Sunteți pe pagina 1din 43

EDDY, PUI DE TRF

de Jrme Robart
Oare emoiile snt cele care ne fac umani? Sau Legea?
1
PERSONAJELE
Eve
Mt!"a
L#$#
Tat$
%tr&'!$
Pe"te$e
Edd(
lui Vincent Marie
2
) * )
n camera lui Eddy
(Eddy se mbrac. Intr Lili.)
L#$#+ Eddy, rlu de minute !une"
#$au%i?
Edd(+ &ormeam"
L#$#+ #$ai au%it? #$ai au%it nimic?
Edd(+ #u"
L#$#+ Mincinosule" 'm r(cnit" )ai, *ino s( m(nnci"
Edd(+ #u mi$e foame"
L#$#+ +( un mic efort" O s( dormi la noa,te" -re!uie s( te ntreme%i"
)ai, *ino" Scoal($te odat(" Vino s( m(nnci" -ata e de.a la mas(" )ai"
Edd(+ #$o s( mai m(nnc cu *oi" #u mai ,ot"
L#$#+ /e tot s,ui?
Edd(+ #u ,rea 0tiu ce am" 1tii tu cum*a?
/red c( tre!uie s( ,lec" &e acas("
M( fr(mnt( gndurile" &ar 0tii? /um,lite" /are m( incit("
#u stiu cum s( fac" -u 0tii?
Mi$e team( s( nu fac r(u"
L#$#+ /e fel de gnduri?
Edd(+ #u m($ntre!a" #(luciri" #u ,ot s($i s,un nimic"
E groa%nic"
L#$#+ S,une" S,une$mi" Snt gata s( ascult" 1tii?
S,une$mi"
Edd(+ 1tiu" Snt ca o !om!("
-re!uie s( ,lec de aici"
L#$#+ -m,enii"
2
Edd(+ Mi$e team( s( nu de*in ,ericulos"
L#$#+ -re!uie s( te odi3ne0ti" 'sta e"
)ai, *ino"
Edd(+ 'sta %ice toat( lumea, de cum te ntorci cu s,atele"
&iscuia care se o,re0te cnd intri"
-ot ce ascunde satul de noi"
O str(fulgerare" /e tm,enie"
' fost oare o str(fulgerare?
O str(fulgerare?
+erestrele snt desc3ise"
4oi s( ie0i f(r( s( ,ui a,roa,e nimic ,e tine"
5n seara aceea, afar(, sigur nu era furtun("
&ar a c(%ut tr(snetul 0i casa a ars"
Era$ntr$o *ar( 0i mama a ars"""
L#$#+ E greu de acce,tat" 'ccidentul" 1tiu"
E !anal" n accident" Vreau s( s,un" /am necon*ing(tor"
Edd(+ Las($m(" 'nafura ei de trea!("
Las($m( odat( ,entru c( i$a0 ,utea s,une lucruri 0i mai cum,lite"
-e rog, Lili" 'scult($m(" &u$te"
(Intr Tatl.)
Tat$+ #ici nu mai 0tiu ce s( s,un" 5n faa ta"
4urtarea ta m$a tul!urat foarte mult"
Sntem cu toii n aceea0i oal("
Suferim cu toii"
S,une$mi ce ai"
Edd(+ #u te a,ro,ia" #u m( atinge"
Vreau s( m( la0i n ,ace"
(Tatl i trage o palm lui Eddy.)
Edd(+ #ici nu 0ti ce ,l(cere mi$ar face s( i$o dau na,oi"
Tat$+ 4leac("
(Eddy pleac.)
Edd(+ O s( m( omor nainte s( fac trei%eci de ani ca s( n$a.ung s( sem(n cu tine"
(Tatl rmne singur.)
6
) , )
' -#m#t#r.
(Eddy. Pe mormnt.)
Edd(+ /incis,re%ece ani" /incis,re%ece ani"
/um oi mai fi ar(tnd tu acum, mam(?
#ici nu 0tiu ncotro i$e faa" 4oate c( de cincis,re%ece ani m$oi fi adresat ,icioarelor tale"
'st(%i, se m,linesc cincis,re%ece ani, mam(, cincis,re%ece afurisii de ani"
/incis,re%ece ani" /incis,re%ece de cnd nu mai e0ti aici" 1i eu tot te iu!esc, ca acum
cincis,re%ece ani" -e iu!esc, mam(" -e iu!esc"
(Eddy se culc pe burt pe mormnt i-l cuprinde cu braele.
Pauz.
Se ridic.)
Vreau s($mi aduc aminte de ni0te am(nunte ,entru toi cei care nu$0i amintesc"
Vreau s($mi aduc aminte ,entru o mie"
5mi amintesc de mnie 0i de !en%in("
&e mirosul de !en%in("
/um s$a ntm,lat?
/um a f(cut?
Sngele lui curge n *enele mele" Mi$e scr!("
'i lu,tat?
L$a ,remeditat, sau a fost un accident?
(Intr mtua sora mamei moarte.)
Mt!"a+ 7idic($te de$acolo" 7idic($te de$acolo" 7idic($te de$acolo" #imeni nu se$a0ea%(
,e un mormnt" 7idic($te de$acolo"
&ac( maic($ta ar mai fi fost aici, i$ar fi ar(tat ea 0i ai fi mers ,e calea cea drea,t(,
ascult($m( ,e mine"
E0ti fiul lu8 taic($tu, faci numai ,rostii"
Mutra ta" -aic($tu" -otul"
Mult ,rea a,roa,e de taic($tu, nu mai semeni n nici o ,ri*in( cu maic($ta"
-e ridici odat(? #imeni nu se culc( ,e un mormnt"
#u mai ai nimic de f(cut aici"
/re%i c( e0ti singurul ,e care ,o*estea asta l face s( sufere, dar suferina ta nu$nseamn(
nimic" Eu am cunoscut$o dou(%eci 0i 0a,te de ani"
/in0,e ani mai mult dect tine a0a c( ridic($te 0i las($m( s($i ,un a,( ,roas,(t( la flori"
Edd(+ 'm ,us eu"
Mt!"a+ 7idic($te de$acolo" /a*oul (sta e al familiei mele" 'ici %ac sor($mea 0i ,(rinii
mei"
9
#umele scris deasu,ra lor e cel ,e care$l ,ort eu, nu tu"
5i tolere% ,re%ena"
#u$i trea!a ta s( sc3im!i a,a la flori, nici s( te a0e%i, sau cu att mai ,uin s( te culci ,e
ele"
:a$i !u%ele tale murdare de$acolo" Mormintele nu$s f(cute s( fie s(rutate" Morii se
res,ect("
Edd(+ -m,ito" #oroc c( nu te cunosc dect eu, e0ti tot mai groa%nic("
(Eddy iese)
Tat$+ -e sf(tuiesc s( nu$l mai !ai la ca,"
Mt!"a+ /u tine nu mai *or!esc demult"
Tat$+ #u uita s( nu mai *or!e0ti cu mine nici de acum ncolo"
5nainte s( *ii aici, uit($te s( *e%i dac( nu cum*a e cine*a ,rin ,rea.m( care tocmai se
ocu,( de mormnt 0i dac( nu ,oi nicicum sta locului, f( s( scrie u0a 0i ,(0e0te cu
n(de.de ,e ,ietri0, ,(s(rile se *or o,ri din %!or, 0o,rlele o *or %!ug3i, iar cel ce se
reculege *a ridica ,ri*irea 0i *(%ndu$te c( *ii ca un ,aian.en !(trn f(r( s( e%ii i *a l(sa
locul" &ar s( nu mai ncerci niciodat( s( dai de cine*a n tim, ce se roag(, mai cu seam(
de fiul meu, nici m(car ca s($i s,ui !un( %iua sau ce*a ce o m(tu0( ar ,utea fi ndre,t(it(
s($i s,un( ne,otului ei; s( nu$i mai s,ui nimic" &ac( ai c3ef de *or!e, du$te ,rin cr0me 0i
!ea, d($i drumul la gur( 0i ,oate c( n ci*a ani n$o s( mai latri, iar mutra ta n$o s( mai
fie doar o sc3imonoseal( 0i ,e urm( mai *edem noi" &ar dac( te mai ,rind c( i dai
trcoale a0a cum te$am *(%ut, cu oc3ii mai ro0ii ca ,ara focului, i .ur 0i fii sigur( c( snt
n stare, c$o s( fac ,e dracu$n ,atru s( te alung din sat ,e *eci" 'i neles?
Mt!"a+ #u mai *or!esc cu tine"
Tat$+ 'sta nu te$m,iedic( s( m( au%i"
&e ce %m!e0ti?
-u i !agi ,rostii n ca,?
/e i$ai s,us?
Mt!"a+ #imic" '!solut nimic" #u te$a,ro,ia"
Tat$+ 4ui de c(ea" /e i$ai s,us?
<ii"
5n faa mea" /(ea"
7e,et("
S,une$mi, cu*nt cu cu*nt, cu acelea0i sc3imonoseli cu care i$ai s,us$o 0i lui"
+($o la fel 0i ,entru mine ca 0i cum a0 fi el, iar eu n$a0 fi aici"
)ai"
Mt!"a+ #u mai *or!esc cu el 0i$l scui, n o!ra%"
=
Las($m(, nemernicule"
Tat$+ #emernic( e0ti tu" 5i ard una"
(Tatl o plmuiete !iolent pe mtu.)
