersti-ia1 7 Ce a&te3-i, La$, 'scu-it,, /ai s, le d,$ o $%n, de aFutor st,3%nilor, 4i &o3ti Li Dang1 Ecutur%ndu.se din 4ncre$enire, Feodor 4l i$it, 3e c/ine0 &i 4&i a-inti 3istolul s3re 6ioroasele 3,s,ri1 Mat$anul scoase un urlet@ 7 (u, s, nu care cu$va s,.i r,ni-i 3e b,ie-i8 Pi3,indu.&i s3inarea &iroind de s%nge, Earatov ad,ug,, ca 3entru sine@ Mai a&te3ta-i o cli3, 3%n, le vin singuri de /ac, se descurc, ei, n.a$ griF, &i du3, a&a o is3rav,, oa$enii $ei or s,.i venere0e ca 3e ni&te du$ne0ei1 7 CuraF Legendar are dre3tate1 M, duc s,.l do6toricesc, s3use Li Dang sco-%nd din bu0unar 3o$ada lui $iraculoas,1 2e cu$ o 4ntinse 3este r,nile Mat$anului, s%ngele se o3ri1 Floris si$-ea 4n 6a-, du/oarea de /oit din g%tleFul vulturi-ei1 Pas,rea 4i s6%&ia 3ie3tul cu g/earele &i 4&i -intea 3ri$eFdios ciocul s3re oc/ii de s$arald al t%n,rului1 C0buti s,.l ciu3easc, de arcad,1 2e durere Floris sc,3, din $%n, lancea, care se rostogoli 4n 3r,3astie1 Feodor se t%r4 3e burt, 3%n, la el &i 4i 4ntinse un 3u$nal1 Presi$-ind o nou, 3ri$eFdie, 6e$ela b,tu din ari3i &i se ridic, o cli3, 4n aer, gata s, se arunce asu3ra ina$icului ei1 'drien se lu3ta &i el cu $asculul1 ?in%nd str%ns lancea, i0buti s,.l 4n-e3e 4n g%t1 E%ngele negru &i gros -%&ni, 4$3ro&c%ndu.l 4n oc/i1 *a3acea 3as,re scoase un -i3,t ascu-it, 6%l6%i din ari3ile.i i$ense &i se ab,tu cu toat, greutatea asu3ra lui 'drien, lovindu.l cu ciocul 4n 6runte1 L,s%ndu.se brusc 3e s3ate, t%n,rul 4n6i3se ad%nc lancea 4n burta gola&,, rostogolindu.se cu agilitate 4ntr.o 3arte, ca s, nu 6ie $urd,rit de $a-ele de0gust,torului rege al 4n,l-i$ilor1 Mul-u$it, 'drien se 4ntoarse s3re 6ratele lui toc$ai c%nd, 4nnebunit, de $oartea 3erec/ii sale, 6e$ela se a0v%rlea cu 6or-e 4n0ecite asu3ra lui Floris, 3lesnindu.l cu ari3ile ei uciga&e1 2e ast, dat, ciocul ei atinse g%tul t%n,rului1 Era evident c, 3as,rea 4ncerca s,.l ciuguleasc, de carotid,1 Etrivit de $asa adversarei lui, Floris i0buti s, o 4$3ing, 4n sus cu o $%n,, 4n ti$3 ce cu cealalt, 4i 4n6igea 3u$nalul 4n 3ie3t, 3%n, la 3l,sele1 *,3itoarea se rostogoli 4n Fos 3e st%nci, cu ari3ile larg des6,cute 4n l,turi1 *,su6l%nd u&ura-i, cei doi 6ra-i cobor%r, de 3e colin,1 Mat$anul se re3e0i la ei &i 4i str%nse 4ndelung la 3ie3t, $%nFindu.se cu s%ngele ce &iroia din bel&ug din r,nile lor, din 6ericire su3er6iciale1 #n Furul lor, ca0acii r,cneau 4n delir@ 7 '_111 '_111 '_111 'lla >erdi8 Singara 4&i &terse oc/ii de lacri$i1 Grgoire c,0u 4n genunc/i &i 4nce3u s, se roage1 Soloti $ur$ur,@ 7 E.te.te, sunt de cre$ene 6l,c,ii ,&tia8 Georges.'lbert scoase ca3ul de sub cort $or$,ind 4nciudat@ 7 M.a$ s,turat de ca0acii ,&tia g,l,gio&i, nu 3oate dor$i o$ul 4n 3ace de lar$a lor1 Mat$anul 6,cu un gest1 Floris tres,ri1 Pe unul din degetele de la $%na st%ng,, Mat$anul 3urta un s$arald i$ens, 3e care nu i.l $ai v,0use 3%n, atunci1 #n luciul
1L!

Jacqueline Monsigny

3ietrei 3re-ioase se a6la gravat, o 6or$ul, 3rea bine cunoscut, lui@ ; *%ti po semu<, devi0a s6%nt, a -arilor1 Mat$anul interce3t, 3rivirea lui Floris &i 4i 4ntinse $%na1 +%n,rul se 4nclin, ad%nc &i i.o s,rut, cu res3ect1 B 3ic,tur, de s%nge de 3e 6runtea lui c,0u 3e inel1 B$agiul lui Floris era adresat 4n egal, $,sur, b,tr%nului ca0ac &i a$intirii celui care 4l onorase 4ntr.at%t cu 3rietenia sa 3e Mat$anul Earatov, 4nc%t s,.i o6ere 4n dar acel giuvaer ne3re-uit, si$bol al unei 3uteri absolute1 7 2a, 6inul $eu, s3use Mat$anul cu glas de stentor, acest inel $i.a 6ost 4n$%nat de tat,l t,u, ?arul tuturor *usiilor, Petru cel Mare1 5tia 3rea bine c, $, voi 6olosi de el cu$ se cuvine &i c, 4n $%na $ea se va a6la 4n bun, 3,strare1 Ca.l1 Este al t,u1 ?i se cuvine de dre3t8 Floris 4l c,ut, din oc/i 3e 'drien1 E$o-ionat, acesta 4&i 3etrecu bra-ul 3e du3, gru$a0ul lui, 4n se$n de a6ectuoas, 3rotec-ie1 7 +otdeauna 4$3reun,, 4i $ur$ur, el la urec/e1 B/, da, 'drien si$-ea nevoia s,.&i a3ere $e0inul de noile 3ri$eFdii care 3,reau c, 4nce3 s,.i dea t%rcoale1 Floris 4ngenunc/e s3re a 3ri$i din $%na Mat$anului acea ulti$, a$intire r,$as, de la legendarul lui 3,rinte1 >ocea Mat$anului 4l 4ncre$eni@ 7 Ca0aci, s, ne r,scul,$ 4ntru a3,rarea 6iului lui Petru cel Mare1 Cat,.l 3e '2E>I*'+)L >BE+*) ?'*8 E,.l acla$,$ cu to-ii8 Ca0acii 4&i 0v%rlir, c,ciulile s3re cer, cu c/iote de entu0ias$1 E$araldul 4ns%ngerat sc%nteia $ale6ic111 Capitolul XXVIII >%ntul Mun-ilor 'ltai 4$3ingea s3re sud $ica a$barca-iune, una din acele cor,bioare lunguie-e &i 4nguste, 6olosite de 3escarii de 3e lacul BaiKal1 Bri0a u$6la 3%n0a groas,1 >%slitul viguros al celor &ase b,rba-i a&e0a-i la ra$e, s3orea lunecarea 3e a3e1 (i$eni nu scotea o vorb,1 #ntunericul no3-ii era de ne3,truns, dar -i3ete de 3esc,ru&i vesteau a3ro3iata auror,1 )nul din v%sla&i sus3in, ad%nc, 4nec%ndu.&i 4n 3ie3t un /o/ot de 3l%ns@ 7 '/, 6atalitate111 6atalitate111 7 *egre-i: 'tunci /ai s, 6ace$ cale 4ntoars,1 7 (u, 6r,-ioare, nu111 $erge$ 4nainte1 Lo3e-ile i0beau rit$ic undele 4nc,rcate, 4nc,, de sloiuri de g/ea-, ce treceau cu un 6%&%it u&or 3e l%ng, 6lancurile a$barca-iunii1 Cli3ocitul lugubru ad%ncea durerea din ini$a lui Floris1 5i totu&i, cu dou,s3re0ece ceasuri 4n ur$,, tr,ise o s,rb,toare 3rinciar, la CrKu-K1 Eiberienii veniser, de la 0eci de verste distan-, s, asiste la acel s3ectacol1 Eute de clo3ote r,sunau vesel1 Floris 4&i conducea calul 4n 3as de 3arad,, ur$at de cinci sute de ca0aci 4n ve&$inte str,lucitoare1 )nii dintre ei 3urtau $%ndru steaguri &i 6la$uri 4$3odobite cu ciocuri din 6ir de aur &i argint1 'drien c,l,rea 4n drea3ta 6ratelui s,u1 7 *og 3e MaFestatea >oastr, s, binevoiasc, a 3ri$i acest $odest o$agiu al ora&ului care 4i desc/ide 3or-ile recunosc%ndu.l dre3t unic &i legiti$ suveran al ei1 Guvernatorul, 4nso-it de notabilit,-ile locale, 3,&i 4naintea ulucilor 4nalte de le$n ale incintei de a3,rare a celor o3t sute de case din CrKu-K1 Cu o 3lec,ciune ad%nc,, 4i 4ntinse lui Floris 4nse$nele ora&ului1 Floris le 3ri$i cu e$o-ie1 Ete$a re3re0enta ;un c%$3 argintiu &i o 3anter,, alerg%nd 3rin iarb,, cu o 0ibelin, 4n din-i<1 +%n,rul 3,li1 C se 3,rea c, $icu-a 0ibelin, se$,na cu sora lui111 Elisabeta, ?arina bleste$at, 3e care o iubise at%t de $ult, ca acu$ s, o urasc, din r,s3uteri1 Ei$-,$%ntul a$or-it de lunile de iarn, &i de dragostea 3,ti$a&, a Singarei 4l cu3rindea cu nou, &i 4ndoit, intensitate1 Prin 6a-a oc/ilor 4i trecu 6ulger,tor 3ro3ria i$agine, 4n 6runtea tru3elor care 4ncercuiau Palatul de Carn,, ca 4n ur$, cu un an, nu$ai c, de ast, dat, la 3icioarele lui se t%ra, ge$%nd &i i$3lor%nd iertare, cu glas tre$urat, 4ns,&i Elisabeta1 Floris 4&i 4ncle&ta 3u$nii1 +oat, lu$ea 4nce3use s,.i s3un, ;MaFestate<1 Sarurile 6useser, aruncate1 #nce3ea $area r,0$eri-, siberian,1 Floris 4l 3rivi 3e 'drien 4ncerc%nd s, g/iceasc, ce se 3etrecea 4n su6letul acestuia1
1LR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

C/i3ul 6ratelui s,u r,$%nea 4ns, i$3enetrabil1 Floris o6t,1 #n,l-, ste$a cu bra-ele 4ntinse &i strig,@ 7 Eiberieni, Fur 4naintea lui 2u$ne0eu &i a E6intei *usii s, ac-ione0 4ntotdeauna s3re binele vostru &i s, r,$%n de$n de 4ncrederea voastr,1 7 '3,r,.l, 2oa$ne, 3e ?arul nostru, strigar, $ii de glasuri1 7 2e o 3arte &i de cealalt, a dru$ului, localnicii se 4ng/esuiau 4n 6a-a i0belor lor, ca s,.l 0,reasc, 3e noul 4$3,rat1 Pe aceste $eleaguri 4nde3,rtate, 3o3ulate 4n cea $ai $are 3arte cu surg/iuni-i, orice insurec-ie era binevenit,1 Ba$enii de.abia a&te3tau s, 4$br,-i&e0e cau0a unui $%ntuitor aureolat, de.acu$, cu 6a3te de legend,1 7 B/, 3rive&te.l ce c/i3e& e8 7 Eigur ,stZs, 6ie ?arul nostZ: 7 Pe to-i dracii, da, Sinaida, e t,tucu nost8 7 Binecuv%ntea0,, t,tuc,8 7 'i s,.i slobo0i din ocn, 3e de3orta-i: 7 'i s, ne la&i s, ne 4ntoarce$ 4n *usia: 7 'i s, ne iube&ti, s3une: 7 2a111 da, 3rieteni111 v, iubesc111 3e to-i1 Floris 0%$bea, 4ncuviin-a din ca3, 3ro$itea, l,sa 3rosti$ea s,.i s,rute ci0$ele &i $%inile1 7 '&a o s, 6ie tot dru$ul, 3%n, la Petersburg, &o3ti Floris1 '/, 'drien, iat,, r,0bunarea $ea8 B s, 6iu 6,r, $il, cu du&$anii no&tri8 7 2ac, ai cugetul 4n 3ace, atunci e bine, 6rate, 4i r,s3unse cal$ 'drien, 3rintre din-i1 Floris se 4ntoarse s3re el, r,nit 4n a$orul 3ro3riu1 'vea oroare ca 'drien s,.i vorbeasc, 3e tonul acela1 2intr.odat, 4&i si$-i su6letul 3lin de a$,r,ciune1 #n de3,rtare, $un-ii 4nal-i 4&i oglindeau 3iscurile ve&nic 4n0,3e0ite 4n luciul BaiKalului1 Feodor &i Li Dang nu 3ridideau s, dea la o 3arte 6e$eile care, 4n entu0ias$ul lor, se re3e0eau dinaintea cailor, risc%nd s, 6ie r,nite1 Con&tien-i de triu$6ul &i de soarta grandioas, a t%n,rului lor st,3%n, Grgoire &i Georges.'lbert 4l 3oto3eau cu ono$ato3ee dis3re-uitoare 3e Soloti1 'cu$ alaiul urca 3e strada 3rinci3al,, croit, larg, cu trotuarele 3odite cu le$n &i str,Fuit, de case elegante &i de biserici cu cu3ole aurite, de$ne de CrKu-K, 3erla Eiberiei1 Mat$anul Earatov &i ata$anul 4&i a&te3tau ;3roteFatul< 4n 3ia-a ;Dre$linului<, cu$ era 3o$3os denu$it, vec/ea citadel, de le$n1 Floris desc,lec, s3re a le saluta 3e cele dou, c,3etenii ca0ace1 'ta$anul avea o su3erb, barb, ro&ie &i 3urta o c,ciul, din blan, de $iel, 4ndesat, 3%n, 3este s3r%ncene1 *idic, autoritar bra-ul ca s, 6ac, lini&te 4n 3ia-,1 7 Po3or al Eiberiei, 6ratele $eu Mat$anul &i cu $ine 3orni$ cu oa$enii no&tri s3re Moscova s3re a.l 4ncorona 3e -arul nostru1 (ici o ar$at, din lu$e nu ne 3oate sta 4n cale nou,, ca0acilor1 B s, cuceri$ Eanct.Petersburgul, o s,.i 6ace$ 3e solda-ii -arinei s, $u&te din -,r%n, &i 4n toate b,t,liile 3uterea &i dib,cia noastr, ost,&easc, vor 6i de ne4nvins1 Cine vrea s, ne ur$e0e s3re a se aco3eri de glorie sau s3re a dob%ndi via-, ve&nic, 3e lu$ea cealalt,: Eute de bra-e se ridicar,1 Fo&ti ocna&i, de0$o&teni-i al sor-ii, ru&i &i buria-i, cu to-ii g%ndeau c, dac, se al,turau noului ?ar, le va 3une norocul $%na 4n ca31 Floris 3,lea din ce 4n ce1 )ni6or$a cu brande$burguri aurite 4nce3ea s, i se 3ar, 3este 3uteri de a3,s,toare1 B bri0, u&oar, 4i $%ng%ia buclele negre, 3e care &i le tot d,dea 3este ca3, cu un gest $a&inal, se$n de intens, nervo0itate1 'drien citea 4n oc/ii lui o ad%nc, 6r,$%ntare1 'r 6i vrut s, 4l aFute, dar, nu, trebuia s,.i lase $e0inului libertatea de a.&i alege singur destinul1 2u3, 4nc/eierea cere$oniei, Floris d,du 3inteni calului s,u, 3ornind ca din 3u&c, 4na3oi s3re tab,ra de corturi de 3e -,r$ul BaiKalului1 Prietenii lui 4l ur$ar,, u&or nedu$eri-i de acel galo3 nebun1 +receau 3e l%ng, &iruri lungi de -igani, sc,3a-i ca 3rin $inune din iarna siberian,1 Cu to-ii se 4ndre3tau s3re -inta 6inal, a 3elerinaFului lor1 Mul-i$ea lor vesel, &i colorat, 4i inter3ela 3e c,l,re-i, c%nta, 6or6otea 3e dru$urile 3resc/i$bate 4n r%uri de noroi &i unde nu se $ai 0,reau dec%t din loc 4n loc $ici 3etece recalcitrante de 0,3ad,1 Floris 4&i des6,cu la g%t tunica1 *es3ira greu &i o sudoare rece 4i
1L

Jacqueline Monsigny

aco3erise 6runtea1 2esc,lec, din goana calului 4n 6a-a cortului s,u, 3,0it de doi ca0aci 4nar$a-i cu /angere1 F,r, o vorb,, intr, &i se a0v%rli, a&a 4$br,cat cu$ era 3e 3atul de ca$3anie, cu 6a-a 4n Fos1 2u3, un ti$3 se 4ntoarse 3e s3ate &i 4nce3u s, 3riveasc, cu oc/i 6ic&i tavanul, 4nv%rtindu.&i $a&inal 3e deget inelul cu s$arald1 Georges.'lbert 4ncerc, 0adarnic s,.i atrag, aten-ia, 4n cele din ur$, renun-,, s3un%ndu.&i@ ;Et,3%nul $eu e $ai 3rost.dis3us ca niciodat,, ce s.o 6i 4nt%$3lat:<1 *idic, nedu$erit din u$eri &i 3lec, s, 6ac, giu$bu&lucuri 3e -,r$ul BaiKalului cu o 6oc, $ust,cioas,, ne$ai3o$enit de Fuc,u&,1 Floris s,ri deodat, 4n sus1 7 'drien, /ai cu $ine s, 6ace$ o tur, c,lare1 Ei$t nevoia s, iau aer1 'drien 0%$bi1 Bare de la CrKu-K 4ncoace, nu luase destul aer: #nc,lecar, 3e cai odi/ni-i &i trecur, la 3as 3rin 6a-a cortului Mat$anului unde acesta &i 'ta$anul cercetau cu $are aten-ie o /art,1 '$%ndoi 4l salutar, 3e Floris cu acea 3lec,ciune, Fu$,tate ucrainean,, Fu$,tate oriental,, ti3ic, la ca0aci1 7 #ntoarce.te degrab,, ?arule, $%ine 4n 0ori ridic,$ tab,ra, 4i strig, Mat$anul, care /ot,r%se s, acorde acest titlu 6inului s,u 4nc, 4nainte de 4ncoronare1 +inerii galo3au 4n lungul lacului 3e undele c,ruia se leg,nau cor,bii $ici cu 3%n0e1 Pescarii 4&i desc,rcau 3e $al 3lasele 3line de sturioni1 Floris d,du 3inteni calului care 6,cu un salt 3e 3laFa cu 3ietre lucioase1 'drien 4l ur$,, $ur$ur%nd@ 7 2u.te, 6r,-ioare, du.te, a/, dac, nu te.a& cunoa&te111 ?iganii 4&i instalaser, &atra $ai 4n aval1 Fe$eile 4&i s3,lau ru6ele &i co3iii1 >aFda +a$YrY i se 4nc/in, la 6el ca &i Mat$anul1 7 #ntoarce.te degrab,, Floric,, noi &i to-i 6ra-ii din celelalte triburi te vo$ ur$a s3re Moscova, unde vei 6i &i $ai.$arele gagiilor &i al nostru111 Floris d,du din ca3 6,r, s,.&i 4ncetineasc, galo3ul1 Singara 4l 3rivi de3,rt%ndu.se s3re un 3ro$ontoriu1 E.ar 6i 0is c, acolo $%na o$ului croise un dru$ 3rin vegeta-ia deas, &i ciudat, ce $,rgine&te H iataia 5ore 9 Marea E6%nt,, cu$ nu$eau b,tr%nii siberieni BaiKalul1 B c/e$are ire0istibil, 3,rea s,.l atrag, 3e Floris 4ns3re v%r6ul 3ro$ontoriului1 Ca s, scurte0e calea, o lu, de.a dre3tul 3rin a3a 3u-in ad%nc,, cu bancuri de nisi31 Pe&ti de o ne$aiv,0ut, 6ru$use-e, cu ari3ioare albe ca ale 6luturilor tro3icali &i crevete 3estri-e se 6ereau gr,bit de co3itele cailor care 4$3ro&cau stro3i reci ca g/ea-a1 'drien avea i$3resia unei naturi $isterioase care se str,duia s,.&i a3ere secretele1 +inerii urcar, din nou 3e $al1 #&i legar, caii de un arbust &i se 4ndre3tar, s3re o ca3el, de le$n 4n,l-at, cu 6a-a s3re r,s,rit1 Floris 4$3inse cu u$,rul u&a care ced, i$ediat1 #n interiorul ca3elei, c/iar 4n $iFloc, se a6la o si$3l, dal, 6unerar,1 +inerii 4ngenunc/ear, &i r%c%ir, cu degetele $u&c/iul care cotro3ise $or$%ntul1 7 2u$ne0eule, 4$i s3unea $ie ini$a, &o3ti Floris citind inscri3-ia s,3at, 4n $ar$or,@ ;Prinul ?omodano ski, jertfit onoarei i li$ertii<1 Floris &i 'drien r,$aser, $ult, vre$e cu ca3etele 3lecate, rug%ndu.se 3entru odi/na su6letului 3rietenului lor, evoc%nd i$aginea bunului lor 3rieten, credincios 3%n, la $oarte ?arului Petru1 2in c%te 3ri$eFdii &i ca3cane nu le salvase el via-a111 '&adar, acel 6alnic &i curaFos 3rinci3e s6%r&ise 3rin a c,dea victi$, du&$anilor lor co$uni1 Parc, 4i au0eau glasul grav, 3ov,-uindu.i 3,rinte&te@ 7 *es3ectul 6a-, de cuv%ntul dat este cea $ai de 3re- bog,-ie 3e lu$ea asta1 +inerii se 4ntoarser, 4n tab,r, la c,derea no3-ii1 (.aveau nevoie s,.&i vorbeasc,1 B si$3l, 3rivire de.a lui Floris 4i 6usese 4ndeaFuns lui 'drien 3entru a 4n-elege c, 6ratele &i sora nu aveau s, se lu3te 3entru tronul *usiei, Fert6ind via-a a $ii de nevinova-i1 2e di$inea-, Floris Furase 3o3orului c, va ac-iona 4ntotdeauna s3re binele lui1 'vea s,.&i -in, leg,$%ntul1 Fiul -arului n.avea s, verse s%ngele su3u&ilor s,i1 Floris intr, ti3til 4n cortul Mat$anului Earatov1 Eantinela 4&i duse degetul la bu0e1 B,tr%nul ca0ac dor$ea dus, vis%nd 6ericit la viitorul grandios al 6inului s,u1 Floris 4l 3rivi 4ndelung, cu oc/ii 4neca-i 4n lacri$i, re6u0%nd s, se g%ndeasc, la durerea 3e care avea s, i.o 3ricinuiasc,, cu n,deFdea c,, $,rini$os cu$ 4l &tia, avea s, 4n-eleag,1 +%n,rul 4&i scoase s$araldul din deget &i 4l 3etrecu 3e inelarul Mat$anului1 E,rut, cu res3ect 6ilial $%na 0b%rcit, de ani &i 3,r,si cortul cu su6letul s6%&iat, 6,r, s, 3riveasc, 4na3oi1 #ntors 4n cortul lui, 4&i a$bal, strictul necesar, &ov,i o cli3,, 4&i 3i3,i sabia de la &old
1N"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

&i 4&i strecur, sub centur, un 3istol &i un stilet, a3oi 4l tre0i 3e Georges.'lbert, 4n ti$3 ce 'drien 4i scula, din so$n 3e Feodor, Li Dang &i Grgoire1 C%teva $inute $ai t%r0iu, se 6uri&au a6ar, din tab,r, &i se 4ndre3tau s3re o barc, cu 3%n0e tras, la $al &i ascuns, du3, ni&te tu6e, 3e care o oc/iser, ceva $ai devre$e1 #n cli3a c%nd toc$ai o 4$3ingeau 4n a3,, o u$br, -%&ni s3re ei1 7 '/, 3leci, Floric,, a$ citit asta 3e c/i3ul t,u, c%nd ai trecut ca v%ntul 3e l%ng, &atra $ea, 6,r, s, te o3re&ti s,.$i vorbe&ti1 Floris scrut, nelini&tit 4ntunericul, 3rivind 4n ur$a ei1 ?iganca scui3,, Fignit,1 7 Ptiu, dre3t cine $, iei, 6ru$osule Floric,: (.a$ s3us ni$,nui111 ceilal-i oricu$ nu te.ar 3rice3e111 eu 4ns,, te iubesc, Floric, &i toc$ai de aceea si$t ce se 3etrece 4n su6letul t,u1 Floris o lu, 4n bra-e &i 4i $%ng%ie dr,g,stos obra0ul1 7 #-i $ul-u$esc, Singara, 3rin-esa $ea, $.ai salvat de la $oarte, $.ai aFutat s, nu. $i 3ierd $in-ile, n.a$ s, te uit nicic%nd, ad,ug, el, s,rut%nd.o scurt1 7 'dio111 Floric,, dragostea $ea, $ur$ur, 6ata &i a3uc%nd $%na t%n,rului i.o str%nse 3u$n, o duse la bu0e, i.o $u&c, ad%nc &i o ru3se la 6ug,1 Floris desc/ise degetele s%nger%nde1 #n 3al$a lui str,lucea ceva1 Fru$oasa -ig,ncu&, 4i restituise br,-ara de aur cu $iniatura Ba3tistinei, dar 3,strase 3entru ea 3ortretul lui Floris111 7 Maide-i, 4$barcarea8 ordon, 'drien1 2o$nul conte are dre3tate, s, ne gr,bi$, do$nule duce, e 3ri$eFdios s, $ai 0,bovi$, bodog,ni Grgoire, care detesta des3,r-irile1 Credinciosul intendent se aburc, cu oarecare di6icultate1 Li Dang 4l aFut, a3uc%ndu.l de &e0ut &i r,sturn%ndu.l 4n barc,1 '$barca-iunea se cl,tin, &i Grgoire 6u c%t 3e ce s, se duc, de.a berbeleacul 4n a3,1 (oroc cu Feodor care 4l 3rinse de /ain, cu bra-ul lui de 6ier1 Georges.'lbert se re3e0i &i el s,.l a3uce de turul 3antalonilor &i a$%ndoi c,0ur, claie 3este gr,$ad, 3este ni&te 3ar%$e vec/i de 3e 6undul $a/unei1 2e.abia 4n cli3a aceea b,tr%nul servitor se 4ntreb, 3entru ce $otiv 6ugeau iar,&i 3e 6uri&1 >oi s, le cear, l,$uriri st,3%nilor s,i nu$ai c,, 4ntre ti$3 Floris &i 'drien intraser, 4n a3, 3%n, la br%u ca s, des3ot$oleasc, din nisi3 carena1 B voce, 3rea bine cunoscut, tuturor, &o3ti de 3e $al@ 7 Mei, voi de colo, a&te3ta-i.$, &i 3e $ine, nu 3leca-i 6,r, $ine1 Mi se 3are $ie, sau ave$ acela&i dru$: 7 'sta $ai li3sea8 Est, vorbe&te 4ncet Soloti, nu care cu$va s, te aud, cineva1 Fie, /ai cu noi, s3use 3oso$or%t 'drien, 4ntin0%ndu.i $%na1 Preotul 4&i ridic, sutana 3%n, la sub-iori1 5iroind de a3,, Floris &i 'drien 4l luar, 3e sus &i 4l suir, 4n barc,, a3oi re4nce3ur, s, 4$3ing, cu u$,rul 4n 6lancurile ei1 >%slele se cu6undar, 6,r, 0go$ot 4n oglinda lacului1 *idicar, 3%n0ele1 Cea-a de 3ri$,var, 4i 6erea de eventuale 3riviri indiscrete1 P,$%ntul r,$%nea undeva 4n ur$,1 C%nd 3ri$ele ra0e ale soarelui lu$inar, tab,ra ca0acilor, la ori0ont nu se $ai 0,rea nici ur$, de 6ugari1 +re0indu.se din so$n, b,tr%nul Mat$an v,0u de 4ndat, s$araldul din deget &i 4nc/ise oc/ii cu un gea$,t 4ndurerat1 7 B/, 6inu-ule, e&ti s%nge din s%ngele 3,rintelui t,u1 (u$ai el ar 6i 6ost 4n stare s, renun-e la un tron 3entru binele 3o3orului s,u111 'aa/, 3ui de *o$anovi111 ;arskaia kro i<111 C%teva ceasuri $ai t%r0iu, ca0acii &i -iganii 4&i reluau dru$ul s3re Eoare.'3une, 4ng%n%nd o $elo3ee trist,1 Ca0acii r,$,seser, 6,r, ?ar, KYlo&ii, 6,r, *ege111 7 E/ei, *egin, Gu0rati, 4n 4n-ele3ciunea ta, &tiai c, a&a va 6i s, 6ie, &o3ti +a$YrY1 Cu obraFii sc,lda-i 4n lacri$i, Singara 4ntoarse o ulti$, dat, ca3ul s3re BaiKal1 7 ' 3lecat111 a 3lecat s, se re4nt%lneasc, cu ea, cu )*EC+' lui111 bleste$ 3e ca3ul $eu111 n.a$ &tiut s, te 3,stre0 l%ng, $ine, gagiule111 VVV Ma/una atinse -,r$ul de r,s,rit al BaiKalului1 Floris 4&i ridic, v%sla &i o 4ntinse lateral, ca s, evite ciocnirea de o st%nc,1 Cei &ase s,rir, 3e $al &i traser, a$barca-iunea 3e $al, ad,3ostind.o 4ntr.un $ic gol6, 4n s3eran-a c, 3escarii aveau s, &i.o 3oat, reg,si, 4nainte ca vreo 6urtun, nea&te3tat, s, o 6ac, -,nd,ri1 Ee a&e0ar, la u$bra unui bosc/et
1N1

Jacqueline Monsigny

&i 4ng/i-ir, 4n grab, cele c%teva 3rovi0ii 3e care Feodor &i Li Dang avuseser, 4n-ele3ciunea s, le ia cu ei1 Georges.'lbert era 4nsetat, Feodor 4i ar,t, lacul1 Georges.'lbert se str%$b,, 3ro6und de0gustat1 Ca0acul voia s,.l otr,veasc,, alt6el nu i.ar 6i 3utut da 3rin $inte a&a ceva8 2oar &tia c, detest, a3a1 7 5i acu$, 3rieteni, s3use 'drien, du3, ce toat, lu$ea s6%r&i de $%ncat, 3orni$ 4na3oi s3re Fran-a8111 7 Elav, Cerului, do$nule conte, iat, 3ri$a veste bun, ce.$i $%ng%ie au0ul du3, nu $ai &tiu c%te luni, e=cla$, 4nc%ntat Grgoire, 4$3reun%ndu.&i $%inile1 5i, dac,, nu sunt indiscret, a-i 3utea s,.$i s3une-i c%t de de3arte este Parisul 3entru c,, nu v, 6ie cu su3,rare, nu 3rea $ai &tiu unde ne a6l,$111: Poate C,111 7 B,tr%ne, ne a&tea3t, un dru$ de cel 3u-in 1G1""" de verste8 4i rete0, vorba Feodor1 7 2a: 5i asta ca$ c%te leg/e 4nsea$n,: 7 E/, o ni$ica toat,, ia, acolo, vreo J1"""1 7 'oleu8 E6%nt, Fecioar,8 Bietul o$ nu $ai 3utu s, adauge ni$ic, cu des,v%r&ire 0drobit de cele a6late1 7 5i111 3e ce dru$ o lu,$, st,3%ne: 4l 4ntreb, Feodor 3e 'drien, bi0uindu.se ca totdeauna, 3e Fudecata c/ib0uit, a st,3%nului s,u1 7 'sta r,$%ne s, /ot,r%$ de co$un acord, 4i r,s3unse t%n,rul1 7 *,$%ne$ ascun&i aici c%teva s,3t,$%ni, retravers,$ Eiberia 3rin C/irc/i0ia, -ine$ coasta de nord a Cas3icei, trece$ 3rin Circa0ia &i, odat, aFun&i 4n Marea de '0ov, ne 4$barc,$ 3e o corabieH asta este calea cea $ai sigur,, 3ro3use ucraineanul1 Floris, 3e care 3%n, atunci discu-ia 3,ruse s, 4l interese0e 3rea 3u-in, scruta ori0ontul1 Ei$-ind a-intite asu3ra lui 3rivirile 4ntreb,toare ale celorlal-i, r,s3unse sec@ 7 Prieteni, voi $erge-i 3e unde crede-i de cuviin-,1 Eu unul 4ns, nu $ai 3un (CCCB2'+I 3iciorul 4n *usia1 'drien o6t,1 *ana din su6letul $e0inului s%ngera 4nc,1 7 Bucurie a Silei, 0%$bi Li Dang, cl,tin%ndu.&i ciotul de codi-,, de ce n.a$ a3uca.o 3e calea ce 4n6lore&te de trei ori 4n ini$a Celui s6%nt, 3recu$ 3al$ierul 3ar6u$at1 7 Bine 0is, 3rietene, toc$ai acolo -in s, aFung &i eu8 e=cla$, Soloti, care t,cuse $%lc 3%n, atunci, dovedind ast6el c, era singurul 4n a 3,trunde t%lcul ascuns al 3ro3unerii c/ine0ului1 'drien 4i 3rivi $irat1 7 'dic, urc,$ 3e valea Eeleneg,i, e=3lic, Soloti, travers,$ 3latoul Mongoliei &i111 7 111aFunge$ la +c/ong Duo, C$3eriul de MiFloc, Centrul P,$%ntului38, 4i lu, vorba din gur, Li Dang, 4n cul$ea 6ericirii1 7 Bine, dar sunte-i a$%ndoi nebuni de legat, strig, 'drien, s,rind 4n 3icioare1 Mongolii nu ne vor l,sa niciodat, s, trece$ 3e teritoriul lor, iar c/ine0ii ne vor t,ia ca3etele ori ne vor trage 4n -ea3,8 7 'a/8 'aaaa/, ge$u 3relung Grgoire, le&in%nd1 Georges.'lbert se 3reci3it, s3re lac, 4&i u$3lu 3u$ni&orii cu a3, &i veni cu ea s,.i stro3easc, obra0ul1 7 >ai de $ine, Bucurie a Silei, $ongolii &i c/ine0ii sunt 3rea bine crescu-i &i 3rea bl%n0i ca s, ne 6ac, a&a ceva, iar eu, Li Dang \uin, a$ s, v, a3,r cu ari3a $ea de dragon1 Floris 0%$bi a$u0at1 7 5ti-i ce: Cred c, Li Dang are dre3tate1 Eu unul $, 4nvoiesc1 2e c%nd a&te3t s,.-i cunosc -ara, bunul $eu 3rieten1 Feodor &i 'drien &ov,ir, o cli3,, 4ncre0%ndu.se destul de 3u-in 4n ;ari3a tutelar,< a lui Li Dang1 7 'sculta-i, gr,i 3rudentul 'drien1 E, $ai c/ib0ui$, 3oate c, $ai e=ist, &i alte solu-ii la care 4nc, nu ne.a$ g%ndit1 7 Mei, dar 3oate c, &i eu 3ot s, v, a3,r, s3use 3e nea&te3tate Soloti1 7 Cu condi-ia s, ne s3ui $ai 4nt%i cine e&ti cu adev,rat1 Cu siguran-, c, nu e&ti nici
38

