Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXV 2002 PDF

http://cimec.ro - http://istoriebv.
ro
MUZEUL JUDEEAN DE ISTORIE

BRAOV
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
CVMIDAVA
Fondat 1 967
Colegiul de redacie:
Radu tefnescu - redactor responsabil
Florea Costea - secretar de redacie
Stelian Coule - membru
George M itran - membru
Mriuca Radu - membru
CVM 1 DAVA
CVMIDAVA
Annuaire de Musee d'Historie de Brasov.

Toute correspondence
sera envoyee a l'adresse:
Musee d'Historie de Brasov,
Str. N. Blcescu 67, 2200 Braov.
Anuarul Muzeului de Istorie Braov.

Orice coresponden se va adresa:
Muzeul de Istorie Braov,
Str. N. Blcescu 67, 2200 Braov.
Tei./Fax:472350
Tei./Fax:472350
Descrierea CIP a Biblioteci i N ationale

'
CUMIDAVA XXV
Braov: Editura C2 design, 2002
520 p; il.; 24 cm.
/SBN 973-8424-05-0
Coperta:Aiin Dumitrescu,
Machetarea: Alin Dumitrescu
Editura C2design, Braov, tel.lfax: 0268-410612
Tipografia BRA STA R print
str. Dorobani/ar nr. 6, 2200 Braov, tel. 0268-475737
Comanda nr. 1063/ 30. 08. 2002
Zsolt Szekely
Contributii la dezvoltarea
culturii Boiau n sud-estul Transilvaniei
n lumina noilor cercetri arheologice
efectuate la Turia i Brdu (jud. Covasna)
'
Pn la nceputu l secolului al XX-lea - cnd Francisc Laszl6 a efectuat

primele spturi arheologice sistematice la aezarea neol itic de la Ariud
- neoliticul din sud-estul Transilvaniei a fost cunoscut numai din descoperiri
ntmpltoare . C ultu ra dezvelit de Laszl6, denumit Cultura Cucuteni-Ariud,
a fost considerat timp ndelungat ca fiind cea mai veche cultur din neolitic,
n aceast regiune (Roska 1 929. 262-266.). n afara descoperiri lor apari nnd
Cultu rii Cucuteni-Ariud , au mai fost gsite, n mod ntmpltor i alte materiale
ceramice din neolitic, n valea Oltului, la Sf. Gheorghe, denumite de H. Schroller
Sf. Gheorghe 1 i Sf. Gheorghe 11, care iniial au fost atribuite culturii Boian
(Schroller 1 933. 24 , 78. Fig. 1 8-20; Coma 1 965, 634; Nestor 1 933, 4 . ), iar
ulterior au fost considerate ca aparinnd unei faze mai trzii i ncadrate just n
cultura Precucuteni-faza Zneti ( Zaharia 1 967, 29, Fig. 1 3, 34, n. 83; Szekely
z. 1 970, 1 9-23. ).
n cursul campaniei de spturi arheologice din vara anului 1 949, conform
planului de cercetri al Academiei Romne, s-a u rmrit cercetarea graniei de
rsrit a Daciei romane. Cu aceast ocazie s-a fcut un sondaj de verificare
lng Le Uud. Covasna), pe o movil situat pe malul drept al Rului Negru ,
denumit "Vrhegy", cu scopul localizrii a unui presupus castru roman
(Daicoviciu 1 950, 1 1 5- 1 1 7 . ) . n cursul spturilor, sub humus i stratul de
drmtu ri cu moloz i igle, dintr-o cetate medieval, a fost gsit un strat de
cu ltur, cu mu lte fragmente ceramice din diferite cultu ri ale neoliticului (Starcevo
Cri, Boian, Cucuteni-Ariud). Conform planului u rmrit, nu s-a acordat atenie
acestui strat i nu s-a stabilit stratigrafic situaia cronologic a acestor culturi n
cad rul stratului gros de 1 -2 m. Pe baza observaiilor fcute n cursul cercetrilor,
n Raportu l de sptur s-a menionat c fragmentele ceramice ale culturii Cri
se afl la baza stratul u i , d u p care urmeaz cele din cultura Boian , iar peste
acestea se situau cele din cultura Cucuteni-Ariud ( Szekely Z. 1 95 1 , 1 9-20. ) .
n u rma acestor descoperiri, cercetri le sistematice au fost reluate la Le n anii
1 954-55 de Academia Romn, n colaborare cu M uzeul din Sf. Gheorghe, sub
conducerea profesorului Ion Nestor, care a stabilit stratigrafic raportu l cronologic
ntre culturile Starcevo-Cri, Boian i Cucuteni-Ariud ( Nestor 1 957, 59 i urm . ).
3
Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea cu lturii Bo i an
Materialul culturii Boian , descoperit n cursul acestor campanii, a fost prelucrat

i publicat de Eugenia Zaharia, care a fcut parte din acest colectiv ( Zaharia
1 967, 5-38.).
n afara acestei aezri , vestigii ale culturii Boian au mai fost cercetate
sistematic la Reci-Telek (Szekely Z . 1 959 1 96-1 99; idem 1 960 557), Turia
(Szekely Zs. 1 995 1 27-1 33; C iut 1 997 1 2.) i necropola tumular din epoca
bronzului timpuri u de la Brdu (Szekely Zs. 1 995 1 06-1 1 4 ; idem 1 997 1 471 56.). R estul materia lului d e tip Boi a n , semnalat l a C e r n a t ( Coma 1 96 5
6 3 4 . ) , Covas n a ( S c h rol ler; R o s k a 1 940; Coma 1 95 7 ) , Comolu ( cam.
Reci) ( S c h roller; R o s ka 1 940; 1 94 1 6 3; Hored t 1 96 0 ; C oma 1 95 7 ; 1 96 5 ) ,
Petriceni ( cam. S nzie n i ), ( S c h rol l e r ; Roska 1 940; Prox ; Popescu
; Bichir 1 96 2 ) i V l cele ( C oma ) , provi n din puncte n eprecizabil e .
Aezarea pre i storic, spat l a Moaca - Eresteghi n U u d . Covasna), aparine
cu lturi i Precucuteni, faza Zneti ( Szekely Z. 1 967, 75-84. ).
Sptu rile sistematice efectuate n vara anului 1 989 de colectivul Muzeului
din Sf. Gheorghe la Turia Uud . Covasna) au adus noi date privind dezvoltarea
culturii Boian n sud-estul Transilvaniei.
Istoricu l cercetrilor:
ntre a n i i 1 98 1 -1 990, pe teritoriul comunei Turia au fost efectuate spturi
arheologice sistematice i au fost descoperite mai multe aezri aparinnd
culturilor Starcevo-Cri, cultura ceramicii l i n iare, Boian, Precucuteni i Ariud ,
din neolitic, cu ltura Coofeni, d i n epoca de tranziie, cultura Schneckenberg din
bronzul timpuri u, u n bordei din bronzul mijlociu , cultura Wietenberg, din prima
vrst a fierului (Hallstatt), din a doua vrst a fierul u i , La Tene-ul dacic i o
aezare d i n feudalismul timpuri u , sec. XI I -XI I I . (Szekely Zs. 1 995 1 27).
Cadrul geografic:
Aezarea se afl la margi nea nord-estic a comunei Turia , pe u n teren
plat, traversat de un pru, cu maluri nalte i abrupte, care a oferit condiii
favorabile pentru stabilirea omului n aceste locuri , din cele mai vechi tim puri .
Ambele maluri a l e prului Tu ria, care traverseaz comuna, a u fost locuite d i n
neolitic. Malul stng al pru l u i , care este mai ridicat i formeaz u n platou vast,
cu orientare sudic, a fost mai bogat n aezri . Pe aceast teras ridicat,
care poart toponimul de "Jude - Varmegye", folosit ca teren agricol , a fost
descoperit n anul 1 988 o aezare a culturi i Boian i o necropol de i ncineraie
n urne, aparinnd culturii Wietenberg. Malul ridicat al prului Tu ria este
traversat n direcia est-vest de u n drum de ar, care duce la Snzieni . Cu
ocazia cercetrilor de suprafa, pe partea stng a drumului au fost adunate ,
din artur, mai m ulte fragmente ceramice aparinnd cu lturii Boia n .
Descrierea spturilor:
La 1 O m nord de drum, paralel cu prul, n direcia est-vest, a fost spat un
an de verificare, l ung de 8 m (S. 1. ), n care a u fost descoperite resturile unei
4
Zsolt Szekely Contribu ii la dezvoltarea culturii Boian
locu ine de suprafa i o groap. Sub h umusul gros de 0,20 - 0,30 m a fost un
strat de cultur de culoare brun-nchis, gros de 0,30 m, urmat de stratul de tuf
vulcanic i lutul gal ben.
Dimensiunile locui nei au fost stabilite de suprafaa acoperit de fragmente
de vase i de culoarea diferit a umpluturi i l ocuinei . n colul nord-vestic al
locu inei a fost descoperit vatra rotu nd, cu suprafaa lutuit i cu gardin de lut.
Forma locui nei a fost dreptunghiular, cu axa lung n direcia est-vest, avnd
dimensiunile de 5 x 3 m. Pe latura sudic a locuinei a fost gsit o urm de
par. lnventarului locuinei aparin topoare de piatr plate, de d iferite dimensiuni,
o rni de mn fragmentar, o piatr de frecat grunele pe rni, mu lte
fragmente de vase i figurine de lut.
Lng latura nordic a locuinei a fost gsit o groap n form de sac, cu
gura larg i cu fund plat. Diametru! gropii era de 2, 1 O m, iar adncimea de
1 , 1 2 m, spat n tuful vulcanic. La mijlocul gropii a fost un vas d reptunghiular,
prevzut cu picioare plate (Fig. 1.).
Descrierea ceramicii:
Ceramica recoltat este foarte bogat i variat. Dup past, form i decor,
se poate mprii n mai multe grupe. Materialul este fragmentar, doar patru vase
au putut fi ntregite. Ceramica a fost ars n culorile crmizie-brun, cenuie i
neagr . Vasele au fost confecionate din past amestecat cu pleav i paie, cu
pietricele mici i cioburi pisate, sau din past fin, curat. Ceramica cu caneluri
sau cu benzi de mpunsturi, este lucrat din past curat, fin; cea excizat
din past cu paie i pleav . Vasele cu barbotin sunt confecionate din past cu
pleav, cu pietricele i cu cioburi pisate, n proporii variabile.
Dup forme se pot distinge urmtoarele tipuri de vase:
a. castroane,
b. amfore,
c. vase tronconice, cu umr i gt scu rt, cilindric,
d . pahare,
e. cupe,
f.
capace ,
g. vase de form dreptunghiular ,
h . tigaie,
i.
vas-biberon,
j.
vase-strecurtoare,
k. vas n mi niatur , farfu rie cu picior nalt, de tip fructier.
O grup variat i bogat o formeaz figurinele de lut.
Castroanele au peretele ndoit la mijloc, sau marginea ndoit. Amforele s
au pstrat fragmentar. Vasele tronconice, cu umr i gt scurt, cilindric, au fost
modelate din past pur, ars n culoarea crmizie i au fost decorate cu linii
incizate. Paharele sunt cu marginea retras, iar cupele au peretele ndoit, form
5
Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian
uor bitronconic .
Capacele sunt de trei tipuri :
1 . n form de tigaie, fr apuctoare, cu fu ndul uor bombat, cu marginea
dreapt i decorat cu linii incizate;
2. capac cu marginea dreapt , cu fu nd plat, decorat cu benzi formate cu
linii i ncizate , vopsite alternativ cu rou i negru , sau numai cu negru;
3.
capac de form conic , cu marginea dreapt , cu apuctoare (Fig. 11/2).
Vasele de form dreptunghiular, sunt de diferite dimensiuni. U n fragment
de vas de acest gen, este fcut din past pur , ars crmiziu i decorat cu
triunghiuri incizate. Vasul mare, gsit n groap i cele mici, sunt confecionate
din past cu pleav i arse n negru. Sunt decorate cu excizi i . Din aceste vase
mici s-au pstrat numai fragmente. Tigaia este fcut din past cu pietricele,
ars n crmiziu, de form oval, la capt perforat cu dou guri. Vasul
biberon este fcut din past curat, ars crmiziu i are o eav de scurgere.
Au mai fost gsite dou vase miniaturale: farfurii cu picior nalt, tip fructier.
Una este fragmentar, iar cealalt aproape ntreag. Are piciorul perforat, iar pe
interiorul farfuriei este un decor cu dungi cruate din past.
Vasele ntregibile sunt u rmtoarele:
1 . Vas confecionat din past a mestecat cu pleav, ars mediocru, n
culoare neag r. Are form dreptunghiular, marginea dreapt, gura larg. Pe
buz, sub margine, jur-mprejur este decorat cu tri unghi uri cu vrful n sus,
adncite n past , apoi alterneaz benzi lustru ite i benzi umplute cu ptrele
excizate i cruate din past, (tabl de ah ). Pe mijlocul corpului este o band
cu excizie n form de meandre, formate cu d u ngi late. n jurul fundului sunt
triunghiuri adncite cu vrfu l n jos. Pe fu nd, pe l aturile lungi, sunt cte trei
piciorue plate, la cele scu rte, un piciora plat. Dimensiunile vasului: nlimea :
1 9 cm, limea corpului: 22,5 cm, latu rile gurii: 1 9 x 15 cm. (Fig. 1.)
2. Vas ars n culoarea brun, din past cu pietricele, cu gura larg ,
marginea dreapt, decorat cu linii incizate orizontal, iar pe umr cu tri unghi uri
umplute cu pu ncte ntre benzi meand rice i linii orizontale. Corpul este tronconic,
la umr arcuit. Dimensiunile: nlimea: 33 cm ; d ia metrul guri i : 27 cm ; diametru!
fundul u i : 8 cm.
3.
Cup din past cu cioburi pisate i cu pietricele, ars brun, cu marg inea
uor rsfrnt n afar , corpul uor ncovoiat spre fundul plat, decorat cu
barbotin tras cu degetu l n direcia vertical. Dimensiunile: nlimea: 12,5 cm;
diametru! guri i: 8 cm; diametru! fu ndu l u i : 8 cm.
4 . Cup confecionat din past amestecat cu pleav ars n culoarea neagr,
decorat cu dungi late, excizate i benzi lustruite, incrustate cu o materie alb (var
?). Pe partea de jos al corpului sunt alveole, cte dou i cte trei, aezate vertical.
Dimensiunile: nlimea: 1 6 cm. ; diametru! gurii: 8 cm. ; al fundului: 6 cm.
Ceramica dup decor:
6
A. Cele mai numeroase sunt vasele de uz casnic. Cele n form de borcan

sunt ornamentate cu barbotin, cu bruri alveolare n relief i cu proemi nene.
Un fragment d intr-un vas decorat cu barbotin, la margine este lustruit i pictat
negru .
B . Vasele decorate cu canel uri sau cu pliseuri sunt puine i fragmentare.
Sunt fragmente din cupe i pahare.
C. Ceramica i ncizat are decor spiralo-meandric. Decorul este compus din
spirale i d i n meandre, cu capt terminat printr-o mic alveol sau cresttur.
Decorul incizat de m ulte ori este nsoit de triunghiuri punctate. Un pahar
confecionat din past bun, ars crmizi u, este decorat cu linii oblice, trasate
cu grij, care se ntretaie, formnd o plas . Un fragment de vas, fcut din past
fin, este decorat cu linii i ncizate i cu "Buckel " .
D. Materialul ceramic cu decor excizat formeaz o treime din ntregul
material descoperit. Dungile cruate din pasta vaselor sunt g roase i lustruite,
dungile scobite sunt nguste i dese. Pri ntre motivele de decor folosite figu reaz
ptrelele cruate, aezate n trepte, cresttu rile triunghiu lare, aezate pe
marginea vaselor, benzile largi, excizate, iruri de triunghiuri, fcute n jurul
buzei , tabla de ah i decorul n form de fagure . Un fragment de vas este
decorat cu excizie i cu i ncizie.
E . Folosirea picturii pe ceramic a fost observat pe urmtoarele fragmente
de vase:
1 . cu p, la care, pe fond rou, au fost pictate cu negru benzi verticale;
2. fundul unui vas pictat cu negru i corpul fragmentar pstrat a fost tot
pictat;
3. fragment de buz, decorat pe fond brun-rou cu d u ngi albe;
4 . fragment d i n corpul unui vas fcut d i n past cruat, ars crmizi u,
decorat cu ptrate mari , formate cu d u ngi glbui;
5. capace decorate cu benzi formate cu linii incizate, vopsite cu rou i
negru . ntlnim i decorul ncrustat cu o materie alb. Pe unele vase au fost
fcute i proeminene vertical perforate, care sunt de fapt toarte rud imentare. U n
fragment de vas fcut din past fin, ars crmizie, a avut o urechiu.
Arta plastic
Arta plastic este reprezentat prin idoli i vase de cult, toate fcute
din lut. Figurinele sunt antropomorfe i, dup tip, pot fi mprite n urmtoarele
grupe:
a. figurine cu corp cilindric;
b. figurine cu corp plat i cu braele ntinse orizontal;
c. figurine cu steatopigie pronunat i cu picioarele n form de soclu.
Au mai fost gsite dou figurine fragmentare, cu corp cilindric, una este o
bucat d i n corpul cilindric al figurinei, lung de 3 cm. confecionat din past cu
pleav, ars brun-negru . Din cea lalt figurin s-a pstrat numai partea de sus a
corpului, lung de 6 cm . Capul este stilizat.

Figurinele cu corp plat, cu braele ntinse orizontal sunt fcute din past cu
nisip fin, ars brun-negru , partea de jos, picioarele sunt reprezentate n form
de soclu , cu capt lat, sau ngust. Capu l lipsete d i n antichitate. Dimensiunile lor
sunt ntre 6 - 7 cm. Dintr-o figurin de acest gen, numai partea de sus a corpului
s-a pstrat.
Au fost gsite dou figurine cu steatopigie pronunat i cu picioarele n form
de soclu , tot fr cap, confecionate din past cu pleav ars brun-negru . Sexul
este indicat prin stilizare. Lungimea lor : 5-7,5 cm . Tot acestei grupe aparine i
un picior de fig urin decorat cu excizie. Este fcut din past cu pleav, ars brun
nchis.
Un fragment de fig urin, partea superioar a corpului, este fcut din past
cu nisip, ars brun-cenuie, fr cap, sexul indicat prin stilizare, iar ca decor, un
ir de triunghiuri incizate cu vrful prelungit i minat in puncte. Acest decor este
probabil nfiarea mbrcmintei .
l nventarului locuinei i mai apa ri n vase mici , dreptu nghiulare, confecionate
din past cu pleav, ars negru, ornamentate cu decor excizat, sau fcute din
past cu pietricele, ars crmizi u , decorate cu linii triunghiulare. Un alt fragment
de vas de acest tip , fcut din past fin, ars brun-nchis, din care s-a pstrat
numai o parte dintr-un col, partea de sus, margi nea este perforat orizontal i
este decorat cu benzi formate din linii incizate. Benzile late, verticale, umplute
cu cerculee, alterneaz cu cele inguste, fr decor. Pe partea de sus o band
orizontal, umplut cu cerculee, este cuprins de benzi paralele nguste (Fig.
1 1/1 ).
S-au mai pstrat i un picior dintr-un vas cu patru picioare i dou fragmente
de altar.
Grupa uneltelor de uz casnic const din topoare de piatr plate, fcute din
roc dur, de culoare galben i rnie de mn de form oval. Rnia este
fcut din gresie, iar piatra de frecat de form rotu nd, cu dou suprafee plate,
din roc dur.
Ceramica culturii Boian de la Brdu (jud. Covasna)
n cursul campaniilor de spturi arheologice sistematice efectuate ntre anii
1 997-98 la complexul tumular din epoca bronzului timpuriu de la Brdu Uud.
Covasna), sub mantaua tumulilor nr. 14, 1 5 i 1 6, pe laturile nord-est i nord
vest, s-a descoperit un strat de cu ltur de culoare neagr, gros de 80 cm. la
mijlocul tumulului, care se subiaz spre exterior, cu un bogat material ceramic,
aparinnd culturii Boian (Fig. I I I . ), (Szekely Zs. 200 1 1 5 1 -1 60).
Materialul ceramic descoperit n acest strat este deosebit de bogat, nu numai
cantitativ, dar i n forme i decor. Vasele confecionate din past amestecat cu
pleav i pietricele, sunt arse n culoarea neagr i crmizie-brun i fac parte
din categoria ceramicii de uz comun (Fig. IV/1 -4, 6.). Ceramica ars crmiziu8
deschis, cu pereii subiri , formeaz categoria confecionat din past fin .

N u ne-am propus s facem analiza detaliat a acestui material ceramic,
datorit faptului c aceast ceramic a constituit deja subiectul u nei lucrri
tiinifice (Szekely Zs. 2001 1 5 1 - 1 60). n cadrul prezentei lucrri ne vom referii
nu mai la aspectul cronologic al acestui material.
U nele vase fragmentare sunt decorate cu spirale mrginite de linii incizate ,
iar suprafaa benzi lor este acoperit cu mici adncituri rotunde. Acest decor este
prezent att n faza 1. Bolintineanu, ct i n faza Giuleti a cu lturii Boian (Fig.
IV/5.). Decorul i ncizat, caracteristic pentru pri mele dou faze ale culturii Boian,
predomin n cad rul acestui material.
Datorit faptului c materialul ceramic este foarte fragmentar i marea
majoritate a lui poart u rme de ardere secundar , presupunem c acest strat
de cu loare neagr, aflat la baza celor trei tumuli aparine u n u i complex ritual, de
sacrificiu, care se leag de viaa spiritual a acestor comuniti . Vasele au fost
sparte ritual i poart u rme de a rdere secundar .
Acest material arheologic reprezint prima atestare a fazei 1. Bolintineanu
a culturii Boian n sud-estu l Transilvaniei. Pn-n prezent, n afara acestei
descoperiri , toate celelalte puncte semnalate i aezrile cercetate ale acestei
culturi aparin fazei Giuleti .
Concluzii
Problema ori gi nii i dezvoltrii culturii Boian, n neoliticul m ijlociu n sud-estul
Transilvaniei a format i preocuparea cercettorilor care s-au ocu pat de aceast
cultur atestat cu mai mu lte faze n M untenia (Zaharia 1 967 5-38; Szekely Z .
1 970 1 9-23 .) Cercetrile efectuate l a Le Uud. Covasna) au atestat nu numai
existena unei aezri de cultura Boian, faza Giu leti n aceast regiune, dar au
stabilit i poziia cronologic a acestei cu lturi fa de celelalte cu ltu ri neolitice,
cunoscute pe aceste meleaguri ( culturile Cri, Cucuteni-Ariud ). n afar de
acestea a mai fcut cunoscut i aspectul culturii materiale al cultu rii Boian din
acest areal geografic.
Prin scurta prezentare a inventarului unei locuine d intr-o alt aezare a
culturii Boian, din aceast regiune, u rmrim scopul de a completa informaiile
obinute la Le i Reci-Telek i s relum problemele legate de aceast cultur
n aceast regiune.
Purttorii culturii Boian s-au aezat pe aceste meleaguri pe movile joase ,
cum este cazul aezrii de la Le, dar au avut aezri i pe terasele apelor, dup
cum arat situarea aezrii de la Turia. Drept locuine au avut bordeie spate n
pmnt (Le) i locuine de suprafa (Turia).
Cultura material, ceramica descoperit n i nteriorul locuinei i n groap,
n general este identic cu cea descoperit la Le; ntlnim ns i alte tipuri de
vase, care nu sunt cunoscute de la Le. M aterialul ceramic este mai bogat i mai
variat i ne perm ite s emitem unele preri n legtur cu originea i dezvoltarea
9
Zsolt Szekely Contribu ii la dezvoltarea culturii Boian
acestei culturi n aceast regiune.

n cadrul material u l u i ceramic, grupa vaselor decorate cu excizie formeaz
mai puin de o ptrime, care dei sunt fragmentare, totui formele lor pot fi
stabilite. Acestea sunt identice cu cele cu noscute din aezrile de cultur Boian,
faza Giuleti din M untenia. O form aparte o constituie vasul d reptunghiular,
care este reprezentat n diferite dimensiuni, confecionat din past cu pleav, ars
negru i decorat cu excizie i vasul fcut din past cu pietricele, ars crmiziu
i decorat cu linii incizate. Aceast form de vas nu este cunoscut din cultura
Boian, faza Giu leti , ns este o form frecvent ntlnit n cultura Vinca (Coma
1 954 380 , 384, 389-9 1 ; idem 1 965 629; Nestor 1 957 59; Berciu 1 960 49-50;
Ecsedy 1 975 fig. 4-4a.), n Transilvania in aezarea de cultura Turda - Vinca
(Roska 1 94 1 ). Tot ariei cultu rii Vi nea aparin i figurinele din lut cu braele ntinse
orizontal (Ecsedy 1 975 fig . 4-4a), precu m i fragmentul de altar (Szenaszky 5
fig. 4-5.). Decorul exciziei este cunoscut i din cultura Turda-Vinca (Roska
194 1 Pl. CXV, 1 -25) i Starcevo-Cri (Kutzian 1 944 , Pl. XLVI , 2 ab), ca i brul
alveolar (Roska 1 94 1 Pl. CXV, 1 -25.).
Vasele decorate cu barboti n i cu proeminene sunt transmise din cultura
Cri (Kutzian 1 944 P l . X. 2. ) iar figurina cu corp cilindric, precum i cea cu
steatopigie sunt cunoscute de la Turda (Roska 1 94 1 Pl. XXXVI I . 1 0, 1 2-14;
CXXXI I I , 7.) i din aezarea de la Le (Szekely Z. 1972 fig. 1/1-1 c, 2-2b.) Tot de
tradiie de cultura Cri sunt i u nele elemente de decor, ca crestturi le, alveolele,
suprafeele lustruite, liniile incizate in form de plas (Kutzian 1 944 Pl. X. 1 O, XI I .
8 , XV. 6.).
Materialul ceramic incizat formeaz o parte considerabil din inventarul
locu inei . Acest material are decor spiralo-meandric, att motivele, ct i
apexu rile i au originea in decorul ceramicii liniare. Triunghiurile umpl ute cu
liniue incizate sunt de tradiie Turda-Vinca (Roska 1941 PI .CVI. 6 , 1 4 .). La
unele vase decorul excizat este asociat cu decorul incizat. Excizia n materialul
de la Le i la Turia este l ucrat pe decor liniar.
Un numr foarte mic de vase mici sunt decorate cu caneluri i cu pliseuri ,
acestea reprezint importuri sudice . Pentru vasul de form oval, tigaia, analogii
bune se gsesc in materialul ceramic de la Turda (Roska 1 94 1 Pl. XCVI I , 1 2 .).
Vasul miniatu r, cu picior nalt, perforat, cu farfurie (fructier), precu m i vasul
biberon, nu sunt cu noscute n materialul ceramic din neoliticul mijlociu . Acestea
ns se gsesc in ceramica culturii Cucuteni-Ariud . Un vas-biberon identic a
fost gsit la Turia, ntr-o locuin de cultura Cucuteni-Ariud , descoperit pe locul
denumit "Telek" , tot in valea prului Turia.
P ictura pe vase cu galben, ro u , alb i negru are originea n cultu rile Turda
Vinca i Starcevo-Cri.
E. Zaharia, cu ocazia sptu rilor arheologice efectuate la Le, pe baza
observaiilor fcute, a constatat c n sud-estul Transilvaniei l ipsesc principalele
10
elemente componente ale cultu rii Boian, adic elementele cu ltu rii Dudeti
i exclude aceast regiune ca loc de formare a culturi i Boian, faza Giuleti
(Zaharia 1 967 5-38.). Consider, ca o problem nc nerezolvat i originea
ceramicii excizate n aceast regiune. Prin apariia materialului ceramic cu
decor caracteristic pentru primele dou faze ale culturii Boian la Brdui, aceast
problem devine mai nuanat i mai bine elucidat (Szekely Zs. 2001 1 5 1 1 61 .).
Pe baza materialului ceramic excizat i a altor elemente de decor, care
apar l a Turda, la aezrile Starcevo-Cri i la Turia , nu putem s nu lum
n considerare rolul lor n formarea i dezvoltarea cu ltu rii Boian , n sud-estul
Transilvaniei. Considerm c aceast cultur s-a format pe un fond Vinca i
Starcevo-Cri, avnd de asemenea un rol important n dezvoltarea ei i purttorii
culturii ceramicii liniare, semnalai n mai multe puncte , mai ales n bazinul
Ru l u i Negru , (Szekely Zs. 2000 1 25-1 30), cu care au intrat n contact n faza 1
Bolintineanu. La acest fond de dezvoltare local au mai contribuit i alte curente
culturale din sud i est. Este un proces de dezvoltare prin care a trecut cultura
Boian, n formarea ei, n faza de nceput i n M u ntenia. Prezena n cantitate
mare a elementelor culturii ceramicii liniare , arat o legtur strns cu aceast
cultur, fiind un element de baz n formarea i dezvoltarea ei. Iar vasul cu picior
nalt i pictura pe vase sunt semne care duc spre formarea culturii Cucuteni
Ariud.
Literatur
Berciu Dumitru, n Istoria Romniei 1., Bucureti, 1960, 49-50,
Coma Eugen, Consideraii cu privire la evoluia Culturii Boian, SCIV, V. nr.
3-4, Bucureti, 1954, 380, 384, 389-391,
Coma 1965,
Coma Eugen, Cultura Boian in Transilvania, SCIV, XVI , 4, Bucureti, 1 965,
629,
Ciut 1 997,
Ciut Marius, n Apulum XXXI, Alba Iulia 1997, 12,
Daicoviciu 1950, Daicoviciu Constantin, Grania de est a Daciei i triburile libere de la hotarele
de Rsrit ale Daciei, SCIV, 1. 1950, 115-11 7. Bucureti,
Ecsedy 1 975,
Ecsedy lstvan, Vinca finds in the Collection of the Hungarian National
Museum, Falia Archaeologica, XXVI, Sept. , Budapesta, 1975,
Kutzian 1 944,
Kutzian lda, A K6rs Kultura, Dissertationes Pannonicae, Ser. I I I . 23,
Budapesta, 1944,
Nestor 1933,
Nestor Ion, Der Stand der Vorgeschichtsforschung in Rumnien, Ber. RGK
22, Berlin, 1932 (1 933), 11 -1 81,
Nestor 1957,
Nestor Ion, Raport asupra sondajelor de la Le-V;!Jrhegy. Materiale I I I ,
Bucureti, 1957, 61-65,
Roska 1929,
Roska Marton, A Szekelyfld 6skora, Emlekknyv. . . Cluj. 1929 , 262-266,
Roska 1941,
Roska Marton, Die Sammlung Zs6fia van Torma in der NumismatischBerciu 1960,
Coma 1954,
11
Schroller 1 933,
Szekely Z. 1951 ,
Szekely Z. 1 967,
Szekely Z. 1970,
Szekely Z. 1 972,
Szekely Z. 2000,
Szekely Z. 2001,
Szenaszky 5,
Zaharia 1 967,
Archaeologischen Abteilung des Siebenburgischen Nationalmuseums, Cluj,

194 1 '
Schroller Herman, Oie Stein- und Kupferzeit in Siebenbi.irgen, Berlin, 1933,
Szekely Zoltim, Spturile de la Le-Varheghiu (Trei Scaune), in Materiale 1.
Bucureti. 1 951, 3-20,
Szekely Zoltan, Contribuii la studiul culturii Precucuteni in valea Oltului, in:
Culegere de studii i cercetri, Muzeul Regional Braov, Braov, 1967, 5-38,
Szekely Zoltan, Contribuii la cunoaterea culturii Boian in sud-estul
Transilvaniei, n Memoria Antiquitatis, Muzeul de Arheologie-Piatra-Neam,
1 970, 1 9-23,
Szekely Zoltan, Cteva figurine interesante din Romnia, in Apulum, Alba
Iulia, 1972,
Szekely Zsolt, Aezarea neolitic de la Biboreni (Baraolt, j. Covasna ).n Acta
1 999, Sf. Gheorghe, 2000, p. 1 25- 1 30.
Szekely Zsolt, Ceramica culturii Boian de la Brdu U . Covasna), n Acta
2000, Sf. Gheorghe, 2001, 151- 1 6 1 ,
Szenaszky Goldmann Julia, Vinca-Find van Battonya, A Bekes Megyei
Muzeumok Kzlemenyei 5, Bekescsaba,
Zaharia Eugenia. Angaben i.iber die Boian-Giuleti-Kultur die Sidlung van Le,
Dacia N . S. X I . , Bucureti, 1967
Contri bution to the development of Boian cu lture,

in the l ight of the new archaeological researches
from Tu ria and Brdu (Covasna cou nty)
(Abstract)
The author present us the new results of the archaeological researches from
Turia and Brdu, efectuated in the last years. At Turia du ring the regular d igging
session from 1 988, an a bank of the Turia stream a Boian culture settlement
was discovered . After the very rich pottery faund in the rectangular house, this
settlement belongs ta the Giuleti phase of this culture.
At Brdu, during the regular digging from 1 997/98, in the hillock/type Early
Bronze Age cemetery from B rdu, under the Early Bronze Age stratum, an
other very rich cultural level was discovered . In the composition of the pottery,
besides the Giuleti phase, a Bolintineanu development phase is also relevant.
According ta aur knowledge, this is the first place where the 1 51 Bolintineanu
phase of the Boian culture is revealed in South-Eastern Transylvania.
Lista Figuri lor 1 List of Figure
1.
11.
III.
IV
Turia, cultura Boian, vas dreptunghiular!Turia, Boian Culture, rectangular

pottery.
Turia, cultura Boian, ceramic/Turia, Boian Culture, pottery.
Brdu, cultura Boian, profilul tumulului nr. 14 ./Brdu, Boian Cullure, profile
of tlle Turnulus nr. 14.
BriJdu. r.tJitura Boiun1 ccratl1iG!!Jr<;lu, l=litm Gullurc. pottry
12
1.
,,..---- ------- --- --------- ---
',
[J :
'\
1
1
"
/
111.1 T.14. Profil sudic
----
Legend: 1. Humus;
2. Strat de umplutur 1867;
3. Mantaua lumulului BR:
4. Strat Boian
HI
wa!:B(
,.
. >""
-. . .
''
". ' ' ' .,
'
111.1 T.l4. Profil nordic
'
'
'
' '
'
Legend: 1. Humus;
2. Ma nt aua tumulului BR;
4. Strat Boian; 4. Lut galben
IV.l
IV.4
IV.5
IV.7
14
M ihai l rimia, Mari us Belc
O secer de bronz de la Medgidia

i rezultatul analizelor spectrale
efectuate asupra ei
Cu toate c n ultimile decenii n Dobrogea s-au ntreprins importante cercetri
pentru diferite perioade istorice, epoca bronzului continu s rmn puin
cunoscut. Din aceast cauz, semnalarea tututror materialelor, aprute chiar
izolat, este deosebit de util, permind completarea tabloului istorica-arheologic al
perioadei.
Totodat, n cazul obiectelor de metal cercetarea interdisciplinar (inclusiv
analiza spectral) este de o importan deosebit pentru nelegerea unor aspecte
mai complexe ale preistoriei, cum ar fi identificarea zcmintelor de minereuri,
tehnologia utilizat la confecionarea acestora, originea unor piese, relaiile stabilite
ntre comuniti . Astzi simpla prezentare a descoperirilor arheologice i stabilirea
doar pe baze tipologice a originii, circulaiei i utilizrii unui tip anume de obiect
nu mai este suficient, astfel nct colaborarea dintre arheologi, geologi, fizicieni,
chimiti etc. este mai mult dect necesar.
Pentru epoca bronzului zona localitii Medgidia este cunoscut de mai multe
decenii, datorit unor descoperiri ntmpltoare intrate n literatura de specialitate.
Astfel, din perimetrul localitii, fr a i se cunoate cu exactitate locul descoperirii,
provine un vas ceramic care aparine unui orizont cultural de la nceputul epocii
bronzului, evideniat mai clar n partea de sud a regiunii. Acest orizont cultural
corespunde cronologic uneia dintre fazele cunoscutei aezri lacustre de la Ezerovo
(de lng Varna - Bulgaria). n spaiul central i nord-dobrogean, el pare s fi intrat n
contact cu grupurile comunitilor umane care utilizau mormintele cu ocru, ptrunse
din stepele nord-pontice (IRI M IA, 1 982, p. 330, fig. 4/1 ).
Tot din perimetrul localitii Medgidia provine un topor de granit brun-cenuiu,
care se poate data ncepnd din Bronzul mijlociu, dar mai degrab spre sfritul
acestei epoci (HAOTTI, 1 985, p. 1 0, nr.7).
n 1 938 1. Nestor publica un depozit (?) format din trei piese, descoperit n anul
1 933 n grohotiul unei cariere, aflat la 2 km nord-est de Medgidia. Depozitul (?)
cuprindea un fragment de secer de tip neprecizat, un ac de podoab fragmentar cu
capul din plac rombic i vrful rulat, decorat n tehnic au repousse i o brar cu
capetele deschise subiate, lucrat dintr-o bar cu seciunea lenticular (NESTOR,
1 938, p. 1 75 - 1 89).
Dintre cele trei obiecte se remarc acul cu plac rombic, care aparine unei serii
specifice, ce dateaz de la nceputul Bronzului trziu i aparine unei zone largi, cu
descoperiri similare, cuprins ntre Carpai i Nipru . Acul are analogii n aezarea
15
Mihai l rimia, Marius Belc
secer de bronz de la Medgidia
de la Ulmu Uud. Clrai), corespunztoare fazei mai timpurii a culturii Coslogeni

(MORINTZ, 1 978, p. 1 26 - 1 36, fig. 74), ca i n cultura Noua (FLORESCU, 1 991 ,
Repertoriu, nr. 244/0,7, Grbov, fig. 1 07/ A/5; nr. 246/ N/3, Glvnetii Vechi, fig.
99/8; nr.484/G, 7, Sebe, fig 98/ A/6; nr.560/ N, 2, Trueti, fig. 1 00/ A/3 etc.). Pe
baza analogiilor pentru piesele amintite, depozitul (?) de la Medgidia a fost atribuit,
din punct de vedere cronologic, sfritului Bronzului mijlociu - circa 1 700 - 1 350
a.Chr.- sau nceputului Bronzului trziu - circa 1 350 -1 1 50 a.Chr. (PETRESCU
DMBOVIA, 1 977, p. 50- 51 ; idem, 1 995, p. 46 - 48). Datorit prezenei acului
cu plac rombic i a analogiilor lui, ca i absenei unor culturi specifice, bine
individualizate, pentru Bronzul mijlociu din Dobrogea, nu excludem posibilitatea
apartenenei acestui depozit (?) unei faze timpurii a culturii Coslogeni.
Analiza spectral a pieselor depozitului (?) de la Medgidia a dovedit urmtoarea
compoziie:
1 . fragmentul de secer: 98,81 6% Cu; 0,53% Sn; 0,09% Pb; 0 , 1 4% As i
0,424% alte elemente (Sb; Ag; Ni; Bi; Au; Zn; Co; Fe);
2. acul cu plac rombic: 95,67% Cu; 3,4% Sn; O, 1 6% Pb; 0,22% As i 0,55%
alte elemente (ca la nr. 1 );
3. brara: 97,12% Cu; 2,2% Sn; 0,06% Pb; 0, 1 5% As i 0,47% alte elemente
(ca la nr. 1 ) (PETRESCU-DMBOVIA, 1 977, p. 5 1 ) .
Datorit cantitii reduse d e staniu, plumb i arsen, dar care n u pot fi, totui,
neglijate n compoziia final a aliaj ului, piesele n cauz pot fi ncadrate n categoria
obiectelor "de cupru " .
n cariera de lut fabricii de crmizi din Medgidia s-a descoperit, n anul 1 968
(probabil ntr-un mormnt cu scheletul uman nconjurat de pietre), o rapier
micenian de tipul "cu cornie " (Hmchemschwert), subtipul C 1 , care are cele mai
bune analogii n descoperiri similare din Bulgaria (ulterior, T.Bader a realizat o alt
tipologie a rapierelor "cu cornie" , tipul C 1 devenind C 11; cf. BADER, 1 990).
Datat n secolul XIV a.Chr., este greu de precizat dac rapiera a aparinut fazei
timpurii a culturii Coslogeni, sau, eventual, perioadei anterioare, pre-Coslogeni , nc
greu de definit din punct de vedere cultural. Ea dovedete, totodat, rspndirea n
bazinul Dunrii de Jos (inclusiv n Dobrogea) a elementelor de cultur ale marelui
centru pe care-I reprezenta lumea micenian.
Analiza spectral a aliajului rapierei de la Medgidia a dat urmtoarea compoziie:
9 1 ,41 9% Cu; 6% Sn; 1 ,5% Sb; 0,5% As i 0,58 1 % alte elemente. Aliajul de baz
este cupru - staniu, caracteristic bronzurilor din bazinul carpato-balcanic. Analiza
spectral confirm observaiile mai vechi privind apartenena acestei piese unui
subtip rspndit n diferite regiuni din Peninsula Balcanic, mai ales grupului de
sbii asemntoare aprute n Bulgaria. Compoziia aliajului, ca i forma sbiilor
din acest grup (deosebit de prototipurile iniiale miceniene) ridic, odat mai mult,
problema producerii locale, n regiunile carpato-balcanice, a acestor arme.
Alte materiale specifice epocii bronului, ii'\clusiv depozite i piese izoiHtP. de
15
Mihai lrimia, Marius Belc
bronz, s-au descoperit i n localiti aflate nu departe de Medgidia, dovedind, odat

mai mult, importana acestei zone n perioada amintit.
Astfel, la Nicolae Blcescu Uud. Constana), la circa 20 km nord-nord/est de
Medgidia, s-a descoperit un depozit de 1 8 piese din Bronz D (sec. XIII a.Chr.),
compus din 9 celturi, 7 seceri i 2 fragmente de seceri. Obiectele care formeaz
depozitul prezint caracteristici specifice spaiului extracarpatic, cu unele influene
rsritene (ARICESCU, 1 970, p. 26-27).
Din perimetrul localitii Poarta Alb Uud. Constana), aflat la circa 1 5 km
est de Medgidia, au fost menionate fragmente ceramice din Bronzul trziu ,
corespunztoare culturii Coslogeni (FLORESCU, 1 991 , p. 1 51 , nr. 634).
La Poarta Alb s-a descoperit i un depozit alctuit din 2 diademe de aur i 37 de
conuri de bronz, care dateaz din Bronz D (COMA, 1 965, p. 1 49 - 1 58). Tot de pe
teritoriul localitii Poarta Alb provine i un vrf de suli de bronz, care se dateaz
la sfritul epocii bronzului sau n perioada de nceput a epocii fierului - sec. XI I I
- XII a.Chr. (COMA, 1 968, p. 346 - 347).
Secera care face obiectul studiului de fa a fost decoperit prin anii 1 950 - 1 955
n zona Fabricii de ciment 11 de la Medgidia i a fost achiziionat de Muzeul de Istorie
Naional i Arheologie, Constana n 1 997. Nu s-a putut stabili dac reprezint o
descoperire izolat sau provine, eventual, dintr-un depozit. Piesa are seciunea
triunghiular, spinarea puin ngroat i lama arcuit lin. Partea dinspre mner este
mai groas i mai lat. n zona mnerului secera a fost pilit (probabil din vechime)
i crestat n cteva locuri, astfel nct ciotul de turnare nu se mai poate distinge.
Tiul este tirbit n mai multe puncte; pe vrful lamei se observ un mic ciot, rmas
de la turnare. Piesa a suferit deformri plastice la cald, prin martelare, dup turnare.
Dimensiuni: lungimea spinrii pe coard - 21 ,5 cm; lungimea lamei pe coard- 1 9
cm; limea maxim 3,5 cm; greutatea 1 35 gr. Nr. inventar 40 047.
Att ct se mai poate observa, piesa pare s aparin unui tip intermediar ntre
secerile de tipul numit a patle i secerile cu buton, deoarece spre mner prezint o
ngroare nodular, care putea s evalueze spre butonul propriu-zis.
Dup elementele tipologice specifice, secera pare s aparin perioadei Bronz
D - Hallstatt A1 (sec XI I I - XII a.Chr.), ncadrndu-se seriei de bronzuri Constana
(Palas) - Nicolae Blcescu - Gura Dobrogei.
Analizele spectrale au dat urmtoarea compoziie: 98,49% Cu; 1 ,37%Sn;
0,0045% Pb; 0,022% Fe; O, 1 4% Ni;<0,0009% Mn; 0,011 AI;<0,0045% Zn;<0,0027%
P; 0 , 1 3% Sb.
Analizele spectrale au fost efectuate n laboratoarele S.C.PETROMIDIA S.A.,
utilizndu-se un spectrometru prin emisie optic ARC - MET 900. Zona supus
analizei a fost curat i lefuit pentru examinare metalografic. Analiza optic
s-a fcut pe zona curat, care a fost apoi atacat chimic, folosindu-se lumin plan
- polarizat i normal. Imaginea optic (fig. 2) prezint o structur dentritic; este
de remarcat coroziunea avansat interdendritric i prezena Cu20 (sub form
17
globular n fig. 2). Analiza microscopic de suprafa prezint o granulaie relativ

uniform, de aproximativ 50 1Jm, a crei form poliedric certific faptul c secera
a suferit deformri plastice la cald dup turnare. Lipsa structurii de entectoid n
imaginea microscopic, alturi de aspectul poliedric al granulelor, indic faptul c
piesa a suferit acest proces de deformare plastic prin martelare la temperaturi
de 300 - 400C, urmat de rciri rapide n ap. Aceste rciri au prevenit apariia
formelor entectoide.
Constatm mai nti, confecionarea secerei din cupru "curat" tehnologic, cu un
procent sczut de staniu, doar 1 ,37%. Este de observat absena arsenului, ca i
a plumbului (acesta aflat ntr-o cantitate neglijabil, provenit din minereul iniial).
Situaia nu este singular, deoarece i n depozitul de la Constana - Palas, datnd
din aceeai perioad, unele piese sunt din cupru (IRIMIA, 1 968, p. 89 - 1 05; IRI M IA,
1 982, p. 342 - 345).
De asemenea, chiar n compoziia pieselor ce formeaz depozitul(?) de la
Medgidia, descoperit n anul 1 933, proporia de staniu, plumb i arsen este foarte
mic. Totui, prezena staniului n secera aflat n discuie, ca i n piesele depozitului
(?) din 1 933 (n cantiti diferite de la un obiect la altul) nu este de neglijat. Deoarece
staniul este ntr-o proporie redus, este posibil ca secera s fi fost obinut n urma
retopirii unor fragmente de cupru i de bronz, refolosite pentru obinerea unor piese
noi , procedeu obinuit n atelierele de prelucrare a bronzului. Printr-un asemen
ea procedeu tehnologic putea fi obinut compoziia din care a fost turnat secera,
fr ca n materialul iniial (n cazul de fa cuprul) s se fi introdus n mod deliberat
staniul n cantitatea pe care ne-o relev analiza spectral efectuat.
BIBLIOG RAFIE
Aricescu, 1970
Bader, 1990
Coma , 1965
Coma, 1968
Florescu, 1991
Haotti 1985
,
lrimia, 1968
lrimia, 1970
lrimia. 1982
Morintz, 1978
A. Aricescu, Depozitele de unelte, arme i podoabe de bronz din Dobrogea,

Pontica, 3, 1970, p. 25-76
T. Bader, Die Schwerter in Rumnien, PBF, 1990, IV, 8, passim
E. Coma, Descoperirea de la Poarta Alb, n Studii i Cercetri de Istorie
Veche, 16, 1965, 1, p. 149 - 158
E. Coma, Obiect de bronz descoperit lng Medgidia, Revista Muzeelor, V,
1968, 4, p. 346 - 347
A.C. Florescu, Repertoriul culturii Noua-Coslogeni din Romnia. Aezri i
necropole, n Cultur i C ivilizaie la Dunrea de Jos, IX, Clrai, 1991
Puiu Haotti, Topoare de piatr din epoca bronzului aflate in coleciile
Muzeului de Istorie Naional i Arheologie Constana, lstros , 4, Brila, 1985,
p. 7 - 1 2
M. lrimia, Un depozit de bronzuri la Constana, Pontice, 1, 1 968, p . 89 - 105
M. l r i m ia , Das mykenische Bronzeschwert aus Medgidia, Dacia, NS, XIV,
1970, p. 389 - 395
M. lrimia, Die Bronzezei in riflr QQQII1111iGha in Lichte neurer Fntclt;CKUngen.
Pr>;t.i>;!orische Arcl1eoloyie m ::SUdosleuropa, E::land 1, Berlin, 1982, p. 329
-352
S Morintz, Contribuii arheologice In istoria tracilor timpurii, Bucureti, "1978
18

Nestor, 1 938
1. Nestor, Oept (?) de bronzes de Medgidia (Dobrogea), Dacia, Recherches

et decouvertes archeologiques en Roumanie, V - VI, 1 935 - 1 936, Bucureti,
1938, p. 175 - 189
PetrescuDmbovia, 1977 M. Petrescu-Dmbovia, Oepozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti,

1 977
PetrescuDmbovia, 1995 M. Petrescu-Dmbovia, cap. Metalurgia bronzului, voi. Comori ale epocii
bronzului in Romnia, Ministerul Culturii - Muzeul Naional de Istorie a
Romniei, Bucureti, octombrie 1995, p. 45 - 62
Eine Bronzesichel von Medgidia und das Ergebnis

der an ihr durchgeflihrten Spektral-Analyse
Die Verfasser besprechen im ersten Teil bundig die bisherigen, im Bereich der
Ortschaft Medgidia und in deren Umgebung gemeldeten Funde, aufgrund der
verffentlichten Studien.
Die Sichel, die Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist, wurde irgendwann
in den Jahren 1 950-1 955 aufgefunden und wurde im Jahre 1 975 vom M useum
fUr Nationalgeschichte und Archologie Constanta angekauft. Es konnte nicht
festgestellt werden, ob sie ein Einzelfund ader eventuell Teil eines Horts darstellt.
lm Bereich des Griffs wurde die Sichel (wahrscheinlich im Altertum) abgefeilt
und an einigen Stellen gekerbt, so dass die Giessform nicht mehr sichtbar ist. Das
Stl.ick scheint einem Zwischenstufentyp anzugehren, zwischen den Sicheln
desTyps a patle" und denjenigen mit Knopf, denn in Richtung des Griffs erscheint
"
eine knotenfrmige Verdickung, die sich zu einem eigentlichen Knopf entwickeln
konnte. Van typologischem Standpunkt aus, scheint sie der Bronze D - Hallstatt A1
- Periode ( 1 3 . - 1 2. Jh. v. Chr.) anzugehren, sich der Bronzehort-Serie Constanta
(Pallas)-Nicolae Balcescu-Gura Dobrogei einfUgend.
Die Ergebnisse der Spektrai-Analyse: 98,49% Cu; 1 ,37% Sn; 0,0045% Pb;
0,022% Fe; 0 , 1 4% Ni; < 0,0009% Mn; 0,01 1 % AI; <0,0045 Zn; <0,0027% P; 0 , 1 3%
Sb. Es ist also ein technologisch rei nes" Kupfer, mit einem niederen Prozentsatz Sn
"
(nur 1 ,37% ). Die Spektrai-Analysen wurden im Laboratoriu m van S.C. Petromidia
S.A. durchgeflihrt. Es wurde ein Spektrometer mit optischer Strahlung ARC-MET
900 vewendet. Anfnglich ist das Stuck gegossen worden. Die Abwesenheit der
Entektoid-Struktur im mikroskopischen Bild, nebst dem poliedrischen Aspekt der
Krnchen, weisen darauf, dass das Stl.ick einem plastischen Verformungsvorgang
bei Temperaturen van 300-400 C unterzogen wurde, van einer pltzlichen
Abkuhlung mit Wasser gefolgt. Es kann die Abwesenheit des Arseniks und die
ubersehbare Bleimenge beobachtet werden, die aus dem Erz stammt. Diese
Lage ist keine Ausnahme, da auch im Hort van Constanta (Pallas), aus derselben
Periode, manche Stl.icke aus Kupfer sind. Ebenfalls ist in der Zusammensetzung
der Stl.icke aus dem Hort(?) van Medgidia
19
Fig. 1
Secer
de bronz
de la Medgidia
o 1
3 cm
Fig. 2
Imaginea
optic
microscopic
a structurii
scccm
de la
Mcdgidia
20
V. Ursachi
O nou descoperire
legat de gropile de cult geto-dacice
Este bine cunoscut faptul c n marile aezri dacice s-au descoperit
numeroase gropi, de forme i funcionaliti diferite, care au dat un bogat material
arheologic pe baza cruia s-au putut realiza numeroase studii referitoare la
problemele de datare, si ncronisme ale unor tipuri de obiecte sau alte elemente
oferite de complexele nchise.
i la B rad, n apropierea locuinelor sau n zone din afara lor, att pe acropol
ct i n aezarea desch is s-au descoperit, pn n prezent, peste 600 de gropi,
care din punct de vedere al fu ncionalitii au fost mprite n trei categorii: a)
gropi de provizii ; b) gropi pentru extragerea lutului sau depozitarea resturilor
menajere i c) cu caracter religios - de cult. Cele din a treia categorie, care fac
obiectul lucrrii de fa , sunt mai bine lucrate, cu pereii bine fasonai , au form
de clopot sau plnie cu gura n jos i coni n, de cele mai multe ori , un inventar
bogat, din care nu lipsesc: crusta de vatr, cenua, vase - de obicei ntregi sau
ntregibile i d iverse obiecte din ceramic, metal, os, piatr etc.
Dintre acestea remarcm o g roap cu totul deosebit, descoperit n partea
sud-estic a acropolei notat cu Gr. 1 8 din C 1 , care face not aparte fa de
toate celelalte gropi cu caracter cultual descoperite la B rad . G roapa face parte
din nivelu l I I I dacic de la Brad, corespunztor sec. 1 . H . i are diametru! la gur
de 3 - 3,50 m , de form oval, pentru ca dup 2 m adncime s devin circular,
cu diametru! de 2,50 m. Adncimea ei, cu totul excepional, este de 1 6,05 m. A
fost ngrijit spat i netezit , mai ales n zona cu o depunere de loes, unde se
pstreaz i acum foarte bine. Dup amenajare i folosire umplerea a fost fcut
ntr-un interval relativ scurt, dac avem n vedere descoperirea unor fragmente
de la acelai vas la -7 ,70m, 1 0 , 1 0m i 1 0,60m sau fragmente de la aceeai
fructier, lucrat la mn, descoperite la -7,50m i 1 3, 35 m, deci pe o adncime
de aproape 6m.
T rebuie s remarcm bogia materialului ceramic i osteologie, precum i
marea cantitate de cenu, pmnt cenuos, crbune de lemn, pietre, chirpic
ars i crust de vatr . Acest imens material constituia umplutura, de sus pn
jos, a gropii fr a exista pmnt steril d i n punct de vedere arheologic pe toat
adncimea ei. Ceramica descoperit aparine celor trei categori i cunoscute
pentru perioada sec. 1 . H . : lucrat cu mna, la roat i de i mport. Cantitativ
predomin cea lucrat cu mna, care provine de la 766 vase i fragmente
lucrate la roat de la 468 vase, din care o parte ceramic pictat dacic. Nu
l ipsesc nici cele de i mport - 26 vase precum i 24 unelte din os, piatr, fier,
21
V. Ursachi
nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice
bronz, ceramic. Acest numr mare de tipuri i variante ntr-un complex nchis
permite obi nerea unor corespondene cronologice importante, care se adaug
semnificaiei aparte a acestei construcii sau amenajri de cult.
Dou etape n i ntervalul umplerii ei sunt marcate de amenajarea n umplutura
acestei gropi a dou alte gropi, n form de clopot, una la adncimea de 7, 1 0 m i
cealalt la 5 m, prima cu diametru! de 1 ,80m i adncimea de 1 , 70 m i cealalt
cu dia metrul de 1 , 1 Om i adnc de 1 ,80m, cu fundul plat, care conineau doar
crbune de lemn i cenu fin, precum i un strat cu crust de vatr.
Cu prilej u l publicrii acestei descoperiri 1 notam faptul c existau dou
posibiliti de a analiza semnificaia acestei gropi i anume: - fie pentru a fi
folosit ca fntn sau cistern, fie o construcie de cult, legat de practicile
rel igioase ale dacilor din aceast perioad. Dup analizarea tuturor aspectelor
legate de semnificaia ei, am ajuns la concluzia c a fost realizat pentru
practicarea unor ritualuri religioase. Similitudini cu alte descoperiri din ar,
ca de pild groapa de la Rctu 2 (Tamasidava) cercetat, de asemenea, n
ntregine, dup cea de la Brad, Poiana3, Piscu-Crsani4 sau Popeti5, care nc
nu au fost spate n ntregime, dar care se afl n aceeai zon, pe acropol ,
confirm ipoteza noastr , c ele aparin unor practici relig ioase. n sprijinul
acestei ipoteze menionm i existena unor gropi sau puuri votive descoperite
n diverse aezri cum este cea de la Ciolneti6, precum i gropile mari,
descoperite la Ocnia7, pe care prof. D. Berciu le pune pe seama religiei geto
dacilor, considernd ca verosimil existena unor camere su bterane simbolice n
fiecare din davele acestora .
Renunarea relativ rapid la aceast groap pentru scopuri religioase, dei a
reprezentat un volum imens de lucru n amenajarea ei, poate fi pus n legtur
cu schimbarea unor ritualuri n aceast vreme, respectiv legate de apariia, la
mijlocul sec. 1 . H . a sanctuarului cu aliniamente, absidal sau rotund, cu stlpi
sau coloane de lemn, n cadrul aezrii de la Brad. Rmne doar ca o ipotez
de lucru stud ierea existenei unei faze cronologice n construciile religioase ale
dacilor, n care puurile votive sau gropile cu caracter religios s premearg
marilor sanctuare de mai trzi u , avnd n vedere i faptul c datarea lor - la
sfritul sec. 11 i nceputul sec. 1 . H . pledeaz pentru aceasta.
Continuarea cercetri i unei zone de pe acropol care mi s-a prut foarte
interesant, unde descopeream n anul 1 974 aceast groap de cult, ne-a
oferit o alt su rpriz, deosebit de important , legat de aceast construcie.
Astfel n imediata apropiere s-a descoperit o platform de prund i, amenajat
pe o suprafa destu l de mare, care era, probabi l , folosit pentru diferite ritualuri
religioase practicate la aceast groap de cult.
Platforma are lungimea de 8 , 5 m i limea de 7 m i era format dintr-un
pru nd i mrunt cu nisip, bine btut, cu o grosime de 1 O - 1 5 cm . n unele locuri ,
datorit denivelri i pri lejuite de tasarea pmntului din unele gr o pi nterioare,
22
V. Ursachi O nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice
stratu l de prundi a fost refcut de mai multe ori, ceea ce presupune un oarecare
ti mp mai ndelungat de folosire. Acest lucru presupune i folosirea, nainte de
umplere, a gropii de cult, mai ndelungat.
Suprafaa relativ mare a acestei platforme - de aproape 60 m2, amenajat att
de solid , demonstreaz participarea, la aceste ritualuri, a unui numr destul de
mare de locu itori din aezare sau din zon, iar grija pentru meninerea stratului
de prundi n condiii bu ne, prin refacerea n dou - trei etape, demonstreaz
importana practicilor religioase legate de aceast groap.
Dup umplerea gropii i renu narea la ritual urile legate de ea, platforma de
pru ndi a fost abandonat , pe locul ei construindu-se locuine de su prafa sau
alte complexe de locuire.
Nici o a lt amenajare sau construcie nu a fost depistat pe aceast platform,
care s ne i ndice alte elemente legate de faptul dac ar fi fost sau nu acoperit
sau dac ar fi fost unele amenajri legate de cult.
Descoperirea acestei platforme vine s confirme, nc odat, faptul c groapa
descoperit n anul 1 974 avea u n caracter religios, prin aceasta adugm nc
un fapt deosebit de important legat de practicile relig ioase ale dacilor n sec.
1 . H . , care premerg vestitele sanctuare de piatr sau din lemn din perioada
clasic a cu ltu rii lor.
Note
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
V. Ursachi, Zargidava, Buc. 1 995, pg. 80-83, fig. 24 .

Spturi V. Cpitanu i V. Ursachi, Material inedit n coleciile Muzeului
Judeean de Istorie "lulian Antonescu", Bacu.
Informaii primite de la Al. Vulpe.
Informaii primite de la N . Conovici.
Informaii primite de la Al. Vulpe.
M. Petrescu Dmbovia, S . Sanie, Cercetri arheologice n aezarea geto
dacic de la Ciolnetii din Deal (Jud. Teleorman), A. M., VI I , p. 241 - 258.
D . Berciu, Buridava dacic, Bucureti, 1 98 1 , p. 80.
Plane
1.
2.
Planul i profilul Casetei nr. 1 1 .

Brad - vedere general (1 ) , profilul peretelui de E al Casetei nr. 1 1 (2).
A new discovery about the geto-dacian ritu al pits

(Abstract)
The author is describing a 60-sq . metre dense foothold situated in the
proximity of the 1 976' ritual pit ( 1 6. 1 5 metres deep ). This ritual pit was published
i n 1 995. The recent discovery confirms the ritual destination of the pit and, on
this basis we can presume that some religious practices were performed here.
23
V. Ursachi
BRAD
N
nou des cop erir e legat de gro pile

de cult geto-dacice
2001
La. stnc"
C.ll
planul i pr.ofilele de E
i N
M20 M.21
vegetal
daci ( nivel IV)
daci ( nivel IIIl
njvelare
daci (nivel 1 + ll)
cerus
groaP de par
crbllle
1UJ lutuial ars
! lutuial
pavaj_ ( pundl
piiYilJ M
ep. bronzului + Hallstatt
strat neolitic
P l a na
24
4m
V. Ursachi
P l a na
nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice
25
F l o rea Costea
Constructiile sacre de la
A u ustin-Tip ia Ormeniului
i cateva din posibilele lor interpretri
'
Despre rel igia dacilor s-a scris deosebit de mult, att de ctre exegei romni,
ct i din strintate. n ciuda numeroaselor ncercri ale acestora , istorici ,
arheologi sau l ingviti , ntregul ei este departe de a fi clarificat, dei progresul
n aceast privin nu poate fi neglijat. Lipsa de preciziuni cu care se ncheie
majoritatea studiilor dedicate problemei i gsete expl icaia n natura larg
interpretabil a surselor oferite de antichitate. Dei acestea nu sunt puine,
ele sau se repet , sau dilueaz informaia primar, herodotian, prin preri i
adaosuri sincrone epocii n care au fost scrise.
U rmarea fireasc a neconjugrii textelor antice cu suma i diversitatea
interpretrilor moderne, uneori nedisimulat subiective i preios postulative, se
vede n inexistena nc a unei monografii complete asupra religiei daco-geilor,
dei nvai ca Gr. Tocilescu, 1. 1 . Russ u , C. Daicovici u , M . Eliade, L. Blaga,
H . Daicoviciu , N. Gostar, V. Lica, 1. H . Crian , 1. Glodari u , P. Alexandrescu , O.
Sluanschi, S. Olteanu, A. Bodor, Alex. Vulpe, M. Brbu lescu , S . Sanie, M .
Babe, V. Srbu, pentru a aminti numai o parte dintre romni, a u adus contribuii
apreciabile la cunoaterea ansamblului i la nuanarea acestei componente a
spiritua litii daco-geilor.
Nici noi nu ne facem iluzia c vom reui s aducem contribuii care s
mod ifice esenial concluziile formulate pn n prezent. Totui, convini fiind c
fiecare nou descoperire arheolog ic poate fi subsumat subiectului n discuie,
n cele ce urmeaz ne propunem s dm un rspuns, prin firea lucru rilor parial,
urmtoarelor ntrebri: 1 . A existat la daco-gei un singur M u nte Sfnt i, implicit,
se poate vorbi de prezena n societatea acestora a mai multor centre de putere
pe baza faptului c n ultima vreme au fost semnalate importante "centre "
religioase? 2. Poate fi argumentat i arheologic verid icitatea afirmaiilor lui
Strabo referitoare la strnsa colaborare dintre regalitate i religie? 3 . Pot fi
sanctuarele atribu ite sigur unor zeiti dacice?
n scopul propus vom apela n primul rnd la descoperirile de la Augustin
Tipia Ormeniului, comuna Ormeni, j udeul Braov, fr a le neglija pe altele
dar asupra crora nu vom insista n mod deosebit" .
1 . A existat la daco-gei doar un M unte Sfnt?
Strabo1 , ajungnd cu descrierea la petera n care se retrgea Zalmoxis,
spune: "Muntele (evident cel leg::t d e peter. n. n . ) a fost socotit sfnt i s-n
n u m it i1 u .
se spune:'! Kogaionon i l a fel
CI
fost i n u m o l c r u l u i care c u rgea
26
Florea Costea
Construci i l e sacre de la Augustin-Tipia Orme n i u l u i
pe l ng el " . Sorin Olteanu este convins c avem de-a face cu un termen a

crui rdcin (Kaga) se poate traduce prin sfnt (sacrum) i nu exclude
posibilitatea ca el s fie luat de geograf din l imba geilor dobrogeni. Doar
forma difer: kaga, fa de koga!. Dan Sluanschi , analiznd o alt inscripie
dobrogean , consider c acesta este un "loc sacru" n care profanilor le era
categoric interzis accesul. Evident era vorba de aceeai peter, pentru el "un
loc cu peter " dar consacrat, sfnt. "Locul cu peter" nu putea fi dect un
element topo-geografic ce poate fi asimilat, dac nu unui munte, n cel mai
ru caz unei ridicturi orict de modest dar care putea fi luat ca atare prin
comparare cu zona nconjurtoare. Concluzia sa este c, etimologic, putem
s avem de-a face cu dou cuvinte: kaga=sacrum i Kogaionon=(Kagaionon),
consacratum, primul echivalnd cu altare nchinate unui erou (n cazul de fa
celui trac), cel de al doilea reprezentnd n egal msur numele "muntelui
sfnt" i pe acela al rului care curgea pe la poalele lui, ambele nchinate zeului
Zalmoxis. "Local izarea acestui loc (sic!) de retragere a neleptului nu st ns
n putina filologului, ci n cea a arheologilor. De la C. Patsch i C. Daicoviciu ,
acetia vorbesc cel m a i adesea despre Dealul Grditei, unde s e v a nla
peste vreme Sarm izegetusa Regia. Poate c viitoarele spturi vor arta c
mgura, petera i ru l sacru pot s se fi aflat i n a lt parte1. N . Gostar i
V. Lica4, acceptnd localizarea propus de C . Daicoviciu5, H. Daicoviciu", 1 . H .
Crian' a Kogaiononului n Munii Ortiei, precizeaz c numele muntel ui este
o coruptel, conchiznd c "trebuie prsit ideea c avem de-a face cu un
"munte sfnt" cu numele Kogaionon, dei susin certitudinea (s. n.) muntelui
sfnt al daco-geilor la Grditea Muncelului (cf. Lactantius, De mortibus
persecutorum, 23, 5 ) . Ne intereseaz mai puin afirmaia celor doi referitoare
la coruptela Katagaios=Kagaionon, reinnd ns convingerea lor c nu avem
de-a face cu un "munte sfnt" cu oricare dintre aceste nume. Precizarea abia
fcut sugereaz o parte a rspunsului nostru la prima ntrebare . Excludem, ca
i ei, o peter ca sacrum sau consacratum drept edificii sau locuri (ansambluri)
sfinte ale dacilor, descoperirile arheologice de pn acum fiind clare n aceast
privin. D. M . Pippidi crede c este vorba de o confuzie ntre un substantiv
comun i un toponim, datorat lui Strabo nsui sau unui copist. De reinut c
autorul accept existena unui "Munte Sfnt" i la nceputul erei cretine, avnd
ncredere n sursa herodotian a lui Strabo, chiar dac acesta nu a cunoscut-o
nemijlocit, ca i a observaiei c numele Kogaionon este purtat i de un ru. 1. 1 .
Russu nu este d e acord c nu mele Muntelui Sfnt a l daco-geilor face parte din
lexiconul traco-dac9 n ceea ce l privete pe M . Eliade, acesta nu insist asu pra
etimologiei i nici a existenei Kogaionon-ului, afirmnd doar c "nu avem un
motiv plauzibil s ne ndoim de autenticitatea afi rmaiei privind locuina marelui
preot10, apelnd la situaii din a lte zone ale lumii antice. Termenul este luat n
discuie i de ctre 1 . H . Crian, fr formularea unei opinii tranante 1 1
27
Florea Costea
Construciile sacre de la Augusti n-Tipia Orme n i u l ui
O not aparte, n sensul c afirmaia sa este foarte categoric, face H .

Daicoviciu cnd vorbete despre anterioritatea sanctuarelor celor mai vechi de
la Sarm izegetusa fa de cetile, respectiv fa de capitala politic a dacilor
(Costeti) din acea zon12 Se desprinde c pentru el Kogaionon-ul erau
sanctuarele cele mai vechi de la Grditea M uncel ului, idee pe care o sustine
i mai trziu 1 3, ceea ce, avnd n vedere etimologiile enu merate mai sus ar
corespunde termenului consacratum (=Kogaionon, Kagaionon).
Mai recent, S. Sanie, fr a insista asupra etimologiei termenului, desprinde
n mod corect din textul lui Strabo ideea existenei la daci a unui cult a/ locurilor
nalte, respectiv a "muntelui sfnt", existen ntrit i de amplasarea celor mai
multe lcauri de cult descoperite pn acu m la mari nli m i 1 " . Pluralul folosit de
cercettorul ieean nu exclude o capital religioas a tuturor dacilor n vremea
statu l u i , dar nici existena mai mu ltor locuri nalte, att naintea, ct i n epoca
statul u i . Nici P. Alexandrescu nu se pronun n vre-u n fel asupra "muntelui
sfnt" al daco-gelor, insistnd n schimb asupra naturii lui Zalmoxis n temeiul
celor spuse de Herodot1;.
Exist n literatura istoric romneasc i ali autori , la fel de prestigioi ,
care s-au oprit asupra religiei dacilor. Nemenionarea lor aici nu trebu ie luat
drept lips de respect fa de contribuiile aduse, cum nu trebuie condamnat
absena din aceast enumerare a cercettorilor strini. Dat fiind caracterul mai
restrns i subiectiv punctual al acestor rnduri, ca i similitudinea ori apropierea
dintre prerile u nora dintre autori , ne-am ngduit o enu merare restrns, n
sperana c ea ofer suficient su port demersului propus (a se vedea bibliografia
noastr).
Departe de noi gndul de a respinge ideea existenei unui M unte Sfnt cu
epitetul de "capital rel igioas " a dacilor, cum nu o fac nici textele literare de la
Herodot la lordanes. Dar, dup cum se cunoate cu mu lt exactitate, geograful
din Amaseia vorbete de un Munte Sfnt (Kogaionon) fr s pomeneasc i o
"capital politic " 16, spre deosebire de Ptolemeu , care nu numai c menioneaz
Sarmizegetusa, dar i adaug epitetul " basileion " . N i se pare puin probabil ca n
vremea statul u i la daco-gei cei doi poli ai puterii s fi funcionat n locuri diferite,
textul strabonian fiind categoric n acest sens, n pofida amintitei omisiuni:
viceregele, respectiv marele preot, nu era desprit de curtea (reedina) regal.
Precizarea o face Strabo nsui : , , . . . petrecndu-i viaa ntr-o peter (Zalmoxis)
pe care a ocupat-o el si unde ceilali nu puteau intra. Se ntlnea rar cu cei de
afar, cu excepia regelui i a slujitorilor acestuia. Regele lucra n nelegere
cu el . . . " . Acelai neles l au i spusele lui lordanes: "Primindu-1 pe Deceneu,
Burebista i-a dat o putere aproape regal . . . , iar d u p moartea lui ei (dacii) au
avut a proape n aceeai veneraie pe Comosicus . . . Acesta era considerat la ei i
ca rege, i ca preot suprem, i c a judector . . . " Cu alte cuvinte. ntreaga putere .
U rmare celor spuse , n u suntem convini c M u ntele Sfnt a l dacilor a fost de
28
Florea Costea
Construciile sacre de la Augusti n-Ti pia Ormeniul u i
l a nceput Grditea Muncelului. Conl ucrarea d i n vechi me a puterii politice cu

sacerdoii impunea amplasarea centrului politic n aceeai zon, dac nu chiar n
aceeai aezare. Or, n situaia n care n M unii Ortiei nu s-au semnalat locuiri
cu ngd uin mai vechi de u ltimele decenii ale secolului al l i -lea . Hr. , n ciuda
amplelor i ndelungatelor cercetri de acolo 17, concluzia ni se pare limpede.
Incertitudinea asupra localizrii acesteia nainte de Burebista este amplificat
de ctre lordanes: "n cel de al doilea lca al lor, adic n Dacia , Tracia i
Moesia, goii au avut drept rege pe Zamolxe . . . " . Mai importat pentru subiectul
n discuie ni se pare nu i mpreciziunea localizrii , ci expresia . . . . . al doilea lca
al lor" . Suntem de acord cu N. Gostar i V. Lica, n sensul c "trebuie prsit
ideea c avem un " m u nte sfnt" cu numele Kogaionon1. Adugm constatrilor
celor doi c nici nu este sigur c avem de-a face cu un oronim Kogaionon atta
vreme ct n vecintatea lui curgea u n ru cu acelai nume (deci un hidronim).
Coabitarea celor dou elemente naturale sub acelai nume nu este deloc
neobinuit, situaii similare fiind frecvente n tot cursul istoriei i nu numai n
regiunile noastre. I mportant ni se pare c, preluat tradiional i fr atitudine
critic, majoritatea cercettorilor au asimilat Kogaionon-ul "muntelui sfnt" .
Devin foarte plauzibile n acest caz i nterpretrile lui S. Olteanu i D. Sluanschi
(Kaga=sacrum, sfnt; Kogaionon, Kagaionon=consacratum) drept loc, munte
"cu altare " , ceea ce, extinznd fie i numai la situaia bine cunoscut din Munii
Ortiei, tri mite obligatoriu la pluralul Kogaionona. Ideea este susi nut i de
ctre S . Sanie: . ,cultul locurilor nalte"19 (s. n.).
Dac textele antice nu sunt concludente, n schimb cercetrile arheologice
susin existena n teritoriile locuite de daci a mai multor "locuri cu sanctuare",
Kogaionona . Prin firea lucrurilor, toate locurile consacrate sunt "muni sfini ".
Ar fi ns o eroare a se crede i susine c de fiecare dat este obligatoriu
s vedem n termen un oroni m . Din extrem de bogata simbolistic a muntelui
vom rei ne doar c el este . . . . . punctul de ntlnire dintre cer i pmnt, sla al
zeilor i capt al ascensiunii omului. . . Toate ri le, toate popoarele, mai toate
oraele i au propriul lor munte sfnt" 20 N u trebuie neglij at c n mitologia m ultor
popoare exist un " m u nte sfnt central " cu o simbol istic neaprat cosm ic,
pe un asemenea drum mergnd , spre exemplu , Nemuritorii chinezi2 1 La fel nu
trebuie omis c n pluralitatea de simboluri ale muntelui exist i noiunea de
" u rcu spiritual " , n fapt o ascensiune spre cunoatere. Vom reine doar primul
aspect, anume latura fizic a termenului. Faptul ne scutete ca de fiecare dat
cnd este vorba de un "munte sfnt" s ne simim obligai a condiiona un
edificiu cu destinaie sacr de un corespondent topografic. I mportant este
ideea de sacralitate a locului ales, care ar putea explica aceeai denominare
(Kogaionon n cazu l de fa) pentru un mu nte i o ap curgtoare. Afirmaia este
pe deplin susinut de descoperirea unor sanctuare n locuri joase i trim ite la
concluzia formulat de ctre N . Gostar, V. Lica i S . Sanie. A se vedea n acest
29
Florea Costea
C onstruci ile sacre de la Aug ustin-Tip i a Ormen i u l u i
sens situarea topografic a sanctuarelor de la Pecica, Dolinean , Brad, Butuceni,

Barboi-Galai , Popeti-Giurgiu etc.
Cele mai multe sanctuare daco-getice se afl ns pe forme de relief care,
cu licen fa de convenionalele norme topografice actuale, pot fi considerate
muni . Situaia este relevant n primul rnd pentru zona intracarpatic a Daciei
unde toate sanctuarele au fost construite pe nlimi absolute care de regul
depesc 500 m . Oferim exemplele celor de la Cplna (6 1 0 m), Augustin-Tipia
Ormeniului (755,9 m), Piatra Roie-Luncani (823 m), Costeti (550 m), Blidaru
(703 m), Grditea Muncelului ( 1 .220 m) etc.
Lsnd pentru moment n afara discuiei totalitatea "munilor sfini " din
imediata apropiere a capitalei statu lui, vom observa c exist situaii similare
n localiti mai apropiate sau mai deprtate de Grditea M uncelului. n prima
categorie se nscrie cetatea de la Cplna, unde reluarea cercetrilor n anul
1 982 s-a concretizat prin descoperirea "a dou sanctuare patrulatere, cu
coloane ce se sprijineau pe plinte de calcar" , ambele demantelate de daci pentru
a folosi plintele la consolidarea zid uri lor sub ameninarea tru pelor romane.
Msura rad ical pe care dacii au fost obligai s o ia a fost u rmat de ridicarea
pe acelai loc a unui alt sanctuar, de data aceasta d in lemn22 Este vorba, deci,
de trei sanctuare.
O fortificaie aflat la o deprtare apreciabil de Sarmizegetusa Regia este
cea de la Augustin-Tipia Ormeniului . Dintre descoperirile deosebite scoase
la lu min aici pn n prezent i intrate n literatura arheologic reamintim
sanctuarul circular complex situat extra muros, pe una din terasele sudice2).
Fr a reveni asu pra lui, reinem doar c este al doilea ca mrime din Dacia (D.
exterior de 1 9 ,20-1 9 , 30 m ) . Ulterior, n incinta cetii a fost identificat un sanctuar
patrulater, cu aliniamente din plinte de tuf vulcanic. Dat fiind diferena clar ntre
dimensiunile plintelor credem c se poate vorbi de dou sanctuare de acest tip
pe acelai loc. Ambele fac parte din categoria celor de dimensiuni mici. Lipit de
acesta (acestea) s-a dezvelit aproape n ntregime o construcie identic n plan
sanctuarului de pe teras, doar diametru! fiind cu circa 2 m mai mic. Considerm
c este vorba tot de un sanctuar. Dup dezafectarea l u i , deasupra a fost ridicat
o construcie rectangular cu temelia tot din piatr i cu laturile lungi de peste 1 O
m. Este foarte probabil ca ea s fi fost locui na unui i mportant cond uctor local .
n campania d e cercetri d i n vara a n u l u i 200 1 , ntre ed ificiile enumerate i
, . cazarm" s-au gsit plinte i suporturi de plinte de calcar d intr-un alt sanctuar
cu aliniamente. Este delimitat de sanctuarul cu plinte din tuf vulcanic printr-un
parapet nalt de cea 1 m, delimitare care lipsete spre "cazarm " , fa de care
se afl la mai puin de 1 O m. i aici ntlnim dou dimensiuni ale suporturi lor de
plint , constatare care trimite la existena a tot attea ed ificii din calcar alb, local
(sau a unuia care a funcionat in dou faze, fr ca acum s ne i n tereseze care
a u fost aceste a ) . i acesta face p a rte din categoria san ctu arelor d e d i mensiuni
30
Florea Costea
Construci i l e sacre de la Augustin-Tipia Orme n i u l u i
reduse.
Aadar, n faza actual a cercetrilor de la Augustin-Tipia Ormeniului se poate
afirma c suntem n faa a dou sanctuare circulare i a patru (2) sanctuare cu
aliniamente24 Nu am luat n discuie "cazarma " , asu pra creia ne vom opri cnd
vom ncerca rspunsul la cea de a doua ntrebare , construcie pe care, n urma
discutrii la fata locului a amplasrii i raportrii la celelalte edificii de pe platou ,
academicianul Alexandru Vulpe a inclus-o fr ezitare n rndul sanctuarelor25 ,
ncadrare de care i noi am fost convini anterior i pe care am reanalizat-o, fr
a o exclude total din rndul edificiilor sacre (a se vedea mai jos). i fr aceasta
ni se pare demonstrat prezena " muntelui sfnt" pe Tipia Ormeniulu i , ca si
existena la daco-gei a mai m ultor "muni sfini " ale cror monumente sacre
sunt nsoite de construcii care, din punct de vedere arh itectural, nu se nscriu
n nici-u nul din ti purile de sanctuare cunoscute. N umru l mare de fortificaii
hallstattiene i dacice din Defileul Oltul u i dintre Augustin i Racoul de Jos, dar
mai ales acela al sanctuarelor de pe Tipia Ormeniul u i , I-au convins pe Alex.
Vulpe de existena n Dacia a d o u centre religioase cvasiegale ca amploare,
pe care le atribuie unor formaiuni politice cvasiegale ca prestigiu i putere21'. n
ceea ce ne privete, nc n anul 1 979 am afirmat c n aceast zon trebuie
plasat reedina lui Oroles sau Rubobostes, bazai pe numru l i amploarea
fortificaiilor, ca i, n pri m u l rnd, pe vechimea mai mare a locu irii dacilor fa de
cea din Munii Ortiei2". Este adevrat c nainte de Burebista au existat dou
formaiuni politice " cvasiegale ca prestigiu i putere " i nimic nu ne mpiedic s
credem c unul dintre acestea era sud-estul Transilvaniei. La fel de logic este
existena a " d o u centre religioase, cvasiegale ca amploare", dar tot nainte
de unificarea politic a dacilor. Or, argumentele folosite de academicianul Alex.
Vulpe sunt primordial i aproape exclusiv ed ificiile sacre, care nu pot fi datate
nainte de domnia lui Burebista (poate cu excepia sanctuarului circular de
pe Tipia Ormeniului. respectiv cel din incint). n vremea statului coabitarea
acestora ni se pare greu de explicat i de acceptat ca realitate istoric (poate
doar dac ne aflm n faa celei de a doua reedine a regilor daci).
O sugestie asupra succesiunii construciilor sacre este oferit de sanctuarul
circular din cetatea de la Augustin, sigur anterior celor cu aliniamente. n pavajul
acestuia s-a gsit ceramic databil n secolele 1 1 1- 1 1 . Hr., fr a se putea
susine c i construcia a fost ridicat atunci. Acest tip nu a fost ns abandonat
ci a rmas "n cult" pn la cucerirea roman , n paralel cu ti pul cu aliniamente,
dup cum demonstreaz sanctuarul circular de pe terasa exterioar, ca i cele
de la Grditea Muncelului. Sigur este doar vechimea mai mare a dacilor n
fortificaiile din Defileul Oltului racoan, probabil, dup cum s-a mai spus, centrul
unei formaiuni politice preburebistane.
n consecin, "formaiunile politice cvasiegale ca prestigiu si putere" sunt
realiti istorice, dar de acceptat numai nainte de Burebista i n perioada dintre
31
Florea Costea
Construciile sacre de la Augusti n -Tipia Ormeniului
moartea acestuia i reunificarea nfptuit de ctre Decebal. n acelai chip

nclinm s credem c trebuie tratat existena celor dou (sau mai m ulte!)
centre religioase . Pentru vremea "statului centralizat" , centre de amploarea celor
de la Augustin i din apropiere nu puteau fi dect reedine ale reprezentanilor
regalitii i ai clerul u i . Faptul c aici exist 4 (6) sanctua re, n timp ce n alte
aezri sunt mai puine sau numai unul, cteodat modest, nu schimb datele
problemei . Esenial este difuzi unea lor n teritoriile locuite de daco-gei, tocmai
n scopul exercitrii atributelor statale i cu sprijinul religiei. Firesc, n perioadele
de stat centralizat, ele erau dirijate din Sarmizegetusa basileion, totodat
" M u ntele Sfnt" Central .
2 . Poate fi a rg u m entat a r h e o l o g i c afirmaia l u i Strabo referitoare l a
str n s a i p e rma n e nta con l u crare a reg i l o r d a c i c u c o n d u c torii rel i g ioi?
Un rspuns parial credem c s-a desprins din mai sus-amintita

contemporaneitate a edificiilor sacre i a celor specifice puterii politica-militare n
majoritatea complexelor citate. n afara acestora, dou descoperiri arheologice
din Dacia sunt i nterpretabile n sensu l celor spuse de Stra bo.
Pn nu demult se cunotea doar un monument din cetatea dacic de la
Luncani-Piatra Roie, n care construcii specifice puterii politice stau alturi de
cele rel igioase. Intrat n l iteratura arheologic romneasc n anul 1 923 pe
baza unor cercetri mai vechi27, ea s-a bucurat de o monografie la nceputul
anilor 50 ai secolului trecurx, n care erau reluate i n bun msur corectate
preri anterioare ale autorului29
Din ansamblul de monumente de acolo ne vom opri succint la cele din
interioru l i din i mediata apropiere a "incintei mici " '" i la o construcie din
" incinta mare de pe coasta rsritean " " . n interiorul ceti i se afl construcia
notat de ctre C. Daicoviciu a, b, c. Aceasta cuprinde " . . . cldirea patrulater
compus din dou ncperi a i b (fig. 1 7), nconjurat pe trei pri de un vast
deambulatoriu (portic), c, a cru i latur nordic este absidat . . . Cld irea nchis
de acest deambulatoriu , a-b, are urmtoarele dimensiuni: lungimea (n exterior)
22,50 m, lrgi mea (tot n exterior) 1 3,20 m. ncperea a msoar (n interior)
1 0,50 m lungime i 1 2,60 m lime, iar ncperea b 1 2 ,30 i 1 2 ,60 m"'2 F undaiile
amndorura sunt din piatr iar elevaia din lemn.
C . Daicoviciu crede c "Avem de-a face cu o construcie de locuit, adpost al
plieilor i aprtori lor cetii , servind totodat i ca magazie de ali mente. Cele
dou camere din centru nu erau lipsite de oarecare confort i dichis, dup cum
atest i l ipitu ra lustruit a pereilor i obiectele gsite acolo")). n terenul (de) la
nord de incint s-au descoperit un sanctuar cu "tambu ri " din piatr oolitic' i
alte dou cldiri : k-o i f-i, i ele cu temelii din piatr . Nu se fac precizri asupra
destinaiei acestora, nici dac ele au vreo legtur cu sanctuarul din vecintate
sau cu cetatea.
n " I nteriorul incintei celei mari'' s-a descoperit o "construcie absidat " d i n
32
Florea Costea
Construciile sacre de la Augustin-Tipia Ormeniului
dou ncperi : una mai mare rectangular n fa (d) i alta cu o absid n dos
(e). Dimensiunile cld irii sunt modeste: d ) 7,50 m lungime i pe 7 , 80 m lime,
iar e) 7,80 m lime pe o adncime maxim a absidei de 3,20 m " . Temelia este
tot din piatr ool itic. "Asupra rostului acestei construcii de lemn este greu s
ne pronunm. Srcia vaselor sau a fragmentelor de vase ar fi o indicaie c nu
e vorba de o cldire cu scop de locuit" (s. n.).
Intu iia nvatului clujan ( " . . . resturile unei plci ovoidale de fier ornamentat n
relief, probabil un scut de parad sau un disc cu nsemntate de cult, religioas") 1 6
a fost de curnd pe deplin confirmat de ctre Gelu Florea i Liliana Suciu, crora
nu le-a scpat nici precizarea descoperitorului, anume c el se afla lipit de col37,
nici faptul c ne aflm n faa unei piese ale crei reprezentri zoomorfe au
semnificaie mitologic1x. Trecnd peste precauiunile celor doi, mai mult dect
fireti n absena unor piese analoage n Dacia preroman, su ntem de acord cu
ncheierile lor: "Descoperirile ulterioare, dintre care cea mai important a fost
cea de la Lupu, par s confirme varianta implicrii sale n sfera religioas " 19
Este concluzia fireasc a nelegerii i corelri i locu lui descoperi rii ("nu e vorba
de o cldire cu scop de locu it"0) cu iconografia scutului 1 ncheierea logic este
c i "cld irea absidat " cu "di mensiuni modeste2 este un edificiu de cult.
n sprijinul afirmaiei vin analogiile perfecte ca plan (diferite fiind dimensiunile,
dar nesemnificativ) ale "construci ilor centrale" din sanctuarele circulare de la
Augustin. i acestea sunt l ipsite de un inventar bogat, caracteristic construciilor
laice i destinate locuirii .
Rezumnd, se poate spune c la Luncani-Piatra Roie exist un sistem de
fortificaii (dou incinte, turnuri) i construcii laice (k-o i f-i), dar i dou edificii
de cult: sanctuarul cu "tamburi" de la nord de incinta mic i cldirea n care a
fost descoperit scutul.
Cealalt fortificaie dacic n care s-au descoperit monu mente asemntoare
este cea de la Augustin-Tipia Ormeniu lui. n captul de S-SE al cetii s-a
dezvelit o construcie, singura pn n prezent identic prin componente i
plan "adpostu lui plie i lor i aprtorilor cetii" de la Luncani-Piatra Roie.
Deosebirile privesc dimensiunile construciei centrale (cu ci rca 1 m mai reduse
ale celei de la Augustin) i n faptu l c n ncperea di nspre N-NV a celei din
urm se afl o vatr circular nalt de 1 m i cu diametru ! de 1 ,60 m, absent
la Piatra Roie. Cu alte cuvinte ambele construcii urmeaz aceeai concepie
arhitectural i comunic aceeai funcionalitate, susceptibil a fi apreciate ca
nelipsite "de oarecare confort i dichis " , beneficiind i de importante rezerve de
alimente. La Augustin, de exemplu, ntre peretele nordic al construciei centrale
i ringul "deambulatoriului " din aceeai parte s-au gsit numeroase vase de
provizii, toate l ucrate la roat , unul plin cu gru iar altul cu mei carbonizat.
Asemntor este i ringul care le nconjoar, cu precizarea c n partea de N-NV
cel de la Augustin are dou rnduri de lespezi , aici putnd fi intrarea. Axa lung
33
Florea Costea
Construci ile sacre de la Augustin -Tipia Ormeniu l u i
a ringului ("deambulatoriului" ) este practic aceeai3

Fr a intra acum n detalii, credem c forma acoperiului propus de
ctre C. Daicoviciu pentru construcia de la Piatra Roie este i mprobabil. Pe
toat lungimea ringului de la Augustin nu s-a gsit nici o u rm care s ind ice o
elevaie. Adugm c lespezile ringului au o cot sinuoas, urcnd i cobornd
n funcie de morfologia pietroas a terenului. Precizrile fcute ne ndreptesc
s afirmm c sporadica lipitur de perete ars din jur i de pe ring (numai
bu lgri) provine doar de la construcia central. Rostul ringului, ca i n cazul
edificiilor cu destinaie nendoielnic sacr , era de a delimita spaii cu destinaii
pe care nu le tim n totalitate (doar depozitul de cereale este sigur, n ambele
ceti). Restul suprafeei platoului de pe Ti pia Ormeniului este ocupat de cele 3
(5) construcii de cult.
n stadiul actual al cercetrilor, neexistnd mcar a treia descoperire n
msur s aduc o lumin n plus n privina includerii sigure a construciilor de
la Piatra Roie i de pe Tipia Ormeniului n categoria laicului sau a sacrului,
dar neuitnd nici un moment c fac parte din ansambluri n care a mbele
componente ale societii dacice sunt ilustrate prin construcii deosebite,
respectiv prin sanctuare , devine evident c afirmaia lui Strabo referitoare la
strnsa conlucrare a regalitii cu preoi mea poate fi argumentat i arheologic,
n primul rnd de descoperirile de la Piatra Roie i de la Augustin . Revenind
la planul lor trebuie s recunoatem c el ridic o ntrebare complex: sunt ele
"adposturi ale plieilor" , respectiv " cazrmi" (i atunci de ce numai dou
n toat Dacia preroman?), sunt ed ificii sacre (i atu nci de ce nu se inscriu
perfect n tipologia cu noscut?), sau (dup cum sugereaz plan u l : construcii
rectangulare dar cu cte un ring absidat in exact aceeai parte i in aceeai
direcie, N-NV, ca absidele sanctuarelor) sunt edificii ce nsumeaz conceptual
elemente din ambele categorii i atunci oblig la o alt atribu i re?
n ceea ce ne privete suntem ncl inai s credem c rspunsul vizeaz ultima
parte a ntrebrii, ocupantul lor fiind, mutatis mutandis, personajul care pentru
sud-estul Transilvaniei avea aceleai puteri pe care le exercita Comosicus
asupra ntregii Dacii. Riscm chiar afi rmaia c el era un sacerdot care avea i
prerogative administrative i militare, din urmtoarele considerente, i negale ca
putere de a rgumentare: a . " Cazarma" de aici ("adpostul pliei lor") nsumeaz
componente constructive specifice att construciilor civile, ct i celor sacre .
b. n afara depozitului de cereale, n perimetrul ei nu s-a descoperit u n inventar
prea bogat caracteristic laicu l u i . c. Este sigur contemporan edificiilor de cult
din incint , de care nu este del imitat prin nici-un element constructiv. d. Platoul
nu are ziduri de i ncint n anumite sectoare (i nici nu sunt indicii c acestea
ar fi existat i ar fi fost demantelate ulterior), ceea ce poate s nsemne c el a
fost conceput ca o incint sacr i nu ca o cetate. e. Exterior incintei exist un
alt sanctuar, i nu unul oarecare, ci al doilea ca mrime din Dacia, d intre cele
34
Florea Costea
Construciile sacre de la Augustin-Tipia Ormeniului
circulare complexe.
n temeiul celor spuse ni se pare indubitabil c Tipia Ormeniului ntrunete
toate atributele unui " M u nte Sfnt" al dacilor, al doilea ca importan dup
numrul de sanctuare, obligaia de a-1 proteja revenind celorlalte fortificaii din
defileu. De unde se poate ncheia i cu concluzia c diriguitorul de pe Tipia
Ormeniului avea numai funcii sacerdotale, cond uctorul administrativ avnd u
i sed iul n alt loc, foarte probabil n fortificaia de pe Piatra Detunat , situat la
mai puin de 1 km deprtare, mult mai puternic din punct de vedere defensiv.
i ntr-un caz i n altul considerm c afirmaia lui Strabo este suficient
argumentat i prin descoperirile arheologice analizate mai sus.
3. Pot fi s a n ct u a re l e de la A u g u stin-Tip i a Ormen i u l u i atri b u ite u nor
a n u m e zeiti dacice?
Mrturisim c rspunsul la aceast ntrebare este nu doar secundar discuiei,

ci i foarte greu de dat. ntrebarea ne-a fost sugerat n mod deosebit de unele
nsemnri de antier de la Sarmizegetusa Regia referitoare la Sanctuarul Mare
ci rcular i de cele de la Augustin-Tipia Ormeniului, sanctuarul circular de pe
teras. n ambele monumente s-au descoperit nu meroase piroane cu capete n
form de cap de lebd , n fond nite crlige foarte rezistente, n care se atrnau
ofrande44 Poeii Ovidiu i Vergiliu, dar i cronicarii antichitii , tiau c dacii se
nchinau i i aduceau jertfe lui Marte. Primul, n una din epistulele pontice
spune:
"Tu n-ai rmas n patrie, ci ai venit pn la Strimonul plin
De zpad i de getul care se nchin lui Marte"4;.
Vergiliu, fr a nominaliza zeul dac, afirm, tot n versuri:
"Cu gnd u ri multe frmntndu-mi mintea
De znele cmpene-am prins atunce
A m ruga i de Gradivus tatl,
Cel ce vegheaz geticele arini"46
O nsemnare mai detaliat, poate c dezvoltat i din cauza nclinaiilor
belicoase ale "conaionalilor" si (ca i ale dacilor dealtfel), gsim la lordanes:
"i ntratt au fost de ludai goii , nct se spune c la ei s-a nscut Marte, pe
care prin nelciunea poeilor I-au fcut zeu al rzboiu l u i . De aceea spune i
Vergilius: " Neobositu l printe, care stpnete cmpii le geilor" . Pe acest Marte,
goii totdeauna I-au ndu plecat printr-un cult slbatic (cci victimele lui erau
prizonierii ucii), socotind c eful rzboaielor trebuie mpcat prin vrsare de
snge omenesc. Lui i se jertfeau primele przi, lui i se atrnau pe trunchiurile
copacilor przile de rzboi cele dinti (s. n.) i exista un simmnt rel igios
adnc n comparaie cu ceilali zei , deoarece se prea c invocaia spiritului su
era adresat unui printe"47 (s. n.).
Herodot nsui, enumernd zeii adorai de traci , ncepe cu Ares, dup care i
numete pe Dyonisos i pe Artemis4R. Reconsidernd afirmaia l u i Vergiliu49, M .
35
Florea Costea
Construcii l e sacre de la Augustin-Tipia Ormen i u l u i
Eliade spune c ,.tradiia (cea greceasc, n. n.) considera Tracia ca fiind patria
lui Ares, zeul rzboiului. n acelai timp, aceiai traci erau vestii pentru nsuirile
lor rzboinice i indiferena n faa morii ; prin u rmare, se poate adm ite c un zeu
de tip , . Ares" era n panteonul lor . . . Este deci cu putin ca , .Ares" trac s fi fost
la origine un zeu al ceru l u i , devenit apoi zeu al furtunii i al rzboiului " 50
nsemnrile potrivit crora Tracia era considerat patria lui Ares se datoreaz
de fapt lui Homer5 1 G. Sauer51 nu contest c Ares ar fi fost preluat de ctre greci
de la traci. Dac lum n considerare c romanii au fost convini c la nceput i
nainte de toate Marte le apra roadele pmntului i dup aceea le era sprijin
n rzboaie ni se pare firesc ca ntr-o Dacie cu popor sedentar i preponderent
agricultor i cresctor de animale, Ovidiu i Vergiliu s nu apeleze la licene
poetice pentru a-1 nzestra pe Marte cu atribute identice n Peninsul i n Dacia.
Spusele lui lordanes nu fac dect s reitereze peste secole mpmntenirea
originei i conservarea atributelor deja universale ale lui Mars traco-dacul. N i
s e pare lipsit de importan c nu cunoatem numele dacic al acestuia. Zeu a l
cerului la nceput, devenit apoi i zeu al fu rtu nii i a l rzboiului53, Marte rmne
ocrotitor deopotriv al roadelor pmntul u i i al celor victorioi n rzboaie,
care la rndul-le i aduceau prinos n modul nfiat de antici. Includerea lui de
ctre latini ntre pri m i i patru mari zei ai lor, cu atributele tiute, demonstreaz c
Marte al traco-dacilor, ca i cel greco-latin, i asuma i responsabiliti panice,
ca acelea cntate de ctre Ovidiu i Verg i l i u . Faptul c el este comparat cu
Heracles' sau cu Cronos" nu face dect s sublinieze pluralitatea de ipostaze
ale acestui zeu , ntre care i cea de strmo rel igios al traco-dacilor. Edificator
n acest sens este ndemnul pe care l fcea legendara Cato de a i se aduce
lui Marte jertfe ca pri nos pentru ocrotirea cirezilor, ca i epitetele egiptene ale
zeitii (Rusticus, Silvanus ), care trimit spre conchiderea c jertfele respective nu
pot fi restrnse la sacrificii umane, frecvente altfel la daci;r,, ci se pot extinde i la
cele agrar-pastorale, Marte fiind n egal msur zeul care ngduie renaterea
periodic a naturii.
Oricare dintre aceste nsuiri i-ar fi fost onorate, poate chiar toate la un loc,
nu este exclus ca ritualuri cu asemenea coninut s se fi desfurat n Marele
Sanctuar de la Sarmizegetusa Regia i n cel de pe teras de la Augustin
Tipia Ormeniului. O alt explicaie mai potrivit pentru piroanele terminate n
form de cap de lebd din ambele monu mente nu ntrevedem. Faptul c ele
erau nfipte n brne din sanctuar, cum s-a nregistrat clar n cel de pe Tipia
Ormeniului, i nu "pe trunchiurile copacilor" (vezi supra) accentuaz c odat
cu reforma religioas iniiat de Deceneu jertfa nu se mai aducea "n aer liber" ,
n pd ure etc . , ci ntr-un lca construit special pentru acest zeu , fr ca acum
s ne intereseze natura ofrandei.
Piroanele de forma amintit lipsesc din celelalte sanctuare de la Augustin.
Explicaia poate fi dubl: sau ele nu au existat, sau au existat dar au fost
36
Florea Costea
Construci ile sacre de la Augustin-Tipia Orme n i u l u i
recuperate de ctre cuceritori ca material de construcie sau ca materie prim,

explicaia pstrrii celor din sanctuarul de pe teras constnd n prbuirea
peste ele a terasei superioare, cuvertura format atunci pstrndu-le acolo
pn la data dezvelirii construciei. De aceea ezitm n a propune o atribuire
i pentru acestea , n baza informaiilor de care d ispunem rezu mndu-ne a
susine c Sanctuarul Mare de la Grditea Muncelului i cel extra muros de la
Augustin-Tipia Ormeniului i erau dedicate lui . . Marte " al dacilor ca i cumulard
de atribute , nu neaprat n ordinea enumerat acu m : zeu al rzboiului, ocrotitor
al recoltelor i al animalelor, nnoitor al naturii i responsabil al fenomenelor
acesteia (vezi s imilitudinea procesului acumulrii n decursul timpului de ctre
Zalmoxis a atributelor lui Gebeleizis), cu alte cuvi nte Zeului Supre m .
Dar Marte nu era nici p e departe singurul d i n panteonul daco-geilor cruia
acetia i aduceau jertfe. ncepnd cu regii, zeul elitelor era Hermes. Faptul
rezult clar din acelai paragraf al lui Herodot n care sunt niruii Marte,
Dyonisos i Artemis: . ,Dar regii lor, fr ceilali ceteni, cinstesc ntre zei pe
Hermes i jur numai pe el, susinnd c se trag din acesta"''. Este li mpede c
ne aflm n faa lui Hermes Thrimegistos, zeul cunoaterii secretelor divine, izvor
al iniieri lor sacre i profet, ed ucator al preoi mii, astronom i legislator". i el
este considerat strmo al dacilor, dar nu al poporului de rnd , ci al regi lor.
Informaii literare, niciodat pe deplin explicite, avem i despre alte zeiti
daco-getice. Meritul lor principal este acela de a nltura suspici unile asupra
politeismului rel igiei strmoilor notri de loc, fr a permite vreo apropiere ct
de ct plauzibil ntre forma sanctuarelor i patronul religios. De aceea suntem
convini c progrese n aceast direcie sunt de ateptat, n pri mul rnd , tot de
la cercetrile arheologice.
The Dacian constructions from Aug usti n-Ti pia Ormenisului and
some of their possible i nterpretations
Analysing some of the anthic literary sources and recent archaeological
discoveries, the author reaches at the following conclusions :
1 . There were many "Sacred Mountains" in Dacia, not only the one that the
written sou rces are mentioning under the name of "Kogaionon " ;
2. The archaeological d iscoveries, especially the ones from Luncani-Piatra
Rosie and Augustin-Tipia Ormenisului, are deeply confi rming the co-operation
between the Dacian kings and the priests, in exertising the statal power;
3. Based on the inventories from The Great Sanctuary in Gradistea
Muncelului and the Sanctuary located on the Southern terraces from Augustin
Tipia Ormenisului, the Sanctuaries may be attributed to the Dacian Gad that
gathered the attributes of Marte-Ares.
37
Florea Costea
Construciile sacre de la Augustin-Tipia Ormeni u l u i
Bibliografie selectiv
P. Alexandrescu, Natura lui Zalmoxe potrivit relatrilor lui Herodot, in SCIVA, 31, 3 , 1 980.
Descoperirile funerare i semnificaia lor in contextul culturii geto-dacice
M. Babe,
clasice, in SCIVA, 39, 1, 1988.
1. (J) Coman,
L'immortalite chez les Thraco-Daces, in Actes du fie Congres International
de Thracologie, Bucarest, I I I , 1976, (aprut Bucureti, 1980 ) , p. 241-270;
Zalmoxis. Une grand probleme gete, in Zalmoxis, 1 1 , 1 , 1939; Decene, in
Zalmoxis, I I I , 1 942.
E. Coma,
Contribuie la riturile funerare din secolele 11-1 i. e. n. din sud-estul Olteniei, in
Apulum, 1O, 1 972.
FI. Costea.
O depunere ritual de vase la Racoul de Jos, jud. Braov, in Angustia, 4,
Sf. Gheorghe, 1999; Dacii din sud-estul Transilvaniei inaintea i in timpul
stpnirii romane, Braov, 2002.
1. H. Crian,
Burebista i epoca sa, Bucureti, 1975; Spiritualitatea geto-dacilor, Bucureti,
1986.
C. Daicoviciu,
Herodot i pretinsul monoteism al dacilor, in Apulum, 2, 1945; Cetatea dacic
de la Piatra Roie, Bucureti, 1954.
H. Daicoviciu ,
Dacii, Bucureti, 1965; Dacia de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, 1972;
Steaua, 12, Cluj, 1967 etc.
V. Dupoi,
V. Srbu,
Pietroasele-Gruiu Drii. Incinta dacic fortificat (1), Buzu, 2001.
M. Eliade,
Istoria credinelor i ideilor religioase, Bucureti, 1981; De la Zalmoxis la
Genghis-Han, Bucureti, 1 980.
G. Florea,
Observaii cu privire la scutul de la Piatra Roie, in Ephemeris Napocensis, 5,
L. Suciu,
1 995.
1. Glodariu,
Tezaurul dacic de la Lupu, in Ephemeris Napocensis, 4, 1 994; 1. Glodariu,
V. Moga,
FI. Costea, Sanctuarul circular al cetii dacice de la Raco, in Ephemeris
Napocensis, 1, 1 991.
in Cercetri Istorice, 12- 1 3 , lai, 1981-1982.
N. Gostar,
N. Gostar,
V. Lica,
Societatea geto-dacic de la Burebista la Decebal, lai, 1984.
Observaii asupra .. nemuririi getice ", in Analele tiinifice ale Universitii Al.
V. Lica,
1. Cuza, lai, 1 976; Reforma sacerdotal-religioas a lui Deceneu, in lstros, 1 ,
1 980; Scripta Dacica, Brila, 1 999.
S . Olteanu,
KAGA i KOGAIONON. Datele problemei, in Thraco-Dacica, 10, 1 989.
Studii de istorie a religiei antice, Bucureti, 1 969 (reeditare 1998, Teora);
D. M. Pippidi,
Studii Clasice, 14, 1 972 etc.
Numele i caracterul vechii diviniti a geto-dacilor, in Studia indoeuropaea
C. Poghirc,
ad Dacoromanos pertinentia, 1 , 1976.
1. 1. Russu ,
Religia geto-dacilor. Zei, credine, practici religioase, in AISC, Cluj-Sibiu,
1944-1948 .
Din istoria culturii i religiei geto-dace, lai, 1995; Plastica i unele aspecte
S. Sanie,
ale cultelor i credinelor geto-dacice, in Studii dacice. Cluj-Napoca, 198 1 .
V. Srbu,
Imaginar i imagine in Dacia preroman, Brila, 1997.
G. Florea,
38
Florea Costea
D. Sluanschi,
Alex. Vulpe,
Alex. Vulpe
Construci ile sacre de la Aug usti n-Tipia Ormeniului
KAGA i KOGAINON. Analiza filologic i lingvistic, n Thraco-Dacica, 1 0 ,

1 989.
E. Popescu, n Thraco-Dacica, 1 976.
n CICSA (Centrul de Istorie Comparat a Societilor Antice), Bucureti, 1 -2,
1 998; Istoria Romniei, 1 , Bucureti, 2001 etc.
Note
Localitatea pe teritoriul creia se afl Tipia Ormeniului este Augustin, corn.
Ormeni, i nu Racos, aa cum chiar noi am scris mai demult. Valea Tipiei
(Racilor), a crei ap curge pe la poalele dealului, desparte extravilanul celor
dou aezri, amnunt necunoscut de noi la nceputul cercetrilir arheologice
de acolo.
Prezenta lucrare a constituit comunicarea noastr la Symposionul
Religie i cultur, Deva, 2.000, creia i-au fost adugate descoperirile ulterioare
de la Augustin, efectuate mpreun cu Angelica Blos.
1 .Strabon, VII, 3, 5. Cf. Izvoare, p. 297.
2 .Sorin Olteanu, KAGA i KA GAIONON. Datele problemei, n Thraco-Dacica, 1 0, 1 989.
'.Dan Sluanschi, KA GA i KOGAINON. Analiza filologic i lingvistic, n Thraco-Dacica, 1 0,
1 989.
.in AliA, XVI I , lai, 1 980.
'.In Istoria Romniei, 1 , Bucureti, 1 960, p. 332.
6.Dacia de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, 1 972, p. 53-54. Despre religia daco-geilor
vezi i lucrarea sa mai veche, Dacii, 1 965, p. 1 66 i urm.
7 Burebista i epoca sa, Bucureti , 1 975, p. 416 i urm . , dar mai ales Spiritualitatea geto
dacilor, Bucureti , 1 986, pp. 31 4-449.
R. Op. cit. , p. 1 79.
9 .Religia geto-dacilor. Zei, credine, practici religioase, n AISC, Cluj-Sibiu. 1-IV, p. 6 1 -1 36
(pentru afirmaia anterioar vezi p. 94, note).
10.0e la Zalmoxis la Genghis-Kan, Bucureti, 1 995, p. 69 i urm. Vezi n egal msur ediiile
francez i englez ale aceleiai cri, Capitolil Zalmoxis (11).
" . Burebista i epoca sa, p. 1 08 i 356; Spiritualitatea geto-dacilor, p. 381 i urm.
1 2 .Dacii, Bucureti, 1 965, p. 92; Steaua, Cluj , 1 967, 1 2 , p. 53.
" .Dacia de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, 1 972, p. 53-54.
, .Din istoria culturii i religiei geto-dace, lai, 1 995 (pentru etimologia Zalmoxis/Gebeleizis vezi
n special p. 1 93 i urm.).
' ' .Natura lui Zalmoxis potrivit relatrii lui Horodot, in SCIVA, 31 , 3, 1 980, p. 343 i urm.
1 6.Vezi discuia, n principal, la H . Daicoviciu, Dacia de la Burebista la cucerirea roman, p. 46
i urm.
1 7 . C . Daicoviciu, M. Roska, Cercetri arheologice in Munii Hunedoarei, Cluj, 1 923; C.
Daicoviciu, Al. Ferenczi, Aezri dacice din Munii Ortiei, Bucureti, 1 955; C. Daicoviciu,
Cetatea dacic de la Piatra Roie, Bucureti, 1 954; H . Daicoviciu, Al. Ferenczi, 1 . Glodariu,
Ceti i aezri dacice in sud-vestul Transilvaniei, Cluj-Napoca, 1 989 etc.
1 .Vezi nota 4.
1 9.Vezi nota 14.
20 .J. Chevalier, A. Gheerbrant, Dicionar de simboluri, 2, p. 321 i urm.
39
Florea Costea
Construciile sacre de la Augustin-Tipia Ormeniul u i
2 1 .1bidem, p. 322. Vezi in special M. Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase, Bucureti,
1 986, p. 41 i urm.
22. 1 . Glodariu, V. Moga, Cetatea dacic de la Cplna, Bucureti, 1 989, p. 56 i urm.
23 1 . Glodariu, FI. Costea, Sanctuarul circular al cetii dacice de la Raco, in Ephemeris
Napocensis, 1 , 1 991 , p. 2 1 i urm.
2.Cercetri recente Florea Costea, Angelica Blos (la care au participat, cu intermitene, 1 .
Bauman, Anca Zamfir, P. Pavel, Dan Dana, Lucica Scurtu, Voica lstrate, Ovidiu Savu).
25 In CICSA, 1 -2, 1 998, p. 7.
26 /bidem.
2"". Cu/tura meteria/ a dacilor din Bazinul 0/tu/ui transilvan (tez de doctorat), aprut Braov
2002 sub titlul Dacii din sud-estul Transilvaniei inaintea i in timpul stpnirii romane.
Contribuii la etnogeneza romnilor, p.
27 .Vezi nota 1 7.
2.c. Daicoviciu, Cetatea dacic de la Piatra Roie, Bucureti, 1 954.
29.C. Daicoviciu , Al. Ferenczi, op. cit.
'0./bidem, p. 50.
3 1 . /bidem, p. 60 i u rm.
!2./bidem, p. 52.
33./bidem, p. 53/54.
.Ibidem, p. 55 i fig. 2 1 .
35. Ibidem, p . 64.
36 Ibidem, p. 65.
37. Ibidem. Gelu Florea, Liliana Suciu, Observaii privitoare la scutul de la Piatra Roie, in
Ephemeris Napocensis, 5 p. 57.
3s. G. Fierea, L. Suciu, op. cit. , p. 60.
39. ldem, eadem, op. cit. , p. 60.
o . C . Daicoviciu, op. cit. , p. 65.
4 1 . G . Fierea, L. Suciu , op. cit. , p. 51 i urm.
2 . C. Daicoviciu, op. cit. , p. 64.
3. Cea mai mare parte a cldirii centrale i a depozitului de cereale a fost descoperit de ctre
1 . Glodariu, FI. Costea la inceputul cercetrilor arheologice de aici, in timp ce poriunea cu
vatra interioar i ringul au fost dezvelite ulterior de ctre FI. Costea i A. Blos.
. Pentru cele de la Augustin-Tipia Ormeniului vezi 1. Glodariu, FI. Costea, op. cit.
4' Tristae, V, 3, 2 1 -22.
6 Eneida, III, 34/35.
47 Getica, 4 1 , in Izvoare, 1 1 , p. 4 1 3.
8 . Istorii, V, 7.
49. Eneida, I I I , 357.
50. De la Zalmoxis la Genghis-Han, p. 65.
5 1 . //iada, XIII, 301 i urm.
52 In RE, 1, p. 642 i urm.
5 3 . M. Eliade, Istoria credinelor i ideilor religioase, Bucureti, 1 981 , p. 1 69.
5 4 . Porphirios, Viaa lui Pithagoras, 1 4.
55 Heisichios din Alexandria, in Culegere de cuvinte de tot felul, in Izvoare, 1 1 . P. 391 ;
Mnaseas, la Photius, sec. IX, unde se afirm c "geii cinstesc pe Cronos, numindu-1
Zalmoxis").
56 Vezi cu precdere V. Srbu, Credine i practici fuberare, religioase i magice in lumea
40
Florea Costea
Construci ile sacre de la Augustin-Tipia Ormen i u l u i
geto-dacilor, Brila-Galai, 1 993, cu bibliografia problemei.

57.V, 7, cf. Izvoare, L p. 67.
58.V. Kernbach, Dicionar de mitologie general, p. 265 etc.
41
Va leriu Sirb u, A u rel Rusto i u
Practici funerare Ia GETO-dacii

din sec. II a. Chr - I d. Chr. *
1 . Introducere. Dei vestigiile fu nerare din ultimele trei secole dinaintea
cuceririi romane au mai fost prezentate, n ansamblu1 sau pe tipuri 2 , o nou

analiz se impune, pentru a prezenta att noile descoperiri , ct i o alt viziune
asupra fenomenului n ansamblul lui. Nu ne vom referi n analiza noastr la
grupul Lipica, dect ntr-un comentariu final, ntruct el ar necesita un studiu
separat datorit numeroaselor probleme pe care le impune (numr i tipuri de
morminte, prezena mormintelor de tip Przeworsk etc-)3.
Am mprit vestigiile funerare din aceast perioad n u rmtoarele categorii :
grupul Padea - Panaghiuski Kolonii - Spahi i , morminte tumulare dacice timpurii
i trzii, morminte dacice plane i necropola de la Zemplin, att datorit
caracteristicilor lor proprii, ct i pentru a face posibil analiza lor comparativ.
11. Topografia i structura intern. Datele privind situarea necropolelor i
raportul lor fa de aezare sunt extrem de puine nct nu permit concluzii
de ordin general, ci doar cteva observaii. Astfel, aezarea i necropola
de la Turburea - Spahii4 erau apropiate , tumulii de la Brad5, Rctu6,
Poiana7 i Popeti8 etc. se aflau la distane variabile de aezri , de la 0,3 1 ,5 km.
ntruct dispunem de extrem de puine date privind aezrile de la Zemplin i
Zimnicea nu se pot face comparaii ntre inventarul din cele cele dou tipuri de
monumente. n cazu l tumulilorde pe valea Siretului , mobilierul funerar fie l ipsete,
fie este extrem de srac, nct comparaiile cu aezrile ar fi irelevante.
N umrul mic de descoperiri sau caracteru l lor fortuit (Spahii) nu permit nici
un fel de aprecieri privind structura intern a necropolelor. Doar la Zempl in9 se
poate observa c mormintele dacice tu m ulare i plane se concentreaz n zona
vestic, plus un nucleu de mormi nte plane n partea sud-estic. (Fig. 3)
I I I . Amenajri. Cu excepia mormintelor tumulare avem extrem de puine
informaii privind a menajrile funerare, att datorit numru l u i mic de mormi nte,
ct i caracteru l u i fortuit a majoritii descoperirilor.
i n cazul mormintelor tumu lare ne vom rezuma doar la cteva observaii,
ntruct ele au fost destul de minuios analizate n cteva stud ii de sintez10.
Fa de impresionantele construcii din piatr (camere, dromoi, uneori din piatr
fasonat, cu basoreliefuri i scene pictate etc. )11 , acum este vorba de tumuli
modeti, fr camere funerare, rareori gsind u-se platforme, ringu ri din piatr,
anuri etc. Doar la tumulii de pe valea Siretului s-au gsit vetre i cuptoare (de
ex. n T de la Rctu - 3 vetre i un cuptor), ceea ce sugereaz complicate
2
42
Valeriu Srbu, Aurel Rustoiu Practici funerare la GETO-daci
ritualuri de nmormntare, i gropi imense, uneori fr oseminte umane i fr/

sau cu un mobilier funerar extrem de srac (de ex., sub T4 de la Rctu era o
groap de 4,60 x 4,40 m , adnc de 6,00 m ! ). 1 2
n cadrul grupului Padea-Panaghiuski-Kolonii-Spahii datele sunt irelevante
ntruct marea majoritate a mormintelor au fost descoperite fortuit; oricum , n
puinele cazuri cercetate este vorba de gropi aproape rotunde , cu adncimea de
maximum 0,70 m, rareori arse, fr alte amenajri 13 .
IV. Rituri i ritualuri. Ritul fu nerar a fost, practic, excl usiv inicineraia.
Toate mormintele tu mulare, cu o posibil excepie , au fost numai de incineraie,
indiferent de zon i pe tot parcursul sec. 11 a. Chr. - 1 d . Chr. 14 Posibila excepie
ar putea s-o reprezinte cele dou schelete aflate la periferia Tumulului 3 de la
Brad 1 5 - dar aici ar putea fi vorba fie de sacrificii umane, fie de nmormntri mai
trzii . Faptul c n necropola de la Zemplin, nici sub tu muli i nici n mormintele
plane, nu s-au gsit morminte de nhumaie, ni se pare relevant 16
n aria Padea-Panaghiurski-Kolonii-Spahi i toate mormintele sunt exclusiv
de incineraie 1 7. De asemenea, toate mormintele din necropola de la Zimnicea ,
datate n sec. 11 a . Chr. , sunt doar de incineraie 1 8. n restul lumii geto-dacice,
nu mrul mormintelor certe (circa 1 O cazuri) din sec. 11 a. Chr. 1 d. Chr. este
att de redus nct orice generalizri sunt aleatori i . Doar n Dobrogea (Tulcea 1 9
i Fgraul Nou 2 0) s-au identificat 4 morminte de nhumaie , toate datate n 111
sec. 11 a. Chr. , dar ntruct este vorba de descoperiri fortu ite nu se pot face m u lte
observaii.
n cazul mormintelor tumula re, incinerarea s-a fcut fie sub movil, oasele
fiind lsate pe rug sau depuse n alt loc - pe sol sau n gropi, fie arderea
defunctului s-a efectuat n alt parte. Exist i un nu mr ridicat de cenotafuri
- 7 cazuri din 31 de descoperiri . Se poate concluziona c dac incinerarea este
exclusiv, varietatea ritualurilor este destul de mare, dei numrul descoperirilor
este redus; acolo unde s-au spat peste trei tumuli se ntl nesc majoritatea
situaiilor - rugul sub movil sau nu, oasele depuse pe sol sau n gropi, lipsa
osemi ntelor u mane, absena sau prezena mobilierului funerar etc21 .
Rugul funerar este cunoscut, cu certitudine, doar n cazul ctorva morminte
tumulare, anume cnd el s-a aflat sub manta. n aria Padea-Panaghi u rski
Kolonii-Spahii doar la Turburea - Spahii 22 e posibil s fi fost identificat, dar
lipsa osemi ntelor u mane poate indica i folosirea amenajrii pentru arderea
mobilierului funerar sau a altor acte rituale. La Til ica e posibil s nu fie vorba
de morminte, ci de o depunere de ofrande, ntruct nu avem certitudi nea c au
fost oseminte umane, iar modul de amenajare i structura inventarului ar putea
sugera acest lucru ; oricum, pe presupusul rug funerar nu s-au gsit osemi nte
umane23.
n lipsa u nor informaii numeroase i a puinelor analize antropologice se pot
face doar cteva observaii asu pra i ntensitii i tipului de incinerare, ca i a
-
43
Valeriu Sirbu , Aurel Rustoiu
Practici fu nerare la GETO-dac i
seleciei i modului de depunere a oaselor incinerate.

Astfel, n cazul morm i ntelor tumulare s-a observat, u neori , c defunctul a fost
depus pe rug mpreun cu toate sau doar cu o parte din mobilier (de ex. , Cugir
- T , Popeti - TJ. Cantitatea de oase rmas pe rug sau depus n alt parte
2
(pe sol sau n gropi, n urne sau nu) este extrem de mic dar, de obicei, din toate
prile corpu l u i . De obicei, o parte din oase rmne pe rug, iar alta este depus
n gropi (de ex., Rctu - T2 , T ).
3
n cazul grupului Padea-Panaghiurski-Kolonii-Spahii s-a observat c
inci nerarea a fost puternic dar s-au depus extrem de puine oase umane, n
gropi sau urne. Aceeai situaie s-a observat i la mormintele din necropola de la
Zimnicea sau la cele izolate (Brad, Gropani). n cazul necropolei de la Zempli n ,
cantitatea de oase depus variaz enorm - d e la cteva oscioare l a 2,5 kg ! ; tot
aici s-a constatat, din analiza crbuni lor, c stejarul s-a folosit n 35 de cazuri ,
din 39 de morminte analizateF4
V. Sexul i vrsta defuncilor sunt n puine cazuri cu noscute, datorit att
faptului c i ncinerarea a fost cvasigeneral, ct i nu mrului mic de analize
antropologice .
n mormintele tumulare , n toate cazurile unde s-au fcut analize antropologice
este vorba numai de brbai maturi (Cugir - T , Lceni, Orbeasca, Popeti)2 5;
2
oricum, mobil ierul funerar n-a coninut garnituri tipice feminine 26
Analiza a 1 6 1 de morminte incinerate prezervate din necropola de la Zemplin
a permis date doar despre 1 27 din ele: 1 O femei, 5 brbai, 7 copii i 1 05 de
aduli cu sex nedeterminaF7; este evident c numrul mic al mormintelor de copii
este anormal, iar dac datele antropologice obinute au fost corecte , nseamn
c acestora li s-a aplicat un tratament d iferit.
Analiza mobilierului funerar din grupul Padea-Panaghiurski-Kolonii-Spahii ndeosebi piesele de armament ofensiv i defensiv, de harnaament, ca i lipsa
garnituri lor tipic femini ne, prea s indice c este vorba doar de brbai maturi ,
posibil cavaleri28.
ns analiza a dou morminte, de altfel singurele din acest grup, a dus la
rezu ltate su rprinztoare: la Blandiana - lnfans /, iar la Trtria - lnfans 11 sau
adolescent! (Analize i i nformaii Alexandru Coma), dei i nventaru l era format
din piese de armament i harnaament! Aceste analize pot fi relevante pentru
tentativele de a deduce vrsta, sexul , ocu paia i statutu l defuncilor doar d u p
structura mobilierului funerar!
ntruct nu mrul mormintelor plane este nesemnificativ i se plaseaz n
arii diferite, observaiile au doar o valoare circumstanial: a) n necropola
de la Zimnicea doar 1 5 morminte pot fi datate n sec. 11 a. Chr. , b) cele 6
morminte din Dobrogea (5 de la Tu lcea i unul de la Fgraul Nou) se
dateaz n sec. 11 a . Chr. ; d) mormntul de la Brad este din 212 sec. 1 d. Chr. ,
e) mormntul de la Gropani este din 212 sec. 11 nceputul sec. 1 a. Chr. 2 9,
-
Valeriu Sirbu, Aurel Rustoiu
Practici funerare la GETO-daci
f) mormintele de la Zemplin sunt din 212 sec. 1 a. Chr. - sec. 1 d. Chr. (Fig. 14). Chiar
dac am aduga posibilele 6 morminte de la Chirnogi, jud. Clrai, din sec. 1 1
- 1 a. Chr.30, i pe cele 9 d e l a Dumbrava , jud . lai, din sec. 1 d . Chr.3 1 , situaia
nu s-ar schimba; dar, d u p opinia noastr, caracterul de mormi nte i ncadrarea
lor cronologic poate fi luat n discuie doar dup publicare . N-am luat n calcul
nici aa-zisele morminte de la Ceteni, jud. Arge32, ntruct nu exist date certe
privitoare la existena lor, iar presupusa construcie de acolo este cu totul strin
mediului geto-dacic, asemenea amenajri neavnd antecedente sau continuri
n lumea autohton.
VI. Mobilierul funerar
1. Urna. Observaiile privind elementele de ritual funerar n cazul complexelor
de tip Padea-Panaghiurski-Kolonii din Oltenia i sud-vestul Transilvaniei sunt,
n general, sumare. Este vorba, n special, de descoperiri fortuite, atenia
descoperitorilor fiind atras de inventarele metalice ale mormintelor respective.
Dei se pare c n majoritatea cazurilor a fost vorba de depunerea resturilor
incinerate n gropi circulare, exist unele situaii n care s-a observat i utilizarea
urnelor. Astfel , la Padea, din trei morminte, au fost recuperate urne reprezentate
de borcane, modelate cu mna i ornamentate cu butoni33. n necropola de la
Spahii oasele incinerate ale unuia d intre defunci au fost depuse ntr-o can
lucrat u mna34, iar la Corcova oasele arse au fost gsite ntr-o can realizat
la roat35. Probabil c tot de o can realizat la roat este vorba i n cazul
mormntului de la Slatina36 n sfrit, la Teleac nu se cunosc cu exactitate
condiiile de descoperire, dar cnile provenite din acele complexe funerare au
putut fi utilizate ca urne, dar totui nu ar fi exclus ca ele s fi fost ofrande37
n ciuda datelor sumare de care d ispunem, se poate remarca faptul c
atu nci cnd au fost utilizate urne, acestea au fost vase locale. De asemenea, se
observ, n cazuri suficient de numeroase, folosirea ca urne a cnilor. Situaia
respectiv este specific i unor morminte din necropola getic de la Zimnicea38.
Faptul menionat ar putea indica o practic ritual local, a crei semnificaie,
deocamdat, ne scap .
n mormintele tumulare dacice din 1 1 - 1 a. Chr. , ca i n cele d i n sec. 1 p. Chr. ,
nu a fost constatat folosirea urnelor, restu rile incinerate fiind depuse n alte
moduri. Remarcm , totui, c n turnului nr. IV de la Popeti o parte a oaselor
umane incinerate au fost depuse n calota unui coif de bronz, care a aparinut
defunctului39. Aceast situaie a fost sesizat i pentru alte arii culturale (vezi ,
de exemplu, mormntul cu coif, La Tene timpuriu, de la Svrin , jud. Arad40).
Depunerea oaselor calcinate n coif n u constituie, ns, o regul.
n ceea ce privete grupul de morminte dacice din necropola de la Zemplin,
n aproximativ 1 /3 d i n complexele funerare menionate, resturile incinerate ale
defuncilor au fost depuse n urn4 1 . Majoritatea urnelor erau constituite din
borcane nedecorate sau ornamentate cu bruri alveolare i/sau butoni. n cazuri
45
rare, urna a fost o strachin sau un kantharos de tip local. De regul, urnele n u
erau prevzute c u capace, acestea fiind reprezentate de lespezi de piatr i ,
foarte rar, din capace propriu-zise.
2. Inventarul. Mormintele aparinnd grupului Padea-Panaghiurski-Kolonii
conin un bogat inventar metalic. Piesele de armament i harnaament, care
au atras cel mai adesea atenia descoperitorilor, sunt eseniale in tentativa de
incadrare i i nterpretare istoric a fenomenelor legate de complexele funerare
menionate.
Armamentul ofensiv este reprezentat de sbii lungi de tip La Tene, de vrfuri
de lnci i de pumnale curbe.
Pe teritori u l Romniei se cu nosc circa 27 de sbii de tip La Tene, provenind
din 2 1 localiti . Din punct de vedere tipologie, piesele n discuie aparin La
Tene-ului C 2 -D4 2 .
Vrfurile de lance din fier sunt cele mai numeroase i doar in cazuri foarte
rare au fost executate i din bronz. Au fost descoperite peste 50 de piese,
provenind din 27 localiti . n mormintele din care i nventarul funerar a fost
recuperat complet s-a constatat existena a cte unei lnci. Exist, ns , i cazuri
n care acelai mormnt conine dou lnci (Clrai, P losca, Sisetii de Jos)43
Din punct de vedere morfologic, vrfurile de lance au fost prevzute cu nervuri
mediane plate, unghiu Iare sau rotunjite, lungimea lor variind ntre 25-60 cm. ntr
un singur caz - Gruia - lancea era rectangular n seciune44
Cele 22 de pumnale curbe (sica) cunoscute provi n din 1 8 localiti ; uneori s-a
pstrat i teaca . Mnerele sunt simple sau cu "butoni " n partea exterioar i la
gard, n timp ce lama este prevzut cu unul sau mai mu lte canale longitudinale.
Exist cazuri n care lamele sunt ornamentale cu motive zoomorfe, vegetale sau
geometrice. Trebuie menionat, n mod special, pumnalul de la Corcova , al crui
mner, lam i teac prezint un decor complex care exprim interferena u nor
elemente artistice locale cu cele celtice45.
Originea pumnalelor curbe se gsete n piesele mai vechi , specifice ariei
tracice46. n ntreaga arie a grupului Padea-Panaghiurski-Kolonii (att cea
nordic, ct i n cea sud-dunrean) au fost descoperite un mare numr de
astfel de pumnale, care se dateaz pe tot parcursul sec. I I I - 1 a. ChrY.
De asemenea, piesele de acest fel sunt prezente n mormintele tu mulare
dacice (vezi infra) i n aezrile i cetile dacice din sec. 1 a. Chr. 1 d. Chr. ,
fiind utilizate pn la cucerirea Daciei de ctre romani48. Foarte rar, pumnalele
curbe se regsesc ntr-o serie de morminte scordisce (Karaburma - M . 1 1 2, 1 45 ;
Ajmana; Satin - M3; Vajuga - Pesak)49.
Armamentul defensiv este constitu it din scuturi , de la care s-au pstrat
prile metalice centrale; (umbo) descoperite n 6 local iti . Morfologic, piesele
respective au fost realizate sub form de benzi (Corlate, Plosca), sau - cel
mai adesea - n form de calot semisferic (Corneti , Dobrosloveni, Spahii,
-
46
Valeriu Srbu, Aurel Rustoiu
Dubova), trstur specific exemplarelor din La Tene-u l trziu50.