Tat$+ 1i$acuma s,une$mi ce i$ai s,us 0i lui sau i ru, gtul"
O s($i a,(s mutra de (rn( ,n8 o s($i ias( oc3ii 0i tot *eninul din c(,(n("
S,une$mi ce i$ai s,us sau te ,ocnesc 0i mai tare"
Mt!"a+ Las("
Las($m("
(Tatl o las)
Tat$+ /(ea !(trn( 0i geloas("
Mt!"a+ >eloas(?
Tat$+ M( !ucur c( nu c(ea !(trn( te$a deran.at"
/( n$ai niciodat( ,arte de !(r!at" 'tt"
Mt!"a+ Las8 c$a a*ut ,arte soru$mea 0i nc( ,entru amndou(, ,entru trei 0i ,entru %ece"
Tat$+ /u siguran( i ,ut m(runtaiele c( nu te$ai !ucurat niciodat( de *reunul"
Mt!"a+ &o!itoc !(trn"
Tat$+ Vor!e0te ,entru tine, !a!("
Mt!"a+ 1i tu? ciga0ule" Mincinosule" 5ncornoratule" 5ncornoratule"
("tua e pe #os. Tatl deasupra ei.)
Tat$+ #$am omort$o" 'u%i? #$am omort$o" 'u%i?
&e cte ori *a mai tre!ui nc( s( i$o re,et?
Vreau s( ncete%i s( mai cre%i asta"
>ata"
Mai cre%i?
Mai e ce*a n tine care crede asta?
?
) / )
n mintea Tatlui.
Tat$+ +iule, ce s,un aici nu$i *oi mai s,une niciodat("
-u 0tii acum ce au fetele ntre ,icioare"
1tii 0i la ce ser*e0te"
+iule" -oate 0i$o *nd" Scum," /elui care d( mai mult" #ici una n$o d( de ,oman("
:$am oferit mult mamei tale ,e ea" +iule"
'm *rut s( cum,(r ,e *ecie" S( am ,entru mine, doar ,entru mine, a0a cum cum,eri o
cas( ca s( mori ntr$o %i n ea"
' fost o risi,(" +iule"
/um,eri un *agin nu ca s( intri doar o dat( n el a0a ci ca s($i faci co,iii n el"
/um,eri un *agin ,entru ca nimeni altul s( nu mai ai!( acces la el 0i s($i toarne co,ii
f(r( 0tirea ta"
4entru aceast( *irginitate se ruinea%( !(r!atul" +iule"
4oate c3iar ,entru asta face tot ce face"
Eddy"
4oate c( n$am f(cut destul"
- 0 1
Pe drumul spre cimitir.
(Tatl ine o lopat ntr-o mn. Lili ntr-alta.)
L#$#+ -at("
nde m( duci att de re,ede n toiul no,ii, cu lo,ata asta 0i mai t(cut dect o ,isic(?
Tat$+ &ac( e0ti aici" E ca s($i ar(t ce*a"
&ac$am a0te,tat noa,tea" E ca nimeni altul s( nu *ad("
&ac( merg re,ede" E c( tre!uie s( ,lec" &u,( aia"
#u mai s,une nimic"
L#$#+ nde? nde ,leci?
Tat$+ 5mi ,are tare r(u c( te las singur( du,( asta"
&ac$a0 ,utea, a0 r(mne aici cu tine"
&ar tre!uie"
-re!uie s($i s,un"
L#$#+ /ui? /e s( s,ui?
Tat$+ #u mai s,une nimic" O s( *e%i" )ai"
@
L#$#+ -at("
Mi$ai cerut s( te cred" -e cred" #$ai omort$o ,e mama" 1tiu" 'm neles"
5i .ur c$am s$o s,un fiului t(u" &ac( se *a$ntoarce" &ac( nu *ei fi aici"
Tat$+ 5nc( nu 0ti nimic"
'de*(rul tre!uie s( fie total dac( nu nu mai e ade*(r"
L#$#+ nde mergem?
Tat$+ O s($i fie r(u" O s( m( ur(0ti"
O s( m( ur(0ti" Mult( *reme"
O s( m( uri" 'mndoi"
&ar toate astea s$au terminat" -m,eniile astea"
Sfr0it" >ata" 'cum" 'cum"
L#$#+ &ar eu nu *reau s( m( doar("
#u *reau s( te ur(sc" -at("
Tat$+ #$o s( m( mai ,oi numi tat("
L#$#+ #u *reau" #u *reau"
#u$mi ,lace"
/( mergi" 5n toiul no,ii" S,re mormntul mamei" /u o lo,at("
Tat$+ O s( treac( 0i asta"
#u$i fie team(" -otul *a fi !ine" &u,( aia, i eA,lic"
Va fi mai !ine du,(" #u$i fie team("
4e loc, nu ne ,lace ade*(rul" &ar du,( aia, e mai !ine"
E mai !ine" &u,("
-re!uie" Lili"
(Lili i tatl se a$l n $aa mormntului mamei. Tatl sap.)
L#$#+ E groa%nic"
O,re0te$te" -at("
Tat$+ #imic nu e groa%nic" 'colo"
#u acolo"
#u$i acolo" >roa%nic"
#u m( o,resc"
>ata" 'cum"
L#$#+ -at(" #u m( simt ,rea !ine"
Tat$+ #u te teme"
B
L#$#+ 'meesc"
O s( m($ntorc"
Tat$+ #u te$ntorci" 7(mi aici" -e uii" +ii tare"
4oart($te ca un !(r!at"
L#$#+ Snt fiica ta" -at("
Tat$+ 'duci mai mult cu un !(r!at dect c$un cine"
#u deose!irea aia nensemnat( fa( de fratele t(u te *a m,iedica s( fii un !(r!at"
L#$#+ Mam("
(Lili cade leinat.)
Tat$+ #u$i fie team("
'cum ,ier%nd$o ,e ea i ,ier%i doar ,uin cuno0tina"
(Tatl continu s sape.)
- 2 1
n mintea lui Lili.
L#$#+ Minciunile snt f(cute ca s( fie ,(strate, ascunse n str(fundul sinelui, ca s( nu
r(mn( a0a, %*rlite n urec3ile celor care cred n ,rostii"
/ei ce mint tre!uie s($0i ,un( c(lu0 la gur(" 4entru totdeauna"
Ei tre!uie s( 0tie s( fie tre.i ,n( 0i n cel mai adnc somn, n cea mai ,rofund( uitare de
sine"
/ei ce mint nu tre!uie s( uite nicicnd de ei n0i0i" S( nu caute nicicnd s( re,are"
S( amueasc( ,entru totdeauna"
:ar cei care nu snt nu tre!uie s( caute nimic"
S( nu$0i destu,e nicicnd ,rea tare urec3ile"
Mincino0ilor, t(cei din gur("
/eilali, astu,ai$*( urec3ile c( de nu nu *ei mai dormi"
- 3 1
Grota.
(%te!a ore mai trziu. &oaptea se las uor peste lume. Eddy la intrarea ntr-o grot ce
str#uiete !alea de sus.)
1C
S4#'5!$+ /e nai!a faci aici? /ar($te car($te"
Edd(+ #u, nu ,lec" #u ast($sear(" :e0i s( te *(d"
S4#'5!$+ /ar($te imediat de$aici" /e trea!( ai s( m( *e%i? #$ai nimic de f(cut aici" 'ici
e0ti la mine, iar eu a0te,t ,e cine*a"
Edd(+ La ora asta, n$o s( mai *in( nimeni 0i$acum c( se las( noa,tea n$o s( mai ,lec a0a
c( r(mn aci 0i ,lec mine"
S4#'5!$+ #u ,leci mine, ci c3iar acum, fiindc( a0te,t ,e cine*a care ,oate s( ,ice 0i n
,lin( %i 0i n toiul no,ii"
1i cine s,une c( aici nu ri0ti mai mult dect acolo? /ine$i s,une c( grota asta nu e o
ascun%(toare?
1i cum ,oi tu s($i faci o idee sigur( des,re mine, cnd nici nu m( *e%i, cnd stai cu
s,atele la mine 0i cnd nu i$am ar(tat nc( nimic?
4oate c( e%it s( folosesc ce in n mn(, ,oate c($i *or!esc 0i$i s,un s( ,leci ca s( nu
tre!uiasc( s( m( folosesc de ceea ce in n mn(, ,oate c( m$ar durea s( atente% la
tinereea ta 0i c( de asta *reau s( ,leci, acum, 0i de aia i$o s,un"
Edd(+ 4rea muli de ,oate ,entru att de ,uin( aciune" /ontinu("
S4#'5!$+ +(r( s($mi mai r(s,un%i, o s( te ridici, o s( scrute%i noa,tea, ,n( de,arte 0i$o s(
mergi dre,t nainte"
Edd(+ #u te mai ascult; 0i dac( *ine cine*a, nc3id oc3ii, mi astu, urec3ile, m($ntorc cu
s,atele 0i$o iau din loc"
S4#'5!$+ :a$o din loc acum; n$am ne*oie de tine 0i nu ,e tine te$a0te,t, du$te" 4leac(
imediat fiindc( oameni sntem 0i n doi ne *a fi ,este ,oate s( nu *or!im 0i dac( r(mi cu
mine, o s( afli foarte re,ede ce tre!uie s( r(mn( ascuns, iar tainele mele nu *or mai fi
taine" &u$te"
Edd(+ Mine" #u mai am ,uterea s( m( ridic 0i snt mort, aruncat la gunoi, D"O" Eddy"""
'0a c( dac( ,referi s( ,lec, nu mai *or!esc nici eu 0i de*enim dou( animale a dou( s,ecii
diferite care n$au nimic s($0i s,un("
(Pauz.)
