John Arden

Azilul Fericirii
Editura pentru literatur i art
Bucureti 1968
Scris n colaborare cu Margaretta d'Arcy
n romnete de GH. GHEMIULIU
THE HAPPY HAVEN
by John Arden
Written in collaboration with Margaretta D'Arcy
Penguin Books, 1962 John Arden, 1064

Personajele
DOCTORUL COPPERTHWAITE
DOAMNA PHINEUS
DOAMNA LETOUZEL
DOMNUL GOLIGHTLY
DOMNUL HARDRADER
DOMNUL CRAPE
ROBINSON
LORDUL PRIMAR
SMITH
SIR FREDERICK HAPGOOD
SORA JONES
DOAMNA PRIMAR
SORA BROWN
DOAMNA DE LA PAROHIE
Premiera a avut loc la teatrul Royal Court din
Londra la 14 septembrie 1960, n regia lui William
Gaskill.
NOTA AUTORULUI
Aceast pies are intenia s fie o punere n scen antinaturalist. Aceasta nseamn c se vor utiliza mti, care
vor fi purtate dup cum urmeaz: cei cinci btrni vor purta mti de tipul commedia dell' arte", care acoper
numai partea superioar a feei. Doctorul nu poart masc dect la urm, cnd apare cu o masc peste ntreaga
fa, care l reprezint ca un copil. Surorile i laboranii au gura i nasul acoperite cu mti antiseptice 1. Distinii
vizitatori poart mti asemntoare cu cele ale btrnilor, dar mai puin individualizate. Decorul trebuie s
sugereze o atmosfer de spital, dar fr s fie prea rectiliniu i clinic. Scenele
nu snt localizate ntr-o anumit ncpere. Cinele trebuie s fie imaginat de spectatori, dar trebuie s se neleag
c el este vzut de toate personajele din scen nu este o amgire". Indicaiile de regie snt cele folosite la
prima reprezentaie de la Universitatea din Bristol, cnd piesa a fost prezentat pe o scen deschis, respectnd
aproximativ stilul elizabetan. Decorul folosea dou ui ce se deschideau n peretele din fund al scenei, avnd ntre
ele o ni cu ui culisante, n care se pstra echipamentul de laborator al doctorului. Deasupra, se afla o mic
scen superioar. La Royal Court piesa s-a jucat n arca proscenei. Aceasta este, fr ndoial, o necesitate pentru
majoritatea spectacolelor cu Azilul Fericirii n Anglia, fapt care nu micoreaz ns regretul nostru. Organizarea
nesatisfctoare a teatrului englez, n general,
1

S-ar putea s fie mai indicat ca ei s poarte aceste mti numai n scenele de laborator; n rest, pot s aib faa descoperit.
96
AZILUL FERICIRII

i construciile arhaice ale cldirilor sale limiteaz orice tentative din partea autorilor i a regizorilor de a
dezvolta larg conveniile dramatice. Se cuvine s aduc mulumirile mele Universitii din Bristol i seciei sale
dramatice pentru posibilitatea oferit, care a ngduit ca tendinele de a folosi scena deschis s fie la fel de bine
justificate n practic, ca i n teorie. Recomand oricui ar dori s reprezinte piesa s-o fac pe o scen deschis,
dac acest lucru este posibil. S-ar putea ca limitri de ordin structural s mpiedice utilizarea scenei superioare,
dar cum aceasta nu reprezint o parte esenial din decor, scenele ce se petrec pe ea pot fi, fr nici un fel de
dificultate, coborte la nivelul principal.

[
ACTUL I
Scena 1
Intr Doctorul Copperthwaite prin scena superioar i se adreseaz direct spectatorilor.

DOCTORUL: Hmm. Bun seara, doamnelor i domnilor. n primul rnd, permitei-mi s v

spun ct de fericit snt s v vd aici i s v urez un cordial Bine ai venit" la Azilul Fericirii.
Dup cum tii, sntem nc doar o mic instituie, i donaia pe care o primim din veniturile
Serviciului Naional al Sntii nu este, din pcate, att de generoas pe ct ar putea s fie, dar
ei bine, ndrznesc s v reamintesc un vechi proverb timpul le aranjeaz pe toate. A
dori s facei cunotin cu unele dintre persoanele n vrst care se afl n ngrijirea noase tr.
Aa cum se spune, amurgul vieii lor dar despre-asta am s v spun mai multe mai trziu...
Acum este suficient s v mrturisesc c acest spital pentru ameliorarea sntii unui mare
numr de persoane de vrst naintat este situat ntr-un mediu rural plcut, se susine aproape
complet singur (din produse alimentare proprii ca ou, unt i altele), se afl la o distan apropiat de Londra i, snt fericit s-o pot spune, dispune de cele mai moderne mijloace att pentru
tratamentele medicale, ct i ceea ce este cel mai important din punctul meu de vedere
pentru cercetri. Eu snt directorul, i numele meu este Copperthwaite. Snt aici de cinci ani, i
, da, ei bine, dorii s facei cunotin cu pacienii, nu-i aa, sor Brown i sor Jones?
Sntem gata s primim pacienii.
7 Teatru englez contemporan, voi. II

98
AZILUL FERICIRII
ACTUL INTII

99
(Surorile intr i ndeprteaz un paravan de pe scena principal, descoperind pe btrni, care se bucur de mica lor
petrecere. Btrlnii au intrat prin ua de la ni, care este nchis nainte de ndeprtarea paravanului.)

Noi le zicem pacieni, dar v dai seama c nu snt n realitate bolnavi, ci numai btrni, tii
trecerea timpului, degradarea treptat... E un fapt fizic care, privit din punct de vedere
tiinific, corespunde perfect. ntr-o instituie de acest gen, mai presus de orice trebuie s se
respecte abordarea clinic: e un lucru care niciodat nu e prea mult subliniat. Putem spune c
ziua de azi este ntr-adevr o ocazie propice pentru a face cunotin cu aceti cinci btrni.
Vedei dumneavoastr, doamna b-trn din mijloc i srbtorete cea de a nouzecea zi de
natere i, bineneles, exist o mic petrecere. Nu era vorba i de un cozonac, sor? (Sora
Brown iese.) n ordine. Ei bine, btrna noastr va tia cozonacul i ei o vor felicita. Este cea
mai btrn din clinica noastr. O cheam doamna Phineus i este vduv de douzeci de ani.
(Intr sora Brown cu cozonacul, li duce pn la doamna Phineus i i pune cuitul In min.)

Iat i cozonacul, iat i cuitul cu care s-l taie; i doamna Phineus tocmai l taie; l-a i tiat!
(n timp ce doamna Phineus taie cozonacul, surorile i btrnii o aplaud.)

Acum cu toii snt gata s-o felicite pe doamna Phineus, aa cum cere tradiia. BTRNII
(ant):
Muli ani triasc,
Muli ani triasc,
La muli ani, doamn Phineus.
(Cozonacul este tiat n felii de sora Brown i fiecare pacient capt o felie.)

DOCTORUL: Petrecerea este acum n toi. n timp ce ei se distreaz, poate ar fi bine s v fac
un scurt rezumat n
legtur cu numele lor, vrsta i cazul fiecruia. (Se uit la un teanc de notie.) Vom ncepe cu
doamna Phineus. Nu snt prea multe de spus despre ea, condiia general este remarcabil de
promitoare dac inem seama de vrst. S-au nregistrat cteva obstrucii n conden-sori,

orificiile depozitelor de nisip necesit unele reparaii ocazionale, dar in linii generale rspunde
foarte bine la'semnalele sistemului de reglare. Urmeaz acum numrul doi: n dreapta
doamnei Phineus l avem pe domnul Golightly, n vrst de aptezeci i cinci de ani, celibatar,
n foarte bun stare de conservare. A fost dotat acum ase ani cu o supap Walschaerts care a
nlocuit sistemul original cu articulaie Stephenson; de asemenea, de curnd au fost nlocuite
injectoarele. Impulsuri latente procrea-tive necesit o amortizare a focarului, dar mai redus
dect nainte. Urmtorul, numrul trei, n partea sting a doamnei Phineus, este cellalt
membru feminin, doamna Letouzel. n vrst de aptezeci de ani, toate piesele mobile n bune
condiii, poate doar bolurile capului de cruce uor deteriorate, i deranjamente ocazionale
datorit lagrelor supranclzite cnd este vorba de ctiguri de ordin financiar. n general, un
raport foarte favorabil. Alturi de ea l avem pe domnul Hardrader, numrul patru, specimenul
nostru n cea mai bun stare de funcionare. Un model foarte reuit de eava de eapament i
de conduct de scurgere a dus la condiii excelente de progrese continui. mplinete optzeci i
opt de ani la treisprezece ale lunii viitoare. n sfrit, la captul din stnga, l vedem pe domnul
Crape. Aici a fost un caz nefericit de deteriorare general, dar n ultimul an s-a efectuat o
reparaie capital, inclusiv montarea unei evi de eapament mai lungi, s-a revizuit construcia
capului de cilindru i s-au nlocuit elementele perforate de barbo-tare, ieite din uz. Vrsta
actual este de aptezeci i nou de ani. Continu s existe o tendin de a depi potenialul
de putere peste capacitatea sa nominal, dar considernd c acest lucru poate fi nlturat
cred c se poate spune c putem privi in viitor plini de speran.
i*

100
AZILUL FERICIRII

Aceasta este aproape tot ce v pot spune mai interesant n prezent. Mica lor petrecere se desfoar n
continuare, dei nu este indicat s fie lsai s se nflcreze prea mult... BTRNII (ant):
n genunchi, mam Brown
n genunchi, mam Brown
n genunchi, n genunchi, nu-i ridica de loc
n genunchi, mam Brown.
DOCTORUL: Cred c ar fi mai bine s punem acum capt seratei. La aceast vrst, un neastmpr
puin mai mare las urme adinei. (Btrlnii i repet cntecul.) Da-a, cred c am dreptate. Sor, ar fi
mai bine s se termine. La culcare, biei i fete, sntei n ntrziere cu o jumtate de ceas, s nu ardem
luminarea la ambele capete, s-o lum cu ncetiorul, nu-i aa, asta-i situaia. Sor, tri-mite-i acum la
culcare. Noapte bun, noapte bun, biei i fete. Dac nu v-ai mncat cozonacul pn acum, putei s-l
luai cu voi n pat i s-l terminai acolo. Aa se cuvine.
BTRNII: Noapte bun, domnule doctor.
DOCTORUL: Noapte bun.
(Surorile ies conducnd pe btrni; fiecare din ei ine in min o felie de cozonaci pi jumtate mincat.)
I

Pentru'moment, ajunge. Punctul urmtor, doamnelor i domnilor, este laboratorul meu. ndrznesc s
v ntreb dac v-ar interesa o scurt expunere asupra tipului de cercetri de care m ocup n prezent?
Smith, Robinson! (Laboranii intr n scena principal.) Pregtii laboratorul, v rog. V mulumesc.
(Laboranii ies prin ua ce duce spre ni.) Dac vrei s ateptai un moment, doamnelor i domnilor.
Voi fi imediat al dumneavoastr.
(Doctorul iese. Laboranii reapar n scena principal, mpingnd o msu pe rotile cu echipamentul de laborator. n timp ce
ei o aaz, doctorul intr n scena principal.)

BIBLIOTECA REGIONAL
CLUJ ACTUL INTlI

101
DOCTORUL: S considerm c sintem acum a doua zi de diminea, i aceasta este ocupaia mea de
diminea de fiecare diminea, foarte devreme, nainte ca pacienii s-i capete micul dejun, cam
atunci cnd ncep s se spele. Este de asemenea... cum s spun, sper c m vei inelege mai bine dac
a spune c este adevratul ratio operandi", sau reductio ad quem", sau oh, nu tiu s m exprim

 inta principal i ambiia muncii mele in acest spital. Cercetrile mele. Proiectele mele. Munca
mea de zi de zi, timp de cinci ani ntregi, de cnd snt director aici. Ca o tentativ de explicaie, un
exemplu literar fiind poate mai potrivit pentru acest auditoriu, putei s m numii, dac dorii, un
Doctor Faust al generaiei actuale. Nu este o paralel exact mi se pare c Faust i-a vndut sufletul
diavolului. Eu nu-l vnd nimnui pe al meu. Dar ceea ce am aici sau ceea ce voi avea aici, doamnelor
i domnilor, nu este, sau mai bine zis nu va fi, nici mai mult nici mai puin dect Elixirul Vieii al
Vieii i al Tinereii. Nu l-am descoperit nc. M aflu ns n apropiere, n imediata lui apropiere.
Pot s v-o spun cu toat convingerea. Poate chiar aceast diminea va fi ultima dintre dimineile pe
care le-am petrecut n laborator, calculnd i ateptnd, fcnd experien dup experien, stabilind
formul dup formul, progresnd ncetul cu ncetul. Cei cinci btrni, pe care i-ai vzut mergnd la
culcare seara trecut, i rneaz s fie materia prim cu care voi lucra. Ei nu tiu lucru, 'cesta, dar asta
snt. Dac voi avea succes i Elixirul va fi descoperit, Elixirul Copperthwaite, sau poate am sl numesc Elixirul din Azilul Fericirii instituia este mai mare dect omul dac voi avea
succes, atunci cei cinci btrni nu se vor mai gsi la sfritul anilor ce-i au de trit, ci la nceputul lor!
Ei vor putea, vor putea fi complet renscui! Putem s-i aducem la orice vrst dorim. Gndii-v
numai! Gndii-v!... Dar s ne pstrm calmul nostru profesional. Doamnelor i domnilor, fr
ndoial c experiena nu este nc terminat. (Se ntoarce spre masa de laborator.) S aruncm acum
o pri-

Ic I S~G l
102
AZILUL FERICIRII

vire asupra ei. Notiele, v rog. (Laborantul Smith li nmneaz carnetele cu notie, pe msur ce le
cere.) Numrul treizeci i doi, treizeci i trei, treizeci i cinci A, i carnetul cu observaii curente.
Mulumesc. Experiena numrul unu; doi-opt-ase, faza a patra. V rog s fii ateni cu toii. Doresc s
v atrag atenia mai ales asupra instalaiei de aici care conine, n recipient, soluia obinut n urma
experienelor de ieri, citind probele nou-ori-trei-ori-patru-i-jumtate, nregistrat, subliniat i
considerat drept cea mai bun. Aceast soluie este acuma rece, da, este rece, i a fost lsat s stea
aa timp de douzeci i dou de ore. Numesc aceast faz drept faza a doua sau faza de tensionare n
conducerea experienei. La aceast soluie urmeaz s adaug zero virgul trei-ase-ase grade din
aceasta (ridic n sus o alt retort ce conine tot un lichid) care este cinci-optimi nivelator, trei pri
i trei-aisprezecimi agregat, o parte i jumtate terrazzo plastic. Precipitatul rezultat va fi nclzit timp
de trei sute dousprezece secunde, i toate elementele de nclzire, tensionare i cele dubioase vor fi
eliminate prin oxidare. i atunci ... atunci... poate c atunci... dar mai bine s vedem cum are s fie,
nu-i aa? (Toarn cel de al doilea lichid In primul.) Lampa Bunsen, v rog. (Laborantul Robinson
aprinde lampa.) Doresc o linite absolut. Este un moment de mare tensiune. Un lucru extrem de
delicat. V mulumesc. nainte de a nclzi, adaug elementele corective i fixative necesare pentru
ordonare i formarea legturilor corespunztoare. Numrul patru.
(Laborantul Robinson li ntinde o eprubet cu un lichid, pe care l toarn nuntru.)

DOCTORUL: Numrul opt. (Scena se repet.) Doisprezece B. (Scena se repet.) Optsprezece.

Optsprezece... unde-i numrul optsprezece? Mai repede, mai repede! Pentru Dumnezeu, Robinson,
trebuie s ai toate lucrurile pregtite la ndemn... (Scena se repet, puin mai agitat.) Acum,
cronometrai. Mulumesc. (Laborantul Robinson i ntinde un cronometru marc.)
ACTUL INTII

103
DOCTORUL (citete secundarul cronometrului): Trei-doispre-zece. Trei-zece. Trei-opt. ase. Patru.
Doi, unu, trei sute.
(Laborantul Robinson a luat retorta i o ine deasupra lmpii, n timp ce doctorul numr secundele. La fiecare
dousprezece secunde indicate de doctor printr-un semn fcut cu mina laborantul ndeprteaz retorta de flacr i o
agil repede In aer, apoi o readuce napoi deasupra lmpii.)

Acest lucru se face exact la fiecare dousprezece secunde pentru a preveni coagularea sedimentului.
Dup prima sut de secunde, facem acest lucru la fiecare cinci secunde. Doi-nou-patru. Doi-nou-doi.
Doi-nouzeci. Doi-opt-zeci-opt. (Amestecul este agitat din nou.) Pn acum totul este n ordine.
Aceasta este partea cea mai periculoas... Doi-optzeci-patru. Doi-opt-doi. Dou sute optzeci...
(Intr Crape.)

CRAPE: Hm, hm... scuzai-m, domnule doctor Copperth-waite...

DOCTORUL (ntorcndu-se brusc, surprins): Eh, ce! Ce e? Ce caui aici...

CRAPE: V rog s m scuzai dac v ntrerup, domnule doctor...
DOCTORUL: ntrerupil Iei afar, animalule! (Se uit la retort.) Oh, Dumnezeule, s-a coagulat.
Toat soluia asta blestemat s-a coagulat. Nu mai e bun de nimic. Lua-i-o de aici, luai-o. Este
rezultatul unei munci intense de trei sptmni, dar, oh, nu-i nimica, nu... aa mi-a fost sortit, s vii
dumneata i s ntrerupi... (Devenind din nou calm.) Eh, ce rost mai are. mi pare ru, doamnelor i
domnilor. M tem c v-am dezamgit. n final n-am reuit. Dar vom reui. Gurnd. Foarte curnd.
Dup cum se spune, este un drum lung, fr ntoarcere. Oricui i se n-tmpl astfel de mici eecuri. Nui aa? (Laboranii au mpins masa de laborator, ele, napoi n ni.) Ai dus totul, Smith? Bine. n
dimineaa asta nu mai lucrez. Mine vom ncepe din nou de la numrul unu-doi-opt-unu. Faza a doua.
Ai neles? i spune-i sorei c doresc ca
104
AZILUL FERICIRII

ast sear s se fac cte o clism la toi pacienii brbai. Snt puin alarmat de starea sistemului lor de
circulaie a sngelui. Se pare c exist simptome de mortificare... Mulumesc. (Laboranii ies.)
Dumneata tii prea bine c atunci cnd lucrez n laborator, doresc s nu fiu niciodat deranjat de
pacieni, domnule Crape. Aa c, ce doreti?
CRAPE: V rog s m iertai, domnule doctor, dac v-am deranjat cumva... bineneles c tim cu toii
ct de important este munca dumneavoastr...
DOCTORUL: tii? Exist reguli n acest spital, dumneata tii asta, i ele trebuie s fie respectate...
CRAPE: Oh, desigur, domnule doctor. V rog din nou s m scuzai... dar se poate spune c este un
caz special, de fapt o chestiune delicat, vedei dumneavoastr...
DOCTORUL: i de ce nu poate s atepte pn la un moment mai potrivit? Exist ore stabilite pentru
prezentarea pln-gerilor n legtur cu ceilali pacieni, lucru pe care l tii prea bine, domnule Crape...
Le foloseti destul de des.
CRAPE: Dar, domnule doctor, n astfel de cazuri deseori eti obligat s rupi cu eticheta, cum s spun?
s menii decorul datorit importanei discreiei... vreau s spun, n-a dori s fiu vzut aici, nu-i aa?
Adic, ar avea o influen negativ asupra discuiilor noastre, domnule doctor, la urma urmei o fac
doar pentru ca s fiu loial fa de spital, nu-i aa?
DOCTORUL: Bine, bine... Deci, ce-a mai fcut doamna Letouzel de data aceasta? Sper c n-a mai
terpelit nimic. Am spus ca s se monteze un lact la cutia de colect n ajutorul copiilor astmatici.
Nu s-a fcut acest lucru?
CRAPE: Oh, da, da, aa cred, domnule doctor, da... Dar de data aceasta nu este de loc vorba de
doamna Letouzel. Domnul Hardrader.
DOCTORUL: Ei bine?
CRAPE: l mai are, tii? l scoate la plimbare.
DOCTORUL: In spital?
CRAPE: Nu chiar, nu... dar...
DOCTORUL: n curte atunci?
ACTUL INTII

105
CRAPE: Ca s fiu perfect sincer, domnule doctor, nu snt pe deplin sigur...
DOCTORUL: Domnule Crape, nu vd nimic care s-l mpiedice pe domnul Hardrader s posede un
terier sau orice alt cine, atta timp ct nu ncalc regulile stabilite de mine, ca s nu-l in n cadrul
spitalului. Dac nu poi s-mi aduci o dovad care s demonstreze c nu respect dispoziiile, atunci te
rog s nu m faci s pierd timpul meu destul de preios! Mai doreti ceva? Snt mulumii de dieta lor?
Exist o tendin exagerat de a bombni i a bombni ntr-una, i nimeni nu-mi spune mie nimic...
trebuie s se tie lucrurile acestea... Ei bine?
CRAPE: Mi se pare c doamna Phineus umbl prin bufet cnd nu-i nimeni pe acolo... Doamna
Letouzel spune c ascunde un borcan de dulcea de fragi sub rufria ei de pat, dar nu-mi vine s cred
c ar fi posibil...
DOCTORUL: Cred c un borcan de dulcea n-o s-i fac nici un ru; dar poate s creeze un
precedent periculos... In ordine, domnule Crape. Pentru moment ajunge. Du-te i ia-i dejunul.
CRAPE: Oh, dar domnule doctor, tocmai m gndisem...
DOCTORUL: Du-te i ia-i dejunul, domnule Crape. Am mult de lucra n dimineaa asta...

CRAPE: Ai ntrebat de doamna Letouzel. tii, e ceva. E vorba cu ce se ocup ea, domnule doctor.
Btrna asta... este o spioan.
DOCTORUL: Spioan?
CRAPE: Chiar aa.
Oh, doctore, este o lacom spioan,
Oh, doctore, e att de ireat i de viclean!
i ce credei c vrea s descopere, domnule doctor? Vrea s descopere aici... (Face o serie de gesturi
indian n jurul lui i spre locul unde a fost masa de laborator, etc.)
DOCTORUL: Te rog, vorbete ca lumea.
CRAPE: -... Am s optesc. Vrea s descopere ce-i aici, la ce lucrai!
DOCTORUL: Te cred c vrea s descopere. Altceva?
106
AZILUL FERICIRII

GRAPE: Nu-i deajuns? Bineneles c tim cu toii importana lucrrilor dumneavoastr...