Dei n nici unul din complexele funerare nord-du nrene nu au fost cmi
de zale, este de menionat prezena unor exemplare n morminte tumulare sud
d unrene aparinnd aceluiai grup de la Trnovo i Doirentzi, n Bulgaria5 1
Piesele de harnaament sunt reprezentate, n special, d e zbale . Exemplarele
cele mai caracteristice descoperite n aria grupului Padea - Panaghiurski Kolonii
sunt cele de tip tracic52 Dar, astfel de piese se rentlnesc i n med iul dacic din
centrul i nord-vestul Transilvaniei.
Obiectele de podoab i de vestimentaie sunt mai puin n umeroase, dar
ocup u n loc important n tentativa de conturare a u nor cronologii fine. Piesele
cele mai cunoscute sunt fibulele. Acestea sunt specifice La Tene-ului C - D. Este
2
de remarcat apariia n aria grupului Padea-Panaghiurski Kolonii (n complexe
de pe ambele maluri ale Dunrii) a unor artefacte specifice doar acestei regiuni.
Este vorba de o serie de fibule L a Tene m ij lociu din fier, de tip Gura - Padinei
sau din bronz de tip Orlea - Maglavit53. Aceeai observaie trebuie fcut i n
legtur cu centuri le din fier de tip Corlate54 . n sfrit, mai trebuie amintite o
serie de mrgele i o brar de sticl care au fost datate la sfritul La Te ne-ului
mij lociu i n La Tene-ul trziu55.
Mormintele tumulare dacice. Armamentul ofensiv este constituit de sbii lungi
de tip La Tene , vrfuri de lnci, pumnale curbe i vrfuri de sgei (Fig. 2).
Sbiile, tipologie similare celor aflate n complexele funerare ale grupului
Padea - Panaghiurski Kolonii, provin din tumu l i i de la Cugir (T. 11) i Popeti (T.
11 i T. IV). Ele se asociaz, ntotdeauna, cu vrfuri de lnci i umbo-uri de scut,
iar n dou cazuri cu pumnale cu rbe.
n alte dou cazuri ntlnim asocierea ntre pumnale curbe i vrfuri de lnci
(Cugir - T. IV i Radovanu.
Vrfurile de sgei apar, n cte u n exemplar, la Popeti (T. IV), Lceni i
Poiana, jud. Galai (T 1 1 )56.
Armamentul defensiv este mai variat dect cel descoperit n cadrul
mormi ntelor de tip Padea - Panaghiurski Kolon i i .
Scuturi (umbo-uri de scut sau pri din ramele metalice a l e scuturilor) a u fost
descoperite n cinci cazuri (cte unul la Cugir - T. 1 1 , i Lceni i trei la Popeti
- T. 1 1 , I I I , IV). Ele apari n unui tip rspndit n mediul local dunrean, dar i n
aezri le dacice din sec 1 a. Chr. - 1 d . ChrY
Cmile de zale sunt foarte frecvente. Exemplare ntregi sau numai
fragmentare au fost descoperite la Cugir (T. I l ), Poiana Uud. Gorj), Popeti (trei
exemplare) i Radoveanu, toate datate n sec. 1 a. C hr. n aceeai perioad sunt
plasate cmile de zale provenind dintr-un mormnt plan (bastarnic?) de la
Rctu i din complexul (funerar?) de la Ceteni58.
n sfrit, sunt de menionat fragmentele de plato descoperite n unul din
tumulii de la Rctu. Este vorba de trei plcue de bronz de lorica squamata i
47
de fragmentele unor zale din fier. Att plcuele de bronz, ct i cele de fier, au
constituit o singur plato. Piese asemntoare se cunosc n mediul sarmatic
nord-pontic la sfritul sec. 1 a. Chr. i pe parcu rsu l sec. 1 d . Chr. Analogiile indic
i zona de provenien a cuirasei de la Rctu59
n patru cazuri au fost descoperite i fragmente de coifuri ; exemplarele de la
Piscu Crsan i , Poiana Uud. Gorj) i Popeti sunt din bronz, iar cel de la Cugir
este din fier. Piesele de bronz i au originea ndeprtat n coifurile de tip attic
din sec. I V - I I I a. Chr. Unele di ntre acestea au cunoscut o evoluie specific n
zona nord-balcanic i n bazinul Mri i Negre, ultimele "manifestri " ale evoluiei
coifuri lor n discuie fiind reprezentate de piesa de la Popeti i, probabil, de cele
de la Piscu Crsan i i Poiana Uud. Gorj)60. n ceea ce privete exemplarul de la
Cugir, prototipurile pot fi cutate n zona italo-adriatic61 . Toate coifurile la care
ne-am referit se dateaz la sfritul sec. 1 1 a. Chr. i pe parcursul sec. 1 a . Chr.
Ele constitu ie ulti m u l orizont de coifuri din Dacia preroman, disprnd complet
pe parcursul sec. 1 d . Chr.62 .
Piesele de harnaament sunt reprezentate de zbale de tip tracic63 i de tip
traco-getic64 La Cugir (T. 1 1 ) a fost descoperit i un car ceremonia!, care ale
crui analogii din aria sud-dunrean i ind ic i proveniena65. De asemenea , la
Radovanu au fost gsite cteva piese care au putut s aparin tot unui car66. n
ambele cazuri nu este vorba de care de lupt.
Obiectele de podoab i de vestimenteie n u sunt, n ansamblu , prea variate.
Este vorba de fibule specifice ariei daco-getice (fibule de tip La Tfme mijlociu ,
fibule - linguri , fibule c u scut rombic); exist ns i excepii : o fibul roman
cu arnier la Popeti i o fibul de piele cu aplici metalice, brri, inele i
verigi, mrgele de sticl etc.67. Este de remarcat apariia unor podoabe de argint
(Cugir - T. 11 i T. I I I ) i, mai ales, a u nor piese din aur. Acestea din urm sunt
reprezentate fie de aplicaii ornamentale pe curele de piele, fie de piese care
au decorat cmi de zale. Cu excepia aplicii de pe platoa de la Rctu
(a crei origine - cum s-a vzut - se afl n spaiu l sarmatic), celelalte piese
de aur se dateaz pe parcursul sec. 11 - 1 a. Chr. i sunt specifice zonei nord
- balcanice68.
Necropola de la Zemplin. I nventarul necropolei de la Zemplin este foarte
variat d in punct de vedere "etnic" , piesele de echipament militar, ca i cele de
podoab i de vestimentaie, provenind din zone geo-cu ltu rale diferite (Fig. 2).
De asemenea , ele exprim amestecul comu nitilor care au utilizat necropola
respectiv.
Armamentul ofensiv din mormintele dacice este reprezentat de sbii, pumnale
curbe, lnci i vrfuri de sgei.
Sbii au fost descoperite n dou morminte (M .78 i 1 28 ) , n alte complexe
funerare fiind identificate fragmentele unor teci . Sbi ile de la Zemplin i
gsesc analogii att n mediul cultural vestic (celto-roman), ct i n aria culturii
48
Valeriu Srbu , Aurel Rustoiu
Przeworsk, fiind datate n prima j umtate a sec. 1 d. Chr. Pe lama u neia dintre
piese a fost identificat o inscripie, dispus pe dou rnduri, din care se mai
pstreaz o poriune (VTI LICI), presupunnd u-se c este numele fabricantului
roman. I nscripia respectiv i ndic i zona de provenien69. Tot din mediul
vestic (probabil din spaiu l nordic) este posibil s provin i un ornament de
teac realizat n opus interrasile, dei astfel de piese se ntlnesc i n zona
germanic70
Pumnalele curbe sunt reprezentate de un exemplar fragmentar descoperit
ntr-un "depozit" din tumulul l71 . Este vorba de un exemplar similar celor din aria
grupului Padea - Panaghiurski Kolonii i din mormintele tumulare dacice mai
timpuri i . n acelai depozit se afla o fibul de tip Nauheim i o garnitur de curea,
care ind ic o datare spre jumtatea sec. 1 a. Chr. Alte dou pumnale provin din
M . 1 08 i M . 1 28 i sunt de tip illiric.
Vrfuri de lance au fost descoperite n dou morminte dacice72 , dar majoritatea
pieselor de acest fel provenind din morminte germanice; toate aparin tipului 1 b
n clasificarea lui 1 . Glodariu i E. laroslavschi73
n sfrit, vrfu rile de sgei provin d i n cinci morminte dacice, n unul dintre ele
(M 1 06) fiind desceperite n u mai puin de 1 9 exemplare. Toate aceste piese
aparin tipurilor 1 c i l l la Glodariu - laroslavschi74 .
Armamentul defensiv este constituit de scuturi i cmi de zale. Elemente
ale prilor metalice ale scruturilor au fost identificate n dou morminte dacice.
Unul dintre ele este de tip La Tene, iar cellalt i gsete analogii n aria culturii
Przeworsk, fiind datat, la fel ca restul i nventarului, n prima j umtate a sec. 1 d .
C hr.75.
Cmaa de zale din M .78, din pri ma j umtate a sec. 1 d. Chr. , i gsete
analogii n exemplarele din zona nord-balcanic; datorit acestui fapt, s-a
presupun c piesa de la Zemplin are aceeai origine76.
Piesele de harnaament sunt reprezentate de pinteni i de o faler. Pintenii
au fost recuperai din trei morminte dacice i sunt de tip La Tene trziu . Falera,
realizat din bronz, provine din M . 1 2877
Obiectele de podoab i de vestimentaie din necropola de la Zemplin au
fost analizate pe larg . Ele sunt n umeroase i reflect, la fel ca i armamentul ,
mixtura etnic i legturile c u spaiile nvecinate. Astfel, s e remarc prezena
unor accesori i de origine celtic (fibule de schem La Tene mijlociu, fibule de
tip N uheim etc.), dacic (fibule cu noduri , fibule cu resort bilateral mare i coarda
nfurat de arc, unele garnituri de curea etc.), roman din aria est-alpin
(fibuie puternic profilate, fibule cu dou noduri pe arc i fibule cu aripioare i
centuri de tip norico-pannonic etc.) i de origine germanic.
*
Dup trecerea n revist a inventare lor funerare din aria daca-geti c se impun
cteva concluzii preliminare.
49
Practici fu nerare la GETO-daci
n mormi ntele d i n aria grupului Padea - Panaghiurscki Kolonii se remarc

o standardizare a echipamentului militar. Chiar dac asocierile de piese nu
sunt identice n fiecare complex funerar, luat n parte, se observ, n general,
prezena sbiilor lungi de ti p La Tene, a vrfu rilor de lnci, a pumnalelor curbe, a
scuturilor i a pieselor de harnaament (n special zbale de tip tracic)78.
Acelai armament se rentlnete n mormintele tumulare dacice timpurii din
sud-vestul Transilvaniei, nordul Olteniei i Muntenia. "Repertoriul " echipamentului
militar este, ns, mai variat, n mormi ntele tumulare fcndu-i apariia coifurile
i cmile de zale, u neori i vrfu rile de sgei79. De asemenea, n u nele cazuri
(Cugir, Radovanu?) defuncii au fost ngropai mpreun cu care ceremoniale.
Aceste asocieri denot o tehnic i procedee militare asemntoare cu acelea
ale aristocraiei rzboinice din aria grupului Padea - Panaghiurski Koloni i .
n ceea c e privete tumulii dacici din sec. 1 d . Chr. , a cror arie s e reduce
la valea Siretului, armamentu l dispare aproape total. Se menin , n cazuri rare,
vrfurile de sgei . i fac apariia, ns, o serie de piese avndu-i originea n
mediul sarmatic nord-pontic, cum este cazul platoei din T. 1 de la Rctu.
Necropola de la Zemplin ocup o poziie aparte n catalogul fenomenelor
funerare din Dacia. Se remarc prezena unor piese ntlnite frecvent n mediul
dacic, cum sunt sgeile, vrfurile de lance i pinteni i , dar cmaa de zale din
M . 78 pare a avea o origine nord-balcanic. O serie de elemente (sbiile, tecile
de sbii ornamentate n opus interrasile) indic legturi cu aria alpin ori cu cea
germanic. Contactele cu regiunile estice i cu cele nordice sunt sezizabile i n
urma analizei pieselor de podoab i de vestimentaie.
Toate aceste observaii sunt importante n tentativa de a sesiza evoluia
cronologic i geografic a complexelor funerare dacice. Asupra acestor
aspecte vom reveni ns dup analizarea ofrandelor funerare.
3. Ofrande
Vasele ceramice din complexele funerare ale grupului Padea - Panaghiurski
Kolonii sunt puin cunoscute, majoritatea descoperirilor fiind fortuite. n unele
cazuri se menioneaz prezena fragmentelor ceramice (Bbeni - Olte, Corlate,
Vr etc.), ele nefi ind ns recuperate. Vasele, attea cte se cunosc pn
n prezent, sunt reprezentate , n general, de recipiente lucrate cu mna, din
past grosier sau semifin, tipice repertoriului dacic. Este vorba de borcane
ornamentate cu butoni (Spahii, Blandiana), cni bitronconice cu toarte crestate
sau cu nervuri n relief la baz (Biandiana, Teleac), vase bitronconice cu dou
toarte (Biandiana)80
Vasele ceramice lucrate la roat sunt reprezentate de reci piente realizate
din past fin, cum sunt c nile de la Padea i Gruia, precum i strchinile
din mormintele de la Gruia81 Toate aceste vase i gsesc analogii n med iul
scordisc82 . Kantharoi cu dou toarte i ornamente lustruite, de felul exemplarului
de la Ciupercenii Vechi, sunt documentai att n mediul scordisc, ct i n cel
50
dacic, fiind cunoscute att exemplare lucrate la roat, ct i cu mnaa3. Vasele

de acest tip au fost descoperite, deocamdat , numai n complexe din d reapta
Dunrii, documentnd legturile dintre comunitile de pe cele dou maluri ale
fluviu l u i .
Repertoriu l vaselor ceramice descoperite n tumulii dacici este relativ variat,
cele mai frecvente fiind fructierele. Ele au fost modelate cu mna (Cugir - T. IV,
Lceni, Popeti -T. 1 1 )84 n alte cazuri nu se precizeaz modul de confecionare
(Poiana, jud. Galai -T. 1 , Rctu - T. 1 i 1 1 ). Trebuie precizat i faptul c n T. 1 1
de la Cugir a fost descoperit o fructier avnd diametru! de 0,70 m , i a r aceste
dimensiuni impresionante ridic o serie de probleme de funcionalitate.
Strchinile sunt reprezentate de u n n u mr redus de exemplare, ntre care
menionm un fragment lucrat la roat d i n T. 1 de la Popeti . Mai amintim u n
platou roman de import c u firnis rou provenind din T. 1 1 de la Rctu , precum
i u n vas "globular" (?) pictat, descoperit n T. I I I din aceeai necropol.
Borcanele dacice, modelate cu mna, sunt prezente n tumulul 1 1 de la Cugir
i n T. 1 - I I I de la Rctu , dar numrul lor ar putea fi mai mare, avnd n
vedere c n numeroase cazuri se menioneaz existena n tumuli a u nor vase
fragmentare crora nu li se precizeaz forma.
Cnile, l ucrate cu mna sau la roat , provi n de la Popeti (T. 1 , 1 1 i IV) i
Lceni.
Kantharoii sunt, de asemenea, rari , ca cele dou exemplare gsite n T. 11 de
la Popeti. n ceea ce privete balurile, acestea provin din tumuli situai n zona
de maxim utilizare a recipientelor respective, exemplarul neornamentat de la
Orbeasca de Sus i piesele din T. 1 (dou piese), 11 (opt piese) i I V (trei piese)
de la Popeti .
ntr-o serie de tumuli au fost descoperite amfore locale sau de import, ca
exemplarele de la Poiana - Galai (T. 1 i 1 1 ), Popeti (T. 1 - IV) i Rctu (T. 1
- I I I ).
Cetile dacice, utilizate probabil ca opa ie, au fost descoperite n T. 1 - I I I de
la Rctu i n T. I I I de la Popeti .
n sfrit, n unii tumuli dacici au fost depuse ca ofrande vase romane de
bronz. Din tumulul l l de la Cugir provine o situl ital ic (tip Eggers 20), iar n T. I I I
d e l a Brad este semnalat o toart d e can (astzi pierdut).
Din pu nct de vedere funcional, vasele descoperite n mormintele tumulare din
Dacia pot fi mprite n dou grupe . Prima gru p este constituit de reci pientele
care formeaz aa-nu m itul "serviciu pentru mncat" . Este vorba de fructiere,
strchini i borcane. A doua grup o constituie aa-numitul "serviciu pentru but" ,
reprezentat de cni, kantharoi, baluri , amfore, la care se adaug vasele de bronz
de import. Dar, aa cum s-a mai remarcat i cu alt ocazie, "nu tot inventarul i
toate ofrandele se aflau mpreun cu defunctul . .. nct trebuie s ne ntrebm
n ce msur este vorba de depuneri pentru defunct, de resturi ale ceremoniilor
51
funerare sau de daru ri ctre zei ale participanilor"85. Banchetul funerar n lumea
tracilor este consemnat de o serie de autori antici86. Vetrele ori cuptoarele "de
buctrie" sesizate sub mantaua unor tu muli de la Rctu ar putea fi puse n
legtur cu aceleai practici . n sfrit, fructierele de dimensiuni foarte mari , cum
este cazul exemplaru l u i din T. 11 de la Cugir, sugereaz utilizarea lor de mai muli
indivizi, con comitent, in timpul ceremoniei funerare.
n ceea ce privete modul i momentul de depunere a vaselor n morminte,
acesta difer de la o zon la alta i chiar in cadrul aceleiai necropole . n turnului
11 de la Cugir, vasele ceramice i situ/a de bronz au fost depuse pe rug, n timpul
incinerrii. La Lceni , au fost depuse pe rug , n timpul incinerrii o fructier i
u n vas l ucrat la roat (probabil o can), iar d up ncheierea arderii defunctului,
dar nainte de ridicarea tu mulului, n apropierea rugului a fost aezat o fructier
fragmentar. La Orbeasca de Sus s-a constatat depunerea unui bol pe rug
tot n timpul incinerrii. n sfrit, n turnului 1 1 de la Popeti s-a constatat, de
asemenea , depunerea unor vase att n timpul i ncinerrii, ct i dup terminarea
acelui moment. n u nele cazuri au fost descoperite fragmente ceramice i n
mantaua tumulilor. Exist situai i n care se poate presupune c vasele respective
provin de la banchetul funerar (T. 11 de la Popeti). n alte cazuri , ns, pmntul
necesar ridicrii movilelor a fost adus din alte locuri , fragmentele ceramice fiind
antrenate accidental (Orbeasca de Sus, Brad, Rctu).
Vasele din necropola de la Zemplin sunt cele mai semnificative din punctul de
vedere al idetificrii etnice a defuncilor, ntruct ele au fost atent analizate de V.
Budinsku - Kricka i M . Lamiova - Schmiedlova87, i, de aceea, ne vom rezuma
la a meniona principalele tipuri de vase din mormintele dacice.
Borcanele, ornamentate cu butoni i/sau bruri alveolare, realizate cu mna,
sunt cele mai frecvente. n m ulte cazuri ele au fost utilizate ca u rne, dar exist
i situaii n care n ele au fost depuse cu ofrande. ntr-un singur mormnt a fost
descoperit o ceac dacic modelat cu mna.
Din patru morminte i din mantaua T. 1 au fost recuperai kantharoi, unii
prezentnd ornamente lustruite. Fructierele sunt reprezentate de dou piese,
iar strchinile de exemplare cu buza invazat , evazat sau ngroat. Cnile
i urcioarele din M.8 i M . 1 28, realizate la roat, constituie, probabil, importuri
romane.
n ansamblu, vasele ceramice din mormintele dacice de la Zemplin se
individualizeaz clar de recipientele aflate n complexele funerare specifice
culturii Prieworsk din aceeai necropol.
VII. Aria de rspndire (Fig. 1 ). Complexele funera re ale grupul ui Padea
- Panaghiurski Kolonii se ntlnesc pe o arie vast, care cuprinde nordul i,
mai ales, nord-vestul Bugariei (n special regiunea Vraca), teritoriul de pe malul
d rept al Dunrii n aval de Porile de Fier, Oltenia (cu concentrri semnificative n
partea de sud i de sud-vest), nord-vestul Munteniei (descoperite de la Cepari ,
52
jud. Arge) i sud-vestul Transilvaniei. Este de subliniat faptul c mormintele din

B ulgaria sunt tumulare, cele din zona sudic a Porilor de Fier prezint elemente
de rit i ritualuri funerare specifice scord iscilor, n timp ce complexele funerare
de la nord de Dunre au caracteristici dacice88. Cteodat, acestea din urm au
fost descoperite n apropierea aezrilor dacice.
Mormintele tumulare dacice timpurii (sec. 11 - 1 a. Chr.) se ntlnesc n sud
vestul Transilvaniei, n nordul Olteniei, i mai ales, n M untenia (n special n
partea sudic), plus civa tu muli de la Poiana, Uud . Galai ). Tumulii din sec. 1 d .
Chr. sunt rspndii numai p e valea Siretului (Brad, Rctu , Poiana), l a Poiana
fiind prezente, astfel, monumente funerare din ambele perioade. n majoritatea
cazurilor necropolele tumulare se afl n apropierea unor mari aezri dacice,
vasele ceramice regsindu-se i n complexele de locuire ale acestor situri .
n sfrit, necropola de la Zemplin constituie, deocamdat, o apariie unic i
ea exprim manifestrile culturale specifice bazinului Tisei Su perioare.
VIII. Cronologia. n urma analizei i nventarelor funerare din aria grupului
Padea-Panaghiurski Kolonii, putem data complexele respective pe parcursul
La Tene-ului C - D , cu observaia c unele morminte de la sud de Dunre
1
2
sunt ceva mai timpurii. Descoperirile din sud-vestul Transilvaniei sunt u lterioare
orizontului celtic din zona respectiv, iar ultimele mormi nte celtice se situeaz la
sfritul La Tene-ului C i nceputu l subfazei C n aceste condiii , complexele
1
2
de la Teleac, Trtria i Blandiana pot fi datate ntre mijlocul sec. 11 i mijlocu l
sec. 1 a. Chr. , fii nd contemporane cu cele din Oltenia89.
Mormintele tu mulare pot fi ncadrate n trei grupe, ele aflndu-se i n arii diferite:
a) sec. 1 a. Chr. - tumulii din sud-vestul Transilvaniei i Muntenia, b) sec. 1 d. Chr.
- tumulii de pe Siret i c) tumulii de la Zemplin - mijlocul sec. 1 a . Chr. - sec. 1
d . Chr. Tumulii de la Poiana pot fi ncadrai n a doua jumtate a sec. 1 a. Chr.
- prima jumtate a sec. 1 d . Chr. , ei fiind "liantul " , geografic i cronologic, d i ntre
mormintele de la sud i est de Carpai (Fig. 2). Desigur, actuala situaie poate
reflecta doar un stadiu al cunoaterii , dar i o realitate istoric - o "migrare " a
obiceiurilor funerare de acest tip de la vest spre est i de la sud spre nord .
IX. Consideraii finale
n spaiul carpato-du nrean , din sec. V a. Chr. - 1 d.Chr. , se cunosc aproape
200 de descoperiri cu oseminte umane de la peste 2300 de indivizi , care, ns,
trebuie apreciate difereniat, att din punctul de vedere al semnificaiei, ct i pe
etape cronologice i zone geografice, ntruct diferenele sunt enorme.
n primul rnd, n domeniul funerar pot fi incluse peste 1 50 de necropole i
morminte izolate, cu circa 2050 de morminte, iar circa 45 de descoperiri , cu circa
21 O - 220 de ind ivizi, pot fi incluse n categoria oseminte umane n contexte
nefunerare90
n al doilea rnd , cele ase secole cu descoperiri funerare se mpart n dou
perioade d iferite, ambele de cte treci veacuri , ce se disting n u numai prin
53
diferena enorm a n u mru l u i de morminte, ci i prin i mpresionantele diferene

dintre rituri, ritualuri i mobilier funerar.
Astfel, dac din sec. V - I I I a. Chr. se cunosc circa 1 1 0 descoperiri cu circa
1 900 de morminte, din care peste 1 600 sunt de incineraie, din sec. 1 1 a. Chr.
1
d . Chr. se cunosc aproape 50 de descoperiri cu doar 1 73 de morminte, din care
doar 6 sunt de inhumaie!9 1
Descoperirile arheologice ne atest, fr d u b i u , c n prima jumtate a sec.
11 a. Chr. s-a petrecut o schimbare fu ndamental n ideologia funerar a geto
dacilor, i n consecin , n modul cum s-a p rocedat cu defuncii92 . Mai mult
dect att, aceste ultime trei secole naintea cuceririi romane ( 1 06 d. Chr.) pot
fi mprite, la rndul lor, n dou etape disti ncte : a) - 200 - -50 a. Chr. , cu 45
de descoperiri i circa 1 65 de morminte, i b) - 50 a. Chr. - 1 06 d . Chr., cu doar
3 descoperiri i 9 morminte, din care 8 sunt tumulare (Brad - 3, Rctu - 4 ,
Poaiana - 1 (T ), i doar u n u l plan (la B rad)!
1
n concluzie, se poate observa c n epoca Burebista - Decebal, deci n
epoca de maxim dezvoltare a civilizaiei daco-getice, de cnd se cunosc peste
50 de ceti i sute de aezri93, noi nu cunoatem dect cteva morminte
tumulare i doar u n u l plan, toate situate pe malul Siretului! Chiar dac se vor
mai aduga cteva descoperiri , incerte sau inedite, situaia general nu sufer
nici o schimbare.
N-am inclus n calcul necropola de la Zemplin, de pe Tisa Superioar, i n ici
grupul Lipica, din bazinul superior al Nistru lui, din mai multe motive: ele se afl
n zone periferice, care n-au fcut parte din regatul dacic, include, morminte i
a altor etnii - celi i germani, n primul caz, i doar germani n al doilea caz etc.
Desig u r, n-am luat n calcu l nici necropola de la Enisala, jud. Tulcea, din 212 sec. 1
- sec. 1 1 d . Chr. 94 , ntruct aici revenirea la practici funerare normale a dacilor se
datoreaz influenei romane.
Lipsa sau extrema raritate a vestigiilor funerare din sec. 11 a. Chr. - 1 d.
Chr. , i n special din perioada Burebista - Decebal , impun cteva ntrebri
importante: a)cum s-a procedat cu cele cteva milioane de defunci, n
special, cu populaia de rnd? b) ce cauze au declanat acest fenomen?
cnd a nceput i cnd nceteaz el? ce arie geografic a cuprins? Aceast
bulversare a practicilor funerare poate fi asociat i cu alte fenomene spirituale?
f) este el u n fenomen local sau unul european? 95
Credinele eschatologice i "proiecia " despre postexisten a unui popor/
comuniti impun o anume ideologie funerar, dar mod ul concret cum se
procedeaz cu defu ncii depinde i de categoria social, vrsta, sexul i de felu l
c u m s-a produs decesul96.
Dup cum se observ (Fig. 1) zona fr morminte, pentru toate cele trei secole
naintea c u ce riri i romane sau numai pentru o anume secven cronologic, a
cuprins toat aria locuit de geto-daci, din nord-estul Balcanilor pn la N istru
-
54
i M u nii Apuseni. Nedescoperirea de vestigii funerare n u mai poate fi pus pe

lipsa cercetrilor dup o j umtate de secol de spturi intense n toat aria
locuit de geto-daci.
n mod indubitabil, scderea drastic a numrului de morminte ncepe
din prima jumtate a sec. 1 1 a. Chr. , iar din sec. 1 a. Chr. oculta rea lor devine
general, ndeosebi pentru populaia de rnd.
Practicile funerare normale vor reveni n lumea geto-dacic doar pe msura
impu nerii puterii romane, mai nti n Dobrogea i, apoi, n P rovincia Dacia. De
asemenea, de la mijlocu l sec. 1 1 d . Chr. necropolele obin uite reapar i la dacii
liberi din estul, sudul i vestul M u nilor Carpai97. Aadar, ocu ltarea la geto-daci
i reapariia mormintelor la daca-romani i dacii li beri se petrece pe parcursul
unei generaii .
Cauzele care au determinat aceste prefaceri profunde d i n ideologia i
practicile funerare ale daco-geilor su nt, deocamdat, greu de descifrat.
Putem presupune c ele au cunoscut o faz "popular " , de facto, pentru ca
dup constituirea regatului dac sub Burebista, cndva n al doilea sfert al sec. 1
a. Chr. , ele s se impun de jure98.
Fr o autoritate religioas central, puternic i ierarhizat, ar fi greu s ne
imaginm impunerea i respectarea unei anume ideolog ii funerare, practic pe
toat aria locuit de daco-gei, i reapariia mormintelor trad iionale numai dup
cucerirea roman, deci dup distrugerea statului i a cleru l u i dacic99.
Doar la extrem itile nord-vestice (Zemplin) i nord-estice (grupul Lipica)
ale lumii dacice i doar n anu mite perioade autohtonii au continuat s-i
nmormnteze defuncii dup criterii normale, fenomenul expl icndu-se att prin
poziia lor periferic , ct i prin prezena celilor i bastarnilor.
Scderea drastic a numru l u i de morminte nu este specific numai daco
geilor, ci i u nei ntinse zone locuite de celi n Europa Central 1 00, cu extinderi
pn n sud-vestu l Angliei 101 A fost vorba de fenomene independente sau unul
dintre neamuri 1-a i nfluenat pe cellalt? Dificil de rspuns categoric n acest
moment. Vrem doar s sugerm o "prioritate " , cel puin cronologic, pentru
geto-daci, ntruct fenomenul dispariiei necropolelelor tradiionale se observ,
cndva la pragul sec. I I I - 11 a. Chr. , i la Dunrea de Jos, u nde nu putem vorbi
de o prezen celtic 102 n al doilea rnd, nu se cu nosc nc necropole exclusiv
dacice din sec. IV- I I I a. Chr. din Transilvania pentru a presu pune renuna rea
autohtoni lor la normele funerare tradiionale sub influena celi lor.
Dup cum se cunoate, practicile funerare reprezint unul din cele mai
conservatoare domenii, iar schimbarea sau bulversarea lor se petrece numai din
cauze profunde, iar perpetuarea unor anumite tradiii continu o anume vreme
chiar dup reformele rel igioase.
De asemenea, practicile funerare reprezint un set de norme precise,
bazate pe o anume ideologie funerar , privind locul i mod u l de depunere,
55
ritul i ritualurile de ndeplinit, structura i starea mobilierului funerar etc. 1 03

B unurile gsite n mormnt, attea i aa cum s-au mai pstrat, nu au ajuns
acolo ocazional, ci ele sunt rezultatul unei selecii i poar anumite mesaje. Ele
exprim, astfel, n u n u mai identitatea defunctul u i , ci i o parte din valorile morale
i religioase ale comunitii din care provine defunctu l 1 04.
Din aceste motive nu se pot considera d rept morminte anumite complexe
unde nu se pot depista aceste norme funerare. Mai mult dect att, nici chiar
toate descoperirile de oseminte umane nu pot fi considerate doar morminte, dac
nu reflect o anume ideologie funerar i normele concrete ale acesteia, ntruct
s-ar putea s fie vorba de sacrificii umane sau, pur i simplu, comunitatea s-a
debarasat de anumii defunci {paria societii , strini etc.).
Concomintent cu fenomenul de ocultare a mormintelor normale are loc i
o cretere nsemnat a cazurilor de oseminte umane neincinerate n contexte
nefunerare, nu mai din sec. 1 1 a . Chr. - 1 d . Chr. cunoscndu-se 35 de descoperiri
cu peste 1 80 de indivizi, deci un n umr mai mare dect al mormintelor
tradiionale! 1 05
n mod categoric nu este vorba de morminte obinuite ntruct: a) provin din
contexte nefunerare: - aezri (locui ne, gropi "menajere " , strat), gropi izolate din
afara aezri lor sau din incinte sacre, b) n majoritatea cazurilor este vorba de
schelete gsite n poziii neanatomice , pri de schelete sau vase izolate, c) n-au
existat norme de depunere i orientare a defuncilor, d) majoritatea sunt copii i
lipsesc persoanele de vrst naintat, e) exist gropi cu muli indivizi , deseori
depui dup criterii d iferite, f) se observ urme de violen (secionri , lovituri)
pe circa o treime din defunci , g) lipsete mobilierul fu nerar normal, ndeosebi
piesele de armament i echipament militar, vasele cu ofrande etc. 1 06
Doar analizele antropologice pe u n numr mare de indivizi pot contribui la a-i
considera ca fiind rezultatul unor: a)sacrificii umane (menionateidesurselescrise ),
b) practici de expunere/descompunere a defuncilor, c) operaiuni de trana re/
dezmembra re a cadavrelor i c) debarasri de anumii i ndivizi (indezirabili,
prizonieri, strini de comunitate)107.
B ulversa rea practicilor funerare tradiional este asociat i cu o serie de alte
procese profunde prin care trece societatea autohton, de la ceie economica
sociale i politice , la cele spi rituale - generalizarea unor anumite tipuri de
sanctuare i de incinte sacre cu ofrande, creterea numrului ngroprilor de
tezau re, ampl ificarea reprezentri lor figurative. 108
Prin analiza tuturor vestigiilor de oseminte u mane din sec. 1 1 a. Chr. - 1 d .
Chr. am aju ns l a u rmtoarele concluzii : a) nhumaia n necropole i morminte
obinuite nu este documentat pentru aproape toat perioada i toat aria locuit
de geto-daci; b) aristocraia practic exclusiv incineraia n morminte tumulare ,
c u o degradare continu a normelor funerare obinuite i o srcire , pn l a
dispariie, a mobilierului funerar depus defuncilor; c ) necropole s e cunosc numai
56
la periferiile nord-estice i nord-vestice ale arealului loc de daco-gei , n anume

perioade i acolo unde mai locuiesc i alte etinii; d) pentru anumii indivizi este
probabil practica expunerii (descompunerii cadavrelor; e) sacrificiile u mane sunt
atestate att de sursele scrise, ct i de cele arheologice 1 09; f) dac incineraia
a fost ritul obinuit, atunci restu rile rugului s-au depus n locuri "discrete " (ape,
mlatini, grote etc.) 1 10
Desigur, depistarea relaiilor dintre "societatea celor vii (aezarea) i
"comu nitatea celor mori " (necropola) este o ntreprindere dificil 111 , att datorit
dificultii fenomenului n sine, ct i aa-numitei "opaciti " a pieselor arheologice.
Efortul este i mai dificil pentru aceast epoc ntruct ne confruntm cu lipsa
unor surse scrise i o penurie de i nformaii arheologice.
ndiferent, ns , de i nterpretrile posibile este indu bitabil c n aceast
perioad s-au petrecut schimbri importante n ideologia i practicile funerare
ale geto-dacilor, iar modurile cum s-a procedat cu cele cteva milioane de
defunci nu pot fi desluite ntruct vestigiile acestora n-au putut fi detectate prin
mijloacele clasice ale cercetrii arheologice. N u este cazul s emitem ipoteze
fr o baz documentar serioas, dar predilecia pentru moduri i locuri
"discrete" de depunere a defuncilor sau a osemintelor u mane incinerate pot fi
presupuse, altfel neexplicndu-se nedescoperirea lor.
Funerary Practices at the Geto-Dacians

of the 11 century BC 1 century AD
(Abstract)
-
Almost 200 hundred d iscoveries with human bones are known in the
Carpathian - Danubian space, between the V century BC and 1 century AD,
from over 2300 individuals, discoveries that must be considered separately, both
insofar the significance is concerned and separated by chronological periods
and geographical areas as well, as the differences are huge. Firstly, over 1 50
necropolis and isolated tombs can be included i n the funerary domain, with
around 2050 tombs, and approximately 45 discoveries, with around 2 1 0-220
individuals, can be included in the category of human bones in non-funerary
contexts.
Secondly, the six centuries offunerary discoveries split in two d ifferent periods,
both three centuries long, differentiated not only by the huge dissimilarity in the
number of tombs, but also because of the impressive differences between the
rites, rituals and funerary inventory.
Thus, whereas approximately 1 1 0 discoveries from the V - I I I centuries BC
are known, with around 1 900 tombs, out of which 1 600 are cremation tombs,
from the 11 century BC to 1 century AD , some 50 discoveries are known , with only
1 73 tombs, out of which only 6 are inhumation tom bs!
57
The archaeological discoveries prove, beyond doubt, that in the first half of
the 11 century BC, a fundamental change took place in the funerary ideology
of the Geto-Dacians and, consequently, in the manner of handling the dead .
Furthermore, these three l ast centuries before the Roman conquest ( 1 06 AD)
can also be split i n two d istinct periods: a) 200 - 50 BC, with 45 discoveries
and around 1 65 tombs and b) 50 BC - 1 06 AD, with only 3 discoveries and 9
tombs, out of which 8 are tumular (Brad - 3, Rctu - 4 , Poiana - 1 (T )) and
1
only one flat (at Brad) .
I n conclusion, one can notice that from the Burebista - Decebal period, that
is, from the period of maximum development of the Dacian - Getae civilisation, a
period from which 50 fortresses and hundreds of settlements are known, we only
know a few tumular tombs and only a flat one, ali placed an the bank of Siret!
Even if a few discoveries will add ta this, may they be uncertai n or novelties, the
general situation will not be affected .
For seve rai reasons, we did not include either the necropolis of Zemplin, an the
U pper Tisa, ar the Li pica group, from N istre's upper basin: they are in peripheral
areas, which were not a part of the Dacian kingdom, they include tombs of other
ethnics - Celts and Germans, in the former case and Germans only in the latter
etc. Surely, we did not take i nto consideration the necropolis at Enisala (Tulcea
county) either, from the 212 1 - 1 1 centuries AD as, in this case, the return of the
Dacians ta normal funerary practices is due ta the Roman influence.
The lack ar extreme scarcity of fu nerary vestiges from 11 century BC - 1 century
AD, especially in the Burebista - Decebal period, raises some serious questions:
a) how were the severai millions of dead handled , the common people especially?;
b) what caused this phenomenon?; c) when does it start and when does it end?;
d) what geographical span did it have? ; e) can this unsettling of the fu nerary
practices be associated with other spi ritual phenomena?
Normal funerary practices return in the Geto - Dacian world only as the
Roman power was imposed , first in Dobrudja, and than the Province of Dacia .
Also, starting with mid-second century AD , the usual necropolises reappear
at the free Dacians too, east, south and west of the Carpathians. Thus, the
occultation and reappearance of the tombs at the Daci an - Romans and the free
Dacians take place in the time of one generation.
It is only at the north-western (Zemplin) and north-eastern extremities of
the Dacian world and only i n certain periods, that the locals continued ta bury
their dead following normal customs, a phenomenon explained not only by their
peripheral position, but also by the presence of the Celts and the Bastarns.
The drastic decrease in the n umber of tombs is specific not only ta the Dacian
- Getae, but also ta a large area inhabited by Celts in Central Europe, with
expansions up to south-western England . Were they i ndependent phenomena ar
o ne of the peoples influenced the other? It is difficult ta give a categorica! a nswer
58
at the present. We would only like to suggest a "priority'', at least a chronological

one, for the Geto - Dacians, as the d isappearance of the traditional necropolis is
noticed to happen sometimes during the threshold between the I I I - 11 centuries
BC, and at the Lower Danube, where we cannot speak of a Celtic presence.
Secondly, one doesn't know yet Dacian necropolises from IV - I I I centuries BC
from Transylvania, in order for one to assume the locals giving up thei r traditional
funerary norms under the influence of the Celts.
It is because of these reasons that certain complexes, where these norms
could not be traced, cannot be considered tombs. Furthermore, not even ali
the discoveries of human bones can be considered only tombs, namely, they
do not reflect a certai n funerary ideology and its actual norms, as they might be
human sacrifices or the community' simply gat rid of certain dead (undesirables,
foreigners etc.). At the same time of the phenomenon of occultation of the
normal tombs, a significant increase in the cases of non-cremated human bones
in non-funerary contexts takes place. 35 discoveries with 1 80 individuals are
known from the 1 1 century BC - 1 century AD only, that is, a number higher than
the one of trad itional tombs!
We are definitely not dealing with usual tombs because: a) they come from
non-funerary contexts: settlements (dwellings, "household " pits, layer), isolated
pits outside the settlements or from sacred precincts, b) in most cases, we
are deal ing with skeletons found in non-anatomic positions, skeleton parts or
isolated vessels, c) there weren't any norms for deposing and orienting the dead ,
d ) most of them are children and the elders are missing, e) there are pits with
several individuals, often deposed following different criteria, f) traces of violence
are observed (chunkings, strikes) on about a third of the dead, g) the normal
funerary furniture is missing, especially the weaponry and military gear items,
the offerings vessels etc.
Only the analysis of a large number of ind ividuals can contribute to considering
them the results of: a) human sacrifices (also mentioned by the written sources),
b} practices of exposing/decomposing the dead , c) chunking/dismemberi ng of
the corpses and c) getting rid of certain individuals (undesirables, prisoners ,
foreigners )
By analysing ali the human bones vestiges from the 1 1 century BC - 1
century AD, we have reached the following conclusions: a) inhu mation in usual
necropolises and tombs is not documented for the entire chronological and
geographical span of the Geto - Dacians; b) the aristocracy practices exclusively
cremation in tumular tombs, with a continuous degradation of the usual funerary
norms and an impoverishment going as far as the disappearance of the fu nerary
furniture deposed for the dead ; c) necropolises are known only at the north
eastern and north-western peripheries of the area inhabited by the Dacian
- Getae, i n certain periods and where there are other ethnies; d ) the practice of
.
59
Valeriu Sirbu , Aurel Rustoiu
exposu re (corpse decomposing) is possible in the case of some individuals; e)

human sacrifices a re proved both the written and the archaeological sources.
Stil!, regardless of the possible interpretations, it is beyond doubt that
important changes took place in this period in the funera ry practices and ideology
of the Geto-Dacians, and the manner of handling the few miii ion dead cannot be
elucidated, as their vestiges could not be detected by the classical means of the
archaeological research. One should not launch hypothesis without a serious
documentary foundation, but the predilection for "discrete " places and ways of
deposing the dead or the cremated human bones can be assumed, as there is
no other explanation for their not being d iscovered .
Note
* O versiune in l imba englez a studiului, cu o ilustraie mult mai bogat, va
apare in "Actes du IVe Colloque I nternational d'Archeologie Funerai re" , Tulcea ,
2002.
1 O. Protase,
Riturile funerare la daci i daca-romani, Bucureti, 1 97 1 ; V. Srbu, Ritualuri

i practici funerare la geto-daci, n lstros, IV, 1 985, p.89-1 26; idem, Credine
i practici funerare, religioase i magice n lumea geto-dacilor, Brila-Galai,
1 993, p. 2 1 -40; idem, Credine i practici funerare i sacrificiale la geto-daci
(sec. V a. Chr. -1 p. Chr), n lstros, X, 2000, p. 1 59-1 89; M. Babe, Descoperirile
funerare i semnificaia lor n contextul culturii geto-dacice clasice. in SCIVA,
39, 1 988, 1 , p. 3-32.
La necropole tumulaire gete de Popeti, in Thraco-Oacica, 1 , 1 976, p.1 932 AI . Vulpe,
2 1 5; V. Sirbu, Morminte tumulare din zona carpato-dunrean, in lstros, VI I I ,
1 994, p.1 23-1 59; A . Rustoiu, Observaii privind nmormntrile tumulare din
Dacia preroman, n Studii de Istorie a Transilvaniei, 1 , Cluj, 1 994, p.33-37;
V. Sirbu, A. Rustoiu, Decouvertes funeraire Geto-Daces du sud-auest de la
Roumanie (- 1 50 - -50 av. J. -C.), n Djerdapl les Portes de Fer a la deuxieme
moitie du premier miii. av. J.-C. jusqu'aux guerres daciques, Beograd, 1 999,
p.77-91 .
Naselennja Verh 'ogo Podnistrovja persvh stoilit'ncevoy ery, Kiev, 1 975;
3 V. M.Cigilik,
I.K. Svesnikov, Mogilniki lipickoj Kul'tury v /'vovskoj oblasti. Raskopki u ss.
Svenigorod e Bolotnoe, n KS, 68, 1 957, p.63, 74.
Cercetrile arheologice de salvare efectuate in necropola i aezarea geto
4 P. Gherghe,
dacic de la Turburea-Spahii, in Litua, Studii i comunicri, 1 , 1 978, p. 1 5-3 1 .
Rituri i ritualuri de nmormntare la populaia dacic din cetatea de la Brad,
5 V. Ursachi,
comuna Negri, judeul Bacu, n MemAntiq, XI I-XIV ( 1 983-1 985), 1 986,
p.1 05-1 52.
Raport privind cercetrile de la Rctu, jud. Bacu, in MCA, 1 6 , 1 986,
6 V. Cpitanu,
p. 1 09-1 20.
op. cit. , 1 976, p.208-2 1 0 .
7 Alex. Vulpe,
6 1bidem,
p . 1 93-207.
9 V. Budinsky-Kricka,
M.Lamiova
A Late ts' Century BC- 2nd Century AD. Cemetery at Zemplin, SlovArh, 38,
Schmiedlov ,
1 990, 2, p.245-354.
10
op. cit. , p . 1 93-21 5; V. Srbu, op. cit. , p.83-1 24; A. Rustoiu, op. cit. , p.33-37.
Al. Vulpe,
11 O. Gergova,
Obredt na obezsmrtiavaneto v drevna Trakija, Sofia, 1 996; M Russeva,
on
Thracian Cult Arhitecture in Bulgaria, Jambol, 2000.

op. cit., p. 1 1 9- 1 20.
V. Cpitanu,
13 V. Srbu,
op. cit., p.79.
A. Rustoiu,
14 V. Srbu,
op. cit., p. 1 3 1 .
op. cit. , p.1 08.
1 5 V. Ursachi,
16 V.Budinsky-Kricka,
M. Lamiovaop. cit. . p.245-354.
Schmiedlova,
17 V. Srbu,
op. cit. , p.79.
A. Rustoiu,
1 6 A.D.
Alexandrescu,
La necropole gete de Zimnicea, n Dacia, N.S., 24, 1 980, p . 1 9- 1 26; M.
Babe, op. cit., p.8, notele 1 5-16.
19 V. Lungu,
Aegyssus-documentare arheologic preroman, n Peuce, XII, 1 996, p. 5363.
2
FI. Topoleanu, Un mormnt de epoc elenistic descoperit la Fgrau Nou, n Pontica, 1 8,
1 985, p.99-1 05.
21
op. cit. , p . 1 3 1 -1 32.
V. Srbu,
op. cit. , p . 1 7.
22 P. Gherghe,
Dou morminte dacice descoperite la Tilica, n Thraco-Dacica, 2, 1 98 1 ,
23 N. Lupu,
p . 1 97-207.
M. Laimovaop. cit. , p.307-309.
Schmiedlova,
Expertise anthropologique des restes osseux trouves dans les tombes a
25 D. Botezatu,
incineration de Lceni et d'Orbeasca de Sus (com. d'Orbeasca, dep. de
Teleorman), n Dacia, N.S., 20, 1 977, p.341 .
26
op. cit. , p.6, nota 1 6.
M . Babe,
M. LaimovaSchmiedlova,
op. cit. , p.307-308.
26 C.S.NicolescuPiopor,
Antiquites celtiques en Oltenie. Repertoire, n Dacia, 1 1 -1 2 , 1 948, p. 1 7-33; V.
Srbu, A. Rustoiu, op. cit. , p.73.
29 Gh. Popilian,
M. N ica,
Gropani. Monografie arheologic, Bucureti, 1 998, p.69.
30 D. erbnescu, Contribuii arheologice la civilizaia geto-dacilor din centrul Cmpiei Romne.
Rezumatul Tezei de doctorat, Bucureti, 2000, p.35.
31 S. Sanie,
Cercetrile arheologice de la Dumbrava (cam. Ciurea, jud. lai), n Cercetlst,
. Sanie,
4, 1 973, p.61 -92.
Staiunea geto-dacic de la Ceteni. Descoperiri i informaii recuperate, n
32 M. Babe,
SCIVA, 50, 1 999, 1 -2, p . 1 1 -31 .
Beitrage zur Kenntnis des Keltischen Latene in Rumanien, n Dacia, N.S. ,
33 V. Zirra ,
XV, 1 971 , p . 1 7 1 -238.
34 P. Gherghe,
op. cit. , p. 1 6, fig. 3.
35 V. Srbu,
A. Rustoiu,
G. Crciunescu, Descoperiri funerare din La Tene-ul trziu din zona Porilor de Fier, n
Thraco-Dacica, XX, 1 999, p.21 7-229.
Mormnt de incineraie din epoca fierului descoperit la Slatina, n Oltenia, 1 ,
36 M. Butoi,
12
61

37 V. Moga,
38 A.D.
Alexandrescu ,
39 Alex. Vulpe,
40 M. Barbu,
P. Hugel,
1 974, p. 29-32.
Mormintele dacice de incineraie de la Teleac, n Apulum, XX, 1 982, p.87-91 ;
M. Babe, SCIVA, 39, 1 988, 1 , p.9, nota 22.
p. cit., fig. 26/ 1 -2,4.
op. cit., p.203.
Repertoriul arheologic al Mureului inferior. Judeul Arad, sub voce, Svrin,

nmioara, 1 999, p . 1 06- 1 09 .
4 1 V. Budinsky-Kricka ,
M. Laimovaop. cit., p.306.
Schmiedlova,
Wschodnie pogranicze kultury Latenskej, Wroclaw -Warszawa-Krakow
42 Z. Wozniak,
Gdansk, 1 974, p.87-94; V. Zirra, op. cit. , p.235; M. Domaradzki, Les
epees en Thrace de la deuxieme moitie du 1"' mi/lenaire av. n.e., n Revue
Aquitania, Supplement 1 , 1 986, p.227-23 1 ; M. Taceva, Au sujet d'epees
celtique trouvees en Bulgarie, n Studia in honorem Veselini Besevliev, Sofia,
1 978, p. 325-337; V. Srbu, A. Rustoiu, op. cit. , p. 80.
p.88-89.
4 3 lbidem.,
p.80.
44 lbidem,
45 V. Srbu,
A. Rustoiu,
G. Crciunescu, op. cit., p. 2 1 8-2 1 9, fig. 2.
46 M . Domaradzki, op. cit., p.227.
47 Z. Wozniak,
op. cit., p.98-1 04; idem, Die ostliche Randzone der Latene Kultur, n
Germania, 54, 1 976, 2, p.382-402.
48 1. Glodariu,
Civilizaia fierului la daci (sec. 1 i.e.n. 1 e.n.), Cluj-Napoca, 1 979, p. 1 39.
E. laroslavski,
Praistorijska Karaburma, 1 , Beograd , 1 972, pl . .XXXIV/6, X.XXVI/1 ; D. Bozic,
49 1. Todorovic,
Relativna Kronologija mlajse ielezne dobe v Jugoslavanskem Podanavju,
Arhedoski vestnik, 32, 1 98 1 , p.31 5-34 7.
50 V. Srbu,
op. cit., p.81 .
A. Rustoiu,
Metalurgia bronzului la daci (sec. Il i. e.n. -sec. 1 e.n.). Tehnici, ateliere i
51 A. Rustoiu,
produse de bronz, Bucureti, 1 996, p.36.
52 W. M. Werner, Eisenzeitliche Trensen au der unteren und mittleren Donau, n PBF, XVI/4,
Munchen, 1 988, tipul XVI i XVI I .
Fibulele din Dacia preroman, Bucureti, 1 997, tipul 2b2 i 4 .
53 A. Rustoiu,
Metalurgia bronzului la daci, p. 1 1 3-1 1 4 , fi g . 72.
54 A. Rustoiu,
55 V. Srbu,
op. cit. , p.84.
A. Rustoiu,
n lstros, V I I I , 1 994, p . 1 33;
56 V. Srbu,
n Studiu de istorie a Transilvaniei, 1 994, p.35.
A. Rustoiu,
57 1. Glodariu,
op. cit. , p . 1 29-1 3 1 .
E. laroslavski,
Credine i practici. . . , p.23; idem, n lstros, V I I I , 1 994, p . 1 33; A . Rustoiu, op.
58 V. Srbu,
cit. , p.34 ; M . Babe, n SCIVA, 50, 1 999, 1 -2 , p. 1 4- 1 9 .
Metalurgia bronzului. . , p. 1 50-1 51 ; V. Brc, Die sarmatische Verteindigungs
59 A. Rustoiu,
- ausrustung und - Bewaffnung, n ActaMP, XXI , 1 997, p.9 1 1 .
60 A. Rustoiu,
op. cit. , p . 1 47-1 50.
p . 1 50.
6 1 Ibidem,
Cteva precizri asupra unor tipuri de coifuri de la sfritul primei epoci a
62 M. Gum,
-
62
fierului i inceputul celei de a doua, descoperite in sud-vestul Romniei, n

Thraco-Dacica, X I I , 1 991 , p.85-1 03.
63 W.M .Werner, op. cit. , tipul XVI .
tipul VI I I .
64 /bidem,
65 I . H .Crian,
Necropola dacic de la Cugir (jud. Alba). Consideraii preliminare, i n Apulum,
1 8, 1 980, p.81 -87.
66 Al. Vulpe,
op. cit. , p.208.
op. cit. , p . 1 24, 1 28, 1 34.
67 V. Sirbu,
68 Al. Rustoiu,
op. cit. , p.36-37.
M. LaimovaSchmiedlova,
op. cit. p.279-280.
n R. Bockins,
Fremdimpu/se am Ende der Latenezeit im Rhein-Main-Mose/-Gebiet, in
Studien zur Eisenzeit im Husruck-Nahe-Raum. Symposium Rirkenfeld
1 987 (Ed. A. Haffner, A. Miron), Trier, 1 991 , p.289-291 , fig.?; A. Bhme
- Schnberger, Das Grab eines vornehmen Kriegers der Sptlatenezeit
aus Badenheim. Neue Forschungen zu den Schwertscheiden vnet opus
interrasi/e - Zierblechen, in Germania, 76, 1 998, 1 , p.21 7-256, fig .6.
M. Laimovaop. cit. , pl. 1/3.
Schmiedlova,
p.281 -282.
n Ibidem,
73 1. Glodariu,
E. laroslavschi, op. cit. , p . 1 33.
74 Ibidem,
p.1 35- 1 36.
7 5 V. Budinsky-Kricka,
M. Laimovaop. cit. , p.282-283.
Schmiedlova,
p.283-286.
76 /bidem,
p.286.
77 /bidem,
78 V. Sirbu,
op. cit. , p.80-8 1 .
A. Rustoiu,
op. cit. , p.2 1 2-2 1 3; E . Moscalu, Sur les rites funeraires des Geto-Daces de
7 9 Al. Vulpe,
la Plaine du Danube, in Dacia, N .S., 21 , 1 977, p.329-340; V. Sirbu, op. cit. ,
p . 1 33-1 34; A. Rustoiu, in Studii de istorie a Transilvaniei, 1 , 1 994, p.33-37.
80 V. Sirbu,
op. cit. , p.84, fig. 1 4 , 1 6.
A. Rustoiu ,
Les problemes des Ce/fes dans /'espace du Bas-Danube, in Thraco-Dacica,
8 1 V. Zirra,
1 , 1 976, p. 1 75-1 82; V. Sirbu, A. Rustoiu, op. cit. , fig. 1 1 , 1 7; V. Sirbu, A.
Rustoiu, G. Crciunescu, op. cit. , p.219, fig. 4/1 ; 5/1 -2.
8 2 M. Sladic,
Keramika Skordiskla, Beograd, 1 986.
83 1. H. Crian,
Ceramica daco-getic. Cu special privire la Transilvania, Bucureti, 1 965,
p. 1 40, 1 78.
op. cit. , p . 1 24-1 30.
84 V. Sirbu,
Credine i practici funerare . . , 1 993, p.23.
8 5 V. Sirbu,
V, 8; Hellanicos, fr. 73.
86 Herodot,
B7 V. Budinsky-Kricka,
M. Laimovaop. cit. , p.301 -302.
Schmiedlova,
118 V. Sirbu
op. cit. , p.85-88.
A. Rustoiu,
89 Ibidem, p.85.
.
63

90
V.
Sirbu,
Sacrifices humains et pratiques funeraires insolites dans /'areal thrace du

Hallstatt et du La Tene, in Premier ge du Fer au Bouches du Danube et
dans les regions autour de la Mer Noire, Actes du Col/oque International,
Septembre, 1 995, Tulcea (Tulcea, 1 997 ) , p.1 97, fig. 1 ; idem, in lstros, X,
2000, p . 1 62-1 64.
p.1 65.
91 Ibidem,
Credine i practici. . . , 1 993, p.39-40.
92 idem,
93 H. Daicoviciu, Dacia de la Burebista la cucerirea roman, Cluj, 1 972; I .H.Crian, Burebista
i epoca sa, Bucureti, 1 975; 1 . Glodariu, Arhitectura dacilor. Civil i militar
(sec. Il . e.n. 1 e.n.), Cluj , 1 983.
Necropo/a daca-roman de la Enisa/a, in SCIV, 22, 1 971 , 1 , p . 1 9-45.
94 M. Babe,
op. cit. , p. 1 29-1 30.
95 V. Sirbu,
96 J.-P. Breuiller,
Organisation sociale! Organisation spatiale. Societe et necropole, Universite
de Paris 1-Pantheon/ Sorbonne, 1 991-1 992; La mort, les morts dans les
societes anciennes (ed . G. Gnoli, j.-P. Vernant), Cambridge, 1 982; V. Sirbu,
op. cit. , p. 1 30.
p.42-44, 1 29.
97 Ibidem,
98 V. Sirbu,
in lstros, IV, 1 985, p . 1 1 2; idem, Credine i practici... , 1 993, p. 1 27.
99 /bidem,
p . 1 27.
100 1 . Filip,
Die Keltische Zivilisation und ihr Erbe. Neue Horizonte, Prag, 1 96 1 ;
I .Waldhauser, Beitrag zum studium der Keltischen Siedlung oppida und
Grbefelder in Bhmen, in Les mouvements celtiques du V' au /"' siec/es
avant notre ere, Paris, 1 979, p. 1 1 7- 1 56; M. Babe, in SCIVA, 39, 1 988,
p.23-27; V. Sirbu, L. Sirbu, Coutumes funeraires et sacrifice humains dans
la monde des Geto-Daces, in Thrace Ancienne, 2" Symposium International
des Etudes Thraciennes, 1 , Komotini, 1 997, p.356-357.
1 0 1 C.E. Wilson, Buria/s within Settlements in Southern Britain during the Pre-Roman tron
Age, Bulletin, l nstitutee of Archaeology, 1 8, London, 1 98 1 , p.1 27- 1 69.
102 V. Sirbu,
op. cit. , p.37.
103 La mort,
les morts. . . . . . 1 982; J. -P. Breuiller, op. cit. ; V. Srbu, op. cit. , p.252-253; idem,
2000, p. 1 60-1 6 1 .
104 1. Gledhill,
lntroduction, n State and Society, 1 995.
1 05 V. Sirbu,
in Premier ge du fer au Bouches du Danube et dans les regions autour de
la Mer Noire, 1 997, p . 1 96-201 .
1 06
idem,
Credine i practici. . . , 1 993, p.31-37; idem, in Premier ge du Fer. . . , 1 997,
p.1 96-1 98.
107 Ibidem,
p. 1 96-1 98; idem, in lstros, X, 2000, p.1 70-1 71 .
108 M. Babe,
op. cit. , p.20-21 ; V. Sirbu, Credine i practici. . . , 1 993, p. 1 29-1 30.
1 09 /bidem,
p.39-40.
1 1 0 M. Babe,
op. cit. , p. 1 8; V. Sirbu, op. cit. , p. 40.
111 8. d 'Agostino, Societa dei vivi, comunita dei morti: un rapporto diffici/e, in Contribui i di
preistoria de archaeo/ogia classica, 1 982; V. Sirbu, n lstros, X, 2000, p. 1 71 1 73.
-
64
O>
CJ1
('-''
1'-'\_
)
Il)
G')
m
'
r"'\.
6..
O
\...._.-..-..
"o
,
' se-colele 1 1 . <..h r. - 1 r C
.. d'"
1. 1 l:ut cu n p;ru "'""": nldrr l dc."
hr.
. - l'anag "" "''""
un i
.: :
' Momuulc
1. <irup<ll 1 dea
Fig.
h ml'kl
, --; lum ulrc llm p
..
,,_,..," ,
'
.
.re lrnl
hcc. 1-l x.Chr. , ' Jonninlc lunul
(s.;c
1
ll
. . - 1 ce
nwry A l,
Ilie tnml" al /1ICI m'/f/11.1 III ll<
.
': l' cenll
Afli
/: o l'atie<l
h'i 2. /'.{
1. (1rou
tr,l tumular lamb!J
. Kol<lllll-.\fxl
-f'<lnof< ""r<!l
p
.
,
. IJ('j;
3. Late wmul<lr /oml'' 1 c:cutury AIJ).
(.2 -/ Ct'llli/I IC
!1(1
Il)
l'ig 2. l nv\'ntarul mclalic Jm monnmlclc 'ii.."Colclor il It.( ' hr. - 1

p.Chr. .
. the JomiJ, vj llw
lron .md ltnm:Zt! 'nvil'nltn m
. i Clnlun /JC - 1 nmtury AJ >.
P ractici funerare la GETO-daci
J cgen&t
L\. MormU11.! l.a TCnc
Mtlmlmlc dadcc
O Monmnle l'r'
l<'\\ or<k
Monmn1e ndn..:a..Jrahllc ctm
.. .. -. . .
..
......... ;- ::---..........
:
.
(.. . :=
,, ..
\...... ............
()
..
. . . ....... ......
....
Fig. 3. 1\ccmroiH uc la /cmplin

Netmfh>lis f!IZemplin
sec.
(sec 1 a. Chr. - 'c-e. 11 p.Chr. ).

(/ centw) IJC - 2 c">IW)' AIJ1 ( duplti-om Uudmsky-Kricka, Lamiova- 'chmiedlova
1 a.C h r.
sec. 1
p.Chr.
--
M l 61! 1 77
....
l1g. 4. N x:1-opoln de la Zcmplm - cr(molog1a monnuuclor tumul.arc

-
tVecropolis of/.emplin - durml>logy o.fllu: tumu!ar t,>mlt'i'.
66
se c.
li
p.
Chr.
Ad riana Ardeu, An gel i ca Blos
Cercetri arheologice
la Mgura Uroiului U ud. Hunedoara)
n luna ianuarie 200 1 s-a efectuat o sptur arheologic de salvare pe
punea de la Mgura U roiului . Anterior, sondajele i fotografiile aeriene au
semnalat existena unei fortificaii pe platoul de pe Mgur 1
Cercetrile din iarna anului 200 1 au vizat sondarea u n u i a lt platou aflat la
baza Mgurii U roiului. Terenul n discuie se situeaz n d reapta Mureului,
constituindu-se n a 1 1-a teras a acestui ru , n imediata apropiere a confluenei
sale cu Streiul.
A fost efectuat o ridicare topo i trasat o seci une (26 x 3 m), care a avut
drept obiectiv precizarea natu rii valului existent pe teren. n urma secionrii
acestuia, s-a observat c nu este o denivelare natu ral, ci aparine unui tip de
fortificaie (val-an-val) cu noscut nc din epoca bronzului i evolund pn n
epoca dacic.
nc de la primele rnduri decopertate au aprut fragmente ceramice
aparinnd unei game larg i de tipuri mai ales din Ha//statt-ul timpuriu precum i
dacice. Pe coama valului, ntre metri 1 4-1 7 i la -0,25 m adncime n profilul
stng i -0, 32 m n cel drept, a aprut o aglomerare de pietre (andezit - augit)
care sugereaz o placare a coamei valului n scopul consol idri i . Acest tip de
placare a mai fost nregistrat i la aezrile fortificate de la Ciceu-Corabia,
Tunad i Raco. ntre metri 14 - 1 5,5, sub nivelul de piatr, s-a constatat
prezena unei lentile de pmnt lutos de consisten foarte ta re . Sub aceasta
se afl pmnt negru amestecat cu fragmente ceramice i resturi osteologice,
constituind umplutu ra valului. La -1 ,50 m n apropierea profilului d rept a fost
descoperit o vatr bine pstrat n jurul creia s-au gsit numeroase fragmente
hallstattiene. Cercetarea valului s-a ntrerupt la -1 ,80m.
n spatele valului i perpendicular pe acesta a mai fost trasat o caset C 1 =
2,5 x 3 m n care nu a fost nregistrat nici o urm de locuire. Au mai fost trasate
aleatoriu nc 3 casete de aceleai dimensiuni. n C3 au fost descoperite fragmente
ceramice aparinnd celor dou epoci fr a se putea nregistra prezena unui
complex. n C4 au fost descoperite resturile unei locuine incendiate precum i
ceramic, fragmente osteologice i un numr mare de scoici.
Materialu l .
Materialul preponderent este ceramica fragmentar. n mare cantitate e a a
fost gsit n val . Precizm c nu a fost prelucrat i ntegral materialul, prezentnd
doar o parte din acesta.
67
Adriana Ardeu, Angelica Blos
Cercetri arheologi ce la Mgura Uroiu l u i
Ceramica descoperit aparine nceputului epocii fierului i epocii dacice.

Au fost nregistrate cteva tipuri ceramice care prezint analogii cu ceramica
descoperit n aezrile hallstattiene (Teleac, Subcetate, Ciceu-Corabia, ona,
Bozna, S ighetul Marmaiei, Grniceti , Raco)2 Majoritatea se ncadreaz ca
form i decor n categoria ceramicii canelate (alternana rou/negru).
Prezentare
Pl . 1 . Fragmentele 1 i 2 aparin tipului de vas mare bitronconic, rou/negru,
cu decor canelat n ghirland. Acest tip considerat u rn directoare pentru
epoca n discuie, este prezent n cantitate mai mare sau mai m ic n toate
aezrile hallstattiene. Fragmentele n discuie prezint bune analogii cu tipul
urn bitronconic de tip A de la Grniceti , le de la Teleac, aflat n n ivelele 1 1- 1 1 1 ,
precum i la Media i la Cernatu .
Pl. l l . Fragment de vas de mari dimensiuni, bitronconic, cu alternane rou
negru , nedecorat. Tipul este ntlnit att la Grniceti ct i la Teleac.
Pl. l l l . Fragment de vas (Fig. 2) bitronconic de culoare rou-crmiziu,
nedecorat, grosolan, i vas de tip sac (Fig. 1 ), tipuri frecvente n aezrile
hallstattiene,
P I . IV-V. F ragmente de buze foarte evazate, de culoare rou-negru cu l ustru,
canelate pe interior, aparinnd probabil unor vase de mari dimensiuni.
Pl. VI . Fragmente aparinnd ceramicii fine de culoare neagr, cu lustru . Fig . 1
- fragment de farfurie d i n past foarte fin cu canelur pe circumferin , fig.2
- fragment negru lucios cu decor canelat pe interior (farfurie?).
PI .VI I . Fragmente ceramice aparinnd unor vase de m ici dimensiuni l ucrate
dintr-o past foarte fin, negru lucios la exterior i decorate cu motive canelate.
Vase miniaturale au fost gsite n numr mare n toate nivelele de la Teleac.
PI .VI I I-IX. Fragmente de tori de tip apuctoare i una tubular. Aceste
tipuri de apuctori de diferite mrimi nu pot fi atribuite unor forme precise, ele
subliniind doar folosirea cu precdere a acestui element decorativ n epoca din
care dateaz i aezarea de la U roi.
PI .X. Fig. 1 . Fragment de toart neagr aparinnd unui vas mi niatura ! . Fig .2.
Fragment de toart aparinnd unei cni bitronconice care se integreaz n
numeroasele variante de ceti bitronconice cu toarta uor supranlat, l ipsit
de decor, bine reprezentat numeric n nivelul I I I de la Teleac.
Plastica
PI .XI . Am inclus n aceast categorie dou rotie de lut ars descoperite n val .
A . Laszlo consider c piesele similare care au figurate i buca sunt "modele
de roi de car" . Piese exist i la Cernatu3 precum i la Teleac4
PI.XI I . O lingur de lut a rs cu coada rotund n seciune (pstrat fragmentar)
a crei destinaie nu o cunoatem. O lingur similar a fost descoperit n
68
Cercetri arheologice la Mgura Uroiu l u i
aezarea de la Grniceti5, precum i la Cernatu6.

PI.XI I I . O pies de lut ars rou-crm izie, din past fin i foarte plat,
decorat cu linii oblice i ncizate pe una din pri i pe ambele laterale. Iniial am
crezut c este o apuctoare, dar piese asemntoare au fost descoperite la
GrniceW (o bucat) i la Teleac8 unde au fost descoperite patru asemenea
fragmente. Ambii autori le consider fragmente de statuete antropomorfe.
PI .XIV. Printre materialele descoperite la Uroi sunt i patru figurine zoomorfe .
Dou din ele reprezint cai , o figurin fiind ntreag. O a treia figurin reprezint,
probabil, un taur iar ultima are pe corp u n decor incizat i, de asemenea, este
reprezentat sexul . U ltima figurin este decorat pe tot corpul i deocamdat,
este singura de acest fel; doa r o figurin de la Teleac mai are decor realizat n
aceeai manier, numai c se limiteaz la regiunea pieptului. Cele patru figurile
de la Mgura Uroiului se ncadreaz n seria celorlalte descoperiri , avnd un
stil u nitar (Teleac 38, Grniceti 35, Lechina de Mure 1 1 , Cua 5 , Remetea
Mare 5, Cuci 2, Rpa 2, Reci 1 ) 9. Toate figurinele descoperite sunt din lut ars,
au aproximativ aceleai dimensiuni i reprezint animale domestice, avnd bine
reliefate trsturile de baz ale speciei (coarne, blan, coam) i sexului . Cu
siguran fabricarea lor se leag de obiceiurile cultice de fertil itate i creterea
animalelor, logice la o populaie sedentar. Datarea lor este orientativ deoarece
majoritatea au fost descoperite n val , n poziie secundar. Nu se poate spune
dect c aparin Ha//statt-ului timpuriu, orizontului ceramicii canelate.
PI.XV. Fig . 1 . Fragment de fructier lucrat cu mna , de culoare roie. Are
buza dreapt i corpul profilat fiind realizat din past semifin. Fig.2. Fund i
perete de borcan , modelat cu mna, din past grosier cu pietricele i nisip
folosite ca degresant. Are culoarea brun-crmizie, iar dup cum pornete
peretele, pare a fi un borcan cu profilul bombat.
PI.XVI. Fig. 1 . Buze de vas cu profilul aproape drept, lucrat cu mna, d i n
past grosier, de culoare brun-crmizie, ars i nega l . Buza este orizontal, cu
o mic profilatur la exterior (val, -1 ,80 m). Fig.2. Buz de vas puin evazat,
tiat drept i profilat la exterior. Este lucrat cu mna , din past grosier de
cu loare crmizie la exterior i cenuie la interior. Fig.3. Fragment de vas cu
corpul bombat, modelat cu mna, din past semifin, de culoare crmizie. Este
ornamentat imediat sub buz cu o proeminen semicircular.
PI.XVI I I . Ca ornamente, au mai fost ntl nite brurile alveolate: sub buza unui
vas de culoare brun-cenuie (Fig . 1 ), modelat cu mna i pe un perete de vas
(Fig.2) de culoare crmizie . n ambele cazuri brul nu a fost aplicat, el fiind tras
din peretele vasului.
PI.XIX. n periegheza fcut nainte de nceperea cercetrii sistematice , la
baza fortificaiei a fost descoperit un fragment de vas lobat aparinnd culturii
Wietenberg mpreun cu oase i mult cenu.
69
Cercetri arheologice la Mgura U ro i u l u i
Concluzii
Avnd n vedere c sondajele i fotografiile aeriene au semnalat prezena unei
fortificaii , n urma spturii de salvare i a prelucrrii incomplete a materialului
ceramic putem data cu rezerve i mpuse de stadiul cercetrii aezarea de la
Mgura U roiului ca aparinnd att unor comu niti hallstattiene ct i unora
dacice. Raportul dintre aceste dou locuiri nu poate fi precizat n acest moment
avnd n vedere unica seciune realizat i nc nefinalizat.
Lund n considera re materialul cera mic, acesta indic perioada de nceput
a epocii fierului, majoritatea fragmentelor fiind similare cu cele descoperite n
nivelele 1 1 i I I I de la Teleac, nivele datate de V. Vasiliev la sfritul Ha 81 - Ha
C. Pentru repere cronologice n perioada dacic pot fi luate n d iscuie puine
fragmente ceramice . Este vorba de fragmentul de fructier10 i de borcan, care
sunt mai elocvente i pot fi ncadrate n sec 1 1-1 a. Hr
.
Note :
W. S. Hanson ,
A Multi-Period Site on Uroi Hi/1, Hunedoara: an Aerial Perspective, in Acta
Oltean,
Musei Napocensis, 37/1 , 2000, p. 43-49 (cu bibliografia)
Tipurile ceramice prezint analogii cu descoperirile din aezri ce se
2.
ncadreaz in aria culturii Gava: V. Vasiliev, 1 . Al . Aldea, H. Ciugudeanu,
Civilizaia dacic timpurie in aria intracarpatic a Romniei, ed. Dacia,
Cluj-Napoca, 1 00 1 , p. 80-92; A. Lasz16, nceputurile epocii fierului la est de
Carpai, Bibliotheca Thracologica, VI , Bucureti, 1 994. p. 65-8 1 ; E. Zaharia,
Remarques sur le Hallstatt ancien de Transylvanie. Fouil/es et trouvail/es de
Media 1958, n Dacia N.S., IX, 1 965, p. 87; Z. Szekely, Rezultatul ultimelor
cercetri din jud. Covasna in aezri din epoca bronzului i prima vrst a
fierului, in MCA, XV, Bucureti, 1 983, fig. 2/6; V. Vasiliev, Fortifications de
refuge et etlabissements fortifies du premier ge du fer en Transylvanie,
Bibliotheca Thracologica, X I I , Bucureti, 1 995, p. 40-42, 65-67, 98-1 01 , 1 28
FI. Costea, A Blos, Cercetrile arheologice de la Raco "Piatra Detunata",
Campania 1 995. in Cumidava, xx, Braov, 1996, p. 27 i urm.; Cronica
cercetrilor arheologice ncepnd din 1994, sub voce ?
Aezri din prima vrst a fierului in sud-estul Transilvaniei, Sfntu-Gheorghe,
3 . z. Szekely,
1 960, pl. Vl l/5
4. V. Vasiliev,
1.
1. A.
I .AI.Aidea,
H.Ciugudeanu,
5 . A. Laszl6,
6 . z. Szekely,
7. A. Laszl6,
8. V. Vasiliev,
I .AI . Ai dea ,
9. K. Horedt,
op. cit. , p. 74, fig. 25/1 3-1 5

op. cit., fig. 1 3/1
n MCA , p. 1 47
op. cit. , p. 64
op. cit., p. 69-70
Hallstattische tierfiguren aus Lechina de Mure (rayon Ludu), Dacia NS,
V I I , 1 963, p. 534, fig.2; A. Laszl6, op. cit. fig. 46-49; V. Vasiliev, Descoperiri
arheologice cu semnificaie cultic in aezarea din prima epoc a fierului de
70
Adriana Ardeu , Angelica Blos
1 0.
1. H . Crian,
la Teleac (jud. Alba), n ActaMN, XXI I-XXI I I , 1 985- 1 986, pp. 8 0 , 83, fig. 1 , 2;
V. Srbu, Figurinele antropomorfe i zoomorfe traco-geto-dacice din prima
i a doua epoc a fierului, n lstros, V, 1 987, p. 92-94; D. Berciu, 1. Berciu,
Cercetri i spturi arheologice in judeele Turda i Alba, n Apulum, 1 1 ,
1 943-1 945, p. 2 1 , fi g . 6/2; Z . Szekely, op. cit. , p l . Vl l/6; 1 . Nemeti, Descoperiri
de la inceputul Hallstattului in zona Careiului, n Studii i comunicri Satu
- Mare, V - VI, 1 98 1 - 1 982, p. 49.
Ceramica daco-getic, ed. Stiinific, Bucureti, 1 969, p. 1 29
Les recherches archeologiques

de Magura Uroiului (dep.Hunedoara)
(Resume)
Les recherches archelogiques de Magura U roiului de l'annee 200 1 ont ete
fait sur une surface qui se trouve a la base de la colline.
Par la section contoure (26 x 3 m) perpendiculaire sur le repli de terraine
fortifie s'est prouve qu'il appartient au type de la fortification vallum - bondier
- vallum connu de l'epoque du bronze qui a evolue jusqu'a l'epoque dace.
Les fragments de vases decouverts a ppartienent a une grande gamme
de types, nottament, de Hallstatt, la periode du commencement et quelques
Foto 1
Mgura Uroiului
Vedere general
71
Foto 2
Vatr
Foto 3
Vedere
de la baz
a valului
Foto 4
Vedere
de pe val
spre rul
Mure
72
Cercetri arheologice la Mgura Uroiu l u i
Fig. 1
Fig. 2
Plana 1
Plana II
73
Cercetri arheologice la Mgura U roiu l u i
Fig. 1
Fig. 2
Plana III
Fig. 1
Fig. 2
Plana IV
74
--- ---
P lana V
Fig. 1
Fig. 2
Plana VI
75
Fig. 1
Fig. 2
Plana VII
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 1
Plana VIII
76
Adriana Ardeu, Angelica Blos Cercetri arheologice la Mgura Uroiului
Fig. 2
Fig. 1
Plana IX
Fig. 1
1
1 !
Fig. 2
Plana X
77
1
1
Plana XI
Plana XII
78
Plana XIII
Fig. 1
Fig. 4
..
..
:-
Fig. 3
Plana XIV
79
'""
C ercetri arheologice la Mgura U ro i u l u i
Fig. 1
Fig. 2
Plana XV
Fig. 3
Fig. 1
Plana XVI
80
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 2
Plana XVII
Plana XVIII
81
M i hai Petic
Habitatul roman
pe limesul de nord-est al Daciei,
sectorul Gurghiu-C lugreni
9.Gurghiu Uud. Mure) (pl. 1)
Pe " Dealul Cetii " (506 m), sub temeliile cetii lui Rakoczi Gy. 1 i 11, care se
nal ca o i nsul n mijlocul vii, 1 . Marian a presupus "o important cetate dacic,
precum i un castru roman, nedovedite de materialele arheologice. Nu au fost
identificate nici mcar urmele vreunei aezri cu caracter civil roman. Localizarea
aici, de ctre 1 . Paulovics, bazat pe informaiile mai vechi ale lui Neigebaur, a
anticului Ruconium, menionat de Ptolemeu n Dacia, nu se susine.
La Gurghiu este menionat o aezare rural, un ulcior de lut, ceramic i o
necropol roman, precum i u n posibil castru roman 1
J. F. Neigebaur pomenete d e u n oblongum, care a r fi situat pe "Dealu l Cetii " ,
Paulovics 1 . l identific la marginea sudic a "Rului Srat" , n coasta "Dealului
Srat", valurile respective situndu-se la sud de terasamentul fostei linii de cale
ferat forestier , unde exist o coast domoal n faa unui teren mocirlos, ce
formeaz un zvoi, la circa 1 km vest-nord-vest de "Dealul Srat" . Fortificaia care
exist aici are valul n sectorul nordic orientat aproape identic cu terasamentul
fostei linii de cale ferat. Spre est-nord-est valul i pierde treptat din nlime, dup
250 m disprnd cu totul. Pe latura scurt, vestic, aflat ntr-un unghi drept cu cea
lung, valul este mai puternic marcat. Se poate vedea i o deschiztur, asemenea
unei pori . Datarea fortificaiei ca fiind de epoc roman este improbabil, putnd
deci accepta constatarea lui C. Daicovociu: "nici o urm nu ne indic existana unui
castru sau aezri romane "2 A existat i o modest aezare roman dovedit prin
descoperiri de vase i alte obiecte1.
24.Voivodeni Uud . Mure) (pl. 1)
a). n punctul "La coal " a fost descoperit o aezare cu mai multe orizonturi
de locuire, printre care i roman . Acesta este documentat prin ceramic n general
crmizie4
b). n locul "La Comoar" - posibil aezare roman n care s-au descoperit
ase monede din argint de la Augustus, Vespasian, Domiian, Traian, Hadrian i
Faustina lunior5
c). n cteva sectoare s-a identificat drumul roman care venea pe valea
Mureului, urcnd spre castrul de la Brncoveneti6
26. Petelea Uud. Mure) (pl. 1)
n stnga rului Mure s-au descoperit urmele drumului roman, care trecea
prin Reghin, spre Brncoveneti7
82
Mihai Petic Habitatul roman pe limesul de nord-est al Daciei

27. Reghin Uud. Mure) (pl. 1)
a). Tezaur monetar compus din peste 600 de piese romane din argint, din care
un numr de 301 monede au fost identificate de ctre C. Gooss.
b). Aezare rural, ceramic, arme, piese ornamentate din bronz. Tezaur
monetar ce se ealoneaz din secolul ! pn la Commodus9.
28. Apalina (mun. Reghin, jud. Mure) (pl. 1)
n Muzeul Judeean Mure sunt pstrate 32 monede romane din bronz i 39 din
argint (inv. 4882), mpreun cu vestigii romane (inv. 4881 ).
25. Toldal (corn. Voivodeni, jud. Mure) (pl . 1)
De aici provine imnventarul unei necropole romane de incineraie, constnd
dintr-o oal-urn cenuie, prevzut cu trei toarte canelate i cu inel de susinere
la baz, un fund de oal, o farfurie, o fibul din bronz etc., piese ce pot fi puse n
legtur cu o aezare rural independent , cu caracter agricol-pastoral, sau cu una
legat de vreo vi/la rustica10
23. M ouni (corn. Miercurea Nirajului, jud. Mure) (pl. 1)
Urmele drumului roman care venea de la Vea i se ndrepta spre Clugreni au
fost identificate n hotarul satului. Acesta continua spre Vrgata-Mitreti-Gruor1 1
De asemenea, a fost descoperit o aezare daca-roman.
1 0. Hodac Uud. Mure) (pl. 1)
La est de albia prului Orovei , n plin cmpie se afl o colin insular
numit de localnici "Ceteaua" . Ea are form elipsoidal, cu diametru! mare de 42
m, diametru! mic de 25 m i nlimea de 5 m. Nu s-a descoperit nimic deosebit,
aceast formaiune geologic fiind de fapt o rmi de teras holocen . Numai
pe baza toponimiei se poate presupune existena aici a unei ntrituri , astfel c i
noi, eventual , o identificm cu "castrul" menionat de M . J. Ackner1 .
1 1 . !bneti Uud. Mure) (pl . 1)
n punctul "Cetuia Mic " se poate observa o ntritur cu plan regulat,
latura vestic fiind de circa 25 m i cea sudic de 1 7 m, consolidat cu un val de
aprare construit din roc local nefasonat. Cercetat n iunie i octombrie 1 979,
materialele arheologice constau din numeroase fragmente ceramice de factur
provincial roman, chirpici, crbune i oase1'.
1 2. Beica de Jos Uud. Mure) (pl. 1)
Pe terasa " Pd urea Mociar" dezvoltat n sarmaianul superior, aflat la 2,2
km vest-nord-vest de centrul comunal, se observ o ridictur tumuliform chiar
la marginea pdurii de stejari. Se prezint sub forma unui segment de glob,
nconjurat de un an puin adnc, cu un diametru de 14 m. Aici a existat, probabil,
un turn roman de veghe i semnalizare, avnd i o construcie din lemn 1.
1 3. Ndaa (corn. Beica de Jos, jud. Mure) (pl . 1)
n vrful "Dealului Jidovilor" (602 m) se vede o mic ridictur, de 70-80 cm,
avnd un diametru de 1 5 m. Se pare c aici a existat un turn de paz roman
construit din lemn, care asigura o bun vizibilitate n jur, cu presupusul turn de la
83

Beica de Jos-"Pdurea Mociar" , cu " Dealul Cetii " de la ldeciu de Jos i, probabil,
cu turnul de observaie ce la Monor-"Dealul Branite" 15
14. Smbria (cam. Hodoa, jud. Mure) (pl. 1)
Pe dealul "Chihed " (675 m), n pdurea de stejari, se poate observa un
segment aplatizat, cu un diametru de circa 16 m . Aici ar fi putut exista u n turn de
semnalizare roman16
1 5. Eremitu Uud. Mure) (pl. 1 )
a ) . L a 5 km nord-est d e centrul comunei s e ridic "Dealul Tompa" , p e culmea
sud-vestic observndu-se o ntritur cu plan ptrat, avnd colurile rotunjite i
dimensiunile de 1 5 x 1 5 m. Este nconjurat de an i val de aprare, ridicat din
blocuri locale de andezit nefasonate. Diferena de nivel dintre baza anului i
coama valului este de 1 -1 ,5 m, mai mare pe latura sud-vestic. La vest de prima
ridictur se afl o a doua fortificaie, asemntoare cu prima, tot ptrat, cu
colurile rotunjite i orientrile identice. anul de aprare dinspre vest (al primei
fortificaii) constituie totodat anul de aprare estic al celei de a doua fortificaii.
Valul acestei ntrituri a fost ridicat mai mult din pmnt dect din blocuri de piatr.
Dimensiunile sunt ceva mai mari dect ale primei fortificaii: 22 x 22 m .
Ambele fortificaii reprezint resturile unor burgus-uri , strategic amplasate pe
limesul de est al Dacie romane . Ele nu au fost utilizate concomitent, ci, dup
prsirea sau distrugerea uneia dintre fortificaii a fost construit cealalt17
b). Pe ntritura "Cetatea Scdat" (760 m), care are un plan ptrat, cu val
puternic, avnd dimensiunile de 1 7 x 3 1 m, se poate presupune existena unui
burgus roman, fortificaie avansat a castrului de la Clugreni, distana n linie
dreapt dintre cele dou obiective fiind de aproximativ 1 O km18
38. Solovstru Uud. Mure) (pl . 1)
Unde s-au identificat exploarri de sare, probabil i din epoca roman.
3 9 . Gorneti Uud. Mure) (pl. 1)
Aezare roman rural, pe malul Mureului, din secolul l i p. Chr.20
1 6. Clugreni (com. Eremitu, jud. Mure) (pl . 1)
Aezat n partea stng a rului Niraj , la captul de sud-vest al satului, pe locul
numit "Terenul Cetii" sau "Cetatea Veche" (Ovar), n stnga drumului ce duce
spre Dmieni, castrul roman pentru trupe auxiliare de aici proteja Pasul Nirajului,
ntre Dacia i barbaricum. Astzi terenul castrului este aproape n ntregime nivelat,
n afar de laturile d inspre vest i nord, care se pot distinge datorit agger-ului mai
bine pstrat, de asemenea colurile de nord-vest marcate mai proeminent printr-o
oarecare curbur i bombare a liniei de incint. Locul praetoriu-lui se situeaz n
mijlocul castrului, puin retras spre poarta de vest.
n afara castrului, la circa 1 00 m de colul nord-vestic, ntre drumul spre Dmieni
apa
Nirajului au fost descoperite urmele bii (balneum) castrului. n anul 1 96 1
i
s-au executat ( D . Protase) 8 seciuni, urmrindu-se n primul rnd stabilirea
dimensiunilor, a planului i elementele de fortificaie21
84

Orientat cu laturile lungi pe direcia est-vest, castrul are o form rectangular,
cu colurile rotunjite, dimensiunile, n medie, fiind de 1 62 x 1 40 m (2,25 ha). Porta
praetoria era situat pe latura estic, principalis dextra i sinistra spre sud i,
respectiv, spre nord. Materialul descoperit se reduce la olrie roman provincial, o
rni i fragmente de olane, crmizi i igle. Se cunosc i dou monede, una de
la Augustus i alta de la Antoninus Pius, precum i un umbo de scut22
33. Dumbrvioara Uud. Mure) (pl. 1 )
Tezaur monetar roman descoperit n anul 1 868, constnd d i n 299 denari i o
drahm, astzi pierdut23
8. Jabenia (corn. Solovstru, jud . Mure) (pl. 1)
Din locuri neprecizate provin 2 monede imperiale romane, de la Elagabal (21 8222) i un sesterius de la Filip Arabul (244-249), cu legenda PROVINCIA DACIA
AN 1 1 , emis ntre 21 8-220 n OrienF. MIM Sighioara, inv. 540-54 1 .
Der romische Habitat an den nord-ostlichen Limes von Dakien.Der

Sektor Gurghiu-Clugreni
(Zusammenfassu ng)
In dieser Mitteilung wird den Limessektor Gurghiu-Clugreni, mit allen
seinen Bestandteilen: Kastellen, bauerlichen Siedlungen, vorhandenen, oder
vermutenen Burgen, Wahrwallen , dargestellt. Der Zweck dieses Schrittes ist, die
Einrichtung d ieser Limesteil, sowie den Beitrag ostlicher teil des Reiches zum
Romanisierungsvorfahren darzustellen.
Note :
1
Paulovics 1 . ,
Ferenczi,
1. Petic,
2 1.
XXVII-XXXI; 1. Winkler, in Apulum, V, 1 965, p. 206-207.
in ActaMN, XIX, 1 982, p. 572-574, nr. 4, fig . 1 1 , cu bibliografia; 1. Winkler, in

Apulum, V, 1 965, p. 206-207, fig. 5.
1 C. Gooss,
Chronik, 82; C . Daicoviciu, in Dacia, VI I-VI I I , p. 32; 1 . Winkler, in Apulum, V, p.
206 i Rep.Arh; TIR, L. 35, 44.
M. Petic,
in Marisia, V I I I , 1 978, p. 8 1 -88 ( il.); idem, in Marisia, IX, 1 979, p. 1 27-1 33.
5 D. Protase,
Probl. cont. , p. 26, nr. 59.
Geografia Romniei, III, 1 987, p. 1 09; TIR, L. 35, 79.
7 J . F . Neigebaur, Dacien, p. 249-250.
H
n AVSL, IX, 1 870, p. 5 1 -52; idem, XIII, 1 976, p. 30 1 ; C. Gzdac, in EN, IV,
1 994, p . 1 79-1 9 1 .
9 D. Protase,
Probl.cont. , p. 25, nr. 38; TIR, L . 35, 61 .
1 0 D. Protase,
in Marisia, VII, 1 977, p. 85-90, pl. XXXVI I I-XLI.
1 1 V. Christescu, Istoria militar, p. 1 09.
Il
Cf. Nota 9, p. 575, nr. 4/b, fig. 1 2.
1)
ldem, p. 582 , nr. 1 1 , fig. 1 7- 1 9 , cu bibliografia.
14
ldem, p. 572, nr. 3, fig. 1 0 .
11
ldem, p. 576, nr. 5 .
85

16
Ibidem, nr. 6.
Ibidem, nr. 7a, fig. 1 3.
Ibidem, p. 578-579, nr. 7b, fig. 1 4 , 1 5.
17
18
20
M . Petic,
A. Zrinyi,
D. Protase,
22
C. Gzdac,
Chiril,
N. Gudea,
Gh. Moldovan,
n Marisia, XXI I I-XXIV, 1 994, p. 601 -602, pl. CCLIX . . .

Castrul roman de la Clugreni (r. Tg. Mure). Spturile din anul 1961, n
ActaMN, 1 1 , 1 965, p. 209-2 1 4 ; TIR, L 35, 3 1 .
Catalogul Expoziiei Naionale . . . , nr. 58.
Le tresor monetaire imperial de Oumbrvioara (Reghin //) Reetudie, n EN, IV,
1 994, p. 1 79-1 9 1 ; TIR, L. 35, 39.
2 E.
Munzen aus der Sammlung des Museums der Stadt Sighioara, Sibiu, 1 972,
p. 14, nr. 1 2, 1 3; E. Chiril, N. Gudea, V. Lazr, A. Zrinyi, Tezaure monetare,
1 980, p. 25, nr. 30 .
O rh ir.J
.lJ
ifN"(ri
L E G E NDA
cqsfru
qs zt:rt:.
S E C TORUL
2o
1 . Brncovcncti 8. Jabcnia 9. Gurghiu 1 O. Hodac

I l . !bneti 1 2. Bcica de Jos 1 3 . Ndaa 1 4 . Smbria
1 5 . Ercmitu 1 6 . Clugrcni 22. Sr cni
2 3 . Mouni 24. Voivodcni 25. Toldal 26. Pctclca
27. Rcghin 28. Apa lina 33 Dumbrvioara
3 8 . Solovstru 39. Gomcti
romQn
ex/.slnt
O CQsft.u fni>sur>us
86
ru rala
Flori n Motei
'
Necropole ale culturii

Poieneti - Vrtecoiu.
Analiz statistic.
n lucrarea sa din 1 973 (Bichir, 1 973), G h . , Bichir sistematizeaz sub form
monografic rezultatele cercetrilor privind civilizaia d acilor liberi de la rsrit de
Carpai, cunoscut sub denumirea de "cultura carpic'' (dup atribuirea etnic
a purttorilor acestei culturi) sau cultura Poieneti - Vrtecoiu (dup numele
celor dou localitti unde au fost fcute primele descoperiri).
Principalul inconvenient al acestei lucrri l constituie lipsa unui repertoriu al
descoperirilor. Totui , este prezentat o hart (Bich ir, 1 973, pl. 1, harta nr. 1 ) cu
descoperirile d i n sec. I I-I I I p. C h . din Moldova, n numr de 1 90. Dintre acestea
41 sunt descoperiri funerare repertoriate n capitolul ded icat necropolelor (Bichir,
1 973, p. 43, tabel nr. 1 ). i n alte lucrri (loni , 1 982; lgnat, 1 999) dedicate
civilizaiei dacilor liberi din Moldova lipsesc repertoriile descoperirilor, autorii
rezumnd u-se la cte o hart n care sunt prezentate descoperirile arheologice
sau numis matice.
La nivelul anului 2002 au fost repertoriate 528 descoperiri arheologice din
sec. 1 1-1 1 1 p . Ch., situate in 430 localiti dispuse pe teritoriul Moldovei, dar i
n Muntenia i Transi lvania. Din aceeai perioad dateaz i cele 1 1 4 tezaure
monetare, precum i cele 1 51 descoperiri monetare izolate. Di ntre descoperirile
arheologice, n 40 puncte (7,57%) au fost cercetate aezri , n 74 puncte
( 1 3,83%) au fost fcute descoperiri cu caracter funerar, cea mai mare parte,
4 1 5(78,60%) reprezentnd-o descoperiri de materiale arheologice (n special
cera mic) datate in sec. l l - 1 1 1 p. Ch. (aceste cifre sunt rezultatul cercetrilor
proprii, materializate n lucrarea de licen "Monumentele cu lturii carpice.
Repertoriu arheologic i numismatic", Bucureti, 1 999, coordonator praf. univ
dr. Mircea Babe).
n prezentu l articol se va incerca realizarea doar a unei analize statistice
asupra fenomenului funerar din cultura carpic . Discutarea acestui fenomen n
detaliu nu face obiectul acestui articol, urmnd ca n viitoarele studii s se ncerce
clarificarea "la zi " a acestei importante probleme a arheologiei romneti.
Dup cum s-a precizat, au fost identificate 74 puncte n care au fost
descoperite necropole sau morminte izolate. Avnd n vedere c n oricare din
tre aceste puncte in care au fost efectuate cercetri sistematice a fost descoperit
un numr de cel puin 1 0-1 5 morminte, s-a considerat c punctele in care sunt
semnalate morminte izolate trebuie considerate necropole. Dealtfel, cercetrile
arheologice a u demonstrat c dacii liberi din Moldova, ca popu laie sedentar,
87
Florin Moei Necropole ale culturii Poieneti - Vrtecoiu
se nmormntau n necropole, n timp ce populaiile nomade sau seminomade

(sarmaii) care vieuiesc n acelai spai u . geografic, preferau nmormntri
izolate sau grupuri mici de morminte: Broscui, Bcani, Ciorani, Dngeni,
Epureni , l veti, Lecani, Pogorti, Suseni, tefneti , endreni(Bichir, 1 977, p.
1 68, harta nr. 1 ).
Au fost efectuate spturi arheologice i sondaje n 27 necropole: Poieneti
(R. Vulpe - n anul 1 949; M. Babe - 1 979-2000), Pdu reni (S. Morintz - 1 957),
Moldoveni - Gabra ( 1 . Antonescu - 1 957/1 958), Vleni (1. loni , V. U rsachi
- 1 959-1 963), Butnreti (Gh. Bichir - 1 961 ), Suceava (Gh. Foit - 1 962),
Dumitretii - Glii (1. loni - 1 96 1 ) , Dochia (C. Scorpan - 1 966 i 1 996),
Sboani (V. Ursachi - 1 967/1 968) , Brboasa (V. Cpitanu - 1 968), Sohodor (V.
Cpitanu - 1 968), Onceti - Cioara (V. Cpitanu - 1 974 ), Podeni - Budeti (M.
lgnat - 1 974), Suceti (V. Cpitanu - 1 975), Gura N icovului (M .Tzony - 1 978),
Stnca ( 1 . loni - 1 978), opteriu (Gh. Marinescu - 1 984), Onceti - Canton ( 1 .
Mitrea - 1 984-1 990), Poiana - Negri (V. Cpitan u - 1 99 1 ), Zvoritea ( M . lgnat).
Se constat o cercetare i publicare mulumitoare a problemei . Totui unele
necropole (Clineti , Sboani 1 1 ), dei au fost efectuate cercetri arheologice,
materialele au rmas inedite. La Bleni i ibneti , informaiile privind existena
unor morminte de incineraie n urn au fost obinute de la localnici, care, fie
c le-au ngropat n cimitiru l satului (Bleni), fie le-au distrus n ntregime
(ibneti) .
n u rmtorul tabel vor fi prezentate descoperirile funerare carpice, n ordine
alfabetic, pentru fiecare dintre acestea menionndu-se numrul de morminte,
ritul funerar, precum i bibliografia aferent .
lncineraie
Nr.
Necropol
1.
Bacu - Hoit
Nr.
Casemort
min- Urn Groap
piate
tr
2
Toinhutai
maie
incineraie
2
Bibliografie
Cpitanu , 1 969,
p. 222
2.
Barai
3.
Biceni
Moscalu, 1 969,
p.2 1 4-2 1 7
Chirica, 1 985,
Bleni
4.
p. 402, LXXVI, 2.a

Bichir, 1 973, p. 43
tabel 1 , nr. 2
88
Florin Matei Necropole ale culturii Poieneti - Vrtecoiu

5.
Blteni
Chirica, 1 985,
p. 332, LX, 2.b
6.
Brboasa
7.
Brseti
291
1 93
98
291
Cpitanu, 1 975, 1
p. 63-69
Bichir, 1 967, 2
p. 1 1 7
8.
Beneti
Coman, 1 980,
p. 238, LX, 1
9.
Bogdneti
10.
Butnreti
18
18
11.
Broteni
Bichir, 1 967, 1
p. 1 76 -224
Coman, 1 980,
Coman, 1 980,
p. 84, X I , . ?
18
p. 1 61 , XXXVI I , 1 4
12.
Cbeti
1 3.
Clineti
Cpitanu, 1 992,
Chirica, 1 985,
Bichir, 1 973, p. 43
tabel 1, nr. 38
p. 1 43, nota nr.2
14.
Ciohran
p. 24 1 , XLVII, 2.c
1 5.
Ciurbeti
Zaharia N . , 1 970,
p. 1 76, 1 6.c
1 6.
Comarna
SCIV 3, 1 952, p.44
Zaharia E . , 1 964 ,
p. 491 -494
1 7.
Coneti
1 8.
Costeti
Chirica , 1 985,
p. 4 1 8, CXXIX, 6.e
1 9.
Dmieneti
69
63
68
Mitrea, 1 989,
p. 1 49- 1 92; 1 997
p. 28-30
20.
Dneti
Zaharia N . , 1 970,
p. 320, 335.c.
21.
Dochia
22.
Dragomireti
1
-
Bolohan, 1 958,
p. 1 1 7- 1 37
Coman, 1 980,
p. 1 1 5 , XXV, 4
89
23.
Dumetii
Vechi
24 .
Dumitretii
Coman, 1 980,
p. 1 25, XXVII, 7
25.
Glii
Filipeni
loni, 1 967,
p. 1 23- 1 35
Cpitanu, 1 992,
p. 1 44
26.
Gol ofta
27.
Gura
Nicovului
11
Petrescu Dmbovia,
1 958, p. 1 i urm.
11
Tzony, 1 978, 1 ,
p. 289-298; 2,
p. 1 47 - 1 63
28.
Gura Vii
29.
Hlreti
30.
Horoditea
31 .
Huruieti
Mitrea, 1 989, p. 1 68
Bichir, 1 973, p. 43
tabel l , nr. 1 2
Chirica, 1 985,
p. 1 98-200
Cpitanu, 1 992,
p. 1 46
32.
lan a
Bichir, 1 973, p. 43
tabel l, nr. 1 4
33.
Izvoare
34.
Li eti
Bichir, 1 973, p. 43
tabel l , nr. 1 5
Bichir, 1 973, p. 1 4 1 ,
nota 374
35.
Mluteni
Coman, 1 980,
p. 1 73- 1 75, XLII, 1 0
36.
Mgura
Cpitanu, 1 982,
p. 1 39- 1 48
37.
Moldoveni
101
64
65
36
Antonescu, 1 959,
p. 473-483;
1 96 1 , p. 449-465
38.
Mogoeti
Chirica, 1 980,
p. 248, XLIX, 1 b
39.
Onceti Cioara
16
16
16
90
Cpitanu, 1 975,
p. 293-335
40.
Onceti Canton
1 00
84
16
1 00
Mitrea, 1 985,
p. 81 -92;
1 997. P. 63-64
41 .
Pacani
34
11
Bichir, 1 973, p. 43,

tabel !, nr.20
42.
Pecani
Coman, 1 980,
p. 1 44, XXX, 1 3
43.
Podeni
34
29
44.
Poiana Negri
11
45.
Popeti Vrancea
lgnat, 1 999
C pita nu , 1 982,
p. 1 43- 1 49
Bichir, 1 973, p. 43,
tabel !, nr. 24
46.
Popeti - lai
Chirica, 1 985.
p. 314, LVI I , 1 . E
47.
Pocreaca
77
Bichir, 1 973, p. 43,

tabel 1, nr. 26
48.
Pdureni
77
73
Morintz, 1 959,
p. 487-497;
Bichir, 1 967, 1 ,
p. 1 77-224
49.
Poieneti
220
1 26
12
1 38
82
Cihodaru , 1 937,
p. 30-59;
Vu lpe, 1 953,
p. 2 1 4- 506;
Babe M., Materiale
inedite
50.
Rctu
Cpitanu, 1 982,
p 1 46
.
51.
Rzboieni
Bichir, 1 973, p. 43,

tabel ! , nr. 41
52.
Recea
Coman, 1 980,
53.
Rogojeni
Zaharia, 1 970,
54.
Sboani 1
1 05
42
p. 1 57, XXVI, 3
p. 353, nr.439 b
-
42
63
91
Ursachi, 1 969,
p. 1 56- 1 67
55.
Sboani 11
Ursachi, 1 992, p.
1 48
56.
Sreni
Bichir, 1 973, p. 43,
57.
Su ceti
48
41
41
Cpitanu, 1 976,
p . 1 51 - 1 82
tabel 1 , nr. 28
Stnca
40
26
14
40
61 .
Sohodor
38
31
38
Cpitanu, 1 975, 2,
p. 293 -335
62.
opteriu
27
21
27
Marinescu, 1 987,
63.
Suceava
64.
uletea
65.
Tanacu 1
58.
Schitu Duca
59.
Sighioara
60.
Chirica, 1 985,
p. 356, LVI I , 4 a
Harhoiu, Material
inedit
loni, 1 983, p.891 22
p. 1 07-1 1 8
Foi!, 1 973, p.257265
Coman, 1 980,
p. 233, LX, 4
Bichir, 1 973, p. 43,
tabel l , nr. 35
66.
Tanacu 11
Bichir, 1 973, p. 43,

tabel l, nr. 36
67.
i bneti
20
20
68.
ifeti
50
50
20
Chirica , 1 985,
p. 427, LXXXI, 1 . E
50
Morintz, , 1 962,
p. 521 -526
69.
Valea U rsului
Chirica, 1 984,
p. 239, XLVI, 1 2
70.
Valea Lupului
50
484
1 22
Coman, 1 980,
p. 1 46 , XXXI, 9
71 .
Vrtecoiu
50
50
72.
Vleni
606
265
219
73.
Vidra
Neagu, 1 930, p.
45-5 1
loni, 1 988
B ichir, 1 973, p. 43,
tabel 1, nr. 33
92
74.
1 Zvoritea
TOTAL:
93
2114
63
30
1 373
427
64,9
20,2
0,09
93
1 802
312
85,3
14,7
lgnat, 1 999
* S-a folosit semnu l x pentru a preciza un numr necu noscut de morminte

dintr-o necropol semnalat i semnul - pentru a marca i nexistena unui tip de
nmormntare.
Carpii se nmormntau, n exclusivitate, n necropole plane situate deobicei
n apropierea aezrilor. Ca rit funerar era practicat, n special , i ncineraia
( 1 802 morminte, adic 85,3%). n cadrul ritului funerar al incineraiei se disting
trei variante: 1 . morminte de incineraie cu resturile funerare depuse n urn;
cele mai numeroase ( 1 373, adic 64,9%) 2. morminte de incineraie cu resturile
funerare depuse direct n groap, fr urn (427, adic 20,2) 3. morminte de
incineratie cu resturile funerare depuse ntr-o caset de piatr (2 , adic 0,09%).
lnhumatia este folosit mai rar, n special n cazul copiilor (3 1 2 morminte,
adic 1 4,7%).
Cercetarea necropolelor aparinnd culturii Poieneti - Vrtecoi u constituie
un segment important al arheologiei romneti, ateptndu-se ca n viitor s
se aprofundeze studiul acestei probleme, constnd n deschiderea unor noi
antiere , dar i n publicarea materialelor rmase inedite.
Not: Aduc pe aceast cale mulumiri praf. u niv. dr. Mircea Babe, pentru
furnizarea materialului inedit rezultat n urma cercetrilor efectuate la Poieneti ,
ntre anii 1 979-2000.
Resume
Les Carpes sant les createurs d'une tres developpee civilisation et ils ont
leque un riche heritage a la periode du debut de la migration des peuples. Les
necropoles carpiques (74 necropoles, 2 1 1 4 tombes), sant planes et situees a la
proximite des etablissements. Les Carpes practiquaient de regie generale le rite
funeraire de l'incineration ( 1 802 tombes , 85,3%). Dans le cadre du rite funeraire
de l'incineration, plusieurs variantes pouvant etre distinguees:
1 . tombes d'incineration avec urne ( 1 373; 64,9%)
2. tombes d'incineration sans urne, les restes de la cremation etant
deposes a la meme fosse (427; 20,2%)
3 . tombes d'incinera tion sans urne, les restes de la cremation etant
deposes dans une sorte de casette de pierre (2; 0,09%).
Les Carpes utilissaient en general les premieres deux variantes. L'inhumation
ne se rencontre que rarement chez eux et le plus souvent pour les enfants (31 2;
1 4,7%).
93
Bibliografie:
Antonescu, 1 . ,
Bichir, Gh.
Bolohan, Gh.
Capitanu, V.
Cpitanu, V. ;
V., Ursachi
Chirica, V.,
Tanasachi, M.
Cihodaru, C.
Coman, Gh.
Foit, Gr.
lgnat, M.
loni, 1.
loni, 1 . ;
ovan, O.
1 959, Spturile de ta Moldoveni Dealul Gabra Oud. Neam), n Materiale,

VI, p. 437-483; idem. Materiale, VI I , 1 960, p. 449-465.
1 96 1 , Butnreti, in Fasti Arheo/ogici, XVI, nr. 3566, p. 246.
1 967, 1 , La civilization des carpes a la lumiere des fouilles archeo/ogies des

Poiana Ou/ceti, de Butnreti et de Pdureni, in Dacia, N.S., XI, 1 967, p.
1 76-224.
1 967, 2, Descoperiri carpice in regiunea Galai, in Danubius, 1 , p. 1 1 5- 1 27.
1 973, Cultura carpic, Ed. Academiei Bucureti, 1 973.
1 977, Les Sarmates au Bas Danube, in Dacia N.S., XXI, p. 1 67-1 98 .
1 958, The carpic Cemetery from Dochia. Preliminary Notes,.in Studia
Antiqua et Arheologica,V, 1 1 998, lasi, p. 1 1 7-1 37.
1 969, Cercetri de suprafa in jud. Bacu, n Arheo/ogia Moldovei,Vl, p. 2 1 3275.
1 975 , 1 , Necropola daco-carpic de inci ne raie din sec. III p.Ch. de la
Glneti - Brboasa, corn. Onceti, in Carpica ,VI I , p. 63-1 1 7.
1 975, 2, Contribuii la cunoaterea populaiei autohtone in sec I I I p. Ch. in
jud. Bacu, in Muzeul National, 1 1 , p. 293-335.
1 976, Necropola carpic de la Suceti, in Carpica, VI I I , p. 1 51 -1 8 1 .
1 982, Cercetri de suprafa pe teritoriul jud. Bacu, in Carpica,XIV, 1 391 58.
1 992, Necropola de la Poiana Negri, jud. Bacu, in Carpica, XXI I I , p . 1 431 50.
Repertoriul arheologic aljudeului lai, voi. 1 , Bucureti, 1 984, voi . 1 1 , Bucureti
1 985.
1 937, Poieneti - Tamasidava. O aezare carpic in Moldova Central, in
Arta i arheologia, lai, I I I , 1 937-1 938, 1 3-14, p. 30-59.
1 980, Struin i continuitate. Repertoriul arheologic al judeului Vaslui, Ed.
Litera, B ucureti.
1 973, Cimitirul de incineraie dacic din sec. 11-111 de la Suceava , in Suceava,
I I I , p. 257-265.
1 980, Un cimitir dacic de epoc roman la Podeni - Buneti (judeul
Suceava), in Suceava, VI-VI I , p. 61 -76.
1 999, Dacii liberi din Moldova. Contribuii arheologice. Necropo/ele de la
Podeni i Zvortea, Ed. Helios, lai .
1 967, Necropola dacic de la Oumitretii - Glii, in Arheologia Moldovei, V I ,
p. 1 23-1 35.
1 983, Necropola dacic de la Stnca, corn. tefneti, jud. Botoani, in
Hierasus, V, p . 89- 1 22 .
loni, 1.;
1 988, V/eni. O mare necropol a dacilor liberi, lai, Ed. Junimea.
Ursachi, V.
Marinescu, Gh.;
1 987, Die Karpische Necropole von opteriu, Urmeni, Kreis Bistria
Miriiou, N.
- Nsud, in Dacia, N.S., XXXI , 1 -2, p. 1 07-1 1 8.
1 989, Noi contribuii la cunoaterea istoriei i civilizaiei dacilor liberi de la est
Mitrea, 1.
de Carpai, in Carpica, XX, p. 1 49-1 9 1 .
94

1 985, Necropola dacic de la Onceti, n Carpica, XVI I , p. 81 -92.
1 997, Cronica cercetrilor arheologice 1 983- 1 992, Bucureti, p. 63-64 .
Morintz, S.;
Bichir, Gh.
Morintz, 5.;
Haruche, N.
Moscalu, E.
Neagu, 1. L.
1 959, Spturile de la Pdureni, n Materiale, VI, p. 487-497.

1 962, Spturile de la ifeti, n Materiale, V I I I , p. 521 -526.
1 969, Mormntul carpic de la Barai, n Carpica, 1 1 , p. 214-21 7.
1 930, Noi achiziii ale Muzeului de Antichiti din lai. Staiunea barbar de la
Vrtecoiu, n Arta i arheologia, I I I , 3-6, p. 45-51 .
Punescu, Al. ;
adurschi, P.;
Chirica, V.
1 974, Repertoriul arheologic al jud. Botoani, Bucureti.
Petrescu - Dmbovia, M.;
Dinu, M.
1 955, Cercetri arheologice n Podiul Central Moldovenesc, 1, n Analele
tiinifice ale Universitii 'A 1. Cuza" lai, Secia a I I I-a, 1 . 1 -2, p. 1 i urm.
Scorpan, t.
1 967, Necropola dacic de la Dochia, n Arheologia Moldovei, V, p. 331 -335.
Tzony, M.
1 978, 1 , Descoperirile carpice de la Gura Nicovului, n Carpica, X, p. 14 71 68.
1 978, 2, Les carpes de Muntenie a la lumiere des decouvertes de Gura
Nicovului, n Dacia, N . S . , p. 289-298.
Ursachi, V.
1 969, Contribuii la problema ritului de nmormntare la carpo-daci, n
Carpica, 1 1 , p. 1 99-20 1 .
1 992, Cercetri arheologice de supraffa pe Valea Siretului, la nord de
municipiul Roman, n Memoria Antiqvitates, XVI I I , p. 1 45-1 72.
Vulpe, R.
1 953, Spturile de la Poieneti din 1 949, n Materiale, 1 , 1 953, p. 21 3-506.
Zaharia, E.
1 964, Spturile arheologice de la Coneti, n Arheologia Moldovei, 1 1 -1 1 1 , p.
49 1 -494.
Zaharia, N.;
Zaharia, E.;
Petrescu 970, Aezri din Moldova din paleolitic pn in secolul XVIII, Ed. Academiei,
Dmbovia M.
Bucureti.
95
Legenda:
- necropole cunoscute prin descoperiri
ntmpltoare i cercetri de te ren
- necropole cercetate prin spturi arheologice
1. Bacu-Hoit; 2. Barai; 3. Biceni; 4. Bleni;

5 . Blteni; 6 . Brboasa; 7. Brseti; 8. Beneti;
9 . Bogdneti ; 1 O. Butnreti; 1 1 . Broteni;
1 2. Cbeti; 1 3 . Clineti; 1 4 . Ciohrani;
1 5 . Ciurbeti; 1 6. Comarna; 1 7. Coneti;
1 8 . Costeti; 1 9. Dmieneti; 20. Dneti;
2 1 . Dochia; 22. Dragomireti; 23. Dumetii-Vechi;
24. Dumitretii Gli i ; 25. Filipeni; 26. Golofta;
27. Gura Nicovului; 28. Gura Vii:
29. Hlrti; 30. Horoditea; 3 1 . Hurueti:
32. !ana; 3 3 . Izvoare; 34. Lieti; 35. Mlutcni:
36. Mgura; 37. Mogoeti; 39. Onceti-Cioara;
40. Onccti-Canton; 4 1. Pacani; 42. Pcicani;
43. Podari; 44. Poiana Negri; 45. Popeti Vrancea;
46. Popeti lai; 47. Pocreaca; 48. Pdureni ;
4 9 . Poieneti; 5 0 . Rctu; 5 1 . Rzboieni:
52. Recea; 53. Rogojeni; 54. Sboani 1;
55. Sboani II; 56. Sreni; 57. Suceti:
58. Schitu Duca; 60. Stnca; 6 1 . Sohodor;
63. Suceava; 64. uletea; 6 5 . Tanacu 1 ;
6 6 . Tanacu I I ; 67. ibneti;
68. ifeti; 69. Valea Ursului;
70. Valea Lupului;
7 1 . Vrtecoiu;
72. Vleni; 73. Vidra;

74. Zvoritca.
96
Petre M u nteanu Be l i u
Spitalul din Sibiu n secolul al XIII-lea

Cercetrile arheologice desfurate ncepnd din 1 987 la Biserica Azilului din
Sibiu au pornit de la o baz de date istorice i meniu n i bibliografice suficiente 1
pentru a evidenia att problematica evoluiei monumentului aflat n curs de
restau rare ct i aspecte discutabile ale evoluiei spitalului n primele secole de
dezvoltare ale societii sibiene.
Din documentul de concesionare ctre clugrii din ordinul Sfntul Spirit a
unei cld iri (domus) spre a fi folosit drept spital aflm c aceasta fusese folosit
de m u lt timp (iam dudum) , ca spital (pro hospitali) . n al doilea rnd, reinem
afirmaia administrrii civile (per nas manu saecu/ari) a spitalului din Sibiu. 2
n 1 856, Friedrich Mi.iller a analizat corectitudinea documentului ami ntit,
a crui referire la administrarea de ctre comu nitate a fost just explicat prin
patronajul bisericii .3
Cercetarea arheologic de la Biserica Azilului d i n Sibiu trebuia s dezvolte
discuia istoric, complicat cu ipoteza existenei n acel loc a primei biserici
de comunitate.4 Precaritatea fundamentrii ipotezei5 i superficialitatea
sondajului arheologic din 1 9876 au demonstrat necesitatea cercetrii temeinice
a monumentu lui istoric.
Raporturile stratigrafice ntre nivelele de clcare - pavare ale biserici i-spital,
cimiti ru l adiacent i construciile anterioare sunt clare. Straturi consistente de
pmnt au separat pe de o parte prima construcia din lemn ridicat pe acest
loc i cea mai veche cldire din material durabil i, pe de alt parte, ntre ultima
pomenit i biserica al crei plan s-a pstrat, n linii mari , pn astzi . (Piana
a I I I-a)
U rme disparate ale unor amenajri din lemn au fost evideniate, firesc, pe
o suprafa mai mare dect cele ale unei construcii din care s-a pstrat in situ
podeaua din lemn i o brn masiv din stejar, adnc ngropat n pmnt.
Reconstituirea formei i dimensiu nilor construciei din lemn este dificil. Spaiul
probabil de locuit avea mai mult de 1 3 m lungime, cifr avansat pe baza
evidenelor arheologice. Volumetria interiorului poate fi sugerat de brna din
stejar deja amintit cu d iametru! de 40 cm, ngropat 1 , 1 5 m n pmnt.
Materialul a rheologic este, aa cum este cazul m ultor rapoarte de cercetare
arheologic, n cantitate mic . Cantitatea nu mpiedic ns cteva evaluri
istorice. Analiza com parativ a fragmentelor ceramice medievale descoperite
n nivelele construciei din lemn i al primelor amenajri din material d urabil
evideniaz trsturile generale (arderea oxidant, pasta omogen, folosirea
nisipu lui n a mestec cu m ic, forme cunoscute, ntre care unele oale au
nuirea pentru capac iar altele nu au, ornamentele cu linii erpuite, alveole
97
Petre Munteanu Beliu Spitalul din Sibiu in secolul al XJJJ-Jea
realizate cu unghia, striaii fine), dar i aspecte particu lare . ntre fragmentele
ceramice a parinnd cldirii din lemn , unul singur are buza lit (Piana a IV-a,
3), trstur ce va domina oalele d i n perioadele ulterioare. Categoria analizat
cuprinde fragmente deosebite, arse reductor sau oxido-reductor, cu peretele
nefi nisat. Util analizei istorice este evidenierea majoritar a cnilor, ntre care
una pentru turnat. (Piana a IV-a, 7) Menionarea fragmentului de olan (?),
produs din l ut ars reductor i a fragmentelor de oase de animale, domestice i
slbatice aduc suport faptic concluziilor istorice.
Cercetarea arheologic a adeverit existena anterioar anului 1 292 a
construciei cu fundaii din piatr ce a fost folosit drept spital.7 Zidu rile vechiului
spital se recunosc, asemenea altor construcii din Sibiul celei de-a doua jumti
a secolului al X l i i-lea , ntre altele, pri n culoarea galben a n isipului folosit n
compoziia mortaru l u i .8 Fundai ile spitalului d i n Sibiu erau late de 1 ,30 m, in
elevaie reducndu-se cu 1 O cm.
Cldirea era de plan dreptunghiular cu laturile de 20x9 m. ( Piana a I l-a)
Planul include mai m ulte intrri , cele dou surprinse n sptura arheologic
fiind dispuse, din raiuni practice, n extremitatea vestic a laturii de sud i n
extremitatea de nord a laturii de vest. Pragu l intrrii dinspre sud a fost amenajat
cu crmizi. i n structura zidului au fost folosite sporadic crmizi . Nu au fost
surprinse urme de pavaj sau de compartimentri interioare.
Rareori i numai fragmentar s-au pstrat pn astzi n Europa construcii ale
spitalelor din secolul al X l i i-lea, astfel c posibilitatea comparaiei este redus.
Cercetrile arheologi ce din Elveia ofer ns cteva exemple. C ldirea spitalului
din Burgdorf (cantonul Berna), dezvoltat de-a lungul zidului de aprare a
aezrii s-a ntins pe o suprafa mai mare dect cel de la Sibiu (Piana a V-a)
Comparaia este cu att mai util cu ct spitalul din Burgdorf, iniial cu capel la
nord , a fost datat n u ltimul sfert al secolului al X l l l-lea .9
Spre deosebire de spitalul din Elveia, pus n legtu r cu aezarea la periferia
comunelor medievale a ordinelor de clugri-ceretori, celui din Sibiu i -a fost
gsit u n loc n vecintatea centrului religios al comu nitii. Relaia spaial cu
terasa de sus unde se afla, probabil, prepozitura este ilustrat de deschiderile
de pe aceast latur (existena un i a doua deschideri n extremitatea de est
a laturii nu este destul de clar, spai ul sacristiei nefiind prielnic cercetrii
arheologice) dar i de treptele formate din lespezi mari de piatr suprapuse de
ncperile adosate ulterior spitalului clugresc.
Revenind la coninutul documentului din 1 292 prin care comunitatea preciza
statutul i administrarea laic a spitalului comunal, sunt necesare cteva
precizri asupra caracterului i funciilor spitalelor n evul mediu ca instituii
sociale ce deserveau , n spiritul ideilor cretine, pe cei neajutorai . 10
Instituiile de ajutorare a cretinilor n suferin, aa cum spune documentul
sibian din 1 292 - pauperis, debilis, advenis erau deosebite n funcie de ctitori,
-
98
Petre Munteanu Beliu Spitalul din Sibiu n secolul al Xlii-lea
administratori i natura handicapului celor i nternai. n comunitile medievale

occidentale sub genericul de hospital (cas pentru oaspei) se regsesc
instituii specializate: azile (Sichehause), leprozerii, case pentru bolnavii de
pest (Pesthuser), ospicii. n afara aezmintelor spitaliceti ce funcionau
pe lng mnstiri , episcopate, confrerii, dezvoltarea vieii comunitare de tip
urban11 a impus nfiinarea unor spitale administrate de clugrii ordinului Sfntul
Spirit, cum a fost cel din Konstanz, ridicat cu puin dup 1 225 1 2 i din Buda13
sau de clugrii din ordinele de clugri-ceretori, ca de exemplu spitalul d in
Freiburg.14
n Transilvania, procesul trecerii pentru scurte perioade de timp a spitalelor
din administrarea bisericeasc n cea laic a fost consemnat n secolul al XIV
lea. Comunitatea din Bistria administra spitalul n 1 366 printr-un procurator15.
Cei d inti ngrijitori ai bolnavilor au fost ns i aici clugrii cruciferi ai ordinului
hospitalierilor. 16
Pend ularea spitalului din Sibiu n secolul al XIV-lea ntre administraia
cl ugrilor din ordinul Sf. Spirit, patronul spiritual i cea civil, ce asigura
resurse materiale (cum a fost donaia fcut pentru amenajrile din 1 383) 1 7, se
regsete cu greu n realiti d inainte de 1 292.
Metoda arheologic de cercetare a scos la lumin construcia din lemn a
crei mrime sugereaz o utilitate social. Afirmaia categoric a lui Kimakowicz
despre existena aici a primului cimitir de comunitate n u a fost susinut de
cercetarea arheologic: mormintele cele mai vechi sunt ulterioare distrugerii
cldirii din lemn iar oaselor de animale i fragmentele de vase d i n lut n stratul
de arsur sunt u rme nendoielnice ale unei activiti gospodreti .
Rmne n d iscuie ipoteza identificrii cldiri din lemn cu un spital, aflat n
administrarea comunitii i sub patronajul spiritual al prepozitu rii . Verosimil este
n aceast perspectiv distrugerea, n 1 24 1 , a cldirii aflate n afara proteciei
fortificaiilor. Timpul scurs de atu nci i-a fcut pe redactorii documentului din 1 292
s foloseasc expresia iam dudum (de mult timp). 18
n afara notelor sociale ale administrrii spitalului n secolul al X l i i-lea,
evidenierea arheologic a succesiunii cldiri i din lemn 1 cldire din piatr
stimuleaz discuia asupra evoluiei arhitecturii oraelor din Transilvania la
mijlocul i n a doua j umtate a secolului menionat.
Anexe :
Buletin de analiz
Materialul osos descoperit in nivelul de arsur, deasupra construciei din

lemn cuprinde: cervid, 2 buci de mandibul, cap destal cervid (humerus),
col de fenz (mistre), astragal (cervid).
Popescu Cornel,
Muzeul Brukenthal Sibiu
Februarie, 2000
99
Petre Munteanu Beliu Spitalul din Sibiu in secolul al Xlii-lea
Buletin de analiz
n urma analizei fragmentelor osoase descoperite in Biserica Azilului
- construcia din lemn am constatat prezena a 1 8 fragmente de oase
provenind de trei specii de animale domestice: oaie, 1 3 fragmente, porc, 4
fragmente, rumegtoare mare, un fragment cep de corn de 31 cm.
Alexandru Dobrescu, biolog
Muzeul Brukenthal
1 7. 1 1 .200 1
The 1 Jth century h os pital from Sibiu

(Abstract)
Basical ly, the study is based upon the results of archaeological excavations
from the Hospital Church in Sibiu.
The traces of a big wooden construction, probably, the first hospital in Sibiu,
was uncovered. Tartars burned the hospital in 1 24 1 . After that, the community
built a 20x9 m stone/brick building. The administration of hospital was a civil one,
but a patronage of the church can be suggested. In 1 292, the community offered
the old hospital to the order of Holly Spirit; they constructed on the same place
a huge hospital church.
Lista ilustrati i lor

'
Plana
Plana
Plana
Plana
1:
a 1 1-a:
a I I I-a:
a IV-a:
Plana a V-a:
Planul oraului Sibiu, amplasarea Bisericii Azilului

Planul spitalului din Sibiu in a doua jumtate a secolului al Xli i-lea
Profilul de est a casetei 5 cu urmele construciei din lemn
Fragmente ceramice aparinnd construciei din lemn (prima jumtate a
secolului al X l i i-lea)
Planul capelei i al spitalului din Burgdorf (Elveia), dup Stadtluft, p. 440
Note :
1
Menionm cele mai noi referiri bibliografice cu toate c volumele aparin literaturii de
popularizare: Al. Avram Sibiu - History and Monuments, Sibiu, 2001 , p.
70-73; H . , A., Fabini, Hermannstadt. Portrt einer Stadt in Siebenbilrgen,
Heidelberg, 2000, p. 6 1 .
2 Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenbiirgen, Hermannstadt, 1 , 1 882, nr.
260; mai departe, Urkundenbuch.
Geschichte der Siebenbilrgischen Hospitler bis zum Jahre 1 625 in
3 Fr. MUIIer,
Programm des evangelischen Gimnasiums in Schssburg, Wien, 1 856, p.
1 5.
4 P. Niedermaier, Siebenbilrgische Stdte, Bucureti, 1 979, p. 1 1 3; ldem Die mittelalterfche
Stdtebau, Heidelberg, 1 996, p. 1 87.
5 Ipoteza a fost lansat in urma unor spturi pentru canalizare efectuate la inceputul secolului;
cf. M. Kimakowicz, Alt-Hermannstadt. Eine entwicklungsgeschichtliche
1 00
Petre Munteanu Beliu
Spitalul din Sibiu n secolul al Xlii-lea
Studie, n Archiv des Vereines fOr SiebenbOrgische Landeskunde, XXXVI I ,

2 , 1 9 1 1 , p . 242.
6 Raportul a fost cuprins n Al. Avram, M. Rill, Betrachtungen zum Gebaude der ersten Spitals
in Hermannstadt, n Zeitschrift tor SiebenbOrgische Landeskunde, 1 , 1 990, p.
62-74. Al. Avram a susinut ipoteza unui prim spital din lemn; cf. Avram, op.
cit. , p. 72.
7 I poteza unui spital din lemn la Avram, op. cit, p. 72.
8 Analize de mortar provenind din structuri de zidrie din perioade diferite au dat acelai raport
de 1 :5 ntre var i nisip. Rezervele fa de eventualitatea folosirii aceleiai
proporii ntr-o perioad de 500 de ani a determinat repetarea analizei unor
probe provenind din zidurile trzii ale bisericii.
9 Planul spitalului i al capelei se afl n : Stadtluft, Hirsebrei und Bettelmnch. Die Stadt um
1300, Stuttgart, 1 993, p. 440, (mai departe, Stadtluft); note despre acesta n
D. Leistikow, Hospitalbauten in Europa aus zehn Jahrhunderten. Ein Beitrag
zur Geschichte des Krankenhausbaues, l ngelheim, 1 967, p. 1 09.
1 0 Despre funciile i tipologia spitalelor n evul mediu n F. B lezu, Tipologia spitalelor n evul
mediu, n Transilvania, 6, 2001 , n curs de apariie.
1 1 Mai multe informaii despre spitalele oreneti n: Leistikow, op. cit. , p. 5 1 -53.
1 2 M. Dumitrache, Konstanz, Baden-Wurtenberg, 2000, p. 1 1 5.
1 3 Muller, op. cit. , p. 1 2 .
1 4 Stadtluft, p . 439.
15 Muller, op. cit. , p. 23
1 6 Ibidem, p. 1 6.
17 Urkundenbuch, 1 1 , nr. 1 207.
P lana 1
1 01
Petre Munteanu Beliu Spitalul din Sibiu n secolul al Xlii-lea
C)
72'
G=n::J
c-
P lana I I
:
i
-
f- - -
==
=
=
=
=
=
=
=!J
".
-- 1
- ... 1\<:u.\ o.\. U.t. "'"

t.,.\ """(\\T
"'" -..u. ?'-lca.lu.lu.i. l-'\4 - 4s n
==:J C... Y'f\ctYl.Ao. "V\'Qd..trn.t
U.t' "'\"+<..lu.\u.i
'
t""""'""'i\ l\\-<>.\
'!>
...
:-=-
-': F
----6
-
:
I l=]
-c=
--
i< """'t U.\ui.
Plana I I I
1 02
Petre Munteanu Beliu Spitalul din Sibiu in secolul al Xlii-lea
P lana IV
lf'i
:
"
\li
Plana V
1 03
Ste l i a n D. Co u le
Spturi arheologice de salvare n Braov:

strada Mihail Sadoveanu nr.4
Sptu rile arheologice de salvare n zona fortificaiilor medievale situate n
apropierea Bastionului Aurarilor , ntr-un perimetru delimitat astzi de strada
Mihail Sadoveanu, corpul "T" al Universitii "Transilvania " din Braov i vechiul
Palat al Telefoanelor s-au desfurat n perioada 20 . 1 1 . - 1 5. 1 2 . 1 990 1 Ele
au fost impuse de ridicarea unui nou corp de cldi re de ctre Romtelecom.
Scopul sptu rii a fost identificarea fortificaiilor medievale aflate n perimetrul
zwigerului aurarilor situat n conti nuarea Bastionului Aurarilor, ctre nord-vest,
complex demolat n anul 1 886 i nlocuit de o cldire de coal, actualul corp 'T
al U niversitii braovene.
Pornind de la acestea s-au trasat i cercetat trei seciuni numite convenional
S 1, S 1 1 si S I I I situate n colurile estic, nordic i vestic al perimetrului, seciuni
care au documentat att existena zidurilor de incint , ct i a u nor cldiri i
amenajri realizate pe parcursul secolelor XVI I-XIX.
Descrierea secti u n i lor

.
! .Seciunea 1 , trasat pe latura estic a peri metrului, a avut dimensiunile de 8

x 4 metri . n aceast seciune s-a descoperit o fundaie i resturi ale elevaiei unei
cldiri , adosat unuia d intre zidurile de inci nt, dar nelegat de acesta. Datarea
cldirii este greu de fcut, ntruct lipsete total materialul arheologic. Totui,
lund n considerare tehnica de construcie, dimensiunile i forma crmizilor
din elevaie, ea pare a fi realizat n secolul al XIX-lea.
La aceast concluzie poate duce i observaia potrivit creia elevaia
din crmida se gsete situat numai pe fundaia cldirii i pe poriunea
corespunztoare acesteia de pe zid ul de incint. Construcia nu pare a prezenta
o importan deosebit ntruct fundaia ei are o adncime mic, situat ntre
- 0 ,70 m i -1 ,25 m, deci de maximum 0,60 m . Realizat din piatr de calcar
uor fasonat legat cu mortar, aezat pe pmnt de culoare galben, este
continuat de dou rnduri de crmid avnd dimensiunile de 25 x 1 5 x 7
centimeri legate, de asemenea , cu mortar. Din cldire s-au surprins dou laturi ,
una cu lungimea de 7 metri , cealalt avnd d imensiunea de 2,75 metri . Sunt
laturile propriu-zise ale construciei, o a treia latur fiind constituit de traseul
zidu l u i de incint . Limea cldirii este cea real, n timp ce lungimea este numai
parial, ea continund i n afara seciunii trasat pe teren.
1 04
Stelian D. Coule Spturi arheologice de salvare in Braov
Stratrigrafia seciu n i i
1 .Strat d e asfalt, teren de sport, O, - 0,20 m .
2.Strat d e nisip, zgur i pietris, fundaia terenului d e sport, - 0,20 m , - 0,60 m
3.Strat de pmnt de culoare neagr in amestec cu rdcini i pietre de mici
dimensiuni. n acest strat, la - 0,60, - 0,70 m apar urmele elevaiei de crmid,
ce au o grosime de aproximativ 0,20 m i care corespund la dou, trei rnduri de
crmizi, sub care, l a adncimea de -0,90 m , se gsete fundaia din piatr ce
continu pn la adncimea maxim de -1 ,25 m .
4 . Pamnt galben in amestec c u pietre de ru .
I I .Seciunea 1 1 , trasat n colul nordic a l perimetrului, are dimensiunile de
5 x 4 metri. n aceast seciune a fost descoperit unul din din zidurile de aprare
i anume cel de-al doilea zid , situat n continuarea Bastionului Aurarilor, ctre
colul nord-vestic al inci ntei fortificate. Partea superioar a zidului a pare la o
adncime ce variaz ntre -0,70 m, pe latura vestic a seciunii, i -1 ,25 m pe
latura estic a acesteia. Zidul are seciune trapezoidal, cu baza mare de 1 ,40 m
i se ngusteaz ctre partea superioar pn la limea de 0,70 - 0 ,80 m , aa
cum a fost el msurat n poriunile cert nederanjate, prbuite sau demantelate.
S observm, de asemenea, c zidu l este puternic nclinat spre exterior, probabil
cu ocazia amenajrilor fcute n secolul al X IX-lea. Fu ndaia zidului, spat n
pmnt lutos, are o adncime de 1 , 1 5 m, elevaia propriu-zis continund dup
ce se opereaz o retragere de soclu, ce variaz ca lime ntre O, 1 O - 0,20 m .
Zidu l este real izat din piatr de calcar uor fasonat, c u precdere nspre partea
ce ramnea ctre exterior, legat cu mortar.
Stratigrafia seciu n i i
1 .Strat de asfalt, teren d e sport, -0,20 m
2.Strat de zgur i pietri, fundaia terenului de sport, -0,20 m -0,30 m
3.Strat de nisip, partea inferioar a fundaiei terenului de sport. n acest strat
la adncimea de -0,30 m - 0,40 m s-a surprins partea superioar a zidului de
inci nt, reprezentat de cteva pietre fasonata, aliniate, dar n u n poziie primar .
Acest lucru este indicat i de observaia c pietrele nu sunt legate cu mortar.
4 .Strat de pmnt galben.
5 .Strat de pmnt argilos n care se plaseaz zidul de inci nt nedera njat,
n poziia primar. Partea superioar a zidului apare la adncimea de -1 , 1 0 m ,
continu pna la 3,20 m , d u p care urmeaz poriu nea de fundaie c e coboar
pn la adncimea de -4 , 1 Om. Construit din piatr de calcar exploatat din
carier cu urme de fasonare uoar, zidu l are o nlime pstrat de aproximativ
3 metri . N ivelu l de clcare medieval trebuie s se fi situat u ndeva n jurul cotei
1 05
de -3 metri fa de nivelul actual, straturile suprapuse reprezentnd adausuri din

perioade u lterioare construi rii .
6.Strat de pamnt galben n amestec cu pietre de ru .
I I I .Seciunea I I I , c u d imensiunile de 4 x 5 metri a fost trasat n partea vestic
a perimetrul u i unde s-a surprins u n al doilea zid de incint. Partea s uperioar
a zidului apare la adncimea de -0,32 m, limea lui oscilnd intre 0,70 - 0,80
m . Zid u l a fost decopertat pn la adcimea de -1 ,62 m unde, n imediata lui
apropiere, se afl o poriune cu piatr de carier nelegat cu mortar n amestec
cu resturi de crmid i lentile de mortar. Aceast zon, ce se continu pn
ctre metru l 2,50 al seciunii, este ocupat de u n cmin de alimentare cu ap
construit la sfritul secolului al XIX-lea, fapt confirmat i de identificarea unui
tub de cera mic ce strpunge zidul de incint . Complexul astfel conturat coboar
pn la adncimea de -2,50 m .
N u am putut surprinde adncimea d e fundare a zidului datorit condiiilor
meteorologice nefavorabile. El are ns un aspect continuu, paralel cu primul
zid i este realizat, ca i acesta, din piatr de calcar de carier, uor fasonat ,
legat cu mortar.
Stratigrafia seci u n i i
1 .Strat de asfalt, teren de sport, O -0,20 m
2.Strat de pietri i zgur, fu ndaia terenului de sport, -0,20 m -0,30 m
3.Zidul de incint, -0, 32 m -1 ,62 m
4.Strat cu pietre de carier, crmizi fragmentare i lentile de moloz, -1 ,62 m
-2, 50 m
5.Strat de pmnt de culoare neagr surprins la adncimea de -1 ,50 metri .
Este singura zon n care s-a descoperit material arheologic ce const n mici
fragmente ceramice i de sticl. Ceramica este lucrat la roat , are s mal
de culoare verde nchis, n tim p ce fragmentele din sticl aparin unor piese
fabricate i ndustrial . Oricum, ambele tipuri de artefacte, n u indic o datare mai
veche de mijlocul secolului al XVI I I -lea.
Relevarea celor dou inci nte face posibil, totui, ncadrarea lor n context
istoric prin coroborarea datelor tehnice furnizate de sptura arheologic cu
documentele de arhiv, chiar i n mprejurarea n care materialul a rtefactual
care s susin o datare mai exact a complexelor este, aa cum artam , n
cantitate mic, fragmentar, de factur comun, deci nesemnificativ din acest
punct de vedere.
1 06
Stelian O. Coule
Spturi arheologice de salvare n Braov
Pn la nceputul secolulu i al XVI I-lea, latura nord-vestic a i ncintei fortificate,

n aceast poriune, consta d intr-un singur val de pmnt pe care se montau, n
caz de necesitate, tunuri'. I mperativul amplificrii incintei este susinut de judele
Braovului M ichael Weiss n conj u nctura aciu nilor mil itare purtate de principele
Transilvaniei Gabriel Bathory mpotriva oraului, care nu-l va putea pune, ns,
n aplicare. U lterior, oferta construirii de noi fortificaii n zon este fcut de
breasla aurarilor, una din cele mai bogate din Braov, n anul 1 632, fiind pus
n oper civa ani mai trziu, ntre 1 639 - 1 64 1 3 Aurarii vor construi n u numai
un nou bastion de seciu ne pentagonal, u lti m u l dintre bastioanele Braovului
medieval, ci i u n zwinger situat n continuarea bastionului, ctre nord-vest,
i care este denu mit n documentele vremii cu n u mele acestora. Corobornd
datele obinute n teren cu cele oferite de documente este foarte probabil ca
cele dou rnduri de ziduri paralele descoperite cu prilejul cercetrii arheologice
s aparin zwingerului aurarilor. Sunt zidurile laturii lungi a fortificaiei, cele
transversale putnd fi descoperite, poate, cu ocazia unei cercetari viitoare.
Dac n privina bastionului i a zwigeru lui l ucrurile par a se contura destul
de clar, ele sunt mai complicate n privina numru l u i de ziduri de incint din
perimetru l studiat. Giovan i Morandi Visconti figu reaz n al su "Pianta di
Kronstat" din anul 1 699 dou rnduri de ziduri, dei unii autori susin existena a
trei rnduri de ziduri4 U n alt autor consemneaz aici chiar patru rnd u ri de ziduri.
n timpul spturii nu am avut posibilitatea elucidrii problemei din motive lesne
de imaginat: cercetarea ar fi trebuit extins n perimetre astzi inaccesibile, pe
Bulevardul Eroilor i sub strada M i hail Sadoveanu . 5
Oricum cercetarea arheologic a p u s n eviden dou d i n cele trei sau patru
ziduri de inci nt din apropierera Bastionu l u i Aurarilor.
Prima inci nt este masiv, adnc fundat, cu o lime la baz apreciabil.
Compararea ei cu alte incinte sau ziduri de fortificaii pstrate ar indica faptul
c aceasta era una din principalele incinte a Braovului n zon i aceasta cu
att mai mult cu ct ea se prelungete, ctre nord-vest, pornind de la unul din
colurile Bastionului Aurarilor.
Cea de-a doua incint este mai puin masiv, are o cot de fundare mai
redus, lund n calcul limea ei. Unii autori susin c, din loc n loc, ea era
prevazut cu turnuri, deci s-a pus ntrebarea dac fundaia descoperit ar
putea fi fundaia unuia d intre turnurile atestate de documente.6 Planul fundaiei
i conexiu nile ce se stabilesc cu zidul de incint indic mai degrab faptul c
ne aflm n faa unei construcii u lterioare edificrii acesteia, folosit cu scop
deosebit de cel militar, de aprare .7
n sfrit, s menionm c distana msurat pe teren ntre cele dou inci nte
este de 2 1 de metri, mai mare dect cea indicat de planul din anul 1 890 i care
este de n umai 8 metri .
Concluzionnd , spturi le de salvare din zona Bastionului Aurarilor au permis
1 07
Stelian D. Coule
Spturi arheologice de salvare in Braov
evidenierea i cercetarea arheologic a i ncintei fortificate a B raovului medieval

din acest perimetru , precum i a unor relaii ce se pot stabili intre elementele
componente ale acesteia.
I nterpretarea datelor obinute in contextul mrturiilor documentare este de
natur s aduc noi contribui i la un subiect care, pn in prezent, a fost abordat
numai d i n perspectiva documentului de arhiv.
Note
1.
Cercetarea a fcut obiectul unui contract incheiat intre D.M.A.S.I Bucureti i

Muzeul Judeean de Istorie Braov. A fost coordonat de dr. Florea Costea i
la cercetare a participat i domnul Ionel Bauman.
2. Gernot
Nussbacher,
3.
4. Minerva
Ni stor,
Din cronici i hrisoave, Bucureti, 1 987, p. 1 1 3

Ibidem, p . 1 1 4
Braovul in izvoare cartografice i iconografice, in Cumidava, IX 1 , Braov,
1 976, p. 41
-
5. Friederich
Hermann,
Die Befestigung Werke der Stadt Kronstadt a m Ende des 1 9. Jahrhundert,

Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale, colecia Planuri i hrt',
nr. 479
"
6. Minerva
Nistor,
7. Friederich
Hermann,
op. cit.
op. cit.
Lista ilustrati i lor

,
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1 O.
11.
P rimu l zid de i ncint, secolul al XVI I -lea.