'&a nu$ esc c/ine0ii -ara lor1


1NG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

3o3,, nici rus1 Pentru 2u$ne0eu, s3une $,car acu$ adev,rul1 7 Prea bine111 Prieteni, sunt 3reotul ie0uit 2el Boccaccio8 7 2ar111 te.a$ au0it 4nFur%nd111 s6in-ia ta, 4nce3u s, se b%lb%ie 'drien1 7 Ca &i tine, 6iule, nu$ai c, eu $i.a$ b,tut 4ntotdeauna Foc de nu$ele Eatanei, 3e c%nd tu, 6iule, 4l a$esteci 4n vorbirea ta de toate 0ilele 3e 2u$ne0eu, care nu are ni$ic de a 6ace cu 4ncurc,turile voastre1 7 5i ce v%nt te aduce 4n C/ina, 3,rinte: se $ir, Floris1 7 Ei, $, duc &i eu s,.i cre&tine0 3e c/ine0i, s,.i bote0 &i s,.$i 4nt%lnesc 3rietenii ie0ui-i, consilieri 3e l%ng, $arele 4$3,rat1 7 Bine, dar atunci nu 4n-eleg ce c,utai 4n *usia, 4l c/estion, b,nuitor ca totdeauna 'drien1 7 Ce s, caut: Pentru cei c,rora nu le 3lace s, c,l,toreasc, 3e $are, dru$ul s3re Eoare.*,sare trece 3e acolo1 7 +otu&i ai $ai 6ost &i alt, dat, os%ndit la de3ortare 4n Eiberia111 7 Ei, da, 6iule, se 3are c, ori de c%te ori a$ vrut s, 3ornesc s3re C/ina, $i.a 6ost dat s, a$ $ici g/inioane de 3arcurs111 #n s6%r&it, s, $ul-u$i$ Cerului 3entru $ila lui &i, /aide-i la dru$8 P,rintele 2el Boccaccio 4&i ridic, 3oalele sutanei &i o lu, din loc cu 3a&i elastici, ur$,rit 4ndea3roa3e de Li Dang care nu $ai &tia cu$ s,.i $ul-u$easc, 3entru turnura dat, eveni$entelor1 Cei doi 6ra-i 3u6nir, 4ntr.un /o/ot nest,vilit de r%s v,0%nd 6igurile 3louate ale lui Grgoire &i Feodor care, din 3ri$a cli3, c%nd 4l cunoscuser, &i 3%n, atunci, 4l insultaser, 4n 6el &i c/i3 3e Soloti1 7 Ee 3are c, 0arurile au 6ost aruncate1 #nainte, 3rieteni8 e=cla$, 'drien1 7 >ai de $ine &i de $ine, do$nule cavaler, $ie nu.$i $iroase deloc a bine, v, conFur, $ai g%ndi-i.v,, iar ne a0v%rli$ cu ca3ul 4nainte 4n necunoscut, bodog,ni Grgoire, ridic%ndu.se de Fos cu calculat, 4ncetineal,1 Floris 4l 4n&6ac, de bra- &i 4l 4$3inse 4naintea lui, r%0%nd1 7 Etai, stai, a/, ce co3il nesu6erit e&ti, 3rotest, 3rea.bunul servitor1 7 >ino, b,tr%ne, ni$ic r,u nu ni se 3oate 4nt%$3la, doar ne a6l,$ sub ari3a ocrotitoare a acestor doi ;6ii al Cerului<, glu$i ireveren-ios Floris1 Capitolul XXIX Floris 4&i $iFi 3leoa3ele iritate de v%ntul s,rat1 #ntoarse ca3ul s,.&i 3riveasc, tovar,&ii1 Ca &i ceilal-i, 'drien 4ndura cu stoicis$ setea1 Eoarele str,lucea de o suli-, 3e cer, 4nv,luind 0area 4ntr.o 3ulbere de aur1 C%t vedeai cu oc/ii, de Fur.4$3reFur se 4ntindea i$ensitatea de nisi3 galben, sare &i cugir a de&ertului Gobi1 7 2ac, ne este scris s, 3ieri$ aici, 6iilor, s3use sur%0,tor 3,rintele Boccaccio, dornic s,.&i etale0e 4ntreaga erudi-ie, de c%nd 4l ;o$or%se< 3e Soloti, cugirul care nu este altceva dec%t sul6at de natriu, ne va conserva intac-i 3%n, la s6%r&itul lu$ii111 da, da111 Egi3tenii 4l 6oloseau la 4$b,ls,$area $u$iilor1 7 E.te, na, do$nule abate, doar nu vrei s, cred c, veneau 3%n, aici ca s, se a3rovi0ione0e cu el, e=cla$, Grgoire cu g%tul uscat ca iasca1 7 2e buna sea$, c, nu, 6iule, doar aveau c%t le 3o6tea ini$a 4n 3ro3riile de&erturi1 7 Poate c, ar 6i $ai 4n-ele3t s, ne o3ri$ &i s, c,ut,$ o surs, de a3,, suger, 3lacid 'drien1 7 2ac, vrea 2o$nul, o s, g,si$ &i a&a ceva, r,s3unse ie0uitul1 2eodat,, Georges.'lbert scoase un strig,t, ar,t%nd cu degetu-ele lui s3re ori0ontul unde se 0,reau ni&te u$bre care nu 3uteau 6i altceva dec%t ni&te co3aci1 Mai$u-oiul avea oroare de a3,, dar nici s, 3iar, $u$i6icat nu.i sur%dea1 7 Maide-i, curaF, 3rieteni, cred c, Georges.'lbert a g,sit ceva, s3use Floris, 4$boldindu.&i cu c,lc%iul 3oneiul cu 3,r lung &i as3ru1 Putuser, cu$3,ra &ase c,lu-i $ongoli &i c%teva 3rovi0ii, la ulti$ul slo$oda39 g,sit 4n calea lor, 3e $alul r%ului Bura, 4n sc/i$bul br,-,rii de aur, singurul obiect de 3re- 3e
39

Punct de 6rontier, i$ 3rovi0at la $arginea i$ 3eriului rus1


1NJ

Jacqueline Monsigny

care.l aveau asu3ra lor1 Floris se des3,r-ise cu triste-e de ea1 P,str%nd doar $iniatura Ba3tistinei &i.o ag,-ase de g%t, di$3reun, cu talis$anul1 Cavalerii 4&i 4nde$nar, 3oneii s, gr,beasc, 3asul, dar cu 3icioru&ele lor scurte, bietele ani$ale 4naintau anevoie1 Ci0$ele lui Floris a3roa3e c, atingeau nisi3ul1 )neori se 3,rea c, se a6l, 4n c%rca unui &obolan &i nu a unui cal1 Cu 6o-ii scoaser, un o6tat de u&urare1 Georges.'lbert nu se 4n&elase@ dintr.o $ic, r%3, -%&nea $iraculos un i0vora& ocrotit de vi&ini &i 3iersici s,lbatici1 5er3uia 3e solul st%ncos 3entru a se 6ace nev,0ut 4n nisi3, la oarecare distan-,1 Grgoire 4n-e3enise de.a binelea 4n &a1 Floris &i 'drien 4l aFutar, s, descalece &i cobor%r, cu to-ii 3rintre st%nci 3%n, la 6undul r%3ei, -in%ndu.&i c,lu-ii de c,3,stru1 'Fun&i Fos, i0bucnir, 4n urale entu0iaste, d%nd 6r%u liber bucuriei de a se &ti salva-i de la o $oarte sigur,1 L,sar, 3oneii s, 3asc, 3rintre arbu&ti &i s, li3,ie cu nesa- a3a, 4n ti$3 ce ei se tr%nteau 3e burt,, sorbind 3e ner,su6late lic/idul bine6,c,tor1 Floris 4l a0v%rli r%0%nd, 3e Georges.'lbert 4n $iFlocul l,cu&orului1 7 Ei, ce 0ici, b,tr%ne, nu.i a&a c, e $ai bun, c/iar dec%t vinul regelui: Georges.'lbert se str%$b, ne4ncre0,tor &i 4&i stro3i cu deliciu st,3%nul1 Floris 4&i s$ulse c,$a&a &i tunica ca s, se 3oat, sc,lda &i se 0bengui 4n voie cu $ai$u-oiul1 Ee a$u0a s,.l bage cu ca3ul sub a3,, l,s%ndu.se su3us aceluia&i trata$ent1 Georges. 'lbert 4&i u$6la 3ie3tul &i se a3,sa cu toat, 3uterea asu3ra lui, de 3arc, ar 6i c%nt,rit trei sute de livre1 2eodat,, Floris si$-i c, Georges.'lbert 4i sare 4n s3inare &i 4l trage de 3,r 4n sus1 Cre0u c, se Foac, cu el1 Mai$u-oiul 4ns, 4i 4n6i3se ung/iile 4n g%t &i.l trase de o urec/e1 Floris se li3i de 6undul a3ei1 Georges.'lbert 4i d,du dru$ul1 +%n,rul r,$ase c%teva cli3e 4n ad%ncul i0vorului, 6rec%ndu.&i tru3ul &i 3letele 4n a3a cristalin,1 Ei$-ind c, nu.&i $ai 3oate -ine res3ira-ia, ie&i la su3ra6a-, &i 3rice3u de 4ndat, de ce Georges. 'lbert voise s,.l scoat, a6ar, adineaori1 +ovar,&ii lui de dru$ 3riveau 4ncre$eni-i s3re creasta r%3ei a6lat, la vreo cincis3re0ece 3icioare deasu3ra lor1 7 E6inte Eisoe, e=cla$, Floris, d%nd s, se re3ead, s3re ar$ele r,$ase 3e $alul i0vorului1 'drien 4i 6,cu se$n s, nu se $i&te, iar 3,rintele 2el Boccaccio s, nu 4nFure1 2easu3ra lor 4i 4nconFurau, c,l,ri, vre.o sut, de $ongoli cu arcurile 4ntinse, 3reg,tite s, sloboad, s3re ei s,ge-ile lor ascu-ite1 7 Ce sta-i ca ni&te $o$%i: $%r%i Floris 3rintre din-i1 Privi-i.i, se codesc s, trag,1 Feodor, tu /,cui 0ece dintre ei cu sabia, eu tot 3e.at%t@ tu 'drien, care e&ti cel $ai a3roa3e de 3istoale, a3uc,.le &i 3asea0,.le lui Li Dang1 (enoroci-ii ,ia nu cred s, 6i v,0ut a&a ceva 4n via-a lor1 C%nd or s, aud, 3ri$a 4$3u&c,tur, or s.o tuleasc, 4ngro0i-i1 Eunte-i gata: #i d,$ dru$ul: 7 (u, l,sa-i.$, 3e $ine s, le vorbesc &i ve-i vedea cu$ se vor 4$bl%n0i ca 3rin $inune, s3use 3,rintele 2el Boccaccio, sco-%nd din s%nul sutanei un cruci6i= &i 3ornind cu 3as $,sura-i s3re bu0a r%3ei1 Floris &i 'drien 4i 3rivir, $ai cu aten-ie 3e c,l,re-i1 Fe-ele le erau arse de soare &i 3urtau ve&$inte din 3iele ro&ie, lungi 3%n,.n 3,$%nt1 Bc/ii $igdala-i le erau a3roa3e aco3eri-i de c,ciulile de blan, rotunde, ornate cu 6igurine de corali &i cu trei 3anglici lungi, l,sate 3e s3ate1 7 5ur"u Giku Po$agiu 3rea su3usQ111 4&i 4nce3u discursul bunul reverend1 *estul 3ro3o0i-iei r,$ase nerostit1 2oi dintre c,l,re-i desc,lecaser, tacticos, cu suli-ele ridicate a$enin-,tor1 Floris &i 'drien 4nc/iser, oc/ii, 4ngro0i-i1 Mongolii aveau s,.l str,3ung, 3e ne6ericitul ie0uit &i ei se a6lau 3rea de3arte ca s,.l 3oat, a3,ra1 2ar cei doi se $ul-u$ir, s,.l loveasc, u&or 3este -east,, $ai $ult ca s,.l 6ac, s, tac,, &i du3, ce 4i legar, 4n vite0, $%inile la s3ate &i 4i b,gar, un c,lu& 4n gur,, 4l a0v%rlir, 4n s3inarea unuia din 3oneii lor1 7 'cu$ e $o$entul, lua-i 3istoalele &o3ti Floris1 7 B/, nu, Floare de Mai, *ug,ciune Bl%nd, n.a g,sit cuv%ntul $agic, las,.$, s, 4ncerc &i eu 3uterea r,su6l,rii $ele de 6oc, susur, 3rintre din-i Li Dang1 Micu-ul c/ine0 ie&i bini&or din a3,, 4i salut, 3e $ongoli cu trei 3lec,ciuni 3%n, la 3,$%nt &i le strig, cu $%inile 3%lnie la gur,, ca s, 6ie sigur c, este au0it de cei de sus@ 7 6m ma nIi pad ma hum PB, 3re-iosule LotusQ1 Floris &i 'drien se 3rivir, 3lini de s3eran-,, &tiind c, $ongolii atribuie virtu-i $iraculoase acestor cuvinte1 Probabil 4ns, c, Li Dang nu le 3ronun-ase cu$ trebuie,
1NL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

3entru c, avu 3arte de acela&i trata$ent ca &i onorabilul reverend, ce.i dre3t, ad$inistrat, nu de doi, ci de 3atru diavoli ro&ii1 7 'a/111 ooo/111 aoleu111 aFutor, do$nule duce, $i.a-i s3us c, ni$ic r,u nu ni se 3oate 4nt%$3la, strig, cu re3ro& Grgoire, 0b,t%ndu.se dis3erat 4n bra-ele $usculoase ale unor $ongoli 6uri&a-i ti3til 3e la s3atele lui1 Floris &i 'drien s,rir, ca ni&te linc&i, s,.&i elibere0e 6idelul servitor1 'siaticii 4i d,dur, dru$ul acestuia &i se 4ntoarser, s,.&i 4n6runte atacan-ii1 Floris 4&i re3e0i 3u$nul 4n 6alca celui dint%i care se 3r,bu&i, n,ucit de acest gen de lu3t,, necunoscut lui1 +%n,rul 6rance0 4n&6,c, un alt du&$an &i 4nv%rtindu.l 3e deasu3ra ca3ului, 4l a0v%rli ca 3e o g/ioag, asu3ra ciracilor lui, care c,0ur, claie 3este gr,$ad,, aido$a unui castel de c,r-i1 'drien a3uc, al-i doi oc/io&i de 3ie3-ii tunicilor &i 4i ciocni ca3 4n ca3, l,s%ndu.i 3e Fu$,tate le&ina-i1 #ntre ti$3, o 3arte din cei r,$a&i 3e creast, coborau cu b,gare de sea$,, 6erindu.se 3e du3, scuturi1 Precau-ia nu era deloc inutil,, c,ci Feodor, du3, ce dobor%se vreo trei.3atru adversari, 3,rea c, 4&i ie&ise din $in-i de 6urie1 *,cnea de0l,n-uit teribilul strig,t de lu3t, al ca0acilor, rotindu.&i 6ioros unicul oc/i@ 7 '_111 '_111 'lla >erdi8 #n6iora-i de acele sunete ne$aiau0ite, $ongolii 4&i o3rir, o cli3, 4naintarea1 '3ro3iindu.&i c,3,-%nele, -inur, un scurt conciliabul1 Eus, 3e bu0a r%3ei, arca&ii nu &tiau ce s, 6ac,1 '&te3tau un ordin care nu venea &i nici nu 4ndr,0neau s,.&i sloboad, de ca3ul lor s,ge-ile, de tea$, s, nu.&i r,neasc,, 4n 4$bul0eal,, ca$ara0ii1 7 Feodor, ia.i tu 3e ,ia, noi ne ocu3,$ de ce&tilal-i, strig, Floris ridic%nd de Fos o st%nc, &i arunc%nd.o s3re $ongoli 4n ti$3 ce 'drien se a3lec, 6ulger,tor, 4&i lu, sabia &i 4nce3u s, 6ac, $ulinete &i &uier%nd ascu-it1 Feodor 3rivi 4n Fur1 Cu un urlet /erculean se re3e0i la trunc/iul unui vi&in s,lbatic, 4l s$ulse din 3,$%nt cu r,d,cini cu tot &i, aido$a cavalerilor Evului $ediu, se n,3usti asu3ra ina$icilor, croindu.&i c,rare 3rintre ei1 Georges.'lbert nu se l,sa nici el $ai 3reFos1 Ee strecura 3rintre 3icioarele goale ale $ongolilor &i 4i $u&ca 3%n, la s%nge1 Eur3rin&i de atacul nea&te3tat &i de ne4n-eles 3entru ei, ace&tia -i3au &i -o3,iau de durere1 Pe creast,, c,3etenia o&tenilor 4&i 3ierdu r,bdarea1 F,cu un se$n &i un nou val de lu3t,tori 3orni la vale1 Cinci0eci de r,0boinici se a3ro3iau acu$ 4n 6ront co$3act de cei 3atru recalcitran-i1 Floris, 'drien &i Feodor dobor%r, 4nc, vreo dou,0eci, dar inegalitatea nu$eric, 4i co3le&i1 Floris avea bu0a ru3t,, 'drien ca3ul s3art, Feodor oc/ii tu$e6ia-i &i 3e cale de a vira s3re o su3erb, culoare v%n,t,1 #n 4nv,l$,&eal,, Georges.'lbert 4&i 3ierduse un din-i&or1 E3re consolarea 3rin&ilor, $ongolii ar,tau 4ns, in6init $ai r,u1 Pri0onierii 6ur, lega-i 6edele&, li se 4n6und, c%te un c,lu& 4n gur,, inclusiv $ai$u-oiului &i la un se$n al c,3eteniei $ongole, ceata se urni s3re sud1 Galo3ar, toat, noa3tea1 #n 0ori, Floris observ, c, ie&iser, din desertul Gobi &i se 4ndre3tau s3re $un-i1 Ee 6,cuse $ai 6rig1 Pe 3,&unile $ontane 3,&teau /erg/elii 4ntregi de cai s,lbatici &i cerbi 3itici1 'drien $%r%i ceva &i 4l 4$3unse cu 6runtea 3e 6ratele s,u, de care se a6la legat 4n s3inarea aceluia&i cal1 Floris 4i ur$,ri 3rivirea1 Pe un 3latou st%ncos, la 3este 11N"" de 3icioare altitudine, se 0,rea un ora& cu ar/itectur, stranie1 Poneii urcau cu 3as u&or dru$ul 3ie3ti& &i bolov,nos1 Pe $,sur, ce se a3ro3iau, Floris 4n-elese c, era vorba de un or,&el de$ontabil, alc,tuit din carcase de os 3rinse unele de altele &i 6i=ate 4n 3eretele $untos1 Mongolii ie&eau din ;locuin-ele< lor ca s,.i 4nt%$3ine 3e o&tenii lor &i 3e 3ri0onierii lua-i de ace&tia1 ;Cat, de ce nu ne.au $asacrat 3e loc@ $ai 4nt%i voiau s, se 6,leasc, cu ca3tura lor< 4&i s3use Floris1 Fe$eile reac-ionau ciudat la trecerea 3rin&ilor1 Cu obra0urile aco3erite de o 3%n0, neagr,, alergau 4$3reFurul lor r%0%nd, ar,t%ndu.i cu degetul, 3lesnindu.se cu 3al$ele 3este 3ie3t &i scutur%ndu.&i co0ile lungi, 4$3letite cu 6ir de argint, 3erle &i 3ietre 3re-ioase1 )na dintre ele 4&i scoase tic/ia ascu-it, de $,tase &i i.o a&e0, 3e ca3 lui Floris, ceea ce declan&, ilaritatea tovar,&elor ei1 ;M, 4ntreb ce.or 6i g,sind s, r%d, at%ta< 4&i s3use t%n,rul, 4nveselit 6,r, voia lui de norul acela de 6eti&cane1 ;Mi se 3are $ie, ori au de g%nd s, ne taie ca3ul 4ntr.un /o/ot de r%s general:< C,l,re-ii se o3rir, 4n 6a-a ;3alatului<, sau cel 3u-in asta deduser, Floris &i 'drien c, era, destina-ia nenu$,ratelor cutiu-e de os su3ra3use 4ntr.o i$3resionant, $as,, la
1NN

Jacqueline Monsigny

3oalele unui 3isc a$e-itor de 4nalt, &i aco3erit, cu un soi de 6etru ro&u1 #n 3ia-eta din 6a-a 3alatului se 6oiau 4ncoace &i 4ncolo 3reo-i la$a, 4n tunici galbene, lungi 3%n, la c,lc%i1 2e undeva se au0i deodat, un gong ur$at de c%teva lovituri de talger1 *,0boinicii desc,lecar, 4n grab,, 4&i cobor%r, 3ri0onierii de 3e cai &i se 4nclinar, 3%n, la 3,$%nt1 Floris &i 'drien 4i i$itar,, de&i nu erau obi&nui-i cu acele saluturi orientale 4n care a3roa3e c, trebuia s, atingi -,r%na cu ca3ul1 Ee a3ro3ia un cortegiu1 Preo-i la$a scoteau sunete t%nguitoare din viori cu o singur, coard,, desc/i0%nd dru$, cu 3as rar &i $,surat, unei 6e$ei cu c/i3ul ascuns de valuri albe &i cu turban ro&u, cu 3o$3on de dia$ant1 Cele c%teva 6e$ei care o ur$au, cu un aer de ad%nc res3ect, alc,tuiau de bun, sea$, suita ei1 5i c/i3ul lor era ascuns 3rivirilor de un v,l, dar erau $ai $odest 4$br,cate dec%t st,3%na lor ale c,rei straie so$3tuoase v,deau un 4nalt rang 3rinciar1 B 3elerin, de $,tase a0urie, brodat, cu aur, ascundea 3e Fu$,tate tunica 4nc/is, cu dou,s3re0ece se$ilune 4ntre3,trunse s3re a 6or$a i$ense agra6e de dia$ant &i 3antalonii bu6an-i1 La 3icioarele tinerilor, Georges.'lbert 6u cu3rins de o brusc, nervo0itate1 Ge$ea &i se t,v,lea, c,0nindu.se 4n 0adar s,.&i elibere0e l,bu-ele legate 6edele&1 Floris 4i trase un 3icior, ca s,.l cal$e0e1 La trecerea cortegiului, 3o3ula-ia 4ngenunc/ea $ur$ur%nd rug,ciuni1 2eodat,, un soldat b,g, de sea$, c, Floris &i 'drien ridicaser, ca3ul &i 3riveau cortegiul 3rin-esei1 #&i ridic, 6urios g%rbaciul, cu inten-ia de a.i 3lesni, ca s,.i oblige s,.&i 3lece 6runtea1 Prin-esa, sau *egina, ce.o 6i 6ost, 4l o3ri din 3riviri &i se a3ro3ie de cei doi ca3tivi1 Preo-ii la$a o ur$ar, cu 3a&i $,run-i &i re3e0i, asur0indu.i 3e cei din Fur cu sc%r-%iala scri3cilor1 Fe$eia 4i cercet, 4ndelung cu 3rivirea 3e Floris &i 'drien1 Bc/ii ei negri, cu gene lungi, 4ntoarse, cli3ir, des 4n desc/i0,tura 4ngust, dintre turban &i vergeaua alb,1 Lui Floris c/iar i se 3,ru c, o aude r%0%nd1 '3oi, t%n,ra $ur$ur, ceva, at%t de 4ncet 4nc%t t%n,rul nu.i deslu&i glasul, dar un 3reot se re3e0i ca un 6ulger &i, 4n&6,c%ndu.l 3e Georges.'lbert, 4l de3use cu res3ect 4n $%inile ei1 Floris $ugi sub c,lu&ul lui1 >oia s, 3roteste0e, asta era c/iar 3rea de tot1 Ce tu3eu ne$ai3o$enit avea creatura aceea $usul$an,, r,t,cit, 3rintre budi&ti1 'u0i8 E,.i 6ure 3rietenul8 Floris -%&ni 4n 3icioare, dar un soldat 4i 3ro3ti o 3al$, grea 3e u$,r silindu.l s, 4ngenunc/e0e la loc1 2e ast, dat,, Floris 6u sigur c, au0ise un r%s cristalin, u&or batFocoritor1 >isa, sau gl,sciorul acela 4i era cunoscut: Eliberat din str%nsoarea 6r%ng/iilor &i tol,nit volu3tos 4n bra-ele 3rin-esei, Georges.'lbert 3,rea s, 6i uitat cu des,v%r&ire de st,3%nul lui1 Prin-esa 6,cu se$n 3reo-ilor s,.&i reia 3rocesiunea, dar du3, o cli3, se r,0g%ndi &i se a3ro3ie de 'drien1 Buclele aurii ale acestuia se n,cl,iser, de s%ngele scurs din 3laga de la ca31 Prin-esa a3uc, 4ntre degete $arginea voalului ei &i ta$3on, cu delicate-e 6runtea r,nitului, a3oi se 4nde3,rt,, ur$at, de 3reo-i &i de 4ntreaga ei suit,, l,s%nd 4n ur$, o suav, d%r, de 3ar6u$1 Floris se 4ntoarse s3re 6ratele s,u1 'drien 0%$bea1 Bc/ii lui alba&tri cu a3e viorii luceau 3o0na&1 Eolda-ii le scoaser, c,lu&ele &i 4i 4$3inser, 6,r, $enaFa$ente, dar nici cu e=cesiv, brutalitate, s3re ;3alat<1 >,0ut din,untru, acesta 3,rea 4nc, $ai s3a-ios, c,ci $ongolii se 6olosiser, 4n construirea lui de o 3e&ter, natural,1 #n interior, $untele era 3e de.a. ntregul s,3at, ca un i$ens ca&caval &i 3u0deria de grote &i groti&oare 6usese a$enaFat, 4n 4nc,3eri, a3arta$ente &i s,li, gra-ie ingeniosului siste$ al cu&tilor din os1 Pe Fos, erau a&ternute covoare de +urKestan1 Cdoli de ara$, &i de aur, 4ncrusta-i cu 3ietre 3re-ioase 4&i 4ntindeau nenu$,ratele bra-e 3e deasu3ra tronului 4n care se a6la instalat un b,rbat cu carur, ani$alic,1 Pe ca3 3urta o tic/ie de $,tase aurie &i 3,rul str%ns &i 4$3letit 4n coad, era 3res,rat cu dia$ante c%t nuca1 +unica 3ur3urie se 4ntredesc/ise l,s%nd s, se vad, v%r6ul lung &i curbat al unui /anger de di$ensiuni i$3resionante1 Ee vedea c%t de colo c, acea ar$, cu$3lit, era, deseori, scoas, din teac, 3entru a rete0a, dintr.o singur, lovitur,, ca3etele celor i$3ruden-i1 7 Cu individul ,sta, tea$, $i.e c, discu-ia noastr, se va s6%r&i 4n doi ti$3i &i trei $i&c,ri, 4i &o3ti Floris lui 'drien1 >is,tor, cu un 0%$bet abia g/icit 3e bu0e, acesta 3,ru s, nu.l 6i au0it1 ;Guruna kiku8< P4n genunc/i8Q, strig, unul din str,Ferii de l%ng, tron, 4n ti$3 ce bra-ele lui se ab,teau ca dou, g/ioage 3e u$erii 3ri0onierilor, silindu.i s, se 3rosterne0e1 ;Ce $anie au &i ,&tia8< 4&i s3use Floris, reali0%nd 4n aceea&i cli3, c, 4nc, de la 3ri$a lor 4nt%lnire cu $ongolii, 4n-elesese tot ce li se s3usese1 Bravul Li Dang se dovedise cel
1NO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

$ai 3rev,0,tor dintre 3rece3tori1 7 >, a6la-i 4n 6a-a Marelui Mogul8 l,tr, str,Ferul1 Floris tres,ri1 >a s, 0ic,, acel suveran $isterios, ur$a& s3iritual al lui Gingis Man &i +a$erlan, continua s,.&i e=ercite 3uterea111 7 Etr,inilor, a-i 3,truns 3e 3,$%nturile $ele 6,r, s,.$i cere-i 4ncuviin-area1 Pentru aceasta v, ve-i 3ri$i 3edea3sa1 Marele Mogul avea o voce 3i-ig,iat, &i de0agreabil,1 #&i 3rivi 3ri0onierii, 4ngenunc/ea-i la 3icioarele lui, un a$estec de &iretenie &i 6erocitate1 7 'stru al Lu$ii, 3rotest, 3,rintele 2el Boccaccio, inten-iile noastre erau curate111 7 +ac,.-i gura, c%nd Prea.M,ritul Galdan +sereng Man v, 6ace /at%rul de a vi se adresa, r,cni un alt str,Fer1 'drien cobor4 de.abia atunci cu 3icioarele 3e 3,$%nt, din visarea lui1 'u0ise vorbindu.se de acel 3rin-, vestit 3entru s,lb,ticia lui, care se lu3ta cu to-i vecinii s3re a. &i a3,ra de 3ieire i$3eriul intrat 4n decaden-,1 Galdan cel crud 4n,l-, bra-ul dre3t1 Pe 6iece deget al $%inii i se 4ncol,ceau inele 4n 6or$, de &ar3e1 7 >e-i 6i uci&i la 3ri$a lun, nou,1 P%n, atunci, ve-i 6i trata-i ca oas3e-i ai $ei1 >e-i sta 4nc/i&i, iar 6e$eile tribului $eu &i concubinele $ele vor veni s, v, vad,1 >a trebui s, le onora-i, str,inilor1 'sta v, va 4ndulci a&te3tarea s6%r&itului1 ;'$ c,0ut 4n $%na unui nebun sadic< g%ndi Floris1 'drien 4ndr,0ni s, 4&i ridice ca3ul@ 7 Mare Mogul, este dre3tul nostru s, a6l,$ cu$ anu$e vo$ 6i uci&i1 7 E&ti curaFos, str,ine, dar c%nd ai s, au0i, ini$a 4-i va 4ng/e-a 4n 3ie3t &i s%ngele -i se va 4nver0i de s3ai$,, s3use Galdan +sereng, cu un r%nFet viclean, bun s, bage groa0a 4n dou, du0ini de rinoceri1 >, vo$ duce 4n 3ia-a din $iFlocul ora&ului, unde 3reo-ii $ei la$a, 4nde$%nateci ca ni$eni al-ii, v, vor s$ulge 4nceti&or ung/iile &i oc/ii, cu cle&tioare de aur, 4n vre$e ce c,l,ul v, va -es,la cu -esale cu 0ece la$e de o-el &i v, va turna ulei clocotit 3e 6ica-i &i, /a, /a, dac, nu v, va 6i de.aFuns, du3, toate acele c/inuri, vo$ vedea c, 4nc, $i&ca-i, ve-i 6i tra&i 4n -ea3, 4ntr.un 3ar 4nv%rtit ca un titire0 de oa$enii $ei111 o/, o/8 Galdan cel crud 6,cu un se$n1 Etr,Ferii se n,3ustir, asu3ra 3ri0onierilor &i 4i scoaser, din 3alat de.a.nd,ratelea, 6,c%nd $ii de 3lec,ciuni1 Ca3tivii 6ur, instala-i 4ntr.una din cu&tile din os, li3ite de 3eretele st%ncos al $untelui, 4$3,r-ite 4n &ase 4nc,3eri &i e=tre$ de con6ortabile1 Mobila era alc,tuit, din 3aturi de le$n aco3erite cu bl,nuri, si3ete, covoare &i 3u0derie de idoli1 Floris &i 'drien n,d,Fduiau ca 3%n, la viitoarea lun, nou, s, g,seasc, o solu-ie de evadare1 #nainte s, 3,trund, la r%ndul lui 4n ;3u&c,rie<, Floris se 4ntoarse din 3rag &i cercet, cu luare. a$inte 3latoul1 Fiece st%nc,, 6iece dru$ &i 6iece cr,3,tur, a $untelui 3,reau bine 3,0ite de c%te unul din acei solda-i 4$br,ca-i 4n 3iele ro&ie1 7 2race, va 6i $ai greu dec%t $i.a$ 4nc/i3uit, le &o3ti el celorlal-i1 'drien 4i ar,t, din 3riviri cei 0ece solda-i &i to-i at%-ia 3reo-i care veg/eau la instalarea lor1 Li se des6,cur, 6r%ng/iile &i li se aduser, ca0ane de ara$, 4n care s, se scalde, 4$br,c,$inte, /ran, &i b,utur,1 'drien duse la bu0e cana de le$n 3lin, cu rac/iu din la3te, 3e care i.o 4ntindea unul din 3reo-i1 Licoarea 4l 4nvior, brusc1 7 (u $ai 3rice3 ni$ic, de ce ne.or r,s6,-a at%ta: 4&i 4ntreb, 'drien 6ratele1 Grgoire nu $ai 3rididea cu laudele@ 7 B/, do$nule duce, Mongolii ,&tia au obiceiuri tare ciudate &i regele lor nu e ca al nostru, dar c%t, os3italitate8 Floris &i 'drien 4&i s3user, c, era $ai bine s, nu de0v,lui ni$ic bravului lor servitor &i s,.l lase s, se bucure 4n ti/n, de acele $ici 3l,ceri, 6,r, s, &tie ce $oarte cu$3lit, le 3reg,tea Galdan +sereng Man1 Feodor ins3ecta ;a3arta$entul<, $%r%ind@ 7 Boierule, ascult,.$, 3e $ine, s.o &terge$ c%t $ai iute de aici, ,sta nu e un loc 3entru noi1 Li Dang 3,rea s, 6i uitat cu des,v%r&ire de trista soart, care 4i a&te3ta1 Fericit c, se reg,sea 4ntr.un ;$ediu< budist, le e=3lica 3reo-ilor ului-i unde &i 4n ce 4$3reFurare r,$,sese 6,r, coad,1 Pentru orice eventualitate, 3,rintele 2el Boccaccio 4nce3u s, se roage@
1N!

Jacqueline Monsigny

;1n manus tuas 3omine commendo spiritum meum<401 7 E ca$ 3re$atur, rug,ciunea aceasta, s6in-ia ta, glu$i 'drien, cu 6or-at o3ti$is$1 Bdat, instala-i 4n noile a3arta$ente, Floris 4$br,c, cu 3l,cere o tunic, de nanKin a0uriuH du3, baia din i0vor, r,$,sese 6,r, c,$a&,1 Eolda-ii 3,r,sir, 4nc,3erile &i se 3ostar, de straF, 4n 6ata intr,rii1 )n la$a r,$ase cu ca3tivii, s3re a le servi o cin, regal,1 Era vi0ibil c, ga0dele -ineau s, le 4$bun,t,-easc, condi-ia 6i0ic,1 7 Ei bine, s3use Floris, atac%nd un &ar3e 3r,Fit 4n $irodenii1 Marele Mogul se dovede&te o 3ersoan, 4nc%nt,toare111 3%n, la 3ri$ul r,s,rit de lun, 3lin,111 2e 6a3t, de c%t ti$3 dis3une$ 3entru a ne 3reg,ti evadarea: 7 (e.au $ai r,$as doar 3atru no3-i, Floare de Mai1 7 M$$, tu ce 0ici, 'drien: 'cesta toc$ai 4&i 4ng/i-ea ceaiul cu unt s,rat1 Ee str%$b,, 4$3inse 4ntr.o 3arte bolul 3e care la$a.ul se gr,bi s, i.l u$3le iar,&i oc/i &i 3,ru a c/ib0ui ad%nc@ 7 Prieteni, ca s.o 3ute$ &terge de aici, ar trebui s, ne 6ace$ rost $ai 4nt%i de ni&te straie $ongole1 Patru 0ile nu.s de aFuns s, ne 6ace$ 3rieteni &i, $ai ales, s, de3rinde$ con6igura-ia terenului1 #ntreg $untele 3are o tab,r, $ilitar,1 2ar, ia sta-i s, 4ncerc,$ s,.l trage$ de li$b, 3e b,iatul ,sta1 Pare 6oarte dis3us s, ne vorbeasc,1 #ntr.adev,r, la$a.ul 0%$bea cu gura 3%n, la urec/i, 4ntin0%nd t%n,rului un bol cu 6iertur, de tigru1 7 Ca, 3rea.nobile 3ri0onier, e bun, 6oarte bun, o s,.-i redea 3utere1 7 Mul-u$esc, nobile la$a, dar $.a$ s,turat, re6u0, 3oliticos 'drien1 Cel,lalt 3,rea sincer de0olat@ 7 (u 6aci bine, nu 6aci deloc bine, 3%n, $ori trebuie s, 6ii 4n 3uteri1 7 P,i toc$ai, aici e baiul, nobile la$a, g%ndul e=ecu-iei $ele $, ca$ 4ntristea0, &i 4$i taie 3o6ta de $%ncare1 P,rintele 2el Boccaccio d,du s, s3un, ceva1 Floris 4i 6,cu se$n s, tac,1 'vea $ult $ai $ult, 4ncredere 4n ini-iativele 6ratelui s,u dec%t 4n acelea ale ie0uitului1 7 B/, 3rea.nobile str,in, 3e 6loarea 3re-iosului lotus, $oartea 4nsea$n, na&tere &i ai 4nc, 3atru 0ile de 6ericire 4naintea ta1 7 B/, da, desigur, 6rate la$a &i asta 3oate 6i o adev,rat, eternitate, 4i c%nt, i3ocrit 4n strun, 'drien1 7 E=ecu-ia voastr, va 6i cu$ nu se 3oate $ai str,lucitoare, va 6i a3ogeul unor ne$aiv,0ute serb,ri1 #n 0iua aceea, Galdan +sereng va lua de so-e o sultan, de nea$ $are1 7 '/, 3rin-esa 3e care a$ 0,rit.o &i noi111 a&adar e $usul$an,: 4ntreb, non&alant 'drien, lu%nd, s3re 4nc%ntarea 3reotului, 4nc, o bucat, de tigru1 7 (u uita s, $,n%nci &i g/earele1 Euge.le, una c%te una, 3rea.nobile str,in, sunt 6oarte bune 3entru b,rba-i, le s3oresc b,rb,-ia111 2a, 3rin-esa aceea este $usul$an,, dar 4n 0iua $or-ii voastre 4&i va abFura credin-a, ad,ug, 3reotul, cu un 0%$bet suav1 Mai ave-i nevoie de ceva: 7 (u, bunule la$a, 4-i $ul-u$i$ 3entru griFa ce ne.o 3or-i1 7 #ng,dui-i.$i s, $, retrag, ca s, $, rog divinului lotus1 Bdi/ni-i.v, &i a3oi o s, v, tri$ite$ 6e$eile1 2ecis s, elucide0e 3%n, la ca3,t acel $ister, 'drien 4l a3uc, de 3ul3ana tunicii galbene1 7 (u, 6rate la$a, 3%n, la e=ecu-ie vre$ s, r,$%ne$ nu$ai noi 4ntre noi1 (u ne trebuie 6e$ei1 M%/nit din cale.a6ar,, budistul se scar3in, 4n v%r6ul -estei rase c/ilug@ 7 2ac, aude a&a ceva, 3e Galdan Man o s,.l a3uce 6uria $arelui dragon &i s.ar 3utea c/iar s,.$i taie ca3ul c, 4ndr,0nesc s,.i duc o ase$enea veste trist,1 B/, str,ine, 6e$eile noastre sunt nes3us de 6ru$oase, de bl%nde &i de iubitoare8 4l i$3lor, b,tr%nul la$a, 4$3reun%ndu.&i 3al$ele1 7 )ite ce e, bunule la$a, 3e ne3re-uitul lotus, nu le 3ri$i$ 3e 6e$eile voastre dec%t dac, ne s3ui de ce Marele Mogul -ine cu tot dinadinsul s, ni le tri$it,1 7 B/8 B/8 Etr,ine, dac, 4-i s3un asta, Galdan +sereng e.n stare s,.$i taie de dou,
40