DOCTORUL: Cum?
CRAPE: Cum?
DOCTORUL: Da, domnule Crape. Cum tii c lucrrile mele snt att de importante?
CRAPE: Dar... acest lucru se nelege, domnule doctor. Chiar eu spuneam acum cteva zile domnului
Golightly: Domnul doctor Copperthwaite, domnule Golightly, este ceea ce se numete un intelectual,
un adevrat om de tiin", aa am spus. i ce lucreaz n laboratorul su, a face prinsoare c nici
dumneata, nici eu nu am putea nelege, chiar dac am ncerca douzeci de ani". Am putea, domnule
doctor? Vedei, e o chestie de raiune.
DOCTORUL: H-mm.
CRAPE: Domnule doctor, dumneavoastr i cu mine...
DOCTORUL: Domnule Crape, m-ai inut de vorb aproape zece minute i nu mi-ai spus absolut
nimic; i mi-ai distrus experiena! A dori s nu te mai vd un timp ndelungat. (Doctorul iese.)
CRAPE: Ah, snt dezamgit. Cum s-ar putea exprima o deziluzie dezamgitoare? Dar nu totdeauna se
ntmpl aa, s-o tii... oh, nu. Au fost cazuri cnd am putut s-i comunic doctorului cteva lucruri
foarte remarcabile, da, da. mi cunoate valoarea. (Cnt.)
Vrsta ntunecat a lui James J. Crape
Mai arde cu un singur foc supravieuitor:
S vd pe btrnii nebuni cum tremur i drdie
La manifestrile secrete ale purtrii mele!
Ah, ah, dar ce-i asta? (Privirea i se ndreapt spre o foaie de hlrtie ce a czut din caietul de notie al
doctorului in momentul cnd s-a produs ntreruperea, i a zcut pe podea fr s fie vzut de nimeni.
O ridic.) Doctorul a pierdut... hei, domnule doctor! Domnule doctor! Domnule doctor! Ai pierdut...
Nu m aude. E prea trziu. Bine. (L-a chemat pe doctor din ce n ce mai ncet, terminnd n oapt.)
ACTUL INTII

107
Nu c a avea ceva serios de ctigat de pe urma acestei hrtii, nu-mi nchipui aa ceva. Cifre, calcule,
aritmetic, algebr, hrtie milimetric, bifri... chiar scrisul doctorului, notie... Nu le pot descifra dect
cu mare greutate... Vrstele optime i reducerea minim a reduciilor prevzute... treizeci de ani,
patruzeci de ani, cincizeci..." O list de nume... oho... Letouzel, Phineus, Hardrader, Golightly,
Crapea. Bine... Nu tiu ce nseamn asta i nu-mi place. Dar aicea-i numele lor, la fel ca i al meu. Un
om prevenit este un om pregtit. Cred c merit s-o pstrez. (Intr laborantul Robinson. Crape
ascunde hr-tia sub hain.) Oh, domnule Robinson, cutai ceva? Ai lsat ceva pe aici? Nu... nu-i
nimic aici... dar am s m uit bine... ha, ha... bun dimineaa.. (Laborantul iese.) Locul acesta nu-i
sigur. A face mai bine s-o ntind. M duc s-o gsesc pe Letouzel... s vd ce mai comploteaz azi
btrna cotoroan. Poate gsesc acolo ceva i pentru mine? Ha... ha... Poate... (Iese cntnd.)
...cum tremur i drdie
La manifestrile secrete ale puterii mele!
Scena 2
Se aude o voce la difuzor.

VOCEA: Domnul Golightly este chemat la biroul sorei. Domnul Golightly, v rog.
(Intr doamna Letouzel mpingnd un scaun pe rotile, pe care se afl aezat doamna Phineus.)

PHINEUS: Da... Cred c pot, da. LETOUZEL: Nu, draga mea, nu. PHINEUS: Ba da. LETOUZEL: E

mult mai scump. PHINEUS: Nu.

ios
AZILUL
ACTUL INTlI

109
LETOUZEL: Ba da, draga mea, mult mai scump. n afar de asta, e mai bine s bei ceai indian. Nu are
att de mult tanin.
PHINEUS: Poftim, doamn Letouzel?
LETOUZEL: Drag, am spus c ceaiul indian nu conine att de mult tanin. Ceaiul chinezesc este
foarte coroziv.
PHINEUS: Coroziv?
LETOUZEL: Pentru intestine, drag. Le atac.
PHINEUS: Da... Am vorbit cu doctorul Copperthwaite. Mi-a spus c pot s capt ceai chinezesc, dac
doresc. Chiar aa a spus. Vreau ceai chinezesc.
LETOUZEL: E mult mai scump.
PHINEUS: Da.
LETOUZEL: Am s m ocup de asta. Sptmna viitoare... Oh, apropo, draga mea, vrei s fii att de
drgu i s semnezi aci? (Scoate o foaie de hrtie scris i un stilou.)
PHINEUS: Oh, drag... Ce-ai spus?
LETOUZEL: Semntura dumitale obinuit. Semneaz chiar aici. Trebuie s ne asigurm ca aciunile
dumitale la Cupru Anglo-Etiopian s rmn puternice, nu-i aa?
PHINEUS: Nu-neleg prea bine...
LETOUZEL: Puternice, drag. Dac vrem s cheltuim att de mult ca s avem ceai chinezesc, trebuie
s avem grij ca investiiile noastre s rmn puternice. Semneaz aici, drag.
PHINEUS (semnind): Da... da...
LETOUZEL (cnt spre public):
O mie de lire a crezut c poate s economiseasc. Dar fr s aib nici o nevoie de ei, vedei dumneavoastr,
Doar pentru lcomia-i nemrginit. Statul o s plteasc s-i sape o groap ngust.
(Ia hirtia napoi.) E-n ordine, draga mea... Mulumesc. Am s-o trimit la notar cu pota de dup-mas.
Aicea-i scrisoarea cu care-o trimit. Vrei s-o citeti? E vorba de plile trimestriale ctre doctorul
Copperthwaite tii c vara asta i-a mrit onorariul, nu-i aa?
PHINEUS: L-a mrit? Oh, draga mea, e normal, dac inem seama de preul ridicat la ceai... Nu, nu,
nu m intereseaz s-o citesc, doamn Letouzel. Mi-e fric s nu m tulbure... trebuie s semnez?
LETOUZEL: Dac n-ai nimic mpotriv, draga mea. Aici.
PHINEUS (semnind): Da... da...
LETOUZEL (clnt ca mai nainte):
O mie de lire a crezut c poate s economiseasc Dar fr s aib nici o nevoie de ei, vedei
dumneavoastr,
Numai pentru ceaiul chinezesc.
Un ceainic de marmur o s-i mpodobeasc mormntul.
(Ia scrisoarea napoi i o pune mpreun cu cealalt hrtie ntr-un plic, l nchide, dar nul lipete.) PHINEUS: Ce crezi,
domnul Golightly va trece dup-amiaz
s m vad?
LETOUZEL: Nu tiu nici eu ce s spun. De obicei gsete motiv s vie. Aa c, e de ateptat s apar
i astzi... Apropo, draga mea, n-ai uitat cumva de contribuia la fondul pentru Copiii Suferinzi de
Astm? tii c doctorul Copperthwaite dorete ca noi toi s contribuim n mod regulat? (Scoate dintrunul din buzunarele hainei o cutiu lung pentru colectarea banilor, pe care i-o ntinde.) O jumtate
de coroan, draga mea.
(Doamna Phineus gsete o moned, dup ce caut un timp ndelungat n imensul su sac de cusut.) LETOUZEL (cnt
spre spectatori in timpul acestei cutri):
O mie de lire a crezut c poate s economiseasc. De care au nevoie copiii, vedei dumneavoastr, Mie
mi este ntr-adevr mult mai drag Aceast cutie ngust, care-i mai folositoare dect mormntul .
Mulumesc, draga mea. Eti obosit? Da. De ce n-am trage atunci un pui de somn? Aa, nchide ochii,
un pui de somn... da... (O mpinge afar pe scaunul ei cu rotile.)

AZILUL FERICIRII

Scena 3
Intr Golightly.

GOLIGHTLY: Mulumesc lui Dumnezeu c s-a terminat pe ziua de azi. E nedemn, da, dar
vai! o s-mi spunei c e necesar. Doctorul Copperthwaite spune c e necesar; un intestin
care funcioneaz cum trebuie este postamentul unei viei care decurge cum trebuie. Chiar n
amurgul zilelor noastre, inima poate nu-i aa? s flfie un pic din aripi, fr s fie
ncurcat de piedicile cele mai animalice. Curnd va fi ora la care urmeaz s beau ceaca mea
de ceai cu doamna Phineus. tii, n cele mai multe zile, mi face onoarea s m primeasc i,
cu o ceac de ceai, un cozonac cu stafide sau o prjitur, cteva cuvinte ntr-o discuie tandr
i respectuoas i, dac dnsa dorete, puin sport sau un joc, trec douzeci de minute plcute.
Cte odat domino, altdat popice mici astzi... ha, ha... (Scoale de sub hain o int
pentru sgei care se arunc cu mina.) Cu oarecare dificulti am obinut permisiunea pentru
acest joc. Se poate spune c, ntr-un spital, jocul cu sgeile poate s fie puin cam periculos.
Dar am insistat. Am susinut n faa doctorului c nde-mnarea mea este mare i nu se poate
ntmpla nimic ru. Doamna Phineus nu cunoate acest joc cu sgei. Dar dac voi reui s-o
nv, nu nseamn c va rmne obligata mea? i aceasta oare nu reprezint o situaie de
invidiat pentru o inim plin de dor? Ha? Hai s-o atrnm aici. (Atrn inta pe peretele din
fund al scenei.) Ia s vedem acum: trei sgei ce rezultat pot s obin. (Arunc sgeile.
Nici una nu nimerete inta.) Oh. Nu-i nimic. Practica perfecioneaz. S ncercm, s
ncercm din nou. (Arunc iari sgeile. Toate nimeresc n int, dar la periferia acesteia.
Repede le ia pe cele dou careslnt mai departe de centru i le mbuntete poziia.) Da-a.
Binoee, vom considera c aceea e n plin centru, una de douzeci... oh, o vom lsa pe asta aa
cum este, un cinci... nu-i prea bine, dar acolo a nimerit. (Pretinde c ar corbi acuma cu
adverACTUL NTII

111

sarulsu.) E rndul dumitale, doamn Phineus... nu, nu, drag doamn, ine-o astfel, mna care
susine, o uoar tensiune a umrului... ah, drag, drag, drag doamn, ochete bine, cel mai
important lucru e s ocheti bine! Splendid! Splendid! Rndul viitor vor nimeri inta. Un
progres remarcabil pentru un nceptor... Poate am obosit puin? Ceai? Oh, ceai, doamn
Phineus... ce drgu, desigur, drag doamn, sau mi-a putea oare permite s folosesc un nume
mai familiar? n acest moment de tandree, Margaret,... oh, Margaret, toat viaa mea, toat
viaa mea am ateptat un astfel de... Margaret, m topesc, plng, iart-m, iart-mi
ndrzneala, eti att de dulce, att de tandr, oh, att de neajutorat, i ai nevoie de protecia
mea, cea mai scump dintre iubiri, inima mea, puiorul meu, puiul meu, prinesa mea... oh,
dragostea mea, dragostea mea...
(Emoionat cum este, a ngenuncheat n faa unei perechi imaginare de picioare. Intr doamna Letouzel mpingmd pe
doamna Phineus in scaunul ei pe rotile. Doamna Phineus doarme.)

GOLIGHTLY: O, Dumnezeule, cemaifaci,stimatdoamn... doamn Letouzel... Mi se pare c

mi s-a desfcut un iret. Dei a arta mai neglijent, dar lucrul acesta nu m sperie, voi purta
ghete cu margini de elastic.N-ar trebui?
LETOUZEL: , doarme.
GOLIGHTLY: Oh!
LETOUZEL: Crezi c putem sta puin de vorb, domnule Golightly? Acum, repede, nainte
ca ea s se trezeasc? Dup aceea va cere s i se aduc ceaiul.
GOLIGHTLY: Ah, da, ceaiul ei...
LETOUZEL: Cum mai merge?
GOLITHLY: Poftim? N-am neles.
LETOUZEL: Dumneata, ea cum mai merge? Hai s jucm jocul Adevrului... sntem
destul de btrni, nu-i aa?
Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri, S cazi mort de m vei mini.

Haide, domnule Golightly, ei hai, trengarule, tiu cum i bate inima. Cine-i cel discret?
Dumneata sau eu? Ci112
A2ILUL FERICIRII

ne-i servete ceaiul n fiecare zi, i totdeauna o roag pe sor s-i dea dou ceti? Cine aranjeaz feliile
de cozonac sau prjiturile pe tava ei i are grij ca s fie un numr cu so? Gine-i zna dumitale
binefctoare, domnule Golightly? Doctorul Copperthwaite sau eu? Ei haide, haide, trengarule...
GOLIGHTLY: M faci s m ruinez, doamn Letouzel, niciodat n-am crezut c se poate observa
acest lucru...
LETOUZEL: O inim tandr e atras de o alt inim tandr, tii bine acest lucru. Da... dar... ah nu...
nu... totui... dar m ntreb...
GOLIGHTLY: Te ntrebi?
LETOUZEL: Poate dac n-a fi fost un pic stupid, un pic prea uor pclit, poate din cauza
sentimentalitii... cred c te-ar nghii.
GOLIGHTLY: M-ar nghii?
LETOUZEL: Ce s-a ntmplat cu domnul Phineus?
GOLIGHTLY: Domnul? Dar, dup cte tiu, complicaii post-operatorii n urma unei operaii de
apendicit.
LETOUZEL: Da. Dar complicaiile nu snt totdeauna de motiv organic, nu-i aa?
GOLIGHTLY: Cum? Dar...
LETOUZEL: Nu spun nimic. Numai m gndesc. Te vd pe dumneata; i o vd i pe ea, i, ah, i nu e
ntotdeauna bine s fii prea afectuos i prea ncreztor. Inima ncreztoare este ca un pui fr aripi, se
prbuete.
GOLIGHTLY: Dar, doamn Letouzel, m sileti s protestez. Acestea snt insinuri, da, asta snt,
drag doamn, mi pare ru, dar nu gsesc alt cuvnt. i pentru respectul fa de doamna Phineus,
trebuie s te rog sau s le pstrezi pentru dumneata, sau cel puin s nu le spui cnd nu e ea de fa, sau
cel puin ncearc s afli o dovad, dar nu s brfeti... aceast calomnie, aceste subnelesuri crude,
aceste lucruri subversive... Doamn, trebuie s insist: nu!
(Doamna Phineus se trezete.)

LETOUZEL: , s-a trezit. PHINEUS: E'patru i jumtate.

ACTUL INTII

113
LETOUZEL: Nu chiar, draga mea. Patru i douzeci.
PHINEUS: Cum?
LETOUZEL: i douzeci. Patru i douzeci, draga mea.
PHINEUS: Nu. i jumtate. Niciodat nu greesc ora. Cnd m trezesc tiu imediat ct e ceasul. Ceasul
dumitale trebuie s fie n urm, drag doamn Letouzel. Cu zece minute. Da.
GOLIGHTLY: Ai perfect dreptate, doamn Phineus. E patru i jumtate.
PHINEUS: Scuzai-m, nu prea aud bine ah, domnul Golightly, ce drgu c te vd in dup-amiaza
asta i ce surpriz plcut. Da. Ai perfect dreptate. E patru i jumtate. Drag doamn Letouzel, cnd
pleci, vrei s fii att de amabil s-o rogi pe sor s-mi aduc ceaiul. Domnule Golightly, bei i
dumneata? Sper c da. Dou ceti, draga mea. Roag-o pe sor, da?
(Doamna Letouzel iese.)

PHINEUS: Ia loc lng mine, domnule Golightly.

GOLIGHTLY: S jucm partida noastr, nainte de ceai, scump doamn?
PHINEUS: Poftim? Nu prea aud...
GOLIGHTLY: Am spus, eti dispus s jucm...
PHINEUS: Oh nu, cred c astzi, nu, snt prea obosit de domino. Doctorul Copperthwaite spune c
alb i negru, repetat att de des, ar putea s influeneze vederea mea. Da.
GOLIGHTLY: Azi nu e vorba de domino.
PHINEUS: Nu, nu, nu domino. Doamna Letouzel are s-o trimit pe sor cu ceaiul.
GOLIGHTLY: Am crezut c poate preferi...
PHINEUS: Am cerut ca sptmna asta s nu-mi dea nici cozonac cu stafide i nici prjituri, doar un
mic sandvi cu roii. Trebuie s lum n consideraie absorbia de proteine. Se pare c doctorul
Copperthwaite nu-i d prea bine seama de pericolul pe care-l prezint amidonul din dieta mea. Am

vorbit cu dnsul despre aceasta. Da. De dou ori.

GOLIGHTLY: Nu vrei s jucm sgei?
11 4
AZILUL FERICIRII

PHINEUS: Poftim?
GOLIGHTLY: Sgei. Uite, acolo e inta gata pregtit pentru noi. Snt trei sgei, foarte uoare, care
se arunc fr nici o greutate. Poate, dac i-a arta...
PHINEUS: Nu, nu. Nu vreau domino astzi. otron.
GOLIGHTLY: otron?
PHINEUS: Da. Trebuie s tragi cteva linii pe podea, i apoi oh, nici unul dintre noi nu este prea
btrn ca s nu poat sri i apoi dincolo. Nu-iaa? Doctorul Copperth-waite spune c e bine s
prsesc zilnic scaunul timp de o jumtate de or. D-mi o bucat de cret.
GOLIGHTLY: Cret? Oh, da, trebuie s am...
PHINEUS: Am eu o bucat. (Scoate o bucat uria de cret din geanta ei enorm.) Traseaz
ptratele.
GOLIGHTLY: Nu cred c-mi amintesc prea bine...
PHINEUS: Eu da. (Sare din scaunul ei pe rotile i arat poziia ptratelor pe scen, micndu-se cu o
agilitate surprinztoare, fiind permanent cu dou micri naintea lui.) Unul acolo.
GOLIGHTLY (desenind repede.) Aici?
PHINEUS: Apoi dou. Aici.
GOLIGHTLY: Aici?
PHINEUS: Acolo.
GOLIGHTLY: Oh. Aici.
PHINEUS: Apoi trei. Trei acolo.
GOLIGHTLY: Aici.
PHINEUS: nc trei. nc.
GOLIGHTLY: Da.
PHINEUS: Dou.
GOLIGTHLY (respirind greu): Oh, oh, oh... Dou.
PHINEUS: i unul. i unul. i unul, aici. Aici. Aici. Unul acolo. Acolo.
GOLIGHTLY: i unul, i unul, i nc unul... Vrei s ncepi dumneata?
PHINEUS: Nu, dumneata.
GOLIGHTLY: Eti sigur c nu doreti...
PHINEUS: Haide. Haide. Sri!
ACTUL INT1I

115
GOLIGTHLY: Dar nu e nevoie de o piatr, de o bucat de... ca s arunci?
PHINEUS: Arat ceai.
GOLIGTHLY (scoate o cutie de chibrituri): Asta?
PHINEUS: Nu.
GOLIGHTLY (scoate un toc pentru ochelari): Asta?
PHINEUS: Nu. Nu.
GOLIGHTLY (scoate un port igaret de aur): Ei bine, tot ce mi-a rmas este...
PHINEUS: Aia. Da.
GOLIGHTLY: Dar, drag doamn, e din aur curat...
PHINEUS: Foarte drgu. Aia. Da. Acuma sri.
GOLIGHTLY (srind cu dificultate): Unu; i doi; i... (Se odihnete pe amndou picioarele.)
PHINEUS: Nu, nu, nu! Nu trebuie s te odihneti nc. Stai numai pe un picior. Numai n ptratul sta
poi s te odihneti.
GOLIGHTLY: Ah, drag. Da. Ah... Ah... Oh, drag. (Cade.) Nu cred c pot...
PHINEUS: Acuma e rndul meu. Regulile snt precise, vezi. Nu poi s te odihneti dect n ptratul
din exterior. Acu-ma-i rndul meu. (Sare.) Unu. Doi. Oh... Oh... Trei! Am dreptul la odihn. (Se
odihnete.)
GOLIGHTLY: Nu.
PHINEUS: Ba da. E a doua oar, aa c vezi. E a doua sritur. Aa c avem odihn suplimentar. A

dumitale a
x fost prima sritur, nu-i aa?
GOLIGHTLY: Dar e prima sritur pe care ai fcut-o.
PHINEUS: Nu. E a doua de la nceputul jocului. Acum, mai departe. (Sare mai departe.) Unu, doi,
trei. Ah... Ah... Acum iar un pic de odihn. Aici. Da. Iar unu, doi, trei. Este cea de a doua sritur.
Acum mai departe: unu, doi, trei... (Din greeal, lovete port-igaretul i-l mpinge in afara jocului,
dar II ridic i ii pune n ultimul ptrat.) Acas! Am ctigat. Am ctigat. Am ctigat. Am cti-gat.
Da. Am ctigat. Am ctigat. Am ctigat. Da. Am ctigat. Am ctigat. Am ctigat. Da. Am ctigat.
Am ctigat. Am ctigat.