S4#'5!$+ O 0tergi dac( au%i *reun %gomot?
Edd(+ &a"
S4#'5!$+ <gomotul ,e care$l face o ,ersoan( care *ine"
Edd(+ &a, ,romit 0i nici nu m( mai ntorc"
11
S4#'5!$+ Eur("
Edd(+ Eur"
S4#'5!$+ Scui,( cnd .uri"
(Eddy scuip.)
S4#'5!$+ 'u%i?
Edd(+ /e?
S4#'5!$+ Vine cine*a"
Edd(+ #$aud nimic"
S4#'5!$+ 100t" 1terge$o" 4leac( imediat" 1terge$o""" Ea e"
Edd(+ Ea?
S4#'5!$+ La nai!a"
(Pauz.)
Edd(+ /um e?
S4#'5!$+ /nd ,leci?
Edd(+ Mine"
S4#'5!$+ nde te duci?
Edd(+ #u 0tiu nc(" 5ntr$un ora0 mare, cred"
S4#'5!$+ S( nu m($ntre!i nimic"
Edd(+ #u te$ntre!"
S4#'5!$+ S( nu m( mai ntre!i"
Edd(+ #u te mai ntre!; tac"
S4#'5!$+ S( nu$mi mai ,ui ntre!(ri"
Edd(+ #u$i mai ,un" #u *rei un foc?
12
S4#'5!$+ S( nu$mi mai ,ui"
Edd(+ #u$i mai ,un" -ac" &ormi? Vrei sau nu?
&e cnd a0te,i?
#u te$ntre! des,re ti,(" -e ntre! de cnd a0te,i" M( doare$n cot dac( nu$mi r(s,un%i"
S4#'5!$+ &e unde 0tii c($i o ti,(?
&e unde 0tii c($i o ti,(?
Edd(+ 'dineaori" -u ai s,us"
S4#'5!$+ #$am s,us nimic"
Edd(+ Oricum, 0i dac( n$ai s,us, se ,oate g3ici" #u m( mai !ate la ca,, se ,oate g3ici"
S4#'5!$+ /um adic( se ,oate g3ici? &e unde se ,oate g3ici?
Edd(+ #u m( mai !ate la ca," 'r(i ca unul care a0tea,t( de cnd lumea" &a"
M( doare$n cot" #u$i mai ,un ntre!(ri" -e ntre!am doar din ,ur( sim,atie" M( doare$n
cot s( aflu ,e cine a0te,i" V(d doar c( a0te,i att de intens c( nici nu mai ar(i deloc ca
unul care a0tea,t(" 1i a0te,tarea asta a ta face ,arte de.a din decor"
(Pauz)
Edd(+ Ea nu *ine?
S4#'5!$+ 5nc( nu"
Edd(+ 1i mai a0te,i?
S4#'5!$+ '%i" /inci0,e ani"
/inci0,e ani" '%i"
&e trei ori cinci ani"
&e cinci0,e ori trei sute 0ai%eci 0i cinci de %ile"
&e cinci mii ,atru sute 0a,te%eci 0i cinci de %ile 0i tot attea no,i"
-ot attea no,i"
'ici"
Edd(+ &ac( te$a uitat?
S4#'5!$+ 'r fi groa%nic"
Edd(+ 1i tot acest r(stim, a fost groa%nic" Sigur" /3iar cum,lit"
S4#'5!$+ >roa%nic" 'r fi groa%nic"
12
Edd(+ &ac( e !(trn(?
S4#'5!$+ &ac( *ine" 'r fi frumos"
Edd(+ Mda" &ac( *ine" 'r fi frumos" 5i dai seama" &u,( atta amar de *reme? 'r fi de
necre%ut"
S4#'5!$+ +rumos" 'r fi frumos"
Edd(+ &ac( a murit?
(Eddy scoate din buzunar o $otogra$ie. I-o ntinde s$in'ului.)
S4#'5!$+ #u se mai *ede nimic"
Edd(+ O cuno0ti?
O cuno0ti" #u?
O cuno0ti" #u? O cuno0ti"
S,une$mi c$o cuno0ti"
S4#'5!$+ /ine e0ti tu?
Edd(+ S,une$mi c$o cuno0ti"
S4#'5!$+ /ine e0ti tu?
Edd(+ 4e ea o a0te,i?
S,une$mi c( ,e ea o a0te,i"
#u *rei s( s,ui? Folna*ul nai!ii" Fa da ,e ea o a0te,i"
4e ea" ' murit" ' murit"
#u mai are creier s($0i aminteasc( de tine"
' murit f(r( !(trnee n tru,, ,roas,(t("
' murit, ars( de *ie" &in ,rima or( de cnd o a0te,i"
&o!itoc umflat" &u$te""" Sifiliticule"
(Eddy pleac. S$in'ul rmne singur.)
- 6 1
n grot.
(S$in'ul c(ircit lng $otogra$ie nici nu mai mic.
) balt de lacrimi tcute de #ur-mpre#urul lui.
Sosete tatl.)
16
Tat$+ &omnule"
&omnule" #u *reau s( *( deran.e%, dar sntei singura ,ersoan( ,e care$o ,ot ntre!a" 5mi
iau riscul s( *( *or!esc 0i s( *( deran.e% o cli,(, doar o cli,("
&omnule"
&omnule, c3iar dai$mi *oie s( *( deran.e%" 'm o urgen( 0i asta m( sile0te s( m( adrese%
dumnea*oastr( de0i *(d !ine c( nu dorii deloc s( *( ntoarcei faa c(tre mine"
Sntei ea,(n ca$ntr$un !lestem"
'i %ice c( *$a$ne,at o %n( rea, domnule"
M( s,eriai, domnule, cum stai a0a nemi0cat 0i cu lacrimile care *( curg nencetat din
oc3i; fiindc( ,lngei, domnule, acum *(d !ine c( ,lngei"
&omnule"
4lngei"
4lngei ,rea mult, domnule"
O s( r(cii acum c( se las( noa,tea, domnule, 0i cnd n$o s( mai a*ei lacrimi, o s( fie
snge, domnule"
O" O, domnule" itai$*( la mine"
itai$*( la mine, ce nai!a"
La urma urmei e o!ositor s( tot macini n gol"
-im,ul m( ,resea%( 0i a0 c0tiga ,uin dac( mi$ai confirma trecerea cui*a"
#$am s( ,lec ,n( nu *or!ii cu mine"
Vor!ii, ce dracu"
M(car mi0cai$*("
#u stai ncremenit a0a"
Vor!ii, scoatei un sunet, un mrit, un oftat; nu cost( nimic un oftat"
Oftai sau *( dau una"
V( .ur c( *( dau una dac( nu oftai 0i cnd dau, dau tare"
#um(r ,n( la trei 0i la trei dau"
&au ,e !une, nu *a fi o sim,l( m!rnceal( sau o ,alm( ,e s,inare, dau ,e !une"
nu"
#um(r, domnule"
&oi"
La trei, dau, domnule, sau *( smulg fotografia dac( nu oftai"
La trei, *( smulg fotografia 0i o ru,; au%ii, o ru,; *( .ur c$o ru,; scui, cnd .ur"
'tenie, domnule, atenie, am scui,atG
&oi 0i .um(tate"
-ot nu oftai 0i$o ru,, domnule"
-rei"
(Tatl smulge $otogra$ia din minile s$in'ului.)
E*a" #u$i ade*(rat" La dracu" #u$i ade*(rat"
/e dracu mai faci tot n minile altora?
/e dracu ai de$o ,ri*e0ti fiA ca un o!sedat?
&e ct tim, o fiAe%i a0a, de,arte de lume? )a?
/um a a.uns fotografia asta n creierii munilor, ,n($n minile dumitale?
+iul meu?
19
L$ai *(%ut ,e fiul meu" El i$a dat fotografia asta"
/onfirm("
7(s,unde$mi"
', nu, a.unge acum" Vor!e0te"
Vor!e0te, la dracu"
5i face s( ,lng( ,e !(r!ai" E*a mea"
5i m(nnc( ,e toi"
&u,$aia gata cu sufletu8"
&ac( s,un" E*a mea" E*a mea" E$un fel de$a s,une"
&umitale ce i$a f(cut?
', te$ai mi0cat; s( nu s,ui nu; te$ai mi0cat"
'cum te uii la mine"
4e cnd dumneata"
4o*este0te$mi"
Lucrurile astea le ,o*este0ti mai !ine unui necunoscut"
Vrei o igar(?
)ai mai re,ede" Snt gr(!it"
4referi s( m( a,ro,ii"
#$am mult tim,, dar m( a,ro,ii 0i ciulesc urec3ile"
S4#'5!$+ 'i cunoscut$o"
Tat$+ &a"
S4#'5!$+ Fine?
Tat$+ #u" Era ne*ast($mea"
E mult de$atunci"
S4#'5!$+ ', dumneata erai?
Tat$+ &a" Eu"
&umneata erai unul din ei?
S4#'5!$+ 1i e?