Al doilea zid de incint, secolul al XVI I-lea.
Fundaie de cldire , prima j umatate a secolului al XIX-lea .
Plan general al spturii , se. 1 : 200
S 1 1 , profil latura vestic, se. 1 : 20
S 1 1 , plan sptu r cu zid de i ncint, se. 1 : 50
S I I I , plan sptur cu zid de incint i cmin canalizare , se. 1 : 50
S 1, plan sptur cu fundaie i zid de incint, se. 1 : 50
S 1, profil perete sudic, se. 1 : 50
S 1, profil perete estic, se. 1 : 50
S I I I , profil perete vestic, se. 1 : 50
1 08
Stelian D. Coule
Spturi arheologice de salvare n Braov
Archeologischerettungs Ausgrabungen in Brasov - Kronstadt,

Mihail Sadoveanu Str. , nr.4
lm Jahre 1 990, als fUr Romtelecom ein neues Gebaude im Bau stand, wurden
archeologische Forschungen im Gebit der gewesenen Goldschmiedebestei
und deren Zwinger durgeuhrt, Befestigungen des mittelalterlichen Brasov
- Kronstadt, die sich im nordwestlichen Teil befanden . Gebaut zwischen 1 639
- 1 64 1 , wurdwn die Bastei und der Zwinger 1 886 abgerissen.
Die archeologischen Grabungen befreiten zwei von den drei ader vier
Wehrmauern , welche in den U rkunden der Zeit aufgezeichnet wurden, sowie
auch ein anliegender Bau an eine Mauern.
Gleichzeitig konnten eine Anzahl van historischen Feststellungen
gemacht werden, die sich aus den technischen daten der archeologischen
Grabungen mit den Uurkunden ergaben. Die freigelegten Mauern gehrten
dem Goldschmiedezwinger, d ieser befand sich zur nordwestlischen Seite in der
Fortsetzung der Bastei und stellten die Lagsseiten des Zwingers dar.
Der anliegende Bau am der zweiten Mauer archeologisch freigestellt,
scheint eher ein Fundament eines Baues mit einen anderen Zweck als der
militarische zu sein, vielleicht ein Abstellraum. Dieser Bau gehrt einer spater
liegenden Zeitspanne, der erste Halfte des 1 9.Jh., als das Datum des Bastei
- und Zwingerbaus, also den 1 7.Jh .
Abbildungsliste
1 . Die erste Wehrmauer, XVI I . Jh.
2. Die zweite Wehrmauer, XVI I . Jh.
3. Gebaudefundament, erste halfte des 1 9. J h .
4. Plan der Ausgrabungen, Mastab 1 :200
5 . Querschnitt 1 1 , Profil Westseite, Mastab 1 :20
6. Querschnitt 1 1 , Plan der Ausgrabungen mit Wehrmauer, M astab 1 :50
7. Querschnitt I I I , Plan der Ausgrabungen mit Wehrmauer und Kanalizatios
Schacht aus 1 9 J h . , Mastab 1 :50
8. Querschnitt 1, Plan der Ausgrabungen mit Baufundament und
Wehrmauer, Mastab 1 :50
9 . Querschnitt 1 , Profil Sudseite, M astab 1 :50
1 O. Querschnitt 1, Profil Ostseite, Mastab 1 :50
1 1 . Querschnitt I I I , Profil Westseite, Mastab 1 :50.
1 09
Stelian D. Coule Spturi arheologice de salvare n Braov
Plana 1
Plana 2
Plana 3
110
Stelian D. Coule
Spturi arheologice de salvare in Braov
CI"
<'
<'
9.
i
'{
. lj! ::;;:
:
-:>
<W
H
(/1
1
VI
J.
:C
1 1
-4------ ---.-\.--i9i -
- --
.d --- -ce
_ _ ... ---- - - - -
:tZ
Plana 4
111
Ot .
-u
fi
'""11
F
<
().
(}
1= 1
oD
..l.
,.
[f
--- -
- - -- -
.- -
- ----
U'
-.-
-- - - - -
...
----
--
-,
o
Plana 5
(f
ISI
Plana 6
Plana 7
112
Stelian D. Coule Spturi arheologice de salvare n Braov
0,..,......,,---T"""'T"
()
III
'(
1-i
f)
rn
rer
r;JN lJWO----'!.:...lff11\1.K't -
Plana 9
Plana 1 0
P lana 8
2.
0 ---------4
r---------1 0 AT
) ZG.PA i. riE:TRi
1 c.u lolll..Oc III:
1 @.m De iN::IN
'
'li' iGJ.', , C.O, oo..DVANI \\'A;;_
,1 fl'l
Iti X l)lzy{ tt:
@-
'
1:2o
Plana 1 1
113
mn
Nf V(tJ
C;,C. ,
1"\!<;lf\
Ionel Bauman
S P TURILE ARHEOLOGICE
DE LA BRAN - VAM
I VALORIFICAREA LOR
DIN PUNCT DE VEDERE MUZEISTIC
n perioadele cupri nse ntre 30 septembrie
29 noiembrie 1 99 1 , 14
septembrie - 16 octombrie 1 992 i 1 -30 septembrie 1 994 s-au efectuat cercetri
arheologice n perimetrul Muzeului Bran, respectiv n sectoru l Vama " . Scopul
"
acestor cercetri 1-a constituit necesitatea de a cunoate ct mai exact, din punct
de vedere arheologic, zona vmii medievale. De asemenea, s-a avut n vedere
intenia Muzeului B ran de a restau ra sau, de a conserva i n situ " , monumentele
"
din perimetrul su, precu m i posibilitatea ca , n afara construci ilor vizibile
astzi, s mai existe i altele, d isprute de-a l ungul vremurilor.
n prima faz a cerecetrilor, spturile arheologice au avut ca obiectiv zona
din imediata vecintate (intra i extra muros) a sectorului de zid din incint
cuprins ntre actuala osea Braov-Cmpu lung (respectiv, drumul medieval) i
promontori u! pe care este amplasat castelul.
-
Descrierea zid u l u i i a spturi lor

Zidul medieval , care constituie limita primei linii defensiva d inspre sud,
este format din dou tronsoane dispuse simetric, pe malurile prului Turcu i
traversate perpendicular de acstea. Tronsonul n d iscuie are lungimea de 24,20
m i grosimea , la baz , de 1 ,30 m, i este construit astfel:
-0 asiz care ptru nde n solul viu pn la adncimea de 1 ,43 m ; grosimea
acesteia depete cu cte 40 cm limea zidului.
-Asiza este construit din piatr de ru , piatr de carier i crmid, precum
i cteva fragmente de igl, toate legate cu mortar cald .
-De la partea superioar a asizei se nal zidu l de aprare, care a fost fcut
din aceleai materiale i lucrat n aceeai tehnic, singura deosebire fa de
asiz constnd n cantitatea mai mare de crmizi i igle n amestec cu piatra.
-La nlimea de 2 , 95 m fa de partea superioar a asizei grosimea zidului se
reduce cu 0 ,40 m , conti n u a rea sa pe vertical fcndu-se pe o lime de 0,90 m.
Diferena de cot (0,40 m ) reprezint pragul suport a l platformei de lemn folosit
de strjeri i lu pttori .
-Partea superioar a zidului nu se pstreaz , ceea ce n u permite msurarea
exact a nlimii l u i .
-Ambele niveluri a l e zidului 1'1 U practicate g u ri d e tragere pentru Lun u ri i arme
114
Ionel Bauman Spturile arheologice de la Bran - Vam
uoare (muschete).
-Spre actualul d rum moderniza t zidul are la partea i nferioar elemente
constructive care demonstreaz c de aici spre prul Turcu ncepe poarta mare
de acces. Dimensiun ile i forma exact a acesteia sunt greu de reconstituit .
-La distana de 6,80 m, spre deal, se afl o u cu nlimea de 1 ,90 m i
ltimea de 1 m. Att pragul uii ct i treptele (n numr de 4 ), la care se adaug
arcul de la partea superioar, sunt descendente spre exterior. Treptele pragului
sunt realizate din piatr fasonat iar arcul boltit din crmid roie, foarte bine
ars i rezistent .
-Nivelul de clcare extra muros" este mai cobort cu 0,65 m fa de cel intra
"
"
muros " .
-Segmentul de zid dintre porti i deal este lung de 1 7,40 m (Pl. 1 )
n continuare vom descrie cele cinci seciuni direcionate pe zidul descris mai
sus.
Sectiu nea 1 A
,
Are dimensiunile: l ungimea de 9 m , limea de 2 m i adncimea de 1 ,60 m .

A fost trasat la distana de 4 , 1 O m de captul dinspre prul Turcu al zidului d e
incint i perpendicular p e acesta.
Inventarul arheologic descoperit n aceast seciune nu este prea bogat. La
2,20 m deprtare de zid i la adncimea de 0,80 m s-a descoperit un pavaj cu
limea de 0,80 m. A fost fcut d i n lespezi de gresie, cu dimensiunea maxim de
0,40 m, grosimea lor nedepind 5 cm . Pavajul era delimitat de alte lespezi, tot
din gresie, dispuse vertical n sol . Este sigur c acest pavaj pornea din faa uii
descrise anterior i aju ngea la vechiul d rum de care.
Fragmentele ceramice descoperite pn la adncime de 0,30 m dateaz
din epoca modern. ntre 0,40 m 0 , 80 m adncime solul este nisipos i are
n amestec fragmente ceramice, destul de puine, n mod sigur mai vechi dect
cele din stratul superior. n acelai strat au mai fost descoperite resturi de
crbune, mortar i ceramic.
n acest stadiu al cercetrii am presupus:
a) Zidul de incint este contemporan cu castelul.
b) Zidul de incint este contemporan cu castelul, dar a fost modificat n alt
perioad.
c) Zidul a fost construit mai trziu dect castelul.
Dintre cele trei i poteze, cea de-a treia mi se pare cea mai plauzibil
deoarece:
a) Ceramica descoperit aparine secolelor XIV-XV. (Pl. 4/1 -4 )
b) Crmida din asiz i cea din zid nu aparine secolelor amintite.
c) Modul de dispunere i de construcie a gurilor de tragere este specifc
secolelor XVI - XVI I .
-
115
De la adncimea de 0,80 m pn la 1 ,60 m (adncimea maxim a seciunii)

nu au mai fost descoperite dect sporadic fragmente ceramice i bolovan i de
ru , toate aflate n poziie secundar. Faptul c lentilele de mortar cuprinse n
profilul seciunii urmeaz o linie descendent pornind de la zid , constituie o
dovad c la data acestuia, suprafaa terenul u i .,extra muros" era mai nclinat
n comparaie cu cea actual. n acelai timp, aceast seciune a dovedit c
zidu l nu era precedat de un an de aprare. Acest tronson de zid este identic cu
cel din stnga prului Turcu , ceea ce dovedete c ele sunt contemporane i
fceau parte din acelai sistem defensiv.
Avnd n vedere cele de mai sus am apreciat c Seciunea 1 A n u a fost
relevant dect ntr-o mic msur, motiv pentru care am considerat util
prelungirea ei .. intra muros " pe care am denumit-o Seciu nea 1 B .
Sectu nea 1 8 (Pl. 1 )

Noua seciune are lungimea de 1 5 m iar n profilul ei sud-estic a aprut partea
superioar a fundaiei unui zid construit din pietre legate cu mortar de var i
nisip. Pornind de la zidul de incint acesta continu pn n dreptul metrului 8
unde, perpendicular pe acesta i organic legat de el, pornete spre vest u n alt
zid care se continua spre actuala osea Bran-Braov. Ambele zidu ri au limea
de 0,50 m , iar sub poarta lui superioar se afla cu 0,32 m sub actualul n ivel de
clcare.
La mbinarea celor dou ziduri , n i nterior, la circa 0 , 30 m adncime s-a
conturat un patrulater format din crmizi prinse cu mortar n patru straturi
suprapuse. n aceast faz a cercetrii nu am putut preciza destinaia acestei
mici construcii, presupunnd doar c poate fi vorba de partea i nferioar a unui
cuptor sau a unei sobe. Dimensiunile n plan ale acestei .,construcii " sunt de
0,98X0,86 m.
ntre metrul 4 ,25 i 5,45 se afl o construcie similar i are aceleai
d imensiun i . Pe mijocul ei, perpendicular pe zidu l lung, s-a gsit o fondaie de
piatr a crei cot superioar este cu 0,50 m sub actuala suparafa a zidului
(plana 1 ). Presupu nem c este vorba de u n perete median al unei sobe
(cu ptor?) care mparte suprafaa acesteia n dou spai i aproximativ egale.
ntre metrul 1 ,70-2,50, perpendicular pe zidul lung de 8 m, s-a gsit u n altu l ,
gros de circa O , 8 0 m , legat constructiv d e primul (plan a 1 ). n spaiul delimitat
de acesta i crmizile amintite mai sus s-au gsit o mare cantitate de cenu ,
crbune i cuie forjate.
n poriu nea dintre zidul de i ncint i cel mai apropiat zid paralel cu el (spre
vale) se aflau o cantitate apreciabil de crbune de lemn, cenu i cuie
forjate, ceea ce poate duce la concluzia c respectiva poriune coincide cu
limea platformei de lemn folosit de personalul de paz i de soldai, care la
u n moment dat a fost i ncendiat . Afirmaia poate fi susinut i de constatarea
116
conform creia, zidul lung de 8 m are la d istana de 1 ,50 m de zidul de incint un

prag sensibil mai cobort, la a crui cot se afla i stratul de arsur meniona t.
Acesta poate marca suprafaa pe care circulau aprtori i de la nivelul inferior al
forificati ei
Co cluzia asupra celor descoperi te n aceast seciune este c avem
elemente dintr-o constructie care urma s fie mai bine conturat prin extinderea
cercetrii , scop n care a fost trasat seciunea 1 1 .
Sectiunea 1 1 (Pl. 1 )
Este paralel c u seciunea precedent ( S . 1 B ) i desprit de aceasta

printr-un martor" lat de 0,40 m. Au fost descoperite alte trei segmente de zid,
"
perpend iculare pe seciune, care reprezint continuri spre prul Turcu ale
celor din Seciunea 1 B. Modul lor de dispunere i ndic faptu l c toate fac parte
din aceeai construcie. n poriunea cuprins ntre aceste ziduri , la adncimea
de 0,70 m a fost descoperit o suprafa de lut ars , compact, care pare a
indica podeaua unei ncperi . n spai ul descris s-au gsit fragmente de cahle
nesmluite (plana 5/1 ,2) ornamentate cu un bogat decor fitomorf.
Presupunem c toate provin de la o sob care a funcionat la sfritul
secolului al-XVI-lea sau prima parte a secolului urmtor.
Sectiunea I I I ( P l . 1 )
i aceasta are aceleai d imensiuni ca S. 1 B i este desprit de ea printr
un .. martor" lat de 0,40 m , precizare din care se poate deduce c era amplasat
spre deal de aceasta.
Scopul trasrii ei n aceast zon a fost acela de a vedea dac amintitele
ziduri descrise mai sus se continuau i n aceast parte a cii de acces dinspre
sud . Faptul nu s-a confirmat, n schimb, n perimetrul ei au fost gsite o serie de
vestigii a cror importan se cuvine a fi menionat. Astfel, n profilul estic, la
adncimea de 0 , 1 5 m, a aprut partea superioar a unui zid construit numai din
crmid, perfect vertical i legat cu mortar de var i nisip. Pornete de la zidul
fortificaiei i are o lungime de 2,00 m; baza sa a fost surprins la adncimea de
1 , 1 O m . Cu toate c el nu se continu de-a lungul acestei seciuni (pentru a se
integra, eventual, construciei din seciunile 1 8 i 1 1 ) prin forma de L pe care o are
poate fi pus n relaie cu un pandant rmas necercetat chiar n martoru l " care
"
desparte S . l l de S . I B , ambele putnd forma partea inferioar a unei mici ncperi
legate, probabil, de serviciul militar care se exercit aici.
i, pentru c tot ne aflm n aceast poriune a spturii, s consemnm c
la adncimea de 0,70 m s-au constatat urmele unui foc puternic peste un ir de
bolovani de calcar pn la cota de -2 ,00 m . Este clar c groapa n d iscuie a fost
spat pentru prod ucerea varului (prin arderea bolovanilor de calcar) necesar
la construcia zidului de aprare . De la adncimea de 0,20 m au nceput s
117
apar numeroas e fragmente de cahle (majoritatea acoperite cu smal verde),

ceramic, de asemenea smluit, de regul, n interior. Existenta numeroas elor
fragmente de cahle pe o suprafa relativ restrns trebuie us n legtur
cu o sob existent pe acest loc. n sprijinul acestei afirmatii mai aducem ca
argument i descoperire a unui mare n umr de oase de animale provenind de la
ovidee i bovidee.
Dintre celelalte obiecte mai deosebite aminti m :
- Dou monede din argint datate 1 696 i, respectiv, 1 697, c u valoarea de
3 groi. Una din ele, cea datat 1 696, prezint o perforaie la margine, fcnd
parte d intr-o salb.
- Un numr mare de pipe fragmentare, fcute din past neagr , rocat,
glbuie sau alb. Decorul lor geometric este foarte bogat (plana 6/7-8/1 -4 ) ; de
remarcat n acest sens i mrcile de meter anate pe unele dinte aceste pipe:
SLI, S, El, FI (plana 7,8/1 -4)
- N umeroi nasturi de diferite forme i d imensiuni, inclusiv fragmentele de
oase din care au fost decupai prin tanare. Tot la acest capitil se adaug un zar
confecionat, de asemenea, din os.
- Un sigiliu din plumb, care trebiue pus n legtur cu activitile vamale care
se desfurau n acea zon
- Un numr destul de mare de fragmente de sticl provenind de la recipiente
de dimensiuni mici.
- Numeroase cuie din fier forjat, ceea ce arat c aceast cldire a fost
acoperit, iniial, cu indril.
Secti unea IV (Pl. 1 )

Aceast seciune a fost trasat pentru a cerceta i ultima poriune rmas
neexplorat , de la baza dealului. i n aceast seciune cercetat pn la solul
viu (-1 ,00 m) s-au descoperit, n linii mari . aceleai tipuri de obiecte ca i n
cele precedente (fragmente ceramice , mai ales cele aparinnd secolelor XVI I
XVI I I , cuie, fragmente de pipe etc.) Am acordat o atenie deosebit acelei mici
construcii (2X2 m) de la baza zid u l u i , su rprins nc din seciunea anterioar.
Are forma ptrat i construit din 2 rnduri de crmizi prinse cu mortar. Dup
ce a fost golit , pe fu ndul acesteia (la -1 ,20 m) a fost descoperit un strat de nisip
fin , n care au fost descoperite apte g loane de muschet (plana 5/4 ) . Ace st
descoperire indic faptul c ncperea a fost fcut pentru pstrarea prafu lui de
puc i a gloanelor utilizate de cei care aprau cetatea.
Avnd n vedere descoperirile arheologice fcute la Bran - Vam punem n
discuie o serie de aspecte legate de construcia format din trei ncperi de
lng zidul de aprare , pe de o parte, iar pe de alt parte cele legate de aceast
fortificaie i rolul ei n istoria castelului (cetii ) Bran.
Documentele i l iteratura de specialitate care se refer la castelul (cetatea)
118
Bran1 nu fac nici o referire la vreo fortificaie care s fi fost fcut n momentul
construirii acestuia ( 1 377-1 382). De altfel , acesta avea propriul su sistem
defensiv, n condiiile n care la sfritul secolului al XIV-lea i n prima parte a
celui urmtor nu se util izau armele de foc i, n principal, tunurile. Cetatea era
aprat n aceast perioad de un numr de 7-1 2 trabani (arcai i balistari)2 .
Dup cum este cunoscut, castelul avea o dubl funcie: militar (pentru a apra
culoarul Rucr-Bran de o eventual invazie) i economic, pentru a percepe
vama (tricesima), tiut fi ind intensul trafic comercial care se fcea di nspre i spre
Transilvania. Acestea constitu ie, de altfel, principalele argumente care confer
castelului Bran rolu l de important punct strategic.
n anul 1 498 regele U ngariei, Vladislav lagello, zlogea Braovului castelul
Bran, pe timp de zece ani3, act rennoit n 1 508 pentru o perioad de 20 de
ani4, cu obligaia ca braovenii s execute o serie de lucrri de fortificaie.
Cel puin pn la 1 530 ele n-au fost fcute, pentru c, de pild, un document
datat 27 ianuarie 1 530 precizeaz c de asemenea la 24 trabani (s-a pltit)
"
salariul de florini 29, aspri 40, care au servit la cetatea Bran cnd Moise domnul
rii Romneti a mpresurat acea cetate " 5. Dc ar fi existat vreo fortificaie
cu siguran c documentul ar fi fcut referire la ea. Pentru problemele puse
n discuie alte dou documente ni se par interesante: unul datat 1 536 i care
spune c "de asemenea pentru 1 62 brne pentru construcie i pentru lai i
podea, de asemenea cnd s-au pregtit camerele slujitorilor, florini 4, aspri 43 "6 ,
(castelan la Bran fiind n acea perioad, Georgius Blesch), iar cellalt datat 1 538
" pentru slujitorul vamal gzduit la cetate n socoteala cheltuielilor fcute n cursul
anului, 12 florini7. Este pentru prima dat cnd tricesimatorul apare menionat
ntr-un docu ment legat de Bran. Un alt document, datat 1 600, menioneaz
faptul c N icolae Ptracu , fiu l lui Mihai Viteazul, n ncercarea de a-i pedepsi pe
braoveni, care se revoltaser mpotriva domnului muntean, a ncercat s intre
- pe la Bran - n ara Brsei. Dar, neputnd cuceri fortificaiile castelului Bran,
au fost nevoii s se retrag8. De aici rezult c zidul dinspre sud a fost construit
ntr-un intreval cuprins ntre 1 536-1 600. Chiar dac acest intreval se mrete cu
20 de ani, nu putem omite docu mentul d atat 1 620, mai 24: s se tie c atunci
"
cand s-a cldit camera nou i s-a mprejmuit grdina au fost trimise cantiti
de vin ce s-au dat zidarilor i dulgherilor, timp de 1 8 sptmni cte 1 8 optimi "9
Dup toate probabi litile, zidarii i dulgheri i (n numr neprecizat) care au lucrat
la B ran n acea perioad. Proveneau din rndul meterilor braoveni, deoarece
construirea unor monumente mai mari (turnuri , zid uri i ceti) pretindea o tehnic
superioar pe care nu o putea avea u n meter stesc ce i nsuise meseria
n mod empiric10 De altfel nu ntmpltor domnii rii Romneti solicitau de
la sibieni , braoveni i bistrieni "zidari buni " 11 Necesitatea ridicrii la Bran a
unei astfel de fortificaii a fost determinat i de ali factori . Primul dintre acetia
se refer la puternica ofensiv otoman din secolul al XVI-lea, coroborat
119
cu instabilitatea politic din ara Romneasc. Al doilea factor l constituie

utilizarea i perfecionarea continu a armelor de foc, ndeosebi a tunurilor, n
strategia militar. J udecnd din acest punct de vedere, ridicarea unui zid " scut" 1 2 ,
care s in - indeosebi - artileria la distan este j ustificabil. Fortificatia n
.
d iscuie era prevzut cu un etaj . La partea inferioar erau amplasate piese le de
artilerie, iar la partea superioar, prevzut cu o podin de lemn lat de 1 - 1 ,50
m, existau guri de tragere dispuse ntr-un anumit unghi, pentru armamentul
individual. ntr-un inventar d atat 1 549 apar menionate la castelul Bran snee
"
de Praga, puti de fier cu furc (22), dou chintale de plumb, 1 1 tone de praf de
puc, 2 mortiere" 13. Aceste arme proveneau - dup toate probabilitile - din
Braov, cunoscut fiind faptul c acest ora ocupa n secolul al XVI-lea locul 1 n
Transilvania n privina producerii armelor (puti , tunuri, ghiulele, praf de puc).
n acest sens, descoperirea acelei ncperi pentru depozitarea prafului de puc
i a muniiei este cu att mai interesant . Un alt element asupra cruia ne vom
opri atenia l constituie modu l n care sunt orientate deschiderile practicate n
zid , cele de la partea su perioar, pentru armamentul individual. Ele nu sunt
drepte, ci oblice , pentru ca unghiul format de traiectoria proiectilului tras din
partea stng a zidu l u i cu cel tras din partea dreapt s fie cuprins ntre 45-60
de grade. n felul acesta eventualii atacatori puteau fi inui mai uor la distan ,
fiind prini n foc ncruciat.
n ceea de privete construcia, ale crei fundaii au fost descoperite cu
ocazia spturilor arheologice efectuate n perioada 1 99 1 - 1 994 , ea ndeplinea
- dup toate probabilitile - un dublu rol : pe de o parte sediul oficiu lui vamal
pentru o perioad de aproape dou secole (sec. XVI-XV I I I ) , iar pe de alt parte
sediul grzii care apra aceast fortificaie. Dac anul n care a fost ridicat
construcia, aa cum s-a vzut, nu este cunoscut cu exactitate, n schimb tim
cnd i nceteaz activitatea . Astfel, n 1 758, oraul Braov a fost obligat s
refac din temelii cld i rea oficiului vamal, dar nu pe acelai loc, ci pe locul u nde
se afl astzi cldirile legate de fosta vam14. Noul oficiu vamal va funciona
pn n 1 836, cnd grania Transilvaniei va fi mutat, iar odat cu ea i vama15.
n ceea ce privete valorificarea muzeistic a cercetrilor de la Bran - Vam,
aceasta se poate face n dou etape: o prim etap, n care s fie l uate n
considerare principalele rezultate obinute pe baza cercetrilor fcute pn n
prezent i, o a doua etap, care ar urma s se bazeze pe nite cercetri viitoare
efectuate pe platou l din stnga prului Turcu.
Referitor la prima etap se pot amenaja, cu investiii relativ reduse dou
obiective:
Primul I-ar putea constitui zidu l prevzut cu galeria de lemn, pentru straj ,
reconstituit i, evident, protejat c u o copertin; p e guri le de tragere ar urma s
fie amplasate arme specifice secolelor XVI I-XVI I I (pl. 1 9)
Al doilea obiectiv, de tip pavilionar, I-ar putea constitui poriunea care
1 20
pstreaz fundaiile vechii vmi, cu att mai mult cu ct, n momentul ncheierii
cercetrilor le-am protejat acoperindu-le cu carton asfaltat i folii de pol ietilen.
Tot aici ar u rma s fie expuse obiectele rezultate n u rma spturi lor arheologice
efectuate n aceast zon.
NOTE
* Cercetrile au fost efectuate mpreun cu colegii FI. Costea i St. Coule,
crora le mulumesc pentru ncredinarea ntregului material spre publicare.
1. N. Al. Grecu,
2. T. Hadeu,
3. Emil Micu ,
4. Radu
Manolescu,
5. N. Al. Grecu,
6.
7.
8. Emil Micu,
9. N. Al . Grecu,
1 0 . Stefan
Pascu,
11.
1 2 . Radu Heitel ,
Socoteli alodiale, fond Primria Braov, voi I-V, Braov, 1 98 .

Atribute de castel cetii Bran (secolul al XVI-lea, n Aluta, 1, 1 970, p. 1 34.
Castelul Bran, Buc. , 1 957, p. 1 8, Ioan Mooiu, Branul i cetatea Branului,
Buc., 1 930.
Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul, Buc., 1 965, p.5 1 .
op. cit. , voi . 1 , p . 87.
ibidem, p. 1 44.
ibidem, p. 1 52.
op. cit. , p. 23.
op. cit. , voi. I I I , p. 61 .
Meteuguri/e din Transilvania pn in secolul al XVI-/ea, p. 1 96.

ibidem.
n legtur cu unele probleme ale arheologiei cetilor de piatr, medievale,
din Transilvania, n Buletinul Monumentelor Istorice, anul XXXIX, nr. 2, 1 970,
p. 29.
1 3. N. Al . Grecu, op. cit. , p. 22.
1 4 . Ana Maria
Cetatea Bran, Buc., 1 963, p. 27.
Henegariu,
ibidem, p. 34.
1 5.
LISTA ILUSTRATII
LOR
'
Plana 1 : (planul spturi lor de la Bra n-Vam);

Plana 2/1 -2: (seciunile 18 i I I I ) ;
Plana 3/1 -2 : (seciunile 1 1 i I I I);
Plana 4/1 -4: (ceramic descoperit la Bran-Vam);
Plana 5/1 -4 : (cah le i diferite obiecte) ;
Plana 6/1 -4 : (pipe i monede);
Plana 7/1 -4 : (pipe cu marc de meter);
Plana 8/1 -4: (pipe cu marc de meter).
Summary
The excavations were performed i n B ran - Vama between 1 99 1 - 1 994

1 21
followed up a better knowledge of the historical realities from this area. The
scientific researches established about right the moment when to the South
of the Castle, the walls girdle were built. With this occasion , the archaelogical
materials were d iscovered (ceramics, coins, store tiles, pipes) and reavealed us
the fact that the walls were built at the end of the XVth century and the turn of
the XVIth century.
In this context were d iscovered also the found ations of one construction
which had a double function : guard room's headquarters for defence the castle
and the custom house (until 1 758).
Rezumatul n limba englez, Dinu Crciun
c..T. N
- 1 4o
- O."P7
C .T.N .
- ----
C :T . N .
----
---- ---
- -- - ------
B RAN VAM
Plana 1
1 22
1 99 1 - 1 994
se. 1 :so
P lana 2
Plana 3
1 23
Plana 4
1 24
Plana 5
1 25
P lana 6
1 26
Plana 7
1 27
Plana 8
1 28
G u d ru n Liane lttu
Fonduri epistolare
n colectia de manuscrise
a Bibliotecii Brukenthal
'
Biblioteca Brukenthal , pstrtoare a unor tezaure inestimabile de manuscrise,

incunabule i carte rar, adpostete n cadrul coleciei de manuscrise i
numeroase fonduri epistolare, necercetate, pn n prezent, n marea lor
majoritate.
Scrisorile nu pot fi , desigur, comparate cu marile valori ale bibliotecii baronului
van Brukenthal , dar i mportana lor rezid, pe de-o parte, n faptu l c aparin unor
personaliti importante, strine sau autohtone, iar pe de alt parte, n faptul
c ofer posibil itatea clarificrii unor aspecte particulare privind constituirea,
cercetarea sau mbogirea coleciilor muzeale.
Tn cele ce u rmeaz ne vom referi , succint, la epistolele a ase personaliti,
dintre care patru strine, respectiv istoricii de art Theodor van Frimmel ( 1 8531 928) din Viena , Abraham Bred ius ( 1 855-1 927) din Haga, Hofstede de Groot
(1 863- 1 930) din Amsterdam, Karl Vaii ( 1 876-1 9 1 8) din M unchen; cele dou
personaliti autohtone sunt istoricul de a rt din Cluj , Coriolan Petranu ( 1 8931 945) i prinul moldav, Constantin Caragea din Gru mzeti/Neam. Cu excepia
a trei scrisori ale lui Theodor van Frimmel , datnd din 1 883 i 1 889 i adresate
custozilor Martin Schuster i Heinrich Mi.iller, toate epistolele ulterioare l au ca
ad resant pe M ichael Csaki ( 1 858-1 927) . Cel din urm a fost custode al instituiei
sibiene din 1 892 pn la moartea sa, survenit n 1 927. Odat cu preluarea
acestei funcii de ctre Csaki , a nceput procesul de investigare tiinific a
galeriei sibiene, proces facilitat de vizitele la Sibiu ale celor patru reputai istorici
de art strini. Dei pasionat de studiul pinacoteci i , M ichael Csaki n-a neglijat
celelalte colecii muzeale. Cercettorul arhivei de manuscrise va fi impresionat
de vasta coresponden ntreinut de Csaki cu numeroase personaliti din ar
i din strintate, regretnd totodat c nu s-au pstrat, dect cu mici excepii ,
i scrisorile custodelui.
Cel mai voluminos fond epistolar este cel expediat de Theodor van Frimmel
( 1 853- 1 928). Este format din 87 de documente, din care 48 de scrisori i 37
de cri potale i desfurat de-a lungul unui arc temporal de 4 1 de ani, din
1 883 pn n anul 1 924. Conaisseurului austriac i revin mari merite n studierea
Galeriei Brukenthal, n atribuirea de tablouri i n editarea celor ase ediii ale
catalogului raionat, editat n intervalul 1 90 1 -1 909. Cu ocazia primei sale vizite
la Sibiu, n anul 1 894, van Frimmel a atribuit tabloul Omul cu tichia albastr,
care pe atunci purta semntura falsificat a lui Albrecht Di.irer, lui Jan van Eyck,
1 29
Gudrun Liane lttu Fonduri epistolare
o descoperire care a contribuit la sporirea prestigiului internaional al Galeriei

Bru kenthal. n urma acestui eveni ment de excepie, colecia baronului van
B ru kenthal a fost vizitat i de istoricii de a rt olandezi Abraham Bredius i
Cornelius Hofstede de Groot precum i de germanul Karl Voll, specialiti care, la
rndul l or, au sprijinit cercetarea tiinific a galeriei. Dei extrem de ocupat cu
scrierea propriei opere, Theodor van Frimmel a fost ani de-a rndul consilierul
tiinific al lui Csaki, fapt extrem de bine i lustrat de scrisorile pe care sperm s
le publicm ntr-un viitor apropiat n vol u m .
D e la Abraham Bredius s-au pstrat 1 3 scrisori din perioada 23 august 1 901
- 3 iulie 1 923, o coresponden nceput dup vizita sa la Sibiu, care avusese
loc ntre 1 2 i 1 4 august 1 901 . B red ius s-a referit la multiple aspecte privind
instituia sibian, de la calitatea restaurrii unor lucrri (operaiune efectuat de
profesorul Eduard Gerisch de la Academia de Art din Viena) la probleme de
identificri n general.
De la Hofstede de Groot, care s-a aflat la Sibiu ntre 6 i 8 iunie 1 902, ne
au parvenit doar dou scrisori, una din toamna anului 1 902, iar cealalt din 26
aprilie 1 903. Prima se refer la expoziia pri mitivilor flamanzi de la Bruges, unde
fusese prezent i muzeul sibian cu lucrarea lui Jan van Eyck i cu cele dou
ale lui Hans Memling, iar cea de-a doua la albumul editat de Csaki, n 1 903, cu
prilejul centenarului morii baronului van Brukenthal.
Profesoru l Karl Vol l , care a vizitat pinacoteca Brukenthal n perioada 1 31 6 septem brie 1 901 , este prezent n a rhiva de manuscrise cu 4 scrisori i
9 cri potale. Istoricul de art m u nchenez abordeaz probleme privind
atribuiri, furnizeaz custodelui date referitoare la viaa i activitatea unor artiti
i comenteaz problema tabloului si bian al lui Jan van Eyck, refuzndu-i
flamand u l u i paternitatea acestei opere.
Dup 1 9 1 8 s-a exti ns aria epistolierilor, incluznd i personaliti din provinciile
extracarpatice , cum a fost biobliofilul prin moldav, Constantin Caragea din
G rumzeti/Neam sau persoane oficiale, reprezentnd noile autoriti statale,
cum a fost profesorul Coriolan Petranu, inspector al muzeelor din Transilvania.
n continuare ne vom referi la fondul epistolar Constantin Caragea - Michael
Csaki. Aceast coresponden s-a dovedit a fi n avantajul ambelor pri ,
contribuind la mbogirea, deopotriv , a Bibliotecii Brukenthal i a bibliotecii
particulare a prinului. Ne permitem o scu rt parantez pentru a arta importana
acordat bibliotecii si biene de la crearea ei i pn n perioada n d iscuie.
Este cunoscut faptul c locul preferat a l fondatorului Muzeului Brukenthal,
baronul Samuel van Brukenthal ( 1 72 1 - 1 803), un reprezentant de seam al
iluminismului transilvnean, 1-a constituit biblioteca , considerat de acesta
creierul instituiei . Merit, de asemenea, subli niat faptul c pentru redactarea
testamentul u i 1 , baronul a ales o form juridic nespecific dreptului ssesc,
anume fidei-comiss-ul, constnd n formarea unei fundai i care s permit
1 30
pstrarea i ntegritii colecii lor i transmiterea acestora din generaie n generaie

unui singur aa-zis motenitor universal. n vederea ntreinerii i extinderii
coleciilor era prevzut, de asemenea, constituirea u nui capital de 36.000 de
florini renani, un capital din dobnzile cruia se va putea plti un bibliotecar i
"
personal de ntreinere"2
Dup moartea fondatorului muzeu l u i , instituia a funcionat cu un numr
redus de angajai, ndeobte cu un custode i un custode adjunct. Custozii erau
mai degrab i nteresai de conservarea coleciilor dect de extinderea acestora
dup un plan bine stabilit. Excepie fcea biblioteca, considerat, n continuare,
cea mai valoroas dintre colecii. Astfel, ea s-a bucurat de cea mai mare atenie
din partea custozilor, mbogirea ei fiind o preocupare continu, susinut i de
personaliti transilvnene aflate temporar sau stabilite definitiv n strintate.
Michael Csaki, asemenea precursorilor si , a continuat aceast tradiie.
Fondu l epistolar n d iscuie conine 1 6 documente - respectiv 1 O scrisori
i 6 cri potale - ale prinului moldovean ad resate custodelui i 4 copii ale
scrisori lor de rspuns ale celui din urm. Corespondena dintre cei doi, purtat
n limba german (cu excepia a dou cri potale ale prinului, scrise n
francez) s-a desfurat n intervalul 24 noiembrie 1 91 9 - 1 mai 1 926 (n trei faze
succesive 1 9 1 9, 1 922 i 1 926). Dac n 1 9 1 9, prinul Caragea prea a fi unul
dintre numeroasele personaje i nteresate doar de publicaiile proprii ale Muzeului
Brukenthal , situaia s-a modificat n timp, interesu l epistolierului moldovean
pentru muzeu n genera l i pentru bibliotec n particular, accentundu-se treptat.
Din 1 922 prinul s-a transformat d i n solicitant n ofertant, permindu-ne totodat
s aruncm o privire n vasta sa bibliotec. Cu aceast ocazie el menioneaz
cteva titluri de carte veche de cl torie n care sunt cupri nse pasaje despre
Transilvania sau despre Muzeul B rukenthal-'. Deoarece deinea cteva d intre
acestea n dublu exemplar, le-a oferit Bibliotecii Bru kenthal, solicitnd n schimb
alte cri rare d i n care aceasta avea dublete. Corespondena pe aceast tem
a continuat i pe parcursul anului 1 926, cnd prinul i atrage atenia lui Csaki
asupra crii cltorului englez E. D. Clarke "Travels in Various Countries in
Europe, Asia and Africa by E. D . Clarke " , aprut la Londra n 1 8 1 8 i i trimite
copia pasajului despre Sibiu , respectiv paginile 286-293. Clarke vizitase
Sibiul i Muzeul Brukenthal n 1 802 i a fost oaspetele vrstnicu lui baron.
ntruct descrierea lui Clarke a fost considerat foarte interesant, custodele
a redactat un a rticol pe care 1-a publicat n Korrespondenzblatt des Vereins fur
siebenburgische Landeskunde din 1 926.
Prinul s-a hotrt ca n schimbul celor dou cri rare - Andreas Wolf,
"Beitrge zu einer statistisch-historischen Beschreibung des Fi.irstenthums
Moldau " , Sibiu, 1 805 i Johann Molnar, "Deutsch-Walachische Sprachlehre " ,
Viena , Kurzbek , 1 788 Sibiu, 1 8 1 0
s ofere muzeului , pe lng cele deja
promise ("The Letters of John B. S. Morritt of Rokeby. Descriptive of Journeys
-
1 31
in Europe and Asia Minor in the Years 1 794-1 796 " , Lond ra 1 91 4 ; Thomas
Thronton, "Das torkische Reich in allen seinen Beziehungen " , Hamburg 1 808) i
opera Elenei Vcrescu "Kings and Queens 1 have Known " , Londra, New York,
1 904, subliniind c nu dorete ca instituia sibian s ias n pierdere5
Din scrisori nu putem reconstitui , cu exactitate, cte titluri ale bibliotecii
Caragea au provenit din Biblioteca Brukenthal , dar cunoatem, cu certitudine,
c biblioteca sibian s-a mbogit cu trei titluri , aparinnd lui Morritt of Rokeby,
Elenei Vcrescu i lui Thomas Thronton.
U ltimul fond, la care ne vom referi , provine de la profesorul Coriolan Petranu,
devenit, n 1 920, i nspector al muzeelor din Transilvania. De la istoricul de art
d i n Cluj s-au pstrat 22 de scrisori i 2 cri potale, scrise n intervalul 5 iunie
1 920-1 5 martie 1 926. I nspectorul , atunci cnd i se adreseaz custodelui n
calitate de persoan oficial, scrie n limba romn, iar cnd i scrie ca persoan
particular, scrisorile sunt redactate n limba german. n momentul prelurii
de ctre profesor a funciei de inspector al muzeelor din Tra nsilvania, urmele
primului rzboi mondial nu erau pe deplin nlturate, multe d intre obiectele
muzeale, evacuate la Budapesta , aflndu-se nc departe de instituiile
posesoare. La izbucnirea conflagraiei , n iarna 1 91 4/5, Muzeul Brukenthal a
ntreprins o serie de aciuni n vederea salvrii obiectelor sale de mare valoare.
Primele evacuate au fost tablourile lui van Eyck, Memlimg, Tizian . a . , piese
de orfevrerie, monede i medalii din aur precum i Breviariul Brukenthal . Toate
acestea au fost transportate la Viena, iar dup intervenia Budapeste i , la Muzeul
Naional din capitala U ngariei. Dup intrarea Romniei n rzboi au mai fost
evacuate 48 de lzi cu obiecte muzeale i depuse, de asemenea, la Budapesta.
Cea mai mare parte a acestora a fost recuperat n 1 91 9, n timpul ocuprii
acestui ora de ctre armata romn. O lad, coninnd 25 de covoare orientale,
rmsese ns la Budapesta, din 1 9 1 3 , cnd acestea au participat la o expoziie
de art decorativ6 Cum era i firesc, Muzeul Brukenthal a ntreprins la guvernul
romn diligenele necesare recuperrii obiectelor lips, intervenie care a fost
bine apreciat de reprezentanii autoritii statale. La 20 septembrie 1 920,
i nspectorul se adreseaz custodelui Csaki dup cum u rmeaz:
" avem onoare a-V aduce la cunotin, c am transpus n persoana
domnului Ministru al Cultelor i Artelor spre a fi prezentat Consiliului de Minitrii
cestiunea readucerii obiectelor depozitate la Budapesta din muzeul de sub
conducerea O-voastr. Att faptul, c O-voastr V adresai prin lnspectorat
naltului Guvern Romn, cernd intervenie, - ct i ncrederea exprimat fa cu
naltul Guvern Romn, - a fcut impresie bun domnului Ministru. Sunt autorizat
a-V ncunotina, c naltul Guvern Romn va satisface interesele muzeelor din
Transilvania, pentruc ele fac parte i din interesele Statului, ear Inspectoratul
Muzeelor din Transilvania va lucra cu energie pentru readucerea i redarea
obiectelor pe seama muzeelor proprietare, ct i pentru prosperarea muzeelor
1 32
n general. Un reprezentant al muzeului de sub conducerea O-Voastr va fi rugat

la timpul su pentru a fi de fa la Budapesta la identificarea i luarea n primire
a obiectelor.
Pentru a satisface necesitile primordiale i pentru pecetluirea ncrederii
reciproce Ministerul V invit prin lnspectorat s trimitei un tablou specificat
despre ajutorul de stat de care are nevoe muzeul pe anul bugetar 1920-2 1.
Rugm ns a ine seama de mprejurrile financiare n care se gsete Statuf'.
n scrisoarea din 8 octombrie 1 920 o alt hotrre a conducerii Muzeului
Brukenthal este apreciat drept semn de ncredere n noile autoriti , care, la
rndul lor, se arat binevoitoare fa de minoriti:
" . . . hotrrea O-voastr de a face inscripiile i catalogul i in limba romn,
deoarece prin aceast oper patriotic muzeul ii va indeplini misiunea sa
cultural fa de majoritatea populaiei rii noastre. Mulumind O-voastr i
Curatoriului pentru nobila intenie . . . Inspectoratul va raporta despre aceasta
domnului Ministru i va face publicului cunoscut hotrrea O-voastr.
Cu aceast ocazie am onoare a-V ruga, domnule Custode, dac
suntei dispus a primi numirea onorific de membru n Comisia Regional a
Monumente/ar istorice, n care dorim s fie i naiunea sseasc reprezintat".
n anii urmtori , n scrisorile ofi ciale se solicit, de cele mai multe ori diferite
date despre coleciile, posibilitile materiale i obiectele de interes romnesc"
"
ale muzeului i despre eforturile de recuperare a celor aflate, pn n 1 923, la
Budapesta. n cele particulare, profesorul Petranu solicit sprijin pentru studentul
su , Bianu, care va vizita Muzeul Brukenthal n vederea prezentrii unui referat
la seminarul de istoria artei , solicit fotografii a mai multor obiecte muzeale7 sau
i se adreseaz lui Csaki cu rugmintea de a recenza unele d intre lucr rile sale.
Fondurile prezentate, chiar dac am face abstracie de valoarea lor istoric
i de bogia informaional, produc cercettorului momente de desftare
spiritual, dac a re n vedere frumuseea stilului, caligrafia ngrijit i fair play-ul
n relaiile u mane, chiar i atunci cnd se susin preri contrare.
Brieffonds in der Handsch riftensammlung

der Brukenthalbibl iothek
In der Handschriftensammlung der Brukenthalbibliothek werden auch
zahlreiche Briefe van bedeutenden Persnlichkeiten aus dem In- und Ausland
aufbewahrt, Fonds, die bislang sehr wenig ader gar n icht erforscht worden
sind . Die Verfasserin obiger Studie stellt die Briefe , die der Kustos des
Bru kenthalmuseums, M ichael Csaki , Angestellter d ieser lnstitution zwischen
den Jahren 1 894 und 1 927, van sechs Persnlichkeiten erhalten hat. Es
handelt sich dabei u m die Korrespondenz mit den Kunstgelehrten Theodor
van Frimmel ( 1 853-1 928), Abraham Bredius ( 1 855- 1 927) Hofstede de G root
( 1 863-1 930) u nd Karl Vaii ( 1 876-1 945), die alle eine bedeutende Rolle in der
1 33
wissenschaftlichen Ergrundung der Brukenthalschen Pinakothek und in der

Abfassung des ersten catalogue raisonne (sechs Auflagen zwischen 1 90 1 und
1 909) gespielt haben. Von den zahlreichen rumnischen Persnlichkeiten,
mit denen Csaki im Briefwechsel stand , sind in der Arbeit zwei erwhnt, der
Kunsthistoriker Coriolan Petranu und der Moldauer Prinz Constantin Caragea.
Petranu war nach der Vereinigung Transilvaniens mit Rumnien zum l nspektor
der siebenburgischen Museen ernannt worden und war bestrebt, ein gutes
Verhltnis zu den Minderheiten herzustellen, whrend der bibliophile Prinz mit
der B rukenthalbibl iothek seltene Schriften ausgetauscht hat.
Note
1 Testamentul baronului von Brukenthal redactat la 3 ianuarie 1 802, Arhivele Statului Sibiu,
Colecia de documente Brukenthal CD 1 -5 1 , nr. 28; traducerea in limba
romn este inclus in Gudrun-Liane lttu, Muzeul Brukenthal. De la
constituirea coleciilor pn in zilele noastre, in Convergene Transilvane,
voi 9, Forumul Democrat al Germanilor din Romnia, , 2000, pp. 82-9 1 .
1 Gudrun-Liane lttu, op. cit, p . 88.
3 Lista prinului cuprinde urmtoarele titluri: Morritt of Rokeby, Diary (manuscris aflat in
bibliotecasa personal; Comte de Lagarde, Voyage de Moscou a Vienne,
Paris 1 824, 8; D. Sestini, Viaggio Curioso Scientifico-Antiquario, Firenze
1 8 1 5, 8; Comte de Lagarde, Journey of a Nobleman, London 1 83 1 , 8;
Walsh, Narrative of a Journey, London 1 828, 8
n prima parte a lucrrii, Csaki a reprodus fragmentul despre Muzeul Brukenthal, iar in cea
de-a doua parte s-a referit la lucrrile comentate de Clarke, corectnd o
serie de erori privind atribu irea unor picturi, erori datorate stadiului incipient
in care se afla istoria artelor atunci cnd englezul a vizitat meleagurile
sibiene. Clarke vorbete, de asemenea, despre nume necunoscute de
artiti precum Liebens , Van Ouas, Bourbas care, citite corect, trebuie scrise
Livens, Quast i Pourbus, erori corectate de Csaki.
;Att cartea lui John B. S . Morritt of Rokeby, Descriptive of a Journey in Europe and Asia Minor
in the Years 1 794- 1 796, London 1 9 1 4 ct i Helene Vacaresco, Kings and
Queens 1 have Known, London, New York 1 904 poart tampila Muzeului
Brukenthal cu data de 2 1 aprilie 1 926, iar cea a lui Thomas Thronton, Das
torkische Reich in allen seinen Beziehungen, Hamburg 1 808 data de 1 5
mai 1 926.
6 Michael Csaki, Aus der Geschichte des Brukenthalmuseums seit Ausbruch des Krieges
( 1 9 1 4 - 1 922) , MS 351 , Bibl ioteca Brukenthal.
7 Mult stimate domn,
Cluj la 18 febr. 1 925
Dup cum probabil ai aflat anul acesta voi preda cursul de Art sseasc i maghiar in
"
Transilvania". n acest scop v rog s-mi trimitei cteva fotografii de bun
calitate ale Palatului Brukenthal pentru a le putea reproduce. 1 ./ partea
interioar 2/ 1 -2 interioare 3./ cteva detalii caracteristice ale Barocului i
Rococoului (curtea, portal u l , sobele, mobilier de epoc) 4 ./planul cldirii 5./
casa Brukenthal din Avrig . . . . Totodat imi permit s v informez cu aceast
ocazie c am fost avansat la gradul de profesor extraordinar.
Petranu
Cu sincere sal utri
1 34
Bonis Johanna
Din istoria primelor colecii i nceputurile

instituiei muzeale la Trgu Mure
Apariia i evol uia conceptului de muzeu, fazele de organizare ca instituie
special izat, precu m i istoricul diferitelor colecii, se bucur azi de un larg
interes din partea specialitilor. La cu noatrerea acestui domeniu de activitate ale crei nceputuri coboar n timp cu peste dou veacuri n ara noastr1 i care
astfel se ncadreaz cu cinste n ansamblul celei europene - dorim s aducem o
modest completare, prin prezentarea primelor ncercri pentru alctuirea unei
colecii de tipul celei muzeale la Trgu M u re, nc n sec. al XVI I I-lea i prin
parcurgerea realizrilor materializate odat cu nfiinarea Muzeului Secuiesc
de Art I nd ustrial la finele secolului al XIX-lea i deschiderea M uzeului de
arheologie i etnografie din Trgu Mure, la etajul l i , al Palatului Culturi i , n vara
anului 1 934.
Primele preocupri pentru nfiinarea unui muzeu la Trgu-Mu re
dateaz din anul 1 763 i se leag de n umele asesorului Teleki J6zsef. 2 Datele
despre muzeul nfiinat de acest tnr, reprezentant tipic al aristocraiei epocii
luminilor din Transilvania, d iscipol al lui Bod Peter, sunt foarte vagi i incomplete.
n cltorii le sale de studii, strbtnd Europa nsoit de ren umitul savant
Cornides Daniel, contele Teleki a adunat, pe lng volume de cri i bibliofilie
i o impresionant colecie de rariti. M aterialul expus n trei sli ale celei mai
vechi cldiri civile din ora,' avea o compoziie eterogen . tirile documentare
menioneaz foarte laconic existena unei biblioteci , a unei colecii de rariti i
a u nei colecii de tipul celor de tiinele naturale. Istoria acestei colecii , care
prin caracterul ei ne d uce cu gndul la aa-zisele "cabinete de curioziti " - tipice
epocii Baroce, precum i soarta pieselor - ajunse fragmentar n proprietatea
fostului Liceu Reformat din oraul Trgu M u re - rmne o ntrebare deschis
clarificat sperm n cursul cercetrilor ce vor u rma.
Prima instituie muzeal, de data acesta larg deschis publicului
trgumurean , era M uzeul Secuiesc de Art I nd ustrial, inaugurat la 27 i unie
1 886.5 Acest muzeu, spre deosebire de altele nfiinate n Transilvania secolului
al XIX-lea, se remarc n primul rnd prin profilul lui cu totul aparte, izvort din
necesitatea de a scoate aceast parte a Transilvaniei din starea de napoiere,
de a crea aici o industrie capabil s se rid ice la n ivelul celei europene.6
Ideea unui astfel de muzeu, sau cel puin a unei expoziii industriale
nu era nou la Trgu M u re. nc cu ani n urm Asociaia de Autoeducare i
ntrajutorare a M uncitorilor din Trgu M u re propune organizarea unei expoziii
cu scopul promovrii produselor industriei locale.7 Propunerea s-a materializat n
1 35
Bonis Johanna nceputurile instituiei muzeale la Trgu Mure
expoziia temporar deschis n toamna anului 1 884 .R

n m ijlocul deceniu lui al 8-lea al secolului al XIX-lea, datorit nrutirii
relaiilor economice ntre Romnia i Austro-Ungaria ce au culminat cu
dezlnuirea rzboiului vamal, n condiiile n care mii de secui au emigrat fi ind
atrai de posibiltile de mu nc oferite de tnrul stat romnesc" nfiinarea
Muzeului de Art I ndustrial avnd profilul i rostul schiat cu ani n urm, devine
o necesitate ce nu mai poate fi amnat. Prin prezentarea gravelor neajunsuri
cauzate economiei transilvnene, rzboiul vamal devine acum pe paginile
ziarelor locale advrata motivaie pentru un muzeu de art industrial . ! (' Citm
spre exemplificare doar unul din nu meroasele articole redactate n acest sens.
"Muzeul de art industrial va avea destinaia s ridice la un nivel superior
industria Secuimii ( . .. ) lucru inevitabil n condiiile actuale. ( . ..) lat exemplul
acelor pri ale Secuimii, ale cror produse industriale erau livrate spre pieele
din Romnia; de cnd graniele s-au mchis, majoritatea productorilor se zbat n
foamete, fiind azi, n inelesul strict al cuvntului, condamnai la cerit. "11
Primele msuri concrete pentru nfiinarea Muzeului Secuiesc de Art
I ndustrial sunt l uate de reprezentanii "Societii culturale i economice a
secui lor" 1" n anul 1 885. 1.' n acest sens un rol deosebit i revine lui Rath Karoly,
membru n comisia central a societii. Situndu-se cu energie i perseveren
n fruntea tuturor strdaniilor, nc n anul 1 885 ntocmete un concept de proiect
de funcionare. Prezentat n faa Adunrii Generale a Societii la data de 1
august 1 885, "Proiectu l programului de organizare" - cum s-a denumit conceptul ,
era d e fapt docu mentul d e baz, Statutul d e organizare i funcionare a viitorului
muzeu . 1
Cele apte puncte ale proiectul ui, rel uate ulterior i n prefaa Catalogului
tiprit cu ocazia inaugurrii muzeului, schieaz scopul i profilul instituiei,
domeniile pe care le vor mbria exponatele, precum i resursele i mij loacele
educaionale disponibile . 1 5
Printr-o susinut munc d e popularizare i mobilizare, urmat de
achiziionarea prin cumprare sau donaie a celor mai reprezentative piese i
modele dorite, n mai puin de un an de la prezentatrea proiectul u i se deschide
la Trgu-Mure, n cldirea Teatrului de var noua instituie. 1 " Studiul succint al
Catalogului muzeului ne permite trecerea n revist a ntregu lui patrimoniu de
care d ispunea Muzeul de Art Industrial n momentul naugurri i . 1 7
Grupate tematic n treisprezece categorii , coleciile muzeu l u i , nsumnd
o valoare de 20 mii de flori ni, erau constituite dintr-o gam variat de mostre de
materii prime i produse reprezentative, provenite de la 360 de i ntreprinderi i
firme industriale din Europa ntreg. Bogat i variat reprezentate erau ramurile
industriei prelucrrii fieru l u i i a metalelor cu 81 expozani, ind ustria prelucrrii
lemnului i cea a mobilei cu 51 expozani , ind ustria faianei i a sticlriei cu 27
expozani, industria extractiv i chimic cu 1 8 expozani .
.
1 36
Apar n catalog i, desigu r i gsesc locul de cinste i n expoziie

produsele tehnicii moderne din Europa Occidental, accentul se punea ns
pe acele modele, cutate pe pieele vremii, a cror producie era posibil n
condiiile i la nivelul industriei autohtone, n primul rnd n condiiile industriei
casnice.
Un l oc aparte se rezerv n catalog coleciei de albume cu modele de
desen, a crilor i a lucrrilor de specialitate i coleciilor de cataloage ilustrate
cu imaginea i preul informativ al diferitelor produse ale firmelor ind ustriale din
Europa ntreag.
Departe de a se mulumi cu njghebarea unei expoziii de produse
etalon, reprezentnd industria modern , noua i nstituie i-a propus s devin
un centru de studiu pentru tineri , viitorii meseriai, unde acetia "( . . . ) vor gsi la
un loc cele mai moderne mostre de competiie a d iferitelor ramuri industriale. " 18
Se ofereau aadar spre vizionare, studiere i chiar copiere modelele coleciei ,
care - oglindind nivelul tehnic a l vremii - serveau la "lrgirea orizontului i
nnobi larea gustului tinerei genaraii de meseriai". 19 n acest sens se prevedea
i funcionarea pe lng muzeu a unei biblioteci de specialitate cu o sal de
lectur, i a unei sli de desen nzestrat cu albume de modele i rechizite
de desen. n incinta muzeu lui se preconiza organizarea unor cursuri de desen
tehnic, a unor lectorate, conferine cu timpul chiar a unor cursuri de specialitate.20
ntr-un viitor apropiat se prevedea nfiinarea pe lng muzeu a unor ateliere
colare menite s accentueze legtura i ndisolubil ntre aceast instituie i
viitorii meseriai, beneficiarii ei primordiali .21 n scopul valorificrii ct mai largi
a coleciei se prevedea organizarea unor expoziii temporare, itinerante n
diferite orae ale TransilvanieiY Apreciind scopurile propuse de muzeu , ziarul
"Maros-Torda" sublinia: "i dac , doar pe zece d intre meseriai i va i ndemna
muzeul la progres, meditaie i creaie, deja i-a adus din plin roadele muncii i
a sacrificiului depus. "n
nc din momentul deschiderii expoziiei s-a pus problema spaiului
neadecvat n care funciona muzeul ."4 Se lanseaz ideea construirii unui
lca corespunztor din punct de vedere al securitii coleciilor, al scopurilor
i funciilor asumate de acesta ."5 Dei activitatea de adunare a fondurilor s-a
derulat nc din acel a n , ntocmirea proiectului i estimarea cheltuielilor necesare
construciei s-au efectuat abea n 1 890 .26 I naugurat n ziua de 2 iulie 1 893,27 noul
lca al Muzeului Secuiesc de Art I nd ustrial din Trgu Mure, construit n stil
neoclasicist cu elemente de Renatere italian18 - opera arhitectului Kiss lstvan
- a devenit, pe bun dreptate: "una d intre atraciunile oraului, putndu-se alinia
printre cele demne de vzut n ora, ndat dup Biblioteca Teleki " .19
De mare valoare istoric i documentar, colecia Muzeului Secuiesc
de Art Industrial din Trgu Mure a suferit mari pagube n timpul celor dou
rzboaie mondiale.30 Un numr nensemnat de exponate au ntrat n colecia
1 37
M uzeului de Arheologie i Etnografie, redeschis la Palatul Culturii n anul

1 949.11 S-a salvat n schimb valoroasa colecie de ceramic i faian , piese ce
constituie azi bunuri de valoare ale coleciei M uzeului de Istorie a Transilvaniei
din Cluj-Napoca.
M icarea pentru nfiinarea u nei instituii muzeale la Trgu M u re,
avnd profilul de etnografie i istorie, dateaz din anul 1 924 , dat la care
civa intelectuali romni, oameni de seam din j ude, au hotrt nfiinarea
unei societi de arheologie. n urma acestei hotrri a luat fiin n anul 1 928
"Societatea de istorie, arheologie i etnografie a judeului Mure " , cu scopul " . . .
s adune la u n loc i s conserve tot ce prezint interes sub raportul arheologic
i etnografic" i s nfiineze un muzeu cu profil asemntor." La punere bazelor
muzeului din Trgu M ure joac un rol importnt Nicolae Iorga. Marele istoric de
seam , n timp ce ndepli nea funcia de prim-ministru , n repetate rnduri i-a
exprimat dorina de a se organiza la Trgu M u re un muzeu. Vizitele repetate
ale savantului au determi nat Comisia l nterimar Judeean, ca n adunarea din
19 ianuarie 1 932 s ia hotrrea nfiinrii instituiei muzeale la Trgu Mure.
Sarcina colecionrii materialu l u i muzeistic, efectuarea sptu rilor
arheologice i pstrarea materialului, i-a fost ncredinat muzeografului
mureean , Aurel Filimon. Cu cei 1 60 . 000 lei , adunai din "contribuiile date de
Judeul Mure i M u n icipiului Trgu-Mu re " ,i' Aurel Fil imon ncepe spturile
arheologice n comuna Cristeti . Pentru lucrri le de identificare i prelucrarea
materialului adunat, Societatea a solicitat ajutorul confereniarului universitar C.
Daicovici u i cel al l u i Octavian Floca , custodele muzeului din Deva . Colecia
de etnografie a muzeului a fost cumprat de ctre Societatea de Arheologie,
Istorie i Etnografie cu suma de 54 .000 lei, de la Aurel Fil imon, iar localul de care
avea nevoie tnra instituie, a fost pus la dispoziie de ctre mu nicipiul Trgu
Mure. I naugurarea festiv a muzeului a avut loc n ziua de 22 aprilie 1 934,
n sala mare a Palatu lui culturii . ' Noul muzeu a fost amplasat n patru sli ale
etajului 11 al Palatului culturi i , Aurel Filimon fiind numit director al instituiei.
n vara anului 1 935, la nu mai un a n dup festiviti le de inaugurare a muzeului,
se nfiineaz "Muzeul de Arheologie i Etnografie al Palatului Cultural din Trgu
Mure."'; instalat n trei ncperi la etajul 1 1 al Palatului culturi i , colecia seciei
de arheologie se compunea din arheologie preistoric , arheologie roman i
colectia de monede: "ntr'un mic a ntreu sunt aezate monumentele din piatr,
crmizile i iglele, ntr'o sal mai mic preistoria, iar ntr'o sal mai mare,
luminoas materialul roman . "36 Secia de arheologie comu nica direct cu secia
de etnografie, amplasat ntr-o camer alturat. Colecia era deosebit de
bogat i variat. Spre exemplificare ami ntesc doar piesele renumitului depozit
de bronzuri de la Susen i , pri ntre care "fibula cu pandantive de la Suseni " ,
datnd din j urul anului 900 in. C h . , pies de referin din "colecia preistoric "
a muzeu l u i , sau bogatul i interesantul material de la Cristeti, compus din
1 38
obiecte de podoab (ace de pr etc. ) i obiecte de uz (ace de cusut) din os,

obiecte, vase de sticl, la care se adaug poate cea mai interesant ceramic
roman provincial din coleciile muzeelor din Romnia, ceramica de Cristeti,
"terra sigillata " i ceramic obinuit, mai fin sau mai dur , de culoare roie
sau cenuie. Colecia roman cuprindea un numr de ase statuete printre
care i vestita statuet "Capul zeiei l unona " executat din alabastru cu un gust
desvrit.
Material ul arheologic i etnografic motenit de ctre M uzeu l Judeean Mure
din vechea colecie a "Muzeului de Arheologie i Etnografie al Palatului Cultural
din Trgu Mure " , n ciuda daunelor provocate de cel de-al doilea rzboi mondial ,
reprezint un material de o rar frumusee, reprezentnd o adevrat valoare
excepional . Este de fapt nucleul iniial al actualei colecii.
Aus der Geschichte der ersten Sammlungen und die Anfange

des M useums in Trgu-Mure
-Zusammenfassungln d iesem Artikel, stellt die Verfasserin den Anfang und die Entwicklung
des ,.Museum" Begriffes, die Einrichtungsetappen dessen als Fachinstitution,
sowie die Geschichte verschiedener Sammulngen seit 1 8. Jahrhundert, als das
..Szeklerische Museum fUr industrielle Kunst" gegrundet wurde, bis zur Erffnung
des M useums fUr Archeologie und Etnographie i m Jahr 1 934 , dar.
1 Pentru istoria muzeelor i a muzeologiei universale i a celei romneti vezi: Bazin Germain,
Le temps des Musees, Paris, 1 967 . ; Corina N iculescu , Muzeo/ogie

general, Buc. 1 979; Coriolan Petranu "Muzeele din Transilvania, Banat,
Criana i Maramure. Trecutul, prezentul i administrarea lor. " Buc. "Cartea
romneasc " 1 922. Buletinul Comisiunii Monumente/ar Istorice, Buc. 1 908
-1 945. Buletinul monimente/or istorice, devenit Buletinul monumente/ar i
muzeelor, Buc. 1 970 - 1 973. Erdelyi Lexikon (Lexicon transilvnean),red.
Osvath Kalman, Oradea, Tip. Presa Liber, 1 929. Erdelyi Monografia
(Monografie transilvnean), red. Varadi Aladar, Berey Geza, Salu Mare,
Tip . Gloria, 1 934 etc.
Josephus Benk6, Transilvania specialis, Ms, Liber 1 1 , cap. XI I I . pag. 443.
3 Vigh Karoly, Marosvasarhelyi helynevek es foldrajzi kozszavak. " ( ) Miercurea Ciuc, 1 995,
p. 78, 2 1 3.
4 ldem; Benk6 Karoly, "Marosvasarhely sz. kir. varos /eirasa", Trgu-Mure, 1 862. p. 1 39 .
' Rath Karoly (szerk.), A z 1 886 junius h 6 27-en M. Vasarhelytt megnyitott Szekelyfoldi
lparmuzeum ideiglenes kata/6gusa. (Rath Karoly, Red . Catalogul provizoriu
al Muzeului de Art Industrial din Secuime, deschis in ziua de 27 iunie
1 886 /a Trgu Mure), Budapesta, 1 886. (n continuare: Catalogul).
de istorie al Muzeului judeean Mure din Trgu-Mure Mure. Trgu
expoziiei
6 Ghidul
Mure, 1 970, p. 2. (n continuare: Ghidul.)
7 Marosvidek, nr. 23 din 4 mai 1 884; Erde/yi ertesit6, anul 4, nr. 1 7 din 29 aprl . 1 884.
H Erdelyi ertesit6, nr. 33 din 29 oct. 1 884.
1 39

9
Szadeczky
Kardoss Lajos, "A szekely nemzet trtenete es alkotmanya", Bp. 1 927, p. 377. Istoria
Romniei, Compendiu. P. 366 - 379.
1 0 Maros Torda, anul 2, nr. 23 din 5 iunie 1 886; nr. 26 din 19 iunie 1 886.
1 1 ldem, anu1 2, nr. 26 din 3 iulie 1 886.
1 Istoricul, orgaizarea i funcionarea "Societii culturale i economice a secuilor" vezi:
Gerl6czi Karoly, "A magyarorszagi kzmuvel6desi egyesuletek elete" (Viaa
societilor culturale din Ungaria), Bp. 1 887, pp. 95 - 96. Ghidul, p.2.
1 3 Marosvidek, nr. 34 din 8 aug . 1 885.
1 Marosvidek, anul 15, nr. 33 din 1 august 1 885; Maros - Torda, anul 1 , nr. 1 din 3 oct. 1 885.
" Marosvidek, anul 1 5, nr. 4 7, 1 noiembrie 1 885; Catalogul, p . 4-5
1 6 Gazeta Marosvidek deschide o rublic permanent pentru a-i ine la curent ciitorii cu
stadiul lucrrilor i pentru popularizarea donatorilor.
17 Catalogul, pp . 1 -52
18 Maros-Torda, anul 1 2 , nr. 3 din 1 6 ianuarie 1 886
19 Catalogul, punctul nr. 1 al Programului de organizare
20 ldem, punctul nr. 6 al Programului de organizare
Marosvidek, anul 23, nr. 36 din 1 7 iulie 1 892
2 Catalogul, punctul nr. 3 al Programului de organizare
2 3 Maros-Torda, anul 1 2 , nr. 3 din 1 6 ianuarie 1 886
4 Marosvidek, anul 1 6 , nr.32 din 4 iulie 1 886
2 ; ldem, anul 1 8, nr. 9 din 1 9 februarie 1 888
6 1dem, anul 20, numrul 47 din 12 octombrie 1 890
7 Descrierea festivitilor organizate cu ocazia naugurrii Muzeului de art industrial n:
Marosvidek, anul 23, numerele: 32, 33, 36, din 9, 1 4, 30 iulie 1 893
lR
Detalii privind noua cldire a Muzeului de art industrial
29 Marosvidek, anul 23, nr. 31 din 6 iulie 1 893
30 1dem, p. 1 63, ; Erdelyi Szekely Lexikon, p . 2 76.; Ghidul, p. 2-3
3 1 Muzeul judeean M ure, secia istorie modern i contemporan, nr. inv: 8056/ 1 - 31 .
32 Buletinul Muzeului arheologic al Societii de istorie, arheologie i etnografie din Trgu
Mure, Extras din revista " Gazeta ilustrat " nr. 6-7, Cluj, 1 937, p. 3. (n
continuare: Buletinul . . . )
33 ldem, Prefa.
3 Gazeta Mureului, 22 aprilie 1 934; 29 aprilie 1 934.
J; Buletinul . . . , p. 3.
36 ldem.
1 40
Valer Rus
Romni i maghiari n Braovul celei de-a doua

j um ti a secolului al XIX-lea. Aspecte sociale
Componena etnic a Transilvaniei din a doua jumtate a secolului al XIX-lea a
cunoscut modificri nsemnate n ceea ce i privete pe maghiari i romni. A treia
etnie important, cea german, i-a pstrat n limite relative procentul reprezentat
n rndul populaiei regiunii, precum i coeficientul de cretere "istoric", fapt pentru
care nu va face obiectul studiului nostru .
n cele ce urmeaz vom prezenta evoluia raportului dintre maghiari i romni
n Braov ntre 1 850 i 1 900, asta i pentru c perioada de pn la 1 849 a fost
analizat naintea noastr 1
La nivelul ntregii Transilvanii n perioada 1 869- 1 9 1 O s-au constatat urmtoarele
tendine de evoluie: romnii au sczut de la 59,7% ( 1 869) la 55,3% ( 1 9 1 0), maghiarii
au crescut de la 30,7% la 34,6% n acelai interval de timp, germanii scznd doar
un procent n perioad2 Explicaiile oferite de Ioan Bolovan merg de la sporul natural
mrit al maghiarilor, rata sczut a emigrrilor n rndul aceleiai etnii, la asimilarea
membrilor altor etnii (maghiarizare )3
Acelai specialist identific ns o evoluie radical diferit la nivelul oraelor
transilvane unde ntre 1 850 i 1 91 O se constat creterea exploziv a maghiarilor
de la 36,4% la 60,8%, direct proporional cu scderea procentual a romnilor (de la
30, 1 % la 23%) i a germanilor (de la 29,8% la 1 5,6%)4 .
La Braov, raportul maghiari-romni n perioada 1 850-1 900 a urmat relativ
acelai trend general al provinciei, prezentat mai sus. n cifre absolute la mijlocul
veacului XIX se nregistreaz urmtoarea situaie5:
Etnie
Romni
Germani
Maghiari
Total
Numr
8.747
8.233
3.022
20.002
n anul 1 88 1 are loc o conscripie n urma creia rezult o nou stare de fapt,
consemnat din pu nctul de vedere al limbi i vorbite (!). De aceea, din numrul
total de locuitori ai Braovului, 955 di ntre acetia sunt trecui la rubrica "nu
pot vorbi "6 (sic!). Nu n ultimul rnd se constat echilibrarea n mod evident a
raportului dintre romni, maghiari i germani.
141
Valer Rus Romni i maghiari in Braovul
Etn ie
Romn i
Germani
Maghiari
Alte naional itti
Nu pot vorbi
Total
Numr
9.079
9.599
9.508
443 (1 .398)1
955
29. 584
Recensmntul maghiar din 1 900 va consemna preluarea statutului

de majoritate relativ de ctre comunitatea maghiar , romnii i germanii
cunoscnd o cretere nesemnificativ, situaie datorat crizei economice (vezi
mai jos), m igrrii n Regatul Romniei (n cifre necunoscute) i Statele Unite ale
Americii , i nu n u ltimul rnd maghiarizrii (dei s-a spus c " romnii i saii au
dat cel mai mic contingent de populaie maghiarizat d in Ungaria dual ist, m u lt
mai redus dect evreii, slovacii etc. " x).
Etnie
M agh iari
Romni
Germani
Alti i
Total
Numr
1 4. 1 1 5
1 1 .248
1 0.644
639
36.666
n ceea ce i privete pe romnii braoveni, a doua jumtate a secolului

al XIX-lea consemneaz perioada de maxim nflori re economic i n acelai
tim p nceputul unei crize economice profunde i de durat care va duce i la
mod ificarea structurii etnice a oraului n favoarea maghiari lor.
n 1 837-1 838 "cifra comerului Braovu lui cu rile Romne i Orientu l
este de 2.560.900 florini pe an "9, din care romnii deruleaz 94 ,7% din capital,
saii doar 5,3% (adic jumtate din cei 1 1 ,09% deinui de fraii Rudolf i
Gheorghe Orghidan 10). Nu este de mirare deci c la mijlocul secolului al XIX-lea
romnii deineau nu mai pui n de 1 36 de case comerciale.
ntre 1 850 i 1 870 se arat ns semnele crizei economice care va
afecta oraul spre sfritul secolului XIX. Concurena produselor britanice,
transportate mult mai rapid dup apariia cilor ferate, pierderea pieelor
orientale, subminarea puterii economice a romnilor prin politici segregaioniste
n anii dualismului austro-ungar i mai ales impovrtorul rzboi vamal dintre
Romnia i Austro-Ungaria di ntre 1 886 i 1 891 vor duce la regresul economic al
1 42
comunitii romneti din Braov i, n ultim instan, la pierderea poziiei din

ecuaia etnic.
n anul 1 87 1 din 46 mari case de comer romneti 30 dau faliment1 1
n acelai timp, a doua jumtate a secolului XIX consemneaz dezvoltarea
fr precedent a comunitii romneti din punct de vedere cultural i social.
n 1 850 apare Reuniunea Femeilor Romne (singura organizaie public
romneasc din greii ani post-revoluionari ); n 1 853 prima Casin Romneasc
din Transilvania i deschide porile pentru intelighenia oraulu i ; n 1 862 se
deschide Gimnaziul superior, alte organizaii (precum Reuniunea de gimnastic
i cntri, Asociaia pentru sprijinirea meseriailor) romneti doved ind cu
prisosin trecerea comunitii romneti de la stadiul copi lriei la cel al
maturitii sociale 1 2
Scderea capacitii economiei de a absorbi fora de lucru excedentar
(sporul natural rmnnd n limite normale) a dus i nevitabil la apariia unor
tensiuni sociale, aplanate n cazul comunitii maghiare prin sprijinul acordat de
organizaia statal, defulate n cazul celei romneti prin emigrare, n Regatul
Romniei n majoritatea cazurilor, sau chiar mai grav uneori , n Statele Unite ale
Americii 1 3
ncheiem prin a n e ralia concluzi ilor l u i Ioan Bolova n 1 4 care observ
c dei n perioada cuprins ntre 1 850- 1 9 1 O compoziia etnic a populaiei
Transilvaniei a trecut prin unele schimbri care nu au afectat ns caracterul
romnesc al provinciei, totui, n perioada dualismului, mai ales n mediul
urban, se constat creterea rapid i vizibil a populaiei maghiare. Rmne
n continuare de studiat raportul exact ntre fotii nemaghiari asimi lai pe cale
natural i nemaghiarii maghiarizai prin i ntermediu l a paratului de stat.
Romanians and H u ngarians i n the Second Half of the 1 9-th

Century's Braov. Social Aspects
In the second half of the 1 9-th century the ethnical structu re of population i n
Braov changed . Germans lost their medieval dominance i n favour of Romanians
and Hungarians. After 1 867 Hungarians were sustained by authorities, in every
big towns of Transsilvania they achieved a new position in ethnical ecuation.
1
Florin Salvan, Numrul i componena naional a populaiei din ara Brsei in secolul al XVlll-lea
i in prima jumtate a secolului al XIX-lea, n Cumidava, XX. p. 1 4 1 i urm.
2 Ioan Bolovan, Transilvania intre revoluia de la 1848 i Unirea din 1 9 1 8. Contribuii demografice,
3 ldcm, p. 20 1 .
Fundaia Cultural Romn, Cluj-Napoca, 2000, p. 1 99.
4 Idcm, p. 207.
5 Emil Micu,
Scurt privire asupra luptelor de afim1are economic ale romnilor brao1eni, Tip.
1 43
"Astra", Braov, 1 945, p. 1 5 .

Nicolae Pop,
Schi din istoria populrii Braovului, extras din "Revista geografic romn " ,
an III, fasc. II-III, 1 940, Tipografia ziarului "Universul", Bucureti, p. 3; ( Istoria
Braovului), f.a., p. 2.
7 La Nicolae Pop,
Micu, op. cit., p. 1 4.
10
11
op. cit., rubricile " alte naionaliti" i "nu pot vorbi" sunt comasate.
Bolovan, op. cit. , p. 2 1 3 .

Ibidem.
Idem, p . 1 7.
1 2 N . Pop, op. cit., p. 1 8 .

1 3 1. Bolovan, op. cit.
1 4 ldem, p. 2 1 3
1 44
Bogdan-Florin Popovici
Evaluarea evolutiei
etnice n satele scelene
'
(Baciu, Turche, Cernatu i Satulung) 1
- pn la 1 839 -
Metod i izvoare
Pn la nivelul secolului al XVI I I-lea nu au fost realizate lucrri cu caracter
statistic, cu preocupare special asupra aspectului etnic. Ca urmare, pentru
perioada anterioar secolului al XVI I I-lea, exist posibiliti diferite de estimare
a componenei etnice a populaiei scelene. n genera l , vom utiliza ca izvoare
listele de i mpozite, i, dintre acestea, pe cele care i prezint nominal pe
contribuabili. Posibil itile de eroare provin din cel puin dou aspecte:
a). posibilitatea nenscrierii tuturor contribuabililor n aceste liste;
b). realitatea etnic sugerat de numele contribuabil ilor nu poate fi
considerat dect ca un element orientativ, n ceea ce privete etnia real a
purttorului acelui nume.
Ca urmare, estimrile etnice care urmeaz, bazate pe listele nominale de
impozite, trebuie considerate relative, unele erori nefiind doar posibile, ci chiar
probabile. Pe de alt parte, aceast modalitate de analiz este singura cu oarecare
legtur cu realitatea de fapf; alte variante (toponimie, relatri ale unor personaje
istorice etc.) sunt de departe cu mult mai pui n credibile, prezentnd un grad
mult mai ridicat de relativitate.
Secolele XIV-XV
Primele meniuni documentare referitoare la satele scelene apar n secolul al
XIV-lea. Cronologic, primul izvor istoric este documentul din 1 6 mai 1 366, cnd,
printr-un privilegiu, Ludovic 1 cel Mare, regele Ungariei, druiete comitelui Stanislau
i urmailor si nite (posesiuni) (possesio) numite Satulung (Huzyufalu), Cernatu
"
(Charnadfalua), Turche (Turchfalua) i Sion (Zianfalua), avute i aezate ntre
dou ruri, numite Timi (Temes) i Trlung (Tortlont), in provincia Braovului . . . ".Se
acord aceste posesiuni cu titlul de nou danie a noastr i adevrat noblee, cu
"
toate pmnturile, lucrate i nelucrate, sau cmpurile, dealurile, munii , punile, cu
rurile i cursurile apelor, cu morile i locurile de mori ce in din vechime de acestea
(posesiuni), precum i cu toate celelalte folosine, drepturi sau cele ce in de ele,
oricum s-ar numi, afltoare intre marginile hotarelor lor, sub adevratele i vecinele
lor semne de hotar i dup mersul acestora, precum i cu vama obinuit a se lua in
acel loc, ca s le stpneasc pe veci"3
Referitor la noul posesor al satelor, s-a considerat c o eventual identificare ar
permite, dup unii cercettori, anumite concluzii legate chiar de aspectele etnice
1 45
Bogdan-Florin Popovici Evaluarea evoluiei etnice
ale regiunii. Despre comitele Stanislau s-a afirmat c ar fi fost romn, concluzie
la care Aurel A. Mureianu ajunge p rintr-o logic destul de alambicat;. Ioan
Podea l consider un curtean al regelui Ungariei, care rpete romnilor unele
liberti6 ntr-o logic asemntoare, N icolae Iorga susine ns c Stanislau
ar fi fost un boier muntean aflat n conflict cu Vladislav Vlaicu , domnitorul rii
Romneti i mproprietrit de Ludovic 1'. O opinie exact contrar o are A. A.
Mureianu. U lterior, pe baza unor asocieri onomastice, Pavel Binder vorbete
despre cneazul romn Stanislau din Maramure"9, afirmaie respins recent
"
de tefan Casapu, pe baza unor arg u mente toponimice10 Totui , dat fiind c
sunt documente care atest o stpnire comun a M aramureului, Bistriei ,
rii Secuilor i a rii Brsei de ctre un nobil ( magister Andreas " ) 1 1 , opi nia
"
lui Pavel B inder poate fi argument. Pe de alt parte, personajul Stanislau este
unul misterios" , deoarece nu mai a pare menionat n nici un alt document care
"
se refer la dregtorii regelui maghiar1 1 Opinia noastr este c, n lipsa unor
documente care s susin una sau alta dintre i poteze, nu se poate afi rma cu
precizie originea etnic a celui care primea prin donaie regal cele patru sate
din regiunea scelean . Totul rmne sub semnul incertitudinii, i cu att mai
mult o posibil "legtu r " ntre etnia noului posesor i locuitorii satelor.
Referitor la acest din u rm aspect - al evalurii etnice a regiunii scelene la
momentul 1 366 - este la fel de greu de fcut consideraii certe. Anton Horger
susinea c ungurii (ceangii) au venit n ara Brsei d u p sai , dar nainte de
1 36613. O alt informaie provine de la Iosif Szeli, care, pe baza unei tradiii
locale , susinea la 1 763 c ceangii ar fi fost colonizai n Scele pe ti mpul
"
cldirii cetii de piatr a Branului" 1, deci n intervalul 1 377-1 380. Bazndu
se tot pe documentul de la 1 456 i datnd construirea cetii Bran, pe baza
tradiiei , la 1 225, Eugen von Trauschenfels susine c dac aceste comu ne
"
(care formau ulterior domeniul cetii Bran) atunci ntr-adevr deja existau
i ineau de cetatea Branului, atunci locuitorii - care numai romni puteau fi
- erau deja rani iobagi supui cetii . . . " 1;. Pe baza tradiiilor locale, Orban
Balazs susine c satele scelene au fost de la nceputuri sate maghiare 16 A.
A. Mureianu susine c n satele scelene erau romni, deoarece aezarea
"
ceangilor pe locu rile romnilor alungai din Scele s-a ntmplat dup anul
1 366 . . . " 17 Ioan Podea susinea n 1 938 c prin acest document de la 1 366 s
ar atesta deposedarea romnilor de unele drepturi , aducndu-se comii strini,
precum i u nguri n Scele1R. Geza Bak6 nu se exprim concret n aceast
problem, dar las s se neleag c grupuri de ceangi 19 au sosit treptat n
ara Brsei20 O poziie asemntoare au i autorii monografiei ara Brsei : . . .
"
compoziia etnic a rii Brsei s-a profilat nc din epoca feudalismului timpuriu .
Dup a n u l 1 2 1 1 , elementului btina romnesc i s-a adugat un contingent de
sai. Apoi, la sfritul secolului, au venit i ceangii, numrul acestora spori nd
n secolul al XV-Iea " 1 1 Florin Salvan consider c n ara Brsei se aflau doar
1 46
romni i germani , popu laia maghiar venind aici n a doua jumtate a secol ului
al XIV-lea-sec. XV-Iea22 Bazndu-se pe informaia din 1 456, despre alungarea
romnilor din unele sate scelene, tefan Casapu consider c originea
"
romneasc a Scelelor este indiscutabil" 23
Aa cum se poate remarca, exist o gam larg de interpretri. Dincolo de opinii
bazate pe surse nesigure, neverificabile24 - tradiii locale sau tradiii orale
precum i opinii istorice romantice - se contureaz trei perspective: au fost
numai romni n satele scelene sau au fost numai ceangi (secui), sau au fost
romni i ceangi (secui). Pe de o parte, n msura n care acceptm prezena
masiv a romnilor n ara Brsei , ar fi firesc ca populaia acestor sate s fie
romneasc. Anticipnd , putem spune c meniunii de la 1 45625 despre romnii "
"
din Scele nu i se poate opune - dup cunotina noastr - nici un document
cert care s ateste o schimbare masiv i rad ical la nivel etno-demografic (n
favoarea maghiarofonilor) n aceste sate, n intervalul 1 366-1 456. Pe de alt
parte, nu avem nici un fel de informaie c n aceste sate ar fi existat numai
romni. Oricu m , n lipsa unor dovezi concrete, a unor informaii documentare
concludente, orice concluzie rmne doar una probabil.
Alte afirmaii se refer la o imigrare din regiunea sud-dunrean n ara
Brsei pe la anul 1 39226 Recent, cu o documentaie bogat, tefan Casapu
ncearc s a rgumenteze aceast afirmaie, i contureaz de aici o serie
ntreag de concluzii, despre modificarea denumiri i satului Baciu , despre
asimilarea megleno/macedo-romnilor etc. O opinie asemntoare o au i
autorii monografiei ara Brsei, care susin c un numr destul de mare de
"
macedoromni s-au statornicit n Tara Brsei . . . "27
Exist trei elemente principale n argumentaii : cronicile romneti din chei,
tradiia local din Scele i demonstraia filologic a lui G. lvnescu2R.
Aproape toate argumentaiile pornesc de la cronica preotului Vasilie i a lui
Radu Tempea din cheii Braovului. Analiza critic permite ns constatarea
faptului c avem de-a face cu un izvor nesigur29! El nu se ntemeiaz pe
documente concrete, ci pe o tradiie local , ca de altfel i o serie de lucrri
despre bisericile scelene30 Or, tradiiile i istoriile orale sunt izvoare relativ
nesigure; ele pot fi alterate n acurateea informaiei de numeroi factori, de la
subiectivitatea involu ntar i pn la interesele concrete ale unuia sau altuia
dintre cei care transmit acea informaie . Considerm c istoriile orale , pentru
a-i putea aduce n mod eficient contribuia la cunoaterea tiinific a unei
realiti trecute, au nevoie de coroborare cu alte izvoare, verificabile, care s
provin din surse diferite'1 n lipsa ndeplinirii acestor condiii, o legend nu
rmne altceva dect o poveste i povetile nu sunt principalul obiect de studiu
al istoriei . . .
Ct despre a rgumentaia lui George lvnescu , conform creia scelenii sunt
meglenoromni, ea nu poate fi folosit n legtur cu perioada secolului al XIV1 47
lea, din motive pe care le vom arta u lterior, la analiza situaiei demografice a
secolului al XVI-lea.
Urmtorul document aduce noi date, care vor clarifica o serie ntreag de
aspecte. Este vorba despre porunca din 6 mai 1 456 a regelui Ladislau al V-lea al
Ungariei, adresat comiilor i vicecomiilor secuilor: "Ne-a spus credinciosul nostru
foarte venerabil printe in Christos, cardinalul Dionisius arhiepiscop de Strigoniu,
cancelarul nostru suprem, c odinioar satele Sfntul Mihail (Zent Mihali), Satumare
(Nagyfalw) (Satulung"), Turche (Turkester) i Baciu (Bachfalw) au fost locuite
de anumii valahi schismatici, totui d u p aceea, dup ce au fost alungai acei
valahi, acele sate au ajuns n minile cretinilor (catolici), care anume cretini
trebuie s plteasc de drept dijmele lor bisericii parohiale Sfntul Mihail d in sus
numita posesiune Sfntul Mihail, care dijme voi le-ai nsuit acum pentru cetatea
noastr numit Bran i dup ce le-ai nsuit, se folosesc de ele chiar i acum
castelanii votri care locuiesc n numita cetate, n prej udiciul i n dauna acelei
biserici parohiale ntruct dij mele, d u p dreptul divin, se cuvin ecleziasticilor i
nu laici lor, v poruncim . . . s facei ca aceste d ijme . . . ncepnd de acum ncolo
s fie administrate de acea biseric"3-'.
Importana documentului const in aceea c permite nelegerea unor modificri
demografice: satele Baciu, Turche, Cernatu i Satulung au fost locuite de romni
ortodoci ( schismatici"34). Acetia au fost alungai din aezrile lor, fiind nlocuii
"
de alt populaie - d u p cum vom vedea, de origine maghiar - de confesiune
catolic.
Acest document i are celebritatea sa, orice l ucrare referitoare la satele
scelene menionnd u-1 , pe bun dreptate. Disputate au fost data i motivele
pentru care au fost ndeprtai romnii din sate. Orban Balazs considera c
motivul izgonirii 1-a reprezentat u ra preoimii catolice3\ pe la 1 40036 A. A.
Mureianu susinea c alungarea romnilor din Scele s-a produs n perioada
1 366-1 456, datorit rzvrtirii acestora mpotriva tendinelor de aservire i
"
deznaionalizare (sic!)"17 Walter Horvath susinea c alungarea romnilor s-ar
fi produs la 1 288, prin fanatismul catolic'x. Ioan Podea considera c alungarea
scelenilor s-a fcut din cauze politice, la 1 434 : fiind regiune de grani, nu putea
fi lsat paza pasurilor n seama lor, mai ales c avusese loc i revolta d i n ara
Fgrauluil9 Un punct de vedere similar exprim Florin Salvan, susinnd c la
1 456 sosete primul val de unguri n ara Brsei, aezai n Scele ca pliei40
Diversitatea mare a interpretrilor se datoreaz unei cauze evidente:
lipsa unui document care s precizeze data i cauzele alungrii romnilor.
Din acest punct de vedere, opiniile prezentate mai sus rmn, pn la o
eventual ulterioar confirmare docu mentar, simple teori i . O dat sigur"
"
apare la Adolf Armbruster, care citeaz o cronic sseasc41 Conform acestei
cronici, ulterioar secolului al XV-lea, alungarea romnilor din satele scelene
( Siebendorfer/Bieschdorfer" ) pe la 1 44 312 Problema , n acest caz, const n
"
1 48
faptul c , d u p cunotinele noastre, n prezent nu exist nici un document

mai apropiat de momentul presupus al evenimentelor care s confirme o astfel
de dat . Deci , aceast dat trebuie acceptat cu pruden3 Dar ali autori nu
identific documente care s ateste vreo modificare la nivel ul populaiei n zon
n perioada menionat; ne referim n special la l ucrarea lui Joseph Trausch ,
care trateaz probleme ale organizrii religioase din ara Brseiu. n orice caz,
formula odinioar din documentul de la 1 456 nu trebuie, d u p opinia noastr,
s fie interpretat ca desemnnd o dat foarte ndeprtat de momentul emiterii
documentul u i din 1 456. Este posibil , opinm noi, c alungarea romnilor s nu
se fi fcut anterior secolului al XV-lea.
Nu sunt mai clare lucrurile nici cu motivele alungrii romnilor sceleni. La
1439, n condiiile pericolului turcesc, s-a desfurat Conciliul de la Florena, care a
proclamat uniunea religioas dintre ortodoxie i catolicism. " Indiferent de atitudinile
ortodoxe, ulterioare unirii religioase proclamate, autoritile catolice au trecut efectiv la
transpunerea ei n practic"'. Chiar dac nu s-ar putea vorbi , poate, de o ocrotire "
"
imediat a ortodoci lor, pe msura hotrrilor Conciliului, opinm c o msur
att de radical ca o deplasare forat a popu laiei pare mai puin probabil n
contextul noilor relaii. M utarea de populaie nu era , dup cunotinele noastre,
un l ucru obinuit n acea perioad. Iar m utarea de pe un domeniu al unei ceti
regale, considerm c nu s-ar fi putut face fr o autorizare de la u n nivel mai
nalt. La acest nivel, acordul de la Florena era cunoscut6 lat de ce considerm
mai pui n probabil m utarea romnilor din considerente religioase, n msura n
care acest eveniment s-ar fi petrecut dup 1 439. Rmne ns de analizat i n
ce msur prevederile Conciliului de la Florena au fost aplicate i n sud-estul
Transilvaniei.
Rzvrtirea romnilor din Tara Fgraului de la 1 434 ar fi putut eventual
servi drept precedent care s justifice o ndeprtare a romnilor. Totui, aceast
interpretare poate fi hazardat, din cauza lipsei de documente .
Pentru considerentele militare ale mutrii a optat David Prodan: nlocuirea
"
romnilor nu e fr tlc: satele deserveau cetatea Branului, trebuiau s fac paza
trectorii spre Tara Romneasc"7 Se poate ns remarca faptul c din prile
stpnite de cetatea Bran din posesiunile Zrneti i TohanH nu exist meniuni
despre alungarea romnilor, dei acestea erau i mai a propiate de trectoare;
iar n secolul urmtor prezena romnilor n aceste sate este incontestabil9
Aadar, nici acest argument nu pare a oferi o explicaie acceptabil pentru
cauzele evenimentelor.
Revenind la ansamblul datelor cuprinse n documentul de la 1 456, consider m
c documentul m a i permite i unele estimri asupra situaiei etnice a satelor
nainte de alungarea romnilor. Astfel , dei este evident prezena acestora
din u rm anterior momentului semnalat n 1 456, documentele cunoscute pn
acum nu permit stabilirea unei imagini etnice clare asupra populaiei. Meniunea
1 49
din acest document - dup ce au fost alungai acei valahi, acele satele au
"
ajuns n minile cretinilor" - poate fi interpretat d iferit: locuitorii romni au fost
alungai , iar locul lor a fost luat de populaia catolic sau romnii fiind alungai,
a rmas dominant populaia maghiar . Dat fiind faptul c satele au fost numite
ulterior Sate romneti '0, consider m c se poate stabili cu mare probabilitate
faptul c n satele scelene, n perioada alungrii romnilor, nu se afla popu laie
catolic (maghiar) sau se gsea ntr-un numr foarte mic; am putea vorbi, n
acest caz, de o colonizare a satelor scelene dup alungarea romnilor.
n legtur cu originea populaiei colonizat n satele scelene, s-a spus c
erau maghiari" , secu il' sau ceangi". Constatm faptul c s-a fcut o delimitare
ntre o gru p de populaie ce vorbea un dialect ceangiesc i populaia numit
ceangi '. Bako Geza vorbete despre dialect ceangiesc n Scele. Ali autori
consider c ar fi vorba despre o populaie secuiasc, pornind de la etnonim (<
magh. vb. elcsangalni = a pleca, a roi)". Dat fiind reconstituirea pe care am
propus-o anterior, pare probabil c afirmaia lui Bako s fie inexact i s vorbim
despre unguri din enclava rsritean a comitatului Alba - vecin nemijlocit a
zonei Scelelor (Budila, Teliu etc. )'6 sau despre secui ca populaie colonizat n
satele scelene;7 Considerm c ultima variant pare mai probabil, dat fiind
c acelai termen (ceangu) apare i n Moldova, definind populaia considerat
(controversat!) de origine secuiasc .
Desigur, aceste reconstituiri au un grad semnificativ de probabilitate. Ceea ce
este sigur este c aceast alu ngare a romnilor a avut loc i, se pare , a lsat o
puternic amprent n mentalul colectiv al locuitorilor rii Brsei: mult timp de
atunci nainte satele scelene au fost pomenite ca "satele romneti " , n ciuda
faptului c la momentul acelor nsemnri realitatea etno-demografic contrazicea
flagrant aceast formul. Remarcm, de asemenea, c dac n acest document
sunt menionate doar cele patru sate care formeaz astzi municipiul Scele,
n documentele u lterioare momentului 1 456 apar ca sate romneti toate cele
apte sate; este de presupus deci , c alungarea romnilor s-a petrecut din toate
cele apte aezri . N u avem date despre locurile spre care au fost alungai
locuitorii. I nterpretri de genul au fost alungai doar conductorilor romni ai
"
satelor" sau romnii sceleni s-au retras nspre zonele numite pajite " 's sunt
"
ns hazardate: documentaia existent - pe care o vom analiza n continuare
- arat c o populaie maghiarofon s-a instalat stabil i durabil n acest teritori u ,
fr c a documentele s m a i nregistreze prezena semnificativ a romnilor
pentru mult timp.
Secolul al XVI-lea
N umru l populaiei din satele Baciu , Turche, Cernatu i Satulung a evoluat
ascendent n perioada secolului XVI . Vom utiliza ca surs de documentare
listele de i mpozite ale perioadei.
1 50
Fr a intra n detalii privind numrul total al populaiei, considerm important de

subliniat o caracteristic a populaiei din regiune n perioada menionat: dinamica
populaiei este, uneori, destul de accentuat. lat un studiu de caz pentru perioada
1 538-1 54759:
N r. fam.
in sat
1 538
Baciu
22
Turche
47
Cernatu
30
S atulung
76
1 546
1 547
- 2
-2
+3
+ 5
+3
-2
-1
+ 6
+ 6
+ 5
+ 3
+ 1
+ 3
-3
-3
- 1
-7
+ 9
+ 5
+ 5
+9
1 539
1 540
1 541
1 542
1 544
-2
-2
-5
-3
-1
+1
+ 5
+4
+2
+2
-2
- 11
-7
-8
-3
+4
+ 10
+ 6
+ 10
+ 8
-8
-3
-7
-6
+ 7
+4
+5
+ 7
-3
- 10
- 19
-7
+7
+ 8
+ 12
+9
+2
1 545
+ 6
Aa cum se poate remarca, sporul natural nu contribuie dect ntr-un singur caz
la creterea efectiv a populaiei (Turche, 1 545). n majoritatea celorlalte cazuri,
creterea este realizat pe baza sporului migratoriu . Fie prin dispariie natural, fie
prin emigrare, scderile de populaie ating n unii ani procente semnificative: 22%
n Turche n 1 540, 24% n Satulung n 1 542 . Creterile mai mari nregistrate sunt
de 20% ( 1 545) n Baciu; 20% (1 540), 21 % (1 542) n Turche, respectiv 1 5% ( 1 540)
sau 1 2% ( 1 542) n Satulung. Analiza de mai sus urmrete strict statistic dinamica
demografic. Aspecte interesante se pot obine ns din analiza nominal a familiilor.
Aceast analiz a fost realizat de Florin Salvan, i o redm n continuare60, ca
exempl u :
Dintre
N umr
C a p i de
Diferena
acetia
total n
familie
Ven ii pn in 1 52 6
fa de
apar i la
Aezare
1 526
1 51 4
la 1 51 4
1 526
Baciu
11
-9
12
+ 10
16
Turche
- 20
41
+ 25
36
- 19
8
27
+ 19
Cernatu
27
+ 46
50
-40
S atul ung
10
56
Se poate remarca, aadar, c au rmas stab1le ntr-un mterval de 1 2 ani doar
2 familii (Baciu), 16 (Turche), 8 (Cernatu) i 1 0 (Satulung).
n concluzie, cel puin pe intervalul stu diat, populaia nu pare a prezenta
o stabilitate prea pronu nat, fapt care poate avea influene asupra structurii
etni ce .
n lipsa unor documente elocvente, este greu d e stabilit d e unde sosea aceast
populaie care se aeza n cele patru sate. Aa cum remarca i David Prodan, noii
"
aezai de aci poart nume ungureti "6 1 Exist meniuni care susin, de exemplu,
sosirea din Secuime a u n u i preot n cele 7 sate, nainte de 1 54 1 62 De asemenea,
1 51
sunt o serie de documente i despre unele imigrri din ara Romneasc, cum
este cazul lui Barbu vornic, mpreun cu valahii si", care a fugit n Transilvania
"
la 1 547, respectiv n cele 7 sate. Dup un timp, ns , acesta a prsit zona6'.
n stabilirea mai precis a structurii etnice a regiunii , remarcm meniunile
documentare referitoare la satele romneti"M. n majoritatea lucrrilor
"
referitoare la istoria satelor scelene, identificarea acestora din u rm cu satele
"
romneti" se face imediat, dar fr o j ustificare documentar menionat . lat
de ce considerm necesar s subliniem faptul c apare n documente o expresie
septem villes walachalibus "6\ cu referire la posesiunile oraului Braov din
"
domeniul Bran. Satele de pe domeniul Bran sunt aezrile scelene (Baciu,
Turche, Cernatu , Satulung) plus cele trei sate situate n nord-est (Purcreni,
Zizin, Tlrungeni). l at de ce considerm c expresia citat mai sus face referire
la aceste apte sate, definindu-le drept sate romneti".
"
Dei d u p aceast denumire unii autori s-au grbit s fac ncadrri etnice,
singurul criteriu de evaluare rmne pn n prezent urmrirea numelor
locuitorilor, acolo u nde listele de impozite i prezint nominal pe contribuabili.
Desigur, criteriul nu este cel mai sigur: lipsa unor reguli ortografice clare
determin o scriere fonetic, influenat de etnia celui care scrie (maghiar
sau german); deci , se pot ascunde vorbitorii diferitelor limbi sub forme grafice
strine de acea limb. Acceptnd ns riscurile unei astfel de evaluri, se
constat c prima astfel de nregistrare dateaz din 1 5 1 466 Dup aceast list ,
se poate constata c, n integralitatea ei, populaia consemnat a celor patru
sate era maghiarofon. Cu puine excepii , aceast realitate se pstreaz de-a
l ungul ntregului secol al XVI-lea. David Prodan remarca: N umele nu sunt un
"
indiciu sigur i mai ales nu sunt un indiciu precis al naionalitii locuitorilor, n
masa lor ns ne indic o popu laie ungureasc cu oarecari amestecuri sseti
sau romneti . Numele de romni sau calificativul de romn care s ind ice precis
aceast origine sau calitatea omului, Valchus, Olach, Blesch, Bloch etc., nu sunt
m ulte n sec. al XVI-lea, ele sunt ns n cretere"67 Aadar, n ciuda unor opinii,
prezentate anterior, despre aezarea romnilor la marginea satelor" sau despre
"
alungarea conductorilor, n timp ce masa romnilor a rmas pe loc" anterior lui
"
1 456, realitatea documentar demonstreaz c romnii au fost efectiv alungai
din Scele, locul lor fiind l uat de o populaie maghiar . De asemenea, referitor
la legturile fcute de filologul G. lvnescu , ntre presupusa imigraie sud
d unrean de la 1 299/1 399 care a afectat graiul scelean, se constat c nu
se pot susine: ntre populaia romneasc din sec. XI I-XIV i cea din sec. XX
locuitoare a Scelelor nu exist continuitate.
n egal msur, exist meniuni despre o serie de nume care par a avea
rezonane romneti : Olach Andoryas ( 1 539) din Satulung68, Cazma de Tyrches
( 1 529)69, Antonius Walach ( 1 533)i0, Dragos Benedik, Olah Miklos ( 1 538), Radu!
( 1 545), Opre ( 1 547) din Turche71 , Walach lanos, Valah Demeter ( 1 538), Opre
1 52
Walachus (1 544), Kozma Antal ( 1 545) din Satulung71 Chiar dac unele nume
par, cu mare probabilitate, a desemna persoane de origine etnic romn , este
greu de stabilit cu certitudine apartenena etnic n toate cazu rile.
Secolul al XVII-lea
nsemnrile castelanilor de Bran - administratorii inclusiv ai satelor scelene
- din secolul al XVI I-lea nu mai conin, in general, liste nominale, impozitele fiind
nregistrate dup alte criterii. Am identificat o singur inregistrare, in 1 673, care
cuprinde i numele locuitorilor. Avem motive s considerm c aceast inregistrare
este complet, dat fiind c sunt nregistrai nu doar pltitorii de impozite, ci locuitorii, in
ansamblul lor, inclusiv cei scutii, cu precizarea, in multe cazuri, a ocupaiei acestora.
n urma analizei numelor, ar rezulta urmtorul tablou al satelor scelene'':
1
Romni
M a g h i arofon i
Total
Aezarea i
locuitori
P rocent
N umr
Procent
Numr
----------- ------ - - -----
------
------- - - ----- - -
--
----
--- - -- - --------
39%
35
61%
53
88
Baciu
27
1 8%
82%
119
1 46
Turc h e 1
1 9%
66
16
81%
82
Cernatu
24%
45
76%
1 37
1 82
Satul u n g
Dup cum se poate remarca, secolul a l XVI I-lea nregistreaza un trend
ascendent al populaiei etnice romneti . n ciuda erorilor posibile, considerm
c linia general de evoluie este surprins corect, fapt ce va fi confirmat de
nregistrrile secolului u rmtor.
-
Secolul al XVIII-lea-sec. XIX

n secolul al XVI I-lea i n prima jumtate a celui urmtor, autoritile pun un
accent din ce in ce mai mare pe determinarea aspectelor etnice ale populaiei .
Din acest motiv, alturi de identificarea nominal, p e care o vom mai utiliza pentru
unele date demografice din acest secol , vom beneficia i de date statistice, cu
determinri clare ale etniei locuitorilor.
La 1 71 3 , conscripia nu nregistreaz date etnice pentru satele scelene'".
La 1 76 1 , conscripia u rbarial de pe domeniul Branului nregistreaz nominal
locuitorii; dup analiza nu melor, prezena romnilor este prezentat n tabelul de
mai jos, restul populaiei fiind, n msura in care este detectabil, maghiarofon
(este prezentat numrul capilor de familie)":
Romni
Aezri
Total
Numr
Procent
Baciu
Turche
Cernatu
Satul u n g
218
101
46.3%
396
118
29.7%
252
83
32.9%
461
1 36
29.5%
1 53
Pe intervalul 1 760-1 765 , Florin Salvan ofer urmtoarele date etnice"6; de

precizat c autorul , probabil, nregistreaz numrul total al locuitorilor, i nu doar
capii de familie77)7H:
Aezri
Total
Rom n i
Maghiari
Baciu
995
375
365
35
Turche
1 572
680
877
13
Cernatu
988
455
51 3
20
Satulung
1 761
715
956
90
Germani
igani
Pentru anul 1 799, acelai autor a stabil it urmtoarea distribuie etnic a

populaiei79:
Aezri
Total
Romni
Maghiari
Baciu
1 481
738
698
45
Turche
5594
4 1 70
1 259
1 65
Cernatu
1 627
696
876
55
Satul u n g
3075
1 579
1 30 1
1 95
Germani
igani
La 1 8 1 9, conscripia Cziraky nregistreaz un numr de familii care, analizat

nominal, ar permite stabilirea urmtoarelor date etnice10:
Aezri
Total
Maghiari
Rom n i
Baciu
484
257
227
Turche
942
603
339
Cern atu
570
341
229
S atul u n g
1 371
537
834
Pentru anul 1 827, Florin Salvan a determinat urmtoarele date demografice (este
nregistrat numrul de suflete"1 ) :
"
1 54
Aezri
Total
Romni
Maghiari
Baciu
Turche
1 928
1119
809
3325
1 800
1 525
Cernatu
2460
1 337
1 1 23
Satul ung
4956
2456
1 498
n fine, recensmntul de la 1 838-1 839 ofer urmtoarea imagine etnic, bazat

pe nregistrrile directe (se nregistreaz capii de familie)S':
Aezri
Total
1 984
Baciu
Turche 2871
Cernatu 3753
Satul ung 6860
Rom n i
Maghiari
Germani
igani
Strini
981
91 6
81
1 398
1 370
16
87
1 83 1
1 59 1
10
301
20
4444
2052
20
344
Concluzii
Dincolo de riscurile inerente unei reconstitui ri etnice n l i psa, de cele mai
multe ori, a nregistrrilor statistice specifice, considerm c estimrile pot
permite o imagine de ansamblu asupra evoluiilor din spai ul scelean.
Astfel, anterior anului 1 456, populaia romneasc locuitoare a satelor
scelene a fost alungat, din motive necunoscute nc , cu precizie , din cele
patru sate. n locul lor au fost adui locuitori maghiarofoni , din zona secuiasc,
probab i l . Pe parcursul secolului al XVI-lea, populaia, n ciuda unei dinamici
destu l de accentuate, pare a-i conserva un caracter etnic predominant maghiar.
n secolul al XVI I-lea, se nregistreaz o tendin de aezare a etnicilor romni
n zona scelean. Aceast tendin este conti nuat pe parcursul secolului al
XVI I I-lea, care nregistreaz creterea continu i semnificativ a prezenei
romnilor n sate. S pre sfritul secol ului al XVI I I-lea i n prima j umtate a
secolului al XIX-lea, romnii devin majoritari n cele patru sate scelene. Din
secolul al XVI I I -lea, este nregistrat i apariia iganilor n satele scelene .
Mulumim doamnei Ligia Fulga i Asociaiei cultural-sportive .,Izvorul" - Scele, pentru

sprijinul acordat n real izarea prezentului material.
2 Vezi , n acest sens, faptul c cercettorii perioadei (D. Prodan, FL. Salvan) a u adoptat
aceast metod de a face estimri etnice.
' ORH. C , X I I I , C luj Napoca, 1 994 , p. 1 0 1 - 1 02.
Vezi concluzia implicit din textul lui A. A. M U R E IAN U , Vechimea i importana Sce/e/or,
n .,Viaa scelean", 1 (1 930), nr. 1 . p. 3-4.
' A. A. M U REIANU, Originea ceangilor din Sce/e/e Braovului, Scele, 1 937, p. 1 1 ; idem,
1 55
Vechimea, p. 3-4.
PODEA, Monografia judeului Braov, Braov, 1 938, p. 52-53.
7 Nicola e IORGA, Studii asupra Evului Mediu romnesc, Bucureti, 1 984, p. 1 25 apud tefan
CASAPU , Istoria bisericii ortodoxe romne din Scele, Scele, 2000 (ms.),
p. 1 0. Vezi i N. IORGA, Istoria romnilor din Ardeal i Ungaria, Bucureti,
Edit. tiinific i Enciclopedic, 1 989, p. 63, n. 32-63.
8
A. A. MUREIANU, Originea, p. 1 2 .
9 Pavel B I N DER, Etimologia, sensul iniial i evoluia numelui topic .,Braov", n .Limb i
literatur" , voi . V I I I , Bucureti, 1 964 , p. 4 1 7. Afirmaia reluat cu siguran"
"
n ara Brsei, 1, p. 50. Pentru contra-argumentare vezi CASAPU, p. 1 0.
1 CASAPU, loc. cit.
11
Ub, 1 1 , doc. 654, din 1 349.
12 De consultat arhondologia regatului maghiar, pe internet, la www. arcanum.hu
1 3 Citat de M UREIAN U , Originile, p . 9.
1 Citat de M U REIANU , Originile, p. 9.
1 ; < Eugen von TRAUSCHELFELS> Brass6 sz. kir. varos urberi tulajdonat kfpez6 hajdani
Trcsvari uradalom jogi alapota, Braov, 1 882, p. 9.
16
O. BALAzS, A szekelyfold leirasa, voi . V I , p. 9 1 . Susine c saii numesc chiar cele 7 sate
"Zeikelische dtirfernek" ( = sate secuieti ).
1 7 A. A. M UREIANU, Originile, p. 1 2.
1 1. PODEA, Monografie, p. 54.
19 Autorul face distincie ntre etnicii ceangi - cei care vorbeau dialectul ceangiesc i la
care se refer n studiu - i cei care au fost numii ceangi
20
Geza BAKO, Contribuii la problema originii ceangilor, n SAI , IV (1 962), p. 9- 1 0.
2
1 ara Brsei, 1 , p. 50.
22 Florin SALVAN , Viaa satelor din ara Brsei in Evul mediu (sec. XIII-XVI), Bucureti, Edit.
Academiei, 1 996, p. 64-68.
2 3 t. CASAPU, op. ct. , p. 1 5.
2 Vezi, de exemplu, i afirmaia lui W. Horvath despre alungarea romnilor din apte Sate n
1 233 (discuia la CASAPU , op. cit. , p. 1 0).
2; Vezi mai jos.
26
Vezi 1 . PODEA, Monografia, p. 40,
27 ara Brsei, 1, p. 50, i n. 1 4 1 .
28
t. CASAPU, op. cit p. 1 4-1 5 .
2 9 Vezi o critic a izvorului la Seraphinus, n Quellen, V, p. 2-5 i C. C . MULEA, Biserica Sf.
Nicolae din cheii Braovului, 1, 1 943, p. 1 5-1 8
30
Vezi t. CASAPU, op. cit, p . 1 5.
31 Vezi, ca exemplu de abordare, Gernot N USSBCHER, Contribuii privitoare la micrile
sociale din sud-estul Transilvaniei la inceputul secolului al XVI-lea, n Rd l ,
t . 3 2 , (1 979), nr. 7 , p . 1 3 1 5 .
3 2 Dat fiind c aceast form apare doar n acest document, precum i sinonimia relativ a
termenului (sat mare, sat lung), considerm c este vorba, de fapt, despre
Satulung, forma din document fiind o greeal a cancelariei.
33 Dup traducerea n romnete efectuat de Gernot N USSB CHER n t. CASAPU, op. cit.,
p. 1 5- 1 6 . Textul n Ub, V, doc. 30 1 9 .
1 4 in 1 054 Biserica cretin s e divizeaz ntre Biserica catolic (apostolic), condus de
Papa de la Roma i Biserica ortodox (drept-credincioas), condus de
Patriarhul de la Constantinopol. Modificri n politica regatului maghiar fa
6
1.
1 56
de ortodoxie se produc dup 1 204. Pentru aceste probleme vezi referine

la . PAPCOSTEA, Romnii in secolul al X/11-lea. ntre cruciad i Imperiu
mongol, Bucureti, 1 993, p 49-55; 70-83.
35 O. BALZ S, op. cit. , p. 90.
36 Apud 1. PODEA, Monografia, p. 57.
37 A. A. M U REIAN U , Originile, p. 1 2 .
3 Apud t. CASAPU , op. cit. , p. 1 0 .
3 9 1 . PODEA, Monografa , p. 57. Pentru rscoal, vezi detalii l a A . LUK CS, ara Fgraului,
p. 1 84 sqq.
FI. SALVAN, Viata satelor, p. 69.
41 Adolf ARMBRUSTER, Dacoromano-saxonica, Bucureti, 1 98 1 , p . 3 1 3-31 4 .
42 ABN Bv, T.f. 1 6 , p . 21 (Joseph Teutsch, Historische Zugabe). Mulumim dlui Gernot
N ussbcher pentru sprijinul acordat n identificarea informaiei originale.
43 tefan Casapu nu este de aceeai prere, (op. cit. , p. 1 6. ).
Joseph TRAUSCH, Geschichte des Burzenlander Capituls, n
" Magazin fi.ir Geschichte,
Literatur und alle Denk- und Merkwurdigkeiten Siebenburgen " , Braov, 1 1 1 1 ,
1 852, p. 3-4, 53-54.
45 Andrei Adrian RUSU, Ctitori i biserici din ara Haegului, Satu Mare, Edit. Muzeului
stmrean, 1 997, p. 34; pe larg n idem, Ioan de Hunedoara i romnii din
vremea lui, Cluj-Napoca, PUC, 1 999, p. 77-1 28.
-16 A. A. RUSU , Ioan de Hunedoara, p. 96.
47 D. PRODAN, op. cit. , p. 625.
-18 G. N USSB CHER, Posesiunile, . . . , p. 4.
49 Vezi i D. PRODAN, lobgia, 1 1 , p. 676.
50 Quel/en, 1, p. 9 1 , 95, 277, 356, 583; 1 1 : p . 84 etc. Vezi i D. Prodan, lobgia in secolul al XVI
lea, voi. 1 1 , Bucureti, 1 968, p. 625.
5 1 1. PODEA, Monografia, p, 50 sq.
52 De exemplu , Catalogul documentelor romneti din arhiva oraului Stalin (Braov) , 1 ,
Bucureti, 1 957, doc. 2: "au ucis u n secui din Scele " . ( 1 587).
53 Opinia cea mai larg rspndit. Vezi, de exemplu, A. A. M UREIANU , Originea ceangilor. . .
, G . Nussbcher, Posesiunile oraului Braov, Cap. 1 1 , n . 4.
s.t BAKO Geza, Contribuii la problema originii ceangilor, n SAI , IV ( 1 962), p. 4. Desigur,
exist i opinia lui Dumitru Mrtina, conform creia ceangii sunt o
populaie romneasc (vezi, cu nuanri, prezentarea punctului de vedere
la FI. Salvan, Viaa . . . , p. 65.
55 Vezi ara Brsei, 1 , p. 49.
5 6 1 . PODEA, Monografia, p . 5 1 ; opinie mprtit i de FI. SALVAN, Viaa satelor . . . , p. 69.
57 Tara Brsei, loc. cit. Florin Salvan consider ns c o aezare a secuilor s-ar produce dup
1 562 (loc. cit. ).
58 Opinie susinut i de FI. SALVAN , loc. cit.. Alte opinii ale diverilor autori, reproduse la t.
CASAPU, op. cit. , p. 1 6.
59 Quellen, 3,p.43-52.Am notat cu "+" imigrrile, n timp ce "-" marcheaz diferena (calculat
de noi) dintre cei prezeni (n anul anterior) plus cei sosii (n anul curent) i
cei efectiv nregistrai ca pltind impozit n anul curent.
60
Dup Florin SALVAN, Viaa satelor, , p. 1 82.
6 1 D. PRODA N , lobgia, 1 1 , p.626.
62 Quellen,
3, p.97,1 02.
6 3 Quellen, 3 , p.403-404.
1 57
>
Quellen, l,p.91 ,95,356,583 , 1 2 1 , 1 33 , 1 45, 1 64 ; 1 1 :84; 1V:449;V:466,491 ,294;VI:46,600 etc.
65 Quellen, 1 , p. 1 68 , 356. Vezi i comentariul lui Florin SALVAN, Viaa satelor, p. 1 33.
66
Quellen, 2, p . 5-9. Vezi i T. HADEU, J. NOAGHEA, Domeniul cetii Bran in sec. XIV-XVI,
in Cumidava, IV (1 970), p.82-86.
67 D. PRODAN , lobgia, p.624. Remarcm ns i faptul c Georg Blesch, castelan de Bran,
dei are atributul de "romn", era indiscutabil sas! !
68 Quellen, 3, p. 4.
6 9 Quellen, 2, p. 1 72.
70 Quellen, 2, p. 472 .
7 1 Quellen, 3, p. 49-50.
n Quellen, 3, p.45-47.
73 DJAN Bv., Socoteli alodiale, Registre, 1 1 1/9, p. 1 B-40.
7 ' Vezi datele de sintez din Magyarorszag nepessege a Pragmatica Sanctio koraban,
Budapesta . , 1 896, p. 223.
7 5 DJAN Bv. Fond primria Braov, seria Conscripii i urbarii, pach. 97. n lipsa unor criterii
clare, nu am putut stabili in ce msur se regsesc i igani intre locuitori.
76 Florin SALVAN, Numrul i componena naional a populaiei din ara Brsei, in Cumidava,
Braov, t. XX, 1 996, p. 1 64.
77 Ibidem, p. 1 54, autorul declar c "sunt nregistrai capii de familie; dat fiind diferena
mult prea mare fa de conscripia de la 1 76 1 , este de bnuit s autorul a
calculat numrul populaiei, aplicnd multiplicatorul 5; in aceast situaie
apare inexplicabil prezena unor cifre care nu sunt multiplu de 5! . . .
78 Precizare ni se pare relativ neclar. Vezi FI. Salvan, op. cit. , p. 1 42.
79 Ibidem, p. 1 65.
80 Alexandru PAL ANTAL, 1. RANGA, Conscripia Cziraky, Bucureti, 1 972 , ms . .
8 1 DJAN Bv., Recensminte, 1, 56/1 827.
Rz
DJAN Bv., Recensminte, 1 839, sub voce.
1 !'lR
Ovi d i u Savu
Fragmente inedite din corespondenta

' lui
Iacob Mureianu Jr. (1 857- 1 9 1 7)
Activitatea cultural-publicistic a Mureenilor de-a lungul a circa 1 00 de ani a fost
studiat de ctre cercettori braoveni sau din ar. Aceast familie, o adevrat
"dinastie cultural", a avut un rol important n viaa cultural-politic a Transilvaniei,
mai ales dup jumtatea secolului al XIX-lea.
Iacob Mureianu , alturi de Ghe. Bariiu i poetul Andrei Mureanu au fost cei
care au pus bazele publicisticii din Ardeal, fiind i profesori la primele coli gimnaziale
n limba romn de la Braov. Activitatea ziaristic a lui Iacob Mureianu a fost
continuat dup 1 878 de dr. Aurel Mureianu, care a fost primul ziarist profesionist
din Transilvania.
Cel de al patrulea copil a lui Iacob Mureianu a fost Iacob Mureianu Jr., nscut
n Braov la data de 1 7/ 29 iunie 1 857.
Studiul de fa se vrea o punere n lumin a unor documente aparinnd "Arhivei
Mureenilor", publicate parial acum aproape 20 de ani de ctre regretatul Mircea
Gherman n volumul 1 , din Opere - Iacob Mureianu', nchinat bunicului su,
compozitorul Iacob Mureianu Jr. n anul 1 983. Concret, vom enumera cteva
scrisori dintre Iacob i fratele su Aurel Mureianu , i dintre Iacob Jr. i tatl su ,
care au aprut parial transcrise n volumul Opere.
Iacob Mureianu urmeaz cursurile gimnaziale la Braov, avnd o pasiune
pentru muzic nc din anii copilriei petrecut n Casa Mureenilor, care era o
adevrat "coal i vatr de cultur"' . La vrsta de 6 ani, Iacob particip la un
concert organizat de ASTRA la Braov, alturi de violonista Eliza Circa2 Tim p
d e 4 a n i Iacob a fost elev al profesorului Fr. Novotny, studiind compoziia, pianul
i canto, iar n anul 1 877 obine u n certificat de studii acordat de profesorul mai
sus amintit'. La vrsta de 1 7 ani execut cadrilul "Aurora" i val sul "0 noapte pe
Tmpa " , avnd un reputat succes n rndul publicului braovean.
Talentul m uzical nnscut nu-l va putea valorifica dup terminarea studiilor
medii deoarece prinii, mai ales tatl su, doreau ca Iacob s urmeze o carier
sigur i pragmatic, i ngineria, care n acele vremuri era cutat pentru o
viitoare carier n domen i u . ntre anii 1 875-1 877 u rmeaz Politehnica la Viena i
intr n societatea studenilor romni, " Romnia jun".
ntr-o scrisoare trimis din Viena fratelui su, Aurel Mureianu, n data de
13 mai 1 876, Iacob prezint , ,inventarul " cheltuielilor pe care le-a avut de fcut
timp de dou sptmni. n transcrierea fcut de Mircea Gherman n volumul
,Opere apare doar o parte din aceast epistol. n aceast scrisoare sunt
relatate greutile financiare prin care trece Iacob, i nvitat la Mdling de ctre
1 59
Ovidiu Savu Fragmente inedite
tinerii studeni romni de la Viena pe 3/1 5 mai 1 876. Cel care l ajut pe Iacob
este N icoale Teclu', despre care se relateaz n scrisoare: "La desprire mi-a
datu unu zlotu ca se amu pentru cina i pe ziua urmatore pentru cafea (dim).
Aicea i-amu descrisu totu cumu seu intemplatu i totu ce n'amu cheltuitu . Azi
Joi amu primitu iubitati epistola improorata cu miculu tesauru a bancei nationale
in valore de 8 fr, zeu ca se me decidu ca se facu cu si amu trebuitu se meditezu
forte multu, punendumi diferite intrebari : Se'mi platescu datoriele care consta din
4 fr. seu se me abonezu la cina. "
Datorit vocaiei sale pentru muzic , Iacob va renuna la Politehnic i ntre
anii 1 877-1 879 este profesor de muzic la Nsud, fiind animatorul unei viei
culturale i m uzicale n acest ora. Tot el introduce n corul bisericesc pentru
prima dat femeile6
ntre anii 1 880- 1 883 u rmeaz cursurile Conservatorul u i din Leipzig, avndu
i profesori pe vestiii muzicieni Reinecke i Jadassohn. La aceste studii a fost
ajutat financiar printr-o burs oferit de Mitropolia din B laj. ntr-o scrisoare din
30 noiembrie 1 882, trimis din L ipsea de Iacob ctre Dr. Aurel Mureianu,
primul se ciete pentru faptu l c a trecut peste cuvntu l tatlui su . n rndurile
ce urmeaz vom prezenta unele pri lips din aceast scrisoare transcris,
aprut n volumul Opere n anul 1 983, la pagina 1 727: " Iubite Aurel, la necazu
rumegi tata vietia, Der multiumirea numai o gusti . Asia si eu dupa ce me caiescu
in fiecare zi de neghiobului si nesocotitulu pasu ce l'amu facutu, mai vine si
scrisorea Ta ca o sageata ascutita si deschide mai tare rana avuta. Me intrebi ca
de ce nu te-amu insciintiatu . De l-asi fi rumegatu inainte ideea acesta fi siguru ca
nu me decideamu la astfelu de pasu. S i dupa ce amu facutu pasulu , mai multu
ilu doriamu ca nefacutu , decatu se ti-lu mai si comunicu .
Motivulu care m a sedusu l a pasulu acesta a fostu starea actuala a mea si
eato: M'ati transmisu cu 1 60 fl. la Lipsea din acestia 60 fl se platescu didactrulu
restantu , 65 sei intrebuintiesu pentru drumu mai remanu 35 fl (cu cari dupa cumu
mati si lasatu ) se imu platescu cevasi din datorii si se si traiesc 35 de zile dela 27
Oct. pena la 1 Decembre. Asta mie imposibilu , caci amu remasu cu noua datorii
la inceputul anulu i , - din acei 53 de marci cu cari am ajunsu aici amu platitu odaia
24 marci pianu 25 marci cu transportu cu totu , ca intotdeauna, 3 marci pentru
servitoriulu conservatoriului, amu mai remasu cu o marca. Pe datorii mamu
abonatu la Musikalimformoliny la pranziu, si mamu imprumutatu . "
Din scrisoarea din 1 4 decembrie 1 882 tri mis de Iacob Mureianu Jr. tatlui
su lipsete prima parte, n care sunt relatate cheltu ielile efectuate timp de o
lun la Lipsea. Reproducem mai jos transcrierea scrisorii "lips " din Opere':
" I u bitul meu tata! Mandatulu postalu cu 1 00 fl l-amu pri mitu , semenea si epistola
Dtale pentru ambele iti multiamescu.
Ce doresci ca se scii, ti-o scriu aici detailatu postu de postu . Chieltuielele lunare
cumu le amu avutu si pena acuma se urca la 64 fl. o. a. eaca pe ce se ducu :
1 60
1 . odaia cu incalditulu l uminarea si cafe

marci, pf.
dimineata in marci si fenici.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 50
2. Pianulu pe fiecare luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 5.3 . Abonamentu pentru note pe luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .30.4. Prandiulu abonamentu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Ca membru alu societ. musicale
solvescu la luna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 .50
6. Mai remanu pentru cina, tutunu etc.
si bani de buzunari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23.60
1 07,60
La olalt
Adeca: 1 07 marci si 60 fenci face dupa banii austriaci , cumu le capatu dela
posta: 64 fi . o.a. Merge d u pa cursu, dece se scrie cursu lu capatu si mai multu
asia amu acapatatu odata 1 09 si 80.
Asta e ce imu trebuie lunari u . Mai suntu pena la 1 -ma Mai inca 4 luni adeca
januarie, Februarie, Martie si Aprilie fiecare luna eate 64 fi . face: 256 fi . o.a.
pentru taxa scolara care e se o platescu in doua rate a 60 fi si anume 60 fi care
e egala la 1 00 marci inaintea craciunului si 60 fi inaintea pasciloru la olalta 1 20
fi cu totulu face 376 fi. o.a. Mai multu nici unu cruceriu . Eaca i ntreaga socoteala
pena la crucierulu celu din urma. "
Dup terminarea studiilor de la Leipzig, ajunge profesor de muzic la , ,colile
centrale romne gr. or. " din Braov i dirijor al corului "Reuniunii romne de
gimnastic i cntri " . Paralel cu aceste activiti conduce corul Bisericii Sf.
N icolae din Scheii Braovului.
Dei ar fi meritat mai mult, n anul 1 885 este numit profesor de m uzic la
liceul i institutu l teologic din Blaj , acolo unde i va desfura activitatea pn la
sfritul vieii . n "M ica Ram " , vechea cetate cultu ral a romnilor ardeleni, va
avea o munc asidu, ajungnd s aib 46 de ore sptmnal. Conduce corul
mixt i corul "Asociaiei meseriailor" , avnd de predat i ore particulare .
n domeniul m uzicii instrumentale, Iacob va compune l a Leipzig o " Fantezie
pentru pian " i uvertura festiv " tefan cel Mare " . Balada " Mnstirii Argeului "
este conceput n anul 1 883, nainte de terminarea Conservatorului. Dealtfel, cu
balada amintit mai sus va avea succese rsuntoare la Bucureti n anul 1 906
i la Blaj n 1 91 1 , cu ocazia serbrilor organizate de ASTRA. Dup serbrile de
la Blaj este invitat la castelul Pele de la Sinaia, unde l cunoate pe George
Enescu.
n anul 1 888 nfiineaz revista m uzical " Musa romn " .
Datorit muncii ntreprinse de I acob M ureianu la B laj, oraul de la confluena
Trnavelor devine un important centru muzical .
Referindu-se la personalitatea compozitorului i profesorului Iacob
Mureianu , Tiberiu Brediceanu relata n perioada i nterbelic: "Dar de sufletu l
161
su altruist n-am profitat numai noi, cei din nemijlocita apropiere a maestrului,
ci i ali elevi din colile Blajul u i , care a rtau chiar i cea mai mic nclinare spre
m uzic . . . La B laj fiecare al doilea colar cnta la un instrument m uzical. . . Astfel,
asupra invceilor si, printre care am avut cinstea i norocul s m numr i
eu , inima sa larg a avut cea mai hotrtoare inrurire" .9
Prin intreaga sa activitate de profesor, compozitor i chiar interpret, Iacob
Mureianu rmne unul dintre precursorii muzicii culte de la noi, fiind unul dintre
primii compozitori romni care se inspir din melosul popular. Demersul nostru
s-a dorit o restituire a corespondenei lui Iacob cu familia, publicat parial, din
motive necunoscute, inainte de 1 989.
Abstract
Present study represent an recovery of unpu blished parts from Jacob
Mureianu Jr. ( 1 857-1 9 1 7) letters to his family. Also, there are bringt in memory
elements of the romanian's composer biography.
1
Ghe. Meriescu, Iacob Mureianu-Viaa i opera, Bucureti, 1 966, p. 35.

Mircea Gherman, Iacob Mureianu-Opere, voi . 1 , Bucureti, 1 983, p. 5.
3 Arhiva Mureenilor, doc. nr. 1 6353, dos. 582
4 ldem, doc. nr. 20, dos. 582
5 Fizician i chimist romn.
6 Arhiva Mureenilor, doc. nr. 4, dos. 582
7 Arhiva Mureenilor, doc. 622, dos. 582
8 Arhiva Mureenilor, doc. nr. 1 2 , dos. 582
9 Tiberiu
Brediceanu, Profesorul Iacob Mureianu - Amintiri, in "Cultura cretin ", nr. 4-5, 1 937
2
1 62
Iacob Mureianu Jr. ( 1 8 5 7 - 1 9 1 7)
1 63
Mariana Dane
Consideratiuni cu p rivire la activitatea

femeilor romne dtn Sibiu
Bazat pe docu mentele existente i pstrate peste timpuri, o analiz
retrospectiv a existenei i activitii femeilor romne din Transilvania, las
cu foarte m ult uurin s se ntrevad faptul c acestea nu au trecut uor
i afirmativ, innd cont de mentalitile i vicisitudinile veacului. Este bine
cunoscut faptul c se perpetuase i se pstra ideea preconceput c "femeia " i
numai prin simpla definiie a ei, avea sarcinile dinainte i bine stabilite, iar cnd
veacurile au rupt ctuele retrogradismului de gndire, diversitatea activitilor
prestate de ele prea cel puin ciudat .
N u le-a fost del oc uor femeilor romnce s lupte pentru a-i cpta un loc
recunoscut i pentru a se afirma deci n diferite domenii existeniale. Ele au
realizat cele dinti c restriciile i ngrdirile accesului spre cunoatere erau
haotic impuse.
Contrariate de o realitate pe care o socoteau strmb, au pornit cu
mult hotrre lupta cu anumite mentaliti , lupt pentru a deveni ele nsele
cunosctoare i apoi transmitoare de idei novatoare n toate domeniile
existeniale. Atunci , n acele timpuri ale j umtii veacului al XIX-lea i-au fcut
simit activitatea destul de timid i restrns la nceput, femeile dornice de
mult carte, cultur , civilizaie i dreptate n marile orae transilvane printre care
i Sibi u l .
A u pornit la lupt ncercnd s ctige btlie dup btlie c u o lozinc de
toat lauda: "suntem mndre c suntem romnce " i dorim s contribuim la
schimbri eseniale pentru viaa noastr i n general a oricui , n toate domeniile:
social, economic, naional , cultu ral.
Din aproape n aproape, anu lnd toate barierele, gest ce era socotit deseori
blasfemie ele au reuit ajungnd s activeze chiar n domenii care veacuri de-a
rndul erau strict repartizate doar brbailor.
Pentru binele ei, femeia romnc a nclcat nc o dat aceste reguli, gest
recunoscut peste m u li ani ca fiind benefic.
Mai concret, n viaa politic din Romnia micarea pentru emanciparea
femeilor i a re nceputul n programul revoluionar de la 1 848.
Consecinele revoluiei de la 1 848/49 pe diverse planuri i n toate straturile
sociale, au provocat ascui rea spiritului de asociere a femeilor romne din
Transilvania n scopul implicrii lor n evenimentele social-politice ale vremii.
Astfel, la 1 2/24 martie 1 850, la Braov, ia fiin Reuni unea Femeilor Romne
creat cu scopul de a rid ica contiina femeilor romne , de a le atrage n viaa
1 64
Mariana Dane Activitatea femeilor romne din Sibiu
naional i politic, pe de-o parte, i filantropic, de a sprijini nvmntul n

limba romn, pe de alt parte. Ea a fost prima asociaie de acest gen din ara
noastr.
Unele dintre mijloacele de concretizare ale acestor idei le-au constituit
asociaiile sau reuniunile culturale pentru a cror nfiinare i funcionare se
cerea aprobarea G uvernului de la Budapesta , ntruct n U ngaria nu existau legi
speciale pentru reuniuni i asociaii. 1
nfiinarea acesteia a declanat n deceniile ce au urmat organizarea femeilor
n reuniuni, societi sau comitete n nu meroase orae ale rii ca -Sibiu, Blaj ,
lai, Arad , Slaj , - i a nsemnat totodat nceputul afirmrii femeilor romne pe
trm politic, social, cultural i artistic.
Se consider c despre rolul femeilor din oraul Sibiu nu s-a scris niciodat
destul i cu suficient pertinen.
Incontestabil, o interpretare extrem de generoas se cuvine a fi selectat cu
precdere n temeiul unei surse, a unei documentaii minuioase.
De curnd, n patrimoniul M uzeu lui de Istorie, printr-o donaie 2, a intrat un
material documentar din perioada 1 880-1 9 1 8 cu referire la activitatea Reuniunii
Femeilor Romne din Sibiu.
ntre scopurile urmrite de micarea femeilor romne, educaia prin coal i
familie a tinerelor fete a constituit unul din principalele i permanentele obiective
ale acesteia.
Din iniiativa "24 dame romne " din Sibi u , soii de crturari i mame minunate,
active, cu convingeri patriotice nsufleite de prosperarea cu lturii i educarea
tinerei generaii lanseaz pentru 7 noiembrie 1 880 un apel i propun nfiinarea
Reuniunii Femeilor Romne din Sibi u . ; Pentru cel ce urmrete evoluia familiilor
romneti din Sibiul secolului al XIX-lea, aceste nume nu sunt necunoscute.
1 . Ioana Bdil - soia judelui de tribunal Ioan Bdil.
2 . Caliope Boiu - soia lui Zaharia Boi u, preot, profesor, poet, membru
corespondent al Academiei Romne.
3 . Maria Bologa - soia compozitorului, dirijorului, profesorului, Gheorghe
Dima, fiica Consilierului aulic Iacob Bologa.
4. Minerva Brote - soia lui Aurel Brate dirctorul Societii Translivania din
Sibi u .
5. Sabina Brote - soia directoru lui n studii agricole Eugen Brote, preedintele
Reu niunii romne de agricultur Sibiu.
6 . Maria Cosma - soia lui Partenie Cosma, jurist, crturar, publ icist i brbat
politic de seam, d irectorul Bncii Albina.
7. Eleftera Cristea - soia preotului, profesorului i memorandistului Nicolae
Cristea, asesor consistorial.
8. Maria Hannia - soia lui Ion Hannia, directorul seminarului Andreian.
9 . 1 udita Mcelariu - soia lui I lie Mcelariu, primul preedinte al Partidului
1 65
Naional Romn din Transilvania.