116
AZILUL FERICIRII

GOLIGHTLY: Nu!
PHINEUS: Am ctigat.
GOLIGHTLY: Dar te-ai folosit demn. L-ai ridicat cu mna. Trebuia s-l fi lovit cu piciorul.
PHINEUS: Nu. Nu. Este cea de a doua sritur, vezi. Aa-s regulile.
GOLIGHTLY: Oh? Aa snt? Oh. Trebuie s spun c nu-mi amintesc prea bine ca ele s fie
chiar aa, dar...
PHINEUS: Bem ceaiul? Da. (Intr sora Jones cu serviciul de ceai.) Iat-l. Mi-am nchipuit c
trebuie s soseasc acuma. Mulumesc foarte mult, sor. Eti att de amabil. (Sora Jones o
ajut s se aeze napoi In scaunul ei, apoi iese.) Eu snt mama, nu-i aa? Da. Aa c n timp
ce am s torn ceaiul, drag domnule Golightly, poate ai s-mi cni ceva? Are s fie aa de
drgu. Poate, cntecul acela melancolic.
GOLIGHTLY: Oh, te rog, nu acela... Mai curnd...
PHINEUS: Cel melancolic. ncepe, tii cum ncepe despre cpitanul care-i conduce
corabia n zadar, i apoi despre caalot. i aminteti, nu-i aa? Cnt-l. Da. (Se ocup de
serviciul de ceai.)
GOLIGHTLY: Cum vrei, drag doamn... (Cnt.)
Zadarnic ndrzneul cpitan al mrii i conduce corabia spre o stea, Lumea se rotete, steaua
se-nvrtete, n deprtate larguri rtcete.
Nu poate marca drumul ce-l strbate Ochii i snt acoperii de pleoapele srate Furtuna i
smulge inima din piept de tot Aa cum harponul l ucide pe caalot.
Caalotul moare ntr-un vrtej de snge Iar marinarul pe un rm ngheat se stinge An de an
splat de multe valuri Ce l-au adus pe necunoscute maluri.
ACTUL 1NTII

117

Viaa omului e singuratic i pierdut n timp ce delfinul i caalotul Amndoi i au nelesul

i scopul lor,
(Cntecul i pierde din neles.)

Dar el nu gsete nici neles, nici scop Nu gsete nici neles, nici... n timp ce delfinul i
caalotul...
Nu cred! Totdeauna am spus c dragostea, doamn Phi-neus, totdeauna am crezut n ea, i
continui s cred nc, nu poi s nu admii c am susinut totdeauna aceasta, chiar dac mi-a
lipsit adevrata experien, niciodat n-am fost pus la ncercare ca s-o dovedesc... Oh, drag,
draga mea doamn Phineus, n-am ucis n viaa mea un caalot, n-am vzut niciodat un
caalot, nici n-am cltorit cu un vapor, cu excepia drumului fcut n insula Wight cnd sora
mea locuia la Shanklin... Dar, dragostea, desigur c trebuie s fie dragostea, o stea care nu va
apune, cred n asta, de ani, de ani de zile, te rog, trebuie s fie adevrat, dragostea este
nelesul, s zicem scopul... spune-o... te rog!... Oh, nu i-ai terminat ceaiul, doamn Phineus.
PHINEUS: Oh, nu, firete c nu.
GOLIGHTLY: tii, eu cred, cred,de ce nu?Nuedreptul dumi-tale ? Desigur, drag doamn, nu
eti perfect ndreptit... poate a mai rmas puin pe fundul ceainicului ? Oh, Doamne, oh,
Doamne ! Atunci... i ne-a adus foarte puine sandviuri, i att de mici, mici de tot... Poate

am mncat unul fr s-mi dau seama? M simt stul, ca i cum mi-a fi but ceaiul. Snt
foarte distrat. Da.
PHINEUS: Da.
GOLIGHTLY: Da?
PHINEUS: mi plac tare mult sandviurile cu roii. M bucur c snt pe gustul dumitale.
(Intr surorile i doamna Letouzel.)

LETOUZEL: E timpul de baie, draga mea. Nu-i aa, sor? E cinci i jumtate, drag.
118
AZILUL FERICIRII

PHINEUS: Nu. E cinci i douzeci. tiu totdeauna ct e ceasul. Nu cred c a dori s fac baie astsear. Ast-sear nu fac baie. Ast-sear nu fac baie. Nu fac baie. Nu...
LETOUZEL: Oh, dar trebuie, draga mea, trebuie s faci baie...
PHINEUS: Nu, nu, nu, nu, ast-sear nu fac baie... (n timp ce protesteaz inspimntat, e scoas
afar pe scaunul cu rotile de ctre surori.)
GOLIGHTLY: Fcei-i baie. Fcei-i baie. Una fierbinte, clocotit, cu smoal i pucioas. Asta merit.
E crud. Oh, aici, aici, am un erlig de prins pete, aici... (Se apuc de glt.) i ea trage de el, l
smucete! E crud!
LETOUZEL: Deci, e adevrat ce i-am spus?
GOLIGHTLY: Te-a ruga, doamn, s nu te ocupi de ceea ce nu te privete. D-mi voie, te rog, s-mi
ascund nenorocirea n propria mea inim.
(Iese. Doamna Letouzel se aaz, i scoate cutia cu acte i ncepe s le frunzreasc, fcnd diverse adnotri, etc.)

LETOUZEL (cind Golightly iese): Daaa, acum cnd se pare c orice amestec este eliminat, cel puin
pentru o perioad de timp, ar fi poate mai bine s verificm contul nostru curent, hmm...?
O mie de lire a crezut c poate s economiseasc...
(Intr Crape, slrecurndu-se prin spatele ei. Crape ncepe s cnte, i ea sare n picioare, cutnd s ascund actele, etc.)

GRAPE (cnt):
n oraul nostru o bab tria
n oraul nostru, tra-la-la
i o mie de lire a putut s ciupeasc
Dar cu mai mult voia s se procopseasc.
LETOUZEL: Foarte amuzant, domnule Crape, dar ar fi mai
drgu din partea dumitale dac... CRAPE (rznd n hohote):
ACTUL INTII

119
i o mie de lire, tra-la-la
A putut s ciupeasc, tra-la-la
i o mie de lire a putut s ciupeasc
Dar cu mai...
LETOUZEL: Am spus c nu m ndoiesc c eti foarte amuzant, dar m-ai luat prin surprindere,
domnule Crape; i mai ales, nu m mir din partea dumitale c te strecori aici, prin spatele unei
doamne, n papuci de cas. Asta-i tot. Du-te dracului.
GRAPE: E o manifestare foarte neplcut, doamn Letouzel. Prefer s nu in seama de ea... He, he, he,
te-am vzut cum l-ai expediat pe micuul nostru Golightly cu un brnci zdravn dat n spate. Cleti de
crab sau de homar, eh? (i ia mina i-i examineaz degetele.) Snt puin cam albastre, draga mea. A
zice c snt de homar... Hai s jucm Jocul Adevrului. Mia de lire a Doamnei Phineus nu e prea uor
de ciupit, aa cum ai crezut? O bucic de ici, o bucic de colo, dar n fond n-ai realizat nimic
serios... Nu-i aa?
Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri S cazi moart de m vei mini.
Spune... E adevrat? E-n regul. Acum e rndul dumitale. ntreab-m.
LETOUZEL: N-am nici un chef de jocul acesta copilresc.
CRAPE: Cum doreti. Mie mi place s joc cinstit.
LETOUZEL: Ateapt o clip. Ateapt. E rndul meu:
Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri S cazi mort de m vei mini.
GRAPE: Exact.
LETOUZEL: Ai avut cteva mici conversaii cu doctorul.

nu-i aa, cam de dou, trei ori pe sptamn? GRAPE: Eh? Ia ascult, btrnico... LETOUZEL: Adevr
sau minciun? GRAPE: Oh... adevr. Dar nu cumva s crezi c...
120
AZILUL FERICIRII
ACTUL INTlI

121

LETOUZEL: tiu ce fel de lucruri alergi ca s-i spui, domnule Crape, nici o ndoial n
privina asta! Dar m intereseaz mult mai mult ce-i spune el dumitale.
GRAPE: Numi-a spus nimic... sau, dac mi-a spus, a fcut-o n mod confidenial. Nici n-a
visa c a putea fi indiscret.
LETOUZEL: Ce tii despre rente?
GRAPE: Rente? Care rente?
LETOUZEL: tiu, pentru c el a vorbit despre ele. M-am dus s-l vd vineri, cu o plngere pe
deplin justificat. I-am spus: Domnule doctor Copperthwaite, costul vieii de astzi este
foarte, foarte ridicat pentru noi btrnii care am trecut prin dou rzboaie mondiale". i el mia spus...
GRAPE: Ba ua ua ua-ua, Robinson, Smith, facei curenie, tergei totul, asta-i tot pentru
dimineaa de azi!"
LETOUZEL: i i-am spus atunci...
GRAPE: Dar pentru noi, cei btrni, domnule doctor Copperthwaite, care am trecut prin dou
rzboaie mondiale, pensia de btrnee este scandalos de mic. Asistena naional nu ne d
nimic..."
LETOUZEL: Partidul Socialist mi-a furat n mod deliberat, n 1947, toate economiile."
CRAPE: Sntem, domnule doctor Copperthwaite, oameni care am trecut prin dou rzboaie
mondiale."
LETOUZEL: i el mi-a spus...
CRAPE: Ua, ua, ua-ua, sor Brown, sor Jones, crpe, ligheane, prosoape, vaselin,
unguent..." (Amindoi izbucnesc ntr-un rs sgomotos. Crape se oprete primul din acest ris.)
Doamn Letouzel, certrea btrn, ce vrei s spui cnd te tot plngi de banii dumitale? Eti
gz- , duit i hrnit, i ai i tratament medical gratuit n acest Bridewell nocturn! Totul e
pltit din contribuiile voluntare ale venerabililor notri patroni i de asemenea, ntr-o oarecare
msur, i de guvern. Tot ce se cere de la voi, sri-v-ar ochii, este s vegheai asupra micilor
cheltuieli pentru confortul vostru, cere..."
LETOUZEL: Care...?
CRAPE: ...care cu trecerea timpului vor deveni inutile datorit..."
LETOUZEL: ...rentelor pltite de Ministerul Sntii."
CRAPE: Dar nu voiam s spun asta.
LETOUZEL: Nu. Dar asta este ceea ce a spus el. Mi-e team (c i-a pierdut stpnirea de
sine. Era foarte prost dispus |i furios. Dar asta e ceea ce a spus.
CRAPE: N-am auzit niciodat de aceste rente ale Ministerului Sntii.
LETOUZEL: Nici eu, domnule Crape. i doctorul a artat-o n mod clar c nici nu trebuia saud. A devenit rou la fa i a ieit bolborosind ceva. I-a scpat fr voie, vezi; dar ce-ar
putea s nsemne?
CRAPE: Linitete-te, linitete-teiat c sosete Marea Brigad Colonelul a spus
murii frumos, mi biei. i pe Dumnezeul meu, au murit frumos..."
(Intr Hardrader. Privete In jur cutndu-i dinele, vede c nu este acolo, se ntoarce spre u, o deschide, strig Hector,
Hector". Clinele (firete, imaginar) intr aparent alergnd i se repede la Crape. Acesta i cu doamna Letouzel intr n
panic. Clinele latr.)

HARDRADER: Nu, nu, stai, biatule... mar de-acolo, Hector, jos biatule, jos!
LETOUZEL: Trebuie neaprat s vii cu cinele sta aici, domnule Hardrader?
CRAPE: Hei, hei, stai drace, stai!

HARDRADER: Jos, biatule, jos, las-l n pace, nu-i face nimic, Crape, nu te speria, e blnd
ca un petior de aur. Dac-i ari c i-e fric de el, bineneles c se repede la tine. Acum
Hector, stai jos. Frumos. N-am s-i spun de dou ori. Aa-i mai bine. Aa, vezi... perfect
disciplinat... tonul de comand. A vrut numai s se distreze. tii, astzi dup-amiaz am fcut
o plimbare splendid, Hector i cu mine, opt mile la dus, opt i jumtate la ntors, peste dealul
din parcul spitalului, de-a lungul oselei principale, al cii ferate, al conductei de gaze ... afar
n aer curat, splendid. Am compus dou versuri n cinstea naturii... apoi am cotit pe podul de
peste osea
122
AZILUL FERICIRII

i am venit napoi, opt mile, plus o jumtate de mil ocolul pe care l-am fcut pe la cimitirul
din col, la mormn-tul doamnei Hardrader, flori pe mormnt, cteva cuvinte, am compus un
vers n memoria celei duse, Hector i-a acordat un urlet, tot n amintirea ei... oh, el i
amintete de ea, nu-i aa, biatule? Apoi din nou acas pentru ceai, ntrit, obosit splendid.
LBTOUZEL: Ar trebui s ai grij ca s stea n cuca lui. Nu e bine pentru alte persoane. Bun
biat, da, bun biat... hm, Hector, iar ai nceput, Hector... ia-l de aici, omule, ia-l de aici, n
numele cerului.
HARDRADER: Hector, am zis s stai jos!
LETOUZEL: E cu totul inadmisibil s aduci un cine att de mare n spital, domnule
Hardrader. Snt surprins c doctorul Copperthwaite...
HARDRADER: Prostii, doamna Letouzel. Gel mai bun prieten pe care l-a avut omul
vreodat. Da, s-a obinuit s stea cu mine n camer din clipa n care am venit la nceput aici,
dar cineva, care n-a avut altceva mai bun de fcut, s-a apucat i s-a plns. Doamn Letouzel,
trebuie s tii c eu nu snt un om nesociabil, dar pot s spun c n toat viaa mea am avut
doar doi prieteni adevrai. Acetia snt doamna Hardrader i Hector. Hector fiind cel mai bun
dintre ei. Aha, biatule, aha, se apropie timpul s-i capei biscuiii... Ceea ce i lipsete, tii,
Crape, este s faci puin mai mult exerciiu fizic. Nu-i trebuie nimic altceva. Cteva plimbri
sntoase, plim-b-te cu o triciclet, sus-jos, cu haltere! O s-i spun exact ce trebuie s faci
cnd va sosi echipamentul pentru noua sal de gimnastic a doctorului. O s-i acord dou
dup-amieze pe sptmn ca s lucrezi la paralele i la frn-ghii. O s fac din dumneata un
om cu totul nou. Ai s ntinereti n mai puin de o lun!
GRAPE: Paralele! Ce tot vorbeti? N-o s se apuce doctorul s risipeasc banii ca s aduc
paralele pentru cei de vrsta noastr! Eu nici n-a putea...
HARDRADER: Poate nu acuma, dar cred c ai s constai c vei putea. E uimitor ce poate
face un om cu un pic
ACTUL INTI1

123

de antrenament. Trebuie s tii c echipamentul a fost comandat, n mod categoric. Mi-a spuso chiar magazionerul. A fost puin cam surprins, la fel ca... Hm, da... O s ne dea grozav de
mult sntate! Cred c snt mai n vrst cu zece ani dect dumneata, Crape, dar uit-te la
mine. E un aer curat i sntos aici nuntru... (Se lovete peste piept.) Ce ai dumneata acolo?
Ce ai nuntru? Fum i cea.
O VOCE (din difuzor): Domnul Golightly, v rog. Domnul Golightly este chemat la camera
surorilor, domnul Golightly, v rog.
HARDRADER: Ha! Se pare c floricica asta btrn o s se aleag cu o nou clism! Sper si fac plcere. Ha, ha!
O VOCE: Corectm ultima comunicare. Corectm. Domnul Hardrader este rugat s se
prezinte n camera surorilor i nu domnul Golightly. Domnul Hardrader, v rog.
HARDRADER: Desigur c nici prin cap nu-mi trece s fac aa ceva. N-am nevoie de acest
gen de tratament. Mai bine te bazezi pe lenevia ta natural, proprie. Nu e bine. Nu e bine.

(Cnt cu gesturi care alarmeaz pe Crape i pe doamna Letouzel.)

N-am s m ndoi i nici s m grbovesc,

Viaa pn la capt am s mi-o triesc.
i cnd o s vin de-aici s m ia
Ho! Stnga, dreapta, peste obraz le-oi da!
Bang, poc, ho, pleosc, afar
Luai-l de aici!
Hardrader, Hardrader,
Hardrader e declarat ctigtor.
Ce spui, Hector?
Ho! Apuc-l, ia-l, muc-l, ia-l de git... Luai-l de aici!
Viteazul Hector, viteazul Hector, Viteazul Hector e declarat ctigtor...
(Intr sora Brown. Hardrader, nervos, ncearc s ias pe partea cealalt.) Da sor, chiar acum, da...
(ncearc s
124
ABILUL FERICIRII

goneasc dinele spre partea mai ndeprtat.) Du-te, biatule, iei, du-te... nu eti agreat aici, nu. D-l
afar, Crape. Pleac, iei!... (Clinele este mpins afar de Crape i de Letouzel.) Oh, da, sor. Da. ntradevr, da. Camera surorilor, tocmai m ndreptam ntr-acolo... da.
(Hardrader iese mpreun cu sora.)

LETOUZEL: Trebuie s vorbesc cu doctorul Copperthwaite. Cinele acela-i ngrozitor. E ceva cu totul
ridicol.
GRAPE: Spune c are s m ntinereasc? Btrnul... s m ntinereasc!
LETOUZEL: Scandal i neobrzare, cini i mirosuri, i bocanci mari, murdari de noroi...
CRAPE: Ce avantaj poate s aib oricare dintre noi dorind s fie din nou tnr? Numai cnd ajungi s
fii btrn poi s vezi cum toate se aranjeaz... ai nevoie de experien, ai nevoie de nelepciune... n-ai
s rzi de mine spunn-du-mi c regret vrsta pe care o am!
LETOUZEL: Oh, cum poi s crezi aa ceva, domnule Crape?
GRAPE: Poftim?
LETOUZEL: Vrei s spui c nu mai are importan s tii cum s ctigi, cnd nu-i mai rmne s
cheltuieti ce-ai ctigat. Am ajuns aici, uit-te la noi, uscai, n aceast instituie. Singurele lucruri pe
care tim s le facem snt cele mai rele lucruri pe care le-am nvat vreodat... s complotm i s
facem planuri, plini de zgrcenie i rutate. Da, de ce nu? Nu avem ocazia s facem nimic deosebit...
Ar trebui s ncetm s ne certm. Ar trebui s fim prieteni.
GRAPE: Ah, da. Ar trebui... Oh, acest stupid Copper-bot-tom, acest fund de cupru, i pierde timpul.
Ceea ce ar trebui s-l preocupe, dac vrea s aib vreun merit, este o adevrat ntinerire! Dac ar
putea s descopere un drog care ne-ar face din nou tineri, dar s nu ne distrug memoria ei? Atunci
da, ar fi ceva grozav.
LETOUZEL: Cine tie? Poate c se ocup.
GRAPE: Stai o clip...
LETOUZEL: Ce vrei s spui cu stai o clip...?
ACTUL INTII

125
GRAPE: Oh, stai o clip... vorbim prostii. E prea mult ca s putem spera... El a zis: o sal de
gimnastic. De ce s construiasc o sal de gimnastic? Am dreptate?
LETOUZEL: Cred c da...
CRAPE: Stai o clip. Ai spus: rente ale ministerului. De ce s ne dea nou rente? Lucrul acesta nu a
fost prevzut prin nici un act al parlamentului, dup cte tiu. Am dreptate?
LETOUZEL: Ai dreptate, n-a fost...
GRAPE: Dar s presupunem...
LETOUZEL: S presupunem...
CRAPE: S presupunem c ai fi o siren, c ai avea o minunat coad argintie... nelegi? Ai nevoie de
ap ca s poi nota!
LETOUZEL: neleg.
CRAPE: Dar s presupunem, s presupunem, c n loc de siren ai fi o tnr femeie! Ai avea nevoie

de un fel de zestre ca s poi porni n via! i dac eu a fi tnr... Paralele! A putea s m balansez
pe paralele! Oh Doamne, a sri ca o maimu!
LETOUZEL: E prea puin probabil.
GRAPE: Nu? Nu crezi? (Scoate afar hrtia pe care a gsit-o n Scena 1.) Privete ce-am aici. Nu lua
n seam formulele. Privete la aceste nume. Vrstele optime, reducerile calculate, iat-ne aici, luni,
ani, vezi! Vezi ce face doctorul?
LETOUZEL: E chiar aa!
CRAPE: Cu asta se ocup !
AMNDOI: Ne va ntineri! (Speriai deodat de un zgomot, rmn nemicai spunnd !u)
CRAPE: Totul e-n ordine. Nu-i nimic. Cineva a nchis o u...
LETOUZEL: Cnd se vor ntmpla toate astea?
CRAPE: Am fost la el azi diminea. A avut loc un fel de accident. Cred c din cauza lui lucrurile vor
ntrzia puin. Avem timp s ne gndim.
LETOUZEL: Daaa... Dar cum de ndrznete? Cum de ndrznete? Fr s ne spun nici un cuvnt!
126
AZILUL FERICIRII

CRAPE: Chiar aa, cum de ndrznete... Dar dac stm i chibzuim bine, trebuie s pstreze
totul secret pn cnd formulele sale vor da rezultate. Ar trebui ns s te gn-deti, tii, la
chestiunea aceea legat de rente.
LETOUZBL: Hm, da, bineneles. E un punct de vedere... ah, se pare c e ceva nepotrivit.
Fonduri publice, economii birocratice... i tocmai acum cnd am reuit ntr-adevr s-mi bag
nasul n economiile ei... Am gsit! Am s fac o asociaie mpreun cu ea.
GRAPE: Asociaie... pentru ce?
LETOUZEL: O mic agenie, domnule Grape. Ea mai posed nc ceea ce i-am lsat din mia
ei, astfel c vom putea face investiii in mod inteligent, n conformitate cu sistemul meu.
Toat viaa am ateptat un astfel de lucru. Combinaie dup combinaie, absolut fr nici o
greeal, au fost date peste cap de la nceput pentru c niciodat n-am avut suficient capital ca
s le pot duce pn la capt. n 1945 totul fusese pus la punct pentru o speculaie cu aciunile
de transporturi care... oh, acele ruinoase alegeri generale! Ingratitudinea neagr a publicului
britanic... Dar ajunge cu asta. mi voi pune la punct agenia.
GRAPE: Ce fel de agenie?
LETOUZEL: O agenie general. Fr personal. Numai eu singur (i bineneles, asociatul
pasiv, draga doamn P... oh, da, ea va fi pasiv!) Clienii notri vor scrie, i eu voi conduce
afacerile pentru ei, numai prin coresponden. Scrisorile sosesc, afacerea se ncheie, scrisorile
pleac din nou, i beneficiile se adun. Fiecare profit e investit i fiecare investiie e
profitabil! Via, domnule Crape, via pentru a fi trit nc o dat. Abia atept ziua
aceea!
GRAPE: Am s m ocup i eu de afaceri, i gata. Am s deschid un birou. Import-Export.
tii, ambalaje, butoaie pentru ulei, cutii pentru budinci de ovz... oameni care vor lucra pentru
mine... cincisprezece oameni, cu oruri verzi i cu epci cu cozoroc de piele. nc trei
camioane care trebuie descrcate, grbii-v, ah, ParACTUL 1NTII

127

kinson, ce fac copiii? i doamna? Bine... Hardrader! Ia traversele alea de fier i du-le la
captul cellalt al magaziei, pn la prnz, i dup ce ai terminat cu ele, poi s cari baloturile
acelea mari direct n pod."
LETOUZEL: Doar n-ai de gnd s-l angajezi i pe el!
GRAPE: Ho, ho, am s-o fac... ai s-l vezi din nou tnr i ieit n lume... va fi la fel de
neajutorat ca un copila! Cineva din familia lui l-a internat aici de la nceput. Prea era legat de
cminul lor. tii, stteau ntr-o csu, numai la o deprtare de o mil de aici, i i-a crat aici
intr-o singur noapte jumtate din mobil... A nimerit ntr-o fereastr oval i a ieit cu ea cu
tot n grdin I Dar cnd o s aib treizeci i cinci de ani, iar eu numai douzeci i ase, o s-l

fac pe fenomenul sta puternic s munceasc pentru mine pn cnd o s se cutremure podeaua
sub el! Uou, uou, uou, drace, culcat! Dar cum va fi cu Golightly?
LETOUZEL: Ce-i cu el?
GRAPE: Dac se nsoar cu doamna Phineus, i poate foarte bine s fac lucrul acesta... n-o
s-i mai rmn prea mult pentru agenia n tovrie, nu-i aa? Un pic de ntinerire poate s
produc mari schimbri.
LETOUZEL: Atunci ar fi mai bine s-i fac eu curte, iar dumneata ar trebui s ai grij de
Hardrader, dac vrei s fii sigur de el, nainte de a-i veni vreo idee personal. Dar pentru
numele lui Dumnezeu, s nu afle nimeni nimic!
GRAPE: S mor dac scot un cuvnt! tim numai noi, nu-i aa, i nimeni altcineva! Sntem
ntr-o postur de atotputernici, aa se pare, mn n mn, nu-i aa?... Ar trebui s ne
cstorim! Cine tie ce va iei din noi? Am putea s fim ca Dumnezeu!
LETOUZEL: Ah, nu, domnule Crape. Preocuparea noastr snt afacerile, atta tot.
GRAPE: Oh, dar am fost obinuit s fiu frumos... tii, mi se spunea Dandy Jimmy! Ateapt
i ai s vezi! (Cnt.)
Din nou pe lumea asta s fii nscut Ca un copil ce trebuie crescut
128
AZILUL FERICIRII

Acolo unde tnrului i trebuie un btrn Care s-l duc pe drumul cel bun.
LETOUZEL (cnt):
Iar btrnului i trebuie Un tnr care s-l duc.
(Mai cnt nc o dat tot elntecul, de data asta mpreun, i danseaz cntnd.)