E ade*(rat?
' murit?
Tat$+ E*a moarta niciodat(" #u" 'cum nu mai e"
-r(ie0te" 'cum" nde*a"
&oar c( nu 0tiu unde"
&ar nici nu$mi ,as(" 'cum" &eloc" 5i *ine s( r%i"
S4#'5!$+ 'r ,utea fi n *ia(?
Tat$+ &a" 4oate"
1=
&e ce faci mutra asta?
'r tre!ui s( te !ucure"
S4#'5!$+ '*eam ntlnire cu ea"
Tat$+ 1i$o ,referi moart(?
1i eu"
/e ciudat" #u?
1i %icem c( iu!im" /e ciudat"
S4#'5!$+ nde e?
Tat$+ )a!ar n$am" #u 0tiu"
Mi se ru,e$n ,ai0,e"
S4#'5!$+ #$a *enit"
E cum,lit"
E groa%nic"
#u te mai 3li%i"
Tat$+ &a" &a"
:art($m("
S4#'5!$+ #$a *enit"
Tat$+ #u" #$a *enit"
S4#'5!$+ -ermin( cu 3li%eala"
Tat$+ #u ,ot"
E tare" 5mi ,are r(u"
-e las" -e las"
(Tatl iese. S$in'ul rmne singur.)
- 7 1
NTLNIREA
n cartierele murdare.
(La intrarea ntr-o cldire o tr$ btrn ateapt $r speran.
Eddy trece n $aa ei $r s o !ad.)
1?
Eva+ <ii a0a, !(iete, ai trecut de mai !ine de %ece ori ,rin faa mea, n*rtindu$te n .urul
!locului, f(r( s( *e%i, f(r( s$au%i, cufundat n gnduri, ca 0i cum te$ai fi r(t(cit ,rin ora0
0i$i cel ,uin a treia oar( c($i *or!esc 0i tot de$attea ori nu mi$ai r(s,uns"
#u c( te$a0 urm(ri cu ,ri*irea, dar treci 0i tot treci ,e$aci" 'r(i e,ui%at"
#ici nu 0tiu de ce i$am *or!it ,rima dat(; a doua 0i a treia oar(, da; ,entru c( nu mi$ai
r(s,uns de ,rima dat( 0i ca s( nu mai *or!esc n gol 0i de data asta, fac trei ,a0i 0i te$a,uc
de !ra"
1i ,ot s($i s,un c( (0tia trei ,a0i nu i$am f(cut niciodat(, dect doar s( merg s( 3alesc sau
s( m( ,i0"
1i$n a,roa,e %ece ani de munc( cu !(r!aii, i .ur c( niciodat( n$am f(cut ace0ti trei ,a0i
c(tre *reunul din ei, iar a,roa,e %ece ani, n meseria asta, nseamn( mult c( ,oi a,roa,e
s($i tri,le%i"
<ece ani, aici; nseamn( trei%eci dincolo"
-rei%eci de ani, f(r( s( fi f(cut trei ,a0i"
n ade*(rat !lestem"
'0a c(, ia s,une$mi, !(iete, ce ai de te tot fi a0a ,rin ora0, n cerc, f(r( ntreru,ere 0i cu
aceea0i *ite%(, n .urul !locului?
Vrei ce*a?
Edd(+ 'r(tai 0i mai sleit( de ,uteri ca mine"
-rec ,rin faa dumnea*oastr(, dar nu *( *(d 0i o fac ca s( um!lu"
Eve+ &e ce um!li att?
Edd(+ /a s( m( sleiesc de ,uteri" /a s( dorm unde*a"
Eve+ 'ici, toat( lumea face a0a"
1i de ce te$n*ri n .urul acestui !loc?
&e ce nu mergi nainte, dre,t nainte?
Edd(+ #u 0tiu"
-ot n*rtindu$m( ,e$aici, a.ung s( cunosc oarecum locul"
'sta m( lini0te0te ntruct*a"
4oate"
Eve+ E0ti deose!it"
'scult($m("
'm un ,at"
1tiu s( fac ni0te c3estii care e,ui%ea%( mai mult dect mersul ,e .os"
'i !ani?
Edd(+ #u"
Eve+ #$ai nimic la tine?
Edd(+ #u" #imic"
1@
Eve+ /am ne,l(cut"
'i un ceas?
#u te ai dect ,e tine?
E 0i$a0a ,rea mult"
'ici, totul se cum,(r(" E ,ericulos"
E mai !ine s( ai n stoc"
&ac( nu nu$i mai a,arii"
5n sfr0it" #u snt nefericit("
&oamne, n %ece ani n$am *or!it attHHH
)ai, *ino, !(iete, snt o!osit( s($i mai a0te,t ,e cei care nu mai *in, iar tu e0ti o!osit de
atta mers"
rc( cu mine; i dau ,atul meu 0i$o s( te de%mierd"
&ac( m(car o dat( o s( m( mngi, un *nt r(coros o s( m( str(!at( ,rin tot cor,ul 0i
,ielea mea *a de*eni din nou neted("
Vino"
Edd(+ #u am !ani, doamn("
Eve+ M( doare$n cot, !(iete, *ino"
-e ,rimesc"
5i dau, asta$i tot"
-ot ce *rei, iei"
#u$mi cere, *oi fi inca,a!il( s( *or!esc"
rci 0i iei, asta$i tot"
/um te c3eam(, !(iete?
Edd(+ Eddy"
Eve+ Eddy" E !ine"
(Eddy o urmeaz. %ei doi urc.)
- 8 1
n grot.
(S$in'ul sap.)
S4#'5!$+ 1i mi$am s,usG ILa ce !un s( mai tr(iesc ca s( acione%, s( fac iar 0i iar? La ce
!un s( mai tr(iesc, dac( tot ce fac ,orne0te de la o mic( fe!r( mor!id( care$mi transform(
ntreaga eAisten( ntr$o c(utare a *e0niciei? -otul se *a 0terge" #imic nu *a cunoa0te
*e0nicia" #u ser*e0te la nimic s( tot aduni, s( cree%i, s( ntemeie%i o familie"
1B
La ce !un s( tr(iesc ,entru toate astea, dac( toate astea snt %adarnice 0i dac( singura
c(utare care mai r(mne e cea a ,l(cerii, a ,l(cerii, imediate, aici, n cli,a asta, nu mai
tr%iu, acum, ,e loc?J
1i m$am gndit att de intens, nct ,oate mi$am 0i rostit gndurile + 9eu acum nu mai snt
n stare s( tr(iesc ,l(cerea de$a fi !(r!at, f(r( s($mi fie scr!( 0i cu aceast( scr!( nu
*reau s( mai tr(iesc" 'm fost crescut n credina n m(reia omului 0i ca s$o transmit mai
de,arte, iar a%i, cnd nu mai cred, m( doareJ 0i am s,us cu *oce tare Ie groa%nicJ 0i$am
nce,ut s( sa," La nce,ut, ncet, a,oi, din ce n ce mai a,rig" 5mi s,uneam s( mor, aici,
acumG ImoriJ" IMoriJ" 1i mi$am %isG Isa,(, sa,( 0i mai adnc 0i mai re,ede fiindc( tru,ul
t(u o merit( 0i merit( mai mult *iermii dect *ul,ile, cinii *aga!on%i sau ,(s(rile"J
Mi$am %is c( oamenilor le ,lac mai mult nu dini0orii *iermelui dect !otul *ul,ilor sau
ciocul ,(s(rilor, ci fa,tul c( *iermii lucrea%( n lini0te 0i su! ,(mnt, la ad(,ost de
,ri*irile celorlali oameni" :ar eu mi$am s,us c(, la urma urmei, eram un om 0i c( la fel ca
toi ceilali oameni, ,refer s( fiu mncat n tain( de *iermi dect l(sat nai!ii, l(sat ,rad(
,oftei de*oratorilor de 3oituri"
#u *reau s$o sfr0esc n fecalele unei *ul,i sau n g(inaul *reunui cor!"
#u *reau ca lumea s( calce ,e mine" S( se strm!e"
1i s( %ic( Ic(catJ"
1i de$atunci sa," Sa, cu ung3iile care mi$au mai r(mas 0i curnd *oi s(,a 0i cu dinii 0i
dac( n$a.unge, o s($mi smulg carnea 0i$o s( sa, cu oasele" Sa, 0i sa, n mine; caut; mi
scormonesc creierii ca s( g(sesc mi.locul de$a m($ngro,a singur, f(r( s( m( a.ute sau s(
m( ,lng( cine*a, nimeni s( nu m( ,lng("
(S$in'ul continu s sape.
Sosete Lili.)
S4#'5!$+ -e c3em" 1i *ii" ite$a0a"
L#$#+ #u *reau s( *( deran.e%"
S4#'5!$+ >lasul t(u e dulce" +rumos" E !ine"
#u" #u ,leca" #u ,leca"
#u te alung" #u, deloc"
5mi aduci c(ldur(" 'ici"
E mult de$atunci"
Semeni cu ea" 1tii"
4n( la confu%ie"
E minunat"
L#$#+ -re!uie s( ,lec"
S4#'5!$+ #u *rei s( te$a,ro,ii? 4oi s( 0e%i aici" &ac( *rei"
L#$#+ K
S4#'5!$+ '0tea,t("
2C
L#$#+ M( gr(!esc" <(u"
S4#'5!$+ '0tea,t(" -e rog" 'ici"
L#$#+ V( las mai !ine s( lucrai"
S4#'5!$+ #u" 7(mi"
(S$in'ul o !ioleaz pe Lili.)