1 0 . Anghelina M oga - soia protopresbiteriului (protopopului) Moise Fulea,
director al colilor naionale ortodoxe romne din Transilvania.
1 1 . Agnes Popa - soia avocatului Calicul Popa.
Pentru cei i nteresai s cunoasc i s urmreasc felul n care au trit i
evoluat familiile din care proveneau cele "24 dame romne" lucrurile sunt net
simplificate, dat fiind existena donaiei mai nainte amintite. Pentru el iminarea
suspansului de la 1 1 la 24 trebuie fcut meni unea c docu mentele sunt
studiate cu minuiozitate n continuare .
Aceste mari doamne a l e tim pu l u i , alturi de soii l o r s-au strduit s-i aduc
contribuia n cele mai variate domenii, de la cel politic i social-cultural pn
la cel de gospodin casnic. Sunt doamne, mame devotate i vrednice soii
de militani i participani activi n micrile politice i naionale ale romnilor
din Transilvania. Ele tiau printr-o munc de albin s fie mame duioase dar
i severe; s imprime n csnicia lor atmosfer de reculegere, sprijin moral i
material de care soii lor aveau atta nevoie.
Aceste soii i mame, hruite n m unca lor casnic , active i creatoare n
cadrul reuniunii, a u tiut s-i formeze o cultur proprie, s-i dezvolte aptitudinile
artistice i literare, avnd ntotdeauna tim p pentru o lectur exhaustiv , vorbind
curent franceza, germana, maghiara .
N ivelu l nalt al culturii lor le-au impus n societatea com patrioilor d i n Sibiu i
le-a permis s joace un important rol n manifestrile cu ltu rale, sociale i politice
ale vremii, numele lor fiind strns legat de activitatea reuniunii sibiene tim p de
mai multe decenii.
Iniiativa formrii Reuniunii de femei din Sibiu aparine lui Maria Cosma,
cunoscut publicu l u i alturi de I ud ita Mcelariu nc din 1 877 cnd mobilizeaz
femeile din Sibiu i mprejurimi la redactarea "Apelului ctre romnce " n care
solicitau i chemau toate romncele s participe la adunarea de ofrande
materiale i bani pentru rniii romni n Rzboiu l pentru I ndependen .
Contient de rolul pe care tebuie s-I joace femeia n factorul ed ucaional
aceeai Maria Cosma declara : "rosturile femeii sunt n familie, dar ele se extind
dincolo de interesele domestice, mbrind interesele societii ale colectivitii ,
ale neamului, ale bisericii i ale omenirii " .'
Conform acestor principii i opinii timp de 35 de ani a fost preedinta
Reuniunii de femei , gsind destule puteri, convingeri i resurse spirituale pentru
propirea culturii romneti , meni une fcut de altfel i n necrologul su : "a
trit ntr-o tradiie ortodox i naional, n-a fost iniiativ mai de folos, n-a fost
activitate mai rodnic pe teren cultural i educativ n Ardeal dect acelea ale
Mariei Cos ma nscut Roma nu 1 1 885-1 944 )". "
Sub preedenia sa are loc p ri m a adunare general a reuniunii unde se
prezint i statutul . I mediat statutele sunt naintate spre aprobare Ministerului de
1 66
Interne. n data de 9 mai 1 88 1 , revin la Sibiu cu modificri nesemnifi cative dar

cu meniune a de a se pstra scopul iniial al reuniunii .
La 8 iunie 1 881 se deschide prima adunare general constituant a reuniunii
format din 59 de membre . Preedinta anun c "dei reuniunea exist de 4
luni n-a obtinut rezultate extraordinare deoarece publicul romnesc att din
punct de vedere moral ct i financiar a fost angajat la deschiderea expoziiei
etnografice din 1 88 1 ".7
Scopul iniial al Reuniunii femeilor romne din Sibiu subliniat n statut era
acela de a nfiina o coal primar de fete i un internat cu sli spaioase n
Sibiu. Este prima reu niune cu acest obiectiv, deoarece instituiile de cultur
create anterior " erau menite pentru sexul brbtesc i nimic pentru creterea
femeii " .R
Propunerea i dorina Reuniunii femeilor din anul 1 881 este reluat cu mult
insisten n anul 1 889 cnd , prin emiterea unei circulare se accentueaz i
motiveaz din nou c "nfiinarea unie coli pentru economia i industria de
cas i a unei preparandii pentru sexul femeiesc mpreunate cu internat este
o chestiune cultural de prim ordine pentru poporul nostru , a crei norocoas
i grabnic rezolvare, credem, c o dorete fiecare romn de bun sim" (anexa
2).
Docu mentul oficial de ntemeiere i funcionare este Statutul sau Statutele
alctuite din 32 articole, scris pe 9 pagini, nedatat, textul fiind publicat pe capitole
n periodicile "Telegraful Romn " , "Observatorul " , "Transilvania " , dar i cu un
apel de participare cu sprijin material i nscrieri de noi membri .
Statutul reuniunii stipula scopul , structura, modul de funcionare i
administrare a mij loacelor financiare, educarea patriotic a tinerelor fete i
rspndirea cunotinelor practice. 9
Concomitent este sugerat ca locul pentru nfiinarea i desfu rarea actvitii
ei s fie Sibiul "deoarece aici se afl un numr considerabil de familii romneti ,
aici se afl reprezentanii bisericii greco-ortodoxe care dispun de m ij loacele
necesare i tot aici este comitetul Asociai unii care este nfiinat pentru cultura
poporu lui romn" . "1
n baza statutul u i , reuniunea era format din membrii fondatori , pe via,
ordinari, ajuttori i onorari provenii din toate categoriile sociale. Din rndul
membrilor fondatori fac parte toate femeile de romni care contribuiau cu un
capital de 50 fl.; ele formnd organizaia propriuzis, ceilali achitnd o tax ntre
20 i 2 fi .
Calitatea de membru al reuniunii poate nceta prin deces , excludere prin
neparticiparea frecvent la adunri sau neachitarea taxei de contribuie. ntruct
organizaia, pentru mplinirea scopurilor sale avea nevoie de mijloace materiale
pe care nu le putea procura din venituri propri i , s-a admis i primirea unor
membrii voluntari, sprijinitori numii onorari,aprobai n prealabil de Ministerul
'
'
1 67
de Interne . Acetia puteau s provin din orice categorie social cu conditia

' s
acorde ajutoare financiare.
Fond ul Reuniunii femeilor romne se formeaz din contributia membrilor
venituri propri i , donaii i colecte.
Rolu l de a conduce Reuniunea femeilor romne conform articolului nr. 1 2 l
avea Comitetul format din 1 2 femei i 4 brbai domiciliai n Sibiu, alei pe o
perioad de 3 ani. Adu narea general era convocat de preedint i anunat
ntr-o publicaie local cu cel puin 8-1 5 zile nainte.
Conducerea comitetului era format din preedinte, vicepreedinte, secretar
i casier alei prin vot secret. Mod ificarea statutelor dar i desfiinarea Reuniunii
femeilor romne se putea face cu concursul tuturor membrilor acesteia anunat
cu 1 5 zile nainte.
n articolul 30 al statutu lui se mai preciza ca n afara evenimentelor
extraordinare i neprevzute, Reuniunea femeilor romne se poate desfiina prin
nerespectarea statutelor i dac numrul membrelor a sczut sub 1 2. n aceast
situaie, ntreg patrimoniul trece n administrarea M itropoliei ortodoxe cu dreptul
s-I foloseasc tot n scopuri cultural educative pentru tnara generaie. 11
Reuniu nea va folosi toate mijloacele materiale, morale, cultural educative i
economice n vederea realizrii acestor scopuri . Legat de acest aspect, nc de
la nceput preedinta Maria Cosma scria preedinilor asociaii lor financiare din
Sibiu cu rugmintea de a face donaii pentru dezvoltarea colii, procurarea de
manuale colare i formarea de cadre didactice proprii .
Activitatea cultural a Reuniunii femeilor romne s-a lrgit, an d e a n , prin
organizarea de reprezentaii teatrale, conferine cu tematic practic (creterea
i ngrijirea copiilor, cultura legumelor pe lng cas, creterea i ngrijirea
animalelor i psrilor). Un alt mijloc de rspndire a aciunilor n favoarea ei,
se fcea i prin i ntermediul expoziiilor anuale ori jubiliare, a balurilor mascate
numite "calicar" ori a loteriilor. Fondurile adunate erau folosite pentru promovarea
nvmntului n coli , acordarea unor stipendii elevi lor cu resurse materiale
reduse, deoarece Reuniunea femeilor romne nu este o instituie local ci are
s fie un aezmnt comun romnesc . 1 2
Un moment important n existena reuniunii l reprezint adunarea general
extraordinar d in mai 1 892 avnd ca scop srbtorirea zilei de natere a
istoricu lui George Bariiu pe 24 mai. Din procesul verbal rezult c femeile
decid s-I numeasc "membru de onoare pe ilustrul brbat al Naiunii romne,
ntemeietorul ziaristicii romne, membru pe via al mai multor reu niuni . 1 3
Cu ocazia mplinirii vrstei d e 8 0 de a n i i s e ofer d i n partea reuniunii o
diplom comandat "special" la Viena prin amabilitatea doctorului Sterie N .
C iurcu .
Iniiativele reuniunii s-au bucurat de o larg audien att din partea publicului
ct i a elitei sibiene. Amintim pe scurt doar cteva personaliti: Mitropolitul
'
1 68
'
Miron Romanul, episcopul evanghelic Teutsch, comitele suprem Fr. Wchter,

abatele romana-catolic, generali din localitate i comitatele superioare, iar
din alte inuturi prezena cunoscutului lupttor pentru drepturile romnilor din
comitatele Slajului G. Pop de Sseti i a medicului romn de origine francez
Carol Davila1.
Participanii i invitaii prin contribuii financiare (cumprri de bilete, Iazuri,
donaii), au susinut, sprijinit i ajutat reuniunea s deschid o coal primar, cu
1 7 eleve nscrise n clasele 1-IV, n anul 1 883.
De fapt ideea nfi inrii unei coli pentru fetie este susinut de adunarea
general a Asociaiunii din 1 879 la Sighioara, cnd avocatul Anania Trmbia
a propus ntre a lte prevederi nfiinarea unui institut pentru creterea fetielor
romne15
Apoi ideea a fost susinut i de George Bariiu ndemnnd " s nu ne mai
ocu pm numai ca diletani pentru creterea femeilor noastre, ca s nu pltim
odat cu viaa noastr naional , egoismul nostru". 16
n 1 883, adunarea general a Astrei hotrse construirea unei coli superioare
de fete (cu 4 clase gimnaziale). Aceasta i va inaugura cursurile n anul 1 886 17
cnd se mplinea un sfert de veac de la fondarea aezmntului .
ntr-un interval relativ scurt, coala i-a mrit numrul elevilor, astfel c
n anul colar 1 886/87 erau nscrise 30 eleve n 7 clase. Pentru promovarea
nvmntului n coal se numesc profesori de la Seminariul teologic din Sibiu
(D. P. Barcianu, d r. Ioan Crian, M. Voileanu) care au organizat nvmntul
pe baza principiilor moderne rid icnd prestigiul instituiei la nivelul colilor
asemntoare din strintate.
Pentru a ilustra mai bine activitatea Reuniunii femeilor romne, amintim
pe scurt i a lte preocupri . : nfiinarea unei instituii umanitare (cantina pentru
sraci); organizeaz i aranjeaz mpreun cu Societatea Igienica din Sibiu n
toamna anului 1 890 o expoziie de copii. l a asupra sa conducerea economic i
cultural a Mesei studenilor, dar la ndeplinirea cu succes a acesteia "face apel
la toate damele din Sibiu s ajute s mnnce gratuit 50 de studeni sraci, dar
meritoi ce studiaz l a Instituiile de nvmnt din Sibi u . 1 8
Tot Reuniunii femeilor romne i revine misiunea de a educa i forma tinerele
fete pentru industria economic i cultural , unde prin creaiile lor i ale artitilor
din domeniul artei plastice sau infirmat n mod practic teoriile care susineau
lipsa total de talent a romnilor din aceste domenii.
Druiete n 1 905 Academiei Romne, mpreun cu Reuniunea Romn de
agricultur din Sibiu, albumul artistic de broderii cu esturi i custuri naionale
romneti din Transilvania. La reuita acestora un rol nsemnat 1-a avut
presa local precum i o serie de lucrri publicate de conductori i altor asociaii
culturale sibiene.
Pe lng activitile curente, tot Reuniunii femeilor romne i revenea i
1 69
organizar ea adunrilor generale care erau adevrate srbtori nationale. n

mod special se comandau invitaii tiprite, ordine de dans, slile era decorate
cu cele mai frumoase flori de la grdinarul s ibian Forsth, iar doamnele se
mbrcau elegant, dar simplu din croitoria lui Hamradi din P-ta Mare 19
O permanent preocupare a lor era creterea numrului membrilor i
i mplicit a fondurilor financiare. O statistic din 1 892 ne red creterile anuale
1 887 erau 225 membri
substaniale:
Veniturile curente erau:
1 886 - 7662 fi 78 cr
1 887 - 8027 fi 63 cr
1 888 - 8092 fi 74 cr
1 889 - 8 1 92 fi 32 cr
din aceste fonduri pentru coal au fost alocate 47 1 3 fi 60 cr.20
Prin aciunile culturale organizate membrii reuniunii i-au asigurat un rol de
seam in viaa cultural a publicului sibian lucru mrturisit de Maria Cosma in
anul 1 893: "progresul fcut de reuniunea noastr de la nfiinarea ei pn azi
este constatat prin fapte, care zilnic ne conving c strduinele i jertfele prestate
din partea onorailor membri pentru dezvoltarea culturii femeii romne produc
deja roade binefctoare in mai toate prile locuite de romni".1
Utiliznd aceast gam variat de m ij loace, forme i metode, comitetul
de iniiativ ntmpin i unele greuti . Apeleaz la bnci i fundaii pentru
alocarea u nor fonduri financiare, deseori revin cu rugmini pentru reducerea
taxelor colare i acordarea de stipendii unor foti elevi cu situaie material
precar. Poart o vast coresponden cu Azilul Elena Doamna din Bucureti
pentru repartizarea unei profesoare care s predea la coala reuniunii lecii de
francez i pian. Din lips de spaiu Maria Cosma se ofer s ajute profesoara
cu ntreinere i locuin, deoarece casa familiei Cosma "era deschis pentru toi
oameni de bine.
Multe aciuni culturale, politice, naionale s-au plmdit in casa lor" Y
Devenise i n oraul Sibiu, foarte bine cunoscut faptul c, locuina familiei Cosma,
era permanent deschis tuturor oamenilor de bine " .
Se succed rnd pe rnd d iverse evenimente n respectabila familie Cosma:
fiica acestora Hortensia - se va cstori cu poetul Octavian Goga. Pentru
ca relaiile s se extind i bunul renume s sporeasc printre marile familii
romneti cu nume de mare rezonan, naii de cununie ai Hortensiei i
ai lui Octavian Goga, aveau s fie, scriitorul Alexandru Vlahu cu soia sa
Alexandrina.
De acu m , parc mai mult dect oricnd , casa familiei Cosma din Bulevardul
.
1 70
Mariana Dane Activ itatea femeilor romne din Sibiu
Victoriei nr. 25 (de azi ) devine un i mai important centru al vieii spi rituale
romneti .
n linitea familiei aveau s nceap ns ca peste tot i vremuri grele i de
mare durere .
L a nceputul primului Rzboi Mondial, familia Cosma trece Carpaii. Ei s e
opresc pentru puin t i m p n Bucureti , apoi n lai, iar n februarie 1 9 1 7 pornesc
pribegind spre meleaguri strine.
Pelegrinrile, drumurile fr popas cu obstacole pe care nu i-ar fi imaginat
niciodat c le-ar putea trece, peripeiile cu tot soiul tragism ului lor au durat peste
5 luni.n acest timp, ei au clcat pmnturi strine de la Odesa la Petersburg ,
apoi d i n Anglia n Frana, d e unde, n Italia - Milano i apoi n 1 91 8 - Genova .
Activitatea lor pentru nfptuirea idealului naional a continuat i n acele
locuri i n acele condiii fr osteneal.
n 1 9 1 9, dup devastatorul rzboi, revin imediat n ar u itnd tot rul ce le
marcase adnc destinele, dar cu sufletele pline de bucuria unui vis prea mult
ateptat i n sfrit mplinit - se nf ptuise marele act al Unirii cu ara la 1
Decembrie 1 9 1 8.
Exemplul reuniunii sibiene va fi repede urmat i, iniiative asemntoare vor
intreprinde i alte femei din Ardeal care vor nfiina alte reuniuni i coli pentru
creterea i educarea fetelor tinere.
Ecoul reuniunii sibiene ajunge i n Vechiul regat. Din Rmnicu Vlcea scria
n 1 900, "Ion Hanciu de la Fabrica de cherestea i depozite de lemnrie de
diferite esene, ca pentru scopurile filantropice exprimate de unele doamne de
aici s trimit un model de statut al reuniunii din Sibiu pentru a fi introdus i
aici " 23. Acest lucru s-a finalizat la 28 decembrie 1 900.
Simpatizanii Reuniunii femeilor romne din Sibiu, cu mult plcere i cu un
iz de simpatie i rsf au denumit respectiva reuniune, drept sor mai m ic
a Astrei, creat pentru naintarea culturii naionale pentru emanciparea femeii
romne i pstrrea fiinei naionale romneti.
Prin programul i activitatea sa, Reuniunea femeilor romne din Sibiu a avut
o benefic i nfluen asupra ntregii naiuni, asupra contiinei i manifestrilor
forelor progresiste din toat ara .
n aceeai msur acelai organism, prin nsi existena sa, a contribuit
la sporirea rolului femeii (deja existent), a oraului Sibiu, ora cu vechi tradiii
culturale.
Romnii de oriunde se pot nchina pios n faa amintirii tuturor celor care au
activat i susinut Reuniunea Femei lor din oraul Sibiu.
171
Note
1 Enciclopedia Romn, publicat din nsrcinarea i sub auspiciile Asociaiunii pentru
literatura romn i cultura poporului romn, Forul I I I Sibiu, 1 904, p. 759.
2 Muzeul Naional Brukenthal, Muzeul de Istorie, Fond Reuniunea femeilor din Sibiu,
1 880-1 91 8, donaie din anul 1 999, Mercurean Daniela descendent prin
alian a familiei Partenie Cosma (documente in curs de inventariere i
studiu).
3 ldem, document 7 noiembrie 1 880 (anexa 1 ).
4 Telegraful Romn " , an XCI I nr. 1 din 12 noiembrie 1 944, p. 1 .
5 Muzeul Naional Brukenthal, Muzeul de Istorie, Fond Reuniunea femeilor din Sibiu,
Proces verbal n adunarea femeilor romne din Sibiu, document.
6 .Transilvania " , an 75, Sibiu 1 944, p. 888.
7 .Observatorul " , an IV, nr. 86 din 1 2 noiembrie 1 88 1 , Sibiu, p. 348 .
8 .Observatorul " , a n IV, nr.86 d i n 1 3 februarie 1 88 1 , Sibiu , p . 5 1 .
9 Muzeul Naional Brukenthal , M uzeul de Istorie, Fond Reuniunea femeilor din Sibiu,
Statutul Reuniunii 1 880, document in manuscris.
1 0 ldem, Proces verbal 25 februarie 1 883, document.
1 1 1dem.
1 2 1dem.
1 3 ldem, Adunarea general extraordinar, mai 1 892 , document.
1 4 Observatorul " , an IV, nr. 3 din 7 -1 9 ianuarie 1 88 1 , p. 1 2.
"
15 Analele Asociaiei transilvane pentru l iteratura romn i cultura poporului romn ,
fascicola 1, Sibiu, 1 880, p. 79.
1 6"0bservatorul " , nr. 1 8 din 1 - 1 3 mai 1 880, p. 69.
1 7 Lucian Boia, Eugen Brate, Bucureti 1 974, p.42 Transilvania " , nr. 1 7- 1 8 din 1 - 1 5
septembrie 1 883, p . 1 20.
18 Muzeul Naional Brukenthal, Muzeul de lstorie,Fond Reuniunea femeilor din Sibiu,
Adunarea general a reuniunii, 28 septembrie 1 895, document.
19"0bservatorul " , nr. 3, an IV din 7-1 9 ianuarie 1 88 1 , p. 1 2 .
20 Adunarea general din 7 noiembrie 1 892, raport de activitate, Sibiu 1 892.
2 1 Muzeul Naional Brukenthal, Muzeul de lstorie,Fond Reuniunea femeilor din Sibiu,
Adunarea general a Reuniunii Femeilor Romne din Sibiu, 31 octombrie
1 893, document.
22 Telegraful Romn" , an XCI I , nr. 1 din 1 2 noiembrie 1 944, p.4.
"
23 Scrisoare manuscris, Fond Muzeul de Istorie, 1 900.
.
1 72
Mariana Dane
{ :.
Activitatea femeilor romne d i n Sibiu
//{:"!
It:<
. .
,. 1 . t
/;. ' " , .
&.<#da-
..
_, 1
j"''""'v.l.u.- i
..
1 73
1 74
H l nn i n l l C'<\
1 \. nw i l o r l "Ol l l <L i l C tl i n S i l ri i u .
Nr. 2-ljl &'!.
A P E L.
aranJ:
A e i nnca
inecpntii prin a pE'lul 11 0strn <lin 22 Februarie 1 89i cu scopul de

<le c b i cct e. a aj nns ntr'un td i u apropiat rle rcalisare.
n nrti t nri ! Int.Prie)
l'ul.linl r<oJu:1 nee ,)in tute t inuturile patri t>i n<slrc a l lHini tet-nt ii1i\ de acPI
apel 1111 i ntrr <'; d u i l>ine,,,illr. Parc din pnnct Jc ,-,dere m o ra l este o cclatant tlo
Yadil, cft. prin rnlisnrt>a sr: t p u l n i , re') n r mri m , ;;atisl;ir<'m tl l l<'i uct'esitti a preciate i
sinltP lle popl"ll'lll JloS[J'Il, Pf:\ L.tngf\ acest :;prijin lllfi H I I HP a lll:ti tltiJlt:lt i \T\1 noo lle
l'bif'< t. i n , a J ,:,le llc f'rC'a VL M.. It' (ortJnl, din <ari : 1 1 1 1 cotnpn :SlM , 1lP. e.t,tigmi pe ntru
scrt itnra, c e '' aranjm.
Prin
r> r d i n nl naltului :\linisteriu regP< ung. Llc fi uauf' tloHo 2ll Jartie 1 898
dat C(ncr;sinuea nrC'esan"t pentrn t>li:ol'tnir<a l .. t e ri e i , l'are are si:; nnneze
:\r. :W i i1-l ui-s'a
negr<'it i n lc:eursul aee,tni an.
Aj un p n aici C()]uitHul I'C> n n i uuci n(,tle in c>nt'o nn itat ('Il planul, l'e i l'a. .
fost sLab i l i t i .-.l.>;;cnitnJ diS)'>i t i u n i l e concesiunei de lutctic, e-m i te 10.000 l o smi cu
p retu l de <:-ltte 1 cun'm iL
Pr"blema. a c;i rei rc>uhare n e preocup;l a c u m . e"'tc ,-;, u ,]area acestor I LI.OOO
Je )(,uri i p ri n acesta asigurarea re u itei loteriei nostrc.
in laa acestei prcbleme
a c centn m d i n n o u ,
c !nfinarea. unei sc6le pentru
economia i industria de casA. i a unei prepara.ndii pentru sexul femeiesc Impreunate
cu internat etc n ce"tiuuc e u l tmala de
ptima ordine pentnt poporul nostrn, a cre i
nnrcc<)s:\ i grabn ic resoharc, creJem, eli. o tl o resce fie-care rumi.n de bun sim.
l a t)ti aeeia, crora le olft m:lna i au inirw\ pe n tru inaintarea

nm: n i i n special l a bmile l'otuftneci. t'a se ecmhibue la rea
l i sarea accstui s(np mre prin c u m p e rarca l o suri l o r emise de 1wi, eri\ pre 1). \'6str,
al clinti zel i interes in asU"e l de aiaceli, este IJineeunocnt.. Yi! rugm se binevoi.i a
Ve Ja tlit:l silina, ca so'! ,-incl<-ti cele
b u d i de hluri, pe eare \Ti le trans p uneru
in acest scop.
A pcllll
t!C"ci
c:u ltnra11i ; popo r u l u i
Despre resultntul, ce ' ) ni obine p1in vcmjarea losurilor transpuse, se bine

\'Oiti a raport-a l a aJrnsa snbse:risr:i pret"dint el u u l t pA.nA. la. 15 Iuniu n. 1898, ca
se ne putem ori<nt eu p rivire la fixarea ilei pentru tragercu la sorti, carea s va
cfectui in presenta tmm comisar al a u tori ti. politiee Jin loc.
1 75
Ioac h i m Lazr
O tnr braoveanc n concert

pe scenele europei: Elisa Circa
Generaia romn de la 1 848, dei n mare parte autodidact, printr-o variat
i bogat lectur, prin struin i cltorii , a reuit s-i nsueasc o cultur
general remarcabil 1 Mai adnc ancorai n realitile vieii ardelenii , au avut de
fcut fa numeroaselor sarcini, trebu ind s pun umru l n numeroase i d iferite
domenii de activitate . Conductori i romnilor a rdeleni de la 1 848 sunt n primul
rnd oameni de aciune, aducndu-i un aport deosebit i pe plan spiritual .
n toate domeniile ei duc mai departe patrimoniul motenit, mbogindu-1, iar
n unele domenii, folclor, muzic , teatru , economie politic, sunt de-a dreptul
nnoitori .
Sunt cu toii contieni c viitorul poporului romn depinde n primul rnd de
propriul efort, nu de ajutorul altora; numai el poate asigura realizri durabile,
indemnndu-i conaionalii s caute s se afirme ct mai mult, cerndu-le
hotrre i curap. O serie de tineri i tinere, susinui prin eforturi materiale
deosebite de ctre prini, mbrieaz cariera muzical. Este i cazul surorilor
Elisa i Elena Circa din Scele de lng Braov. Trebuie menionat c muzicii
i se acordase, pn la 1 848 mai puin importan, dei spectacolele teatrale
erau nsoite adesea de cntece i jocuri . Primele comentarii despre muzic le
face "Gazeta Transilvaniei " , cu prilejul concertulu i unei tinere violoniste strine,
Eleonora Neumann, scri ind urmtoarele: "Cine nu tie sau mai bine nu simte
cum c muzica este aceea care deteapt n piepturile noastre sentimentele
cele zpcite, presimirile, ndejdile, durerile i bucuriile noastre, care ne face
s simi m indoit i s ne nlm n minuturile acelea a farmecului ei pe deasupra
lucrurilor pmnteti " 3
O deschiztoare de drum in domeniul muzicii a fost Elisa Circa. S-a nscut
la 7 iulie 1 84 7, n localitatea Scele de lng Braov, avnd prini pe George i
Maria Circa nscut Moroianu. Familia Circa i ilustra o descenden istoric
n Scele - sat cu vechi tradiii ale economiei pstoreti - printr-un Oprea Circa,
strbunic a lui Ovid Densuianu5.
Tatl Elisei, George Circa nvase agronomia la Viena i ndeplinise funcii de
vaz n micarea paoptist din Transilvania, lucrnd pe lng Cancelaria Aul ic
a Ardealului6 George Circa moare n floarea vrstei lsndu-i soia vduv cu
dou fete, Elisa i Elena. Tnra mam, cult i deosebit de energic, se decide
a sacrifica totul pentru educaia fetelor, unica ei mngiere. n anul 1 85 1 i duse
fiicele la Sibiu , la institutul U rsu linelor, dar d up numai trei luni, neplcndu-i
sistemul de educaie de aici, se reintoarce la Braov, u nde fetele frecventar
1 76
Ioachim Lazr Elisa Circa
colile protestante de 5 clase7 Elisa ncepnd din anul 1 854, ia lecii de vioar
fcnd n scurt timp progrese remarcabile. n anul 1 859, Elisa Circa pleac
la Viena, nsoit de mama sa, pentru completarea i perfecionarea studiilor,
avnd ca profesor pe renumitul violonist Iosif Hellmesberger8
Rentoars n ar Elisa Circa i ncepe seria de concerte, printr-un debut
de excepie. Cu prilejul Ad unrii generale a Astrei , desfurat n anul 1 862, la
Braov, tnra violonist ncnt auditoriu!. Iosif Vulcan are numai cuvinte de
laud la adresa ei, scriind : "Eu nc avui onoarea a fi de fa la acel concert i nu
voi uita minutul acela, cnd juna artist abia de 15 ani, cu pru-i rotund se ivi pe
tribuna i cu arcul tricolor scoase d in violina-i tonuri att de ncnttoare, nct
entuziasmul publicului nu se poate descrie, aplauzele nu mai ncetau "9
Tnra artist pleac din nou la Viena pentru continuarea studiilor. n anul
1 863 susine un concert la Sibiu, unde are un succes deosebit. Anul urmtor
ntreprinde un turneu n capitala Romniei, Bucureti "unde fu pri mit att de
public, ct i de ntreaga pres cu cea mai mare bucurie " 10 n tim pul cltoriei
mama sa Maria Circa contact o rceal , n urma creia cade g rav bolnav la
pat. Elisa se ntoarse n satul natal Scele pentru ngrijirea ei. La rugmintea
elitei intelectuale din B raov susine nc un concert, n ianuarie 1 865, n folosul
gimnasticilor romni din ora. Concertul susinut a strnit "sentimentele cele mai
vii de plcere n asculttorii si i aplauzele nenumrate " 1 1 rsplteau cultura
muzical a tinerei artiste. Drept rsplat Reuniunea de gimnastic din Braov i
oferi un elegant orologiu spre suvenire i recunotin 12 Dar bucuria succesului
fu ntunecat de moartea mamei sale, la 20 februarie 1 865, n vrst de numai
38 de ani 3 Maria Circa lsa ndoliate pe btrna sa mam "Maria M oroianu i pe
fiicele sale Elena, cu soul ei Aran Densuianu i pe Elisa, virtuoasa cunoscut
cu violina" 1. Trecnd cu greu peste pierderea suferit Elisa i gsete alinarea
n muzic. n "Familia" din 5/1 7 iulie 1 865, Iosif Vulcan scrie un articol elogios
despre tnra artist. n toamna anului 1 865 la redacia revistei se primea o
tire conform creia "Elisa Circa de curnd va pleca la Pesta, spre a d a aici
un concert" 15 n drumul su spre Pesta tnra artist este solicitat s susin
concerte n oraele Sibiu, Tim ioara, Arad i Oradea Mare.
n 5 octombrie 1 865 ea susine u n concert n oraul de pe Cibin. n ora
domnea o "via mbucurtoare , nenumrai tineri studeni furnic pe strzi ,
dintre care vezi mai multe fee pline de via " . Viaa social e destul de monoton
dar apariia tinerei artiste Elisa Circa a provocat una din cele mai plcute
surprize. Piesele muzicale au fost executate cu "precisiune de virtuozitate i
graie " . "Fantasia roman " , a fost de o frumusee admirabil, iar cele clasice
precum "Concertul " de Kreutzer, " Melancolia " lui Hellmesberger, "Tarantela " de
Vieuxtemps i "Rentoarcerea dela ar " a lui Prume, fr excepiune au meritat
aplauzele entuziaste i nenumratele buchete i cununi de flori 1('. Momentul
apariiei pe scen i evoluia ncntar publicul sibian. "Cu un surs fermector
1 77
ncepu a vrji din lemnul uscat tonurile cele ncnttoare , prea c suntem n
o dumbrav plin de psri cnttoare, prin sal prea c zburau nite spirite
tinere ce acuma au ieit din mna creatorului " 17
n 22 octombrie 1 865, Elisa Circa susinea, la Timioara "un concert care a
succes strlucit" 18 Deschise spectacolul cu piesa "Concertul al 7-lea " de Beriot,
n care tnra artist ncnt spectatorii prin precizia, dexteritatea i dibcia
execuiei. A mai cntat "Melancolia " de Helmesberger i "Yankee doodle " de
Vieuxtemps, n care a nregistrat acelai succes. Opinia spectatorilor romni din
Timioara a fost "prerea de ru c stimabila artist n-a pus n program nici o
pies romneasc " 19
Turneu l Elisei Circa a continuat n oraul Arad, unde a susinut dou concerte.
Al doilea concert s-a desfurat n dup amiaza zilei de 5 noiembrie 1 865, alturi
de Elisa evolund i dou domnioare din Arad20 Publicul numeros ascult cu
mult plcere toate piesele. Continundu-i drumul Elisa Circa susine alte dou
concerte la Oradea Mare. n primul concert, din 29 noiembrie 1 865, desfu rat
n sala Vulturul Negru, Elisa Circa a cntat mai multe piese ntre care amintim
"Concert" de Beriot, "La Melancolie " de Hellmesberger ( profesorul su de la
Viena n.n.), "Rapsodia maghiar " de H . Hauser, "Piesa Romn " (compoziie
proprie) i "Yankee Doodle " de Vieuxtemps21 Miestria execuiei fiecrei piese
"i secer aplauze dese i exclamaiuni de plcere " 22 "Dar plcerea cea mai
mare - continua reporterul .. Familiei " - a provocat-o Piesa Romn, care a i
trebuit s o repete "2'. "Mna-i fraged poart arcul cu o prestaie, cu o uurtate,
la care m uli din artitii cei mai strlucii ai Europei au ajuns numai dup ani
plini de experien "24, scria entuziasmat corespondentul romn al revistei.
Succesul repurtat n primul concert a obligat-o s susin un al doilea concert
n 3 decembrie 1 865. De ast dat a interpretat piesele "Concert" de Kreuzer,
"Eiegia" de Ernst, "Le retour a la vie " de Prume, "Potpouri " (pies romn
compus de nsi violonista noastr) i "Cntec maghiar" de Hauser2;. nc
de la apariia pe scen primi ropote de aplauze i numeroase buchete de flori .
Succesul concertului a fost extraordinar. La reuita s a a contri buit i pianista
Rosalia Kirch i orchestra militar din Oradea .
Majoritatea publicu lui au constituit-o romnii, muli venii din alte localiti
ale comitatului. nainte de execuia piesei compuse de tnra artist , trei tineri
romni au urcat pe scen "care pe lng o cuvntare scurt, dar nimerit , inut
n limba romn, ntinser graioasei concertante o cunun frumoas , atrnat
pe o pern de mtase alb, de pe care depindea tricolorul romn, drept suvenire
de la publicul romn d i n Oradea Mare" "'.
n aceiai zi de 3 decembrie tnra artist plec spre Viena, fiind nsoi de sora
sa Elena Densuianu, unde va zbovi mai mult timp, dup care se va ndrepta
spre Pesta, unde va da cteva concerte". Corespondentul revistei "Familia " i
exprima regretul pentru plecarea Elisei Circa , dar i ureaz ca "gloria s o poarte
1 78
Ioachim Lazr Elisa C irca
pe aripile sale; geniul su blnd s planeze asupra-i , neprsind-o pe aceast

cale frumoas, dar plin de spini , pn ce nu o vom vedea n culmea cea mai
nalt a acestei arte, ce nal spiritele i mblnzete moravurile"2R. n d rum spre
Viena se oprete i la Zagreb n Croaia. n seara Sfntului tefan, Elisa Circa
aranj un concert, cu sprijinul unor diletani din ora. Printre piesele executate
amintim "Concert" de Beriot, "Yankee doodle" de Vieuxtemps i "Melancolia"
de Helmsberger. Domnioara Elisa Circa, scrie corespondentul "Familiei", Titus
Rufus, ne facu s nelegem c muzica "e limba neleas de toi"29 n acelai
timp corespondentul mu lumete frailor croai pentru "sentimentele cu care
ntmpinar pe aceast fiic romn"30 La 1 2 februarie 1 866 are loc la Pesta
Concertul i balul tinerimii romne aflate aici . n cadrul acestei reuniuni artistice
i fcu apariia i tnra Elisa Circa. Apru pe scen mbrcat n doliu i se
nclin graios ctre public. Sala exalt, aplauze furtunoase nsoir apariia
tinerei artiste. Se fcu linite i Elisa Circa lund n mn vioara, execut
"Melancolia" de Prume. "Toi ascultarm cu cea mai ncordat cu riozitate, ochii
tuturora erau intii asupra virtuoasei romne, care din acel simplu instrument
ne scoase tonuri att de frumoase i ncnttoare"3 1 "Geniala artist - remarca
Iosif Vulcan - ne mai ncnt nc cu dou piese executate cu bravur, dar cea
mai mare furoare fcur cntecele romneti. Senszaiunea publicului la auzul
acestora nu se poate descrie, virtuosul european E. Remenyi aplaud mai nti
i n toat sala n-a fost nici o mn orict de delicat ca s nu fi aplaudat"12
Artista trebui s le repete i la final primi o cunun de lauri legat cu tricolorul
romnesc. Dup concert ncepu balul tinerilor romni. Se juc Romana, privit
cu mult interes de spectatorii care nu-l cunoteau. Se mai jucar valsuri , palea
tremurtoare i palea mazurca , csardas-uri etc. n ncheierea balului tineri
romni mbrcai n costu me naionale jucar "Cluserul". Cu aceast ocazie se
juca pentru prima dat Cluerul "naintea publicului neromn din Pesta"3'.
Succesul nregistrat de Elisa Circa a determinat-o s susin un nou concert,
care a avut loc, n 5 martie 1 866, n sala hotel ului Europa , la care au mai
partici pat Juliu Stocker i Ana Carina3. Elisa Circa a executat piesele "Concert"
de Beriot, "Yankee doodle" de Vieuxtemps i "Rapsodia maghiar " de Hauser i
"Fantesia" asupra cntecelor romne compus de ctre tnra artist.
n toamna anului 1 866 revine n Bucureti unde susine un concert n sala
Ministerului Cu ltelor pentru ajutorarea celor crunt lovii de incendiul din oraul
Milieu''. n decembrie 1 866 concerteaz din nou n sala Teatrului avnd concursul
companiei dramatice36 Prin conce rtele susinute la Bucureti i n diferite orae
ale imperiului, Elisa Circa a ncntat auditori u ! , contribuind la rspnd irea muzicii
romneti i europene i la apropierea ntre romnii din patria mam i cei aflai
n provinciile aflate sub dominaia I mperiului Habsburgic.
1 79
Une j eune de Braov en concert

en scenes de 1' europe : Elisa Circa
Resume
Elisa Circa s'est fait remarque dans la musique roumaine a l'occasion de ses
concert soutenues sous l'egide de I'Astra dans les villes Braov, Sibiu, Bucureti,
Arad , Oradea, Ti mioara, Viena et Pesta. Elle est nee a 7 juillet, 1 847, dans la
localite Scele pres de Braov.
Apres elle a commence l'etude du violon a Braov, elle est partie a Viena, ou
elle a appris avec le professeur Iosif Hellmesberger. Par ses concerts Elisa Circa
a contribue a l'education des Roumains, par musique et a la promotion de la
musique roumaine et europeene.
1 Ideologia generaiei romne de la 1 848 din Transilvania, Bucureti, 1 969, p. 1 3.
Ibidem, p. 23.
3 Gazeta Transilvaniei " , an. 1, nr. 1 4/ 1 838, p. 54.
"
Familia, an. 1 , nr. 4 din 5/1 7 iulie 1 865, p. 46.
' Marin Bucur, Ovid Densuianu, Bucureti, /1 967/, p. 8.
6 lbidem.
7" Familia" , an. 1 , nr. 4 din 5/1 7 iulie 1 865, p. 46.
R Ibidem.
9 lbidem.
1 0 Ibidem.
1 1 "Aurora romn " , an. I I I , nr. 3 din 1 / 1 3 februarie 1 865, p. 36.
1 2 " Familia " , an. 1, nr. 4 din 5/1 7 iulie 1 865, p. 46.
1 3 Ibidem.
14"Aurora romn " , an. I I I . nr.5 din 1 / 1 3 marie 1 865, p. 59.
1 5" Familia " , an. i, nr. 12 din 25 septembrie/ 7 octombrie 1 865, p. 1 52.
16 Ibidem, nr. 1 3 din 5/1 7 septembrie 1 865, supliment.
17 Ibidem.
I R Ibidem, nr. 1 4 din 1 5/27 octombrie 1 865, p. 1 76.
19 lbidem.
20 Ibidem, nr. 1 6 din 5/1 7 noiembrie 1 865, p. 200.
2 1 Ibidem, nr. 1 8 din 25 noiembrie/? decembrie 1 865, p. 224.
11 1bidem.
23 Ibidem.
14 Ibidem.
25 Ibidem.
26 lbidem.
27 Ibidem.
lR Ibidem.
29 Familia, an. 1 1 , nr. 1 din 5/1 7 ainuarie 1 866. supliment
2
1 80
30 Ibidem,
nr. 4 din 511 7 februarie 1 866, p. 47.
31 Ibidem.
32 1bidem
33 Ibidem,
nr. 6 din 25 februarie/9 martie 1 866, p. 72.

nr. 39 din 20 noiembrie/2 decembrie 1 866, p.467.
Ibidem, nr.43 din 1 8/30 decembrie 1 866, p. 5 1 6 .
34 Ibidem,
35
Aran Densuianu i Elena Circa

n veminte de miri
Elena Circa
Elisa Circa
1 81
M ri uca Rad u , G h eorg he Conu
"Sionul romnesc"
- ntr-o colecie particular din Braov
Satisfacia cercettoru lui este deosebit atunci cnd depisteaz un document
aflat ntr-o colecie particular. Este cazul concret al domnului i nginer Gheorghe
Conu , braovean "adoptat" care, timp de mai multe decenii a adunat cu pasiune
i druire mrturii elocvente despre trecutul romnilor, cu precdere al celor din
Transilvania: hri , atlase i manuale colare, literatur bisericeasc, almanahuri,
calendare, programe teatrale i ale unor asociaiuni culturale, valoroase, pentru
c multe s-au pierdut nainte de a ajunge ntr-o instituie specializat.
Un astfel de exemplu din colecia citat, pe care ne vom strdui s-I analizm
n cele ce u rmeaz este "Sionul romnesc- foia beserice'sc, l iteraria i
scolastica" ' , aprut la Viena sub redacia lui Grigore SilaP; este vorba de
numerele din prima parte a existenei gazetei (1 iulie 1 865-1 5 octombrie 1 867),
din care lipsesc doar 6 i 7/1 865. Deocamdat, nu putem face aprecieri asupra
frecvenei sale, dar bnuim c n ara noastr este o publicaie rar.
n ceea ce privete proveniena, o nsemnare manuscris, datat 1 5
noiembrie 1 866 are darul de a lmuri mai multe chestiu n i : "Sionul romnesc"
a aparinut elevu l u i Ioan Brsan, care mrtu risea (i sinceritatea nu-i poate fi
pus la ndoial) c a nvat din el , deci nu 1-a folosit pentru o simpl lectur; n
alt ordine de idei , adolescentu l era originar din Scele, de lng Braov, zon
greco-ortodox, n ti mp ce prenu meranii erau n exclusivitate greco-catolici.
n primul rnd se cuvine subliniat semnificaia titlului, pe care o bnuim
deloc ntmpltoare, explicat parial de motto-ul de pe frontispiciu : "C din Sion
va iei legea i cuvntul Domnului din Ierusalim " , Isaia 2 , 3 ; conceptului biblic
i se adaug i cel naional, de speran, libertate i afirmare a romnilor din
Transilvania, ntr-o perioad care se anuna extrem de d ificil pentru acetia.
Aa cum reiese din articolul-program>, publicaia se adresa clerului g reco
catolic din Transilvania, considerat "ca parte de cpetenie din corpul naional",
iar necesitatea apariiei unui asemenea organ de pres era motivat de marile
transformri n plan spiritual i tiinific, nregistrate de epoc , sub deviza:
"tiina-cci tiina e putere " , n faa crora biserica nu putea rmne pasiv;
dimpotriv aceasta avea obligaia s militeze pentru emanciparea material i
spiritual a celor ce-i pstorea, n respectul pentru adevr, a pstrrii nealterate
a credinei i puriti i moralei cretine.
Programul, moderat n esena sa, coninea cteva direci i prioritare:
respectarea legilor; ntrirea legturilor cu biserica Romei ; formarea unui cler
luminat; mbuntirea sistemului educaional; aducerea la cunotina cititorilor
1 82
Mriuca Radu, Gheorghe Conu "Sionul romnesc"
a lucrurilor temporale ale bisericii; adoptarea unei atitudini deschise fa de

aspectele negative, dar i depistarea cauzelor i gsirea unor soluii prin care
acestea puteau fi ndreptate4
Din lecturarea pagi nilor ziarului, pe lng principiile enunate reies i
unele opiuni, care i marcheaz personalitatea i destinul ulterior al acestei
personaliti : ataament pentru tronul imperial; dragoste nemrginit fa de
tot ce era romnesc i o simpatie deosebit pentru domnitorul Alexandru Ioan
Cuza.
"Sionul romnesc" , publicaie de excepie n peisajul epocii, are meritul de a fi
plecat de la Viena , important centru cultural , politic i tiinific al Europei i de a fi
pu rtat amprenta fondatorului su, d r. G rigore Silai, spirit enciclopedic, luminat,
deopotriv bun cunosctor al noiunilor abstracte dar i al realitilor concrete,
imediate, filosof dar, n acelai timp i militant neobosit pe terenul afirmrii
naionale a romnilor transilvneni.
Spre deosebire de alte organe de pres , "Sionul romnesc" era dominat de
un orizont larg , ferit de micile intrigi i meschin rii provi nciale, aspect reflectat
din plin ntr-o inut sobr, academic, european , fr a cdea n steril ; chiar i
polemicile cu biserica greco-ortodox devin un instrument de reflexie i nu unul
de u r .
Lectura devenea plcut i pentru cei care nu aveau o pregtire d e strict
specialitate, aceasta i printr-o informaie ntotdeauna "la zi " , diversificat i
pertinent comentat.
"Sionul romnesc" se constitu ie ntr-un document preios, de cunoatere
a epocii n care a fost creat, o fericit simbioz ntre religie, tiin, cultur i
naionalitate, subliniat de altfel att de plastic de Grigore Silai n articolul
program: "Asta e credina noastr, esta dorul nostru ; asta credem c dorete tot
sufletul romanescu . Dai se lucram u dar in armonia cu toii, dupe cum semtim
i dorim! Ear Tu , Domne alu poterilor, fi cu noi ! "
S e mai cuvine subliniat c gazeta u mplea u n mare g o l n istoria presei
"serioase" din Transilvania i Principatele Romne , n condiiile n care n
perioada urmtoare vor aprea "Transilvania " , ca organ al Asociaiunii transilvane
i Analele Academiei Romne. Un asemenea mijloc specializat de informare era
realmente necesar clerului romn unit, cu att mai mult cu ct ortodocii aveau
de mai muli ani la dispoziie "Telegrafu l romn " .
"Sionul romnesc" a tiut nc de la nceput s capaciteze un numr nsemnat
de colaboratori', preoi , cadre didactice, studeni aflai la studii n diferite centre
europene; alturi de personaliti deja consacrate ntlnim i nume mai puin
cunoscute, aparinnd generaiei tinere-dornic de afirmare. Pe cei mai muli
dintre ei i ntlnim i n documentele din Arhiva M u reenilor din Braov; era i
acesta un semn vizibil al nevoi i de comunicare n marile probleme ce frmntau
societatea romneasc din a doua j umtate a secolului al XIX-lea .
1 83
Dar nu putem s trecem cu vederea contribuia personal a lui Grigore Silai

n conceperea foii; pe lng a rticolele care i aparin, adevrate modele de
erudiie i claritate, el redacta n ntregime i alte rubrici , ca : Varieti , Ochire
prin lumea politic, Pota redaciei, care astzi , dup 1 37 de ani de la apariie
i-au ctigat mult rvnitul statut de document.
Apariia "Sionului romnesc " era bilunar, n 1 i 1 5 ale fiecrei luni; un numr
coninea 12 pagini; din raiuni de pstrare, paginarea era consecutiv; ntre
1 865 i 1 867 s-au tiprit n total 56 de nu mere. Rubricile, crora le vom pstra
titulatura original pentru a nu altera atmosfera de epoc erau n numr de opt:
Articli teologici, Articli scolastici , Articli de cuprinsu variu, Corespondene, Poezii,
Amvonul, Literatura, Revista politic i Varieti ; dei nu apare ca explicit, noi
adugm i Pota redaciei.
Cea dinti rubric, consacrat religiei, ocupa n mod firesc un spaiu
nsemnat n economia pe.riodicului, fiind alctuit din creaii proprii (aparinnd
lui Grigore Silai i colaboratorilor), traduceri i adaptri. Tematica abordat era
variat acoperind o palet larg de domenii: dogm, moral, educaie religioas,
raportul tii n-religie, istoria bisericii n general i a bisericii unite cu Roma; se
remarc tendina de aplicare a principiilor enunate la condii i istorice concrete,
De exemplu, articolul Morala evangheliei i nvtorii ei6 era un apel d irect
adresat preoimii de a lumina poporul: "Luminai poporu l, asta este chemarea
noastr, preoi romni. Deprtai ignorana i superstiiunea din snul vulgului,
asta este m isiunea noastr . Atunci i numai atunci putem spera o fericire mai
trainic, atunci i numai atu nci generaiunea tnr va mpleti cunune de flori pre
mormintele noastre! "7
O alt categorie de articole era dedicat unor probleme de ordin istoric i
statistic, fiind consemnat trecerea n timp a unor comuniti ortodoxe la biserica
unit cu Roma i invers.
Deosebit ni s-a prut un articol referitor la pictarea bisericilor din inutul
Lpuului8, unde, prin folosirea materialelor de proast calitate i amatorismul
unor pictori se ajunsese la rezultate catastrofale i chiar h ilare care nu justificau
marile sume investite. De aceea se recomanda ca pictura s se fac pe criterii
estetice, de ctre pictori autorizai, specializai i numai "dup ce comuna va fi
avnd mai nti (subl. n . ) casa corespu nztoare de coal".
Aniversarea naterii Mntuitorului ddea prilejul autorului (1. R., probabil
Ioan Rusu) de a raporta evenimentul la viaa popoarelor9: "Numai cteva zile
i biserica noastr serbeaz memoria unui eveniment mare, mai mare dect
toate evenimentele , cte s-au ivit din istoria omenirii . . . Cci cine a proclamat:
libertatea, egalitatea. frtietatea (subl. 1 . R.), astea principii care prin seculi au
aflat un rsunet viu in animile popoarelor?".
Traducerile i adaptrile din l iteratura strin: Doctorul Pusey i noul su
program de u niune cu biserica catolic, dup Etudes religieuses sau Reflectri
1 84
la viaa lui Isus, scris de Renan aveau desigur rolul de a-i familiariza pe cititori
cu noile curente n materie de religie i filosofie.
Tot vieii religioase i aparinea i rubrica Amvonul, aprut u lterior i alctuit
din: modele de predici , aspecte din viaa Sf. Petru , sfaturi pentru credincioi
etc.
i rubrica dedicat coli i , nvmntului n general pstra o structur
asemntoare. Articolele teoretice erau axate pe educaie, pedagogie i rolul
bisericii; o alt categorie de i nformaii era alctuit din rapoarte i corespondene
care reflectau starea nvmntului romnesc din Transilvania; aspectele
negative erau puse n balan cu cele pozitive, astfel c n final reiese un tablou
veridic n ceea ce privete acest domeniu.
Ceea ce este relevant, inclusiv pentru Grigore Silai, el nsui pedagog i
exponent de seam al unei generaii al crei crez principal era c o naiune
neinstruit era sortit pieiri i , sunt sforrile de a ncuraja orice iniiativ care
putea ridica nivelul nvmntului: aproape n fiecare numr erau semnalate i
comentate manuale colare nou a prute fcnd u-se apeluri pentru continuarea
acestei activiti . Apariia fiecrei reviste de specialitate era ncurajat i salutat
de ctre redacie; este cazul "Magazinului pedagogic" anunat de nsudeni ,
nsoit d e un amplu i moralizator comentariu: " U n popor nvat i preceput
totdeauna e mai moral i mai diligent dect unul ignorant i necult-zice Smith
cultura poporului ns este condiionat de la starea i nflorirea colilor. Scopul
Magazi nului este de a contribui la dezvoltarea i nflorirea colilor noastre
naionale"10
n mod cu totu l semnificativ apare tirea conform creia gimnaziu l greco
ortodox (sub!. n . ) din Braov tocmai cptase d reptul de publicitate n anul
1 8661 1
n lipsa unor instituii proprii d e nvmnt superior era ncurajat iniiativa
lui Iacob Mureianu, de nfiinare a unei Academii juridice; pentru c un numr
nsemnat de romni urma cursurile diferitelor institute de nvmnt superior
din Viena se propunea pentru nceput crearea la Universitatea din acest ora a
unei catedre de limb i literatur romn12
Astfel, nvmntul era privit ca un tot unitar, urmrindu-se ridicarea sa
calitativ pe toate palierele (coli poporale, capitale, gimnazii, preparandii) i
prin toate mijloacele posibile.
Oglinda epocii se completeaz odat cu publicarea strii, numrului i
istoricului colilor din diferite d ieceze i vicariate transilvnene.
Paleta d iversificat i atrgtoare a acestui capitol i confer substan i
valoare documentar deosebit.
Articolele cu coninut d ivers ocup un spaiu relativ mic, dar nu nensemnat;
se remarc dou, unul semnat de Silai i altul de Gheorghe Bari, care merit
o analiz mai atent.
1 85
U na dintre gravele probleme ale epocii, ndelung comentat de gnditorii

romni, era legat de necesitatea formrii clasei mijlocii , situat n concepia
vremii ntre agricultori i intelectualitate; era vorba de meseriai; Grigore
Silai era att de cucerit de aceast idee, nct declara c este n stare "s
prseasc dogmele i canoanele u n m inut i s se ocupe niel cu realitatea
vieii de toate zilele. Prin aceasta-continua autoru l-nu dorim a dezerta n tabra
materialitilor, care n timpul nostru i aa este destul de mare; nici credem
a veni n oarecare colizi une cu deviza foii noastre, ceea ce e: reprezentarea
i ntereselor att spirituale ct i materiale ale bisericii noastre romneti, care a
fost ntotdeauna strns unit cu interesele nai unii " . Silai propu nea premierea
nvtorilor i a preoilor care reueau s-i determine pe copii s se aplece ctre
meserii, ludnd n acest sens iniiativa pornit de Asociaiunea transilvan.
Demersul autorului se oprete ns n acest punct13 Cei care vor gsi soluiile
practice ale acestui deziderat vor fi sibienii i braovenii care vor nfi ina cele
dinti asociaiuni de meseriai din Transilvania, tocmai n scopul crerii clasei
de m ijloc". n finalul interveniei sale Gr. Silai sesizeaz perfect imperativele
economice ale romnilor, sub raportul s poririi avuiei naionale: "A ne ngriji de
pstrarea i nulirea averii noastre naionale e o datorin patriotic romn"".
Domeniului economic, cu totul deficitar i se raporteaz i un articol semnat
de Vasile Vank din Oradea , i ntitulat: O meditaie despre economia presinte a
Romnilor din imperiul austriac, n care recomanda tiprirea unor lucrri de
specialitate16
Gheorghe Bari semna un singur articol: Romanele17; cu verva-i caracteristic,
Bari atingea un aspect a crui valabilitate nu s-a pierdut nici astzi ; este vorba
de pericolu l inundrii pieei cu traduceri ale unor romane-maculatur. De altfel
nc din introducere autorul i avertiza cititorii ca n u cumva s fie tentai a crede
c sub titlul enunat se ascundea personalitatea unor doamne contemporane,
frumoase i culte, inspirat din modelul femeii romane, ci va ncerca s analizeze
specia filologic a romanului, drept pentru care "se roag de iertare de la domnii
filologi , c ne mestecm n meseria domniilor lor" . n continuare Bari combate
vehement genul anunat, dar i pe traductorii de ocazie care stricau limba n
loc s-o nainteze ntr-o niruire att de vie i colorat cum numai marele om
de pres o putea face: "Acei traductori , adec dintre care unii nu cunotea
alt limb dect pre cea din suburbiile Bucurescilor, n loc s cu ree limba o
mcrcar din nou cu stenahorii greceti , cu zarzavaturi i zavere bulgreti , cu
tacumuri, tuiumuri, iretlicuri, hagialcuri , vehileturi i maidanuri turceti, cum
i cu o m u lime de acest feluri de galicismi, a cror trebuine nu o vom simi
niciodat, n limba noastr, totodat i cu idiotisme i fraze traduse din cuvnt n
cuvnt, inndu-se de original ca i orbul de gard . De va prinde i la noi rdcin
specula cu romanele - se sublinia n continuare - apoi acea lectur va fi pentru
aa-numitele clase civilizate aceea ce este vinarsul (pre czcete rachiul 1 86
subl. G. B) pentru poporul stean. De aceea dorina mea fierbinte este ca critica
(subl. G.B.) s nceap odat a curi i la noi literatura de maculare, cum i a
prentmpina periculoasa lor nmulire. Poporul nostru este serios din natura
sa, crturarii lui s se fereasc foarte a-1 deda la secturi , frivoliti i cte alte
scornituri ale fantasiei omeneti , c romanele, cu a cror lectur ne mbulzesc
strinii, au de scop totodat a nvenina partea noastr cea mai nobil, a corupe
tinerimea, a ne ruina i trupete " .
Poeziile erau puine, n exclusivitate cu caracter religios, originale, traduceri
sau adaptri ; semnalm cteva titluri: Psalmul 1 36 de Justin Popfi u ; Credina,
sperana, iubirea ( l mitaiune) de Petru Bran, Satu Mare, 1 866; Psalmul 1 29
de Ioan Papiu , Christos a nviat de Laureniu Pop, teolog, Pesta; Seceriul de
Vasile Pop, Albina i pianjenul-versuri - de acelai Petru Bran 1H.
Rubrica Literatura, dei anunat de subtitl ul "Sionului romnesc" , nu aduce
nouti. Singurul serial demn de atenie este alctuit dintr-o replic 19 dat Istoriei
bisericii ortodoxe rsritene universale, de la intemeierea ei, pn n zilele
noastre, aparinnd m itropolitului Andrei aguna. Polemica este linitit , civilizat,
iar studiul, bine i amplu documentat. Nu trebuie uitat c gazeta era partizan,
pus n slujba bisericii unite. Ceea ce dorim s subliniem n continuare este lipsa
atacurilor la adresa bisericii rsritene, cu o singur excepie, unde, pe bun
dreptate spiritul tolerant al redactorului i atinge limita i aceasta n legtur cu
limba folosit de reprezentanii bisericilor n corespondena cu autoritile: "o
tire de necrezut publicat n "Gazeta Transilvaniei " , cum c mitropolitul greco
ortodox poart o coresponden cu oficialitile n limba maghiar . O zicem
necrezut pentru c noi ti m c mitropolitul greco-catolic poart corespondena
in limba romn i noi credem c noi aa inem c ambii notri mitropolii ca capii
notri totodat i politici au s mearg n conelegere n respectul vehiculului
principal al naionalitii romne, n respectul limbii "211
i totui, acest capitol are un merit la care redactorul poate c nici nu s-a
gnd it; este vorba de semnalarea crilor i revistelor de specialitate aprute
n Europa - cu caracter teologic - Bibel und Astronomie, Die Kirche und die
Naturforschung . . . , Mainz, 1 865; Theologisches Literamtturblatt; Gymnasiai
Pedagogik, Anglicanismus und Katholicismus etc; altele - cu posibile referiri la
trecutul istoric, cultural i religios a l romnilor, pe care le i comenteaz21 O a
treia categorie era alctuit de lucrrile generale i colare a prute n ar, n
principal la Blaj . Cu mult cldur era recomandat I storia Ardealului pentru coli
poporale, scris de 1. Moldovan, profesor gimnazial din B laj : "de la daci, pn
n zilele noastre, una din cele mai bune cri menite pentru colile poporale, ce
ieir pn acum la l umin. O limb popular i totui aleas i sentenioas"22
O alt suit de articole: "Scurt privire preste activitatea l iterar a romnilor in
presinte " (semnat 1 . R.) trecea in revist intreaga pres i asociaiunile literare
ale romnilor de d incolo i dincoace de Carpai .
1 87
ntre apariiile de interes se nscria "Archivul pentru filologie i istorie" a

lui Timotei Cipariu, ncepnd cu 1 ianuarie 1 867. Poate c nu de o valoare
comparabil, dar redacia i fcea contiincios datoria era i almanahul "Fenice"
editat de Societatea de lectur a junimii romne de la Academia i arhigimnaziul
din Oradea.
Corespondena era o rubric necesar pentru c fcea legtura cu ara, cu
oamenii, cu problemele lor; fr a avea pretenii academice, corespondenii ,
numeroi de altfel scriau despre: evenimente m a i deosebite, oferte generoase
- n favoarea colilor i a bisericilor, stipendii acordate elevilor i chiar depistarea
de d ocumente referitoare la perioada de nceput a bisericii unite din Transilvania.
Astfel, Octavian Bariiu , profesor gimnazial din Nsud, anuna descoperirea
Diplomei lui Leopold privind libertatea religioas a romnilor: "Aflnd io alturatul
document unde era supus totalei stericciuni am crezut c dup 1 64 de ani ar
merita retiprirea lui"13.
in sfrit, ultimele trei rubrici pe care le supunem ateniei (Cronica
evenimentelor interne i externe, Varieti i Pota redaciei) completeaz n
mod fericit imaginea "Sionului romnesc" .
Revista politic sau Ochire prin lumea politic, aa cum se mai numea, era
alctuit din tiri interne i externe selectate i comentate de Grigore Silai.
Este uimitor s constai cu ct verv, putere de sintez, realism i umor erau
abordate diferitele intmplri de pe tot cuprinsul Pmntului. lat de pild
cum era prezentat aniversarea zilei I ndependenei Statelor Unite: "n ziua
a 4-a a lunei curgtoare se mplini al optzeciinoulea an de cnd cele 1 3
colonii britanice din America de Nord revoltnd i proclamar in 1 775 in casa
magistratual din Filadelfia, independena . Ziua aniversaria se serba prin toate
cetile lumii vechi i noi de ctre organele regimului de la Washington in mod
oficial; iar de ctre fiii republicii nord -americane aceeai zi de bun seam
niciodat nu s-au serbat cu consecin mai superb i mai nlat , dect est
timp, dup o lupt att de crncen i cerbicioas care amenina cu apunere
unica potere mare democratic din lume"(subl. n p.Sau comentnd conflictul
diplomatic dintre Prusia i Austria, tonul devenea fin ironic:"Pre scena politicei
esterne aflm inainte de toate pre cele dou poteri mari germane ncierate dei nc numai diplomaticete una cu alta. Ducatele Schleswig i Holstein au
devenit a fi n neles deplin al cuvntului mru l Eridei aruncat ntre ele. U nele
diurnale au i inceput s sufle n trompet de btaie, dup care inceputul dramei
sngeroase ntre Austria i Prusia nu ar mai fi mai mult tare departe"25
Destul de vag i ferit de comentarii proprii era privit situaia romnilor din
Transilvania, in preaj ma Dualismului; se anuna doar c romnii vor participa
la Dieta de ncoronare de la Pesta "i din supunere fa de mpratul, dar cu
rezerva ca acest pas al lor s nu prejudicieze ntru nemica autonomia patriei
lor"26 Iar evenimentul propriu-zis nu era dect o tire seac, prel uat dup
1 88
;'Gazeta Transilvaniei" i "Concordia " : "Romnii vor prim i unirea ca pe o fapt

violent . . "17
n schimb, Grigore Silai i revars ntreaga admiraie asupra domnitorului
Alexandru Ioan Cuza, urmrindu-i pas cu pas guvernarea i deplasrile oficiale
i incognito n strintate; implicit este prezentat i situaia din Principate, dar
mai puin elogios, fiind criticate adeseori "ambiiunea i i ntrigile boierilor", care
puteau face un mare ru rii . Nu erau iertate nici ezitrile puterilor garante
n chestiunea principelui strin. Cel mai amplu spaiu este ocupat de tirea
surprinztoare pentru redactor, privind abd icarea lui Cuza, prilej folosit pentru
punerea n pagin a principalelor merite ale domnitorului romn n edificarea
Romniei moderne: "Din afara telegraful u i ne surprinse cu tirea c n Romnia
n 23 spre 24 februarie principele Alexandru Ioan 1 prin revoluiune panic fu
silit s abdice de domnie n favoarea unui principe strin pe care l i proclam
adunarea naional n persoana lui Filip comitele de Flandra, care ns nu
pri mi alegerea czut pre el. ntr-aceea frnele gubernri i le duce un regim
interimar stttoriu din dd. General Golescu, Lase. Catargiu i col . Haralambu.
Dei principele Cuza a promis nc la suirea sa pe tron srbtoresc n faa rii ,
c e gata a abzice oricnd n favoarea u n u i principe din vreo cas domnitoare
european-totui considernd tendinele multe i marile lui instituiuni i reforme
patriotice (d.e. legea rural i ncetarea boierescului, instruiiunea obligatorie i
gratuit a tuturor cetenilor Romniei , liberarea bisericii romne de limba greac
i de nrurina veneticilor clugri greceti, narmarea i disciplinarea armatei,
ncetarea postelor strine, ridicarea institutelor literare mai nalte, struina de
a scpa de darea de 40 de milioane de lei pre an la mnstirile nchinate, cum
i de a scpa n ara proprie de tribunalele strine de pre la consulate, lirea
bazei legii electorale) care caut s strneasc recunotina lu puin n o parte
a poporului romn; ne vine a crede, cum c prin aceast catastrof neateptat
o oarecare mn lung i-a jucat festa (subl . n . ) Principele se afl spre cale ctre
Frana . . . "2R.
U ltimul eveniment, din ultimul numr pe 1 867 se referea la luptele din Dealul
Spiri i , cnd "bravura extraordinar a unei mini de oameni care s-a luptat cu
armata de invazi une a turcilor a artat lumei ce este n stare s fac virtutea
roman renviat" (subl. n . )29
Rubrica Varieti permitea autoru lui (Gr. Silai ) s se desfoare liber
n coninut i stil , pe terenul att de fertil al culturii; este drept c anii de
apariie ai "Sionului romnesc" au coincis cu evenimente importante, cum
a fost fondarea Academiei Romne; astfel era salutat formarea Societii
literare romne insistndu-se c n componena acesteia intrau i romni din
provinciile nstrinate: Transilvania, Banat i Bucovina: "Tot romnul salut
cu bucurie aceast instituiune, menit de a face epoc n istoria l iteraturii i
culturii romne!"30; cu aceleai sentimente era prezentat momentul inaugurrii
.
1 89
Academiei : "Dumnezeul nd u rrilor lase asupra capetelor lor rcoritoarea boare

a binecuvntrii sale i ncoroneze nzu inele lor literare cu succesul fericit ce
Romnul cu atta sete i-1 dorete"3 1
Atent observator a l viei i cu ltu rale a romnilor d e peste Carpai, pentru
Grigore Silai nu exist moment mai i mportant pe care s nu-l sesizeze; astfel
se ntmpl cu: Ateneul rom n , Revista arheologic romn i o reuniune
(nenominalizat n.n.) care i propunea a-i ajuta pe colarii romni lipsii de
mijloace materiale. N u ntmpltor era dat publicitii tirea conform creia
municipalitatea din Brila a votat trimiterea la studii n Italia a cinci tineri din:
Transilvania, Banat, Bucovina, Basarabia i Macedonia.
Aspectele din viaa cultural a romnilor din Transilvania, al crei centru
polarizator devenise Asociaiunea transilvan erau raportate la progresele
nregistrate de aceast societate i n comentarii asupra adunrilor generale
anuale.
Firete c nu lipseau amnunte din viaa personalitilor epocii; astfel aflm
c renumitul pianist Franz Liszt a "pit n statul preoesc" , iar Gheorghe Bari
"ale crui svaturi probate ne sunt astzi aa de necesare spre a afla firul Ariadnei
n labirintul ncurctu rilor politice i pentru a crui via ndelungat attea
sincere anime de Romni palpit s-a nsntoit deplin "32
Dei nu este prins n sumarul general, vom analiza pe scurt i Pota
redaciei, pentru c d incolo de sugestii, sfaturi i ncurajri adresate cititorilor
rzbat accente ale personalitii lui Grigore Silai; rubrica era semnat cu
numele ntreg i funcia sa: "Editoru i redactor respundetoriu". Cititorului 1 . M .
din Blaj i rspundea: "Pare c eti din Sparta, aa d e laconic n e scrii!"; p e V. 1 .
din localitatea O . l avertiza c "de la programa de l a care avem tare propus a n u
ne abate nici ct e negru sub unghie", adugnd c, n ceea c e l privete este
cluzit de dou pri ncipii : "Pre urm noi avem dou regule de via; una tras din
experien, ne zice-cu animozitate nu vei scoate la cpti niciodat ceva l ucru
de doamne ajut; cealalt ce o nvarm de la Sf. Francisc-ne ncredineaz: c
cu un picu r de miere poi prinde o mulime de musce, dar cu o butie de otietu
nici una. De altminterea pace i salutare freasc "33
Departe de a fi epuizat acest subiect vast, dens, cu implicaii n multe domenii,
ncercm totui satisfacia aducerii la l umin a "Sionului romnesc" publicaie
periodic mai puin cunoscut dar semnificativ n afirmarea contiinei i
naionalitii romnilor transilvneni.
The "Sion ul romnesc" in a private col lection from Braov
"Sionul romnesc" appeared twice in a month, in romanian language at Viena,

between 1 865-1 867 and 1 872. It was published by Grigore Slilasi, who was doctor in
theology and teacher at St Barbara's College from the capital of Austria. The magazine
was written for grec-catholic priests from Transilvania. Near the religious articles we
find also articles about culture, school, history etc.
1 90
O a doua parte a "Sionului romnesc" a aprut ntre 1 5 ianuarie i 1 5 septembrie 1 872;

Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1 900, Bucureti, 1 979, p.
786-787 (n continuare: DLR).
: Grigore
Silai
( 1 836-1897), personalitate marcant a culturii romne, s-a nscut la

Beclean, ca fiu al protopopului Vasile Silai. A studiat la liceul grniceresc
din Nsud, apoi la Dej i Cluj . Urmeaz studii teologice la Blaj i remarcat
pentru nclinarea sa spre studiu i se acord o burs care i nlesnete
nscrierea la Colegiul "Sf. Barbara" din Viena. n 1 862, dup ce i susine
doctoratul n teologie este numit vicerector al colegiului. nc de la Viena
ncepe s se manifeste vocaia sa de organizator pe trm obtesc i
cultura l : conduce acum o societate literar a teologilor romni din Viena,
editeaz "Sionul romnesc" , particip la ntemeierea i ntrunirile societii
"Romnia Jun " . n cei zece ani petrecui n capitala Austriei va fi fcut i
studii temeinice de limb, literatur i folclor, cci la 1 872, la ntoarcerea
n ar devine profesor de l imba i literatura romn la Universitatea
din Cluj . De la catedr Silai propovduia ideea descendenei nobile a
romnilor, insuflnd discipolilor si , printre care Petre Dulfu , Virgil Oniiu,
Silvestru Moldovan sentimentul mndriei naionale. A fost i director onorar
al Desprmntului Cluj al Asociaiunii transilvane, iar din 1 877 membru
onorific al Academiei Romne. Militantismul su a atras ns aversiunea
autoritilor, astfel c , n 1 886 Silai este destituit din nvmnt. Se
retrage la Nsud pn la sfritul vieii; DLR. p. 78 1 .
3 Programa noastr, n "Sionul romnesc " , anul l , nr. 1 (n continuare: SR, 1 , 1 ).
4 1bidem.
5 Unii dintre colaboratori semnau cu iniiale, alii cu numele intreg. i semnalm n continuare,
in grafia original, cu profesiunea i locul unde i desfurau activitatea:
lgnatu Bal cu de la Bistra, paroh g. c., Oradea; Alimpiu Barboloviciu, Georgie
Baritiu ; Petru Sirta, preot g. c., Teodor Bosiu; Petru Branu, Satu Mare;
Samuel Aur. Cadariu, paroh g. c. din Cosnitiu-lpu; St. Campianu, teolog,
Viena; 1. L . ; Dr. A. Lauran, Roma; Gavriele Lazaru de Porcaretiu, praf. gimn . ;
Andrei Liviu, canonic; Dr. V. Lutiu; Gavriele Manu, jude, curator, inspector
colar g. c. comit. Solnocul interior; St Moldovanu, V. Mihalyi de Apsia, G .
Munteanu; M . P. ; 1 . Papiu, Nsud; Dr. Iosif Papp-Szilagyi; lustin Pofiu, G .
Popu, canonic, Gavriele Popu , praf. de s. scriptur; Laurentiu Popu, Vasilie
Popu, St. Popu, Praga; 1 . R.; Titu Rufu; Valeriu Rusu, protopop g. c.; T . . . iu ;
G. Traila, paroh g. c . ; Vasiliu Vank, Oradea.
( SR, 1, 3.
7 Ibidem.
K SR, 1, 5 ,
9 SR, 11, 1 .
10
SR, I I I , 1 .
1 1
SR, 1 1 , 1 3.
2
1 SR, I I I , 5.
1 3 SR. I I I , 7.
1 4 Despre reuniunile de ucenici i meseriai din Transilvania exist o literatur bogat: Paul
Abrudan, Reuniunea sodalilor romni din Sibiu-prima asociaie profesional
1 91
a muncitorilor romni din Transilvania, n Muzeul Brukenthai-Studii i

comunicri, Arheologie-Istorie, 1 9 , Sibiu, 1 975; Eugenia Glodariu, Nicolae
Cordo, Reuniunea sodalilor romni din Cluj, n Acta Musei Napocensis, X,
Cluj , 1 973; Mriuca Radu, Bartolomeu Baiulescu-iniiator al invmntului
profesional romnesc din Transilvania, n Acta Musei Napocensis, Istorie,
1 1 , 1 996, Cluj Napoca , 1 997.
15
SR, I I I , 7 .
SR, I I I , 9.
1 7 SR, 1 1 , 1 7 ; DLR, 786-787.
1s
DLR, 786-787.
1 9 SR, 11, 1 4-2 1 .
20
SR, 11, 20.
21
Bibliotheca transsilvanica der Uber SiebenbUrgen erschienenen BUcher, Landkarten etc.etc,
"
Prag bei Bredner-promite a fi de interes pentru istoria patriei noastre;
Annus ecclesiasticus traco-slavicus, Bruxellis, 1 863. E un sinacsariu alu
santilor ce-i venereaz biserica greac, scris cu mult critic i erudiiune.
ntre nenumratele funtane, care s-a folosit autorul, citeaz i un meneiu
manuscriptu, care se afl n biblioteca osolian i cuprinde l una lui Fauru,
i care se afl fie scris n Moldova sub vod Ioan Stefan, fiul lui Bogdan n
1 492 i se mai aibe o pereche n Paris. Ore tiu preastimaii notri filologi
despre codicele acesta? Die romischen lnschriften in Dacien, gesammelt
und bearabitet von Michael l . Ackner und Friedrich MUIIer, Wien 1 865, Verlag
von Tehdler u. Comp-sunt amintii toi cei care s-au ocupat de strngerea
inscripiilor ncepnd cu secolul al XVI-lea , Warda, Reichersdorffer, Michael
Siegler i Antonius Vararcics. Acetia fur oameni patriotici-streini care se
ocupar fur: 1 534-Petrus Apianus, Marsili, 1 726, 1 775-Hohenhausen,
Griselini, Sulzer, Kemeny 1 844, la 1 85 1 -Neugebauer i acum Ackner i
MUI Ier." Din aceleai considerente, am gsit potrivit s reproducem ntocmai
aceste lucrri , cu comentariile originale ale autorului.
16
22
SR,
SR,
2
SR,
25 SR,
26
SR,
27 SR,
2R
SR,
29 SR,
30 SR,
3 1 SR,
32 SR,
33 SR,
23
11,
4
8
1, 2.
1 , 4.
11,
11, 5 .
III, 1 1 .
5.
I I I , 20.
11, 1 0.
I I I , 1 7.
1 1 , 8.
1, 2.
11,
1 92
Gabriela Zsigmond
Editia "Beii" n 109 volume a poetilor Marii

Britanii de la Chaucer la Churchill
Secolul al XVI I I - lea debuteaz cu rzboiul de succesiune la tronul Spaniei
i se ncheie cu dominanta figur a lui Napoleon asupra ntregii Europe.
n 1 707 are loc u n i rea definitiv a Seciei cu Anglia n Regatul Unit al Marii
Britanii, care n urma rzboi u l u i de 7 ani ( 1 756 - 1 763) dobndete coloniile
franceze din Canada i India i ncepe colonizarea Australiei. D i n rzboi u l
de independen al coloniilor americane va iei nfrnt. Marea Britanie va
fi ns principala iniiatoare i organizatoare a coaliiilor ndreptate mpotriva
Franei revoluionare i napoleoniene, ntre 1 789 - 1 8 1 5. Pe tronul Angliei
se vor succeda: William al I I I- lea (stathounder de Olanda) i Maria ( 1 689 1 702, Maria pn n 1 694), regina Ann ( 1 702 - 1 7 1 4), i cei trei regi George
- George 1 ( 1 7 1 4 - 1 727), George al l i- lea ( 1 727 - 1 760), George al I I I- lea
( 1 760 - 1 820).
Pentru a face trecerea de la d atele pur istorice la cultura veacului al XVI I I
lea trebuie s recunoatem c: "funcia specific a acestui veac a fost aceea
de a rspndi bunul sim n via i n gndire , de a lefui manierele i de a
u maniza comportamentul".1
Tot n acest secol se ajunge la desvrirea u n u i proces nceput n
perioada Stuard, i anume statornicirea obiceiului de a scrie n englez
n loc de latin. i tot aceasta este perioada cnd se manifest interesul
pentru tiparele strine. Conducerea aristocratic explic n mare parte acest
lucru . "Patronii" erau "milorzi" obinuii s cltoreasc n toat Europa ,
frecventnd buna societate a capitalelor europene i a curilor strine.2
Un reprezentant tipic al iluminismului a fost i baronul Samuel van
Brukenthal. E l a fost numit g uvernator al Transilvaniei la 1 6 iulie 1 777, post
pe care l va ocupa pn n 1 787.
O amintire durabil a activitii l u i Bru kenthal este palatul cldit de el l a
S i b i u n stilul timpu l u i .
D e relevat activitatea s a de pasionat colecionar care izvora din interesul
su multilateral. Palatul spaios i-a dat posibilitatea s-i satisfac aceast
ambiie. Dintre coleciile rmase, biblioteca se afl n posesia u nora d intre
cele mai valoroase. Urmrind rezultatele tiinifice n toate domeniile
baronul i procura crile recente. Helmut Klima n lucrarea sa Guvernatorii
Transilvaniei se hazardeaz chiar s fac afirmaia "Aproape toate
publicaiile i mportante din veacul al XVI I I- lea se gsesc n biblioteca l u i".3
i tot Klima conchide "El a avut d intre toi guvernatorii Transilvaniei cea mai
1 93
Gabriela Zsigmond Ediia "Beii " n 109 volume
mare importan politic i cultural".4

n cadrul mu ncii d e cercetare a coleciilor Bibliotecii Brukenthal se include
i punerea n valoare a crii tiprite n Anglia n secolul al XVI I I - lea i aflat
n colecia de carte veche, rar i preioas. n cazul lucrrii de fa ne
ocupm de ed iia Bei i , aprut ntre anii 1 777 - 1 792 la Edinbu rg h , n 1 09
vol ume, cuprinznd ediia complet a poeilor Marii Britanii de la Chaucer la
Churchil l .
Ediia a fost tiprit n timpul domniei lui George al I I I- lea ( 1 760 - 1 820).
Anul de nceput al tipriri i , 1 777, este situat n plin rzboi de i ndependen
al coloni ilor americane. Rzboiul ncepuse n 1 776 cu "Declaraia de
independen" de la 4 iulie i avea s se ncheie abia n 1 78 3 cu Tratatul de
la Versailles n care Anglia recunoate independena fostelor sale colonii. 5
Poate i acesta s fi fost unul din motivele care au fcut ca tiprirea ed iiei
s d u reze 1 5 ani.
"THE POETS O F G REAT BRITA I N FROM CHAUCER TO C H U R C H I LL"
editat de John Beii ntre 1 777 - 1 792 este menionat n catalog u l Graesse,
volumul V6, i n "ENCICLOPE D IA BRITAN IC", voi . 2, ediia din 1 994.7
John Beii ( 1 745 - 1 83 1 ), editorul acestei l ucrri , a fost primul care a
organizat o companie de editu r de carte n Anglia. De asemenea, el a
influenat tehnica publicrii introducnd ilustraii legate de text executate de
artiti cunoscui .8
Biblioteca Brukenthal deine toate cele 1 09 volume ale acestei ediii n
stare bun de conservare.
Ediia cuprinde 50 de n u me de poei. Ordonarea acestora s-a fcut
n ordinea cronologic, astfel se ncepe cu Chaucer ( 1 328 - 1 400) i se
ncheie cu Churchill ( m . 1 764 ) . Nu fiecare autor este tratat n acelai n u mr
de vol ume: l u i Chaucer i sunt dedicate 14 volume, lui Spenser 8 , lui M ilton
4 , iar Garth este tratat numai ntr-un volum.
Primul vol u m dedicat u n u i autor are portretul poetul u i respectiv, iar foile
de titlu au fiecare o ilustraie care face referire la coninutul lucrrii. D intre
vol u mele care cuprind opera unui autor numai primul volum conine i
portretul autoru lui. Exist ns i autori crora nu li s-a redat portretul, de
exemplu: Wentworth Dillon, earl of Roscommon (voi. 43), John Pomfret (voi .
5 1 ), Fenton (voi. 72), Tickell (voi . 73), Somerville (voi. 1 74 ) , Savage (voi.
88).
llustraiile au fost realizate de ctre u n grup de artiti , desenatori i gravori ,
care s-au format i au activat n a doua jumtate a secolului al XVI I I- lea fiind
infl u enai d e coala d e gravur francez a ilustraiei de carte care crease o
adevrat mod n ntreaga Europ i care a introd us stilul rococo n ilustraia
de carte. Dup cum am mai menionat ponderea ilustraiilor o formeaz
portretele i paginile de titl u , u nd e ntlnim elementele specifice rococoului
1 94
Gabriela Zsigmond Ediia "Beii" in 1 09 volume
ca: draperi i , grilande de flori , putti etc. Pentru realizarea portretelor se va fi

ntreprins o documentare, innd cont de lunga perioad de timp pe care se
ntinde coninutul ediiei. Putem chiar afirma c portretele parcurg o istorie a
artei engleze din Renatere pn n secolul al XVI I I- lea.
Ca ilustratori menionm pe gravorii : Thomas Cook,9 Charles G rignion10
Sharp,11 i John Hali 12 cunoscui n epoc i menionai n catalogul Benezit
pentru contribuia lor la ediia Beii. De asemenea, menionm cteva dintre
cele mai importante nume de desenatori: Edward Edwards,13 Thomas
Stothard i John Hamilton Mortimer. 14
De asemenea, au fost folosite portrete de artiti celebri dup care s-au
gravat cele redate n ediia Beii. Astfel , portretul lui Garth (voi . 69) este pictat
de Geofrey Kneller, cunoscut reprezentant al barocului englez, i gravat de
Cook. Portretul l u i Amstrong (voi. 1 02) a fost gravat de Trotter dup o pictur
a lui Joshua Reynolds. Portretul lord u l u i Lyttleton (voi. 96) a fost gravat de
Cook dup o pictur a l u i West. Alteori au fost realizate desene pregtitoare
de desenatorii mai sus menionai i apoi puse la dispoziia g ravorilor.
Portretul l u i Chaucer (voi. 1 ) a fost desenat de Stothard i gravat de Cook.
Portretele lui M i lton (voi. 28), Butler (voi. 32), Swift (voi. 52) au fost desenate
de Mortimer i gravate de Cook. De asemenea n cazul foilor de titlu a existat
aceeai colaborare ntre desenatori i g ravori .
Ediia de care ne ocupm cuprinde reeditri ale autorilor cuprini n
aceasta. n prefaa cupri ns n primul vol u m ded icat unui autor se fac referiri
la ediiile precedente. Astfel la Geoffrey Chaucer se amintesc n respectiva
prefa precedentele ediii: una a lui William Caxton , d i n 1 47 5 - 1 476 i o
reed itare din 1 495. Apoi a doua ed iie Pynson d in 1 526, ediiile din 1 56 1 ,
1 597 i 1 602 pn la ediia Urry d i n 1 72 1 d up care sunt reproduse diferite
lucrri n ediia de care ne ocu pm. "THE CANTEMBURY TALES" este
reprodus dup ediia Tyrwhitt din 1 77 5 d up cum apare menionat i pe
foaia de titl u.
Prezentarea ediiilor precedente este fcut uneori chiar pe foaia de titlu:
"TH E 1 1 POET I CAL 1 1 OF 1 1 EDMUND WALLER 1 1 I N TWO VOLU M ES 1 1
FROM MR. FENTON'S QUARTO E D ITION , 1 729 " (Lucrrile poetice ale lui
Edmund Waller, n dou vol u me, dup ediia Fenton din 1 729). Sau "TH E 1
1 POETICAL WORKS 1 1 OF 1 1 JOHN M I LTON 1 1 FROM THE TEXT OF D R .
N EWTON", ediia Newton a aprut n 1 773.
Datele biografice ale autorilor sunt prezentate n fiecare prim volu m
dedicat autorul u i respectiv, de exemplu: viaa lui Chaucer este prezentat pe
76 de pagini, viaa lui Jonathan Swift pe 1 56 de pagini.
Unele lucrri au prezentate i prefee critice, cum ar fi "O CRITIC
A PARADI SU LU I P I E RDUT" de Joseph Add ison n volumul 1 dedicat lui
Milton .
1 95
Gabriela Zsigmond
Ediia "Beii" in 109 volume
Primul volum al ediiei conine d u p foaia de titlu indicaii adresate

legtorul u i de cri. n aceste indicaii se specific cu scrupulozitate toi
poeii care s u nt prezentai cu datele lor de natere i moarte, cte vol u me i
numrul acestora n cadrul ediiei.
ntreaga ediie apare valoroas nu numai din punctul de vedere al vechimii
i coninutului, incl usiv gravurile, dar i ca realizare tipografic i de legtur.
Volumele sunt n 1 2 , copertate cu piele bun pe carton , avnd pe cotor pe
lng cteva elemente geometrice aurite, specificat n u mele autorului (pe
fond rou), n u mrul volumului seriei (tot pe fond rou), i numrul volumului
dedicat aceluiai autor. Literele tiparu lui sunt mici i foarte mici, numrul
rndurilor pe pagin variind ntre 33-38, pe o l u ngime de 9 , 5 cm.
Cercetarea fondului de carte tiprit n Anglia n secolul al XVI I I- lea i care
se afl n coleciile Bibliotecii Brukenthal are ca scop evidenierea circulaiei
acestei cri n Tra nsilvania aceluiai veac. De asemenea, prin comunicrile
avnd acest subiect se dorete atragerea ateniei cercettorilor nu numai
asu pra existenei acestui fond de carte ci i a bogiei i d iversitii l u i .
1 TREVELYAN , G . M . ,Istoria ilustrat a Angliei, Bucureti, 1 975, p . 586.
2 Ibidem, p. 587.
3 KLI MA,
Guvernatorii Transilvaniei 1 774 - 1 867, Sibiu, 1 943, p. 1 8.
H ELMUT,
4 /bidem, p. 1 9 .
5 MU REAN,
CAMIL,
Imperiul Britanic, B ucureti, 1 967, p. 1 29.
6 GRAESSE,
J EAN GEORGE
THEODORE,
Tresor de /ivres rares el precieux, Dresda, 1 864, voi. 5, p . 38 1 .
7 The new Encyclopaedia Britannica, 1 51h edition, Chicago, Auckland, London, Madrid, Ma ni la,
Paris, Rome, Seou l , Sydney, Tokyo, Toronte, 1 994, voi . 2, p . 69.
8 Ibidem, p. 69
DICTIONNAIRE CRITIQUE ET DOCUMENTA/RE DES PEINTRE,
9 BENEZIT, E.
SCULPTEURS, DESS/NATEURS ET GRAVERS, 1 956, voi . 2, p. 6 1 5.
1 0 BENEZIT, E . ,
op. cit., voi. 4, p. 428.
11
BENEZIT, E., op. cit., voi . 7, p. 737.
1 2 BENEZIT, E.,
op. cit. , voi . 4, p. 560
1 3 NEUES
ALLGEMEINES
KUNSTLER - LEXIKON ODER NA CHRICHTEN VON DEM LEBEN UND DEM WERKEN
DER MALER, BILDHAUER, BAUMEISTER, KUPFERSTECHER,
L/THOGRAPHEN, FORMSCHNEIDER, ZE/CHNER, MEDAILLEURE,
ELFEMBEINARBEITER ETC . , BARBEITET VON DR. G.K. NAGLER, 3
AUFLAGE 1 835 - 1 852, SCHWARZENBERG & SCHUMANN, Leipzig, voi . IV,
p. 274-5,
14
Op. cit. , voi. XI , p. 24-26
1 96
Gabriela Zsigmond Ediia "Beii" in 1 09 volume
ABSTRACT
Samuel van Bru kenthal who was the governor of Transylvania between
1 777 - 1 787 was a great collector of many things, not only paintings but also
books. At his death , in 1 803 his col lection of books was about 1 6000. Among
them there were also books printed in Englang during the 1 6-th to 1 8-th
century. Their n u mber is around 1 000 volumes.
The work about the Bell's edition of the English poets of Great Britain
from Chaucer to Churchill is part of aur research regarding the books printed
in England in the 1 8-th century that are to be found in the Brukenthal library.
"The Poets of G reat Britain from Chaucer to Churchill" in 1 09 volu mes
was printed in Edinburg h between 1 777 - 1 792. Ali those 1 09 volumes are
to be found in the Brukenthal library. They are in a very good shape. The
edition contains 50 names of poets. The first volume dedicated to on author
usually has the poet's portrait, but this is not a rule, there are authors without
a portrait such as Wentworth Dillon, earl of Roscommon (voi. 43), John
Pomfret (voi. 51 ) Fenton (voi. 72), Tikell (voi. 73), Somerville (voi. 74) and
Savage (voi. 88).
The edition is to be mentioned not only because it is old and well preserved
but also because it is a very nice one. The books are small, 1 2 cm in length
and every volume, besides the author's portrait has an image, dealing
generally with the subject of the book. The engravers that signed the images
were: Thomas Cook, Charles Grignion, Sharp and John Hali that were well
known d u ring the epoque and were mentioned in the Benezit catalogue for
their contribution to the Bell's edition . Some portraits painted by well-known
artists were used after which the engravings were made. So, the portrait
of Garth (voi. 69) was painted by Geofrey Kneller and engraved by Cook.
Amstrong's portrait (voi. 1 02) was engraved by Trotter after a painting by
Joshua Reynolds. Chaucer's portrait was drawn by Stothard and engraved
by Cook.
The biography of the author is to be found in the first volume dedicated to
a poet. The numbers of vol u mes dealing with the same author is not equal.
So, to Chaucer are dedicated 14 vol u mes, to M i lton 4 volumes and Garth
only one.
We wanted to d raw the attention a bout this interesting and beautiful
edition of the poets of Great Britain, as well as about the English books that
are to be found in the Brukenthall library.
,
1 97
Au re l i a Geant
Consilii de Coroan
n perioada domniei regelui Carol 1
Cnd la 1 O Mai 1 866, convoiul de srbtoare a plecat de la Baneasa s strbat
Capitala, Principele Carol al Romaniei nu tia c avea s cunoasc domnia cea
mai lung din istoria romneasc (1 866 - 1 91 4).
La cuvntarea de la M itropolie noul suveran avea s declare:
"In clipa in care am pus piciorul pe acest pmnt, cu sfinenie aprat, am
devenit romn. Cetean azi, iar mine soldat de va fi nevoie, eu voi imprti cu
Romnii i soarta cea bun i soarta cea rea."1
Suveranul i va ndeplini ndatoririle de conductor cu "contiinciozitatea i
rigoarea caracteristic spiritului prusac" . 2
Rolul lui n edificarea Romniei moderne a fost considerabil pentru c, aa
cum scria 1 . G. Duca, "el avea tocmai insuirile care ne lipseau nou romnilor.
ntr-o ar care n-avea noiunea timpului, regele Carol aducea simul exactitii
matematice . . .
nceputul domniei lui Carol st sub semnul modelului belgian, Constituia din
1 866 este n bun parte o copie a celei belgiene din 1 831 , era pe atunci cea mai
liberal i cea mai echilibrat din Europa. Pe aceast Constituie Carol a depus
urmtorul jurmnt: "Jur a pzi Constituia i legile poporului romn, a menine
drepturile lui naionale i integritatea teritoriului. "3
Constituia din 1 866 (se va modifica n 1 923, rmnnd in vigoare pn n
1 938) este prima Constituie romneasc ntocmit de reprezentanii legitimi ai
naiunii romne. Ea reprezenta baza juridic a regimului monarhiei constituionale,
introducnd cele 3 principii cunoscute: suveranitatea naional (toate puterile
statului eman de la naiune); guvernarea reprezentativ (naiunea le exercita
prin delegaii); separarea puterilor n stat: legislativ, executiv i judectoreasc
(titularii sunt independeni unii de alii). n litera i spiritul Constituiei, regele ( 1 88 1 )
simboliza organul suprem care garanta principiul colaborrii celor trei puteri , fiind
i un element ponderator ntre ele.
Pe aceste baze s-au putut convoca n momente politice importante Consiliile
de Coroan la care au participat att exponenii puterii , ct i cei din opoziie.
Consiliile de Coroan au fost convocate de suveran, la cererea guvernului,
avnd numai rol consultativ, decizia politic i revenea executivului. Aceast situaie
a durat ct a dinuit regimul monarhiei constituionale. Dup instaurarea dictaturii
regale (1 938), Consiliul de Coroan rmne ca organ permanent consultativ cu
menirea de a gira actele noului regim. Primul consiliu a fost convocat la 2 aprilie
1 877, iar ultimul la 30 august 1 940. Vom vorbi despre cele dou consilii inute n
perioada domniei lui Carol l , din 2 aprilie 1 877 i 21 iulie 1 91 4 de la Sinaia.
Vara anului 1 875 debuteaz cu declanarea rscoalei antiotomane n Bosnia
i Heregovina, apoi n Bulgaria ( 1 876), urmat de izbucnirea ostilitilor dintre
"
1 98
Aurelia Geant Consilii de Coroan
Serbia i Muntenegru pe de o parte i Turcia pe de alta (1 876). Situaia din

Balcani creeaz cadrul prielnic Rusiei pentru o intervenie, avnd n vedere c
arul Alexandru al l i-lea dorea s recupereze tot ce pierduse n urma tratatului de
la Paris (1 856).
Datorit noii Cosntituii otomane, care o califica drept "provincie privilegiat "4,
Romnia era hotrt s foloseasc acest prilej pentru a-i dobndi
independena.
Dup ntrevederea lui 1. C. Bratianu cu arul Alexandru al 11-lea i cancelarul
Gorceacov de la Livadia (sept. 1 876) rezulta c un rzboi rusa-turc este inevitabil
i este bine s ncheie o nelegere cu Rusia referitoare la trecerea trupelor sale
pe teritoriul romnesc. Colaborarea cu Rusia n vederea obinerii independenei
era asociat de problema sudului Basarabiei Uudeele Bolgrad , Cahul i lsmail),
restituit Moldovei prin tratatul de la Paris ( 1 856) dar pe care Alexandru al l i-lea voia
s-I recupereze.
Convenia de la Livadia asigura armatei ruse libera trecere prin Romnia, iar
Rusia i asuma obligaia "de a menine i a face s se respecte drepturile politice
ale statului romn, cum rezulta din legile i nterioare i tratatele existente, precum i
a menine i apra integritatea actual a Romniei".
Din aceast cauz Carol 1 i d acordul pentru convocarea unui Consiliu de
Coroan care s permit o decizie n aceast privina pe baza unei largi consultri
politice.
"Smbt, 2 aprilie, la una ora, dupa-amiaza, la Palatul din Bucureti "5, are loc
Consiliul de Coroan.
Rezultatul final al consiliului, la care au participat, pe lng minitri i
fotii preedini de Consilii (de minitri) i C. A. Rosetti (preedintele Adunrii
Deputailor), a fost acordul declarat pentru neutralitate; numai M. Koglniceanu i
C. A. Rosetti au fost pentru o nelegere cu Rusia.
Domnitorul era mpotriva neutralitii ; intenia sa era de a intra n aciune.
Guvernul a acionat n sensul hotrrii deja luate.
La 4 aprilie convenia romna-rus a fost semnat i ratificat de corpurile
legiuitoare convocate n sesiune extraordinar. A u rmat proclamarea independenei
rii i implicarea n rzboiul antiotoman.
Dup recunoaterea internaional a independenei (iulie 1 878, Berlin),
Parlamentul voteaz legea ( 1 881 ) prin care Romnia primete titlul de "Regat" iar
Carol l capt pentru sine i motenitorii si, titlul de "Rege al Romaniei".
ncepe astfel o nou fil a istoriei Romniei.
La 18 octombrie 1 883 Romnia a semnat tratatul de alian cu Austro-Ungaria,
tratat cu caracter pur defensiv care la art.2 prevedea:
"Dac Romnia fr nici o provocare din partea sa ar fi atacat, Austro-Ungaria
se oblig s-i dea n timp util ajutor i asisten contra agresorului. Dac este
atacat Austro-Ungaria n aceleai mprejurri, n una din prile statelor sale
limitrofe cu Romnia, casus foederis, (clauza prin care un stat se obliga s intre
n rzboi alturi de aliatul su), se va prezenta numaidect pentru aceasta din
urm''6.
1 99
La tratat vor adera Germania i Italia. Acesta este rennoit n cteva rnduri ,
ultima oar in 1 91 3 . Textul tratatului nu a fost supus spre ratificarea Parlamentului
niciodat, de teama respingerii, deoarece opinia public era ostil Austro-U ngariei,
imperiu ce avea n componena sa cea mai mare parte dintre romnii aflai n afara
granielor rii.
n aceast situaie ambigu se afla Romnia la izbucnirea primului rzboi
mondial, declanat ca u rmare a asasinrii arhiducelui Franz Ferdinand i a soiei
sale la Sarajevo ( 1 5 iunie 1 9 1 4).
La 14 iulie 1 9 1 4 mpratul Franz Iosif i scria lui Carol 1 despre rzboiul pe
care Austro-Ungaria era hotrt s-I declare mpotriva Serbiei, exprimndu-i
sperana c "vechea ta prietenie i legturile noastre amicale sunt pentru mine tot
attea garanii c tu vei avea o nelegere sincer a hotrri/ar ce am luat in acest
caz. "'
La 1 8 iulie mpratul Wilhelm al l i-lea i scria lui Carol:
"Gndurile mele se indreapt ctre tine, care ai ridicat astfel un zgaz in faa
valului slav. Eu am incredere c, in calitate de Rege i Hohenzollern, vei rmne
credincios prietenilor ti i c tu te vei conforma fr rezerve obligaiilor tale de
aliat. ''13
La 1 6 iulie, ministrul de externe al Rusiei s-a adresat ministrului su de la
Bucureti pentru a-i transmite lui Brtianu "avantajele pe care Romnia ar putea
conta, dac ea va lua parte la rzboi contra Antantei" i anume "noi suntem gata
s lum in considerare alipirea Transilvaniei la Romnia".9
La 21 iulie, cancelarul Germaniei , Bethman - Hollveg, telegrafia lui Carol
1: "Cerem mobilizarea imediat a armatei romne i indreptarea ei impotriva
Rusiei. " 10
n aceste condiii, la 19 iulie s-au fcut invitaii pentru Consiliul de Coroan,
convocat n ziua de 21 iulie 1 9 1 4/3 august, orele 1 7, la Castelul Pele n Sala de
muzic.
La Consiliul de Coroan au luat parte, n prezena Regelui Carol 1 i a
Principelui motenitor Ferdinand, 1 . C . Bratianu , preedintele Consiliului de Minitri
i toi membrii guvernului.
"n mijlocul slii se aezase o mas acoperit cu tradiionalul postav verde,
masa era mai mult ptrat dect dreptunghiular, iar in mijlocul ei stteau
suprapuse, legate in piele verde i in marochin rou, tratatele, vestitele i
misterioasele tratate. "
Principele Ferdinand sttea n faa regelui, la dreapta l avea pe Th . Rosetti i
la stnga pe P. P. Carp. Regele "era congestionat i vdit emoionat, fcea ins
neascunse sforri ca s nu trdeze zbuciumul sufletului su".11
A cerut n romnete permisiunea de a se adresa n limba francez ca fiind
"limba subtilitilor diplomatice". Carol a declarat:
"Rzboiul s-a declarat. n faa acestei situaii periculoase simt nevoia s m
consult cu brbaii de stat ai rii mele, care m-au susinut cu sfaturile lor binevenite
in cursul domniei mele, pentru a cunoate prerea lor in aceste momente grele.
Se d mare lupt in care pentru o intreag perioad istoric se va stabili harta
200
i soarta popoarelor. Desigur n acest rzboi vor fi nvingtori i nvini. Dar e

nendoielnic c cei dinainte i irevocabil menii s fie nvini vor fi neutri. Dup
matur chibzuin, convingerea mea adnc e c datoria Romniei e s execute
tratatele ce o leag de Tripla Alian. Este o datorie de onoare pentru orice ar de
a-i respecta cuvntul dat.
La sfritul domniei mele i la apusul vieii mele nu am dect o singur dorin:
aceea de a asigura Romniei un viitor strlucit, plasnd-o n acelai rnd cu Marile
Puteri. ''2
Primul ministru 1 . C . Brtianu, cruia regele i dduse cuvntul, dorete s
vorbeasc ultimul. la cuvntul Theodor Rosetti, cel mai btrn dintre fotii prim
minitri n via, care spune:
"S stm linitii la o parte, s ne vedem de nevoile i de necazurile noastre i
s ne cznim s pstrm ceea ce cu atta trud am agonisit. ''3
Aceste cuvinte I-au durut pe rege, el nu se atepta ca unul dintre intimii lui Carp
s-I prseasc, dei era convins c apra o cauz pierdut.
P. P. Carp, cel care va fi de partea regelui este foarte categoric: "Fr nici o
clip de ezitare, cer s mergem cu Tripla Alian i s declarm imediat rzboi
Rusiei. Ni se vorbete de opinia public . . . Nu m preocup. Datoria omului de
stat este s conduc el opinia public, nu s se lase trt de ea. Opinia public se
poate nela. Omul de stat clarvztor trebuie s-i urmeze calea. Opinia public
ii va fi n urm recunosctoare c nu s-a luat dup rtcirile ei. ''4
Iau cuvntul pe rnd toi membrii consiliului care se pronun pentru neutralitate.
Sedina se sfreste la ora 20 cu hotrrea ca Romnia s rmn neutr ( 1 8 la
20).
Carol se raliaz cu P. P. Carp, declarnd n ncheiere:
"Constat c reprezentanii rii, aproape in unanimitate, au cerut neutralitatea.
Ca rege constituional, m supun voinei dumneavoastr. Mi-e fric c prestigiul
rii va iei micorat din edina de azi i m tem c ai luat o hotrre de care
Romnia se va ci n viitor. '"5
1 . G. Duca nota la miezul noptii:
"La Sinaia, in Consiliul de la 3 august 1 9 1 4, am pus cu adevrat prin votul
nostru piatra fundamental a unitii naionale a tuturor romnilor. "
n acest moment decisiv pentru soarta Romniei, Regele Carol 1 nu i-a putut
impune punctul de vedere n problema politicii externe a Romniei, fiind nevoit s
in seama de atitudinea oamenilor politici romni. Dup 48 de ani de domnie se
vede "aproape singur".
Neutralitatea nu a putut fi dect o perioad de pregtire pentru rzboi.
Romnia devine, la fel ca Italia i Bulgaria, obiectul presiunilor celor dou tabere
beligerante.
Ambele au ce oferi: Puterile centrale promit Basarabia, Antanta promite teritoriile
locuite de romni n Austro-Ungaria. Hotrrea i va reveni Regelui Ferdinand
deoarece, la 27 septembrie 1 91 4 , Carol 1 se stinge la Sinaia. Este nmormntat
la 2 octombrie 1 91 4 la Curtea de Arge, ctitorie a lui Neagoe Basarab, refcut n
timpul su.
201
The Royal Council during

the Reig n of Carol 1
Summary
The reign of Carol 1 in known as one of the longest reign in the history of
Romania ( 1 866 - 1 91 4). During this period at the Royal Council from April 2"d
1 878, is taken the decision to proclai m the lndependence of the country and the
implication into the anti-Ottoman war.
Following the international admission of l ndependence, Romania received
the title of "Kingdom " and Carol 1 for himself and his heirs the title of "King of
Romania " .
I n June 1 91 4 starts The First World War. Even if Carol, had signed in 1 883
a treaty of alliance with Austria to which will join Germany and ltaly, he didn't
submit to be ratifying to the Parliament, ever.
Now, he was in an ambiguous situation, following this events, so he is calling
together at July 2 1 51 1 9 1 4 the Royal Council in which he decided the neutrality
of Romania.
During this period, Romania is under pressure of both belligerent sides, both
having things to give, but the final decision taken by Ferdinand, because on
September 271h 1 91 4 Carol 1 will die.
1 Cezar Petrescu , Cei trei regi, Editura Rai, Bucuresti, 1 997, p. 25.
2 FI.
Constantiniu,
O istorie sincer a poporului romn, Ed . Universul Enciclopedic, Bucureti,
1 997, p. 237.
Consilii de coroan, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1 997, p. 8.
3 1 . Mamina,
F I . Constantiniu , op. cit. , p . 241
5 1 . Mamina,
op. cit. , p. 1 4
6 1 . Mamina,
op. cit. , p. 28
Monarhia in Romnia (1 866- 1 94 7), Editura Danubius, Bucureti,
7 1. Scurtu,
1 991 , p. 49
op. cit. , p. 29
g 1. Mamina,
9 1 . Mamina,
op. cit. , p. 29
1 0 1. Scurtu,
op. cit. , p. 50
1 1 1. Mamina,
op. cit. , p. 39
1 2 1bidem.
13 Ibidem.
1 4 1 . Mamina,
op. cit. , p. 42
1 5 Ibidem
202
Al i n C i upal
Francisc Ferdinand la Pele n 1 909.

Motto:
"Sunt fericit c am cunoscut aici pe cea mai frumoas

supus a mea . Sper c am s te revd curnd la Viena . . .
Francisc Ferdinand, mesaj adresat pe 1 3 iulie, la
plecarea din Gara Sinaia, Melaniei I onescu
"
Veacul trecut a fost momentul de redeteptare i regenerare pentru

amoritul, sub povara necazurilor aduse de strinii cotropitori, a obiditului neam
romnesc.
Revoluia lui Tudor din Vladimiri, conj u raii i micri politice, programe
de reforme i constituii, marcheaz nceputu l acestui amplu program de
schimbri, puternic i nfluenat de ideile novatoare care circulau prin Europa. O
serie de brbai luminai care provin din familiile vechilor boieri, dar i din rndu l
trgoveilor sau al rnimii, i dedic viaa , opera i uneori averea pentru
propirea naiei .
Emblematice pentru nzuinele romnilor sunt cntecele i poeziile patriotice
de atunci : " Marul anului 1 848" al lui And rei M u reanu, care ncepe cu celebrul
vers " Deteapt-te romne " ; "Hora Unirii " a lui Alecsandri , " I mnul" bucovineanu l u i
Ciprian Pou mbescu "Pe-al nostru steag e scris Unire" i " Doina " de revolt i
durere a cel u i m a i romn dintre romni , poetul i ziaristul lu pttor Eminescu .
O generaie de aur a nfptuit revoluiile de la 1 848 i Unirea ntr-un stat
naional din 1 859. colit n universitile europene , aduce de acolo o doctri n
liberal, uneori cu elemente rad icale i chiar ideile socialismului utopic i
romantic de la mijlocul secolului al XIX-lea .
Formarea statul u i naional era numai pri ma etap din drumul anevoios
spre independena i unirea tuturor romnilor. Iscusite micri politice pe plan
intern i bine conduse micri diplomatice n strintate, sunt ncununate de
reuita aducerii la cond ucerea ri i , n 1 866, a d inastiei strine, fundamentul
furirii Romniei moderne. I deea ntronrii unui pri ncipe strin a fost discutat
i n perioada Divanurilor ad-hoc i numai opoziia furibund a Rusiei ariste la
Conferina de la Paris a blocat aceast pozitiv iniiativ . Alexandru I oan Cuza
a scris odat protectorului su de la Paris, mpratul Napoleon al I I I-lea, c tot
timpul ct a guvernat s-a considerat "nlocuitorul vremelnic al principelu i strin".
Venirea la 1 O Mai 1 866 a unui prin din familia regal a Prusiei, vr cu
mpratul Franei, Napoleon al I I I-lea , a eliminat amestecul Rusiei n politica
Statului Romn i a oprit pasul pe care cancelaria arist urma s-I fac in
203
Alin Ciupal Francisc Ferdinand la Pele
Balcani, trecnd de la statutul de putere protectoare a P rincipatelor Romne

la cel de putere suzeran, asigurnd u-i pe vecie stpnirea Dunrii i a Mrii
Neg re .
Carol 1 , nzestrat c u alese caliti , a fost omul providenial , venit la ceas de
cumpn s-i asume rspunderea pentru destinul neamului romnesc. 48 de
ani a domnit, aa cum s-a angajat:
"De cum am pus piciorul pe acest sfnt pmnt nu mai sunt german, sunt
romn, cetean astzi , de va fi nevoie mine, soldat, voi mpri cu poporul meu
i soarta cea bun i soarta cea rea ."
O domnie rodnic care a creat un climat de libertate personal, toleran
religioas, prosperitate i democraie . A construit mult n capital, care devenise
un frumos ora european i , la poalele Carpailor o splendid reedin pentru
vacanele familiei cu unul din cele mai fru moase palate europene. Nu a rezolvat
toate problemele grave motenite din trecut: chestiunea rneasc i aspiraiile
de unire ale tuturor romnilor. A lucrat, ns nencetat pentru mbuntirea vieii
locuitorilor de la sate i pentru protejarea romnilor care triau atunci n afara
hotarelor Regatului Romn.
Episodu l pe care l evocm vrea s ilustreze simpatia pe care Regele Carol a
avut-o pentru romnii din teritoriile monarhiei habsburgice.
Demnul i sobrul Rege Carol 1, numit de posteritate Carol cel nelept, a
fost un om deschis i extrem de sociabil. nc de la venirea n ar i-a format
un grup de prieteni care i-au rmas fideli pe via , ntre ei figurnd i acel om
deosebit dr. Carol Davilla. nsoit de acest prieten, n august 1 866, fugind de
cldura torid a Bucuretiului, Carol 1 face o excursie n muni, oprindu-se un
timp la Mnsti rea Sinaia.
n tineree fusese un adevrat alpinist, escaladnd piscurile Alpilor, n timp
ce-i fcea studiile la un pension elveian. A rmas toat viaa un ndrgostit de
munte. Frumuseea Bucegilor 1-a fascinat; i-a fcut un mic apartament n chiliile
Mnstirii Sinaia. n fiecare var mpreun cu tnra sa soie, romantica poet
Carmen Sylva, poposea la mnsti re nsoit de un numeros grup de prieteni. n
fosta trapez a mnstirii mai sunt i acum, degradate de vreme i de u mezeal,
numeroase crochiuri ale nsoitorilor lor, schiate de tnra i talentata Principesa
Elisabeta . Portretele care mpodobesc un perete ntreg, demonstreaz calitile
de gazd ospitalier ale familiei princiare. Dup amenajarea la poalele munilor
a splendidei reedine de vacan, amplasat pe moia Piatra Ars care
aparinuse pe vremuri Mnstirii Sinaia, tradiiile de ospitalitate s-au meninut.
Carol 1 a lsat n anumite zile i n anumite condiii accesul liber al publicului
n castel pentru a putea fi admirate preioasele colecii de pictur , arme i slile
de recepii de la parter. Pentru a oferi posibilitatea vizitatorilor de a se odihni,
parcul - amenajat n maniera celor englezeti - era dotat cu bnci i 40 km de
poteci . Aa a considerat Carol 1 c se va putea forma o legtur ntre familia
204
regal i poporul romn.

Castelul Pele a fost vizitat i de mari personaliti ale epocii. Prini , regi ,
mprai au venit s-i aduc omagiile suveranilor notri : Regele Angliei
- Eduard al V I I -lea, Regele Gustav al VI-lea al Suediei, viitorul mprat Wilhelm
1 i aliatu l Regelui Carol, Franz Josef, mpratul Austro - U ngariei.
Franz Josef, ultimul vlstar din motenirea lui Carol cel Mare a venit la Sinaia
n septembrie 1 896, dup inaugurarea canalului navigabil pe Dunre, la Porile
de Fier. O fotografie de epoc din a rhivele castelului l prezint la Pele ncadrat
de Regele Carol l , Principele motenitor, Regina Elisabeta, Principesa Maria i
Ducele Alfred de Edinburg, tatl viitoarei regine. Romnia, membr din 1 883
n Tripla Alian , avea un tratat secret cu Austro - Ungaria care garanta c n
caz de confl i ct cu Rusia va primi napoi Basarabia rpit de rui n 1 81 2 i din
nou partea de sud n 1 878 . Bunele relaii care s-au dezvoltat n cadrul acestei
aliane I-au adus n vizit la Pele i pe motenitorul tronului i mperial arhiducele
Francisc - Ferdinand . Destinul ingrat al habsburg ilor a modificat succesiunea
la tron. Arhiducele Rudolf, nscut la 2 1 august 1 858, cstorit la vrsta de 22
de ani cu Prinesa tefania, a doua fiic a Regelui leopold al 1 1-lea al Belgiei, a
avut u n sfrit tragic rmas n istorie cu numele de "Tragedia de la Mayerling " .
Sinuciderea lui Rudolf a fost mult comentat n epoc i se pare c a avut i
implicaii politice.
n aceast conj unctur, motenitor al tronului a fost proclamat arhiducele
Carol Ludovic, fratele mpratului Francisc Josef 1. Acesta, ncetnd din via
n anul 1 896, prerogativele de motenitor al coroanei habsburgice au trecut
asupra fiului su mai mare, arhiducele Francisc Ferdinand d'Este. Tinereea i-o
petrecuse n Italia i n Dalmaia. Se spune c motenise de la strmoii si un
suflet posomrt; pasiunea de a coleciona l ucruri vechi, mania rel igioas i o
voin nenduplecat.
n 1 834 la o recepie din Praga, la care participa toat elita oraului a fcut
cunotin cu contesa Sofia Chotek, a cincea fiic a contelui Chotek, ministru
plenipoteniar n serviciul diplomatic al monarhiei. Nu era nici frumoas, nici
bogat , n schimb era de obrie veche, o fat nalt , subire, ochi mari negri i
prul bogat. Dragoste la prima vedere ilustrnd vechiul proverb romn: "Amorul
nvinge toate piedicile" se va ncheia cu o cstorie sprijinit de soia lui Franz
Josef, frumoasa mprteas Elisabeta .
n urma interveniei papale, mpratul se decide s-i sacrifice principiile i
s admit cstoria prinului motenitor, punnd ns o g rav condiie, prin care
contesa Sofia nu va putea avea nici un rol la Curtea mprteasc, iar copiii
rezu ltai , eventual, din aceast cstorie, nu vor avea nici un drept la motenirea
tronului imperial. Astfel, la 1 iulie 1 900 s-a putut svri cstoria. De atunci o
prpastie s-a deschis ntre mprat i noul motenitor al tronului. ncet, ncet
arhid ucele Franz Ferdinand ncerca s construiasc un nou sistem de guvernare
205
care s modernizeze retrogradul i birocraticul I m periu h absburgic. Atunci apare

ideea deferal izrii imperiului i o nou Constituie democrat, inspirat din cea
a S . U .A. Ideea federalizrii respins vehement de unguri, beneficiarii politicii
dualiste a lui Franz Josef, 1-a fcut pe motenitorul tronului foarte popular ntre
romni. Unul din susintorii l u i , a fost Aurel C. Popovici , reprezentantul junimei
academice din Transilvania i U ngaria .
Partizan al pri ncipiului de federalizare a popoarelor din monarhia habsburgic,
care s le dea posibilitatea de a se administra i instrui singure n limba lor
matern, arhiducele Francisc Ferdinand, presi mind profundele nemulumiri , mai
ales printre unguri, a dus o politic de apropiere de romnii din Transilvania. A
avut strnse legturi cu fruntaii lor, dr. Alexandru Voievod , d r. Miron Cristea,
viitorul patriarh al Romniei Mari , dr. Augustin Bunea, canonic la Blaj i membru
al Academiei Romne. O idee extravagant, lansat de anturajul l u i Franz
Ferdinand era aceea ca Ardealul s se ncorporeze sub steagu l Habsburgilor
ca stat vasal.
n cadru l acestei utopice realizri , Francisc Ferd inand va face o vizit familiei
regale romne la Sinaia, n vara anului 1 900. ncercarea lui de a instaura
trialismul n g uvernarea imperiului prin polarizarea populaiei romneti i
slave ntr-un factor de putere care s echilibreze tendinele de hegemonie ale
maghiarilor 1-a fcut s ntreprind o serie de cltorii n Romnia i n Balcani.
U ltima, terminat cu tragicul atentat de la Sarajevo, organizat de patrioii srbi
despre care poliia secret austriac avea destule i nformaii , dar pe care din
motive politice nu 1-a prevenit. Eliminarea lui Franz Ferdinand de la conducerea
imperiului a fost dorit de cercurile cele mai reacionare ale imperiului, ostile ideii
de federelizare.
Vizita d i n Romnia a avut i implicaii mai romantice. La recepiile organizate
la Castelul Pele, motenitorul coroanei habsburg ice a cunoscut o frumoas
romnc Melania Ionescu.
Francisc Ferd inand, un temperament nvalnic, s-a ndrgostit la prima vedere
de fermectoarea Melania, fi ica notarului G . Ionescu d intr-un sat ardelenesc,
nepoata primarului din Sinaia. O tnr instruit i inteligent, plin de graie 1-a
captivat pe acest Habsburg, un incorigibil sentimenta l . Notaru l George Ionescu
se trage d intr-o veche familie de preoi din Comu na Semlac, Judeul Arad. Soia
notarului, Rosalia - Costina aparinea unei familii fruntae din Hlmagiu.
n ambele familii au fost muli militani pentru u n i rea romnilor ardeleni
cu ara. George Ionescu a murit ca un martir n timpul interveniei militare
romneti , care a lichidat revoluia comunist de la Budapesta. Sub pretext c
notarul este spionul armatei romne, hoardele bolevicilor unguri n retragere
l a resteaz i l execut, mpucnd u-1 dup ce mai nti I-au pus s-i sape
singur groapa. Revenind la vizita de la Sinaia, aminti m c fru moasele surori
Melania i Lucreia Ionescu au fost invitate de mtua lor, Marilena Bocu , fiica
206
primaru lui George Ionescu din Sinaia, n iunie 1 909, ntr-o vacan n frumoasa
staiune. nsoit de soia sa , ducesa Sofia de Hohenberg , au petrecut o scurt
vacan n Castelul Pele; vizit de plcere dar i diplomatic , menit s
atenueze asperitile provocate de intensa politic de maghiarizare a romnilor
din Transilvania, promovat de curtea imperial.
Prietenia cu fruntaii romnilor din Ardeal i-a creat lui Franz Ferdinand o
atmosfer favorabil n vechi u l regat. Chiar N icolae Iorga, ntr-o scrisoare
publicat , solicita sprijinul tinerimii universitare pentru a face o ct mai frumoas
primire arhiducelui la Sinaia. I uliu Mani u , tnrul ef al Partidului Naional a trimis
prin i ntermediul lui 1. C. Brtianu un memoriu cu plngerile romnilor a rdeleni,
oaspetelui Curii regale.
Presa timpului, ziarul "Viitorul " a consemnat:
"El este un om, care va fi ntr-o zi mai mult dect un domnitor, un cluzitor.
Mai mult dect un cluzitor, un ndreptator. "
Aluzia era destul de transparent . Vizita s-a desfurat n mijlocul interesului
i entuziasmului general.
Prezentat de mtua sa ntregii familii regale cu ocazia festiviti lor ce aveau
loc n onoarea lui Franz Ferd inand, pe platoul cazrmilor regale din Sinaia,
frumoasa ardeleanc de pe Valea Criului Alb a fcut o puternic i mpresie.
Sensibila Regin Carmen Sylva ar fi exclamat:
"Dac la voi la sate sunt fete att de frumoase, ce trebuie s fie la orae ! "
innd-o de mn, regina o conduse n faa arhiducelui, prezentnd-o:
"lat o frumoas fat din imperi u l Alteelor Voastre, care a venit pe pmntul
rii Romneti . "
Au schimbat cteva fraze de convenien i fal nicul habsburg a fost atras
de frum useea i graia ti nerei mbrcate n portul romnesc de pdureanc.
Pentru motenitorul tronului imperial, aflat acum n plin maturitate, frumuseea
deosebit a fetei a produs o puternic i mpresie . A fost poate un "coup de
foudre " .
n cele cteva zile petrecute la Sinaia, de la 1 O la 1 3 iulie, aproape c nu
s-au mai desprit. Modesta fat de notar din ara Criurilor invitat zilnic la
palat la toate festivitile ce au avut loc la Sinaia i prin mprejurimi a fost, zi de
zi , obiectul celui mai viu interes. I nteligent, plin de originalitate, tact i bun
sim, a fcut senzaie n inalta societate de la Pele. Vorbea perfect maghiara i
germana.
C u mult d iplomaie a tiut s apere interesele romnilor din monarhia
austro- ungar. n atmosfera romantic a saloanelor Castelului Pele, protejat
discret de Regina Carmen Sylva, se nfiripa o idil.
Habsburg u l , afemeiat ca toi strmoii si, se apri nsese n mod vizibil, captivat
de excepionala frum usee a romncei . Ziaritii unguri i romni se grbeau s-o
intervieveze pe aceast eroin a zilei. Pe 1 3 iulie, la plecarea din gara Sinaia,
207
Francisc Ferdinand s-a adresat n auzul tuturor:

"Sunt fericit c am cunoscut aici pe cea mai frumoas supus a mea. Sper c
am s te revd curnd la Viena , unde te invit s vii ! "
n presa maghiar , care a fcut un reportaj despre vizita de la Sinaia, s-a
comentat nefavorabil c pe 1 2 iulie motenitorul tronu l u i a primit o delegaie a
romnilor ardeleni, condus de dr. Ion Scu rtu i c arhiducele le-a declarat c
are cunotin despre durerile lor i a precizat:
"tiu de asemenea c romnii au fost ntotdeauna credi ncioi Casei
Habsburgilor i fii siguri c vei cpta dreptate ."
Gazetele ungureti au consemnat i declaraia Melaniei Ionescu :
"Poporul romn tie c Altea Voastr iu bete pe romni ! "
n Transilvania, Melania Ionescu , aprtoarea drepturilor romnilor a devenit
eroina zilei . Dr. Ion Scurtu , amintit nainte, a afirmat c domnioara Melania a
contribuit, prin cuvintele ei nelepte i prin asigurare att de drgla rostit n
faa motenitorului, nspre mbuntirea sorii romnilor mai mult dect o ceat
ntreag de fruntai politic. "
Ziarul Tribuna din Arad, ntr-o coresponden trimis d i n Sinaia pe data de 1 2
iulie 1 909, i informa cititorii :
"Serbri le de azi au avut o reuit splendid. Augutii oaspei au rmas
vd it i mpresionai de fastul original i pitoresc al serbrilor populare de la
Sinaia. Prinesa Maria i Principele Carol, Prinesele Elisabeta, Marioara i
Prinul N icolae au aprut n costume naionale la serbare. Ei au intrat i n hor,
prezentnd u n spectacol unic n felul su, care simboliza ct de mult dinastia
romn este unit cu poporul romnesc. Augutii oaspei s-au amestecat printre
public ntreinnd u-se cu mai multe persoane."
Cu satisfacie, ziaristul meniona succesul d-rei Melania Ionescu . Datele
despre aceast vizit i despre ce a mai urmat le-am extras din arhivele
Castelului Pele i din interesanta naraiune istoric.
"ndrgostirea unui Habsburg de o frumoas romnc din Ardeal " , scris
de deputatul de Alba , Ion Rusu Abrudeanu. Peleul se pare c nu a purtat
niciodat noroc ndrgostiilor, cum se ntmplase mai nainte i cu Prinul
motenitor Ferdinand i Elena Vcrescu , i aceast idil nfiripat pe parcursul
unei sptmni de vacan a avut un sfrit trist. n decembrie 1 909 pota a
adus n casa notaru lui un pachet care avea imprimat stema Habsburgic.
Cuprindea o fotografie cu autograf a lui Francisc Ferdinand ncadrat n aur i
pietre preioase. n mai 1 9 1 O Melania Ionescu ncearc s mearg n vizit la
curtea arhiducelu i , dar vigilent, Ducesa de Hohenberg , cu diplomaie, o anuna
c s-au stabilit la reedina de la ar i c audiena nu este posibil. Soia lui
Francisc Ferdinand a fcut tot posibilul pentru a evita o nou ntlnire ntre soul
ei i frumoasa romnc.
n toamna anului 1 91 1 un atac de meningit a curmat prea de ti mpuriu viaa
208
acestei inimoase tinere de pe Valea Criului Alb. Ziarul Tribuna i fcea un amplu
necrolog Melaniei Ionescu :
"A murit n vrst de abia 22 de ani ! Cine i mai aduce aminte cum, acum
doi ani, a fermecat chiar pe arhiducele nostru motenitor, la Sinaia, unde n faa
famil iei regale romne a spus despre romnii ardeleni cuvinte inspirate de un
curaj care ne-a fcut tuturor o att de nltoare i mpresie. "
M arilena Bocu, mtua ei, o talentat scriitoare i-a fcut u rmtorul panegiric:
"Copila modest de la poalele M untelui Gina, n candoarea ei a cutezat s
spuie motenitorului tronului austro-ungar adevruri pe care un diplomat ar fi
stat la ndoial s le spun.
Melania a atras atenia suveranilor cu frum useea ei, mai strlucitoare ca
oricnd la serbrile de pe pmntul Romniei , la Curtea Regal, nsufleit de
idealul naional - a fost eroina zilei . "
Speranele puse de romni n Franz Ferdinand n care vedeau un viitor
crmuitor luminat al nvechitului imperi u , i-au creat motenitorului tronului o mare
simpatie ntre locuitorii Transi lvaniei, esndu-se n j u rul l u i o ntreag legend
afirmndu-se c Franz Ferd inand i iubete pe romni , citnd u-se mereu o fraz
pe care a spus-o n anul 1 903 la Lipova cnd o mulime n haine de srbtoare
1-a primit cu u rale n gara oraului. Atunci ar fi exclamat:
"Acetia sunt bravii mei eroi !"
Aceast nclinare spre populaia romneasc din Transilvania i Banat se
datoreaz poate i faptului c ntre strmoii acestui habsburg se gseau i
patru romni .
Atracia fa de frumoasa Melania Ionescu, mult mediatizat n presa timpului
din regat i Transilvania, se nscrie tot n aceast relaie special care ar avea
precise scopuri politice. Porniri sentimentale care se suprapuneau pe ncercrile
de a elabora o strategie ce avea drept scop reformarea ubredului i mperi u .
Renunarea la ideea federalist nlocuit c u trialismul, formarea u n u i regat
al l li riei din Sarmaia, Bosnia, Croaia, care s nfrunte Budapesta, I-au fcut
total nepopu la r ntre politicienii maghiari i i-au dimin uat simpatiile i n rndul
romnilor. Trialismul cu slavii de sud nu putea fi de folos cauzei romneti
deoarece lsa netirbit stpnirea ungurilor asupra romnilor. Gazetarul Ion
Grecu publica la 9 ianuarie 1 9 1 5 n ziarul Adevrul , a rticolul "Distrugerea unei
legende " .
"Habsburgii ntotdeauna au dezminit ndejdile puse de ei i poate, nici
arhiducele Franz Ferdinand n-ar fi alctuit o excepie. Poate nici domnia lui n
ar fi insemnat o er nou pentru romnii de peste muni care, n presupusul lor
prieten, au pierd ut pe probabilul duman de mine. N ici acest habsburg n-a dat
dovad de recunotin fa de credinciosul popor romn de peste muni . . . "
209
Franz Ferdinand, un ambiios izolat la cu rtea imperial, brbat energic, a

tiut s trezeasc n m ilioanele cetenilor monarhiei habsburgice, credin i
ndejde, ntr-o schimbare fr s aduc ns nimic pozitiv n situaia romnilor
din Romnia austro- ungar.
Cum scrie un contemporan, Hermann Wendel:
"nepenit cu credina graiei divine, el resimea dureros sfritul feudalismului
i absolutismului, se gndea zilnic la un mij loc de a nfrnge pofta de putere a
castei dominante maghiare . Dar lui i era de mreia casei arhiducale, nu de
libertatea popoarelor" .
ABSTRACT
In the year 1 909, Carol 1 celebrated his 701h birthday. During the organised
with this occasion , is included also the visit, at the Peles Castle, of the archidu ke
Francisc Ferdinand. At one reception, Queen Elisabeth , had presented a
charming young woman. Melanie Ionescu from Transylvania, who had come to
visit her aunt - Marilena Bocu , the wife of the mayor of Sinaia. The Habsburg ,
like the rest o f this fam ily, predisposed ta intense passions for beautiful women,
fallen in love with the young romanian.
The leaders of the Romanians from Transylvania, profited by this romantic
love story, ta turn the young Melanie into an ambasador able ta represent their
interests.
Francisc Ferdinand invited Melania ta pay him a visit ta Vienna.
I n autumn of the year 1 9 1 1 , a stroke of meningitis killed sa early the young
Melanie and in the same time the romanian's expectations about Francisc
Ferdinand , couse these never come ta an end.
Bibliografie:
1 . Ion Rusu
Abrudeanu
2. Constantin
Graur
3.
- ndrgostirea unui Habsburg de o frumoas romnc din Ardeal, Ed.