O VOCE (din difuzor): Domnul Crape, v rog. Domnul Crape este rugat s se prezinte n
camera surorilor. Domnul Crape, v rog.
ACTUL II
Scena 1

DOCTORUL (din culise): Robinson! Domnule Robinson! Domnule Smith! Domnule

Smith!
(Intr doctorul, urmat de laborantul Robinson, care duce un balon de sticl plin cu un lichid. Laborantul Smith intr pe
cealalt u i i intilnete. Duce carnetele cu notie.)

DOCTORUL: Carnetele de notie? Ai adus retorta? Ia s aruncm o privire... Ah, aha, ha.
Vedei, vedei... un albastru nchis, albastru nchis, privii bine, i la fund ajunge s capete o
culoare neagr. Depunere neagr; albastru ntocmai cum m-am ateptat. Mi-a venit printr-o
strfulgerare. Nici n-am visat mcar vreodat... v-o spun, pe Dumnezeul meu, cred c asta
este! Ce noroc drcesc am avut cu btrnul la nebun c ne-a ntrerupt tocmai atunci! Habar nare ce-a fcut, nu, dar i-a grbit propriile sale anse cu cel puin o treime, cu jumtate, ar
trebui s spun cu trei sferturi... vedei ce-a reuit s fac? nsui faptul c s-a produs
coagularea poate s fie tocmai dovada de care avem nevoie. Parc am fost orb de n-am
observat imediat. Este una dintre acele descoperiri din istoria tiinei care... (Rsfoiete prin
carnetele sale de notie.) Da, da, aici este, ha: ase virgul opt-ase-nou, aptezeci-i-doi,
patru ori trei ori doi, mpri, trasezi coordonate, momentul de ncovoiere, momentul de
ncovoiere... repede... (Laborantul Smith i face loc la mas i efectueaz un calcul rapid pe
margine.) Bine biatule, bine; e corect... i la puterea a treia... i iat c am terminat! Aa. nc
douzeci i patru de ore, i urmeaz s mai fie o singur schimbare de culoare. Snt
9 Teatru englez contemporan, voi. II

130
AZILUL FEBIClM

sigur c Ta fi. Apoi vom mai face o uoar nclzire la lampa Bunsen, vom aduga soluii de
acotil i heraclit jumtate-jumtate, noteaz acest lucru i dac culoarea devine verde,
am reuit! n orice caz, drumul a fost scurtat! E mai mult dect o scurtare de drum... e mult
mai mult dect atta... de-abia ndrznesc s-o spun, dar s-a deschis un nou orizont de cercetri.
Asta nseamn, asta nseamn c voi putea s bag imediat elixirul n fabricaie, direct pe

piaa mondial! Robinson, a vrea s faci o scurt comunicare, de ndat ce ai timp. Trebuie s
comunicm ministerului. Acest lucru schimb cu totul planurile noastre. O formidabil, o
minunat de formidabil reevaluare a ntregului proiect Copperth-waite! tii, am de gnd
ca pe cei cinci s-i ntineresc pe la sfritul sptmnii viitoare. V spun c o s zburde ca
nite capre negre! E n ordine, Robinson. Ia totul de aici. Pune toate la loc. i vezi s fii atent
s verifici temperatura. nc douzeci i patru de ore. Cum naiba le voi face s treac? D-i
nainte, biatule, d-i nainte... (Laborantul Robinson iese ducnd balonul de sticl.) D-mi
telefonul. Vreau s vorbesc cu Charlie Sanderson. tii numrul lui, nu-i aa? (Laborantul
Smith scoate din ni telefonul. Formeaz repede un numr, apoi ntinde receptorul ctre
doctor.) Alo Charlie?... Aici Jack. Ce mai faci, biatule? Ha, ha, d-i nainte, d-i nainte,
mie mi spui, hi, hi, ai grij, Charlie, ai grij, o s te trezeti nsurat nainte de a bga de
seam... Acuma s vorbim serios, Charlie, va trebui s trag chiulul de la meciul de smbt...
Nu, nu, desigur c n-are nici o legtur cu ce s-a ntmplat sptmna trecut, cum i nchipui
c snt ranchiunos, biatule? Eram complet ieit din form, mi-am dat i eu seama, aa c ai
avut perfect dreptate cnd mi-ai spus-o. Eu i-a fi spus acelai lucru... E-n ordine, biatule,
n ordine. Iertat i uitat. De fapt, snt n perspectiv lucruri mari la spital... Pe linia obinuit,
tii, nimic care s cutremure pmn-tul, lighenele i termometrele... dar ar putea s fie ceva
important i eu, personal, nu ndrznesc s ncredinez
ACTUL AL DOILEA

131
altcuiva, aa c... mi pare foarte ru... Dar n-ai putea s-l pui pe Jimmy Ricketts s joace n
rndul al doilea, iar tipul la mare cu musta uria cum l cheam Hawkins? s-l
treci ca ajutorul tu, i apoi s-l iei pe cel de la mijloc ia-o ncet Charlie, tiu c eti
cpitanul echipei, tiu c te anun n ultimul moment. tiu, a putea s fiu grozav, dar nu snt
indispensabil... n orice caz, jucm numai cu un colegiu de profesori, o s fie depii,
biatule, nu-i nici o problem... nici n-ai s observi lipsa mea... Oh, bine. Asta-i extraordinar
de drgu din partea ta, Charlie, nu tiu cum s-i mulumesc, crede-m... ce? ...Ho, ho, nu!
Oh, fii atent la ea, biatule... i nu uita unde ai ascuns cheia de la dormitor... E-n regul,
Charlie, am s in minte. Am s le pun la cutia potal pentru tine. Acte medicale, un plic
mare... tiu lecia. Te vom pstra burlac i de acum ncolo..." Da, la serviciul de sntate.
Impozabili pe vecie l La revedere, biatule, la revedere. i mult noroc pentru smbt. O s
trec pe acolo seara s bem o bere... La revedere. (Pune receptorul.) Mulumesc domnule
Smith. Te rog, pune-l la loc. (Laborantul Smith pune la loc telefonul.) Oh, ca s nu uit a
dori s duci o scrisoare am auzit ltrnd pe coridor un cine, azi dup-amiaz. Precis c
repede de tot o s-l avem iar pe cap pe btrnul Crape, cu plngerile sale fr de sfrit. Aa c
snt decis s termin o dat cu asta. (Laborantul Smith i pregtete unul din carnetele de
notie ca s scrie ce i se dicteaz.) Ctre domnul Hardrader.'Drag domnule Hardrader, mi s-a
comunicat c n contradicie cu regulile permanente din acest spital, continui s-i pstrezi
animalul preferat. A fi fericit dac ai aranja lucrurile n aa fel nct animalul s fie ndeprtat
n decurs de treizeci i ase de ore, deoarece n caz contrar, nu am alt cale dect s dau
dispoziiile pentru omorrea lui. Al dumitale, etce--tera, etcetera, J. Copperthwaite, medic ef.
Semneaz-d pentru mine i ai grij s-o primeasc de ndat... Aceasta va face ca locurile s
aib un aspect mai igienic. Oricum, tiu-mi plac cinii... Oiinii... S-ar putea ns s am nevoie

[
132
AZILUL FERICIRII
ACTUI. AL DOILEA

133
de acest cine. Anuleaz scrisoarea. Scrie alta: Clinele urmeaz s fie predat la biroul meu n
decurs de treizeci i ase de ore, sau n caz contrar... Apoi gsete pe cineva care se pricepe la
lucrurile astea, ca s stabileasc costul animalului. Cred c e doar o corcitur, dar n-a vrea s
i-l iau btrnului fr s-i pltesc ceva... Asta-i tot pentru dup-amiaza de azi. Vrei s i-o
predai imediat? Mulumesc.
(Ies cu toii.)

Scena 2
Doamna Letouzel intr pe furi. Pete cu grij, traversind scena pn la ua opus, arunc o privire prin ea, apoi se lipete
de canatul uii In clipa in care intr, ncet, Golightly. El n-o observ, nici mnua pe care ea i-a scos-o i a aruncat-o n
calea lui.

LETOUZEL: Ha,h-mm. (Else ntoarce, o vede, nclin capul, rece dar politicos, i-i continu
drumul.) Domnule Golightly! Mi-e team c mi-a czut mnua.

GOLIGHTLY: Te rog s m scuzi, doamn Letouzel. Eram dus pe gnduri. Te rog s m

scuzi. (i ntinde mnua i apoi pleac.) Bun seara...
(Doamna Letouzel scoate o exclamaie exasperat i dup aceea dispare prin ua pe care a intrai domnul Golightly. El se
aaz relaxat pe un scaun. Doamna Letouzel reintr pe ua pe care intrase prima oar, sau mai curnd bag capul, ca s
vad ce face el. Domnul Golighlbj se scoal n picioare i se ndreapt spre ea, fr s-i dea seama c este acolo. Doamna
Letouzel se retrage n spatele uii, i cnd el ajunge n apropierea uii, apare brusc cu un vnr strigt de surpriz.)

LETOUZEL: Oh! Domnule Golightly, iari! Se pare c ne ntilnim mereu! M ndreptam

tocmai spre... ei bine, nu
m ateptam s ntlnesc nici un domn pe acest coridor, domnule Golightly!
GOLIGHTLY: Doamne sfinte, te rog s m ieri! Scuz-m! Plec imediat n camera mea.
LETOUZEL (reinndu-l): Domnule Golightly.
GOLIGHTLY: Doamn?
LETOUZEL: mi pare ntr-adevr ru pentru dumneata, domnule Golightly. Te rog, crede-m
cnd o spun. Vezi c eu tiu pentru ce ai venit aici.
GOLIGHTLY: tii? Oh...
LETOUZEL: Sperai s-i acorde o privire, nu-i aa? Un ultim apel la adresa divinitii ei
implacabile, n clipa n care trece dintr-o camer ntr-alta... dar nu-i va fi de nici un folos. Nare s se schimbe niciodat, niciodat... Drag prietene, te rog, nu te mai gndi la ea!
GOLIGHTLY: Nu... Nu... Nu pot... i eti tot att de rea, tii? Da, eti! Priveti i te amuzi.
tiu ce gndesc ceilali: sentimentalul, micuul Golightly, nvrtindu-se primprejur, aruncind
priviri galee, surznd afectat, ha, ha, cuceritorul de inimi. Nu e bun pentru altceva dect
pentru ca s distreze o btrn ca ea! ns pot s-i spun c pe vremea cnd eram tnr, eram
admirat! Nu se considera pe atunci caraghios s apari spilcuit i s te pori ca un cavaler. Dac
a putea s fiu iar tnr, doar pentru o singur sear, doamn Letouzel, a demonstra cruzimea
i brutalitatea acestei vrste! Ar fi cteva tinere femei care ar rmne nmrmurite! i aceasta
nu-i o simpl poveste!
LETOUZEL: S presupunem de ce s nu presupunem? s presupunem c ai fi tnr. S
presupunem c i ea ar fi. Cred, totui, c ai lsa lucrurile s mearg la fel ca acum.
GOLIGHTLY: Oh, nu, nu le-a lsa.
LETOUZEL: Ah, nu? Ai smulge-o din inima dumitale, te-ai arunca asupr-i ca un arpe cu
clopoei i ai distruge i inimile altor nenumrate femei! Oh, eti un desfrnat, o adevrat
primejdie pentru femei!
134
AZILUL FERICIRII
ACTUL AL DOILEA

135
GOLIGHTLY: Nu m-am gndit s spun aa ceva. Am avut intenia s spun c voi putea s-mi
ndrept atenia n direcia n care mi-ar dicta nclinaia mea, fr prejudiciul datorat vrstei
naintate i aspectului meu ridicol.
LETOUZEL: Dar i-am spus: are s te nghit.

GOLIGHTLY: Numai din cauza vrstei mele.

LETOUZEL: Nu! Dac mine n-ai avea dect optsprezece ani, i ea ar avea tot att nu
nelegi, om mrginit i stupid ce eti! s-ar ntmpla la fel! i ea, ea, ea, ar avea peste
treizeci! Domnule Golightly, ai nevoie de un prieten, un prieten drag, cinstit, care s te
pzeasc. (Spre public.) Am spus prea multe. (Spre Golightly.) N-ar fi trebuit s-i spun. (Spre
public.) N-ar fi trebuit s-i spun. Afacerile snt afaceri. Afacerile nu nseamn pasiune.
Pasiune i mnie: pentru mine, asta trebuie s fie o afacere. Mi-am ieit din fire. Cred c snt o
proast. Dar s vedem ce avantaje pot avea. (Spre Golightly.) Voi accepta, i-am spus-o. Mai
bine s-i spun i mai mult. Am s-i spun totul. Vino.
(Ies.)
Scena 3
Intr Hardrader cu o foaie de hirtie, urmrindu-le pe cele dou surori. Crape II urmeaz.

HARDRADER (surprinznd cele dou surori ntr-un col): Scuzai-m, scuzai-m, v deranjez

doar pentru un moment. Nu v grbii s plecai. Pot s fiu un om btrn, dar nu snt un strigoi
btrn, tii prea bine. V asigur, dac vrei s ascultai, c v vei lmuri singure. Aa c, ia
loc, sor Brown... (Cele dou surori se aaz fr chef.) Ha, ha, ascultai aici un cntecel:
Pe sora Brown eu am vzut-o
Cum jos s-a aezat
Pe scaun ling sora Jones.
Dou diamante Pe un inel de aur. Privindu-le pe amndou Inima ncepe s cnte. Hei, ding-ading, ding.
Bineneles, a fost doar o improvizaie. Slab, slab, tiu. Dar ce spunei de astlalt? Este
tocmai aceea pe care doream s-o ascultai! (Citete.) Lui Hector e vorba de clinele meu.
Btrne prieten, prin via cu tine
Am rtcit un om i un cine
Fr certuri sau discuii. Ci
Oameni ar putea s spun acelai lucru?
Ct de puini pot spune, c alturi de nevast,
Anii au trecut att de uor
Cum mi-au trecut mie alturi de tine!
Vai, ct de puini!
Ei bine, asta e, ai neles? Exist sentiment: dar este el oare i adevrat? Oh, haide, tinere
doamne, nu fii timide. Un poem trebuie s fie adevrat, sau nu-i bun de nimic... aa c
spunei-mi, fii sincere... DIFUZORUL: Sor Jones, sor Brown, prezentai-v imediat n
camera de sterilizare. V rog, sor Jones, sor Brown, Ja camera de sterilizare.
(Cele dou surori ies.)

HARDRADER: Oh. Ii pierzi tot curajul. De fiecare dat cnd ncerc s le nv cte ceva pe
aceste tinere, trebuie s fie chemate n alt parte. Totdeauna se ntmpla la fel. Se pare c nu
au niciodat un moment liber.
GRAPE: Se consider c snt n timpul serviciului. Aceasta i explic de ce snt chemate.
HARDRADER: Dar dac ar fi n timpul lor liber, i nchipui c ar sta s m asculte mai mult
de dou minute? Nu doresc dect s danseze cu doctorai cu chipuri glbejite, la aceste, aceste
serate cum le zice mi se pare boogie-woogie" pn noaptea trziu. Nu e acelai lucru
136
AZILUL FERICIRII

dac le-ar interesa s fac i un pic de micare n aer liber. Uit-te la doctorul Gopperthwaite,
snt sigur c joac destul de bine rugbi n fiecare smbt, dar cine i bate capul ca s-l
susin? Nimeni din acest spital. Cu excepia mea. Nimeni. (Intr laborantul Smith cu
scrisoarea.) Ah, domnule Smith, o scrisoare pentru mine? Mulumesc! Ce s-a ntmplat? A-,
ateapt o clip domnule Smith, ascult, ascult, ateapt, te rog... (Laborantul Smith iese.)
Despre ce-o fi vorba? CRAPE: Probabil c e de la director. HARDRADER: Sper c nu s-a

ntmplat nimic ru. CRAPE: E numai obinuita rutin birocratic... eti de

atta timp aici c ai ajuns s-o cunoti. HARDRADER: Doctorul Copperthwaite trimite scrisori
doar n cazul cnd ceva nu e n regul. Ai putea s crezi c e vreo... vreo descoperire mai
serioas, vreau s zic, de pild, la ultimul meu examen radiologie? Cancer? TBC? CRAPE: La
vrsta dumitale? HARDRADER: De ce nu? CRAPE: Ei bine, la vrsta dumitale, de ce-i mai
bai capul?
Toi o ateptm, nu-i aa?
HARDRADER: Totdeauna m-am mndrit de constituia mea robust. Totdeauna am fost
fericit s m gndesc c atunci cnd voi pleca, voi pleca... drept. Deodat. S rmn n picioare
pn la srit. Niciodat n-am avut o rceal, niciodat n-am tuit... ceea ce nu s-ar putea
spune i despre dumneata...
CRAPE (respirnd zgomotos pe nas): Rceal i tuse nu nseamn nimic...
HARDRADER: Ba da, sint simptome. Da,c exist ceva care poate s m nspimnte, e c sar putea s m pomenesc s zicem, cu cancer, fr nici un avertisment, fr nici un
simptom. De fiecare dat cnd doctorul ne examineaz, mi spun Nu de data asta,
Doamne, nu de data asta!"
GRAPE: De ce n-o deschizi?
HARDRADER: S-o deschid... Drace, cine e nspimntat? Cui i pas cit negru sub unghie de
ce spune un blesteACTUL AL DOILEA

137

mat de tnr chirurgi Ha... (Rupe plicul, scoate scrisoarea i o citete.) Oh, Doamne
Dumnezeule... Oh... Crape,
eti om?
CRAPE: Ce fel de om? HARDRADER: Care respiri. Simi. Trieti. Un astfel de
om. Ei bine, eti? GRAPE: Ce s-a ntmplat?
HARDRADER: Citete-o. Omul care a scris-o n-a fost om. Chiar dac scrisoarea nu e dect o
simpl glum, o glum de prost gust a unui tinerel, n-a putut i scris de un om. Pentru c e o
scrisoare inuman, i pot s-i spun, Crape, c m-a fcut s-mi doresc moartea.
GRAPE (dup ce a citit scrisoarea): Oh, vai de mine, domnule Hardrader, vino-i n fire, omule,
haide, btrne prieten, sus fruntea, sus fruntea, cu toii n jurul drapelului. Cinele este tot la
dumneata, nu-i aa? HARDRADER: Da, cred. l in ntr-o barac n partea de nord a terenului
de tenis. l hrnesc zilnic, pretextnd c m duc s vd cum arat peluza. Toat lumea tie c
mi place s inspectez n mod regulat terenurile de sport, i am crezut c pot s fiu n acest i'el
sigur. Bineneles c unele surori snt la curent cu secretul meu. Dar le-am spus: V rog,
nchidei ochii." i ele snt fete bune, cinstite. Aa au fcut. Dar acum... Crape, Crape, pentru
Dumnezeu, ce s m fac? GRAPE: D-mi mie cinele. HARDRADER: S-i dau...
GRAPE: Scoate-l afar din barac. Las-m s-l iau. i nu m ntreba unde am s-l duc. Cnd
vor veni s-i cear s-l predai, vei spune, cu toat sinceritatea, c nu tii unde se afl. O s le
spui c a fugit. Ce poate i mai
simplu? HARDRADER: Dar ce-are s se ntimple atunci? Hector
nu poate tri fr mine, vezi, el...
GRAPE: Dar se nelege c l vei primi inepoi, btrne prieten. Cind se va termina toat
aceast vintoare. Dar s nu-l mai adposteti din nou n barac. Nu. Acum, fii atent. Ce zici
de vechea ser dintre rododendroni, la
138
AZILUL FERICIRII

vest de pavilionul de crichet? O s te duci acolo ca s vezi n ce stare se afl poarta, nu-i aa?
Ai prins ideea... eh?
HARDRADER: nainte, niciodat nu l-a fi ncredinat pe Hector altcuiva. i apoi, mai este
ceva. Cum pot s-i mulumesc? Nu snt un om care s rmn vreodat cuiva ndatorat.

