100%(1)100% au considerat acest document util (1 vot)
113 vizualizări6 pagini
Emoţia mea este, şi acum, indescriptibilă. Retrăiam cu intensitate perioada adolescenţei când descoperisem romanul lui Mircea Eliade Maitreyi, scris în 1933 şi care i-a declanşat autorului o celebritate instantanee. Era straniu să suprapun fiinţa diafană din roman cu femeia vârstnică din faţa mea. De fapt, ca şi Eliade, eu mă îndrăgostisem de Maitreyi, iar acum, mulţi ani după lectura romanului, o aveam lângă mine, prezenţă inimaginabilă.
Bine înţeles, am început să vorbim despre Eliade. Fapt curios, Eliade fusese şi el invitat la congres, dar a trebuit să îşi anuleze participarea ca urmare a incendiului cărţilor sale de la Meadville Library. Puţină vreme după colocviul de la Veneţia, la 22 aprilie 1986, Mircea Eliade părăsea această lume. Ciudate sunt căile destinului: am fi putut fi împreună la Veneţia - Maitreyi, eu şi Mircea Eliade...
Titlu original
Basarab Nicolescu, Mirabila mea întâlnire cu Maitreyi Devi la Veneţia
Emoţia mea este, şi acum, indescriptibilă. Retrăiam cu intensitate perioada adolescenţei când descoperisem romanul lui Mircea Eliade Maitreyi, scris în 1933 şi care i-a declanşat autorului o celebritate instantanee. Era straniu să suprapun fiinţa diafană din roman cu femeia vârstnică din faţa mea. De fapt, ca şi Eliade, eu mă îndrăgostisem de Maitreyi, iar acum, mulţi ani după lectura romanului, o aveam lângă mine, prezenţă inimaginabilă.
Bine înţeles, am început să vorbim despre Eliade. Fapt curios, Eliade fusese şi el invitat la congres, dar a trebuit să îşi anuleze participarea ca urmare a incendiului cărţilor sale de la Meadville Library. Puţină vreme după colocviul de la Veneţia, la 22 aprilie 1986, Mircea Eliade părăsea această lume. Ciudate sunt căile destinului: am fi putut fi împreună la Veneţia - Maitreyi, eu şi Mircea Eliade...
Emoţia mea este, şi acum, indescriptibilă. Retrăiam cu intensitate perioada adolescenţei când descoperisem romanul lui Mircea Eliade Maitreyi, scris în 1933 şi care i-a declanşat autorului o celebritate instantanee. Era straniu să suprapun fiinţa diafană din roman cu femeia vârstnică din faţa mea. De fapt, ca şi Eliade, eu mă îndrăgostisem de Maitreyi, iar acum, mulţi ani după lectura romanului, o aveam lângă mine, prezenţă inimaginabilă.
Bine înţeles, am început să vorbim despre Eliade. Fapt curios, Eliade fusese şi el invitat la congres, dar a trebuit să îşi anuleze participarea ca urmare a incendiului cărţilor sale de la Meadville Library. Puţină vreme după colocviul de la Veneţia, la 22 aprilie 1986, Mircea Eliade părăsea această lume. Ciudate sunt căile destinului: am fi putut fi împreună la Veneţia - Maitreyi, eu şi Mircea Eliade...