Cartea Romneasc, 1 928.
- Cu privire la Franz Ferdinand, Ed. Adevrul , 1 935.
Carte Unirii - 1 9 1 8-1 928 - Editura Luceafrul, Bucureti.
210
Alexa n d ru erban
Dou sincope
n planificarea Reich-ului milenar
Germania nazist i al doi lea rzboi mondial sunt subiecte care au trezit
i continu s trezeasc un interes deosebit istoricilor, dar i publicului larg.
De aceea nu poate surprinde faptul c literatura de specialitate este vast i
variat, datorat unor autori, unii deja faimoi, precum : A. Bullock, W. Churchill,
D. Eisenhower, J . Fest, A. Nicholls, W. Shirer, A. J. P. Taylor, etc.
Abordarea diverselor aspecte ce in de cele dou chestiuni menionate anterior
a fost de multe ori , ns, ptima n istoriografia universal. La fel s-a ntmplat
i n cea romneasc , poate cu att mai mult cu ct timp de decenii regimul
comunist nu a agreat prezentarea obiectiv a respectivelor aspecte. Aceast
realitate s-a constituit ntr-o premis favorabil culpabilizrii naional-socialitilor
care, pe deasupra, fuseser i nvini n rzboi, ceea ce fcea confortabil
nvinovirea lor i doar a lor pentru toate ororile conflagraiei. Tragic este n
fond faptul c respectiva culpabilizare a servit, de multe ori , ca mobil al unor
lucrri istorice, ajungndu-se la situaia ca autorii s utilizeze sursele chiar forat,
aproape exclusiv pentru a condamna. Credem c se impune, i ne propunem
ca , mai nti s fie consultate sursele, n cazul de fa relativ cunoscute, i doar
ulterior s se emit concluzii, nu n sensul strict de acuz, ci pentru nelegerea
realitilor istorice. Desigur, ntr-o abordare mai "rece" a subiectelor n cauz
ne ajut acum i perspectiva trecerii a mai bine de o jumtate de secol de la
evenimentele n d iscuie.
Este foarte bine tiut c n 1 933 H itler, eful partidului naional-socialist
din Germania, a devenit cancelar la Berlin, impu nnd un regim autoritar i c
n 1 939 a izbucnit al doi lea rzboi mondial. nc din 1 938 teritoriu l german
ncepuse s fie ntr-adevr extins, n sud-est (Austria i regiunea sudet), iar n
timpul conflagraiei graniele Germaniei au devenit i mai cuprinztoare.
n a lt ordine de idei, binecunoscute sunt i rigurozitatea, minuiozitatea n
planificri a germanilor, n general, iar nazitii nu constituiau n aceast privin
o excepie. Aceste caliti , mpletite cu idealismu l , se constatau i n inteniile,
continuate cu planurile autoritilor naional-socialiste de a realiza un Reich
milenar1 Totui , au existat unele scpri, unele sincope de proiectare, dintre
care vom aborda dou.
Este vorba, n primul rnd, despre insuficiena numeric a populaiei germane
pentru a da via planurilor de a coloniza teritoriile poloneze i, n general, cele
estice incluse n Reich i, astfel, de a-i nlocui pe autohtoni. Aceast chestiune
va fi urmrit pornind de la unele referiri din ideologia nazist, continund cu
211
Alexandru erban
Dou sincope in planificarea Reich-ului milenar
baza legal, cu u nele organisme i personaliti implicate i vom incheia cu

problematica propriu-zis a colonizrii.
n al doilea rnd ne vom referi la incapacitatea nazitilor de a prevedea pn
la capt o variant de eliminare a multor elemente indezirabile, mai precis un
aspect, cel al rezolvrii problemei cenuei provenit de la arderea deinuilor
decedai de la Auschwitz-Birkenau . n cazul acestei a doua chestiuni vom
aborda unele ncercri de rezolvare de ctre naional-socialiti a impedimentului
cenuei.
Referitor la extinderea granielor germane, Adolf H itler meniona n cartea
de cpti a nazismului, Mein Kampf, n anii '20 : "Cnd teritoriul Reich-ului
va conine pe toi germani i , dac el se dovedete inapt s-i hrneasc, din
necesitile acestu i popor se va nate dreptul su moral de a dobndi teritorii
strine. " Este vorba despre o fraz coninut n chiar prima pagin a lucrrii , prin
care necesitatea era stabilit drept surs a d reptului la expansiune. n aceeai
ordine de idei, liderul nazist preconiza un stat german care s asigu re "un raport
sntos, viabil ( . . . ) ntre numru l i creterea populaiei, pe de o parte, valoarea
i ntindera teritoriu l u i , pe de alt parte" 2 Graniele nu ar fi trebuit s constituie
o problem n calea expansiunii germane, deoarece "frontierele statelor sunt
fcute de oameni i schimbate tot de ei"-'.
Ct privete teritori ile vizate pentru ocupare, H itler specifica: "Vom opri
venicul mar al germanilor ctre sudul i ctre apusul Europei i ne vom
ndrepta privirile ctre Rsrit. Dar dac vorbim astzi de noi pmnturi n
Europa noi nu ne putem gndi dect la Rusia i la rile limitrofe "4
Aadar, se constru ia o baz ideologic expansiunii teritoriale germane.
Acelai rol l aveau i termeni celebri n circu laia de idei a timpului, precum
"Grossrau m " (spaiu extins) i , mai ales, "Lebensraum" (spaiu vital). Ambele
formulri se refereau, de fapt, la acelai lucru , i anume la colonizarea teritoriilor
est-europene de ctre germani, invocnd numrul, puritatea rasial i vitalitatea
lor. Erau, n mare parte, idei al cror iniiator fusese Haushofer;.
Odat cu ocuparea primelor teritorii estice, regimul H itler a reglementat i
din p unct de vedere legal colonizarea german. n 7 octombrie 1 939 a fost emis
un "Erlass " (decret) semnat de Fuhrer, dar meninut secret , n care se meniona
c Reich-ul putea "stabili modul de aezare a grupurilor etnice n interiorul
granielor sale de interes " . Pentru aceasta, ReichsfUhreru l SS, Himmler, trebuia
s realizeze : "eliminarea influenei duntoare a acelor elemente populaionale
strine, care constituiau un pericol pentru Reich i pentru comunitatea de neam
a germanilor. . . " Totodat , eful SS u rma s stabileasc "pentru elementele
populaionale n discuie spaii de locu it precis delimitate "6 Prin urmare , se
prevedea colonizarea i purificarea etnic a teritoriilor de interes.
Pentru ndeplinirea acestor sarcini, Himmler a fost numit "Reichskomissar
fUr die Festigung deutschen Volkstums " (Comisar al Reich-ului pentru ntrirea
212
Alexandru erban Dou sincope in planificarea Reich-ului milenar
Unitii Poporu lui German). n consecin, in anii 1 939-1 940 etnici germani
din ri le baltice, din Basarabia, B ucovina, Tirolul de Sud i chiar din land u rile
germane au fost dislocai n teritoriile poloneze anexate.
Pentru mai buna planificare i administrare a teritoriilor mrite ale Reich
ului, n luna ianuarie 1 94 1 a fost nfiinat i Societatea pentru Planificare
Economic European i de Organizare a Spaiului Extins, n fruntea creia
se afla Werner Daitz. n alte posturi de conducere a respectivului organism se
situau nali funcionari ai Germaniei din diverse domenii7 ns rolu l determinant
n problemele colonizrii i n cele etnice din teritoriile poloneze reveneau,
n continuare, Comisariatul u i pentru ntrirea Unitii Poporu l u i German, al
crui ef avea un cec n alb de la Hitler pentru a-i ndeplini sarcinile. O alt
facilitate important n real izarea respectivei misiuni ncredinate lui Himmler o
constituiau, bineneles, trupele SS, care i erau su bordonate.
ReichsfU h rerul SS era persoana potrivit pentru aciunea n cauz i dac
avem n vedere c fusese eful Uniunii Artamanilor, nglobate deja la nceputu l
anilor '30 n partidul naional-socialist. ntre termenii vehiculai de a rtamani se
numrau "Biutt und Boden"(snge i pmnt), "Lebensraum" etc., iar ideile lor
se refereau la germanul pur, legat de pmnt, disciplinat, la nevoia de teritorii
estice, teoria supraoamenilor germani, a suboamenilor slavi i a neoamenilor
evrei etcx.
Argumentarea ideologic a politicii " B iutt und Boden " , cum s-a numit
rearanjarea etnic n est, era asigurat, pe lng aseriunile legate de spaiu
vital, i de o alt idee. Acelai H immler afirma n 1 94 1 : "cine se stabilete n est
nu este un colonist, ci un urma al str moilor mpini de foamea de pmnt
i de d ragostea de a cltori, care doar temporar au trebuit s cedeze aceste
teritorii "').
n mod asemntor se pronuna i un alt nazist, dr. Friedrich Lange, care
susinea c teritoriul mrit al Reich-ului corespundea spaiului strbunilor
germani i c reaezarea u rmailor acestora ca btinai este legitim 10
n ceea ce privete soarta rezervat d e naziti populaiilor estice negermane,
aceasta nu era deloc d intre cele mai fericite. Evreii , n mare parte, u rmau a tri n
ghetouri , pe cnd polonezii se preconiza a fi folosii n activiti de reconstrucie,
conform profesorului de la Universitatea din Posen , d r. Walter Geisler1 1
n aceeai problem se exprima i H i mmler care, ntr-un discurs inut la
Posen n 4 octombrie 1 943 meniona: "mi e absolut ind iferent ce soart i
ateapt pe rui sau pe polonezi ; (destinul altor popoare) m intereseaz numai
n msura n care avem nevoie de ele ca sclavi pentru dezvoltarea culturii
noastre . . . Comportarea noastr fa de aceti oameni-animale (Menschentiere)
va fi decent. Dar ar fi o crim fa de sngele nostru s ne preocupm de soarta
lor. . . " l z .
Ideea nu trebuie s surprind deloc, dac avem n vedere n special teoria
213
supraoamenilor germani, anterior amintit. Era vorba despre poporul de stpni

(Herrenvolk) a crui s uperioritate l ndreptea pe acesta s domine efectiv.
n 1 942 autoritile naziste au ncercat rad icalizarea colonizrii n Polonia
ocupat. Aciunea "Sabia-plugul-leagnul " prevedea golirea de teritorii ,
colonizarea german, intemeierea, astfel, a numeroase sate i orae mici,
pentru polarizarea cultural. Dar realizarea populrii cu germani a teritorii lor
poloneze i a purificrii etnice s-a dovedit, n mare parte, un eec, mai ales n
ceea ce privete planul i aciunea din 1 942. n primul rnd deoarece etnicii
germani rmai in rile baltice, n Bucovina, Basarabia etc. ajunseser s fie
considerai de ctre Himmler ca avanposturi preioase ale germanitii, aadar
nu se dorea strmutarea lor. Germanii din vechiul Reich erau fie n rzboi , ci
supravieuiser, fie i nd ispensabili industriei de rzboi13
Prin u rmare, ideologia colonizrii furnizase imboldu l naintrii spre est, dar
acel "spaiu vital " revendicat pentru poporul german nu putea fi intr-adevr
acoperit. Eforturile naziste de transpunere n practic a planurilor de strmutri
etnice au scos astfel n eviden carenele de proiectare.
Pentru ca Reich-ul milenar, rasial, s fie edificat, trebuiau de asemenea
eliminai i adversarii interni. O metod radical, eliminarea fizic n lagrul de
la Oswiecim , se pare c a fost i ea incomplet prevzut. Cenuei provenite
din arderea deinuilor decedai nu i s-a acordat iniial importan.Dar cum
cantitatea ei cretea, responsabilii de lagr s-au strduit s-i gseasc d iverse
ntrebuinri . O parte era folosit n scopuri comerciale. Familiile unor decedai
primeau ntiinare scris c pot recupera cenua respectivului achitnd n
schimb o tax. Au fost persoane care au pltit i au nmormntat solemn u rna
provenit din lagr. Dar materia expediat de la Auschwitz era, de fapt, luat din
gr mezi , ntruct arderea nu era individual. Aceast metod, dei avantajoas
material, s-a dovedit a nu fi de natur s d iminueze dect neglijabil ritmul
creterii grmezilor de cenu.
Alt manier de tratare a problemei era transportarea cenuei la fermele
din vecintate i utilizarea ei la fertilizarea solului14 Dar cenua rezultat de
la groapa mare de incineraie de la Bi rkenau i mai ales de la crematorii a fost
folosit ca ngrmnt i pe laturile agricole ale lagrului de munc Harmense.
Aadar, rmiele unor deinui erau lucrate, odat cu pmntu l , de ctre ali
internai n lagre, ca i de ctre fermieri germanj 15
n lupta cu mormanele de materie ars, administraia lagrului de la Auschwitz
s-a vzut chair nevoit s recurg i la o metod poluant i deloc avantajoas
din punct de vedere economic. Este vorba despre deversarea cenuei n Vistula,
care curgea nu prea departe16
Prin urmare, abordarea comercial a problemei cenuei nu atrgea scderea
semnificativ a cantitii depozitate n apropierea crematoriilor. Deversarea ei
n ruri era o cale poluant, dar i constant de a reduce din volumul materiei.
214
Transportarea materiei arse pentru fertilizarea pmntului trebuia ns s se

realizeze la distane tot mai mari . n acest timp g rmezile de cenu din lagr
erau alimentate n mod continuu.
Asemenea ncercri i improvizaii n tratarea situaiei erau, evident, rezultate
ale lipsei de prevedere, din perspectiva planificrii naziste.
Aadar, planificarea Reich-ului milenar a fost marcat i de sincope. n
proiectata colonizare german a estului au fost angrenate ideologia nazist ,
legislaia, organ isme create n acest scop, personaliti, aciuni propriu-zise.
Ideologia argumenta dorina naional-socialist de teritorii estice; legislaia a fost
ajustat n vederea colonizrii din rsrit; au fost ntemeiate organisme speciale;
personaliti naziste de prim rang i-au adus contribuia la respectiva colonizare.
ns transpunerea n fapte a proiectu lui menionat a demonstrat carenele sale
de alctuire .
Tot d e o sincop de planificare pn la capt s e poate vorbi i n cazul
unei metode de elimina re a adversarilor regimului naional-socialist, i anume
chestiunea cenuei rezultat de la arderea internailor decedai de la Auschwitz
Birkenau. Lipsa prevederii proporiilor cantitative ale cenuei a dus la situaia ca
diverse msuri improvizate pentru rezolvarea acestei probleme s nu fie ntr
adevr eficiente.
Oricum, credem c aspectele abordate n l ucrarea de fa i pot aduce
contribuia la formarea unei imagini complexe asupra Germaniei naziste, care
trebuie in primul rnd neleas i nu condamnat din start de ctre istoric.
Zwei Feh lstellen des tausendjarigen Reiches Planifizierung

(Zusammenfassung)
Die Genauigkeit und der Strenge nazistische Planifizierungsgeist des
tausendjhrigen Reiches kennt jedoch einige Fehlstellen.Zwei van ihnen Stellen
das Thema der hiesigen Arbeit dar.
Die erste bezieht sich auf die willki.irliche deutsche Kolonisierung der
polnischen Gebieten (ins besondere der stlichen), die van den Nazis
besetzt waren. Diese Aktion ist wegen dem Mangel an Deutschen mil3.1ungen,
obwohl dabei die nationalsozia listische Ideologie, die Gesetzgebung, speziell
gegri.indete l nstitutionen und bedeundete Persnlichkeiten des 1 1 1 -en Reiches
zusammengearbeitet haben .
Der zweite Planifizierungsfehler bezieht sich auf die Asche , die van der
Verbrennung der toten Hftlingen aus Auschwitz-Birkenau stammt. Dieser
quantitative O berschu r.. ist nicht vorgesehen worden, und die verschiedenen
Versuche, d ie Massen des jenen Stoffes zu verringen, sind nicht besonders
gi.instig gewesen.
215
Alexandru erban
Vezi Documents on British Foreign Policy 1933- 1939, Her Majesty's Stationery Oftice,
London, serie 1 1 , tom IV-XV I I ; William L. Shirer, The Rise and Fali of the
Third Reich, Bantam Books,Greenwich, U .S.A. , 1 951 : Alian Bullock, Hitler.A
Study in Tyranny, Avon Publishing, London, 1 959; Winston Churchiii,AI
doilea rzboi mondial, Ed. Saeculum 1 . 0 . , Bucureti, 1 997.
Mein Kampf, Ed. Beladi, Bucureti, 1 997, vol . l l , p. 230.
2 Adolf Hitler,
3 Ibidem, p. 239.
4 Ibidem, p. 240.
5 intre ali autori ai unor idei asemntoare i menionm pe : Lorenz Fritsch, Walter Geisler,
Alfred Rosenberg, Hans-Joachim Voight etc.
6 Apud Max Weinreich, Universitile lui Hitler. Contribuia intelectualilor la crimele Germaniei
impotriva evreilor, Ed. Polirom, lai, 2000, p. 1 1 5.
7 Ibidem, p. 1 1 5, 1 1 8.
8 Mari an Podkowinski, Hitler i clanul lui, Ed . Colosseum, Bucureti, 1 991 , p. 68-69.
9
SS - leit Hefte" , 20 iun. 1 941 .
1 0 Friedrich Lange, Deutsche Volksgeschichte. Deutsches Raumdenken, Eher Verlag, Berlin,
p. 6-7.
1 1 Walter Geisler, Deutscher, der Osten ruft dich, Vol k und Reich Verlag, Berlin, 1 941 , p. 58.
2
1 Apud Marian Podkowinski, op. cit., p. 69.
1 3 Ibidem, p.70.
1 4 Max Weinreich, op. cit. , p . 1 86.
1 5 * * * SS in aciune, Ed. PACO - 2000, Bucureti, 1 993, p . 1 65-1 66.
6
1
Mihai Stoian, ngerul morii. Dr. Mengele, Ed. Albatros, Bucureti, 1 988, p. 436.
"
216
ANA - MARIA BAUMAN
Castelul Bran i Dracula

adevr i ficiune
Trim ntr-un nou mileniu i alt seco l ; ar trebui s ne schimb m concepiile
i n privina scrierii istoriei? De multe ori nu s-au putut clarifica perioade din
trecutul poporului romn d i n cauza interveniei politicului care impunea o
anumit interpretare.
Astfel, pentru istoria veche a castelului Bran, folosirea unor docu mente a dus
la apariia u nor preri diferite.
Numai data de 1 9 noiembrie 1 377 pentru prima atestare documentar a
Castelului B ran este acceptat de toi istoricii i cercettorii (Actul privilegia!
dat la ALTSOHL de Ludovic, pri n mila lui Dumnezeu rege al Ungariei, Poloniei,
"
Dalmaiei etc.).
Existena unei ceti mai vechi de 1 377 ridicat de cavalerii teutoni este o
problem d iscutat n rndul istoricilor romni i germani, i care are un caracter
mai mult romantic dect exact, d ucnd cu gndul la povestirile med ievale.
Documentul din 1 9 noiembrie 1 377 menioneaz foarte clar c pdu rea a fost
tiat n lung i n lat2 pentru a se putea ridica o nou cetate (novum castrum
"
in lapide Tydrici).
Cine a constru it noua cetate Bran?

Cei care primeau privilegiul de la regele Ludovic erau credincioii. . . senatori,
"
judei , jurai i toat comunitatea saxonilor din scaunul Braovului" care trebuiau
cu propria lor cheltuial " s procure zidari, cioplitori n piatr i dulgheri .
"
Al cui era castelul Bran?

Proprietarul era regele maghiar Ludovic 1 cel Mare ( 1 342-1 382).
Regii maghiari au pstrat pn n 1 526 cetatea Bran n proprietatea lor.
Interpretarea documentelor din j u rul anului 1 400 referitoare la cetatea
Bran a dus la o multitudine de pareri ale diferilor autori i la afirmaia greit
privind stpnirea l u i M ircea cel Btrn asupra cetii Bran " . (Aceasta afirmatie
"
satisfacea i politica P.C . R. care dorea ca totul s fie romnesc, fiind evitate
probleme legate de istotia sailor sau maghiarilor. )
Cteva exemple:
Emil Micu: Pe timpul lui M i rcea cel Btrn ( 1 386- 1 4 1 8) i a u rmailor si
Mihai, Radu Prasnaglava i Dan 1 1 , Castel u l Bran a fost sub stpnirea domnilor
romni pn n anul 1 427 "
..
217
ANA - MARIA BAUMAN Castelul Bran i Dracula adevr i ficiune
Ana-Maria Henegari u : C u prilejul acestui tratat, [1 395] ncheiat pe picior

"
de egalitate, regele U ngariei i druiete lui Mircea cetatea Bologa de lng Cluj
i cetatea Bran n scopul fortificrii ei pentru aprarea trectorii de o invazie
turceasc . "
Stpnirea rii Romneti numai asupra cetii Bran (dar n u i a domeniului)
"
se plaseaz ntre anii 1 4 1 2 i 1 4 1 9."
Ioan Praovean u : " Primul document, ns, n care ntlnim meniunea precis
c cetatea se afla n posesia lui Mircea dateaz din 1 4 1 2. "
propunem delimitarea stpnirii rii Romneti

"
asupra cetii Bran pentru perioada 1 407 - 1 4 1 9. "
Pentru a nelege mai bine realitatea istoric trebuie s reamintim care era
situaia n Europa la sfritul sec. al XIV-lea i nceputul sec. al XV-lea.
Din punct de vedere politic, n a 1 1-a j umtate a sec. al XIV-lea, regalitatea
maghiar a atins apogeul puterii sale. n vremea lui Ludovic 1 cel Mare (d'Anjou)
1 342 - 1 382, Ungaria a aju ns o putere european. n anul 1 348, d u p o
i ntervenie n sudul Italiei, Ludovic i-a luat titlul de Rege al celor dou Sicilii" .
"
n anul 1 365 a a nexat aratul de Vidi n . Odat cu moartea regel u i Poloniei,
Cazimir al I I I-lea ( 1 370), panii poloni au oferit coroana lui Ludovic, nct acesta,
n titulatura sa , a putut s o adauge i pe aceea de rege al Poloniei. Conflictul
cu Veneia din anul 1 380 a dus la reconfirmarea d reptului de stpnire a regelui
maghiar asupra coastei dalmate i la extinderea stpnirilor n sud-estul
Europei. U n prim conflict ntre u nguri i turci a avut loc n anul 1 366, termi nat cu
victoria regelui ungar. De menionat i faptu l c n timpul l u i Ludovic 1 se stabilea
capitala regatului la Buda.
ntre 1 382 - 1 387 au loc lupte interne, deoarece Ludovic l lsase tronul fiicei
sale, Maria, care s-a cstorit cu Sigismund de Luxemburg, ncoronat rege al
U ngariei n 1 387.
ncercarea lui Sigismund de Luxemburg de a conduce lupta cruciat
mpotriva expansiunii otomane s-a soldat cu u n eec, prin nfrngerea de la
Nicopole ( 1 396). n 1 4 1 O, Sigismund de Luxemburg a fost ncoronat ca mprat
al Germaniei, iar n 1 4 1 9 a prim it i coroana Cehiei .
Agresiunea turcilor 1-a determinat pe Mircea cel Btrn, domnitorul rii
Romneti , s cear protecia i sprijinul vecinului su din nord , Sigismund de
Luxemburg. Era normal ca relaiile d intre Mircea i Sigismund s aib la baz
sistemul european al vremi i , de relaii vasalice. Astfel, n documentul din 7 martie
1 395 se stabilesc condiiile n care cei doi mai sus amintii i acordau sprijin
militar reciproc, n cazu l desfur rii unor rzboaie.
Relaiile d intre senior i vasal erau perfectate prin concesiunea feudului, care
putea fi fu nciar, sau un bun oarecare aductor de venit: o d regtorie, o vam, u n
privilegiu oarecare .
Seniorul care acorda feudul pstra asupara lui u n drept superior de proprietate
Gernot N ussbacher:
218
ANA - MARIA BA UMAN
Castelul Bran i Dracula adevr i ficiune
(dominium eminens, jus eminens), iar vasalul avea asupra lui nu mai un drept de
posesiune i de folosin (dominium utile, jus utile).
Obligaiile vasalului fa de senior erau bazate pe credina " (fidelitas) sau
"
"sfat i ajutor" (consilium et auxilium). Sfatul " nsemna datoria vasalului de a
"
participa la consftuirile militare, iar ajutorul " era militar, constnd n participarea
"
vasalului, nsoit de oamenii si, la rzboaiele seniorului, la paza castelului i
bnesc, atunci cnd seniorul pleca n cruciad. Senioru l avea, fa de vasal ,
obligaia de a-i ocroti persoana familia i bunurile.
Parcurgnd cu atenie textul documentului data 7 martie 1 395, dat la Braov
de voievodu l rii Romneti , Mircea cel Btrn, constatm c nu este fcut
nici o referire la Cetatea Bran. M i rcea a fcut j urmntul mai nainte, aa cum
"
se cuvine", fa de Sigismund, iar scrisoarea de fa precizeaz angajamentul
de ajutor militar mpotriva turcilor.
ntr-o serie de documente din 1 395, 1 4 1 2, 1 4 1 3 se fac precizri cu privire la
libertatea vmii n Bran, sau taxele pltite n acest punct.
La sfritul anului 1 406, regele Sigismund de Luxemburg i Mircea cel Btrn
s-au ntl nit la Severin i au alctuit un plan de lupt mpotriva turcilor otomani.
Se presupune c s-a d iscutat i necesitatea ntririi cetilor de aprare de pe
linia munilor Carpai , iar Mircea cel Btrn a primit dreptul de posesi une i de
folosin (dominium utile) asu pra cetii Bran, Sigismund - ca senior - pstrndu
i d reptul de proprietate (dominium eminens), asupra acesteia. Aa ar trebui
explicat i neles documentul datat 7 iunie 1 4 1 9, dat de Sigismund la Casovia,
unde se noteaz foarte clar: castri nostri Twrch", deci cetatea noastr Bran" i
"
"
faptul c Mircea i fiu l su Mihail aveau d reptul de a numi castelanii de la Bran.
Castelanii numii de M i rcea i de fiul su, Mihail, comiteu abuzuri la plata
v mii asupra orenilor din Braov i a celor din satele noastre regeti" (Cristian
"
i Codlea). n u rma acestei plngeri regele Sigismund transfer drepturi le asupra
cetii Bran, comitelui secuilor, M i hail, fiul lui Solomon, care s ia ... . . crma sluj bei
de castelan al pomenitei noastre ceti Bran . . . ".
n concluzie, ntre anii 1 377 - 1 526 castelul Bran a fost al regilor maghiari .
ntre anii 1 54 1 i 1 65 1 castelul a fost al principilor Transilvaniei, iar ntre anii
1 650 - 1 920 Castelul Bran a fost n proprietatea oraului B raov.
Prin Actu l de donaie din 1 decembrie 1 920 (semnat de primar i primnotar)
Consiliul orenesc al oraul u i Braov druiete Reginei Maria Castelul Bran.
ntre anii 1 920 - 1 938 castelul Bran a fost n proprietatea Reginei Maria (de
multe ori se confund cu domenile familiei regale") care l las pri n testament
"
fiicei sale Principesa Ileana, Arhiduces de Habsburg .
Dup 1 948, Castelul Bran intr n proprietatea statul u i romn.
Istoria de 624 de ani a Castelului Bran este un adevr uitat, mai ales de cei
care vor s exploateze turistic ficiunea contelui vampir Dracula. Reprezentarea
fals produs de imaginaia scriitorului Bram Stoker a creeat personajul ..contele
219
Dracula " , care era un " boyar secui din neamul lui Attila " , care i avea castelul n
pasul Brgului ( " Borgo Pass" ) din Transilvania.
Originea fantezist pe care i-o prezint contele Dracula amestec pe
secui , unguri, huni i "spiritul rzboinic insuflat de Thor i Wodin " . " Pe urm,
d u p btlia de la Mohacs [29 august 1 526], cnd am izbutit s scuturm jugul
maghiar, noi cei din sngele lui Dracula, am fost din nou printre conductorii
poporului cci cugetul nostru nu-i gsea a lianre, ct vreme nu eram liberi . Ah,
tinere domn, SECU I I - iar Drculetii au fost inima, cugetul i spada lor, se pot
luda a fi nfptuit ceea ce nite parvenii ca Habsburgii i Romanovii n-au izbutit
nicicnd. " (Bram Stoker, Dracu/a, Ed. U nivers, Bucureti , 1 990, p. 70).
Nicieri n romanul su Bra m Stoker nu folosete pentru personaj ul contelui
Dracula numele de VLAD.
Dezvoltarea tehnicii n u ltimul sfert al secolului XX, apariia pe lng marele
ecran a televizoarelor aproape n fiecare cas, a dus i la nevoia d iversificrii
temelor n filmele de lung metraj sau seriale S.F. sau horror. Diferii montri
pmnteni sau extrateretri apar pe micile ecrane n paralel cu existena lor n
cri .
n special industria cinematografic american a preluat ideea de vampir
i de " Dracula" , unele filme primind chiar premii cum este " Dracula " creeat de
Francis Fard Coppola, care a primit premiul Oscar pentru costume.
Dar am vzut i vampiri motocicliti care se transformau n extrateretri
reptilieni!
Speculnd interesul unei pri a publicului pentru Dracula - vampiru l,
americanii Raymond T. McNally i Radu Florescu, dup o larg campanie
publicitar, au publicat n 1 972 cartea In cutarea lui Dracu la - istoria adevrat
"
a lui Dracula i legende despre vampiri " (In Search of Dracula. A True History
and Vampire Legends). Cartea, tradus apoi i n alte limbi, lanseaz ideea
c domnitorul romn Vlad epe este contele vampir Dracula, iar imaginile
tabloului de la castelul Ambras (lng lnnsbruck, Austria) i gravura de pe
coperta primei ediii a " Povestirilor germane despre Dracula"(Nurnberg, 1 488)
vor fi mereu folosite. Tot n aceast carte, apare i imaginea castelului B ran cu
"
" scara secret, trecere spre un pasaj subteran (sic!).
Gravura de Mathias Hupnuff din 1 500 (Strasbourg), n care Vlad epe st
la mas nconjurat de epe - este mereu prezentat (apare chiar i n filmul
"
" Dracula 2000 ).
n concepia lui Radu Florescu i Raymond McNally, "Vlad epe ndeplinea
cel puin dou condiii s devin vampir dup moarte: avea cteva crime pe
contiin, i, convertindu-se la catolicismul roman, el s-a exclus din biserica
ortodox oriental, renegnd u-i adevrata credin " ( p . 1 63, ediia n limba
francez).
Dup anul 1 972, muli istorici romni au scris cri valoroase despre viaa i
220
faptele dominitorului Vlad epe, menionez doar pe Nicolae Stoicescu, tefan

Andreescu , Radu tefan Ciobanu. i persoane care nu au istoria ca meserie,
ci doar ca pasiune, au scris despre Vlad epe. Amintesc cartea U rmaii lui
"
Dracula " ( 1 998) de tefan Brande-Lea i Luminia Dimulescu sau Vlad
"
epe, mit i realitate istoric" ( 1 989) de Emil Stoian. Unele aa numite cri "
"
apar n ultimul timp doar din dorina autorilor de a face bani.
ntr-o brour de 24 de pagini, dar tradus n ital ian, englez, german,
francez , intitu lat Dracula, legend i istorie, cnd timpul tace, fantomele
"
vorbesc" (aprut la editura Paralela 45"), autoarea Marilena Heranu Chireu
"
confund mereu termenii de fantom i vampir, scriind mereu de " celebra fantom
Dracula " (la pagina 27 scrie: o fantom care pare s fi ales s slluiasc ntre
"
zidurile unuia dintre locurile cele mai importante i poate cele mai d ragi marelui
domnitor: Castelul Bran " ). l-a spune doamnei de mai sus, dac a avea ocazia,
c numai bibliografia crii lui Radu Florescu i R. McNally are 34 de pagini!
n toate scrierile, cronicile vechi sau ale istoricilor secolelor XIX i XX sau
n trad iia poporu lui romn nu vom gsi nici o referire la transformarea lui Vlad
epe n vampir dup moarte. Acesta din cel mai simplu motiv: dup ce a fost
ucis i s-a tiat capul . O persoan, dac este decapitat poate deveni vampir?
Antonio Bonfini ( 1 436-1 503), istoric i cronicar italian al regelui Matei Corvin,
scria: capul voievodului Dracula a fost purtat de turci prin orae, ca semn al
"
unei izbnzi " . Sebastian Munster ( 1 489-1 552) scria, la rndul su: Pe acesta
"
(Dracula) 1-a reaezat apoi Matei n vechea sa demnitate, dar a fost ucis n
lupta cu tu rcii i capul su trimis n dar lui Mahomed " . Nicolae Stoicescu , n
cartea sa ,,Vlad epe" , aprut n 1 976, scrie: Mai amintim, n sfrit, i o
"
tire nregistrat de cronicarul austriac Unrest, d u p care epe a fost ucis
prin trdare, dar de un turc . . . s-a ntmplat ns, aa c el i-a tiat capul pe la
spate cnd clreau mpreun ... " (p. 1 71 ). Acelai autor mai scria: Dup unele
"
izvoare , capul i-a fost trimis n dar sultanului (A. Bonfini). Trupul lui epe a fost
ngropat la mnstirea Snagov" (p. 1 72). tefan Andreescu scrie i el n cartea
sa Vlad epe (Dracula)" , aprut n 1 976, la pagina 1 43 : Cronicarul austriac
"
"
Jakob Unrest scria el (Vlad) a fost omort cu mare viclenie . . . un turc se bgase
slug la el, ca s-I ucid . . . dup ce i-a tiat capul pe la spate cnd ei clreau, el
s-a refugiat ndat n oastea turcilor" . La pagina 229, acelai autor scrie: d u p
"
ce a fost ucis, voievodul ar fi fost decapitat, iar capul tri mis n dan> lui Mehmet
1 1 Cuceritorul " .
Radu tefan Ciobanu, n l ucrarea menionat Pe urmele lui Dracula " ,
"
aprut n 1 979, scrie n legtur cu uciderea lui Vlad epe: Locul unde s-a
"
fptuit uciderea mieleasc e situat n a propierea mnstirii Snagov. Dup unele
legende, ndat ce a fost asasinat, capul i-a fost desprins de trup i trimis ca
ofrand de pre sultanului " (p. 239). Chiar i Radu Florescu i R. McNally scriu la
pagina 50 a crii lor despre Vlad epe: . . . "n cursul btliei sau d u p , turcii I-au
221
ANA - MARIA BA UMAN Castelul Bran i Dracula adevr i ficiune
decapitat i i-au trimis capul la Constantinopol, unde acesta a fost expus ntr
un par, astfel ca nimeni s nu ignore, n Islam , c prin moartea lui Kazilku-Bei ,
I m pe riul Otoman avea un duman mai puin. "
Repet ntrebarea: Vlad epe mai putea deveni vampir dup ce i-au tiat
capul? Ar fi mai bine ca firmele de tu rism s renune la imaginea domnitorului
Vlad epe din reclamele lor i s gsesaca o alt nfiare pentru " Contele
Dracu la " !
P rezentarea Castel ului Bran ca fiind al domnitoru lui Vlad epe, mai ales n
tot felul de filme i cri potale, este o dovad a lipsei de cultur, mai ales la
tnra generaie care folosete noile .. manuale alternative" de istorie. Se tie c
nc nu a fost descoperit nici un document care s ateste trecerea lui Vlad epe
prin Castelul Bran.
Localizarea castelului Contelui Dracula n Pasul Brgului, lng Bstria, de
ctre B ram Stoker este o ficiune, pentru c n acea zon nu a fost nici un castel.
Pentru i storici lucrurile sunt clare, dar ce s faci cu turitii care vin din toate
colurile lumii ca s vad Castelul .. lui Dracula " ? Pentru c singurul castel care se
aseamn cu descrierea din romanul .. Dracula " este Castelul Bran. n plus are
i avantajul de a fi aproape de staiunea turistic Poiana Braov sau de Valea
P ra hovei. Putem admite ca un castel s aib un vampir cu numele Dracula cu
o figur imaginar, mai mult sau mai puin fioroas, dar este total greit s se
continue cu afirmaia .. Castelul Bran al voievod ului Vlad epe (Dracu la)" .
Frumoasele cuvinte scrise de iubitul poet Eminescu sunt i acum un ndemn
pentru un mai mare respect pe care ar trebui s-I avem pentru istoria noastr,
iar ficiunea s fie o relaxare n timpul liber: .. Dar lsai mcar strmoii ca s
doarm-n colb de cronici/ Din trecutul de mrire v-ar privi cel mult ironiei " .
S U M MARY
The fi rst documentary mention of the Bran Castle was in 1 91h November
1 377 through the Privilege Act, accorded at ALTSOHL by Ludovic 1 The Great
(D'Anjoou). Respecting the European system at that time, of vassalic relations,
the hungarian kings had the property right (dominium eminens) over the Bran
Fortress until 1 526.
M i rcea cel Batran had just the possession and use rights (dominium utile)
over the B ran Fortress, as a vasal of the King Sigismund of Luxembourg. I n
the docu ment from 7 of June 1 4 1 9 Sigismund reffered very clearely: ..O u r Bran
Fortress" ( .. Castri nostri Twrch " ).
Between 1 54 1 - 1 65 1 the castle belonged to the Transilvania princes, and
between 1 65 1 - 1 920 Bran Castle was in Brasov property.
The history of 624 years of the Bran Castle is a forgotten truth , especially
of those who want to exploit (especially for tourism) the fictional character of
Dracula the vampire count, character created by Bram Stoker in his navei
222
ANA - MARIA BA UMAN Castelul Bran i Dracula adevr i ficiune
" Dracula " ( 1 897). Bram Stoker gives a fanciful origin to the Dracula Count,
mixing u p the Hungarian, Szecklers, H uns and "the warrior spirit induced by Thor
and Wodi n " , and the castle was situated in Pasul Bargaului (Borgo Pass).
The appearance in the 1 972 of the book written by Raymond T. Mc Nally and
Radu Florescu : Searching Dracula " lead to the ideea that romanian voevode
"
Vlad Tepes was the Dracula vampire count.
But, in ali the writings - old chronicles or monographs of the historians
from 1 91h and 20 centuries - in the Romanian people history we won't find any
reference of the transformation of Vlad Tepes turnig into a vampire after death.
This, from a very simple reason : after he was killed, Vlad Tepes was
decapitated . The head of the voevode from Tara Romaneasca was sent as a gift
for Mohamed sultan. In these conditions can Vlad Tepes became a vampire? It
would be better that the tourism companies to give up at hte i mage of the voevod
Vlad Tepes from their advertisements and to find another image" for " Count
"
Dracu la " .
U ntil present wasn't found any document that can certify that Vlad Tepes
passed through the Bran Castle , so it is totally wrong presenting Bran Castle as
belonging to Vlad Tepes.
The position of the Bran Castle nearby the touristic places Poiana Brasov and
Valea P rahovei, made that the castle to be presented as " Dracula's Castle " .
It can be admitted that a castle posses a vampire with the name of Dracula,
with an imaginary figure, more or less scaring, but it is totally wrong that the face
of Vlad Tepes Voevode to be used as a vampire.
In this way it would be accorded more respect to aur history and to the fiction
to became j ust a relaxation in the spare time or in tou rism .
Versiune n limba englez:
D I N U CRC I U N
Lista i lustrati i lor:

1.
2.

Contele vam pi r Dracula
223
ANA - MARIA BA UMAN Castelul Bran i Dracu la adevr i ficiune
Contele vampir Dracula
224
George Mitran
Colectia de Art Decorativ

i Art Plastic Alfred Rosner
Pentru a nelege cum s-au constituit astfel de colecii particulare trebuie
s cunoatem n l inii generale principalele tendine ce se manifestau n viaa
cotidian a Braovul u i , a locuitorilor cetii , la sfritul secol ului al XIX-lea i
prima jumtate a secolului XX.
n pragul secolu l u i XX, cetenii Braovului manifestau tendia princi pal
spre modernitate n privina progresului economic, evideniat prin apariia
i dezvoltarea intreprinderilor mici, mijlocii i mari , reorientarea comerului
de produse, aplicarea modernului program edilitar cu regndirea funciilor
oraului n raport cu necesitile epocii . Apare o nou fa a oraului. Oamenii
capitalizeaz, devin ntreprinztori , duc o via monden, funcia cultural a
oraului este n ascensiune, beneficiind de o participare social i mportant.
Oraul i pstreaz structura tradiional interetnic, nchegat n evul
med i u , dezvoltat n perioada modern i restructurat la nceputul secolului
XX n raport cu noile forme i mecanisme economice ale economiei de pia
capitaliste locale i internaionale. Se formeaz o nou i modern protipendat
economic, financiar, cultural, bazat pe vechea structur etnic, care ncepe
s d irijeze n sens benefic funciile oraului. I mportante familii de romni,
germani, maghiari, greci , evrei, armeni, italieni, turci etc. dein n proprietaea
lor: ateliere, i ntreprinderi, fabrici, bnci, hoteluri , farmacii etc., importante
structuri productive pentru viaa oraul u i . Efervescena cultural este generat
de biserici , ziare, reviste, asociaii culturale, coli, teatru , muzic etc. Tot acest
spectru economic, social, cultural, care particip la prosperitatea oraului a
implicat personaliti i grupuri de d iverse etnii care internaionalizeaz capital ul
autohton, spiritul de iniiativ, genernd o prosperitate comunitar pe baza
intereselor generale, a diferenelor specifice de origine, limb, educaie, cultur ,
confesiune, mentalitate. n pofida diferendelor politce, de origini etc., membrii
cetii au coexistat n acest matrice istoric i geografic pe baza intereselor,
toleranei, instinctului la apartenena comunitar. Fa de tendina general
de orientare i deschidere spre modernitate a tuturor categoriilor sociale sau
etnice, trecutul nu este abandonat. El se regsete n cultura , educaia , viaa
confesional a comunitilor etnice germane, maghiare, evreieti , greceti ,
italiene, armene, care partici p alturi de romni la viaa cetii . Familiile
pstreaz dar i cumpr bunuri culturale specifice, unele dintre ele formnd
adevrate colecii.
n pragu l secolului XX asistm la revalorizarea potenialului patrimoniului
cultural artistic i istoric de d rept privat, divarsificat pe etnii, n ideea regsirii
identitii istorice familiale sau de gru p etnic i de afi rmare pe baze capitaliste
225
George Mitran Colecia Alfred Rosner
a noilor valori morale, cultu rale, istorice. n aceast perioad, dei patrimoniul
cultural este bogat i valoros, totui translatarea lui din epoca modern
spre cea civilizatoare a secolului XX 1-a surprins vulnerabil fa de alte fore
dina mice moderne, capitaliste ale societii. Riscurile erau majore: pierderi
insurmontabile, anonimatul coleci ilor particulare, pierderea semnificaiilor
valorice, ale i mportanei lor pentru comunitate, degradarea strii de sntate
sub raportul conservrii .
I ntervenia reprezentanilor comunitii cetii a fost contientizat, a intrat
n aciune rolul personalitii cultu rale, al specialitilor i al intelectualitii.
Restructurarea funciilor coleciilor pe baze moderne determi n rearanjarea
structurilor valorice din pers pectiva prezentului i vi itorului pe termen mediu,
a cercetrii , valorificrii, conservrii i restaurrii n vederea activrii funciei
tiinifice, educaionale, de cunoatere istoric a trecutului i transmiterii
patrimoniului cultural generaiilor urmtoare. I mpactul concepiei de raionalitate
n abordarea patrimoniului istoric a avut ca efect s istematizarea acestuia
n colecii particulare mari , bisericeti , ale asociaiilor culturale i , mai ales,
concentrarea i valorizarea lor n cadrul unor uniti publice specializate.
Aceasta a fost ideea democratic de valorificare a funciilor patrimoniului istoric
n circuitul public, m uzeal al comunitii interetnice braovene.
La nceputul secolului XX s-a format M uzeul Asociaiunii Colecionarilor
braoveni care s-a transformat n 1 908 n M uzeul Ssesc al rii Brsei. El a
fost organizat pe baza marilor colecii braovene: l u l i us Teutsch , Fr. Deubel,
losef Grf, l u l i us Rmer, Franz Podek, Alfred Jekelius, Adolf Resch (numismat),
G ustav Theiss. M uzeu l era structurat pe colecii de tiinele naturii , petrografie,
zoologie, botanic, etnografie , arheologie, materiale privitoare la monumente
istorice i de arhitectur - Gustav Treiber, arme, steaguri - Edward Lehmann,
colecie de art plastic compus din 64 tablouri - portrete, personaliti ale
oraul ui. n 1 91 9, d u p rzboi, Asociaiunea Colecionarilor braoveni i reia
activitatea. Colecia de tablouri este mrit n 1 922 de pictori locali celebri care
au emulat viaa artistic a oraului: E. Tamas, Hans Bulhardt, Hans Eder, Fr.
M iess, Ed. Morres, Hermann Morres, W. Schachl, W. Kammer, Fritz Kim. Aceste
colecii erau susinute prin su bscripii publice particulare.
Asociaia Cultu ral ASTRA nfiineaz n 1 926 Desprmntul ASTRA
Braov, care organizeaz n 1 927 colecia de pictur , expozii i temporare de
pictur, Olga Branite, 1. Teodorescu , M . Popa, V. Maximilian. n 1 936 sunt
nregistrate colecia de istorie, numismatic, etnografie, pictur. Colecia de
pictur a avocatului Alessi u Constantin din Braila a fost donat n 1 939 Liceului
Andrei aguna, devenind prima secie de art a Muzeului Regional Braov de
dup rzboi . Amintim , de asemenea, reorganizarea colecii lor de carte veche
document, covoare, argintrie la Biserica Neagr, iconografie, argintrie, carte
veche-document la Biserica ortodox Sf. Nicolae din Schei , Biserica greceasc
Sf. Treime din cetate. Apar societi culturale romneti , printre care: Reuniunea
Gh. Dima, Reuniunea de G i mnastic i Cntri , n 1 928, sub egida Astrei ,
226
se nfiineaz Conservatorul Astra condus de ctre Tiberiu Brediceanu, Paul

Richter, Leon Blum, Ioan Hoza n .
n aceast emulaie cultural apare personalitatea colecionaru l u i Alfred
Rsner, nscut la Braov n 5 august 1 898, ca fiu al anticarului austriac
Alexander Rsner i al Josephinei Rsner (nscut Popper) n casa "Honterus "
din Strada Neagr (actualmente N . Blcescu). Dup absolvirea Liceului
Honterus, A. Rsner efectueaz stagiul militar n Tirolul de Sud (Bozen-Bozano ),
ca ofier austriac ntre anii 1 91 6-1 9 1 8. Dup rzboi u rmeaz cursuri le facultii
de construcii de maini din Berlin. P roasptul inginer di plomat se ntoarce
la Braov unde preia afacerile familiei. Se dedic cu pasiune instruciei i
prosperitii magazinului de antichiti din localitate, situat n Klostergasse. n
perioada interbelic i extinde activitatea mpreun cu fratele su Robert i la
Bucureti, unde i deschid magazinul de antichiti n strada Frumoasei n r. 5,
devenind principalul furnizor al familiei regale. Alfred Rsner este printre primii
colecionari de mobil antic care se ocup i de restau rare artistic, avnd un
atelier specializat n Schwarzgasse. Dup naionalizare, n ciuda asperitilor
sociale i economice, rmne n ar, renun la preocuprile comerciale,
i protejeaz colecia n propri u l ambient, fiind nevoit s se integreze social
i profesional n noile structuri . Este ncadrat ca inginer de ntreinere la
ntreprinderea de stat Timpuri Noi. Ulterior se transfer la fabrica de mobil din
Braov, unde, datorit cu notinelor n domeniul mobilieru l u i a rtistic, activeaz
ca expert pentru producia de export. La vrsta de 72 de ani este pensionat.
S-a cstorit n 1 962 cu Maria Rsner, care, d u p moartea acestuia n mai
1 974, a pstrat colecia pn n anul 2.000, cnd s-a stins din via . Regretul
general este c aceast valoroas colecie s-a pierdut prin mprirea ntre
motenitori.
Biografia sa a fost ntocmit n formula prezentat "ad-hoc" de ctre fiica
Andreea Brandsch (Baba), nscut n 1 955 la Braov, absolvent a facultii
de filologie a Universitii din Bucureti . n confesiunile pe care le face, Baba
relateaz un moment pitoresc. ntrebat odat crei naionalitri i aparine, el
a rspuns: "Sunt Braovean (ich bin ein Kronstdter), un copil al unei lumi
imperfecte , colecionnd obiecte desvrite ale unei lumi n dispariie" .
n anii 1 977 i 1 979, o echip de specialiti ai O. J . P. C . N . Braov, compus
din autor, Anca Popp, Florin Butnaru i Titus N . Hadeu a expertizat, cu acord ul
Mariei Rsner, colecia de art plastic i art decorativ, fotografiile fiind fcute
de ctre Gh. Corcodel. Informaia a fost clasat pe fie, cu fotografii. Dup mai
bine de 20 de ani am considerat c este oportun s restituim memoriei culturale
aceast colecie i de a o pune n circuitul tiinific i al iubitorilor de art. Astzi,
doar acest studiu mai amintete de colecia Rsner i de spiritul unei echipe de
specialiti care s-au risipit aiurea, asemenea coleciei.
227
Colectia Alfred Rosner

'
Cap. 1 COSITOARE
CNI
Fig. 1. Can - maistru M.G. i

F.M., atelier sighiorean, sec.al XVII
lea, Y:!, cositor tumat, gravat cu motive
florale i psri cnttoare; frize
de palmete ciocnite. Dimensiuni:
h=29 cm.; Diam.bazei=1 3 cm.;
Diam.gurii=8,5 cm.
Fig. 3. Can, nemarcat, atelier

sighiorean, datat 1 679. Cositor
turnat, gravat. Dimensiuni: h=1 5 cm. ;
Db=7,5 cm.; Dg=6cm.
Fig. 2. Can, maistru M.K. i

F. D . , atelier sighiorean, sec. al
XVI I lea, Y:!; cositor turnat, marcat,
gravat cu portret femi nin n veminte
de epoc. Dimensiuni: h=26 cm . ;
Db=1 3cm.; Dg=8 cm.
Fig. 4. Can, maistru A.F. ,

atelier sibian, datat 1 684. Cositor
marcat, turnat, gravat cu scene de
vntoare. Dimensiuni: h=1 9 cm.;
Db= 1 0cm.; Dg=7 cm.
228
Fig. 5. Can, maistru Michael Meldt

sen . l l , atelier braovean, datat 1 746.
Cositor turnat, gravat cu emblema breslei
croitorilor i motiv floral baroc. Dimensiuni:
h=28 cm.; Db= 1 6 cm.; Dg= 10 cm.
Fig. 7. Can mic, maistru F.A.,

atelier sibian, datat 1 697; cositor turnat,
marcat. Dimensiuni: h=1 2 cm.; Db=B,5
cm.; Dg=5 cm.
Fig. 6. Can, maistru Meldt Lukas,

atelier braovean, sec. al XVI I I lea, Y. ;
cositor turnat, marcat. Dimensiuni: h=21
cm. ; Db= 1 2 cm. ; Dg=9 cm.
Fig. 8. Can, maistru Chrestel Gorgias,

atelier braovean, datat: 1 71 7.Cositor
marcat, turnat, gravat. Dimensiuni: h=27
cm.; Db=1 6 cm.; Dg= 1 9 cm.
229
Fig. 9. Can cu cioc de turnare.

maistru Michael Meldt sen . l l . atelier
braovean. sec. al XVI I I - lea. Y:z . Cositor
turnat. marcat. Dimensiuni: h=32 cm.;
Db= 1 3 cm. ; Dg=B cm.
Fig.1 O. Can cu cioc de tu mare. maistru

Michael Meldt sen . l l , atelier braovean,
datat: 1 754.Cositor turnat. marcat. gravat
cu emblema breslei tunztorilor de postav.
sub coroan. Dimensiuni: h=31 cm. ;
Db=1 3,5 cm.; Dg=B cm.
Fig. 1 1 . Can cu cioc din turnare,

nemarcat, atelier braovean, datat :
1 790. Cositor turnat, marcat. gravat cu
inscripie. 3 piciorue baroc. turnate
in form de capete de putti inaripai.
Dimensiuni: h=36 cm. ; Db= 1 3 cm. ; Dg=B
cm.
Fig.1 2. Can nemarcat. atelier

braovean . sec.al XVI I I lea. Y. Cositor
turnat, gravat. ciocnit cu motiv de fagure.
Dimensiuni: h=1 6 cm . ; Db=B cm.; Dg=6
cm.
230
Fig.1 3. Can, maistru D.L.i Lukas

Meldt, atelier braovean, sec. al XVI II
lea. Cositor turnat, gravat, marcat.
Dimensiuni: h=21 cm. ; Db= 1 7 cm.;
Dg=9 cm .
Fig.1 5. Can, maistru Michael

Meldt sen.ll, atelier braovean, datat
1 758. Cositor marcat, turnat, gravat
cu emblema breslei curelarilor, ntr-un
medalion de lujeri stilizai sub coroan.
Dimensiuni: h=28 cm. ; Db= 1 5 cm.;
Dg= 1 0 cm.
Fig . 1 4. Can, maistru Michael Meldt

sen . l l , atelier braovean, datat 1 746.
Cositor turnat, marcat, g ravat cu emblema
breslei curelarilor. Dimensiuni: h=28 cm.;
Db= 1 6 cm.; Dg= 1 0 cm.
Fig.16. Can mic rococo, atelier

sibian, sec.al XVIII lea, 4/4. Cositor
turnat, h= 1 9 cm.
231
Flg.17. Flacon, atelier clujean, datat

1 730. Cositor turnat, marcat, gravat cu
stema oraului Cluj. Dimensiuni: h=25
cm.; 1= 1 1 ,5 cm.
Fig.18. Castron bol , maistru

I .S.Braov, sec. al XIX lea Y:. . Cositor
turnat, marcat. Dimensiuni: h=21 cm.;
Db=22 cm . ; Dg=22 cm.
FARFURII
Fig.19. Taler, maistru Merten Miss,

atelier braovean, sec.al XVI I I - Iea, 1 /4.
Cositor marcat, gravat cu o floare, D=25
cm.
Fig.20. Taler, atelier braovean, datat

1 707.Cositor marcat, gravat cu lalele.
D=28,5 cm.
232
Fig.21 . Taler maistru I.S., atelier

braovean, datat 1 857. Cositor marcat,
gravat cu trandafir. 0=25,5 cm.
Fig.22. Taler, sec.al XVIII lea,3/

4. Cositor nemarcat, gravat cu o
lalea. D=24cm.
Fig.23. Taler, atelier braovean,

secolul al XVIII lea Y:.. Cositor marcat,
g ravat cu o floare. 0=26,5 cm.
Fig.24. Taler, atelier sibian, sec.al

XVI I I lea, %.Cositor marcat, gravat cu o
garoaf. 0=21 cm.
233
Fig.25. Taler, atelier braovean , sec.

al XVI I I lea, 4/4. Cositor marcat, gravat cu
un trandafir. 0=21 ,5 cm.
Fig.26. Taler, maistru I.S.- Braov,

sec.al XIX lea, %. Cositor marcat, grava!,
0=29 cm.
Fig. 27. Taler, maistru M iss Merten

senior, atelier braovean, datat 1 667.
Cositor grava! cu un cerb. 0=28,5 cm.
Fig. 28. Taler, atelier braovean,

sec.al XVI I I lea. %. Cositor gravat cu un
cerb rampant. D=2 1 cm.
2 34
Capitolul
11
MOBILIER
Fig.1 . ifonier Biedermeier, atelier

german, sec.al XIX lea, 4/4. Frontonul i
uile decorate cu intarsii in arcade, furn1r
radacin de nuc. h = 1 95 cm; 1=1 30cm.
Fig. 3. Fotoliu Biedermeier, atelier
german, sec.al XIX lea, 4/4. Lemn

furniruit, radacin nuc, intarsie decorativ
pe speteaz cu flori in volute, tapierie
culoare verde; 2 piese cu h=93 cm., 1=73
cm.
Fig. 2. ifonier Biedermeier, atelier

german, sec. al XIX lea, 4/4; o singur
ua decorat cu intarsii cu motive
vegetale dispuse in volute i baghete
dreptunghiulare. Lemn furniruit, radacin
de nuc; h=1 77 cm., l=100 cm.
Fig. 4. Msu Biedermeier, atelier

german, sec.al XIX lea, 4/4. Lemn
furniruit, radacin de nuc, 3 picioare
arcuite i evazate si blat circular.
Decoraiuni in intarsie cu motive florale i
figurative; h=64 cm, diam.=53 cm.
235
Fig. 5. Oglind consol de toalet.

Cristal, ram metal cu trasee festonate,
arcuite, atelier austriac, sec. al XIX lea .
Suportul de baz cu 6 piese de toalet din
cristal cu capace de metal prezint lateral
cte un sfenic i central un sertar mic.
Decoraie turnat n stil baroc, n valute i
piciorue zoomorfe stilizate. Dimensiuni:
H=75 cm., lat.62 cm.
Fig. 6. Lad pentru bani, atelier

transilvnean, sec.al XVI I I lea, lemn stejar,
feronerie ncastrat din bronz, 2 toarte
bronz laterale, lipsete ncuietoarea.
Dimensiuni: L=43 cm.; h=25 cm; 1=26 cm.
Capitol ul
I I I STICL
Fig. 1 .
Fig. 7. Caset mic decorativ, sec. al

XIX lea, lemn trandafir sculptat, medalion
cu o figur masculin, ncadrat de motive
florale. Spatele casetei decorat cu o
scen ce reprezint o leoaic care atac
o capr slbatic. Dimensiuni: L=1 0 cm. :
1=6 cm.
Can, atelier
manufactur
,.Pdurea
Neagr"
- Transilvania,
sec.al XIX
lea, 4/4. Sticl
transparent,
gravat
cu acizi,
pictat in
rou , cu frize
florale la gt i la baz. Central - vedere
din Sighioara, decor arhitectural, case,
biserici, executat in alb mat ncadrat
de doua flori roii, inscriptionat jos ..
Schssburg". Corpul cilindric, capac conic
cu 6 fee lefuite, gravate cu un peisaj
arhitectural. Montura, balama, arnier
din cositor, palmet vegetal. Dimensiuni:
h= 1 8 cm.; Db=7, 5 cm. ; Dg=6 cm.
236
Capitolul IV
FILDE
Fig. 2. Can, atelier transilvnean

sec.al XIX- lea, 4/4. Corp sticla cu 7 fe
turnate. Capac montat in cositor, balama,
arnier turnat n cositor n form de
masc figurat in relief. Sticla capacului
gravat cu un desen sugernd un peisaj
de iarn. Dimensiuni: h=1 7 cm.; Db=7,5
cm.; Dg=6,5 cm.
Fig. 1. Mner baston, atelier german,

sec. al XIX - lea. Filde sculptat, incizat,
ornamentat cu bustul unei femei cu
evantai. Prezint tij metalic filetat de
fixare. L= 1 4 cm.
Fig. 2. Mner baston, atelier oriental '

sec. al XIX-lea. (coal indian).
Filde sculptat, incizat, decorat n
dou registre: superior - dou imagini ale
lui Budha, inferior - draperie cu margini
festonate. L = 21 cm.
Fig. 3. Mner baston, atelier german,

sec. al XIX-lea. Filde sculptat incizat
reprezentnd bustul unui militar cu
casc het, mantie prins pe piept cu o
_ La baz o inscripie in limba greaca
fi bula.
AXIMEY " (Ahileus) - h=11 cm.
237
Capitolul. V CERAMIC
Fig.1 . Vas bol - Danemarca. sec. al
XIX - lea. Faian marcat, decorat cu

un peisaj oriental stilizat in camaeu gri.
Dimensiuni: h= 1 0 cm; D= 1 4 cm. ; d=7
cm.
Fig. 3. Ceainic - Meissen - Germania,
sec. al XIX - lea, 4/4. Porelan alb cu

toart i capac, decor n bronz - frunze de
vi. Marcaj baz. h=28 cm.
Fig. 2. Farfurie decorativ - Italia, sec.

al XIX-lea. Faiant maiolic, policromat,
cu decoratie - scen de legend - peisaj
romantic c'u un castel medieval la margine
de lac. Cromatica din galbenuri, verde,
albastru cu accente nchise. D=30 cm.
Fig. 4. Vas decorativ - atelier austriac,

sec. al XIX- lea; 4/4. Porelan pictat
cu psri pe crengue cu flori, marcaj
indescifrabil. h=58 cm.
238
Fig. 5. Platou decorativ - Italia, sec.

al XIX- lea. Faiant decorat n tehnica
maiolic, policromat. Scen mitologic,
cromatica n nuane de galben, albastru,
verde. 0=50 cm.
Fig. 7. Vas urn - porelan biscuit

(mat) marcat L.L.Paris, sec. al XIX - lea,
stil Empire, medalioane cu mti n relief
din bronz i colerete de lauri nnodate
deasupra. Marcaj baz prin crestare.
h=42 cm.; d.g.= 1 7 cm.
Fig. 6. Vas mic - Sabot - atelier Delft

Olanda, sec. al XIX-lea. Porelan, fond
alb, desen in camaeu bleu, moar de vnt
lang o pdure, marcaj revers, Delft. L=
1 0,5cm; 1=5,5 cm.
Fig. 8. Vaz - faian - China, sec.

al XIX -lea, modelat manual , pictat cu
ablon sub smal. Decor flora l , vegetal , o
pasre n zbor pe fond alb-gri, decor n
camaeu bleu, marcaj la baz cu caractere
orientale n albastru sub smal; h=24 cm.
239
George Mitran
Colecia Alfred Rosner
Fig. 9. Servici din 5 piese, stil Louis
XV - Frana, sec. al XIX- lea . Faian cu

nervuri n relief din modelare, dispuse
radial, marcate de un motiv periat intre
care sunt pictate crengue cu flori. Central,
un buchet de flori pe fond bej marcat la
baz, d= 1 8 cm .
Fig. 1 1 . Farfurie decorativ, atelier

englez, sec. al XIX-lea, faian, marcat la
baz F. SUSSMANN", decor serigrafie;
motiv geometric pe bordur cu 6 cartue
florale i animaliere. Cmpul central
- scen pastoral, fond alb bej, decor
brun; d=20 cm.
Fig. 1 0. Farfurie decorativ Anglia, sec.

al XIX- lea. Faiant decor cu ablon sub
smal, bordura decorat cu motiv vegetal
i elemente baroce, acolade, scoici, fond
alb, decor mov. Marcaj pe baz imprimat
n past "WEDGWODD PATEN - PARIS
WHITE. RONSTONE, doi lei susin un
blazon; d=24 cm.
Fig. 1 2. Ceainic - Meissen - Germania,

sec. al XIX- lea 4/4. Porelan modelat la
roat, pictat deasupra glazurei i decorat
in relief. Buchetele de flori pictate pandant
pe corp. Gtui canelat, terminat cu frunze
in relief, motiv periat pe ans. Fond alb cu
decor verde, brun, albastru, auriu, capac
cu buton. Marcaj la baz; h=17,5 cm .
240
Fig. 1 3. Ceainic
Meissen
- Germania, sec. al XIX-lea. Porelan,
forma neregulat cu capac detaabil.
Decor pictat peste glazur, dou
buchetele de flori dispuse pandant. Fond
alb, decor verde, brun, albastru, aur.
Marcaj baz in albastru, h=1 1 cm .
Fig. 1 5. Ceainic - Meissen Germania, sec.XX. Porelan alb in form

"depotiche" pictat cu flori policrome. Gtui
i ansa decorate cu auriu. Capac detaabil
cu buton in form de boboc de trandafir,
marcat la baz in albastru. h=20 cm.
Fig. 1 4. Bombonier cu capac

- Meissen - Germania, sec. XX. Porelan
pictat, cu frunze in aur, fond alb, marcat la
baz. h=1 5 cm.
Fig. 1 6. Ceac, atelier rusesc, sec.

al XIX-Iea-4/4. Porelan pictat cu motiv
oriental, vegetal i un personaj, fond brun
i aur. Marcaj baz in past .Gardner",
deasupra o marc cu litere ruseti. h=6
cm.; d=5 cm.
241
Fig. 1 7. Platou decorativ - 2 buc.

China - atelier oriental sau englez, sec.al
XIX-Iea-4/4. Porelan Cloisonne, decor
istoria! oriental. Cmpul central - tuf
de bujori cu o pasre. Bordur cu decor
floral, friz de vrejuri cu entrelac, pe fond
albastru cu alb. Pe dosul bordurii apare un
motiv cu trei grupuri de bujori, decor rou ,
galben, verde, albastru; d=32,5 cm .
Fig. 18. Platou decorativ, atelier

vienez - Austria, sec.XX- Y.. Porelan cu
decor serigrafie, scen mitologic legat
de Venus. Bordura decorat cu cartue
- elemente empire i zoomorfe. Desen
realizat in aur i policromii sub smal i
deasupra. Marcaj baz .offer der Venus" i
marca Altwien. d=35,5 cm.
Fig.1 9. Platou decorativ - atelier

englez, sec. al XIX-lea- 4/4. Faian cu
decor serigrafie n cmpul central, scen
oriental, bordura decorat cu motiv
floral, oriental. L=45,5 cm., 1=35,5 cm.
Fig.20. Vaz Meissen - Germania,

sec. XX-1/4. Porelan alb, pictat cu
buchetele de flori policrome, sub i peste
smal. Marcaj la baz; h=31 cm.
242
Fig. 2 1 . Ceac Meissen - Germania,

sec. XIX-4/4. Porelan alb cu rond auriu,
decor serigrafie, inscripie n l imba
german, cu caractere gotice. Buza
festonat, ansa n form de vrej . l nscripie
cu negru peste smal; h=8 cm.
Fig. 22. Letier Meissen - Germania

sec. XX-Y.. Porelan alb cu cioc i ans
sprijinit pe trei piciorue. Decor corp
- mici buchetele de flori albastre, roii i
galbene. Marcaj la baz cu cifra 30 cu aur;
h=7 cm.
Fig. 23. Letier Meissen - Germania,

sec.al XIX-Iea-4/4. Porelan alb cu tehnica
camaieu albastru sub smal. Corpul
prevzut cu cioc i ans n form de vrej.
Este decorat cu motivul dragonului.
Dou buchetele de flori decoreaz
pntecul caniei. Marcat la baz; h=10,5
cm.
Fig. 24. Castron Meissen - Germania

sec. al XIX-Iea,4/4. Porelan alb cu buz
festonat n acolade, decor godron din
mulaj, ornament floral n camaeu albastru.
Marcat la baz; h=1 0 cm; d=22 cm.
243
Fig. 25. Figurin bibelou - Femee cu

amora, Meissen - Germania, sec. al XIX
Iea ,4/4. Pe un suport vegetal , o femee
tnr in costum de epoc st cu un fuior
in brae, avnd alturi o roat de tors i un
mic amora in picioare ce pare a-i spune
ceva femeii. Accentul cade pe volume.
Gam cromatic cald: roz, galben, verde
smarald. Marcat la baz in past 255 i 32.
h=21 cm.
Fig. 26. Grup de figurine; bibelou;

Rzboinic cu amorai - Atelier HOCHST
- Germania, sec. al XVI I I-lea, 4/4. Porelan
pictat. Factur baroc-neoclasic. Rzboinic
n costum roman, sprij init de plato,
nconjurat de trei amorai, cromatic
bogata verde, galben, albastru, aur.
Marcat la baz, h=23 cm.
Serie de platouri decorative - manufactura UTZSCHNEIDER - SAARGUEMI N ES,

Frana, sec. al XIX-lea, 4/4. Faian cu decor serigrafie, smalttranslucid. Tipuri de scene:
jocuri de noroc ntre diverse personaje n costume de epoc:
Platourile, 1 1 buc. Sunt decorate pe bordur cu acelai motiv: zaruri, ah, cri n evantai.
Personajele sunt pitoreti, costume de epoc, expresii tipice incordrii jocurilor, micare,
dinamic a gesturilor; cromatic policrom pe suprafee ntinse, uor concave; d=21 cm.
Fig. 27 - joc de tric-trac ntre doi
nobili la mas n costume de epoc;
Fig. 28- joc de cari " LE WHIST " pe

mas ntre trei personaje n costume de
epoc cu favorii lungi, specific englezilor
secolului al XIX-lea;
244
Fig. 29 - joc de . LE BI LBOQUET" ntre

dou personaje n costume de epoc a
Renaterii. Un personaj st pe un taburet,
cellalt st n picioare. Ele in n mn eate
un suport de care esta legat o bil. Printr
o manevr ndemnatic, bila trebuie s
se nfig sau s se opreasc n captul
ascuit al mnerului inut de personaje.
Scena se petrece pe o loggie cu o plastic
arhitectural specific Renaterii.
Fig. 31 Platou cu scen: grup de nobili

adunai la marginea unui ora, discut
despre eclips?. Gestica dinamic: o
femeie cu un copil stau jos; un personaj
se uit prin lunet; alt personaj pare
a regla un ceas mare; trei personaje
importante discut. Sunt mbracai
n costume de epoc din perioada
napoleonian; toi se uit n zare; peisaj
arhitectural n deprtare. Bordura vasului
inscripionat cu PREMIER APPAREIL
CHAPPE 1 792". Marcaj baz revers.
0=22 cm.
Fig. 30 - joc de zaruri cu un corn LES

DES ", pe o mas ntre dou personaje
n veminte de epoc, cu o expresie de
satisfacie i ngrijorare. Personajele par a
fi dup costumaie paji de curte la stpni,
aflate n repaus distractiv. Pe mas se afl
dou pahare i o sticl n stilul Renaterii.
Fig. 32 "Le Bonneteau"

-
245
Fig.
Fig.
33. "Le Loto"
33. "Le Lansquenet"
Fig.
33. "La Drogue"
Fig.
33. "Les Echecs"
Fig.
33. "Les Dominos"
Fig.
33. "Le Piquet"
246
George Mitran Colecia Alfred Ros ner
Capitolul VI .
ART PLASTIC
Fig. 1. Basorelief Madona cu pruncul.

Anonim, coal italian, sec. al XVII
lea, 4/4 . Ceramic pictat, rama ampl
ornamentat cu motive vegetale specifice
Renaterii. 1 00/1 25 cm .
Fig. 2. Icoan, sec. al XIX-lea - coal

ruseasc? Tempera pe lemn; compoziie
n patru casete: Maria cu pruncul, Sfntul
N icolae, Arhanghelul Mihail pe cal naripat,
Sfntul Gheorghe clare ucignd balauru l .
Central tema Isus rstignit ncadrat d e
Maria i de Ioan Botezatorul.
Fig. 3. Icoan greac - Maria

cu pruncul - coal romneasc?
1 856. Ulei pe lemn, ferectur metal
reprezentnd Maria cu pruncul pe tron
ncadrat de Sfntul Damian cu o carte
n mn i Sfntul Gheorghe n veminte
militare cu o suli n mn i o cruce. Doi
ngeri susin coroana Maicii Domnului.
Inscripii la baz; 33/27 cm.
Fig. 4. Icoan prznicar cu teme din

viaa Mariei i ciclul cristologic, coal
ruseasc, sec. al XIX- lea. Tempera pe
lemn. Teme dispuse n 1 2 casete: Sfnta
Troi, Naterea Mariei, Intrarea n
templu, Buna Vestire, Dumineca Floriilor,
nalarea Maicii Domnului, Adormirea
Maicii Domnului, Isus purtndu-i crucea,
nchinarea magilor, Botezul Domnului,
Prezentarea la templu, Isus ntre Sf. Ioan
Boteztorul i Sfantul Damian. Central
- Isus cu apostolii, Maria i Elisabeta.
Dimensiuni: 52/44 cm. Tema central:
compoziie Ridicarea la cer a lui Isus.
247
Fig. 5. Icoan pe lemn cu ferecatur

de ar int - Maica Domnului cu pruncul
Isus m brae
Hodighitria" - Maria
ndrumtoare cu pruncul tinnd
n mn
'
globul, aluzie la tema ., lsu s Pantocrator";
coal romneasc, sec.al X IX-lea 4/4.
Dimensiuni: 30/23 cm.
Fig. 6. Icoan pe lemn ferecat?

reprezentnd .Capul lui Ioan Boteztorul"
anonim, coal greac, sec.al XIX-lea, ulei
p lemn, fereca ur de argint. Tema: capul
lu! Ioan Botezatorul aezat pe o tipsie.
N1mbul capului este din argint n relief
aplicat. Inscripii pe cele dou parti' laterale
ale capului, n partea de sus.
Fig. 7 . .,Cap de btrn" - anonim,
Fig. 8. "Portret femeie" - pictur de

evalet, coal transilvnean anonim
sec.al XIX-lea. Ulei pe pnz. imensiun
32/26 cm.
sec.al XVI I I-lea, pictur de evalet, ulei

pe lemn, dimensiuni 1 9 ,5/1 6 cm.
248
Fig. 9. .Portret brbat" - pictur de

evalet anonim, coal transilvneana,
sec.al XIX-lea. Ulei pe pnz 32/26 cm.
Fig.11 Veneia" - peisaj. Pictur de

evalet. Autor N .Drscu, sec.XX; ulei pe
placaj; dimensiuni: 62/50 cm. Cromatic
impresionist, semnat dreapta jos.
.
Fig.1 O. .Peisaj" - pictur de evalet

- autor G.Ponticelli, 1 864. Ulei pe pnz.
Peisaj romantic cu ruine ntr-o atmosfer
de amurg. in centru apare un personaj pe o
plut, pe lac. Cromatica n nuane de verde
i rou. Pe spatele lucrrii semnat si datat.
Dimensiuni: 79,5/47 cm.
Fig. 12 Brci"- grafic, G. Petracu,

sec.XX. Acuarel pe hrtie, semnat
stnga jos. Dimensiuni: 30/22 cm.
.
249
Fig.1 3. "Grup de cntrei" - pictur

de evalet, pictor anonim, coal
german, sec.al XIX-lea, ulei pe pnz;
compoziie
academic
germana.
Dimensiuni: 48/35 cm.
Fig.1 5. " Interior de atelier" - pictur

de evalet, anonim, sec.al XIX-lea;
ulei pe tabl; scoal austro-ungar.
Pictur academist austriac; 75/56 cm.
Cromatica cu nuan general verzuie,
accente de rou, albastru si galben.
Fig.14. "Scen pastoral" - pictur

de evalet, anonim, coal maghiar,
sec.al XIX-lea, ulei pe lemn. Dimensiuni:
87/62 cm. Pictur academist ungar.
Cromatica din tonuri de terra, sienna,
verde i galben.
Fig. 1 6. " Madona" - pictur de evalet,

anonim, coal german, sec.al XIX-lea,
ulei pe pnz; 60/48 cm.
250
Fig. 1 7. "Logodna Fecioarei" - pictur

de evalet, anonim, coal italian,sec.al
XIX-lea, ulei pe pnz. Reprezint
trei personaje feminine i un copil, n
_
costume tipice Renaterii. In fundal un
peisaj muntos cu un castel medieval :
Cromatica din culori de ocru, galben I
rou , n contrast cu negrul i u mbre arse.
Dimensiuni: 1 1 7/84 cm.
Fig. 1 8. Jnger" - sculptur n lemn,

scoal german, anonim, sec.al XVI I I-lea;
lemn sculptat acoperit cu bronz. Poziie de
rugciune a ngerului cu aripi; h=63 cm.
Capitolul VII METAL
' :'.';,,,
, ... .. , ,,, , ,,,,,;, -
,
. \ \ ' ..:
, , , , , , , , ,\.,) , 1. .., ,,,
,
' ' 1 ' 1 "j

J .\ ' ' ' \ ' ' ' \ \ \
l- . :,
'. ' 1_ .. .. "\..
\\..../-.
.
..
Fig. 1 . Paftale (6 perechi)

Transilvania, sec.XIX, 4/4; alam turnat;
1= 1 4 cm.
:.{.,"ii(';)),il
l('-;;,.l.
. '''
Fig. 2. Bru din alam - Transilvania,

sec.al XIX-lea; zale de alam legate, cu
decoraie geometric, dublate cu piele;
L=90 cm.
251
Fig. 4. Paftale, sec.al XIX-lea; form

frunze din metal decorat prin turnare.
In centru sidef cu decoratii animaliere
incizate. Dimensiuni: L= 1 0 cm . , 1=7 cm.
?e
Fig. 3. Paftale, sec. al XIX-lea; argint

incizat, n form de frunz, cu decoratii
'
florale. Dimensiuni: L=5 cm. , 1=4 cm.
Fig. 5. Bru ssesc cu paftale i

broe; atelier braovean, sec. al XIX
lea; confecionat din argint aurit ajurat.
Cuprinde: 2 paftale cu ornamente florale
ajurate dispuse n volute; 8 broe din
argint aurit i pietre semipreioase montate
n cabooane i cusute pe bru textil;
L=1 04 cm.
Fig. 6. Suport pentru flori - atelier

austro-ungaria, sec.al XIX-lea. Confecionat
din alam i sidef cu h=1 3 cm.
252
Fig. 7. Cup pentru praf de puc.

Provine d intr-un atelier austriac, datat
1 83 1 - Viena. Confecionat din argint
gravat cu decor flora!; marcaj la baz
Altvin 1 83 1 . L=1 2 cm.
Fig. 8. Clete pentru zahr, atelier

vienez, Austria, sec.al XIX-lea, o/..
Confecionat din argint ciocnit, decupat,
cu motiv flora! baroc; traforat, nemarcat;
L=1 6 cm.
Fig. 9. Clete pentru stins lumnri

cu suport, maistru C.B., atelier vienez,
Austria 1 807. Confecionat din argint
turnat marcat cu Altvien, suport cu
bordura traforat. Dimensiuni: L= 1 8 cm.,
1= 1 5 cm.
Fig. 1 0A. Suport oase pete, atelier

vienez, Austria, sec al XIX-lea. Argint
ciocnit, filigranat. Corpul se sprijin pe 4
piciorue; marcaj Ag. 1 2 ; L=23 cm.
253
Fig. 1 0. Suport de ghem - atelier

austriac, sec.al XIX-lea. Confecionat din
argint filigranat cu motiv flora!; 0=8 cm .
Fig. 1 1 . Pies decorativ - turn cu flesa

i giruet n stil neogotic; atelier vienez
- Austria, sec.al XIX-lea; confecionat din
argint filigranat. Pe giruet marcaj Altvien
1 83 1 i cifra 1 3; h=30 cm.
Fig. 1 2. Pies decorativ. Turn n stil

neogotic cu flesa i giruet , atelier vienez
Austria, sec.al XIX-lea. Argint filigranat pe
steag, marcaj Altvien i cifra 1 3; h=24 cm.
Fig. 1 3. Pocal - atelier austriac, sec. al

XIX-lea. Cup nuc de cocos montat
n argint. Picior cu nod i talp bombat
ciocnit, cu flori. Dimensiuni: h= 1 3 cm,
0=9 cm.
254
Fig. 1 4. Pocal, atelier austriac, sec

al XIX-lea. N uc de cocos montat n
argint. Pocal cu picior, talp bombat
decorat cu motiv flora! ciocanit, stilus
cu nod sferic, paner din frunze lobate,
gur montat i decorat ntr-o friza de
palmete ciocnite, unit de paner prin
tije ce impart corpul n patru cartue.
Capac cu buza montat n argint; friz de
palmete i buton sferic cu lobi vegetali.
Dimensiuni: h=9 cm., d=6 cm.
Fig. 1 5. Pocal - atelier numberghez

Germania, sec. al XVI I-lea; confecionat din
argint aurit, turnat, ciocnit, cizelat, ajurat.
Picior compus din talp bombat, decorat
cu cartue, zona superioar a soclului este
ornamentat cu motive animaliere i vrejuri.
Tija ce se ridic din soclu este compus
din doi bulbi i un balustru superior
omamentai cu anse arcuite, mascheroni
pe bulb i fructe. Cupa decorat prin
gravare cu cartue ce cuprind scene cu
amorai intercalai cu fructe. Capacul
decorat ca i talpa este surmontat de un
amora dansnd, fixat pe un soclu bogat
omamentat cu acelai motiv (vrej animalier)
al soclului inferior. H=62 cm. , D = 1 2 cm.
Fig. 16. Potir - n stil Empire 4/4. Atelier braovean sau german sec. al XVI I I-lea.
Argint turnat, ciocnit, gravat, aurit. Talpa circular, bombat este gravat la baz de
o inscripie in limba greac. De asemenea apare o friz circular cu flori n cartue.
Zona superioar motiv godron. Stilusurile au forma de balustri- mosor i nodul sferic
decorat cu motiv flora!. Panerul cupei cu lobi de petale decorat n zona median cu
cartue n care apar cei patru apostoli cu simbolurile specifice n mini i gestic vie,
demarcate de motivul palmetei vegetale. Zona superioar a panerului se nchide cu o
friz decupat cu palmete vegetale i scoici n stil baroc. Inscripia n limba g reac se
refer la donatori - negustori greci ctre biserica " Sf. Treime" din Braov n 1 843.H=24
cm. , D=9 cm.
255
George Mitran
Fig. 1 7. Potir - atelier vienez - Austria,

1 852. Argint ciocnit, marcat .Aitvien
1 852"; talp hexalobat, corp motiv
godron in relief; buza festonat in acolade.
Inscripie cu caractere gotice, cte o liter
pe fiecare lob al corpului. Dimensiuni:
h=1 5 cm. , Db=7 cm, Dg=8 cm.
Fig.1 8. Sfenic cu dou brae - atelier

vienez, Austria, sec.al XIX-lea. Argint turnat,
presat, decor godron, vrejuri stilizate,
buchetele de trandafiri pe suprafaa tlpii.
Buton suprainalat, decor floral; marcaj pe
soclu Altvien ai 1 8 - 6. H=53 cm (2 buc.)
Fig.1 9. Sfenic cu trei brae - atelier

vienez, Austria, 1 854. Argint turnat decorat
cu ornamentic neorococo, motiv godron,
lujeri stilizati la brae, buchetele de flori
Fig.20. Sfenic, atelier austriac,

nemarcat, sec. al XIX-lea. Argint turnat,
gravat, corp fusiform decorat cu motive
vegetale stilizate, frunze ascuite i lalele
n stil Empire; h=27 cm .
pe talp presate n relief. Marcaj pe soclu
Altvien i 1 854. iniialele maistrului F.T. (2

buc.); h=57 cm .
256
George M itran Colecia Alfred Rosner
Fig. 2 1 . Cruce de mas, atelier austriac,

sec.al XVI II-lea 4/4 - XIX- '.1.. Argint turnat
nemarcat. Ornamentic n relief, turnat i
presat cu motive vegetale, scoici, palmete
specifice rococoului; h=20 cm.
Fig.23. Candel cositor,

sec. al XIX-lea.
Fig. 24. Candel alam,

sec. al XIX-lea.
Fig. 22. Cruce de mas, atelier austriac,

sec. al XIX-lea. Argint turnat, nemarcat.
Lemn santal sculptat n miniatur cu
scene biblice. Raze din bronz turnat, totul
surmontat de o coroan catolic; h=20 cm.

sec. al XIX-lea.

sec. al XIX-lea.
257

sec. al XIX-lea.
Fig. 29. Candel cupru ,
Fig. 27. Candel argint,
sec. al XIX-lea.
marcaj 1 2, sec. al XIX-lea.
Fig. 31 . Candel argint,
1 893, inscripie chirilic.
marcat E.T., sec. al XIX-lea.
258
Fig. 32. Tabacher, atelier austriac, sec.

al XIX-lea o/.. Argint filigranat. Dimensiuni:
L=7,5 cm., 1=5,5 cm. , h=2 cm.
Fig. 33. Tabacher, atelier austriac,

sec. al XIX-lea. Argint filigranat. L=8, 5 cm.

sec. al XIX-lea. Argint filigranat. L=6, 5
cm. , 1=4,5 cm . , h=1 cm.

sec. al XIX-lea. Argint gravat. L=9 cm.,
1=5,5 cm.
Fig. 36. Tabacher, atelier austriac

- Viena, 1 86 1 . Argint marcat Aitvien, 1 86 1 .
L=8 cm. , 1=4 , 5 cm.
259
Fig. 38. Bombonier, atelier vienez,

Austria, sec.al XIX-lea. Argint turnat,
grava!, cizelat, ambutisat, marcat cu trei
mrci pe talp. Ornamentica de inspiraie
renascentist; h=20 cm. , Db= 1 0 cm.
Fig. 37. Narghilea, Veneia - Italia,

sec. al XVI I I-lea 4/4; cristal i alam.
Piriform, cristal veneian, lefuit, cap din
alam, eav din argint; h=37 cm .
Fig. 39. Zaharni, atelier vienez,

Austria, sec.al XIX-Iea,4/4. Argint turnat,
incizat, marcat la baz. Monogram .L.A."
Motive florale incizate pe corp. H=1 7 cm.,
Db=9 cm.
Fig. 41. Suport decorativ pentru

pahar sau vaz sticl, atelier austriac,
sec al XIX-lea. Metal turnat, ornamentica
cu ghirlande i mti in stil Empire; h=1 4
cm . , Dg= 1 0 cm.
Fig. 40. Pahar, atelier austriac,

1 838. Argint turnat, grava!, marcat 1 2 .
lnscripionat . . K . l . 1 838.; h = 9 cm. , Db=5,5
cm . , Dg=7,5.
260
Fig. 42. Fructier, atelier vienez,

Austria, sec. al XIX-Iea-4/4. Argint
ambutisat, cizelat, incizat; form
eliptic, friz de vi de vie i struguri
pe bordur; friz de palmele in relief
pe buz. Marcaj la baz; L=35 cm.
Fig. 43. Can, maistru P.A. , atelier

braovean?, sec. al XVIII-lea. Argint
turnat, gravat, cizelat, marcat la baz
cu iniialele .P.A." i stema Braovului.
Form antropomorf inspirat din ideea
de petrecere, veminte de epoc, sec. al
XVIII-lea. Personaj reprodus cu fizionomia
i expresia feei potenate de bunstarea i
veselia atmosferei bahice. n mna stng
ine atributul sugestiv al personajului i
temei. Toarta in form de consol este
decorat prin turnare cu lujeri stilizai.
H=22 cm., Db=1 1 cm., Dg= 8 cm.
Fig. 44. Can, atelier german,

sec. XVI I - XVI I I . Argint aurit, turnat,
gravat, ciocnit, cizelat, incizat. Can
cilindric cu capac. Corpul decorat cu
doi grifoni rampani, tenani ai unui
scut cu imaginea unui brbat cu barb
in veminte nobile de epoc i cu
sabia ridicat in mna stng (principe
aprator?). Fondul din piele de arpe
etaleaz motive florale, vegetale, in
micare n stil baroc. Capac cu streain
lat, neted, calot ornament vegetal
n relief, butoni n ronde-bosse. Leu
rampant cu laba stang sprijinit pe o
sabie. Toarta arcuit, decorat cu un
bust militar i o herm. arniera turnat
in relief sub form de vrejuri vegetale.
Central sub portretul bust al cavalerului
cu spad apare inscripia n limba
german cu caractere gotice: BODIKE
FURSE DER SARHSSEN I NTER
BELLO BARISS AMANS". "I NTER DEN
FEHDEN FRIEDGRUNEN". H=22 cm. ,
Db= 1 3 cm., Dg=9 cm.
261
..
George Mitran
Fig. 45. Lingur, atelier vienez

- Austria. Metal comun, argintat, sec.
al XIX-lea 4/4. Pies decorativ, cupa
ajurat cu un motiv animalier i flora!,
mner turnat decorat cu un medalion
ajurat, terminat cu o pasre n ronde
bosse; 1=21 cm.
Colecia Alfred Ros ner
Fig. 47. Lingurie, atelier vienez Austria, sec.XIX 4/4. Argint gravat, incizat,
marcat pe mner. Cupa i terminaia
mnerului n form de palmet. Poriune
din mner n torsad. L= 1 1 cm. (2 buc.)
Fig. 46. Servici tacmuri pentru pete, maistru Cari Weishaupt - Munchen
Germania, sec XX V.. Argint semnat Cari Weishaupt - Silberwaaren. Konigl Bayer
Hoflieferant - Munchen. Servici compus din 6 cuite si 6 furculie n caset.
262
Fig. 49.
Fig. 48.
Lingurie, atelier
austriac; sec.XIX
4/4 - sec.XX Y..
Argint turnat, mner
figura!, cavaler cu
mna pe spad,
cupa cochiliform.
L=20 cm.
Fig. 50.
Linguri argint,
sec.XIX 4/4
- XX %, atelier
austriac. Mner
figura!, scen
de dans intre
dou personaje
in costume de
epoc. Dou
vrej uri incolcite
decoreaz
mnerul. Cupa
marcat cu "
M.Wagmuller
800" i gravat
cu peisaj rural.
L=23 cm.
Linguri argint,
sec .XIX - XX Y.
cu mner figura!
femeie in veminte
tradiionale cu un
co de pete sub
braul stang. Cupa
cochiliform, doi
delfini incolacii pe
mner, marcaj pe
cup. L=24,5 cm.
Fig. 51 .
Linguri sec.XX1 /4, atelier
austriac. Argint
cu mner in
torsad, decor
ferestre gotice
cu ancadrament
gotic surmontate
de un personaj
masculin cu dou
rae sub bra.
Cupa decorat
la partea
superioar cu un
motiv neogotic,
gravat pe versa
N . L=1 1 ,5 cm .
..
..
263
Fig. 52.
Linguri, atelier
austriac, sec.XX1 /4. Argint turnat,
aurit, incizat.
Mner decorat
cu bustul lui
Rembrandt in
costum de epoc
cu inscripie la
partea inferioar
" Rembrandt".
Mner compus
dintr-o torsad
perforat ce
susine la partea
su perioar
o barz pe
cuib, realizat
din valute. n
cup inscripia
"Rembrandt",
revers 800
M Wagmuller.
Fig. 54.
Linguri, atelier
vienez - Austria,
sec.XX-1 /4. Argint
aurit, gravat,
incizat, turnat.
Cupa decorat
cu scen de
gen: o femeie
i un copil pe
fundalul de peisaj
portuar. Mner in
torsad terminat
cu un personaj
masculin in
costum de epoc
ce ine pe cap
o ambarcaiune
cu pnze. Trei
poansoane pe
cup. L= 1 1 ,5 cm.
Fig. 53.
Linguri, atelier
vienez, sec. XX1 /4. Argint aurit,
ajurat, gravat,
incizat. Cupa
decorat cu o
cas rneasc
cu curte. Mner
decorat cu dou
vrejuri rasucite,
ajurate ce susin
o pereche de
instrumentiti
in costume de
epoc. Pe verse
marcaj 800. 1=23
cm.
Fig. 55.
Linguri,
atelier austriac,
sec.XIX-4/4 XX- 1 /4. Alpacca.
Cu decoratorat
cu blazon
inconjurat de
vrejuri, mner n
torsad terminat
cu o moar de
vnt. L=24 cm.
264
Fig. 56.
Linguri, atelier
austriac, sec.XIX4/4 - XX-1 /4.
Argint turnat,
gravat, incizat,
cizelat. Cu
decorat cu scena
de gen: o femeie
i un copil pe
fundal de peisaj
portuar. Mner n
torsad terminat
cu o ambarcatiune
cu pnz. Cu a
marcat cu trei
poansoane. L= 1 2
cm.
Fig. 57. Servici lingurie argint, atelier

vienez - Austria, sec. XX- 1 /4, compus din
12 piese, marcaj pe verso. Argint aurit,
gravat, incizat. L= 1 0 , 5 cm.
265
George M itran
Trei cni de cositor descoperite recent

n cetatea feud al Rnov
Cercetri le a rheologice premergtoare lucrrilor de restaurare a cetii
med ievale de la Rnov, efectuate n colaborare de un colactiv de la Institutul de
Arheologie i Istoria Artei din Cluj-Napoca i de la M uzeul Judeean de I storie din
Braov, s-au desfu rat n trei campanii (1 998-2001 ). n cursul acestora au fost
scoase la l umin o serie de vestigii deosebit de interesante datnd din epoca
bronzu l u i , epoca dacic (aici fiind localizat epigrafic Cumidava), precum i din
Evul Med i u .
Dintre acestea din u rm reine atenia n mod deosebit u n tezaur m ixt,
compus din peste 400 monede din argint i trei cni de cositor.
Locul descoperirii este i nsolit: tezaurul nu se afla n vreuna di ntre construciile
din cetate, ci n .. Turnul Ptrat" (sau "Turnul Porii " ), ncorporat zidului aa-zisei
"Grdini ", n fapt prima cetate mad ieval de la Rnov. n jurul lui, dar i peste
el, s-au gsit fragmente de lemn parial putrefiat, cuie mici de covaci i pri de
balamale. Amnuntul ne face s credem c el a fost depus ntr-o lad de lemn cu
ferectur din feronerie. Fragmentele de lemn mai mari nu puteau proveni dect
din planeu! superior (de tragere), prbuit peste primul nivel al turnului. Planeu!
n u a mai fost refcut din lemn. Graba evenimentelor i-a obligat pe aprtori s
aduc pmnt din "Grdina Cetii", cu care ocazie n turn au aj uns i obiecte
din epoca bronzul u i i dacice. Acesta a fost aezat peste lad , antrennd i
pietre de calcar local, depus de-a lungul timpului pe ambele fee ale vaselor sub
forma unei cruste zgru nu roase care a ptruns n corpul vaselor.
Judecnd d u p ultimul an de nseriere a monedelor (1 61 2), credem c
momentul aducerii tezaurului n turn este n strns legtur cu asedierea (27.03
- 03.04 . 1 6 1 2) i ocuparea cetii de ctre Gabriel Bathory. Este sigur c u lterior
turnul nu a mai fost refcut i nu a mai funcionat nici ca element defensiv, nici ca
locuin sau depozit, cazuri n care tezaurul nu s-ar fi mai pstrat pn n vremea
noastr, la fel cum s-ar fi ntmplat dac el ar fi fost ascuns n construciile din
Cetatea 11, cetate care a fost locuit n continuare i i-a pierd ut rolul de redut
doar la jumtatea secolului al XIX-lea.
Pn la studierea i clasarea tezaurului n ansamblu nu ne putem pronuna
asupra proprietarul u i , dei su ntem nclinai s credem c el aparinea comunitii
rnovene sau administraiei cetii.
Conform Legii 1 82 din anul 2000, ntregul tezau r a intrat n patrimoniul
muzeului braovean , predat fiind de ctre d r. A. A. Rusu , conductorul
cercetrilor arheologice din partea Institutului de Arheologie i Art din Cluj266
George Mitran Trei cni de cositor d i n cetatea Rnov
Napoca . S-a convenit ca monedele s fie publicate de ctre cercettorul clujean,

iar cele trei cni de cositor s fie restaurate i valorificate de ctre M uzeul
Judeean de Istorie d i n B raov.
Dac refacerea formelor originale i completarea prilor lips nu ridic
restau ratorului probleme deosebite, n schimb ndeprtarea crustei de calcar
pune n pericol nu numai integritatea pieselor, ci i, primordial, pierderea
definitiv a componentelor eseniale n baza crora specialistu l poate face
ncadrrile stilistice, identificarea meterului i a centrului de producere,
circulaia i datarea etc.
Lund n considerare cele abia spuse, n continuare prezentm numai
informaiile pe care le-am obinut n faza actual de conservare, u rmnd a reveni
n cazul n care operaiu n ile de restau rare-conservare vor aduce elemente noi.
Fig. 1 . CAN
Tip formal: can tronconic cu capac.
Identificare: marcaj M.S.=M ichael Schessburger (?-1 575-1 584-?), atelier
braovean , m arcaj poansonat pe u mrul toartei , M.S. i stema Braovului parial
lizibil, secolul al XVI-lea, 4/4.
Morfologie: corp cu o linie uor tronconic, d inspre baz spre gur . Talpa
ngust, circular, marcat de dou profile. G u ra marcat de un profil circular.
Capac plan cu o bordur marcat prin dou profile circulare. B uton aplatisat.
arniera simpl, a rcuit i nedecorat. Toarta a rcuit n form de secer i
lipsit de decor.
Ornamentica: corpul este nedecorat. Buza i gtui corpului sunt marcate cu
cte 4 bruri strunjite. Fundul cnii la interior pare s fi avut o plachet decorativ
turnat n relief, ilizibil. Pe capac, la interior, apare o plachet decorativ mic
267
George Mitran Trei cni d e cositor din cetatea Rnov
tu rnat n rel ief cu efigia unui cap de brbat cu fizionomie antichizat.

I nscripii : pe capac, la interior, se poate citi : "S.S.R 1 600 " .
Stare de conservare: corp cu zone aplatisate de lovituri , presri din stratul
a rheologic, suprafee acoperite cu oxizi de Sn i Pb combinai cu materialul
provenit din sptura a rheologic. Zone cu fisuri, rupturi, lipsuri material. Stare
general de corodare avansat.
Dimensiuni: Db= 1 2 cm; dg= 1 0 cm; h=28 cm ; h cu arniera=30 cm.
Fig. 2. CAN
Tip formal: can tronconic cu capac.
Identificare: marcaj M.S.=Michael Schessburger (?-1 575-1 584-?), poansonat
pe u mrul toartei, amprent vizibil d i n poziie razant. Secolul al XVI-lea, 4/4.
Morfologie: corp cu o linie uor tronconic, talpa marcat cu un profil circular,
buza gurii traversat de dou profile reliefate, capac plan cu dou profile
circulare pe bordur i buton circular plat. arniera a rcuit, turnat n relief,
toa rta cu o linie erpuit.
Ornamentica: bordura tlpii, buza g u rii corpului i cea a capacului sunt
decorate prin ciocnire cu cte o friz circular de palmete i cu cte o friz mai
ngust de flori miniaturizale. Corpu l acoperit n ntregi me de oxizi i material
provenit din sptur nu pare a fi decorat prin gravare . Capacu l prezint la
interior, n cmpul central, un medalion cu efigia unui brbat cu fizionomia
antichizat in stilul Renateri i i al a rtei portretului transilvnean, recunoscut
ca valoare artistic n a rta numismatic a acestei provincii. arniera arcuit
prezint un bru median, zona su perioar decorat prin turnare , cu un motiv
vegetal de lujeri stilizai. Toa rta arcuit, nedecorat, se termin ntr-un motiv
balustru i vegetal stilizat turnat n relief. Fundul vasului este decorat la interior
cu o plachet tu rnat n relief n stil u l Renaterii, kantharos cu flori cu vrejuri
268
George Mitran Trei c n i de cositor d i n cetatea Rnov
arcuite, variant a . , Pomului Vieii " .

Starea de conservare: corpul acoperit cu o depunere zgrunuroas compus
din oxizi de Sn, Pb i material din stratul a rheologic. Zone deformate ale corpului,
capacului toartei, ruptur cu orificii sub gur , toarta desprins de corp. Aspect
general alburiu, cu o stare de degradare avansat.
Dimensiuni: Db= 1 2,3 cm; dg ovalizat= 1 2,5/8 cm; h cu arniera=32 cm; h .
capac=27,5 cm.
Fig. 3 : CAN
Tip forma l : can tronconic cu capac.
Identificare: marcat cu stema Braovul u i i iniialele meterului M .K. n scut
pe u mru l toartei , atelier braovean, maistru Marcus Krimp (?-1 597, 1 606, 1 608,
1 6 1 6-?).
Morfologie: corp cu linie uor tronconic, de la baz spre gur. Talpa ngust
demarcat de corp prin benzi circulare, strunj ite. Buza gurii reliefat cu un guler
pronunat. Capac plan cu bordura ngust i uor oblic; este surmontat de un
buton sferic traversat de un bru median. arniera simpl, arcuit, este turtit
mecani c accidental. Toarta arcuit, neted, nedecorat, este n form de secer
i se termin cu dou trepte n retragere n zona lipirii de corp.
Ornamentic : corpul este incizat prin strunjire cu benzi circulare. Primul
registru de la buz este marcat cu benzi circulare paralele strunjite. Al doilea
registru este decorat cu elipse formate din linii zig-zag-ate incizate. Al treilea
registru era reprezentat cu benzi strunjite care formeaz un cmp haurat. Al
patrulea registru , compus din benzi zig-zag-ate d ispuse meandric n cmpul
crora erau gravate cu linii continui motive florale stilizate, lalele. U rmeaz 2
registre marcate de bruri circulare incizate prin strunj i re . Registrul superior
cu benzi n zig-zag are frunze elipse sau entrelac incizate. Registrul de sub
269
gura cnii marcat de o band zig-zag-at dispus entrelac n cmpul crora se

afl incizai , stilizai, boboci de crin. Capac gravat pe calot cu lobi florali din
linii continui. arniera decorat cu linii n zig-zag, n zona median i n cea
superioar . Fundul avea la interior o plachet decorativ ilizibil. Capac interior,
cmp central reprezentat cu o mic plachet floral stilizat n stilul Renaterii,
friz circular perlat ce nchide o floare cu petale lobate mici, stilizate n relief.
Starea de conservare: corpul aplatisat pe ntreaga suprafa de presiunea
unei cderi . Trei guri n corp dovedesc contactul brutal cu o percuie iniial,
dezintegrat ulterior de efectele fizica-chimice ale microclimatului general
n care s-a pstrat. Oxizi de Sn i Pb asociai cu materialul arheolog ic care
acoperea cana integral. Gura corpului i cea a capacului contorsionate sub
presiune. Aspect al bicios. Stare general de degradare avansat.
Dimensiuni: Db=8,4 cm; dg=7 cm ; h cu arniara i butonul capacului=24 cm .
Analogii sti listice

Motivele gravate pe corpul cnii de la figura 3, elipse i flori stilizate dispuse
n meandre se regsesc pe cnile din inventarul bisericilor evanghelice din
Vulcan i Codlea. Acest motiv, att ct este vizibil, pare o execuie provincial
tradiional. Frizele de palmete ciocnite reprezentate pe can apar n secolul
al XVI-lea i se regsesc pe cnile transilvnene produse n tot secolul al XVI I
lea, fiind un motiv predi lect, tradiional arhaic, preferat de maitrii. Plachetele
decorative de pe fu ndul cnilor din care se mai pot indentifica Kantharos-ul cu
flori , variant a "Arborelui vieii" realizat n stilul Renaterii pe cana de la figura
2 , apare n secolul a l XVI-lea i se perpetueaz pn n secolul al XVI I I -lea . Ele
sunt prelucrate n epoca barocului in manier renascentist, ornament preferat
de atelierele transilvnene ti pic Renaterii florale transilvnene.
Micile efigii decorative sau plachete amplasate central pe capacele celor trei
cni, la interior, bust brbat cu trsturi antichizate n stilul Renaterii i floare
stilizat sunt o creaie a secolului al XVI-lea, n stilul Renaterii i sunt ntlnite
pe cni pn la jumtatea secol ului al XVI I-lea . Ele se caracterizeaz printr-o
mare precizie a reproducerii, rafinament, grij pentru detalii, ornament turnat
n relief n forme miniaturale. Tipul acesta de creaii decorative att de arhaic,
antichizat, de inspiraie clasic se ridic ca valoare artistic la nivelul creaiei
artstice de gen european.
Trebuie s recunoatem la cele trei cni o anumit austeritate i simplitate
a aspectului suprafeelor, a motivelor decorative abordate, ceea ce ne face
s apreciem c piesele respective erau destinate ca producie necesitilor
funcionale specifice inventarelor domestice i nu celor decorative, artistice.
Toarta nedecorat, simpl, arniera sau apstoru l arcuit sobru , nedecorat
sunt o caracteristic a componentelor cnilor produse n secolul XVI-lea ,
att a celor trei figuri, ct i a cnilor indentificate n patri moniul de cositoare
270
George Mitran Trei cni de cositor din cetatea Rnov
cunoscut.
Valoroasa i inedita descoperire arheologic, respectiv cele 3 cositoare,
reprezint un bun cu ltural apreciabil pentru patrimoniul coleciei de cositoare a
Muzeului de Istorie B raov. Ea marcheaz o producie bresla nc din secolul
al XVI-lea, n Braov, fiind exemplare rare de legtur ntre Renatere i baroc.
Reprezint un instrument de analiz pentru cercetarea de specialitate.
Faptul c acestea au fost gasite ntr-o lad, mpreun cu tezaurul numismatic,
denot o dat n plus aprecierea i importana pe care o acorda personajul
medieval, proprietar sau deintor, vaselor de cositor. N ici n momente de
restrite, de prsire forat, neateptat a locu l u i , n cazuri de incend ii, sau
cotropiri , alungri, cositoarele nu erau abandonate; ele erau salvate cu cele mai
mari sacrificii , alturi de cele mai preioase sau necesare lucruri .
Aa a fost cazul i n timpul marelu i incendiu devastator din Braov din
21 .04 . 1 689, cnd mare parte a locuitorilor i-au prsit casele n g rab, salvnd
o parte din cositoare. Ele reprezentau o motenire de familie i erau investite de
proprietari cu semnificaie afectiv.
CONCLUZI I
Cositoarele sunt unice, fiind singuru l caz cunoscut n care sunt scoase dintr
o sptu r arheologic sistematic. n patrimoniul cultural al j udeului Braov
sunt singurele piese din cositor identificate n fondul de cositoare existent ca
aparinnd maitrilor braoveni M ichael Schessburger i Marcus Krimp.
Valoarea de raritate este dat de vechime, ele fiind printre puinele piese
care s-au pstrat n patrimoniul nostru , d atnd de la sfritu l secolu l u i al XVI
lea .
Oraul medieval Rsnov era arondat produciei i comercial izrii
cositoarelor atelierelor breslae braovene. Ca i castelul din Bran, cetatea
medieval a Rnovu l u i , admistraiile lor cumpra u cositoare d i n Braov
pentru a-i dota inventarele. Este posibil ca cele trei cni gsite n turn u l porii
din grdina cetii s fi fost piese aparinnd inventarul u i de vesel al cetii ,
deci admistraiei locale, altu ri de alte bun uri sau articole necesare.
Cele trei cni reprezint un gru p compact, u n itar, ntruct au n comun
aspectul genera l , trstu ri morfologice analoage, concepie de execuie
specific atelierelor b raovene ( 1 580- 1 600), probabil acelai timp de achiziie
sau cel pui n foarte a propiat.
Datarea cnilor de cositor este pus n legtur cu analiza com ponentelor
morfologice, motivelor decorative , specifice Renaterii transilvnene,
meniunilor documentare privind activitatea meterilor atribuii, datrii
inscri pionate " 1 600", asocierii cu tezaurul numismatic gsit, cu ultima
emisiune a monedelor din 1 61 2 i evenimentele asediului cetii Rnovului
271
de ctre principele Gabriel Bathory.

U ltima emisiune monetar din tezau r, 1 6 1 2 , corelat cu efectele i data
ased iului cetii din acelai an, duc la concluzia c cele trei cni mpreun
cu tezaurul n u mismatic au fost izolate timp de 400 de ani n turn u l porii din
grdina cetii . Datorit pagu belor suferite n timpul ased i u l u i fortificaiile
grdinii cetii au fost abandonate ulterior ca funcional itate, rol ul strategic
defensiv fiind preluat de fora cetii i a amplasamentu l u i geografic. Aceasta
a suferit m u ltiple frmntri pn n zilele noastre ceea ce nu ar fi permis
pstrarea i conservarea tezauru l u i .
Datarea cnii de la fig . 1 c u a n u l 1 600 inscripionat p e capac la i nterior i
" S . S.R." (probabil S . S . Rosenau) reprezint o intervenie strin, stngace
mai trzie fa de a n u l execuiei cn i i , fiind legat de anul intrrii n posesie.
Eliminarea superficial a stratul u i de depunere de pe umrul toa rtei a scos
la iveal dou mrci , stema Braovu lui i iniialele meteru l u i M . S . , parial
vizibile. n lista meterilor stnari din Braov care au activat n u ltimul sfert
de veac al XVI-lea singurul cu iniialele M . S. a fost M ichael Schessburger
(Sighioreanul). Se ntmpla frecvent ca meteri sau calfe din alte orae sau
zone ale Transilvaniei s l ucreze i s se stabileasc n orae care le favorizau
interesele, purtnd n umele de provenien sau origine.
Cana de la figura 2 poart pe capac la interior, efigia bust mascu lin
identic cnii de la fig . 1 , ceea ce ne-a determinat s atribuim aceast can
aceluiai maistru M . S . Prin ndeprtarea depu nerilor de pe umrul toartei s-a
putut observa din poziie razant amprenta mrci i abia vizibil, cu iniialele
M . S . , ceea ce ne-a confirmat j usteea identificrii .
272
Dori na Negul ici
Date noi privind organizarea meteugreasc

n ara Brsei i la Rupea
Revenirea la rosturile lor a aezrilor sud-est transilvnene d u p invaziile
mongola-turceti , a dus i la dezvoltarea vieii economice. Oraele sunt refcute,
viaa economic nflorete , numrul meteugurilor i al meteugarilor crete
chiar i n rndul populaiei rurale i ca urmare comerul va cunoate n sec.
XV-XVI , perioada cea mai nfloritoare.
Alturi de oraul Braov, de i nexpugnabila cetate de aici , se dezvolt i
o serie de trguri mai mici , ca urmare a siturii lor pe i mportantele d rumuri
comerciale ce se intersectau la B raov i desigur numrului ridicat de locuitori .
O astfel de aezare n ara Brsei este Rnovul , iar ceva mai la nord , ieind din
ara Brsei spre Cetatea Sighioara, Rupea. n aceste aezri destul de mari ,
prevzute c u ceti puternice de aprare, viaa meteugreasc s e dezvolt n
strns legtur cu agricultura. Meteugurile care apar ncepnd cu secolul al
XV-lea se diversific i a par i aici breslele. Pentru a nltura ns concurena din
mediul stesc i pentru reglementarea exact a funcionrii breslelor, acestea i
vor ntemeia sau vor cere statute speciale pentru meseriaii localnici.
Din pcate cele mai multe statute ale breslelor rnovene au ars n incendiul
din anul 1 71 8. Dar semnificative pentru studierea vieii economice de aici sunt
referirile la meterii diverselor brane i la drepturile acestora cuprinse n
statutele breslelor similare din Braov i Codlea.
Astfel, n perioada 1 424 - 1 506, sunt amintii n lista blnarilor din Braov1
rnovenii Grommen Kurscher van Rosnow, Long Peter, Johanes van Rosnow,
Bartolomeus Rosnawer, Touch van Rosnow.
n statutul breslei estorilor de pnz din Braov din anul 1 498, completat n
anii 1 51 3 i 1 51 4 gsim u rmtoarea specificaie: " . . . nici u n estor din sate s
nu aib vreo calf i nici s nu ia vreun ucenic, cu excepia acestor patru trguri
adic: Prej mer, Rnov, Codlea i Feldioara n care fiecare estor poate s in
o calf i poate s ia un ucenic, iar aceti ucenici s slujeasc trei ani "2
Statutul acordat de Magistratul Braovului breslei estorilor din Codlea n
anul 1 555, confirmat la 25 septembrie 1 61 8 i pentru breasla estorilor din
P rejmer prevede la punctul 1 7: "n anul d u p H ristos 1 51 3 n miercurea dinaintea
Rusaliilor, domnii [senatori din Braov] mpreun cu senatorii din ntreaga ar a
Brsei au hotrt n unanimitate ca nici un meter din satele din toat ara Brsei
s nu aib voie s in calfe sau s nvee pe ucenici meteugul. Totui un tat
poate s nvee pe fiu l su meteugul. Numai la Rnov, Codlea, Feldioara i
Prejmer meterii pot s in calfe i ucenici, iar un ucenic s slujeasc 4 ani "3.
273
Dorina Negulici Date noi privind organizarea meteugreasc
n anul 1 558 n hotrrea meterilor breslei fiera rilor din Braov se specific :
"Cei care au bresle proprii, anume cei din Rnov, Prejmer, Codlea i d i n C ristian,
s se organizeze d u p cum a fost pomenit de ctre superiorii notri i dup cum
urmeaz n aceast scrisoare" . Referi rile n continuare se fac la modul n care
pot fi angajai ucenicii , drepturile i obligaiile acestora, dar i ale meterilor
care-i angajeaz i care urmau s primeasc ajutor de la breasla braovean
n cazul apariiei unor probleme . Scrisoarea se ncheie cu atenionarea: "ns
cine va nclca toate acestea i nu le va respecta, aa s-a poruncit ca el s fie
pedepsit cu o marc de argint. Dat n B raov n anul Domnului 1 558. Pentru
cinstita breasl a fierarilor din Cristian "4.
I ndirect aflm din aceast scrisoare faptul c la Rnov exista o breasl a
fierarilor, deci acest meteug a fost foarte dezvoltat i aici. i nc o remarc este
necesar i anume faptul c breslele braovene aveau i rolul de a supraveghea
i a acorda "asisten " celor similare d i n ara Brsei. Mai tim c Toma fierarul
din Rnov fcea la 1 545 i nego destul de important cu prod usele sale 5.
U n alt meteug care s-a dezvoltat i organizat la Rnov este cel al
olritu lui. lat ce aflm din statutu l breslei olari lor n opt articole, acordat de
Universitatea Sseasc la 1 Mai 1 5646 la punctul opt: " . . . deoarece s-a vzut c
romnii din Zrneti , Tahan i din Rnov i cei aezai i n alte locuri din ara
Brsei nu pot s fac prod use mai bune dect cele d i n Ora s fie mpiedicai
ei i toi tulburtorii din ara Brsei s l ucreze ceva, s aduc oale la trg sau
s le duc prin ara Brsei, sub pedeapsa pierderii mrfurilor i a u neltelor . . .".
Tot aici, se specific c olarii din ara Brsei care vor s in o breasl, aceasta
trebuie s fie comun cu cea din B raov i n acest caz s dea jumtate din
banii care-i primesc la angajarea ucenicilor n ora, iar cealalt jumtate s o
in pentru ei7.
Aceeai prevedere se aplic i morarilor din trgurile i satele din ara
Brsei. Statutul breslei morarilor din Braov i ara Brsei , stabilit de magistrat
la 1 O noiembrie 1 57 1 , stipuleaz la articolul ase:8 "Meterii din trgurile i satele
d i n ara Brsei s-i aib breasla aici n B raov i s angajeze ucenici cu tirea
i cu voina meterilor din ora i s le in ca la ora, iar bani i s-i dea pentru
breasla comun. Pentru aceti bani s dea socoteal n fiecare an aici la staroti,
n prezena breslei i celor patru meteri mai btrni din ara Brsei, anume din
Rnov, Codlea, Feldioara i Prejmer sau unde ar mai fi morari btrni d intr-o
comun"9
La aceste meteuguri trebuie adugat i cel al producerii sticlei, n gljria
de pe Valea Rnoavei. Probabil c documentul din 1 3 ianuarie 1 523 emanat
de la Magistrat, prin care se confirm articolele breslei din Sibiu pentru breasla
pictorilor, tmplarilor n lemn i sticlarilor, se referea i la gljria rnovean10
Martin sticlarul din Rnov fcea n 1 545 comer de proporie mijlocie, cu valoare
cuprins ntre 2000 - 5000 de aspri11 cu produse de sticl .
274
Documentul acesta pomenete ntre meterii interesai de statut pe Veytt

Stoss1 2 Piltschniezer, sculptorul n lemn, unu l din cei trei fi i ai celebrului sculptor,
gravor, i pictor, reprezentant al goticu l u i trziu n arta european, cu noscut n
istorie artei universale pentru operele sale din biserica Sf. Maria din Cracovia
sau pentru cele din biserica Sf. Sebald din NUrnberg , dar i pentru lucrrile d i n
bisericile transilvnene.
Alturi de meteugarii braoveni i cei din ara Brsei au jucat un rol nsemnat
n comerul mrunt cu ara Romneasc i Moldova. ntre acetia, rnovenii
s-au remarcat att prin valoarea comerul u i , ct i prin numrul transporturi lor
efectuate. Spre exemplu, registrele vamale braovene, menioneaz pentru
sfritul secolului al XV-lea o valoare de 3520 de aspri n trei participri cu trei
transporturi. n anul 1 503, valoarea mrfurilor comercializate este de 30.240
aspri, de cinci participani meseriai, cu unsprezece transporturi. ntre 1 529
- 1 530, valoarea mrfurilor vndute de rnoveni este de 8 1 40 aspri , din dou
participri cu ase transporturi , n 1 542 , 3920 aspri cu patru participri i cinci
transporturi, pentru ca un an mai trziu, n 1 543 s se nregistreze treizeci
de transporturi cu douzeci de participri n valoare de 29.360 aspri . Dup
zece ani, n 1 554, valoarea mrfurilor provenite din atelierele de la Rnov i
comercializate pe piaa Braovului este de 1 9.800 aspri , provenind din cinci
ateliere dar n aisprezece transporturi 1 3.
n anul 1 427, Sigismund de Luxemburg n vizit la Rnov, a acordat d reptul
de a ine trg , privilegiu ce a jucat un rol nsemnat n dezvoltarea vieii economice
locale14.
Legat de creterea posibilitilor de comer cu mrfuri proprii, se dezvolt i
meteugul confecionrii cruelor i organizrii n breasla cruailor.
n colecia Muzeului de Istorie se pstreaz statutul cruailor rnoveni d i n
anul 1 723, ntocmit dup incendiul d i n anul 1 7 1 8 .
Este unul din puinele acte de acest fel provenind d e l a Rnov care cuprinde
date d irecte privind organiza rea i funcionarea breslei. El este scris cu cerneal
ferogalic pe hrtie de moar cu filigran. Identificarea filigranului15 indic faptul
c hrtia folosit este de provenien francez, iar sitele utilizate la turnarea
pastei de hrtie sunt site de mtase. Fato 1
Legtura este n piele, sigiliul oraului Braov pe hrtie aplicat peste cear
roie. Fato 1 2 .
Documentul ncepe c u niruirea autoritilor braovene, care a u luat n
d iscuie i au aprobat statutul pentru cruaii din Rnov. Printre personaliti l
aflm pe Doctorul Lucas Seuller, medic, fizicus al oraului i n acelai timp villic
n magistrat.16 Fato 2 - 1 2
U rmeaz apoi cele cincisprezece articole.
Dm n continuare traducerea integral a documentul u i :
Statutul cruailor din Rnov - 1 723.
275
Noi Stephanus Fillstich, j udector Georgius Drauth, vechiul judector

Georgius Czako - villic, D. Lucas Seuller - vechiul villic, Andreas Ziegler, Simon
Scheipner, Petrus Rether, Georgius Schnell , Christianus Csper, Johannes
Dra uth , Bartholomeus Fischer, Michael Fornius, Valentinus Tartler, Thomas
Nimmescher, Paulus Cheestels, Martinus Schmeewei. Andreas Ennyeter i
Stephanus Wl ltzer toi jurai ai oraului regal i liber Braov n Transilvania
dm statut i facem prin aceasta s se tie ce fel de oameni stau in "Sfat" pentru
noi cinstiii domni Hannes Schnabels (purttor de cuvnt), Georg Mhburger
i Knorren Merten von NeOstadt, staroste i "altisten " i ceilali tovari de
breasl ai cinstitei bresle a cruailor din Rnov in nume i persoan, nou
cuviincios prezentai ntruct prin nenorocirea din anul 1 7 1 8, trgui Rnov a
fost transformat in cenu i au mai fost lovii de nenorocirea c documentele
lor de breasl acordate n 1 620 de ctre mai marii oraului Braov, mpreun cu
toate copiile lor au ars i ele. Din toate acestea s-a pstrat doar o veche copie
scris in acelai timp n Cristian, a statutului comun al breslei cruailor.
l-am rugat [pe ei] s revad aceste articole, s le regndeasc i u nde
este nevoie s le nmuleasc cu mai multe articole folositoare i s le dea
termene in forma i puterea unor noi a rticole de breasl care s le rmn, cu
acordul nostru , n breasl pentru promovarea bunelor reguli de breasl i s le
serveasc, fcute i ntrite cu pecetea orau lui.
Articolul 1 .
La lsatul secului (mari nainte de miercurea cenuii, marea gras) n
fiecare an s fie adunai membrii dup obice iurile breslei i s le citeasc de
ctre staroste i de fostul staroste statutul i s fie din nou a lei , iar socotelile s
fie predate de vechii funcionari i cel care nu se prezint chiar motivat scris s
fie pedepsit cu 50 Ducai.
Articolul 2 .
Tovarii de breasl s s e comporte c u m s e cuvine ntre ei, s nu s e atace
cu cuvinte nj urioase. Cine nu va respecta aceasta, dup obiceiurile de pn
acum, s plteasc 50 Ducai sau d u p experiena starostelui s fie pedepsit
d u p merit. n cazuri mai puin grave s fie ascultai, iar pentru neascultare , s
dea 25 Ducai.
Articolul 3 .
S nu fie angajat pentru a nva meserie nici un ucenic care nu este nscut
legitim i nu face parte din naiunea liber german . Cine primete ucenic fr
ncunotiinarea starostelui i-1 angajeaz, va fi amendat cu 1 florin.
Articolu l 4.
Cnd fiu l unui maistru devine ucenic, va da breslei 1 ,50 flori ni. Masa lui i a
maistru lui s con stea din 1 O flori ni, i va servi doi ani.
Dac u n strin vrea s nvee meseria, va da breslei trei florini i va fi dator
276
cu trei ani de ucenicie.

Articolul 5.
Un ucenic trebuie s-i asculte meteru l , iar n cazul n care nu o face i este
ncpnat, s fie atenionat de staroste i pedepsit, iar cnd un ucenic fuge
de anii de nvtur i se rentoarce, va fi pedepsit cu 1 florin. Dac se repet
cazul , cu 2 florini. Dar dac fuge a treia oar, nu va mai fi primit.
Articolul 6.
Dac un ucenic i-a terminat ucenicia, i-i alege un maistru pentru a deveni
calf pentru care i vor trebui doi ani, acest maistru i va fi dator pentru fiecare
an, 1 florin. Pe lng aceasta, d u p vechiul obicei i calfa care va participa i ea
i ea la doborrea l emnului, va da de fiecare dat a treia roat.
Articolul 7.
Dup ce ucenicul i-a desvrit anii de ucenicie i de calf i nu este
cstorit, va face lucrare de meter, un ntreg car cu toate anexele i n locul
hranei va depune 3 florini.
Dac crua nu a fost executat ntocmai, atunci va fi pedepsit.
Articolul 8.
Dup ce lucrarea de maistru a fost terminat, calfa va i ntra n breasl, pltind
pentru hran 1 4 florini sau dup voia sa s dea o mas .
Articolul 9.
U n meter tnr d u p ce a intrat n breasl nu va fi liber s-i angajeze u n
ucenic dect d up trei a n i . n caz contrar va plti 1 florin.
Articolul 1 O.
Dac u n meter las n u rma n u rma lui un fiu care a nvat meseria, acela
va l ucra la mam atta timp ct va rmne vduv.
Articolul 1 1 .
Dac un meter srcete i are u n fiu cruia nu are ce s-i dea de lucru, l
va angaja la u n alt meter care l va nva meserie. Meterul i va da mncarea
i un flori n, iar ucenicul nu va da nimic.
Articolul 1 2
Purttorul de cuvnt i starostele vor fi prevzui naintea altor meteri, pentru
funci ile lor, cu servitori .
Articolul 1 3.
Maitrii - controlori sunt obligai s fie harnici i la fiecare sfert de an vor
analiza lucrul meterilor pentru ca acesta s fie fcut drept i bun. Dac nu-i vor
ndeplini contii ncios atri buiile, vor plti 1 gulden.
Articol ul 1 4.
Cei care nu sunt d in breasl i fac lucrri de cruai n ntreg d istrictul rii
Brsei vor fi depistai de cinstita breasl din B raov, s li se ia lucrrile prin fora
tribu nalului.
277
Deci breslelor cruailor din Rnov i Cristian, li se va lua marfa luat de

la nebreslai cu ajutorul tribunalu lui i se va anuna breasla din Braov, unde
pentru ei vor d a treimea care le-a rmas.
Articolul 1 5.
Dup ce breasla din Rnov a recunoscut breasla din Braov conform
vechilor articole, va avea dependena de acestea. Nu se va lsa numai ghidat
de l ucrurile ieftine. U nde aceste articole nu sunt la ndemn i se cer unele
declaraii , vor fi suplinite i explicitate din articolele breslei braovenilor.
"Dac noi am preluat pentru revizuire articolele dinainte i d u p ce le-am
citit i j udecat cu hrnicie cu breasla cruailor de aici, au fost gsite acelea
curente i a fost recunoscut c ele trebuie n conti nuare conservate i prin
consensul i cu autoritatea celor suspui s-au aprobat i confi rmat pentru o
mai bun observaie i confirmare cu sigiliul simplu al oraului " . Sigilat n forma
patentei pentru cinstita breasl a cruailor din Rnov i urmailor acestora i
cu aceste a rticole lrgite i schimbate.
ntmplat la Braov n 1 0 mai anul dup Cristos, eliberatorul nostru 1 723".
U rmeaz i sigiliul simplu al Braovului n hrtie presat peste cear
roie- coroana cu rdcini i scut semirotund cu inscripie marginal ilizibil.
Semnturile indescifrabile
Foto 1
278
'; ' , r -S
TtPHANllS
YIWTICH(
CJ-E ORGIUS DRAlJTi
t\ltu)tidJftr. GEO"R
GIU,S '@AKO j}otm
DWCAS tiikr afm Slorut,
_ANDLAS 1iq\}.SIM oN fi!'

l\t, PLTRUS (, (}tbRGlu.s
tdt CHRISllANu.s iMtr,
lOHANN I$ nurtb, J)AR11lo
loll'f)'ift\; ,MGHLL
J,Rq'H;us, YAisLN'TINU.S
ttrtkr. THOMA$ unmf,
li{)c,r, PA11Ll!S rt$.
MAl\11NUS t]}n,cwetJ
'
Foto 2
279
ANDRWncftr ruu\
-ST:t.PHANUS \)vet.
!run e,*lll Ornt
foW:9 "frc9ttr t
A Uticbtn6ur!\tttt
G>u-
[\'f'u;.rutt\l
1lt\'nuUV\
lic_9t\t ' oem ' 'btGit;nt ' 1tt Wtn ' tp
t(ta.l.ltttt 'tn tyttultm xat!J fi\' lUt$ cx,
rWwt ,oit r[Htjtt hllt\ttt J\'M.{
bclt Ntntt , '--m e" rs ")r'LAf)
llr ft ttn .Xno rrtn. ".>ttcrttt ""'tt
1UW t9ttn, itmit
w\t,tUttt"t
lui.,
U\., Ut tl-\' UI\N\ dtt Ubt tdJ!\tfl' r

(eJt, du- t6Lltut )\;.tut t
c1tt' $ n, 1ltUt lU\C e--cfe9ott ,
(\tt;itt \1crl\U\'a.on, W
rw o., lu-<9 c.ii)uj3.n.q,1t Ut A.
J 7 ) & dcx cit V$'t:,fu
t1t it
tlut,tt root"\)Ut , uM ",.q:,\t u
tw d Utd f,tttoKttt , do.f;. lfl\1-,i,t. .*o
J 6 2 o. 'C du- .i9ri(tUt
UAl.\! 1\M
1
(t
&oJt,tr $tttbt"bri!\ft_,tnttt lt(t(,

1t .lttkut t14hlc.9 mit "4tt6v6Jl6t,
\Uu\ on.\l01t \tt$ a.l\1 M
altt
J.h(t,
Fato 3
280
fi
;_.
Lt a. 1%UiC9 m.tt sroo\tmtt.!i i"'
?t4{tt\bt tl{, nUt Wt kj
t41 uM (,fftit 9 &.tu, ' 'b't

dt1t u.tW c\t Ww 6nttttt ; Qtxo
!>it _ttt ll'}tcx, Mut; ott\e, :,
chttttt Jlrt((u{, m; 1tt t'Wul\t
.
ll tttHtttt , u.M l't'o
u.
Mt)tt\tt ,,
\'Utt \lV wylicyttt !_fu,

m,l(t\t' ctt(tlbe., t\t frm-
u. '<!U
tuu\t
Jrt t\-ut m'llrtitul 7tt-t (u
t\lllij Jit cu- illltit , 1\t. ClU atati

ttUlt \U:'t W !'11 tftn 1\t 1ttwt\u . Lt.M
"' tjtt tttKt (x\1-tta "'ftvMti&ttt,
cA
vr u.tU ..9'ttutt- u.M tct}

.br ou.nut , UtMcx outt t
tut ftut, t.t\{U W\0 (Ul.
!J iRu ctt
( '3J ex
"'
ut.
iihtxt!itm .Ltiml J!UlR.lt

LtbtC&
lcuu ue., al\
o :
Fato 4
281
lracui.
J.
(o ot. (, 1tttt ffe ttU:9tK

ttu cht J"'t"t-- tit,
otttttt
..ftutR"t"mti(tttn.
'o on.
UVLU"mt 1.U1.o nu(Cl.ttt''

tu rvtwUt, . tv
dtt .ti,c u\. Oo.ntlt
tUt }Wtt dMtH\ \'tUt f5-tutt ;J 'Qt'i
k\ttt , uit -l,mtt{tt" tUt(\ Jutq'ttt , ckt
"t".,ro n-tit t , o..u n,lli tt
\lttt ltM. tfttlltt , tLtul oi:. 9te,cynu.,
'001\ (.,lttt cUtt\1 trul\ '6-ttttn a.bUt<bCt rttt
dt\t
U-tW t'OtUJU CX!)tt ttit exrCtir
_, oou tvttut t," nu4fl\.we. ..ltt{tn
' re.Uus
ittt , tUtV f \\lt
t{cth(t
(ottr
(,ttib tM
eut tWtt ,
4.'
iiltt mfft tvtttlttt u.mb . 5 0.

l!timl '2.
}it
ttttt=$uw{,n tttttutiruuu}(x (o!iut

(lc9 (\tVtlU9 9a.lttn, tluut (o ttn tu
el ruutt tt SnJty.o-ttttt !J.%'ftn
rou.xtk, d u foil utt julCbfu. Obstt\?OJu
fix etwt wtn. mh(ttt w s- o. ,
o Otl tw.c9 eStfrittt vc 1tut,t,ttx"
Ll.lteJ (\l'.tlil.tttt tto.t rOtWttt ; &_fiJ\t
ctbex, \ttw c$\t fc:9uto4!, t!tn 1-ltntmtittll.
ttt\d
ttjfut ut tu $ttt J> tO'(
tl lttUt 6t .$tto{ \It lliO\o..in.-?,

lt tnli.. ''Z z s-:
1
Foto 5
282
.A:
.Artuuc
3.
\o\t futt t'(Jtttlf\ a.tt Ollb !cuWWtttt
ttttatlu; w UOUt. (o nict t!jt bo,Y,,
t't1t tUW
(rtt t\t.
0\)u a.bu tiMtJ, Ujt,.$-tttli\Ut. u.t i\\tll.
fU\.,0 Ulut ou 9 murtUt n.tt
tu\,0
tvt-Wttt
l
hUt tduf
o.a\td.Ltt, fott tt
..,JV tntL
J.Uticuf 4-
twij
r tittu; wt(tttf .$on_ lUt dit
,.f\"J-t bUht ' ft'tt u Ut d 4

6j t. (J _ M -3lta,t u, (O i1t - Wr
()ftttn. \ott, \ot d t tu- '\UW %
o
u, oodt-t
itv J"
tnittituutu q,(,b tn , tuul
cJ tth-t\\ . 9\}e..n,tt, oJJ u1irut0"
ttci UxntAt \'olt . (ot tx Ut oU. U9 tbUt.
:?,;- tt\W
tt.:9 -'U-9t ou,,,
jm
\tt-tl
(l)(n.,Q,C
\ u.W ftc
$..
itt, ":J \o(L {Utttm . rt.t ftwk
(bt,\1. .:4t90'C$utt {ti\tUt, imfo.ll ex o.btt rotcr;
A.rtiml
'
tUc_9t tltt
tut-Ot
\to.tti4 (tl\ tviLt.,
rott tx \l Ot\, OU\ 8, ttxtt. ttn.tt%twtt

tUU) itClt1u rout . Jl,t(o r" UUt
dtl \:, 3tUtq, \lOt\, ow Zt9t, tot f<trt ,
Foto 6
283
trutAu, tltW a.btl( WltOtV Uttt& t9ttt.

t(t ccxtue.. tttnb J._jtc:r. ttm o..M tt"lt
ttnthjwr.
\ta.Ktn .
Utu.tt, yt
tottltl
-ht
ttm 1L'itttt\. ttt l w
ti.tu tlkt tt\\.ttn.tn..
tttll
z.
ex
a.hu
\dhtt
.A.rut. 6.
tJ -!U:9 ouu. ex ,,
q,tdttn.tt nr. fU9 eitu.tn. reurtu- $
(ill Cr'<thtttn cx w 3-Q.)t ufilllth. mtt)
1tt a.\"ti.ttn 6 itvt. ot'"' \o {t \ttt mti.(tu
jtu fw\ .:t- l)u_ CYttt 'ltl.dtt} ('9tt.,
nxtt ts>m- dun altttt J3nt.u.g. 'tW..g) J
jJ
ctn
"!>
---
i.tdtl () QS Uti..ttt .t ,, Y\lOt\U tt 01

5) o ftlbtt mit' j cw.ttt UA't-tt1 tt.jUt tllt.-
Jtrf.[(lt(
..
7..
wt a.l.fo ctn.t..- l{uu, u." u.tW :6c.1'

(Utut ;jwWw. Jdt txfu.uu y(U:, rott ex,
t3t ttt (l 'Ottjto..t!J tt ,tuw ol{o tm i'Jc"'
(c1lt\l .$tcLtt,Qt .Wi ho 1.UW uvtifti=
-::1litc
.M.tiftt,""Mi, utttn, %Mw. )$o..upt

fn.m]t oltttn 1h t\UtC:t.tl , 1UW LU\, o.tr
'3,,- $o t a.bu
c,lt$ a.)ls;
\'Ott OUtttl tcY " w 'f,lJ lUl" "mtifttt\\
f ufn.\Wt t\!U\It\t, 'otl tt ) u vccx
J:'\'
m.$
ttf\.
Foto 7
284
4d'ttnt n-U.\\ . M.C dun
a.:m ':1(1
\)\ti,
u- \'9 "D<f(ytu roC1Wcn, '!,t(tto_fft lllttt .
'--...
..JV CtUt
lrtUttL &
oM
tu ,$w.,J mq,tfu-=
u \'oo\\)ttt , \oll ou Jt(ill , \o t.tl c.Y..