#n $ %inile tale, 2oa$ ne, 4ncredin-e0 su6letul $ eu1


1NR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

ori ca3ul1 7 'sta $.ar ca$ $ira1 (.o 3oate 6ace dec%t o singur, dat,, 0%$bi 'drien1 Bietul la$a &ov,i 4ndelung1 #&i 3rivi 3e r%nd 3ri0onierii, 4n s3eran-a c, $,car unul din &ase va 6i de alt, 3,rere dec%t 'drien1 7 El este $arele nostru &e6 alb, ridic, din u$eri, a ne3utin-,, Floris, cu un aer 3oso$or%t1 2ac, &e6ul nostru 3orunce&te WF,r, 6e$eiX, n.ave$ 4ncotro &i 4i d,$ ascultare, b,tr%ne la$a, a&a s3une religia noastr,1 7 Bine, bine, voi, dar c/ine0ul: 4ntreb, la$a cu o und, de b,nuitor dis3re- 4n glas, c,ci orice $ongol se si$te de o sut, de ori $ai 3resus dec%t un c/ine0 9 senti$ent 4ntors lor de Fiii Cerului1 Li Dang vru s, r,s3und,, dar 4ncre0%ndu.se la 6el de 3u-in 4n el ca &i 4n 3,rintele 2el Boccaccio, du3, ce odat, se 6ri3sese $erg%nd 3e $%na lor, Floris 4i t,ie vorba@ 7 B/, nu te uita la ce 3are, este un 6als c/ine0, c,0ut de 3e coada 0eului Muo 4ntr.o 0i de 6urtun,1 5i el e nevoit s, se su3un, ordinelor $arelui nostru &e61 Preotul la$a 4&i 4ncre-i oc/ii &i 4ncrunt, din s3r%ncene, c/inuindu.&i creierii s, g,seasc, o solu-ie1 Floris &i 'drien 6ur, c%t 3e ce s, 3u6neasc, 4n r%s, de&i nu era deloc $o$entul1 Et,3%nindu.se cu greu, 'drien, 4$3inse 4n l,turi bucatele din 6a-a lui &i 4&i 4ncruci&, bra-ele 3este 3ie3t, 4n ti$3 ce 3e c/i3 i se 4nti3,ri o e=3resie de 4nc,3,-%nare1 Cel,lalt 3rice3u c, n.avea s.o scoat, la ca3,t cu c,3o&ii aceia1 Privi cu tea$, de Fur. 4$3reFur, ca 3entru a se asigura c, nu.l $ai au0ea ni$eni altcineva 4n a6ar, de ei1 La 3oalele ;locuin-ei< lor, sub cu&tile din os, se 0,rea un cordon de ci0$e scurte &i de tunici ro&ii de 3iele1 Pri0onierii erau at%t de bine 3,0i-i 3e dina6ar, 4nc%t ce 6,ceau ei 3e 4n,untru nu $ai interesa 3e ni$eni1 La$a le 6,cu se$n celor &ase s, vin, $ai a3roa3e de el@ 7 B/, str,inilor, 3e 6loarea 3re-iosului lotus, 3o3orul nostru e lovit de o tainic, boal,1 Floris &i 'drien se 3rivir, $ira-i1 7 Ei &i: E3une, bunule la$a, des3re ce boal, e vorba &i ce leg,tur, are ea cu noi: 7 B,rba-ilor no&tri le.a 3ierit s,$%n-a &i 6e$eile noastre, r,$%n ster3e1 (i$eni nu $ai 6ace co3ii1 Marele Mogul a a6lat c, cei de 3e $eleagurile voastre de3,rtate, nu au 6ost atin&i de aceast, boal,, de aceea vrea s, v, dea 6e$eile noastre &i 3e ur$, s, v, ucid,, ca s, &tearg, 3entru totdeauna a$intirea voastr,1 7 #n-eleg, rosti cu gravitate 'drien, &i bine ai 6,cut c, ne.ai s3us adev,rul, 6iindc,, 3entru a ne 3utea 4$3lini cu$ se cuvine, $enirea, ave$ trebuin-, de cel 3u-in trei sau 3atru luni, dac, nu c/iar $ai $ult1 La$a.ul nostru alb, aci de 6a-,, 4l va ruga 3e 2u$ne0eul nostru ca s,$%n-a noastr, s, rodeasc,1 P,rintele 2el Boccaccio, 4ns3re care 'drien ar,tase tu ca3ul, bodog,ni@ 7 (ecuviinciosule, E6%ntul E3irit nu se bag, 4ntr.o ase$enea lucrare 3,g%n,1 7 Bunul $eu la$a, continu, 'drien, 6,r, s, ia 4n sea$, 3rotestele ie0uitului, du.te la Marele Mogul &i s3une.i c, 3atru b,rba-i 0draveni &i viguro&i se vor ocu3a de re3o3ularea c%$3iilor &i $un-ilor lui, dar c, 3entru asta e nevoie de ti$31 2ac, nu se 4nvoie&te s, ni.l acorde, ni$ic nu ne va 3utea sili s,.i d,$ ascultare1 Preotul 4n,l-, bra-ele s3re cer, 4ntr.o dis3erat, i$3lorare@ 7 Fie ca 3re-iosul lotus s,.l ins3ire 3e Galdan +sereng s, 4ng,duie ca3ului $eu s, se re4ntoarc, aici, di$3reun, cu tru3ul1 Floris &i 'drien a&te3tar, ca $,run-elul 3reot la$a s, ias, &i s, coboare din cote-ele lor, &i de.abia du3, aceea d,dur, 6r%u liber unei e=3lo0ii de nest,3%nit, veselie1 7 Certa-i.$,, do$nule duce, 4$i s3une-i &i $ie de ce r%de-i, 4ntreb, nedu$erit Grgoire, u$3l%ndu.&i din nou, oc/i, cana cu rac/iu1 Cei doi 6ra-i &ov,ir,, a3oi se /ot,r%r, s,.l 3un, la curent 3e b,tr%nul lor 3rieten cu $ersul eveni$entelor1 7 'cu$a &tii tot, bunule Grgoire, 4nc/eie Floris, &tii ce ne a&tea3t, &i 4n 3rivin-a torturilor111 &i a 6e$eilor $ongole1 #n s6%r&it, la acest ulti$ ca3itol, 3ovara o s, cad, desigur 3e noi, cei 3atru b,rba-i tineri, 4n 3utere &i111 7 '/, ba 3ardon, do$nule duce, 3rotest, indignat Grgoire, s3re $area $irare a celorlal-i, nu &tiu care este 3,rerea reverendului, dar 4n ce $, 3rive&te, v, asigur c, 3ot s, v, dau o 6oarte serioas, $%n, de aFutor, a&a c, n.o s, 6i-i doar 3atru, ci cinci111 7 Ca te uit,, ia te uit,, e=cla$ar, 4ntr.un glas Floris &i 'drien1
1N

Jacqueline Monsigny

7 #ntoc$ai, do$nule conte &i do$nule cavaler, o s, 6i$ cinci, eu c%nd s3un o vorb,, s, &ti-i c, a&a e8 7 B/, 6iule, 3,c,tuie&ti111, 3,c,tuie&ti de dou, ori, o dat, 3rin orgoliu &i a doua oar, 3rin des6r%u, 3,c,111 7 Las,, do$nule abate, du3, aceea o s, $, s3ovedesc du$itale111 Preotul budist se re4ntorcea 4n goan,@ 7 Pre-iosul lotus $i.a ascultat ruga, str,inilor, &i Galdan Man s.a 4nvoit1 >, acord, 3atru luni 3line &i a$%n, s,rb,torile de nunt, 3%n, la data e=ecu-iei voastre111 7 >e0i, nobile la$a, &tia$ eu c, /anul vostru este un 4n-ele3t, 4&i 6rec, radios $%inile Floris1 7 Pe 6loarea 3re-iosului lotus, s, ne a&terne$ 3e treab,, ad,ug, 'drien1 Preotul la$a ridic, o cortin,1 #ngro0i-i, 3ri0onierii 6,cur, instinctiv un 3as 4na3oi@ sub su3raveg/erea strict, a o&tenilor 4n straie de 3iele, $ai $ulte sute de 6e$ei a&te3tau, 4n &ir indian, s, le vin, r%ndul1 La vederea celor cinci b,rba-i, 4&i cl,tinar, cosi-ele 4$3letite, c/icotind 6ericit1 7 5tii ceva, boierule, decret, Feodor, cli3ind &iret din unicul s,u oc/i, 3%n, 4n 0iua e=ecu-iei ne vo$ 6i dat de $ult du/ul, r,3u&i de osteneal,8 E3usese cu glas tare ceea ce g%ndea 4n sinea lui 6iecare din cei cinci111 Capitolul XXX ;Eu, biat, r%$,, eu 3ra6 de sub t,l3ile tale s6inte, eu, tru3 nede$n de s3lendoarea ta, o/, st,3%n al lu$ii, eu $i0erabil,111< +ol,nit 3e o so6a de $,tase 3estri-,, Galdan cel Crud se 4n,l-, 4ntr.un cot &i o 3rivi 3e 6e$eia 4ngenunc/eat, 4n 6a-a lui, 3e un covor tibetan din l%n, groas,1 Pe&tera lui se$,na cu grota lui 'li Baba1 Jeturi de a3, i0vorau din ba0ine de argint aurit unde 3e&ti&ori ver0i &i alba&tri 4notau 4n cerc, 3al3it%nd din ari3ioare1 Candelabre de e$ail turcoa0 4&i re6lectau lu$ina 4n luciul oglin0ilor de o3al1 Potire din gi3s tranda6iriu ori din la3is.la0uli striat cu aur, debordau de 3erle negre, dia$ante &i sa6ire1 Pentru cei neobi&nui-i cu ele, be-i&oarele 3ar6u$ate din le$n de santal, r,s3%ndeau un $iros greu, 4nec,cios1 Galdan Man nu era 4$br,cat dec%t cu un 3antalon de $,tase 3ortocalie1 #n 3icioare 3urta ci0$e de 3iele cu tal3, 6oarte groas,1 C$3resionantul lui tors, 4n 4ntregi$e e3ilat, lucea sticlos1 Marele Mogul i0bucni 4ntr.un /o/ot de r%s ani$alic1 Ee ridic, 4n 3icioare1 P,rul str%ns 4ntr.o coad, groas,, 4$3letit, cu lan-uri de aur, a3roa3e c, atingea 3,$%ntul1 Ecui3, 6run0ele de betel41 3e care le ru$ega 4ntr. una ca s,.&i gr,beasc, arderile1 7 >ino aici &i de0brac,.te1 Micu-a concubin, tre$ura din toate $,dularele1 Ee gr,bi s,.i dea ascultare &i l,s, s,.i alunece de 3e u$eri tunica roc/iei 4nc/is, cu o si$3l, bucl, de argint1 Marele Mogul 4i conte$3l, satis6,cut s%nii ale c,ror s6%rcuri i-ite st,teau $,rturie 6ie e$o-iei, 6ie s3ai$ei gro0ave a tinerei 6ete1 Bc/ii $igdala-i ai /anului cobor%r, s3re 3%ntecele ras1 7 Cine e&ti, nu te.a$ $ai v,0ut: 7 (u, Eoare Etr,lucitor, sunt de.abia venit, 4n /are$ul t,u, dar $atroanele $.au educat &i cunosc toate tainele $%ng%ierilor1 Marele Mogul $%r%i &i o lu, 4n bra-e, 4n6ig%ndu.i 4n cru3, ung/iile lucioase, 3este $,sur, de lungi &i arcuite1 Micu-a ge$u de durere dar 4&i 6rec, tru3ul de al st,3%nului &i /anului ei, $ur$ur%nd@ 7 B/, astru orbitor, sunt $icu-a ta 3,3u&,, o/, stea str,lucitoare a 6ir$a$entului, e&ti 3uternic &i 6ru$os, o/, lucea6,r al no3-ii, sunt sclava ta111 sunt111 Galdan Man scoase un urlet de 6urie &i o 4nde3,rt, cu o lovitur, de ci0$, 3e ne6ericita care se rostogoli de.a.dura, i0bindu.se de 3eretele de st%nc,1 5i.ar 6i s3art cu siguran-, ca3ul dac,, 4nc,3erea n.ar 6i 6ost ta3isat, cu dra3erii groase, 3ictate de $%n,1
41

Plant, oriental, a c,rei $ asticare sti$ ulea0, digestia1


1O"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Bobo (oor8 Bobo (oor8 r,cnea ca scos din $in-i tiranul1 C,3etenia eunucilor, un o$ule- $,sliniu, cu c,rnuri 6lasce &i asudate, se ivi 3e c%t de iute 4i 4ng,duiau s, alerge 3icioru&ele u$6late ca ni&te c%rna-i1 7 '$ au0it sunetul dulce al glasului t,u care 4$i $%ng%ie au0ul &i ini$a, divine st,3%n, s3use eunucul, arunc%ndu.i.se la 3icioare1 7 +ri$ite la $oarte ca3ra asta be/,itoare, 3rea $ult vorbe&te1 +%n,ra concubin, 4nce3u s, /o/oteasc, 0go$otos, 6r%ng%ndu.&i $%inile de dis3erare1 7 Cu$, st,3%ne, 6e$eia asta netrebnic, a 4ndr,0nit s, te su3ere, soare al $eu str,lucitor: se $ir, Bobo (oor, ridic%ndu.se de Fos1 Eunucul era singura 6iin-, care nu se te$ea de tiran, 3entru c, el 4l crescuse 3e Galdan +sereng, av%nd un anu$it ascendent asu3ra lui1 7 Mai r,u, $.a 3lictisit1 (i$ic nu.i $ai cu$3lit ca asta1 M, 3lictisesc toate c,-elele astea, nu $ai 3ot s, le v,d 4n oc/i1 7 B/, &i cu toate astea e 6ecioar,, cu$ 4-i 3lac -ie, $,rite st,3%ne1 Prive&te, a$ ales. o s, 6ie nici 3rea costeliv,, nici 3rea gr,su-, &i are o 3iele at%t de $,t,soas,, s3use Bobo (oor, 3al3%nd.o ca 3e un ani$al 3e biata 6at,, $ai $ult $oart, dec%t vie1 7 Cu at%t $ai bine, 3r,Fe&te.o la 3ro-a3, s, ne $ai distr,$ &i noi oleac,1 7 'aaaaaa/8 r,cni ne6ericita1 7 #ng,duie $ai cur%nd, $,rite astru str,lucitor, s, o tri$it 3ri0onierilor, la un loc cu celelalte 6e$ei &i voi avea griF, 3ersonal s, nu.-i $ai 6ie adus,, 4ndr,0ni s, sugere0e eunucul, care de0a3roba cri$ele s%ngeroase ale lui Galdan Man &i 4&i iubea ;3ensionarele<1 7 F, ce vrei, Bobo (oor, dar s, 3iar, din oc/ii $ei sau 3oruncesc s,.i 6ie t,iat, 3e loc li$ba, /aide, dis3ari, 0bier, Galdan, ridic%ndu.&i biciul a$enin-,tor s3re t%n,ra care, 4ngro0it,, se t%r4 4n 3atru labe 3%n, 4n locul unde.&i abandonase roc/ia, o 4n&6,c, &i o ru3se la goan, 3rin s,lile 3alatului, a&a goal, cu$ era, s3re /are$1 7 Cu$ se co$3ort, ca3tivii: 4ntreb, Marele Mogul, tol,nindu.se din nou &i 6,c%nd se$n eunucului s,.i 3ie3tene coada1 Bobo (oor lu, un vas cu untur, de berbec &i 4nce3u s, des3leteasc, cu adora-ie 3,rul lung &i negru al st,3%nului s,u1 7 Pri0onierii 4&i res3ect, angaFa$entul, soare galben al $eu1 Cinci0eci de 6e$ei au 6ost de.acu$ 4ns,$%n-ate1 7 Ce s3un ele des3re albii de la Eoare '3une: Galdan cel Crud 4&i 3lec, 6runtea, ca eunucul s,.i scar3ine -easta ras, nu$ai 3e Fu$,tate1 Bobo (oor e0ita s, r,s3und,1 Galdan Man se ridic,, 6urios ca un tigru1 7 2e ce taci: *,s3unde8 2oar 6e$eile $ele 4-i $,rturisesc totul1 7 Ei bine, st,3%ne orbitor, toate ar vrea s, $ai treac, odat, 3e la ei1 7 2e ce: Le e tea$, c, nu au 3rins rod: 7 (u c/iar, stea a 6ir$a$entului, cu$ s, cute0 a.-i s3une111 cei doi tineri 3ri0onieri 3ar s, le 6i 6er$ecat cu nu &tiu ce vr,Fitorie111 #$3otriva oric,ror a&te3t,ri, Galdan Man nu 4&i ie&i din 3e3eni, ci ge$u 4ndurerat@ 7 '/, Bobo (oor, ce dec,dere 3entru $ine &i 3entru i$3eriul $eu1 Eunte$ 4ncol-i-i din toate 3,r-ile1 Potala42 a 6ost Fe6uit,, iar 6e$eile noastre nu $ai aduc 3e lu$e r,0boinici1 7 Etea str,lucitoare, relu, eunucul, $as%nd ca3ul suveranului s,u &i sc,r3in%ndu.l 4n urec/i cu ni&te be-i&oare1 (i$eni nu ne 3oate scoate din $un-ii no&tri, iar c,s,toria cu sultana, $iFlocit, de $arii bon0i, 4-i va 4n0eci 3uterea, aliindu.-i turcii &i 4ntreaga su6lare $usul$an,1 Cur%nd, astru al $eu argintiu, te vei 3utea r,0buna 3entru toate u$ilin-ele i$3use de vecina noastr,, C/ina1 7 Ca./aaa8 Babo (oor, a$ s, bag 4n to-i s3ai$a s6%nt, a lui Gingis Man8 >oi as$u-i /oardele s,lbatice ale r,0boinicilor $ei deo3otriv, asu3ra -,rilor dins3re Eoare.*,sare &i dins3re Eoare.'3une8
42

Eanctuar al tibetanilor &i al $ongolilor1


1O1

Jacqueline Monsigny

2e a6ar, r,sun, un /o/ot cristalin de r%s1 Marele Mogul se re3e0i 3e sur3lo$ba st%ncoas,, 3resc/i$bat, de $%ini abile 4ntr.o lu=oas, teras, 4n6lorit,, de unda oc/iul 4$br,-i&a 3riveli&tea gr,dinilor de la 3oalele 3alatului &i dincolo de ele, 3%n, /,t, s3re ori0ont, 4ntreaga vale1 Eultana cu c/i3ul ascuns de v,luri &i sluFitoarele ei 3riveau ad$irativ c%-iva bon0i care $%nuiau cu dib,cie i$ense 0$ee, 6,c%ndu.le s, danse0e 4n 4naltul cerului1 7 B/, 3rin-es,, 3rivi-i.l 3e acesta8 Parc.ar 6i un dragon 0bur,tor1 7 5i acolo e altul, 4n 6or$, de vultur1 7 Ba nu, e.un $andarin1 7 )ite.l, suie s3re soare8 7 Cest,lalt coboar, ca un vultur8 Budi&tii se 4ntreceau 4n iscusin-,, ca s,.i 6ac, 3l,cere Prin-esei1 7 B3ri-i, o3ri-i, /,r$,laia asta 4$i 0g%rie urec/ile8 url, tiranul1 Eultana ridic, 3rivirea s3re el &i 3u6ni ironic@ 7 >ai de $ine, nu te &tia$ a&a delicat1 Galdan Man, Marele Mogul 3use $%na 3e un arc1 7 Eu sunt st,3%n aici r,cni el, ca un de$ent, lans%nd o s,geat, 4n v,0du/, 6,r, -int, anu$e1 Bon0ii se 4$3iedicar, 4ngro0i-i de s6orile lor &i o tulir, c%t 4i -ineau 3icioarele1 )nul dintre ei scoase un -i3,t de durere &i continu, s, alerge &c/io3,t%nd, de&i s,geata i se 4n6i3sese 4n 3artea cea $ai c,rnoas, a tru3ului1 S$eele se 3r,bu&ir, r%nd 3e r%nd la 3icioarele sultanei, ca ni&te 3,s,ri uria&e, dobor%te de 6urtun,1 Fe$eile din suita ei se eva3oraser,1 *,$,sese singur, 3rintre ;dragonii< $ulticolori, s6id%ndu.l din 3riviri 3e Galdan cel Crud1 2eodat, se au0i un gl,scior s3eriat1 Georges.'lbert alerga, galant 4n a3,rarea 3rin-esei1 'ceasta 4l lu, 4n bra-e &i 4l s,rut,1 Eub 3,rul lui -e3os, $ai$u-oiul ro&i de 3l,cere &i se uit, c/ior%& la Galdan Man 7 2ac, a& 6i 6e$eie, nu $.a& $,rita 3entru ni$ic 4n lu$e cu a&a o 3ocitanie, 4&i s3use el1 7 Ce $acac nesu6erit, bo$b,ni tiranul1 Bobo (oor, r,cni el 4nciudat, a0v%rle.l c%inilor, s,.l $,n%nce de viu1 Georges.'lbert se a3lec, s, vad, dac, 4n s3atele Prin-esei se $ai a6la cineva1 (u v,0u 3e ni$eni1 ;'oleu, te 3o$ene&ti c, des3re $ine vorbea 3,s,roiul ,sta8 B.o, nu.$i 3lace, nu.$i 3lace deloc8 'u0i la el idee, s, $, dea c%inilor, ei bine, las, c,.i ar,t eu lui<, se revolt, $ai$u-oiul, indignat, ar,t%ndu.&i 3osteriorul gola& tiranului1 Prin-esa str%nse la 3ie3t $ai$u-oiul@ 7 2ac, 4ndr,0ne&ti s, te atingi de el, s, &tii c, $, 4ntorc la tata &i 4l 3un s,.-i declare r,0boi1 Bobo (oor 4&i &terse cu dosul $%inii sudoarea ce.i 4$brobonise 6runtea convins c, Marele Mogul o va ucide 3e Prin-es,1 (i$eni, niciodat,, nu 4ndr,0nise s,.i r,s3und, 3e un ase$enea ton1 2ar nu, nu 3utea s, o ucid,, s.ar 6i tre0it a doua 0i cu to-i $usul$anii 3,$%ntului 3e ca31 E3re stu3oarea lui Bobo (oor, Galdan cel Crud i0bucni 4n r%s1 7 E3une.$i, Bobo (oor, ai v,0ut.o vreodat, 3e Prin-es, cu obra0ul desco3erit: $%r%i tiranul, brusc interesat de t%n,ra 6e$eie c,reia 3%n, 4n cli3a aceea nu.i acordase nici cea $ai $ic, aten-ie1 Eunucul res3ir, u&urat &i &o3ti@ 7 2a, Prin-ule1 '$ 3rivit.o noa3tea1 E $ai 6ru$oas, dec%t toate concubinele tale la un loc1 (oi 4i vede$ doar str,lucirea oc/ilor, ce sca3,r, sc%ntei de Far, dar bu0ele ei sunt ro&ii ca cire&ele 4n 3%rg, 3ieli-a obra0ului o are trans3arent, &i alb, ca s3u$a la3telui, n,sucul 4i &ade ridicat obra0nic 4n sus, iar s3lendoarea tru3ului ei este de$n, de un 0eu ca 4n,l-i$ea ta1 Galdan cel Crud arunc, din $%ini arcul1 7 Ei, ce 6aci, nu $ai tragi: 4l 4ntreb, t%n,ra cu vocea ei $elodioas,, din care r,0b,tea un stro3 de ironie1 7 (u, du3, cu$ bine ve0i, nu sunt c/iar at%t de r,u 3e c%t 3ar1 Mai, urc, &i tu aici, la $ine, s, st,$ 3u-in de vorb,, s3use tiranul cu vocea r,gu&it, de o brusc, e$o-ie1 7 Mi se 3are $ie sau ai uitat cu cine vorbe&ti: 4l 4n6runt, $%ndru Prin-esa1 Eu nu
1OG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

sunt una din concubinele tale, o s, ne vede$ de.abia du3, nunt,1 7 Eu3une.te, sau dau 3orunc, s, 6ii biciuit, de $oarte, cu $acacul t,u cu tot8 ;Poate c, n.ar 6i r,u s, i se su3un,: Et, 3u-in de vorb, cu el &i gata, 4n sc/i$b ne salvea0, 3e a$%ndoi<, g%ndi nelini&tit Georges.'lbert1 2ar Prin-esa re3licase de.acu$, $%ndr, &i de ne4ndu3lecat@ 7 #ncearc, nu$ai8 Ma, /a8 2re3t cine $, iei, Galdan: Prive&te.$, bine &i 4nva-, c, $ie nu $i.e niciodat, tea$, de ni$eni &i de ni$ic1 #ngro0it, Georges.'lbert 4&i aco3eri oc/ii cu l,bu-ele1 Flutur%ndu.&i v,lurile, Prin-esa 4ntoarse cal$ s3atele tiranului &i se 4ndre3t, cu 3as $,surat s3re 3alatul 6e$eilor unde avea a3arta$entul ei1 #n,untru se 3r,bu&i 3e 3ernele unei so6ale &i 4nce3u s, 3l%ng, cu sug/i-uri1 Georges.'lbert -o3,ia 4n Furul ei, total derutat1 (u 3rea avusese de.a 6ace cu 6e$eile &i nu &tia cu$ s, reac-ione0e 4n 6a-a lacri$ilor1 7 Bruta de0gust,toare, ce sc%rb, $i.e de el8 B/, cu$ s, dau de &tire tat,lui $eu: ge$ea sult,ni-a1 Georges.'lbert se du$iri1 #nce3u s, voci6ere0e ascu-it, ca s,.i e=3lice cu$ vedea el situa-ia1 7 B/, dragul de tine, &tiu, tu vrei s, $, console0i, e&ti o $inune de $ai$u-ic,, nu$ai c, eu nu 3rice3 ce.$i s3ui1 ;2e 6ru$oas, e 6ru$oas,, nu s3un nu, dar ca ageri$e nu.i aFunge st,3%nului $eu nici 3%n, la gle0n,1 El 4n-elege dintr.o 3rivire<, o6t, Georges.'lbert1 B 3rinse de $%n, &i tr,g%nd.o din toate 3uterile du3, el, o oblig, s, ias, 3e teras,, de unde se vedea locuin-a 3ri0onierilor, 4nconFurat, de o $are $ul-i$e de 6e$ei1 Georges.'lbert 4ntinse bra-ul 4ntr.acolo &i 4i 6,cu cu oc/iul1 +%n,ra 6e$eie se lu$in, la 6a-,1 7 E&ti un 3rieten ne3re-uit1 #ntr.adev,r, cu$ de nu $.a$ g%ndit la asta: Ca s, vede$, c%-i sunt cu to-ii: Georges.'lbert ridic, 4n sus &ase dege-ele1 7 Poate c, totu&i ar 6i $ai 4n-ele3t s,.i las s,.&i vad, de 3ro3ria lor soart,1 Georges.'lbert se bosu$6l,, 3re6,c%ndu.se c, trage din teac, o s3ad, i$aginar,1 7 'r lu3ta cu ar$a 4n $%n, s, $, elibere0e: Mai$u-oiul d,du a6ir$ativ din ca31 7 Pe 'lla/, cu$ s, le tri$it veste: 2oar sunt 4nconFura-i de un cordon de str,Feri1 Georges.'lbert cli3i din oc/i, de0a$,git1 ;Ce s,.i 6aci, 6e$eile au creiere de g,in,, asta e1< Bo$b, torsul, 4&i lu, un aer $ar-ial &i se b,tu cu 3u$ni&orii 4n 3ie3t1 7 B/, vrei s, te tri$it 3e tine8 2ar ai s, te 3o-i tu strecura 3%n, la ei: Georges.'lbert 4ncuviin-, energic din ca31 (i$ic 3e lu$e nu l.ar 6i 3utut o3ri1 Cni$ioara 4i b,tea s, se s3arg,1 Ee ca$ 4ndr,gostise de Prin-es,, t%n,ra 4i 0%$bi 3rintre lacri$i1 2e a6ar, se au0i un r,3,it de tobe1 Georges.'lbert &i sultana se 3reci3itar, 3e teras,, s3re a a6la ce se 3etrece1 B 3rocesiune de cinci0eci de 3reo-i la$a 4nainta cu 3as sole$n, vestind tuturor@ 7 Elav, Marelui Mogul, 4n aceast, sear, el ne va d,rui o *egin,1 Glorie lui8111 Elav, Marelui111 7 Pe 'lla/, s.a 0is cu $ine111 ast, sear,, vai, ce $, 6ac, $ai bine $or8 Georges.'lbert o lu, de $%n, &i o trase s3re o $as, 3e care se a6lau c%teva 3erga$ente &i o 3an, de g%sc,1 7 2a, da, ai dre3tate, nu $ai e nici o cli3, de 3ierdut1 Prin-esa a&ternu 4n $are grab,, c%teva r%nduri1 7 Etrecoar, biletul acesta 4n $%na str,inului cu 3lete de aur1 Georges.'lbert b,g, r,va&ul sub reverul de la vest,, ie&i 3e teras, &i se 6,cu nev,0ut1 7 >reau s, $i.o aduci aici, la 3icioarele $ele, c/iar acu$, su3us, &i bl%nd,8 tuna Galdan cel Crud, &6ic/iuind ta3iseriile cu un bici cu $%ner 4ncrustat cu neste$ate1 7 B/, 3rea bl%ndul $eu st,3%n, te i$3lor, $ai ai un stro3 de r,bdare, $ai 4nt%i trebuie o6iciat cere$onialul nu3-ial1 (u $ai e $ult 3%n, atunci1 2oar c%teva luni1 7 Fe$eia asta tre0e&te 4n $ine vigoarea 3e care ca3rele astea din /are$ au stins.o1 B vreau 4n 3atul $eu la noa3te1 Poruncesc s, sune tobele &i s, vesteasc, tuturor c, gr,bi$ c,s,toria1 E3une.i Prin-esei s, 6ie 3reg,tit, 3entru la noa3te, /a, /a, las, c,
1OJ

Jacqueline Monsigny

vede ea cine 4i e st,3%nul8 7 Prea bine, 3rea bine, 'stru al (orilor, alerg, ini$a $ea tresalt, de bucurie8 7 Pentru serb,rile din aceast, sear,, voi 6i $,rini$os, nu 4i vo$ sacri6ica dec%t 3e cei doi b,tr%ni &i 3e c/ine0H acesta va 3l,ti 3entru toate tic,lo&iile -,rii sale1 2u3, tortur, a$ s, le rete0 ca3etele eu 4nsu$i1 ' ca$ 4nce3ut s,.$i rugineasc, bra-ul de c%nd nu $i.a$ $ai tras /angerul din teac,1 Pe ceilal-i trei 3ri0onieri 4i $ai 3,str,$ c%teva luni, 3entru 6e$eile noastre1 7 Bine c/ib0uit, Et,3%ne 3rea lu$inat, bun,tatea ta este ne$,rginit,, se 3loconi Bobo (oor, 4nc%ntat de acea neobi&nuit, genero0itate1 7 2ar s3une c,l,ului s,.i su3un, la ca0ne c%t $ai 3relungite, s, ave$ &i noi ce vedea8 7 (u te te$e, El,vitule, vei 6i $ul-u$it, Et,3%ne al (orilor8 Galdan cel Crud v%r4 4n gur, un nou 3u$n de betel &i 4nce3u s, ru$ege satis6,cut1 +ri$ite.$i 3iticul s, $, scar3ine 4n tal3a 3iciorului1 >i aminteti de fata lui Helim Paa.43 5enit unui crunt destin n aceast sear, nu ateapt sal are dec%t din partea ta i a prietenilor ti. !rimite-mi rspuns prin acelai mesa"er. ;Menit, unui crunt destin 4n aceast, sear,:111< $ur$ur, 'drien recitind cu aten-ie bile-elul adus de Georges.'lbert1 ;2a, 4$i a$intesc de tine, Prin-es, \as$ina, cu$ s, te 6i uitat111 dar te.ai sc/i$bat nes3us<1 +%n,rul 0%$bi, cu g%ndul la 6eti-a nesu6erit, 3e care o cunoscuser, cu 0ece ani 4n ur$,, 4n 6ort,rea-a Magi.Bey, condus, de tat,l ei, 3uternicul Eeli$ Pa&a1 Pri$a reac-ie a lui 'drien 6u s,.l 4ncuno&tin-e0e 3e 6ratele s,u1 2ar anu$ite 0go$ote 3rovenite din ca$era vecin, 4l 4n&tiin-ar, c, acesta era ocu3at1 2e trei 0ile &i trei no3-i, ca3tivii duceau o via-, ;de nedescris<1 +e$nicerii lor 4i tratau cu$ nu se 3utea $ai bine, cu condi-ia s,.&i onore0e 3ro$isiunea la 6iece dou, ceasuri1 Misiunea lor de ar$,sari 4nce3use s, 4l ca$ e=as3ere0e 3e 'drien1 #nce3use s, se g%ndeasc, la diverse variante de evadare, 6,r, ca nici una s, 4l satis6ac, 3e de3lin1 7 +e.ai strecurat lesne 3%n, la noi, Georges.'lbert: 4l 4ntreb, t%n,rul1 Mai$u-oiul 4&i u$6l, 3ie3tul &i descrise cu gesturi elocvente cu$ se 3itulase 3rintre 3icioarele solda-ilor care 3,0eau ;4nc/isoarea< &i cu$ ron-,ise 3rintre ci0$ele lor una din curelele de 3iele ce legau cu&tile1 ;E.n regul,, b,tr%ne, a$ 3rice3ut, sunte$ la 6el de stra&nic 3,0i-i ca &i 3%n, acu$111 ar trebui s, 6i$ 3,s,rele ca s, 3ute$111 sst, vine ne3re-uitul lotus cu $ar6a, iute, ascunde.te, 4i &o3ti 'drien $ai$u-oiului, a0v%rlind 3este el o 3,tur, de l%n,1 7 Pe ne3re-uitul lotus, ti$3ul t,u de odi/n, s.a scurs, nobile str,in, susur, budistul, 4$3ing%nd.o 4naintea lui 3e t%n,ra concubin, ce 3,rea 4nc, $ai 4ns3,i$%ntat, dec%t 4n 3re0en-a Marelui Mogul1 7 Eunt de 6iece dat, la 6el de 4nc%ntat s, te rev,d, 3rea.nobile la$a, &i s,.$i bucur urec/ile cu $u0ica 3l,cut, a vorbelor tale1 Bon0ul se u$6l, 4n 3ene, $,gulit de co$3li$entele risi3ite cu genero0itate de 'drien, 4n s3eran-a secret, c, 4i va 3utea s$ulge c%t $ai $ulte secrete1 7 ?i.a$ adus cea $ai nou, 3ensionar, a /are$ului, nobile str,in, ve0i bine cu ce aten-ii delicate te co3le&e&te Galdan1 7 2a, se 3oart, cu $ine ca un adev,rat 3,rinte, 4ncuviin-, sec 'drien1 7 2a, da, s, &tii c, a&a este1 '6l, c, Marele Mogul a gr,bit nunta 3entru c/iar aceast, sear, &i 4n bun,tatea lui ne$,rginit,, a dat 3orunc, s, nu 6ie sacri6ica-i ast,0i dec%t cei doi b,tr%ni &i c/ine0ul, a&a c, bucur,.te8 'drien se 4n6ior, de groa0, la g%ndul cu$3litei soarte care 4i a&te3ta, 3este doar c%teva ceasuri, 3e Grgoire, Li Dang &i 3,rintele 2el Boccaccio1 Pre6,c%ndu.se c, vrea s, o cu3rind, 3e du3, u$eri 3e t%n,ra concubin,, se a3ro3ie 3e nesi$-ite de bon01 7 Fru$os cadou, n.a$ ce 0ice111 dar, s3une.$i, 3rietene la$a, cu$ se vor des6,&ura serb,rile:
43