Vezi, nici mcar nu-mi dau seama cum pot s mai triesc dup toate astea. E un lucru pe care
nu l-am recunoscut pn acum, dar snt btrn, Crape, un om btrn, mai btrn dect dumneata.
i ocul produs de aceast desprire ar putea... GRAPE: Desprire temporar.
HARDRADER: Totui, e o desprire, mai ales una pe care
n-am s-o pot suporta.
CRAPE: E adevrat c nu mai ai mult de trit... HARDRADER: Nu. Nu mai am, acum. In
nici un caz, acum. Astzi tiu prea bine c snt prea btrn pentru toate acele lucruri pentru
care am trit. Energie. Vigoare. Putere trupeasc. Prietenie. Hector. Ce importan mai are
dac Hector va fi omort? i eu snt un om mort. Am fost un om voinic, puternic. Da. Crape,
am fost. Dar vezi, totul s-a terminat. Aceast scrisoare... CRAPE: Oh, nu, btrne prieten...
HARDRADER: Ce vrei s spui?
CRAPE: N-aveam intenia s i-o spun... (Spre public.)
Nu aveam intenia s i-o spun. (Spre Hardrader.) Dar
te-ai prbuit ntr-un asemenea hal, nct se pare c snt
obligat s fac lucrul acesta. (Spre public.) Prea puin
mi pas de ea, m credei? Sau vou v pas? Nu, nu
v pas, pentru c eu snt cel mai iute dintre noi anindoi: asta o tii... i oricare ar fi planurile ei, tot eu
am s fac plile la sfrit. (Spre Hardrader.) Btrne
prieten, l vom salva pe Hector. i vei nelege imediat
cit de mult merit s facem acest lucru. Vorbeti despre
o rsplat? Aha, o s ai curnd ocazia. Hai vino, am
s-i spun ceva. Dup aceea vom gsi cinele. Hai, vino,
vino, btrne prieten, btrne prieten.
(Ies amndoi.)
ACTUL AL DOILEA Scena 4
Telefonul sun n ni. Laborantul Smiih intr
grbit, scoate aparatul i n acelai timp se pregtete
s rspund. nainte de a ncepe s vorbeasc, intr
doctorul i i ia aparatul.

DOCTORUL: E-n ordine, domnule Smith, n ordine... vorbesc eu. Alo, aici medicul ef...
Poftim? N-am neles. Alo! Ei drcie, a nchis. Ridici telefonul, i cineva de la captul cellalt
i spune: Vrei s nchidei un moment, v rog, v dau imediat legtura!"... i al dracului s
fiu dac tiu cu cine urmeaz s-mi dea legtura. Pe ct snt informat, ar putea fi i palatul
Buckingham. Alo, maiestate, ce drgu c m chemai! Da, bineneles, maiestate, ora cinci e
splendid... trebuie s m mbrac n inuta de curte, sau cea de gal?... Ah, iar sun! Alo, da?...
Da, da, desigur, aici Copperthwaite... Poftim? Bun dimineaa, sir Frederick... mi parc foarte
ru, n-am recunoscut... O, Doamne, Doamne, nu nu nu, sir Frederick, orice or din zi mi
convine, cu excepia momentului cnd... Oh. Duminica. neleg... Desigur, nu pot s spun nu.
Dar a fi mult mai fericit dac ai reui, sir, dac ai gsi posibilitatea s amnai cu o sptamn. Vedei, trebuie s... cum s nu, dac punei problema n felul acesta, o da, desigur, sir
Frederick. Da... Duminica. Foarte bine, sir... Nu, nici o ntrebare, nu. Nu, nu, nu. Totul e n
ordine, sir Frederick. Snt ncntat. Foarte mndru s v vd aici. Da... i la revedere, sir.
(Pune jos receptorul.) i la revedere, sir. i dumneavoastr, sir. La revedere, la revedere, la
revedere. Vorbesc ca s-mi mpac contiina, asta-i tot. Pentru existena mea fr griji. La
revedere!... Uite, Smith a plecat! Uite-l cum dispare. A zburat ca o rndunic. Vrei s tii
cauza? Sir Frederick, nimic mai mult. Lordul Primar i Episcopul. Primria i doamna
Episcop. Consilierul Municipal i doamna Consilier Municipal, cred. Jumtate din ministerul
acela blestemat, direct din
140
AZILUL FERICIRII

Whitehall. Vin toi, duminica. 0 vizit oficial. Ar trej bui s cumprm nu drapel. Trebuie gsit un

covor. Rou. Cornuri, ceai, prjituri cu frica. Dar n-am s le dau de but. Aici e un spital, nu club de
distracii. Fr buturi, fr spectacole de cinema, fr dans, fr biliard... Asta-i comunicarea lui
Robinson, tii... e mult prea zelos biatul acesta... i-am spus s nu fie prea melodramatic. Vor s
vad elixirul, i vor s-l vad la lucru. Nu snt pregtit pentru spectatori! Cine cred ei c snt? Or s ne
cear un satelit sau o coborre n batiscaf, nainte ca s tim cum stm... Bine, s organizm totul. Pune
umrul la crm, biatule, proptete-te cu spinarea de zid. Or s vin duminica. Formeaz, te rog,
36786. i apoi, poi s pleci. Doresc s vorbesc ceva personal. (Laborantul Smith formeaz numrul,
i ntinde telefonul doctorului, i dup aceea iese.) Alo, tu eti, mam? Aici e Jack... Da, snt foarte
bine, mam... acum ascult-m... Numai o clip, mam, vreau s-i spun... asta i spun, mam, nu pot
veni duminica. Bineneles c nu i-am spus-o, i-o spun acum. Ascult-m, nu pot veni duminica
pentru c vine aici un tip de la ministerul sntii cu o grmad de granguri, ca s viziteze spitalul, i
trebuie s fiu aici... Nu, mam, nu pot s nu-i ntmpin. Nu e o vizit de curtoazie, e ceva oficial, i...
acum, ascult-m, mi pare ru... i eu a vrea s viu acas tot att de muit cum vrei i tu s m vezi...
oh, a fost? Am invitat-o eu? Pentru numele lui Dumnezeu, las-m sa-mi invit propriile mele
prietene la o ceac de ceai... tiu c Joyce este o fat drgu, snt sigur c e o fat splendid, o s fie
fr discuie o soie minunat pentru cine tie ce tmpit... E-n regul, mam. 'i pare ru. Limba e mai
ascuit dect sabia, sau gndul merge mai ncet dect cuitul, sau nu mai tiu ce se spune n astfel de
ocazii. N-am vrut s fiu vulgar. Te rog s-i prezini scuzele mele, spune-i lui Joyce c regret foarte
mult. Dac vrei s-o invii la ceai, poate s vin la viitorul vveek-end... (Se aude un ltrat. Doctorul
i d seama c a aprut un cline pe scen.) Ce-i asta? D-l afar de aici!
ACTUL AL DOILEA

141
D-l afar! Afar! Smith... Te-am chemat, Smith.(Intr laborantul Smith.) D-l afar pe cinele sta
blestemat! Cine i-a dat drumul nuntru? E un cine n camer, trebuie s nchid telefonul... Nu mam,
nu, e un afurisit de cine... mi pare ru, mam... Nu! Sun-m sptmna viitoare! (Pune receptorul
jos i ntinde aparatul laborantului Smith.) Unde ai disprut? Aici! Nu, nu, prinde-l! Aicil (Urmresc
agitai cinele prin scen.) Of, Dumnezeule, dar judec, omule, du-te la ua aceea... du-te, acum,
haide, nu-i fie team de el, n-are s te mute... (Laborantul Smith e mucat,scoate un ipt.) D-l afar
pe u! (Ciinele este dat afara i ei trintesc ua dup el, apoi respir uurai. Se aude din nou ltrat in partea
cealalt a scenei . Pe partea aceea intr Crape, luptindu-se cu ciinele.)

CRAPE: Cuminte, biatule, cuminte... hai cu mine, bun biat, bun cine, Hector, Hector... nu...
domnule doctor, mi pare ru, n-are nici o legtur cu mine... mi s-a prut c vrea s fug, ncercam sl prind... DOCTORUL: Robinson... Unde-i Robinson? (Intr laborantul Robinson.) Cine a lsat
cinele sta s intre? (Laborantul Robinson d din umeri i din cap, nenelegnd nimic.) Ajunge,
trebuie s scpm de el. Ademenete-l, ademenete-l afar. Adu ceva de mncare pentru el repede...
Cum dracu s tiu ce fel de mncare... carne, ou, pete, iute!
(Laborantul Robinson iese prin dreapta.) GRAPE: Fii atent la el, domnule doctor, ncepe s mrie.
Mi se pare c l-ai suprat.
DOCTORUL: S.ai linitit. Stai linitit. Hai. Smith, am spus linitit. Robinson, unde eti? (Laborantul
Robinson intr pe scena principal cu o farfurie de mncare.) Ce-ai adus acolo? Tocan? E-n ordine,
pot s spun c mnnc tocan, acum atrage-l, atrage-l; trage-l ncet dup dumneata ncet, ncet...
uite, cuu-cuu, o farfurie de tocan, uite ce tocan bun, vrei s te uii... cuu-cuu... agit puin
farfuria, Robinson, f un efort ca s-i atragi atenia, omule... masa, masa, masa... cum l cheam?

142
2ILUL

CRAPE: Hector.
DOCTORUL: Hector, biatule, Hector, masa lui Hector, aa } biatule, aa, vino la doctor... d-mi mie
mncarea..: (Ia farfuria cu tocan.) Doctorul are mncarea, mncarea pentru Hector, doctorul pentru
Hector, Hector pentru doctor, doctor, doctor, Hector, doctor, mncare, mn-care, mncare... (S-a retras
cu spatele pn la ni i pune repede farfuria nuntru, trgnd ua dup el chiar n clipa n care iese
afar din ni. Se aude un ltrat atenuat.) Ce neruinare! Dracu s te ia cu mncare cu tot. De unde a
aprut? Hardrader? E al lui?
CRAPE: Dar, domnule doctor, tot ceea ce fceam era doar... DOCTORUL: Ii bagi nasul peste tot,
asta-i tot ce faci, mereu nasul sta rou, domnule Crape, nasul dumitale gros, plin de bube. Prea mult
snge, domnule Crape. Prea mult. Un nas ca sta cere o cataplasm care s-l umple cu bici. Am s

in minte lucrul acesta. Iei, piei din ochii mei. (Crape iese.) Acum, cinele. Du-te dup el fii atent
pune-l ntr-un co, leag bine coul, vino apoi iar aici, atent nchide ua dup dumneata. Fii
foarte atent. (Robinson intr n ni.) Aa... acum sntem cu toii pregtii pentru duminic. Nu mai
trebuie s-mi fac nici o grij. Elixirul continu s fermenteze conform planului, sir Frederick i
prietenii si fermenteaz conform planului, cinele e n co conform planului... Dumnezeule,
pacienii. Nu m-am gndit o clip la ei. S-ar putea ca nici unul din ei s nu corespund... urgent
verificarea, toi cinci, radiografii, i tot ce trebuie, Robinson! (Intr laborantul Robinson venind din
ni, cu o farfurie goal. Intr doamna Letouzel.) Totu-i gata. Atunci, pregte-te-te. Toi cinci la
radiografie i tot ce mai trebuie. Smith, ascult-m...
LETOUZEL: Domnule doctor Copperthwaite, dac mi permitei, susin c aa nu se mai poate.
Aceasta-i o brutalitate, pur i simplu mi-a smuls din mini, m voi plnge autoritilor...
DOCTORUL: Sor, sor, sor Brown, sor Jones... Toi cinci pentru control, fii gata, pregtii
totul...
ACTUL AL DOILEA

143
(Doctorul i laboranii ies n diverse direcii. Surorile traverseaz preocupate scena).

LETOUZEL: S-ar putea s-mi fi greit dieta, nu tiu, nu mi s-a spus nimic, dar s-mi serveasc masa
de sear, i apoi s vin imediat, ca s mi-o ia din fa... (Doctorul traverseaz scena, ntlnindu-i pe laborani,
ce o traverseaz In sens invers.)

DOCTORUL (n trecere): Fiele de eviden, fiele de temperatur, tensiunea, repede, repede, repede.
Sor Brown, sor Jones, unde mergei acum?
LETOUZEL: Nici mcar n-am avut timpul s vd ce era n farfurie. Cred c era o friptur cu fasole.
Dar ce mai era acolo? Plcint cu coaj rumen... coaj gras, zemoas, cartofi, dar nu mai tiu... Numi place prea mult o plcint zemoas i gras... Dar tare a fi vrut s tiu... (Intr sora Jones.) V
spun, tare a fi vrut s tiu... (Doamna Letouzel iese mpreun cu sora Jones-)
Scena 5

DIFUZORUL: Ateniune, v rog. Ateniune, v rog. Important. Urgent. E vorba de ceva neobinuit,
care nu face parte din programul normal. Domnul Crape, domnul Hardrader, domnul Golightly,
doamna Phineus, doamna Letouzel snt rugai s se prezinte de ndat la camera de radiologie pentru o
examinare urgent. Instruciunile medicului ef. Y rugm ca surorile i laboranii s asigure
prezentarea de ndat a doamnei Letouzel, doamnei Phineus, domnului Golightly, domnului
Hardrader, domnului Crape, pentru ca s fie imediat examinai. Important. Urgent. Ateniune.
Ateniune. Surorile i laboranii snt rugai s fie ateni...
(Btrnii cu excepia doamnei Phineus vin alergind pe scena suverioar, ntovrii de surori. Dup aceea ptrund,
in scena prin,..

144
AZILUL FERICIRII

cipal i o traverseaz ieind pe partea opus. Laboranii traverseaz scena principal in direcia cealalt, ntilnindu-se cu
primii la mijlocul scenei. Dup aceea, cei patru btrini mpreun cu sora Brown reapar pe scena superioar i se aaz In
rlnd. Laboranii reintr In scena principal, apoi apare i doctorul.)

DOCTORUL: E toat lumea aici? Unu, doi, trei, patru... (Doamna Phineus este mpins pe scaunul ei
cu rotile de ctre sora Jones.) ...i doamna Phineus. Bine! Sor Brown, a vrea s fac un examen
medical complet al fiecrui pacient, ct mai curnd posibil... nu uita, n-am timp, nici rbdare, aa c
fiecare s fie dezbrcat i gata s vin nuntru, pe rnd, din clipa n care am s te anun. Ai neles?
Domnule Robinson, domnule Smith, trecei la instalaia de raze Roentgen din camera cealalt. i a
vrea s am radiografiile imediat, chiar n clipa cnd am s le cer. Sor Jones, dumneata rmi aici n
camera de consultaie, te rog. Bine. Grbii-v. Voi ncepe cu doamna Phineus exact ntr-un minut.
(Laboranii intr In ni. Doamna Phineus este ajutat s prseasc scaunul pe rotile de ctre sora Jones i condus spre
una din ui. Doctorul iese pe cealalt u.)
CRAPE (cnt):

Au fost odat cinci sticle verzi

Agate de perei.
Dar o sticl verde a rspuns la a doctorului chemare
Aa c-s numai patru sticle verzi agate de perei.
De ce sntem agai aici,
Pn acum nu ni s-a spus.
Exist un motiv extra-urgent care curnd va fi dezvluit

Dar o sticl verde deodat s-a rcit...

Din cauza unei explicaii posibile care i-a cuprins mintea... Aa cum sade aici imaginndu-i tot felul
de explicaii i situaii cu totul deosebite i urgente i tot felul de cazuri neprevzute, dezordini,
alarme, provocate sau produse altfel, de ctre o mn neagr sau de un instrument al fortunei...
(Tuete, strnut i vorbete nedesluACTUL AL DOILEA

145
it.) ...Doctorul Gopperthwaite se intereseaz de sntatea noastr... cum te simi cu sntatea, doamn
Le-touzel?
LETOUZEL: Bine.
CRAPE: Domnul Golightly?
GOLIGHTLY: Bine. Cu excepia durerilor la inim.
CRAPE: Domnul Hardrader? Domnul Hardrader? Rspun-de-mi... poi s-mi rspunzi. (optind.) Lam scos afar, hau-hau, hau-hau, afar, afar, e-n regul, afar... (Hardrader se lamineaz.) Dar cu
sntatea cum stai?
HARDRADER: Oh, pe Jupiter, pe Jupiter...
LETOUZEL: Domnule Crape, dar cum stai dumneata cu sntatea?
CRAPE: tii, am impresia c am rcit... nu cred s fie ceva serios, dar nu tii niciodat, nu-i aa, i in
acest anotimp al anului...
LUTOUZEL: Nu trebuie s te alarmezi. Eu nu snt alarmat. Snt relaxat; i tcut.
HARDRADER: Crape, cred c nu-i nchipui...
GOLIGHTLY: Drag doamn, cred c nu-i nchipui...
HARDRADER i GOLIGHTLY: C astzi este Ziua!
LETOUZEL: Am spus relaxat, i am spus tcut.
GOLIGHTLY: Ah, da, acesta-i cuvntul. , , foarte bine.
(i duce degetul la buze i se uit la ea cu o privire semnificativ. Crape i pune i el degetul la buze i l privete pe
Hardrader, care i duce degetul la buze i se uit la Crape. Pe scena principal, doamna Phineus, mbrcat ntr-un fel de
cma de noapte, este adus de sora Jones. Doctorul intr prin ua din partea opus.)

DOCTORUL: Ah, doamna Phineus. Cum te simi astzi? Sntem n form bun, nu-i aa? S-au fcut
radiografiile, domnule Robinson? (Laborantul Robinson scoate capul din ni i confirm dnd din
cap.) Aa c nu e cazul s ne facem nici o grij, doamn Phineus, despre toat aceast forfot i toate
aceste treburi medicale. Vreau numai s fac un mic control obinuit, nimic altceva, nimic special,
draga mea, un mic supracontrol... spune A-a-a-a...
146
AZILUL FERICIRII

PHINEUS: A-a-a-a...
DOCTORUL: Treizeci i trei.
PHINEUS: Domnule doctor, te rog... ce rost au toate acestea
acum...?
DOCTORUL: Treizeci i trei. PHINEUS: Dar, domnule doctor, nu snt grav bolnav. Nu,
m simt perfect sntoas, de ce s spun treizeci i trei. DOCTORUL (lovete genunchii ei cu un
ciocnel mic): Un,
doi, trei, hop! (Se adreseaz spre scena superioar. jV rog,
pregtii-o pe doamna Letouzel.
(Sora Brown o scoate pe doamna Letouzel de pe scena superioar.)

PHINEUS: V rog, ce scop are...

DOCTORUL: Un, doi, trei, hop! Bine. Bine. Instalaia de ap funcioneaz bine?
PHINEUS: Poftim, domnule doctor? Oh, da, da, presupun, cred...
DOCTORUL: Da. Cred c da. Mulumesc. Asta-i tot... Acum, vorbind aa n general, doamn
Phineus, poi s-mi spui dac te simi n form. A spune c niciodat nu te-ai simit mai bine, nu-i
aa...? A spune c putem s-i acordm nc muli ani n viitor, foarte muli ani. E n ordine, draga
mea, poi pleca. Sor. (Sora Jones o conduce afar pe doamna Phineus.) Radiografiile snt gata,
Robinson?
(Laborantul Robinson iese din laborator i-i ntinde doctorului radiografiile.)

DOCTORUL: Bine. Bine. Nu-i nimica grav c nu dispare vechea pat de iod. Merge. Pentru doamna
Phineus raportul este pozitiv. Scrie aceasta. (Laborantul Robinson scrie.) Acum urmtorul, doamna

Letouzel. Radiografiile snt gata, Smith? (Laborantul Smith scoate capul din laborator i arat din
cap c nu.) Grbete-te cu ele, i trimite-o aici cnd ai terminat.
(Laborantul Robinson se ntoarce in laborator. Sora Brown reapare pe scena superioar. J
ACTUL AL DOILKA

147
CRAPE (ant):
Au fost odat patru sticle verzi Ce ateptau aezate ntr-un rnd, Sticla urmtoare a fost cobort Aa
c-s trei sticle verzi asudnd din fiecare por, Trei srmani soldai recrutai pentru rzboi, Pentru moarte
sau glorie sau pentru bubuitul tunurilor...
Am fost la Passchendaele, da, am fost, ce ngrozitor talme-balme, ngrozitor, patru ani n
armat,elibernd ciorapi noi pentru oamenii cu picioarele n tranee, pot s v spun c a fost un talmebalme ngrozitor, oh, Dumnezeule ct eram de ngrozit.
(Tuete, bolborosete i strnut. Sora Jones o aduce pe doamna Letouzel, in cmaa ei alb, pentru ca doctorul s-o
examineze.)

