Lecia 17 / Leon numro 17 Grammaire / Gramatic Le nom : singulier et pluriel / Substantivul : numrul singular i plural

Singulier et pluriel : quand on les utilise? Singularul i plural : cnd le utilizm? - On utilise le singulier quand le nom dsigne un seul tre ou un seul objet : Utilizm singularul cnd substantivul denumete o singur fiin sau un singur obiect: exemple : une montagne, un bateau. Exemplu : un munte, un vapor - Les noms abstraits s'emploient au singulier : - substantivele abstracte se folosesc la singular : exemple : l'orgueil Exemplu : orgoliu - On utilise le pluriel quand le nom dsigne plusieurs tres ou plusieurs objets : Utlizm pluralul cnd substantivul denumete mai multe fiine sau mai multe obiecte : exemple : les commerants, des allumettes. exemple : comerciani, chibrituri. - Les noms suivants s'emploient seulement au pluriel : - Urmtoarele substantive se folosesc doar la plural : entrailles, fianailles, funrailles... mruntaie, logodn, funeralii La rgle du pluriel des noms. Regula pluralului. - Rgle gnrale. Regula general. On ajoute 's' au nom singulier : - Adugam un "s" la singular : exemple : bote ---> botes exemplu : cutie - cutii Les noms singuliers en 'ail'. Substantivele singulare n 'ail'. Ils suivent la rgle gnrale : Prezint urmtoarea regul general : Exemple : dtail ---> dtails. Exemplu : detaliu - detalii

Exception : corail ---> coraux, travail ---> travaux, vitrail ---> vitraux. / Excepie : coralcoraluri, munc-munci, vitral-vitraluri. Les noms singuliers en 'ou'. Substantivele singulare n 'ou' Ils suivent la rgle gnra le : Prezint urmtoarea regul : trou ---> trous. gaur-guri. Exception : bijou ---> bijoux, caillou ---> cailloux, chou ---> choux, genou ---> genoux, hibou ---> hiboux, joujou ---> joujoux / Excepie : bijuterie-bijuterii, piatr-pietre, varzverze, genunchi-genunchi, bufni-bufnie, jucrie-jucrii, Les noms singuliers en 'al'. Substantivele singulare n 'al' Ils font leur pluriel en aux : - La substantivele singulare n 'al', au terminaia la plural n aux exemple : journal ---> journaux. exemplu : jurnal-jurnale Excepie : bals, carnavals, crmonials, festivals, rcitals. / baluri, carnavaluri, ceremonii,festivaluri, recitaluri. Les noms singuliers en 'au, eau, eu'. Substantivele singulare n 'au, eau, eu'. Ils font leur pluriel en 'aux, eaux, eux' : Formeaz pluralul cu 'aux, eaux, eux' exemple : tuyau ---> tuyaux, poteau ---> poteaux, cheveu ---> cheveux exemple : eav-evi, stlp-stlpuri, pr(fir de pr) pr. exception : landaus, bleus, pneus. excepii : crucioare, albatri, pneuri.

Noiuni generale / notions gnrales: La hotel / l'htel Vreau s rezerv o camer la un hotel n apropiere de centrul ora ului / Je veux rserver une chambre un htel proche du centre-ville. n apropiere de stadion / prs du stade n apropiere de prtia de ski / prs de la station du ski 2

n apropiere de port / prs du port / prs de l'aroport n apropiere de aeroport / prs de l'aroport n apropiere de gar / prs de la gare A vrea o camer ntr-un hotel ieftin / Je voudrais une chambre dans un htel pas cher A vrea o camer ntr-un hotel de lux / je voudrais une chambre dans un htel de luxe pentru cteva nopi / pour quelques nuits Avei camere libere? / vous avez des chambres vacants? Nu, sunt toate ocupate. / Non. Elles sont toutes occupes. Nu acceptm rezervri la telefon. / Nous n'acceptons pas des rservations par tlphone. Trebuie s veniti personal. / Vous devez venir en personne. Preul include doar micul dejun. / Le prix inclut seulement le petit djeuner. Rezervare / Rservation a face o rezervare / faire une rservation apartament de lux / appartement de luxe apartament / appartement camer dubl / chambre double camer pentru o singur persoan / chambre pour une seule personne restaurant / restaurant