>e0i Floris, dragostea $ ea1


1OL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 B/, vor 6i ne$aiv,0ut de 6ru$oase, ca.n vre$ea sl,vitului 'urang0ed 441 Ce 3,cat c, n.ai s, 3o-i asista1 Preo-ii la$a 4l vor 3urta 3e u$eri 3e Marele Mogul, a&e0at 3e un tron $agni6ic &i 4i vor c%nta din tro$3eta s6%nt,, 4n vre$e ce 0$eele noastre se vor 4n,l-a s3re cer1 'drien 4&i 4$3reun, $%inile e=ta0iat@ 7 '/a, $agni6ic, 6rate la$a, $agni6ic8 7 +e las s,.-i 4$3line&ti $isiunea, nobile str,in, 6iindc, ac111 'drien 4n,l-, 3u$nul &i 4l l,s, s, cad, ca 6ulgerul 3e -easta budistului care se 4n$uie 6,r, un sunet, ca o 3,3u&, de cear,1 +%n,ra concubin, scoase un gea$,t, inter3retat din 6ericire de gardienii de a6ar,, 4n alt sens, dovad, /o/otele lor a-%-ate1 2intr.un salt, 'drien 4i astu3, gura cu 3al$a, ca s, nu a3uce s, 0biere1 Fata 4&i rotea oc/ii, 4ngro0it,1 +rebuie s, recunoa&te$ c, avusese o 0i cu$ nu se 3oate $ai agitat, &i educa-ia 3ri$it, de la $atroane $ai avea &i unele lacune1 'drien o 4$3inse 3%n, la 3at, -in%ndu. i str%ns $%inile la s3ate &i i le leg, cu 6%&ii ru3te din cear&a6urile de $,tase1 Georges. 'lbert 4&i scoase sca3ul de sub 3,tur,, dornic s, evalue0e situa-ia &i 4&i 6rec, satis6,cut l,bu-ele1 'drien 4l de0br,c, 3e la$a, 4&i trase 3este ca3 tunica galben, a acestuia, 4i v%r4 un c,lu& 4n gur,, 4l leg, 0drav,n &i, ascun0%ndu.l 3e $ai$u-oi 4n s%n, trecu 4n ;ca$era< de al,turi a 6ratelui s,u1 Floris 4l 3rivi cu $irare 3e bon0ul care 4i 6,cea se$ne dis3erate 3e la s3atele $ongolei ce toc$ai se 4$br,ca1 'drien 4&i ridic, de 3e oc/i un col- al tic/iei1 Floris s,ri ca ars din 3at &i o cu3rinse de $iFloc 3e 6e$eie1 Pl,cut sur3rins,, aceasta se l,s, $oale 4n bra-ele lui1 Floris o r,sturn, 4na3oi 4n a&ternut1 7 *egret nes3us, doa$n,8 Cre0%nd c, t%n,rul se Foac,, $ongola nu o3use nici o re0isten-, c%nd se v,0u legat, 6edele&, cu un c,lu& 4n gur,1 Floris se a3lec, &i o s,rut, 3e 6runte@ 7 Certare, 6ru$oasa $ea1 'drien 4i e=3lic, 4n grab, cele a6late de la \as$ina &i de la budist1 7 Micu-a \as$ina, aici, ce sur3ri0,8111 'bia acu$ 4n-eleg de ce Georges.'lbert a ur$at.o 6,r, s, cr%cneasc,1 Era 6iresc s, nu.&i 6i uitat 6osta st,3%n,1 Ee a3ro3iar, ti3til de ;su6rageria< lor unde doi bon0i le 3reg,teau cina1 'drien le 6,cu se$n s, se a3ro3ie1 Floris -%&ni ca un diavol de du3, el &i a$%ndoi 4i i0bir, si$ultan 3e 3reo-i 4n carotid,, cu latul 3al$ei1 2e0br,c%ndu.l 3e unul din ei, Floris se deg/i0, la r%ndul s,u, a3oi 4i t%r%r, 3e cei doi ;ador$i-i< 4n ;ca$era< lui Feodor1 )craineanul se a6la 4n tov,r,&ia unei $ongole tru3e&e, tot at%t de 4nalt, ca &i el, dar de dou, ori $ai cor3olent,1 Purta nu$ele $elodios de Duluga$a, ceea ce 3e li$ba ei 4nse$na ;&oricel de 6ier<1 Ee a6la 3entru a treia oar,1 C0butise s, 4i 3,c,leasc, 3e str,Feri &i s, se strecoare 3este r%nd la Feodor, 4n ciuda celor dou, sute de Kilogra$e ale ei1 2u3, ce, 3rea 3u-in galant, Feodor 4i 4n6und, un c,lu& 4n gur,, $ongola 4nce3u s, se agite dis3erat1 Bc/ii ei $igdala-i nu e=3ri$au nici s3ai$, nici 4ngriForare ci doar dorin-a, evident,, de a le s3une ceva1 Feodor 4&i 3rivi 4ntreb,tor st,3%nii1 #l durea ini$a s, se 3oarte at%t de crud cu 5oricelul1 'drien 4i 6,cu se$n s, o de0lege1 Gr,sana 4i ins3ira 4ncredere1 7 Prea nobili str,ini, o s, 3ieri-i 3%n, la unul dac, nu $, l,sa-i s, v, aFut1 F,r, $ine or s, v, 3rind, de cu$ ve-i 6ace un 3as, &o3ti 5oricel1 7 2ar ce te 4ndea$n, s, ne 4nlesne&ti 6uga: o 4ntreb, $irat 'drien1 7 (u $ai vreau s, $, des3art de 3rea.nobilul Feodor1 '6la-i c,, de aici, din $unte, nu se 3oate 3leca dec%t 3e.o singur, cale1 Eunt gata s, v.o de0v,lui, dac, 4$i Fura-i, 3e 6loarea de lotus, c, $, ve-i lua cu voi1 ;Prea.nobilul< Feodor se u$6l, 4n 3ene, $%ndru de a 6i ins3irat o ase$enea 3asiune1 7 Boierna&ule, 5oricel 3are de$n, de toat, 4ncrederea, e 6ru$oas, &i 4n-elea3t,, Fudec, li$3ede &i111 7 E.n regul,, Feodor, o lu,$ cu noi1 +e ascult,$, 6e$eie, des3re ce cale e vorba: s3use el, 3rivindu.i ad$irativ bra-ele 0dravene, c%t 3ul3ele unei 6e$ei obi&nuite1 7 2e aici n.a sc,3at ni$eni niciodat,1 '$ totu&i credin-a c, voi 3ute-i i0buti1 Cat, ce trebuie s, 6ace$111 continu, 5oricel, cobor%nd glasul1
44

Man $ ongol, $ort 4n 1!"!1


1ON

Jacqueline Monsigny

Cei trei b,rba-i 4&i 3lecar, urec/ea s3re ea1 2u3, o cli3, se 3rivir, 0,3,ci-i1 7 E&ti sigur,, 5oricel, c, e cu 3utin-, a&a ceva: 7 2a, 3rea nobile str,in, e singura cale1 Bdat,, e $ult de atunci, era$ co3il,, doi 3reo-i la$a &i.au 3us 4n g%nd s, 6ac, asta, 4ntru gloria etern, a lui Bud/a &i au i0b%ndit1 +otul este s, v, 4ncu$eta-i1 7 2e necre0ut, $ur$ur, nelini&tit 'drien1 Bine111 Floris, s, le d,$ de &tire &i celorlal-i1 +u, Feodor, vii cu $ine1 've$ nevoie de 4nc, trei ve&t$inte de la$a1 7 2ar de ce o lu,$ iar,&i din loc, do$nule conte, 3rotesta Grgoire, toc$ai acu$ c%nd 3arc, $i.a$ redob%ndit tinere-ea111 5oricel le de0leg, 3e celelalte dou, 6e$ei &i le e=3lic, ce aveau de 6,cut1 'drien &i Feodor toc$ai se 4ntorceau cu 4nc, trei tunici galbene1 +rebuir, s,.i rad, barba 3,rintelui 2el Boccaccio, dis3erat s,.&i 3iard, 6alnica.i 3odoab,1 La r%ndul s,u, Li Dang, 3rea credincios ca s, cute0e a 4$br,ca un ve&$%nt de la$a, se codea@ ;*eligia noastr, inter0ice ase$enea sacrilegii &i 0eul Mo $, va 3ede3si de bun, sea$, 3entru111< 'drien le 6,cu tuturor se$n s, tac,1 '6ar, r,sunau de.acu$ tro$3etele1 7 Cute, Georges.'lbert, duci acest r,va& Prin-esei \as$ina &i vii cu ea 3e es3lanad,, du3, ce 5oricel 4i va 6i adus o roc/ie1 E&ti 4ncredin-at, c, ai s, 3o-i aFunge 3%n, la ea, 6e$eie: 4ntreb, 3reci3itat 'drien1 5oricel d,du a6ir$ativ din ca31 7 5i te bi0ui 3e 3rietenele tale: 7 #$i vor da ascultare, nobile str,in, 4l asigur, 5oricel, sco-%ndu.i li$ba, gest de su3re$, 3olite-e la $ongoli1 Cei &ase ca3tivi 4&i 4n6undar, b,rbiile 4n 3ie3t &i ie&ir, cu 3a&i $ici &i re3e0i, i$it%nd $ersul bon0ilor1 #n 3ia-a central, agita-ia era de nedescris1 #n $iFloc, 3e o 3lat6or$, 4nalt,, c,l,ii 4&i 3reg,teau cu$3litele instru$ente@ bastoane de le$n cu care s,.&i bat, victi$ele 3%n, la s%nge, 6r%ng/ii &i scri3e-i cu care s,.i s3%n0ure de un singur 3icior, cu ca3ul 4n Fos, cle&ti&ori de aur1 2%nd cu oc/ii de cele trei -e3e 3roas3,t geluite, Grgoire sug/i-, de s3ai$,, 6iind c%t 3e ce s, se 4$3iedice de 3icioarele unui str,Fer, noroc de 'drien care 4l 3rinse la ti$3 de bra-1 2in 6ericire aten-ia solda-ilor era 3olari0at, de toate acele 3re3arative1 (u luar, a&adar sea$a la gru3ul budi&tilor ie&i-i din 4nc/isoare1 Floris se a3ro3ie de unul din te$niceri &i 4i susur, la urec/e@ 7 Pe ne3re-uitul lotus, 3ri0onierilor trebuie s, le duce$ alte &ase 6e$ei1 2u3, 3lecarea acestora, nu $ai tri$ite-i nici una, bunule soldat1 E,.i l,s,$ 3e bie-ii oa$eni s, se odi/neasc,, s, 3rind, 3uteri 3entru ca0nele ce.i a&tea3t,1 Caraula 6,cu loc 6e$eilor s, treac,, 6,r, s,.i dea 3rin $inte s, controle0e ce se 3etrece 4n,untru &i 6,r, s, se $ire de acel sur3lus de activitate1 Floris le duse val.v%rteF 3e cele &ase creaturi 3%n, la 5oricel care, toc$ai 4&i 4nde$na celelalte dou, surate s, 4i aFute 3e nobilii ca3tivi s, coboare 4n vale ca s, cear, 3ova-, 0eilor lor albi cu$ s, se re4ntoarc, 4nc, $ai 3lini de b,rb,-ie8 >,0%nd c, 5oricel &tia s, g,seasc, argu$entele cele $ai conving,toare, Floris se 4ndre3t, s3re 3ia-a cu 0$ee din s3atele 3alatului Marelui Mogul, unde 'drien toc$ai studia to3ogra6ia locului1 Ee a6lau 4ntr.un soi de 3oian, la ca3,tul c,reia se c,sca o 3r,3astie 6,r, 6und, din ad%ncul c,reia r,bu6neau 4n v%rteF, la r,sti$3uri egale, 3uternice ra6ale de v%nt1 Floris &i 'drien se a3ro3iar, de $argine cu inten-ia de a se a3leca deasu3ra /,ului, dar se retraser, 4n aceea&i cli3,, 4ngro0i-i1 La c%teva sute de 3icioare sub ei se 4ntindea o vast, 3lat6or$, st%ncoas, &i /,t, dincolo de ea, $ult $ai Fos, se g/iceau ni&te r%3e &i o vale lung,1 Ca din str,6undurile in6ernului, un $uget n,3rasnic urca s3re ei1 F,r, s, $ai stea o cli3, 3e g%nduri, 'drien 3orunci@ 7 'duce-i 0$eele1 Feodor &i Li Dang se gr,bir, s,.i dea ascultare, t%r%nd du3, ei uria&ele ;3,s,ri< croite din cutii $ari de sc%ndurele sub-iri din le$n de brad1 #nt,rite cu tul3ini de ba$bus, ari3ile aco3erite cu o $,tase groas,, $,surau 4n lungi$e ca$ cincis3re0ece 3icioare1 Grgoire &i 3,rintele 2el Boccaccio ur$,reau nelini&ti-i acel du.te vino1 7 Certa-i.$,, do$nule conte, dar s6%ntul 3,rinte &i cu $ine ne 4ntreb,$ ce anu$e 3une-i la cale cu 0$eele astea: &o3ti 6idelul servitor1 7 Evadarea noastr,, bunul $eu Grgoire, 4i r,s3unse 'drien1
1OO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 'oleu, s6inte 2u$ne0eule, 3e aici: e=cla$, 3,rintele 2el Boccaccio, care de s3ai$, 3,c,tui &i el, invoc%nd nu$ele Celui de Eus 4n a6ara celor s6inte1 7 (u, 3e acolo, re3lic, Floris, ar,t%nd cu $%na s3re canionul 4n care urletul v%ntului se 4nte-ea1 >%rteFurile -%&neau s3re cer ca 4$3inse de o nev,0ut, $%n, du$ne0eiasc,1 P,rintele 2el Boccaccio &i Grgoire 4&i 4ndre3tar, se$e- s3in,rile1 7 #n ca0ul acesta, 3re6er,$ s, 3ieri$ tra&i 4n -ea3,, decretar, ei, 3ornind s3re es3lanad,1 2u3, c%-iva 3a&i se o3rir,1 'ccesul 4ntr.acolo le era barat de 5oricel &i de i$3resionantele ei &olduri1 #n ur$a ei se 4ng/esuiau vreo sut, de $uieri, 4n&tiin-ate de toat, t,r,&enia1 Mongolele roiau 4n Furul unei tinere cu oc/i negri i$en&i &i n,suc c%rn1 Cu toate c, era 4$br,cat, &i 3ie3t,nat, la 6el ca toate celelalte, aceasta nu se$,na de 6el cu ele1 'drien o 3rivi atent &i se a3ro3ie cu ini$a b,t%nd s,.i s3arg, 3ie3tul@ 7 Cerul 6ie l,udat, Prin-es, \as$ina111 iat,.ne din nou 4$3reun,111 Georges.'lbert 4&i 4-i c,3&orul de sub roc/ia sultanei1 ;>a s, 0ic, de $ine nici c, te g%nde&ti s, 4ntrebi, bravo, 6ru$os v, &ade, n.a$ ce 0ice, eu v, scot din toate 4ncurc,turile &i la ur$, nici c, v, $ai 3as, de $ine, ingra-ilor< se bosu$6l, $ai$u-oiul, retr,g%ndu.se 4n culcu&ul lui c,ldu-, la s%nul Prin-esei1 7 E, ne gr,bi$, \as$ina8 E&ti sigur, c, nu -i.e tea$,: &o3ti t%n,rul tr,g%nd.o du3, el1 7 (u, 3rietene, 3re6er de o $ie de ori $oartea unei vie-i l%ng, Goldan Man1 5oricel 6,cu un se$n1 Fe$eile 4$3inser, o3t 0$ee 3%n, 4n bu0a v,ii, -in%ndu.le str%ns de 6unii1 7 Cute, culca-i.v, 3e ele, &o3ti Floris, silindu.l 3e Grgoire s, se 4ntind, 3e burt,1 7 ?ine-i.v, bine8 strig, 5oricel1 #ntre ti$3, 3e es3lanad,, str,Ferii alergau s3re Galdan Man, arunc%ndu.i.se dis3era-i la 3icioare@ 7 Pri0onierii111 s.au 6,cut nev,0u-i1 Grgoire ge$u, 4ns3,i$%ntat, tre$ur%nd ca varga1 S$eele se cl,tinau 3e $arginea /,ului1 7 2a-i dru$ul la 6r%ng/ii8 r,cni 'drien, 3,str%ndu.&i, ca de obicei, s%ngele rece1 Fe$eile d,dur, ascultare acelui b,rbat cu 3uteri de 0eu1 7 Bobo (oor, 3rinde.i8 url, ca scos din $in-i Marele Mogul, atras 3e teras, de strig,tele de acolo, 3rice3%nd abia acu$ ce se 3etrecea1 S$eele tres,ltau, 3urtate de v%rteFurile ascensionale de v%nt1 *otindu.se nebune&te 3rin v,0du/, se 4n,l-ar, deasu3ra 3alatului1 Floris desc/ise oc/ii1 Celelalte &a3te 0$ee 3lanau s$ucit1 2e Fos, $ongolii 4ncercau 0adarnic s,.i aFung, cu s,ge-ile lor1 2e.acu$ 6ugarii se a6lau cu $ult 3rea de3arte1 7 Prin-esa111 Prin-esa111 se s$iorc,i Galdan Man, 3r,bu&indu.se 4n bra-ele lui Bobo (oor1 Floris &i 'drien 3u6nir, 4n r%s1 Curen-ii de aer continuau s,.i 4nal-e1 Cur%nd sub ei nu se $ai 0,rir, dec%t ni&te 3uncti&oare ro&ii &i galbene, 4n /aotic, $i&care1 >%ntul 4i 4$3ingea s3re sud1 C$ensele 0$ee tres,ltau, suiau ca o s,geat,, coborau 4n balans lin &i din nou urcau vertiginos1 Pe sub 3rivirile 6ugarilor de6ilau 3r,3,stii 4ntunecate, torente s3u$eg%nde1 La ori0ont un lac str,lucea ca o $oned, de aur 4n lu$ina ulti$elor ra0e de soare1 2eodat,, curentul ascendent 4&i reduse si$-itor 3uterea1 Floris si$-i o 0druncin,tur, violent, &i se 3r,bu&i 4n gol111 Capitolul XXXI C%rduri de ra-e s,lbatice s,getau cerul cu -i3,t sonor1 Floris desc/ise oc/ii &i se ridic, anevoie de Fos, cl,tin%ndu.se 3e 3icioare, cu des,v%r&ire n,ucit de vertiginoasa ateri0are1 Mirat c, se a6l, 4nc, 4n via-,, Floris 3rivi 4n Fur &i abia atunci 3rice3u $inunea1 C,0use 4ntr.o $la&tin, de turb, care atenuase i$3actul cu solul1 2e0$eticindu.se cu greu, 3ri$ele lui g%nduri coerente se 4ndre3tar, s3re tovar,&ii s,i de dru$@ 7 2oa$ne111 'drien8111 'drien111 unde e&ti: Feodor111 Li Dang111 Bo6111 3rieteni111
1O!

Jacqueline Monsigny

2u$ne0eule bl%nd &i $ilostiv, 6, o $inune, 6, s,.i g,sesc 4n via-,111 ooo/8111 'drien8111 B t,cere de $oarte, tulburat, doar de -i3etele 3,s,rilor, 4l 4nconFura1 #ncerc, s, g/iceasc, unde se a6la1 #n 0are, s3re nord, se 3ro6ilau a$enin-,tor 3iscurile $untelui de 3e 6lancul c,ruia evadaser,1 E3re r,s,rit &i s3re a3us se 4n,l-au 3latouri g,lbui1 Floris se 4ntoarse cu 6a-a s3re sud1 )n gea$,t de dis3erare -%&ni din 3ie3tul lui@ 7 Ce gro0,vie111 dac, v%ntul i.a t%r%t 4ntr.acolo &i au 3ierit s6,r%$a-i de st%nci: #ntr.adev,r, 4n direc-ia aceea, valea se 4ngusta 4ntre 3ere-ii unui de6ileu str%$t &i 4ntunecat1 Floris /ot,r4 s, 4&i 3orneasc, 4ntr.acolo 3a&ii, dar 4n aceea&i cli3, au0i un $or$,it1 L%ng, el, din noroi se ivi un bra-, a3oi un 3icior1 +%n,rul se re3e0i, 3e c%t de re3ede 4i 4ng,duia $la&tina s, 4nainte0e &i s3re bucuria lui v,0u c,, 3e o ra0, de Fu$,tate de verst,, turb,ria era 3res,rat, cu alte c%teva tru3uri inerte, $ai $ult sau $ai 3u-in a6undate 4n $ocirl,1 7 '/, 3e to-i dracii iadului, ce e=3erien-,8 Pe cinstea $ea, 3rietene, a& 6i oric%nd gata s.o $ai 4ncerc odat,8 e=cla$, 3,rintele 2el Boccaccio, 3ro3rietarul bra-ului &i 3iciorului cu 3ricina1 Floris 4l aFut, s, se degaFe0e, 3re6er%nd s, a&te3te 4$3reFur,ri $ai 3ro3ice ca s, a6le dac, ie0uitul se re6erea la e=3erien-a 3lanoarelor sau la aceea a 6e$eilor $ongole1 7 Ca3 de 0i$bru &i ca3 de ca0ac, $%r%ia Feodor la oarecare distan-, de ei, 4ncurc%ndu.se 4n 0$eul 6,cut guler 4n Furul g%tului s,u1 Floris 4l l,s, balt, 3e ie0uit care se 3r,bu&i 4n &e0ut, 4ngro3%ndu.se la loc 3%n.la br%u &i se re3e0i s,.l aFute 3e ucrainean1 7 Cu$ e, b,tr%ne, te.ai lovit r,u, -i.ai ru3t ceva: se nelini&ti Floris, 4nl,tur%nd ulti$ele buc,-ele de ba$bus &i de sc%nduric, de brad, 6r%nte de -easta, din 6ericire solid, a ca0acului1 7 (u, boierna&ule, n.a$ nici 3e dracuZ111 )ite c, tot a$ avut 3%n, la ur$, 3arte de c,l,toria 3e ari3, de dragon 3re0is,, de c%nd 4l &tiu, de nebunul ,la de Li Dang, bodog,ni Feodor, scutur%ndu.&i 3letele de noroi1 Lini&tit 4n 3rivin-a lui, Floris d,du s, 3lece 4n c,utarea celorlal-i1 Feodor 4l 3rinse de 3ul3ana tunicii s6%&iate &i ud, leoarc,1 7 5oricel e tea6,r,, boierna&ule: 4ntreb, ca0acul, ro&ind u&or1 Floris 4&i roti 3rivirea &i i se 3,ru c, 0,re&te nu de3arte de ei o siluet, de /i3o3ota$1 C.o ar,t, 4ndr,gostitului care s,ri 4n 3icioare cu un r,cnet de bucurie@ 7 'i111 'i11 'i111 5oricel111 sunt aici111 nu te $i&ca111 sosesc111 *eco$andarea ca0acului era inutil,1 C,0%nd din cer, ca o g/iulea de dou, sute cinci0eci de livre, $ongola se 4n6undase 4n $ocirl, 3%n, la br%u, din ne6ericire cu ca3ul 4nainte111 ne6ericita $ai avea ni-el &i 3ierea 4necat,1 Posteriorul rotund ca luna &i galben ca soarele se 0b,tea ne3utincios, cu $i&c,ri tot $ai slabe1 Feodor vru s, o ia 4n bra-ele lui /erculeene, dar nu i0buti nici s, o cu3rind,, nici s, o clinteasc, de unul singur1 Floris &i 2el Boccaccio 4i s,rir, 4n aFutor1 7 Ce 3anora$, i$3resionant,8 e=cla$, ie0uitul, 6,r, s, se &tie dac, se re6erea la 3eisaF sau la 6or$ele o3ulente ale $ongolei1 7 Maide-i, odat, to-i111 trage-i11 acu$, /ai, strig, Floris, diriF%nd acele 3rea 3u-in 3oetice o3era-iuni de salvare1 )n ulti$ e6ort &i 5oricel se reg,si la 3ie3tul lui Feodor1 Floris 4i l,s, singuri 3e cei doi 3oru$bei &i d,du 6uga s3re $o$%ia de n,$ol care ge$ea@ 7 'Futor, 3rieteni, s,ri-i, $or8 '/, do$nule abate, vreau s, $, s3ovedesc1 7 Ba nu, b,tr%ne, nu $ori deloc, e&ti $ai viu ca niciodat,8 0%$bi Floris 6ericit s,.l &tie sc,3at 3e Grgoire, dar din ce 4n ce $ai 4ngriForat 3entru soarta lui 'drien1 #n $od nor$al el, Prin-esa &i Georges.'lbert ar 6i trebuit s, se a6le &i ei 3e undeva 3e acolo1 #n s3atele lui se au0i un urlet1 #ntorc%ndu.se, 4l 0,ri 3e Li Dang1 C/ine0ul r%dea de unul singur ca nebunul, aduna n,$olul 4n 3u$ni, 4l 4n,l-a s3re cer &i a3oi &i.l turna 4n ca31 Floris 4&i s3use c, &ocul c,derii 4l da$blagise1 #l 0g%l-%i cu3rins de $il,1 7 Lini&te&te.te, Li Dang, ai aFuns cu bine 3e 3,$%nt1 7 5tiu, Floare de Mai, &tiu1 Cu su6larea lui 6ierbinte de rec/in, ta$an 3e $eleagurile Fiilor Cerului1 7 Ce s3ui: E, 6i aFuns 4n C/ina: 7 2esc/ide oc/ii, Floare de Mai &i 3rive&te, 4i ar,t, Li Dang de6ileul dins3re sud,
1OR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

acolo este trec,toarea (anKu1 >eni-i du3, Li Dang &i vo$ da de b,tr%nul &ar3e a c,rui coad, se toce&te 4n dre3tul ei1 2ar trebuie s, ne gr,bi$, Floare de Mai, 3rive&te 4n ur$a ta1 Floris 4&i c/e$, 3rietenii l%ng, el1 E3re nord, 3e cur$,tura $untelui Fucau nelini&titoare lu$ini-e1 (u$,rul lor cre&tea de la o cli3, la alta1 Marele Mogul 4&i as$u-ise 3e ur$ele lor solda-ii care 4i c,utau acu$ la lu$ina tor-elor1 7 (u $, clintesc de aici 3%n, nu.i g,si$ 3e 'drien &i 3e Prin-es,, rosti cu /ot,r%re Floris1 7 'i dre3tate, st,3%ne, s, r,scoli$ 4ntreaga $la&tin,, 4l a3rob, Feodor1 7 Mi1 /i, /i111 0ei-a (iu.Dua, 3rea curata so-ie a 0eului Fu.Mi, a 4ntins $%na ei bl%nd, &i i.a cu3rins 4n 3al$, 3e Bucurie a Silei &i 3e (u6,r +randa6iriu1 Fugarii se 3rivir, aiuri-i1 7 'scult,, b,tr%ne, las, 3,s,reasca ta &i vorbe&te ca oa$enii1 (u ne arde &i nici n. ave$ vre$e de desci6rat &arade1 Boierna&ul &i cu $ine n.a$ 3rice3ut ni$ic1 Gr,ie&te si$3lu &i r,s3icat1 Li Dang 4&i $u&c, bu0ele, 4&i nete0i codi-a &i s3use dis3re-uitor@ 7 Sborul nu -i.a 4$bl%n0it 6irea, La$, 'scu-it,1 #$i 3are r,u 3entru tine111 Floare de Mai, eu 0bura$ 4n a3ro3iere de Bucurie a Silei &i de (u6,r +randa6iriu1 C%nd a$ 4nce3ut s, 3ierd din 4n,l-i$e, a$ a3ucat s, v,d cu$ ei 4&i continuau 3lutirea celest,1 'u trecut 3e deasu3ra )ria&ului1 7 (enorocire, ge$u 4ngro0it Floris, 3%n, unde 4i va 6i dus curentul: 7 Maide, boierna&ule, /ai s.o lu,$ la 3icior, 4l trase du3, sine Feodor1 )ria&ul ,sta de care vorbe&te Li Dang trebuie s, 6ie vreun alt $unte1 B s,.i c,ut,$ 3e versantul cel,lalt1 7 2a, da, s, gr,bi$ 3asul, do$nule duce, 4l 4nde$n, s3eriat &i Grgoire1 Ca 3rivi-i ce vine du3, noi111 Lu$ini-ele se a3ro3iau v,0%nd cu oc/ii1 7 Las,.-i 3a&ii 4n voia 2o$nului &i el -i.i va c,l,u0i, declar, senten-ios 3,rintele 2el Boccaccio1 7 )r$a-i.l 3e Li Dang \uin8 strig, c/ine0ul alerg%nd de 3arc, ar 6i avut ari3i la 3icioare1 Cu ini$a 0drobit,, Floris 3,trunse 4n trec,toarea st%ncoas, 3e ur$ele tovar,&ilor s,i de dru$1 (u &tia 4ncotro se 4ndrea3t, &i de alt6el 3u-in 4i 3,sa1 Pentru 3ri$a oar, 4n via-, se si$-ea cu adev,rat or6an1 2in 3ri$a 0i de c%nd se n,scuse &i 3%n, atunci, 6ratele lui i se a6lase 3ururi 4n 3reaF$,1 #l certa, 4l a3,ra, 4l salva, 4l 4$3iedica s, 6ac, 3rostii, 4i re3ara de la distan-, boac,nele, 6,r, o vorb, de re3ro&, 3urt%ndu.se tandru &i 4ncre0,tor cu nesu6eritul lui $e0in1 F,r, el, Floris se si$-ea 4nFu$,t,-it1 7 B/, 'drien, 6r,-ioare, unde e&ti: 2e.abia 4n cli3e ca acelea, Floris desco3erea ce loc i$3ortant ocu3a 4n via-a lui 'drien1 7 Cute, iute, st,3%ne, g%6%ia Feodor, t%r%nd.o a3roa3e 3e 5oricel, ceea ce, s, recunoa&te$, nu era deloc treab, u&oar,1 Mongolii se a6lau la doar cincis3re0ece verste de3,rtare de ei1 #n dou,, trei ceasuri aveau s, 4i aFung, din ur$,1 7 >ai de noi, 3rea nobile Feodor1 Galdan cel Crud ne va t,ia 4n 0eci de buc,-ele &i ne va 3r,Fi 4ntr.un ca0an cu ulei 4ncins111 4/4, 4/4, se s$iorc,ia 5oricel1 7 +aci, 6e$eie &i alearg,, tun, Feodor1 'vea dre3tate1 Li Dang 4nainta u&or ca un 6ulg, 6,r, s, se loveasc, de 3ere-ii st%nco&i, ca unul care cuno&tea dru$ul cu oc/ii 4nc/i&i &i 3u-in se sinc/isea c, noa3tea era deas, de s, o tai cu cu-itul1 7 B s, o lu,$ 3e scurt,tur, ca s, d,$ nas 4n nas cu balaurul ce ne va $%ntui, rosti el senten-ios M,r,cini&ul 3otecii 3entru ca3re 3e care suiau acu$ le 4ns%ngera ne$ilos 3icioarele1 Lui Floris i se 3,rea c, de6ileul se 4ngusta, gata, gata, s,.i 3rind, de6initiv 4n ca3cana lui1 Ee a3ro3iau de creast,1 7 E&ti sigur c, n.ai gre&it, dru$ul, b,tr%ne: 4l 4ntreb, nelini&tit, Feodor 3e c/ine0, 4n 3ragul a3o3le=iei, du3, ce, de o bun, bucat, de vre$e, o 4$3ingea de la s3ate 3e
1O

Jacqueline Monsigny

5oricel, duc%nd.o a3roa3e 3e sus1 7 Prea nobile Li Dang, 3e 6loarea 3re-iosului lotus, nu $ai 3ot, ge$u $ongola1 C/ine0ul s,ri s3rinten 4n v%r6ul ulti$ului bolovan din calea lor &i 0%$bi@ 7 CuraF, Broasc, *otund,, iat, $arele &ar3e1 2intr.un salt, Floris se al,tur, c/ine0ului &i 4ncre$eni, cu r,su6larea t,iat,1 #n via-a lui nu $ai v,0use a&a ceva1 5oricel se 3r,bu&i la 3,$%nt, istovit,1 Feodor &i el, $ut de ui$ire1 Grgoire cl,n-,nea din din-i, bo$b,nind@ 7 'sta e vr,Fitorie curat,1 Luna toc$ai r,s,rise1 >alea abru3t, de la 3icioarele lor li se de0v,luia 4ntr.o lucire ireal,, alb,strie1 La c%teva verste 4naintea lor, un 5'*PE MB(E+*)BE se 3relingea 3e coa$a $un-ilor, urc%nd &i cobor%nd 3%n, dincolo de ori0ont, coco-%ndu.se 3e deasu3ra st%ncilor, arcuindu.&i 4ndr,0ne- s3inarea 3e deasu3ra 3r,3,stiilor1 Era el, uria&ul anun-at de Li Dang1 7 Pe to-i diavolii in6ernului, avea dre3tate c/ine0ul ,sta a6urisit, a$ aFuns 4n C/ina8 Ei, ce 0ice-i, 3rieteni, nu.i a&a c, te trec 6iorii c%nd dai oc/ii cu el 3entru 3ri$a oar,: e=cla$, 3,rintele 2el Boccaccio1 Price3%nd brusc des3re ce era vorba, Floris scoase un strig,t de bucurie@ 7 M'*ELE SC28 Feodor, Grgoire, e Marele Sid c/ine0esc8 Fugarii 4&i su$eser, 3oalele 4n-e3enite de noroi ale tunicilor de bron0 &i cobor%r, 4n goan, versantul sudic, ur$,rindu.l 4ndea3roa3e 3e Li Dang, 4$3ins de bun, sea$, de 0eul Fu.Mi, acesta 3,rea c, 0boar,1 Lui Floris 4i era ru&ine c, la vederea acelui 3eisaF /alucinant se s3eriase 3entru o cli3,1 7 '/, 'drien, 6r,-ioare, tu ai 6i &tiut 3e dat, unde ne a6l,$111 totdeauna 4$3reun,111 s, te 6i 3ierdut oare, 'drien: F,r, tine nu sunt ni$eni, de unul singur nu $, descurc, 4&i s3unea t%n,rul, 4ndurerat 3%n, la a.&i nega orice $erit, e=cesiv ca.ntotdeauna 4n di$inuarea 3ro3riei 3ersonalit,-i1 7 Prive&te, st,3%ne, ne vor t,ia calea dins3re nord1 Floris uitase de $ongoli1 Li3i-i de coa$a c,lu-ilor lor, de $unte, solda-ii lui Galdan Man goneau nebune&te1 +or-ele se a3ro3iau 4ns3,i$%nt,tor de re3ede1 Fugarii alergau &i ei, c%t 4i -ineau 3uterile1 P%n, la 3or-iunea 3r,bu&it, din Marele Sid le $ai r,$%neau de 3arcurs dou, verste1 Floris 4&i i$aginase 4ntotdeauna Marele Sid dre3t o construc-ie 3er6ect rectilinie1 C%nd colo, acesta &er3uia cu incredibil, su3le-e1 Poleit de ra0ele de lun,, colosul de 3iatr, 3,rea o 6,3tur, t%n,r, &i vie, 4n ciuda celor o $ie cinci sute de ani al s,i1 Ceea ce 4l 4ngriFora 4ns, 3e Floris era 6a3tul c, 3,rea de netrecut1 7 >reau s, s3er c, Li Dang nu s.a 4n&elat &i c, e=ist, cu adev,rat o bre&,, 4i &o3ti el lui Feodor1 #n 0adar se str,duia s, str,3ung, 4ntunericul cu 3rivirea, nu deslu&ea dec%t un i$ens br%u de 0iduri, cu crenele 4nalte &i turnule-e dis3use la intervale regulate, $ulat 3e denivel,rile terenului1 Pre0en-a lui 3,rea s, le bare0e ne$ilos calea1 #n au0ul 6ugarilor r,suna tot $ai a3roa3e, tot $ai a$enin-,tor, tro3otul cailor $ongoli1 Ce.i dre3t, deoca$dat, ur$,ritorii nu.i 3uteau re3era, 3e c%nd tor-ele lor le se$nalau cu 3reci0ie 3o0i-ia1 Floris b,nuia c, ar$ata $ongol, nu$,ra s3re o $ie de r,0boinici1 Cu ulti$ele 3uteri str,b,tur, 4n goan, distan-a ce 4i $ai se3ara de Marele Sid &i aFunser, 4n s6%r&it la 3oalele &ar3elui de granit1 Floris 4&i li3i.o cli3, obra0ul de 0id1 Piatra 3,stra 4nc, o 3arte din c,ldura soarelui de 3este 0i1 Li Dang 6,cu un se$n &i o luar, iar la 6ug, de.a lungul 0idului, c,ut%nd trecerea, biete 6urnici 4n u$bra gigantului /otar 6orti6icat1 Floris d,du ca3ul 3e s3ate1 La a$e-itoare 4n,l-i$e deasu3ra lui, 3e cerul no3-ii, se 3ro6ilau crenele &i bastioane 3ustii, 6,r, solda-i &i 6,r, $usc/ete1 Ee si$-ea strivit de acea $as, uria&, ca3abil, s, str,Fuiasc, de una singur, $eleagurile C/inei1 2eodat, se au0i un urlet1 Floris recunoscu ti$brul 3i-ig,iat al Marelui Mogul1 7 E.a 0is cu noi, st,3%ne, &o3ti Feodor1 +%n,rul 3,li de 6urie ne3utincioas,1 Ee &i vedea 4ncol-it ca un &oarece, 6a-, 4n 6a-, cu Galdan cel Crud 7 B/, 2oa$ne, $.a$ s,turat s, tot 6ugi$1 'r 6i 3re6erat de o $ie de ori s, 6ac, dru$ 4ntors &i s, 4n6runte de unul singur 4ntreaga ar$at, $ongol,, a6lat, la nu$ai trei sute de 3icioare 4na3oia lor1 Pe deasu3ra ca3etelor 6ugarilor v%F%i o 3loaie de s,ge-i, i0bindu.se cu 0go$ot sec de 0id1
1!"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Eunte$ salva-i8 strig, 3,rintele 2el Boccaccio, 3,trun0%nd, 3e ur$ele lui Li Dang, 4ntr.o s3,rtur, 4nalt, de 0ece 3icioare &i larg, de trei, c%t s, lase loc de trecere unui singur o$1 Fugarii se strecurar, 3e acolo, unul c%te unul1 Floris 4i l,s, s, treac, 3e to-i ceilal-i &i intr, ulti$ul1 #n 6a-a lui &i a lui Feodor, 3lanturoasa 5oricel blocase trecerea1 (u $ai 3utea nici 4nainta, nici da 4na3oi1 2el Boccaccio &i Li Dang o tr,geau din r,s3uteri, Floris &i Feodor o 4$3ingeau1 Grgoire se ruga1 Cu un ulti$ e6ort, dislocar, c%teva c,r,$i0i, o degaFar, din str%nsoare &i suir, 4n goan, o sc,ri-, s3iralat,, 4nalt, de vreo cinci0eci de 3icioare1 #n ur$a lor, r,0boinicii $ongoli condu&i de Galdan Man, se 4$bul0eau dinaintea bre&ei, &ov,ind s, se angaFe0e1 #ntre ti$3, Floris &i tovar,&ii s,i aFungeau sus 3e Marele Sid1 #naintea lor se 4ntindea un dru$ ca.n 3al$,1 #n-ele3t ar 6i 6ost s, coboare de cealalt, 3arte &i s,.&i 3iard, ur$a 4n c%$3ia c/ine0,, dar sc,ri-a ce ducea 4ntr.acolo se a6la $ult 3rea de3arte &i 3icioarele lor erau 3rea ostenite ca s, $ai 6ac, un singur 3as1 Floris 4i 3rivi 3e Grgoire &i 5oricel1 Era li$3ede c, se a6lau la ca3,tul 3uterilor1 #n 6a-a lor, un bastion cu 6erestre ca$ d,r,3,nate, dar cu u&a 4n 3er6ect, stare, 3,rea gata s,.i ad,3osteasc,1 Ee bulucir, 4n,untru &i se baricadar, 3r,v,lind 4n dre3tul intr,rii c%teva buc,-i din 0idul 3r,bu&it1 7 )r$,ri-ii, ori v, 0bor -estele de 3e u$eri, r,cnea 3i-ig,iat Marele Mogul1 7 Ca sea$a, Eoare 2ivin, a$ 3,truns 3e 3,$%ntul C/inei1 2ac, bleste$atul de 4$3,rat 3rinde de veste c, ai 4ndr,0nit s, nesocote&ti /otarul Marelui Sid, o s,.&i tri$it, 4ntreaga ar$at, 4$3otriva noastr,1 Cel $ai 4n-ele3t ar 6i s, 6ace$ c%t $ai grabnic cale 4ntoars, s3re $un-ii no&tri, 4l i$3lor, Bobo (oor, care 4nso-ise e=3edi-ia1 Brice o$ cu $inte i.ar 6i dat ascultare, 0druncinat de acel argu$ent1 Galdan Man c/ib0ui o cli3,, dar dorin-a de r,0bunare se dovedi $ai 3uternic, dec%t glasul ra-iunii1 7 (i$ic nu $, 3oate o3ri din dru$ul $eu1 >reau s, o 3rind de vie 3e Prin-es,8 7 B/, 'stru Etr,lucitor, te conFur, $,car las,.$, s, 3arla$ente0 cu ei1 Marele Mogul b,tea darabana cu degetele 4n scutul lui de 3iele1 7 Prea bine, dar dac, dai gre&, s, &tii c, vei 6i tras 4n -ea3,1 Bietul Bobo (oor 4nce3u s, tre$ure &i 4&i &terse sudoarea ce.i &iroia 3e obraFii gr,su-i1 2,du 3inteni carului s, se a3ro3ie de 0idul ce scli3ea 4n lucirea 3ri$elor ra0e ale r,s,ritului de soare1 7 (obili str,ini, Marele Mogul v.a tratat 3rietene&te1 >.a o6erit generoasa lui os3italitate111 ;Ce s, 0ic111< 0%$bi ironic Floris, la au0ul acelei versiuni a eveni$entelor1 7 Car voi111 dre3t r,s3lat, i.a-i r,3it logodnica1 #n bun,tatea lui ne$,rginit,, Galdan +sereng Man nu v, cere dec%t s, i.o da-i 4na3oi 3e sultan, &i a3oi 3e 6loarea 3re-iosului lotus, sunte-i liberi s, $erge-i 4ncotro ve-i dori1 7 C%t, $,rini$ie8 e=cla$, Floris, 3rivindu.&i tovar,&ii, ca s, a6le &i 3,rerea lor1 Culca-i cu 6e-ele la 3,$%nt, ace&tia 4&i tr,geau su6letul &i 3u-in le 3,sa de ce se 4nt%$3la a6ar,1 Feodor care o -inea str%ns la 3ie3t 3e 5oricel, $%r%i 3e Fu$,tate 4n,bu&it de s%nii 3rea.iubitei sale@ 7 Boierna&ule, e treaba ta, ce r,s3un0i1 Floris o6t,@ 7 '/, 'drien, de ce nu e&ti aici, cu noi: 'i 6i n,scocit un &iretlic &i eu a&i 6i &tiut ce s, 6ac, 3e c%nd a&a111 #&i scoase 3rudent ca3ul 3e 6ereastra ce da s3re Mongolia, sur3rins s, nu 6ie 4nt%$3inat de o 3loaie de s,ge-i1 Cu arcurile 4ntinse, gata s, trag,, $ongolii a&te3tau 4ns, 3orunc, de la /anul lor1 ;Per6ect, 4&i s3use t%n,rul, a&adar ei sunt convin&i c, \as$ina se a6l, cu noi1< S%$bi &i 4&i 6lutur, 3rietenos $%na1 7 Pe 6loarea 3re-iosului lotus, vorbele voastre sunt ca a$bro0ia &i urec/ile noastre au 6ost $%ng%iate de adierea lor suav,1 Bobo (oor 4l 3rivi satis6,cut 3e Marele Mogul1 7 2ar dac, ne.a-i $in-it, 3rea.nobili r,0boinici, Galdan Man nu va $ai avea logodnic,1 M, voi vedea 4n trista situa-ie de a 6i nevoit s, o s3intec cu $%na $ea 3e Prin-es,, ad,ug, Floris, curtenitor1 7 */aaaa111 trage-i8 +rage-i8 url, Marele Mogul1 Floris b,g, ca3ul la cutie1 E,ge-ile se i0bir, de 0id1
1!1