LETOUZEL: Domnule doctor Copperthwaite, dar acest examen nu intr n programul normal al
spitalului. A dori s tiu, domnule doctor, pentru c se cuvine ca noi, b-trnii, care am trecut prin
dou rzboaie mondiale...
DOCTORUL: Nu trebuie s-i faci nici un fel de grij, doamn Letouzel, e un examen medical
obinuit, un mic control, draga mea... spune A-a-a-a...
LETOUZEL: A-a-a-a...
DOCTORUL: Treizeci i trei.
LETOUZEL: Dar, domnule doctor.
DOCTORUL: Treizeci i trei.
LETOUZEL: Treizeci i trei.
DOCTORUL: Se pare c totul este n perfect ordine.
LETOUZEL: Da?
DOCTORUL: Oh, da... un, doi, trei, hop!
LETOUZEL: Hop.
DOCTORUL: Un, doi, trei... poftim?
LETOUZEL: Domnule doctor, ce s-a ntmplat?
DOCTORUL: nc o dat. Un, doi, trei, hop! Hop! Pot s spun c e numai ceva local. Pn duminic ni
mai rmne nici o urm. S n-ai nici o grij, draga mea, nu trebuie
10*

148
AZILUL FERICIRII

s-i faci griji pentru asta. (Strig spre scena superioar.) V rog, s fie pregtit domnul Hardrader.
(Sora Brown l conduce pe Hardrader de pe scena superioar.) Cum ne simim n general, vreau s
spun mersul, vorbitul, cititul ziarelor? Instalaia de ap?
LBTOUZBL: Oh, snt sigur, sigur, foarte sigur, nici o ndoial...
DOCTORUL: Bine, bine, eti sigur? Instalaia de ap?
LETOUZEL: Oh, da, snt foarte sigur, domnule doctor, vorbesc serios, snt perfect...
DOCTORUL: S vedem radiografiile. (Laborantul Robinson intr aducnd radiografiile.) Da-a...
bine... Cred c da. E numai o chestiune obinuit... dar, da, nc muli ani de acum nainte... Intr-o
form splendid, splendid. Poi pleca. (Sora Jones o conduce afar.) Ea-i n regul. Pozitiv.
Noteaz, o doz nu prea mare. Cred c n-ar trebui s-o ntinerim prea mult, cel mult pn la, s zicem,
treizeci i cinci, treizeci. M ndoiesc dac a avut vreodat atta. M ndoiesc dac poate s-i aib
acum. Domnul Hardrader, cnd e gata... n-am griji cu el, nici pentru domnul Golightly. Dar Crape?
Vom vedea, vom vedea...
(Laborantul Robinson intr iar n laborator.) CRAPE (cint):
Dou sticle verzi atrnate de perei. Dou sticle verzi atrnate de...
GOLIGHTLY: Nu fi nervos.
CRAPE: Nu snt nervos.
GOLIGHTLY: Eu nu snt niciodat nervos. De ce s fim nervoi?
CRAPE: Mi se pare c am rcit. Dar ce importan are?
GOLIGHTLY: Pentru mine nici una, nici una.
CRAPE: Nici pentru mine. Oricine poate s rceasc.

GOLIGHTLY: Chestie de anotimp. Ploaie. Zpad. Lapovi. Curent de la o fereastr.

CRAPE: Oricine poate s capete o rceal! (Tuete.) Sau o tuse?
ACTUL AL rJOILKA

149
(Sora Broivn se ntoarce pe scena superioar. Hardrader, mbrcat In halat, este condus la doctor de ctre sora Jones.)

DOCTORUL: Aha, domnule Hardrader. (Strig spre scena superioar.) V rog, s fie pregtit domnul
Golightly! (Sora Brown l conduce pe Golightly depescena superioar.) Snt gata radiografiile? Bine.
Acum, nu te-apuca s-i bai capul cu toate aceste treburi medicale. Un control obinuit, nimic altceva!
Spune A-a-a-a. Treizeci i trei. Un, doi, trei, hop... Cellalt, un doi, trei, hop... instalaia de ap, de ap,
da-a, mersul, vorbitul, cititul ziarelor? Buun.
HARDRADER: Domnule doctor, n legtur cu Hector. Mi-ai trimis o scrisoare...
DOCTORUL: Nu-i face griji, btrne, totul merge perfect n cea mai bun dintre lumi.
HARDRADER: Vedei, l-am cutat i mi se pare c s-a pierdut. Pierdut, domnule doctor, da, am
ncercat s-l gsesc, am fcut tot ce-am putut...
DOCTORUL: Nu trebuie s mpiedicm progresul tiinei, snt sigur c dumneata nelegi, c toate
aceste mici sentimentalisme, care n realitate nu au nici o valoare, cnd le compari, cum se spune, cu
cele mai mari binefaceri pentru cel mai mare numr posibil de oameni... Instalaia de ap e n ordine?
HARDRADER: Cum? Da, e n ordine...
DOCTORUL: Domnul Golightly e gata? (Sora Jones l aduce pe Golightly, mbrcat n halatul su.
Sora Brown reapare n scena superioar.) Nu te agita, domnule Golightly, btrne prieten, n legtur
cu toate aceste treburi medicale, e doar un control suplimentar, rutin, rutin. Ai fcut radiografiile?
Adu ambele serii. Spune A-a-a-a. Treizeci i trei. Un, doi, trei, hop. Cellalt, un, doi, trei, hop. Bine,
bine, instalaia de ap, citeti ziarele, nu-i aa, bine...
HARDRADER: Domnule doctor, presupun...
DOCTORUL: Cu cit vorbim mai puin, cu att e mai bine, asta-i calea, s strngem buzele... unde snt
radiografiile? (Intr laborantul Robinson cu dou serii de radiografii.

feo
AZILUL FERICIRII

Ia s aruncm o privire. (Strig spre scena superioar.) V rog, domnul Crape! (Sora Brown l
conduce pe Crape de pe scena superioar.) Ambele serii snt aici? Bine. Nimic serios care s nu poat
fi ndreptat prin dou mpunsturi. Deci, sntei amndoi n regul, pozitiv... muli ani fericii! eh? Nu
v facei nici un fel de griji. Ast-i tot, sor, condu-i afar. (Sora Jones i conduce afar pe Hardrader
i pe Golightly, n momentul n care sora Brown l aduce pe aceeai u pe Crape, mbrcat n halat.
Se ntoarce sora Jones.) Ai fcut radiografiile, domnule Grape? sta-i doar un examen medical
obinuit, aa c nu trebuie s te tulburi. Instalaia de ap e n ordine?
(Infirmierul Robinson se ntoarce n ni.)

CRAPE: Oh da, domnule doctor. Nu m-a deranjat niciodat. Merge ca ceasul. (Cnt.)
O sticl verde atrn de perete...
DOCTORUL: Eh, ce? Spune A-a-a-a...
CRAPE: A-a-a-a...
DOCTORUL: Spune nc odat.
CRAPE: A-a-a-a...
DOCTORUL: Hm... Haide, nc o dat.
CRAPE: A-a-a-a... A-a-a-a...
DOCTORUL: Rguit... puin cam rguit, nu-i aa? Treizeci i trei.
CRAPE: Treizeci i trei.
DOCTORUL: Spune treizeci i trei.
CRAPE: Am spus.
DOCTORUL: Nu te-am auzit. Mai spune o dat.
CRAPE: Treizeci i trei.
DOCTORUL: Mai tare. Aa: treizeci i trei.
CRAPE: Treizeci i trei.
DOCTORUL: Ce s-a ntmplat cu dumneata?
CRAPE: Nimic. Nu s-a ntmplat nimic, domnule doctor, m simt splendid, m simt n cea mai bun

form...
ACTUL AL DOILEA

151
DOCTORUL: Gtul te cam jeneaz, nu-i aa? De la bronhii.
CRAPE: Nu...
DOCTORUL: Ba da, ai ceva. Radiografiile pentru domnul Crape snt gata? Haide, adu-le aici! Snt
puin ngrijorat pentru dumneata. Nu eti de loc cum ar trebui s fii.
GRAPE: Oh, domnule doctor, de ce vorbii aa? Nu, domnule doctor, v rog, nu. Dac totui este
ceva, e vorba de ceva cronic, pe care l am din 1917, tii. Umezeala din tranee, nelegei, a ptruns n
picioarele bieilor i ei au adus-o la mine n magazie o dat cu ciorapii ce trebuiau schimbai i
acolo domnea deasemenea o umezeal permanent, pe toi pereii... dar nu m-a deranjat serios
niciodat, cel puin n ultimii treizeci de ani, domnule doctor, v rog, domnule doctor, nu este...
(Intr laboranii aducind radiografiile.)

DOCTORUL: Ah... bine, aha... Hm... hm, da-a... spune treizeci i trei.
CRAPE: Oh, domnule doctor, v rog... dac este n legtur cu afacerea cu cinele, v asigur...
DOCTORUL: Domnule Crape: treizeci i trei!
CRAPE: Treizeci i trei.
DOCTORUL: Nu. Nu merge. Trecei-l ca provizoriu negativ i notai-l cu un semn de ntrebare...
poate n ase luni de zile... dar nu acuma, nu. Nu putem s te lsm s-i faci singur ru cu un laringe
att de inflamat, nu?
CRAPE: Negativ...
DOCTORUL: Dar nu trebuie s-i faci nici un fel de griji, btrne, e numai un control curent. Un
control medical obinuit, doar un control, nimic special pentru care s te tulburi. E n ordine, asta-i tot.
S mergem.
(Iese doctorul cu surorile i laboranii. Separat, \e$e i Crape.)

ACTUL III
Scena 1 Intr Hardrader i Crape.

HARDRADER: Am trecut. M-a trecut. Mi-a spus c snt pozitiv. L-a trecut chiar i pe Golightly.
Dei, Dumnezeu singur tie c nu am nici o poft s-l ntlnesc acum treizeci de ani... Uraa! Am zis
ura!... Oh, ce ini-ai spus... hau-hau? Era adevrat, rm-i aa... ai fcut-o... l-ai scos
afar?
GRAPE: Cum? Oh, treaba aia cu cinele? Oh, da, afar, afar, nu-i face griji...
HARDRADER: Cnd crezi c ne d doctoria? Va fi o injecie, sau o pilul, sau ceva ntr-un pahar?
Dumnezeu tie, habar n-am, nici n-am visat vreodat c poate s se n-tmple aa ceva... tii, l-am
ntrebat pe Copperthwaite, tii, l-am ntrebat direct...
GRAPE: L-ai ntrebat ce?
HARDRADER: Despre cine. I-am spus. Am spus: Se pare c s-a pierdut Hector." Am spus: Ei
bine, domnule doctor, ce-i cu asta?" Dar se pare c nu m-a auzit.
CRAPE: Cred c nu putea s te aud.
HARDRADER: Ce s-a ntmplat?
CRAPE: Am rcit.
HARDRADER: Ah! Ia batista mea. E curat.
CRAPE: Naiba s-o ia de batist afurisit.
HARDRADER: Fii calm, Crape, calm. Fii brbat. Fii gata pentru noua ta via. Bineneles c va fi un
fel de oc, dar...
(Intr Golightly.)
ACTUL AL TREILEA

153
sta Dar
GOLIGHTLY: M-a trecut, mi-a spus c snt pozitiv, m-a trecut n mod precis! Ura! Am zis,
Hardrader, ura!
HARDRADER: Eti foarte bucuros. De ce? Ai auzit ceva?
GOLGHTLY: Eu? S aud? Oh nu, nu. Numai faptul c am... c am trecut, am trecut, condiia mea
fizic... (Cint.)
Snt un brbat nc sntos
Un cal de curse la apogeu,

Zece mii de cmpii de un verde strlucitor

La dispoziia mea, snt toate ale mele.
Dar i dumneata eti bucuros, da, vd lucrul cineva tie ceva spune, ei au aflat?
HARDRADER: Oh nu, nu nu, n-are importan, nu, sntatea i puterea i viaa, omule... (Cnt.)
Snt un brbat nc sntos Un delfin n mijlocul furtunii, Sar ntr-una, zece mii de mile Din Australia
pn la Capul Horn.
(Intr doamna Letouzel.)

GOLIGHTLY: Ai trecut? Ai trecut? Da, bineneles, c ai trecut, drag doamn, felul cum ari o
spune fr nici o ndoial, ochi strlucitori, obraji luminoi, aha, aha, am s-i dau o srutare...
(O srut In mod spontan.) HARDRADER: i dumneata, i dumneata, toi o tim, nu-i
aa, doamn Letouzel, nu mai este vorba de nici un secret
acum. Toi l-am descoperit, ntr-un fel... toi am trecut,
fiind api pentru via... HARDRADER i GOLIGHTLY (clnt):
Bieii i fetele ies afar s se joace Strlucitoarea lun lumineaz ca ziua...
LETOUZEL (In timp ce Hardrader i Golightly danseaz n
jur): Cine a vorbit? Crape? CRAPE: Lsai-m n pace.

154
AZILUL FERICIRII

LETOUZEL (optindu-i): Ai jurat c vei pstra secretul. CRAPE: La fel ai fcut i dumneata, btrn
iepuroaic
usciv, dar Golightly a aflat... LETOUZEL: Nu de la mine... GRAPE: Oh, ba da.
LETOUZEL: i ce conteaz? Problema este c totul se desf-j oar prea repede. Doctorul mi-a
pomenit ceva despre duminic. Asta nu poate s nsemne altceva dect... GRAPE: Asta nseamn c
am rmas pe dinafar. LETOUZEL: Pe dinafar?
CRAPE: Am o rceal. O rgueal n gt. A aprut azi diminea. Mi-a spus c nu snt pozitiv. Dar
instalaia mea de ap funcioneaz perfect. Urechile, ochii, plmnii, intestinele, toate snt n perfect
regul. E crud, ngrozitor de crud, de ce tocmai eu? Dumneata, care nu eti dect o cutie de tinichea
pentru bani pe dou picioare smucite pe care le trti... (Spre Hardrader.) Iar dumneata eti un cine
pierdut care caui un alt cine pierdut tot ce poi face este s urli ntr-un an... (Spre Golightly.)
Dumneata, dumneata, o gogoa rsuflat mustind a dulcea mucegit, dac o s bage drogul la n
dumneata, vor reui s ntinereasc doar o singur parte, i atunci poliia te va urmri pentru
obscenitatea dumitale permanent. Cine dorete s fie din nou tnr? Ce o s facei cnd vei fi tineri?
Toate lucrurile pe care dorii s le facei... ei bine, n-avei dect s le facei dracului! Cum v-ar place
asta? HARDRADER: A dori foarte mult s-i reamintesc, Crape,
c nu te afli numai ntre brbai.
GOLIGHTLY: Dezamgirea dumitale personal nu este o scuz ca s insuli pe ceilali, domnule
Crape. Consider c eti foarte grosolan. LETOUZEL: D-i nainte, spune tot. GRAPE: De ce nu vrei
s m lsai n pace?
(Se duce lntr-un col mai ndeprtat al scenei i se asaz jos mbufnat, cu spatele spre ceilali. Sora Brown o aduce pe
doamna Phineus i o ajut s se aeze in scaunul ei cu rotile.)
ACTUL AL TREILEA

155
PHINEUS: Mulumesc, sor, mulumesc. Da, m simt bine. Da. (Sora Brown iese.) Am rugat-o pe
sor s m aduc la voi, deoarece a dori s tiu ce s-a ntmplat. Toat aceast nervozitate din spital,
agitaia, tulburarea, au aprut att de brusc... Nu-mi place de loc! Nu! Aceasta nu mai este ceva
obinuit. Domnule Golightly, mi-e fric. Ce se ntmpl aici? Ce anume? Ce?
GOLIGHTLY: Nu prea tiu cum a putea s-i explic, drag doamn Phineus, dar...
PHINEUS (srind din scaunul ei pe rotile): Spune-mi. Spune-mi. Domnule Hardrader, vom fi
omori?
HARDRADER: Omori?... Cerule, nu...
PHINEUS: Ba cred c da. Da. Snt plictisii de noi, nu vor s ne mai hrneasc. Doamn Letouzel,
doctorul a luat hotrrea s scape de noi, acesta-i adevrul i vrei s-l ascundei de mine!
LETOUZEL: Nu. Oh, nu...
PHINEUS: Ba da. Da. Domnul Crape... tie,privii-l! Uite-l cum sade, da, nu mai exist nici o
ndoial. S-a ntors cu spatele i plnge.
CRAPE (ntorendu-se cu faa): Ce dorii s tii, btrn

doamn?
LETOUZEL: Oh, las-o n pace, ea n-are habar despre ce vorbete. Nu e ntreag la cap.
CRAPE: Linite. i mai tcei o dat!
HARDRADER: Crape, nimeni nu vorbete n afar de dumneata.
CRAPE: Am de gnd s joc un joc foarte vesel cu btrina doamn Phineus. Ea are s m scuze nu-i
aa, vechea mea dragoste dac pentru cteva minute o s iau locul domnului Golightly n papucii lui
de cas... Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri, S cazi mort de m vei mini.
PHINEUS: Nu. Nu. N-am s te las s faci asta, nu trebuie s m sperii. Doctorul Copperthwaite
spune...
CRAPE:
Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri,
S cazi mort de m vei mini.

156
AZILUL FERICIRII

PHINEUS: De ce trebuie s iau parte la jocul dumitale? Nu-mi place, nu vreau s-l joc cu dumneata
domnule Golightly, spune-i c nu vreau s... (Cade napoi pe. scaunul ei cu rotile.)
GOLIGHTLY: Domnule Crape, te rog, aceast doamn n vrst nu vrea s...
GRAPE: Ba da, vrea. Cind joac cu mine, joac jocul meu, nu-i aa, scumpa mea btrnic, dulcea
mea iubit...
HARDRADER: Stai binior, Crape. ntr-adevr...
LETOUZEL: Lsai-l. Numai un moment. S vedem pn unde merge. (Spre public.) S ncerc... tii
despre ce vorbesc. N-am reuit s-o conving, dar dac el poate, i dac pot apoi s-l cuceresc pe el
mi va fi de mai mare folos dect Golightly, ce prere avei? Privii-l, privii-l, o va distruge...
CRAPE: Dup ce vom termina jocul, am s-i aduc ceaiul, nu-i aa c are s-i fac plcere? i voi
aduce la ceai tot ce-i place, prjituri, i dulciuri, i tarte, i cozonac din belug, oh, delicios, delicios...
haide, haide, draga mea...
Adevr sau minciun, atta timp ct vei tri, S cazi mort de ne vei mini.
PHINEUS: Adevr sau minciun... CRAPE: Da?
PHINEUS: Adevr sau minciun, atta timp ct voi...
CRAPE:
Atta timp ct vei ?
PHINEUS: Nu. Nu.
CRAPE: Haide, haide, da! Splendid, o spui ntr-un mod
splendid... haide...
PHINEUS: Adevr sau minciun, atta timp ct voi tri, S cad moart de te voi mini...
CRAPE: Aa e bine, ai spus-o! Acum jucm cu adevrat. Nu-i aa? Am s-i dau o srutare (Osrut.)
Aa. Pentru c ai sim sportiv. S presupunem c i-am spus c doctorul urmeaz s ne omoare...
ACTUL AL TREILEA

157
PHINEUS: Oh... Oh...
GRAPE: S presupunem c a avut aceast intenie. Ce-ai
crede despre asta? Dar sincer, ce vei crede? PHINEUS: Nu vreau s mor. GRAPE: De ce nu?
PHINEUS: Nu vreau. CRAPE: Margaret, de ce nu? PHINEUS:
Snt o btrn doamn, btrn
i nu mai am mult de trit.
Snt puternic doar ca s iau
i nu ca s dau. Nu mai am timp s dau.
Vreau s mnnc, vreau s beau,
Vreau s fiu desclat.
Vreau s vorbesc, dar nu vreau s merg
Cci dac merg, trebuie s tiu
ncotro doresc s merg.
Vreau s dorm, dar nu ca s visez,
Vreau s joc i s ctig mereu,
S triesc cu iubire, dar nu s iubesc,
S mic lumea dar fr s fiu micat,
Asta vreau mereu, mereu.

Lumea s munceasc, lumea s fie deteapt,

Asta-i ce doresc. Snt ca un bolovan
n mijlocul unei furtuni.
Aici ai vrut s ajungi: acesta-i adevrul.
Aceasta-s eu. Acuma, treci la rnd.
CRAPE: Nu, nu. Nu-i rndul meu nc. Rndul meu va veni n curnd. Eu joc dup alte reguli. Eu joc a
doua oar, nelegi. Da... Acum rspunde-mi. S presupunem c ai murit. Astzi. Aici. Acum.
Presupunem numai. i apoi te-ai nscut din nou. Tnr. Puternic. Nu prea drgu. Frumoas ai ajuns
numai dup ce ai mbtrnit i-am vzut fotografia de la nunt, aa c tiu cum artai, ca un mr
acru glazurat, aa artai. i srmanul domn Phineus, l-ai nfurat ca ntr-un pudding, i era fiert

158
AZILUL FERICIRII

n bucele, bucele! S presupunem c te-ai nate din nou...

PHINEUS: Nu tiu...
CRAPE: Eu tiu. N-ai ndrzni s priveti lucrurile n fa. Oh, Dumnezeule, ar fi mai mult chiar dect
munca silnic... Adevr sau minciun? Adevr sau minciun?
PHINEUS: Adevr. Adevr. Dar a dori s fiu un copila mic, s m nasc din nou ca s fiu un mic
copila...
GRAPE: S-i ias primii dini, s uzi scutecele. Primii dini, luptndu-te s te trti cnd abia ai
nvat ce nseamn puterea s miti un cot sau un genunchi, primii dini, mpunsturi de la acele de
siguran, zbierete, primii dini, oprit cu apa din bi, lsnd s-i cad jucriile peste marginea
cruciorului...
PHINEUS: Nu, nu.
CRAPE: Nu! Ai spus da. Sau altcineva a spus da"?
GOLIGHTLY: Eu spun da".
CRAPE: Ai spus da? Pentru ea? Ai auzit chiar acum ce i-a spus. Reprezint singurul dumitale motiv.
Mai doreti i acum s faci acest lucru, pentru ea?
GOLIGHTLY: Altele... snt attea alte motive.
CRAPE: Totdeauna au existat o mulime de alte motive. Cte ai avut?
GOLIGHTLY: N-are importan, domnule Crape.
CRAPE: Am s-i mrturisesc cum mi se spunea. Mi se spunea Dandy Fim! Iar dumitale, singurul
nume pe care i l-ar fi dat vreodat cineva ar fi fost Micuul-Willy-Cel-Ud. Nu-i aa c sta-i adevrul?
(Spre Hardrader.) Btrne prieten. Btrne prieten Hardrader. Jocuri puternice n aer liber i sport, box
i crichet, badminton i goan clare peste obstacole. Numai doi prieteni, i unul dintre ei se afl n
mormnt... n-ai reuit s-o faci s te iubeasc, aa c, nsprit, te-ai ndreptat spre pajitile verzi ipnd la
cinele acela murdar. Dac ar trebui s-o porneti din nou de la nceput, ce-ai gsi?
HARDRADER: Sper c a gsi o existen omeneasc i sntoas.
ACTUL AL TREILEA

159
GOLIGHTLY: Nu nu, scuz-m, nu, domnule Hardrader.
Vei fi tot att de singurtic cum ai fost totdeauna. O tiu,
deoarece i eu voi fi la fel. Nu-i ngrozitor? CRAPE: Vezi? HARDRADER: Nu te neleg, domnule.
Se pare c i-ai
schimbat cu totul felul de a gndi. Dar de ce vrei s ne
schimbi i pe noi? CRAPE: Eu joc acum jocul adevrului, btrne. E cu trei
puncte mai slbatic dect un set reconfortant de hochei... HARDRADER: Un set de tenis.
CRAPE: Hochei, biatule, hochei. Eu fixez regulile. LETOUZEL: Crape, joac acum cu mine:
Adevr sau minciun, atta timp ct voi tri, S cad moart de voi mini.
CRAPE: Adevr sau minciun, tara -ta-tum-tum,... ah, cunoatem restul povetii... ncepe dumneata
prima.
LETOUZEL: Nu. Dumneata.
PHINEUS: Iat doi juctori puternici. Domnule Goligbtly, domnule Hardrader, aezai-v lng mine
i i vom privi cum joac. (Acetia se execut.)
GRAPE: Dumneata nu doreti ntinerirea. Nu exist nici o diferen ntre dumneata i el, i ntre el i
ea. Toat viaa ai alergat s pui mna pe bani; i n-ai nici mcar o jumtate de penny.