1e 'Ot\"tCLn- tUUlitt.Ut u_ wttt.
fii..- oc.. )ttt_i(tu-v t V4%t}- 40dtt o.btt Ultnt qtllwr Wt.t.
..rtiwL. 9.
<'1- '
ll }Wtaot- rftu-. , ( ttt ou.

e.Utaf,\"lttt , -tft tlic9t ftc_, t L 6Ut
!
w.(dbU\ tltttm ruW t\"\t U\tu

\lt'C o Utan lt5 5\ wsv ttcf tL ltxnut .
t \tu \o- ol\o c t tul.-0 .t
pn.,$v( J o..b u- tbuv
ro \ott
tir
t (,o.t\,\1. "\tM -)\\, tlt1\ lot

ClttO U\\ m.ti(ttttt, \\'U"
. mit
ttttuu\vc Wttt
&q'w 'JUOt toUUt .
J.tn(lt. ) 3.
C LU.\?mtt{'iu cSt\Ucit roiw

(n,. \U\0 o. ntttt <tlU.
Fato 8
285
V;
\o \olt CX 6t\\(tlbt tt\ttm tX I\ tu

tlttcotttatt O LLS \\ Q.ti.O,. ttcf u., lu1ill\. .
G) t'( \tu (ott ol\u c t uM ,\ .
)ten.,$'( J cthtt
"'
(\tbttu
lrtirolz.
.;..Jt tn""-'tl"-\\ w ffc5r"l \vtttu lOt

a.ttdun )l'tti_fttttt, 1_9 u tt'D.('r,ttWtr ..,Wtu
totqtt , mit
touw .
tfUt,J vu\ttu.
,_t(ll. ) 3 .
C =-li? meiftu cSuuhu,fci.t
(n, u.tW omg.
Foto 9
286
wiw
<l.fu,
v,..:.. ,
* du '>t9t1\\\C r;
..,
tttf0t
du
f1
tll.d
ii,
\it,
frU\thottt ta ,tt
ttc$wJtu'i( wt._, 5le e l$
<:le w Ul tt\\ O tx tt\b
\'oa
Ut
_.
&t'ntrua 1tt tltttn.tWttt,
ttU\
dt$
ttJ<r"
"thlhttt-d ttl titt9
w Jleftrtt
etR \ott.
.Jruad.
J 5.
'3.6_ cxo(tnaut?Ne.
...J
1tt
6ltlt 6U.
&ontr ""U!lntr , (rutt u

a1rut ltmut lUW dit 0,9
p:
yett6nce . 'tl cm tt{tll> Ut abttt tm.t\\ ;

J., to"rd (u, t>ott Q:c(d!1ttt UtL
J' uv iwox, t tuv. $cJ lU\.Wittq}lj
tt.,n, {4ut c,<601W tttt a.ttt9 . tll o o LLf
ttitUtl t % ttM
ttlA+Atio lt 'Ot'rlatt ttU\-' . (db
dt'{ ttrontr:;'))l!\l\trRrtitln ti::
t(U lUW tttt ttout.(otttAt.
;
Foto 1 O
287
yettOtMe
u{Uhe.a nbut. ;
w totw (<L "C71t t(clbOt t.tt IJt,
c$w_, 11HU"7 t t\WI \UJ tU\rWltic
ttlt- Ut ; CbCJMWt d.ttt9 "' o ou_f
tu,l t !j
eclnt\t.Wtt "e'itt0t1 (db
dt" ttrontr rqnitu.ln lli
1r: tuW tt.u ) rottottt .(o(wt.
.
'O <m
Fato
11
288
u(clbe, ftt'( ,\UW o6Uttttduu

asmr1 ut$ft tu\Ut ftltttttv
&twtrv.uwa .t\ltM uttt tyor

otn ,lli abttt $ft\tiht. wm!Uti .fu
tll$1l u.tt.O D Of
titl)iit,it-1t... 4r\'robittt u'n(fu
1\tirtt .1\\A Ut $U(lt. ?tl t\'t
ttri\. ,
b!1ttYl\ti01t- tuW
Otttt OJ"'Ot\Ut tab;$'tttt Gt(
yttttutt , tx Ut
frnut
tttt:'?U.t m t(en,am , \UW G>etv(tlhut
"ut
'r(,Q,tf01t\U\m , luili ,iru

Wtt j Qttt.
wW
au\'>
Fato 1 2
Rupea, situat p e d rumul ce lega B raovul c u centrul Transilvaniei i mai
departe cu Europa central, a devenit centru al scau nului Rupea din 1 349,
cu atribuii administrative, j udectoreti i militare i cu subordonare direct
Scaunului Sibiu, mai trziu Universiti Sseti . Pentru nceput Scaunul a fost
condus de un Jude regal , ajutat de un J ude ales din scaun. Avea dreptul de a
ine dou trguri anuale i trguri sptmnale n care mrfurile produse de
breslaii ru peni i din scaunul Rupei, aveau ntietate.
Documentele de breasl ne dezvluie o seam de date privind practicarea
multor meteuguri la Rupea. La 1 497, cojocarii obin statute i privilegii17. Unul
din membrii aurarilor de aici , Toma, a ajuns Jude ales al Scaunului Ru pea pe la
1 57918 i tot n 1 579 butarii se judecau cu cei din Media pentru comercial izarea
produselor lor, dup ce ntre 1 468 - 1 48519, avuseser loc nenelegeri pe
marginea practicrii meteugului ntre meterii din "Scaunele de Jos " i cei din
"Scaunele de Sus " , Rupea i Sighioara.
Se practica i meteugul prelucrrii blnuri lor, astfel la 1 542 este amintit
"Frans fon Rupesen" n lista blnarilor braoveni 20.
289
Pe la anul 1 5362 1 , membrii breslelor sbierilor, sgetarilor, pieptnarilor,

arcarilor i scutarilor din Sibiu, Rupea i din Transilvania, i ntervin la U niversitatea
Sseasc pentru a i nterzice braovenilor s-i desfac mrfurile similare n alte
locuri dect ara Brsei, n Secuime, Moldova i ara Romneasc , cci "ei au
pentru ei Moldova , ara Secu ilor i ara Romneasc , aa nct pot foarte bine
s lase "ara " noastr n pace".
Un alt meteug practicat este cel al fierari lor. Referitor la acesta se pstreaz
Statutul n aisprezece articole, hotrt de Universitatea Sseasc la 24 aprilie
1 569 22 . Acesta cupri nde reglementri privind modul de a ngajare al ucen icilor,
plata taxelor pentru nvarea meteugului, realizarea lucrrii de meter
constnd din "o coas , o sap, o secure i o tigaie " i din plata cu aceeai ocazie
a 6 flori n i , patru funi de cear i o puc.
Sunt specificate drepturile i obligaiile ucenicului i ale meterilor, relaiile ce
trebuie s existe ntre meteri . La punctul (articolul) 1 4 se menioneaz: "Pe viitor,
meterii fierari s fac bine coasele i s le duc i s le vnd potrivit scrisorilor
maiestii sale regale i ei nii s procure coase de Viena i s le vnd. ns
fierarii s aprovizioneze "Toat ara " cu produsele lor n mod suficient, s fac
bine coasele i toate celelalte produse i nu necorespunztoare. Altfel s fie
pedepsii de ctre Judicat i s nu fie meni nui n acest privilegiu al lor" . Se
ncheie cu i nterdicia de a face o alt lege sau un alt statut de breasl fr tiina
magistratu lui, iar dac s-ar ntmpla aa , s se plteasc amenda de 20 de
mrci argint magistratului.
Practicarea estoriei este consemnat n documentul din 30 noiembrie
1 53623 al Universitii Sseti care hotrte la cererea breslelor de pnzari
din Sibiu, Sighioara , Media, Bistria i Sebe, msuri mpotriva estoarelor
nebreslae, a braovenilor, secuilor i romnilor astfel: "ndeosebi nu trebuie s
fie admii locu itorii oraului Braov i ai rii Brsei, secuii i romnii i oricare
alii care trec prin scaunele Sighioara , Cincu, Rupea , Nocrih sau chiar prin
celelalte (scaune] de Jos, s cumpere firele "n filat" direct sau prin persoane de
mijlocire, s le duc oriunde sau n vreun fel , cu excepia trguri lor libere, cum
este trgui din Rupea de la srbtoarea Sfntului Apostol Iacob i a ltele care se
in n decursul anulu i , unde trebuie s fie admis numai pnz " .
La trgui din Rupea, n 1 56 3 , Ioan al 1 1-lea Sigismund stabilete c pot fi
comercial izate prod usele croitorilor d i n Braov . . . . "n mod liber, sigur i fr
piedici "24.
Cu toate c majoritatea meteugarilor din Rupea i comercializau produsele
n trguri proprii sau n cele din Sighioara i Sibiu, registrele vigesimale ale
Braovulu i cuprind date i despre aducerea pe piaa braovean de produse din
Rupea.
n anul 1 545, din Rupea pleac la Braov un transport de marf n valoare de
720 aspri , n 1 546, un transport de la un singur participant n valoare de 1 440
290
aspri, n 1 54 7, un transport de la un participant de 320 aspri, n 1 548, un transport

de la un participant de 1 440 aspri, n 1 549, un transport de la un participant de
500 aspri, n 1 550, trei transporturi de la u n participant n valoare de 750 aspri ,
iar n 1 554, trei transporturi de la u n participant n valoare de 1 440 aspri. Aceste
transporturi aparin meterilor pielari. ntre 1 54 7 i 1 550, pielarul Francis din
Rupea a efectuat unsprezece transporturi, ceea ce arat o preocupare susinut
pentru aprovizionarea cu materii, prime i alimente prin mijloace proprii25
Am lsat la urm comentariile pe marginea breslei cizmarilor d i n Rupea,
pentru c aici avem informaii mai ample. U nele sunt cunoscute deja, ca
"Hotrrea U niversitii Sseti privind d reptul de vnzare a produselor de
cizmrie pentru cizmarii din Scaunul Rupea "26 din anul 1 547 i statutul n 9
articole pentru breasla cizmarilor din Rupea, cuprins n Hotrrea U niversitii
Sseti din 30 noiembrie 1 580 27
Alte informaii necunoscute pn acum, sunt la Statutele breslei cizmarilor din
Rupea aflate n patrimoniul Muzeului de Istorie. lat ce se spune n preambulul
coleciei de statute: "Dupe ce privi legiile i statutele, poruncil e cinstitei bresle a
cizmarilor din Rupea au devenit nvechite, aproape nelizibile, cinstiii domni ai
breslei , au stabilit c ar fi necesar pentru pstrarea acestor statute, rescrierea ,
ceea ce s-a i ntmplat n anul 1 694 n 5 februarie prin consensul renoirii,
acelor numii prudeni i nelepi domni i anume: Gregoriy N iments, Judector
regal i domnul Geogiy Eval primar al acestui al nostru trg i scaun regal
Rupea "28 Fato 1 4-20.
Sunt transcrise, unele dup altele, statutele breslei din anii 1 560 n 1 5
articole, care n coninutul su apeleaz l a unele hotrri d i n anul 1 599, apoi
statutul discutat i aprobat la Sibiu n zilele de 26, 27 i 28 noiembrie 1 569.
U rmtorul statut este cel din anul 1 580. Aici trebuie s a mintim faptul c la
Arhivele Naionale, Filiala Braov, se pstreaz Hotrrea U niversitii Sseti
din Sibiu, 30 noiembrie 1 580, privind un statut n nou articole pentru breasla
cizmarilor din Rupea, 29 care difer total de documentul nostru . n pri mul rnd aici
se menioneaz n i ntroducere: "Dup ce cinstiii domni ai naiunii germane din
toate prile cu bresle de cismari au anunat o ntrunire pe ar la Media pentru a
ntri hotrrile din anul 1 560 i a aduga alte articole dup cum urmeaz": spre
deosebire de meniunea din preambulul Hotrrii U niversiti i Sseti din 1 580
n care se specific : " Noi, primari , Juzi, senatori din Sibiu, Sighioara , Braov,
Media i Bistria, de asemenea din cele apte i nou scaune d in ntreaga
Universitate a germanilor din Transilvania . . . Noi am respins i am oprit n
unanimitate toate statutele rele, nepotrivite i nefolositoare care s-au ntocmit n
toate breslele mai nainte i pn n vremea aceasta i dintre ele am primit pe
cele bune i le-am confirmat pe cele mai folositoare . . . Noi am fost ntmpinai
de chibzuitul domn Mauritius Ludovic, Jude regal al Scaunului Rupea . . . ca
s le acordm din nou regulament numitei bresle a cizmarilor, deoarece n
291
recentul incendiu, privilegiile i scrisorile de breasl au fost distruse" . Hotrrea

conine nou articole. Statutul aflat n colecia de manuscrise pe care o deinem
cuprinde doar cinci articole referitoare la dreptu rile i obligaiile ucenicilor: "Fiul
unui maistru care a decedat i a fost cu plile la zi fa de breasl, s poat
sluj i breasla trei ani deoarece i tatl a fost n breasl. La punctul doi " S-a mai
hotrt ca unde un cinstit maistru care este n breasl i a pltit breasla, are
copii care vor s nvee cizmria, dar tatl nu are putina de a-1 nva s fie
l iber, s-i dea fiul unui alt meter dar cu condiia s slujeasc doi ani, iar tatl
dac mai este n via i se las de meserie n aceti doi ani va fi pedepsit cu un
florin " . Articolul trei prevede c nici un meter nu se poate muta n Moldova sau
ara Romneasc, sau ara Secuilor. Dac cineva vrea s nvee ungurete,
acela s plece la Turda, Trgu Mure, Dej , Reghin sau [ . . . ], s lucreze acolo
pentru simbrie sptmnal i nu pentru a fi meter. Celelalte cinci articole,
reglementeaz condiiile n care ucenicii pot pleca n cltorie, dei interzic
cadourile pentru ucenici .
Dup coninutu l acestor cinci articole se poate trage concluzia c aceste
prevederi , ntr-adevr au contribuit doar un adaos la Statutul din anul 1 560 i
este cu totu l altceva dect Hotrrea Universitii Sseti din anul 1 580.
n continuare sunt prezentate opt articole din anul 1 589, adugate la statutele
anterioare, cu meniunea expres n text: "Dup ce preacinstiii domni ai breslei
cismarilor din toate prile, de naionalitate german au publicat inerea unei
adunri pe toat ara , la Sibiu n care s confirme articolele hotrte n anul 1 560
ct i n anul 1 580 i cele dinaintea lor, se vor aeza dup cum urmeaz :"
Zece ani mai trziu, n 1 599, pentru adunarea reprezentanilor breslelor de
cismari ce urma s se in la Media n vederea reconfirmrii vechilor statute s-a
mai redactat un statut n apte articole.
La fel se ntmpl i n anii 1 606, 1 6 1 0, 1 6 1 4, 1 6 1 8 , 1 632 i 1 648, toate
acestea fiind cupri nse n culegerea noastr. U rmeaz patru pagini libere, iar pe
a cincea cu cerneal ferogalic mai diluat se gsete urmtoarea nsemnare:
"Nu este nimic mai frumos pe l ume dect dac ii o prietenie bun" i cu cifre
romane anul 1 783. Aceast ultim nsemnare este scris de o cu totul alt
mn dect cea care a copiat statutele i cu alte caractere de litere. S-ar
putea ca nsemnarea ultim s se fi adugat la o posibil relegare a corpului
manuscrisului.
Textul documentului cuprinde aptesprezece file de hrtie de moar cu
fil igran, Fato 1 3 neidentificat nc i este redactat n limba german cu caractere
gotice.
Iniialele de la nceputul textului fiecrui statut sunt foarte elborate, cu
ornamente amintind barocu l , iar paginile nu sunt numerotate ci n d reapta
jos a fiecreia este scris cuvntul cu care ncepe textul pe pagina u rmtoare,
numerotarea cu custode.
292
Manuscrisul, pe lng importana documentar pe care o are, conine i

elemente de scriere artistic care-i confer o frumusee aparte.
Datorit vechimii i condiiilor de pstrare, a fost necesar intervenia
restauratorilor specializai, pentru a reface integritatea documentului i a-1 putea
valorifica expoziional. Restaurarea a fost executat n laboratorul de restaurare
hrtie al muzeului n anul 1 99430.
Dm n continuare traducerea preambulului acestei colecii i a statutului din
anul 1 560, deoarece acesta ni se pare cel mai interesant i complet dintre toate.
Celelalte completeaz doar articolele existente, iar articolele noi care apar ctre
mijlocul secolului al XVII- lea se refer n majoritatea lor la relai ile ucenicilor i
calfelor cu breasla i la modul de ntocmire a lucrrilor de meter cu foarte multe
amnunte tehnice .
Statutul breslei cismarilor din Rupea

- 1 560 (rescris n anul 1 694)
Traducerea
Dup ce privilegiile i statutele, poruncile cinstitei bresle a cismarilor din

Rupea au devenit nvechite, depite i considerabil uzate, aproape nelizibile,
cinstiii domni ai breslei au stabilit c ar fi necesar pentru pstrarea acestor
statute, rescrierea, ceea ce s-a i ntmplat n anul 1 694 n 5 februarie prin
consensul rennoirii acelor numii prudeni i nelepi domni i anume: Georgiy
N i menths - Judector regal i domnul Georgiy Evae - primar al trgului i
scaunului regal Rupea.
Ca n toate timpurile s-au gsit persoane din clasa de sus sau de jos care
s-au ngrijit cu plcere de ntrei nerea statutelor breslei deci i la noi n Ru pea
s-au gsit brbai bine vzui care din bunvoina ludatei bresle a cismarilor au
rennoit privilegiile i articolele i le-au dat spre rescriere. Aceti brbai care au
subscris cu numele lor i vor transmite suficient u rmailor i anume:
Andreas Bonihm - cel mai btrn maistru de breasl,
M ichael Blasch - tat de breasl,
Pinnes Gerig - cel mai btrn maistru croitor,
Thumes Orendt - cel mai tnr.
An ul Domnului 1 560
Dup ce cinstiii domni ai tuturor cismarilor ce locuiesc ntre nemi au fost
mputernicii s comunice inerea unei ntru niri la Sibiu, s hotrasc n comun
cu bunnelegere asupra articolelor necesare dup statutele noastre care au
fost omise de noi.
S-au ntrunit n anul 1 560, zilele 26 - 27 noiembrie i au completat urmtorii
domni din Sibiu :
293
domnul Falten Gross

domnul Lucas Klein fost maistru al breslei
domnul Pitter Meltner
domnul falter Dobrenger
domnul Bross Speck
domnul Pitter Besodner
din Sighioara
domnul Bloss KeOsser
din Sighioara
domnul Franz i Stepfen Sch uster
din Alba Iulia
domnul Klein Andress
din Bistria
domnul Albertt Schuster i domnul Honnes Grah
din Ortie
domnul Bretz Schuster un "zassa meste"?
din Ai ud
domnul Ditter Wynzet i Merten Kirshalt
din Agnita
domnul Simon They'll
din Cincu
domnul Pitter Schuster
din Rupea
domnul BrOss Schuster
din Raus
domnul Brez Schell
i s-a procedat dup cum urmeaz :
1 . Cinstitul maistru al cinstitei bresle, venit de bunvoie n breasl care
respect statutele noastre i vrea s-i angajeze un ucenic, trebuie s ad uc la
cunotina meteru lui de breasl (starostelui) aceasta.
2. Ucenicul este obligat s aduc o scrisoare de natere cu sigiliu i care s
conin faptul c din partea buniculu i , bunicii i de la tat i de la mam este
nscut prin cstorie (legitim), numele prinilor i al martorilor, trebuie s fie
trecut alturat naionalitatea. Maistru! breslei s fie atent dac tnrul este de
natur serviabil (politicos) i dac este politicos din ochi, mini i picioare,
ucenicul se angajeaz de prob paisprezece zile, nainte de a fi angajat pentru
ca s nvee pe lng meserie i s serveasc n casa meterului.
3. Dup ce aceste au fost ndplinite , cinstiii maitri s fie atenionai dac
sunt d ispui s-i nvee meserie pe ucenici. La fel i ucenicul ca s se angajeze
de trei ori pentru ca acest acord s fie acceptat de ambele pri deci starostele
de breasl s-i atrag atenia meterului s-I nvee pe tnr meseria i s-i
294
petreac timpul n atelier, s execute ce se obinuiete n aceast meserie i s

nu ngreuneze pe tnr la lucrul cmpului pentru a-i pierde ti mpul cu acesta.
n alt ordine, maistru! s fie atent s nu greeasc n educarea tnrului, nici
el, nici servitorii si i s-I trateze cu toat atenia.
Al treilea, dac tnrul vrea s mnnce, s nu fie oprit de la aceasta, iar
unde astfel de obiceiuri incorecte exist, ucenicul s fie luat i dat altui a pentru a
nu pierde nvtura i s nstrineze prin aceasta s-i piard bani i .
Se v a atrage atenia ucenicului, s-I asculte p e domn, p e doamna i s n u
prseasc casa fr tiina l o r i s s e ntoarc la timpul potrivit i s ajute
n cas la ce este nevoie. Dac astfel de ntmplri o s fie neplcute pentru
stpn i nevasta sa, el s nu plece de la acetia ci numai dac l anun pe
staroste, iar acetia sunt obligai s-I ajute. Iar dac acesta totui pleac, va plti
breslei 4 florini i de fiecare dat cnd se ntmpl aceasta. Va servi patru ani
consecutiv, iar meterul i starostele breslei s nu-l lase s plece chiar d ac vrea
s se rscumpere, iar cei patru ani vor trebui ndeplinii .
Fiul unui meter care n-a nvat meseria de la tatl su, s fie tratat ca
ucenicul strin doar c nu va plti cu bani anii de nvtur, iar domnii breslai
vor stabili n funcie de vrst ci ani va servi i s i se fac i un mic cadou
dac el a terminat ucenicia. Va primi un or, o plrie i o cciul de blan
("stoupelpelz"), o pereche de cizme i 1 florin.
4. Cnd un ucenic a terminat ani i de ucenicie, sau fiul unui meter care a
nvat de la tatl su vor face o cltorie pentru a-i desvri nvtura , se
va prezenta la starostele breslei mpreun cu doi cinstii meteri sau ali cinstii
ceten i pentru a i se da o adeverin c s-a comportat cinstit n oraul su .
Astfel, i s e v a d a o scrisoare sigilat d e recomandare, dup obinuina breslei.
Dup aceea, cnd ar veni la breasl sau frie pentru a fi promovat dup obicei,
n termen de paisprezece zile s aduc cu el i recomandarea sigilat care
dovedete cinstea lui i ceea ce a nvat.
5. Unde se va ntmpla ca unul care a nvat meseria n afara breslei i ar
vrea s-i nsueasc imediat regulile spre a-i face propriul atelier cu bani,
acesta s fie primit cu condiia s serveasc doi ani n breasl i s depun banii
ca i ali ucenici.
6. ntruct se ntmpl des ca unii care au fcut ucenicia n afara breslei i
s-au cstorit i au i lucrat i vor s intre n breasl dup reguli proprii , s fie
primii cu condiia de a plti 8 florini pentru anii de ucenicie pe care nu i-au urmat
n breasl, fiind i cstorii . Dac se nscriu n breasl nainte de a prezenta
lucrarea de meter vor plti ca pedeaps 4 florini.
7. Dac o calf vrea s-i amenajeze un atelier, s-a hotrt s fac aceasta
numai n scaunul unde s-a nscut, dac acolo exist o astfel de breasl. Dac
vrea s-i fac meseria pe cont propriu ntr-un alt scaun, s predea banii pe care
i datoreaz n locul de unde este. Pentru c scaunele din Miercurea Sibiului
295
i din N ocrih in trg n fiecare joi la Cenad, Apo i Apestdorf care au fost
atribuite S ibiului cu condiia c banii i serviciul se vor depune aici ntruct n
aceste localiti nu sunt bresle. Aceasta o explic articolul 1 care s-a hotrt n
anul [1 5]99.
8. La venirea unui lucrtor nou, acela va fi primit nti pentru paisprezece
zile, timp in care s vad dac se nelege cu maistru i abea d u p aceea, in a
paisprezecea zi s decid s lucreze mpreun, iar dup nelegere lucrtorul
rmne dator maistrului cu munca de un sfert de an. Dac n acest timp,
l ucrtorul vrea s plece de la maistru fr motive ntemeiate, atunci s nu-i dea
nimeni dovada c a lucrat. Unui lucrtor care-i face treaba zilnic i termin un
produs fcnd singur toate operaiile, acestuia s i se nmneze i salariul pe
sptmn i anume 1 2 florini. Unui lucrtor care nu face toate operaiile s i se
plteasc doar 1 O flori ni. Unuia care tie mai puin i se dea 8 flori ni, iar unuia
care tie i mai puin s i se dea 6 flori ni. Maistru! sau alt slujitor al su care s-a
purtat necorespunztor, s fie recunoscui de starostele breslei. Dac l ucreaz
suplimentar s nu fie reinut mult tim p i s i s permit s plece n cltoria de
nvtur sau la un alt maistru . Lucrtorii care nu s-au purtat conform acestor
hotrri, s fie obligai la plata a 8 florini.
9. Dup ce n breasl se introduce ordinea conform statutelor, un angajat
se oblig s fac lucrarea de maistru i se nelege n cele paisprezece zile cu
maistru! l u i s fie obligai ei s mearg la staroste expunndu-i prerea, unde
se va recunoate, atrgndu-i-se atenia c ceea ce trebuie, s-I nvee cu
hrnicie i preocupare pentru a nu-i iosi timpul.
1 0. Dar unde un maistru d motiv lucrtorului s plece de la el , acesta
s anune starostele i acesta s hotrasc dup ce-i ascult pe amndoi ,
ce pedeaps aplic conform statutu lui breslei, iar angajatului s-i permit s
execute l ucrarea de maistru la un alt meter recomandat de breasl.
1 1 . Nici un angajat s nu pzeasc via sau s pasc animalele. La fel nici
unul s nu mearg la cmp, in caz contrar meterul s fie amendat cu patru
florini i n aceast situaie, lucrtorul s nu fie trimis la alt meter.
1 2 . Unde angajaii srbtoresc ziua de luni i dac maistru nu anun brasla
(starostele), acolo i maistru! i lucrtorul vor plti 1 2 florini.
1 3. Este interzis de Dumnezeu i Cristos ca nimeni s nu ia angajaii altuia i
se pedepsete aspru cu 5 florini ca n trguri sau n alte locuri, n scris sau prin
alte mijloace s-i aduc un angajat in atelier. Aceasta se poate face doar prin
ordonanele i statutele breslei de care se va ine fiecare. Banii se pun n lada
breslei.
14. Dac executarea (din invidie) cismelor nu aduce foloase cumprtorilor
i breslei , s-a hotrt ca nclrile cu dou rnduri de tlpi s nu se incheie
cu ireturi i s nu se bat mai mult de patru cuie. Carmburile s aib o cot
corect, la fel i partea de blan tocmai ca s se poat vedea ct de bine sunt
296
croite. Unde se constat altfel, acela s fie pedepsit cu 1 O flori ni.

1 5. ntruct se in multe ntruniri i se anun n scris zilele i cu toate acestea
unii lipsesc fr motive serioase, s revin starotilor din ar amenzile de 1 0
florini pentru c a trebuit s se atepte i s se mnnce.
Fato 1 3
297
298
299
Fato 1 5
300
Foto 1 6
301
Fato 1 6
302
Fato 1 7
303
Fato 1 7
304
Fato 1 8
305
Foto 1 8
306
Fato 1 9
307
Fato 1 9
308
Fato 20
309
Foto 20
310
NOTE
1 . Documente privind istoria oraului Braov, volumul IX, Editura Aldus, Braov, 1 999, p. 32 .
2.1dem, p. 77.
3. ldem, p. 232 - 236.
4. 1dem, p. 237 - 238.
5.Radu Manolescu, Comerul rii Romneti i Moldovei cu Braovul, secolele XIV - XVI,
Editura tiinific, Bucureti 1 965, p . 248 .
6.Documente privind istoria oraului Braov, o p . cit. , p. 276 - 280.
7. 1dem.
8.1dem, p. 3 1 8 - 324.
9.1dem.
1 0 . 1dem, p . 1 39 - 1 4 1 .
1 1 . Radu Manolescu, op. cit. , p . 248
1 2 . Virgil Vtianu, Istoria Artei Feudale in rile Romne, voi . 1 , Editura Academiei R.P. R . ,
Bucureti, 1 959, p. 4 9 7 , p . 847.
1 3 .Radu Manolescu , op. cit. , p. 259 - 304 .
1 4 . Dorina Negulici, Florea Costea, Cetatea rneasc a Rnovului in sistemul defensiv
medieval al rii Brsei, Braov, 2000, p. 34
1 5. 1dentificarea fil igranului a fost fcut in laboratorul de restaurare hrtie, Ligia Drghici.
Calchierea filigranului, Valerica Srghie.
1 6 . Dorina Negulici, Radu tefnescu, Contribuii la cunoaterea activitii medico farmaceutice la Braov in evul mediu, Cumidava XXV, p.
1 7. Gernot Nussbscher, Aus Urkundem und Chroniken, Editura Kriterion, Bucureti, 1 985,
p. 77.
1 8. Gernot Nussbscher, Din cronici i hrisoave, Editura Kriterion, B ucureti, 1 987, p. 1 5.
1 9. H . Muller, Der Repser Stuhl, in Archiv des Vereins, 1 9 1 3, p. 304 - 305.
20. tefan Pascu, Meteugurile din Transilvania pn in secolul al XVI-lea, Editura Academiei
R.P. R . , Bucureti, 1 954 , p. 244.
2 1 .Documente privind istoria oraului Braov, op. cit., p. 54 .
22. 1dem, p. 36 1 370.
23. 1dem, p. 1 69 - 1 70.
24. 1dem, p. 291 .
25. 1dem, p. 1 62 - 1 66.
26.1dem, p. 272 - 274.
27 . Radu Manolescu, op. cit., p. 244 - 248 , 274 - 304.
28. Documente privind istoria oraului Braov, op. cit. , p. 1 97 .
29. 1dem, p. 391 - 394.
30. 0riginal in colecia de documente a Bibliotecii Muzeului Judeean de Istorie Braov, nr. inv.
1 9 1 1 2; filigranul calchiat in laboratorul de restaurare hrtie, Valerica Srghie.
31 . Documente privind istoria oraului Braov, op. cit. , p. 391 - 394
32. Restaurat in anul 1 994 i comunicat la Sesiunea tiinific Naional de Conservare
- Restaurare, Salonul Naional de Conservare - Restaurare, Tulcea - 1 996, Ligia
Drghici.
-
311
Dori n -Ioan RUS
Steme i nsemne de breasl

aflate n biserica evanghelic
Sf. Margaretha din Media
n interiorul bisericii evanghelice din Media se gsesc reprezentate un
numr important de steme de breasl, att n strane ct i pe cheile de bolt;
de asemenea, n micul muzeu amenajat la u na dintre galerii, se gsesc i
cteva lzi, printre care i trei ce au aparinut unor bresle ce au activat n acest
important centru meteugresc i comercial al Transilvaniei medievale i
moderne. n cadrul a trei studii am tratat tablele 1 , lzile2 i piesele din cositor3
cu nsemne de breasl aflate la Muzeul Municipal Media. n acest articol vor fi
tratate cele ce se gsesc n biserica evanghelic , cu precizarea c se va pune
un accent deosebit pe stemele i nsemnele de breasl i nu pe piesele pe care
ele a par reprezentate, dar fr a lsa n afara ateniei aspectele privind istoria
acestor asociaii.
Prima stran aparine breslei croitorilor. Cele mai vechi informaii despre
croitorii din Media dateaz din 1 456. n acel an Michael Sartor este trimis de
breasla croitorilor din Media la Sibiu. Acolo el se prezi nt n faa Magistratu lui
i a conducerii breslei croitorilor cu ntrebarea dac un croitor are dreptul s
practice simultan i meteugul de tunztor de postav. Magistratul sibian
rspunde negativ i recomand celui din Media s adopte o hotrre similar4
Ca urmare acesta intervine n confl ictul care izbugnise ntre breasla croitori lor
medieeni i meterii croitori M ichael i Martin care practicau i meseria de
tunztor de postav. Prin hotrrea sa din 1 6 decembrie 1 457, Magistratul din
Media hotrete ca, pe viitor, nimeni s nu poat practica dou meserii;. Din
1 494 fac parte din uniunea interurban a croitorilor6. n 1 5 1 6 croitorii apar i n
registrul de socoteli al oraului, cu regularitate ns numai din 1 5347 n 1 5 1 6
breasla croitorilor i redacteaz statute noi. Trei ani mai trziu reprezentanii
breslelor de croitori din Media i Sighioara i nsoesc pe confraii lor din Trgu
Mure n faa consiliului orenesc pentru a-i ajuta s obin aprobarea statutelor
lor9 Breslei i era ncredinat spre aprare unul din turnurile "castelului", ceea ce
indic att importana ct i vechimea ei.
Stema acestei bresle apare redat ntr-un chenar ptrat de culoare
albastru-nchis, fiind destul de deteriorat, ceea ce nu permite o descriere
complet a ei. ntr-un ornament vegetal de culoare galben i form rotund,
avnd n vrf, la ncheierea braelor o floare galben cu patru petale, apar doi lei
argintii, n picioare , susinnd un scut timbrat cu o coroan de rege european ,
din care iese o panglic d e culoare roie ce trece peste capetele celor d o i lei
limbai . n partea superioar a cmpului scutului nu se distinge ,nimic, ns n
partea inferioar apare o foarfec argintie avnd braele deschise n sus. n
312
Dorin-Ioan RUS
Steme i insemne de breasl
afara emblemei, apar in cele patru coluri ale chenarului iniiale ale numelor
starotilor din acea vreme; n dreapta sus i jos: lE, n stnga sus: I K, in stnga
jos: I M . Piesa este ntr-o stare relativ bun, pictura , realizat pe lemn de brad,
suferind de-a lungul timpului, ceea ce a dus la o d ificil citire a mobilelor de pe
scut. (fig 1 )
Strana calfelor de croitori aflat la galerie, are redat simbolul acestei asociaii
la fel ca i pe farfuria din cositor aflat n colecia Muzeului Municipal Med ia 10,
ceea ce ne permite datarea ei pentru a doua jumtate a secolului al XVI I I-lea.
Este o imagine ce are n centru un scut italian cu margini negre, iar n cmpul
rou o foarfec deschis cu braele n sus, cuprinznd un ac ce este ndreptat
cu vrful n jos. Foarfecele i acul sunt de culoare neagr, ultimul avnd partea
superioar, capul, aurie . Scutu l are lambrechini de culoare neagr, acetia fi ind
legai de prile interioare ale cortinei. La baza scutului se distinge o panglic
argintie n form de floare.
La cele dou extremiti ale tabloului se gsesc cte doi ngeri. Cel din dreapta
privete spre interior, se sprijin pe piciorul stng, cel drept fiind ncovoiat sub
stngul; are mna stng aezat pe abdomen iar cu mna dreapt susine
cortina aurie, ce cade n dreapta i deasupra lui. ntre ngerul din d reapta i
stema Frietii se gsete o a mfor roman, umplut cu flori i plante . n
stnga scutului se afl reprezentate aceleai figuri, cu deosebirea c ngeraul
are mna stng aezat pe piept dar, spre deosebire de primul, se afl n zbor.
Aripile argintii se pot distinge la fiecare din cei doi (fig 2).
Strana breslei tbcarilor. La 1 47 1 , tbcarii din Media obin un privilegiu
din partea lui Matei Corvin, potrivit cruia li se asigura desfurarea procesului
de producie n condii i avantajoase 1 1 Ei apar n registrul de socoteli al oraului
la 1 55912
ntr-u n chenar de form ptrat apare tema acestei bresle pe un fond
albastru-nchis, reprezentnd doi lei susinnd cte un cuit de rzu it, fiecare cu
stnga. Ei sunt rerezentai cu culoarea galben, avnd coamele de argint, ce se
sprijin pe picioarele din spate, limbai, cu cozile aplecate spre interior, privind
spre u neltele reprezentate n centrul i maginii. Cele dou cuite de rzuit, argintii,
se ncrucieaz pe un cuit de fuit, de asemenea arginti u , aflat n poziie
vertical, la intersecia celor trei unelte gsindu-se un disc de culoare argintie.
Toate cuitele au mnere aurii.
Deasupra acestor unelte se gsete o coroan de marchiz aurie, cu trei perle
azuri i , interiorul ei fiind vopsit n rou. Sub toate acestea, se gsete un ciubr
de tbcrie de culoare argintie, n form de trunchi de con, cu baza mare n
sus, cu trei cercuri. Vasul se gsete aezat pe o suprafa neted, de culoare
roie, la fel ca cei doi lei.
Rama interioar a tabloul ui este de culoare galben , cea din mijloc, mai lat,
este verde, iar cea din exterior, dini nou, galben . Dup reprezentare, poate s
aparin secolului al XVI I I-lea (fig.3).
Lada breslei cizmarilor, din secolul al XIX-lea, se gsete n micul muzeu
amenajat la galerie. La 1 8 1 4 existau dou bresle ale cizmarilor la Media, una
313
Dorin-Ioan RUS
sseasc , cealalt german " . Una dintre ele avea i lada descris mai jos.
Este realizat din lemn de stejar, masiv, avnd patru picioare rotunde i un
capac in form de trunchi de piramid. Este lcuit, avnd muchiile, att cele
ale lzii, ct i cele ale chenarelor de pe faete, pictate cu linii oblice de culoare
neagr.
Pe faeta pri ncipal se gsesc reprezentate produse ale acestei bresle,
desenate n dou chenare de form romboidal ncadrate n cele dou chenare
dreptu nghiulare. n rombul din dreapta apar reprezentate dou obiecte de
nclminte brbteasc: o cizm alb orinetat cu vrful spre dreapta, avnd
gulerul, tocul inalt i talpa de culoare neagr; ca i o gheat brbteasc, n
dreptul acesteia, orientat cu vrful spre dreapta. Talpa este de culoare neagr,
la fel ca i gulerul rsfrnt spre stnga. n chenaru l din stnga se gsesc dou
obiecte de nclminte feminin, la fel de culoare alb. ":Jrima este o cizm
orientat cu vrful spre dreapta, cu ireturi , la fel de culoare neagr, avnd talpa
i tocul inalt de culoare neagr; n dreapta ei se gsete un pantof de dam,
scund , de culoare alb, cu talpa neagr. ntre cele dou chenare se gsete un
ornament vegetal n care este aezat nchiztoarea lzii. Dimensiu n i : L=76 cm;
1=41 cm; h=48 cm (fig 4 ).
Lada breslei dulgherilor din secolul al XIX-lea, este furit, la fel ca cea
anterioar, din lemn de stejar, fiind lcuit , in culoarea natural a lemnului,
reprezentnd o adevrat capodoper de art meteugreasc. Dulgherii apar
ca breasl la 1 724 14 Are picioare masive, rotunde, un capac in form de trunchi
de piramid.
La cele patru coluri , se gsesc stlpi sculptai in form spiralat. Pe faeta
principal se gsesc insemnele breslei, aezate n interiorul unor chenare sub
forma unor arabescuri . n chenarul din dreapta apar, n partea superioar, un
ciocan i un guritor manual ; n partea inferioar se gsete un fierstru, un vinclu
i un cuit, ncruciate. n chenarul din stnga se afl un compas ce suprapune un
echer, deasupra ambelor un vinclu, iar n partea inferioar o rindea.
ntre cele dou chenare se afl ncuietoarea metalic, n jurul creia s-a
sculptat u n ornament vegetal , lcuit de culoare maron.
Dimensiuni: L=76 cm; 1=44 cm , h=29 cm . (fig 5)
Lada breslei blnarilor din secolul al XVI I I-lea ( 1 760) , este cea de-a treia lad
de breasl ce se afl n biserica evanghelic mediean.
Prima lor meniune este la 1 493, cnd regele Vladislav 11 interzice negustorilor
strini s cumpere blnuri pe teritori ul celor 7+2 Scaune i poruncete j uzilor din
aceste pri s protejeze pe blnari in faa negustorilor strini. Dispoziia este
reluat din nou la 1 5 1 3 de ctre Vladislav i confirmat l a 1 51 9 de ctre Ludovic
al l l-lea 1 5 Blnarii din Media plteau drept impozit anual ntre 4-5 fi ocupnd
din acest punct de vedere locul al doilea dup mcelari 16 La 1 542, intre juraii
oraului erau i mcelarii U rban i Quiri n 1 7
Lada acestei bresle este construit din lemn de brad, avnd dou sertare
interioare, patru picioare paralelipipedice i culoarea neagr .
n i nteriorul capacului se afl simbolul breslei, o blan de animal, ncadrat
314
Dorin-Ioan RUS
ntr-o cunun de frunze de laur. Acestea sunt pictate cu vopsea alb. n partea
inferioar apare numele maistrului (Johann Fuss) i anul construirii ( 1 760),
inscripia fiind dispus astfel: n d reapta balamalei 1 7, n stnga I O H ; n dreapta
balamalei din stnga FUS, iar n stnga acesteia 60.
Pe faeta principal apare astrul Luna, separat n dou semiluni, constituind
cele dou ncuietori ale lzii, dovad c breasla avea dou chei ce se aflau la
cei doi staroti .
Dimensiuni: L=68 cm; 1=32 cm ; h=33,6 cm (fig 6).
Pe cheile de bolt ale navei se gsesc de asemenea simboluri de breasl,
dovad c aceste asociaii profesioniale au contribuit financiar, material sau cu
fore umane la construirea acesteia.
Astfel, gsim insemnele breslei armurierilor ntr-un scut german, purpuri u ,
reprezentate de dou sbii ncruciate, c u lamele arginti i i mnerele aurii (fig 7 ) ;
Sbieri i erau constiuii , l a 1 538 ntr-o breasl. n acel a n magistratul oraului l e
aprob i celor care fceau arcuri i sgei un statut cuprinznd 1 3 articole1.
nsemnele breslei dogari lor se gsesc ntr-un scut german , purpu riu, avnd
n partea superioar un ciocan de dogrit, cu mner auriu i cap arginti u ,
hexagonal , orientat spre dreapta ; un butoi auriu c u trei cercuri n partea
inferioar i alte trei n partea superioar, aezat pe orizontal; un alt ciocan de
dogrit, la fel cu mner auriu i cap argintiu, dar de form pentagonal, orientat
spre dreapta. (fig 8)
Cele mai vechi meniuni despre dogari i din Med ia dateaz din anii 1 4531 456 cnd Petrus Doleator mplinete funcia de villicus Uude local)19 Din 1 485
fac parte din uniunea interurban a butnarilor0 La 1 525 butnarii-dogarii din
Media se plng regelui Ludovic al 1 1 -lea c n timpul culesului viilor meteri
strini i vnd mrfuri le n satele celor dou scau ne; Ludovic le acord d reptul
exclusiv de a-i exercita aceast meserie n ora i n Scaun i doar dup ce
vor avea dreptul de lucru s fie admii i meteri strini2 1 Butnarii din Media
mai aveau de suferit i din cauza concurenei negustorilor nebreslai , mpotriva
crora sunt ocrotii de magistratul o raului la 1 5262 Din 1 509 butnarii apar i n
registrul de socoteli a oraului dar numai dup 1 577 n mod regulat23.
nsemnele breslei ratarilor se gsesc ntr-un scut german , purpuri u , avnd
n cmp redat o roat argintie cu 6 spie (fig 9). Breasla ratarilor a existat n
mod sigur la 1 490. n 1 540 Magistratul din Media confirm statutele breslei25
Din 1 490 fac parte din uniunea interurban a rotarilor26. La 1 732 i rennoiesc
statutele27
nsemnele breslei fierari lor apar ntr-un scut german, purpuriu, fiind constituite
dintr-un clete argintiu cu braele n jos, deschis, aflat n partea dreapt; n
stnga se fsete un ciocan cu mner auriu i cap argintiu ; n m ijlocul lor se
gsete o stea argintie n ase raze (fig 1 O).
Sub numele general de fierari se cuprind ndeobte o serie de meteugari
specializai: lctui, potcovari , cuitari etc. Deja n 1 435 este menionat
Staphanus Serator (lctuul)2. ntre 1 470-1 477 Martinus Faber (fierarul), deine
calitatea de villicus29 El este poate identic cu Martinus Kovach (fierarul) care la
315
Dorin-Ioan RUS
24 ianuarie 1 479, cu ocazia introducerii capitlului de Alba-Iulia n posesia satului

Bazna, protesteaz n numele celor dou scaune alturi de Jacob din Mona i
N icolae, judele oraului Media'0 O breasl a fierarilor exista sigur la sfritul
secolului al XV-lea. Ea deinea chiar o piatr de ascuit sbiile, cuitele, securile
(lapis lapsori u m), pentru care pltea oraului, la 1 502, un impozit de 2 fi anual.
Fierarii aveau o situaie economic nfloritoare, ajungnd s dein demniti
importante n conducerea oraului. La 1 508, jude al oraului era Anton fierarul
iar la 1 534 dregtoria de notar al oraului era deinut de fierarul Nicolae, originar
din Mona' 1 Din anul 1 50 1 fierarii apar i n registrul de socoteli al oraului3c. Din
breasla fierarilor s-au desprins lctuii care, la 1 504, i reinnoiesc statutele)).
La 1 642 i gsim n uniunea interurban a fierarilorJ .
Aici pot fi prezentai i potcovarii , al cror nsemn, apare reprezentat de
o potcoav neagr orientat cu deschiztura n jos, r tr-un scut german,
argintiu (fig 1 2), ca i cei care fureau arcuri i sgei, arcarii, cu un nsemn
ce reprezentau dou sgei aurii, ncruciate, cu vrfu rile n sus, ntr-un scut
german, verde (fig 1 1 ).
Pe una din coloanele bisericii se gsete stema breslei blnarilor din secolul
al XVI I-lea ( 1 6 1 1 ). U n scut baroc, cu margini aurii, avnd n cmpul purpuriu
o blan de argint, este timbrat de o coroan de marchiz, aurie. n cmp apare
numrul 1 61 1 , scris cu culoare neagr, reprezentnd anul n care s-a pictat
aceast stem pe acest pilon. Scutu l este susinut de doi lei, dar din acetia nu
se mai poate observa dect membrele inferioare (fig 1 3).
Se observ c avem n strane trei steme de breasl (dou ale croitorilor, una
a blnarilor) i nsemne de breasl (la tbcari). Diferena este n primul rnd
prezena sau absena scutului heraldic. Ca urmare, reiese c lzile prezentate
au nsemne, iar pe cheile de bolt nsemne aezate n scuturi hera ldice, ce cu
greu pot fi calificate d rept steme.
Zunftwappen u nd -zeichen in der Mediascher

Margarethenkirche - Zusammenfassungvon Dori n-Ioan RUS
Der Verfasser hat 1 3 Zunftwappen und -zeichen die sich an den GestOhlen,
Zunftladen und Schlur..steinen der Mediascher Margarethenkirche befinden,
dargestellt.
Der im Schiff gefundene Kirchenstuhl der Schneiderzunft (Abb1 ), aber
besonders am Empore gebauter Kirchengestuhl der Schneiderbruderschaft
(Abb2) haben einen besonderen ki.instlerischen Wert.
Das Zunftzeichen der Gerberzunft zeigt uns zwei Lowe, die mit zwei Messern
liber einem Far.. arbeiten (Abb 3).
Am Empore, finden sich mehrere Laden, darunter drei Zunftladen, die den
Mediaschern Zi.inften gehoren haben. Die Lade der Schusterzunft (Abb 4) hat an
dder Hauptfassade zwei mhnliche und zwei weibliche Schuhe gezeichnet; die
Zunftlade der Zimmermnner, verschiedene Werkzeugnisse dieses Handwerks (Abb
5), die Lade der Ki.irschnerzunft ein Fell, das Zeichen dieses Handwerks (Abb 6).
316
Dorin-Ioan RUS
Sechs Schlur3.steinen haben auch Zunftzeichen: jedes Zeichen ist in einem

deutschen Schild, und zwar: die Waffenschmiede (Abb. 7 und 1 1 ) die Wagnerzunft
(Abb 9) und die Schmiedezunft (Abb 10 und 1 2).
l nteressant ist auch das von 1 61 1 Wappen der Kurschnerzunft, das an einer
Sule der Kirche gemalt wurde (Abb 1 3).
,
Doina Coma i Dorin-Ioan Rus, Table de breasl in colecia Muzeului Municipal Media, n
Ziridava, voi XXI I I , 2002, Arad , sub tipar.
2 Doina Coma i Dorin-Ioan Rus, Lzi de breasl in colecia Muzeului Municipal Media, in
ActaMP. voi XXI I I , 2002, Zalu, sub tipar.
3 Doina Coma i Dorin-Ioan Rus, Piese din cositor cu insemne de breasl in colecia
Muzeului Municipal Media, in Ziridava, voi XXI I I , 2002, Arad, sub tipar.
Urkundenbuch zur Geschichte der deutschen in SiebenbOrgen, Bd. 5, nr 3039, p. 541 -542.
5 I bidem, nr 3097, p. 583-584
6 tefan Pascu, Meteuguri/e in Transilvania pn in secolul al XVI-lea, Bucureti, 1 954,
p. 1 57
7 Colecia Klima, sub Mediasch/Zunfte, Arhiva Consistoriului Evanghelic Sibiu.
x tefan Pascu , op cit, p. 1 62
9 I bidem, p. 1 62
1 0 M uzeul Municipal Media, nr inv 469; pies ce are inscripionat anul 1 784 , ca an de
realizare.
11
tefan Pascu, op cit, p. 1 1 0
1 2 Colecia Klima, sub Mediasch/Zunfte
JJ Victor Werner, Die Mediascher Zunft-Urkunden, Mediasch, 1 91 O, p. 42
1 Victor Werner, op cit, p. 60
1 5Victor Werner, op cit, p. 24; Heinrich Muller, Zur Geschichte des Repser Stuhles, n Archiv
des Vereins fOr siebenbOrgische Landeskunde, Bd. 39, 1 9 1 3 , p. 367-369;
1 6 t Pascu, op cit, p. 1 26
17 Ibidem
I X Victor Werner, FOrstenzeit, p. 49.
1 9 Urkundenbuch, Bd 5, nr 2874. p. 4 1 9; nr 2903 , p. 440; nr 3054, nr 553-554
:o t Pascu, op cit, p. 1 82
' 1 Victor Werner, op cit, p. 7
22 Ibidem
13 Col . Klima Mediasch/Zunfte
24 t Pascu, op cit, p. 1 83 ;
2 5 Victor Werner, op cit, p. 54
26 t Pascu, op cit, p. 1 83
27 Victor Werner, op cit, p. 55
2H Urkundenbuch, Bd.4, nr 2250, p. 593
29 Urkundenbuch, Bd.7, nr 3792, p. 449; Urkundenbuch, Bd .7, nr. 4206, p . 1 53-1 54
Jo Urkundenbuch, Bd.7, nr. 4289, p. 203
3 1 t Pascu, op cit, p. 1 62
12
Colecia Klima, sub Mediasch/Zunfte
33 t. Pascu, op cit, p. 1 69
3 4 Heinrich Muller, op cit, p.361 -362
317
Dorin-Ioan RUS Steme i nsemne de breasl
Fig. 4 Lada breslei cizmarilor - Media
Fig. 5 Lada breslei dulgherilor - Media
Fig. 6 Lada breslei tbcarilor - Media-1 760
318
Fig. 7 Stema breslei armurierilor

Media
Fig. 8 Stema breslei dogarilor

Media
Fig. 1 O Stema breslei fierari lor

Media
Fig. 9 Stema breslei ratarilor

Media
319
Fig. 1 1
Stema breslei arcarilor - Media
Fig. 12 Stema breslei arcarilor - Media
Fig. 1 3 Stema breslei blnarilor - Media- 1 6 1 1
320
I u l i a Mesea
Etape ale formrii

coleciei de pictur transilvnean
a M uzeului Brukenthal
Formarea coleciei de pictur a M uzeului Bru kenthal a parcurs mai multe
etape distincte , de la iniiere pn n prezent. Lucrarea de fa i propune
s evidenieze i s motiveze stadiile de constituire a fondului de pictur
transilvnean, unul dintre cele mai interesante i mai bogate de acest fel din
ar.
Cercetarea modului n care s-au nchegat aceast colecie, principiile care
au stat la baza formrii ei, proveniena pieselor i fel ul n care ele au intrat n
muzeu , "politica de achiziii" etc. s-a fcut prin studierea u rmtoarelor publicaii
i documente: cataloagele coleciei de la sfritul secolului al XVI I I-lea, din 1 844,
1 884, 1 889, 1 893, 1 90 1 , 1 909, Registrele de procese verbale ale curatori u l u i ,
secolele XIX-XX, coresponden din colecia de manuscrise a Muzeului
Brukenthal etc.
O caracteristic important a acestui fond de art, ce se impune de la nceput
amintit, este o anume eterogenitate etnic a artitilor reprezentai . Astfel, alturi
de pictori germani , romni, maghiari, firesc prezeni n acest fond patrimonial,
st un nu mr important de artiti din diferite zone ale Europei Centrale. Prezena
lor n colecie se explic, n mod natural , prin fenomenul artitilor cltori sau
itinerani , caracteristic pentru viaa a rtistic a secolului al XIX-lea . Au intrat
n muzeu, astfel, lucrri ale unor pictori i desenatori care au activat chiar
i pentru o perioad mai scurt n Transilvania. Acest mod de nelegere a
pieselor pasibile a face parte din "arta transilvnean " se prelungete pn n
contemporaneitate, colecia asimilnd cu uurin opere ale artitilor strini care
au l ucrat n provincie, au redat peisaje i locuitori ai acestor inutu ri . 1
D e l a fondare i pn n prezent, datorit condiiilor i programului d e achiziii ,
colecia a avut i are un d ublu caracter, a rtistic i istorica-documentar.
Dup cum deja am menionat, ea este cel mai important fond de pictur
sud-est transilvnean. Producia a rtistic din Sibiu - orau l cu cea mai bogat
via a rtistic n secolul al XIX-lea - este cel mai bine reprezentat. Alturi de
aceasta sta u , n numr semnificativ, lucrri de referin ale a rtitilor din Braov,
Sighioara, Media, Bistria, Cluj , Oradea, Sf. Gheorghe, Baia Mare etc.
Debutnd ca o colecie privat de art european de model baroc, Muzeul
Brukenthal a devenit n a doua j umtate a secolului al XIX-lea un i mportant loc
de identificare a naiunii sseti pentru ca, d u p Unirea din 1 9 1 8 i mai mult
dup cel de-al doilea rzboi mondial, s-i diversifice specificul , ntr-o prim
321
Iulia Mesea Etape ale formrii coleciei de pictur Brukenthal
faz lrgindu-i caracterul de la naional (ssesc) la regional (transilvnean),

apoi mbogindu-se cu un important fond de pictur romneasc, de dincolo
de Carpai.
Concepnd i constituind o colecie de pictur european de mare prestigiu,
baronul Samuel van Bru kenthal membru al marii familii europeane a spiritelor
I lu minismu l u i , a reuit s creeze la Sibiu o ni cultural prin care s pun oraul
n legtur cu evoluia gndi rii din marile centre culturale ale continentu l u i . La
citirea faimosului i disputatului su testamenF, spectaculoasa colecie de
tablouri , fabuloasa bibliotec, alturi de coleciile de minerale, numismatic,
gravur etc.3 au revenit oraului Sibiu , "mpovrat" n acest fel cu o motenire
cultural de excepie, care a marcat pentru totdeauna spiritualitatea cetii .
Samuel van Bru kenthal a fondat, prin acest gest, o instituin de cultur d e larg
accesibilitate, spaiu de mbogire spiritual; pentru urmai ea a fost permanent
un exemplu stimulator, bogat n sugestii , prin intermediul cruia definirea
prezentului i proiectarea viitorului s-au putut mereu sprijini pe generoasa
rdcin a tradiiilor.
Animat de dorina i pasiunea de a-i alctui o colecie de pictur de
mare valoare , baronul Samuel van Brukenthal i-a nd reptat atenia asupra
principalelor coli de pictu r european nu i asupra artei locale. De aceea,
numrul l ucrri lor din colecia de pictur transilvnean provenind din aa-numitul
fond vechi este foarte mic. Dei nu sunt caracteristice pentru aceast colecie,
menionm aici, totui, copiile pe care Johann Martin Stock i Franz Neuhauser,
cei doi artiti care au activat la restaurarea, conservarea i organizarea pe baze
tiinifice a coleciei, le-au executat, la comanda baronului. I ntenia acestui om
de mare deschidere spiritual, care a fost guvernatorul Transilvaniei, a fost
nu numai de a aduna un numr ct mai mare de lucrri de pictur care s se
constituie ntr-o colecie valoroas , ci i s creeze un fond ce poate fi considerat
o mic istorie a artei.4 Probabil pentru a suplini absena unor opere pe care le
considera importante sau pentru a avea n colecie cel puin copii ale unor piese
pe care le admira , B ru kenthal a comandat tablouri d u p artiti europeni ce se
aflau n alte colecii . Franz Neu hauser a copiat Fuga n Egipt a lui Carlo Maratti5,
iar Johann Martin Stock a executat copii dup Johann Kupetzki, Rafaello Santi
i Johann Heinrich Roos.6 n absena unei coli superioare de art la Sibiu sau
n alt ora al Transilvaniei, pinacoteca Brukenthal s-a constituit ntr-o adevrat
"Academie de art " . Artitii ce au activat la Sibiu pe parcursul secolului al XIX-lea
au receptat-o n acest fel .7
Coordonatei culturalizatoare i educative a modelului Bru kenthal i aparine
nu numai a g ustu l pentru art ci i gestul de sprijinire i dezvoltare a artei locale.8
Dovad a acestei preocupri este atenia pe care el a d at-o colaborrii cu artitii
localnici crora, pe lng activitatea de ntreinere i sistematizare a coleciei li
se solicit i capacitatea de creatori . J. M. Stock i F. Neuhauser au executat
322
la comand portrete de familie, portrete ale unor personaliti ale epocii etc.
Dintre lucrri le l u i J. M . Stock s-au pstrat n fondu l vechi ase tablouri dintre
care amintim Portretul Mariei Antoinette i cel al Prinului Friedrich Wilhelm van
Hohenlohe-Kirchenberg9. n scopul instituional izrii nvmntu lui artistic,
baronul face o meniune special n testament despre modul n care vor fi pltii
profesori i de desen de la gimnaziul evanghelic, institu ind un fond aparte pentru
suplimentarea retribuiei acestora. n acest post, l las pentru nceput, cu toat
ncrederea , pe unul dintre colaboratorii si , profesorul Franz Neu hauser. 1 0
Conacul de l a Smbta era unul dintre locurile d ragi d e recreere a l e baronu l u i .
Probabil chiar el i-a comandat lui Neuhauser o lucrare de d imensiuni mari, care
s redea aceast reedi n i mprejurimile. Pentru acest tablou i pentru alte
lucrri n Galerie, n 24 mai 1 803, la o lun i ju mtate de la moartea baronului,
lui Neuhauser i s-a pltit suma de 1 89 de guldeni . 1 1 Din cercetrile efectuate nu
am reuit s determinm motivul pentru care aceast lucra re apare consemnat
abia n Catalogul din 1 90 1 .
O alt categorie de lucrri din fondul vechi o constituie cea care cuprinde
opere iniial atribuite unor artiti sau coli europene. ntre acestea o pies de
referin pentru colecia Brukenthal i pentru ntreaga pictur romneasc
(transilvnean) este Portretul j udelui Lucas Hirscher din Braov. Achiziionat ca
lucrare a pictorului german Hans Holbein , portretul este consemnat n catalogul
lui Ludwig Neugeboren din 1 844 ca aparinnd unui pictor anonim din jurul lui
Lucas Cranach. 1 2 Cercetrile ce au u rmat - la nceputu l secol ului al XX-lea au
studiat paternitatea acestui tablou: J . Bielz, M. Csaki, N ussbcher - au dus la
concluzia c este vorba despre opera unui artist local , din Braov, Gregori us.13
O d iscuie aparte trebuie fcut n legtur cu cele dou tablouri ale pictorului
Tobias Stranovius ( 1 684 - prima j umtate a sec. al XVI I I -lea). El s-a nscut la
Sibiu ca fiu al lui Jeremias Stranovius, a rtist slovac, activ n oraul de pe Cibin
n a doua jumtate a secolului al XVI I-lea. Rmas probabil pentru scurt ti mp n
Transilvania, acesta este menionat apoi , activ la Dresda i Londra . 14 n primul
catalog manuscris al coleciei (iteste Katalog) i cel tiprit n 1 844, Natura
moart cu varz i N atur moart cu ciu perci sunt nregistrate la coala german
apoi, n Catalogul din 1 893, ele apar consemnate la coal a naional, pentru ca
n prezent ele s figureze din nou la coala german.15
Tot din fondul vechi pot fi considerate alte dou lucrri care au intrat n
colecie probabil dup ntocmirea primului catalog, n care nu sunt consemnate.
Doamna cu porumbel, a artistului sibian M OIIer i Cactus speciosus grandiflorus
a lui F. Neu hauser sunt ncadrate, n Catalogu l din 1 844, colii germane. Ambele
sunt atribuite artitilor amintii i trecute la coala local n catalogul d in 1 893. 1 6
Dup moartea baronului Brukenthal, curatori i muzeului s-au ngrijit n
principal de conservarea , ocrotirea i studierea fondului de pictur existent.
I nteresul pentru achiziii de lucrri ale artitilor locali nu exista , aa cum el lipsise
323
i din preocuprile iniiatorului coleciei. De aceea, n prima jumtate a secolului

al XIX-lea, cteva piese de pictur transi lvnean intr n colecie accidental .
in anul 1 8 1 7, M uzeul Bru kenthal s-a deschis ca m uzeu public fiind, n
acest fel , una dintre primele instituii de acest gen din Europa . Cuvntarea lui
Johann Filtsch la deschiderea acestui prestigios aezmnt cultural a trasat
cteva d intre direciile principale de evoluie a muzeului pentru perioada ce a
urmat: putem spera ca i M uzeul Brukenthal sau Muzeul Naiunii sseti cruia
fondatorul i-a oferit spaiosul su palat spre a-i fi templu , s fie patriei de folos
i s se nale spre perfeci une ( . . . ) dori na noastr fierbinte este ca, indiferent
de barierele naionale i religioase dintre locu itorii acestui ora i acestei patrii ,
vizitarea m uzeului s constituie un prilej fericit ca oamenii d e real valoare
moral i spiritual s se cu noasc i s se respecte.17
Curatorii m uzeu lui erau contieni c administreaz un fond unitar, o colecie
nchegat , ceea ce, alturi de situaia financiar modest, necesar n primul
rnd ntreinerii patrimoni ului existent, a dus la o politic de achiziii ce nu a
modificat structura iniial a coleciilor. Sunt consemnate n special achiziii de
carte i art popular . De aceea , pn n a doua jumtate secolului al XIX-lea,
fondul de pictur transilvnean era aproape inexistent.
De-a lungul secolu l u i al XIX-lea, Sibiul a fost oraul cu cea mai bogat via
artistic din Transilvania. N umeroi artiti , localnici sau venii din d iverse zone
ale Europei centrale, au gsit aici teren propice activitii lor, un public destul
de receptiv i, mai ales, pri n colecia de art european, o adevrat "coal
de pictur " . Executate de obicei la comand, m ulte din l ucrrile lor au intrat n
proprietatea u nor particulari care, mai trziu, spre sfritul secolului al XIX-lea
i nceputul celui urmtor, le-au donat muzeu lui ce dobndise n acea perioad
menirea de a aduna cele mai valoroase creaii ale spiritualitii germane, n noua
sa accepiune de M uzeu al naiunii sseti.
Dup ce ani de zile atenia custozilor s-a ndreptat cu predilecie spre
achiziiile de carte18, Ludwig Reissenberger, custode al m uzeu lui n perioada
1 863-1 882 , a fost primul care a semnalat o cretere a interesului publicului nu
numai pentru carte, pentru studiul tii nific, ci i pentru pictur i art.19 De aceea
el a propus, ntr-un memori u , modernizarea instituiei muzeale prin aducerea ei
la zi cu progresele din domeniile tiinei i artei, continund n acest fel demersul
educativ al ntemeietorului coleciilor. Dar aceste achiziii se refereau nu la arta
local, ci la completarea fondului de pictur european. 20
Anul 1 887 a adus sibienilor un eveniment cultural de anvergur european:
prima expoziie de art , organizat sub patronaju l lui Adolf van Stock, fost secretar
gubernial, mare iubitor i susintor al artei, sprijinit n demersul su de Asociaia
artelor plastice din U ngaria, n frunte cu custodele Cari van Telepy, Asociaia
artitilor din Viena , al crei preedinte era August Schffer i de numeroi
artiti independeni. La expoziie au participat 200 de pictori i desenatori
324
din Budapesta, Viena, Mu nchen i din principalele orae transilvnene, cu

un numr de 398 de lucrri de pictur , grafic i art industrial, dup cum
reiese din Catalogul expoziie i . 2 1 n ideea "politicii lui Reissenberger", se profit
de aceast ocazie pentru noi achizii i . Comisia constituit cu aceast ocazie
a enunat ca i criterii de cumprare: valoarea artistic a lucrrii , succesul pe
care ea 1-a avut la public, importana artistului i, din pcate nu n ultimul rnd ,
preul tablourilor. Acest demers a adus n colecie n u numai creaii ale unor artiti
contemporani europeni de oarecare renume n epoc22, ci i cteva l ucrri de
art transilvnean.23
M ichael Csaki, custode al galeriei ntre 1 892-1 927, cel care a reuit s
fac cunoscut n Europa valoroasa colecie de art european a Palatului
Brukenthal , este cel care, pentru prima oar , n Catalogul din 1 893, nregistreaz
separat lucrrile transilvnene n aa numita Heimische Kunst, n care coala
local cuprindea 40 de poziii.
Lucrnd pentru i sub protecia baronului Samuel von Brukenthal, pictorii
Johann Martin Stock i Franz Neuhauser au rmas n contiina sibienilor cu
un statut aparte, legat n u numai de valoarea lor ca artiti , ci i ca personaje d i n
anturajul guvernatorul u i . D e aceea curatorii muzeului au rmas sensibili fa
de orice ocazie de a aduce n colecie noi lucrri ale acestora , chiar nainte
de conturarea clar a programului de constituire a unei colecii de pictur
transilvnean.24
Aa cum aflm din prefaa Catalogului din 1 889, n perioada 1 886-1 889, n
muzeu au intrat 38 de tablou ri i desene. Astfel, altu ri de piesele de la expoziiile
de art din Berlin i Sibiu , muzeul s-a mbogit cu o donaie a profesorului
german, stabilit la Sibi u , Cari Drschlag ( 1 832-1 9 1 7). Lucrrile sale n ulei sunt
nregistrate n Catalogu l din 1 893 la coala local, cu numerele de i nventar 1 3 ,
1 4 , 1 5 i 1 6. 2 5 n felul acesta, n anul 1 90 1 figurau la aceast coal aproximativ
1 20 de lucrri .
Motenitorii lui Samuel von Bru kenthal au ncercat s contribuie la opera
cultural iniiat de valorosul lor predecesor. Ca urmare a u nor asemenea
iniiative, Biserica i gimnaziu l evanghelic din Sibiu dobndesc motenirile
baronilor Georg Peter Cari von B ru kenthal ( 1 784-1 857) i Franz Joseph von
Bru kenthal ( 1 803- 1 867). n acest context, n anul 1 875, i ntr n fondul pinacotecii
lsmntul baroanei Louise von Brukenthal ( 1 804-1 875), fiica nepotului
ntemeietorului muzeului, Joseph von Brukenthal ( 1 78 1 - 1 859).26 Alturi de
celelalte portrete ce se aflau deja n colecie, acestea vor constitui u n nucleu
important pentru realizarea unei galerii a portretelor familiei B ru kenthal.
n anii 1 879-1 880 , s-au achiziionat cele trei portrete ale nepoi lor
guvernatorul u i : Joseph, Herman n i Cari von Brukenthal, pe care pictorul sibian
Gustav Albert Schievert le executase n anii 1 879 i respectiv 1 880. Dei nu
s-au gsit documente despre o comand n acest sens, rapiditatea cu care au
325
Iulia Mesea
Etape ale formrii coleciei de pictur Brukenthal
fost cumprate - n chiar anul execuiei - i faptu l c unul a fost realizat dup o
fotografie a lui Theodor Glatz ne fac s credem c au fost pictate la comanda
curatoriu l u i m uzeul u i .
Politica de achiziii a custodelui Heinrich Muller (custode adjunct ntre
1 879-1 892 i custode principal ntre 1 892-1 895) includea i ea completarea
galeriei de portrete ale membrilor familiei Bru kenthal. La ndru marea sa,
a fost achiziionat impozantul portret n mrime natu ral al guvernatorului
Transilvaniei nvemntat n inuta ordinului Sf. tefan , executat de austriacul
Georg Weikert ( 1 745-1 799), lucrare ce a fost aezat pe peretele din fa al
sli i numru l 1 8 , una dintre cele dou sl i n care, ncepnd din 1 893, s-a
expus art transilvnean. Apreciatul pictor Robert Wellmann execut i el un
portret al unui membru al fam iliei, al Sophiei van Barcsay, rscut baroan van
Brukenthal ( 1 8 1 3-1 893), d u p o fotografie i un alt portret n ulei, la solicitarea
custodelui H . Muller. Galeria portretelor de familie este completat, n 1 908, cu
trei tablouri din motenirea baroanei Bertha van Brukenthal nscut Czekelius
van Rosenfeld, reprezentnd u-i pe baronii Joseph van Brukenthal , Hermann
van Brukenthal i pe donatoareY
Concepia c datoria unui muzeu naional este i prezentarea propriilor
realizri artistice i istorice este larg rspndit n secolul a l XIX-lea n Europa
central. Ea se manifest puternic n rile monarhiei habsburgice i n statele
germane, unde aceste muzee naionale, regionale sau "comunitare " au devenit
locuri importante de identificare . Muzeul Bru kenthal este privit, mai mult ca
oricnd, ca pstrtor al valorilor culturale majore ale naiunii sseti . Pentru
sibieni n general, pentru sai n special, muzeul este tot mai mult spaiu de
regsi re i de regndire prin prisma naintailor, dar i a prezentului.
n condiiile unui rol tot mai important pe care fenomenul artistic l joac n
viaa societii , acum se impune cu claritate ideea formri i , n cad rul m uzeului, a
unei colecii de art modern sseasc . Aceast colecie se va constitui pe fondu l
deja existent, format d intr-un n u m r destul de m i c d e portrete, lucrri intrate n
colecie, dup cum am artat n cele prezentate anterior, naintea conturrii
explicite a dezideratului de constituire a unui muzeu cu specific naional.
Direciile pe care se structureaz pol itica de achiziii din ultimii ani ai secolului
al XIX-lea i nceputul celui de-al XX-lea sunt urmtoarele: n colecie s fie
reprezentai toi artitii locali de valoare; l ucrrile acceptate ca donaii sau achiziii
s fie de real valoare artistic; s se continue completarea fondului de factur
documentar de portrete ale unor reprezentani de seam ai vieii culturale i
politice locale; s se trezeasc interesul publicului pentru arta local. 2 8 Aceste
principii sunt semne ale u nei noi atitudini sociale n faa fenomenului artistic
menit s joace un rol att de i mportant n viaa societii , ale rolului activ pe care
M uzeul Brukenthal i-1 asum n sprijinirea artei locale29.
Pstrarea propriei imagini ntr-un m uzeu de talie european, aa cum
326
Muzeul Brukenthal era deja considerat la sfritul secolului al XIX-lea , alturi

de alte portrete ale unor personaliti celebre, era cu siguran o onoare. ntr
un asemenea gest de orgoliu nedisimulat, d r. Joseph Bedeus van Scharberg ,
membru al curatoriului, la retragerea din activitate, n 1 898, i-a d onat portretul
pictat de Cari Dorschlag30, d up o litografie de Kriehuber.31 Alturi de familia
ntemeietorului muzeul u i , n colecie au nceput s intre i portrete ale altor
personaliti transilvnene , n special sibiene. M ulte d intre acestea sunt donaii
determinate de intrarea n contiina com uniti i sseti a importanei pstrrii n
muzeu a chipurilor marilor oameni de cultur ai neamulu i . Alteori , donaiile sunt
fcute chiar de cei portretizai , care i altur cu mndrie chipul celorlalte figuri
de seam ale vieii culturale i pol iticeY
Amintim, ntre lucrrile intrate n aceast etap, o achiziie din 1 889:
Portretul episcopului Dr. Georg Daniel Teutsch ( 1 8 1 7-1 893)33, realizat de Cari
Dorschlag34. n anul 1 898 urmaa revoluionarului sas Stephan Ludwig Roth ,
Sophia Rosenauer, nscut Roth, din Media, doneaz portretul acestuia i al
soiei sale, Anna Maria Elisabeth Roth .35 Un alt portret al istoricului sas fusese
donat cu un an nainte de inspectorul Friedrich Bomches van Boor. Tot n 1 898,
muzeul primete de la doamna Matilde Wolf un Portret al episcopului Georg
Paul Binder.36
Odat cu intrarea fondului de carte al bibliotecii capelei, n muzeul Brukenthal
intr i dou l ucrri ce au aparinut acesteia: Necunoscut cu carte i Brbatul cu
cartea37, restaurate la intrarea n colecie datorit strii precare de conservare.
Prima dintre ele s-a pierdut n timpul transportului sau d epozitrii la Avrig, din
timpul celui d e-al doilea rzboi mondial. Cea de-a doua, Brbatul cu cartea ,
mpreun c u Portretul judelui Lucas Hirscher reprezint singurele lucrri din
perioada Renaterii ale coleciei de pictur transilvnean.
Resistematizarea oraului Sibiu, noile planuri urbanistice au dus la un val
de demolri care a afectat o parte destul de nsemnat a sitului istoric. Printre
cldirile distruse n 1 899 s-a numrat i Capela Sfntu lui Jakob de lng
Biserica evanghelic din Piaa Huet. Puin nainte de demolare, Cari Hann van
Hannenheim a realizat 4 copii d up fresca din interiorul capelei, ce i reprezenta
pe Johann Sturm, directoru l gimnaziului evanghelic, comitele Petrus Haller,
primarul Bayer i comitele Albert Huet. Aceste portrete de mici d imensiuni i
doar cu valoare documentar, au fost donate de autor n 1 900.
n aceeai idee, d e realizare a unui panteon al personalitilor naiunii, mai
intr n colecie la sfritul secolului al XIX-lea i primii ani ai celui urmtor o
serie d e portrete reprezentndu-i printre alii pe: Comitele Mattias Semriger,
preotul i revoluionarul Stephan Ludwig Roth, Comitele Conrad Schmidt etc.
Registrele curatoriale din anii urmtori dovedesc receptivitatea custozilor la
noile directii din viata cultural. N umeroase nsemnri atest achizitionarea de
lucrri ale unor artiti locali la preuri stim ulative. Contiina valorilor pe care le
.
327
deine muzeul i face pe acetia extrem de riguroi n selecia pieselor ce urmeaz

a fi cumprate. Registrele de procese verbale consemneaz discuii repetate
asupra cal itii lucrrilor pasibile s devin patrimoniu muzeal.38 ntr-o scrisoare
pe care o trimite curatoriului n iunie 1 903, pictorul Hermann Konnerth recomand
primirea n patrimoniu a unui bust n bronz ce l reprezint pe artistul braovean
Emeric Tamas. Muzeu l respinge iniial oferta, argumentnd c Tamas nu este
un artist de rsunet, iar lucrarea n bronz, turnat de studenii sai din Bohn, nu
este probabil de prea bun calitate. Custodele M ichael Csaki accept totui s o
vad i, n edi na d i n noiembrie a acel uiai an, lucrarea este acceptat.39 Cnd
operele puse n discuie sunt realizate de artiti consacrai , ezitrile custozilor
dispar, muzeul pltind chiar sume i mportante. Este cazul tabloului Cisndiora,
realizat de apreciatul profesor Cari Drschlag , pentru care s-au pltit cte 200
de coroane, n trei rate. 40 Profesorul Drschlag era considerat o somitate n
materie de art la Sibiu, fiind deseori consultat n probleme de achiziii . n iulie
1 894, Fritz Schullerus, profesor de desen la Bistria, ofer spre achiziie, la preul
de 500 de florini, un tablou de dimensiuni mari, intitulat La mprtanie. La
recomandarea lui Drschlag, care consider lucrarea foarte bun achiziia se
face, chiar dac la un pre ceva mai mic.41 Muzeul refuz ofertele de achiziii
atunci cnd cal itatea pieselor este ndoielnic . Aa s-a ntmplat cu tabloul Dup
slujb al lui Karl Ziegler, artist de altfel consacrat, oferit pentru 400 de florini;
piesa nu se cumpr datorit caliti i slabe a lucrrii.4 2 Aceeai soart a avut-o
i uleiul lui Michael Fleischer, Priveghiul, care, n aprecierea reprezentanilor
muzeului, nu merita suma cerut (2000 florini).43
Numeroase nsemnri din registrele acestei perioade se refer la donaii
pe care sibienii, n special le fac muzeului.44 Gestu l lor implic, pe de o parte,
nelegerea, la un nivel mult mai larg dect cu un secol n urm a semnificaiei
acestei instituii , a faptului c ea este cartea de vizit a oraului, i a faptului c
poate servi oricnd d rept model cu ltural. Pe de alt parte, ei i asigur, n acest
fel, perenitatea pe care o are orice act cultural. Donaiile pe care le-au fcut
cteva personaliti culturale vor constitui un exemplu pozitiv pentru muli .
Noua generaie de artiti dorete s gseasc n muzeu su rs de inspiraie,
spaiu de lucru (Registrul curatorial consemneaz cererile lui Robert Wellmann
i Cari Drschlag pentru atelier n muzeu45), i chiar sprijin financiar, prin
comenzi i achiziii . Ei reclam s fie reprezentai n colecie prin propriile
creaii i, mai mult, s fie sprijinii n activitate, raportndu-se chiar la i nteniile
fondatorului coleciilor care, consider ei, a avut n vedere i sprij inirea artei
locale: Samuel von Brukenthal a l sat capitalul i pentru susinerea tinerilor
artiti46, a rgumenteaz ntr-o scrisoare pe care o trimite cu ratoriului Muzeului
Brukenthal Robert Wellmann, n virtutea rolului pe care i-1 asumase, de impresar
al grupului de pictori sibieni _47 ntr-o alt scrisoare, trimis din Cerva ra (Roma)
la 1 9 februarie 1 90 1 , acelai Wellmann recomand achiziia unor lucrri ale lui
328
Arthur Coulin, pe care l consider cel mai valoros artist sas al momentului .48
Articolele n sprijinul acestor idei sunt tot mai frecvente n presa vremii, n
tendina de a da ct mai mult vitalitate instituiei, de a-i conferi un rol tot mai
important n viaa comunitii. Artitii transilvneni ar avea nevoie de un Mecena
sun titlul unui articol din Siebenburgisch-Deutsches Tageblatt din aprilie 1 898
i, ntr-un alt numr, se spunea: Cnd se viziteaz Sibiul, n fiecare an trebuie s
ne punem ntrebarea: ce este nou n M uzeul Brukenthal? Rspunsul ar trebui s
fie, de fiecare dat, un Ziegler, un Wellmann, un Coulin .49 ntr-adevr achiziiile
sporesc, la fel donaiile50, astfel c se ajunge la o considerabil colecie de
pictur transilvnean.
Alturi de oameni de cultur care au neles rolul nou pe care arta trebuie s-I
joace n societate i au contribuit la susinerea acestor idei i programe, artitii
sibieni au pus bazele Asociaiei Sebastian Hann pentru sprijinirea artei locale.
Aa cum reiese din programul acesteia, una dintre principalele direcii in care
asociaia a activat a fost sprijinirea i revitalizarea activitilor muzeale, inclusiv
a politicii de achizii i .
Gru pul de iniiativ i cuprindea p e Arthur Coulin, Victor Klss i Emil
Neugeboren. Principalele direcii n care urma s mil iteze Asociaia au fost
enunate n Catalogul primei sale expoziii51 i n Darea de seam din primul
an de activitateY Pri ntre acestea (organizarea de expoziii de pictur , grafic
i art decorativ, de conferine de popu larizare n scopul educrii estetice
a publicului, protecia monumentelor i rezolvarea problemelor de urbanism,
organizarea de concursuri cu premii pe teme de estetic a local itilor, tiprirea
unor reproduceri de art etc.) se afla i cea care prevedea sprijinirea activitii
Muzeu lui Brukenthal i a celorlalte m uzee pe care le avea n administrare.
Asociaia Sebastian Hann i propunea s sprijine funcionarea acestei instituii,
a activitii de achiziii, a organizrii de expoziii n cadrul muzeului, a implicrii
reale a acestuia n viaa oraului i, implicit, a societii transilvnene. n felul
acesta Muzeul trebuia s reflecte i fenomenul artistic autohton, urma s devin
el nsui, sprijinitor a l artei locale.
Activitatea de popularizare a valorilor artei locale se mpletete cu posibilitatea
de strngere de fonduri pentru muzeu. Propunnd u-i organizarea unor expoziii
ale artitilor Hans Eder, Ernst Honigberger i Fritz Schullerus, n "Malersaal " ,
Asociaia decide ca 1 0% din preul de vnzare a lucrrilor s i ntre n fondul
muzeu lui .53
Sprij inul pe care Asociaia l ofer instituiei m uzeale se concretizeaz uneori
n suplinirea fondurilor existente pentru achiziionarea de noi lucrri. n 1 908,
Asociaia doneaz o acuarel, C rizanteme, de Molly Marlin i n anul urmtor,
Piaa M are din Sibiu, lucrare a lui Arthur Coulin. Aa s-a realizat i cumprarea
unei lucrri din creaia lui Hans Eder i a uneia din creaia lui Hermann Morres
pentru care Asociaia a sprijinit m uzeul cu suma de 6000 lei n 1 928.
329
Scopul Societii Prietenii M uzeului era impulsionarea unei mai largi participri
a comunitii la susinerea lcaului de cultur, editarea unei publicaii care s
prezinte rapoarte asupra activitii i proiectelor instituiei, procurarea de bani
pentru achiziii , executarea de l ucrri de restaurare etc.54
n cursul anului 1 935, n pofida situaiei financiare precare, secia de art
local se mbogete pe baza criteriului: toi pictori i locali importani s fie
reprezentai cu cel puin o lucrare .55 n aceast perioad de dificulti financiare
muzeul este n continuare sprijinit de cele dou asociaii amintite.56 Aa cum se
ntmplase i la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul celu i u rmtor, situaia
financiar precar a provocat varianta de acu mulare a donaiilor. Directorul
muzeului, Emil Sigerus, se dorete un exemplu n acest sens, prin numeroasele
donaii.57 Alte gesturi similare aduc n colecie, ntre 1 93e-1 939, opt lucrri .58
Aceasta va rmne principala modalitate de mbogire a patrimoniului, n
condiiile n care m uzeu l se va confrunta cu mari probleme bneti, att n timpul
ct i n primii ani de dup rzboi.59
Politica de achiziii din perioada interbelic se axeaz pe o viziune mai
complex i diversificat a fenomenului artistic din sud-estul Transilvaniei i
chiar al ntregii provincii. Dintr-o colecie de art sseasc ea devine o colecie
de art transilvnean, edificatoare pentru sud-estul provinciei , ce oferea i
repere artistice pentru ntreaga regiune.
Procesele verbale de achiziii, argumentele aduse n aceste hotrri
demonstreaz c principalul criteri u care sttea la baza primirii n colecie sau
cumprrii de noi piese era mbogirea prin meninerea caracterului specific.
n anul 1 950, colecia de art local (transilvnean) a muzeului se
mbogete cu un fond impresionant ca valoare i d imensiuni, ca urmare a
desfiinrii abuzive a Muzeului Astrei.
nfiinat n anul 1 861 , Asociaiunea Transilvan pentru Literatura Romn i
Cultura Poporului Romn60 iniiase propriul muzeu , deschis n anul 1 90561 , care
s-a format i mbogit n special prin generoase acte de donaii . Colecia avea
un accentuat caracter documentar, dup cum i propunea s adune portrete ale
oamenilor notri mari care s-au distins n luptele politice ale poporului nostru . . .
pentru dezvoltarea i naintarea e i cultural.62 Erau, astfel , prezente n colecie,
portretele lui M itropolitul Andrei aguna, George Bariiu , Vasile Alexandri, Emil
Bologa, Timotei Cipari u , Vasile Goldi, Gheorghe Lazr etc.
I ntrarea n fondul Brukenthal a fostei seciuni de art a Astrei a nsemnat
mbogirea sa cu peste 450 de lucrri de pictur i grafic transi lvnean.
D intre artitii cel mai bine reprezentai , i amintim pe Octavian Smigelschi,
Miu Popp, Sava Albescu , Ilie Chidu, Constantin Georgescu , Nicolae B rana, N.
Drgan Cabadaieff, Sava Henia etc.63
Dei statul romn va sprijini n anii urmtori mbogirea coleciei n special
cu lucrri de art modern i contemporan romneasc, curatorii i directorii
330
muzeului din aceast perioad continu s susin i m portana caracterului

regional, transilvnean, specific, al coleciei de pictur i grafic naional. ntr
una d intre edinele de achiziii, profesorul Theodor Ionescu arta c n planu l
de achiziii p e 1 957, s-a prevzut n special cumprarea lucrrilor de pictur i
grafic de valoare artistic i documentar ale artitilor transilvneni, n aa fel
nct depozitele Galeriei de art s poat oferi specialitilor o documentare ct
mai complex asupra micrii artistice din trecutul Ardealului.64
Prin planul de achiziii, specialitii m uzeului i propu n , i n aceti ani , s
ilustreze fenomenul att de interesant i complex al pluralismului etnic din
Transilvania i al interculturalitii pe care aceast situaie a generat-o. La
achiziionarea unui ulei al pictorului maghiar Sndor Bihri, se afi rma: Tablourile
lui Bihri , G runewald i Lslo Fulop ne sunt necesare deoarece, mpreun cu
alte tablouri din colecia m uzeului, vor putea ilustra n colecia de baz i pictura
maghiar.65
Un moment important al mbogirii fondului de pictur transilvnean a avut
loc n perioada 1 959-1 96 1 . Dup moartea pasionatului cu rator Julius B ielz, care
donase numeroase piese m uzeului, colecia sa de pictur, grafic, etnografie
i carte revine surorii sale Erna Bedeus nscut Bielz i nepotului Albert Bielz.
Realiznd importana acestor opere pentru definirea specificului spiritualitii
locale, cei doi hotrsc s renune la motenire, oferind-o spre achiziie
M uzeului Brukenthal.66 Directorul din acea perioad, profesorul N icolae Lupu,
cere fonduri destul de substaniale Ministerului C u lturi i , susinnd c M uzeul
Brukenthal este direct interesat n soluionarea ct mai urgent a problemei
pentru a intra n posesia acestei colecii att de importante pentru instituie67 ( . . . )
care ar completa n mod fericit i ar mbogi coleciile m uzeului.68
Acest gen de argumente se menin i se repet n edinele curatoriale i n
anii '70 - '80 , chiar dac, n paralel, se fac i importante i binevenite achiziii
de art d in alte zone, care duc la formarea unei importante colecii de pictu r i
grafic romneasc , modern i interbelic, de dincolo de Carpai . Susinndu
se cumprarea unui tablou al pictorului transilvnean Alexandru Popp se
spunea: Tabloul ( . . . ) este interesant pentru evoluia pictorului i necesar nou,
fiind vorba de un ardelean.69
M uzeul Brukenthal a rmas, i n perioada de d u p al doi lea rzboi mondial,
principalul aspirator al produciilor artistice locale. I nstituia este foarte deschis
spre cumprarea lucrrilor a rtitilor contemporani din sud-estul provi nciei , mai
ales sibieni, asigurndu-se astfel o continuitate a evoluiei fenomenului artistic al
acestei zone, pn n contemporaneitate.
Situaia financiar tot mai grea din u ltimul deceniu a dus la scderea
considerabil a achiziiilor. n schimb, aceast perioad a permis specialitilor
elaborarea u nor strategii de valorificare a patrimoniului existent, prin numrul
mare de expoziii (dintre care le amintim doar pe cele de mare amploare : Arta
331
german din Transilvania secolele XVI-XX, care a ctigat premiul naional

"Margareta Sterian " , Prestan i splendoare - regsirea n imagine, Transilvania
secolu l u i al XIX-lea n reprezentri de pictur i grafic, Univers citadin - paliere
de spaiu i timp), de lucrri prezentate la nu meroase sesiuni de comunicri
tiinifice, studii i cri publicate.
Deosebit de important pentru ilustrarea evoluiei fenomenului artistic
transilvnean al secolelor XVI -XX i al apartenenei acestuia la spaiul cultural
central-european, de o incontestabil valoare artistic i documentar, colecia
de pictur transilvnean rmne n continuare un preios domeniu de
cercetare.
Stages i n the Building u p of

the Transylvanian Painting Collection
of the Bru kenthal Museum
The Sru kenthal Museum in Sibiu is known mostly for its European painting
collection , achieved by the Saron Samuel van Srukenthal , in the second half of
the 1 81h century. Nevertheless, the museum also possesses a very i m portant
Romanian paintings patrimony. This essay refers to a part of this collection,
mainly the Transylvanian one.
The Transylvanian painting collection of the Srukenthal Museum is one of
the most valuable and rich of this kind in the country. lts building u p underwent
several stages, which are specifically stressed in this essay.
The ma in characteristics of the collection are : ethnical d iversity (as a result of
the understanding of the term "Transylvanian" as art produced in this province;
ar representi ng people ar images of the province); both artistic and historical
value; illustrates especially (not only) the southeastern Transylvanian art.
The constitution stages pointed out in the essay are:
- The paintings from the "old col lection " (They are few in number, because
Saron Samuel van Srukenthal's intention was to achieve a collection of European
art).
- Paintings that were purchased as "European works " and, after researches,
proved ta belong to "Transylvanian painting " .
- Paintings that had entered the collection in the first half of the 1 91h century,
before the specific policy for acquisitions of Transylvanian or/and German art
were clearly elaborated .
- The elaboration of the policy of acquisitions of German art at the end of the
1 91h century, in the idea of acquiring a "museum of the German nationality" . This
new policy was the result of the burst of nationalism that strongly arose ali over
Europe and of the efforts ta survive as a community, "through culture " . This new
policy determined both an i mportant number of donations and of acq uisitions.
The collection developed a lot in this period .
- Setween the two world wars the museum started to gain a more complex
character, from German to Transylvanian.
- The specific features of the collection were protected by the curators of the
332
Iulia Mesea
museu m in the period between 1 950-1 990. At the same time, a collection of
Romanian modern and contemporary art from the South of the Carpathians was
formed .
- The precarious financial situation of the last ten years did not allow new
acqu isitions, but the collection has been scientifically emphasized in exhibitions,
studies, books.
The d iversity, richness, a rtistic and historical importance of the collection
makes it worth researching .
1
Printre artitii "adaptai " transilvneni, ii amintim pe elveianul Heinrich Trenk, ( 1 8 1 8-1 892),
maghiarul A brany Lajos ( 1 849- 1 901 ), austriacul Theodor Glatz ( 1 8 1 8- 1 87 1 )
vienezul Franz Neuhauser ( 1 763-1 836), vienezul Theodor Benedikt Sockl ( 1 8 1 51 86 1 ), maghiarul Grgy Vastag ( 1 834-1 922), etc.
Testamentul BaronuiJi Samuel von Brukenthal in colecia de manuscrise a Bibliotecii
Brukenthal
Georg Adolf, Schuller, Samuel van Brukenthal, voi. 1-1 1 , MU nchen, 1 967-1 969; Adolf,
Armbruster, Opera cultural a lui Samuel van Brukenthal la Sibiu, in Revista de
istorie, nr. 4, 1 978 , pp. 651-673.
4 Iulia Mesea, Modelul Brukenthal, de la modelul iniial /a muzeul actual, n Analele Banatului,
1 999-2000, Timioara, pp. 56-8 1 .
; Franz Neuhauser (cel Btrn?) a executat i o copie dup Autoportretul lui A. Rafael Mengs.
Aceast lucrare a intrat in colecie in 1 836, dup moartea artistului.
6 Lucrrile se gsesc n colecia Brukenthal cu urmtoarele numere de inventar: 7 1 6 , 659,
931 ' 969 .
7 Mesea, op. cit. , p. 60.
Ibidem.
9 Celelalte lucrri ale lui J . M . Stock din fondul vechi al coleciei sunt: Portretul baronului von
Raii , nr. 1 1 33, Celu bolognez, n r. 1 1 34, Coco mort. nr. 1 1 35 i Lup prins, nr.
1 1 36.
10 Testamentul . . .
1 1 Michael, Csaki, Baron Brukentha/isches Museum, Fiihrer durch die Gemldega/erie,
Hermannstadt, 1 909, (mai departe Csaki, 1 909), p. 239.
12 lteste Katalog (mai departe . K.) coala german 1, nr. 5, Hans Holbein; 1 844: coala
german, nr. 7, cercul lui Cranach; 1 893: coala german, Anonim, nr. 2 1 6.
13 Csaki , 1 90 1 , nr. 407, (artist transilvnean), 1 909, nr. 4 1 6.
14 Ulrich Thieme, Felix Becker, Allgemeines Lexikon der Bildenden Kiinstler, voi . 32, Leipzig,
1 938, p. 1 55.
15 A K. , coala german, nr. 58 i 59; 1 844: coala german nr. 98 i 99; 1 893: coala local,
nr. 1 099 i 1 1 00; 1 909, n r. 1 1 42, 1 1 43 .
16
Csaki, 1 893, nr. 30, 3 1 ; 1 901 , n r. 1 099, 1 1 00; 1 909, nr. 777, 793.
1 7 Rede bei der Erfnung des freiherrlich Brukenthal ' schen Museums in dem groen Hrsaale
des Hermannstdtevangelischen Gymnasiums, am 25 Februar 1 81 7 gehalten
von Johann Filtsch evangelischer Stadtpfarrer u nd Mitdirector des genannten
Museums, Hermannstadt, 1 8 1 7, pp. 3-4, apud Gudrun Liane lttu , Muzeul
Brukenthal de la constituirea coleciilor pn in zilele noastre, in Convergene
transilvane, voi . 9, Sibiu , 2000, p. 40.
I x Geschftsprotokoll des Kustos, MS nr. 60, Biblioteca Brukenthal.
19 Ludwig Reissenberger, Gustos des Museums, Das Baron Samuel von Brukenthalische
Museum in Hermannstadt, MS 322, Biblioteca Brukenthal, apud G. lttu , op. cit. ,
p. 44.
20 Vorschlbetreffend Verwendung des Ertrgnisses des Museumsfondes, Hermannstadt, 24.
,
333
August 1 870, MS 1 08-1 09, Biblioteca Brukenthal, filele 28-30, apud G. lttu, op. cit . ,
p. 4 8 .
Acest deziderat s e putea implini prin deschiderea politicii muzeului, pn atunci axat in
principal pe conservarea patrimoniului existent, ctre achiziii noi, in vederea
dezvoltrii colecii lor. n acest context, custodele Reissenberger considera necesar
ca fondul de pictur s continue s reflecte i realizrile cele mai noi ale timpului,
evoluia fenomenului artistic pn in contemporaneitate. Planul de cheltuieli pe
care el 1-a propus urma s intre in vigoare din 1 871 i cuprindea fonduri destinate
acestor achiziii.
Prima tentativ de punere in practic a acestui program a fost achiziionarea celor 5 lucrri
de la Expoziia Galeriei Naionale din Berlin. Cu acest prilej, in anul 1 886 au
intrat in colecie tablouri aparinnd artitilor germani: Rudolf Schick i Kassner i
austriacului Karl Sprosse; Csaki, 1 909, nr. 1 023 , 1 024, 1 025, 635, 1 1 20.
Catalog der ersten Hermannstdter Kunstausstellung, Hermannstadt, 1 887.
Piesele achiziionate de la Prima expoziie de art, Sibiu, 1 887 au fost: Bans Bulhardt,
Moar de vnt, cu 50 florini. Ludwig Hans Fischer, Hunedoara, cu 40 de florini,
i Peisaj veneian cu 200 florini, Alexander Liezen-Mayer, Portretul Elisabetei de
Thuringia, 600 de florini, Strecker, Studiu, cu 80 florini, Anton Ligeti, Peisaj lng
Braov, 350 florini, Karl Telepi, Peisaj, 1 30 florini. Suma cheltuit, de 1 620 florini,
fusese aprobat intr-o edin curatorial. i alegerea pieselor s-a fcut tot in urma
u nei edine. Portetul Elisabetei, al lui Liezen Mayer, cea mai apreciat lucrare din
acest grup, s-a pierdut in perioada celui de-al doilea rzboi mondial , cu prilejul
transportului tablourilor la Avrig.
3 Lipsa u nor fonduri serioase de achiziii a fcut ca piesele cumprate in scopul completrii
coleciei de pictur cu un segment de art modern european, s fie de valoare
modest. Posibilitile de a continua acest program erau in continuare fragile. De
aceea Michael Csaki va considera ca neavenit acest demers in articolul su Die
Gemldegalerie, in Ostland, an 3, nr. 23-24, septembrie 1 921 , p. 667
Profesorul Karl Drschlag a participat la expoziia de art cu 1 7 lucrri. Dintre acestea, piesa
achiziionat, Natur moart cu psri este realizat intr-o manier academist,
amintind de naturile statice ale colii germane din secolul al XVI I I-lea. Ea a fost
cumprat cu suma modest de 1 50 florini Cea mai valoroas lucrare din creaia
profesorului sibian participant la expoziie a fost un peisaj Cisndioara, care
se afla deja in proprietatea Muzeului Brukenthal i fusese mprumutat pentru
expunere.
Tnra sibianc, Hermine Hufnagel a expus cu acest prilej in Slile Asociaiei Gesel lschaftshaus - 8 lucrri. Lucrarea achiziionat, o acuarel sensibil, Ramuri
de azalee a costat 20 de florini. U lterior aceast pies a trecut in colecia de grafic
a muzeului.
Lucrrile nou intrate in colecie, cu excepia transilvnenilor, nu i-au gsit locul intr-o anume
coal i fiind in numr mic, fr o real posibilitate de completare cu piese noi
care s contureze i s ofere o imagine de ansamblu a evoluiei artei europene
contemporane momentului, au rmas izolate, aa cum bine a atenionat M. Csaki.
De aceea fr nite criterii clare de clasificare, o parte sunt nregistrate in colecia
de pictur european, coala german (Fischer, Hunedoara, Anton Ligeti, Peisaj
lng Braov, i Karl Telepi, Peisaj), iar cele ale artitilor locali sunt nregistrate
in colecia de pictur transilvnean care apare separat ca coal pentru prima
dat in catalogul din 1 893. Autorii care nu au putut fi incadrai colilor de pictur
consacrate din colecie (german, flamand i olandez, italian) au fost expui, la
reorganizarea expoziiei din 1901 ntr-o singur sal, numrul 1 7, sub denumirea
gemischte Schule. Aici s-au grupat cele 37 de tablouri aparinnd unor pictori din
colile: francez, spaniol, englez i maghiar.
334
n catalogul Freiherr Samuel van Brukenthal'sches Museum in Hermannstadt. Fuhrer durch

die Gemaldegalerie. Herausgegeben von der Museumsverwaltung, ediia a 4-a,
Sibiu, 1 893, coala naional (Heimische Kunst) cuprinde 40 de numere. Lucrrile
intrate n anii imediat u rmtori editrii Catalogului (aproximativ pn n 1 897) au
fost notate de mn, n peni, de Michael Csaki cu numere de la 41 la 57, pe unul
dintre exemplarele actualmente n Biblioteca muzeului.
24 n anul 1 870, muzeul achiziioneaz dou portrete ale pictorului sibian J. M. Stock, iar n
1 875 doamna Schnell doneaz muzeului Portretele mcelarului Georg Hinzmann
i al soiei acestuia, de Franz Neuhauser.
25 Aceste lucrri sunt. n ordinea numerelor de inventar: Cap de brbat n vrst, Cap de
brbat - studiu, igan, Proiect de invitaie, cu numerele de inventar actualizate:
320, 321 i 322 , ultima actualmente se afl n colecia de stampe.
26
Cele 1 3 portrete de familie intrate n colecie din motenirea baroanei Louise von Brukenthal
sunt: Guvernatorul Samuel von Brukenthal , inv. nr. 5 1 5 , Portretul Sophiei von
Brukenthal, inv. nr. 5 1 6, Michael von Brukenthal, cpitan de Fgra, inv. nr. 5 1 8 ,
Agnetha von Brukenthal , inv. nr. 5 1 9, Fiica l u i Samuel von Brukenthal, inv. nr. 520,
Samuel Oobosi, inv. nr. 52 1 , Agnetha Dobosi, inv. nr. 522, Notarul Samuel von
Brukenthal, inv. nr. 523, Cpitanul Samuel von Brukenthal, inv. nr. 524, Peter Cari
von Brukenthal , inv. nr. 525, Sophie von Brukenthal, inv. nr. 526.
2 7 Csaki , 1 909, nr. 1 286, 1 287, 1 288.
2 8 Geschaftsprotoko/1 . . . , volumele din ultimii ani ai secolului al XIX-lea i nceputul celui
urmtor.
29 Ibidem, nr. 74 din 9 aug. 1 887, 22 sept. 1 892, 21 sept. 1 897, 2 ian. 1 899, 6 febr. 1 909,
etc. Pentru amnunte n privina rolului important pe care Muzeul Brukenthal i
1-a asumat n sprijinirea artei locale vezi i studiul: Modelul Brukenthal - intenie i
devenire, Mesea Iulia, Euphorion, anul IX, numrul doi, 1 998, pp. 26 - 29.
3 Cari Dorschlag, Portretul dr. jur. Josef Bedeus von Scharberg, inv. nr. 3 1 9 .
3 1 Geschaftsprotoko/1 . . , nr. 74, 2 0 nov. 1 998.
'1 n 1 897, preotul Gustav Schiel doneaz propriul portret pictat de Lotle Goldschmidt. n
1 899, Or. Josef Bedeus von Scharberg, , d irectorul Bodenkreditanstalt, doneaz
un tablou de familie: Portretul Consilierului aulic Josef Bedeus von Scharberg
(1 783-1 858).
n perioada 1 893- 1 901 intr n colecie un Portret al istoricului Josef Karl Eder, lucrare a lui
Franz Neuhauser (inv. nr. 792). Preotul Julius von Hannenheim doneaz Portretul
judectorului regal Petrus Klausenburger i al soiei acestuia (nr. inv. 2, 3), n
perioada 1 901 - 1 909. Din creaia peisagistic a ntemeietorului acestui gen n
Transilvania, F. Neuhauser, sunt donate muzeului de ctre berarul Anton Edi, n
1 898, dou uleiuri de mari dimensiuni, I ntrarea unui preot sas n parohia sa, iarna
(inv. nr. 797), i pandantul acestuia, I ntrarea unui preot sas n parohia sa, vara (inv.
nr. 798), dup ce, n 1 889, doctorul Wilhelm Bruckner druise Portretul pielarului
Fileck (inv. nr. 796).
nainte de 1 893 C. Dorschlag doneaz lucrarea lui Th. Glatz, Elisabeththor (inv. nr. 429).
Imediat dup ntocmirea Catalogului din 1 893, intr n colecie cea mai frumoas
lucrare ce se pstreaz n muzeu din creaia lui Glatz, Capel lng Cluj . Acesta
este nregistrat pe exemplarul completat cu mna de Csaki cu i nventarul nr. 41 ,
acum inv. nr. 428.
F. Neuhauser rmne un nume de referin i pentru curatorii de la sfritul secolului al XIX
lea. Ca urmare, se cumpr n 1 894, trei acuarele din creaia sa: Peisaj cu ruine,
Peisaj cu moar i Trg anual la Sibiu (acum n colecia de stampe).
33 l nv. nr. 3 1 8
34 Cari Dorschlag, i el, doneaz, n 1 903, un Autoportret (inv. nr. 325).
Js Anonim transilvnean, inv. nr. 528, 529.
.
335
36
Anonim transilvnean, inv. nr. 530.

l nv. nr. 531 i respectiv 532.
3 Geschftsprotoko/1 . . . , nr. 50, p. 247.
3 Ibidem, n r. 74 , din 4, 22 iulie, 6 august, 1 8 noiembrie 1 903.
" Ibidem, nr. 60, din 27, 29 decembrie 1 902, 28 iulie 1 903.
Ibidem, nr. 74, din 1 1 iulie 1 894.
Ibidem, din 2 aprilie 1 895.
' Ibidem, din 7 decembrie 1 901 , p . 1 59.
Ibidem, voi . V, p. 280.
' Ibidem, voi . 74 , nsemnri din 5 ianuarie 1 893, 3 decembrie 1 894, etc.
o Scrisoarea lui Robert Wellmann, citat n Manfred Wittstock, Ein siebenburgische
Kunstlerlheim in Cervara di Roma, n Zeitschrift fUr Siebenburgische Landeskunde,
nr. 1 6 , Heft 1 , 1 993, p. 70.
- Geschftsprotoko/1 . . . , nr. 74, 4 noiembrie 1 891 , p. 67. El ofer spre achiziie muzeului, n
scrisoarea trimis de la Roma n octombrie 1 89 1 , lucrarea mpodobirea unei tinere
ssoaice, cernd pentru ea 750 de florini. Hotrrea curatoriului de a plti doar 350
de flori ni pentru lucrare nu este motivat de aprecierea necorespunztoare a valorii
acestei lucrri, ci de fondurile limitate de care se dispunea.
" Robert Wel lmann, Scrisoare adresat curatoriului Muzeului Brukenthal, in
Geschftsprotoko/1 . . . , nr. 54 .
" Siebenburgisch- Deutsches Tageblatt, nr. 9567, 1 907.
50 Registrele curatoriale consemneaz numeroase oferte de achiziii i numeroase donaii n
ultimii ani ai secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, vezi de exemplu
volumul 74.
5 1 Katalog . . . , pp. 2 - 8.
52 Jahresbericht uber das Jahr 1 905, Hermannstadt, 1 905.
53 Geschftsprotoko/1 . . . , nr. 74, 2 august 1 928.
5 Mitteilungen des Baron Brukenthal'sches Museum, nr. I I I , 1 933, nr. VI, 1 936/37.
55 Ibidem, nr. V, 1 935, p. 5 1 .
56
n cursul anului 1 934 , cu ajutorul celor dou instituii, s-a cumprat uleiul de mari dimensiuni
al lui Ernst Honigberger, Mama i copil, Societatea Prietenii Muzeului a suportat i
cheltu ielile legate de achiziionarea bustului n bronz al lui Samuel von Brukenthal,
executat de Ernst Richard Bage, n Mitteilungen . . . nr. V, 1 935, p. 50.
Tot Societatea Prietenii Muzeului achiziioneaz n 1 938 pastel ul Portret de tnr al pictoriei
braovene Margarethe Netolizka H imesch, care pn acum nu a fost reprezentat
n colecie, n Mitteilungen . . . , nr. V I I , 1 938, p. 33.
in acelai an, ei dau n custodie uleiul Ernestinei Konnerth, Viel, i n 1 939, Autoportretul lui
Hermann Morres, lucrri ce vor deveni apoi proprietatea muzeului.
57 Emil Sigerus doneaz, n 1 935, 14 lucrri de dimensiuni mici (ulei i acuarel) de Johann
Babel , Theodor Glatz, Heinrich Trenk, Germann Giesel i Robert Krabs, n
Mitteilungen . . . , V, 1 935, p. 51 .
5x Mitteilungen . . . , nr. 8, 1 939, p. 60.
59 lbidem, n r. 8-1 2, 1 939-1 947.
611
Puterea modelului cultural lansat de Samuel von Brukenthal cu mai bine de o ju mtate de
secol n urm, determinase nscrierea pe orbita sa i a acestei noi direcii culturale.
Cu o prestan de talie european, modelul cultural baroc nu s-a limitat la a
influena evoluia cultural a comunitilor sseti. Datorit amplitudinii europene,
magnetismul pe care el l genereaz prinde n micarea sa i fenomene culturale
ale altor naionaliti, genernd acel aspect de interculturalitate att de specific
Transilvaniei.
61
, . . .vrem a detepta prin mijloace naionale, facultile, va s zic cugetrile cele senine
i serioase n poporul nostru, ca s cunoasc fiina i destinaia sa i s o tie
37
336
Iulia Mesea
ntrebuina spre tot binele, precum i alte naii fac astzi aceasta i precum este
spirtul cel civilizatoriu al secolului nostru; darurile lui vor garanta viitorul cel mai
ferice al mult ncercatei noastre naiuni . . . ", argumenta Episcopul Andrei aguna n
anul 1 86 1 , la nfiinarea Asociai unii transilvane pentru literatura romn i cultura
poporului romn. ntre obiectivele pe care i le propune noua Asociaie amintim n
acest context: "naintarea culturii poporului romn i anume prin iniierea de studii
i scrutri i editarea de publicaiuni literare, tiinifice i artistice; nfiinarea de
biblioteci poporale, muzee i alte coleciuni; acordarea de premii i stipendii pentru
diferitele specialiti de tiin, art i industrie, expoziiuni, produciuni i conferine
publice; nfiinare, eventual ajutorare de coli i intrnate; organizare de seciuni
tienifice i designare de refereni literari n aceste seciuni . . . , apud Pamfil Matei,
ASTRA Asociaiunea transilvan pentru literatura romn i cultura poporului
romn 1 861 - 1 950, Cluj-Napoca, 1 986, p. 28.
rl V. Curticpeanu , ntemeierea societii Astra i rolul ei in cultura poporului romn, n Studii,
an 1 4 , 1 961 , nr 6, p. 1 450.
6 3 Cele mai numeroase dintre aceste lucrri aparin primilor doi artiti amintii. Motenirea
artistic a pictorului O. Smigelschi fusese achiziionat in 1 921 , de la motenitorii
artistului. Ea era format dintr-un mare numr de lucrri in ulei, crbune, creion i
acuarel. Printre acestea se gseau cartoanele pentru capela Catedralei Ortodoxe
din Sibiu i un mare numr de schie ce permit reconstituirea elaborrii mu ltora
dintre compoziiile artistului. Miu Popp, in dorina sa de a realiza un panteon al
oamenilor mari ai neamului, a pictat portrete ale personalitilor culturale i politice
romneti din Transilvania. Acestea, alturi de lucrri aparinnd altor genuri,
intraser prin donaii i achiziii n colecia Muzeului Astra.
64 Proces verbal nr. 1 5 din 22 februarie 1 957.
6 5 Proces verbal 75, din decembrie 1 96 1 .
66 Sammlungen Dr. Julius Bielz zusammengestelt von Erna Bedeus geboren Bielz, 6 iunie
1 959, Muzeul Brukenthal Sibiu.
6 7 Adresa directorului N icolae Lupu ctre Ministerul nvmntului i Culturii din 19 ianuarie
1 960.
6x n Referatul ctre Ministerul nvmntului i Culturii din Bucureti din 7 septembrie
1 959, directorul Nicolae Lupu argumenteaz astfel importana acestei achiziii: 1 .
Colecia cuprinde o serie de piese de mare importan istoric i artistic , din care
o mulime de unicate. 2. Piesele coleciei se refer la unele din cele mai importante
fenomene istorice din sudul Transilvaniei, alturi de piese de art popular care azi
nu se mai produc. 3. Colecionarul a strns n special piese care lipseau muzeului,
deoarece considera c cele existente in muzeu reprezint deja un bun ctiga!.
4. Colecia este valoroas in toat componena sa, fiind alctuit de un bun
cunosctor al problemelor, ea a fost strns cu exigen i competen. 5. Starea
de conservare a pieselor este bun. 6. Piesele au descrierea bucurndu-se de
toate datele necesare spre a putea fi valorificate din punct de vedere tiinific.
69 Proces verbal nr. 1 24 din 14 mai, 1 970.
337
O l ga Be l i u
" Piaa Mare n 1 703",

repere arhitectonice i sociale
Piaa Mare din Sibiu (Circulus Magnus, Circulus Maior, Grosser Ring),
considerat de Emil Sigerus "cea mai frumoas pia de ora din Transilvania" \
s-a format n a doua j umtate a secolului al XIV-lea, odat c u obinerea d e ctre
aezare a titlului de ora. 2 Ea urmrete parial traseul celui de-al doilea zid
de aprare , ceea ce a determinat forma trapezoidal i orientarea pe direcia
sud-nord , spre dominantele arhitectonice deja existente l;3 acea dat: turnul
Bisericii Evanghelice i cel al Primriei Sibiului. Impuntoare prin dimensiune
(raportul laturilor este de circa 1 45 m x 90 m), Piaa Mare s-a dovedit de-a lungul
secolelor un simbol al identitii i unitii comunitii sibiene, o imens scen
pe care s-au desfurat principalele evenimente sociale: parade, comemorri,
execuii, trguri de mrfuri .
Cea mai veche reprezentare a Pieei Mari pstrat n Cabinetul de stampe al
M uzeului BrukenthaP se nscrie n rndul lucrrilor de grafic documentar. Ea
nfieaz u n eveni ment de rsunet ce a avut loc n 1 703, execuia comitel ui
Johann Zabanius Sachs von Harteneck.
Personalitate istoric i om de o vast cultur, Harteneck s-a nscut n
1 664 la Eperies, n U ngaria (azi Presov n Slovacia).4 n 1 676, datorit luptelor
religioase, familia de protestani s-a m utat la Sibiu, tnrul Zabanius urmnd
coala n acest ora, apoi la Alba I ulia, iar studiile universitare la TObingen. n
1 688 a dobndit titlul de "Magistru al nelepciunii " . n viaa public a ocupat
funciile de notar provi ncial, jude scunal ( 1 695), primar ( 1 695- 1 700), iar n
1 697 a ajuns n naltele demniti de comite al sailor i jude regal al Sibiului.5
Sistemul de impunere pe care 1-a promovat i care i-a adus antipatia nobilimii
i mai apoi execuia era foarte naintat pentru vremea sa. Harteneck propunea
anularea scutirii de impozit de care se bucura nobilimea i cerea ca acesta s fie
pltit de toi locuitori i , n funcie de averea deinut. Proiectul, prezentat n d iet,
a strnit vii proteste n rndul nobilimii. Acuzat de abuz n funcie6, comitele a fost
arestat n 1 4 octombrie i executat la 5 decembrie 1 703 n Piaa Mare.
Desenul menionat este o reconstituire a acelui eveniment, o "imagine
autentic a execuiei judelui regal al Sibiului"7 construit ntr-o perspectiv "n
zbor de pasre" ce permite o reprezentare de ansambl u a pieei.
Persoanele prezente, siluete n micare constituind grupuri , sunt spectatori
sau participani la evenimentul n desfurare. Sunt reprezentate toate clasele
sociale: soldai ai cavaleriei i infanteriei8, oameni simpli - poporul venit de peste
"
tot"9-, sau de rang nalt. Dispunerea n careu a soldailor i prezena n centru a
338
Olga Beliu
"
Piaa Mare in 1 703"
celor implicai d irect n eveni ment creeaz, mpreun cu cldirile ce delimiteaz

piaa, impresia unei scene de teatru . Costumele, redate cu minuiozitate, permit
recunoaterea statutului social al celor prezeni la eveniment i dau autenticitate
desenului.
n prim planul imaginii, focaliznd atenia privitorului, se afl scena execuiei
ca moment final al evenimentului "relatat" prin imaginea narativ. Autorul
a marcat trasul parcurs de condamnat de la momentul aducerii la locu l de
"
judecat " (nr. 5 pe lucrare) pn la locul de execuie i execuia lui Harteneck"
"
(nr. 6). Arhitectura cldirilor, redat cu minuiozitate, formeaz "scena cadru " a
evenimentului.
La aceast lucrare s-au raportat toi cei care au analizat evoluia a rhitectonic
a centrului istoric al Sibiului. Pentru nceputul secolului al XVI I I-lea ea ofer date
eseniale privind aspectul cldi rilor din P iaa Mare i permite reconstituirea
aspectului unor monumente care i-au schimbat substanial nfiarea de-a
lungul secolelor, cum sunt Casa Lutsch , Casa Hecht, Casa Generalului, Casa
Franckenstein, Casa Albastr; latura de sud-vest a pieei ce va suferi modificri
importante prin construirea Palatului Brukenthal sau cea de nord-est prin
rid icarea Bisericii Catolice i a Bncii de Credit Funciar.10 Desenul nfieaz i
elementele arhitectonice ce "mobilau " piaa medieval: spnzurtoarea, stlpul
infamiei 1 1 , eafodui1 2 , cuca nebunilor, garda principal13 - care reprezentau
autoritatea judectoreasc i militar - fntna i dou construcii din lemn cu
arcade.14
n Sibiul secolului al XVI I I -lea execuiile se fceau prin spnzurare sau
decapitare i puteau fi u rmrite de populaia adunat in pia. Spnzurtoarea,
instalat n 1 687 de generalul imperial Karaffa dup intrarea n ora15, va fi
nlturat n 1 77 1 , cnd, la dorina guvernatorului, execuiile nu mai au loc n
acest spai u ci n Piaa Mic.16
Cronica lui Sigerus amintete numeroase asemenea evenimente ce au avut
loc n Piaa Mare n decursul celor aproape 1 00 de ani. Prin decapitare i apoi
arderea cadavrului17 au fost pedepsii cei acuzai de nesu punere i instigare la
rzvrtire (cum a fost n 1 703 cazul locotenentului cpitan Fischer18), n 1 748 un
soldat acuzat de blasfemie19, sau femei acuzata de pruncucidere 20, desfru 2 1 ,
vrjitorie2 2, ca i brbai acuzai de fu rt sau sodomie2 3 Execuiile prin spnzurare
sunt mai rare.2 4
Celor care tu lburau linitea oraului li se aplica o pedeaps mai blnd:
expunerea n "cuca nebunilor" (Narreenhausel). ntiinarea privi nd i nstituirea
acestei pedepse a fcut-o magistratul oraului n 1 4 iunie 1 724. 25 "Cuca
nebunilor" a fost prezent n Piaa Mare timp de aproape 30 de ani, pn n
1 757 cnd este i ea mutat n Piaa Mic. 2 6
U n simbol al justiiei medievale era i stlpul infamiei ( Pranger), instalat n
1 5502 7 n partea de est a pieei i nlturat n 1 78328 El avea 7-8 m nlime,
339
Olga Beliu
"
Piaa Mare in 1 703"
baza n trei trepte pe care se rid ica o coloan din piatr n vrful creia se afla
statuia lui Roland . 29 Personaj istoric dar i legendar, Roland era simbolul d reptii
in lumea german i semnul ju risdiciei criminalistice pe care oraul avea d reptul
s o exercite. Scul ptura a fost realizat n 1 550 - 1 55 1 de Knofforus.30 Devizul
pentru monu ment a fost de 24 1 guldeni.
"Garda principal " (Hauptwache), element arhitectonic prezent in grafica ce
reprezint aspectul Pieei Mari la 1 703, a fost mutat n 1 77531 n Piaa Mic i
u lterior n cldirea generalului comandant, la stnga de "Gaura generalului " Y
Dovedindu-i valoarea de izvor istoric, grafica documentar, din care face
parte i l ucrarea prezentat, este una din sursele principale de reconstituire a
arhitecturii i vieii sociale a oraului medieval Sibiu.
Domi narea stilului grafic n detrimentul valorilor plastice (fapt pentru care
grafica docu mentar a fost considerat ruda srac, "adjuvant" al marii arte33)
nu diminueaz i mportana acestor l ucrri . Valoarea lor este dat de i ntenia
de definire i autodefinire a unei comuniti , de fidela i minuioasa redare a
detaliilor, a specificului arhitectonic i etnografic34, de informaia ce o furnizeaz
cercettorilor privind istoria i evoluia oraul istoric Sibi u .
"The B i g Square In 1 703",

Arch itectural And Social Approach
The study analyses a graphic work of the Prints Room of the Brukenthal
Museum . It represents the execution of Johann Zabanius Sachs van Harteneck,
the "Comes" of the town, which took place in the Big Square of Sibiu in 1 703.
The drawing represents the medieval i mage of the sq uare, the architecture of
the houses and the people that assisted the execution. lts value consists in the
possibility of reconstituting the architectural evolution of the buildings and the
fol k costumes of the epoch.
1
Emil Sigerus, Vom a/ten Hermannstadt, Hermannstadt, 1 922, p. 1 5.

Hermann Fabini, Piaa Republicii din Sibiu un studiu de istorie i urbanism, in Buletinul
Monumente/ar Istorice, XLI I , nr. 1 , 1 973, p. 48; Vasile Crian, Sibiul vechi vzut din
perspectiva post modern, in .. Transilvania " , 4/2001 , p. 53.
J Anonim (secolul al XVI I I -lea), Decapitarea lui Sachs von Harteneck (1 703), tu i acuarel,
39,8 x 53,5 cm, nesemnat, nedatat, inv. X I I I - 1 1 . Conform datei inscripionate in
partea superioar, lucrarea a intrat in Biblioteca Brukenthal in 1 87 1 ca donaie a
secretarului financiar von Ziegler. O lucrare similar, parial acuarelat, se afl in
colecia de grafic a Muzeului de Istorie.
4 Corina Sebian, Johann von Harteneck - un document inedit, in Convergene transilvane,
voi . 3, decembrie 1 995, p. 50.
5 Eadem, p. 5 1 .
6 Felix Sutschek, Statutele municipale ale sailor din Transilvania, Stuttgart, 1 997, pp. 265
- 267.
7 Textul (din colul dreapta sus) explic evenimentul : "I maginea autentic a execuiei judelui
2
340
Olga Beliu " Piaa Mare in 1 703"
regal al Sibiului Johann Sachs von Harteneck n anul 1 703, decembrie 5, care
a avut loc n Piaa Mare". Elementele arhitectonice din pia ca i etapele
evenimentului n desfurare sunt marcate cu cifre i nsoite de explicaii. Citatele
ulterioare sunt preluate din acest text.
8 Marcai pe desen cu numerele 3 i 4.
9 Pe desen identificai cu numrul 8.
10 Hermann i Alida Fabini , Hermannstadt Portrt einer Stadt in SiebenbOrgen, Heidelberg,
2000, p. 33, 37, 64, 67, 7 1 , 72; Dr. Alexandru Avram, Vasile Crian , Sibiu, ghid
cultural - turistic, p. 89-90, 92, 93-94, 97; Petre Munteanu Beliu, Arhe/ogia
Palatului Brukenthal, n Revista Monumente/ar Istorice, LXV I I , 1 -2/1 998, p. 1 23.
1 1 Nr. 7 pe desen.
12 1dem.
1 3 N r. 2 pe desen.
14 Cabinetul de stampe al Muzeului Brukenthal pstreaz un desen anonim, n peni, pe
care se menioneaz c este o copie a "unui desen vechi, de epoc, ce reprezint
execuia nefericitului comite Sachs von Harteneck " , dar care red numai arhitectura
Pieei Mari. Anonim, Piaa Mare n 1 703, desen peni, 39,2 x 53 cm, nedatat,
nesemnat, inv. XV - 986.
1 5 Emil Sigerus, Cronica oraului Sibiu, n: Convergene transilvane, volumul 5, Sibiu, p. 27.
1 6 Al. Dima, Sibiu, Bucureti, 1 940, p. 27.
1 7 Prin arderea trupului se credea c se va distruge i sufletul vrjitoarei, ceea ce nu se putea
obine prin decapitare.
1 8 Emil Sigerus, op. cit. , p. 28.
1 9 Ibidem, p. 35.
2 0 Ibidem, p. 30,35.
2 1 Ibidem, p. 29.
22 Dup afirmaia lui Sigerus, ultimele vrjitoare au fost arse n Sibiu n anii 1 7 1 4 - 1 7 1 5.
Procesele au continuat ns pe "pmntul criese" pn n 1 753 fr a mai fi
urmate de execuii. Cf. luliana Fabritius Dancu , Plimbare prin Sibiul vechi, Sibiu ,
1 983, capitolul 30 (fr numerotarea paginilor). n 1 766 mprteasa Maria
Theresia a interzis torturarea vrjitoarelor dar decizia sa nu a fost respectat. Cf.
Felix Sutschek, op. cit. , p. 1 34.
23 Emil Sigerus, op cit. , p. 28, 34, 35.
24 Emil Sigerus amintete execuia n 1 702 i 1 704 a unor soldai dezertori, Emil Sigerus, op.
cit., p. 28.
25 Ibidem, p. 32.
2 6 Ibidem, p. 36.
27 Ibidem, p. 1 8.
28
Ibidem, p. 39.
29
Sculptura se afl la Muzeul de Istorie Sibi u .
30 E m i l Sigerus, Vom a/ten Hermannstadt, Hermannstadt, 1 922, p. 1 6 .
31 E m i l Sigerus, Cronica oraului Sibiu, i n : Convergene transilvane, volumul 5 , Sibiu, p. 3 8 .
32
Pasajul de trecere numit "Gaura generalului" a fost deschis n 1 558 la parterul casei
cumprate de ora de la Blasius Weiss cu 1 1 20 guldeni. Dup amenajarea
pasajului a fost vndut lui Servatius Weidner cu 875 guldeni. n 1 773 pasajul a
fost lrgit. Cf. Emil Sigerus, Vom a/ten Hermannstadt, Hermannstadt, 1 922, p. 1 7.
33 Adrian Silvan Ionescu, Art i document, B ucureti 1 990, p. 22.
3 4 Ibidem, p. 1 7 .
341
Olga Beliu
"
Piaa Mare n 1 703 "
342
Valenti n M u rean
SAMUEL VON BRUKENTHAL,

cteva ipostaze portretistice
Personalitate cultural, politic i social de anvergur din Transilvania
secolului al XVI I I-lea, Samuel van Brukenthal ( 1 72 1 -1 803), ca mecenat i mare
colecionar de art, i-a comandat de-a l ungul vieii mai multe portrete, care-I
prezint la diverse vrste ale maturitii i n cteva momente ale evoluiei sale
pe scara ranguri lor sociale i ca important personaj pol itic.
Sub aspectul realizrii artistice aceste lucrri ntrunesc n cea mai mare parte
caracteristicile portretisticii barocului german i austriac al epocii, fie c aparin
unor maetri austrieci , fie c sunt opere ale unor pictori locali transilvneni .
Specific tablourilor n discuie, este faptul c ele mpletesc n procente diferite ,
elemente ale portretisticii aristocratice baroce, (cu accentele retorice i teatrale,
dar mai ales cu fastu l i decorativismul lor abundent etalate, ipostaziind mai mult
personajul social , dect reprezentnd ind ividu l personal), i ceea ce s-a numit
portretistica burghez din cadrul acestui sti l , care pune n eviden figuri cu o
gestic reinut , cu atitudini sobre i ferme, cu o costumaie auster.
Interesant ca tip de lucrare i ca realizare, dar mai ales pentru ampla
dezbatere privind paternitatea sa, este controversatul portret al Baronului
Samuel van Brukenthal 1 , (atribuit cu multe ndoieli), lui Martin Meytens d .y.
( 1 695-1 770), pictorul de curte al mprtesei Maria Theresia i unul dintre cei
mai i mportani portretiti ai barocului austriac.
Executat n acea manier sobr i auster specific portretului burghez,
reprezentarea are i cteva detalii decorative destul de sumar consemnate, ce l
apropie de portretele oficiale, de tip aristocratic ale lui Meytens, cum ar fi redarea
dantelelor jabou l u i de la gt i a celor de la manete i mai ales reprezentarea
ordinul Sfntul tefan cu earf. n cazul acestor detalii decorative i cu cert
adres social ar putea fi vorba de o cerere a comanditaru l u i , dar dac lucrarea
aparine lui Meytens, lipsete acea elegan i minuiozitate cu care aceste
redri vestimentare sunt executate de pictorul vienez. Nu apare nici bogia
de pliuri decorative pe care o ntlnim n alte portrete burgheze ale maestrului
austriac. Pentru a face mai pregnant i prin gestic impresia de autenticitate a
portretizrii, baronul e surprins n timp ce pare c vorbete cuiva, fapt ce apropie
lucrarea de spontaneitatea portretului de inspiraie i sobrietate protestant ,
pe aceeai linie nscri indu-se i marcarea unor detalii fizionomice individuale
i fr ndoial autentice, nasul acvilin, buzele groase, rid urile feei . . . Acest
amestec de burghez" i aristocratic" amintete de alte portrete ale lui Meytens ,
"
"
c a cel al contelui Questenberg2, sau cel al l u i Daniel Bertoli3, aflate tot la Sibiu.
343
Valentin Murean SAMUEL VON BRUKENTHAL
Dar, inabilitile de realizare au dus la ipoteza c nu ar fi vorba de o l ucrate a

maestrului austriac, ci a unui pictor din Transilvania, posibil Johann Martin Stock
( 1 742-1 800).4
Elev al Academiei din Viena ntre 1 763-1 767 n timpul rectoratului lui M eytens
i apropiat al lui Brukenthal , care i-a ncredinat chiar achiziionarea u nor tablouri
n numele su, Stock a mai executat portrete pentru baron i fam ilia sa, ns
calitativ i nferioare celui pe care-I discutm aici. Pe de alt parte, numrul mare
de lucrri ale lui Meytens aflate n colecie, ar ndritui presupunerea existenei
unor bune relaii ntre el i pictorul curii imperiale, deci implicit posibilitatea
ca maestrul s fi executat un portret al lui Brukenthal , chiar dac mai grbit i
insistnd mai mult asupra figuri i , asemnrii cu realitatea , neacordnd aceeai
atenie i m igal nsemnelor nobiliare, decoraiilor, ori inutei vesti mentare.
Cataloagele i mportante ale coleciei ntocmite de Michael Csaki la 1 90 1
i 1 9095, menioneaz lucrarea ca oper a unui pictor anonim tra nsilvnean,
atribuirea ctre Stock fiind propus, de Julius Bielz n 1 956.6 Hans Auernhammer
de la Viena (coresponden 1 963), consider ns c tabloul nu poate aparine
u n u i artist vienez de pe la 1 765-1 775, d i n anturajul lui Meytens, fii ndc are un
"spirit neconvenional i burg hez" 7. n acelai an, Dr. Gluck din Viena opina tot
ntr-o scrisoare (2-05-1 963), c : "tabloul poate fi ncadrat n pictura vienez
de portret a sec. XVI I I . Aparine acelei direcii mai mult burgheze transplantat
de Jakob van Schuppen aici . . . " .n fine, l declarase totui pe Meytens autor al
acestui tablou, fostul curator al Galeriei Brukenthal , Teodor Ionescu (n 1 96 1 ), n
urma unei d iscuii la Sibiu, cu Brigitta Lisholm, autoarea monografiei lui Meytens
d i n 1 9749, dar n care monografie, pnza nu este nici comentat nici mcar
menionat.
Admind deocamdat 1 765 ca anul realizrii portretului, am putea oare
considera c el a fost prilejuit de decorarea lui Brukentha l cu Ordinul Sfntul
tefa n ?
Martin Meytens era, (din 1 759) cum se tie, director (rector) al Academiei de
art din Viena, dar s-ar putea ca, deja s nu mai fi fost pictorul de curte preferat
al mprtesei Maria Theresia, dac avem n vedere c, o relatare din 1 766 a
ambasadorului Danemarcei la Viena, Bachoff van Echt, vorbete de faptul c la
curte este preferat italianul Marcello Bacciarelli, (chemat de la Varovia), stilul lui
Meytens fiind considerat demodat . 1 0 n aceste condiii, s-ar fi putut ca o comand
de la Bru kenthal i achiziionarea de ctre acesta a ctorva tablouri s fi fost bine
venit pentru Meytens, care era atunci destul de vrstnic, la cei 70-71 de ani ai
si? S notm c Brukenthal are n colecie 16 tablouri ale lui Meytens, i nclusiv
un autoportret - portretul acesta n d iscuie, dac ar fi de Meytens, este cel de-al
1 7-lea - mai multe dect oricare d intre galeriile central-europene cu excepia
Vienei, fapt ce pledeaz in favoarea ideii c cei doi erau n relaii foarte bune.
Dac am admite c la acea vrst Meytens s-a ncumetat totui s-I portretizeze
344
pe baron, am avea un motiv n plus s credem i c maestrul portretist nu i-a

dat ntreaga msur n lucrarea sa, ori c s-a mulumit cu o ebo, n care a
insistat asupra figurii lui Brukenthal, nu i asupra accesoriilor vestimentare i de
cadru ambiental , poate i cu intenia de a reveni i a finisa tablou l . Partea cea
mai specific meytensian " a portretului rmne figura , expresiv, viguroas ,
"
dei uor fardat . Dar dac portretul fcut de Meytens trebuia s imortalizeze
momentul primirii Ordinului Sfntul tefan, poate c pictoru l (altfel atent
ntotdeauna la sublinierea ranguri lor, decoraiilor i a nsemnelor lor), ar fi redat
mai amnunit ordinul de pe piept.
Revenind la Johann Martin Stock, dac portretu l a fost comandat cu prilejul
pri mirii ordinului, trebuie s ne gndim c el era la Viena numai student i c de
fapt revine n Transilvania, stabilindu-se la Sibiu n 1 785, dup anii de studii i
d u p ce va sta nc 1 3 ani la Bratislava. S fie vorba de o "lucrare de student" ?
Ar fi s constatm c avem de-a face cu u n student mai bun dect s-a dovedit
Stock ca pictor matur . . . De asemenea , dac lum n considerare ipoteza c
lucrarea a fost executat de Stock, trebuie s menionm c pn n 1 875 ea
a aparinut baroanei Louise van Brukenthal, deci nu a rmas (sau nu a fost?)
n Colecia Brukenthal dup moartea baronului, (fapt ciudat), intrnd n colecia
muzeului abia dup ce a fost donat n anul menionat, de aceast descendent.
S-ar putea ns admite c portretul nu a aparinut coleciei, fiindc n timpul
vieii baronului se afla n una dintre locuinele sale private, rmnnd astfel
direct n posesia urmailor familiei, ntre care se gsete i baroana Louise van
Brukenthal .
C a realizare plastic lucrarea are i oarecari elemente specifice portretisticii
lui Stock (gestica , spre exemplu), care ns sunt comune i altor pictori influenai
de Meytens, dar are totui prea puin din desenul i cromatica lui Stock. Lucrarea
pare deci ceva mai bun dect un Stock, dar puin mai slab dect un Meytens,
ntrunind ns mai numeroase caliti ale portretisticii lui Meytens dect ale lui
Stock.
Dar alte repere ne-ar putea eventual oferi chiar acest ordin de pe pieptul
personajului: Samuel van Brukenthal a devenit baron n 1 762 fiind nnobilat de
mprteasa Maria Theresia i a devenit cavaler al Ordinului Sfntul tefan,
pri mind crucea mic, n 1 765 (la un an de la nfiinarea sa cu prilejul ncoronrii
lui Joseph al 1 1-lea ca rege al U ngariei " ), n acelai an, Brukenthal a fost numit
n nalta funcie de preedinte al Cancelariei aulice a Transilvaniei de la Viena. n
1 77 4 baronul primete gradul de comandor al Ordinului Sfntul tefan. n 1 787
eliberat de Joseph al 11-lea din funcia de guvernator, Brukenthal a fost din nou
decorat i astfel ajunge la treapta cea mai nalt a ordinului, primind marea cruce
i colanul de aur, rarissim nsemn al acestui rang suprem al orcjinului. 1 2
Se tie c cu prilejul primirii unor rang u ri nobiliare , al unor decorri, sau naintri
n ierarhia militar, evenimentul era imortalizat de obicei i prin reprezentarea
345
personajului ntr-un portret sau o scen ce ilustra momentul. Ar putea fi acest

portret ocazionat de nlarea lui Brukenthal n ierarhia funcionarilor I mperiulu i ,
sau poate n aceea a treptelor importa ntului ordin imperial? Greu de presupus,
fiindc personajul portretizat nu afieaz inuta solemn i impuntoare
adoptat n astfel de ocazii , ci dimpotriv, o atitudine fireasc, "dialogal" ,
sugernd comportamentul obinuit al demnitarului aflat ntr-o situaie oficial
dar nu deosebit, n care i poart cu naturalee i sobrietate vestimentaia
i insemnele rangului social cu care s-a familiarizat deja, acestea ne mai fiind
ceva nou pentru el, i tocmai din acest motiv ne fiind nici evideniate ostentativ
de artistul portretist. Dar la data realizrii portretului n ce situaie se afla baronul
Brukenthal? insemnele ordinului Sfntul tefan ne dovedesc c era la rangul de
comandor, cu earfa , dar i cu crucea mare a ordinului pe piept, deci tabloul a
fost realizat dup 1 787, cnd baronul a primit insemnele celei mai nalte trepte
a ord inului, aadar ipoteza lui Julius Bielz n privina datrii pare confirmat, dar
nu neaprat i cea n privina faptului c Stock ar fi autorul lucrrii. ns ipoteza
c tabloul ar putea aparine unui alt autor, probabil austriac i momentan rmas
necunoscut1 3 , pare cea mai plauzibil, astfel nct deocamdat d iscuia privind
paternitatea lui rmne deschis 14 Singura certitudine pe care o avem pn
acum, este aceea c Martin Meytens nu poate fi autorul acestui portret, realizat
la cel puin 1 7 ani distan de anul morii reputatului portretist.
Un alt portret al lui Brukenthal, semnat de pictorul austriac Joseph Hickel
( 1 736-1 807), este o lucrare care poart pe spatele pnzei, nu numai semntura
pictorului, ci i anul execuiei : 1 777 (sau , dup o corect citire a anului: 1 77 1 ) 1 5
Figura s a apare aici m a i rotund, exprimnd mai mult sigura n de sine,
bunvoin, dar i hotrre . inuta este bogat redat, dei nu cu deosebit
finee, jaboul de dantel, tivul cu fir de aur al hainei i mai ales Ordinul Sfntul
tefan, sunt totui pictate cu amnunime. Aici baronul are rangul de cavaler al
ordinului i are deci crucea mic. Or, n portretul anterior comentat (Meytens 1
Stock 1 un alt pictor anonim), nu crucea mic apare, ci marea cruce , chiar dac
nu i colanul de aur, care de fapt se purta numai cu prilejuri festive, mpreun cu
un ntreg costum fastuos. N umai marea cruce a ordinului impl ica purtarea unei
earfe (verde nchis, cu o dung purpurie la m ijloc, lat de 1 O cm , care se purta
pe u mru l d rept n d iagonal spre stnga, peste piept. )
Pictorul Joseph Hickel, autorul tablou lui, era nscut n Boemia la Leipa i
fcuse studii ca portretist la Academia din Viena, dup ce , la numai 1 5 ani ,
mpreun cu fratele su Anton , pictase altarul bisericii Hirschberg din Boemia.
Este remarcat de mprteasa Maria Theresia, care l trimite n Italia la M ilano,
Parma i Florena, unde a pictat, tot la cererea mprtesei, portretele unor
personaliti de acolo. Dup o vreme fiind i nvidiat i calomniat la curte, i se
i nterzice s revin la Viena. El continu atunci s lucreze n Italia, devenind
membru al Academiei din Florena n 1 769 . Revine apoi la Viena, chemat
346
de Joseph al 1 1-lea i n 1 77 1 devine "Kammermaler" . n 1 776 este primit ca

membru al Academiei de art din Viena, iar n 1 778 este unul dintre directorii ei .
A fost u n pictor foarte prolific, lsnd n u rma sa o oper ce cuprinde peste 3000
de lucrri de pictur i m ulte gravuri 16 C acest portret fcut de el baronu l u i
Samuel von Bru kenthal s-a bucu rat de mult succes, o dovedete i faptul c a
fost reprod us n gravur de un alt artist nscut n Boemia (la Praga), gravorul
Johann Ernst Mansfeld ( 1 739-1 796) i el devenit membru al Academiei i
portretist apreciat17
Gravura l u i Mansfeld 1 simplific portretul fcut baronului de ctre H ickel,
tocmai n privina recuzitei decorative a vesti mentaiei, la redarea creia detaliile
se reduc, fapt ce duce la evidenierea pregnant a figurii, (fr ca totui ordinul s
lipseasc). De fapt portretul gravat n 1 779 de Mansfeld dup tabloul lui H ickel ,
este cea mai cunoscut i vehicu lat d intre reprezentrile figurii lui Samuel von
Brukenthal i probabil cea mai agreat de personajul nsui .
Alte dou portrete ale unor pictori anonimi transilvneni (nr.inv. 544 i nr. inv.
1 47519) ni-l prezint pe baronul Brukenthal la vrste diferite i la diferenele de
fizionomie care vdesc amprenta vrstei , se adaug i acelea ale nsemnelor
ord i n u l u i Sfntul tefan. n primul dintre ele baronul apare mai tnr, dar deja
decorat cu crucea mic, pe care pictorul anonim o red sumar n dreapta,
aezat pe pieptul personajului. Costumaia este sobr i fr alte accesorii
decorative dect dantelele de la jabou i manete i evideniaz figura energic ,
dar cu trsturi linitite, adugndu-se gesticii destinse i reliefnd o atitudine
demn. Masa sculptat cu volute baroce, n lemn aurit, dei vzut parial n
stnga jos, vrea s sugereze un personaj cu avere, manuscrisul de lng mna
baronului amintind preocuprile lui intelectuale. Tot pornind de la ordinul imperial
de pe piept, putem data tabloul ntre anii 1 765 i 1 774, ani ntre care baronul a
avut crucea mic a Sfntului tefan. Al doilea portret aparine altui pictor anonim
transilvnean i l prezint pe Samuel von Brukenthal la vrsta senectuii , cu
figura brzdat de riduri accentuate, dar arbornd aceeai atitudine sobr i
demn, poate cu o uoar melancolie n privi ri. Dac portretul anonim anterior
comentat e mai aproape ca datare de cel al lui H ickel , cel de al doilea e probabil
lucrat mai trziu dect acela care era considerat ca fiind executat de Meytens. i
aici costum aia e lipsit de lux i chiar auster, dar figura e mai mbtrnit. Apare
i marea cruce a ordinului Sntul tefan , dar fr earf i cu toate c e plasat
aproape n centrul compoziiei, nu e redat cu amnunime i ostentaie.
Se tie c aristocraia veche, de snge nobil " , nu considera de bun gust
"
s se fac mult caz de originea , rangu l , sau meritele personale, ele fiind
fireti , motenite, tiute, menionate de alii nu de aristocratul n cauz. Numai
parveniii, i burghezii se ludau i i etalau cu arogant ostentaie, astfel de
nsemne. Oare nu se ferea Brukenthal de o asemenea etichetare i de aceea nu
i prezenta ordinul dect cu discreie n portrete? (Cu acest termen parvenitul"
"
347
Dr. Valentin Murean SAMUEL VON BRUKENTHAL
l ncondeiase contele von Auersperg - atunci guvernator al Tra nsilvaniei - pe

Brukenthal , ncercnd s-I denigreze n faa mprtesei n 1 77 1 20). i de altfel,
n cazul acestor portrete de autori anonimi, numai n unul dintre ele ordinul de pe
piept apare mai atent redat, cum spuneam ns, fr a atinge amnunimea de
redare a lui H ickel, care acord mare atenie decoraiei, crucea mic i panglica
de la gt, cobornd pn la m ijlocul pieptului.
Dar s ne mai amintim c la curtea Mariei Theresia modestia era considerat
o virtute, mai cu seam n cazul sfetnicilor de al doilea rang i al celor de
provenien nearistocratic. Dup ce rmne vduv, nsi mprteasa adopt
n portrete o atitudine i o vestimentaie reinut, sobr, auster, n negru i cu
puine dantele i bijuterii. i oare nu aceast moderaie i reinere o recomand
religia luteran al crei credincios consecvent a fost B ru kenthal ?
Deosebit de aceste portrete apropiate de tipul burghez i protestant de
reprezentare, n maniera retoric-grandilocvent i superlativ, specific
portretisticii aulice i portretului aristocratic baroc, este realizat ns un alt portret
al: Baronul(ui) Samuel van Brukenthal 2 1 , aparinnd pictorului austriac Georg
Weikert ( 1 745-1 799).
Astfel de portrete ca cel fcut de Weikert lui B rukenthal, au fost bine
caracterizate de Victor leronim Stoichi: "Omul baroc se vrea propriul su
superlativ. Dar superlativul este o chestiu ne care, nainte de a privi fiina privete
limbajul. n superlativ, neutralitatea fii nei este angajat n semanticitatea
limbajului i astfel fiina capt sens. Iar n Baroc sensul fiinei are un nume
precis: gloria. " 22
Weikert, i el elev al lui Martin Meytens, a studiat se pare i cu Christian
Seibold ( 1 703-1 768) i mai cu seam n perioada 1 766-68, a fost un portretist
reputat, autor a numeroase portrete ale Mariei Theresia, a lui Joseph al 1 1-lea, a
reginei Carolina de Neapole i a altor capete ncoronate i aristocratice23 : " I n
conformitate c u unele d ate inedite, e l a r fi fost n bune relaii cu pictorul portretist
Johann Martin Stock la Bratislava, n jurul anului 1 785. " - afirm cercettoarea
Eniko Buzasi de la Budapesta.24 Acceptnd valabilitatea acestei aseriuni,
putem considera c pri n intermediul lui Johann Martin Stock, - un apropiat al lui
Samuel Bruke nthal cum am menionat - Weikert ajunge n contact cu baronul
i la cererea acestuia i face portretul n mare inut de gal, portret aflat acum
n colecia sibian.
Precum se tie, n 1 792 (anul executrii portretului), Brukenthal nu mai era
de 5 ani guvernator al Transilvaniei, dar primise, gradul cel mai nalt al Ordinului
Sntul tefan, Marea Cruce ( 1 787). Reprezentat de Weikert n costumul de gal
al ordinului, Brukenthal apare nvemntat fastuos, n stof violet cu mtase i
broderii aurite , cu mantia verde i gulerul tivite cu blan alb de hermin i cu
naltele decoraii , crucea mic , cea mare i ntre ele colanul de aur masiv, toate
bine evideniate n lucrare, att prin teh nica reprezentrii, ct i prin atitud inea
348
personajului care le impu ne ateniei cu oarecare ostentaie. Portretul "n mrime

natural", ntreaga atitudine, costumaie i gestic, vrea s evidenieze rangul
nalt pe care l avea Brukenthal n ierarhia social i politic. S menionm n
acest sens c colanul de aur al Ordinului Sfntul tefan se acorda unui numr
de numai 20 de personaliti din ntregu l I mperiu . Mna dreapt a personajului
se ntinde spre mas , avnd ceva "regal " n gestul amplu, care trebuie s
atrag atenia (i poate nu ntmpltor! ), pare s imite pn la similitudine
gestul mprtesei Maria Theresia din tabloul lui Meytens aflat n colecia
baronului25. Nu mai puin fast i bogie sugereaz ambientul n care e plasat
personaj u l : masa aurit vzut fragmentar, oglinda din fundal, chiar cciula cu
pan de egret de pe mas , dei apar n penumbre, acestea sunt menite a
pune n centrul ateniei statura impuntoare i gestica aristocratic a baronului
Brukenthal . C portretul se vrea reprezentativ nu caracterial-individualizat, se
poate observa i din atenia mai redus acordat de artist figurii baronului, n
comparaie cu interesul acordat costumaiei, care capt n ansamblul lucrrii
o deosebit i mportan i semnificaie social. i-a u itat baronul modestia "
"
i sobra austeritate protestant din anterioarele portrete? Mai plauzibil pare
s fie o i nterpretare de tip psihanalitic: complexele i frustrrile se convertesc
deseori n afiri ostentative ale personalitii , n augmentative rbufniri de
orgoliu. Baronul nu mai era n culmea gloriei, dar tabloul trebuia s reaminteasc
acea perioad, precum i faptul c personalitatea lui B rukenthal continua s
strluceasc prin alte merite (dect funcia avut), prin avere i ranguri, nu n
ultimul rnd ca mare colecionar, mecenat i om de cultur . n fond, nici n acest
portret Brukenthal nu a cerut o reprezentare fardat" a chipului, urmele vrstei
"
se vd bine ntiprite pe figur , dar aceasta nu este de fel subliniat, ci l umina
cade mai ales pe frunte, dndu-i o strlucire ce se vrea simbolic n acea epoc
a luminilor i a despotismului luminat, epoc al crui reprezentant de frunte
pentru Transilvania este baronul Samuel Brukethal i de aceea, tabloul acesta
rmne cel mai reprezentativ i impuntor dintre portretele l u i .
lat c analiznd n u m a i cteva portrete a l e personajului important care a
fost i rmne Samuel van B rukenthal, putem realiza o alt viziune asu pra
personalitii sale i putem descoperi numeroase date noi despre extraordinara
sa colecie de pictur.
Zusammenfassung
I n seinem Aufsatz Samuel van Brukenthal in einigen Portrts, geht der Autor
auf Bildnisse des Barons Samuel van Brukenthal ein, d ie sich in den Bestnden
des Museums befinden, eine lnstitution die seinen Namen trgt.
Das Bildnis mit der l nventar-Nummer 5 1 5, dessen U rheberschaft Martin
Meytens d. J. ( 1 695-1 770) zugeschrieben wurde, hat zu heftigen Diskussionen
geflihrt, da der Kulturhistoriker J ulius Bielz es dem siebenbi..i rgischen Maler
349
Johann Martin Stock (1 742-1 800) zugeschrieben hatte. Technische und

stilistische Betrachtungen sowie biographische Details aus dem Leben
des Barons von B ru kenthal und der Maler Johann Martin Stock und Martin
Meytens haben den Verfasser dazu veranlasst, das Bild eher dem U m kreis
Meytens - einem ihm nahestehenden, jedoch unbekannten Maler - als Stock
zuzuschreiben. Der Heilige Stephansorden, mit dem der Saron abgebildet ist,
verstrkt uns in der Annahme, dass der Maler des Bildnisses weder Meytens
noch Stock ist.
Danach wird das von Joseph H ickel ( 1 736-1 807) gemalte Brukenthai-Portrt
besprochen (lnv. N r. 1 898), ein Werk, das mit dem oben erwhnten verglichen
wird und mit zwei weiteren, die von unbekannten siebenburgischen Kunstlern
stammen (lnv. N r. 544 und 1 475). Der Stecher Johann Ernst Mansfeld ( 1 7391 796) hat Brukenthals Portrt nach dem Bildnis Hickelsgefertigt. Abschl ier1end
werden einige Betrachtungen zu einem gro!1formatigen Portrt des Barons
gemacht, ein Portrt, d as 1 792 von Georg Wei kert (1 745-1 799) ausgefl.ihrt
wurde und in dem der Abgebildete i m Ornat des Heiligen Stephansordens mit
Gror1kreuz und Kette zu sehen ist.
1
Portretul Baronului Samuel van Brukenthal (ulei pe pnz 93x71 cm), nesemnat, nedatat, nr.inv.
5 1 5; M.Csaki, "Baron Brukentha/'sche Museum in Hermannstadt FOhrer durch die
Gemldegalerie", Herrmannstadt 1 901 , nr.cat.501 ; idem, "Baron Brukentha/isches
Museum in Hermannstadt. FOhrer durch die Gemldegalerie", Hermannstadt 1 909,
Selbstverlag des Museums, nr.cat.51 5 - [Csaki (1 909)) ; Valentin Murean, Portrete
de Martin Meytens la Muzeul Brukenthal, n: Revista muzeelor, nr.811 977, p.59, rep.
nr.3 ;Valentin Murean, Portretiti ai Barocului german i austriac in colecia Galeriei
Brukenthal, n: Complexul Muzeal Sibiu, Anuar " , nr. 1 , Sibiu 1 987, p.200, rep nr.8.
2 Martin van Meytens, Brbat distins cu un plan arhitectural, (ulei pe pnz 1 25x93cm),
nesemnat, nedatat, nr.inv.740; Theodor van Frimmel , Kleine Galeriestudien. Die
Gemldesammlung in Hermannstadt, Wien 1 894, Verlag van Gerold & Cie, p.66 ;
M.Csaki ( 1 909) nr.cat.740 ; Brigitta Lisholm, Martin Meytens d.Y. , Malmo ( 1 974),
Allhems Forlag, nr.cat. 1 29, rep.nr.22; Valentin Murean, Portrete de Martin Meytens . . .
, p.58, rep.nr.7. n tablou este portretizat contele Johan Adam van Questenberg, nu
un arhitect, dup cum s-a demonstrat de ctre V. Murean (cu sprijinul dr.Peter Fidler
din lnnsbruck) n comunicarea: Consideraii asupra unui portret de Martin Meytens
din colecia Muzeului Brukenthal, susinut n cadrul Sesiunii naional de comunicri
tiinifice a muzeelor de art, desfurat la Muzeul Naional Brukenthal Sibiu, ntre
26 - 27 Noiembrie 1 998, lucrare n curs de publicare.
3 Martin Meytens, Portretul lui Daniel Bertoli vechiul titlu: "Savant necunoscut" ; personajul a fost
identificat de Brigitta Lisholm, op. cit. , nr.cat. 1 1 9, rep. nr.33, datare 1 730.
4 Prerea a fost exprimat de Julius Bielz, n studiul su: Johann Martin Stock. Un portretist
transilvnean de seam din secolul al XVIII-lea, n: " Muzeul Brukenthal. Studii i
comunicri ", nr.4, Sibiu 1 956, p.24-29.
5 Cf. Supra, nota 1
6 Cf. Supra, nota 3
7 Pentru aceast dezbatere asupra paternitii tabloului, ar fi de consultat i fia elaborat de V.
"
350
Murean n catalogul: 16 th - 1 8 th Century European Paintings from The National

Museum of Art of Romania and The National Brukenthal Museum, Edited by The
Hiratsuka Museum of Art , Takamatsu City Museum of Art , The Museum of Modern
Art, lbaraki ; Printed by Dai Nippon Printing, Japan 1 995, nr. cat. 8 1 , p.207, rep.
p. 1 52.
H Ca i scrisoarea de la Hans Auernhammer, cea de la Dr. Gluck se afl n arhiva cabinetului de
documentare a Galeriei de art a Muzeului Brukenthal
9 Brigitta Lisholm, op.cit. , (vezi supra: nota nr.2).
1 0 Pavel Preiss, sterreichische Barockmaler aus der Nationalgalerie in Prag, Wien 1 977,
Oberes Belvedere, p.96.
1 1 Cf. Rf!wai Nagy Lexikona, voi. XVI I , Budapest 1 925, p.5 1 8-5 1 9 .
1 2 Ibidem; vezi i: M.Csaki, Das Baron Brukentha/'sche Museum Skizzen zu einem Fuhrer,
Hermannstadt 1 895, Josef Dortleff-Verlag, p . 1 4 , apoi Gudrun-Liane lttu , Muzeul
Brukenthal da la constituirea colecii/ar pn n zilele noastre, Sibiu 2000 (colecia
"Convergene transilvane" , voi . . 9, editat de Forumul Democrat al Germanilor
din Romnia), p . 1 1 , iar pentru alte detalii despre Ordinul Sntul tefan, vezi i:
Brockhaus Konversation Lexikon, vol . 1 5, ediia a 1 4-a, Leipzig , Berlin ,Wien 1 898,
Brockhaus, p. 323.
13
Maria Ordeanu, Motenirea Baronului Brukenthal , n: Revista muzeelor, Nr. 4-6 1 2000,
p . 1 20
1 4 Ideea e susinut i de autoarea unui recentului catalog Johann Martin Stock, muzeografa
Elena Popescu de la Muzeul Brukenthal, care include totui tabloul n acest catalog,
sugernd astfel c ea ar aparine mai degrab operei lui Stock : Cf. Elena Popescu,
"Johann Martin Stock reprezentant al barocului transilvnean n colecii europene ",
Sibiu 2000, Editat de Forumul Democrat al Germanilor din Romnia, nr. cat.4, p.3536.
1 5 Joseph Hickel, Baronul Samuel von Brukenthal (ulei pe pnz 67x49cm), semnat pe verso
lucrrii: Hickel, datat: 1 777, nr.inv. 1 898. Din arhiva de cas a lui Brukenthal aflm
(dintr-o nsemnare fcut de soia sa Sofia la 27 Martie 1 77 1 ), c s-au pltit 50,40
florini pentru tabloul lui Hickel, deci anul de pe verso lucrrii trebuie citit 1 77 1 , n
colecie ne mai existnd alt lucrare de Hickel (apud: Emil Sigerus, Beitrage zur
Geschichte der Baron Brukentha/ischen Gemaldegalerie, n: Mitteilungen aus dem
Baron Brukenthalischen Museum, Nr. V 1 1 935, p.26.
16
Cteva date despre pictorul i gravorul Joseph Hickel, vezi n: G.K.Nagler, Neues a/lgemeines
Kunstler-Lexikon, Leipzig 1 835-1 852, Schwarzenberg & Schumann, (ediia a I I I-a),
voi . VI, p.533-534 ; Thieme-Becker, A/lgemeines Lexikon der Bildenden Kunstler
van der Antike bis zur Gegenwart, Verlag von E.A.Seemann, voi. XVII (1 924),
p. 45 ; E.Bemezit, Dictionnaire critique et documentaire des peintres, sculpteur,
dessinateurs, et graveurs, Paris , Librairie Grund, voi. 4 (1 956), p.697.
17
Cteva date despre gravorul Johann Ernst Mansfeld, vezi n: G . K.Nagler, op.cit. , voi . IX,
p.254-255 ; Thieme-Becker, op. cit. , voi . XXIV(1 930), p.33 ; E.Benezit, op. cit. , vol .5
(1 956), p.754.
18
Johann Ernst Mansfeld, Baronul Samuel von Brukenthal geuvernator al Transilvaniei,
(gravur acvaforte i dlti pe hrtie 1 60x 1 26 mm), nr.inv. 11 /147. Cf. G.K. Nagler,
op. cit, voi. IX, p.254 (nr. 36).
1 9 Anonim transilvnean, Portretul baronului Samuel von Brukenthal (ulei pe pnz 91 x75cm),
nesemnat, nedatat, nr.inv. 544; M.Csaki (1 909), nr. cat.544.
Anonim transilvnean, Portretul baronului Samuel von Brukenthal (ulei pe pnz 76x61 cm . ),
351
nesemnat, nedatat, nr.inv. 1 475.