Jacqueline Monsigny

7 )cide-i.i, r,cnea din r,s3uteri Galdan Man1 Floris i0bucni 4n r%s1 7 2e ce nu urca-i 3%n, la $ine: 2ar s, &ti-i c, atunci o ve-i g,si $oart, 3e sultan,1 Cei de Fos se s6,tuiau1 7 M%nca.v.ar &acalii, la&i netrebnici veni-i de la Eoare.'3une8 strig, Manul1 Floris se o3ri din r%s &i scoase bra-ul 3e 6ereastr,, se$n c, vroia s, le s3un, ceva1 'rca&ii 4ncetar, tirul1 7 Mare Mogul, $.ai 6,cut la&1 +e 3rovoc la duel, aici, 3e Marele Sid, de 6a-, cu to-i r,0boinicii t,i1 2ac, $, re6u0i, 4nsea$n, c, din noi doi nu eu, ci tu e&ti la&ul1 2ac, victoria va 6i de 3artea $ea, ne la&i s, ne vede$ de dru$1 2ac,, di$3otriv,, 4nving,tor vei 6i tu, atunci 3rietenii $ei 3ot s,.&i 6ac, de 3e acu$ cea din ur$, rug,ciune1 7 2ar 4$i da-i, nev,t,$at,, Prin-esa8 r%nFi Galdan1 7 2esigur, cu condi-ia s, nu.&i ia din nou 0borul, 0%$bi enig$atic Floris1 ;'t%ta le.a 6ost, bie-ii de ei<, 4&i s3use 4n sinea lui Bobo (oor1 7 2ac, te 4nvoie&ti, atunci s3une ce ar$, alegi, Mare Mogul: strig, Floris1 7 Mangerul $eu, c%ine, ca s,.-i rete0 ca3ul &i s,.-i scot din 3ie3t ini$a r,u $irositoare, url, Galdan cel Crud, desc,lec%nd1 7 B/, ce inten-ii ur%te, 3rea.nobile Man111 *ogu.te, 6ii bun, urc, 3%n, la $ine 4nso-it de unul singur dintre r,0boinicii t,i &i 6,.$i /at%rul s,.$i aduci &i $ie un /anger de.al vostru 3entru c, eu nu a$ la 4nde$%n, dec%t un cu-it tocit cu care tea$, $i.este c, nu.i voi 3utea t,ia beregata Prin-esei, dac, te 4$3inge cu$va nenorocul s, nu te -ii de cuv%nt, Galdan +sereng Man, ad,ug, Floris, 0%$bind cu$ nu se 3oate $ai 3oliticos1 #ntr.adev,r, 4ntre ti$3 Marele Mogul 4$3,r-ise c%teva ordine scurte, cu inten-ia ca 4n ti$3ul duelului cu oa$enii lui s, ia cu asalt bastionul, 3rin sur3rindere1 Furios s,.&i vad, $anevra deFucat,, Manul 3orunci totu&i lui Bobo (oor s, res3ecte angaFa$entul luat1 Etr%$b%ndu.se ne$ul-u$it, 3,trunse 4n cr,3,tur, &i 3orni s, urce scara 4n s3iral,, ur$at de un singur soldat 4n /ain, ro&ie1 7 Fii cu b,gare de sea$,, boierna&ule, ,sta.i o 6iar, s,lbatec,, $ur$ur, Feodor, cu ini$a str%ns,1 Ee c,ina din ad%ncul su6letului 3entru a.&i 6i l,sat 3rea t%n,rul st,3%n s, duc, tratative de unul singur1 7 2ac, 4$i vine cu$va de /ac, lua-i.v, 3icioarele la s3inare, 6,r, s, 3rivi-i 4na3oi1 (u cred s, cute0e a v, ur$,ri 4n teritoriul c/ine0, $ai ales du3, ce vor vedea c, Prin-esa nu se a6l, cu voi1 7 B/, Floare de Mai, de.ar 6i ca Bud/a s, te ia 4n gr,dinile lui 4n$ires$ate, te.a& ur$a cu bucurie, susur, Li Dang1 7 Fiule, voi r,$%ne al,turi de tine ca s,.-i acord e=tre$a onc-iune a unicului &i adev,ratului 2u$ne0eu, declar, ritos ie0uitul, 3rivindu.l cu severitate 3e Li Dang care 4ndr,0nea s,.l 3o$eneasc, 3e Bud/a 4n 3re0en-a lui1 Grgoire &i 5oricel nu s3uneau ni$ic1 Pl%ngeau cu lacri$i de crocodil, tr,g%ndu.&i 0go$otos nasul1 'st6el binecuv%ntat, Floris ie&i s, 4l 4nt%$3ine 3e Galdan Man 4n $iFlocul 3lat6or$ei de deasu3ra Marelui Sid1 Pentru duelul lor, dis3uneau de un s3a-iu larg de dou,0eci de 3icioare1 Floris 3rinse din 0bor /angerul curb &i t,ios ca o la$, de brici, a0v%rlit lui de soldatul $ongol1 Galdan Man 4&i studia adversarul cu oc/i $ici &i r,ut,cio&i1 Ee 4nv%rti o vre$e 4n Furul lui, a3oi, cu o $i&care 6ulger,toare 4&i a3uc, v%r6ul co0ii &i o 4nv%rti 3rin aer ca 3e un bici, c,ut%nd s,.l ating, cu ea 4n t%$3l,, ca 3entru a dovedi c, dis3unea de dou, ar$e, dintre care una era natural,1 Floris res3ir, ad%nc aerul curat al di$ine-ii, 6ericit c, 4n s6%r&it nu $ai trebuia s, 6ug, &i c, 4&i 3utea 4n6runta ina$icul 4n lu3t, drea3t,1 7 #ntre noi doi, acu$, Mare Mogul8

Capitolul XXXII 2e undeva r,sun, un gong1 Bon0ii 4naintau 4n susul lungii alei 3avate cu $ar$or,
1!G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

alb, &i str,Fuit, de statuile unor ani$ale de di$ensiuni colosale1 C,-,rat 3e cocoa&a unei c,$ile d,ltuite dintr.un singur bloc de granit, Georges.'lbert s,ri 3este un leu 4nari3at, trecu ne3,s,tor 3e l%ng, un dragon 0bur,tor &i se 3reci3it, s, 4i tre0easc, 3e 'drien &i 3e \as$ina care 4&i 3etrecuser, noa3tea 4n interiorul unui $onu$ent din 3or6ir tranda6iriu1 'drien se 3lec, deasu3ra Prin-esei &i su6l, cu delicate-e 3este 3leoa3ele ei 4nc/ise, a3oi 4i s,rut, bl%nd col-ul s3r%ncenelor &i bu0ele ca ni&te 3etale de tranda6iri1 +%n,ra se 4ntinse lene&, 4ntredesc/ise oc/ii &i 4l cu3rinse cu bra-ele 3e du3, g%t, tr,g%ndu.i ca3ul s3re 3ie3tul ei1 'drien 4i s,rut, ginga& 3ielea cati6elat, dintre s%ni &i as3ir, cu nesa- &i 4nc%ntare 3ar6u$ul tainic care 4l 4$b,tase at%tea ceasuri1 Georges. 'lbert bodog,ni indignat, tr,g%ndu.l de urec/i1 'drien 3rice3u &i se ridic, de Fos1 7 2ragostea $ea, trebuie s, 3lec,$, au0i ce.-i s3un: Pa0nicii te$3lului nu trebuie 3entru ni$ic 4n lu$e s, ne g,seasc, aici, ori unde ne stau 3icioarele acolo ne va sta &i ca3ul1 \as$ina 4l 3rivi 3e 'drien cu adora-ia $irat, a tinerelelor 6ete du3, 3ri$a lor noa3te de dragoste1 '6ar, se lu$ina de 0iu,1 7 2ar unde ne a6l,$, 'drien: 2u3, c%te $i se 3are, 4n >alea Ming45, $inunea $ea &i, toc$ai de aceea cred c, ar 6i $ai cu$inte s, ne 6ace$ c%t $ai iute nev,0u-i1 Este o incint, sacr, unde ni$eni nu are voie s, 3,trund,1 Ceea ce nu v,0user, 3este noa3te se revela acu$, 4n lucirea 3alid, a di$ine-ii 3rivirilor lor uluite &i 3u-in nelini&tite1 Ee g,seau 4ntr.o vale 4n 6or$, de a$6iteatru 4nc/is, de un $asiv $untos, la 3oalele c,ruia se 4n&irau treis3re0ece $or$inte $onu$entale, situate 4n se$icerc1 #nconFurate de arbori 6alnici cu coroan, deas,, $or$intele erau str,Fuite de statuile 6o&tilor 4$3,ra-i Ming1 2e trei ori $ai 4nalte c%t un stat de o$, 3,reau s,.i -inteasc, enig$atic 3e tineri cu oc/ii lor $or-i din 3iatr,1 \as$ina se 4n6ior,, 4n-eleg%nd c, se a6la re0e$at, de 3eretele unui $ausoleu c,ruia 4i ;3%ng,rise< s3lendoarea auster,1 +inerii se ascunser, 4n iarba 4nalt,1 #n de3,rtare, 3e aleea de $ar$or,, bon0ii treceau c%nt%nd 3e.o singur, not, ascu-it, &i i0bindu.&i rit$ic talgerele1 #n aFun, 3rintr.o adev,rat, $inune, v%ntul 3urtase 0$eele Prin-esei &i ale lui 'drien, 3%n, 4n v%r6ul unui co3ac1 2u3, ce o luase 4n bra-e 3e \as$ina, 3e Fu$,tate le&inat, de i0bitur,, 'drien cobor%se 3e 3,$%nt, aFutat de Georges.'lbert care 4i c,l,u0ise 3a&ii din creang, 4n creang,1 #&i instalase 3re-ioasa 3ovar, la ad,3ostul unui $ausoleu 3e care 4l luase dre3t un $ic te$3lu 3,r,sit &i se suise din nou 4n 3o$, ca s, s$ulg, $,tasea de 3e ari3ile 0$eielor &i s, 6ac, din ea un a&ternut 3entru sultan,1 2iscret, Georges.'lbert 3rice3use, 6,r, s, 6ie nevoie s, i se s3un,, c, 3re0en-a lui devenea ino3ortun,1 Ee c,-,rase 4ntre cocoa&ele c,$ilei de 3iatr,, de unde toc$ai cobor%se, bodog,nind de 6oa$e &i de sete1 2ar 4n a6ar, de $ar$or, &i de 3or6ir, 4n 0on, nu se g,sea ni$ic altceva1 ;Ce via-, de c%ine 3entru un $ai$u-oi, s, trebuiasc, s, dor$ 3e o c,$il,<, $ur$urase el 4n seara 3recedent,, 4nainte de a ador$i1 E3ui0at, de 0borul de$en-ial din care su3ravie-uiser,, 6iind 3robabil singurii $uritori de 3e lu$e 4n a 6i tr,it a&a ceva, \as$ina tre$ura nervos1 'drien se str,dui s, o instale0e c%t $ai con6ortabil1 #i aco3eri tru3ul cu 6%&ii de $,tase &i 4i 4ntinse o bucat, de ;tsampa46< 3e care 4naintea evad,rii avusese 3revederea s, &i.o strecoare 4n bu0unar1 7 Po6ti$, Prin-es, \as$ina, te rog $,n%nc,, o s,.-i 6ac, bine, $ur$ur, 'drien, tulburat de 3re0en-a sultanei, cu$ nu $ai 6usese 4n via-a lui1 Pentru el 6e$eile 6useser, 3%n, atunci o si$3l, distrac-ie 3asager,1 Ba c/iar se 3utea s3une c, dis3re-uia se=ul 6ru$os, r%0%ndu.&i de 3asiunile 4n6l,c,rate &i de dis3er,rile $e0inului s,u1 5i iat, c, acu$, la atingerea degetelor sultanei, c%nd el 4i o6erise acea banal, buc,-ic, de turt,, si$-ise c, dintr.odat, ini$a 4nce3e s,.i bat, nebune&te1 'ceea&i ne4n-eleas, tulburare 4l cu3rinsese acolo, 4n 3ia-,, c%nd \as$ina 4i &tersese cu v,lul, s%ngele de 3e 6runte1 7 Bine, iau, dar nu$ai cu condi-ia s, 4$3,r-i$ 3e din dou,, s3use \as$ina ru3%nd turtit, &i 3un%ndu.i 4n 3al$, una din buc,-i1
45 46

2inastia Ming P1JOR.lOLLQ a 6ost 4nl,turat, de la tronul C/inei de dinastia $ anciurian, +sing1 +urt, din 6,in, de or0, sare &i unt1
1!J

Jacqueline Monsigny

+%n,rul 4&i trase $%na ca 6ri3t1 7 (u, 3rin-es,, eu sunt 4nv,-at cu 3riva-iunile, 3e c%nd tu e&ti at%t de ginga&,, de 3l,3%nd,111 $i se ru3e ini$a c, te.a$ t%r%t du3, noi 4n aceast, aventur, nebuneasc, &i 4n tot acest de0astru1 7 ?i.a$ $ai s3us, bunul $eu 3rieten, c, 3entru $ine, ni$ic 3e lu$e nu 3utea 6i $ai r,u dec%t s, 6iu silit, s, r,$%n l%ng, Marele Mogul111 &i.a3oi, l%ng, tine $, si$t at%t de 6ericit,111 'drien 6,cu un 3as 4na3oi1 Ei$-ea c, se 4n,bu&,1 Era $ai 4n-ele3t s, o lase singur,1 7 Prin-es,, ar trebui s, te odi/ne&ti M%ine, de cu$ se cra3, de 0iu,, 3orni$ 4n c,utarea 6ratelui $eu &i a celorlal-i tovar,&i ai no&tri de dru$1 (u$ai 2u$ne0eu &tie dac, 4n cli3a aceasta se $ai a6l, sau nu 4n via-, vreunul dintre ei111 7 'lla/ va 6i avut griF, de ei, cu$ a avut &i de noi, nu.-i 6ace griFi, 4$i s3une $ie ini$a c, n.au 3,-it ni$ic, &o3ti cu bl%nde-e \as$ina, re0e$%ndu.&i 6runtea de u$,rul lui1 'drien 3,li &i $ul-u$i cerului c, 4ntunericul o 4$3iedica 3e Prin-es, s,.i observe reac-iile1 Murea de dorin-, s, o cu3rind, 4n bra-e &i s, o str%ng, la 3ie3t, dar 3entru ni$ic 4n lu$e nu &i.ar 6i 4ng,duit s, abu0e0e de 4ncrederea unei 3rinci3ese ne6ericite care 4i ceruse 3rotec-ie1 Eu6leutul lui nobil nu 3utea 3ro6ita de a$biguit,-ii situa-iei create 4n ur$a unui 3ur Foc al 4nt%$3l,rii1 Era 3rea cavaler 3entru a se l,sa $%nat de instincte1 \as$ina $u&c, 4n sil, din turti-, &i se str%$b, 4ngre-o&at,1 7 Pua/8 ce 3orc,rii $,n%nc, &i $ongolii ,&tia1 B/, 3rietene, 4-i a$inte&ti de 3alatul tat,lui $eu, de gr,dinile sus3endate deasu3ra $,rii111 de susanul du3, care tu &i 6ratele t,u v, d,dea-i 4n v%nt: 'drien 3u6ni 4n r%s1 7 #$i a$intesc, 3rin-es,, de 3arc, ar 6ost ieri1 Pe atunci era$ tare a$,r%t, 3entru c, 4n Focurile noastre de co3ii 4l 3re6erai 4ntotdeauna 3e Floris1 +ot lui i l.ai d,ruit 3e Georges.'lbert, de care de.atunci 4ncoace nu ne.a$ $ai des3,r-it niciodat,1 La o3t ani&ori erai cea $ai 6ru$oas, 6eti-, din lu$e, Prin-es, \as$ina1 +e iubea$ la nebunie111 3e c%nd tu111 tu 4$i s3uneai ;c%ine cre&tin<111 \as$ina 4n,l-, 4nceti&or $%na, 4&i trecu degetele 3rin buclele aurii ale lui 'drien, &i $ur$ur, abia au0it@ 7 2a111 c%ine cre&tin111 'drien s,ri 4n 3icioare &i 6,cu c%-iva 3a&i1 7 #n loc s, ne odi/ni$, ne 3ierde$ vre$ea st%nd la taclale, 3rin-es,, s3use el cu r,ceal,, de&i $%ine ne a&tea3t, o 0i grea1 \as$ina 0%$bi, 4nduio&at,1 Citea 4n su6letul lui ca 4ntr.o carte desc/is,1 Ee ridic, la r%ndul ei &i se a3ro3ie de 'drien1 'cesta se 4ntoarse brusc s3re ea1 Prin-esa 4&i re0e$, 6runtea de 3ie3tul lui1 +%n,rul tres,ri ca ars cu 6ierul ro&u &i 6,cu un salt 4na3oi1 7 Prin-es,, te rog, r,$%i acolo unde e&ti, $ur$ur, el cu glas surd, nu te a3ro3ia1 7 'drien, ascult,.$,, 4i s3use 4ntr.un su6let \as$ina, 4ntin0%ndu.i $%na1 7 (u, \as$ina, te rog, du.te, &o3ti 'drien 4n ti$3 ce $ai 3resus de voia sa, bra-ele lui cu3rindeau tru3ul 6ragil al tinerei 6ete1 B bri0, 3ar6u$at, trecu 3e deasu3ra 4ndr,gosti-ilor1 +i$3ul se o3rise 4n loc, 4n Furul lor s3a-iul se o3rea1 'drien 4&i si$-ea obra0ul $%ng%iat de 3letele $,t,soase ale \as$inei1 Cu un ulti$ e6ort de voin-, o 4nde3,rt,, s3un%ndu.&i c, cele $ai cu$3lite torturi ale Marelui Mogul erau un 6leac 3e l%ng, su3liciul de a re0ista acelei dulci tenta-ii1 7 2e 0ece ani 4$3lini-i, tr,iesc nu$ai cu g%ndul la tine, ;c%ine cre&tin<1 2ac, ai &ti de c%te ori a$ visat buclele tale blonde &i oc/ii t,i ad%nci ca $area1 2ac, 4n co3il,rie te nec,Fea$, era se$n c, $, 4ndr,gostise$ 4nc, de 3e atunci de tine1 'i 6ost &i ai r,$as 3rin-ul visurilor $ele1 +e.a$ recunoscut de cu$ te.a$ v,0ut legat 6edele& &i cu c/i3ul 4ns%ngerat111 &i a$ 4n-eles c, era $%na destinului1111 c, sunte$ $eni-i unul altuia1 #-i s3un toate astea, ;c%ine cre&tin<, 3entru c, 4n-eleg ce se 3etrece 4n su6letul t,u &i te iubesc 4nc, $ai $ult 3entru nobila ta 3urtare1 Cerul a vrut s, se 4nt%$3le a&a1 (oa3tea aceasta este a noastr,1 Pri$e&ti dragostea nesu6eritei tale \as$ina: 'drien asculta nebun de 6ericire acea declara-ie sincer, &i desc/is,1 E$o-ionat, se a3lec, s3re \as$ina, o ridic, 4n bra-e ca 3e un 6ulg &i o 3urt, 3%n, la culcu&ul din
1!L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

$,tase de 0$eie, 4ncro3it de el cu c%teva cli3e 4n ur$, la u$bra $ausoleului, 6,r, s, b,nuie c, 3reg,tea 3atul lor nu3-ial1 El era 3ri$ul ei b,rbat, iar ea era 3rin-esa a&te3tat, de el din totdeauna1 Fe$eia etern,, 6e$eia vie-ii lui1 +oate celelalte de 3%n, Ca \as$ina n.avuseser, nici o i$3ortan-,, 3e c%nd ea, ea avea s,.i 6ie $ireas,111 B 3rivig/etoare de Manciuria 4&i tri$itea s3re cer trilurile cristaline1 Ee lu$ina de 0iu,1 Georges.'lbert d,du bu0na 3este ei1 Bon0ii erau 3rea ocu3a-i cu 3sal$ii lor, ca s,.i vad, 3e cei doi tineri ascun&i 4n s3atele unui tu$ulus1 'drien o -inea de $%n, 3e \as$ina, conte$3l%nd.o e=ta0iat1 7 E&ti at%t de 6ru$oas,111 ne$aiv,0ut de 6ru$oas,, 3rin-esa $ea1 \as$ina 4&i ascunse ru&inat obra0ul du3, u$,rul lui1 7 (u, te rog, nu $, 3rivi a&a111 nu sunt obi&nuit,, nu uita c, 3%n, acu$a a$ 3urtat totdeauna v,l1 7 'sta a 6ost de $ult111 acu$ o $ie de ani111 de a0i 4nainte vreau ca tot 3,$%ntul s,. -i a6le 6ru$use-ea &i s, &tie c, e&ti a $ea1 \as$ina 0%$bi1 7 (.o s, ne des3,r-i$ niciodat,111 3%n, la $oarte, 'drien111 'drien, dragostea $ea111 VVV +%rgu&orul (an.Du 4&i datora 3ros3eritatea caravanelor de negu-,tori &i 3ie-elor lui, renu$ite 4n 4ntreaga 3rovincie Pe.+c/i.Li471 Eituat, la de3,rtare de nu$ai doi li48 de 3asul de trecere cu acela&i nu$e, din vecin,tatea Marelui Sid, localitatea era ve&nic su3ra.4n-esat, de c,l,torii, caii, c,$ilele &i c,r,u&ii care se 4ng/esuiau din 0ori &i 3%n,. n sear,, 4ntr.o des,v%r&it, ordine, 3e unica lui strad, 3avat, cu les3e0i i$ense &i lunecoase1 #n di$inea-a aceea, aten-ia localnicilor &i a c,l,torilor 3,rea atras, de un eveni$ent cu totul neobi&nuit, 3etrecut 4n a6ara 0idurilor or,&elului1 E,r$anii coolie 49, 4$br,ca-i 4n tunici albastre, c%r3ite &i 0dren-uite, 4&i l,sau balt, c,$ilele 4nc,rcate cu baloturi 3line cu 6loare de $ac adus, din 4nde3,rtata Cndie1 ?,ranii veni-i s,.&i v%nd, 4n 3ia-, recolta de ore0, coborau 4n grab, din &aretele lor trase de $,g,ru&i negri &i o ru3eau la 6ug, de le s6%r%iau c,lc%iele, sco-%nd -i3ete ascu-ite1 Fe$eile din 3o3or, 3ro6it%nd de 6a3tul c,, s3re deosebire de $oda aristocratelor, nu 4&i 3urtau 3icioarele str%ns 4n6,&urate 4n 6%&ii de 3%n0,, 4&i l,sau de.o 3arte g/e$ele de l%n, &i o tuleau 3e ur$ele celorlal-i, scutur%ndu.&i codi-ele sub 3,l,riile ascu-ite din 3ai de ore01 #n cu&tile de le$n din c,ru-ele ast6el 3,r,site, 3re3eli-ele, cla3onii &i g%&tele c%r%iau, $,c,iau, 6%l6%iau din ari3i &i 4&i 4$3r,&tiau 6ulgii1 ;Ca te uit,, ce s3ai$, a$ $ai b,gat 4n c/ine0ii ,&tia<, 4&i s3use Georges.'lbert, care toc$ai intrase 4n ora&, 3e u$,rul \as$inei1 M%ndru din cale a6ar, de 3ro3ria 3ersoan, &i de e6ectul 3rodus asu3ra localnicilor, $ai$u-oiul nu.&i $ai 4nc,3ea 4n 3iele1 'drien se 3lec, &i ridic, de 3e Fos o 3,l,rie 3ierdut, 4n 4nv,l$,&eal,, de cine &tie cine, o scutur, de 3ra6 &i i.o a&e0, 3e ca3 Prin-esei, ca s, o a3ere de ra0ele 6ierbin-i ale soarelui1 Bra&ul 3,rea cu des,v%r&ire 3,r,sit1 #n lungul str,0ii nu se 0,rea -i3enie de o$, doar cai, c,$ile, $,gari, c,ru-e &i &arete abandonate de st,3%nii lor1 +inerii se a&e0ar, 3e un trotuar &i se os3,tar, cu ore0 6ierbinte &i b,ur, ceaiul l,sat 4n ur$a lor, 3e o t,vi-, cu boluri aburinde &i cu ce&cu-e de 3or-elan, de niscaiva c,l,tori1 #nveselit, nevoie $are, de s3ai$a 3o3ula-iei, Georges.'lbert savura cu deliciu 6estinul c,0ut din cer1 Ee 4nvrednici c/iar s, bea 3orc,ria aceea de a3, 6ierbinte &i colorat,1 Ce.i dre3t, noa3tea 3etrecut, de el 4n c%rca dro$aderului de 3iatr, 6usese in6init $ai 3u-in agreabil, &i, cu siguran-,, $ai obositoare dec%t aceea tr,it, de 'drien1 7 M, intrig, 3urtarea locuitorilor1 2e ce &i 4ncotro or 6i ru3t.o a&a la 6ug,: +e 3o$ene&ti c, au g,sit 0$eiele 3rietenilor no&tri: E, ne lu,$ du3, ei, iubita $ea1 E&ti sigur, c, nu -i.ai obosit 3icioru&ele: 4ntreb, griFuliu 'drien, nelini&tit de 3aloarea Prin-esei1 \as$ina sur%se ridic%ndu.&i s3re el oc/ii de t,ciune@
47 48 49

Provincie din vecin,tatea PeKinului1 G li ` a3ro=i$ativ un K$1 Silier asiatic1


1!N

Jacqueline Monsigny

7 2ac, $, -ii tu de $%n,, 4$i dai 3uteri s, te ur$e0 3%n, la ca3,tul lu$ii, 'drien111 +%n,rul se 3lec, &i 4i s,rut, bu0ele cu o s6ial, vecin, cu cucernicia1 C se 3,rea c, se 4nv%rte 3,$%ntul cu el1 (.ar 6i cre0ut nicic%nd c, 4n ini$a lui 3oate 4nc,3ea at%ta adora-ie1 7 E, $erge$, se s$ulse cu greu \as$ina din acea dulce 4$br,-i&are1 2ar cu toat, bun,voin-a ei, se a6la evident la ca3,tul 3uterilor1 *idic%ndu.se de Fos, se cl,tin, ca beat,, c%t 3e ce s, se 3r,bu&easc, 4na3oi1 7 Ecu$3a de tine, iart,.$,, sunt o brut,, te.a$ obligat s, te -ii du3, $ine 4n $ar& 6or-at, c%nd tu e&ti at%t de 3l,3%nd,111 se $ustr, cu glas tare 'drien, ridic%nd.o 4n bra-e1 7 (u, te rog, &i tu e&ti ostenit1 Las,.$, $ai bine aici &i vii s, $, iei du3, ce 4i g,se&ti &i 3e ceilal-i1 7 '/, nu, doa$n,, e&ti 3rea 6ru$oas, ca s, 3o-i 6i l,sat, singur,, 6ie &i o singur, cli3,1 E.ar re3e0i o $ie s, $i te 6ure111 Pre6er s, te iau 3ri0onier,, glu$i 'drien, 6ericit1 Etr%ng%nd.o la 3ie3t, o lu, la 6ug,1 Georges.'lbert de.abia i0butea s, -in, 3asul cu el1 ;>a s, 0ic, a&a, unii sunt 3urta-i 4n bra-e, iar al-ii $erg 3e Fos1 2re3tate $ai e &i asta:< bodog,nea $ai$u-oiul de.abia t%r%ndu.se 3e ur$ele lor1 Furios la cul$e &i si$-ind nevoia s, se r,0bune 3e cineva, s$ulse 4n treac,t o 3an, din coada unei g%&te care toc$ai 4i t,ia alene calea1 Cndignat la cul$e, aceasta 4&i alert, suratele care 4nce3ur, s,.l 6ug,reasc, s%s%ind &i -i3%nd asur0itor1 Cncidentul acceler, la $a=i$u$ 4naintarea lui Georges.'lbert1 >olens.nolens 4&i aFunse din ur$, 3rietenii, v,ic,rindu.se a$arnic 4n sinea lui 3entru nedre3t,-ile &i r,ut,-ile 4ndurate1 Ce&ir, din ora& 3e sub o bolt, str,Fuit, de basorelie6urile 4n $ar$or, ale lui Bud/a &i ale celor ;3ais3re0ece str,Feri cele&ti<1 'drien urca s3rinten 3e o 3otec, &er3uit,1 Bra-ele.i viguroase 3urtau ca 3e un 6ulg 3re-ioasa 3ovar,, 6,r, s, si$t, 3ic de oboseal,1 Cu 6runtea re0e$at, de u$,rul iubitului ei, a$e-it, de o ne$aicunoscut, 6ericire, \as$ina se l,sa leg,nat,, &i ori de c%te ori i se 3,rea c, 'drien 4ncetine&te 3asul, 4ntredesc/idea genele &i 4i &o3tea vorbe dulci la au0ul c,rora 3uterile t%n,rului se 4n0eceau1 2u3, un ti$3, 4n 6a-a oc/ilor lor, se ivir, ruinele unor 6orti6ica-ii1 La 3oalele lor, c%-iva c/ine0i 4nt%r0ia-i alergau cu 3a&ii lor $,run-i &i carag/io&i, 4ndre3t%ndu.se s3re un donFon care astu3a 3riveli&tea1 'drien 4l ocoli &i r,$ase -intuit locului1 C%t vedeai cu oc/ii, la 3icioarele lor, se 4ntindea 3%n, dincolo de linia ori0ontului, Marele Sid, iar 3e creasta lui se 3ro6ilau dou, siluete1 7 2u$ne0eule, Floris8 e=cla$, 'drien, 3rice3%nd 4n s6%r&it 3entru ce anu$e c/ine0ii, d,duser, 6uga 3%n, acolo1 Cu ca3ul dat 3e s3ate &i cu 3al$ele stra&in, la oc/i, $ul-i$ea 3artici3a la acel titanic duel, ce.i dre3t de la distan-, res3ectuoas,1 Galdan Man g%6%ia1 C%inele de Bccidental 3,rea 4n0estrat cu o 6or-, tainic,, de.a dre3tul ine=3licabil,1 Pe c%t, vre$e $ongolul se gr,bea s, is3r,veasc, acea tot $ai u$ilitoare con6runtare, Floris, 3otrivit binecunoscutului s,u obicei, 4&i e=as3era adversarul dans%nd 4$3reFurul lui, 6,c%nd salturi, 3iruete &i esc/ive1 Eu3lu ca o lian,, se rotea a$e-itor, evita ca o 0v%rlug, atacuri n,3rasnice, care, 3entru oricine altcineva 4n a6ar, de el, ar 6i 6ost cu siguran-, 6atale1 Galdan Man r%nFi1 B cli3, i se 3,ru c, l.a 3rins 3e 3icior gre&it 3e Floris &i 6and, ca s,.i a3lice lovitura de gra-ie1 Cu un salt 4na3oi, acesta se 6eri &i 3ro6it%nd de 6andarea ina$icului, 4&i 0v%rli bra-ul 4nainte1 2in $a$elonul st%ng al Marelui Mogul, -%&ni un Fet de s%nge $ai ro&u dec%t tunica $ongolului, 4$3ro&c%nd din bel&ug 3ietrele din Fur1 Galdan Man r,cni de durere &i de 6urie ne3utincioas,1 7 2,.te b,tut, Mare Mogul, &i /ai s, o3ri$ lu3ta, 3ro3use Floris, 4ncruci&%ndu.&i cal$ bra-ele 3e 3ie3t1 Galdan Man 4ncuviin-, din ca3 &i se re0e$, de un crenel1 Convins c, adversarul lui se 4nvoia s, renun-e, Floris se 4ndre3t, s3re el1 Galdan 4l l,s, s, se a3ro3ie &i 4n ulti$a secund, 4l 3lesni 4ntre oc/i cu v%r6ul co0ii lui 4$3letite, at%t de violent, 4nc%t &ocul 4l 3roiect, literal$ente 3e Floris, i0bindu.l de 3eretele din 3iatr, cenu&ie1 Galdan Man 4&i ridic, /angerul1 Floris se rostogoli 4ntr.o 3arte1 +,i&ul ar$ei se i0bi de 0id1 ?,ranii c/ine0i c/iuir,1 Era li$3ede c, si$3atia lor se 4ndre3ta c,tre ;nas lung<, &i nu c,tre $ongol1 Galdan 4&i 4nv%rti iar,&i coada 3e deasu3ra ca3ului, ca 3e un lasou &i lans%nd.o
1!O

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

cu 4nde$%nare 4ns3re Floris, 4i s$ulse din $%n, /angerul1 +%n,rul se re3e0i s,.&i recu3ere0e ar$a1 Marele Mongol 4i s,ri 4n c%rc,, 4l de0ec/ilibr, &i strivindu.l sub 3ro3ria greutate, 4n,l-, din nou /angerul, cu g%ndul s,.i taie beregata1 7 (.o s, $, $ai ai nicic%nd de vie, Crudule Galdan, c/iar de.l uci0i 3e el8 strig, Prin-esa care escaladase 4n goan, ruinele 0idului 3r,bu&it, ur$at, de 'drien &i Georges.'lbert1 Cei trei se a3ro3iau 4n 6ug, de locul duelului1 (ea&te3tata lor a3ari-ie 4l salv, 3e Floris1 Eur3rins, $ongolul r,$ase o 6rac-iune de secund, cu /angerul sus3endat 4n aer, 3rivind.o n,uc 3e 3rea.6ru$oasa lui logodnic, 3ierdut,1 7 '/a, r,cni el, scos din $in-i1 >a s, 0ic, sultana nu se a6la aici8 'i vrut s, $, tragi 3e s6oar,, c%ine8 Pe 6loarea 3re-iosului lotus, -ie -i.a sunat ceasul, iar ea tot a $ea va 6i8 url, Galdan, ab,t%ndu.&i bra-ul 4nar$at asu3ra 6rance0ului1 Floris i0buti s,.l a3uce 3e Galdan de cot, o3rind cursa uciga&, a /angerului1 Eub a3,sarea colosului, si$-ea c, 4i 3lesne&te 3ie3tul1 2e abia res3ir%nd, 4&i re3e0i 3u$nul liber 4n burdi/anul ina$icului1 'cesta se coc%rF, de durere1 Floris 3ro6it, de oca0ie, 4l cu3rinse 4n bra-e &i a$%ndoi se rostogolir, 3e dalele 4ncinse de soare1 'drien 4n&6,c, o 3iatr, cu inten-ia s, o arunce 4n ca3ul $ongolului1 Pe Fu$,tate su6ocat, Floris vedea stele ver0i1 +otu&i, cu un rest de luciditate, intui gestul 6ratelui s,u@ 7 (uuuu, 'dri111en, nu111 un, las,111 $i.l111 $ie111 e111 un111 du111 el111 'drien o6t,1 Me0inul n.avea s,.&i bage niciodat, $in-ile 4n ca31 Privi de Fur.4$3reFur &i 0,ri 3e Fos /angerul acestuia1 #i 6,cu cu oc/iul lui Georges.'lbert1 Mai$u-oiul se re3e0i c%t ai cli3i la ar$a ce sc%nteia 4n b,taia ra0elor di$ine-ii &i o 4$3inse discret cu l,bu-a 4ns3re Floris1 Et,3%nul lui o3unea o re0isten-, su3rao$eneasc, Marelui Mogul care 4l strivea 3ur &i si$3lu1 C%nt,rea cel 3u-in 3atru0eci de livre $ai $ult dec%t 6rance0ul1 Floris 4ntinse $%na 4n l,turi &i degetele lui 4nt%lnir, $%nerul /angerului1 #l str%nse 4n 3u$n &i cu un ulti$ e6ort 4&i arcui tru3ul, 0v%cnind 4n sus1 Mastodontul se de0ec/ilibr, &i, 6,r, s, vrea, descle&t, cangea bra-elor1 7 )ra1 tr,iasc, ;nas lung8<, strigar, c/ine0ii, bucuro&i de 4ntors,tura lu3tei1 Galdan Man se ridic, de Fos &i $ugind 6ioros, se n,3usti cu 6runtea 4nainte asu3ra adversarului, 4n ti$3 ce v%r6ul co0ii lui &6ic/iuia ca un bici 3rin aer1 Floris o evita cu agilitate de lin=1 Ee g/e$uia la 3,$%nt, 6,cea salturi 4n 0ig.0ag, c%nd la drea3ta, c%nd la st%nga1 Marelui Mogul nu.i venea s,.&i cread, oc/ilor1 2oar adineaori 6usese la un 3as s,.i suceasc, g%tul, ca unui 3ui de g,in,, &i c%nd colo acu$ 3,rea 3roas3,t ca o 6loare1 E=as3erat de nea&te3tata, de.a dre3tul strania re0isten-, 6i0ic, a acelui occidental, Galdan Man s,v%r&i gre&eala de a se a3ro3ia 3rea $ult de ina$ic1 Floris 4&i redob%ndise 4ntregul cal$1 Et,3%n 3e situa-ie, 0%$bi cu bun, &tiin-,, &tiind c, asta 4l va scoate de6initiv din $in-i 3e $ongol1 Cu c%t Galdan Man se enerva $ai r,u, cu at%t $ai ra3id avea s,.l 3oat, ani/ila1 ;'&a, 3rostule, 3rovoac,.$, la duel, a&a, acu$a<, dialoga el 4n g%nd cu Marele Mogul, 4n ti$3 ce ridica /angerul ca s,.i 3are0e atacul cu o cruce 4nalt,1 >,0%nd c, 6lancul st%ng al ina$icului r,$,sese desco3erit, Marele Mogul 3lonF, 4n ad%nci$e ca s,.i str,3ung, ini$a1 Fatal, ini-iativ,1 '3lec%ndu.se 4nainte, Galdan nici nu $ai a3uc, s, vad, cu$, iute ca 6ulgerul, Floris 4i 4n6igea /angerul 4n cea6,1 Ee cl,tin, nedu$erit, uluit de ce i se 4nt%$3la, ne3rice3%nd de unde 3rovenise acea lovitur, ne4n-eleas,1 Mongolii urlar, 4ngro0i-i1 B 3arte dintre ei nici nu $ai a&te3tar, s,.&i vad, suveranul la 3,$%nt1 +r,g%nd de 0,bale, 4&i 4ntoarser, caii 4n loc &i 3ornir, ca din 3u&c,, 4na3oi, s3re 3atria lor1 Floris 4&i 3rivi adversarul, dobor%t 4ntr.un lac de s%nge1 ;#-i $ul-u$esc111 tat,111 Lovitura ta secret, i.a salvat o dat, $ai $ult via-a bastardului t,u<, $ur$ur, el1 Pentru 3ri$a dat,, t%n,rul rostea acel cuv%nt 6,r, ur$, de a$,r,ciune1 'drien se a3ro3ie de 6ratele lui &i 4l 4$br,-i&,1 7 +e.ai b,tut ca un 3ui de tigru, boierna&ule, 3arc,.l revedea$ 3e r,3osatul 3,rinte la BaKu, odi/neasc,.i.se su6letul 4n 3ace, strig, Feodor, a3ro3iindu.se 4n goan,, ur$at de 5oricel care scotea 3oliticos li$ba1 7 Prea nobilul str,in ne.a salvat 3e to-i1 2e.aci 4nainte va 6i 6ratele $eu &i al tuturor celor ce cred 4n 6loarea de lotus1 Floris 3,str, o t,cere circu$s3ect, la au0ul noii rudenii8 El, cel 6,r, de 3,rin-i, 3,rea
1!!