Prima mea carte publicat n Frana, n 1985, Nous, la particule et le monde 1 (Noi, particula i lumea 2 ) a avut un succes neateptat. Numeroase reviste i ziare au publicat cronici elogioase i am primit i un premiu acordat de Academia Francez. Cartea a atras atenia autoritilor de la UNESCO, care tocmai pregteau un important congres internaional legat de problematica tiinei n contextul contemporan. Astfel, n martie 1986 am fost invitat la Veneia de UNESCO i Fundaia Cini ca animator al congresului tiina n confruntare cu frontierele cunoaterii: Prolog al trecutului nostru cultural 3 . Au fost invitate 17 personaliti ale lumii culturale i tiinifice, printre care Jean Dausset (Premiu Nobel de Fiziologie i Medicin, Frana), Abdus Salam (Premiu Nobel de Fizic, Pakistan), matematicianul Ubiratan dAmbrosio (Brazilia), istoricul de art Ren Berger (Elveia), astrofizicianul Nicolo Dallaporta (Italia), fizicianul Henry Stapp (USA), biologul Rupert Sheldrake (Anglia) i antropologul Gilbert Durand (Frana). Ajuns la hotelul care era n faa insulei San Giorgio Maggiore, sunt ntmpinat de unul dintre organizatori care mi prezint o doamn relativ vrstnic din India, aezat pe o banchet de la intrarea hotelului. n dreapta ei, n picioare se afla un domn tot din India, mai tnr. Doamna mi spune numele su: Maitreyi Devi. Strbtut de un fior, o ntreb cu pruden dac l cunoate pe Mircea Eliade. Doamna face semn celui de lng ea s plece (am aflat mai trziu c era nepotul ei) i mi rspunde: Da, eu sunt Maitreyi! Dar nu v puteam spune acest lucru n prezena unei tere persoane. Tonalitatea comunicrii ntre noi era dat: cea a unei pudori neobinuite, pe care aveam s o resimt n momentele i zilele urmtoare. Emoia mea este, i acum, indescriptibil. Retriam cu intensitate perioada adolescenei cnd descoperisem romanul lui Mircea Eliade Maitreyi, scris n 1933 i care i-a declanat autorului o celebritate instantanee. Era straniu s suprapun fiina diafan din roman cu femeia
1 Nous, la particule et le monde, ditions Le Mail, Paris, 1985; a doua ediie: Rocher, Monaco, 2002; a treia ediie: E. M. E. InterCommunications, Bruxelles, 2012. 2 Noi, particula i lumea, Polirom, Iai, 2002, traducere n limba romn de Vasile Sporici ; a doua ediie: Junimea, Iai, 2007. 3 A se vedea volumul La science face aux confins de la connaissance : le prologue de notre pass culturel, Rapport final REX-86/WS-23, UNESCO, Paris, 1986. Volumul este accesibil on-line pe site-ul meu personal http://basarab-nicolescu.fr/Actes_Colloque_de_Venise.pdf 2
vrstnic din faa mea. De fapt, ca i Eliade, eu m ndrgostisem de Maitreyi, iar acum, muli ani dup lectura romanului, o aveam lng mine, prezen inimaginabil. Bine neles, am nceput s vorbim despre Eliade. Fapt curios, Eliade fusese i el invitat la congres, dar a trebuit s i anuleze participarea ca urmare a incendiului crilor sale de la Meadville Library. Puin vreme dup colocviul de la Veneia, la 22 aprilie 1986, Mircea Eliade prsea aceast lume. Ciudate sunt cile destinului: am fi putut fi mpreun la Veneia - Maitreyi, eu i Mircea Eliade...
Maitreyi Devi i Basarab Nicolescu, Veneia, martie 1986
Maitreyi mi-a spus de la bun nceput: Mircea a minit!. O ntreb unde i cum a minit. Vei vedea! mi-a spus i ducndu-m n camera ei, mi-a oferit, cu o frumoas dedicaie, cartea sa It Does Not Die 4 (Dragostea nu moare 5 ), versiunea sa deci a celor povestite de Mircea Eliade, cerndu-mi n mod imperativ s o citesc. Am ascultat-o i n loc s mi fac datoria (aveam redutabila sarcin de a redacta Declaraia final a colocviului) mi-am petrecut noaptea urmtoare citindu-i cartea.
4 Maitreyi Devi, It Does Not Die, A Writers Workshop Publication, Calcutta, 1976. 5 Maitreyi Devi, Dragostea nu moare, Editura Amaltea, Bucureti, 1999, versiune n limba romn de tefan Dimitriu i Theodor Handoca, postfa de Mircea Handoca. 3
Invitaia adresat de UNESCO lui Mircea Eliade pentru a participa la Colocviul din Veneia 4
n dimineaa zilei urmtoare i spun ca nu vd nici o diferen fa de romanul lui Mircea Eliade. Nu mi spune nu este adevrat c eu am intrat seara n camera lui!. Am fost stupefiat de amestecul de inocen, candoare i pudoare a celei care devenise ntre timp o mare poet i personalitate cultural a Indiei 6 . Mi-a vorbit cu mare amrciune despre revederea cu Mircea Eliade din aprilie 1973 la Chicago. Mircea este un suflet mort! mi-a declarat Maitreyi. Am fost ocat creznd c se refer la opera lui Eliade de istoric al religiilor. Dar am neles n cele din urm c se referea la omul Eliade, la brbatul pe care nu a ncetat s l iubeasc nici o clip din viaa ei 7 . Ce ans a avut totui Mircea Eliade s strneasc o asemenea dragoste, neclintit i nediminuat n ciuda scurgerii timpului! De fapt, femeia real Maitreyi a depit cu mult personajul din romanul cu acelai nume. Este probabil ceea ce l-a derutat pe Eliade, explicnd panica i rceala sa n momentul revederii lor din 1973, cnd Maitreyi a vizitat Statele Unite ale Americii, innd conferine asupra mentorului su Rabindranath T agore la cinci universiti americane. n acelai an, ea a fost invitat n Romnia i Bulgaria. Ne-am simpatizat mult i o veritabil prietenie s-a nscut ntre noi n timpul colocviului. Maitreyi a prezentat o interesant comunicare Impactul tiinei asupra contiinei umane 8 . Prezena sa discret i interveniile sale pertinente m-au ajutat s redactez Declaraia de la Veneia 9 , acum celebr, tradus n toate limbile rilor membre ale UNESCO i n care cuvntul transdisciplinaritate apare pentru prima dat pe plan instituional.