- *: 1
Comisariat.
(Tatl st la colul unui birou.
*n partea cealalt zgomotul unei maini de scris.)
Tat$+ 1i$atunci, m($n*rt, m($n*rt, s,er s( dau nas n nas cu el sau s($l *(d de de,arte
,e terasa unei cafenele, dar nimic"
Snt e,ui%at"
'm alergat toat( noa,tea urlndu$i numele ,e str(%ile goale, dar nimic"
'0 fi continuat nc( mult 0i !ine dac( dumnea*oastr("
&ac( m$am %!(tut att, era ,entru fiul meu"
Eu nu *oiam s( !at ,e nimeni la ca,, mi caut fiul, asta$i tot"
&ac( am c3emat, dac( am urlat, dac( am alergat, a fost ,entru fiul meu; nu snt un !andit"
E ne*oie de tim, s( !ai un ora0 mare 0i de glas ca s($l strigi 0i de ,icioare ca s( alergi"
&ac( acum m( inei aici, la acest !irou 0i mai tr%iu ntr$o celul( cu alii, n$o s( mai urlu,
n$o s( mai alerg, iar fiul meu *a ,leca 0i mai de,arte"
'r tre!ui s( alerg 0i mai re,ede 0i s( urlu 0i mai tare mai tr%iu cnd *oi fi ie0it"
- ** 1
n grot.
(Lili se mbrac. S$in'ul st culcat epuizat pe pmnt.)
L#$#+ Mi$ai luat ce*a ce nu mai eram n stare s( car cu mine"
Lucrul acesta" #u *i l$am dat" Mi l$ai luat cu fora"
M$a durut" &ar n$am strigat"
/nd am de*enit +emeie, n$am strigat" #ici m(car n$am sus,inat" #ici n$am nc3is oc3ii"
'm de*enit +emeie dintr$odat(" +(r( ,rea multe ocoli0uri"
'm de*enit femeie a0a cum un !(iat de*ine !(r!at"
Snt femeie"
21
S4#'5!$+ &u$te re,ede 0i te s,al( .os" 'colo" La ru"
/a nimic s( nu ne aduc( *reodat( aminte de ce$am f(cut" 'colo"
S,al( cum n$ai f(cut$o niciodat(" '%i aici la lumina soarelui nu ne$am f(cut nimic"
S( nu mai *ii ,e$aici"
4leac("
+ugi" #u ,ierde *remea"
>r(!e0te$te" &($i !(taie"
#u ,omeni niciodat( de mine"
#ici eu n$am s( mai ,omenesc *reodat( de tine"
&ac( te *oi ntlni" O s($mi las ,ri*irea .os"
&u$te 0i fere0te$te de !(r!ai" Ei nu transform( fata n femeie, ci n trf("
&u$te, omid( mic("
&u$te" #u mai *or!i"
#u mai discuta"
)ai, ,leac(, omid( mic("
4leac(" 'cum"
+ugi re,ede la ru" 1i cnd *ei socoti c( te$ai s,(lat !ine"
Mai s,al("
La ru" 7e,ede" -rf( mic("
(Lili $uge.)
- *, 1
n camera Evei.
(Eddy i E!a stau pe un pat.)
Eve+ E mult( *reme de cnd n$am mai f(cut dragoste f(r( s("""
O *e0nicie"
&oamne, nici n$am simit cnd a *enit"
M( doare ca ,rima oar("
M( simt ,roas,(t("
#$am iu!it niciodat( ca acum"
5ntr$o !un( %i, am a*ut un *is a0a"
',oi, n$a mai fost nimic"
1i dintr$o !un( %i, nici *ise, nici nimic"
#oa,tea neagr(, noa,tea no,ilor"
4n( la tine"
Vrei s( mori?
M( emoione%i att de mult"
4arc( nu mai snt singur("
Eddy"
:a$m("
22
-otul e al t(u"
Vino iar"
/3iar 0i asta"
-u *ii de$aici"
E aici ,aradisul ,ierdut"
Vino n(untru"
Vino"
- */ 1
La ua camerei din hotelul sordid.
Pe"te$e+ &esc3ide" &raga mea"
#u te mai *ede nimeni ,e strad("
F(r!aii se o,resc 0i$a,oi ,leac("
Fu%unarele mele se golesc" :u!irea mea"
&esc3ide"
/e faci? #u desc3i%i?
/ine te$m,iedic( s( co!ori?
Vino imediat, ,isoia0"
Vino na,oi s( mai scr0ne0ti din 0olduri aici .os" #e li,se0ti" nii se !at" 'lii se omoar(
ntre ei" Le li,se0te gura ta" 'sta$mi creea%( ,ro!leme"
)a, co!oar(, ,isoia0" Vino s( faci strada s( trosneasc( 0i s( %m!easc("
O s( mi se goleasc( !u%unarele"
#$o s( mai am cu ce s($i 3r(nesc surioarele"
-e aud oftnd"
Mai ofte%i?
&e trei %ile 0i trei no,i ofte%i"
Ofte%i adnc" -e regule%i gratis" M( iei dre,t un do!itoc"
M( n0el oare?
M( n0el, ,isoia0, cnd s,un c( m( iei dre,t un do!itoc de trei %ile 0i de trei no,i de cnd
e0ti n camera asta de 3otel ,e care o ,l(tesc or( de or( din !u%unarul meu 0i care e ,rea
sus ca s( ,oat( fi luat( cu asalt ,rin fereastr( 0i ,rea !ine !aricadat( ca s( fie cucerit( ,e
u0(? M( n0el oare cnd s,un c( te regule%i gratis 0i c( m( iei dre,t un do!itoc?
La dracu" E*e" #u su,ort"
Va tre!ui s( ie0i"
'0a" Mai oftea%("
Oftea%("
#u su,ort"
1tii"
M( *oi desf(ta cu tine"
O s($mi dau fru li!er"
#$o s( mai ai nici un loc unde s( te !ucuri de orgasme"
22
O s($i frng fiecare oscior"
4e mine nu m( tr(dea%( nimeni" O s( le ser*e0ti dre,t n*((tur( surorilor tale"
'u ne*oie de a0a ce*a"
M( scr!e0ti"
Vrei s($i s,unG nici m(car nu mai e0ti o trf(, e0ti o trtur("
M( ruine%i"
4lec; a0te,t .os"
4edea,sa ta te a0tea,t( acolo .os"
(Pauz.)
)ei" +iu de trf("
#u 0ti s( *or!e0ti?
-e la0i muls de trei %ile" 5mi e0ti datori cu ni0te lo*ele"
1tii asta? 1tii?
5mi datore%i !ani, !(iete" 5mi ,are r(u" -e regule%i cu o trf("
#u sntem animale"
O s( ne eA,lic(m calm"
-ermin( ce$ai de f(cut" 4e$ndelete"
Snt .os 0i te a0te,t"
O s( *or!im de toate astea" /a$ntre !(r!ai" +a($n fa("
&ar, !(iete" +ii atent"
(E!e i d o puc lui Eddy.)
Pe"te$e+ 1i mai ales nu mi te$ndr(gosti"
+(r( tm,enii"
5ndr(gostit nicidecum"
(Eddy ia puca.)
Pe"te$e+ -e regule%i cu o trf("
#u uii asta?
Lsta se regulea%( de trei ori" Se ndr(goste0te"
Lsta nu mai res,ect( nimic"
M( de,(0e0te"
(Eddy iese.
Se aud distinct trei mpucturi.
E!e tresare la $iecare detuntur.)
- *0 1
Pe coridor.
(%ei doi brbai stau pe #os cu spatele spri#init de un perete.
26
Sngereaz amndoi.
Petele are dou rni.
Eddy. ) ran.)
Pe"te$e+ /e tm,enie" /e tm,enie" &oar n$o s( cr(, ,entru o muiere"
Edd(+ #$o s( cr(,i"
Pe"te$e+ /r(," Foule"
/r(, ,entru o trf( !(trn("
/r(, ,entru o muiere" >ri.ania ei de *ia("
#ici m(car nu m( doare" M( golesc 0i nu simt nimic"
Edd(+ /r(,i din ,ricina ,aralelor" Eu am tras ,entru o femeie"
Pe"te$e+ Snt un do!itoc"
Edd(+ #$am s,us$o eu"
Pe"te$e+ Mai *rei una?
Edd(+ #u" &ar tu?
Pe"te$e+ '.unge" Mi$am nc3eiat socotelile" #u mai ,ot s( m( mi0c 0i tot mai amenin"
'm a.uns o cr,("
n do!itoc 0i .um(tate"
/( te$am l(sat s( tragi" #u mai *oiam s( fiu un do!itoc"
(Eddy rde.)
Pe"te$e+ 5n ,lus, i mai !ai 0i .oc de mine"
La dracu" rt sfr0it"
/3iar c( snt un do!itoc"
Edd(+ O,re0te$te" M( doare"
Pe"te$e+ -e$am l(sat s( tragi" 'i cu*ntul meu" La dracu"
Snt o cr,("
/urge mult snge?
#u mai reu0esc s( nclin ca,ul" Ei?
M$au%i cnd i *or!esc?