Jacqueline Monsigny

/,r,0it s,.&i l,rgeasc, 6a$ilia 3e 6iece nou $eridian8 7 M.a$ rugat 3entru i0b%nda ta, 6iule, &i cerul s.a $ilostivit de noi1 Gloria in e&celsis 3eo, rosti sole$n 3,rintele 2el Boccaccio1 7 >ai, do$nule duce, 4n ce /al sunte-i, e=cla$, Grgoire, 3i3,indu.l e$o-ionat1 Georges.'lbert s,ri 3e u$,rul st,3%nului s,u &i 4nce3u s,.i ling, delicat r,nile1 Ee a&te3ta s, i se $ul-u$easc, 3entru &iretlicul cu /angerul, dar 4n /,r$,laia general,, ca de obicei, ni$eni nu.i $ai d,dea o aten-ie1 ;'sta e crudul $eu destin<, o6t, a$,r%t $ai$u-oiul1 7 #ntoarce.-i ca3ul s3re c%$3ia celest,, Floare de Mai1 Po3orul $eleagurilor de trei ori 4n6lorite te acla$, ca 3e un 0eu, ar,t, Li Dang s3re sutele de -,rani care ova-ionau bucuro&i1 7 +r,iasc, ;nas lung<, tr,iasc, eroul care l.a ucis 3e du&$anul nostru ne4$3,cat8 7 2a, da, tic,losul d,dea ia$a 3rin /oldele noastre8 7 2a, da, ne 6ura recoltele, ne siluia 6e$eile8 7 2a, da, ;nas lung< ne.a salvat de un diavol8 Floris le $ul-u$i celor de Fos 6lutur%ndu.&i $%na, a3oi 4l c/e$, 3e Bobo (oor, r,$as de cealalt, 3arte a Sidului, cu c%-iva osta&i 6ideli lui1 7 +ri$ite 4nc, un soldat s, ia tru3ul st,3%nului vostru, 4nc, nu &i.a dat du/ul1 #ntr.adev,r, Galdan Man ge$ea, c,0nindu.se s, articule0e ceva@ 7 Eultana111 o vreau 3e111 sul111 ta111 n,111 \as$ina -i3,, 4n6iorat,1 P%n, 4n cli3a aceea Floris uitase cu des,v%r&ire de 3re0en-a ei1 +res,ri &i o 3rivi1 Flatat de 0%$betul recunosc,tor al Prin-esei, 6er$ecat de 6ru$use-ea ei str,lucitoare, se a3ro3ie instinctiv de ea &i lu%ndu.i $%na, i.o duse la bu0e, 4i s,rut, res3ectuos degetele lungi &i delicate, a-intindu.&i obra0nic 3rivirea 4n oc/ii cati6ela-i, de c,3rioar,, al tinerei 6ete1 7 E&ti liber,, Prin-es,111 liber, s,.-i alegi de aci 4nainte un b,rbat 3e 3otriva ini$ii tale111 +onul lui Floris s3unea totul asu3ra inten-iilor acestuia1 2e c%nd 4&i luase r,$as bun de la co3il,rie, se obi&nuise ca de cu$ d,dea cu oc/ii de o 6e$eie 6ru$oas, s, 4i 6ac, curte &i s, o vad, c,0%ndu.i 4n bra-e, 6,r, s, o3un, nici o re0isten-,1 P%n, atunci nu se 4nt%$3lase niciodat, s, rivali0e0e cu 6ratele s,u 4n $aterie de a$oruri, &i oricu$ &tia c, 'drien nu.i re6u0a ni$ic1 Prelungind $ai $ult dec%t era 4ng,duit s,rutarea $%inii, Floris cu3rinse cu bra-ul talia \as$inei, tr,g%nd.o u&or s3re 3ie3tul lui1 'drien 3,li &i 4&i 4$br%nci c%t colo 6ratele1 7 'Funge, Floris, te.ai dat 4ndeaFuns 4n s3ectacol1 #-i inter0ic s, te 3or-i necuviincios cu sultana1 >e=at &i $ai ales sur3rins de 'drien vorbindu.i 3e un ase$enea ton de 6a-, cu toat, lu$ea, Floris se 4ntoarse s3re el &i 4l 3rivi nevenindu.i s,.&i cread, urec/ilor1 Cu nu$ai c%teva ceasuri 4n ur$, 4l c,utase cu dis3erare &i ar 6i 6ost 6iresc s,.i s3un, 3e dat, c%t de 4ngriForai 6usese &i c%t se bucura s,.l reg,seasc, tea6,r &i nev,t,$at1 #n loc de asta, se 4n6oie ca un coco&@ 7 #$i inter0ici: Ca te uit,: 2e c%nd &i cu ce dre3t: '6l, c, n.a$ nevoie de 4ncuviin-area ta 3entru ni$ic1 Eunt liber s, 6ac ce.$i 3lace1 7 B 6i, nu$ai c, din ne6ericire, ceea ce 4-i 3lace -ie nu.$i este 3e 3lac $ie, re3lic, 3e un ton &i $ai glacial 'drien, 4ncruci&%ndu.&i bra-ele1 Floris era 4nc, sure=citat de 3e ur$a duelului1 (or$al, era s, 4n-eleag, dintr.o oc/ire c, la $iFloc se a6la ceva serios &i s, a&te3te s,.i cear, l,$uriri 4ntre 3atru oc/i1 #n di$inea-a aceea 4ns,, 4nving,torul Marelui Mogul se si$-ea st,3%nul lu$ii1 C0bucni 4ntr. un r%s batFocoritor1 Lucirea 4ng/e-at, din oc/ii lui ver0i nu 3revestea ni$ic bun1 7 Prea bine, dragul $eu, dac, e&ti bolnav de invidie &i 6aci cri0e de do$ni&oar,, atunci tac &i111 Jart8 Pal$a lui 'drien era grea, nu glu$,1 Floris 4&i 3i3,i 0,3,cit obra0ul &i d,du s, se re3ead, la 6ratele lui1 \as$ina 4i 3ro3ti $%inile 4n 3ie3t, 3l%ng%nd@ 7 Prieteni, v, conFur, nu v, certa-i din 3ricina $ea, sta-i, v, rog111 'drien o 4$3inse 6er$ la o 3arte1 Cre3arabilul se 3rodusese1 Cei doi 6ra-i se $,surau din 3riviri, ca doi du&$ani de $oarte1 #$3ietri-i, 3rietenii lor asistau la acel cu$3lit
1!R

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

s3ectacol1 Feodor &i Li Dang 4i cu3rinseser, 3e du3, u$eri, ca s,.i 4$3iedice s, se arunce unul asu3ra celuilalt1 7 Boierna&ule, lini&te&te.te, ce 2u$ne0eu, 3rotest, Feodor1 7 Floare de Mai, nu se cade s,.l su3eri a&a 3e Bucurie a Silei, 4l $ustr, Li Dang 3e Floris1 7 'l s,.$i dai satis6ac-ie 3entru acest gest, rosti sec Floris1 7 Prea bine, c%nd dore&ti, r,s3unse 'drien, 3i3,indu.&i cu un gest $a&inal teaca de la o sabie i$aginar,1 7 '$%ndoi cunoa&te$ lovitura secret, a ?arului1 'bia acu$ se va dovedi care din noi $%nuie&te $ai bine sabia1 7 2e $ult, vre$e -i se cuvenea o lec-ie, o s,.-i ard c%teva la 6und cu /angerul de.o s, $, -ii $inte, de abia a&te3t, nici nu &tii ce 3l,cere 4$i va 6ace, strig, 'drien, v,0%nd negru 4n 6a-a oc/ilor1 Floris se s$ulse din bra-ele lui Li Dang &i se re3e0i s,.&i ridice de Fos /angerul1 7 2,.i dru$ul, dac, ai curaF s, te ba-i cu $ine111 Feodor nu.l sl,bea din str%nsoare 3e 'drien1 'cesta se 0b,tea ca un nebun1 7 Las,.$,, url, el, eliber%ndu.se din $%inile lui1 +,i&ul ar$elor scli3i sinistru1 7 B/o, o/o, acu$a se lu3t, 4ntre ele ;nasurile lungi<, b,tur, din 3al$e c/ine0ii, 4nc%nta-i de nea&te3tata 3relungire a acelui s3ectacol $atinal1 7 Pe concordia su3re$, a cerului senin, 3arie0 o sut, de tiani 50 3e ;nas lung< cu oc/i ver0i ca broasca, strig, un -,ran1 7 Car eu, 3e 3oarta necu3rinsei bolte cere&ti, 3arie0 o sut, cinci0eci de tiani 3e ;nas lung< cu 3lete de aur1 P,rintele 2el Boccaccio 4&i 6,cu se$nul crucii@ 7 >oi, ce crud, 6atalitate, Cain 4l va ucide 3e 'bel111 Capitolul XXXIII 7 Fie.v,, ru&ine8 >, retrag a$%ndurora dre3tul de a $ai 3urta un titlu nobiliar1 (u sunte-i de$ni de el8 )lti$ul cer&etor de 3e lu$ea asta ar avea $ai $ult obra0 dec%t voi1 2ac, v, este sete de s%nge, atunci, 3o6ti$, v,rsa-i.l 3e.al $eu8 Mai bine $ort dec%t $artor la un ase$enea s3ectacol degradant8 Floris &i 'drien r,$aser, cu /angerele sus3endate 4n aer1 EtacoFiu de $%nie, b,tr%nul Grgoire se aruncase 4ntre ei, s,.i des3art,1 Cu degete tre$ur%nde 4&i des6,cu c,$a&a de la 3ie3t &i, a3uc%nd v%r6ul ar$elor, le 4ndre3t, s3re 3ro3ria lui ini$,1 Credinciosul sluFitor 6ierbea de o s6%nt, indignare1 (i$eni vreodat, nu l.ar 6i b,nuit 4n stare de ase$enea ini-iative autoritare1 Feodor &i Li Dang 4l a3robar, din ca3, se$n c, 6,ceau 6ront co$un cu el1 7 B,tr%n, Pruden-,, nici c/iar DZong Fu +sen51 n.ar 6i gr,it $ai 4n-ele3t dec%t tine, declar, senten-ios c/ine0ul1 7 Prietene, s, &tii c, sunte$ de 3artea ta, 4l b,tu Feodor 3e u$,r1 Cei doi 6ra-i e0itar, o cli3,, 0druncina-i de nea&te3tata solidari0are a $entorilor lor1 2in 3,cate, $erseser, de.acu$ 3rea de3arte &i orgoliul nu le 4ng,duia s, $ai dea 4na3oi1 *idic%nd din nou a$enin-,tor ar$ele, strigar,@ 7 Las,.ne 4n 3ace, Grgoire &i d,.te la o 3arte8 B,tr%nul intendent 4i 3rivi dis3re-uitor@ 7 'sta &i 6ac1 2e alt6el, nu $erita-i nici $,car s, v, $ai adrese0 cuv%ntul, 4ntr.at%t a-i dec,0ut 4n oc/ii $ei8 Pe 3atul ei de $oarte, 2oa$na Contes, $.a 3us s, Fur c, voi veg/ea asu3ra voastr,1 Ei bine, de a0i 4nainte, $, v,d 4n i$3osibilitatea de a.$i 4$3lini 3e $ai de3arte Fur,$%ntul1 (u.$i 3ot 6i st,3%ni ni&te oa$eni 3e care 4i dis3re-uiesc1 >, anun- c, 4nce3%nd de ast,0i nu $ai sunt 4n sluFba do$niilor voastre1 C,uta-i.v, alt valet1
50 51

1"" de tiani ` N 3istoli sau G livre 6rance0e din vre$ea res3ectivi1 (u$ele c/ine0esc al 6ilo0o6ului Con6ucius1
1!

Jacqueline Monsigny

E3un%nd aceasta, Grgoire 6,cu st%nga 4$3reFur &i o 3orni de$n, cu 3as a3,sat, 4n lungul Marelui Sid1 Cititorul se 3oate 4ntreba, 3e bun, dre3tate, 4ncotro se 4ndre3ta el, at%t de sigur de sine, 4ntr.o C/in, total necunoscut, lui111 2u3, o scurt, &ov,ire, Feodor &i Li Dang se /ot,r%r, s,.l ur$e0e1 Georges.'lbert se lu, &i el du3, ei1 Furios la cul$e, Floris ridic, din u$eri1 7 (.ave-i dec%t s, 3leca-i, c,l,torie s3r%ncenat,8 7 Las,.i 4n 3ace, sunt liberi s, 6ac, ce vor, $ai bine s3une.$i odat, dac, ai sau nu de g%nd s, duele0i, re3lic, sec 'drien1 #n gard,8 #n acela&i $o$ent, 4n s3atele lor se au0i un urlet1 #n c,utarea unei sc,ri 3e care s, 3oat, cobor4 4n c%$3ie1 Grgoire se a3ro3iase 3rea $ult de bu0a 0idului, ca$ d,r,3,nat 4n 3or-iunea res3ectiv,1 Eub greutatea lui un bloc de 3iatr, se des3rinsese, antren%ndu.l de.a berbeleacul 4n 3r,3astie1 Cei doi 6ra-i 0v%rlir, c%t colo ar$ele &i se 3reci3itar, s, vad, ce 3,-ise b,tr%nul lor 3rieten1 '3leca-i cu 3ruden-, 3este 0id, Li Dang &i Feodor 3riveau 4ngro0i-i tru3ul ne$i&cat al lui Grgoire, care 0,cea, la vreo 3atru0eci de 3icioare sub ei, cu obra0ul 4ntr.o balt, de s%nge1 E,rind agil din 3iatr, 4n 3iatr,1 Georges.'lbert se &i re3e0ise s, dea 3ri$ul aFutor b,tr%nului1 *u&ina-i, Floris &i 'drien nici nu 4ndr,0neau s, ridice oc/ii din 3,$%nt1 2u&$,noasa lor 4ncr%ncenare se to3ise ca 3rin 6ar$ec, l,s%nd loc s3ai$ei &i re$u&c,rii de a.&i vedea 3rietenul ucis din vina lor1 7 B,tr%nul Moise s.a sacri6icat, $ur$ur, 3,rintele 2el Boccaccio, s3riFinind.o 3e \as$ina, care nu $ai avea $ult 3%n, s, le&ine1 *e3e0indu.se 4ntr.un su6let s3re locul nenorocirii, cei doi tineri $ai $ult se rostogolir, la vale dec%t cobor%r,, dornici s, a6le c%t $ai degrab, 4n ce stare se g,sea Grgoire1 'cesta 0,cea 3e burt,, cu oc/ii larg desc/i&i1 Floris se te$u c, $urise1 7 2u$ne0eule, bleste$ 3e ca3ul nostru, ge$u el, c,0%nd 4n genunc/i1 )n sunet nede6init ie&i din g%tleFul b,tr%nului1 'drien 4i lu, $%inile 4ntr.ale lui1 7 +e doare r,u, bunule Grgoire: B,tr%nul sluFitor cli3i de c%teva ori1 7 '/, tic,losul de $ine, te rog iart,.$,, totul e nu$ai &i nu$ai din vina $ea, ca de obicei8 /o/oti Floris 4n cul$ea dis3er,rii, s,rut%ndu.i $%na1 2egetele osoase ale $o&ului se 4ncle&tar, de ale lui1 2esc/i0%nd cu greu oc/ii, Grgoire 4i a3uc, de c%te un bra- 3e Floris &i 3e 'drien &i 4i oblig, s,.&i dea $%na1 Cei doi tres,rir, &i se 3rivir, 3este tru3ul 3rietenului lor1 'cesta /orc,i@ 7 B b,111 taie bun,111 aa111 sta111 $e111 rita-i111 6ie111 care111 '/111 nu111 v.a$111 b,111 tut des111 tul111 c%nd111 era-i111$ici1 7 'i dre3tate, scu$3ul $eu Grgoire, 0%$bi Floris 3rintre lacri$i, trage.ne c%te o c/el6,neal, 0drav,n, la a$%ndoi, dar, te i$3lor, nu ne 3,r,si, trebuie s, tr,ie&ti, trebuie, ave$ at%ta nevoie de tine1 7 (u111 si$t111 c, $i.a111 sunat111 ceasul111 Fura-i.$i s, r,$%ne-i111 totdeauna111 uni-i111 uni-i a&a111 cu$ a dorit111 tat,l t,u111 -arul, Floris, 3ui&orule111 iar tu111 $o&tenitor al111 con-ilor de111 >illeneuve111 Cara$ey, dragul $eu111 co3il111 te iubesc nes3us111 dar111 s, &tii c,111 toate titlurile111 &i averile111 nu 6ac doi bani111 dac, noble-ea nu se a6l,111 4n su6letul t,u111 6i-i111 de$ni de111 ele111 Cei doi 6ra-i se aruncar, unul 4n bra-ele celuilalt, cu oc/ii 4nl,cri$a-i, strivi-i de $,re-ia su6leteasc,, a bunului lor Grgoire1 7 Cart,.$,, 'drien, a$ o 6ire i$3osibil,111 Ce $.a& 6ace 6,r, tine 3e lu$ea asta: 7 Ba tu s, $, ier-i, 6r,-ioare, eu a$ 6ost odios1 Ca 6rate $ai $are ar 6i trebuit s, $, st,3%nesc &i s, 6iu $%i 4n-ele3t1 7 +otdeauna 4$3reun,, 3%n, la $oarte 6r,-ioare, da: 7 2a, totdeauna 4$3reun,1 Grgoire 4i 3rivi 4$3,cat &i 4nc/ise oc/ii, cu un gea$,t stins@ 7 '& vrea111 s, $, s3ovedesc111 abatelui1 E6ortul &i e$o-ia 6useser, 3rea $ari 3entru bietul b,tr%n1 Morc,i de c%teva ori, d,du oc/ii 3este ca3 &i ca3ul 4i c,0u 4ntr.o 3arte1 2is3erat, 'drien 4&i li3i urec/ea de 3ie3tul lui@
1R"

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 Elav, cerului, ini$a 4nc, 4i $ai bate1 7 'r trebui s,.l trans3ort,$ undeva la u$br,, strig, Floris c,tre Feodor &i Li Dang1 'ce&tia toc$ai 4i 6,ceau de 0or se$n ar,t%ndu.i ceva111 Preocu3a-i de nenorocirea ab,tut, asu3ra lor, tinerii nu observaser, ni$ic1 *idicar, ca3ul, $ira-i1 Masa co$3act, de -,rani aduna-i din curio0itate 4n Furul lor se des3,r-i brusc 4n dou,, l,s%nd loc de trecere unui cortegiu de solda-i &i sluFitori 4nve&$%nta-i 4n tunici de satin a0uriu, brodate 3e s3ate &i 3e 3ie3t cu lei galbeni1 7 Face-i loc, 6ace-i loc onoratului $andarin C/ong, strigau cu e$6a0, cei ce 3urtau 3e u$eri un 3alanc/in ca3itonat cu atlas1 #n,untrul lui 0%$bea $ieros un b,rbat cu c/i3 rotund ca o lun, &i oc/i $igdala-i, ca dou, liniu-e 4necate 4n 3ungile de gr,si$e ale obra0ului1 C/ine0ul 3urta 3e ca3 e 3,l,rie de $,tase cu boruri largi, 4ntoarse 4n sus1 Floris 4&i s3use a$u0at c, 4n Fran-a ase$enea 3,l,riu-e 3urtau nu$ai 6eti-ele@ 4n v%r6ul calotei c/ine0ului se a6la ce.i dre3t un bu$b de e$ail s%ngeriu, se$n al unui 4nalt rang nobiliar1 Prins, 4n el, o su3erb, 3an, de 3,un cobora 3%n, a3roa3e de 3,$%nt, 4nso-ind coada groas,, 4$3letit, cu 6ir de aur, a 3osesorului 3,l,riei1 7 Pe te$3lul #n,l-i$ii Eale1 Buo.C/a.Gi8 Buo.C/a.Gi8 e=cla$, $andarinul, cobor%nd din lectic, cu nea&te3tat, su3le-e 3entru gabaritul lui de /i3o3ota$1 2oi dintre solda-i se 3reci3itar, s,.i 4ntind, dinainte un covor 3ur3uriu, ca nu cu$va 3icioarele sale 4nc,l-ate cu 3anto6i de satin negru s, ating, solul1 'l-i trei sluFitori 3,&eau 3e l%ng, el, alung%nd cu i$3erturbabil, sole$nitate $u&tele &i -%n-arii1 Floris constat, cu $irare c, acel Fiu al Cerului 3urta la br%u nenu$,rate accesorii@ un evantai din os scul3tat, un s,cule- brodat 3entru tutun, $ai $ulte scobitori &i be-i&oare de sc,r3inat 4n urec/i, o 3ungu-, din care se 0,rea un ceas &i, 4n s6%r&it, o tolb, de 3iele 3entru cre$enea de a3rins 6ocul1 7 2a, da, Buo.C/a.Gi, ce bucurie &i ce cinste s,.$i reg,sesc un 3rieten nobil &i 4n-ele3t, 3recu$ 4nsu&i $,ritul Lao.+s452 re3et, $andarinul1 7 Bnorabile C/ong, r,s3unse 3,rintele 2el Boccaccio, 4n li$ba c/ine0,, oc/ii $ei nu cred c, le.a 3utut 6i dat, o ase$enea 6ericire1 >a s, 0ic, se a6l, 4nc, 4n via-, 3rea bunul $eu 3rieten, 4n 6a-a c,ruia 6irul ierbii s.ar cuveni s, se 3lece, cu$ o 6,cea sub 3a&ii $arelui Man Fei.+seu153 Floris &i 'drien care, s, recunoa&te$, 4nc, $ai nutreau unele dubii 4n 3rivin-a adev,ratei identit,-i a lui ;Soloti<, aveau 4n s6%r&it dovada ire6utabil, c, ie0uitul nu 4i $in-ise, de vre$e ce, iat,, cuno&tea la 3er6ec-ie c/ine0a, ba 4nc, $andarinul 4l res3ecta 4ntr.at%ta 3%n, la a.i ;locali0a< nu$ele1 (u$ai c, tinerii ardeau de ner,bdare ca cei doi s, is3r,veasc, odat, cu 6iritiselile1 Grgoire s%ngera din abunden-, &i nu $ai era nici o cli3, de 3ierdut1 Cu toate astea, nici vorb, nu 3utea 6i s, intervin, 4n acel cere$onial, care risca s, se 3relungeasc, 3%n, 4n sear,, s3re 4nc%ntarea &i voia bun, a celor 3re0en-i care re3etau 4ntr.una, 4n cor@ 7 2a, da, $arele $andarin cu obra0 bl%nd 4n6lorit a reg,sit un 3rieten str,in venit din -,rile barbare1 7 2a, da, Fon.C/oui54 &i.a cobor%t su6larea binecuv%ntat, asu3ra $eleagurilor noastre1 (ebun de 6ericire, Li Dang striga $ai tare dec%t to-i1 Georges.'lbert 6,cea 4ntr.una 3lec,ciuni ad%nci, ca s, arate c, este un b,iat bine crescut1 Prin-esa &i 5oricel 4ncercau s, o3reasc, /e$oragia lui Grgoire ta$3on%ndu.i r,nile cu 6%&ii s$ulse din 3oalele roc/iilor lor1 Feodor 4l trase de $%nec, 3e 'drien@ 7 'scult,, boierule, s3une.le s, s6%r&easc, odat, cu c/ine0,riile astea, or $o&ul nostru d, ortul 3o3ii1 'drien 4i 6,cu se$n s, nu.&i 3iard, r,bdarea1 P,rintele 2el Boccaccio toc$ai 4i 3re0enta 3e cei doi 6ra-i 3rietenului s,u C/ong@ 7 'ce&ti viteFi tovar,&i de dru$ al $ei sunt $ari $andarini 4n -,rile noastre barbare, 6,r, s, se ridica 4ns, nici 3e de3arte la 4n,l-i$ea bu$bilor vo&tri de e$ail, 3rea.nobile C/ong1 Eunt solii regelui lor care este un $are rege, a c,rui s3lendoare 4ns,, nu o
52 53 54

Filo0o6 taoist1 +eoretician al dre3tului 4n C/ina vec/e1 Eu3ersti-ie 4n C/ina e3ocii1 For$a sub care o divinitate 3reia e localitate sub 3rotec-ia ei1
1R1

Jacqueline Monsigny

egalea0, 4n nici un c/i3 3e aceea 4$3,ratului DZien.Long, st,3%nul celest al 3,$%ntului 4n6lorit, iar eu, nevrednic, insect,, 4l re3re0int 3e $arele 3reot al 0eului nostru de la *o$a, c,ruia noi 4i s3une$ ;Pa3,<1 Floris &i 'drien 4l ascultau 4n cul$ea ad$ira-iei1 #n-elegeau c, 3enetrarea ie0ui-ilor 4n C/ina se datora toc$ai abilit,-ii cu care ace&tia nu 4n6runtau direct credin-ele locale, ci duceau o 3olitic, de 4nv,luire, s3re deosebire de alte ordine religioase occidentale 3e care 4$3,ratul c/ine0 le alungase 6,r, $il,, dac, nu c/iar 3oruncise arestarea tri$i&ilor lor, toc$ai 3entru c, ace&tia bruscaser, obiceiurile locului1 'bia acu$ 3rice3eau c, de 6a3t 3,rintele 2el Boccaccio se 4ntorsese 3e 6uri& 4n C/ina, ca s, ;tatone0e terenul<1 Mandarinul se 4nclin, 3oliticos, de &ase ori la r%nd, 4i cercet, cu aten-ie 3e cei doi tineri &i abia 4ntr.un t%r0iu, rosti 6ra0a 3e care 6ugarii ardeau de ner,bdare s.o aud, din 3artea lui@ 7 Pe i$aculata cle$en-, a cerului, $i0era $ea locuin-, din Pe.+c/i.Li, $urdar, &i ne4ngriFit,, este nede$n, de a.i g,0dui 3e nobilii str,ini barbari care 4l 4nso-esc 3e 3rea bunul $eu 3rieten Buo.C/a.Gi, cel clarv,0,tor1 Cu toat, nelini&tea 3ricinuit, de starea grav, a lui Grgoire, Floris de.abia se ab-inu s, nu 3u6neasc, 4ntr.un /o/ot nebun de r%s1 2e&i 6usese crescut de Li Dang, 3ri$ul contact cu C/ina 4l nedu$erea1 Ee uit, la 'drien &i citi 3e c/i3ul lui o reac-ie ase$,n,toare1 Ei$-indu.se observat, 'drien 4ntoarse ca3ul 4n 3artea cealalt,1 Fra-ilor le era 4nc, ru&ine s, se 3riveasc, 4n oc/i1 )r$ar, inter$inabile $inute 4n care 3,rintele 2el Boccaccio 4l asigur, 3e $andarin c, ;ne$ernicele lor 3icioare de rinoceri de0gust,tori n.ar 6i 4ndr,0nit s, calce $inunatul Fad al su3erbei &i 3rea nobilei locuin-e de o des,v%r&it, ar$onie, a 3rietenului s,u111< )n ceas $ai t%r0iu, se a6lau instala-i con6ortabil 4ntr.un so$3tuos 3alat de 6aian-, a0urie, cu 0eci de cur-i interioare1 Grgoire 6u 4ncredin-at 4n $%inile unui iscusit $edic cu b,rbu-, sub-ire &i alb, &i obra0 g,lbeFit ca 6oaia de 3erga$ent1 2e cu$ 4&i v,0u 3acientul, vraciul 0%$bi cu bl%nde-e@ 7 'cest b,tr%n barbar de la Eoare.'3une e tare ne6ericit1 #nc, nu.i este dat s, soarb, 3ar6u$ul ceaiului 3e terasele 3ar6u$ate ale lui Fa,55 ceea ce, 4n li$baF nor$al, 4nse$na c, Grgoire avea o sut, de ini$i 4n tru3ul lui 0drobit &i c, 4i era scris s, tr,iasc, 4nc, $ul-i ani1 Floris &i 'drien res3irar, u&ura-i, 6,r, s, regrete c%tu&i de 3u-in c, 3rietenul lor ratase os3italitatea lui Fo1 Medicul c/ine0 se scotoci 4n $%neca lui larg,, scoase o 3ungu-, cu bobi-e de "insen"56 &i i.o 4n$%n, lui Li Dang@ 7 2,.i s, ia c%te un gr,uncior din dou, 4n dou, ceasuri &i 3este o3t no3-i b,tr%nul t,u 3rieten se va tre0i din so$n 4nc, $ai t%n,r dec%t a 6ost, de bun, sea$, dac, Bud/a se 4nvoie&te s,.l ia 4n 3a0, &i s, 4ntind, asu3ra lui unul din bra-ele sale bine6,c,toare1 Pentru $o$ent, Grgoire avea, 4ntr.adev,r, $are nevoie de asisten-, divin,, c,ci delira, 3rad, unei 6ebre violente1 EluFitori 4n ve&t$inte a0urii aduser, 3rosoa3e 6ierbin-i, 3ar6u$ate cu iaso$ie, ca s,.i 6rece cu ele $e$brele curbaturate, 4n ti$3 ce al-ii aduceau 3entru Floris, 'drien &i tovar,&ii lor tunici de $,tase, ceai verde &i bucate alese@ scoici uscate, labe de urs &i cuiburi de r%ndunic,1 )n a3arta$ent anu$e 6usese re0ervat \as$inei care, 0drobit, de oboseal, &i de at%tea e$o-ii, dor$ea bu&tean, veg/eat, de 5oricel1 Feodor se odi/nise &i el c%teva ceasuri 4nainte de a.l sc/i$ba 3e Li Dang la c,3,t%iul lui Grgoire1 Georges.'lbert, care se 6a$iliari0ase c%t ai 0ice 3e&te cu rac/iul de ore0, se str,duia cu oarecare di6icultate s, de3rind, u0ul be-i&oarelor de os 6olosite de c/ine0i 4n c/i3 de tac%$uri1 Pe $,su-a Foas, a&e0at, dinaintea lui se 4n&irau 0eci de boluri &i reci3iente de e$ail, c%t un degetar, 3line cu tot soiul de ierburi tocate, cu 3eltele &i sosuri ver0i, tranda6irii &i albastre, cu s3ag/etti de culoare s%ngerie, cu 6ructe necunoscute, ardei iu-i, &unci 4n gelatin,, s6erturi de 3ortocale trase 3rin 0a/,r &i c%te &i $ai c%te alte bun,t,-i1 2u3, c%teva 4ncerc,ri nereu&ite, se /ot,r4 s, dea de.o 3arte acele curioase ustensile de os &i s, a3ele0e la 3ro3riile sale instru$ente, adic, la
55 56