LETOUZEL: Ho, bo, n-am?

CRAPE: Mia de lire a doamnei Phineus... nu ai nimic din ea, btrno, i niciodat n-ai avut, pentru c
nici ea n-a primit-o. Totul plutete n aer, ticie, bom-bom, doctorul Copperthwaite pstreaz totul, d
bani de buzunar pentru ceai i pentru vopseaua dumitale de pr. n regul. S zicem c i-a donat mia
de lire, i a semnat cu mna ei scorojit o sut de acte nvechite... dar ct din aceti bani ai vzut n
realitate pn acum? Bani gbia? Bani btui pe muchie?
LETOUZEL: Dumneata nu nelegi principiile din lumea finanelor. Eti un btrn lipsit de educaie,
ce poi ti
160
AZILUL FERICIRII

despre poezia i visul unei hrtii de valoare? Un erveel n care s-i sufli nasul, atta poi nelege.
GRAPE: Am o rceal. N-am ce s fac. sta-i blestemul meu. Orice fac se neac ntr-un guturai. Este
o neputin neurotic, nu-i greeala mea. Aa c nu te apuca s-i bai joc de mine! Dar mi-ai spus
adevrul. Nu doreti banii. Tot ce vrei este noiunea banului. Acum, chiar acum, la vrsta dumitale...
acesta este singurul lux care-i place. Dar acolo... n lume, printre staiile de autobuz, i
supermagazine, i locuri de parcare interzis, trebuie s pui mna pe bani adevrai, suntori altfel
singurul loc unde ai s ajungi va fi napoi la Azilul Fericirii, cnd vei avea aptezeci de ani. Ce s-a
ntmplat cu domnul Letouzel?
LETOUZEL: Poftim? S nu ne ndeprtm de subiect. Ce-i cu el?
CRAPE: Jucm jocul. Trebuie s-mi spui. Foarte bine. Am s-i spun eu. N-a existat! Ai fost toat
viaa doar o fat btrn, care ai trit de pe urma unor mici aciuni la cile ferate, i cnd obolanii s-au
apucat i au fcut naionalizarea, ai vzut c nu mai ai nici o scpare dect s te predai n minile lui
Copperthwaite.
GOLIGHTLY: La fel ca i noi..
GRAPE: Srmanii. Btrni srmani. Singura voastr investiie sigur a disprut peste noapte, i dac
ai fi ndrznit s riscai mai mult...
LETOUZEL: N-am avut noroc. N-a fost greeala mea. Nu rde de mine.
GOLIGHTLY: Snt sigur c dac dorete s se numeasc doamna Letouzel, are acest drept. Dac
socoate c-i convine. Este, ceea ce numim, un titlu de complezen. Nu m atept s poi nelege un
astfel de lucru, domnule Crape.
GRAPE: Oh, treci peste asta, treci... Cred c mi-am expus punctul meu de vedere. Exist aici mcar o
singur persoan care are cel puin un singur motiv s doreasc s devin din nou tnr?
LETOUZEL: Adevr sau minciun. Dar dumneata?
ACTUL AL TREILEA

161
CRAPE: Am considerat c am fost clar. Eu am fost respins. LETOUZEL: Da, ai fost. i nu te bucuri
de loc, cioclu dezgusttor ce eti. Ne-ai fcut s ne ridicm mpotriva noastr nine i ne-ai dezgustat
pn peste cap cu ce am fost ntreaga noastr via. Este, n fine, ziua dumitale, nu-i aa? N-ai fost
niciodat att de fericit, din copilrie i pn acum. i, slav Domnului, domnule Crape, n sfrit ai
simit c ai ajuns la putere!
CRAPE: Adevr sau minciun, am simit.
LETOUZEL: Nu. Adevr sau minciun, nu! O crezi acum, pentru c ai rnjit i ai mrit i te-ai bgat
n sufletul nostru, pn cnd ne-am schimbat hotrrea, i vom rmne mpreun cu dumneata la vrsta
dumitale i vom muri mpreun n tovria dumitale? Poate o vom face. Dar cu totul pentru alte
motive... Am ascultat tot ce-ai spus... bine, bine, i-a fcut efectul. Da, sntem umilii. Vezi, ne-ai
speriat. Sntem ca nite viermi. Btrni. Nu vrem s murim, dar nici unul dintre noi n-a declarat c mai
dorete s triasc. S aruncm o privire n jurul nostru! Cui i pas?
CRAPE: Nu tiu despre ce tot vorbeti, dar a spune c nimnui.
LETOUZEL: i ai avea dreptate. Nimnui, nici chiar doctorului. Nici chiar lui, numete-l Dumnezeu,
mare preot, sau medic ef, Marele Paznic al Misterelor... (Cnt.)
Scotei-v plriile, nclinai-v adnc Marele Rege poart coroana, i conduce ara cu mn forte
i dirijeaz, i toate msurile au fost trecute n scris.
Msurile pentru mine i pentru tine
In numere att de clar spuse...

Ni se spune c eti un cmp i eu un copac

i tu o cas sau un drum.
Dac vrea s smulg din rdcini sau s recldeasc, S ridice mai sus ori s lase neschimbat ori s
ard,
U Teatru englez contemporan, voi. II
162
AZILUL FERICIRII

i traseaz noua sa linie noi l ascultm n clipa

n care o vrea, Suferim, l ludm, nvm.
nvm cum s iubim i cum s fim supui S zicem ca o nspimntat tnr soie. Orice zi i
orice or am ncredinat-o puterii sale Pn la captul vieii noastre i dincolo de ea...
Aceasta-i nemurirea: el ne-o acord i noi i-o napoiem. Este pzitorul nendoielnic a tot ce este bun n
noi. Sigurana. ncrederea. Dei anumite persoane au spus c n-a reuit s salveze echipa smbta
trecut la fotbal... HARDRADER: Ah... da...
LETOUZEL: Se bazau pe el ca s pareze golurile; cnd s-a ntors de la meci njura furios... o tiu
pentru c l-am auzit. Le-a ncasat pe toate, a trebuit s-i cear scuze, v spun fiindc l-am auzit...
HARDRADER: Chiar aa, i eu l-am auzit!
LETOUZEL: S-i cear scuze Copperthwaite cu toat umilina cpitanului de echip... dar cu
toate acestea, copii nebuni ce sntei, nu izbutim dect s fim nite viermi. i el spune Rsucii-v
viermilor, rsucii-v", i crede c nu avem de ales!
GOLIGHTLY: Eu nu snt un vierme. Nu snt un vierme. Numele meu este Henry Golightly i merg pe
dou picioare.
HARDRADER: Dou picioare. Zece degete la picioare. Dou brae. Zece degete la mini. Coaste.
Umeri. ira spinrii. Chiar dac ira spinrii se ndoaie, ea mi aparine totui mie.
PHINEUS: Domnule Crape...
CRAPE: Am citit n biblie. Dumnezeu a zis, a zis, dup ce arpele i-a ispitit, mi amintesc c a zis:
Pentru c ai fcut aceasta..." i-a spus...
PHINEUS: Domnule Crape...
GRAPE: ...blestemat s fii mai mult dect toate dobitoacele i mai mult declt orice vieuitoare a
cmpului. S mergi pe pntecele tu i sa mnnci rn"...
PHINEUS: Domnule Crape...
ACTUL AL TREILEA

163
CRAPE: ...n toate zilele vieii tale. Pentru c ai fcut aceasta". Iat, asta-i soarta voastr cea
adevrat. Nu-mi vorbii despre schelet.
PHINEUS: Domnule Crape. Te rog. Te rog. Ce vrea s fac doctorul? Nu ne-ai spus nc.
CRAPE: Pentru c ai fcut aceasta", a zis Dumnezeu.Ce-am fcut? Am mbtrnit. Asta am fcut... i
doctorul... oh, doctorul? Are s ne dea ceva, draga mea, ca s ne fac din nou tineri. Nu are nici o
importan. N-are s-i plac. Nu-i face griji...
PHINEUS: Dar nu mi-a spus niciodat.
LETOUZEL: De ce i-ar fi spus? E un om cu o anumit profesie, draga mea, i lucreaz dup anumite
reguli.
PHINEUS: Consider c a procedat necinstit. Foarte, foarte necinstit. Da.
HARDRADER: Acum nu mai doresc elixirul lui. M-ai nucit att de mult cu toate motivele dumitale.
Dar chiar dac ira spinrii mi se ndoaie, este totui a mea.
CRAPE: Btrne prieten. Btrne prieten. Eti pacientul doctorului. Trebuie s faci ce spune el.
HARDRADER: li voi cere s m lase s prsesc azilul.
GOLIGHTLY: Dar ncotro te vei duce?
HARDRADER: Voi cuta o alt cas de ngrijire.
LETOUZEL: i un alt Copperthwaite.
HARDRADER: Nu-i neaprat obligatoriu:
GOLIGHTLY: Dar ai intenia s riti?
HARDRADER: Nu tiu... Putem refuza s primim elixirul. Este evident c putem. Sntem ntr-o ar
liber. Ceteni cu drept de vot.
LETOUZEL: A lucrat la elixir ani de zile. Ne-a cntrit, ne-a prescris dieta i ne-a luat temperatura.
GOLIGHTLY: Forme umilitoare de tratament, cu tuburi de cauciuc i aa mai departe. Chiar atunci

cnd eram bolnav.

LETOUZEL: Nu este el omul care s ne lase s-i distrugem capodopera vieii sale, nu-i aa?
HARDRADER: Dar ce poate s fac?
LETOUZEL: S ne dea afar, asta poate.
ii-

164
AZILUL FERICIRII

CRAPE (ctre Hardrader): Sau i mai ru, mai ru. S presupunem c-i spune c ai un cancer la
plmni. Ai s-l crezi?
HARDRADER: Oh, Dumnezeule, nu tiu.
CRAPE: Dar poate s-o fac, i poate s fie o minciun cum ai s tii? Te va nspimnta de moarte.
Uit-te ce-a vrut s fac cu cinele dumitale!
HARDRADER: Vrei s spui... vivisecie?
CRAPE: Ce altceva?
HARDRADER: Pentru cineva care ar face aa ceva unui srman animal ce nu poate vorbi... nici o
pedeaps nu este ndeajuns de aspr.
LETOUZEL: Atunci de ce s nu-l pedepsim noi?
HARDRADER: Pe Dumnezeu, a dori s-o pot face... Oh, a face-o... a face-o... ca s... i a face-o...
oh, ca s, ca s...
PHINEUS: Odat i-am spus domnului Phineus: De ce s nu avem un copil, a dori att de mult s am
un copila pe care s-l in n brae, s-l mbriez." Unele femei zic c e btaie de cap, i griji, i
glgie, i ncurcturi... dar eu i-am spus: Nu-mi pas de toate astea. Domnul Phineus va angaja vreo
fat cu mult bun sim care s aib grij de copil, iar mai trziu poate s mearg la un internat. Tot ce a
dori este s-l in n brae i s-l mbriez." I-am spus-o domnului Phineus. i el a ncercat. Da. A
ncercat, ca s-mi fac mie plcere i s-mi dea un copil, de attea ori, oh, att de des i de attea ori,
dar fr nici un rezultat. Nu era bun de asta. Nu. Nu avea un pic de vlag n el. Aa c a murit i n-au
rmas motenitori. Am ateptat un copil. Am cumprat toate hinuele i jucriile i tot ce i-ar fi
trebuit pn cnd ar fi trebuit s plece la internat, unde cred c l mbrac ntr-o uniform, aa c
uniforma nu puteam s i-o pregtesc dinainte. Dar am cumprat tot ce-i trebuia, i le-am pstrat i le
am pe toate aici n camera mea, ncuiate n cufrul meu cel mare. A dori att de mult s am un
copil. (Pauz.)
CRAPE: Cineva a spus c l-a auzit vorbind de duminic. Urineaz s se ntmplc ceva duminic.
Drogul Iui nu este
ACTUL AL TREILEA

165
nc gata, altfel snt sigur c am fi auzit despre el. Dar trebuie s descoperim momentul cnd e gata. S
descoperim nainte de duminic. Trebuie s spionm n jurul laboratorului.
GOLIGHTLY: Dar cum s-o facem?
LETOUZEL: Oh, vom gsi o cale. Folosete-i ere ier asul, bieel prostu ce eti, sau dac nu,
atunci mai bine nchide gura', n timp ce noi ceilali l folosim pe al nostru. (Intr doctorul pe scena
superioar.)

DOCTORUL: La culcare acum, biei i fete, dup cum se vede, sntei n ntrziere cu o jumtate de
or... V ardei lumnarea la amndou capetele, tii, trebuie s-o luai cu ncetiorul,nu-i aa? Asta-i
calea, la culcare acum... Sor! (Sora Brown intr pe scena principal.) Noapte bun, noapte bun,
biei i fete.
BTRlNII: Noapte bun, domnule doctor.
DOCTORUL: Noapte bun.
(Ies. Sora mpinge scaunul pe rotile al doamnei Phineus. Doctorul rmne.)

Scena 2 Doctorul se afl pe scena superioar.

DOCTORUL: Doamnelor i domnilor. Douzeci i patru de ore. i acum, am s vd dac d rezultate!
In laboratorul meu, dup cum tii, retorta cu soluia din ea... va cpta sau nu va cpta culoarea
verde? V rog s avei rbdare mpreun cu mine. Mai am de fcut cteva aranjamente, i apoi presto,
Sesam deschide-te. Abracadabra... V spun n mod confidenial, se nverzete. De data aceasta, am
dreptate. Domnule Smith, domnule Robinson, laboratorul gata, v rog!
(Prsete scena superioar. Golightly ptrunde eu grij pe scena principal, mbrcat n pijama.)

166

AZILUL FERICIRII
ACTUL AL TREILEA

167
GOLIGHTLY: De ce eu, de ce eu? De ce tocmai eu trebuie s-o fac? De ce nu altcineva?
(Doamna Letouzel intr prudent dup el, mbrcat in cma de noapte i cu scufie pe cap.)

LETOUZBL: Pentru c eti cel mai mic ca nlime, iat de ce. i-am spus de zece ori...
GOLIGHTLY: Dar, din punctul meu de vedere, eu nu am nimic mpotriva doctorului Gopperthwaite...
Domnul Hardrader a suferit cel mai mult, aa c desigur el trebuia...
(Hardrader intr prudent, pe ua cealalt. E mbrcat In pijama.)

HARDRADER: Golightly, vino-i n fire, omule. Dac exist n dumneata un pic de cavalerism,
amintete-i de doamna Phineus. Un om care i-ar refuza unei femei copilul pe care l dorete att de
mult, e un ticlos fr pereche.
GOLIGHTLY: Ai perfect dreptate, domnule Hardrader. Ai fcut s-mi fie ruine de mine, domnule,
voi face ce mi s-a cerut. (Se duce spre laborator, intr nuntru"i se aude cum mormie, fr a fi
vizibil.) Ua e ncuiat!
(Intr Crape, cu mult grij, mbrcat n pijama, innd In min un peraclu de sprgtor.)

CRAPE: Firete c-i ncuiat, liliac btrn ce eti... i-am spus s nu te duci acolo pn cnd nu voi
veni i eu! Las-m s arunc o privire.
DOCTORUL (din culise): Smith!
HARDRADER: Culcat!
(Intr laborantul Smith din partea opus fa de cea de unde s-a auzit vocea doctorului, ducnd o tav cu eprubete etc.)

CRAPE: ncremenii unde v aflai! (Toi snt culcai, ghemuii ca nite iepuri. Laborantul Smith
traverseaz scena i iese fr s-i vad.) Iat ce vom face acum. Stai fr s facei vreo micare i o
s cread c sntei un tufi... asta am nvat-o n Frana! Acum, unde-i ua aceea
ncuiat? (Intr In laborator. Golightly iese de acolo.) Ah... Ha... clic-cloc, clic-cloc! (Apare din
nou.)
Dandy Jim cu peraclul lui
Ne-a salvat tuturor un bnu frumos!
Domnule Golightly, treci ncetior nainte! (l mpinge
pe Golightly din nou n laborator.) Ha, ha, e nuntru, DOCTORUL (din culise): Robinson!
HARDRADER: Culcat! CRAPE: ncremenii. (Laborantul Robinson traverseaz scena
cu tava, la fel ca mai nainte.) Am scpat iar. V-am spus-o.
Haide.
(Ies. Intr Copperthwaile i laboranii.)

DOCTORUL: Ia s vedem, ia sa vedem. (Laboranii deschid nia i scot afar masa de laborator.
Golightly e ghemuit sub ea, i rmne neobservat.) Lampa Bunsen. In regul. Acuma s vedem
retorta... Hm, hm... Hm... Arat promitor, doamnelor i domnilor. Depunerea s-a dezvoltat exact cum
am prevzut, i totul are consistena aproximativ a... a apei. Bine. Fierbei-o. (Este pus deasupra
flcrii.) Soluie de acotil i heraclit? Bine. Vedei ce fac? Urmrii schimbarea de culoare... Nu e nc
destul de nclzit? Ei haide, haide, haide...
Pune o alt moned de nichel
In vechiul aparat,
Tot ce vreau e s te iubesc
i s-o fierb, s-o fierb, s-o fierb...
Corect! A fiert. Dai-mi-o. Eu am s-o torn. (Toarn nuntru coninutul dintr-o alt retort, care
devine verde.) Minunat. Oh, minunea mea. Oh, draga mea. Verde ca frunzele unei slcii plngtoare,
acolo unde adevrata mea dragoste zace adormit. Am reuit. Am fcut-o. Domnilor, se poate fuma. O
igar? Din cutia mea.
(Stau unii ling alii. Laboranii i scot mtile i trag de form cteva fumuri din igri. Dup aceea arunc mucurile, le
sting pe

168
AZILUL FERICIRII

podea, i se ntorc napoi la lucru. Laboranii i pun napoi mtile.)

Etapa a doua. O prob practic. Du-te i adu-mi clinele. (Laborantul Robinson se duce in
laborator. Se aude ltratul cUnelui.) Avnd un punct de vedere bazat pe bunul sim,
doamnelor i domnilor, datoria omului de tiin... tiu c acest lichid verde este elixirul
tinereii, dar nu pot s-l administrez pacienilor mei fr o dovad concret, nu-i aa? n afar

de asta, de unde a putea s tiu ct de mult trebuie s le dau, n afar de cazul n care a face
n prealabil un fel de repetiie, eh? (Laborantul Robinson intr cu un co mare, nchis cu un
capac.) Clinele e tot acolo? (Clinele latr.) Se pare c este. Pune ntr-o farfurioar vreo dou
linguri de elixir. (Laborantul Robinson execut dispoziiile primite.) Dac cineva din public e
cumva ngrijorat c dau acest medicament, care recunosc c n-a fost niciodat ncercat, unui
srman animal necuvnttor v spun c e o prostie i un nonsens, susinut de aa numiii
umanitariti. Ar dori cineva din aceste doamne s se scoale i s vin aici lng mine i s ia
locul cinelui?... NU? Aa am bnuit i eu. Prei oameni cu bun sim. V rog, deschidei
coul. (Laborantul Robinson deschide coul. Clinele latr.) Scoate-l afar uurel.
(Laborantul Robinson scoate afar clinele, inlndu-l In brae ca i cum ar ine un animal
foarte mare. Clinele continu s latre.) Pune farfuria pe podea. Cinele lng farfurioar.
Las-l s bea. (Cinele este lsat s stea jos. Se aud din nou ltrturi. Oamenii urmresc cu
atenie.) Nu pare s fie prea nsetat. I-ai dat cumva ceva de but nainte, i-ai dat? Robinson?
Smith? Hm. Haide, haide, cuu-cuu,bea,bea cei-am dat.Lipie,lipie,lipie! Oh, pentru
numele lui Dumnezeu... Haide, bea odat! mi pare ru, dar se vede c vom avea cam mult de
ateptat. Aa c putem tot att de bine s lum loc... (Se aaz cu toii.)
Pune o alt moned de nichel,
n vechiul aparat... .
ACTUL AL TREILEA

169

Unde se duce? Nu poate iei din camer, sau poate? Ai nchis toate uile?... O, o... Stai
linitit, Smith. Poi s curei asta mai trziu, nu-l distrage, se uit la farfurie... Stai locului, nu
mic nimeni, absolut nimeni... bea, beaa... a but! Bravo, cuule, bravo, bravo... (Cinele
latr.) De acum ncolo nu mai avem mult de ateptat, n orice clip putem vedea... da... da...
(Ltratul devine din ce n ce mai ascuit i mai strident.) Da! i-a fcut efectul! i-a fcut
efectul cu adevrat! Oh, Dumnezeule, snt un om celebru. (Ltratul a devenit acum un
scheunat subire.) Nu lsai celuul s ias afar... prin-dei-l, prindei-l, Robinson, repede!
Oh, ce celu mititel... (Laborantul Robinson ine acum n brae ceva care pare s reprezinte
un corp foarte mic.) Oh, scumpul, dragul meu celu, oh, celu mititel, uite, uite, uite,
doctolul cel lu i-a dat s pape ap velde lea, nu-i aa, nu-i aa? Punei-l nuntru i aducei-i
ceva s mestece... se pare c i-au dat dinii. Totul e n ordine. (Laborantul Robinson scoate
cinele afar.) Acum, pentru siguran, vom ncuia nuntru notiele mele mpreun cu
elixirul, aa, i vom ntocmi o comunicare corespunztoare i exact asupra ntregului
eveniment, fr nici un fel de idei poetice. i s nu ne tulburm ntr-att nct s uitm c
exist i anumite formaliti... Oh, asta nseamn s creezi o nou epoc, nici nu-i vine s
crezi dac nu i se spune, este cea mai mare experien din viaa voastr i sper c n-o vei uita
niciodat... Haide. (Ies cu toii, laborantul Smith pur tind retorta i carnetele de notie. Golightly iese de sub mas.)
GOLIGHTLY: Srmanul Hardrader. Dar oare pot s-i spun toate astea? Totui, un celu
mititel, foarte tandru, foarte drgu, poate c... totui... nu va fi prea deprimat? Se pare c au
rmas destule pe aici... deci, o epru-bet... repezit i neglijent, ah, drag, am vrsat un pic,
deci... am ajuns aici, i a mai rmas destul i n farfurie pentru... (Toarn coninutul farfuriei
ntr-o eprubet.) DOCTORUL (din culise): Ai uitat farfuria1,
170
AZILUL FERICIRII

GOLIGHTLY: Tocmai la timp. Dumnezeule, ct snt de curajos!