Edd(+ E !ine"
Pe"te$e+ /um adic( Ie !ineJ?
29
Edd(+ /i litri a*em?
Pe"te$e+ /inci" /red"
Edd(+ 5i mai r(mn" &e dou( sticle"
Pe"te$e+ /um" &e dou( sticle" &ou( sticle de ce?
',(; !ere"
Edd(+ '0 %ice !ere"
Pe"te$e+ -rei0trei? &ou(0cinci? n litru?
Edd(+ Mai degra!( de$aia mic("
Pe"te$e+ &ou(0cinci?
Edd(+ &a"
Pe"te$e+ 'm murit"
Edd(+ Fa nu"
Pe"te$e+ Fa da, do!itocule"
/u g(urile ,e care mi le$ai f(cut, curge ,este tot, c3iar 0i$n interior"
/urge n(untru"
5mi mai r(mne o .uma8 de sticl( n circuitul normal"
-rei minute"
Edd(+ 5mi ,are r(u"
Pe"te$e+ '3, gura" #u asta" &a?
/um e, idiotule" 5i asumi" 'cum, !oule" 'sum($i"
)ei, fiu de trf("
-e$am atins?
Edd(+ La !ra"
Pe"te$e+ La !ra?
'sta$i tot?
La dracu" /3iar c( *oiam s( cr(," Snt un do!itoc" 'cum nici nu m( mai ,ot mi0ca"
(Sosete E!e.)
Pe"te$e+ Vrei s($i s,un?
/el mai greu n$a fost cu gloanele" /i cu tine, E*e"
2=
(Petele moare.)
- *2 1
Pe"te$e+ /nd te uii la cerul nstelat, noa,tea asta *e0nic( a 4(mntului, cu oc3ii no0tri
de muritori, cu micul nostru ciclu de *ia(, *edem rsa Mare, cratia, m( rog, tot soiul de
alte forme c(rora le$am dat un nume" 'colo" n cra!" 'm desenat cu stelele" Le$am legat
,e unele de altele ,rin linii imaginare" &in aceste mase colosale 0i r(t(citoare, am f(cut
desene ,entru co,ii" 'm a0e%at o foaie de 3rtie ,e imensa ,rofun%ime a cerului 0i$am
m%g(lit ,e s,aiul nesfr0it" 'm deformat ns(0i noiunea de s,aiu" 'sta ne mai lini0te0te"
&ac( toat( lumea, dac( fiecare ar a*ea con0tiina s,aiului din .urul nostru, dincolo de
atmosfer(, n sus 0i$n .os" /nd s,un con0tiin(, neleg s$o resimi n ,ro,ria carne"
4ri*e0te dac( te a0e%i ntr$un !alcon, c3iar 0i nu ,rea sus" )ai, %ece metri" 1i cnd ,ri*e0ti
n .os, simi c( amee0ti" Ei !ine, imaginea%($i, dac( toi muritorii ar nce,e s( resimt(
ameeala s,aiului" 'm fi cu toii culcai ,e ,(mnt 0i ne$am ag(a de el ,lngnd"
- *3 1
ntr-o camer de spital.
(Eddy are umrul banda#at.
Tatl este acolo. Tatl ine o carte n mn. Lili este acolo.)
Tat$+ #u$i fie team(, fiul meu"
#u e gra*"
O s( te .udece, dar n$o s( mergi la ,u0c(rie"
O s( fac tot ce$mi st( n ,utin( 0i ,utina mea e mare"
'm !ani"
#u$i fie team(" #e!unul (la te$ar fi omort"
Legitim( a,(rare" '0a mi$a s,us .udec(torul"
Violena este legitim(" neori"
Vor nelege" 5neleg de.a"
'r tre!ui s($l recom,ens(m mi$a s,us .udec(torul"
'u%i" O s( te recom,ense%e"
E !ine ce$ai f(cut"
Snt mndru"
#u$i fie team("
#$o s( mergi n ,u0c(rie"
E0ti li!er"
M( ocu, eu de toate"
Edd(+ S$a$ntors ,e dos"
-otul"
2?
Tat$+ 'i dormit !ine" E im,ortant"
7ecu,ere%i re,ede"
'0a mi$a s,us medicul"
Sngele t(u" E sngele t(u" 5n familia noastr( ne cicatri%(m re,ede"
Funicul t(u a fost des,icat n dou( de eA,lo%ia unui o!u% cinci0,e %ile du,( aia, um!la"
Mama %icea c( alerga, dar eu n$am cre%ut$o niciodat("
m!la" Eu cred c( um!la"
O eA,lo%ie de o!u%" /inci0,e %ile"
m!la"
'0a c( un glonte mic, 4'+++" S$a 0i *indecat"
Medicul este sur,rins" &ar am *or!it cu el i$am s,us din ,artea cui *enim 0i$a neles"
-otul o s( se aran.e%e, co,ilul meu" +ii tare"
/e re,ede trece *remea"
:eri, erai attica"
/t ai cli,i din oc3i 0i, 3o,, e0ti a,roa,e !(r!at"
/um te simi?
#u *rei s( r(s,un%i?
Edd(+ 5nc( snt foarte o!osit"
Tat$+ E normal" 'i ,ierdut mult snge"
#u$i fie team(" E a!solut normal"
Edd(+ #u mi$e team("
Tat$+ -e$ai c(,tu0it cu un glon n !ra; e normal s( suferi un ,ic 0i s( fii o!osit"
#u te teme"
Edd(+ #u m( tem"
Tat$+ Mi$am adus ce*a" O carte"
'i citit$o?
Edd(+ #u"
Tat$+ O cuno0ti?
Edd(+ #u"
Tat$+ 5i ,lace?
Edd(+ #u 0tiu"
Tat$+ O s$o cite0ti?
Edd(+ &a"
2@
Tat$+ /ite0te$o" E interesant("
Edd(+ '%i nu snt n stare s( citesc" Mine"
Tat$+ Mi$ar ,l(cea s$o cite0ti"
Edd(+ 'm neles"
Tat$+ &ac( *rei" 4ot s( i$o citesc eu"
Edd(+ 5i mulumesc" #u" #u acum"
Tat$+ 4oate ai au%it de ea"
Este o tragedie"
O ,o*este greceasc("
O ,o*este *ec3e"
1tii ce este o tragedie?
Edd(+ Snt o!osit"
Tat$+ Este un nod care nu ,oate fi desf(cut"
E o uria0( s,aim("
Este o fa,t( care ne urm(re0te"
n !lestem"
/ite0te$o" O s( *e%i"
Scu%($m(" Snt o!osit"
Simt c( m( n(rui" E normal
S( n$ai nici o gri.( n ceea ce m( ,ri*e0te"
5mi face !ine s( m( las niel dus de *al"
-oate e*enimentele astea" Simt c( m( n(rui" E normal" Simt c( m( n(rui"
#u te teme"
#u *reau s($i faci gri.i ,entru mine"
Edd(+ #u$mi fac gri.i"
Tat$+ E greu s($i *e%i tat(l ,lngndK
5mi ,are r(u" Snt o!osit" 'sta$i tot"
Edd(+ 1i eu" -at("
Tat$+ M( duc"
Sora ta e aici" 7(mne aici" /u tine"
E aici"
E im,ortant"
M( duc" -e s(rut"
2B
(Eddy accept srutul.
Tatl iese.)
Edd(+ /e i$a s,us?
L#$#+ Mi$a s,us c( tu" /( atunci cnd ai *enit aici"
5n ora0ul cel mare"
'i ateri%at n cartierul fier!inte" /artierul fier!inte"
/( ai fost ,rins ntr$o altercaie"
/( ai a,(rat o femeie de un !(r!at"
1i c( n toiul *iolenei"
'i ucis un !(r!at" 4e !(r!atul acela"
'sta e"
/e$ai simit?
/nd ai omort un om"
Edd(+ #imic" #u 0tiu" E ,rea a,roa,e" #u m$am mai gndit"
'sta$i tot?
L#$#+ &a, asta$i tot"
/( te$ai ales cu un glon n !ra"
'sta e"
E dureros un glon?
Edd(+ #u 0tiu" ' trecut re,ede"
'cum da"
L#$#+ /um te simi?
Edd(+ Fine" 1i tu?
L#$#+ 4ot s( *(d cum arat(?
/e nostim" E ca un tunel"
Edd(+ -re!uie s($i ar(t"
???
Edd(+ /e?
L#$#+ #u$i aici"
Edd(+ nde e?
L#$#+ 'cas("
-re!uie s( *ii" +(r( s( mai %(!o*e0ti" -re!uie s( *e%i"
Edd(+ E a!surd"
2C
???
Edd(+ &a, e a!surd 0i c3iar mai r(u dect att"
'scult(" Vreau s($mi .uri c( atunci cnd *ei ie0i de aici, o s( *ii s( m( cauti acolo ca s($i
ar(t"
Eur("
Edd(+ O s( *in"
L#$#+ Eur("
Edd(+ &a, .ur" E !ine" O s( *in" Vrei s( 0i scui,"
E 3alucinant"
L#$#+ Vor!im du,( aia"
/alm"
(Lili iese. Eddy n pat.)
- *6 1
n mintea lui Eddy.
Edd(+ E*e"
-e iu!esc"
-e iu!esc ,entru c( nu m( mai simt ne!un"
-e iu!esc"
- *7 1
n cimitir.
(%erul e n amurg.