'lt, denu$ ire a lui Bud/a1 Plant, $ edicinal, cu calit,-i 6orti6iante1


1RG

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

degetu-e, 3e care &i le $uie 3e r%nd 4n toate castroanele, sug%ndu.&i.le a3oi cu 0go$ot1 2%nd 3este un borc,nel cu sos de soia, se str%$b,, dar 4&i drese i$ediat gustul cu rac/iu1 Ee 4$b,t, leas,, c,0%nd 4ntr.o ino6ensiv, eu6orie1 #n ciuda rug,$in-ilor lui Li Dang, Floris &i 'drien re6u0au s, se clinteasc, de l%ng, Grgoire1 Ee a&e0aser, l%ng, 3atul lui, /ot,r%-i s, 4l veg/e0e 3%n, 4n 0ori1 Floris si$-ea 4ns, c, i se 4nv%rte ca3ul1 )n inel de 6ier 3,rea s,.i str%ng, t%$3lele &i de durere, 4n 6a-a oc/ilor 4i Fucau lu$ini-e ro&iatice1 Ee vedea c%t de colo c, i.ar 6i trebuit &i lui un doctor1 #n ciuda re0isten-ei sale 6i0ice ie&ite din co$un &i a curaFului nebunesc de care d,duse dovad,, lu3ta cu Marele Mogul 4l e3ui0ase1 La r%ndul lui, 'drien era un 3ac/et de nervi1 2e c%nd se 4$3,case cu 6ratele lui, ori de c%te ori li se 4nt%lneau 3rivirile, nu.&i 3utea st,3%ni o cu$3lit, re$u&care1 Le era cu ne3utin-, s, doar$,, de&i era $ai $ult dec%t evident c, nu$ai so$nul le. ar 6i alinat agita-ia1 B,tr%nul $edic 4i cercet, cu aten-ie &i b,tu de trei ori din 3al$e1 )n sluFitor se a3ro3ie 4n 6ug, &i 4i 4ntinse res3ectuos o tav, de ara$, 3e care era a&e0at un vas cu c,rbuni a3rin&i, c%teva 3i3e &i $ai $ulte gogoloaie1 Medicul lu, cu o 3enset, de argint unul din gogoloaie, 4l 4nc,l0i la 6lac,ra c,rbunilor, 4l introduse cu b,gare de sea$, 4ntr.una din 3i3e, &i i.o 4n$%n, lui Floris, a3oi relu, aceea&i o3era-ie 3entru 3i3a lui 'drien1 7 Lua-i acest leac, 4ntru totul $iraculos, cu condi-ia s, nu 4l 6olose&ti dec%t 4n ca0uri e=tre$e1 Ee nu$e&te o3iu &i ne.a sosit din Cndia 4n al J1.lea an al 5ar3elui1 57 Este un drog 3uternic care v, va 3otoli su6letul, barbarilor str,ini1 Cei tineri nu au voie s,.l 4ncerce, dar cu$ &tiu c, voi 4l lua-i acu$ 3entru 3ri$a, dar &i 3entru cea din ur$, oar, din via-a voastr,, $, 4ncu$et s, vi.l dau1 Prea a-i trecut 3rin $ulte &i, oricu$, deoca$dat, b,tr%nul vostru 3rieten r,nit nu are nevoie de voi1 Maide-i, trage-i 4n 3ie3t 6u$ul1 B s, v, adoar$, &i c%nd v, ve-i 6i tre0it, n.o s, v, $ai a$inti-i ni$ic din cele rele1 >, ve-i si$-i odi/ni-i &i 4ntre$a-i, gata s, 4n6runta-i destinul &i 6atalitatea ce 3are a v, ur$,ri111 Cei doi erau 3rea obosi-i ca s, se o3un, sau s, re6u0e, cu at%t $ai $ult cu c%t b,tr%nul savant le ins3ira 4ncredere1 P,rea s, citeasc, 4n ini$ile lor ca 4ntr.o carte desc/is,1 Floris &i 'drien se culcar, 3e c%te o saltea con6ortabil,, traser, un 6u$ cu gust ne3l,cut, acru &i 4nec,cios &i, c%t ai cli3i, ador$ir,1 B,tr%nul 4i 3rivi satis6,cut1 7 '&a, dor$i-i111 dor$i-i, 6ii al 4nde3,rtatului &i barbarului Eoare.'3une1 C%teva 0ile se scurser, 3e nesi$-ite 4n 3alatul $andarinului1 Pentru 6ugari, ti$3ul 3,rea s, se 6i o3rit 4n loc1 2u3, cu$ 3revestise 4ncercatul vraci c/ine0, Grgoire se 4n0dr,venea v,0%nd cu oc/ii, se 4ngra&, &i 4ntinerea1 +re0indu.se din lungul lor so$n arti6icial, Floris &i 'drien uitar, de cu$3lita lor ceart,1 *o&ind 3%n, 4n v%r6ul urec/ilor, 5oricel 3ri$ise cererea 4n c,s,torie a lui Feodor1 Li Dang vorbea 3e ocolite de inten-ia lui de a r,$%ne 4n C/ina, unde ;str,lucitoarea sa 3ersonalitate se 3utea des6,&ura 4n voie, aido$a tigrului alb<1 Georges.'lbert trecea dintr.o be-ie 4n alta1 \as$ina visa la $eleagurile Fran-ei, unde avea s, 4l ur$e0e 3e 'drien, 4n ti$3 ce Floris, de 6el su3,rat c, 3rin-esa i.l 3re6erase, se 3urta cu ea cu res3ectul cuvenit logodnicei 6ratelui s,u1 Firea lui cinstit, &i generoas, 4nvinsese i$3ulsul egoist din di$inea-a ne6ericitei lor g%lceve1 'drien se l,s, 4n voia 6ericirii absolute1 Prea cinstitul C/ong &i 3,rintele 2el Boccaccio r,$%neau 4nc/i&i 4$3reun, ceasuri de.a r%ndul, 6,r, ca ni$eni s, &tie ce 3uneau la cale1 Curios la cul$e, Floris /ot,r4 s, le desco3ere secretul1 #nso-it de Georges.'lbert, 3e care i0butise s,.l -in, c%teva ceasuri trea0, con6isc%ndu.i rac/iul, se c,-,r, 3e aco3eri&ul de -igl, verde al 3alatului &i se t%r4 3e burt, s3re a3arta$entul $andarinului1 'Funs 4n dre3tul unei cur-i interioare, Floris se ascunse du3, un dragon 4nari3at, nevenindu.i s,.&i cread, oc/ilor &i urec/ilor1 7 >enerabilul C/ong s,.l ierte de trei ori 3e broscoiul netrebnic ce s3une c,.i este 3rieten, striga 3,rintele 2el Boccaccio, lu%nd o tur, de Fad de 3e o tabl, de &a/, ro&u &i negru1 )r$, o lung, t,cere, a3oi se au0i vocea ironic, a $andarinului@ 7 Pe 2ivina 3revedere, $, 4nclin de nou, ori 4n 6a-a celui $ai stra&nic Fuc,tor din
57

1!GN
1RJ

Jacqueline Monsigny

c%-i s.au n,scut 4n ulti$a $ie de ani, dar s,.$i 6ie 4ng,duit s,.i iau calul1 La u$bra unui c/io&c cu aco3eri& de 3or-elan &i 3ere-i de /%rtie, C/ong &i ie0uitul Fucau o inter$inabil, 3artid, de Jian"-Gi58, 4ntreru3t, cu c%-iva 0eci de ani 4n ur$,1 +%n,rul &i $ai$u-oiul se a$u0ar, s, observe, c%teva cli3e, c%t de a3rig 4&i dis3utau turnurile, generalii &i carele de lu3t,, a3oi se retraser, de.a bu&ilea s3re a3arta$entele lor1 #c, nu 6useser, invita-i s, vi0ite0e 3artea de sud a 3alatului1 C$3ulsiv ca totdeauna, Floris decise s, 6ac, un ocol &i s, ins3ecte0e 3artea re0ervat, 6e$eilor1 L%ng, un ba0in cu 3e&ti&ori ro&ii, 3rea cinstita 2oa$n, C/ong, care ase$eni tuturor so-iilor de nobili, nu aveau voie s, calce 4n a6ara 4nc,3erilor re0ervate ei, e 3lictisea de $oarte, 4n tov,r,&ia a trei dintre concubinele so-ului &i st,3%nului s,u, 6avorite ale 0ilei1 Fru$oasa 2oa$n, C/ong nu$,ra trei0eci de 3ri$,veri $ai 3u-in dec%t $andarinul1 2egetele ei, cu ung/ii 3este $,sur, de lungi, $%ng%iau distrat coardele unui tsin"591 2oa$na C/ong ridic, s3re t%n,r o 3rivire de o e=traordinar, lu$ino0itate &i, de 6el $irat, s,.l vad, coco-at acolo sus, 3e aco3eri&, 4ntinse s3re el un bra- de o $ar$orean, albea-,1 Floris &i Georges.'lbert nu se l,sar, invita-i de dou, ori1 Pentru ei, dorin-ele unei 6e$ei 6ru$oase erau un ordin1 Ee l,sar, s, lunece u&or 3%n, 4n $iFlocul cur-ii interioare1 2oa$na C/ong tri$ise 3e dat, concubinele s, 3,0easc, intr,rile1 +inerele se su3user, docil 3oruncii, dornice s, 6ac, 3e 3lac 3ri$ei so-ii a st,3%nului lor co$un1 Georges. 'lbert se duse din 3ro3rie ini-iativ, s, le -in, de ur%t1 2oa$na C/ong 4&i ridic, n,sucul c%rn s3re Floris1 M,run-ic, de stat, de.abia dac, 4i aFungea 3%n, la 3ie3t, de&i 3urta 3,rul str%ns 4ntr.o coa6ur, e=tre$ de 4nalt, &i de co$3licat,, 4$3odobit, cu 6lori 3roas3ete &i cu s3elci $ari de aur1 2e v%r6ul urec/ilor 4i at%rnau 3%n, $ai Fos de u$eri cercei i$en&i1 Floris nu cunoscuse 4n via-a lui o 6e$eie at%t de $ititic,1 Biata de ea, de. abia 3utea 3,&i, 4ntr.at%t de str%nse 4n 6e&e de 3%n0, 4i erau 3icioru&ele $inuscule1 Lui Floris, care n.avea oricu$ inten-ia s, o 3rovoace la un $araton, acest detaliu 4l st%nFenea 3rea 3u-in1 2u3, o 6oarte scurt, conversa-ie 4n care nu.&i vorbir, desigur nici de Con6ucius, nici de Lao +s4, t%n,ra 4l trase 3e Floris s3re r,coarea a3arta$entelor ei unde 4$3linir, cu $utual, satis6ac-ie cel $ai vec/i 3,cat al lu$ii1 Partida de &a/ a $andarinului dur, 4nc, o lun, 4nc/eiat,, s3re de3lina 6ericire a 2oa$nei C/ong1 2ar totul are un s6%r&it, c/iar &i cele $ai 3l,cute lucruri1 #ntr.o bun, di$inea-,, $andarinul ie&i din a3arta$entele sale, cu o e=3resie de 6als, triste-e 4nti3,rit, ce c/i31 Etriga din r,s3uteri, ca s, 6ie sigur c, e au0it de toat, su6larea@ 7 >ai $ie, vai $ie, $i.e nes3us de ru&ine de tic,lo&ia negr,it, de care a$ dat dovad, 4nving%ndu.l, de trei ori la r%nd, 3e virtuosul 3rieten &i ne4ntrecut Fuc,tor, cel $ai destoinic cunosc,tor dintre to-i barbarii de la Eoare.'3une al tainelor Focului de Aian/.Gi1 P,rintele 2el Boccaccio, care 3,&ea 4n ur$a 3rietenului s,u, le 6,cu cu oc/iul lui Floris &i 'drien1 'ce&tia 0%$bir,1 Cncorigibilul ie0uit avea, se vede, un 3lan anu$e 3entru care se l,sase dinadins b,tut1 7 E.au sc/i$bat vre$urile, le &o3ti el1 'cu$ str,inii 6,r, 3er$is de liber, trecere sunt 0v%rli-i direct 4n te$ni-, &i acolo le 3utre0esc oasele1 (u v, 6ace-i 4ns, griFi1 (oi o s, c,l,tori$ 4n suita lui C/ong care -ine $or-i& s, ne continu,$ 3artidele de &a/1 (u$ai el ne 3oate 6acilita intrarea 4n PeKin1 E3re $arele s,u regret, Floris se v,0u nevoit s, 3,r,seasc, 3alatul $andarinului 6,r, s,.&i 3oat, lua r,$as bun de la 6ru$oasa 2oa$n, C/ong1 Palanc/inele 3urtate 3e u$erii a &ase sluFitori 4i duser, 3e 6ugari 3%n, la -,r$ul 6luviului Pei.Mo1 'colo 3rea cinstitul C/ong 4&i invit, oas3e-ii la bordul unor Fonci cu 6undul te&it1 Pluteau 4n Fos, 3e 6irul a3ei1 Floris 3rivea 4ng%ndurat d%rele galbene ale aluviunilor de3use de.a lungul $alurilor1 PeisaFul avea a stranie $,re-ie1 Cu3rins de o ine=3licabil, nelini&te, 'drien o lu, 3e du3, u$eri 3e \as$ina1 +,cerea locurilor avea ceva a$enin-,tor1 P,rintele 2el Boccaccio se a3ro3ie de ei@ 7 Lua-i sea$a, 6iilor, celor slabi de 4nger, C/ina la s6%&ie ini$a1

58 59

5a/ c/ine0esc1 C/itar, c/ine0easc,1


1RL

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Capitolul XXXIV Mirosul ora&ului i$3erial le $uta nasul din loc1 7 Ptiu, drace8 PeKinul $iroase 4nc, $ai ur%t ca Parisul8 e=cla$, Floris, 3,&ind 3e 3odul cel lat de la Pa.Li.Dao, tot at%t de vestit 4n C$3eriul Celest 3entru s3lendoarea dalelor lui de $ar$ur, &i 3entru $ul-i$ea ce se 4ng/esuia din 0ori &i 3%n, 4n noa3te 3e el, ca &i Pont.(eu660 4n Fran-a1 Li Dang 4&i $u&c, bu0ele, Fignit1 Pe 0i ce trecea devenea tot $ai insu3ortabil &i nu 4ng,duia nici o alu0ie, c%t de $ic,, nici o critic, la adresa 3atriei lui1 #n se$n de de0a3robare 6a-, de re$arca t%n,rului s,u st,3%n, res3ir, cu beatitudine, din ad%ncul 3l,$%nilor, e6luviile in6ecte ale canalelor 4n6undate &i ale str,0ilor des6undate de ro-ile c,ru-elor, unde 3eKine0ii deversau de.a dre3tul a3ele cele $ai i$unde1 'ciditatea acestora se eva3ora 4n aburi nes,n,to&i, de neres3irat 3entru cei neobi&nui-i1 Palid, ca /%rtia, \as$ina 4&i 6,cea v%nt cu un evantai1 'drien 4i sur%se ca s, 4i dea curaF &i o str%nse tandru de $%n,1 2in 0i 4n 0i o iubea tot $ai $ult1 2e c%te ori o 3rivea, si$-ea c, i se accelerea0, b,t,ile ini$ii1 C se 3,rea c, tr,ie&te un vis &i, s3eriat de at%ta 6ericire, si$-ea nevoia s,.&i 3roteFe0e cli3, de cli3, iubita1 Palanc/inele lui C/ong, 4n care se reinstalaser, du3, ce Foncile acostaser, 4n vecin,tatea 3odului Pa.Li.Dao, 4&i croiau dru$ cu greu 3rin $ul-i$ea colorat,1 (i$eni nu.i lua 4n sea$, 3e tineri &i 3e tovar,&ii lor de dru$1 2e alt6el, ascun&i 3e du3, 3erdelu-ele brodate cu 3erle ale 3alanc/inelor &i, 4$br,ca-i cu$ erau, 4n straie c/ine0e&ti, nu aveau de ce st%rni curio0itatea 3rosti$ii1 Prin0%nd curaF, Floris strecur, o 3rivire discret, 4n a6ar,1 Lu$ea se 4ng/esuia 3e sub o bolt, ad%nc, ce r,s3undea, la ca3,tul cel,lalt al 3odului, s3re un donFon cu cinci etaFe, 4nvelit cu un aco3eri& de -igle ver0i, 3rev,0ut, la intervale regulate, cu desc/i0,turi din care ie&eau, a$enin-,tor, -evi de tun1 Pe $,sur, ce se a3ro3iau, Floris 4&i d,du sea$a c, 6ioroasele guri de 6oc erau din le$n, sluFind doar de orna$ent1 2e o 3arte &i de alta a donFonului 3orneau 0iduri 6orti6icate, crenelate1 'nsa$blul era grandios1 7 Ca$ a&a trebuie s, 6i 6ost 0idurile Babilonului sau 6or$idabilele bastioane de la (inive, e=cla$, 3,rintele 2el Boccaccio, 4ntr.o e=3lo0ie de liric, erudi-ie1 Li Dang 4l 3rivi recunosc,tor1 7 2a, da8 Face-i loc acestei oglin0i a s3iritului, 3rea cinstitului C/ong &i 3re-ioasei lui 4nc,rc,turi8 strigar, str,Ferii 3or-ii centrale a Pavilionului >erde1 +rec%nd 3e l%ng, ei, Feodor le ad$ir,, cu oc/i de s3ecialist, -inuta 6alnic, &i lungile $ust,-i cu v%r6urile 3e oal,1 Ec/i3a$entul lor $ar-ial se co$3leta cu 0ale &i scuturi din ba$bus1 7 Ca3 de 0i$bru &i ca3 de 3aFur,, $or$,i ca0acul, cu ,&tia nu e bine s, te 3ui, 3ar o&teni 0draveni, nu glu$,1 5oricel se str%nse dis3re-uitor &i scui3, 3e 3ernele $atlasate ale 3alanc/inului1 Etro3it de Fetul ei de saliv,, Georges.'lbert 4&i &terse enervat obr,Forul1 'vea toat, si$3atia 3entru logodnica lui Feodor, dar nu i.ar 6i dis3l,cut s,.i inculce $aniere ceva $ai delicate1 Ee 4ntoarse s,.i cear, aFutor lui Grgoire, dar acesta s6or,ia, cu gura larg desc/is,, ca un convalescent c,ruia 3u-in 4i 3,sa de e=otis$ul c,l,toriei, 3reocu3at e=clusiv de 3ro3ria &i c%t $ai grabnica 4n0dr,venire1 2eodat, r,sun, un tro3ot de cai1 Credinciosul intendent bo$b,ni, alung, o $usc, ce.i b%0%ia 3e la nas &i ador$i iar,&i1 Floris &i 'drien scoaser, cu 3ruden-, ca3ul 3e 6ereastra 3alanc/inului, ca s, a6le ce se 3etrecea1 Mandarinul le 6,cu se$n s, se ascund, la loc, dar trase 4ntr.o 3arte 3erdeaua cu 3erlu-e, ca s, le 4ng,duie s, vad, a6ar,1 Bie-ii sluFitori care 4i 3urtau 3e u$eri se gr,beau s, se 4ng/esuie s3re $arginea galeriei ca s, lase loc de trecere 3e $iFloc1 5aretele albastre ale negustorilor se o3riser, &i ele1 C,$ilele cenu&ii se cabrau sub bicele st,3%nilor lor1 M,garii negri se 4n-e3eneau 3e 3icioarele dind,r,t, cu r,gete 6urioase1 Ee au0ir, lovituri de bici &i $ul-i$ea se li3i 4ns3,i$%ntat, de 3ere-i1 Pe deasu3ra ca3etelor tuturor se ivir,, 6%l6%ind $aiestuos, stindarde galbene tivite cu albastru1 7 +rece artileria regi$entului $anciurian )d Jen CiuK, &o3ti C/ong, cu oarecare
60

Cel $ai vec/i 3od din ini$ a Parisului1


1RN

Jacqueline Monsigny

4ngriForare1 5ase bidivii 4n galo3 tr,geau du3, ei tunuri, nu de buta6orie, ca cele de 3e aco3eri&ul donFonului, ci tunuri adev,rate1 #n ur$a lor venea o lung, coloan, de atelaFe si$ilare, 4ncadrate de c,l,re-i care 4&i 4$boldeau ar$,sarii, 3lesnindu.i cu lungile lor co0i 4$3letite1 Pe dalele de 3iatr, tunurile se /urducau 3ri$eFdios, cu un uruit in6ernal1 7 Prea 6ru$osul &i $,re-ul regi$ent 3re6erat al Fiului Cerului, 4$3,ratul nostru, care este st,3%nul lu$ii, se 4ntoarce de la grandioasele lui $anevre din 4$3reFuri$ile ora&ului, ad,ug, C/ong, 4$3reun%ndu.&i res3ectuos 3al$ele 3e 3ie3t1 Cavalerii a3ocali3sului galo3au acu$ 4n 3lutoane co$3acte de c%te 3atru0eci &i 3atru de osta&i1 #n $iFlocul tru3ei, &ase solda-i -ineau 3arii unui soi de 3ra3ur sub care 4nainta c,lare generalul acelei /oarde 3er6ect disci3linate1 7 Pe lu$ina cerului senin, iat,.l 3e 2ragonul 'lbastru, s3use $andarinul, 3lec%ndu. se ad%nc la trecerea c,3eteniei acelor de$oni care 4i ins3irau o vi0ibil, groa0,1 Floris &i 'drien 3rivir, cu aten-ie c/i3ul 2ragonului 'lbastru1 Era cu ne3utin-, s,.i g/ice&ti v%rsta 3entru c,, de la distan-,, c/i3ul scul3tat 3arc, 4n 6ilde& nu 3,rea s, aib, nici un rid1 Eub coi6ul ascu-it, nasul coroiat 4i 6,cea un 3ro6il se$e- &i as3ru1 Ca buni cavaleri ce erau, cei doi 6ra-i re$arcar, de 4ndat, c, generalul se -inea 3e cal alt6el dec%t solda-ii s,i, 6iind &i neobi&nuit de 4nalt 3entru un c/ine01 Ca to-i o6i-erii lui, 3urta o vest, lung,, ro&ie, 3us, 3este o tunic, albastr,1 Galo3a cu oc/ii 4n 3,$%nt, dus 3e g%nduri1 F,r, s, &tie nici ei de ce, Floris &i 'drien nu.&i 3uteau de0li3i 3rivirea de acel o$ cu 4n6,-i&are at%t de stranie1 2eodat, calul 2ragonului 'lbastru se 4$3iedic, de o dal, de 3iatr,1 Generalul 4l struni cu bra- de 6ier1 #n,l-%nd ca3ul, 0,ri 3alanc/inul lui C/ong &i 0%$bi i$3erce3tibil la vederea $andarinului 4ndoit res3ectuos, din &ale, cu 6runtea 3%n, la genunc/i1 Era li$3ede c, ase$enea dove0i de res3ect 4i 6latau vanitatea1 +rec%nd 3e l%ng, 3alanc/in se a3lec, u&or 4ns3re el1 Floris &i 'drien s,rir, 4na3oi &i se li3ir, de 3erne, cu ini$a b,t%nd s, le s3arg, 3ie3tul1 2ragonul 'lbastru nu era c/ine0, cu$ cre0user, ei adineaori, Fudec%nd du3, 3ielea lui 4ng,lbenit, de soare &i de ani1 (u, era euro3ean &i avea oc/i alba&tri, de unde 3robabil &i nu$ele lui1 'lba&tri ca 6loarea de (u $, uita111 Fra-ii se 6eriser, instinctiv de 3rivirea lui1 B ciudat, nelini&te le 4ng/e-a s%ngele 4n vine1 2ragonul 'lbastru se uit, 6ugitiv 4n lectica lor, dar nu d,du nici o aten-ie tinerilor1 Bc/ii lui de g/ea-, o -inteau 3e \as$ina1 'drien o a3uc, de u$eri &i o trase 4na3oi1 B6t, u&urat1 2in 6ericire, 2ragonul 'lbastru nu se o3rise1 Ee de3,rta, 6alnic &i dis3re-uitor1 'drien 4&i &terse 6runtea, $uiat, de o sudoare rece1 Grgoire, care toc$ai se tre0ea, a3uc, s, vad, silueta generalului de3,rt%ndu.se 4n tra3 u&or1 B,tr%nul intendent 4&i cu3rinse t%$3lele 4n $%ini, c,0nindu.se s,.&i a$inteasc,@ 7 2e unde cunosc eu u$erii ,&tia: C/ong b,tu din 3al$e1 Palanc/inele 4&i reluar, 4naintarea 3rintre cocioabe &i $aidane1 Cei ce le 3urtau 3e u$eri se 4n6undau 3%n, la genunc/i 4n 3ra6ul in6ect al unor i$ondicii seculare1 +inerii erau ului-i s, desco3ere dincolo de acea 3oart,, $aFestuoas, ca un decor de o3er,, at%ta $urd,rie res3ing,toare1 #ntr.adev,r, 4n 6a-a unor c,b,nu-e cu 3ere-i din /%rtie, c%teva gos3odine 3uneau la uscat e=cre$entele 4ntregii 6a$ilii, s3re a le 6olosi ulterior dre3t co$bustibil 3entru g,tit1 7 Este o $etod, 6oarte igienic, &i $ai ales ie6tin,, e=3lic, Li Dang, 4nc%ntat de ingenio0itatea co$3atrio-ilor s,i111 Ceilal-i 3re6erar, s, nu.i strice ini$a cu co$entarii ne3l,cute &i t,cur, $%lc1 #ntr.un t%r0iu, 3,rintele 2el Boccaccio ru3se, t,cerea, bucuros s,.&i 3oat, etala cuno&tin-ele@ 7 PeKinul, dragii $ei, se co$3une din 3atru ora&e 4ntre3,trunse1 >ec/iul ora& c/ine0esc 3e care 4l travers,$ 4n cli3a de 6a-,, ora&ul t,tar ale c,rui 0iduri se 0,resc 4n 6a-a noastr,, ora&ul $anciurian sau i$3erial, unde locuiesc $andarinii &i dreg,torii &i unde se a6l, &i $isiunea ie0ui-ilor &i, 4n s6%r&it, deli$itat de un al 3atrulea r%nd de 0iduri, sacrosanctul Bra& Cnter0is1 #n ini$a acestuia din ur$, se a6l, 3alatul i$3erial1 7 >rei s, s3ui, nobile 3,rinte, c, to-i dreg,torii sunt $anciurieni: 4ntreb, $irat Floris1 7 (u, de 3ild, 3rea cinstitul C/ong este c/ine0 &i dis3une de acelea&i onoruri ea &i $anciurienii, dar $aForitatea dreg,toriilor sunt ocu3ate 4ntr.adev,r de oa$eni din Manciuria, nu.i a&a, credinciosul $eu 3rieten, cu su6let $ai lu$inos dec%t di$inea-a:
1RO

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

4ntreb, 3,rintele 2el Boccaccio1 7 Cuvintele tale str,lucesc 4n noa3tea 4nstelat, ca dia$antele tranda6irii, 3rietene, $ai clarv,0,tor dec%t o $ie de 6ilo0o6i111 Era un 6el de.a s3une, 3entru c, deoca$dat, c,l,torii erau orbi-i de un soare necru-,tor1 7 C%nd cel din ur$, Ming s.a s3%n0urat 4n /ainele.i de 4$3,rat, de o creang, de 3e colina de c,rbune61, continu, 3rea cinstitul C/ong, alungat de 3e tronul 3,rin-ilor s,i de $area 6a$ilie $anciurian, +sZing, aceasta s.a 4nconFurat $ai cu sea$, de co$3atrio-i de.ai lor, cu su6let virtuos &i cu$3,tat1 Mandarinul c/ine0 nu 4ndr,0nea s, 6ac, a6ir$a-ii co$3ro$i-,toare nici $,car de 6a-, cu 3rietenii1 7 2ar, 3rea cinstite C/ong, cu $inte $ai 3,trun0,toare dec%t 6ulgerul, s3une.$i, rogu.te, de ce actualul vostru 4$3,rat se 4nconFoar, de oa$eni veni-i dins3re Eoare. '3une: 2ragonul 'lbastru este &i el un barbar, ca &i noi, nu.i a&a: 7 2a, da, 3rea cinstite 'drien, cu vorb, $ai a$e-itoare ca 3ar6u$ul crinului, da, da, a&a este1 2at 4naintea lui, $,re-ul DZang.Mi62 a 6ost acela care a -inui s, se 4nconFoare cu barbari 4nv,-a-i de la Eoare.'3une, 3rintre care &i 6ra-ii ie0ui-i ai bunului Buo.C/a.Gi1 (e3otul s,u, divinul DZien.Long, 6ie.i nu$ele lu$inat, care do$ne&te acu$, nu se 3rea 4ncrede 4ns, 4n ei &i nu &i.a $ai 3,strat 4n 3reaF$, dec%t c%-iva, c,rora le inter0ice s, se a$estece 4n c/estiuni de religie1 7 '/a, bine s3us, 3rea cinstite C/ong1 >ina 3entru aceast, 4ndre3t,-it, ne4ncredere se datorea0, nu$ai &i nu$ai bleste$a-ilor de do$inicani care au vrut s,.&i bage nasul 3este tot1 +rebuiau s, ne lase 3e noi, ie0ui-ii, s, 3roced,$ cu$ credea$ noi de cuviin-,1 (oi ne 4n-elegea$ de $inune cu bon0ii budi&ti1 5i.acu$, 3o6ti$, trebuie s, lu,$ totul de la ca3,t nu$ai &i nu$ai din 3ricina 4nc,3,-%na-ilor ,ia de do$inicani8 e=3lod, 3,rintele 2el Boccaccio, care nu rata nici o oca0ie s, /uleasc, 4$3otriva celor $ai ne4$3,ca-i ina$ici dintotdeauna al ie0ui-ilor@ do$inicanii8 7 >rei s, s3ui, 3rea s6inte 3,rinte, c, religia budist, nu 4ncurc, 3lanurile ie0ui-ilor: 7 Fiule, 4n religie ca &i 4n 3olitic,, ceea ce contea0, este re0ultatul 6inal1 Ca s,.-i atingi sco3ul e=ist, o $ie de c,i 3entru a r,$%ne cu con&tiin-a 4$3,cat,1 2o$inicanii au 6ost i0goni-i: Cu at%t $ai bine 3entru noi8 C%torva ie0ui-i li s.a 4ng,duit s, r,$%n, 4n C/ina: Minunat8 >o$ rec%&tiga 4ncrederea lui DZien.Long, s3re binele cre&tin,t,-ii &i dac, c/ine0ii -in s,.l nu$easc, 3e 2u$ne0eu, Bud/a, la ur$a ur$ei, de ce nu: (u.i a&a, Li Dang: C/ine0ul cl,tin, din ca3, ne4ncre0,tor1 La au0ul acelui ra-iona$ent, 3rea 3u-in ortodo= 3entru un 3reot catolic, Floris &i 'drien 3u6nir, 4n r%s1 P,rintele 2el Boccaccio era ne$ai3o$enit1 'r 6i 6ost 4n stare s,.l bage 4n biseric, 3%n, &i 3e cel $ai 4nr,it necredincios, 3ovestindu.i 3%n, 4n 3ronaos c, 4l 4nso-e&te la o3er,1 7 2ar111 2ragonul 'lbastru cine este: 4ntreb, 'drien, ur$%ndu.&i $eticulos 6irul anc/etei1 7 B/, o/, 3rea cinstite 'drien, ni$eni nu &tie e=act1 ' venit dins3re Eoare.'3une acu$ 0ece toa$ne &i s.a angaFat 4n ar$ata ;solda-ilor de 1"" de tiani<111 7 Prea cinstitul C/ong se re6er, la $ercenari, 4i t,ie vorba 3,rintele 2el Boccaccio1 7 2a, da, ne3re-uitule 3rieten, 4n vre$ea aceea, r,0boiul s6%nt 3urtat de noi 4$3otriva $ongolilor ne deci$ase 4ntr.at%ta ar$ata, 4nc%t celestul nostru 4$3,rat 3ri$ea solda-i de 3retutindeni, c/iar &i de la barbari1 2ragonul 'lbastru a contribuit 4n bun, 3arte la 3r,bu&irea su3re$a-iei acelui ;Mic Mogul< 3e care cu at%ta 4nde$%nare l. ai ucis, bunule Floris, bra- de inorog1 Magni6icul 4$3,rat DZien.Long 4l c/ea$, 4n 6iece di$inea-, la el 3e 2ragonul 'lbastru, 3entru a.i da 3orunci 3entru restul 0ilei1 Barbarul a trecut la budis$ &i are 3ro3riul s,u 3alat 4n Bra&ul Cnter0is1 (u s6,tuiesc 3e ni$eni s,. i su3ere 3e solda-ii lui, care 4i sunt credincio&i 3%n, la $oarte1 2ar, iat, c, a$ aFuns 4n 6a-a te$3lului lui DZong Fu +seu1 #ng,dui-i, 3rea cinsti-i 3rieteni, s, cobor &i s, $, rog o cli3,1
Parc sacru al 4$3,ra-ilor C/inei1 DZang.Mi, 4$3,rat c/ine0 P1OOG.1!GJQ1 Conte$3oran cu Ludovic al AC>.lea al Fran-ei, a Fucat ca$ acela&i rol 4n istoria C/inei1
62 61

1R!

Jacqueline Monsigny

Fura-i de conversa-ie, tinerii b,gar, abia acu$ de sea$, c, 4ntre ti$3 4n6,-i&area ora&ului se sc/i$base si$-itor1 Cocioabelor le luaser, locul cartierele co$erciale ani$ate, cu 3agode 6orti6icate &i 3u0derie de te$3le1 Georges.'lbert, singurul dintre to-i c,ruia nu.i era tea$, s, se arate 4n 3ublic, 4l ur$, 3e C/ong 4n interiorul te$3lului1 #n loc s, 4ngenunc/e0e, cu$ s.ar 6i a&te3tat Georges.'lbert, $andarinul se $ul-u$i s, arunce un 3erga$ent 4ntr.un soi de cilindru i$ens, cu dia$etrul de dou,0eci de 3icioare, 3lin oc/i cu /%rtii &i 4nv%rtit continuu, ca un titire0, de un bon0 cu obra0 i$3asibil1 Lui Georges.'lbert ideea acelei $a&ini de rug,ciune i se 3,ru ne$ai3o$enit de ingenioas, &i se gr,bi s, urce 4na3oi 4n 3alanc/in, al,turi de C/ong, 6er$ decis s, 4$3,rt,&easc, desco3erirea sa 3,rintelui 2el Boccaccio1 Mandarinul 4i oblig, s, 6ac, escal, &i la te$3lul Lunii, unde o $ie de bon0i cu ca3etele aco3erite de coi6uri i$ense din 3lu& galben c%ntau cu voci de bas, 4ntr.un rit$ $onoton &i e=as3erant1 Corul lor, etern cavernos, 4l ador$i la loc 3e Grgoire &i 4l 6,cu 3e Georges.'lbert s, ca&te de.i trosneau 6,lcu-ele1 Floris atrase aten-ia 6ratelui s,u c, 4n de3,rtare se 0,rea un nou r%nd de 0iduri, 4nc, $ai 4nalte dec%t cele ale ora&ului c/ine0esc1 'drien ad$ir, $etere0ele crenelate, 0ecile de 3or-i 6orti6icate &i nenu$,ratele bastioane cu cinci &i &ase etaFe1 Etr,b,tur, 6,r, di6icultate &i ora&ul t,tar1 Pe Floris &i 'drien 4i 4nc%nta 3ecetea r,0boinic, a acestui al doilea ora&, vast &i aerat, cu bulevarde largi, cu ca0,r$i &i 6orturi1 2eodat, \as$ina scoase un -i3,t 4ngro0it &i se gr,bi s,.&i 6ac, v%nt cu evantaiul, ca s, nu le&ine1 P,trundeau 4n cartierul e=ecu-iilor1 7 'ici 3ra6ul e 6,cut din s%nge, $ur$ur, 3,rintele 2el Boccaccio1 Floris &i 'drien 4ntoarser, ca3ul ca s, nu vad, gru3ul de os%ndi-i care erau lega-i la oc/i 4n 6a-a unui 0id1 ;2o$nul de PeKin<63 3,rea din cale a6ar, de ocu3at cu t,ierea ca3etelor dintr.o singur, lovitur, de sabie1 7 Este 6unc-ionarul cel $ai /arnic &i $ai ocu3at din 4ntreg C$3eriul, 0%$bi C/ong1 Floris 4l 3rivi cutre$urat &i nu se 3utu ab-ine s, nu.i re3lice c, ceea ce vedeau era cu$3lit1 7 B/, o/, re$arcabile Floris, $i se 3are $ie sau netrebnicele $ele urec/i au au0it c, &i la Paris e=ist, o anu$it Place de GZ[ve64, re$arc, el suav1 7 2a111 e adev,rat, ad$ise Floris, cu regret, dar111 $,car nu ave$ at%t de $ul-i conda$na-i111 7 '/, a/, 3rietene barbar, s3iritul vostru occidental se 4ncurc, 4ntotdeauna 4n ci6re 3entru c, 6ace-i socotelile 4n scris1 (oi nu$,r,$ cu abacul1 Bdat, socoteala 4nc/egat,, un si$3lu gest al $%inii 3une la loc bilele &i nu se $ai &tie ni$ic din ce a 6ost1 La 6el e &i cu ca3etele1 B lovitur, de sabie &i 3666111 o$ul nu $ai e=ist,111 Floris nu $ai asculta acel straniu ra-iona$ent1 Privea 4ncre$enit de oroare /%rcile ulti$ilor os%ndi-i, 4n&irate la c%-iva 3,&i de ei 4n c%te o cu&c, de os a&e0at, 3e un soclu1 Pe c/i3urile vine-ii r,$,sese 4nti3,rit, o nes3us, durere1 Bc/ii ie&i-i din orbite 3,reau c, se uit, cu re3ro& la cei dinl,untrul 3alanc/inelor1 \as$ina, 3alid, ca $oartea, sug/i-, de s3ai$,1 Pe buc,-i de /%rtie ag,-ate de 6iorosul a$estec de glande, nervi, artere &i 3iei s%nger%nde ale beregatelor, scria cu caractere de.o &c/ioa3,@ ;Justi-ia a 3ede3sit 6urtul<1 P,rintele 2el Boccaccio 4ntoarse ca3ul &i le &o3ti tinerilor@ 7 2ragii $ei co3ii, acu$ n.o $ai l,sa-i 3e Prin-es, s, se uite1 >reo dou,0eci de ne6erici-i, 4n 0dren-e $urdare, le3ro&i, orbi &i 3lini de r%ie, se re3e0iser, ca ni&te ulii asu3ra cu&tilor, le desc/iser, c%t ai cli3i &i 4n&6,c%nd -estele o ru3ser, la 6ug,1 Floris voi s, se re3ead, la ei, s,.i o3reasc, din co$iterea acelui sacrilegiu1 7 Las,.i, Floris, e dre3tul lor, 4l a3uc, de bra- C/ong1 #ntr.adev,r, trebuie s, 6i 6ost un obicei al locurilor, 3entru c, ni$eni, nici c,l,ul, nici trec,torii nu 3,reau a se sinc/isi1
#n Fran-a, c,l,ul era su3ranu$it ;2o$nul de Paris< Pia-, 4n centrul Parisului unde 4ntre do$nia lui Carol al >C.lea P1GJLQ &i *estaura-ie, aveau loc e=ecu-iile ca3itale1
64 63