Basmele sunt cele mai frumoase opere ale literaturii. Ele prezint o lume supranatural, n care binele nvinge ntotdeauna rul. / Les contes sont les plus belles oeuvres de la littrature. Elles prsentent un monde surnaturel, o le bien triomphe toujours le mal. Tom Degeel - Le Petit Pouce de Charles Perrault Un bcheron et sa femme n'ont plus de quoi nourrir leurs sept garons. Un soir, alors que les enfants dorment, les parents se rsignent, la mort dans lme, les perdre dans la fort. Le Petit Poucet, espionne la conversation. Prvoyant, il se munit de petits cailloux blancs qu'il laissera tomber un un derrire afin que lui et ses frres puissent retrouver leur chemin. / Un tietor de lemne srac i soia sa nu aveau cum s -i hrneasc cei 7 biei. ntr-o sear cnd copiii dormeau, cu durere n suflet, prinii se gndesc s-i prseasc copiii. Degeel aude noaptea planurile prinilor, iar pe drumul spre pdure presar pietricele pentru a regsi drumul spre cas. El i va aduce pe fraii si din nou acas pe drumul marcat. Le lendemain, le pre met son sinistre plan excution. Mais le petit poucet et ses frres regagnent vite leur logis grce aux cailloux sem s en chemin. Les parents sont heureux de les revoir car entre-temps, le seigneur du village avait enfin rembours aux bcherons largent quil leur devait. Mais ce bonheur ne dure que le temps de cette prosprit phmre. / A doua zi, tatl pune planul n aplicare. Dar graie pietrelor puse 3

de Degeel, el i fraii si se ntorc acas. ntre timp, bogtaul "cus" trimite bani familiei pentru a cumpra mncare. Bucuria prinilor este mare cnd i revd copiii, dar fericirea ine pn ce-au cheltuit banii. Lorsquils se retrouvent dans la prcarit premire, les parents dcident nouveau d'abandonner leurs sept enfants dans la fort. Ils s'assurent d'enfermer le petit poucet afin qu'il ne puisse pas ramasser des cailloux. C'est ainsi que lui et ses frres se retrouvent perdus dans la fort. Ils arrivent alors devant une chaumire et demandent y loger. La femme habitant en cette maison essaie de les persuader de ne pas entrer puisque son mari est un ogre qui mange les petits enfants. Mais les sept frres, prfrant l'ogre aux loups de la fort, insistent pour y entrer. Le soir venu, la femme les cache dans un lit mais son ogre de mari a vite fait de dcouvrir la cachette des jeunes enfants. Elle russit toutefois le convaincre de remettre au lendemain son festin. / Prinii trebuie s se despart din nou de copii n pdure, dar Degeel a presrat firmituri de pine ca s gseasc drumul napoi, dar psrile au mncat tot ce-a presrat pe drum. Copiii nu mai gsesc drumul spre cas, ei rtcesc prin pdure i ajung la casa unui cpcun care avea apte fete. Cpcunul are o femeie miloas, care le d de mncare i ascunde copiii sub pat. Uriaul simte miros de om i descoper copiii. Femeia l nduplec pe cpcun s nu mnnce imediat copiii, ci s-i pun la ngrat. Les petits sont ainsi couchs dans un lit et Poucet change leurs bonnets contre les couronnes d'or des sept filles de l'ogre, dans lventualit o logre excuterait son forfait pendant leur sommeil. L'ogre entre dans la chambre pendant la nuit, et croyant que ce sont les sept garons, tue ses sept filles. Les petits s'enfuient et l'ogre fou de rage part leur recherche en enfilant ses bottes des sept lieues. / Noaptea, Degeel va schimba cciulile frailor cu coroanele de aur ale fiicelor cpcunului. Este nc ntuneric cnd cpcunul beat vine s mnnce copiii, el va tia gtul fiicelor sale care poart cciulile bieilor. Degeel i trezete fraii i vor fugi din casa uriaului. Dimineaa, uriaul observ lipsa copiilor i pornete n urmrirea lor, cu cizmele fermecate care fceau la un pas apte pote. Fatigu, il sassied sur la pierre sous laquelle les enfants se sont cachs. Le petit poucet convainc ses frres de rentrer leur maison tandis qu'il enfile les bottes des sept lieues et court jusqu' la chaumire de l'ogre. Il dit sa femme que des brigands ont fait prisonnier son mari, qu'ils rclament une ranon, et que son mari l'a charg de veni r rcuprer toute sa fortune ; pour mieux la convaincre, il dit qu'il lui a mme prt ses bottes pour aller plus vite. / Obosit, uriaul adoarme pe stnca sub care s-au ascuns copiii. Degeel se strecoar n cizma uriaului i ajunge napoi la casa cpcu nului unde, printrun iretlic, i fur cizmele i aurul, care va aduce bunstare n casa tietorului de lemne.