6 Maitreyi Devi (1914-1990) a fost fiica celebrului filosof Surendranath Dasgupta, maestru al lui Mircea Eliade. Primul su volum de poeme Udits, publicat pe cnd avea doar 16 ani, a fost prefaat de Rabindranath Tagore. Corespondena sa cu Tagore ntre anii 1926 i 1941 (aproape 140 de scrisori) a fost publicat n 1980, n cartea sa Swarger Kachhakachhi. Maitreyi Devi a publicat aproape 20 de cri. n 1974 public romanul Na Nayate (tradus n englez de autoare cu titlul It Does Not Die), care devine rapid un best-seller, cunoscnd astfel o soart asemntoare romanului omolog Maitreyi al lui Mircea Eliade. Pentru acest roman i este atribuit, n 1976, Premiul Academiei de Litere Indiene Sahitya. Militant pe plan social, Maitreyi Devi a luptat pentru reconcilierea ntre diversele grupri religioase, lingvistice i politice din Bangladesh, prin intermediul ziarului Nabajatak fundat de ea. Foarte activ n educaie, a fundat o coal pentru copiii defavorizai n satul Khelaghar lng Calcutta. coala era ghidat de ideile lui Tagore i Gandhi o comunitate de via de fiecare zi, munc intelectual i fizic intens, cntece, dansuri, recitri, reprezentri teatrale. Maitreyi Devi a primit numeroase distincii i premii. 7 Aceast ipotez este confirmat de Mac Linscott Ricketts a vedea Maitreyi Devi - Mac Linscott Ricketts, Coresponden 1976-1988, Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2012, ediie i prefa de Mihaela Gligor, traducere de Mihaela Gligor i Maria-Daniela Pomohaci, introducere de Mac Linscott Ricketts. A se vedea i Maitreyi Devi, n aria dragostei Poeme i confesiuni despre Mircea Eliade, Editura Taj, Bucureti, 2012, traduceri, note i cuvnt nainte de Adelina Patrichi. 8 Maitreyi Devi, Limpact de la science sur la conscience humaine, in La science face aux confins de la connaissance : le prologue de notre pass culturel, op. cit., p. 119-124. 9 Textul se gsete la pagina Internet http://basarab-nicolescu.fr/declaration_de_venise.php#fr 5
Dedicaie la cartea It Does Not Die, Veneia, 4 martie 1986 6
La ntoarcerea la Paris, eram n acelai avion, dar Maitreyi era n clasa business, pe cnd eu eram n clasa economic. Am mers s o salut. Din nou i-a fcut semn nepotului s plece i mi-a cerut s m aez lng ea. E minunat ce ai spus despre fizica cuantic, dar nu am neles unele lucruri mi-a spus Maitreyi. i ncepe s mi recite din Mahabharata. Eu i rspundeam cu explicaii ale fizicei cuantice, iar ea mi cita din Mahabharata! Aa a fost n tot timpul voiajului spre Paris, dialog ncrustat pentru totdeauna n fiina mea.
"Théorèmes Poétiques/teoreme Poetice" Livre Bibliohile Et Bilingue, Illustré Par Mircia Dumitrescu, Curtea Veche, Bucare ST, 2013, Lançé Au Salon Du Livre de Paris 2013