1RR

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

7 2ar111 ce111 ce 6ac cu ele: b%igui Floris, ur$,rindu.i n,ucit cu 3rivirea 3e 0dren-,ro&ii care se 4ndre3tau triu$6,tor cu ;3rada< lor, s3re ;3odul cer&etorilor<1 7 Cu$ ce: Le s,rea0, &i le $,n%nc,, r,s3unse cal$ C/ong, 3ro6und $irat c, un vitea0 ca el 3utea avea ase$enea 6andoseli de $uiere1 #ngre-o&at, Floris 4nc/ise oc/ii1 7 Ce s,.i 6aci, 4n C/ina nu 3o-i des3,r-i subli$ul de sordid, o6t, 3,rintele 2el BoccaccioH 3oate, de asta cine aFunge 3%n, aici nu $ai uit, toat, via-a1 #ncerca-i &i voi s, vede-i 3artea 6ru$oas, a lucrurilor, bucura-i.v, de ce v, d, via-a1 Fiecare 3o3or cu obiceiurile lui1 (.o s,.i sc/i$b,$ nici 4ntr.o $ie de ani, du3, cu$ nici ei n.ar 3utea sc/i$ba alte n,ravuri netrebnice de.ale noastre1 Per6ec-iune e=ist, nu$ai 4n ceruri, 6iii $ei111 +oc$ai intrau 3e strada inelar, C/i.C/ib.Men, una din cele $ai aglo$erate artere ale PeKinului1 Mii de 6ir$e 3ur3urii, scrise cu litere aurii, at%rnau 4n 3ari deasu3ra 3u0deriei de dug/ene 3rintre care 6or6otea o o$enire vesel, &i g,l,gioas,, ne3,s,toare la gro0,viile 3etrecute la nu$ai c%-iva 3a&i de3,rtare1 \as$ina conte$3la cu triste-e negustorii care 4i inter3elau 3e trec,tori, o3reau ric&ele trase de c%te &ase oa$eni &i 4i obligau 3e 3asagerii lor &i 3e cooli&i s, le cu$3ere $ar6a1 7 2a, da, 3rea cinsti-i trec,tori, cu, 3ung, aurit, &i su6let senin, veni-i la Bao.Bing s, v, dea o su3, divin,, un ceai ceresc &i ra-e 3ar6u$ate, de 3ri$,var,1 7 Ba nu, ba nu, strig, altul11 (u v, duce-i la Bao.Bing, e un tic,los &i un co-car, un 3unga& &i un t%l/ar, $ai bine veni-i la $ine, 2u Fu, s, v, 4n6ru3ta-i cu 3%ini&oare u$3lute cu icre de crab1 #ntre ti$3, 3ute-i ad$ira 4n 3r,v,lioara $ea 3or-elanuri dintre cele $ai 6ine, uleiuri, lacuri str,lucitoare, 3iel,rie &i o-et111 7 2u Fu este un &arlatan, r,cnea st,3%na tarabei de al,turi, veni-i la $ine, gr,sana Eun \an v, 4$bie cu $,t,surile cele $ai $aestru colorate, cu c/inoro0 &i ou,, cu rac/iu &i leacuri de dragoste111 Ca s,.&i ridice $oralul du3, cele v,0ute, la e&a6od, Georges.'lbert i0buti s, 4n&6ace din $ers o ulcic, cu rac/iu1 Gr,sana Eun \an 4nce3u s, bleste$e, . ridic%ndu.&i 3u$nul 4n ur$a 3alanc/inului, 6urioas, 3e /o-o$an, ca toate negustoresele din lu$e1 Floris 4ntoarse ca3ul 4n 3artea cealalt,1 C/iar sub nasul lui, 3e o teFg/ea co3le&it, de $u&te ver0i &i grase, un $,celar 4ntindea oi 3roas3,t s3intecate, cu $,runtaiele 4nc, aburinde1 +%n,rul 4nc/ise iar,&i oc/ii1 (u $ai su3orta at%ta s%nge1 (u $ai voia ni$ic, dec%t s, 3orneasc, odat, 4na3oi s3re cas,1 #i era dor de gr,dina cu tranda6iri a casei 3,rinte&ti, de 3arcul de la >ersailles, de balurile *egelui, de o via-, ti/nit,, de t,cerea unei biblioteci1 Mai &tia oare s, citeasc,, du3, at%tea 3eri3e-ii, $ai era 4n stare s, guste 3l,cerea unei c,r-i: 7 5i iat, acu$ o nou, C/in,, 6iii $ei, s3use 3,rintele 2el Boccaccio, 3e c%nd 3,trundeau 3e 3or-ile celui de.al treilea r%nd de 0iduri 6orti6icate1 Cntrau 4n ora&ul $anciurian1 \as$ina, care se cuib,rise 4n bra-ele lui 'drien, se ridic, s, 3riveasc, 3e 6ereastr,, 6er$ecat, dintr.o dat, de 3riveli&tea arcurilor de triu$6 din $ar$or,, de gr,dinile 3ar6u$ate cu ba0ine 4n a c,ror oglind, de cle&tar se r,s6r%ngeau 3avilioane su3ra3use din 6aian-, de culoarea ierbii tinere &i 3alatele $andarinilor1 Georges.'lbert se r,-oi la -an-o&ii c,-elandri de 3or-elan instala-i 3e corni&ele 3odurilor de culoare tranda6irie, arcuite 3este /ele&teie1 #n de3,rtare, un al 3atrulea r%nd de 0iduri 4nconFura B*'5)L C(+E*SCE, cu $iile lui de aco3eri&uri cu olane galbene, str,lucind 4n b,taia a3usului de soare1 7 '/, de.abia a&te3t s, ne odi/ni$ la $isiunea ie0ui-ilor, c,sc, 3,rintele 2el Boccaccio, 6r%nt de oboseal,1 Palanc/inele se o3rir,1 Cre0%nd c, sosiser, la destina-ie, ocu3an-ii lor d,dur, s, coboare1 Ee tre0ir, nas 4n nas cu cinci0eci de de$oni c,l,ri din oastea 2ragonului 'lbastru1 5ase dintre ace&tia se re3e0ir, 4n galo3 la 3alanc/inul 4n care se a6la \as$ina &i s$ulser, din,untru 3e t%n,ra 6at,, arunc%ndu.i din $ers un sac de $,tase 3e ca3, ca s, o 4$3iedice s, urle1 Floris &i 'drien -%&nir, ca ni&te 3antere du3, ei, ur$a-i de Feodor &i Li Dang, 4n vre$e ce 5oricel, 3ro6und Fignit, c, 3e ea nu se g%ndise ni$eni s, o r,3easc,, 0biera ca din gur, de &ar3e1 Cei 3atru b,rba-i se ag,-ar, de &eile 6urilor1 Ceilal-i solda-i 4&i 4$boldir, caii &i 4i r,sturnar, 4n -,r%n, 3e 3rietenii \as$inei, cabr%ndu.&i ar$,sarii 3e deasu3ra lor &i 3lesnindu.i cu bicele1 #ntr.un t%r0iu, se
1R

Jacqueline Monsigny

de3,rtar, 4ntr.un nor de 3ra61 #ntre ti$3, netrebnicul care o aburcase 3e Prin-es, 4n s3inare, ca o traist, cu carto6i, se a6la de.acu$ de3arte1 Floris &i 'drien se ridicar, de Fos cu obraFii &i /ainele 3line de colb1 C0butiser, s, 3un, $%na 3e unul din oa$enii 2ragonului 'lbastru1 'drien 4&i 4ncle&ta degetele 4n beregata lui, str%ng%ndu.l cu o 6or-, 4n0ecit, de 6urie &i de durere1 7 )nde111 unde au dus.o 3e Prin-es,: urla el1 C/ine0ul era 3e Fu$,tate $ort1 Feodor &i Li Dang se ridicau &i ei din -,r%n,1 7 Las,.l, Bucurie e Silei, las,.l 3e $%na noastr,, 4i de0leg,$ noi li$ba c%inelui ,sta, 4nainte s,.i s$ulge$ ini$a din 3ie3t1 Feodor 4ncuviin-, s3usele 3rietenului s,u1 Floris 4&i cu3rinse 6ratele 3e du3, u$eri &i 4l trase 4ns3re gr,dina $isiunii ie0ui-ilor1 7 Li Dang are dre3tate, 6r,-ioare1 Cal$ea0,.te &i /ai s, c/ib0ui$ cu$ o 3ute$ g,si &i salva 3e \as$ina1 Pentru o dat, rolurile se inversau1 Cl,tin%ndu.se 3e 3icioare, 'drien se re0e$, de u$,rul lui Floris &i se l,s, dus de acesta, ca un co3il1 Mai avu totu&i 3uterea s, se 4ntoarc, o ulti$, dat, s3re norul 3ortocaliu r,$as 4n ur$a r,3itorilor &i s, 4nal-e a$enin-,tor 3u$nul@ 7 '$ s, $,, r,0bun, ne$ernice 2ragon 'lbastru8 Capitolul XXXV #n Bra&ul Cnter0is se l,sase noa3tea1 B bri0, r,coroas, 4ncre-ea 6a-a lacului cu ;unde de aur<1 Era ceasul s6%nt 4n care 6lorile 3ar6u$ate de 3e -,r$urile lui de 3iatr, 4&i 4nclinau 3istilele 4ngreunate de soare1 P,s,rile b,teau din ari3i 4nainte de a.&i ascunde ciocul 4ntre 3ene, 3reg,tindu.se de so$n1 Eub un c/io&c din ba$bus &i buc,-ele de sticl, colorat,, ridicat 4n $iFlocul unuia din acele nenu$,rate labirinturi e=istente 4n orice 3arc c/ine0esc, 2ragonul 'lbastru st,tea tol,nit cu s3atele la 3alatul lui, cu6undat 4ntr.o ad%nc, reverie1 B u$br, travers, 3ode-ul arcuit 3este un canal &i se a3ro3ie de $isteriosul dreg,tor1 7 ?i.a$ 4$3linit vrerea, 3realu$inate st,3%ne1 2ragonul 'lbastru tres,ri &i 4&i duse la 6runte $%na lung,, cu degete sub-iri, aristocratice1 7 +otul s.a des6,&urat cu$ se cuvine: 7 '$ 3us $%na 3e 6e$eie, nu$ai c, unul din oa$enii no&tri a c,0ut 4n $%inile tr,d,toare ale barbarilor de la Eoare.'3une, care o 4nso-eau1 Bc/ii 2ragonului 'lbastru 6ulgerar, scurt1 7 #ntoarce-i.v, &i elibera-i.l 3e dat,1 7 2ar, st,3%ne ale des,v%r&itei credin-e, au intrat cu to-ii 4n l,ca&ul 3reo-ilor albi &i111 l.au luat cu ei acolo1 Bastonul de ba$bus al 2ragonului 'lbastru &uier, 3rin aer ab,t%ndu.se 3e s3inarea ne6ericitului sluFba&1 7 '&a v.a$ 4nv,-at eu: E, 6i-i 6rico&i ca ra-ele: '/, nu.$i 3lac bleste$a-ii ,&tia de ie0ui-i care.&i v%r, nasul 3este tot111 2ac, se a3uc, s, se 3l%ng, 4$3,ratului:111 7 Ecoate-i.l din $%na lor 3e o&teanul nostru &i da-i.i dou,0eci de v,rgi la t,l3i, s, 4nve-e $inte s, nu se $ai lase tras din &a de ina$ic1 EluFitorul 4ncuviin-,, cu o 3lec,ciune ad%nc,1 7 Cine e 6e$eia: 4ntreb, du3, un ti$3 2ragonul 'lbastru: 7 B 3rin-es, barbar,, o $usul$an,1 7 '/a, o turcoaic,111 3rea bine, du.te &i 4$3line&te.$i 3orunca1 Eultana s, se 3reg,teasc, s, vin, la $ine1 B s, cin,$ 4$3reun, aici, sub clar de lun,1 (u care cu$va s, ne tulbure cineva1 'i 4n-eles: 7 Poruncile tale vor 6i 4$3linite 4ntoc$ai, lu$inate st,3%ne, s3use sluFitorul, 4nde3,rt%ndu.se de.a.nd,ratelea1 2ragonul 'lbastru o6t, &i se tol,ni 3e un 3at, cu g%ndul la 6ru$oasa necunoscut, al c,rei oc/i de F,ratec 4i 6ri3seser, ini$a1 El, glacialul &i inaccesibilul o&tean, care cre0use
1 "

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

c, 4n veci n.avea s, se $ai a3rind, du3, vreo 6e$eie, 4ntinerise brusc1 Palatul 4i era 3lin de cele $ai 6ru$oase concubine alese 3e s3r%ncean, de 3e 4ntreg cu3rinsul i$3eriului &i tri$ise lui, 4n se$n de aleas, 3re-uire de c,tre 4$3,rat1 5i totu&i nici una nu.i 4n6iorase su6letul ca acea $isterioas, 6,3tur,, abia 4ntre0,rit,, $inunat de 6ru$oas, &i du3, toate a3aren-ele, inaccesibil,1 E3re deosebire de toate c/ine0oaicele lui, acea t%n,r, 6at, avea o 3rivire de 6iin-, liber,, st,3%n, 3e destinul ei1 Educa-ia lui occidental,, a 2ragonului 'lbastru, 3e care acesta o cre0use de6initiv 4n$or$%ntat,, laolalt, cu trecutul s,u, se tre0ea dintr.o dat,, sti$ul%ndu.i orgoliul &i instinctul de v%n,toare1 Cu $i&c,ri neau0ite, o ar$at, de sluFitori a3rinser, 6elinare rotunde de /%rtie &i be-i&oare 3ar6u$ate, a3oi a&e0ar, 3e o $,su-, Foas, nenu$,rate boluri &i 6ar6urioare cu $%nc,ruri, 6ructe &i dulciuri e=otice1 Pierdut 4n visare, 2ragonul 'lbastru 3ierduse no-iunea ti$3ului1 2eodat, s,ri 4n sus, si$-ind instinctiv c, 4l 3a&te o 3ri$eFdie1 7 Est111 sst111 do$nule 2ragon 'lbastru, v, rog s, r,$%ne-i acolo unde sunte-i &i s, nu 6ace-i vreo 3rostie, rosti b,rbatul ivit ca din 3,$%nt, cu c%te un 3istol 4n 6iecare $%n, &i se instal, 3icior 3este 3icior 4n 6a-a generalului1 Felinarele lu$inau 3rea slab ca 2ragonul 'lbastru s,.i 3oat, vedea tr,s,turile &i, oricu$, necunoscutul st,tea 4n u$br,, 6ie ca s,.&i ascund, c/i3ul, 6ie 3entru c, era $ai sigur 3entru el s,.&i -in, 3ri0onierul 4n b,taia lu$inii1 7 Cine e&ti &i ce vrei, nes,buitule: (u &tii c, te a6li 4n 3re0en-a generalului Celestului #$3,rat, &i c, ai 3,truns 4n Bra&ul Cnter0is: >ei 6i os%ndit la groa0nice c/inuri 3entru sacrilegiul co$is1 2re3t r,s3uns se au0i un r%s batFocoritor1 7 #n a&te3tarea acelor cu$3lite c/inuri care 4$i 4ng/ea-, de 3e acu$ s%ngele 4n vine, v, reco$and s, nu $ai 4ncerca-i s, v, a3ro3ia-i de gongul acela, do$nule general, sau $, voi si$-i nevoit s, v, g,uresc -easta1 7 #$3u&c,tura ar alar$a 4ntreaga garni0oan, &i ai 6i 3rins 4ntr.o cli3it,1 7 Ee 3oate, dar oricu$, 3%n, s, 3un, ei $%na 3e $ine, do$nia ta 4$i vei 6i desc/is de $ult calea s3re lu$ea cealalt,111 'scult, ce.-i s3un eu, do$nule 2ragon 'lbastru, ar 6i in6init $ai agreabil s, r,$%i cu $ine &i s, st,$ de vorb, ca dou, 3ersoane civili0ate1 2ragonul 'lbastru se a&e0, 4na3oi 3e $arginea 3atului1 +onul glacial al necunoscutului dovedea c, acesta nu glu$ea de 6el &i c, era 4n stare s,.&i descarce 3istoalele 4n burta lui1 Generalul nu &tia ce s, cread,1 2ac, avea cu$va de.a 6ace cu un de0ec/ilibrat 3si/ic, sluFitorii care ur$au s, i.o aduc, dintr.o cli3, 4n alta 3e sultan,, aveau s,.l 4ncercuiasc, &i s,.l de0ar$e0e 3e de$ent1 Pe de alt, 3arte 4ns,, de&i era 4$br,cat &i vorbea ca un c/ine0, ceva 4n rostirea b,rbatului tr,da o origine str,in,111 'sta era8 (u.i s3usese adineaori o$ul lui c, 4n 3alanc/inul sultanei se $ai a6lau &i ni&te barbari: E dre3t c, atras de 6ru$use-ea turcoaicei, el unul nici nu se sinc/isise s, observe cine 4i erau tovar,&i de dru$1 7 (u 4n-eleg ce vrei1 2ac, ai venit s, $, Fe6uie&ti111 e&ti invitatul $eu, ia tot ce vrei, do$nule, dar te averti0e0 c, destinul 4-i este 3ecetluit, s3use 2ragonul 'lbastru, e=3ri$%ndu.se brusc 4n 6rance0,1 7 (.a$ venit s, te Fe6uiesc, 4i r,s3unse str,inul, tot 3e 6ran-u0e&te, ci s, iau 4na3oi o 6oarte 6ru$oas, 3ersoan, 3e care ai 3us $%na cu $etode $ai $ult dec%t necinstite, 4$i 3are r,u c, trebuie s, -i.o s3un 4n 6a-,, $ai ales c, sunte$ &i co$3atrio-i111 2ragonul 'lbastru tres,ri1 Cel,lalt nu era nici nebun, nici /o-1 7 'tunci, ce $ai a&te3-i: Presu3un c, te a6li aici ca s, $, asasine0i, re3lic, de$n 2ragonul 'lbastru1 7 (u, do$nule general, noi nu sunte$ asasini1 #n cli3a asta 6ratele $eu 4&i eliberea0, logodnica, aFutat de c%-iva 3rieteni1 E3re binele vostru, do$nule, vreau s, s3er c, totul se va 4nc/eia 4n lini&te &i c, ne vo$ reg,si cu to-ii aici111 2a, du3, cu$ ve0i, 4-i cunoa&te$ tabieturile &i &ti$ s, ne orient,$ cu oc/ii 4nc/i&i 4n 3alatul vostru1 B s, te leg,$ 6edele& &i c%nd sluFitorii te vor g,si aici, 4n 0ori, noi vo$ 6i de3arte1 Precu$ ve0i, nu te a&tea3t, dec%t c%teva ceasuri de 6or-at, inactivitate &i $edita-ie1 M,rturisesc 4ns, c,, 4n ne3l,cuta eventualitate 4n care ar interveni vreun incident nedorit, a$ s,.-i 0bor creierii, 6,r, 3ic de regret, ba c/iar, dre3t s, 6iu, cu oarecare
1 1

Jacqueline Monsigny

3l,cere1 2ragonul 'lbastru res3ir, u&urat, 4n-eleg%nd c, la $iFloc nu era dec%t o banal, 3oveste de dragoste1 #ncerc, s,.&i 4ndu3lece agresorul@ 7 (u era $ai si$3lu s, 6i venit la $ine &i s,.$i s3une-i des3re ce e vorba: '& 6i 3oruncit 3e dat, oa$enilor $ei s, o elibere0e 3e logodnica 6ratelui vostru, r,3it, de ei dintr.o regretabil, con6u0ie1 7 B/, generale, c%t, $,rini$ie111 Cnten-iile voastre sunt $inunat de nobile, c/iar dac, eu unul le cred $incinoase111 rican, str,inul, care 4n sinea lui 4nce3ea s, 6ie u&or nelini&tit1 Prea trecuse $ult, vre$e de c%nd se a6la acolo &i ceilal-i nu d,deau nici un se$n de via-,1 #&i 4ntinse 3icioarele 4n-e3enite de at%ta stat Fos &i 4ntr.un t%r0iu, -in%ndu.&i 4n continuare 3istoalele s3re general, se ridic,, 4ncerc%nd s, scrute0e cu 3rivirea 4ntunericul 3arcului1 #ntorc%nd ca3ul, lu$ina unui 6elinar 4i c,0u 4n 3lin obra01 2ragonul 'lbastru se 6rec, la oc/i 3rivindu.l n,uc 3e intrus, 4&i trecu $%na 3este 6runte, ca 3entru a alunga norul unor cu$3lite a$intiri1 7 (u111 nu e cu 3utin-,111 el111 a $urit111 e $ort de.at%-ia ani111 vise0111 $ur$ur, el derutat1 #n labirint se au0ir, 3a&i gr,bi-i1 7 Ca3 de Si$bru &i Ca3 de PaFur, sunt 3e ur$ele noastre, tun, de du3, un bosc/et o voce de bariton1 (ecunoscutul cu 3istoale 0%$bi, desco3erind un &irag de din-i ca $,rg,ritarele1 Ee 3reci3it, s3re 3ode-ul ce lega 3avilionul de labirint1 7 Cute, 3e aici, 3rieteni, ave$ un 3ri0onier de 3re- care va -ine 4n loc garni0oana1 7 Prea t%r0iu, boierna&ule, 3rea t%r0iu111 nenorocire111 nenorocire, b%igui ca0acul, ivindu.se la col-ul unei alei, ur$at de Li Dang &i de Georges.'lbert1 Pl%ng%nd, se d,dur, de.o 3arte, l,s%ndu.l s, treac, 3e 'drien1 Cu c/i3ul &i 3ie3tul 3lin de s%nge, acesta 3urta 3e bra-e tru3ul ne4nsu6le-it al Prin-esei1 E,geata unui soldat $anciurian i se 4n6i3sese 4n ini$,1 +ras s3re s3ate de greutatea 3,rului ei bogat, ca3ul 4i at%rna ca o biat, 3as,re s,getat, 4n 3lin 0bor1 Pe c/i3ul ei cu tr,s,turi de 4nger 3lutea un sur%s ireal1 7 2u$ne0eule $are111 $oart,, ge$u Floris, sc,3%nd 3istoalele din $%ini1 Georges.'lbert s,ri 4n bra-ele st,3%nului s,u, /o/otind nest,3%nit1 'drien se o3ri la Fu$,tatea 3odului, str%ng%ndu.&i ne3re-uita 3ovar, la 3ie3t1 P,rea o statuie vie1 Floris, care cre0use o cli3, c, este &i el r,nit, 3rice3u de.abia acu$ c, s%ngele de 3e obra0ul lui era al \as$inei111 7 Prive&te, 2ragonule 'lbastru, ce.au 6,cut solda-ii t,i, url, 'drien Generalul se 4ntoarse s3re el, la 6el de cadaveric la 6a-, ca biata 3rin-es, $oart,1 7 (u eu a$ ordonat asta111 se de0vinov,-i el, 4ncerc%nd s, disting, 4n 3enu$br, tr,s,turile lui 'drien1 7 Brice.ai 6i ordonat, ai s, 3l,te&ti 3entru via-a ei111 era a&a de t%n,r, &i 6ru$oas,, a&a de nevinovat,111 #ntunericul gr,dinii 4nce3ea s, 6ie str,3uns de lu$ini-e $i&c,toare1 2in bosc/ete r,sunau strig,te1 7 Eunt &acalii t,i /,$esi-ii, 2ragonule 'lbastru, s3use Floris, str%ng%nd 3u$nii1 Generalul r%nFi1 Pro6it%nd de neaten-ia adversarilor, 4n&6,case o sabie de 3e o 3ano3lie ag,-at, de o dra3erie de $,tase grea1 7 Bricine vei 6i 6iind, 6anto$, sau 6iin-, vie, 3iei8 r,cni 2ragonul 'lbastru, ridic%nd bra-ul asu3ra lui Floris1 #n 4ntuneric luci scurt o 6lac,r,, ur$at, de bubuitul unei 4$3u&c,turi1 Generalul se cl,tin,, duse $irat $%na la 3ie3t &i 3rivi 6,r, s,.&i cread, oc/ilor degetele 3line de s%nge1 7 2u3, ce ai ucis.o 3e 6e$eia 3e care o iubea$ $ai $ult dec%t 3e $ine 4nsu$i, voiai s,.$i o$ori &i 6ratele, tun, 'drien cu degetul 3e tr,gaciul 3istolului ce 6u$ega 4nc, &i 3e care 4l -inuse ascuns, sub 3letele \as$inei1 #ngenunc/e, s,rut, bl%nd 6runtea Prin-esei &i o a&e0, bini&or 3e un 3at de 6lori1 B 3rivi o cli3,, a$e-it de durere, a3oi se ridic, 4n 3icioare, ar$%ndu.&i din nou 3istolul, cu un gest /ot,r%t1 *e0e$at de un st%l3 al 3avilionului, 2ragonul 'lbastru se c,0nea s, deslu&easc, c/i3ul uciga&ului s,u1 7 (.ai 3,-it, ni$ic, Floris: 4ntreb, 'drien cu glas 4necat de ur,, 4ndre3t%ndu.se s3re
1 G

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

general1 7 (u, 'drien, 6r,-ioare, $i.ai salvat 4nc, o dat, via-a 3e care $i.a& 6i dat.o de o $ie de ori 3entru ea, $ur$ur, $e0inul, cu oc/ii 4neca-i 4n lacri$i, $%ng%ind obra0ul de co3il al celei ador$ite 4ntru vecie, 3rintre or/idee &i crini1 7 '/, doa$ne, ce crud, 6atalitate111 eu $i.a$ 3ri$it drea3ta 3edea3s,, dar el, el ce vin, are111 sunte$ 4n $%na +a, 2oa$ne, iart,.$,, 3,c,tosul de $ine, ge$u 2ragonul 'lbastru au0ind nu$ele celor doi tineri1 'drien ridic, -eava 3istolului, /ot,r%t s,.&i lic/ide0e du&$anul1 7 (u trage, 'drien111 oricu$ $.ai r,nit de $oarte1 (u.-i 4nc,rca &i $ai $ult con&tiin-a111 strig, 2ragonul 'lbastru, abia tr,g%ndu.&i r,su6larea &i 4ncerc%nd s,.&i astu3e cu $%inile gaura din 3ie3t1 F,r, s, 4n-eleag, nici el de ce, 'drien se su3use acelei rug,$in-i dis3erate1 Furia lui oarb, se to3i dintr.o dat,1 Eub 3rivirea albastr, a generalului 4&i 3lec, 6runtea &i a0v%rli dis3re-uitor ar$a 4n a3a canalului1 7 (.a$ dat niciodat, lovitura de gra-ie unui $uribund, a&a c, e inutil s, 4ncerci s, $,.nduio&e0i s3un%ndu.$i 3e nu$e, $ai ales c, nu.-i d, ni$eni dre3tul s, o 6aci1 7 Ba da, 'M +B'+E 2*EP+)*CLE, $ur$ur, $uribundul abia au0it1 Floris tres,ri1 #n bosc/ete se au0ea nisi3ul sc%r-%ind sub 3a&ii solda-ilor $anciurieni, care du3, ce 4i c,utaser, 3e 6ugari 3e l%ng, lac, au0ind 4$3u&c,tura, d,duser, 6uga s3re 3avilion1 7 Prea lu$inate general cu cuget $ai trea0 dec%t 0orile, tr,ie&ti: strig, un soldat1 Floris 6,cu un 3as 4nainte &i r,s3unse@ 7 2ragonul 'lbastru se si$te 3er6ect1 Ee odi/ne&te 4n 3avilion &i 3orunce&te s, nu 6ie tulburat1 Eolda-ii 4nce3ur, s, $ur$ure1 Era li$3ede c, se s6,tuiau ce s, 6ac,1 7 C%t, vre$e 4l -ine$ 3ri0onier ave$ 4nc, &anse s, ne salv,$, le &o3ti Floris celorlal-i1 'drien 4l 3rivi co3le&it de durere1 7 >oi duce-i.v,, v, aco3,r eu retragerea1 Eu r%$%n s, $or aici, l%ng, ea1 7 Ba nu, ai s,F tr,ie&ti1 #-i 3oruncesc8 +inerii 4ntoarser, stu3e6ia-i ca3ul s3re 2ragonul 'lbastru, care rostise acele cuvinte1 *,nitul res3ira greu1 Morc,i &i 6ugarii cre0ur, c,.&i d,dea du/ul1 Ecui3, doar c%teva c/eaguri de s%nge &i s3re totala sur3rindere a tinerilor, strig, solda-ilor s,i@ 7 2i/ori ur%t $irositori, ce sunte-i, canalii 4ndobitocite de b,utur,, v.a$ 3oruncit s, nu.$i tulbura-i lini&tea1 L,sa-i.$, singur, n.a$ nevoie de voi1 Fra-ii se 3rivir, 0,3,ci-i, ne3rice3%nd 3entru ce b,rbatul care 3%n, $ai adineaori voise s,.i ucid,, acu$, 4n ceasul $or-ii, 4n loc s, se r,0bune, le salva via-a1 #n s3atele bosc/etelor, solda-ii se 6oiau &i se s6,tuiau1 )nul dintre ei se 4ncu$et, s, 4ntrebe@ 7 2ar111 lu$inate st,3%ne, e&ti c/iar 4n,l-i$ea ta cel care ne vorbe&ti sau vreun de$on al no3-ii -i.a luat locul 4$3ru$ut%ndu.-i glasul: 2ragonul 'lbastru 4i 6,cu se$n lui Li Dang s, se a3ro3rie de el &i s,.l sus-in,1 *e0e$%ndu.se de u$,rul c/ine0ului, 3,&i cu greu 3%n, 4n dre3tul unui 6elinar, ca s, i se vad, c/i3ul@ 7 Privi-i.$,, dobitocilor, g,ini bete ce sunte-i111 sunt eu, generalul vostru, cine altul: 7 +e vede$, 3rea.lu$inate 2ragon 'lbastru, te vede$111 dar111 o c,ut,$ 3e 3ri0oniera care a 6ugit cu111 7 Pri0oniera e aici, l%ng, $ine1 #ntoarce-i.v, la ca0ar$, &i nu v, $i&ca-i de acolo 3%n, ce r,sare soarele111 v, 3oruncesc111 $.a-i 4n-eles, be-ivilor8 )r$, o t,cere ad%nc,1 Fugarii a&te3tau cu ini$a str%ns, re0ultatul dis3o0i-iilor date de general1 #ntr.un t%r0iu, nisi3ul sc%r-%i sub t,l3ile solda-ilor1 E3iritul de disci3lin, 6usese $ai 3uternic dec%t dubiile lor1 Ee retraser, bodog,nind1 2eodat, 2ragonul 'lbastru se coc%rF, de durere, 4ntinse bra-ul s3re 'drien, 4ntr.un gest de i$3lorare1 +%n,rul 4l 3rivi cu r,ceal, 6,r, s, se clinteasc, din loc1 Floris le 6,cu se$n lui Feodor &i Li Dang s, 4l 4ntind, 3e general 3e 3atul din 3avilion1 7 Prive&te.i oc/ii, st,3%ne, vrea s,.-i vorbeasc,, &o3ti Feodor1 'drien se a3ro3ie de 2ragonul 'lbastru, 4&i 4ncruci&a bra-ele ca un Fudec,tor &i 4l
1 J

Jacqueline Monsigny

4ntreb, 3oso$or%t@ 7 Pentru ce ne.ai salvat: )n tre$ur cu3rinse tru3ul $uribundului@ 7 Pentru c,111 e&ti111 FC)L ME)111 '111 drien, $ur$ur, 2ragonul 'lbastru &i 4&i 3ierdu cuno&tin-a1 Capitolul XXXVI Cu oc/ii da-i 3este ca3 &i obra0ul ca de cear,, 2ragonul 'lbastru era la un 3as de a lua cu el 3e lu$ea cealalt, cu$3lita tain, de0v,luit, doar 3e Fu$,tate1 7 '/, ce destin crud $, 4$3iedic, s, a6lu tot adev,rul1 2ac, tot nu $ai a$ 3entru ce tr,i, $,car s, &tiu cine sunt8 r,cni 'drien ca scos din $in-i, gata s,.&i 3un, 3istolul 4n 3ie3t &i s, s6%r&easc, cu o via-, li3sit, de orice sens 3rin dis3ari-ia \as$inei1 Floris 4i s$ulse ar$a din $%n, &i 4l 4ncredin-, 4n 3a0a $u&c/ilor de o-el al lui Feodor1 7 >ino.-i 4n 6ire, boierna&ule, rogu.te, nu te l,sa 3rad, de0n,deFdii111 /aide, se 3oate una ca asta, 3,catele $ele, 4l certa 4ndurerat ca0acul, de 3arc, s.ar 6i adresat unui co3il $ic1 7 Li Dang, e=ist, vreo cale de a.l aduce 4na3oi 3e general 3rintre cei vii, $,car 3entru c%teva cli3e: 4l 4ntreb, 4n &oa3t, Floris 3e Li Dang1 7 Floare de Mai, a$ o esen-, de ginseng care 4nt,re&te ini$a, dar tea$, $i.e c, risc,$ s,.l o$or%$ de tot1 Luat, 4n do0e $ari este cu$3lit de otr,vitoare1 7 #ncearc, totu&i s,.l tre0e&ti din le&in, te rog, oricu$ el nu $ai are sc,3are, 4n sc/i$b, dac, 'drien nu a6l, 4ntreg adev,rul, tare $, te$ c, o s,.&i 3iard, $in-ile111 C/ine0ul scoase din $%nec, o sticlu-, de cristal cu c,3,cel de aur1 Licoarea con-inut, trebuie s, 6i 6ost cu$3lit de 3ri$eFdioas,, 3entru c, Li Dang de&urub, c,3,celul cu nes3us, 3recau-ie, lu%nd sea$a s, nu care cu$va s,.&i $urd,reasc, degetele, turn, 3e bu0ele vine-ii ale 2ragonului 'lbastru c%teva 3ic,turi 3ur3urii &i dense ca un siro31 +ru3ul generalului 0v%cni violent1 B s3u$, tranda6irie 4i ie&i 3e n,ri, desc/ise o cli3, oc/ii dar rec,0u 4n catale3sie1 Floris 4i 6,cu se$n lui Li Dang s, toarne 4nc, c%teva 3ic,turi1 C/ine0ul &ov,i1 7 B do0, $ai 3uternic, o s,.l 4nvenine0e, Floare de Mai111 Cu o e=3resie de cr%ncen, 4nc,3,-%nare, Floris 4i lu, 6laconul din $%n,1 Ca s,.&i salve0e 6ratele era $usai s,.l 6ac, s, vorbeasc, 3e straniul renegat 6rance01 F,r, s, $ai stea 3e g%nduri, r,sturn, 4ntreaga sticlu-, 4n gura r,nitului1 Generalul se convulsion, 4ns3,i$%nt,tor, ge$u ca o 6iar, &i redesc/ise oc/ii1 #l c,ut, i$ediat din 3riviri 3e 'drien, care 4ncetase s, se $ai 0bat,, 4ncre$enind 4n bra-ele lui Feodor1 7 'drien111 a3ro3ie.te111 6iule111 &o3ti $uribundul, 4$3ietrit ca o statuie1 +%n,rul nu se clintea1 Floris 4l a3uc, de bra- &i 4l trase 3%n, la so6a, unde 'drien 4ngenunc/e cu $i&c,ri de so$na$bul la c,3,t%iul b,rbatului1 2ragonul 'lbastru se ag,-, cu degete tre$ur%nde de $%na lui1 'drien tres,ri curentat de atingerea uciga&ului \as$inei1 Era convins c, visea0, un vis ur%t &i de.abia a&te3ta s, se tre0easc, la realitate, 6ericit, 4n bra-ele iubitei sale, 3e s%nul ei cald &i 3ar6u$at1 )n /o/ot de 3l%ns 4i urc, din ad%ncul g%tleFului1 (u, nu visa, totul era aievea &i \as$ina 0,cea acolo, 3rintre 6lori1 #l 6ulger, cu n,3rasnic, ur, 3e 2ragonul 'lbastru1 7 La ce.-i sluFe&te $inciuna asta8: (u sunt 6iul t,u8 +at,l $eu n.a 6ost un aventurier abFect ca tine1 2e alt6el s.a 3r,3,dit, bietul de el cu $ul-i ani 4n ur$,111 Cu un e6ort su3rao$enesc, 2ragonul 'lbastru 4ncerca s, articule0e1 #&i ridic, cu greu ca3ul de 3e 3ern,1 +ic/ia $anciurian, 4i lunec, 4ntr.o 3arte desco3erindu.i 3letele 4nc, blonde, 3res,rate cu 6ire argintii1 7 2a111 ai dre3tate111 tat,l t,u a $urit111 la Marsilia111 de $ult111 eu sunt doar u$bra111 celui ce a 6ost111 4ntr.o alt, via-,111 contele '$ede de >illeneuve.Cara$ey111 B cu$3lit, 6atalitate111 a vrut111 s,111 s, ne reg,si$111 rivali111 $i.a 6ost111 scris111 s, 3ier de $%na ta111 FC)LE111 Era 4n6ior,tor s,.l 3rive&ti &i s,.l ascul-i 3e acel $uribund care se lu3ta cu $oartea, c,0nindu.se s, vorbeasc, cu glas stins, abia au0it1 Pentru 'drien nu $ai e=ista nici o 4ndoial,1 B$ul acela era 4ntr.adev,r 3,rintele lui1
1 L

Ciclul Floris Floris, Cavalerul de Petersburg

Cutre$urat, i0bucni 4ntr.un 3relung /o/ot de 3l%ns, 4ngro3%ndu.&i obra0ul 4n 3al$e, ca s,.&i ascund, cu$3lita de0n,deFde1 7 >ai $ie, tat,111 tat, drag111 iertare111 iertare111 vai $ie111 $i.a$ ucis 3ro3riul 3,rinte, ge$ea el scutur%nd din ca3111 Contele $%ng%ie buclele de aur ale 6iului s,u@ 7 2esco3er,.-i oc/ii, 6iule111 'drien, co3ilule111 ascult,.$,111 conFur s, nu ai re$u&c,ri111 $or 6ericit111 via-a $, ostenea 3este $,sur,111 tu s, $, ier-i 3e $ine111 6iule111 a$ 6ost un $are 3,c,tos111 &i 2u$ne0eu $.a 3ede3sit111 a$ a$estecat totdeauna binele &i r,ul111 da111 r,ul111 $.a atras $ai $ult dec%t111 binele111 Ee cuvine s, 3l,tesc 3entru111 toate111 3,catele $ele1 Pro$ite.$i c, nu te vei111 c/inui111 din 3ricina acestei111 ne6ericite 6atalit,-i111 5i co3iii vor 3l,ti, 3entru 3,catele, 3,rin-ilor lor111 3arc, a&a s3une Ecri3tura1 (u.i a&a, 6iule:111 'drien 3,rea s, se 6i cal$at &i 4&i asculta cu aten-ie tat,l1 Contele de >illeneuve. Cara$ey 4i 6,cu se$n lui Floris s,.l aFute s, se ridice 4ntr.un cot1 7