Recapitulare: Rvision

Le nom : singulier et pluriel / Substantivul : numrul singular i plural

Singulier et pluriel : quand on les utilise? Singularul i plural : cnd le utilizm? - On utilise le singulier quand le nom dsigne un seul tre ou un seul objet : Utilizm singularul cnd substantivul denumete o singur fiin sau un singur obiect: exemple : une montagne, un bateau. Exemplu : un munte, un vapor - Les noms abstraits s'emploient au singulier : - substantivele abstracte se folosesc la singular : exemple : l'orgueil Exemplu : orgoliu - On utilise le pluriel quand le nom dsigne plusieurs tres ou plusieurs objets : Utlizm pluralul cnd substantivul denumete mai multe fiine sau mai multe obiecte : exemple : les commerants, des allumettes. exemple : comerciani, chibrituri. - Les noms suivants s'emploient seulement au pluriel : - Urmtoarele substantive se folosesc doar la plural : entrailles, fianailles, funrailles... mruntaie, logodn, funeralii La rgle du pluriel des noms. Regula pluralului. - Rgle gnrale. Regula general. On ajoute 's' au nom singulier : - Adugam un "s" la singular : exemple : bote ---> botes exemplu : cutie - cutii Les noms singuliers en 'ail'. Substantivele singulare n 'ail'. Ils suivent la rgle gnrale : Prezint urmtoarea regul general : Exemple : dtail ---> dtails. Exemplu : detaliu - detalii Exception : corail ---> coraux, travail ---> travaux, vitrail ---> vitraux. / Excepie : coralcoraluri, munc-munci, vitral-vitraluri. 5

Les noms singuliers en 'ou'. Substantivele singulare n 'ou' Ils suivent la rgle gnrale : Prezint urmtoarea regul : trou ---> trous. gaur-guri. Exception : bijou ---> bijoux, caillou ---> cailloux, chou ---> choux, genou ---> genoux, hibou ---> hiboux, joujou ---> joujoux / Excepie : bijuterie-bijuterii, piatr-pietre, varzverze, genunchi-genunchi, bufni-bufnie, jucrie-jucrii, Les noms singuliers en 'al'. Substantivele singulare n 'al' Ils font leur pluriel en aux : - La substantivele singulare n 'al', au terminaia la plural n aux exemple : journal ---> journaux. exemplu : jurnal-jurnale Excepie : bals, carnavals, crmonials, festivals, rcitals. / baluri, carnavaluri, ceremonii,festivaluri, recitaluri. Les noms singuliers en 'au, eau, eu'. Substantivele singulare n 'au, eau, eu'. Ils font leur pluriel en 'aux, eaux, eux' : Formeaz pluralul cu 'aux, eaux, eux' exemple : tuyau ---> tuyaux, poteau ---> poteaux, cheveu ---> cheveux exemple : eav-evi, stlp-stlpuri, pr(fir de pr) pr. exception : landaus, bleus, pneus. excepii : crucioare, albatri, pneuri.