Gol ner, Samuel van Brukenthal, sein Leben und Werk in Wort und Bild, Bukarest 1 977,
Kriterion Verlag ; am folosit versiunea romneasc (mai uor de gsit i consultat):
Samuel van Brukenthal: viaa i opera, (traducerea i adaptarea : Gudrun - Liane
lttu), F. D.G.R. - 1 999, p . 1 6.
21 Samuel von Brukenthal (ulei pe pnz 228x 149cm), semnat stnga, la jumtatea
nlimii: "Weikert p." , data! 1 792, nr.inv. 1 247 ; M.Csaki, Baron Brukenthalische
Gemldegalerie. Eine Auslese van vierzig Gemlde, Hermannstadt 1 903, Druck von
Jos.Dortleff , rep. nr. 1 ; M.Csaki ( 1 909), nr.cat. 1 247.
21 Victor leronim Stoichi, Gianlorenzo Bernini. Introducere la o poetic baroc, in: Creatorul i
umbra lui, Bucureti 1 98 1 , Editura Meridiane, p.1 76.
23 Thieme-Becker, op. cit. , voi. XXXV ( 1 942), p.283 ; Zsanermetamorf6zisok. Vilagi mufajok
a kbzep-eur6pai barokk festeszetben 1 The Metamorphosis of Themes, Secular
Subjects in the Art of the Baroque in Central Europe. Szekesfehervar, Cs6k lstvn
Gallery, 1 Bart6k Bela ter, Deak Collection, June 1 3 - October 1 0 1 993 , p.393.
2 Enikb Buzasi, n: Zsanermetamorf6zisok . . . The Metamorphosis . . . , p.393.
25 mprteasa Maria Theresia, soia lui Franz 1, {ulei pe pnz 1 55x1 27cm), nesemnat, nedatat,
nr.inv.738; M.Csaki (1 909), nr.cat.738 .
2 Carol
352
353
354
Titus N . Hadeu
De la anonimii transilvneni
la Haos Mattis -Teutsch.
Secolele XVII - XX
M uzeul de Art din Braov este organizat ntr-o cldire din centrul istoric al
oraulu i , ridicat n 1 902, n stil secession.
Amenajat pentru funciunea de muzeu n anii 1 969-1 970, imobilul adpostete
coleciile de pictur , g rafic i art decorativ. n slile de la etaj sunt expuse
lucrri reprezentativn ale celor mai cunoscui artiti d i n Romnia, g rupate ntr-o
adevrat Galerie Naional.
Cele mai vechi lucrri dateaz din secolele XVI I-XVI I I , parte din ele fiind
lucrri anonime reprezentnd j uzi braoveni. Picturile poart amprenta puternic
a neoclasicismului specific Europei Centrale din epoc.
De la jumtatea veacului al XVI I I -lea lucrrile sunt semnate. Primul nume
sonor este al l u i Franz Neuhauser junior (1 763-1 836), reprezentantul cel mai
important al neoclasicismului vienez. Gravor, pictor, profesor i restaurator, a
lsat n urma sa o oper remarcabil. Tabloul Panorama Sibiului la 1 8 1 7 ni-l arat
ca un . nentrecut stpn al tehnicilor dificile de sugerare a monumentalism u l u i .
Este artistul c e a bulversat complet tabieturile pictorilor din Transilvania acelor
vremi.
N iccolo Livaditti ( 1 804-1 860), format n ambiana specific a colii italiene,
cel care a introdus n pictura din Transi lvania portretul de grup. Mai amintim
aici pe Henri Trenk, ( 1 81 8-1 892), pictor de origine elveian cu studii la
Dusseldorf.
Din perioada paoptist muzeul deine lucrri semnate de Constantin Daniel
Rosenthal ( 1 829-1 85 1 ) i Barbu lscovescu ( 1 826-1 854). Primul cu studii la
Viena, al doilea cu studii la Viena i Paris unde avea s-I ntlneasc pe Thedor
Arnan, venit n Frana n acelai scop.
Constantin Lecca ( 1 807-1 887) i Gheorghe Tattarescu ( 1 820-1 894)
deschid lungul ir de artiti romni colii la marile academii de art din Europa.
Originar din Scheii Braovului, Lecca a studiat nti la Buda, apoi la Viena dup
cum ne-o arat stilul adoptat n portretistic. N u tim dac a fost i la Roma,
unde gndea s studieze marii pictori ai Renaterii italiene. Rmne n pictura
romneasc un cronicar al marilor voievozi, un remarcabil pictor de biserici i
profesorul lui Theodor Arnan.
Gheorghe Tattarescu a studiat la Academia San Luca din Roma. Este
cunoscut pentru portretele revoluionarilor Nicolae Blcescu i Gheorghe
Magheru , realizate n timpul ederii n Frana . Ca dascl , are o contribuie
355
Titus N . Hadeu De la anonimii transilvneni la Hans Mattis-Teutsch
nsemnat la creterea picturii romneti , fiind unul din intemeietorii

invmntu lui artistic superior in Romnia; n 1 864 nfiina, mpreun cu
Theodor Arnan, coala Naional de Arte Frumoase din Bucureti.
Theodor Arnan ( 1 83 1 -1 89 1 ) este una din figurile dominante ale secolului
al XIX-lea. M uzeu l din Braov deine tabloul intitulat Flori i cteva portrete.
i depete evident predecesorii prin concepia, am spune regizoral a
personajelor, prin linia elegant in contu rarea acestora i acordurile cromatice
alese. Ca director al Pinacotecii, Arnan este primul organizator al expoziiilor
periodice de pictur n Romnia.
Un loc aparte ocup n muzeu portretele pictorului braovean Miu Popp
( 1 827-1 892). Pictor de biserici la Bucureti , Tg. J i u , Cmpulung i bineneles
Braov. Anii de studii petrecui la Viena j ustific stilul academic al portretelor
sale. mpreun cu alt zugrav vestit de biserici , Constantin Lecca, repicteaz
Biserica Sfntul N icolae din Scheii B raovul u i .
N icolae Grigorescu ( 1 838-1 907) este prezent n muzeu c u 36 de tablouri ,
a doua colecie ca mrime d i n Romnia. Picturile din Galeri a Naional acoper
toate fazele i mportante de creaie a artistul u i . Pictor de icoane la o vrst
fraged, pictor de biserici la Cldruani, Bicoi, Zamfira i Agapia obine n
1 86 1 o burs de stud ii la Paris. Picteaz la Barbizon (lng Fontainbleau) unde
ii cunoate pe maetrii francezi Millet, Rousseau, Carot .a., formnd coala
de peisagistic de la Barbizon. Foarte prolific, picteaz n aceast perioad
cunoscutele tablouri igani carturari, ranc francez, Izvorul, Interior de
pdure. Cu totul remarcabil este pnza Plaj la ocean unde uscatul , apa i
cerul sunt admirabil echilibrate, adevrate trepte ale creaiei d ivine. Din perioada
de d up Barbizon provin lucrrile Evreu btrn, trengarul i Napolitana.
Contactul cu impresionismul francez explic opiunea sa pentru plein-air i o
redare atent a personajelor, att ca siluet ct i prin prisma tririlor sufleteti .
ntors n ar l atrag subiectele din viaa satului alctuind o monografie
impresionist a satului romnesc: Pe plai, Copii venind de la fntn, Margine
de crng, Ciobna pe pajite, Vara la cmp. Nicolae Grigorescu devenise un
clasic al picturii romneti.
Deosebit este pnza Flori de cire, vrf al creaiei sale, unde petalele
albe, pline de prospeime, fondul negru i vasul transparent de sticl ne duc cu
gndul la sensibilitatea artistului ngemnat cu fora sa demiurgic. n Convoi
de prizonieri turci este un reporter pe frontu l din Balcani n rzboiul rusa-romna
tu rc din 1 877-1 878.
Ion Andreescu ( 1 850-1 881 ) , de asemenea un clasic al picturii romneti ,
nu a avut rgazul s-i afirme fora de creaie n toat plenitudinea. n anii
1 879-1 881 studiaz la Paris, ocazie cu care expune alturi de Monet, Renoir i
Ma net.
Andreescu filosofeaz ori de cte ori picteaz n ulei. El construiete spaiul
356
nu prin contrast de volume sau de culori. O face subtil, prin nuane d iferite
n interiorul aceleiai tonaliti de culoare. Din bidimensional itatea pnzei
construiete, prin tue miestre, dimensiu nea a treia a universu lui, chiar cu
riscul de a fi marginalizat de impresionismul atotputernic de atu nci.
tefan Luchian (1 868-1 91 6). A studiat la Academia de Arte Frumoase din
Bucureti, avndu-i profesori pe Theodor Arnan i Gheorghe Tattarescu. Continu
la Munchen (1 890) i Paris (1 89 1 ). Particip regulat la expoziiile Cercului Artistic cu
lucrri n ulei i pasteluri unde se remarc cu peisaje, naturi statice, portrete i scene
de gen.
Florile lui Luchian sunt deosebite, au profunde semnificaii filosofice izvorte
din cromatica aleas; ntotdeauna exist o relaie ntre starea sufleteasc a
artistului i culoarea dominant a petalelor. Astfel, Anemonele expuse n muzeu
dateaz din ultimii ani de via cnd Luchian era bolnav, tia c sfritul se apropie;
preponderena roului, uor balansat cu nuane albstrui exprim tristeea senin
dublat cu mpcarea de sine.
Peisajele lui Luchian sunt concentrate n spaii definite care i permit o puternic
concentrare a emoiei artistice. Pe bun dreptate este numit pictorul luminii i culorii.
Gheorghe Ptracu (1 872-1 949), fost elev al lui Nicolae Grigorescu, este un
maestru al echilibrului compoziional. n Natura static aeaz obiecte banale
ntr-un montaj spaial subliniat de fundalul cromatic. La fel n Case la Silistra unde
cldirile sunt obiecte ce-i permit s organizeze spaiul pe msura strii meditative din
momentul actului irepetabil al creaiei .
Theodor Pallady (1 87 1 -1 956), este tipul intelectualului rasat n pictur. Un
stpn deplin al desenului dublat de o cromatic vie, mereu proaspt. La Paris s-a
simit atras de Henri Matisse, alturi de care a expus adesea n saloanele de pe malul
Senei.
Nicolae Tonitza (1 886-1 940), profesor la Academia de Arte Frumoase din lai.
Rmne n istoria artei romneti pictorul puritii sufletelor de copii. Figurile fragede
din pnzele lui Tonitza inund spaiul cu priviri curate, pline de curiozitate, cldur
i inocen. n peisaje (Casa Dobrogean) se evideniaz atracia pictorului pentru
postimpresionism.
Octav Bncil (1 872-1 944) a studiat la Munchen n anii 1 894-1 898. Alturi de
Vermont i Steriadi expune n Germania, la Glaspalast i Kunstverein.
Francisc irato ( 1 887-1 953) studiaz la Dusseldorf, apoi, din 1 900, la coala
Naional de Arte Frumoase din Bucureti. n 1 906 se altur grupului de graficieni
de la revista satiric Furnica (Carnii Ressu, Iosif lser, Nicolae Tonitza). ntre cele dou
rzboaie expune alturi de Nicolae Drscu, Theodor Pallady, Carnii Ressu. ntre anii
1 933-1 939 a fost profesor la Academia de Belle Arte din Bucureti. Recunoaterea
internaional a pictorului se produce n 1 936 cnd este distins cu medalia de aur
a Expoziiei Internaionale de la Paris i, n 1 939 cu medalia de bronz a Expoziiei
Internaionale de la New York.
Jean Al. Steriadi ( 1 880-1 956) i-a nceput studiile la Bucureti ( 1 896), le-a
357
completat la Munchen ( 1 902-1 904) i Paris ( 1 904), la Academia J ulian, prilej cu

care expune pentru prima oar n Frana.
Iosif lser ( 1 88 1 -1 958), elevul l u i Aman, devine student la Academia de Arte
Fru moase din Munchen ( 1 899). Lipsurile materiale vor face ca perioada de studii
s se prelungeasc, cu ntreru peri , pn n 1 9 1 1 cnd le finalizeaz la Paris.
n acest rstimp colaboreaz cu publ icaii din Frana i Spania care-i public
desenele. Perioada de la Paris i-a prilejuit participarea la expoziii de grup alturi
de Derain i Forain ( 1 909). Alturi de Camil Ressu a fost unul dintre cei mai
apreciai profesori ai Academiei de Arte Frumoase din Bucu reti.
Carnii Ressu ( 1 880-1 962) u rmeaz un itinerar asemntor cu cel al lui lser.
Ajuns n Germania n 1 902, nu gsete satisfacia n spiritul colii muncheneze
i se ndreapt spre Paris u nde studiaz la Academia Julian pn n 1 908, n
atelierul pictorului Jean Paul Laurens. Revenit n ar este numit profesor la
Academia de Arte Frumoase din Bucureti.
Dumitru Ghia ( 1 888-1 975), d up ce frecventeaz atelierul lui Arth u r
Verona, obine o burs d e studii n strintate. D i n 1 91 3 s e afl la Paris, l a
Academia Ranson i Academia Delecluze. Contactele stabilite n capitala
Franei ii ocazioneaz partici parea la Expoziia de art romneasc organizat
n 1 925, M uzeu l Jeu de Paume.
N icolae Drscu ( 1 883-1 959), alt pictor tnr romn care a stud iat la
Academia J ulian din Paris. Atras de sudul nsorit cltorete i picteaz pe
coasta francez a Mediteranei. Remarcabil peisagist, ca i D umitru Ghia ,
Drscu se ataeaz expresionismul u i .
Lucian Grigorescu ( 1 894-1 965), o figur reprezentativ a i mpresionismului
romnesc trziu, aduce un element foarte personal, de tandree i elegan, n
evoluia sa. El observ realitatea cu exactitate pentru a degaja poezia cotidian,
a-i imobiliza micarea, a o fixa provizori u . n peisaj u l cel mai rigid , el vede
micndu-se culoarea, lumina, aeru l , apa. Privind n ansamblu pictura sa, artistu l
pare a fi fcut cel m a i mare exces n aplicarea noilor idei a l e i mpresionismului,
folosind cu m u lt strlucire i miestrie resursele plein air-u l u i .
Hans Mattis-Teutsch ( 1 884- 1 960), cel m a i cunoscut artist braovean n
capitalele europene. Expoziiile cu piesele sale au fost i sunt apreciate n
Germania, Austria, Belgia i Ungaria. Este cutat de colecionari i cu nosctori ,
avnd o cot n continu cretere.
Dup ce a terminat coala Tehnic de Industria Lemnului, Secia de
scu lptur n lemn (Braov, 1 901 ), pleac la Munchen ( 1 901 -1 902) unde
stud iaz la Academi a de Arte Frumoase cu profesorii Rumann i Schmidt. Ajuns
la Paris, continu studiile pe care le finalizeaz n 1 908. ntre timp se produce
debutul su artistic la Salonu l Naional de la B udapesta ( 1 907). Continu s fie
prezent n avangarda micrii artistice a vremii la expoziiile grupului Der Sturm
( 1 9 1 3-1 9 1 5) i gru parea din jurul revistei budapestane Ma. Dup o cltorie la
358
Berlin, revine la Paris, n atelierul lui Lucien Simone, u nde lucraser naintea
sa Hans Eder i J. Al. Steriadi. Din nou la Berlin, expune alturi de Paul Klee
(1 92 1 ), Hans Arp, Arthu r Segall, M. H. Maxy i Marcel Iancu, intrnd n lumea
select a maetrilor. ltinerariile sale europene continu cu prezena la Expoziia
Internaional de Art Abstract de la Berlin (1 928). Este activ n cadrul Grupului
de Art Nou, unde, la artitii amintii deja se altur Victor Brau ner. n 1 93 1
apare l a Potsdam cartea s a , I deologia artei, n care i expune teoriile.
Fondator al U ni unii Artitilor Plastici din Braov (i primul preedinte al
acesteia n 1 944-1 949), Mattis Teutsch este u n moment de referin pentru arta
plastic modern din Romnia i, n acelai timp un nume important n arta
plastic european.
Dup asimilarea i nfluenelor lui Kadinsky, ajunge la viziunea personal asupra
artei, u rmare efuziunii lirice d intre construcia volumelor i expresionism la care
se adaug coloristica remarcabil, n tonuri scprtoare, admirabil armonizate .
M uzeu l de Art din Braov deine lucrri deosebite, uleiuri i grafic, din seria
Flori sufleteti, frecvent solicitate pentru expoziii organizate n strintate.
***
Din evul mediu pn n secolul al XIX lea sculptura romneasc a evoluat

de la arta decorativ aplicat arhitectu rii la sculptura de sine stttoare, adic
aceea n ronde-bosse, afirmndu-se impetuos i constituindu-se ca o coal cu
trsturi proprii, distincte.
Primul care deine n Romnia statutul de sculptor cu adevrat modern, de
formaie neoclasic , a fost Karl Storck (1 826-1 887). U n u l dintre elevii si a
fost chiar propriul fiu, Carol Storck (1 854-1 926) care, dup ce nva bazele
scul pturii n atelieru l tat l u i , i continu studiile la Florena , unde-I are profesor
pe Augusta Rivalta , i la Philadelphia, unde nva cu Thomas Eakins. Este
prezent n expoziie cu dou portrete Femeie n costum naional i Femeie n
costum de epoc.
Dimitrie Paciurea (1 873-1 932) i ncepe activitatea cu opere de factur
tradiional pe care ns nici coala de arte i meserii urmat n adolescen, nici
atelierele academiste de la Bucureti i Paris n u reu esc s-i i m prime pecetea
lor sobr.
Pe lng bustu l pictorului tefan Luchian sunt expuse i sculpturi
reprezentnd fiine telu rice, fantastic-groteti, Cap de faun, Himera apei, menite
s ne sugereze, prin accentul lor oniric, absurd u l din lume.
Frederic Storck (1 872-1 942), fi u al btrnului Karl Storck va ntregi onorabil
aportul familiei Storck la cultura romneasc. O va face n primul rnd datorit
nivelului profesional ridicat, ca i unei relative receptiviti fa de ce are prilejul s
vad n muzeele i atelierele din Germania i Italia unde merge la specializare.
359
n galeria noastr naional sunt prezente scul pturile Cap de iganc i Cap
de muncitor.
Milia Petracu ( 1 892-1 975) frecventeaz atelierul maestrul u i Constantin
Brncui timp de patru ani, temele sale fiind de inspiraie folcloric.
nclinat spre latura decorativ a sculpturi i , Mac Constantinescu ( 1 9001 979) nelege s sacrifice alte virtui ale acesteia. Este prezent n colecie cu
bazorelieful Femeie eznd alturi de Ion lrimescu (n. 1 903) cu Tudor Arghezi
i Maternitate, Timar Margit ( 1 923-1 995) cu ngrijitoarea de psri, Egon
Lowith (n. 1 923) cu Ovidiu.
Pe lng u leiurile i grafica lui Hans Mattis-Teutsch din seria Flori sufleteti,
m uzeul nostru deine i o parte din opera sculptural a artistului. Aceasta a
cunoscut dou perioade, prima ( 1 92 1 -1 922) cnd artistul sculpteaz obiecte
mici, viu colorate, n linii expresioniste sucite, ncepnd cu 1 925, siluetele fiind
din lemn negru, lustruit. Scu lpturile sale aparin unui gen propriu , omul aflndu
se n centrul creaiei sale.
Studiile la M unchen l fac s stpneasc pe deplin simbolurile i formulele
stilistice ale Art Nouveau-l u i . De la sculpturile esenial figurative cu siluete zvelte,
de o suplee aproape ireal, face trecerea la liniile ascendente unde rotunjimile
terg unghiurile, caracteristice artei deco.
"Formele artistice ale epoci i noastre sunt nuduri , fr excese, ele poart n
ele adevrul i puritatea" , noteaz Mattis-Teutsch n cartea sa Kunstideologie.
Coleciile Muzeului de Art din Braov, valoarea acestora nscriu instituia
n rndul m uzeelor de prim mrime din Romnia, printre acele locuri unde
publicul se afl permanent n d ialog cu opera de art naional .
From the Transilvan ian anonymous to Hans Mattis-Teutsch

The Art M useum of Brasov is organised in a building from the historic center of
the city, erected in 1 902, in the secession style and it contains a National Gallery
of painting and sculpture in its 6 rooms from the first floor and an exhibition of
decorative art at the semi-basement.
The National Gallery includes anonymous pieces from the XVII-XVII I centuries,
representing mayors of the old Braov.
Franz Neuhauser jr. ( 1 763-1 836) is the most important representant of
the Viennese neo-classicism . Engraver, painter and restorer, he let behind a
remarkable work. The exhibited picture points out A panoramic view of Sibiu at
1 8 1 7.
Theodor Arnan ( 1 83 1 -1 891 ) is the one who organised the first temporary
painting exhibition in Romania. The eyes of the visitors will be fascinated by the
beauty of his flowers and portraits.
N icolae Grigorescu ( 1 838-1 907 is present in the museum with 36 pictures,
the second collection from Romania regarding its size. He paints at Barbizon
(near Fontainbleau) where he meets the French masters M illet, Rousseau , Carat,
360
Titus N. Hadeu De la anonimii transilvneni la Hans Mattis-Teutsch
forming the Landscape School from Barbizon.

Ion Andreescu ( 1 850-1 881 ) studies in Paris, exhibiting beside Monet, Renoir
and Manet.
tefan Luchian (1 868-1 9 1 6) studied at the Academy of Fine Arts in Bucharest
than in M unchen and Paris. His flowers, both painting crayon and painting
represent the moment when the artist becomes a philosopher.
Gheorghe Ptracu ( 1 872-1 949), N icolae Grigorescu's pupil, he is a master
of the compositional balance.
Theodor Pallady ( 1 87 1 -1 956) . In Paris he felt attracted to Henri Mattise, often
exhibiting beside him in the salons of the Sena's banks.
N icolae Tonitza (1 886-1 956), professor at the Academy of Fine Arts in lai,
remains in the history of the Romanian art as the painter of the children pure
souls.
Octav Bncil ( 1 872-1 944) studied in Munchen, beside Vermont and Steriadi
exhibited in Germany, at Glaspalast and Kunstverein.
Jean Al. Steriadi ( 1 880-1 956) defines his studies in Paris, at the Julian
Academy, his first exhibition being in France.
Carnii Ressu ( 1 880-1 962) also studies in Paris, at the Julian Academy, in the
workshop of the painter Jean Paul Laurens. Returned ta his country is appointed
professor at the Academy of Fine Arts in Bucharest.
Iosif lser ( 1 88 1 - 1 958), the time spent in Paris gave him the opportunity of
participating to the group exhibitions beside Derain and Forain.
N icolae Drscu ( 1 883-1 959) felt attracted to the sunny south, travelling and
painting an the Mediteranean French coast.
Hans Mattis-Teutsch ( 1 884-1 960) is the most famous artist of Braov in the
european capitals. He studied in Europe and exhibited in Berlin beside Paul Klee,
Hans Arp, Arthur Segall and H . M . Maxy.
Francisc irato ( 1 887-1 953) studies in Dusseldorf, than at the National School
of Fine Arts from Bucharest.
Alexandru Ciucurencu ( 1 903-1 977), student of the school of Belle-Arte, he
travels ta France and he continues his studies at the Julian Academy.
Beside Ciucurencu are present in aur museum Corneliu Baba (1 906-1 997),
Ion Tuculescu ( 1 9 1 0-1 962), a master of the expressionist style, and also the
contemporary artists Friederich von Bomches (n. 1 91 6), Ion Pacea (n.1 924 ),Sever
Freniu (n. 1 931 ), Theodor Rusu (n.1 935), Horia Bernea (1 938-2000).
The sculpture is represented by Dimitrie Paciurea ( 1 873-1 932) one of the
greatest Romanian artists who begins his activity with traditional character works;
Hans Mattis-Teutsch ( 1 884-1 960) aur museum shelters beside his oii paintings
and engravings from the series "Saul flowers" some of the artist sculptura! work;
Ion lrimescu (n.1 903).
The collection of the Art Museum of Braov, their value, put aur institution beside
the other great Romanian museums, where the public permanently dialogues with
the national art work.
Traducere: Apostol Simona
'
361
1 . Anonim (sec. XIX) "Portretul lui Simon Drauth" - ulei pe pnz
"The portrait of Simon Drauth " - oii on canvas

1 00 x 1 25 cm, N r. inv. 251 3
2 . Anonim (sec. XVI I I) "Portret d e mocan: Oprea rc" - ulei pe p n z
"The portrait of Oprea rc" - oii on canvas

78 x 61 cm, Nr. inv. 92 1
362
3. POPP, Miu ( 1 827 - 1 892) "Mihai Viteazul" - ulei pe pnz

"Michael the Brave" - oii on canvas
1 00 x 75 cm, Nr. inv. 71
4. AMAN, Theodor (1 831 - 1 89 1 ) "Flori" - ulei pe lemn

"Fiowers" - oii on wood, 54 x 35,5 cm, Nr. inv. 1 35
363
5. GRI GORESCU, Nicolae (1 838 - 1 907) "Evreu btrn" - ulei pe pnz

"Oid jew" - oii on canvas, 56 x 34,5 cm, Nr. inv. 1 46
6. GRIGORESCU, Nicolae ( 1 838 - 1 907) "Convoi de prizonieri turci" - ulei pe

pnz, "Procession of Turkish prisoners" - oii on canvas
66,2 x 1 36,7 cm, Nr. inv. 1
364
7. GRIGORESCU, Nicolae (1 838 - 1 907),

"Flori de cire" - u lei pe placaj
"Fiowers of sweet cherry" - oii on card
board, 42 x 24,5 cm, Nr. inv. 1 44
8. ANDREESCU , Ion (1 850 1 882), "Iarna n marginea pdurii"

- ulei pe placaj
"Winter at the edge of the forest"
- oii on cardboard
62,8 x 42,7, Nr. inv. 33
365
9. LUCHIAN, tefan (1 868 - 1 91 6), "Anemone" - u lei pe carton

"Wind flowers" - oii on cardboard, 44,5 x 35 cm, Nr. inv. 1 54
1 0. PALLADY, Theodor ( 1 871 - 1 956), "Femeie pe canapea" - u lei pe carton
"Woman on the coach" - oii on cardboard " , 34,5 x 48 cm, Nr. inv. 783
366
1 1 . PETRACU, Gheorghe (1 872 - 1 948), "Natur static" - ulei pe pnz

"Still nature" - oii on canvas, 44,6 x 54 cm, Nr. inv. 1 62
1 2 . RESSU, Carni i (1 880 - 1 962), "Peisaj" - ulei pe carton

"Landscape" - oii on cardboard, 6 1 ,5 x 1 00 cm, Nr. inv. 1 67
367
1 3. TONITZA, N icolae ( 1 886 - 1 940), "Cas dobrogean" - ulei pe carton

"House of Dobrudja" - oii on cardboard, 1 00 x 70 cm, Nr. inv. 1 72
1 4. MATTIS-TEUTSCH, Hans (1 884 - 1 960), "Portretul tatlui lui Mattis" - ulei pe

pnz, ''The portrait of Mattis' father" - oii on canvas, 70 x 50 cm,
Nr. inv. 2783
368
1 5. MATTIS-TEUTSCH , Hans ( 1 884 - 1 960), "Flori sufleteti " - ulei pe pnz

"Soul's flowers" - oii on canvas, 1 27 x 90 cm, Nr. inv. 1 961
1 6. MATTISITEUTSCH, Hans ( 1 884 - 1 960), "Maternitate" - bazorelief n lemn

"Maternity" - bas-relief in wood, 48 x 39 x 1 0 cm, Nr. inv. 1 665
369
Anca Maria Zamfi r
Hotel "Krone " .

Reflexe J ugendstil la Brasov
Braovul nceputului de secol XX era un ora activ din punct de vedere
economic, industrial i social, n plin proces de modernizare. I nteresului pentru
afaceri pe care l reprezenta i se adaug frumuseea cadrului natural n care
se afl orau l, prielnic unei activiti a crei mod se declanase n Europa
secolului al XIXIea, la nceput n scop terapeutic, pentru a deveni apoi plcere:
turismul1 . Orau l era, la sfritu l secolului al XIX-lea i nceputul secolului XX,
asediat att de cei care veneau aici pentru afaceri , ct i de cei care cutau
delectarea. n anotimpul cnd se caut rcoarea cuiburi/ar de muni ca acesta,
i vilele si cafenelele sunt pline de strini, ntre care recunoti ndat tipurile
de ncrezui i de ppue pe care le trimete Capitala noastr, tipurile de Greci
brileni sau de Nemi aezai la noi. . . relateaz, n anul 1 906, N icolae lorga2.
Sextil Pucari u , n a mintirile sale, povestete c vara, cnd veneau vilegiaturitii
din ar, gonii de c/duri/e Bucuretilor, mnai de dorul de cltorii i atrai de
aspectul european al Braovului curat i ngrijit, de ar fi fost nc odat attea
hotele, tot nu ajungeau. Oaspeii trebuiau sa caute camere prin ora3.
n aceste condiii, se pune, firesc, problema adpostirii acestui aflux de
persoane. Aceasta se fcea, la nceputul secolului, n hanuri, hoteluri , vile sau
locuine particulare. Braovul avea, n juru l anului 1 900, un numr apreciabil
de hanuri si hoteluri ( Bucureti, Central nr. 1, Europa, Pomul Verde, Coroana,
Union4, Vila Kertsch). Provenite, n majoritatea cazurilor, din transformarea
vechilor hanuri mari ale orau lui (La Coroana de Aur, Hotel nr. 1, fost hanul La
Vulturul de Aur, Bucureti, fost hanul La Cerbul de Au,S) sau din foste locuine
particulare (Hotel Baross, Hotel Continenta, acestea, chiar dac, n unele
cazuri (Baross, Continenta fuseser considerate cele mai fru moase case din
ora, n ciuda mbuntirilor care l i se aduseser pe parcurs, erau improprii
condiiei de hotel n accepiune modern.
Se pune din ce n ce mai acut problema unui hotel modern , care s
corespund timpului i destinaiei sale. Problema este comun ntregii Europe,
iar soluia va fi dat de arhitectura 1 900, care promova forme si structuri noi,
axndu-se pe i mobile urbane moderne i ale crei principii, spre deosebire
de cele ale arhitecturi i istoriciste dinaintea sa, stipulau adaptarea formei
cldirii la funcia sa pentru o utilizare ct mai raional, mai avantajoas i
mai confortabil. Deoarece cldiri oficiale existau deja, ea se va orienta spre
construirea de cldiri utilitare, necesare societii civile moderne: hoteluri , sedii
de bnci , mari magazine. Acestea vor fi concepute n aa fel nct s rspund
370
Anca Maria Zamfir Hotel "Krone"
celor trei necesiti ale timpului: funcional-confortabil-estetic. n contrast cu

arhitectura istoricist, care sacrifica funcia pe altarul formei, principiul dominant
al arhitecturii 1 900 a fost adaptarea formei cldirii la funcia sa, fr a-i neglija,
totui, aspectul exterior. Contactul, vechi de cteva sute de ani, al membrilor
comunitii germane din Braov cu Europa, prin frecventarea colilor europene
i prin intensa activitate comercial i meteugreasc, va face ca, n ciuda
calificrii acestei societi ca tradiionalist, refractar la nou, ea s fie deschis
spre modernitate, dac nu prin structur, cel puin din raiuni practice. Ideea
nsi de a constru i o cldire cu destinaia de hotel este modern, n spiritul
epocii, n spirit european. Acest hotel nu trebu ie s semene cu celelalte hotel uri
din ora. El trebuie s fie modern i acest calificativ, prezent cu obstinaie n
actele referitoare la construirea lui, trdeaz dori na expres a comunitii . El
este ateptat de mult 6, arhitectul Albert Schuller menionnd mai muli ani de
ncercri de a face unul dintre hotelurile corespunztoare preteniilor moderne 7.
Cererea existenei unui hotel modern fiind cunoscut, trebuie, n orice caz, luat
n calcul 8, deoarece ridicarea unui hotel mare, modern n Braov este de cea
mai mare importan pentru interesul public".
Problema construirii acestui hotel a fost sol uionat prin fondarea, n anul
1 908, a unei societi pe aciuni (Hotel Krone Aktiengesellschaft)10, ai crei
principali acionari au fost, aa cum rezult din dosarul nmatriculrii firmei, Casa
General de Pstrare Braov, Banca General de Economii Sibiu, Biserica
Evanghelic i persoane particulare 1 1 . Capitalu l cu care s-a pornit a fost de
4oo.ooo de coroane12.
n privina locului unde va fi amplasat noul hotel , au existat dou variante.
Pri ma dintre ele a fost la Promenad , pe locul l iber d intre Promenada de Jos
i Dealul Cetuii13 (n colul de vest al actualului Parc Central) (il. 2), zon
elegant, de reprezentare, unde se rid icaser la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul secolului XX cldiri monumentale14. A doua variant a fost n Cetate,
la ntretierea strzii Porii (Purzengasse, astzi Republicii) cu strada Cizmarilor
(Schustergasse, astzi Politehnicii), pe locul berriei, acolo u nde fusese
odinioar aezmntul Bilor dr Jos (il. 3)15. n protocolul semnat la 9 martie
1 908 ntre Kronstdter Allgemeine Sparkasse i National Bank A.G . privitor la
problema amplasri i noului hotel, se ia decizia ca acesta s se construiasc
pe locu l berriei din motive practice i estetice16. Cteva luni mai trziu , la 1 5
iunie 1 908, Kronstdter Allgemeine Sparkasse i N ational Bank A.G. informeaz
Magistratul oraului despre negocierile privind cumprarea terenului berriei n
scopul rid icrii unui hotel cu 1 20 de camere, care necesit n jur de 900.000 de
coroane, pentru care s-a constituit un capital pe aciu n i , specificndu-se att
acionarii, ct i partea lor de contribuie. 1 7 Printr-un alt document, Magistratul
orau l u i este informat c terenul berriei din Purzengasse mpreun cu
terenurile nvecinate din Spitalsgasse (str. Spitalului, astzi Postvarului) nr.
371
65, 67, 69 sunt solicitate pentru cldirea unui hotel modern, n urmtoarele
condii i : 1 -cldirea hotelului s aib un aspect plcut i trebuie s aib 80 pn
la 1 20 de camere; 2-organizarea unei cafenele i a unui restaurant rmne n
antrepriz liber; 3-terenul se cumpr pentru 50.000 de coroane 18. Berria va
fi cumprat i drmat n martie 1 90919.
Pentru realizarea cldirii s-a organizat un concurs de proiecte la care
au fost invitai, n strns concuren, arhitectu l budapestan Josef H uber,
arhitectul vienez Paul Brang i arhitecii braoveni Albert Schuller i Oskar
Goldschmidt. n u rma consultrii Dr. ing. Theodor Fischer20, profesor la Scoala
Superioar Tehnic din MUnchen , s-a stabilit s fie executat, ca fiind cel mai bun
proiect, cel al arhitecilor braoveni (il. 4 )21 . Opiunea pentru proiectul lui Albert
Schuller este explicabil din mai multe puncte de vedere. colit la MUnchen,
acesta propune o cldire impregnat de Jugendstilul mUnchenez, cu apeluri
la creaia preedintelui juriului (vezi coala de biei din Haimhauserstrasse,
M Unchen, 1 895-1 898). In acelai ti mp, modelul mUnchenez corespundea mai
bine gustu lui comunitii germane din Braov, principalul comanditar, dect cel
vienez sau budapestan promovat de ceilali concureni .
ntr-un articol din anul 1 909, publicat n revista Die Karpathert2, Albert
Schuller, relatnd despre acest concurs i prezentndu-i proiectul , prezint un
program arhitectonic modern, adecvat principiilor arhitecturii 1 900: funcional
confortabil-estetic. Proiectul de concurs, al crui motto este Lustiger Garlen
(Grdina vesel), prevede o cldire de col cu parter i trei etaje, cu plan n
U , organizat n juru l unei curi i nterioare care, n anul 1 91 1 , este menionat
ca fiind acoperit cu sticl.23 Ea se constituie ntr-un complex arhitectural
multifuncional prevzut n spate cu grdin, teren de tenis i garaje. Programul
arhitectonic prezentat este urmtorul: cldirea pretinde ncperi care se
mparl n trei grupe: ncperile pentru cafenea, ncperile pentru restaurant si
ncperile pentru hotel. Fiecare dintre aceste trei grupe condiioneaz pentru
sine poziia i dispoziia destinaiei. Cafeneaua trebuie s fie, cu orice pre, de-a
lungul laturii spre Purzengasse. Ea se duce peste col, desfurndu-se pn
pe Schustergasse. Prin mpingerea spre exterior a colului rotunjit al cafenelei,
parlerul apare valorificat din punct de vedere estetic i poate fi cuprins dintr-o
singur privire ntr-o imagine de ansamblu. De asemeni, a fost necesar pentru
cafenea posibilitatea de a edea n aer liber prin retragerea masei cldirii n pri,
parlicularitate care contribuie la structura arhitectonic avantajoas a puternicei
mase principale. Dispoziia restaurantului, spre Schustergasse i spre Tmpa,
a rezultat din necesitatea forat ca sala de mese s fie intr-o relaie organic
cu grdina restaurant printr-o teras grdin i pentru a valorifica frumoasa
privelite spre Tmpa. Grdina fcut astfel, aerisit, aezat direct la strad,
a fcut posibil, cu siguran, o configuraie atractiv a exploatarii de var a
restaurantului. Dispoziia planimetric reuit a cafenelei i a restaurantului face
3 72
ca intrarea in hotel din Schustergasse s apar cu cea mai mare oportunitate.

Forma cu col rotunjit a parterului orienteaz oaspeii adui cu trsura de la
gar conform regulilor i aici face posibil protejarea lor prin porticul scos n
relief al intrrii hotelului n felul cel mai puternic i fr echivoc. Intrarea n
hotel din Schustergasse are i superioritatea c [. . .} face posibil desfurarea
netulburat a activitii hotelului; intrarea n hotel din Purzengasse sau din
colul Purzengasse-Schustergasse [ar} rupe cafeneaua n dou pri [. . . } i face
imposibil activitatea linitit a hotelului. Prin porticul deschis al hotelului se
ajunge, printr-o u rotativ, pe un drum scurt, n holul central al hotelului, care
are n stnga restaurantul, iar in dreapta cafeneaua i frizeria, n care se intr
direct. n hol se grupeaz biroul, camera de scris [ coresponden ], o sal de
expoziii i marea ncpere a cafenelei. Din hol spre etaje merg scara principal
i liftul. Etajele cuprind 86 camere de oaspei, 6 bi, apartamente pentru director,
eful restaurantului i al cafenelei, pentru personal i toate celelalte dependine
[. . .}. Aspectul total al hotelului caut s ajung la un efect total plcut, estetic
[. . .}. Costurile totale privind cldirea, amenajarea interioar complet, inclzirea
central i instalaia electric sunt estimate la circa 850. 000 de coroane24.
Construcia cldirii a nceput n anul 1 909 i s-a finalizat in anul 1 91 O, cnd

hotelul este nregistrat ca societate pe aciuni n Registrul meseriailor25. Tot
atunci primete i numele de Hotel Krone (Coroana), pe care l preia de la
hanul cu acest nume de pe Klostergasse (str. Muresenilor)26. El este menionat
pentru prima dat n Kronstadter Adressen-Kalender din anul 1 9 1 1 : Krone Hotel,
Aktien-Gesellschaft (Direktor Rudolf Schindler), Purzengasse 7d7. Tot atunci
apare mentionat pentru prima dat i cafeneaua: Krone Akt. -Gesel/schaft,
Purzengasse 70 28 Restaurantul va fi menionat din anul 1 9 1 2: Restaura/ion
Krone, Hotel A. G. Purzengasse 70 29.
Din fericire, s-au pstrat planurile i desenele faadelor, aa nct putem
reconstitui aspectul iniial al cldiri i . Acestea dateaz din anul 1 909 i sunt
semnate de arhitecii Albert Schuller i Oskar Goldschmidt. Ele arat felul in
care s-au concretizat inteniile autorilor. Compararea lor cu ceea ce exist astzi
relev faptul c ansamblul nu a suferit modificri majore n timp, nici din punct
de vedere planimetric, nici estetic, dovedindu-se astfel c modernitatea sa a fost
gndit n perspectiv, functionalitatea lui corespunznd i astzi necesitilor
pentru care a fost conceput.
Planurile complexului ne arat o cldire in form de U , cu mai multe
niveluri (pivnit, demisol, parter, trei etaje) i o curte interioar. Repartizarea
ncperilor pe fiecare nivel demonstreaz grija pentru funcionarea comod
a ansamblului. Serviciile sunt d ispuse n aa fel nct, dei exist o circulaie
comod ntre ele, nu se incomodeaz reciproc, constitu indu-se n zone separate,
independente, n funcie de activitaile crora le sunt destinate.
Planul pivnitei ( il. 5 ) relev o zon destinat proviziilor i instalaii lor. Spaiile
373
pentru fiecare dintre acestea sunt amplasate n funcie de destinaia ncperilor

de la parter pe care le deservesc, pentru ca accesul la ele s fie comod i rapid.
Cile de acces (scri) fac legtura di rect cu acestea, pe fiecare latur a cldirii.
Sub cafenea se gsesc dou mari pivnie de vinuri30. Sub holul central se afl
ncperea destinat instalaiei de nclzire central. Pe latura de sub restaurant
i buctrie se gsesc: o pivni de bere, o pivni de g hea, o pivni de
crbuni, o camer rece pentru carne i dou pivnie pentru lemne.
Planul demisolului (nivel specific arhitecturii 1 900) (il. 6) cuprinde: dou
camere pentru jocuri (sub cafenea), o teras (pe latura holului hotelului,
nspre cu rtea interioar), o camer pentru personal (sub restaurant) i locuina
administratoru lui restau rantului (sub zona bucatariei).
Planul parterului (il. 7) relev nivelul cu cele mai multe destinaii . Acesta este
spaiu l public al ansamblului, zona de contact d intre interior i exterior, cu cel
mai mare aflux de persoane, deoarece ncperile existente aici sunt utilizate att
de localnici , ct i de locatarii hotelului. Corpul central al cldirii este rezervat
amplului hol al hotelului i spaiilor utilitare pe care le implic o asemenea
ncpere: un birou , o camer pentru bagaje, o camer pentru coresponden i
lectur, o frizerie i o sal de expoziii . Tot aici se gsesc liftul si scara de acces
spre nivelele superioare. Din hol se poate ajunge uor n cafenea (n d reapta) i
n restaurant (n stnga), astfel nct toate cele trei spai i , dei separate pentru
a nu se incomoda reciproc, sunt ntra legtur fireasc, permind o circulaie
comod ntre ele, ceea ce face din ansamblul parterului un tot unitar.
Cafeneaua ocup toat latura dinspre Purzengasse (Republicii), colul cldirii
i spaiul de pe latura Schustergasse (Politehnicii), pn la holul de intrare n
hotel . Dimensiunile ei vaste i amplasarea ei nspre strada cea mai circulat
din ora, cu destinaie pietonal, ne arat c ea este chemat s rspund nu
numai necesitilor turitilor, ci i celor ale localnicilor. Marile ei ferestre permit
celor din interior, dup obiceiul vienez, s priveasc trectorii . Pe latura dinspre
cu rtea interioar a cafenelei , desprit de aceasta prin trei arcade semicirculare
sprijinite pe stlpi cu baz ptrat, se afl o mare sal de biliard31 . I ntrarea n
cafenea se poate face att din holul hotelului , ct i direct, din Purzengasse,
printr-un portic. ntre acest portic i porticu l intrrii n hotel, cuprinznd tot colul
cldirii, se gsete lunga teras a cafenelei.
Aripa cldirii dinspre grdin, n stnga holului de intrare n hotel , este
rezervat restaurantului i anexelor acestuia. Restaurantul , n care se intr din
holul hotelului , cupri nde o sufragerie i o mare sal de mese cu ferestre mari
nspre grdin. n continuare se gsete zona de serviciu : o mare buctrie,
o ncpere pentru splarea i pregtirea alimentelor, cmara i rezervorul de
ap. Tot aici exist o scar de acces nspre curte-demisol-etaj , care separ
circulaia acestei zone gospodreti de cea a publicului.
Tot la parter se mai gsesc, amplasate ct mai comod cu putin, dou toalete
374
prevzute cu confort modern (chiuvete, vase WC, perei placai cu faian),

fiecare d intre ele avnd spaii separate pentru domni i pentru doamne.
La capetele ari pilor laterale ale cld irii exist dou ganguri , care fac trecerea
din strad nspre curtea interioar. Cel di nspre Purzengasse este destinat
ci rculaiei pietonale, iar cel dinspre Spitalsgasse circulaiei vehiculelor care
asigurau a provizionarea. Parterul se constituie astfel ca un spaiu multifuncional,
zon intermediar ntre funcia public i cea privat a cldirii.
Etajele cldirii sunt destinate exclusiv zonei private (camerele de oaspei i
ncperile utilitare strict necesare). Ele sunt aezate de o parte i de alta a unui
coridor care se constituie n coloana vertebral a fiecrui nivel. Din punctul de
vedere al repartizri i ncperilor, se observ amplasarea camerelor de hotel n
general nspre strad i nspre Tmpa, pentru a oferi o privelite agreabil, n
tim p ce ncperile de serviciu sunt amplasate nspre curtea interioar i,
ca regul general, n jumtatea din spate a laturii dinspre Tmpa, care se
constituie, la toate nivelele, ca zon gospodreasc , n afara circuitului
public, dar i mediat n vecintate i la ndemn, cu acces separat nspre
curtea interioar. Fiecare etaj este prevzut, la nivelul corpului central, cu cte
o baie pentru domni i una pentru doamne i cu cte dou cabinete de toalet ,
prevzute cu chiuvete i vase WC, amplasate la capetele aripilor laterale, astfel
nct s se asigure turitilor tot confortul necesar. Dimensiunile camerelor de
hotel sunt , n general, 2,80 m x 5,20 m , cu excepia camerelor din aripa de
onoare, nspre Purzengasse, care sunt mai mari (4, 1 O x 6,60 m).
Planul etajului 1 (il. 8) relev u rmtoarea configuraie: 3 1 camere de
hotel, ncperi "utilitare" (buctrie, camer pentru chelneri, camer pentru
cameriste, spltorie de rufe), dou bi (pentru femei i brbai), dou toalete
(compartimentate doamne/domni). Tot la acest nivel se gsesc terase, orientate
nspre strad sau nspre Tmpa, care creeaz spaii de intimitate n exterior
facilitnd, n acelai timp, contemplarea peisajului i a forfotei strzii. O astfel
de teras se gsete deasupra porticului intrrii n cafenea, alta deasupra
porticului intrrii n hotel, iar o a treia nspre grdin, pe toat lungimea zonei
restau rantului. La capetele aripilor laterale se gsete cte un balcon (nspre
curtea interioar) i cte o mic curte acoperit cu sticl. Ele sunt de o parte i
de a lta a toaletelor, ceea ce ne face s credem c rolul lor era strict funcional,
de aerisire.
Planul etajului 2 (il. 9) are aproape aceeai configuraie cu cel al etajului 1 : 33
camere de hotel, buctrie, camer pentru cameriste, bi pentru femei i brbai ,
cele dou toalete, curile acoperite cu sticl, balcoanele, dar lipsesc terasele.
La etajul 3 (il. 1 O) se gsesc 22 camere de hotel, o mare camer cu paturi
n comun, camera cameristelor, spltorie, (cu ncperi separate pentru splat
i pentru clctorie), locuinele personalului (6 camere n aripa "utilitar"), 2 bi,
cele dou toalete de la capetele coridorului (cea din aripa locuinelor personalului
375
Anca Maria Zamfir Hotel " Krone"
fr chiuvete), cele dou curi acoperite cu sticl i cele dou balcoane. Apar din
nou terasele (una pe toat lungimea aripii de onoare i cealalt deasupra intrrii
n hotel.)
n total, hotelul are 86 de camere pentru oaspei , 6 bi , 8 toalete, 2 spltorii,
3 buctrii , 6 camere pentru personal , 6 camere de locuit pentru personal i
locuina administratoru lui.
Complexul funcioneaz ca un tot unitar n diversitatea sa, funcional i
confortabil, avnd n interior tot ceea ce ii trebuie pentru o via proprie. Singurele
sale necesiti din exterior sunt turitii i proviziile. Amplasarea serviciilor este
fcut n aa fel nct ntre ele s existe o legtur organic i comod, dar,
in acelai timp, fiecare s poat funciona separat, fr s le incomodeze pe
celelalte. Nu trebuie s intrebi una i alta, toate sunt la ndemn, acolo unde
o spune instinctul fiecruia, nimic nu este ascuns.32 Exist o ierarhie a funciilor
i fiecare nivel are a paratul su . Pivnia este rezervat proviziilor i instalaiilor,
parteru l (cafenea, restaurant, hol de intrare n hotel ) este zona de "spaiu public" ,
cu mare afl ux de persoane, att din interior, ct i din exterior, iar etajele sunt
rezervate zonei private (camerele de hotel i serviciile aferente). Amplasarea
camerelor de hotel este, n general, nspre exteriorul cld iri i , evitndu-se
curtea interioar, pentru a oferi oaspeilor o privelite agreabil nspre strad
i inspre Tmpa i pentru a evita glgia i mirosurile care ar putea veni din
cu rtea interioar, spre care sunt amplasate buctriile, toaletele i spltoriile.
La toate etajele exist bi i toalete amplasate comod i discret33. Serviciile de
gospodrie (buctrii, spltorii , camere pentru personal) sunt grupate oarecum
n spate (pe toat nlimea cldirii), la captu l aripii dinspre Tmpa, care se
constituie ntr-o zon utilitar oarecum separat, cu acces direct n curtea
interioar. Astfel , activitile care se desfoar aici nu incomodeaz oaspeii .
Funcionalitatea ansamblului este dubl: complex cu circuit nchis i , n
acelai timp, n permanent schimb cu exteriorul. El asigur n interiorul su
primele necesiti ale oaspeilor (hotel - restaurant - cafenea - grdin), fr
a-i sili s ias n ora i ofer cetenilor oraului cafeneaua i restaurantul,
cu terasele i grdina, (foarte la mod in epoc), fr ca, prin aceasta, s i
deranjeze oaspeii.
Cldirea nu este nchis n sine, ci, conform principiilor moderne ale epocii ,
ntr-o permanent comunicare c u exteriorul realizat pri n spaiile intermediare
(porticuri deschise, terase, balcoane, curi acoperite cu sticl, ferestre multe i
mari, plafoane vitrate).
Modernitatea cldirii rezult din concepia ei n conformitate cu cele dou
principii eseniale care prevaleaz n arhitectura 1 900 i care vor pune bazele
arhitecturii moderne: principiul utilitii i principiul funciei organice, dup
care funcia cldirii determin att configuraia planului, ct i conformaia
faadei34.
376
Vzut din exterior, ( il. 2 1 , 22, 23 ) ansamblul se prezi nt ca un vol um unitar

constituit dintrun joc de moduli dictat att de funcionalitatea cldirii, ct i de
necesiti de percepie i estetice. El se conformeaz astfel principiului sintezei
dintre structur i form , promovat de arhitectul Joseph Maria Olbrich i de
coala de la Darmstadt, conform cruia volumele sunt organizate n aa fel nct,
dei ansamblul este unitar, masele sunt astfel articulate nct nu se reduc prin
intersecii , ci i pstreaz firesc intreaga capacitate spaial i putere expresiv .
Elementele structurale par interanjabile, conferind edificiului mobilitate. Arhitecii
braoveni urmresc contient aceste deziderate. n programul prezentat n
revista Die Karpathen, Albert Schuller precizeaz c fiecare dintre cele trei
grupe de ncperi (cafenea, restaurant, hotel) condiioneaz pentru sine poziia
i dispoziia destina+ier5. Totodat, el se arat preocupat de contribuia jocu lui
volumelor la imaginea ansamblului, menionnd c darea inapoi a masei cldirii
in pri constituie o particularitate care contribuie la structura arhitectonic
avantajoas a puternicei mase principale a cldirii.
El este atent, de asemeni, la valorificarea aspectu lui exterior al cldiri i , prin
forma avantajoas a colului, i de posibilitatea de a percepe ansamblul intr
o cuprindere scurt cu privirea. Jocul de moduli care se echilibreaz reciproc
d ritm i unitate n diversitate. Acestea se continu n asimetria faadelor,
care difer de la un modul la altul, att din punct de vedere structural, ct i
formal, dnd personalitate fiecruia i , prin dialog, ntregului. Totul este dictat de
funcionalitatea cldiri i . Arhitectura de la nceputul secolului elimina concepia
si metriei faadelor, care ridica obstacole dezvoltrii normale a interiorului, lsnd
cldirea s se dezvolte liber, conform nevoilor i funcionrii organismului pe
care l servea, n condiii sntoase. n acest context, faada rezult din plan,
lsnd cldirea s se dezvolte funcional, conform destinaiei sale.36
Diversitatea faadelor hotelului Krone face ca el s ofere, n funcie de punctu l
din care este privit, aspecte diferite, care i confer varietate vizual i estetic.
Perceperea ansamblului se face fie d intr-un punct fix (dinspre col), fie printr-o
sintez de observaii care se fac n micare, de-a lungul su, de pe Purzengasse
nspre Schustergasse sau invers. Faadele, nefiind identice, sporesc varietatea
vizual. U nitatea n diversitate este i nterioar, iar ritmul faadei se integreaz
ritmului fundamental al cldirii, genernd armonie dinamic. Rotunjimea colului
cldirii, prin care se face racordul faadelor, este, alturi de decoraia exterioar
i de orizontal ele registrelor ferestrelor, elementul de legtur att din punctul de
vedere al percepiei, ct i din punct de vedere estetic.
Proiectele faadelor (i1. 1 1 , 1 3, 1 5) ilustreaz intenia unitii n diversitate.
Fiecare di ntre ele este tratat , din punct de vedere structural i formal, ca unitate
independent, cu personalitate d istinct i, n acelai timp, printr-un inteligent
dialog cu celelalte, ca parte a ntregului.
Fatada dinspre Purzengasse (il. 1 1 , 1 2) este faada corpului cafenelei , care
377
cuprinde la etaj apartamentele de lux ale hotelului. Ea se constituie ntr-un fel de

arip de onoare orientat nspre strada cea mai circulat din ora, cu destinaie
pietonal. Caracterul su special, de reprezentare, este marcat att de asimetria
cea mai pronunat n plan, elevaie i acoperi, ct i de monumentalitatea
aripii "de lux" , care se prezint ca avancorp. Totui, n ciuda jocului n spaiu a l
nlimii diferite i al volumelor, e a i menine unitatea compoziional domi nat
de orizontale.
Structura compoziional a fatadei dinspre Schustergasse (il. 1 3, 1 4 ) este
total diferit de a celei dinspre Purzengasse. Simetric, ea prezint dou
elemente care i confer dinamism pe vertical: dou atice d ispuse simetric
fa de axa central. Pe aceasta sunt amplasate elementele arh itectonice care
confer dinamic spaial suprafeei plane a peretelui, rupndui monotonia i
fcnd legtura dintre interior i exterior. Acestea sunt porticul deschis de la
nivelul parterului, care protejeaz i ntrarea n hotel, loggia de la nivelul etajului
doi i terasa de la n ivelu l etajului trei.
Ca i n cazul faadei dinspre Purzengasse, elementele de dinamism
prezente n plan i n elevaie nu distrug unitatea compoziional a faadei, ci se
subordoneaz structurii ei dominat de liniile orizontale, pe care noua arhitectur
a nceputului de secol a decis s le pun n relief pentru a sublinia continuitatea
formei . Subliniate de registrele etajelor, care confer unitate, acestea, egale i
continue , se constitu ie ntr-un element de legtur ntre cele dou faade. Un
alt element de legtur este colul rotunjit, care realizeaz racordul dintre cele
dou laturi ale cld irii, element preferat de a rh itectura 1 900 colului clasic, n
unghi, generator de conflict i ruptur . Aceast soluie a fost aleas de arhitecii
braoveni pentru a uura percepia ansamblului, d in raiuni estetice i, nu n
ultimul rnd, din raiuni practice deoarece forma cu col rotunjit a parterului
orienteaz spre faa hotelului din Schustergasse pe oaspeii hotelului adui cu
trsura de la gar conform regulilor i aici face posibil protejarea lorprin porticui
scos n relief al intrrii [. . . ] 37.
Structura faade lor oglindete, n mod evident, interiorul. Parterul nalt, specific
arhitecturii 1 900, trdeaz spaiul public al cldi rii (cafeneaua, restaurantul , holul
hotelului), registrele etajelor, egale, desemneaz zona privat, iar decroul aripii
de onoare marcheaz caracterul su special.
Luate n ansamblu, faadele d inspre strad ale cldi rii respect o structur
ordonat, rectangular, care trdeaz influenele a rh itecturii germane i
austriece a nceputului de secol.
N u este lipsit de interes s observm cum sunt rezolvate i fatadele nevzute
ale cldirii - cele dinspre curtea i nterioar (il. 1 5, 1 6 , 1 7, 1 8) i cea dinspre grdin
(il. 1 9,20). Respectnd principiul conform cruia cldirea este un tot unitar, ele
oglindesc, la rndul lor, structura interioar - vezi, n mod special, faada dinspre
curte a corpului holului hotelului, care face vizibil traseul scrii din holul hotelului.
378
Anca Maria Zamfir Hotei "Krone "
I n acelai timp, nu este neglijat aspectul estetic, deoarece ele sunt vizibile din
camerele orientate nspre curtea interioar i din grdina restaurantului.
Trebuie observat i u n alt aspect al faadelor: relaia d intre plin i gol. n
special la faadele dinspre Purzengasse i Schustergasse se remarc numrul
mare de ferestre, de dimensiuni apreciabile la nivelul parterului, care reduc
peretele la minim, fcnd cldirea s semene aproape cu o ser, lsnd lumina
natural s ptrund din belug - vezi interiorul cafenelei, care avea ferestre
att pe latura d inspre strad, ct i pe latura dinspre curtea interioar - astzi
obturate (il. 32).
Preferina arhitecturii 1 900 pentru spaiile mari i luminoase nu s-ar fi putut
concretiza fr ajutorul noilor materiale de construcie folosite acum pe scar
din ce n ce mai larg: fierul (oelul), betonul armat i sticla , care au generat
forme i structuri noi. Betonul armat a cucerit arhitectura modern permind
construcia monolit i proiectarea unor noi elemente de construcie: terase i
elemente n consol (bow-windows), care au determinat o mai mare plasticitate
a maselor. El a redus, de asemenea, rolul portant al peretelui, care i pierde
astfel i nsemntatea expresiv n favoarea deschiderilor numeroase i mari ,
contribuind , din punct de vedere estetic, la conformaia dinamic a operei.
Folosirea betonului armat38 le-a permis arh itecilor braoveni realizarea de spaii
ample tvnite i ferestre multe i mari , care permit utilizarea la maxim a luminii
naturale, fcnd ca interiorul cldi rii s fie deosebit de luminos, chiar i n spaiile
lipsite de lumin natural direct (vezi hol urile hotelului). La aceasta contribuie
i plafoanele vitrate (utilizate mult n epoc n toat Europa) ale slii de biliard (il.
41 ) , camerei pentru bagaje (il. 46) i, foarte probabil, ale slii de expoziii (astzi
transformat).
O meniune special trebuie fcut n legtur cu valorificarea estetic i
funcional a casei scrii principale a hotelului, (il. 48 a , b,c,d) al crei perete
exterior este strpuns de ferestre mari, care i urmresc traseul , fcndu-1 vizibil
din exterior.39 n arhitectura 1 900 casa scrii nu mai este un spaiu nchis, care
trebuie iluminat artificial, ci un spaiu deschis att spre interior, ct i spre exterior,
zon de comunicare ntre ele. nainte zona cea mai ntunecoas a casei, lipsit
de surse de lumin direct, ea este acum momentul de spectacol, care face
s triumfe transparena i lumina n chiar mij locul cldirii. Valorificarea acestui
spaiu nc din deceniul 9 al secolului al XIX-lea de ctre Victor Harta i Henry
Van de Velde40, se va extinde la nceputul secolului XX datorit avantajelor
funcionale i estetice pe care la ofer i, nu n u ltimul rnd , celor economice
(economisirea curentului electric, imperios necesar pe tot parcursul zilei , n
cazul n care peretele scrii nu ar fi strpuns de ferestre). Zon de legtu r ntre
etaje, surs de lumin n mijlocul cldirii, casa scrii se constituie n coloana
vertebrala a ansamblului. Prin intermediul ei , fluiditatea spaial nu se limiteaz
la sensul orizontal, ci se elanseaz pe toat nlimea cldirii. Este de la sine
379
Anca Maria Zamfir Hotei "Krone"
neles c d imensiunile ample i spirala larg a scrii, care pare suspendat , nu

ar fi fost posibile fr utilizarea betonului armat. Structura care o susine, atunci
cnd aparena ei nu poate fi evitat , este mascat de lambriuri sau stlpi de
lemn cu sectiune ptrat, primind valene estetice.
In ceea ce privete programul estetic, Hotel Krone ilustreaz concepia
1 900 a arhitecturii ca oper de art total, n care prile conlucreaz la unitatea
formal a ansamblului pentru obi nerea efectului estetic total. Pornind de la
raporturile maselor, trecnd prin decoraia exterioar i interioar i terminnd
cu desenele grilelor de aerisire , ale chiuvetelor sau ale gardului grdinii i, nu
n ultimul rnd , cu mobilierul, lmpile i celelalte obiecte din interior, arhitecii
braoveni se supun contient i programat acestui deziderat.
In articolul su din anul 1 909, Albert Schuller prezenta un program estetic bazat
pe raportul maselor: aspectul exterior al cldirii renun la tradiia arhitectonic
local, la arogana formelor unice convenionale i caut, prin raporturile bune
ale maselor i prin formele sntoase, de bun sim, ale acoperiuri/ar, s ajung
la un efect total plcut, estetic!'1 . Nedeclarat n scris, dar evident n proiecte i
n real izare, este continuarea acestu i program.
Decoraia exterioar discret, folosit cu economie, se subordoneaz
volumului ansamblului i structurii compoziionale a fiecrei faade apelnd , prin
sobrietate i geometrism, stilul german. Sinteza ornamentului cu forma, principiu
stilistic de baz al Artei 1 900, rezult din interesul acordat suprafeelor i din
relaia limbajului liniar cu acestea . Folosind calitatea constructiv i ornamental
a liniei, ridicat de Jugendstil la rang de principiu stilistic superior, arhitecii
apeleaz la structuri rectangulare discret decorate sau chiar lipsite de ornament
i la un limbaj liniar care i gsete rapel n caroiajul tmplriei ferestrelor. n
dialog cu acesta sunt curbele arcurilor deschiderilor de la parter i ale loggiilor,
care i gsesc corespondent n micile valute care bordeaz cele dou atice
ale faadei dinspre Schustergasse i n micile ferestre circulare. Referitor la
acestea, se poate observa , comparnd desenele faadelor cu imaginile cldirii,
c forma lor circular din proiect (il. 1 3) a fost pstrat ca atare numai la faadele
dinspre curtea interioar (il . 1 5, 1 6) i grdin (il. 1 8), n timp ce pe faada
dinspre Schustergasse ele au devenit octogonale (il . 1 4 ). Relaia d intre forma lor
circular din proiect i caroiajul tmplriei , relaie dintre cerc i ptrat evident i
la deschiderile de la parter, s-a sintetizat n final n octogon , form cvasicircular
ndrgit n decoraia munchenez a nceputului de secol XX, rezultat din
ncruciarea a dou ptrate, care apare i ca motiv decorativ n timpanul uii de
intrare n hotel i la baza aticelor (il. 14 ). Predilecia pentru ptrat, care apare
ca motiv decorativ att n proiecte, ct i n concretizarea acestora , trdeaz
influena arhitectului Josepr Maria Olbrich, promotor al arhitecturii 1 900 n
Germania.
O meniune special trebuie fcut n legtur cu faada d inspre
380
Purzengasse, pe a crei arip de onoare elementele de modernitate se

mbin cu cele tradiionale n ncercarea de a mpca dorina comanditarului
de a-i etala modernitatea cu neputina de a renuna total la formele familiare
i dragi. Caracterul su special este marcat, aa cum am menionat, prin
decro, accentuarea verticalitii i lipsa cezurii dintre etajele 1 i 2. Decorul
dintre ferestre, constituit din simulacre decorative de caneluri, cuprinde, ca i
bow-windourile, cele dou etaje ntr-o schem ornamental care anihileaz
demarcaia d intre ele, subordonndu-se ansamblului faadei i elansnd-o.
Aceste elemente de modernitate, care trdeaz, i ele, influena lui Joseph
Maria Olbrich , apar alturi de elemente decorative vetuste. Balustrada etaj ului
3 apare n proiectul faadei (il. 1 1 ) decorat cu balutri i surmontat de urne n
ronde-bosse, elemente decorative frecvente n arhitectura eclectic braovean
a secolului al XIX-lea . n imaginea cldirii din anul 1 91 1 (il, 2 1 ) aceste u rne
lipsesc - fie n u au fost gata, fie s-a renunat la ele. Din imaginile mai trzii ale
cldirii (il. 22, 23), se poate trage concluzia c hotelul nu a fost niciodat decorat
cu ele. Tot n decoraia acestei faade trebuie s menionm micile medalioane
n relief dintre ferestrele etajului 1 i cele ale etaj ului 2, oarbe sau decorate
cu couri cu flori (il. 23). l ntruziunea figurativului ntr-un ansamblu abstract,
geometric, trdeaz , mai mult dect o concesie fcut gustului public, un punct
de sprijin oferit capacitii de percepie a acestuia pentru acceptarea noului.
Trebuie remarcat, nc o dat, grija arhitecilor fa de aspectul tuturor
faadelor cld iri i , chiar i al celor nevzute, dinspre curtea interioar i d inspre
grdin (il. 1 5, 1 6, 1 8, 1 9). Cldirea este conceput i din punct de vedere
decorativ ca un tot unitar care, expus privirii din toate prile, ofer o imagine
armonioas. Decorul n relief este extrem de simplu, limitndu-se la mici panouri
rectangulare. Motivul decorativ dominant este i aici ptratul care, preluat
i multiplicat n decoraia uilor i de tmplria ferestrelor i a timpanelor,
accentueaz ideea de ordine. Supui estetismului 1 900, arh itecii includ n
proiectul faadei dinspre grdin i zonele care trebuie s fie decorate cu ieder ,
care s e va ntinde pe spaliere a l cror modul este tot ptratul (il . 1 9).
n ceea ce privete concepia estetic a interiorului, trebuie remarcat,
n primul rnd, atmosfera . Gradarea spaii lor i a luminii (il, 32, 33, 37, 43,
48a,b,c,d) determin efecte scenografice, iluzia unui spaiu mai amplu dect
este n realitate, cu perspective uneori renascentiste (il. 37, 42), n acelai timp
nchis i deschis, luminos i intim, confortabil i plcut.
Principiile generale ale decoraiei interioare sunt aceleai ca i n cazul
decoraiei exterioare: simpl i discret, ea se subordoneaz arhitecturii .
D i n imaginile interioarelor, care dateaz d i n anul 1 91 1 ( i l . 2 9 , 3 1 , 32), rezult
c principiul unitii n diversitate este aplicat i aici, fiecare ncpere fiind
decorat altfel, conform destinaiei sale, dar n dialog stilistic cu celelalte,
realizndu-se astfel unitatea stilistic a ansamblului. Decoraia pereilor i a
381
Anca Maria Zamfir Hotel "Krone "
plafoanelor restaurantului are ca motiv de baz cercul , ordonat in spirale pe

perei i n cercuri concentrice i arcuri de cerc pe tavan. Motivele nu sunt alese
ntmpltor, innd seama c aici se consuma mult vin. Decoraia pereilor i
plafoanelor cafenelei i holului este sobr, geometric, avnd ca motiv de baz
ptratul sau dreptunghiul. Motivele decorative sunt fie ordonate n benzi care
subliniaz arh itectura (il. 29, 32) , fie pe suprafee mari, cu a paren de tapet (il.
3 1 ). Preferina 1 900 pentru mbrcarea prii inferioare a pereilor cu lambriuri
se poate observa att n restaurant, ct i n cafenea (il. 3 1 , 32). Tavanele, al
cror decor n stuc, reliefat odinioar cu platband de alam42, se pstreaz
(il. 47a,b,c), respect i ele acelai principiu al varietii , care d personalitate
fiecrei ncperi .
Grija pentru integrarea estetic a elementelor de confort apare pregnant
n cazul gurilor de cldur/ventilaie care, amplasate la nivelul superior al
pereilor sau n tavan , se constituie n componente decorative ale arhitecturii ,
parte integrant a decoraiei ansamblului ( i l . 4 0 , 4 3 , 44, 4 5 , 47). Mascate, n
general , de panouri ajurate din alam, dup model munchenez, d ecorate cu
motive geometrice combinate, u neori, cu motive figurative (soarele, coul cu
flori) (il. 49a,b,c), ele ritmeaz suprafeele, conferind u-le elementul de dinamism
.Soluia decorativ a panoului ajurat din alam este reluat la balustrada bow
windoului din cafenea (il. 50) decorat cu motive zoomorfe ncadrate n ptrate.
Asocierea motivelor geometrice cu cele figurative este un rapel n interior al celei
din decoraia faadei dinspre Purzengasse. Ca i n exterior, ele sunt d iscrete,
aproape de neobservat la o privire fugar .
Feroneria (il. 5 1 , 52}, n a crei decoraie alterneaz ptratul, rombul,
octogonul i spirala, rspunde i ea, n interior, structurii ordonate i sintezei
d intre cerc i ptrat din decoraia faadelor.
U rmrind principiul 1 900 al unitii d intre arhitectur, decoraie interioar
i mobilier, arhitecii s-au preocupat de amenajarea interioar complet,
mobilnd spaiile difereniat, cu mobilier modern , adecvat fiecruia i, n acelai
timp, n concordan stilistic cu ntregu l . Astfel, n holul hotelului (il. 29, 53),
sunt amplasate banchete tapiate i o garnitur de hol compus d intr-o mas
i trei fotolii din nuiele mpletite. Modelul a dou dintre aceste fotolii prezint
analogii mai mult dect evidente cu modelul conceput de Hans Vollmer n anii
1 902-1 90343, ceea ce ne ndreptete s credem c ele nu au fost produse n
atelierele sau fabricile de mobil din Braov, ci au fost importate. Aceste piese
nu se mai pstreaz. Singura pies original pstrat din mobilierul holului
este marea oglind de la intrarea pe scara principal (il.63). Dimensiunile i
amplasarea ei n acest loc o desemneaz ca avnd, dincolo de rolul pur practic,
un rol mai subti l . Instrument al spectacolului, maestru al iluziei, oglinda permite
jocuri optice. Rolul ei aici este acela de a amplifica spaiul holului, care nu este
prea mare, d ublndu-1 . Arhitecii braoveni folosesc aceast magie spectacular
382
pentru a manipula percepia spaiului. Restaurantul i cafeneaua au fost

mobilate i ele, aa cum se poate observa n imaginile din epoc (il. 29, 3 1 , 32),
n stil modern, cu piese adecvate funciei: mese i scaune special concepute
la nceputul secolului XX pentru acest ti p de ncperi, mobilier de serie simplu
i nepretenios, purtnd caracteristicile stilistice ale Artei 1 900 germane i
austriece. Mesele din restaurant (il. 54 , 3 1 ) au picioarele n balustru, iar cele din
cafenea (il. 55, 32), a cror funcionalitate exclude faa de mas, aveau blatul din
marmur roie. Scaunele sunt d in lemn curbat, de tip Thonet.
Spaiile publice de la parter erau iluminate, aa cum rezult din fotografii
(il. 29, 3 1 , 32), cu candelabre suspendate, tributare i ele, d in punct de vedere
formal, modelelor muncheneze (cldirea d ispunea de curent electric)44. Forma
i dispunerea acestcra difer de la o ncpere la alta, n funcie de necesiti. n
hol, ele sunt simple, cu un singur bec, (il. 58), iar n cafenea i restaurant sunt
cu mai multe brae (il. 57, 59). Designul lor modern , specific epocii , mbin linia
curb a braelor metalice cu volumetria geometric a lmpi lor a cror deschidere
n jos, permite difuzarea luminii cu eficien maxim.
n hol i restaurant se pot observa false eminee, (il. 54) a cror deschidere
este camuflat de panouri decorative metalice. Aceasta este soluia munchenez
de a masca marile guri de cldur de la nivelul inferior al pereilor. Att aceste
panouri, ct i cuierele i g rilele decorative ajurate ale guri lor de cldur/ventilaie
de la nivelul superior al pereilor, au fost executate la Viena.45
Arhitecii au folosit, att n decoraia exterioar, ct i n cea interioar ,
materiale diverse (stuc, alam, lemn, sticl), n concordan cu locul, obiectul ,
forma sau suprafaa care s e constituia ca decor. Acest principiu modern a l
valorificrii estetice, adecvrii i dialogului materialelor i are rdcinile n
secolul al XIX-lea, n scrierile lui Gottfried Semper i ale lui Viollet-le-Duc. n
articolul Das Hotel Krone, publicat n anul 1 9 1 1 n revista Die Karpathen, autorul
(,.F" ) se dovedete cunosctor al scrierilor lui Gottfried Semper46 atunci cnd
apreciaz cldi rea noului hotel: i in decoraie guverneaz acest principiu al
nelegerii de la sine, dinainte, obiectiv i onest [. . .} ce este lemnul i ce aspect
are, ce este podoaba i decoraia, nu dup necesitile obiective ale fiecruia,
ci numai dup un calapod [. . . } cu nelegerea potrivit i numai cu cunoaterea
pozitiv dat de coal. Trebuie decor curat 47.
Dintre obiectele utile care se mai pot observa n interiorul hotelului, remarcm
un barometru i un termometru amplasate n holul hotelului (il. 29) i ceasurile
de perete existente att n hol , ct i n cafenea i restaurant (il. 29, 3 1 , 32). N u
ntmpltor, forma acestora este octogonal, cum pare s fie i cea a suporturilor
metalice ale candelabrelor din cafenea i restaurant (il. 57, 59), rapel la forma
micilor ferestre ale faadei dinspre Schustergasse.
Dac, n ceea ce privete concepia structural, arhitecii se raporteaz
la modelul Joseph Maria Olbrich (cldire compact, geometrism, decoraie
383
exterioar d iscret, care subliniaz structura) i la influena pe care o are asupra

Jugendstilului viziunea belgian a spaiului i a luminii , n ceea ce privete
decoraia interioar, ei sunt tributari concepiei mu ncheneze de la nceputul
primului deceniu al secolului XX: crearea veritabilului interior german n stil
1 900. Tavanele albe casetate sau cu stucatur delicat , decoraia discret a
pereilor, lambriurile, feroneria, utiliza rea gurilor de cldur/ventilaie la n ivelul
superior al pereilor i n tavan, mascarea acestora cu panouri decorative
ajurate din alam, mtile falselor eminee, balustradele decorative din alam,
candelabrele, preferina pentru octogon , toate poart amprenta mediului n care
s-a format arhitectul Albert Schuller: M u nchenul anilor 1 900-1 905.
U rmrind s aib tot confortul modern, hotelul se i ntegreaz nceputului de
secol XX, care se folosete de cuceririle mecanicii (iluminatul electric, nclzirea
central, aeraia), care au fcut din arhitectur mai mult dect o chestiune de
abilitate, una de raionalism tiinific!'8. Arhitecii prevd n proiect amenajarea
interioar complet, nclzirea central i instalaia electric estimate la 850
000 de coroane49. Prezentarea hotelului din anul 1 9 1 2 menioneaz c acesta
folosete toate cuceririle nzestrrii moderne50.
lnstalaia de nclzire central difuzeaz cldura n toat cldi rea, prin gurile
de cld ur de la nivelul superior al pereilor i din tavan. Vara, aceeai instalaie
prelua aerul cald de afar i l trecea printr-o pnz de ap, transmindu-1 apoi
n cldire , prin aceleai guri, rcoros i umed . Ea filtra, de asemenea, aerul
din i nterior, evacund gazele, fumul i prafu l . Aceast instalaie era, de fapt, o
instalaie de aer condiionat.
Hotelul se autoalimenteaz cu ap dintr-un bazin propriu, aflat n pivni,
dispunnd astfel de a p curent rece i cald51 . Pompa de ap, fabricat la
Berlin (il. 62), exist i funcioneaz i astzi , ndeplinind u-i, n continuare, rolul
pentru care a fost adus. n anul 1 9 1 1 , Hotelul cere ca, n locul motorului Diesel
pentru nclzit apa, s se instaleze conducte de ap cald52.
lnstalaia de curent electric permite att funcionarea dotrilor tehnice ale
cldirii, ct i iluminatul ei optim i confortabil.
Dei are numai trei etaje, cldirea este dotat cu lifturi att pentru mrfuri
(din pivni nspre nivelurile superioare - il. 61 ), ct i pentru persoane, care
asigu r confortul activitilor curente i al oaspeilor hotelului. Serviciile liftului
pentru persoane, care pleac din holul hotelului, sunt asigurate de un lift-boy,
care trebuie s ntruneasc anumite caliti 53 i care, n anul 1 9 1 1 era un negru
mbrcat n livrea roie 54.
Hotelul are, de asemeni, telefon.
N u n ultimul rnd , el este dotat cu aparatur modern la buctrii (sobe
de gtit moderne) i la spltorii (maini de splat i mari maini de clcat cu
calandru).
Tot ca u n element tehnic de confort pot fi amintite i uile pivotante prin care
384
Anca Maria Zamfir Hotei "Krone "
se intra n cafenea i n restaurant. Acestea, pe lng faptul c nu trebuiau

nchise/deschise cu mna, asigurau meninerea temperaturii n interior i, n
acelai ti mp, o ventilaie rezonabil. Ele au existat pn n deceniul 9 al secolului
XX.
Arhitecii nu au pierdut din vedere nici amenajarea spaiului din jurul
hotelului. Societatea pe aciuni, proprietara hotelului, cere n anul 1 909
Magistratului Oraului urmtoarele: nemijlocit, in Purzengasse, in faa noului hotel
i, pe lng acesta, in sus i in jos de hotel, pe o lungime de cel puin douzeci de
metri i, de aici mai departe in Schustergasse, pe toat lungimea hotelului, se va
ntrebuina ca pavaj asfaltuf55. Aici va fi amenajat terasa cafenelei.
n spatele cldirii, pe latura dinspre Tmpa, s-au prevzut n proiectul de
concurs o grdin : un teren de tenis (il. 4) al cror scop era acela de a oferi
oaspeilor un mic spaiu de agrement. Dac terenul de tenis nu s-a mai amenajat,
grdinii i s-a acordat o atenie special. Orientat spre frumoasa privelite
spre Tmpa, conceput ca grdin-restaurant, ea este n relaie organic cu
restau rantul prin terasa acestuia (il. 66). Aerisit, cu acces direct i la strad
(Schustergasse), ea a fcut posibil, cu siguran, o configuraie atractiv a
exploatrii de var a restaurantuluf'6. n anul 1 91 O, proprietarii hotelului cer
Magistratului Oraului aprobarea pentru amenajarea mai multor chiocuri cu
verdea, un pavilion de muzic i mprejmuirea cu gard57 Planurile acestei
mprejmuiri i desenele gardului i ale porii (il. 65) au fost realizate tot de Albert
Schuller i Oskar Goldschmidt. Ei au conceput, pe latura dinspre Schustergasse,
un gard cu soclu i stlpi de zidrie. ntre stlpi, fixat pe in de fier, parmaclcul
de lemn are, ca i poarta, un aspect rustic, cu o structur decorativ geometric.
Colul dintre Schustergasse i Spitalsgasse este marcat printr-un mic chioc cu
verdea cu plan octogonal i acoperi ascuit, n opt ape.
Amenajrile continu. n anul 1 9 1 O, hotelul cere Magistratului Oraului
aprobarea pentru ridicarea unei noi cldiri n spatele hoteluiui 58, care s
adposteasc un garaj i camere pentru personalul numeros. Planul d in
anul 1 9 1 O al acestei construcii (il. 67), executat de Albert Schuller i Oskar
Goldschmidt, prevede o cldire n form de L" , cu un etaj , care adpostete la
"
parter garaje i ateliere mecanice, iar la etaj camere de locuit pentru personal.
Trebuie menionat faptu l c garajul auto a aprut ca un program arhitectural
absolut nou la rscrucea secolelor XIX i XX. Deoarece necesitile serviciilor
hotelului sunt mari, noul plan al acestei cldiri , executat n anul 1 9 1 1 de aceiai
arhiteci (il. 68), prevede o cldire cu dou etaje, cu urmtoarea configuraie: la
parter sunt garajele i atelierele mecanice, la etajul unu o mare spltorie i o
usctorie, iar la etajul doi sunt camerele pentru personal.
Capacitatea hotelului devine n curnd nendestultoare, astfel c n anul
1 926 se construiete aripa nou, pe Schustergasse, n continuarea celei vechi,
dup planurile acelorai arhiteci (il. 24, 25, 26, 27, 28). Numrul camerelor se
385
va ridica acum la 200. Proiectul faadei acestei aripi (il. 24) arat c arhitecii au
integrat-o din punct de vedere stilistic faadei dinspre Schustergasse a vechiului
hotel.
n aripa veche se aduc acum anumite modificri : n restaurant apar mai
multe separeuri , iar sala de biliard este transformat ntr-o luxoas sal pentru
nuni59. Hotelului i se vor mai aduce i unele mbuntiri tehnice pentru sporirea
confortul u i : dotarea apartamentelor cu bi, ap curent cald i rece n fiecare
camer, serviciile d irijate printr-un semnal luminos silenios, central telefonic
cu legtur direct n camere , instalaie de trezire electric i altele60.
Odat terminat, hotelul devine un punct de atracie, bucurndu-se att de
aprecierea strinilor, ct i a localnicilor.
n anul 1 91 1 , revista Die Karpathen prezint noul hote l : Acum s-a fcut, in
sfrit, i la Braov o cldire modern, care poate fi numit cu mndrie vest
european: Hotelul Krone, construit de arhitecii Schuller i Goldschmidt [. .]
Este cel mai mare, mai frumos i cel mai confortabil hotel din Transilvania. Are o
sut de camere i reprezint o valoare de 1 000 000 de coroane, este in cel mai
bun stil arhitectonic neogerman i din cel mai nobil material i folosete toate
cuceririle tehnicii constructive moderne i ale inzestrrii moderne [. . .] oper a
civilizaiei moderne [. . .] monument al culturii moderne [. . .]. i pentru c acest
monument este ssesc, d bucuriei noastre motiv de mndrie61 .
n anul 1 936, la jubileul de argint al hotelului, ziarul Kronstadter Zeitung
public u n articol elogios62, menionnd c acesta este construit intr-un stil
frumos, corespunztor scopului i servete ca model. Bunul su renume a trecut
dincolo de graniele Romniei Mari pentru c ofer o edere plcut i comod
i confort vest european, care asigur cele mai rsfate pretenii ale oaspeilor,
fiind dotat cu toate progresele moderne in privina confortului in domeniul
hotelier. Restaurantul este de prima clas, iar cafeneaua, aranjat cu gust, are o
frumoas pardoseal pentru dans. De aceea, ea este, in fiecare sear, punctul
de ntlnire al societii bune din Braov, creia i ofer orchestr de salon,
renumitele vinuri de Transilvania ale hotelului i alte specialiti.
Pstrndu-i (prin ce noroc?) vechea nfiare (il. 21 a ,b,c), ansamblul
funcioneaz i astzi ca hotel i restau rant, cu meniunea c restaurantul a luat
locul vechii cafenele, iar spaiile fostului restaurant, cu luxoasa sufragerie, au
pltit tributul anilor 90 ai secolului XX, devenind sli de jocuri de noroc.
Acest complex, odinioar prilej de mndrie pentru braoveni, rmne
imaginea unei epoci care preu ia omul i frumuseea vieii. Arta 1 900 i-a
asumat rolul de a face sinteza dintre via i art, mbinnd principiul utilitii cu
principiul estetic, pentru a creea opera de art total, care s rspund tuturor
necesitilor. La Braov, Hotel .. Krone " a mplinit aceste deziderate, integrndu
se micrii artistice i ideologice care a cuprins ntreaga Europ a nceputului
de secol XX.
.
386
LISTA I LUSTRATII
LOR
'
1 . Vedere a Braovului n anul 1 908.

2. Proiectul de amplasare a hotelului la Promenad, 1 908. Arhiteci Albert
Schuller i Oskar Goldschmidt (D.J.A. N . Bv. ).
3 . Proiectul de amplasare a hotelului, pe locul berriei (haurat), 1 908.
Arhiteci . Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, (D.J.A. N . Bv. ).
4. Proiectul de concurs al arhitecilor Albert Schuller i Oskar Goldschmidt,
1 908. (Die Karpathen, I I I Jahrg . , Erstes Oktoberheft 1 909, Heft 1 ).
5. Planul fundamentului i al pivniei: Weinkeller = pivni de vin; Bierkeller
= pivni de bere ; Kohlen = pivnia de crbuni ; Fleischkuhlkam. = camera rece
pentru carne; Holz = pivnia pentru lemne; Central Heizung = nclzire central;
arhiteci . Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A. N . Bv. ).
6. Planul demisolului: Wirtenswohnung = locui na arendaului hotelului;
Zimmer = camer; Personalzimmer = camer pentru personal; Terrasse =
teras; Spielzimmer = sal pentru jocuri ; arhiteci Albert Schuller i Oskar
Goldschmidt (D.J .A. N . Bv. ).
7. Planul parterului: Durchfahrt = pasaj pentru autovehicule; Speisekamer =
cmar; Abwasch und Worbereitungsz. = camer pentru splarea i pregtirea
alimentelor; Schwemme = bazin; Kochkuche = buctrie; Speisesaal = sala
restau rantul u i ; Speisezimmer = sufrageria; Ausstellungszimmer = sal de
expoziii ; Scheribz. = camer de coresponden ; Empfangshalle = holul
hotelului; Kofferraum = camer pentru bagaje; Offene Vorhalle = portic deschis;
Bura = birou ; Herr/Dam = Toalete domni/doamne; Cafeterreasse = terasa
cafenelei ; Biliard-Saa! = sala de biliard ; Durchgang = pasaj pietonal. Arhiteci
Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A. N . Bv.).
8. Planul etajului 1 : Lichthof = curte acoperit cu sticl; Zimmer = camer;
Kuche = buctrie; Kellner = camera chelnerilor; Hausknechte = camera
cameristelor; Wasche = spltorie; Stuben-Frauen = baia pentru femei; Bad =
baie; Terrasse = teras. Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909
(D.J.A. N . Bv. ).
9. Planul etajului 2 : 1 ,2 . . = camere de hotel; Lichthof = curte acoperit cu sticl;
Damen/Herren = toalet femei/brbai ; Zimmer = camer; Kuche = buctrie;
Hausknecht = camera cameristelor; Stuben-Frauen = baia pentru femei; Bad =
baie. Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A.N . Bv. ).
1 0. Planul etajului 3: Bad = baie; Maner/Frauen = toalet brbai/femei;
Lichthof = curte acoperit cu sticl ; Wohnzimmer der Hotelbediensteten =
locuina arendaului hotelului; Damen/Herren toalet femei/brbai; Hausknecht
= camera cameristelor; Wascherei = spltorie; Stuben-Frauen = baia pentru
387
femei; Sad = baie; Terrasse = teras; Betten-Lager = camer cu paturi n comun.

Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A.N . Bv.).
1 1 . Proiectul faadei dinspre Purzengase (Republicii). Arhiteci Albert Schuller
i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A. N .Bv.).
1 2. Aspectu l actual al faadei dinspre Purzengase.
1 3. Proiectul faadeidinspre Schustergase ( Politehnicii). Arhiteci Albert
Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A. N . Bv. ).
1 4 . Aspecte ale actualei faade dinspre Schustergase.
1 5. Proiectu l faadei restaurantului, dinspre cu rtea interioar. Arhiteci Albert
Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A. N .Bv. ) .
1 6 . Proiectul faadei holului hotelului, dinspre curtea interioar. Arhiteci
Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A. N . Bv. ).
1 7. Aspectul actual al faadei holului hotelului , vzut dinspre curtea
interioar.
1 8. Proiectul faadei ari pii cafenelei , dinspre curtea interioar . Arhiteci
Albwert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A. N . Bv. ) .
1 9. Proiectul faadei dinspre grdin. Arhiteci Albert Schuller i Oskar
Goldschmidt, 1 909 (D.J .A. N . Bv.).
20. Aspectul actual al faadei dinspre grdin.
21 . Aspectul exterior al hotelului, vzut dinspre colul cafenelei , n anul 1 9 1 1 .
Fato Karl M uschalek, publicat n Die Karpathen, I V Jahrg,.Erstes Maiheft 1 9 1 1 ,
Heft 1 5.
22. Hotelu l , vzut dinspre colul cafenelei, n anul 1 9 1 8 .
23. Hotelu l , vzut d inspre colul cafenelei , n anul 200 1 .
24. Proiectul faadei dinspre Schustergasse, cu aripa nou. Arhiteci Albert
25. Hotelul, cu aripa nou dinspre Schustergase, adugat n anul 1 926;
imagine din anul 1 928.
26. Hotelul, cu aripa nou dinspre Schustergase, n anul 200 1 .
27. Vedere a aripii dinspre Schustergase.
28. Vedere a laturii dinspre Schustergase, cu racordul dintre aripa veche i
aripa nou.
29. Interiorul holului hotelului, n anul 1 91 1 . Fato Karl M uschalek, publicat n
Die Karpathen, IV Jahrg., 1 Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5.
30. Holu l hotelului n anul 200 1 .
3 1 . Interiorul restaurantului, n anul 1 9 1 1 . Fato Karl Muschalek, 1 91 1 ,
publicat n Die Karpathen , IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5.
32. Interiorul cafenelei , n anul 1 91 1 . Fato Karl M uschalek, publicat n Die
388
Karpathen, IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 9 1 1 , Heft 1 5.

33. I nteriorul cafenelei (astzi restaurant), n anul 2001 .
34 . Bow-window din interiorul cafenelei, care mascheaz accesu l la nia
deschis nspre sala de biliard .
3 5 . Vedere d i n interiorul cafenelei, cu accesul nspre holul hotelului (astzi
nchis).
36. Vedere din interiorul cafenelei.
37. Vedere din interiorul cafenelei, nspre sala de biliard .
38. I nteriorul cafenelei , n anul 1 936 (n Kronstdter Zeitung, 24 mai 1 936, p .
6 1 ).
39. Acelai interior, n anul 200 1 .
40. (a, b) Sala de jocuri de la subsolul cafenelei . La nivelul superior al
pereilor, se pot observa gurile de cldur/ventilaie.
4 1 . Sala de biliard , cu nia-balcon de unde puteau fi privii juctorii .
42. Vedere din interiorul slii de biliard , nspre cafenea.
43. Aspect al tavanului slii de biliard , cu g rilele decorative din metal, care
mascheaz gurile de cldur/ventilaie.
44. Arcad oarb din sala de biliard , pe intradosul creia se observ gurile de
cldur/ventilaie mascate de grile decorative.
45. Sufrageria, cu decorul original al tavanului. Se pot observa i aici grilele
decorative care mascheaz gurile de cldur/ventilaie, al cror decor este parte
integrant a decorului tavanului.
46 . Camera pentru bagaje, cu plafonul vitrat, astzi component a holului
hotelului.
47. Decoraia cu stucatura original a tavanelor i grilele gurilor de cldur/
ventilaie: a) tavanul sufrageriei; b) tavanul cafenelei ; c) tavanul hol ului
hotelului.
48. Aspecte ale casei scrii centrale a hotelului (a,b,c,d), cu ferestrele mari ,
stucatura tavanului i balustrada din fier forjat.
49. Grile decorative, care mascheaz gurile de cldur/ventilaie: a,b) pe
peretele cafenelei; c) pe tavanul slii de biliard .
5 0 . Balustrada decorativ a bow-windowului din interioru l cafenelei .
51 . Balustrada din fier forjat a scrii de serviciu a hotelului.
52 . Felinar din fier forj at, la una d intre intrrile n cafenea , dinspre
Schustergasse.
53. Mobilierul din holul hotelului, n anul 1 91 1 (detaliu din fato 29).
54. Mobilierul i falsul emineu din restaurant, n anul 1 9 1 1 (detaliu din fato
31 ).
389
55. Mobilierul din cafenea , n anul 1 9 1 1 (detaliu din fato 32 ).

56. Singura mas care se pstreaz din mobilierul original (placa de marmur
nu mai exist).
57. Candelabru din cafenea , n anul 1 9 1 1 (detaliu din fato 32).
58. Lmpile din holul hotelului, n anul 1 9 1 1 (detaliu din fato 29).
59. Candelabrele din restaurant, n anul 1 9 1 1 (detaliu din fato 3 1 ).
60 . Aspecte din pivniele de vinuri : a,b) butoaiele originale, nc utilizabile,
cu capacitate de 4230 1-1 0000 1 : c) cisternele de vin, cu capacitate de 5 i 1 O
vagoane.
6 1 . Liftul din pivnia de vinuri nspre restaurant.
62. Pompa de ap a cldirii, produs la Berlin la nceputul secolului XX, care
funcioneaz i astzi .
63. Scara principal a hotelului, vzut dinspre holul hotelului, cu oglinda
original (vezi i fato 29).
64 . U secundar nspre cafenea , dinspre Schustergasse (vezi i fato 2 1 23).
65. (a,b,c) Piese din vesela din metal argintat a restau rantului Krone.
66. Planul grdinii i proiectul gardului i al porii grd inii. Arhiteci Albert
Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 9 1 0 (D.J.A. N . Bv. ).
67. Grdina restaurantului, n anul 1 936; n prim plan, terasa restaurantului,
acoperit cu o copertin; n partea stng a grdinii se observ chiocul de
muzic (n Kronstdter Zeitung, 24 mai 1 936 , p. 6 1 ).
68. Proiectul unei cldiri pentru personal , cu garaj la parter, lng hotel.
Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 9 1 0 (D.J.A. N .Bv.):Parterre
= atelier; Maschinenhaus = sala mainilor;
Grundriss = parter; Werkstatt
Accumulator = acumulator; Automobil = garaj ; Hohner M ist = magazie de gina;
Pissoir = pioar; Keller = pivni. 1 Stock Grundriss = etajul 1 : Zimmer = camer;
Kuche = buctrie.
69. Proiectul cld i rii pentru personal, cu etajele 1 i 2, d in anul 1 91 1 . Arhiteci
Albert Schul ler i Oskar Goldschmidt (D.J.A. N . Bv. ): 1 Stock-Grundriss = etajul 1 :
Zimmer = camer; Wascherei = spltorie; Troken Rau m = usctorie; 2 Stock
Grundriss = etajul 2 : Zimmer = camer. Hof-Teilansicht = vedere a laturii dinspre
curte.
70. Reclame ale hotelului n presa local: a) 1 91 1 ; b) 1 938.
SURSELE ILUSTRATI I LOR

'
Direcia Judeean a Arhivelor N aionale Braov:

2,3 , 5,6,7,8,9, 1 0 , 1 1 ' 1 3, 1 5, 1 6, 1 8, 1 9,24,65,67,68.
390
Die Karpathen, I I I Jahrg . , 1 Oktoberheft 1 909, Heft 1 : 4 .

Die Karpathen, I V Jahrg . , 1 Maiheft 1 9 1 1 , Heft
15:
2 1 ,29,3 1 , 32 ,
53,54 , 55,57,58,59.
Die Karpathen, VI I Jahrg . , 1 Marzhelf 1 9 1 4 , Heft 1 1 : 72.
Kronstadter Zeitung, nr. 1 3 1 7 ian. 1 91 1 , p. 8: 69a.
Kronstadter Zeitung, Festausgabe, 24 mai 1 936, p. 61 : 38, 66.
Mitteifunden des Burzenlander Sachsischen Museums, 3 Jahrg . , Kronstadt,
1 938, Heft 1 -2 : 69b.
Colecia autoarei: 1 ,22,25.
Fato Anca Maria Zamfir: 1 2, 1 4,20,23,26,27 ,28,33,34,35,36,37,39,40 ,41 ,42,43,44,45,46,4 7,4
8 ,49,50,51 ,52,56,60,61 ,62,63,64.
1 Vezi Anne-Martin Fugier, Riturile vieii burgheze private, in volumul coordonat de Philippe
Aries i Georges Duby, Istoria vieii private, Ed . Meridiane, Bucureti, 1 997, voi. 7,
p. 1 99-205
2 Nicolae Iorga, la 1 906 Neamul romnesc in Ardeal i ara Ungureasc, Ed. Min. de Interne,
Bucu reti, 1 939, p. 2.
3 Sextil Pucariu, Braovul de altdat, Ed. Dacia , Cluj-Napoca, 1 977, p. 1 43
4 Kronstdter Fremdenverkehrsburo, Fremdenfuhrer, 1 891 , apud . Elisabeta Marin i Mihai

lacomir (coordonatori), Braov 1 900, Ed. Schei, 1 996, p. 29
5 Vezi Minerva Nistor, Contribuii la cercetarea hanurilor din ara Brsei in Cumidava V I I ,
1 973, p. 85-1 26.
Direcia Judeean a Arhivelor Naionale, filiala Braov (in continuare: D.J.A.N .Bv. ) , fond
Actele Magistratului Braov (in continuare: A.M.B.), dosar IV 1 907/91 , 2005311 908
, fila 23.
7 Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, Konkurrenzentwurffur ein modernes Hotel in Kronstadt

8
in Die Karpathen, I I I Jahrgang, Erstes Oktoberheft 1 909, Heft 1 , p. 24.

D.J.A. N .Bv. , fond A . M. B. , dosar IV 1 907191 , 1 289611 908 , fila 1 2.
9 1 bidem, 4 1 3911 908, fila 1 5.

1 0 La 1 2 decembrie 1 908. Vezi D.J.A. N . Bv., fond Camera de comer i industrie, dosar 1 64/
63511 929, fila 6 1 .
1 1 1bidem.
1 2 "F" , Hotel "Krone" Kronstadt in Kronstdter Zeitung, Festausgabe zum hundertjahrigen
Bestehen, 24 mai 1 936, p. 6 1 .
3
1 D.J.A. N . Bv. , fond A.M.B., dosar 1 907/9 1 , 1 444/1 907.
1 4 Vezi Anca Maria Zamfir, Un posibil model vienez pentru Braovul celei de a doua jumti a
secolului al XIX-lea, in Cumidava, nr. XXI I-XXIV, 1 998 -2000, p. 321 -360.
5
1 Erich Jekelius, Kronstadts Gassen und Platze i Die Badeanstalten, in voi. Das Burzenland,
Dritter Band, Kronstadt, 1 Teil, Heraus Gegeben von Erich Jekelius, Kronstadt,
16
1 928, p. 32, 244.

D.J .A. N .Bv. , fondA.M.B., dosar IV 1 907/9 1 , 4 1 39/1 908, fila 1 2 .
1 7 1 bidem, fila 1 5.
1 8 I bidem, 1 289611 908, fila 1 2.
1 9 I bidem, 2005311 908, fila 23.
20 Theodor Fischer ( 1 862-1 938)
arhitect i urbanist de orientare Jugendstil, apoi
391
Anca Maria Za mfi r Hotel "Krone"
funcionalist, activ la Dresda i Munchen. intre anii 1 90 1 i 1 908, profesor la

21
21
23
Politehnica din Stutgart. Lucrri teoretice.

Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, op, cit., p. 24.
Ibidem, p. 24-25.
"F" , Das Hotel Krone in Die Karpathen, IV Jahrgang, Erstes Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5 , p. 478.
14 Albert
15
26
Schuller i Oskar Goldschmidt, op. cit. , p. 24.
D.J.A.N.Bv. , fond A . M. B . , 1 1 1 9 1 0/ 1 8 , 2 1 8 1 1 /1 3 dec. 1 91 0, fila 298.

Anunul referitor la schimbarea numelui apare in ziarele Kronstadter Zeitung i Gazeta
Transilvaniei din 6 iulie 1 9 1 0: "Vechiul hotel i restaurant din strada Vmii numit
pn acum La Coroana de Aur va purta de aici inainte numele La Para de Aur, din
cauz c noul. hotel ce s-a zidit in strada Porii va purta numele hotelul Coroana".
17
KronstdterAdressen-Kallender, 1 91 1 , p. 75.
18 I bidem, p. 77.
29 1 bidem, 1 9 1 2, p. 1 92.
3
Capacitatea pivnielor de vin este de 1 20 de vagoane, cantitate care se rula in decurs de

dou luni. Se mai pstreaz, in stare bun, dar goale, cisternele de vin (o cistern
cu capacitate de 1 O vagoane i patru cisterne cu capacitate de 5 vagoane) i

butoaiele originale cu capaciti de: 4 230 litri, 6 240 litri i 1 O 000 litri (conform
notificrilor de pe butoaie) (foto 60).
31 Sociabilitate i loisir specific masculine, care se inscriu in spaii separate - cluburi, cafenele,
sli de biliard - in care femeile respectabile nu puteau intra dect nsoite.
"F" , op. cit., p. 478.

33 U na dintre caracteristicile arhitecturii 1 900, care o difereniaz de cea a secolului al XIX-lea,
32
este atenia acordat spaiilor auxiliare (buctrie, baie, WC). in timp ce arhitectura
burghez le neglija, arhitectura inceputului de secol XX le acord din ce in ce mai
mare importan, considerndu-le indispensabile.
34
Vezi P. A. Michelis, Estetica arhitecturii, Ed. Meridiane, Bucureti, 1 982, p. 409.

35 Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, op. cit., p. 24.
36
P. A. Michelis, op. cit. , p. 409 . .
3 7 Albert
38
39
Schuller i Oskar Goldschmidt, o p . cit. , p. 24.
Vezi nsemnarea de pe planul etajului 3 (foto 1 O).

Vitraliile existente astzi nu sunt cele originale i, mai mult ca sigur, nici nu le
reproduc.Existena acestor deschideri cu sticl este evident din proiectele
faadelor; tot din acestea rezult c structura decorativ a ferestrelor consta din
caroiajul tmplriei (foto 1 1 , 1 3 , 1 5, 1 6 ) .
40
Vezi marea scar de la Hotel Otlet, 1 894.
44
Panoul electric, aflat la subsolul cldirii, este montat pe o plac de marmur cu laturile de
45
Metallwaren - Fabrik, specializat in "garnituri de mobil i produse din metal pentru orice
41
Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, op. cit., p.24.

42 Conform declaraiilor vechilor angajai ai hotelului.
43 Vezi lrmela Franzke, J ugendstil, Battemberg, Augsburg, 1 995, p. 60.
2m x 2,5m.
fel de decoraie interioar i exterioar", a furnizat in decembrie 1 91 O hotelului

Krone cuiere, agtoare pentru plrii, eminee decorative, grilaje pentru ui i
392
elemente decorative din alam. Vezi D.J.A. N . Bv., fond A.M.B., dosar Vl 1 907/9 1 ,
1 5050, fila 36.
6
"Que le materiau soit eloquent en lui meme et se presente sans artifice, en prenant les
formes, les proportions eprouvees par lexperience comme les plus appropriees
au besoin. Que la brique paraisse etre bien la brique, le bois du bois, le fer du fer,
chaque selon ses propres lois de la statique. Voila la vraie simplicite." Gottfried
Semper, citat de Gabriel le Fahr- Becker in volumul , Lart Nouveau, Ed. Konemann,
Koln, f.a . , p. 1 36.
47 "F",
4
op. cit. , p . 478.
P. A. Michelis, op. cit . , p. 428 .
49 Albert
50"F",
51
Schuller i Oskar Goldschmidt, op. cit. , p. 25.
op. cit., p. 428.
Reeaua de canalizare, ale crei planuri exist, a fost executat de J. Gabler - Fabrik
und Unternehmen fur technisch-hygienische Einrichtung din Budapesta - vezi
D.J.A. N . Bv. , fond A . M . B . , dosar 1 1 1 909/797, 06098/apr. 1 9 1 0.

52 D.J.A. N . Bv., fond A.M.B. , I I 1 909/797, 08864/2 mai 1 9 1 1 .
5 3 Hotelul d u n anun in presa local: "Se caut u rgent pentru hotelul Krone u n lift-boy in
vrst de 1 5- 1 8 ani, cu certificate bune de studii, pe ct se poate bun cunosctor
al celor trei limbi ale rii [germana, maghiara i romna]. Ofertanii i pot prezente
certificatele personal d irectorului hotelului Krone". Vezi Kronstdter Zeitung nr. 1 73
29 iulie 1 9 1 1 , p. 7. Anunul se repet in nr. 1 79.
54 "F",
op. cit., p. 428.
55
D.J .A. N.Bv. " fond A. M . B . , 1 1 1 909/797, 21 535/22 dec. 1 909.

56 Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, op. cit. , p. 24.
57 D.J.A.N .Bv. , fond A . M . B . , 11 1 9 09/797, 1 7526/ 1 9 1 0.
58
Ibidem.
Hotel "Krone" Kronstadt, in Kronstdter Zeitung, Festausgabe zum hundertjahrigen
Bestehen, 24 mai 1 936, p 61 .
60
61
Ibidem, p. 61 ..
59
"F", op. cit . , p. 478.

62 Hotel "Krone" Kronstadt, in Kronstdter Zeitung, 24 mai 1 936, p. 61
"Krone " Hotel. Use of Jugendstil in Braov
Summary
I n the beginning of the 2Q'h century, Braov, a town with an intense economic
and touristic life, needed a modern hotel. With this in view, in 1 908 the Hotel
Krone Aktiengesellschaft, a joint-stock company whose main shareholders were
Kronstadter Allgemeine Sparkasse, National Bank A. G . , Evangelical Church
and private persons, was founded.
The project's contest, organised for the building of the hotel, was won by
the architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt of Brasov. They proposed
a modern building adequate for its function according to the principles of the
393
architecture of the 1 900's: functional, confortable, and esthetic.

The building was constructed in 1 909- 1 9 1 0 . It is an a rchitectonical complex
on three floors, incl uding an hotel, a restaurant and a coffee house, terraces and
garden.
Concerning the structural concept and externa! decoration, the architects
were influenced by Joseph Maria Ol brich and the Belgian vision of space and
light on the Jugendstil.
Concerning the interior decoration (including the architectural decoration, the
furniture and the other objects) they are based on the Mu nich school of modern
art of the beginning of the first decade of the 201h century: The creation of the true
german interior in 1 900 style.
Equiped with the modern comfort of the time (central heating, running hot and
cold water, baths, toilets, electricity, lift), the hotel was the pride of the citizens of
the town.Today, the building represents the image of a time which valued man
and the beauty of life, trying to real ise the synthesis between life and art.
LIST OF I LLUSTRATION S:
1.
View of Brasov in 1 908.
2.
The plan for the location of the hotel al the Promenade, 1 908. Architects Atbert
3.
The plan of the location of the hotel in place of the beer house (shaded ), 1 908.
Architects Albert Sch u lier and Oskar Goldschmidt ( National Archiv, Braov ).
4.
The competition plan of the architects Albert Schuller And Oskar Goldschmidt,
5.
Plan of foundation and cellar: Weinkeller

Kohlen
coal celiar; Fleischkuhlkam.
Schulier and Oskar Goldschmidt ( National Archiv, Braov ).
1 908 (from Die Karpathen, I I I Jahrg . , 1 Oktroberheft 1 909, Heft 1 ).

=
cellar; CentraiHeinzung
wine celiar; Bierkeller = beer cellar;

cold room for mea!; Holz
wood
=
central heating. Architecls Albert Schuller and Oskar
Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ) .

6.
Plan of semi-basement: Wirtenswohnung

room; Personalzimmer
inn-keeper's dweliing; Zimmer
staff room ; Terrasse= terrace; Spielzimmer = playing
room. Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv,
7.
Braov).
Plan of the ground floor: Durchfahrt = vehicle passage; Speisekammer =
pantry; Abwasch und vorbereitungsz.
room for washing up and preparing
food; Schwemme = tank; Kochkuche = kitchen; Speisesaal = restaurant hali;

Speisezimmer
dining-room; Ausstellungszimmer
exibilion room; Schreibz.
= writing room; Empfangshalle

reception; Kofferraum = luggage room; Offene
Vorhale open hali; Buro office; Herr/Dam toilets men/women; Cafeterrasse
=
terrace of the coffee house; Biliiard-Saal = bill iard room; Durchgang = passage.
Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv,

Braov).
8.
Plan o f the first floor: Lichthof
yard covered with glass; Zimmer = room; Kuche =

kitchen; Kel iner = waiters room; Hausknechte = maids ' room; Wasche = laundry;
=
394
Stuben-Frauen = maid servants; Bad
bath; Terrasse = terrace. Architects Albert
Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ).

9.
Plan of the second floor: 1 ,2 . . .

glass; Damen/Herren
hotel rooms; Lichthof
toilets for women/men; Zimmer
kitchen; Hausknecht = men servants; Stuben-Frauen
yard covered with

rooms; Kuche
maid servants; Bad
bath. Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv,
Braov).
1 O.
Plan of the third floor: Bad = bath; Manner/Frauen

Lichthof
toilets for men/women;
yard covered with glass; Wohnzimmer der Hotelbediensteten
living
room of the hotel servants; Damen/Herren toilets for women/men; Hausknecht

men servants; Wascherei laundry; Stuben-Frauen maid servants; Terrasse
=
11.
terrace; Betten-Lager
store for beds. Architects Albert Schuller and Oskar
Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ).

Plan of the Purzengasse front. Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt,
1 909 ( National Archiv, Braov ).
12.
13.
The Purzengasse front today.

Plan of the Schustergasse front. Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt,
1 909 ( National Archiv, Braov )
14.
Aspects of the Schustergasse front today.

Plan of the front o f the restaurant, view from the inner yard. Architects Albert
15.
Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ).

16.
Plan o f the front o f the hali, view from the i n ner yard. Architects Albert Schuller and
Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ).
17.
1 8.
The front of the hali today.

Plan of the coffee house front, view from the inner yard. Architecta Albert Schuller
and Oskar Goldschmidt, 1 909 ( National Archiv, Braov ).
1 9.
20.
Plan of the garden. Architects Albert Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 909
(National Archiv, Braov ).
The front to the garden today.
21 .
The hotel, view of the corner of the coffee house in 1 9 1 1 . Photo by Karl Muschalek,
22.
published in Die Karpathen, IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 9 1 1 , H eft 1 5.

The hotel, view from the corner of the coffee house, 1 9 1 8 .
23.
The hotel, view from the corner of the coffee house, 200 1 .
24.
The plan of the Schustergasse front, with the new wing. Architects Albert Schuller
and Oskar Goldschmidt, 1 926 ( National Archiv, Braov ).
25.
The hotel with the new wing, added in 1 926; photo from 1 928.
26.
The hotel, with the new wing, in 200 1 .
27.
View of the Schustergasse wing.
28.
View of the Schustergasse wing with the connection between the old wing and the
29.
The hali of the hotel in 1 9 1 1 . Photo by Karl Muschalek, published in Die Karpathen,
30.
IV Jahrg. 1 91 1 , 1 Maiheft , H eft 1 5 .

The hali of the hotel in 200 1 .
31 .
The restaurant in 1 91 1 . Photo by Karl Muschalek, published in Die Karpathen, IV
new one.
395
Jahrg. 1 9 1 1 , 1 Maiheft , Heft 1 5.

32.
The coffee house in 1 9 1 1 . Photo by Karl Muschalek, published in Die Karpathen,
33.
The coffee house (today restau rant) in 2001 .
34.
Bow-window in the coffee house which masks the way to the loggia opening on to
IV Jahrg. 1 9 1 1 , 1 Maiheft, Heft 1 5.
the billiard room.

35.
View from the coffee house to the hali of the hotel.
36.
View from the coffee house.
37.
View from the coffee house to the billiard room.
38.
The coffee house in 1 938 (image published in Kronstadter Zeitung, 24 mai 1 936, p.
39.
The coffee house in 2001 .
40.
41 .
The playing room from the basement of the coffee house. In the upper part of the
walls, we can see the heaUventilation openings.
The billiard room with the loggia.
42.
View from the billiard room to the coffee house.
43.
Aspect of the billiard room cei ling with the metal decorative grates which mask the
heat/ventilation openings.
61).
44 .
Archway in the billiard room with the heat/ventilation openings.
45.
The d ining room with ceiling decoration; the decoration of the grates which mask
46.
The luggage room with the stained-glass ceiling, today part of the hali of the hotel.
47.
The original stucco work of the ceilings and the decorative grates of the heaU
the heat/ventilation openings integrates with the decoration of the cei ling.
ventilation openings: a) the ceiling of the dining room; b) the ceiling of the coffeee
house; c) the ceiling of the hali of the hote l .
48.
Aspects of the central staircase of the hotel (a, b, c, d), with large windows, the
49.
Decorative grates which mask the heaUventilation openings: a, b) on the wall of the
coffee house; c) on the ceiling of the billiard room.
stucco work of the cei ling and the iron banisters.
50.
The decorative bars of the bow-window from the coffee house.
51 .
52.
The iron banister of the secondary staircase of the hotel.

l ron street lamp at the entrance in the coffee house from the Schustergasse.
53.
The furniture of the hali of the hotel in 1 9 1 1 (detail from photo 29).
54.
The furniture and the false fireplace in the restaurant in 1 9 1 1 (detail from photo
55.
3 1 ).
The furniture in the coffee house in 1 9 1 1 (detail from photo 32).
56.
The only original table preserved (without the marble pannel).
57.
Chandelier in the coffee room in 1 9 1 1 (detail from photo 32).

The lamps in the hali of the hotel in 1 9 1 1 (detail from photo 29).
58.
59.
Chandeliers in the restaurant in 1 9 1 1 (detail from photo 3 1 ).
60.
Aspects from the wine cellars: a, b) the originar barrels, with capacity between 4
61.
The lift from the wine cellar to the restaurant.
62.
The water pump of the building,made in Berlin at the beginning of the 20'h century,
230 1 and 1 0 000 1; c) wine cisterns, with capacity between 5 and 1 0 wagons.
396

in use today.
63.
The main staircase of the hotel, with the originar mirror, viewed from the hali of the
64.
Secondary door from the Schustergasse to the coffee house (see also photos 2 1 -
hotel (see also photo 29) ..

23).
65.
(a, b, c) Silverplated mata/ plaies and dishes of the restau rant "Krone".
66.
Plan of the garden, the fence and the gale of the garden ( National Archiv,
Braov).
67.
The garden of the restaurant in 1 936; in the first plane, the terrace of the restaurant
covered with tarpaul in; to the left of the garden there is the music band stand (photo
published in Kronstadter Zeitung, 24 mai 1 936, p. 61 ).
68.
Plan of a secondary building, near the hotel, with garage. Architects Albert Schuller
and Oskar Goldschmidt, 1 91 O ( National Archiv, Braov ). Parterre Grundriss
=
ground floor plan; Werkstatt
Accumulator
storehouse: Pissoir
=
69 .
room; Kuche
work shop; Maschinenhaus
battery; Automobil = car; Hohner Mist
pissoir; Keller
cel/ar; 1 Stock Grundriss
machine room;
chicken droppings;
=
fi rst floor; Zimmer
kitchen.
Plan of the same building, with the first and the second floor. Architects Albert
Schuller and Oskar Goldschmidt, 1 91 1 ( National Archiv, Brasov ). 1 Stock
Grundriss
first floor; Zimmer
drying room; 2 Stock Grundriss
rooms; Wascherei
laundry; Trocken Raum
second floor; Hof Teilansicht
yard-part view.
70.
The heading of the hotel in 1 9 1 1 .
71 .
Advertisements of the hotel in the local newspapers: aO 1 9 1 1 ; b) 1 938.
72.
Hans Eder, Coffee house interior, 1 9 1 2.
SOURCES OF I LLUSTRATOINS:
National Archive, Brasov: 2, 3 , 5 , 6. 7, 8 , 9, 1 O, 1 1 , 1 3 , 1 5, 1 6, 1 8, 1 9 , 24, 65, 6 7 , 6 8 , 7o.
Die Karpathen, I I I Jahrg . , 1 Oktoberheft 1 909, Heft 1 : 4.
Die Karpathen, IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5: 2 1 , 29, 31 , 32, 53, 54, 55, 57, 58, 59.
Die Karpathen, VII Jahrg. 1 Marzheft 1 9 1 4, Heft 1 1 72 .
Mitteilungen des Burzenlander Sachsischen Museums, 3 Jahrg . , Kronstadt, 1 938, Heft 1 -2:
69 b.
Author' s collection: 1 , 22, 25.
Photos Anca Maria Zamfir: 1 2, 14, 20, 23, 26, 27, 28, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 4 1 , 42, 43,
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 5 1 , 52, 56, 60, 6 1 , 62, 63, 64.
397
)>
::l
()
0..
c..v
c.o
co
Il)
CD
...,
CD
Il)
OJ
...,
Il)
o,(J)
o
<
Il)
:::J
Il)
N
Il)
:=,
...,
c
c
:J:
o
It)
::l
Il)
::l
s.
;,;;
...,
o
::l
It)
......
c.o
2. Proiectul de amplasare a hotelului la Promenad, 1 908. Arhiteci Albert

Schuller i Oskar Goldschmidt (D.J .A. N . Bv. ).
/Qc/};Sc,bwo
:.B"...aa6crc:Jssrr'C/oc/.e..,.
? ' Z'.20.
3. Proiectul de amplasare a hotelului, pe locul berriei (haurat), 1 908. Arhiteci.

Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, (D.J.A.N .Bv. ).
399
--------
'
-------------- \
)otdbau,fionlwtrm3entl<'urt fiir ronflnht
'!lrd)it<hf.ll
? :....---!----- o>ncttl\.
-----
--
15d)lllla & <liolldJmi.bt.
4. Proiectul de concurs al arhitecilor Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 90 8 .

(Die Karpathen, I I I Jahrg . , Erstes Oktoberheft 1 909, Heft 1 ).
400
HOH:L'iC:.UB"'U DCI'I_,HOTI:LFIKTI I::,NCOC:U.SCHRFT

IN
Ofo4!!1TD'i7
Keu.e.l'l ..... .
fVNDRMtNTCRUHDRI-
M. : 1oo.
5. Planul fundamentului i al pivniei: Weinkeller = pivni de vin; Bierkeller

= pivni de bere; Kohlen = pivnia de crbuni; Fleischkuhlkam. = camera
rece pentru carne; Holz = pivnia pentru lemne; Central Heizung = nclzire
central; arhiteci. Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A.N.Bv. ).
40 1
H vTE. L"'EUBRU DfR HOTELf1KT I E.HC !:: S L.LL5C HI1FT

KROt<5TDT.
lv.ii)CHE.NC!':5C H OS5 M
F'ARTt:RRE. -1: ioo
6. Planul demisolului: Wirtenswohnung = locuina arendaului hotelului; Zimmer

= camer; Personalzimmer = camer pentru personal; Terrasse = teras;
Spielzimmer = sal pentru jocuri ; arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt
(D.J.A.N.Bv. ).
402
fRRTE.RRE.Gl\UNDRI5 1"'1. 1' 100.
J.........
7. Planul parterului: Durchfahrt = pasaj pentru autovehicule; Speisekamer =

cmar; Abwasch und Worbereitungsz. = camer pentru splarea i pregtirea
alimentelor; Schwemme = bazin; Kochkuche = buctrie; Speisesaal = sala
restaurantului; Speisezimmer = sufrageria; Ausstellungszimmer = sal de expoziii;
Scheribz. = camer de coresponden; Empfangshalle = holul hotelului; Kofferraum
= camer pentru bagaje; Offene Vorhalle = portic deschis; Buro = birou; Herr/Dam
= Toalete domni/doamne; Cafeterreasse = terasa cafenelei; Biliard-Saa! = sala de
biliard ; Durchgang = pasaj pietonal. Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt,
1 909 (D.J.A. N . Bv.).
403
Hor [L'iEVfiflV ne. HOTELFlKTiEHCE. SEU-SC HFIFT .

iH KIIOr<>T"DT
/j )TOCKCRUNDRI M. 1 100
1\l't<fli'Cit, ,.,. - Jwi -t9ot
..... ..:_?;
.i
.iw
.. .t_,_;.,)
,., . ,..
..,.:...;......
'
8. Planul etajului 1 : Lichthof = curte acoperit cu sticl; Zimmer = camer; Kuche

= buctrie; Kellner = camera chelnerilor; Hausknechte = servitori; Wasche =
spltorie; Stuben-Frauen = camera cameristelor; Bad = baie; Terrasse = teras.
Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 ( D . J A N .Bv. ) .
404
HoTE:U-JEUBFlU
vR
HOTELFJKTE HGESEU-scHRr'r
2 .STOCK GRUNDI'\:SS
.
M. t too.
\ \
\\'\
\ \
\\
\\
\\ \'
\\
1 ...
9. Planul etajului 2: 1 ,2 . = camere de hotel; Lichthof = curte acoperit cu sticl;

Damen/Herren = toalet femei/brbai; Zimmer = camer; Kuche = buctrie;
.
Hausknecht = servitori; Stuben-Frauen = camera cameristelor; Bad = baie. Arhiteci

Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A.N .Bv.).
405
Hon=.Lt-EUBAU
iti
nR
HOTF..LF1 tHiEH G E S E l!-SCII AFT
r\RONTRPT.
- -- u ni - . --
1 O. Planul etajului 3 : Bad = baie; Maner/Frauen = toalet brbai/femei ; Lichthof

= curte acoperit cu sticl; Wohnzimmer der Hotelbediensteten = locuina
arendaului hotelului; Damen/Herren=toalet femei/brbai; Hausknecht = servitori;
Wascherei = spltorie; Stuben-Frauen = camera cameristelor; Bad = baie;
Terrasse = teras; Betten-Lager = camer cu paturi n comun. Arhiteci Albert
Sch uller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A. N . Bv. ).
406
LNE:UBAU
DER
HOTELFlKTiENOESELb-SCHAFT
iN KONSTAOT.
M 1 : -i oo\
AN5iC:HT
G EGEN DiE
F0RZENGA55E .
1 1 . Proiectul faadei dinspre Purzengase (Republicii) . Arhiteci Albert Schuller i

Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A. N . Bv.) .
1 2. Aspectul actual a l faadei d inspre Purzengase.

407
A NSiCHT
GEGEN OiE
.5CHUSTE:RGA55E. .
fo .
)>
::"
:..
. .
._ ::>
""
::> ..,
U <t
w ;
::
:
...
"' o
,.. ...
!r
...
o
00
C'
..
-'
:J
(")
Ol
s::
Ol
:::::! .
Ol
N
Ol
::::!>
...,
::I:
o
....
...,
o
:::1
(1):
oieP(.HTnNTIN
.)tiw.Ji<
(,1J u l o o u j ..,.
u B'"'Ul.ati"f!"-
'--:--
,. , ..; -u / 1
1 4 . Aspecte ale actualei faade dinspre Schustergase.

409
"
<>
?J
t.
I
z
c
a:
;;)
....
"'
1!:'
"'
tJ
"'
1r
J)
z
([
IL
o
I
l-
i:
([l
1
-[[
t-
z
:r:
u
li)
-.
; _:_:;; -,;c l 3 1 11 11.-Y
-,. J S V IJ 3 .
V N >::i l 3 <l M V l lO JII I <l
l-V l n :> 3 X !
'11 1
1 5. Proiectul faadei restaurantului, dinspre curtea i nterioar. Arhiteci Albert

Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J.A.N .Bv.) .
410
t'= f
'
=--
P"
1 6 . Proiectul faadei holului hotelului, dinspre curtea interioar. Arhiteci Albert

1 7. Aspectul actual al faadei holului hotelului, vzut dinspre curtea interioar.

411
,
L
t
i
::
'!!
i;
...
"'
r
\)
1()
z
1[
il.
o
r
I-
L
([
:r::
V
UJ
1{)
ILJ
(9
z
llJ
Y:
1
- )
UJ (!:
o
r- f-
o tfl .
Z ;.
T o
"'
a:: a:.
ILJ
:J
1[
[Q
j:
.f
tf) !
1
"
""'
'0
:i
llJ
10
I
1 8 . Proiectul faadei aripii cafenelei, dinspre curtea interioar. Arhiteci Albwert

Sch uller i Oskar Goldschmidt, 1 909 (D.J .A.N . Bv.).
412
Anca Maria Zamfir
Hotel " Krone"
GARTE:N - A NSiC:HT!
;' :
-..---.G
"'ff'ltl."...,.,. ".t e,.ui.,LoT..,.
.!J.u..
, , -1!,
4t )...c. l.o - ... -.:.t.
1 9. Proiectul faadei dinspre grdin. Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt,

1 909 (D.J.A. N . Bv.).
20. Aspectul actual al faadei dinspre grdin.