Sosesc Eddy i Lili.)
L#$#+ '0te,t(m noa,tea"
(Se las noaptea.)
L#$#+ Eddy" E0ti gata"
Edd(+ &a"
L#$#+ O s($nelegi re,ede ce te$a0tea,t("
21
O s($nelegi re,ede"
O s( te a,eri"
O s( refu%i"
E *iolent" O s( *e%i"
'm trecut ,rin asta" E *iolent"
Vrei s( 0tii?
Edd(+ &a, *reau s( 0tiu"
L#$#+ Sigur e0ti 3ot(rt"
Edd(+ &a" '.unge"
L#$#+ S,une$mi N*reau s( 0tiuJ"
7oste0te"
Edd(+ Vreau s( 0tiu"
L#$#+ S,une$mi N,ort noa,tea f(r( s( 0tiu, sunt or! 0i *reau ca lumina s( 0neasc(
,retutindeni"J
S,une$mi Nfie ca lumina s( m( ard( ,este totJ"
Edd(+ -e$ai icnit sau ce?
L#$#+ S,une"
Edd(+ S,un tot"
L#$#+ S,une tot"
Edd(+ +ie ca lumina s( m( ard(" S( fiu ars ,este tot"
L#$#+ #u glumi" #u e un .oc"
Edd(+ #u glumesc"
(Lili mplnt o lopat n mormnt.)
L#$#+ :a lo,ata asta" O s($nelegi re,ede"
1i$acum sa,("
Edd(+ K
L#$#+ Sa,(" Sa,(" O s( sa,i odat(, anafura ei de trea!(?
(Lili ia lopata i ncepe s sape cu $renezie.
22
Eddy nu se mic.)
Edd(+ /e faci?
L#$#+ Sa,"
Sa,, *e%i !ine"
>ata s($mi frng !raele"
>ata s($mi scot um(rul din ni"
>ata s($mi smulg fiecare tendon din tru,"
Sa, ca s($i ar(t"
Edd(+ O,re0te$te"
O,re0te$te"
L#$#+ Sa, ca s( 0tii" Vrei s( 0tii" Vrei s( 0tii" O s( 0tii"
O s( cuno0ti toat( gro%(*ia"
Edd(+ O,re0te$te" La dracu"
(Eddy o lo!ete pe Lili.
Lili cade.)
Edd(+ O,re0te$te"
7idic($te"
Vino" O s( am gri.( de tine"
5i f(g(duiesc"
#$o s( mai ,lec"
L#$#+ :a lo,ata asta, sl(!(nogule 0i sa,("
O s( fi mai ,uin ,rost, mai ,uin tm,it"
Sa,( sl(!(nogule"
Sa,(, la dracu"
:a lo,ata" :a$o"
:a lo,ata"
',uc$o cu mna"
5m,lnt$o n ,(mnt 0i sa,("
Sa,("
Sa,(, Eddy"
Sa,("
#u sunt ne!un("
5i .ur" 5mi ,(stre% cum,(tul, i .ur"
Sa,(" Sa,( 0i o s( 0tii"
Sa,("
(Eddy sap. Pmntul e mprtiat n toate direciile.
Eddy url.)
22
- *8 1
n cimitir.
(Eddy i trte tatl pn la mormntul desc(is. Tatl nu se apr" Lili pri!ete.)
- ,: 1
n camera tatlui.
(Tatl este n cad. Tatl are obrazul tume$iat i corpul $rnt. Lili l spal. Eddy este
acolo.)
L#$#+ 'stm,(r"
Ea n$a*ea astm,(r"
'r fi ,lecat" <ice el"
Ea se sufoca aici"
Se asfiAia"
1ase luni mai tr%iu" ' murit" <ice el"
#u de,arte de mormntul ,e care i$l in*entea%(" <ice el"
#u de,arte" 7e,et( de dou( ori"
4e urm(, %ice c( se gnde0te tot tim,ul la noi"
/( eram att de mici" 'tt de mici" Mai re,et( 0i arat( cu mna"
<ice c($0i %ice No s($i treac(" -re!uie s( re%ist"J
&ar nu mai re%ist("
'tunci i s,une s( ,lece" S( ne lase"
Ea nu *rea"
/o,iii, crede el" 4entru o mam(, e firesc"
&ar sufer( att de tare"
Eu a,roa,e c( nici nu mai eAistam" '0a %ice"
5mi %ice c($0i %ice Naici totul se *inde" /3iar 0i o mam("J
1i se gnde0te la !ani"
+(ceam a0a sau o omoram" 5mi %ice el"
5i ,ro,une muli !ani" Muli"
Edd(+ /i?
L#$#+ Eum(tate n numerar ca a*ere cu condiia ,lec(rii imediate 0i definiti*e" &efiniti*e"
7e,et(" &efiniti*e"
Ea nu s,une nimic" 5mi %ice el"
Ea l ia n serios"
' doua %i, el aduce geamantanul"
26
Ea urc( s($0i ia r(mas !un de la noi sau mai 0tie el ce"
#oi dormeam" 5mi %ice el"
Ea co!oar(, l strnge n !rae ct ,oate de tare, a %is el, i %ice N0tiu c$o s( i ngri.e0ti ca
lumeaJ, a,oi 0i ia geamantanul 0i o 0terge"
El %ice c( acesta$i era ,lanul"
Soluia" '0a %ice"
1i aici urmea%( gro%(*ia"
4entru ceilali" 5mi %ice el"
4entru sat"
4entru %*onuri"
4entru micile rsete r(ut(cioase ale femeilor"
4entru ,ri*irile ,rietenilor care se las( n .os"
:n*entea%( moartea mamei"
:n*entea%( incendiul"
:n*entea%( ndoiala cu ,ri*ire la acest incendiu"
7eca,(t( res,ectul oamenilor 0i *ede s,aima n oc3ii femeilor"
#u mai snt ncornorat" Snt *(du*" '0a %ice"
/rede c( e mai !ine"
/redea" 4refera"
',oi"
it(" -otul" 'de*(rul" 1i totul"
5n(!u0( n sine" -otul" 5n totalitate"
-otul n !loc"
#u$0i aminte0te de nimic"
/rede cu des(*r0ire n ,o*e0tile sale"
/u ade*(rat" 4rofund"
1i"
/nd tu nce,i s( suferi 0i ,leci *al$*rte."
El nu ,rice,e"
50i %ice c3iar Nce$am f(cut s( merit una ca asta?J" :$am dat totul" /e nerecuno0tin("
1i tot ,unndu$0i ntre!(ri" /e$am f(cut s( merit una ca asta? /e$am f(cut s( merit una ca
asta? /e*a se ru,e 0i i sare la gt" <ice"
1i amintirea" /are *ine ,u3oi"
',oi s,aima care ia totul cu sine"
Tat$+ 5mi ,are r(u"
'%i, m$a0 fi f(cut c( nu *(d nimic"
ite, a0a a0 fi f(cut"
#u m$am gndit"
5mi ,are r(u" &ac$ai 0ti ct de r(u mi ,are"
'0 fi ,utut acce,ta" '0 fi ,utut s( continui a0a" S( nu m( uit" S( nu$mi mai imagine%"
#u m$am gndit" La nai!a"
Sunt un nimic"
Edd(+ 1i ea, ea unde e?
'cum"
29
Tat$+ 5mi ,are att de r(u"
Edd(+ Ea unde e?
Tat$+ #u 0tiu"
Edd(+ #e$a l(sat a0a?
#e$a l(sat ,entru ni0te !i0tari"
- ,* 1
n mintea Evei.
Eve+ Sunt o trf(, una ade*(rat("
'sta$i tot ce sunt" O trf(" 4n( la ca,(t" #imic altce*a"
'0a *reau s( m!(trnesc"
/nd o s( fiu !(trn( !(trn( f(r( nici cea mai mic( ,ic(tur( de ,ros,eime n interior"
/nd carnea mea *a fi definiti* flasc( 0i %drenuit("
'tunci ,oate *oi fi fericit("
#u *oi mai aduce deloc a femeie"
#$o s($mi mai *o,sesc ,(rul"
#$o s($mi mai dau cu creme ,e ,iele" #ici cu ,arfum"
O s( ,ut a !a!("
O s( fiu un 3oit 0i n$o s( mai seduc ,e nimeni"
#u *rei s( ,etrecem cte*a momente ,l(cute?
-rei%eci de euro"
)ai, trei%eci"
4entru tine, trei%eci de euro"
/u trei%eci de euro, fac !(r!at din tine"
4entru trei%eci de euro, te eli!ere% de dorinele tale secrete"
/u trei%eci de euro, reg(se0ti inocena"
#u$i scum,, dou( sute de franci, ca s( fi cinstit, ca s( te uii la soia celui mai !un ,rieten
al t(u f(r( s($i *in( s( te$arunci ,e ea"
-rei%eci de euro ,entru ,aradis, cine d( mai mult?
Las($m( s( culeg ceea ce nu mai culege ne*ast($ta"
Las($m( s( le nlocuiesc ,e cele care nu snt aici"
Las($m( s( te mngi acolo unde *rei *oi"
#u *rei s( ,etrecem cte*a momente ,l(cute? #u *rei s( ,etrecem cte*a momente
,l(cute?
2=
$ ,, 1
Grota.
(S$in'ul n groap.)