(Dispare, n timp ce laboranii intr pe partea
opus, duc masa n ni, i pleac lund cu ei i

farfuria.)
Scena 3
Se aud clopotele de la biseric. Intr Copperthwaile grbit.

DOCTORUL: Scuzai-m, am ajuns i la dimineaa de duminic, aa c, fii ateni! Snt

nnebunit de atta grab, totul este cu susul n jos, nimic nu e pregtit, i vor sosi peste zece
minute. Cine anume? Pot s pierd numai aizeci de secunde ca s v spun. n primul rnd: sir
Frede-rick Hapgood, fabric automobile, fabric bani, i o bun parte din bani i nvestete
i n acest spital... nici o ndoial c trebuie s fac o impresie bun. Apoi, o doamn de la
ministerul sntii o mulime de bani ai guvernului snt alocai pentru acest sanatoriu
ca s fiu sincer, ei snt cei care-mi pltesc salariul aa c trebuie s-i fac o impresie bun.
Apoi, chiar Lordul Primar i cu buna lui soie. Fac parte din comitetul acestui spital, au o
influen deosebit n ntreaga regiune din punct de vedere social, ei reprezint aceast
regiune societatea inutului, foarte conservatori, oameni de mare valoare. i ca s-i pot
pstra, trebuie s le fac o impresie bun. Apoi, mai urma s mai vin i un episcop, dar
mulumesc lui Dumnezeu, de data asta nu vine. Cred c trebuie s mearg undeva ca s dea
afar un vicar foarte importantdintr-o parohie... Dar destul despre ei, destul. i, pe Dumnezeu,
pot s v spun c le voi face o impresie de neuitat. Pentru c vor vedea elixirul meu la lucru.
Premier mondial, asta e! Dup ce-si vor bea cu toi
ACTUL AI,

171

cafeaua, l voi ncerca pe doamna Phineus. (Se aude zgomotul produs de sosirea unor automobile,
claxoane, ui trntite etc.) Iat c sosesc membrii Fundaiei. Exact la timp! A face mai bine s
cobor s-i ntmpin. Art destul de prezentabil? Ah, n fine, sntem toi, ca s spun aa, cum
ne-a fcut Dumnezeu. Instituia este mai mare dect omul.
(Iese. Intr doamna Letouzel i domnul Golightly cu ceti de cafea, cni etc. In aceast scen, btrinii snt mbrcai toi n
hainele lor cele mai bune.)

LETOUZEL: Nu era vorba s fie i biscuii? GOLIGHTLY: Domnul Hardrader'aduce

biscuiii. LETOUZEL: Bine. n rest, totul e n ordine? Cafeaua, cana cu frica, zaharnia,
cetile, una, dou, trei, patru, i una pentru doctor, lingurie, una, dou, trei, patru, i una
pentru doctor.
GOLIGHTLY (artind eprubeta): S-o torn acuma? LETOUZEL: S-o torni unde?
GOLIGHTLY: M gndeam c urmeaz s-o turnm n...
(Arat spre cafetier.) LETOUZEL: Nu nainte s vin ei aici! Fii calm, Henry,
nu te grbi, avem tot timpul.
GOLIGHTLY: Nu-mi place s-o torn cnd se afl toi in camer... unul dintre ei ar putea s
vad... LETOUZEL: Repede, profitnd de neatenia lor. GOLIGHTLY: Da, dar a vrea s nu
fiu eu acela... Doamn Letouzel, cred c am fcut ndeajuns, nu poate oare altcineva...
(Intr Hardrader cu o farfurie cu biscuii.)

HARDRADER: Aici snt biscuiii. O ai la dumneata? (Golightly i arat eprubeta.) i-a

rmne ndatorat dac mi-o
dai mie.
LETOUZEL: De ce?
HARDRADER: Drag doamn, te rog. Eu trebuie s fiu acela care s-i torn. Hector ar fi
dorit-o. Nu-i aa, Golightly?

172
AZILUL FERICIRII

GOLIGHTLY: Oh, sint sigur de asta, domnule. Iat. (li

ntinde eprubeta.) HARDRADER: Mulumesc. GOLIGHTLY: Dar tii c Hector n-a murit.
HARDRADER: Pentru mine e mort. Hector al meu a murit.
Ceea ce triete e... e un alt cine. Unde dracu e Grape? LETOUZEL: Are grij ca s nu fim deranjai.
Nici o sor,
nici un laborant, nimeni n afar de noi i de vizitatorii
notri, i de conductorul i nvtorul nostru.
Scotei-v plriile, nclinai-v adnc, Marele Rege poart coroana.

HARDRADER: Linite. Iat-i c vin.

(Intr doctorul cu cei patru vizitatori. Ii conduce pe toat scena, ca i cum le-ar arta spitalul.)

DOCTORUL: Aripa pentru convalesceni, dup cum vedei, este n stnga noastr, ndreptat spre
soare, cu balcoane mari, foarte spaioas, cu foarte mult aer. n dreapta, cmpul meu de activitate, i
serviciile auxiliare, dup cum putei vedea, perfeciunea funcional este frumoas prin ea nsi... dar
bineneles, sir Frederick, dumneavoastr cunoatei toate acestea... Domnule Lord Primnr i
doamnelor, vedem acolo salonul Sir Frederick Hapgood, inaugurat anul trecut de ctre sir Frederick
nsui, iat n hol o plac mare de bronz deasupra cminului, pentru comemorarea acestui eveniment,
i desigur, portretul decedatei Lady Hapgood pictat de Annigoni, pe care l considerm drept una
dintre cele mai mari comori ale Azilului Fericirii. i acum, dac dorii, s mergem pe aici... ah, vd
cafea... o ceac de cafea ne ateapt... pregtit i servit n mod special de civa dintre pacienii
notri... de la salonul de cercetri speciale ei urmeaz, bineneles, s fie cei care trebuie s fie
supui la experiena pe care v-am explicat-o... am dorit n mod special s-i vedei, nainte ca... ah,
nainte ca s ncepem... (ncet, ctre doamna Letouzel.) Unde este doamna Phi-neus?
ACTUL AL

173
LETOUZEL: Se odihnete puin, domnule doctor. Prea foarte obosit...
DOCTORUL: Vrei s fii att de amabil s-o aduci, doamn Letouzel? (optind furios.) Cnd am spus
cu toii, am neles s fii cu toii. De ce oamenii nu vor s asculte cnd dau instruciuni att de simple?
Grbete-te i adu-o aici. (Doamna Letouzel iese.) Dai-mi voie s fac prezentrile... Domnul
Golightly, domnul Hardrader...
(Vizitatorii slnt servili cu cafea etc. Cnd btrlnii se adreseaz vizitatorilor, acetia rspund prin sunete guturale, fr
cuvinte, pe un ton blind i ncurajator.)

HARDRADER: Acum cinci sau ase ani. i n-a schimba-o

cu casa mea, pe Dumnezeu, nu... GOLIGHTLY: Un loc ncnttor, ncnttor, drag doamn,
ntr-adevr un loc de retragere pentru... HARDRADER: Viaa la ar, n aer liber, contemplaie,
mprejurimi panice, natura... DOCTORUL (care n-a but cafea): i, fr discuie, peisajul
frumos i aerul curat, am putea spune, constituie o terapie
permanent... GOLIGHTLY: Oh, nu, sir Frederick, de multe ori te simi
prea stimulat; atunci cnd ajungi la vrsta mea, o existen
retras i linitit este ntr-adevr aceea care te farmec...
(Discret, ctre Hardrader.) Ai turnat? IIARDRADER (ncet): Nu nc. Ct de mult? GOLIGHTLY
(ncet): Cam jumtate. Nu vrem nici s srim
peste cal.
HARDRADER (ncet): In regul. Jumtate. (Cu spatele ntors spre ceilali, toarn cu atenie jumtate
din coninutul eprubetei ntr-o ceac de cafea, pe care apoi o ofer doctorului.) Domnule doctor,
dorii o ceac de cafea?
DOCTORUL: Nu mulumesc, domnule Hardrader. Nu obinuiesc s beau cafea. Bea dumneata. (Ctre
vizitatori.) i desigur, nc un punct libertatea de a nu avea contact permanent, care duce prea des la
nenelegeri cu cei apropiai, acioneaz ca...

174
AZILUL FERICIRII

HARDRADEtl: Domnule doctor, dac nu dorii cafea, poate s v servim cu o ceac de ceai?
DOCTORUL: Poftim? Nu. Mulumesc, nu.
HARDRADER: Oh. Foarte bine... (Intr Crape. ngrijorat, Hardrader II ia la o parte.) Nu vrea s bea
cafeaua.
CRAPE: D-i un ceai.
HARDRADER: Nu vrea nici ceai.
CRAPE: Ai i turnat?
GOLIGHTLY: Deseori spun c eram veseli pe atunci, da, i foarte fericii. Dei, n-a dori s m ntorc
din nou la zilele acelea... dar exist o nostalgie, ah, Viena, Viena, i fanfara clare a mpratului n
jurul lui Ringstrasse, i acea minunat, minunat muzic a lui Strauss...
CRAPE (aparte, ctre Hardrader): D-mi cealalt jumtate.
HARDRADER (ncet): De ce?
CRAPE (ncet): Am s-i spun mai trziu. Repede.
(Hardrader li ntinde eprubeta, doamna Letouzel intr Impinglnd scaunul pe rotile In care se afl doamna Phineus.

DOCTORUL: Aha, doamna Phineus! Sir Frederick, domnule Lord Primar, doamnelor, dai-mi voie s
v prezint celei mai n vrst i, dei poate ar fi mai bine s n-o spun, dar aa este, celei mai iubite i
mai privilegiate dintre pacienii notri ah doamna Phineus...
CRAPE (ncet, ctre Letouzel): Nu vrea s bea cafeaua.
LETOUZEL: Atunci ofer-i ceai.
HARDRADER (ncet): Degeaba. Nu vrea.
LETOUZEL: Lsai pe mine. (Merge i i optete ceva la ureche doamnei Phineus.)
CRAPE (ncet): Fcei-l numai s bea cafeaua i sntem n ordine. Am nchis toate uile de
comunicaie. Laboranii i surorile nu pot intra aici dect dac sparg geamurile de la ferestre. Avem tot
timpul.
PHINEUS: Pot s beau o ceac de cafea?
CRAPE (lui Hardrader): D-i-o ei. Repede. (Hardrader face ntocmai.)
PHINEUS: Mulumesc, domnule Hardrader... Mi se pare c e puin cam fierbinte. N-ai vrea, domnule
doctor CopACTUL AL TREILEA

175
perthwaite, s fii att de bun s gustai puin? Mi-e att de team s nu-mi ard gura...
DOCTORUL: Desigur, cu plcere, doamn Phineus... (Soarbe din cea.) Oh, cred c o s-o gsii
tocmai bun. De fapt, e mai curnd rece. A fost turnat ceva mai de mult, aa
cred...
PHINEUS: Oh, da, e rece? Dac e rece, cred c n-o s-mi plac de loc. Nu. Chiar dumneata, domnule
doctor, mi-ai atras atenia c face ru la rinichi, nu-i aa? Poate vrei s-o bei dumneata?
DOCTORUL: Poftim? Oh, bine, cred c am s-o beau, odat ce am nceput... Nu e prea dulce. Are
cineva puin zahr? (Doamna Letouzel i ntinde zahrul.) Ah, mulumesc, doamn Letouzel... Bine.
Am pus o grmad de zahr n ea, i totui, continu s fie amar... (Ctre vizitatori.) Cafeaua
dumneavoastr e bun? Sigur? Spunei-mi, cci dac nu e... (Termin de but cafeaua, cu un aer
ndoielnic. Apoi, aparte, ctre doamna Letouzel.) Ascult, cine a pregtit porcria asta? M simt cu
totul...
(Prsete fugind scena.

(Urmtoarele trei replici sini rostite simultan, demonstrlnd o mar tensiune nervoas.)

GOLIGHTLY: i mereu, clima aceea minunat, zpada din Dolomii, sclipirile vinului, trandafirii, i
muzica, drag doamn, i soarele din sngele nostru, strignd iubire, iubire, iubire, ah, ncntarea
sudului...
HARDRADER: Singurul lucru pe care-l regret aici, este lipsa unui ru, o vsl bun, scurt, mpotriva
curentului ntr-o duminic dimineaa, numai pn la Hobson's Lock, un pahar de bere rcoritoare la
circiuma alupa i Ancora", dup aceea napoi acas, ajutat de curent i de vnt, i fiecare arter
zbrnind ca argintul viu... minunat,
minunat...
LETOUZEL: Doamna Phineus este puin surda, i poate cam tulburat, dar ar dori s v spun c este
extrem de fericit c a putut s v cunoasc, sir Frederick, i ct de mult, foarte mult, v-a admirat
totdeauna, i bineneles i pe srmana lady Hapgood, i ct este de recunosctoare

176
AZILUL FERICIRII

pentru toate acele lucruri minunate pe care Ife-ai fcut pentru noi toi!
(Intre timp, Crape, cu spatele "ndreptat ctre toi icilali, a luat ceaca de cafea goal, a turnat in ca din nou cafea i se
pregtete s toarne i restul de elixir. Doamna Letouzel observ deodat ce face. Vine repede la el i-l apuc de min.)

PHINBUS: Da, da, sir Frederick, ah lady Hapgood, buna lady Hapgood, mi-a prut att de ru cnd am
auzit... a fost ceva cu totul neateptat, nu-i aa? Dar avem portretul ei aici. Pe acesta l vom pstra
totdeauna cu sfinenie.
(Doamna Letouzel a susinut in tcere o lupt cu Crape.)

LETOUZEL (aparte ctre el): Ce vrei s faci?

CRAPE (aparte): Te rog, las-m, las-m, las-m,...doar pentru c am avut o rceal, a ncercat s
m opreasc, dar am crezut c dumneata, dumneata n-ai s fii att de crud net s nu...
LETOUZEL (aparte): NU! N-ai s-o faci! Ori toi, ori nici unul! Numaietimpdeprostii... n afar de
asta, dumneata i cu mine avem nevoie unul de altul. Dac rmnem singuri, sntem pierdui! (Reuete
s-i ia eprubeta. ntr-un efort final, ceaca de cafea cade pe podea. Doctorul reintr.)
DOCTORUL: Ah bine, bine, v-a plcut cafeaua, sir Frederick? Domnule Lord Primar, doamn, -

domnioara, -... biscuiii snt buni, nu-i aa? Sintei sigur, sir Frederick? Bine... (Se apropie de
doamna Letouzel. Aparte ctre ea.) Vreau s-i spun, doamn Letouzel, c m-am simit deodat foarte
bolnav. Ce s-a ntmplat cu cafeaua? Cine a fcut-o?... (Se ntoarce napoi ctre vizitatori.) Ah, sir
Frederick, dac v-ai terminat cafeaua, poate ai dori s trecem la punctul urmtor din programul
nostru... A-, hmm, rdbare! Biei i fete, dac n-avei nimic mpotriv, v rog s luai serviciul de
cafea de aici i, -, s mergei napoi n camerele voastre, i doamn
ACTUL AL TREILEA

177
Letouzel, ar fi poate bine s-o lsai pe doamna Phineus aici cu noi, cred c sir Frederick dorete s...
(Se ntrerupe ovind cnd vede c toi btrnii s-au ntors cu spatele i optesc ceva ntre ei.)
CRAPE: Nu i-a fcut efectul.
HARDRADER: Ce s facem?
GOLIGHTLY: Trebuie s facem ceva.
CRAPE: Cafeaua! Cafeaua i-a anihilat efectul!
LETOUZEL: Totui mai avem cealalt jumtate... i asta nu datorit dumitale...
PHINEUS (brusc): Venii toi aici!
(Toi se nghesuie in jurul scaunului ei pe rotile, ca o grmad la jocul de rugby. Doctorul i vizitatorii ii privesc
nmrmurii.)

DOCTORUL: Ei, acum, nu snt sigur ce... trebuie s nelegem... desigur c aceti btrni i au
momentele lor de ciudenie, sau poate consider c recreaia de o jumtate de or pe care au petrecuto cu noi a fost ntrerupt prea brusc... noi cutm totdeauna s le facem pe plac, tii, sir Frederick...
LETOUZEL: Aa. Acum. ncepei. Domnule Crape. Domnule Golightly. Banca. Repede.
(Crape i Golightly ridic o banc apuend-o de capete i se reped cu ea asupra vizitatorilor, proptindu-i de marginea scenei
i apsind cu banca peste burile lor.)

DOCTORUL: Hei, ia stai puin...

LETOUZEL: Domnule Hardrader. Ceafa. Braele. Repede.
(Hardrader ii apuc pe doctor de brae i i le rsucete la spate, iar cu o min ii apleac capul, apsindu-l pe ceaf.
Doctorul este obligat s se aplece mult in fa.)

Bine. Acum. Seringa.

(Doamna Phineus scoate din geanta ei o sering enorm pe care o deurubeaz. Doamna Letouzel toarn grbit restul din
eprubeta.)

DOCTORUL: Oh, oprii, oh, lsai-m, au, auh, auuuu...

178
AZILUL FERICIRII

(Vizitatorii ncep s bolboroseasc.)

PHINEUS: De mult timp pstrez seringa nchis n cufrul cel mare. A fost un noroc c mi-a
dat prin cap s-o aduc azi aici. Da, mi-am spus mereu: Va fi o zi cnd o s-i foloseasc".
LETOUZEL: Seringa-i plin, nurubat. Gata? (Ridic poalele hainei doctorului i li las
pantalonii n jos.) ACUM!
(Doamna Phineus nfige acul seringei In doctor, care url dup ajutor. Acul este tras afar.)

LETOUZEL: Haide. Luai-l de aici.

(mpreun cu Hardrader, II scoate afar din scen pe doctor, cure continu s rmn ncovoiat.)

PHINEUS: Acuma putei s le dai drumul.

(Crape i Golightly li elibereaz pe vizitatori, care rmn In aceeai poziie, nmrmurii de uimire.)

mi nchipui c e ceva extraordinar de uimitor pentru dumneavoastr, sir Frederick, nu-i aa...
(Vizitatorii deschid gura i trag aer n piept.) V rog s nu strigai.
CRAPE: Nimeni nu v poate auzi. I-am nchis pe toi. Sntem amestecai toi cei de aici.
GOLIGHTLY: Rmnem unii. tii bine c... dac am fi singuri... Nu snt un vierme. Numele
meu este Golightly i merg pe picioarele mele.
PHINEUS: Dar va fi i o clip minunat, pentru c vei vedea ct de mult v datorm
dumneavoastr, i srmanei lady Hapgood, i amabilelor doamne i domni din guvern. i n
aceast localitate splendid... priveliti n jur care contribuie att de mult la bunul nostru trai.
ntotdeauna ai avut grij de noi ca nite prini, ateni la fiecare pas al nostru ca s nu ne
mpiedicm, ntr-o perioad a vieii noastre n care, tii, nu sntem dect nite copii care rtcesc i plng i nu au nevoie de nimic altceva dect s fie ngrijii de prini drgstoi, ce
urmresc fiecare pas i intervin la timp n viaa noastr, atunci cnd att de puini dintre noi

tiu ce vor s fac sau unde s mearg,

ACTUL AL '1'HE:ILEA

179
sau orice alt gnd ce l-am avea, noi fiind... vedei, la fel ca nite copii mici care rtcesc i
plng i i caut din nou prinii...
(Se ntorc doamna Letouzel i Hardrader, ducndu-l pe doctor ntre ei. Acesta poart acum un cosluma de biat, cu
pantaloni scuri i o masc ce-i acoper complet faa. Masca seamn foarte mult cu faa actorului, dar este rotund,
durdulie i copilreasc. Doamna Letouzel i pune n mn o bomboan, pe care el o suge ceremonios.)

Ah, iat-l aici. Copilaul meu. Vino, copilaule, vino la mmica, ezi pe genunchii mei. Drag
doamn Letouzel, a vrea s-i cnt un cntec... (Ceilali l aaz pe genunchii doamnei Phineus.)
Da, puior, da, puior, da... PHINEUS (cnt):
Acum mmica i ine n brae copilaul
i-l strnge tare la piept.
Dormii, dormii cu toii, copii.
Rsritul soarelui sau al lunii
Niciodat nu ne va despri.
Dormii i visai c lumea-i fericit i sntoas.
TOI BTRlNII (ceremonios): Ascultai cu toii! Ascultai avertismentul nostru. S fii
voioi cnd vei mbtrni. Gsii preocupri folositoare. Lucrai traforaj. Facei covoare.
mpletii couri. Artai-v folositori. Nu uitai: dou mini ocupate fac de zece mii de ori mai
mult dect coroana reginei. Ducei-v acas i nu uitai: i vieile voastre vor avea un sfrit.
VIZITATORII: Ajutor! Ajutor! Ajutor! Lsai-ne s plecm! Lsai-ne s plecm!
PHINEUS: Lsai-i s plece.
(Crape descuie ua i vizitatorii ies n goan.)

VIZITATORII (strig disprnd din scen): Ajutor! Ajutor!

Ajutor! BTRlNII (nclinindu-se n faa publicului): Noapte bun.
Noapte bun. Noapte bun.
12*

i80
AZILUL FEftIClHII
(Prsesc cu toi scena. Duc cu ei serviciul de cafea
i celelalte. Doamna Phineus i doamna Letouzel
II aaz cu grij pe doctor n scaunul pe rotile, iar
doamna Phineus iese Impingnd scaunul.)
CORTINA