S4#'5!$+ 'm g(sit mi.locul s( nu mai las acest tru, la ndemna !oturilor 0i a ciocurilor"
M$a0 ngro,a eu nsumi, de *iu, iar ultima mn( de ,(mnt *a fi ,entru gura 0i nasul meu,
a0 a*ea cura.ul s( nu m( %!at 0i doar mna mi *a ie0i din mormnt"
(S$in'ul $ace ntocmai. S$in'ul se nbu. S$in'ul tuete.
Eddy este acolo.)
S4#'5!$+ La ce !un s( mai tr(iesc?
La ce !un s( mai alerg?
La ce !un toate astea?
F(iete"
-oat( ntinderea de%astrului"
5ntreaga imensitate a #edre,t(ii"
'trocea cru%ime s(l!atic( 0i oar!( a eAistenei" O *(d"
O simt" O *(d"
&e ce tre!uie s( *(d?
&e ce$a tre!uit s( 0tiu?
&e ce nu mi$a fost dat s($mi ,(stre% credina?
La nai!a"
-u s( nu ,lngi"
(*i scoate oc(iul stng.
*i scoate oc(iul drept.
+rl.)
S4#'5!$+ 'cum, lumea e neagr("
Fe%n("
-otul e noa,te"
La fel ca nainte" #imic" #imic nu$i !un la nimic"
- ,0 1
n teatru.
(Eddy st cu $aa la Tribul cel mare.)
Edd(+ Scu%ai$m(" 4ot s( *( *or!esc" 4ur 0i sim,lu" &a?
+acei o eA,erien("
4unei ni0te maimue ntr$o cu0c("
2?
'g(ai o ,orie !un( de !anane de ta*anul acelei cu0ti"
4unei la dis,o%iia lor o scar("
'sigurai$*( c( nu eAist( *reun alt mi.loc n afar( de scar( ca s( a.ung( la minunatele
!anane care atrn("
&e ndat( ce este unul" 5ntotdeauna se g(se0te unul" /are se ca(r( ,e scar(" Stro,ii$i ,e
toi cei din cu0c( cu a,( rece ca g3eaa"
Vor n*(a re,ede s( nu mai foloseasc( scara"
Vor n*(a foarte re,ede s( renune" #ici m(car n$o s( se mai uite sus de team( s( nu se
mai ntm,le ce*a"
/nd nici nu mai ndr(%nesc s( se uite n sus" O,rii stro,itul sistematic 0i nlocuii una
din maimue cu alta nou("
/ea nou( *a ncerca s( se caere ,e scar( 0i f(r( s( neleag( de ce *a fi !(tut( de
celelalte"
'cum" Mai nlocuii una din maimuele *ec3i cu o alta nou( 0i a0te,tai" +ii cu oc3ii 0i
,e cea ,e care tocmai ai introdus$o, ,enultima"
/nd cea nou( se *a c((ra ,e scar( 0i, f(r( s( 0tie de ce, *a fi !(tut(, ea, ,enultima, *a da
cel mai *rtos"
/ontinuai s( nlocuii maimuele *ec3i cu altele noi"
/nd nu *or fi n cu0c( dect maimue noi" &in cele care n$au fost stro,ite niciodat("
4ri*ii !ine 0i luai aminte"
#ici o maimu( nu *a mai ncerca s( se caere ,e scar("
&ac( *reodat( *a fi *reuna care dintr$un moti* sau altul ndr(%ne0te s( se gndeasc(
m(car 0i s($0i ridice ,ri*irea n sus, *a fi masacrat( de celelalte"
1i nimeni n$o s( 0tie de ce"
Eu nu *reau s( fiu o maimu("
- ,2 1
Pe trotuarul marelui ora.
(E!e st la agat.
Eddy este acolo.)
Edd(+ -e c(utam"
'm fost n toate locurile, mai ,uin aici"
#u m( gndeam la acesta"
#u m( gndeam la trotuar, noa,tea, la farul ma0inilor care$i dau trcoale"
#u m( gndeam la !u%ele tale ro0ii n noa,te"
#u m( gndeam la snii t(i la *edere"
#u m( gndeam la atitudinea ta ,ro*ocatoare"
#u m( gndeam la nimic din toate astea" #u *rei s( *ii?
Eve+ #u"
Edd(+ /e faci aici?
2@
Eve+ &anse%"
Ve%i !ine, danse%"
Las($m("
4oate c($ntr$o %i o s( m( satur de toate astea 0i$o s($i fac un semn"
&ac( *ii mine, *a fi la fel" 5i .ur c( *a fi la fel" Las($m("
Edd(+ Vino acum"
Eve+ '!ia am nce,ut" &u$te"
Edd(+ 'i muncit de.a mult din %iua aceea?
Eve+ Este Nfirst nig3tJ"
Edd(+ 1i merge?
Eve+ )ai" 'cum ia$i t(l,(0ia"
Edd(+ /i clieni?
Eve+ /3iar *rei s( 0tii?
Edd(+ &a"
Eve+ 4atru orale 0i dou( .os" 5i con*ine?
Edd(+ /i s,eri s( mai faci ca s( ,leci de aici?
Eve+ O infinitate"
Edd(+ &ar ,entru noa,tea asta?
Eve+ 5nc( %ece aici 0i cinci aici"
Edd(+ 'sta nseamn( ci !ani?
/i? 7(s,unde"
Eve+ O mie o mie dou( sute"
Edd(+ -e cum,(r ,e noa,tea asta"
Eve+ /um,eri ,e dracu"
Edd(+ -e cum,(r ,e noa,tea asta 0i te cum,(r 0i ,e mine"
-e cum,(r 0i ,e mine 0i ,e ,oimine"
2B
-e cum,(r"
Eve+ #$am ne*oie de !ani"
#u asta *reau"
Las($m("
-e ,(r(sesc" #u te mai *reau" 'i au%it?
???
Eve+ /e faci?
Edd(+ :au o ,orie"
Eve+ /e iei?
Edd(+ O ,orie" :au o ,orie"
Sunt !(r!at" Stau la coad("
Eve+ Las($m(, te rog"
1terge$o"
Edd(+ Vreau ceea ce *in%i tu"
'm cu ce" /um,(r"
-rei%eci de euro, nu?
Eve+ Mie" #u$i *nd nimic"
Edd(+ /um,(r ceea ce *in%i celorlali"
/um,(r ce mi$ai mai dat"
Eve+ 'cum las($m("
4lim!( ursu8" 4lim!( ursu8"
&eran.e%i"
Edd(+ E0ti o trf(" #u ,oi s( refu%i nimic"
'm c3ef s( m( regule% 0i stau la coad("
O s($i smulg mngierile"
Eve+ #$o s($mi mai smulgi nimic"
5i .ur" /rede$m("
)ai, las($m(" -e rog"
-e rog"
#u mai *reau s( te *(d" #u mai *reau s( ne *edem"
E mai !ine" -e asigur"
#u mai *eni aici"
#u mai face ,e co,ilul"
Edd(+ &a8 ce e0ti tu maic($mea? /e, e0ti maic($mea?
6C
Eve+ K
Edd(+ 4entru c( dac$o faci ,e maic($mea cu mine, din dou( una"
Sau o fac 0i eu ,e fiul t(u 0i$i s,un s( *ii" 'cesta nu$i un loc ,entru tine" )ai mam(" +iul
t(u te *a lua de aici"
Sau i s,un c( e cu ne,utin( s$o faci ,e mama mea fiindc("
E0ti moart("
Eve+ &($mi drumul" Las($m("
#u m( atinge, la dracu"
#u m( mai atinge"
#u m( mai ,ri*i"
Mama m($sii de *ia("
Edd(+ 'i ,utea fi fericit( de,arte de mine?
#u cred" #u" #u n cli,a aceasta"
La fel 0i eu"
Viaa e dulce" 'ici"
#u mai *reau s( te ,ierd"
#u cre%i c( ,oate eAista o cli,( n care ,utem o,ri tragedia? #u?
4utem s( ne socotim ndre,t(ii s( tr(im altfel?
Vrei s( ne des,(rim, s( urm(m un drum gata trasat, sau 0i mai r(u?
Sntem ar(tai cu degetul? 4roscri0i? Flestemai?
#u" #imic" #u eAist( nimic"
#ici &umne%eu" #ici tr(snete"
#im(nui nu$i ,as("
'm f(cut dragoste m,reun( 0i nu$i ,as( nim(nui"
#$are nimeni a$0i !(ga nasul"
1i$i mai s,un ce*a" #ici mie nu$mi ,as("
#u i$e frig?
Eve+ #u"
Edd(+ Vrei o igar(?
Vrei s( te sacrifici ,e altarul unui sistem im!ecil?
#$o s( ne sacrific(m ca s( facem im,osi!il( o c3estie ,osi!il( 0i de care a*em ,oft(?
-u 0tii ce$nseamn( s($i fie ,oft(?
&a" 1tii"
E lucru rar"
Suntem singuri"
+a( n fa(" Simim ce*a"
4(cat" #u?
#u s,ui nimic?
S,une ce*a"
61
Eve+ Mi$am nc3i,uit de multe ori c( te *(d sosind la colul str(%ii ,e trotuarul meu 0i
c($mi ceri o ,artid(" /u fiecare ti, tn(r, eram o!sedat( n su!con0tient c( e0ti tu 0i c( nu
te recunosc 0i c( facem dragoste"
(Se srut.)



62




62