413
Rtcf!itdten S)uflu & aiolb(djmibt .
.,ljote[ Ktone", fialll>tanficqt.
vl!ot. AteUer mu(djalef.
2 1 . Aspectul exterior al hotelului, vzut dinspre colul cafenelei, n anul 1 91 1 .

Fato Karl Muschalek, publicat n Die Karpathen, IV Jahrg,.Erstes Maiheft
1 91 1 , Heft 1 5.
22. Hotelul, vzut dinspre colul cafenelei, n anul 1 91 8.

414
I
o
![
c
)>
:J
<
Q)c
N
c
-
&"l
s:::
Q)
..,
a.
::r
"""
(J1
....>.
iii "
N
cn
"O
..,
Q)
(1)
()
::::!1
..,
()
Q)
o
-
_;:::
::z:
ct
:J
(1)
ro
..,
o
:::1
111=
:J
Q)
:J
N
o
o
11
,A-
- , ' >;!
- ,ni
--
t; lr
,
" <J ji
. . !IID f
- : 11
.,.
..
_,.
lj
-!
'
, 1
.
-
;_ , ,
, ,. , i
jJ - 1
- -. - .: ' '
--
""""' "Jb l
!.
.-
,".
P - III.
24. Proiectul faadei dinspre Schustergasse, c u aripa nou. Arhiteci Albert Schuller
i Oskar Goldschmidt, 1 926 (D. J A N . Bv. ).
416
Hotel Coroal'ltt
BI'Qov
25. Hotelul, cu aripa nou d inspre Schustergase, adugat n anul 1 926; imagine
din anul 1 928.
26. Hotelul, cu aripa nou d i nspre Schustergase, n anul 200 1 .

41 7
27. Vedere a aripii dinspre

Schustergase.
28. Vedere a laturii dinspre

Schustergase, cu racordul dintre aripa
veche i aripa nou.
418
Qitttten S<fiu!Ier & G'iolbfdjmlbt.
llflol. atelin muf<flalel
29. I nteriorul holului hotelului, n anul 1 91 1 . Fato Karl Muschalek, publicat n Die
Karpathen, IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5.
30. Holul hotelului n anul 200 1 .

41 9
31 . Interiorul restaurantului, n anul 1 91 1 . Foto Karl Muschalek, 1 91 1 , publicat n

Die Karpathen, IV Jahrg . , 1 Maiheft 1 9 1 1 , Heft 1 5.
420
lflrd1itdlen Scflullet &. Q;olbj<ftmlbl.
pot. Attlltr mufd)ald.
32. Interiorul cafenelei, n anul 1 91 1 . Fato Karl Muschalek, publicat n Die

Karpathen, IV Jahrg., 1 Maiheft 1 91 1 , Heft 1 5.
33. I nteriorul cafenelei (astzi restaurant), n anul 200 1 .

421
34. Bow-window din interiorul cafenelei, care mascheaz accesul la nia

deschis nspre sala de biliard.
35. Vedere din interiorul cafenelei, cu accesul nspre holul hotelului (astzi nchis).
422
36. Vedere din interiorul cafe nelei.
37. Vedere din interiorul cafenelei, nspre sala de biliard.

423
38. Interiorul cafenelei, n anul 1 936 (n Kronstdter Zeitung, 24 mai 1 936, p . 6 1 ).
39. Acelai interior, n anul 200 1 .

424
40. (a, b) Sala de jocuri de la subsolul cafenelei. La nivelul superior al pereilor, se

pot observa gurile de cldur/ventilaie.
425
4 1 . Sala de biliard , cu nia-balcon de unde puteau fi privii juctorii.
42. Vedere din i nteriorul slii de biliard, nspre cafenea.
426
43. Aspect al tavanului slii de biliard, cu grilele decorative din metal, care
mascheaz gurile de cldur/ventilaie.
44. Arcad oarb din sala de biliard, pe intradosul creia se observ gurile de
cldur/ventilaie mascate de grile decorative.
427
45. Sufrageria, cu decorul original al tavanului. Se pot observa i aici grilele

decorative care mascheaz gurile de cldur/ventilaie, al cror decor este parte
integrant a decorului tavanului.
46. Camera pentru bagaje, cu plafonul vitrat, astzi component a holului hotelului.
428
4 7 . Decoraia cu stucatura original a tavanelor i grilele gurilor de cldur/

ventilaie: a) tavanul sufrageriei; b) tavanul cafenelei; c) tavanul holului hotelului.
429
a
b
48. Aspecte ale casei scrii centrale a hotelului (a,b,c,d), cu ferestrele mari,
stucatura tavanului i balustrada din fier forjat.
430
431
49. Grile decorative, care mascheaz gurile de cldur/ventilaie: a,b) pe peretele

cafenelei; c) pe tavanul slii de biliard.
432
50. Balustrada decorativ a bow-windowului din interiorul cafenelei.
51 . Balustrada din fier forjat a scrii

de serviciu a hotelului.
5 2 . Felinar din fier forjat, la una

dintre intrrile n cafenea, dinspre
Schustergasse.
433
53. Mobilierul din holul

hotelului, n anul 1 9 1 1
(detaliu din foto 29).
54. Mobilierul i falsul emineu din

restaurant, n anul 1 9 1 1 (detaliu
din foto 3 1 ).
55. Mobilierul din cafenea, n anul

1 9 1 1 (detaliu din foto 32).
56. Singura mas care se

pstreaz din mobilierul
original (placa de marmur
n u mai exist).
434
57. Candelabru din cafenea, n anul

1 9 1 1 (detaliu din foto 32).
58. Lmpile din holul hotelului, n

anul 1 9 1 1 (detaliu din foto 29).
59. Candelabrele din restaurant, n anul 1 9 1 1 (detaliu din foto 31 ).

435
60. Aspecte din pivniele de vinuri: a,b) butoaiele originale, nc utilizabile,

cu capacitate de 4230 1-1 0000 1; c) cisternele de vin, cu capacitate de 5 i 1 O
vagoane.
436
61 . Liftul din pivnia de vinuri nspre restaurant.
62. Pompa de ap a cldirii, produs la Berlin la nceputul secolului XX, care

funcioneaz i astzi .
437
63. Scara principal a hotelului, vzut dinspre holul hotelului, cu oglinda original
(vezi i fato 29).
64. U secundar nspre cafenea, dinspre Schustergasse (vezi i fato 2 1 -23).

438
65. (a,b,c) Piese din vesela din metal argintat a restaurantului Krone.
439
GARTENUMF"ROiCUNC.
DU
: i
1
HOTELS KRON E
..
.i
fi
' .
:
o
:::.
r:
:r io
>\I!"!I(II.C:f4l.
,... "" ' ' "
KRON 5TRDT
. ; . . . . " . . . . d' ; rj
1
U
_
:
"
r
m
1
r<
'
. ,1
ft '"' "'----:.: .
1
Hl
66. Planul grdinii i proiectul gardului i al porii grdinii. Arhiteci Albert

Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 9 1 0 (D.J.A. N . Bv.).
440
67. Grdina restaurantului, n anul 1 936; n prim plan, terasa restaurantului,

acoperit cu o copertin; n partea stng a g rdinii se observ chiocul de
muzic (n Kronstdter Zeitung, 24 mai 1 936, p. 6 1 ) .
44 1
fr
il
----r;-ll Vcf
.l
\_ 11\ 1
\
'
i
i '
""""'
h
1- 3
LJ .
.
g'
ttl
(r
t
M
l
',
11
llll=lli
111
""
151 -..
1
!IJiml 1
'1
ltlm
m1
mma
r:.!!J
.
m
'
Jr
-1
It i!
J!.. l1
..----
.-1
- !
'i
.
68. Proiectul unei cldiri pentru personal, cu garaj la parter, lng hotel. Arhiteci
Albert Schuller i Oskar Goldschmidt, 1 9 1 O (D.J.A.N.Bv.):Parterre Grundriss
= parter; Werkstatt
= atelier; Maschinenhaus = sala mainilor; Accumulator
= acumulator; Automobil = garaj; Hohner M ist = magazie de gina; Pissoir =
pioar; Keller = pivni. 1 Stock Grundriss = etajul 1 : Zimmer = camer; Kuche
buctrie (D.J.A.N.Bv.).
442
Ue:l\ n rw-et"Vt.,..ft P:Ato..:I'\..;
ZIN'o.tABCS0105'U' \..el i\ OUt. flitM[
B.D!: c.IA
..J,. P\.Ci. i ti K.Qi
0!1 '-!Q:., t)trl
J!J-.-----:=;----.o;:;::
.-.
)1orTUL.IIii! N '-'Ct-rl'.
-----1
fill 8:1
ffid! El
T1
" "" ... .-. -
69. Proiectul cldirii pentru personal, cu etajele 1 i 2 , din anul 1 9 1 1 .

Arhiteci Albert Schuller i Oskar Goldschmidt (D.J .A.N . Bv.): 1 Stock
Grundriss = etajul 1 : Zimmer = camer; Wascherei = spltorie; Troken
Raum = usctorie; 2 Stock-Grundriss = etajul 2: Zimmer = camer . Hof
Teilansicht = vedere a laturii dinspre curte (D.J .A.N . Bv.).
443
1!:
/1!1/
1(()6
HOTEI:.-f.\.KTI EN
HOTEL K!R Ohi:Ettw

-
NfUfS tmUS MIT MODI!RNSTEM

KOMrORT, ZENTRHU1l!IZUNO,'UFT,
llfiDI!R UND l!Ll!l(l'R(SCI11: ftNLnGE
= ':';
l!IGENE!
DUNKELKnMMEit MI'SSIG
',
70. Antetul hotelu lui n anul 1 9 1 1 (D.J A N . Bv.).
H OT E L K RO N E
BRAOV-KRONSTADT
H A U S E R S T E N R A N G ES
200 mit modemotom
Komlort lo Zlmmor.
Groeoo Kofflouo
olla
mH Tanzdiolo.
Vomthrno
S und Sondonlmmor.
und Rol1auralloneprlon
llllk:b KonDrte.
lm Kotroohauo
HOTEL K.RO.N E
D.em"'; t: &l!liSum a aal ie..m Wctte
trli!$cil 'dus in d_em neuru lf9TEL
,I(RONE" . nan. an- qt Mast:.;
OQhsenfleiach r Zuberoiaogvcr
ahit'-!J!!' leio.'l" !lPP.iJ.o yerwenclct
wird. beu!'o iflt aur iru
HO.T EL KRONE
f"il!lner-Uruell Flasc:ltenbler
It 40 Heller. "' bnben . Uei llezug
voo U:.. t r 2 El_,ebea lt_ die Zoatellon;
91
P,REISr:_
. .
iq B:ioo ;roti.
1 -3
7 1 . Reclame ale hotelului n presa local: a) 1 9 1 1 ; b) 1 938.

444
..
-,
....,
...
72. Hans Eder, Interior de cafenea, 1 9 1 2
445
Ioa n -George A n d ron
Caracteristici ale arhitecturii

de pe Strada Lung din Braov
Studiul nostru se bazeaz n principal pe rezultatele cercetrii efectuate n anii
1 998 i 1 999 n cadrul proiectului romna-german "Documentarea patrimoniului
ssesc din Transilvania " coordonat de d r. Christoph Machat, cnd am ntocmit
un numr de 207 de fie de monument pe strada Lung. Construciile cercetate
au fost confruntate cu planul oraului ntocmit n anul 1 887 la scara 1 :750 de
biroul tehnic Stern & Hafferl din Viena aflat la Arhivele Naionale, filiala jud.
Braov. Acest plan realizat n culori, cu o mare acu ratee i coninnd multe
detalii, actualizat pn la nceputul secolului al XIX-lea, ne-a oferit informaii
preioase privind situaia imobilelor din acea perioad.
Fr a intra n istoria nc controversat a formri i oraului Braov, specificm
c strada Lung a luat natere prin contopirea celor dou vechi comuniti
sseti grupate n juru l bisericilor Bartolomeu i Sf. Martin, care au format
"oraul vechi - "Aitstadt" , constituind coloana vertebral a aezrii (devenit
u lterior un cartier al oraului) i totodat calea de comunicaie a aezrii Corona
(devenit a poi oraul Kronstadt) cu Sighioara i Fgraul. La nceput un
drum de ar, pe msura sporirii populaiei i implicit a numru l u i de case i
gospodri i , a devent uli i n cele din urm o strad cu front continuu de case
pe ambele sale l aturi .
Ne propunem o succint caracterizare a arh itecturii de pe strada Lung
fcnd consideraii asupra caracteristicilor diferitelor zone ale strzii - pe care o
vom parcurge de la nord spre sud - prezentnd mai detaliat cteva exemple din
cele mai reprezentative tipuri de cldiri.
Pn aproape de mijlocul secolului al XX-lea ocupaiile tradiionale ale
locuitorilor "oraulu i vechi " au fost agricultura i creterea animalelor (btrnii i
amintesc cum, pn pe la al doilea rzboi mondial, n fiecare diminea i sear
strada Lung era invadat de cireada de vaci care mergea l a pscut la marginea
oraului) iar acest lucru se reflect i n arhitectura strzii , mai cu seam n
jumtatea sa nordic.
n planul Stern & Hafferl de pild, ntre actualele numere 208 i 234 , la 1 887
erau 1 1 loturi avnd circa 1 00 m. l ungime i o lime medie de 1 8 m . , fiind
ocupate de curile lungi avnd o lungime cuprins ntre 35 i 60 m. iar restul
de livezi . Cu dou excepii, casele au un plan dreptunghiular i sunt dispuse cu
latura scurt la strad. Majoritatea caselor sunt continuate n ax de construcii
anexe (grajduri, oproane, magazii) iar n fundul curii, transversal pe lot, se afl
urile de mari dimensiuni. Sunt veritabile gospodrii rneti de tip francon,
446
Ioan-George Andron Caracteristici ale arhitecturii

care nu se deosebesc de gospodriile sseti din satele din ara Brsei. La
sfritul secolului trecut pe aceste loturi se gseau nou uri dintre care azi au
rmas ase. Dintre urile vechi, doar trei ocup ntreaga lime a lotu lui, celelalte
fiind mai scurte, lsnd o cale de acces spre livada din spate. Aproape toate
gospodriile aveau nc la sfritul secolului trecut cte o construcie anex la
strad, de obicei o buctrie de var i cu ptorul de pine.
Pe frontul vestic al strzii, la sud de casa parohial evanghelic, se afl
cteva case specifice arhitectu rii ru rale sseti tradiionale datnd de la mijlocul
secolului al XVI I I-lea , printre care i casa predicatoru lui evanghelic al bisericii
Bartolomeu , de la nr. 245, cu plan dreptunghiular i latura scurt la strad,
fundaie din piatr i perei din piatr i crmid (foto 1 ). Are dou beci uri,
cel din spate avnd patru travee cu boli n cruce sprijinite pe pereii laterali i
pe un pilon central. I n iial acest beci a avut acces direct d intr-o ncpere de la
parter, actualul acces din exterior de sub scara ce duce la etaj fiind mai recent.
Casa are parter i etaj , legate printr-o scar interioar cu trepte masive din stejar
nzidite. Aproape toate ncperile de la parter i etaj pstreaz tavanele cu
scnduri pe grinzi de lemn. U n element mai rar ntlnit la o cas de secol XVI I I
din afara oraului l constitu ie closetul d e pe latura scurt din spatele casei , din
paiant , sprij init n consol i cu acces de la etaj . Faada este simpl, cu cte
dou ferestre d reptunghiulare n dou canate la parter i etaj i deschideri de
acelai tip la pod , cu chenare zugrvite n rou. Acoperiul nalt cu pante uor
evazate este n dou ape cu nvelitoare din igl ascuit . Frontonul trapezoidal
de la faad are la baz o corni profilat ce nconjoar toat casa, susinnd
streinile de pe laturile lungi i delimitnd pinionul triunghiular din spate, pe care
se afl o inscripie ce dateaz casa n al aptelea deceniu al secolului al XVI I I
lea: " 1 76[?]". Accesul n curte se face printr-o poart nalt din zid cu deschidere
semicircular la poarta carosabil flancat de doi pilatri aplatizai i prevzut
cu doi batani din scnduri masive, iar portia pietonal este dreptunghiular i
surmontat de o strpungere arcuit.
Gospodria nr. 234, amplasat cu latura lung pe strada Cmpului (fost
Kirchgasse) este reprezentativ pentru tipul de gospodrie complex de tip
francon (foto 2). Casa are plan n "L " cu latura scurt la strada Lung i latura lung
la str. Cmpului, demisol i parter nalt. n axul casei se afl grajdul (transformat
n anii 1 950-60 n locuin) din zidrie de crmid tencuit, supranlat cu
un depozit pentru furaje i acoperit n dou ape cu igl ascuit. ura de plan
dreptunghiular din fundul curii, care ocup ntreaga lime a acesteia (inclusiv a
casei vecine de la actualul nr. 232) este de fapt o ur dubl cu dou pori spre
curte, cu perei din crmid tencuii i acoperi n doua ape cu igl ascuit. Pe
pinionul de nord al urii (spre str. Cmpului) se afl inscripia sgrafitat i pictat
" 1 8 GEORG LIEHR
69" . n planul Stern & Hafferl gospodria avea curte
comun cu casa vecin nr. 232 care, potrivit tradiiei orale, a aparinut tot familiei
-
447

Liehr i servea ca locuin pentru lucrtorii zilieri .
n jumtatea nord ic a strzii au fost puine crciumi, cea mai veche i celebr
fiind crciuma "La Doi Uriai " de la nr. 202, care avea i han (fato 3). Este un
ansamblu amplasat pe mediana lotului alctuit din trei construcii : locuina
hangiului cu crciuma, hanu l i opronul pentru atelaje. n planul Stern & Hafferl
ansamblul are aceeasi configuraie, doar crciuma avea plan n "L " .
Cldirea ce adpostea crciuma i locuina hangiului este o cas de mari
dimensiuni de plan d reptunghiular cu latura scurt la strad, din zidrie de piatr
i cramid i cu dou nivele: demisol i parter nalt. Presupunem c iniial casa
avea plan d reptunghiular cu latura scurt la strad i a cunoscut dou etape de
extindere: prima n al treilea sfert al secolului al XIX-lea pe latura de N (cnd
a primit planul n "L"cu latura scurt la strad, aa cu m arat n planul Stern &
Hafferl) i o a doua extindere la nceputul secolului XX, cnd casa a fost mrit
i n colul de NV i a cptat actualul plan dreptunghiular, amplificat pe latura
de N fa de planul iniial. La demisol se afl un amplu beci (sau trei beciuri cu
legtur ntre ele) cu boli turtite pe arce dublau: unul pe latura de sud a casei
U umtatea de V), unul median ce strbate toat casa pe axul longitudinal (ulterior
separat n dou printr-un perete) i unul n colul de NV. Accesul la beciuri se
face din curte, pe laturile de S, de E i de N ale casei . Parterul nalt n care
iniial era crciuma (la strad) i locuina hangiului (n spate) a fost restructurat
la interior n anii 1 950-60, fiind transformat n apartamente pentru chiriai.
Acoperiul este amplu, nalt, n dou ape cu pante uor evazate, pinioane
teite pe laturile scurte i invelitoare din igl ascuit. Treimea de nord a casei,
rezultat n urma celor dou etape de extindere, este acoperit de o prelungire a
pantei nord ice a nucleului vechi al casei. La faad cldirea are u n soclu cu dou
deschideri d reptunghiulare l a demisol iar la n ivelul parterului nalt faada a suferit
o retencuire prin stropire . Are trei ferestre n dou canate, prevzute cu obloane
jaluzele din scnduri decorate prin traforare (la nucleu l iniial al casei) i o u la
actualul bar (la aripa casei extins dup 1 900). N ivelu l ferestrelor este ncadrat
de dou brie simple. Frontonul trapezoidal avnd la baz o corni profilat
cu nvelitoare din igl ascuit, este strpuns de dou ferestre d reptunghiulare
avnd obloane de scnduri traforate. O mic anex cu parter (actual locuin)
leag fosta crcium de han.
Hanul este o cldire din zidrie de crmid tencuit de plan dreptunghiular,
amplasat n axul cldiri i crciumii, cu trei nivele: demisol , parter i etaj . Demisolul
de sub treimea de vest a cladi rii const ntr-un beci acoperit cu boli turtite pe
arce dublau. Parterul are un ir de ncperi cu boli pe arce d ublau (tencuite i
zugrvite) cu acces pe latura de sud i casa scrii din care se accede la beci i la
etaj. Etajul are camere cu acces pe trei ui pe latura de nord , d intr-o galerie din
lemn sprijinit pe stlpi i cu balustrad de scnduri . Hanul are dou acoperiuri
ntr-o ap: unul pe hanul propriu-zis, cellalt pe galeria din lemn, ambele cu
448

nvelitoare din igl ascuit. Sub galeria de lemn se afla iniial popicria, ulterior
zidit i transformat n locuine pentru chiriai. Camerele de la etaj ale hanului
au nou ferestre orientate spre sud. Dotrile sanitare ala hanului constau ntr
un closet (actual WC) n casa scrii la parter i o chiuveta din font smluit cu
robinet la galeria deschis de la etaj.
opronul din fundul curii este o construcie ampl de plan dreptunghiular
dispus paralel cu strada, cu perei din crmid tencuii , care servea ca adpost
pentru atelajele clienilor hanului. Datorit suprafeei mari , pentru susinerea
acoperiu lui larg nvelit cu igl ascuit , n interiorul opronului sunt amplasai 4
stlpi masivi fasonai, cu contrafise, ce susin dou grinzi longitudinale pe care
se sprijin grinzile transversale.
Accesul n curtea de sud a hanului se face pri ntr-o porti pietonal cu
deschidere uor arcuit i prin poarta carosabil nalt cu deschidere iniial
semicircular, deteriorat n ultimii ani de vehicule agabaritice. n Braovul de
altdat, Sextil Pucariu menioneaz "portretele n mrime natural ale celor
doi gigani, de-a dreapta i de-a stnga porii" .
La numrul 1 76 se afl o gospodrie complex, cu construcii pe toate laturile
curii (aproape identic n planul Stern & Hafferl) alctuit din casa principal,
casa secundar, grajd, ur i anex.
Casa principal situat n colul de NV al curii (fato 4) are plan n "L " (iniial
dreptunghiular) cu latura lung la strad, perei din piatr i crmid, demisol
i parter nalt. Demisolul (n curs de renovare la data cercetrii) are un beci
cu bolt semicilindric cu penetraii n colul de NV, ncperi cu tavane din
scnduri pe grinzi de lemn (tencuite recent i amenajate n cabinet medical) n
colul de SV iar jumtatea de E a demisolului , spre curte, pstreaz tavanele
de scnduri pe grinzi de lemn. Parterul nalt are dou camere mari la strad
(cu cte 3 ferestre fiecare) i depend ine n spatele lor, spre curte. Acoperiul
este de tip baroc, frnt i cu pante evazate, n 4 ape la partea superioar i
n 2 ape la partea inferioar, cu frontoane pe laturile scurte. Faada tencuit
recent prin stropire prezint la demisol dou guri de aerisire la beciu l de N i trei
ferestre dreptunghiulare (aproape ptrate) la actualul cabinet medical, rezultat
al unei transformri . Bru intre nivelul demisolului i parteru l nalt care are 6
ferestre n 2 canate (cu dou ochiu ri de geam mai mari i opt ochiuri mici), cu
sohlbank i colurile superioare rotunjite. Cornia profilat de sub streain este
continu, delimitnd frontoanele laterale. Poarta nalt din zid are deschidere
semicircular i batani noi din tabl. Casa secu ndar se afl n axul celei
principale, are plan d reptunghiular, un demisol cu beci acoperit cu trei travee
de boli pe arce dublau i parter-locuin. Grajdul amplasat n colul de N E
a l curii conine un opron median flancat d e dou grajduri propriu-zise, este
supranlat cu un depozit pentru furaje prevzut cu dou ui i a fost construit la
nceputul secolului XX. ura de plan dreptunghiular din fundul curii este dispus
449
paralel cu strada - care iniial includea o ur median flancat de dou grajduri

- este demolat n proporie de 3/4 . Anexa de pe latura de S a curii, adosat
casei nr. 1 74, are plan dreptunghiular, parter, este acoperit ntr-o a pa cu igl
profilat i a fost transformat n locuine. Prin elementele constructive casa
este databil n a doua jumtate a secolului al XVI I I-lea, suferind amplificri i
modificri ale faadei la nceputul secolului XX. Casa secundar dateaz de la
mijlocul secolului al XIX-lea iar n perioada interbelic vechea ur din lemn a
fost nlocuit cu ura din zid i tot atunci s-a construit i grajdul.
Una dintre cldirile publice i mportante ridicate n al treilea sfert al secolului al
XIX-lea este coala evang helic "Bartolomeu " de la nr. 1 60, situat la intersecia
cu strada colii (fost Schulgasse ). Are un plan aproximativ n "U" cu aripile
inegale. Cldirea (fato 5) are zidrie din crmid tencuit i zugrvit i trei
nivele: demisol, parter nalt i etaj . Demisolul include spaii ample n aripa
principal (de la str. Lung) cu boli pe arce dublau tencuite i zugrvite i un
spaiu boltit "a vela " n aripa de SE. Parterul coni ne n aripa principal un coridor
acoperit cu bolioare pe grinzi metalice i ferestre spre curte, o sal mare de
clas cu 3 ferestre spre faad i alte ncperi mai mici (probabil rezultate d intr-o
compartimentare ulterioar), cte o sal mare de clas n aripile secundare de N
i de S (cu ferestre spre curte) i casa scrii n ari pa de S . Planee de lemn ntre
parter i etaj i deasupra etajului. Etaj ul conine n aripa principal un coridor cu
geamlc spre curte iar spre faad sunt dou sli mari i altele mai mici. Aripa de
N conine o sal cu ferestre spre curte i nc o ncpere, iar spre curte are un
coridor cu balustrad metalic. Aripa de S are o sal mare cu ferestre att spre
str. colii ct i spre curte. Acoperiul este n patru ape la aripa principal i n
dou ape pe aripile secundare , cu nvelitoare din igl ascuit.
Faada spre str. Lunga are un soclu strpuns de 4 deschideri mari i 4 mai
mici iar la parter i etaj sunt cte 1 O ferestre n dou canate, arcuite la partea
superioar, cu sohlbank i ancadramente profilate simple, ntre aceste nivele fiind
o corni profilat nvelit cu tabl . Mediana faadei este dominat de un fronton
triunghiular. Faada este marcat de patru pilatri aplatizai dispui la extremiti
i n zona median. n planul Stern & Hafferl este figurat o strpungere a aripii
princi pale printr-un gang, ale crui urme nu se pot vedea astzi. O fotografie din
jurul anului 1 900 de la Arhiva Naional-fi l iala Braov confirm corectitudinea i
acurateea planului, coala prezentnd ntr-adevr un gang median la faad.
Acest gang a fost nlturat n secolul XX, cnd ari pa de S a fost modificat prin
adugarea unei mici aripi care conine grupurile sanitare i noul acces n coal.
n fundul curii , pe locul fostului prcule cu alei erpuite s-a construit, probabil
n primul sfert al secolului XX, sala de gimnastic a colii , o construcie de plan
d reptunghiular, cu perei din crmid. Sala propriu-zis ocup cam 2/3 din
cldire, este spaioas i luminoas iar a coperi u l se sprij in pe 4 perechi stlpi
ci lindrici (coloane) din lemn ce susin grinzi transversale; tavanul este tencuit,
450

cu muchiile teite. Restul de circa 1 /3 din cldire este ocupat de alte ncperi ,
probabil vestiare, magazii i birou. Acoperiul este n dou ape cu igl solzi .
Una din cele mai vechi case de strada Lung care pstreaz (chiar dac
numai parial) substana originar este cea de la nr. 1 47 (fato 6). Are un plan
aproximativ ptrat, cu perei din piatr de ru (la demisol) i din piatr n amestec
cu crmid cu l iant de lut (la parter). I niial casa avea un plan dreptunghiular
cu latura lung la strad (astfel figureaz i n planul Stern & Hafferl), dar o
parte din cas (aproximativ treimea de N ) a fost demolat odat cu construcia
casei vecine de la nr. 1 49 . Are interiorul mprit n dou compartimente.
Compartimentul de N are beci cu tavane din scnduri pe grinzi groase din stejar,
cioplite cu securea, d ispuse perpendicular la strad . Accesul la beci se face
printr-un gang boltit semicilindric (neregulat) pe trepte din lemn . Parterul nalt are
o camer la strad urmat de o mic buctrie, ambele cu tavane de scnduri
pe grinzi de lemn dispuse perpendicular pe axul strzii. Compartimentul de S
are beci boltit semicilind ric (cu acces printr-o u cu deschidere semicircular
din beciul de sub compartimentul de N ) iar parter nalt are o camer la strad
i o mic buctrie n spatele ei. Dou ferestre la strad i alte dou pe latura
de sud ilumineaz interioarele. Ambele compartimente au acces direct din
curte , pe latura de V. Acoperiu l este n trei ape cu igl solzi ascuit (latura
de N este lipit de blocul de la nr. 1 49). Faada are soclu simplu scund, este
tencuit simplu i zugrvit n ocru . Beciurile au spre faad cte o deschidere
dreptunghiular ngust, dispus vertical iar camerele au cte o fereastr
n 2 canate. Ancadramentele simple rectangulare i cornia profilat de sub
streain sunt singurele elemente de decor ale casei, databil cel mai trziu n
prima jumtate a secolului al XVI I I-lea .
Gospodria nr. 1 39 (fato 7) este reprezentativ cel puin sub trei aspecte:
cel al amplasrii construciilor pe lot, al planului casei i al funcionalitii . Dintr
o gospodrie rneasc iniial, dup primul rzboi mondial anexele au fost
adaptate pentru a adposti o mic ntrepri ndere mecanic (cu ateliere, depozite,
hale i birouri) pentru producerea i repararea utilajelor agricole din fier, solicitate
de agricu ltorii de pe strada Lung dar i din satele nvecinate Braovului, foarte
receptivi n a utiliza noile unelte i utilaje din metal. Casa are planul n " U " cu
aripile inegale i latura scurt la strad (identic n planul Stern & Hafferl). Pereii
sunt din piatr la beci i din crmid la parter, casa avnd demisol cu beciuri
i parter nat cu camere i dependine. Sub camera mare de la strad este un
beci acoperit cu tavan de scnduri groase pe grinzi masive de stejar; pe una din
gri nzi se afl sculptat inscripia " 1 8 1 3 " , alte compartimete ale beciului avnd tot
tavane din lemn sau boli turtite. Parterul nalt include n ari pa de N o camer
mare la strad u rmat de alte ncperi , iar n aripa de S camera mare la strad
a fost divizat ulterior n dou camere mai mici , urmate de alte ncperi, aparent
mai noi. Aripa de N a casei este u rmat de alte dou corpuri de cldire, parter:
451

birouri le firmei i sala de mese a muncitorilor. Pe latura de S a curii se afla hala
din zidrie i cu stlpi din beton, pe dou nivele: la parterul parial deschis spre
curte, erau expuse utilajele agricole produse de firm (grape, pluguri, pritoare,
semntoare) iar la nivelul superior era depozitul de utilaje agricole, care erau
urcate i coborte cu un scripete. n spatele halei se aflau alte dou anexe,
actual demolate: garajul automobilului lui Marko i o moar cu pietre. Pe latura
de V a curii se afla atelieru l de maini agricole, actual demolat.
Cele dou aripi ale casei sunt legate la strad printr-un acoperi (n dou ape
cu igl solzi) i faad comun ce include gangul med ian prin care se accede n
curte. Gangul are dou deschideri n arc turtit i tavan din lemn tencuit. Faada
este tencuit n i mitaie de asize. De o parte i alta a gangului se afl cte trei
ferestre n dou canate cu ancadramente profilate laterale i corni ind ividual
susinut de console "putty" iar ntre fereastr i corni se afl cte o caset cu
elemente vegetale stilizate. Deasupra deschiderii gangului se afl un panou cu
inscripia pictat "Landw. Maschinen - A. MARKO - Landw. Gerthe" .
Casa nr. 82 (fato 8) are un plan aproximativ n " U " cu aripile asimetrice i este
rezultatul reunirii sub acelai acoperi a dou case, ceea ce este sesizabil att
la interior ct i la faad. n planul Stern & Hafferl figureaz ambele case, alipite,
fiecare avnd planul n "L" i latura scurt la strad.
Casa de nord cu planul n "L" i latura scurt la strad, are fundaie din piatr,
zidrie din piatr i crmid, demisol i parter nalt. La demisol se afl mai
multe ncperi n fil: camera mare la strad, tinda median, camera mic i un
beci n spate. Camera mare are tavan de scnduri pe grinzi de stejar decorate
cu caneluri , susinute de o meter-grind care poart inscripia incizat " 1 802 " .
Tinda are tavan de scnduri pe grinzi de lemn nedecorate, camera mic are o
bolt semicilindric cu dou penetraii, iar beciul ngust este acoperit cu o bolt
turtit. Tot cu ferestre la strad, la S de camera mare se afl u n beci cu tavan
de scnduri pe g rinzi de stejar, cu acces din cu rte printr-o deschidere boltit.
La nivelul parterului casa are o camer mare la strad (pe col) urmat de o
tind median i de camera mic . La S de camera mare se afl, tot la strad, o
alt camer mic, cu acces din camera mare. Toate ncperile de la parter au
tavane de lemn tencuite. n spatele casei se afl o anex din zidrie de crmid
tencuit, parter, actual locui n. Casa de sud are tot planul n "L" i latura scurt
la strad, fundaie din piatr, zidrie din piatr i crmid, demisol i parter nalt.
La demisol se afl un beci (sub camera mare) la strad, cu tavan de scnduri
pe grinzi de lemn, iar n spatele lui un gang i alt beci mic, ambele acoperite cu
bolt turtit. La parterul nalt se afl dou camere la strad, ambele cu tavane de
lemn tencuite: camera mare la N (cu dou ferestre la strad) i camera m ic la
S (cu o fereastr). n spatele camerelor se afl anexe de dat mai recent . Cele
dou case au un acoperi unic n patru ape deasupra camerelor de la strad i
nvelitoare din tigla solzi ascuit i rotunjit . Spre strad, casa de N are dou
452
lucarne mai mari acoperite ntr-o a p i cu deschideri ascuite iar casa de S are
dou lucarne mici din tabl. Aripa lung dinspre curte a casei de N are acoperi n
dou ape. n fu ndul curii se afl o construcie cu un nivel ce ocup toat limea
cu rii n care a funcionat o estorie de mtase. Este dificil de stabilit dac casa
de S a fost construit nainte sau dup cea de N, care este datat ( 1 802), dar
cert este c fie la data construirii celei de-a doua case ori la o dat ulterioar, ele
au primit un acoperi unic iar faadele au fost alipite oarecum forat, pastrndui
caracteristicile proprii , armonizarea lor fcndu-se doar la corni i la tencuial.
Pe peretele casei de S se pstreaza modelat n tencuial vechiul numr al casei
(294 ), acelai pe care l avea n planul Stern & Hafferl .
n partea sudic a strzii , apropierea de centrul oraului implica o presiune
demografic ce a determinat valorificarea ct mai eficient a terenului i a
spaiu lui construit prin adoptarea unor solui i constructive specifice. De la
intersecia cu strzile Crian i Bisericii Romne spre sud apar primele case
cu etaj construite n a doua jumtate a secolului trecut. Vechile case de plan
dreptunghiular cu latura scurt la strad i dou niveluri (demisol i parter)
sunt transformate n case cu plan n "L" sau n "U " care ocup ntreaga lime
a lotului la strad. Deasupra parterului se nal nc un nivel iar poarta este
transformat ntr-un gang deasupra cruia se construiete o ncpere la etaj .
Spaiile de la parter, tot mai rar folosite pentru locuire, sunt valorificate ca spaii
comerciale sau ateliere meteugreti. Majoritatea caselor au n spate dou
i chiar trei corpuri de cldiri n fil cu acces din curte avnd funcia de spaii
de locuire pentru nchiriere. O alt soluie pentru sporirea spaiului locuibil este
mansardarea podului. Unele case pe dou nivele construite - sau refcute - pe
la mijlocul veacului al XIX-lea adpostesc spaii comerciale la parter i locuina
proprietarului la etaj.
Casa nr. 7 1 (fato 9 , stnga) are plan n "L" cu latura scurt la strad, include
gangul de acces n curtea ngust i are trei n ivele: demisol, parter i etaj . Beciul
de la demisol are bolioare pe grinzi metalice, parterul are patru camere n fil
iar etajul conine dou camere la strad urmate de alte ncperi n aripa lung din
spre curte. Acoperiul este n dou ape pe aripa principal de la strad , cu igl
solzi ascutit . Faada prezint un soclu scund, la nivelul parterului este tencuit
simplu i are dou ferestre. n perioada i nterbel ic n locu l uneia din ferestre
era ua de acces la restaurant "Liss " ce ocu pa ncperile de la parter. Un bru
simplu separ parter de nivelul etajului (ce adpostea locuina proprietarului
restaurantului) decorat n imitaie de asize, avnd o u median d ubl cu
deschidere uor arcuit, flancat de dou ferestre mari n dou canate, la fel cu
deschidere arcuit . n dreptul uii etajului se afl un balcon cu o balustrad din
fier forjat ce poart inscripia " 1 859". Gangul cu deschidere uor arcuit are u a
din doi batani din scnduri, cu elemente vegetale stilizate la partea superioar.
Casa de la nr. 73 (fato 9, dreapta) prezint interesul unui imobil construit
453

dup un program arhitectonic bine stabilit, destinat a servi ca sediu de farmacie
i ca locuin. Are planul n "L " cu latura scurt la strad, zidrie din crmid
i trei nivele: demisol , parter nalt i etaj . A fost construit de farmacistul Eduard
Kugler n anul 1 866 ca farmacie i locuin, fiind inaugurat la 3 1 martie 1 867.
Demisolul are dou beciuri cu boli pe arce dublau . Parteru l nalt are la strad
farmacia propriu-zis (prvlia) urmat de alte ncperi n fil (laborator,
magazie, birou) dintre care ultimele dou pstreaz tavanele din scnduri pe
grinzi de lemn aparente. Parterul include pe latura de S gangul de acces n
curte. Etajul are trei camere la strad urmate de alte camere i dependine, fiind
destinat exclusiv ca locuin pentru familia farmacistul u i . n spatele gangului, la
etaj , se afl o verand. Accesul la etaj se face att din curte, pe scri din lemn,
dar i printr-o scar interioar din lemn ce fcea legtura direct ntre locuin
i farmacie (folosit mai ales n cazurile de urgen, cnd farmacia era nchis).
Acoperiul este n dou ape la aripa principal de la strad i ntr-o ap pe aripa
secundar, cu igl ascuit. Faada are un soclu la demisol cu dou deschideri
la beci. Parterul are tencuial n imitaie de asize, o u (cu acces pe 3 trepte)
flancat de trei ferestre la farmacie, toate cu deschidere uor arcuit. n partea
de sud a faadei se afl gangul cu deschidere uor arcuit, cu poart din lemn
cu doi batani. Un bru simplu separ nivelul parterului de cel al etajului, tencuit
tot n imitaie de asize, avnd cinci ferestre nalte n dou canate cu deschidere
arcuit. Un bru simplu i ngust strbate faada la baza ferestrelor etajului iar
fiecare fereastr este surmontat de un panou decorativ i o corni profilat .
Sub streain se afl o corni profilat i o band decorativ cu cinci cercuri
rea lizate n tencuial. Eduard Kugler s-a nscut la Braov la 1 7 ianuarie 1 842, a
condus farmacia ntre anii 1 867 i 1 903 i a decedat n 1 91 O. 1-a u rmat fiul su
Rudolf Kugler (nscut la 21 august 1 875) care a studiat farmacia la Viena. in
prezent, n spaiul fostei farmacii Kugler funcioneaz farmacia "Hygaea".
La sud de colul cu strada de M ijloc capt preponderen casele de mari
dimensiuni, cu trei sau patru nivele, parterul fiind de regul destinat spaiilor
comerciale iar celelalte locuinelor. Printre ele ns mai exist - unele bine
conservate - case de secol XVI I I , cum este cazul celei de la nr. 58 cu planul n
"L", urmat de o arip secundar de plan dreptunghiular (fato 1 0). Fundaia este
din piatr iar pereii din piatr i crmid. Casa are trei niveluri: demisol , parter
i etaj. Demisolul de sub partea de N a casei a avut iniial bolt semicilindric
cu penetraii sau boli n cruce (se mai vd doar pornirile bolilor), care a fost
nlocuit d up al doilea rzboi mond ial cu un planeu din beton. Parterul i etajul
au cte dou camere la strad, urmate de alte ncperi, toate cu tavane de
lemn, actua l tencuite, dar interioarele au suferit pe parcursul timpului modificri.
Scara interioar ce conduce la etaj se afl n aripa de N i are trepte din lemn.
Acoperiul este n dou ape pe fiecare din cele dou aripi (alipit casei nr. 56 spre
S i cu pinion teit spre curte) iar nvelitoarea din igl solzi ascuit, pe panta
454

din spre strad fiind dou mici lucarne nvelite ntr-o ap. Pe pinionul de E se
pstreaz parial o inscripie pictat pe tencuial : " 1 792 MAR[ )" iar pe steguleul
din tabl al boldului de pe coama acoperiului este nscris prin decupare "MG1 792" . Nu este exclus ca demisolul (poate i parterul) s fi fost construite anterior,
iar la 1 792 casa s fi fost doar etajat iar faada refcut. Faada este tencuit
i recent zugrvit n alb. Are un soclu scund cu o deschidere mic la demisol .
La nivelul parterului sunt trei ferestre qasi-ptrate (refcute) fr ancadramente
i gangul cu deschidere semicircular i poart din lemn. N ivelele parterului i al
etaj u l u i sunt separate printr-un bru profilat avnd n zona med ian un medalion
circular ce include o coroan (parte a unui blazon, probabil al oraului). La
nivelul etajului sunt cinci ferestre simple n dou canate de dat relativ recent).
Fiecare fereastr are ancadramente evazate la coluri . n jurul ancadramentelor
sunt elemente decorative realizate n tencuial: la baz ghirlande cu ciucuri , iar
la partea superioar elemente florale, vegetale i struguri. Sub streain este
o corni profilat. n axul casei , spre curte, se afl aripa secundar a casei ,
n care i niial au funcionat anexele. Are plan d reptunghiular, parter i acoperi
n dou ape. La interior este o tind median n care a fost cuptorul de pine,
jumtate din ncpere avnd o bolt qasi-semicilindric ce se sprijin pe peretele
de N i pe o g rind de lemn. Din tind se accede n dou camere dispuse n fil.
n captul de E a casei se mai afl o ncpere cu intrare separat.
Casa cu pantofria "Litmann " de la nr. 24 (fato 1 1 , d reapta) are plan
dreptu nghiular i latura scurt la strad , demisol i parter nalt, cu o extinderea
a podului n spatele porii , ceea ce induce casei aspectu l unui plan n "L" . La
demisol, fosta pantofrie cu acces din strad, are tavan de scnduri pe grinzi de
lemn (placat recent cu pal melaminat), iar a doua ncpere pstreaz tavanul de
lemn aparent. A treia ncpere de la demisol const ntr-un beci cu trei travee
cu boli pe arce dublau . Din cele trei ncperi n fil de la parterul nalt, dou
au de asemenea tavane de scnduri pe grinzi de lemn. Pe o grind a gangului
(probabil refolosit) se afl inscripia "1 6 - CV - 90". Faada tencuit simplu are
ferestrele lrgite, dar poarta de acces n curte pstreaz deschiderea originar
semicircular.
Casa cu atelierul de cismrie "Donat" de la nr. 26 (fato 1 1 , mijloc) este alctuit
din trei corpuri de cldire d ispuse n fil. Casa veche datnd din 1 777 avea spre
strad , la demisol, atelierul de cismrie a l u i Zslt Donat, cu tavan din scndu ri
pe grinzi de lemn (ulterior tencuite) urmat de beci ul cu tavan de scnduri pe
grinzi de lemn aparente. Parterul nalt a re o tind median i dou camere ,
toate cu tavane de lemn tencuite. Casa secundar, construit n 1 868, avea l a
parter un atelier de confecionat plote din lemn (actual locuin) i a r podul a fost
mansardat, probabil la nceputul secolului XX. Casa veche pstreaz volumetria
specific caselor de secol XVI I I , fiind modificate doar deschiderile spre strad.
Casa cu mezelaria "Bayer" de la nr. 28 (fato 1 1 , stnga) are plan d reptunghiular
http://cimec.ro 455
- http://istoriebv.ro

cu latura scurt la strad, demisol, parter nalt i mansard. Demisolul are o
camer la strad, o buctrie i un beci boltit semicilindric. Parterul nalt cu mai
multe ncperi n fil servea tot ca locuin, la fel i mansarda. Pe steguleul din
tabl al boldului se afl inscripia " 1 830 " . Pe latura de sud a curii se afl un ir
de anexe n care a fost prvlia de mezeluri a lui Bayer. Faada tencuit simplu,
fr decor, are ferestrele modificate la toate nivelele.
n zona strzii de la sud de intersecia cu strada de Mijloc o categorie
reprezentativ este cea a i mobilelor cu mai multe n ivele, unele cu faadele
clasicizante , specifice sfritului de secol XIX i nceput de secol XX. Laturile
dinspre curte ale acestor imobile au caracteristice scri i coridoare pe console
metalice i balustrade din fier forjat la etaj , legate uneori printr-un coridor
suspendat. Casa scrilor de la multe imobile de sfrit de secol XIX conine scri
realizate din trepte din piatr fixate n zidrie, cu balustrade din fier forjat.
Casa cu restaurant de la nr. 1 8 (fato 1 2, stnga) cu planul n "L" i 4 nivele
(subsol, parter, etaj i mansard) pare a fi nlocuit complet pe la 1 900 vechea
cas de plan dreptunghiular ce figureaz n planul Stern & Hafferl . Beciul are
planeu de beton pe grinzi de fier, parterul adpostea restaurantul la strad
urmat de un apartament cu camere n fil. La etajul cu acces pe o scar
exterioar se afl alt apartament, iar la mansard este amenajat o baie. Faada
are trei deschideri rectangulare modernizate la parterul ce conine un blazon
n tencuial cu monograma "MM " [Michael(?) Miess]. Decoraia neoclasicist
amplasat la nivelul etajului const n trei pilatri aplatizai cu baz i capitel
precum i n jurul ferestrelor: panouri cu ghirlande sub sohlbank, pilatri
laterali cu caneluri , frontoane triunghiulare cu elemente de decor vegetale i
antropomorfe realizate n tencuial i stucatur. Sub streain se afl o corni
lat cu friz de denticuli.
Casa cu atelier fato "Ambrus " de la nr. 16 (fato 1 2, dreapta) are planul n "U"
cu laturile inegale i latura scurt la strad, identic n planul Stern & Hafferl. Aripa
principal de la strad se leag de aripa secundar din fundul curii printr-un
corp ngust. Construit din zidrie de crmid, casa are demisol , parter nalt,
etaj i mansard. Demisolul conine un mic apartament cu ferestre la strad i
spltoria iar n spate dou beciuri mici : unul cu bolt semicilindric cu penetraii
i altul cu bolioare pe arce dublau. Parterul nalt i etaju l conin fiecare cte un
apartament spaios cu cte dou camere la strad plus alte ncperi. Mansarda
de la pod a fost amenajat interbelic ca atelier al fotografului Ambrus Antal.
Planeele sunt din lemn iar tavanele sunt tencuite. Pe laturile d inspre curtea
interioar, fiecare nivel prezint un coridor din beton pe grinzi metalice , cu
balustrad din fier forjat. Faada are la demisol gangul de acces n curte iar
la fostul spaiu comercial o u i dou ferestre. Parterul nalt are 4 ferestre n
dou canate cu colurile superioare rotunjite, ancadramente laterale cu bumbi
iar la partea superioar frontoane arcuite (frontoanele centrale "sparte" i includ
http://cimec.ro 456
- http://istoriebv.ro

motivul scoicii sau vaza de flori). Corni profilat ntre parter i n ivelul etajului,
care a re 4 ferestre n dou canate cu ancadramente fine profilate i frontoane
triunghiulare (din care dou "sparte " , cu motivul scoicii inclus). ntre ferestrele
etajului sunt dou cununi cu frunze i un panou central cu monograma "AA"
(Ambrus Antal). Fiecare nivel are pilatri laterali cu caneluri i capitel compozit
cu elemente antropomorfe. Sub streain sunt panouri d reptunghiulare cu
ghirlande. Faada este dominat de un atic central decorat cu un mic fronton
semicircular spart (cu o masc antropomorf) flancat de dou globuri. Atelierul
fato de la mansard are o lucarn cu fereastr simpl n dou canate.
Hanul iar mai apoi hotelul "Zum Gri.inen Baum" (La Pomul Verde) de la nr. 1 4
este o cld ire cu plan aproximativ n "U" i latura lung la strad (identic n planul
Stern & Hafferl), cu fundaie din piatr, zidrie din crmid i trei nivele: demisol ,
parter i etaj (fato 1 3). La demisol , sub aripa principal de la strad, ntrerupte
sub gang, sunt ample beci uri "a vela " iar la parter sunt spaii comerciale la strad
urmate de alte ncperi (modificate ulterior n locuine). La etajul cu acces pe
dou case ale scrii , compartimentarea originar a hanu lui a fost modificat
dup naionalizarea postbelic i ncperile au fost transformate n apartamente
pentru chiriai. Aripile de N i de S au la nivelul etajului, spre curte, coridoare pe
console metalice i cu balustrade din fier. Gangul este acoperit cu cinci boli pe
arce dublau sprijinite pe pilatri i prezint patru nie terminate n semicalot.
Deschiderile gangului sunt arcuite spre strad i spre curte iar poarta propriu
zis are doi batani din scnduri . Acoperiul este n dou ape pe aripa principal,
n trei ape pe aripa de N i ntr-o ap pe aripa de S. La faad aripile secundare
(uor decroate) sunt tencuite simplu iar aripa central este tratat n imitaie de
asize. ase pilatri aplatizai marcheaz faada pe vertical. La parter, la nord
de gang deschiderile constau n patru ferestre nalte iar la sud n patru vitrine i
ui la spaiile comerciale. Un bru accentuat separ parterul de etaj . La nivelul
etajului sunt zece ferestre (cte dou ferestre n trei canate la aripile secundare
i ase ferestre n dou canate la aripa p rincipal). La baza ferestrelor faada
este marcat de un sohlbank continuu. Ferestrele de la etaj sunt decorate cu
pilatri laterali canelai , panouri la baz i la partea superioar, fiind surmontate
de cornie pe console. Sub streain, o corni cu friz de console ntregete
decoraia faadei.
Hanul "La Vulturul de Aur" de la nr. 1 (numit "Hotel N 1 " n planul Stern &
Hafferl ) este un ansamblu format din dou tronsoane de cldiri ce alctuiesc
laolalt un plan n "V" cu laturile i negale i asimetrice, ce comunic la etaj
(fato 1 4). Ari pa de N are planul n "L" cu latura scurt la strada Lung fiind
construit din zidrie din piatr i crmid. Aripa principal (actual farmacie)
are la demisol dou beciuri boltile semicilindric tencuite i zugrvite iar aripa
secundar, n continuarea celei principale, are plan dreptunghiular alungit, cu
beci semicilind ric longitudinal. La parter farmacia are dou ncperi la strad ,
457

fiecare cu cte dou boli "a vela " iar pe nord nc o m ic ncpere boltit
semicilindric. Aripa secundar, lung, include casa scrii cu scara n spiral ce
duce la etaj i la pod i conine dou sli mari cu ferestre spre curte i accesul
la beci . Aripa de S a ansamblului are pe colul de E corpul ce adpostete acum
coala de art, cu plan poligonal (ascuit spre E), cu beci la demisol iar la parter
cu trei ncperi cu tavane din lemn tencuite. Gangul de acces n curte se afl
ntre cele dou aripi (de N i S), are poart din scnduri , deschidere n arc turtit
la strad i deschidere semicircular spre curte. Etajul este comun celor dou
aripi, inclusiv deasupra gangului , i conine unsprezece sli cu tavane din lemn
tencuite. Planeele ce separ parterul de etaj i etajul de pod sunt din lemn.
Deasupra farmaciei, la etaj se afla aa-numitul "salon " cu patru ferestre spre
strada Lung i o fereastr deasupra gangului. La nivelul ntregului etaj, spre
curte se afl un coridor pe console, sprijinit suplimentar deasu pra gangului pe
un stlp cilindric d i n beton. Coridorul are balustrad din scnduri i verand
nchis cu geamuri pe tmplrie de lemn. Faada spre strada Lung a aripii
de N (farmacia) are dou deschideri la beciuri, parterul este tencuit n registre
orizontale i include patru deschideri ample cu deschidere semicircular (u,
vitrin i dou ferestre) iar spre sud nc o vitri n. Corni profilat nvelit cu
tabl ntre parter i etaj. La etaj faada este tencuit simplu i are patru ferestre
dreptunghiulare spre E i una spre S, cu corni continu la baz i fronton
triunghiular la partea superioar. Colurile cldirii sunt subliniate prin bolari fali.
Corpul principal de S (coala de art) are la parter gangul (spre E) i deschideri
mari rectangulare spre S (u i 3 vitrine). Cornia (continu la cele dou aripi)
separ parterul de etajul care conine 5 ferestre dreptunghiulare (2+3). n axul
aripii de N se afl patru corpuri de cldire, foste anexe, parter. n axul aripii de
S , n continuarea actualei coli de art, se afl cladirea masiv (cu un corp cu
parter i altul cu parter nalt i etaj , incluznd sala de cinema) ce a adpostit
activitile ASTREI, cu faada dominat de un atic cu balutri .
Cimitirul evanghelic C .A. de la nr. 2 al enoriailor sai din lnnerestadt nu
apare n planul lui G iovanni Morando Visconti de la 1 699, dar apare ntr-un plan
al oraului din 1 735, deci se pare c a fost nfiinat n primul sfert al secolului
al XVI I I-lea. Ocup o suprafa aproximativ romboidal, fiind nconjurat de un
zid masiv de crmid, cu accesul principal printr-o poart monumental de
pe latura de SV. O reea rectangular de alei mrginite de tuia mparte cimitirul
n opt parcele patrulatere, pe care se afl rspndii copaci de diferite specii :
tei , arari , brazi i alte conifere. Parcelele sunt ocupate d e morminte dispuse n
rnduri paralele, majoritatea orientate pe axa SE-NV (fato 1 5). Monumentele
funerare sunt n general noi , datnd din sec. XX i mai ales din ultimele decenii .
Foarte puine monumente funerare sunt d i n piatr, majoritatea de tip "stel "
(semicirculare la partea superioar i decorate cu profilaturi sculptate sau cu
motive neogotice). Monumentele din marmor, cteva de mari dimensiuni, sunt
458
de tip " obelisc" . Cimitirul adpostete mormintele unor personaliti sseti

marcante, ca de pild al lui Johann Lucas Hedwig ( 1 802-1 849), autorul partiturii
muzicale a imnului sailor "SiebenbUrgen Land des S iegens" pe textul lui Max
Moltke. Cteva monumente constau n statui i statuete reprezentnd ngeri i
fecioare. ntre poart i camera rece se afl opt morminte de eroi germani din
primul razboi mondial, cu cruci din ciment. Cu excepia colului de vest ocupat
de casa ngrijitoru lui, pe toate laturile cimitirului se niruie cripte cu galerii de
arcade sprijinite pe stlpi, ce adpostesc cavouri. n zona median a irului de
cripte se distinge cripta familiei Beer, mai nalt, cu a rc semicircular decorat cu
profilaturi i cheie de arc, domi nat de un fronton triunghiula r decorat cu console
i frize de denticul i . Unele cripte au n zid nie cu deschidere a rcuit i plci (din
marmor, tencuial sau tabl) cu epitaf, unele coninnd inscripii de la nceputul
secolului al XIX-lea. Criptele adpostesc de asemenea basoreliefuri, bustu ri,
statuete sau picturi pe lemn. Unele cripte sunt prevzute la faad cu grilaje i
portie scunde din fier forjat. Gri laje din fier forjat delimiteaz uneori criptele i
la interior. Pe latura de SE se afl o cript monumental cu stlpi decorai cu
pilatri aplatizai, cu arc semicircular decorat cu profilaturi i cheie, dominat de
un fronton triunghiular avnd ca element decorativ ochiul divin. irul de cripte
din colul de vest (n spatele casei ngrijitorului) are o decoraie mai bogat la
faad. n partea de sud a cimitiru lui se afl camera rece, o construcie din zid
de plan dreptunghiular acoperit n 4 a pe cu igl ascuit. Sub porticul cu 4
stlpi din lemn de pe latura scurt de vest este ua (cu deschidere n curbe i
contracurbe) de acces n ncperea cu tavan tencuit i podea de scnduri iar
cele ase ferestre au deschideri n arc frnt. Poarta monumental de pe latura
de SV are doi stl pi decorai cu pilatri , deschidere semici rcular i o corni
masiv la baza aticului dominat de un fronton triunghiular decorat cu profilaturi .
Casa ngrijitorului cimitirului evanghelic din incinta cimitirului are un plan
dreptunghiular cu latura scurt la strada Lung, este construit din piatr i
crmid i alctuit din trei tronsoane. Casa veche, de la strad, are la subsol un
beci cu scnduri pe grinzi de lemn i parter cu 3 ncperi n fi l (toate cu tavane
de scnduri pe grinzi de lemn), cu acces direct din curte n a 3-a ncpere. Pe o
grind din camera mare de la strad se afl inscripia " 1 83[?]" iar pe o grind din
a 3-a ncpere este inscripia "1 79[?]" . n continuarea casei vechi se afl al doilea
tronson, cu beci acoperit cu scnduri pe grinzi de lemn i parter. Al treilea tronson
al casei are numai parter. Faada casei vechi este tencuit i zugrvit simplu. Are
dou ferestre n dou canate i ase ochiuri de geam, cu ancadramente profilate
dezvoltate la coluri. Frontonul trapezoidal prevzut cu dou deschideri mici la pod
are la baz o corni profilat, cu invelitoare de igl. Spre strad, curtea are un
gard nalt din zid, acoperit n dou ape cu igl. ntr-o fotografie din 1 9 1 6 se poate
vedea poarta originar din zid cu deschidere semicircular, care a fost demolat,
poarta (ce include i portia) actual este neacoperit.
459
RESUM E
E n tant que participant ( 1 998-1 999) a u Projet roumano-allemand l nventaire
du Patrimoine saxon de Transylvanie coordonne par M. Dr Cristoph Machat,
l'auteur a eu l'occasion d'etudier l'architecture de la rue Lung, la rue principale
d'Aitstadt (la viile ancienne) qui renfermait les communautes Saxones des
paroises des eglises evangeliques Barthelemy et St. Martin. L'auteur a complete
l'investigation de terrain avec la documentation d'archive, principalement celles
carthographique et photographique.
Les habitants du nord de la rue ont pratique pricipalement l'agriculture et
l'elevage jusqu'au mi lieu du XX-ieme siecle, par consequent, dans cette zone
predominent les fermes ou la maison, l'etable, l'ecurie et la grange disposees
en ligne forment un angle droit avec la remise. Les maisons en briques et pierre
sont rectangulaires et disposees avec le cte court vers la rue, elles ont les
caves au sous-sol (avec des voutes en briques ou des poutres en bois) et les
chambres au rez-de-chaussee haut. Les fa<;:ades avec deux fenetres et fronton
trapezo"ldale vers la rue sont specifiques.
Au sud de la rue, en approchant du centre-viile, la densite augmentee de
la population a determine des solutions constructives pour valoriser le mieux
possible l'espace: les vieilles maisons sont agrandies en plan et en elevation.
La plupart des habitants ayant abandonne l'agricultu re dans la faveur d'autres
occupations (artisans et commerc;:ants), les espaces donnant vers la rue sont
utilises comme ateliers ou bien comme epiceries.
L'etude presente en detail quelques exemples pour divers types de
constructions: maisons, fermes, maisons avec atelier, maisons avec epicerie,
ecole, auberges et un cimitiere .
460
Foto 1
Foto 2
Casa predicatorului evanghelic, nr. 245
Gospodria nr. 234
461
Ioan-George Andron
Caracteristici ale arhitecturii
Fato 3 - Hanul "La Doi U riai" , nr. 202
Fato 4 - Casa n r. 1 76
462
Foto 5
coala evenghelic Bartolomeu, nr. 1 60
Foto 6 - Casa nr. 1 47

463
Foto 7 - Casa nr. 1 39
Foto 8 - Casa nr. 82

464
Fato 9 - Casele nr. 71 (stnga) i n r. 73 (dreapta)
Fato 1 O - Casa nr. 58

465
Foto 1 1 - Casele nr. 24 (dreapta), nr. 26 (mijloc) i nr. 28 (stnga)
Foto 1 2 - Casele nr. 1 8 (stnga) i nr. 1 6 (dreapta)

466
Fato 1 3 - Hanul "La Pomul Verde", nr. 1 4
Fato 1 4 - Hanul "La Vulturul d e Aur" , nr. 1
Fato 1 5 - Cimiti rul

evanghelic, nr. 2
467
Consta nti n Popa
Instrumentar agrar din coletiile

'
Muzeului de Istorie.
Evoluie i tipologie
Trecerea la cultivarea cerealelor a impus omului, nc din epoca neolitic,
necesitatea furi rii de unelte ct mai eficiente i mai rezistente care s-I ajute la
lucratul pmntu l u i i recoltarea holdelor.
De-a lung u l epocilor istorice, acestea au fost realizate din diverse materiale,
iniial din lemn, piatr, os, iar mai trziu din metale (cupru, bronz, fier),
descoperi rea tehnologiilor de prelucrare a acestora determinnd nregistrarea
unor progrese notabile n procesul de perfecionare a unltelor agricole, crendu
se noi forme adaptate mai bine la utilizrile concrete crora le fuseser
destinate.
Evoluia tipologic i morfologic a instrumentarul u i agrar pe teritoriul rii
noastre este caracterizat de continue cutri de diversificare i perfecionare
n vederea creterii randamentului, dar i stagnri n unele perioade istorice,
de convieuirea unor forme mai evoluate cu altele mai puin evoluate, de
supravieui rea u nora dintre acestea pn aproape de contemporaneitate precum
i de influene ale unor civilizai i din imediata apropiere a arealului nostru .
Coleciile M uzeului de Istorie cuprind un numr mare de unelte agricole ,
aparinnd diverselor epoci istorice, reprezentative pentru evoluia tipologic
i morfologic a principalelor categorii funcionale (spat, arat, recoltat), care
au intrat n patrimoniul instituiei ncepnd cu secolul al XIX-lea , fie pe calea
descoperirilor ntmpltoare, fie pe aceea a cercetrilor sistematice n staiunile
arheologice sud-transilvnene, sau din donaii i achiziii .
Cea dinti "unealt " uti lizat d e omul neoliticului la lucratul pmntului o
constituie spliga din corn de cerb, categorie creia i aparin exemplarele
descoperite n aezarea neolitic de la Ocna Sibiu l u i . 1
Brzdaru l ataat princi palei unelte agricole care a parcurs, n trepte succesive,
un dru m l u ng, de la aratrul de lemn, la plugul cu rotile medieval nzestrat
cu componente din fier eficiente pn la plugul utilizat n epoca modern i
contemporan, a fost, dup cum au dovedit unele descoperiri arheologice d i n
Clisura Dunrii , tot d i n corn d e cerb i s e pare c pn n epoca fierului a fost
confecionat numai n acest mod .
n agricultura Daciei preromane, aratrului i se ataa un tip de brzdar dacic,
realizat ntr-o manier proprie, dup prototip elenistic, nc n a doua jumtate
a secolului al 1 1-lea .e.n . , caracterizat prin faptul c partea lucrativ (lama
triunghiular) era mai scurt dect sistemul de nmnuare.
468
Constantin Popa Instrumentar agrar din coleiile . Muzeului de Istorie
Agricultura Daciei romane a cunoscut i utilizat pe scar larg brzdarul

simetric, de tip roman, care ptrunsese de fapt n Dacia liber nc n secolul 1
e.n. 2, precum i cuitul de tiat brazda.
Coleciile Muzeului de I storie sibian dein mai multe piese3 provenite din
descoperiri ntmpltoare, n zonele localitilor Tlmaciu , Ungra - Cohalm
Uudeul Braov), Vurpr, Vrd U udeul Sibiu), Grbova U udeul Alba), precum i
dintr-o localitate neprecizat.
Brzdarele existente se pot mpri n dou categorii :
1 ) un t i p primitiv, reprezentat prin cele descoperite la U ngra - Cohalm,
Vrd i Vurpr care au lama asimetric i curbat, sistemul de nmnuare la
plaz avnd seciune elipsoidal.
2) u n tip evoluat reprezentat prin brzdarele de la Tlmaciu i localitatea
neprecizat, care au lama perfect triunghiular, lat i aplatizat, sistemul de
nmnuare avnd seciune trapezoidal4
Cuitul de plug (culter), provenit de la Grbova U udeul Alba) este alctuit
dintr-un ax de fixare cu seciune d reptunghiular care se prelungete ntr-o lam
cu seciune triunghiular'. El realiza o tietur n pmntul nearat cu scopul
uurri i naintrii brzdarului.
I n epoca prefeudal brzdarul de tip roman cu lama perfect triunghiular s
a utilizat n continuare n dotarea aratrului care a evoluat spre plugul medieval
despre care se poate vorbi ncepnd cu secolele X-XI , prevzut i el cu acelai tip
de brzdar simetric de tip roman, dup cum dovedesc descoperiri le arheologice
de la Capidava i Dbca.
De altfel, ntreaga epoc prefeudal este caracterizat de o stagnare a
evoluiei tehnicilor de confecionare a uneltelor agricole.
l ncepnd cu secolul al XVI-lea doar, se constat apariia brzdarului
asimetric, obinut prin secionarea lamei triunghiulare a brzdarului simetric. cu
care a fost dotat plugul asimetric cu corman fix caracteristic zonelor de es i de
deal, n vreme ce pentru terenurile zonelor muntoase era mai bine adaptat i mai
eficient plugul simetric cu corman schimbtor.
Saltul calitativ, nregistrat n procesu l de transformare a aratrului n plug 1-a
constituit renunarea la u na d i n cele dou "aripioare " i supradimensionarea
celei rmase, care a luat forma cormanului, invenie a lumii meditera neene, cu
funcia important de a ridica i rsturna brazda, ceea ce nu putea face aratrul.
Din categoria brzdarelor asimetrice deinem n colecii un singur exemplar
provenit de la Avrig i d atnd, probabil, din secolul al XVI I-lea, care a fost ataat
unui plug de lemn din care s-au pstrat doar dou componente - coarnele i
grindeiul.
Cuitul de plug, util izat nc din antichitate a rmas din punctul de vedere al
formelor, neschimbat, constatndu-se doar o cretere a d imensiunilor.
n colecii deinem cinci exemplare, dintre care dou care dateaz din secolul
469
Constantin Popa Instrumentar agrar din coleiile Muzeului de Istorie
al Xli i-lea , fiind descoperite la elimbr, alte trei datnd d i n secolul al XVI I I-lea
i provin din local iti neprecizate.
De-a lungul epocilor prefeudal i feudal i pn la nceputul secolului al XX
lea, cu excepia prilor direct lucrative n sol, plugul i rotilele se confecionau
din lemn de ctre meterii lemnari ai satelor, n vreme ce fierarii realizau
componentele metalice: brzdarul i cuitul . Chiar i n condiiile dezvoltrii
industriale din a doua jumtate a secolului trecut, cnd fabricile produceau
din metal ntraga trupi (plaz, brs , corman, brzdar), a continuat realizarea
celorlalte componente ale plugului din esene lemnoase.
n colecii se afl un exemplar de plug de lemn simetric, incomplet, care
provine d intr-o localitate transilvnean neidentificat care se compune din:
grindei, coarne realizate d intr-un singur lemn bifurcat, talp (plaz) i brs.
Din categoria plugului asimetric n colecii se afl un exemplar compus din
grindei, talp, brs i coarne , realizate din dou elemente fixate n talp i
ntrite de o ching la partea superioar .
Dei i ncomplete, exemplarele de pluguri medievale din coleciile M uzeului
de Istorie, se ncadreaz n tipologia plugului folosit n sudul Transilvaniei (i
nu numai), constituind dovezi concrete n cunoaterea evoluiei morfologice i
structurale nregistrate de-a lungul epocilor istorice de aceast unealt agricol
fundamental, a crei perfecionare s-a desfurat lent secole de-a rndul i care
s-a intensificat n condiiile dezvoltrii i ndustriale din ultimele dou veacuri .
De la spliga din corn de cerb6, folosit multe milenii naintea erei noastre,
cu care a nceput l ucratul pmntului pentru cultivarea plantelor cerealiere, s-a
trecut la confecionarea spligilor din fier, necunoscndu-se, cel puin pn
acum , u nelte de acest fel realizate d in bronz, iar prin dezvoltarea formelor
acestora au aprut sapele, utilizate att pentru deinerea unor suprafee mai
reduse ct i pentru ntreinerea unor culturi agricole.
Pentru antichitate deinem o splig dacic din fier i trei sape din epoca
Daciei romane descoperite n villa rustica de la Apoldu de Sus, care au form
aproximativ triunghiular cu muchii patrulatere i orificii de fiare a cozii de lemn
circulare sau rectangulare . Lamele sunt uor curbate spre interior.
n epocile prefeudal i feudal formele sapelor au rmas, cu mici modificri,
neschimbate.
n colecii deinem un singur exemplar de sap d atnd din secolul al XVI I I
-lea.
O evoluie d intre cele mai interesante din punct de vedere tiinific pentru
istorici a cunoscut unealta de recoltat holdele, anume secera.
Primele unelte de recoltat cerealele pioase au fost fcute d i n os, lemn i
silex, forma lor imitnd-o pe aceea a maxilarelor de bou sau cal .
n neolitic este utilizat secera de lemn c u lame de silex sau obsidian, aa
cum avem n colecii piesele de silex decoperite n aezrile de la Caol i Ocna
470

Sibiului 7 , ai cror locuitori foloseau unelte confecionate n cadrul aezrii din
silex i obsid ian, precum i cuitul-secer provenit din cercetrile arheologice
de la Puca8
n perioada timpurie precum i cea mijlocie din epoca bronzului numrul
seceri lor confecionate din acest metal este extrem de redus, att n ara noastr
ct i pe plan european, abia spre sfritul acestei epoci numrul lor crescnd
treptat, astfel nct la nceputul primei vrste a fierului (Hallstatt) s ajung la
cantiti cu adevrat impresionante9
Rolu l seceri lor de bronz n dezvoltarea agricultu rii a fost substanial, fiind mult
mai eficiente dect predecesoarele lor, u nele fiind utilizate chiar i la defriarea
unor crnguri (alturi de topoarele cu aripioare sau celturi), n vederea obinerii
unor noi terenuri cultivabile.
Au existat trei tipuri de secere de bronz, cu funcional iti bine determinate.
Seceratul cerealelor se real iza cu secera cu buton, nmnuat ntr-un mner
de lemn mai lung, n timp ce pentru recoltarea nutreurilor sau stufului (necesar
acoperirii locuinelor), se ntrebuinau secera cu crlig i secera cu limb la
mner, crora nu li se mai ataau n mod obligatoriu mnere de lemn sau os,
fiind mult mai masive i mai rezistente; o secer cu crlig avea o greutate dubl
fa de secera cu limb la mner i tripl (uneori chiar quadrupl) fa de secera
cu buton10
Coleciile m uzeului dein u n numr destul de mare de seceri de bronz1 1 ,
ntregi sau fragmentate provenite din localiti ale judeului (Guteria, Vurpr,
Vrd, Plti ni, Alna), precum i ale altor j udee (Cincu , Soar, Ormeni - jud.
Braov, Cojocna-Ciuj), reprezentative pentru toate cele trei tipuri de seceri de
bronz, a cror vechime se situeaz ntre secolele Xl i-VI I I .e . n .
D i n depozitu l de bronzuri descoperit n 1 870 la G uteria, care cntrea peste
800 kg, la Viena a u ajuns 2 seceri cu crlig iar la Budapesta a ajuns cel mai mare
numr de seceri: 1 45 exemplare ntregi sau fragmentare, d intre care 5 cu buton,
39 cu crlig i 71 cu limb la mner.
Secerile de bronz sunt mici, puternic ncovoiate i a u lama destul de
lat, ntorsura de nmnuare fiind dispus orizontal '2 C u o form perfect
asemntoare n La Temu i dacic a aprut un tip de secer de fier.
O adevrat "revoluie " n forma secerilor s-a petrecut n La Tene, cnd
secera de tip celtic, mai mare, mai larg deschis curbat n zona median a
nlocuit tipul getic cu lama lat i perfect curbat.
Cele dou seceri de fier din perioada La Tene, aflate n colecie provin
din stratul de cultur La Tene al staiunii arheologice de pe Dealul Turcului
(Wietenberg) de lng S ig hioara.
Lama este ngust, uor curbat ctre centru i alu ngit n regiunea
vrfului11
Forma secerii d i n La Tene s-a perpetuat, cu m ici modificri, n epoca Daciei
471

romane, n prefeudal i feudal, pn la contem poraneitate .
n colecii deinem pentru epoca feudal, doar dou exemplare datnd de la
sfr itul secolului al XVI I I-lea.
n concluzie, putem afirma c patrimoniul M uzeului de I storie se gsete un
mare numr de piese de instrumentar agrar, aparinnd tuturor epocilor istorice
prin care a trecut societatea uman d i n teritoriul sibian, dar disproporionate
cantitativ, care atest vechimea, d iversitatea i contin uitatea acestor unelte
folosite de poporul nostru n spaiul carpato-danubiano-pontic n cadrul unei
ocupaii extrem de importante n viaa economic .
1
I uliu Paul , Cultura Petreti, Bucureti, 1 992, p. 44

I . H . Crian, Un depozit de unelte decoperit la Lechina de Mure, in : Studii i cercetari de
istorie veche, XI, 2, 1 960, p. 291 .
3 N icolae Branga, Unelte agricole i gspodreti, dacice i romane, din Muzeul Brukenthal, in:
Cibinium, 1 969-1 973, Sibiu, 1 973 pp. 45-50
4 Ibidem.
5 lbidem.
6 I uliu Paul, op.cit. , p. 38
7 l dem, Aezarea neolitic trzie de la Poiana in Pisc (Caol) , in Materiale si cercetri
arheologice, V I I , 1 961 , p. 1 1 8
s I bidem , Cultura Petreti, Bucureti, 1 992, p. 40
9 Mircea Rusu, Rolul funcional i tipologia uneltelor din epoca bronzului i Hallstatt, in: Studii
i comunicri de istoria civilizaiei populare, 2, Sibiu, 1 98 1 , pp. 7-9
10 Ibidem.
11 M. Petrescu - Dmbovia, Depozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti, 1 977
1 2 V.Canarache, Unelte agricole de pe teritoriul Romniei in epoca veche, in Studii i cercetri
de istorie veche, 1 , 2, 1 950, pp. 82- 1 09.
1 3 N icolae Branga, op.cit., p.39
2
472
Gabriela C h i ru
Complexul de industrie casnic textil

Localitatea Trlungeni este situat l a intersecia zonei colinare de sub
masivul Ciuca cu esul Brsei, pe partea dreapt a rului Trlung, vatra satu lui
fiind strbtut de o vale desprins din apa Trlungulu i .
Debitul bogat i constant al apei a fcut posibil construirea , a nu meroase
instalaii tehnice rneti - n registrele Primriei din secolul al XIX-lea i n
memoria colectiv pstrndu-se un numr de 1 8 instalaii - mori , gatere, pive.
Cantitatea nsemnat de ln, avut la dispoziie de sceleni datorit
practicrii pstoritului transhumant, a determinat dezvoltarea unei puternice
industrii casnice textile, care, la rndul ei, a favorizat existena n zon a acestor
instalaii .
n anul 1 900 s-a aezat p e locul nu mit "La Pod " , cumprat d e l a Primria
localiti i Trlungeni, pe Strada Horea nr.850, tefan Bechea care a trit ntre
anii 1 865- 1 935. El a venit din Subobrej-Satu l ung, d intr-un "neam de meteri
bogai i pricepui n meserie " . i-a construit aici, pe lng cas, mai nti o
piu cu ciocane i o vltoare, apoi un teasc de clcat dimia, fiind n momentul
cercetrilor de teren, singurul complex de finisare i prelucra re a esturilor de
ln din zon .
Exploatarea complexului i practicarea meteugului au fost fcute exclusiv
n cadrul familiei prin transmiterea lor din generaie n generaie.
Pe tefan Bechea 1-a urmat ca proprietar i continuator n meteug, fiul
su, tefan Bechea junior, care a trit ntre anii 1 900-1 958, apoi a preluat
meteugul , fiica acestuia, Maria Bechea, care a trit ntre anii 1 932-2001 i
sou l ei, Alexe Bechea.
Construcia de adpostire a instalai ilor a fcut parte dintr-un ansamblu
arhitectonic, aferent casei de locuit, suferind adaptri ulterioare.
Amenajrile hidrotehnice exterioare practic nu mai exist - iniial ele au
constat din iazu l propriu-zis cu jgheaburile de dirijare a apei spre vltoare i
roata cu cupe care aciona piua.
Piua este compus d intr-un ax masiv din lemn de tejar care punea n
micare n mod ritmic, ciocanele masive. Un alt element important al pivei este
reprezentat de oal, u n tip de covat, n care se puneau esturile din ln, care
se ngroau i se ndesau prin procesul de batere cu ciocanele ntr-un medi u
umed i cald .
Timpul de batere a dimiei, era n funcie de solicitrile clienilor, calitatea ei,
mai mult sau mai puin ngroat, era nsemnat pe fiecare bucat de estur.
Dimia, d u p ce era scoas de la piu i uscat pe prjini ntinse n curte, se
punea la teasc pentru a fi clcat i presat.
473
Gabriela Chiru Complexul de industrie casnic textil
n spaiul de adpostire, pe lng teasc, se afl cuptorul n care se introduc

plcile de font pentru a fi nclzite la temperaturi ridicate, masa de lucru , raftul
din lemn pentru depozitarea stofelor i a cartoanelor.
Mai multe straturi de estur erau aezate ntre cartoane i acestea la rndul
lor erau puse pe un blat, numit n limbajul meterului "o mas " ; cinci sau ase
astfel de mese se aezau una peste alta, avnd ntre ele foi de tabl i plci de
font nroite n foc.
n funcie de cantitatea de material textil supus procesului de presare,
deasupra "meselor" se aezau, n piramid, "dulapi " din stejar.
Principiul de funcionare a teascului consta n acionarea urubului prin
nvrtire spre "mesele " astfel aezate, la nceput manual , u lterior cu o prjin
lung.
urubul este fixat pe o travers mobil ntre doi montani verticali din lemn
de stejar.
La partea i nferioar a urubului este fixat placa de presare, confecionat
din lemn, egal cu limea unei "mese " .
esturile din ln erau lsate la presat timp de 24 de ore , dup care erau
scoase, rulate i aezate pe raft pentru a fi inapoiate clienilor.
Totdeauna s-a lucrat pe baz de programare, contravaloarea prestaiei
percepndu-se n bani. n anul 1 994 , de pild, cnd piua i teascul i-au ncetat
activitatea, taxa era de 300 de lei pentru un metru de stof presat.
De-a lungul celor a proape 1 00 de ani de funcionare acest complex a deservit
att satele scelene ct i localitile: Budila, Teliu, Mrcu, Dobrlu, pn spre
Buzu .
n anul 1 999, teascul de clcat dimia a fost achiziionat de Muzeul de
Etnografie Braov i transferat la Muzeul Etnografic Scele, unde, dup
efectuarea operaiilor de conservare i restaurare necesare , a fost remontat n
expoziia permanent deschis publicului in octombrie 2000.
Lista ilustratiilor:
.
Maria i Alexe Bechea pregtind dimia pentru a fi presat;

Cuptorul folosit pentru nclzirea plcilor de font;
Aezarea alternativ a foilor de tabl i a plcilor de font;
3.
4 . Acionarea manual a urubului c u rolul d e a presa estura;
5. Teascul de clcat dimia remontat n expoziia permanent a Muzeului
Etnografic Scele.
1.
2.
474
Teascul de clcat stofa

Teascu l de clcat a fcut parte dintr-un com plex de prelucrare a esturi lor
din ln - alturi de vltoare i piua cu ciocane - situat pe valea Trlungulu i ,
caracterizat prin prezena instalaiilor tehnice rneti acionate de fora apei.
Primul proprietar i constructorul complexului a fost tefan Bechea ( 1 8651 935), cunoscut de localnici ca "neam de meteri bogai i pricepui n meserie " ,
venit din Satulung. 1-a conti nuat meteugul fiul su tefan Bechea ( 1 9001 958), apoi fiica acestuia, Maria Bechea ( 1 932-2000).
Teascul se nscrie n tipologia instalaiilor tehnice tradiionale pentru finisarea
esturilor rneti din ln n special a dimiei, ulterior a stofelor. Principiul de
funcionare const n acionarea manual a unui urub fixat pe doi montani
verticali din lemn de stejar i o travers mobil care permite manevrarea
urubului. Acesta, iniial confecionat din lemn, nlocuit din fier, are rolul de a
presa straturile de estur aezate ntre cartoane i plci de font nclzite n
prealabil ntr-un cuptor.
Construit n 1 895, teascul de clcat stof a funcionat pn n anul 1 993 i
a deservit att satele scelene ct i Budila, Teliu, M rcu, Dobrlu pn spre
Buzu.
Resume
La presse a repasser a fait partie d'un ensemble de transformation du lainage
- a cote de l'instalation nome remous et le moulin a foulon avec du marteaux
- situe dans la valee du Trlung et caracterise par la presence des installations
techniques paysannes mise en mouvement par la force de l'eau .
Le premier proprietaire et aussi le constructeu r de l'ensemble a ete tefan
Bechea ( 1 865-1 935), qui etait connait par les autres habitants comme venu
d'une "familie des ouvriers qualifies riches et connaisseurs de leur metiere " , il
etait originaire du Satulung. 11 a ete poursuivi dans sa metiere par son fils tefan
Bechea ( 1 900-1 958), et apres par la fille de celui-la Maria Bechea ( 1 9322000).
La presse a repasser tais partie de la typologie des installations techniques
traditionelles pour le fi nissage du lainage paysanne et en particulier de la bure
blanche et apres les etoffes. Le principe du fonctinnement est base par la mise
en mouvement manuel d'une vis fixee sur deux montages verticals en bois du
chene et d'une traverse mobile qui permet la manoeuvre de la vis. Celle-la,
initialement confectionnee en bois, remplace par le fer, a le rie de presser les
couches du lainage posees entre cartons et plaques en fonte deja chauffees
dans un fourneau.
Construite en 1 895, la presse a repasser l'etouffe a fonctionnee jusqu'a 1 993
pour servir l es villages de la region du Scele et a ussi Budila, Tel i u , Mrcu,
Dobrlu, jusqu'a Buzu.
475
476
477
Elena Cernea
Probleme de biodeteriorare
a monumentelor
din j udetul Braov
- cauze i efecte Biodeteriorarea, fenomen de degradare a materialelor provocat de agenii
biologici patogeni, este frecvent ntlnit n activitatea de pstrare i conservare
a patrimoniului mobil sau imobil .
In procesele de biodeteriorare organismele vii vegetale (bacterii , mixomycete,
alge, ciuperci, licheni , muchi, plante superioare) sau animale (molute, insecte,
viermi, vertebrate ) se instaleaz pe sau n materialele din care sunt alctuite
bunurile culturale folosind componente ale acestora d rept suport de dezvoltare
i hran.
Avnd n vedere posibilitile largi de extindere a focarelor de biodegradare
i efectele n general ireversibile ale aciunii lor asupra suporturilor materiale pe
care se instaleaz, biodegradrile reprezint un fenomen grav, acut, de care
trebuie s se in seama n activitatea de pstrare i conservare a bunurilor n
general i a bunurilor culturale n special. Amploarea i viteza de cuprindere a
diferitelor categorii de materiale i bunuri cultural-artistice fac din biodeteriorare
un tip de distrugere redutabil, care nu poate fi neglijat.
B iodegradarea afecteaz att bunurile mobile ct i pe cele imobile.
Diversitatea fenomenului n cond iiile rii noastre impune o analiz atent
a acestuia n funcie de ansamblul de factori care sunt implicai : categoria
de bunuri culturale - mobile, imobile, categoria de materiale componente
- minerale, organice , ansambluri materiale heterogene, agenii biopatogeni
implicai , factorii de mediu favorizani etc.
In condiiile u nei legislaii laxe, uor de evitat, i nterveniile corecte sau
incorecte (avizate sau nu), fcute la cldirile vechi, mai ales la monumentele
istorice i de arhitectur, au dus la apariia unor probleme nedorite. Din lipsa
cunoaterii implicaiei problemelor de biodegradare la construcii, ele au fost
tratate ntr-o viziune empiric sau au fost complet neglijate, cu rezultate nefaste
pentru monument.
De aceea, am considerat necesar abordarea problematicii biodeteriorrii la
monumentele din judeul Braov, problematic n general valabil pentru toat
Transilvania.
Pentru a nelege fenomenul de biodeteriorare, n ansamblul lui, este
necesar cunoaterea factorilor care concu r la apariia i dezvoltarea acestuia,
precum i a agenilor patogeni care provoac biodeteriorarea.
478
Elena Cernea Probleme de biodeteriorare
Factori externi care influenteaz

'
prezena biodeteriorrilor
la monumentele din j udeul Braov
Repere geografice
Judeul Braov se afl situat ntr-o zon de interferen a i nfluenelor
climatice estice i vestice care, datorit condiiilor geografice i n primul rnd
configuraiei rel iefului nconjurtor capt trsturi specifice locale i imprim
regiunii u n caracter de tranziie ntre partea estic i sud-estic a rii (expus
mai mult maselor de aer continental) i cea vestic i nord-vestic, u nde se face
simit i nfluena maselor de aer oceanic.
Formele de relief ntl nite n jude sunt :
mu ni n partea de sud (Brsei, Ciuca, Buceg i , Postvaru l , Piatra
Craiului, Fgra) i central ( Perani)
depresiuni (Braovu l u i - ara Brsei, Fgraulu i - ara Fgraului)
dealuri n partea de nord a judeului
Reeaua hidrografic este bine organizat, avnd debite ridicate n tot cursul
anului. Este reprezentat de rul Olt (o parte din treimea superioar) i afl uenii
acestuia - pe malul stng, originari din munii sus-menionai , iar pe malul d rept,
din depresiu nile Baraolt, Homoroade i Hrtibaci.
Debitele ridicate ale rurilor i structura geologic a zonei determin o
umiditate crescut a sol ului aproape pe tot parcursul anului.
Localitaile judeului sunt distribuite n cele dou depresiuni, zona submontan,
zona de deal i nordul j udeului (depresiune).
Clima
Temperat continental, clima este influenat att de advecia ocean 1 ca

din vest, ct i de cea continental estic. Se caracterizeaz n general prin
umiditate excesiv, cu variaii mari diurne i de la un anotimp la altu l .
Tem peratu ra
Situat aproximativ n centrul rii, judeul Braov este locul de ntlnire a

maselor de aer cu caractere termice diferite. Permanenta invazie cnd a aerului
cald, cnd a celui rece, face ca temperatura aerului s oscileze continuu, s
nregistreze u neori abateri destul de mari fa de media multianual luat ca
normal. Variabilitatea regimului termic este extrem de mare.
Dintr-o sumar comparaie cu regiunile din vestul i estul rii s ituate la
aceeai latitudine reiese c j udeul Braov este acoperit n cea mai mare parte
din an de aer mai rece, care duce la scderea temperaturilor medii anuale
(Focan i - +9,6C, Deva - + 1 0C, Braov - +7,8C).
Judeul Braov se ncadreaz ntre regi unile geografice ale rii a cror
caracteristic o constituie existena i nversiunilor de temperatur n depresiuni,
evidente att ca durat ct i ca i ntensitate. Astfel, jos n depresiune
temperaturile sunt mai sczute dect n zona piemontan nalt. Aerul rece,
479

mai g reu, se acumuleaz i stagneaz n depresiune, aici aprnd temperaturi
mult mai sczute dect pe nlimile din jur. Fenomenul este ntlnit mai ales n
anotimpurile reci i este frecvent nsoit de cea.
U miditatea aerului
In judeul Braov, msurtorile arat c valoarea umiditii medii anuale

depete 75%, fiind asemntoare cu o mare parte din Podiul Transilvaniei
i cu regiunile din nord-vestul rii. Numrul anual de zile cu cer acoperit de nori
este de 1 00-1 1 5. Durata medie de strlucire a soarelui este ntre 1 850-2050 ore,
cu aprox. 400-600 ore mai puin dect pe litoralul Mrii Negre.
Precipitai i atmosferice
Analiza repartiiei n timp i spaiu a cantitilor de precipitaii din judeul

Braov arat existena a dou areale d istincte : cel al precipitaiilor maxime, care
corespunde piemontului, unde cad anual 750-800 mm/mp i cel al precipitaiilor
minime care se suprapun esului depresionar, unde precipitaiile scad sub 600
mm/mp anual.
Condiiile climatice ale judeului Braov asigur o perioad lung din an
microcli matul optim de dezvoltare a agenilor de biodeteriorare: umiditate
relativ > 75% peste 270 zile din an i variaii brute de umiditate i temperatur,
care produc condens pe suprafaa obiectelor.
Agentii biologici care distrug

bunurile culturale mobile din judeul Braov
Agenii b iologici care afecteaz aspectul , fragilizeaz structura sau d istrug
deseori n ntregime i mobilele, aparin att regnului vegetal, ct i celui animal.
I n j udeul Braov se ntlnesc o flor i o faun specifice zonei tem perat
continentale a Europei de sud-est.
Biodeteriorarea monumentelor din judeul Braov este generat de :
A. Organisme vegetale heterotrofe saprofite
Bacterii, mixomycetes - prezente pe i n zidrie, instalaii , lemnrie, alte
materiale intrinsece construciilor. Uneori pot fi ntlnite la fresc n zonele cu
exces de u miditate, lipsite de ventilare i lumin
Ciuperci m icromycetes - exemplu : mucegaiuri i ciuperci care produc
modificri cromatice ale lemnului. Sunt foarte frecvente la lemnria veche a
arpantelor de la toate monumentele, la lemnria de decor, pori, ancadramente
de ui, ferestre etc.
Ciuperci macromycetes - Atac n general lemnul existent n zone
umede, ntunecoase i prost ventilate ale construciilor . Pot provoca putregaiuri
umede sau uscate. Au fost identificate la aproape toate construciile monument
istoric, cu extensie mai mare la cele situate n zonele depresionare ale judeului,
unde ntlnim umiditate n exces d in cauze multiple (pnz freatic la adncime
mic, fenomenul de inversiune termic, nsoit deseori de cea i o u miditate
480

relativ mare a aerului, precum i de o circulaie mai slab a curenilor de aer).
Dintre macromycetes, foarte frecvent ntlnite n jude sunt ciupercile Merulius
lacrymans, Coniophora sp, Lentinus sp. si Pol iporaceaele. Atacuri ale acestor
ci uperci s-au semnalat la Cetatea Rnov, Castelul Bran, Vama Bran, B iserica
Evanghelic CA Dacia, Biserica Evanghelic CA Neagr, Biserica Evanghelic
Feldioara, bisericile ortodoxe din Beclean, Poiana Mrului, Voivodenii Mici,
precum i n case de locuit din Scheii B raovului, Poiana Mrului, Scele, Bran,
Beclean, Fgra, Casa Barac, chiliile Muzeului Primei coli Romneti din
Scheii B raovului etc.
B. Organisme vegetale autotrofe
Alge verzi - sunt prezente pe zidria veche cu sau fr tencuiel i ,
lemnria din partea u mbrit a construciilor, uneori chiar i p e fresca interioar
sau exterioar a cldirilor. Prezena algelor verzi determin apariia unor
modificri cromatice inestetice, modificri ce pot afecta nefavorabil aspectul
obiectului atacat.
Licheni, muchi - sunt prezeni pe zidurile vechi ale cldirilor, zidu rile
de incint ale construciilor i pe lemnria din zonele umbrite o mare parte din
zi. Pe substratul creat de activitatea algelor, lichenilor i muchilor, completat
cu elemente poluante (praf) se pot instala a lte organisme cu efect distructiv mai
important, care pot distruge masa monumentului - plante superioare, insecte
etc. - Exemple : Cetatea Rnov, Cetatea Drueni, Cetatea Rotbav, Cetatea
Feldioara, Cetatea Fgraului - corpul de gard etc.
Plante superioare - ierbacee, arbuti i arbori - Se i nstaleaz pe
cornie, acoperiuri, elemente ieite n relief ale construciei etc. Prin activitatea
metabolic , masa i volumul lor, determin apariia de fisuri, gonflri , d islocri
i chiar prbuiri ale elementelor constructive. Ele se i nstaleaz pe cornie,
acoperiuri, elemente ieite in relief ale construciilor etc. Ex. : Cetatea Rnov,
Drueni, Viscri , Raco.
C. Organisme animale
Insecte - atac de preferin lemnul pe care il transform ntr-o mas
buretoas pulverulent. Dintre insecte, cel mai frecvent ntlnite sunt insectele
xilofage Anobiidae, l pidae i Cerambicidae, cunoscute sub denumirea general
de cari ai lemnului. Sunt extrem de periculoi prin efectele activitaii lor fragilizarea pn la distrugere a lemnului. Este necesar cunoaterea biologiei
fiecrei specii pentru a se putea lua, de cele mai multe ori in situ , msuri
curative eficiente.
O cercetare detaliat a lemnriei monumentelor din judeul Braov a rat c
insectele xilofage sunt prezente n focare mai mult sau mai puin extinse la 1 00%
din monumente.
Molute - instalate n general pe zidria din piatr sau amestec de
piatr i crmid, aceste organisme produc degradri semnificative n timp,
481

mai ales prin crearea unor ci de ptrundere n substratul pe care triesc a altor
ageni distructivi mai agresivi . I n judeul Braov au fost identificate la Cetatea
rneasc Viscri .
Vertebrate - roztoare, oareci, obolani etc. Acestea rod lemnul
mutilndu-1 i distrugndu-1 sau sap canale n ziduri determinnd fragilizarea
sau chiar distrugerea complet a acestora . La cldirile din judeul Braov,
care au in general zidu ri masive, efectele aciunii roztoarelor sunt mai puin
importante.
Muli dintre agenii de biodeteriorare care d istrug imobilele afecteaz i
patrimoniul mobil adpostit adeseori de acestea. De exemplu, ciu perca Merulius
lacrymans, care a d istrus pardoselile n biserici, a afectat i elemente ale
altarelor, iconostasu l u i sau a altor elemente din lemn sau celuloz adpostite
de construciile i nfectate (ex. Biserica evanghelic CA Dacia, Biserica ortodox
Poiana Mrului, Liceul de Art ).
Aproape niciodat un agent patogen nu este ntlnit singur. De obicei,
atacurile sunt conjugate - i nsecte xilofage cu ciuperci xilofage, macromycete,
insecte xilofage cu micromycete, bacterii cu micromycete i alge etc. Efectul
distructiv crete, iar tratamentele i lucrrile de eradicare a atacurilor biopatogene
la patrimoniul mobil sau imobil sunt mult mai complexe i mai costisitoare.
Factori care favorizeaz apariia i ntrein ambientul

optim de dezvoltare a proceselor de biodeteriorare
Fenomenele de biodeteriorare la construcii , respectiv la monumente istorice
i de arhitectur, se instaleaz n anumite condiii favorabile. Factorul principal
care permite instalarea i asigur dezvoltarea proceselor biopatogene la
monumente i nu n u mai l constituie umiditatea n exces. Aceasta , corelat cu
lipsa de ventilare, un iluminat natural difuz sau a bsent, asociate cu o exploatare
improprie a unor construcii fragilizate n timp, permite instalarea i evoluia
degradrilor biologice. Este necesar cercetarea factorilor care favorizeaz
umid itatea n exces, fr a neglija i ali factori care asigur existena
biodegradrilor la monumente. Dintre acetia, menionm :
1 . amplasarea deficitar a construciilor n terenuri umede, fr d renaje
sau cu d renaje necorespunztoare, terenuri ce pot fi afectate de viiturile de ap.
(ex. Biserica Evanghelic Dacia, Biserica Ortodox Beclean, Biserica Ortodox
Voievodenii Mici, Casa Barac, Biserica Ortodox Fgra 1 , Chiliile Bisericii
Ortodoxe Sf. N icolae d i n Scheii Braovulu i , Biserica Evanghelic Feldioara
etc). Avnd n vedere specificul judeului Braov, cu precipitaii n exces, pnz
freatic aproape de suprafa i drenarea natural greoaie a apelor pluviale n
depresiu ni, este explicabil frecvena n proporie de peste 80% a fenomenelor de
umiditate capilar la zidrie, fenomene care ntrein u n mediu favorabil agenilor
biopatogeni la monumente. Biodeteriorarea d i n aceasta cauz afecteaz, sub
482

diverse forme, peste 55% din monumentele judeului Braov ;
2. planul arhitectural general al monumentului, amplasarea, numrul i
distribuia ncperilor, raportul d intre ncperi , natura fundaiilor, elementele
de termo i hidra-izolaie , tipul instalaiilor (ap, iluminat, nclzire, canalizare).
Circulaia defectuoas n cldire, arpantele cu multe dolii, greu accesibile,
degradate, cu scocuri i burlane degradate, zidria de slab calitate sau
fragilizat n timp, ncperile fr lumin natural i neventilate, lipsa hidroizolaiei
fu ndaii lor favorizeaz instalarea fenomenelor de biodegradare. Exemple :
a.
chiliile ansamblului Bisercii Sf. N icolae din Scheii Braovului au
acces la nivel ul solului direct cu exterioru l , zidurile desparitoare sunt subiri , de
slab calitate, pardoseala de scndur asezat pe umplutura de pamnt umed,
hidroizolaia la fundaii li psete, panta curii permite scurgerile de apa pluvial
ctre cldire . Rezultatul - instalarea ciupercii Merulius lacrymans la pardoseli,
duntor care a trecut cu uu rin de la o ncpere la alta.
b.
Biserica Evanghelic Feldioara - nava lateral nordic i
paraclisul nordic sunt slab luminate, neventilate, umiditatea solului n exces
ned renat . Acestea au ntru nit condiii favorabile de instalare i extindere a
ciupercii Merulius lacrymans.
3 . defecte din construcie sau datorit unei ntreineri necorespunztoare:
a.
lipsa hidroizolaiei la fundaii i socluri de la majoritatea
monumentelor istorice, coroborat cu umiditatea n exces, au determinat apariia
i meninerea igrasiei la peste 80% din totalitatea monumentelor;
b.
acoperiuri cu arpant din lemnrie necorespunztoare calitativ,
uzat funcional i de i ntemperii, cu nvelitori le din igl stricate. Acoperiuri prost
ntreinute, cu scocuri i burlane de scurgere stricate sau lips. l nfiltraiile de ap
la lemnria arpantei sau chiar n corpul cldirilor au permis i nstalarea unei flore
i faune xilopatogene extrem de divers : focare de M icromycetes (n general
mucegaiuri), de insecte xilofage (Anobidae sau Cerambicidae), focare de
macromycete ( Meru lius Lacrymans, Coniophora sp, Lentinus sp) sunt prezente
la lemnria construciilor care au asemenea defeci uni. Ex. :Colegiul Naional
Andrei aguna, Liceul Aprily Lajos, casa irul Dima nr. 4, casa str. Armata
Romn 22, Vama Bra n , Castelul Bran etc.
c.
hornuri abandonate sau prost ntrei nute - acestea permit
infiltraii de ap cu urmri previzibile - i nstalarea biopatogenilor. Ex : Liceul de
Art Braov, Liceul de Construcii Scele, Castelul Bran, Liceul Aprily Lajos;
instalaii defectuos montate sau defecte. Pe traseele lor poate
d.
apare fenomenul de condens, se pot produce i nfiltraii de ap pluvial sau, daca
sunt evi de ap, se pot sparge, provocnd udarea zidurilor cu efecte previzibile
dac sunt neglijate lucrrile curative;
e.
lipsa instalaiilor de nclzire sau nclzirea necorespunztoare.
De exemplu, la majoritatea bisericilor evanghelice lipsete nclzirea, dar
483

aceasta problem a trecut pe plan secu nd, numrul enoriailor fiind extrem de
mic, iar m ijloacele de ntreinere permanent precare.
La majoritatea bisericilor ortodoxe din mediul rural, incalzirea este
intermitent, doar pentru serviciul religios. Datorit creterii brute a temperaturii
i u m iditaii aerului, prin respi raia enoriailor i ineriei termice a zidu rilor, apare
fenomenul de condens. Apa de condens, depus pe elementele pictate (fresc,
icoane), care conin de cele mai multe ori intrinsec materiale organice, sau pe
care n tim p s-au depus materiale organice, creeaz condiii favorabile instalrii
microorganismelor - bacterii, mucegaiuri, care pteaz sau d istrug iremediabil
pictura. La multe din aceste biserici s-au efectuat lucrri de curire, consolidare
i restaurare a frescelor, iar arderea lumnrilor a fost scoas n afara naosului.
Se constat apariia halourilor de mucegaiuri instalate pe substratul din caseinat
de calciu, folosit la fixarea i restaurarea picturii, datorit umiditaii de condens.
Posibil ca instalarea mucegaiurilor s fie favorizat i de lipsa gudroanelor
de fum (cu efect fungicid ) emanate prin a rderea lumnrilor. De aceea este
imperios necesar o nclzire i o ventilare corespunztoare a acestor biserici ,
spre a se evita condensul i u mid itatea n exces .
f.
executarea de-a lungul timpului a unor lucrri improprii prin care
s-au creat spaii ce au funcionat ca adevrate camere umede , de cultur a
multor ageni distructivi ai construciilor. Cel mai frecvent ntlnit este turnarea
de planee de beton peste grinzi sau chiar pardoseli din lemn, prinznd lemnul
intr-un spaiu nchis, neventi lat, deseori umezit de surse din exterior (scocuri ,
burlane, instalatii de ap etc.). Urmarea acestor lucrri este a pariia florei
fungice, care, prin extensie , poate distruge n mare parte rezistena unor poriuni
din cldire, de ex. plafonul ulti mului nivel de la Liceul de Construcii din Scele
s-a prbuit datorit unei astfel de lucrri (plac de beton n pod), ceea ce a
permis instalarea ciupercii Merulius lacrymans n lemnria acestuia.
g.
o alt lucrare improprie fcut la numeroase case din Braov
i jude, i nclusiv la monumente istorice i de arhitectur, a fost tratarea cu un
strat gros de var sau hum a lemnriei arpantelor, probabil cu scop ignifug .
Ex. : Colegiul N aional Andrei aguna, Liceul Aprily Lajos, casa irul Dima nr.
4 , casa Poarta Schei nr. 1 4 etc. Stratul de var sau hum, higroscopice, au creat
pe lemn umezeala necesara insectelor xilofage, care s-au dezvoltat exploziv,
fragiliznd lemnria arpantelor. Comparativ cu arpantele netratate n acest fel ,
intensitatea atacurilor xilofage l a arpantele tratate c u var sau hum este mult
mai mare.
Lista factorilor care determin apariia proceselor de biodeteriorare poate
fi completat cu numeroase situaii particulare care nu fac obiectul prezentei
lucrri .
4 84
Concluzii
Efectele proceselor de biodegradare la monumentele istorice i de arhitectur
din judeul Braov au fost sumar semnalate pe parcurs.
Concluzionnd, putem afirma urmtoarele :
cldirile sunt supuse multor cauze de degradare, parte din ele fiind
datorate lipsei de ntreinere sau intervenie la timp, precum i i nterveniilor
neadecvate;
biodegradarea este un fenomen care afecteaz ntr-o msur mai mare
sau mai mic toate monumentele istorice i de arhitectur din judeul Braov ;
pentru aprecierea just a strii unui monument, este obligatoriu , pe
lng celelalte documente, un studiu al problemelor de biodegradare, pentru a
se cunoate natura fenomenelor i modul lor de rezolvare. O atenie deosebit
trebuie acordat identificrii speciilor care produc degradrile, msurile de
com batere fiind diferite n funcie de natura agentului patogen. Exist o serie
de msuri cu caracter general, dar sunt ageni patogeni pentru care se impun
msuri de combatere speciale. Interveniile la monumente, uneori banale (lucrri
de reparaii curente ca repararea pardoselilor sau acoperiurilor), pot provoca
extinderea accelerat a focare lor de biodegradare cnd nu sunt executate corect,
n cunotint de cauz. Efectele sunt deseori dezastruoase, iar remedierea lor
este grea i costisitoare;
suportul cel mai agresat de ambientul material i fu ncional cu efecte
distructive majore este lemnul, mult folosit n construcia monumentelor
(arpante, nvelitori, pardoseli , plafoane, scri , curi etc.). Acesta trebuie s stea
prioritar n atenia specialitilor, la ntreinerea i restaurarea monumentelor.
lipsa unei legislaii eficiente n domeniul patrimoniului imobil, suprapus
peste modificri din structura societii romneti de dup 1 989, a determinat
apariia unor probleme deosebit de grave privind monumentele din judeul Braov.
Plecarea sailor din localitaile urbane i rurale ale judeului a determinat apariia
a numeroase monumente care nu mai beneficiaz de ntreinere. l mbtrnirea
populaiei rurale i exodul tinerilor spre ora are aceleai rezultate;
schimbarea regimului de proprietate asupra cldirilor, inclusiv a
monumentelor, a dus la modificri ale raporturilor ntre proprietari , locatari i
imobi le, cu efecte nu ntotdeauna fericite pentru cele din urm;
reparaiile executate cu materiale i tehnologii noi trebuie fcute cu
mult discernamnt, innd seama de compatibilitatea acestora cu materialele
constitutive ale monumentelor. Vechii sau noii proprietari ai monumentelor
trebuie s cunoasc regimul acestora i specificul lor. La lucrrile de ntreinere
i reparaii trebuie s se in seama de specificul judeului B raov, de toi factorii
care concur la macro i micro climatul din jurul unui monument. S nu se u ite
c n judeul nostru acioneaz sinergie toi factorii care determin instalarea
rapid a fenomenelor de biodeteriorare.
485
Lista ilustratii lor

'
Biodeteriorri determinate de ageni distructivi de origine vegetal (bacterii, alge,

mixomycete, ciuperci (fungi)
1 . Rotbav - Turnul Bisericii Evanghelice C.A. - latura nordic, treimea inferioar - igrasie,
mucegaiuri, alge verzi i mixomycete pe tencuial
2. Cetatea Rnov - halouri n benzi verticale de alge verzi i licheni
3. Cetatea Rnov - alge, licheni i muchi pe nvelitoarea de igl i pe zidrie
4. Cetatea Rnov - plante autotrofe inferioare pe nvelitoarea de igl i ziduri; scocuri
degradate cu vegetaie ierboas
5. Cetatea Rnov - infiltraii de ap i atac fungic - Peziza sp. - la pardoseal
6. Cetatea Rnov - infiltraii de ap i atac fungic de Coniophora sp. la plafon
7. Cetatea Rnov - atac de macromycete la planeu; benzi de pudr de lemn rezultat din
activitatea insectelor xilofage din plafon
8, 9. Biserica Evanghelic C.A. din Dacia, cam. Jibert, jud. Braov - altar, treimea inferioar
- micelii i corpuri fructifere de Merulius lacrymans
1 0. Biserica Evanghelic C .A. din Dacia, cam . Jibert, jud. Braov, cor, latura sud ic - atac
conjugat de Merulius lacrymans i Coniophora sp. la planeu i baza unei strane
1 1 . Biserica Evanghelic C.A. din Dacia, cam. Jibert, jud. Braov - ua de acces i scara ctre
turn - corpuri fructifere i cordoane miceliene de Merulius lacrymans
1 2. Biserica Evanghelic C .A. din Dacia, cam. Jibert, jud. Braov - amvon, partea inferioar
- atac de Merulius lacrymans la l imita de contact a primelor trepte cu podeaua i
peretele
1 3. Biserica Ortodox din Poiana Mrul ui, jud. Braov - atac de Merulius lacrymans la
pardoseal i strane
1 4 . Biserica ortodox din Poiana Mrului, jud. Braov - atac de Merulius lacrymans la treimea
inferioar a iconostasului
Biodeteriorri cu ageni distructivi de origine vegetal - plante superioare ierbacee,
arbuti, arbori
1 5. Cetatea Rnov - covor de vegetaie pe exteriorul zidurilor
1 6 . Cetatea Rnov - interiorul zidriei de incint - crmizi
dislocate i burdueli produse
de rdcinile care au strpuns zidul
1 7, 1 8 . Cetatea Rnov - vegetaie ierboas, arbuti i arbori pe zidrie
1 9 , 20. Cetatea Rnov - acoperi prbuit datorit fragilizrii prin biodeteriorare a arpantei
21 . Cetatea rneasc cu Biseric Evanghelic C.A. din Rotbav, jud. Braov - zid de incint,
interior - vegetaie abundent pe zidrie, zid prbuit datorit vegetaiei instalate
i fisurilor provocate de trepidaiile oselei la trafic greu
Biodegradri cu ageni distructivi de origine animal - insecte xilofage
22. Cetatea Rnov - grinzi de plafon cu capetele macerate de uzur funcional i insecte
xilofage
23,24. Cetatea Rnov - grinzi cu atac conjugat de insecte i ciuperci xilofage - detalii.
Bibliografie
1.
2.
3.
Clinescu R., Monografia Romniei, Editura tiinific, Bucureti, 1 967:

Colectiv de autori, Judeul Braov, Monografie, Editura Sport Turism, Bucureti,
1 98 1 .
Colectiv d e autori, Botanica sistematic, Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1 983.
486

4.
5.
6.
7.
8.
9.
1 0.
11.
Ionescu M. A . , Lctuu M . , Entomologie, Editura Didactic i Pedagogic,

Bucureti, 1 971 .
Mihai Elena , Depresiunea Braov, studiu climatic, Editura Academiei R.S. R . ,
Bucu reti 1 975.
Negu lescu E., Silvicultura, Editura Ceres, 1 973.
Pascovici , Leandru V., Tipuri de pdure din R. S.R. , Bucureti 1 958.
Prodan 1 . , B uia Al . , Flora mic ilustrat a R. P R. , Editura Agrosilvic, Bucureti,
1 971 .
Todor 1., Mic atlas de plante din flora R. S.R. , Editura Didactic i Pedagogic,
Bucureti, 1 968.
Tologea Sebastian, Probleme privind patologia i terapeutica construciilor, Editura
Tehnic, Bucureti, 1 976.
Vintil Eugen, Protecia lemnului i a materialelor pe baz de lemn, Editura
Tehnic, Bucureti, 1 978.
487
Foto 3
Fato 4
488
Fato 5
Fato 6
Fato 7
489
Foto 8
Foto 9
490
Foto 1 0
Foto 1 1
491
Foto 1 2
Foto 1 3
492
Fato 1 4
Fato 1 5
493
Foto 1 6
Foto 1 7
494
Foto 1 8
Foto 1 9
495
Elena Gemea Probleme de biodeteriorare
Foto 20
Foto 21
496
Foto 22
Foto 23
Foto 24
497
Mary- Claudia Staicu
Salvarea unei piese ceramice

din patrimoniul Muzeului
Judetean de Istorie Bra,ov :
urn 'funerar (sec. v-iv .hr.)
Lucrarea de fa prezint restaurarea unei urne funerare dacice - datat de
ctre arheolog n sec.V-IV . H r. - care aparine Muzeului Judetean de Istorie
Braov (nr. inv. 531 1 )1
Potrivit lucrrii lui 1 . H . Crian, Ceramica daco-getic_' , urna a fost descoperit
n ara Brsei , n urma u nor spturi ntmpltoare, de ctre arheologul W.
Jekelius, la nceputul secolului XX.
U rna este lucrat cu mna , din past fin, ca degresant folosindu-se nisipul .
Este acoperit cu un slip puternic lustruit ce confer impermeabilitate piesei.
n interior, slipul are culoarea neagr, iar pe exterior brun-nchis, cu nuante
roietice. Forma urnei deriv din vasele bitronconice protodacice : buza este
uor evazat spre exterior, gtu i scurt este uor oblic, iar pe diametru! maxim
prezint patru butoni conici, aplatizai. n jumtatea superioar a urnei se gsesc
dou "virgule " ("cornu l abundenei " ) diametral opuse; fundul este plat, iar pe
exterior prezint benzi albe, verticale, care pornesc de la buz i se continu
pn la fundul vasul u i .
Urna a fost propus pentru a fi restaurat n a n u l 2001 . n lucrarea amintit
mai sus, 1. H . Crian specific faptul c urna se pstreaz ntreag n colecia
M uzeului Braov i sunt semnalate di mensiunile vasul u i : 1 = O, 30 m, Dg = O, 1 8
m , Dm = 0,225 m , Df = 0. 1 1 5 m , G r = 0,01 m (fato 1 , 2)3.
Totui, la data intrrii piesei n laboratorul de restaurare (25.04 .2001 ),
aceasta se prezenta n stare fragmentar, mai exact 28 de fragmente (fato 3) cu
depuneri de sol , praf i aracet; lipsea un buton i circa 70% din partea inferioar
a urnei, iar benzile albe verticale erau pierdute aproape n totalitate.
n urma operaiei de nlturare a depunerilor, care a antrenat i
dezasamblarea fragmentelor, s-a constatat c o parte din fragmente erau
asamblate cu clei de aceton, iar cealalt cu aracet, ceea ce a demonstrat c
aceast pies a comportat dou intervenii anterioare, nesemnalate nou. Dup
dezasamblare i nlturarea n total itate a depunerilor i urmelor de adezivi
folosii la interveni ile anterioare, s-a trecut la neutralizarea fragmentelor i testul
clorurilor. Nesemnalnd u-se prezena clorurilor n u ltima baie de splare s-a
fcut urmtorul pas, i anume, uscarea liber , pe hrtie de filtru . S-a continuat cu
operaia de conservare a celor 93 de fragmente rezultate n u rma dezasamblrii
(fato 4 ) , prin imersarea lor ntr-o sol uie de nitrolac 1 0% , surplusul de nitrolac
498
Mary-Ciaudia Staicu Salvarea unei piese ceramice

nlturndu-se prin tamponri uoare cu tifon, dup care fragmentele au fost
lsate s se usuce liber. Asamblarea fragmentelor a pus serioase probleme
datorit lipsei materialului n partea inferioar a urnei. Astfel, asamblarea s-a
efectuat ncepnd cu partea superioar (foto 5) folosind a racet fr plastifiant
- care asigur o bun rezisten mecanic n timp i permite, n anumite condii i ,
desfacerea fragmentelor fr probleme i fr a risca deteriorarea ceramicii - iar
acolo unde lipsea din material au fost aplicate a rmturi din srm confecionat
din metal neferos. Completarea formei urnei s-a efectuat cu i psos mojarat cu
oxizi , care au avut rol n integrarea cromatic a piesei. Ajuns n aceast faz a
restau rrii, piesa a fost lsat s se usuce la temperatura mediului ambiant, nu
nainte de modelare . Conservarea final i uscarea urnei au ncheiat procesul
de restaurare (fato 6, 7).
n prezent, urna se afl expus n cadrul expoziiei de baz a Muzeului
Judeean de Istorie Braov.
N OTE:
2
3
Conform fiei analitice de eviden nr. 28, anexat lucrrii.

1 . H . Crian, Ceramica daco-getic. Editura Stiinific, Bucureti, 1 969, p. 69.
Ibidem, p.298 i planele: XVI I,3; CXXX I 1 1 ,2.
LE SAUVETAJ E D ' U N E PlECE CERAMIQUE PROVENANTE

DU PATRIMOINE DU MUSEE D'H ISTOIRE BRAOV: URNE
FUN ERAI RE (LE V-EME - LE IV-EM E SIECLE AV. J . -C.)
RES U M E
L'article presente la restau ration d'une urne funeraire decouverte e n ara
Brsei par W. Jekelius au debut du XX- eme siecle.
Le dessin et l'image d'urne sont publiee par 1. H. Crian , Ceramica daco
getic, Ed. tiinific, Bucureti, 1 969 (photo 1 , 2).
L' u rne, impropre conservee ( 28 fragments) est entree dans le proces de
restau ration a 25.04.200 1 (photo 3). Apres le desassemblage, netoyage et
conservation initiale, ont resulte 93 fragments (photo 4 ) A cause des lacunes, le
collage des fragments et le completement d'urne ont ete realisee commenc;ant
avec le bord du vas (photo 5).
Maintenant, !'urne est exposee dans le Musee d'Histoire Braov (photo
6, 7).
.
499
0[1 O 00000 DODO

FlA
'DJ>.C.N. III ---
r.
ANALITIC OE EVI DENA Nr.

H. c.Jd. ru
Oocl. 20-2-35 l'orm&l

4iMfovl
I. DMO!ll!R..t!
:};," /"' 1.1: , -h -.'e 1 d ::.x

.. , It--,:._-_
i: , -t".... z:>t.. .J.r:...r
O.It
13. CONDIIU..R V!;sCOI'I!l\ltlU
50 0
A4 l2
?g .
1
.. .
pol.J U
"'
121, 'riOO:;::;.;::;;.AT!GRf.Pt 1l
ll.
OOCIJMIN!n I}Jl 8A Pkfl1RA
2?'-
'_
A_
' "'
_
__
_
J.
----1
P101 do
Vloaua
24.
...!
:th
:::
:!!
ll
::!
l!!
tle
..!.... ;:.
"Oll>
:::
ln!i.
)::
ll-;_
--::
-l
v-alorH!cart'l
$ "'':';t. ..__ --
{.p; .
-- -
fJ
ot,._:-:: ::t,,l
t'cmr.cn:inllrll
. . . . - -.
,,_ .. ..... ..
rnh\<
l---'-:::_.....j-..--j--1
MllNJlJNI SPECIJ\LB
--------l
A-N
,ao
-1 -----1
-------
plislu.ro
-- -------- ---t-----....:..-1--l---!- ----l
Porrnt <!fi
l "'
Titlul doanerU
t..:.:. l-t
t'3.:...:.
- r-..
..
- -----1:---- 1...;.-;::... l:--
--
------- -
rl
Bv
h
.tl
+---.--+:::.
-' --!--------+---=K'tu
...; =--1
==-
---- -.
=i ----- ----.-.-"
].
i
1gl.. ---- 1--1- ---1 --- -
--
rJ.
,: 4_ r - 2,,
---
Lo<;:
--
Na{ra
dt
IJ,.\Io<Hor
Dat
"'
, ..a;;.
.......
Dallfor
----i
11ot
Operal.o:t
rtr.!e' pr11nume
........ .... ......
501
Dota
Foto 1 , 2. Desenul
i imaginea u rnei
reproduse n volumul
lui 1 . H. Crian,
Ceramica dacogetic, Editura
tiinific, Bucureti,
1 969, planele XVI I ,3
i CXXXII I ,2.
502
Fato 3. Aspectul piesei la d ata intrrii n laborator.
Fato 4. Fragmentele dup con servarea iniial.
Fato 5. I magine
din timpul asamblrii
fragmentelor.
503
Foto 6, 7.
U rn a d u p restau rare.
504
Dori na Negu l i ci i Ionel Bauman
Din activitatea Muzeului Judetean de Istorie

Braov (1990 - 2002)
'
nfii nat n anul 1 950, ca instituie cu personalitate juridic distinct, M uzeul

Judeean de Istorie Braov este deservit la ora actual de un numr de 55 de
posturi de specialitate i auxiliare.
De la nfiinare i pn n prezent, activitatea instituiei a fost asigurat de:
1.
Sectorul muzeal, prin care s-au pus n practic programele i activitile
propuse de secia de istorie i cea de restaurare-conservare.
1 1 . Oficiul de patriminiu. care s-a ocu pat de evidena i urmrirea strii de
conservare a bunurilor culturale i de patrimoniul din teritori u, expertizarea i
emiterea adeverinelor de export temporar sau definitiv etc.
I I I . Sectorul functional, alctuit din serviciul contabilitate, secretariat i
administraie (n subordinea d irectorului)
n ceea ce privete secia de istorie a m uzeul u i , aceasta a avut n subordine,
de-a l u ngul timpului, mai multe obiective:
A. Casa Statului
B. Casa M u reenilor (pn n 1 997)
C. Bastionul estorilor
D. Cetatea Rnov
A. Casa Statului, care la ora actual este sediul expoziiei permanente a
Muzeului Judeean de Istorie Braov, a fost supus - n toat aceast perioad
- unor operaiuni complexe de restaurare . Astfel, n perioada 1 990-1 993 cldirea
a fost protejat cu centuri antiseismice, avnd n vedere faptul c ea a fost
afectat de cutremurele din 1 977 (n mod deosebit), 1 986 i 1 990. La aceasta
se adaug i zugrvirea interioar i exterioar a cldirii precum i repararea
parchetului i a elementelor de tm plrie ale cldiri i . n anul 1 993 pereii exteriori
ai Casei Statului au fost acoperii cu kennitex, substan menit s mpiedice
ptrunderea umiditii n zidurile construciei. Costul acestei operaiuni a fost
suportat de firma TYROM I NTERNAIONAL. n acelai an, Casa Statului a fost
dotat cu o modern instalaie antiefracie i anti incendiu, graie fondurilor puse
la dispoziie de Consiliul Judeean Braov. Aceeai instituie n subordinea creia
se afl M uzeul Judeean de I storie Braov a finanat i celelalte lucrri executate
la Casa Statului n perioada 1 997-200 1 . n acest context menionm dotarea
cldirii cu instalaie de nclzire central, modern, de mare randament, care a
dus la asigurarea in interior a unui m icroclimat optim, indispensabil funcionrii
n bune condiiuni a expoziiei permanente a m uzeului. La aceasta se adaug
505
Dorina Negulici i Ionel Bauman Din activitatea Muzeului Judeean de Istorie Braov
finanarea necesar executrii i achiziionrii mobilieru l u i expoziional - condiie

sine qua non a redeschiderii , pe baze noi , a expoziiei permanente a muzeul u i ,
precum i a finanrii necesare reparaiilor capitale fcute n pivnia Casei
Sfatului. n urma executrii acestor lucrri complexe, fostul depozit -insalubru
- de piese m uzeale a devenit un modern spaiu expoziional , care adpostete
astzi sectorul de istorie veche i arheologie al expoziiei permanente.
n perioada 1 999-200 1 s-au mai executat i alte lucrri , constnd n
zugrvirea interioar i exterioar a cldiri i , beneficiind de acelai sprijin generos
al Consil i u l u i Judeean Braov, respectiv al Comisiei pentru Cultur .
B . Casa Mureenilor. Deoarece acest obiectiv muzeal a devenit, din 1 997,
instituie de sine stttoare , nu vom aminti, aici , detalii legate de activitatea
acestei institui i .
C. Bastionul estorilor, care adpostete M uzeu l fortificaiior rii Brsei ,
a fost i el supus unor operaiuni d e restaurare, p e tot parcursul perioadei la
care facem referire. Astfel , n perioadele cuprinse ntre 1 992-1 994 , 1 996-1 997 i
2000-2001 s-au fcut lucrri de reparaii, interioare i exterioare, care au conferit
o mai bun funcionalitate acestui obiectiv m uzeal. Toate acestea n condiiile
n care n acest spai u au avut loc o serie de manifestri culturale care tind
s devin tradiionale. ntre acestea amintim organizarea saloanelor de benzi
desenate i a u nor concerte, cu participri prestigioase.
Foarte recent, mai precis din 200 1 , n administrarea Muzeului Judeean de
Istorie Braov a trecut i Turnul Negru , care a fost amenajat ca punct muzeal de
ctre specialitii Muzeului Judeean de Istorie Braov.
D.
Cetatea Rnov. Aflat pn n anul 2000 n administrarea Muzeului
J udeean de Istorie Braov, i acest obiectiv m uzeal a fost supus unor operaiuni
de restaurare , n perioada 1 997-1 998, cu fonduri puse la dispoziie de ctre
Ministerul Culturi i . n incinta acestei ceti funcioneaz o expoziie care se
refer la istoria ei, pe baza cercetrilor arheologice i istorice fcute n zon.
Secia de restaurare-conservare a Muzeului Judeean de Istorie Braov a
funcionat pn n 1 999 ntr-o cldire anex din incinta Bastionului estorilor,
care a fost i ea supus unor lucrri de modernizare la interior, n perioada 1 9961 997. n 1 999, laboratoru l de restaurare a fost m utat ntr-un spaiu cu mult mai
mare i mai bine amenajat i dotat, la su bsolul sediului administrativ de pe strada
Nicolae Blcescu nr. 67. De menionat c i acest spaiu a trebuit salubrizat i
amenajat, finanarea fiind asigurat tot de ctre Consiliul Judeean Braov.
Dotarea cu tehnica i aparatura necesare unei bune desfurri a activitii
muzeale a fost sensibil mbuntit n comparaie cu perioada de pn n
1 990.
n aceast perioad Muzeul Judeean de Istorie Braov a organizat
1.
506
n fiecare an expoziii , dup cum u rmeaz:
1 990
"Expoziie de decupaje i pictur flamand " , n colaborare cu asociaia
"Adoptie Dorpen Roemenie " , realizat n l una noiembrie de ctre Radu
tefnescu.
"Cetatea Prejmer" , realizat n colaborare cu Consiliul Evanghelic i
Muzeul de Etnografie Braov, n luna iunie, de ctre Florea Costea i Radu
tefnescu .
"Braovul i primul rzboi mondial " , realizat n colaborare cu Muzeul de
Art Braov, n luna august, de ctre Mriuca Radu i Dorina Negulici.
"Piese de art medieval braovean" , organizat n localitatea Asse
(Belgia), n l u na decembrie de ctre Radu tefnescu .
1 99 1
"Piese de art med ieval braovean " , rea lizat n luna ianuarie, n
localitatea Schiedam (Olanda), de ctre Radu tefnescu.
1 992
"Prin suferin la nviere " , realizat n colaborare cu A. F. D . P.R.,
filiala Braov, n luna iunie, de ctre Margareta Spnu, Ionel Bauman, Radu
tefnescu, Mriuca Rad u .
"Columb, cinci secole m a i trziu " , n colaborare c u centrul american
de pe lng Ambasada SUA la Bucureti, realizat n luna octombrie, de ctre
Mriuca Radu , Dorina Negulici , Stelian Coule, Ionel Bauman.
"Din colecia de carte veche a Muzeului Judeean de Istorie Braov" ,
realizat n luna octombrie n colaborare cu biblioteca George Bariiu B raov, de
ctre Elena Taflan i Dorina Negulici.
1 993
"Per d ictam viam B raylam " (Pe pomenita cale a Brilei), realizat
la Brila, n luna ianuarie, de: coordonator Dorina Negulici n colaborare cu
Gheorghe M itran, Elena Cernea, Ligia Drghici , Antoaneta Coa.
"Valori din patrimoniul braovean : colecia Sigismund Weiss " , realizat
n colaborare cu colecionarul, de ctre Luana Popa (coordonator), mpreun cu
Ionel Bauman, Dorina Negulici.
"Art veche i inscripii din China " , realizat n luna mai n colaborare cu
Ambasada R.P. Chinez la Bucureti, Artexpo i Inspectoratul pentru Cultur al
judeului Braov.
"Biserici fortificate din zona Rupea " , realizat n luna august la Casa de
Cultur Rupea, de ctre Gheorghe Mitran, dr. Florea Costea, Liviu Muntiu.
"Braovul i Marea U nire " , n colaborare cu Muzeul Bran, realizat
n luna noiembrie, de ctre Mriuca Radu , M argareta Spnu, Ionel Bauman ,
Radu tefnescu , dr. Florea Costea, i a r din partea Muzeului Bran, Ana Maria
507
Ba uman.
1 994
"Sextil Pucariu - il ustr personalitate a culturii i tii nei romneti" , n
colaborare cu Muzeul Bran, Biblioteca Judeean "Gheorghe Bariiu " , Braov,
Arhivele Statului - Filiala Braov, realizat n luna mai de ctre dr. Magdalena
Vulpe (nepoata marelui crturar), Stelian Coule, Mriuca Radu, Radu
tefnescu, I onel Bauman.
"Nicolae Titulescu - Acte i documente", n colaborare cu Muzeu l
Olteniei, Craiova, Biblioteca Academiei Romne, realizat n luna iunie de ctre
secia de istorie a muzeului (Margareta Spnu, Mri uca Radu, Radu tefnescu ,
Ionel Bauman).
"Pieele Europei " , expoziie realizat n colaborare cu Ministerul Culturii
i Reprezenana Consiliului Europei la Bucureti, iulie.
"50 de ani de la Actul de la 23 august 1 944", expoziie realizat de
Muzeul N aional de Istorie al Romniei, n luna august la care a colaborat i
Muzeul Judeean de Istorie Braov, prin d r. Margareta Spnu i Ionel Bauman.
"Decembrie 1 989 la Braov" , n colaborare cu Prefectura Braov,
Asociaia Revoluionarilor B raov, I nspectoratul pentru Cultur al j udeului
Braov, realizat n luna decembrie de ctre Stelian Coule i I onel Bauman.
1 995
" Meteuguri n Braovul medieval " , realizat n luna mai, de ctre
Dorina Negulici (coordonator), mpreun cu Radu tefnescu, Mriuca Radu ,
Elena Cernea, Ligia Drghici , Liviu Muntiu, George lacobeanu, Antoaneta Coa
(colaboratori).
"Istoria Casei Statului " , n colaborare cu Direcia Judeean B raov a
Arhivelor Naionale, realizat de Elisabeta Marin, Gernot N ussbcher.
1 996
"Vlad epe 500 de ani de la urcarea n domnie " , expoziie realizat
n luna mai, n colaborare cu Direcia Judeean B raov a Arhivelor Statului, de
ctre Elisabeta Mari n , Gernot Nussbcher i Dorina Negulici.
"Julius Teutsch muzeograf', expoziie realizat la Muzeul de Etnografie
Braov cu colaborarea l u i Radu tefnescu , Mriuca Radu i Elena Cernea
-
(mai).
"520 de ani de la prima meniune documentar a arhivelor braovene" ,

organizat de ctre Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale i M uzeul
Judeean de Istorie Braov, realizat de Elisabeta Marin, Gernot Nussbcher i
Dorina Negulici, iulie .
"80 de ani de la intrarea trupelor romne n Braov", realizat n
colaborare cu Biblioteca Judeean "Gheorghe Bariiu " Braov n l una august de
ctre Mri uca Radu , d r. Margareta Spnu i Radu tefnescu.
"Monumente istorice i de arhitectur din municipiul i judeul B raov" ,
508
expoziie vernisat n localitatea Hollstebro i realizat de ctre Rad u tefnescu
(octombrie), cu ocazia Zilelor romno-daneze.
"Sud-estul Transilvaniei n epoca bronzului " , expoziie realizat la
M uzeu l Carpailor Rsriteni la care a colaborat i M uzeu l Judeean de Istorie
Braov prin d r. Fierea Costea (decembrie).
1 997
"Drumuri europene n Evul Med i u . De la Braov la Banska - B istrica ", n
colaborare cu M uzeu l Slovaciei Centrale din Banska Bistrica , realizat de Dorina
Negulici , Ionel Bauman, Liviu Muntiu , n luna martie.
"Braovu l i I ndependena de Stat a Romniei " , n colaborare cu Direcia
Judeean Braov a Arhivelor Naionale, M uzeu l Primei coli Romneti din
Scheii Braovul u i , Biblioteca J udeean "Gheorghe Bariiu " , realizat n luna mai
de Stelian Coule, Mriuca Radu , dr. Margareta Spnu i Valerica Srghie.
"Arme din coleciile Muzeului Naional Pele", n colaborare cu Muzeul
Naional Pele, Sinaia, expoziie realizat n luna i unie de Ionel Bauman, Dorina
Negulici , Liviu Muntiu i George lacobeanu.
"Trofee cinegetice din coleciile M uzeului Pele" , n colaborare cu
Muzeul Naional Pele, realizat n l una iunie de Ionel Bauman, Dorina Negulici,
Liviu Munti u , George lacobeanu.
"A V-a ed iie a Salonului de benzi desenate", realizat de ctre Serviciul
Cultural al Ambasadei Franei la Bucureti , n incinta Bastionului estorilor.
" 1 35 de ani de la nfiinarea ASTREI " , n colaborare cu societatea Astra,
filiala Braov, realizat n septembrie de ctre d r. M argareta Spnu, Mriuca
Rad u , Elena Cernea , Stelian Coule.
"Salonul N aional de Restaurare", ediia a V-a, n colaborare cu Ministerul
Culturii i M uzeu l Bran, care a avut loc n luna octombrie, realizat de Elena
Cernea, Steian Coule i colectivul de restauratori i conservatori ai M uzeului
Judeean de Istorie Braov.
"Hri vechi din coleciile M uzeului J udeean de Istorie Braov", expoziie
realizat n luna noiembrie de ctre Mriuca Radu , Radu tefnescu , Stelian
Coule i Srghie Valerica.
"Oradea 1 900", n colaborare cu M uzeul rii C riurilor, Oradea, realizat
n luna decembrie de ctre Elena Cernea i Rodica Harca.
"Evoluia simbolisticii domnitorilor i a statului ceh" , n colaborare cu
Ambasada Republicii Cehe la Bucureti , octombrie, realizat de ctre Stelian
Coule.
1 998
"Braovul i Revoluia Romn de la 1 848", n colaborare cu cu Direcia
Judeean B raov a Arhivelor Naionale, expoziie realizat n luna aprilie de
ctre S lt:Jiian Coule i Ionel Bauman.
509
"Braovul n epoca lui Honterus" , n colaborare cu Parohia Evanghelic
C.A. Biserica Neagr, cu Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale,
Muzeul de Etnografie B raov, realizat n luna mai de ctre Elisabeta Marin,
Gernot N ussbcher, Mriuca Radu , Radu tefnescu, Stelian Coule, Elena
Cernea.
"Viaa pe malurile Dunrii acum 6500 de ani", n colaborare cu M uzeul
Naional de Istorie al Romniei, realizat n luna iulie de ctre Stelian Coule i
Ionel Bauman.
"Interiorul orenesc - interferene i reciprocitate la Braov n secolul al
XIX-lea " , n colaborare cu M inisterul Cu lturii i Institutul l ntercultural Tim ioara ,
realizat n l u n a iulie de Dorina Negulici, Paul Pavel i Lucica Szasz.
"Guillermo Kah ro - fotograf de monumente, 1 872-1 94 1 " , in colaborare
cu Ambasada Mexicului la Bucureti, realizat n luna octombrie de Radu
tefnescu i Rodolfo Herrera Saldana.
"Vntoare n Carpai " , n colaborare cu Muzeul Agriculturii din Romnia,
Consiliul Local Poiana Mrului, realizat n luna noiembrie de Radu tefnescu
i Rzvan Ciuc.
"80 de ani de la Marea Unire . Mrturii despre M area Unire n coleciile
braovene ", n colaborare cu Muzeul Bran, Muzeul de Etnografie Braov, cu
Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale, Muzeul Primei coli Romneti
din Scheii Braovului, Cercul Militar Braov, Biblioteca Judeean "Gheorghe
Bariiu " , expoziie realizat n luna noiembrie de Mriuca Radu, dr. Margareta
Spnu, Stelian Coule, Elena Cernea .
"Evreii din Romnia", n colaborare cu Federaia Cominitilor Evreieti
din Romnia, Ministerul Culturii, Comunitatea Evreilor din Braov, realizat in
decembrie de ctre Dorina Negulici (coordonator) i cu colaborarea lui Radu
tefnescu i Lucica Szasz.
"Cunoatere i prietenie" , in colaborare cu I nstitutul l ntercultural
Timioara i coala General nr. 22 B raov, realizat n luna decembrie de
Dorina Negulici .
"Cultur i Civilizaie din Carpaii Rsriteni n lumina noilor descoperiri
arheologice " , expoziie organizat de Muzeul Carpailor Rsriteni, la care
a contribuit i M uzeul Judeean de Istorie Braov, reprezentat de dr. Florea
Costea, n luna decembrie.
Organizarea Muzeului Stesc "Casa Memorial Aran Pumnul "
(Cuciulata, comuna H oghiz), realizat de d r. Florea Costea, Gheorghe M itran i
Elena Cernea, n luna noiembrie.
1 99 9
" M rturii ale culturi l o r p rehis panice mexicane", septe m b ri e , realizat de
Radu le fn escu
" I magini
R odolfo H e rrera Salda n a , Adriana M u rari u , Haj na lka Arnocz.
din
Vera C ruz" ,
colaborare
cu Ambasada
51 0
Mexic u l u i
la
Bucureti, realizat n noiembrie de Radu tefnescu, Rodolfo Herrera Saldana,
Adriana Murari u , Hajnalka Arnocz, M ihaela tefnescu, Lucica Szasz.
"Heinrich Gust" - File din istoria fotografiei braovene " , n colaborare
cu Forumul Democratic German , decembrie realizat de Radu tefnescu ,
Adriana Murariu, Hajnalka Arnocz, Mihaela tef nescu.
2000
"Joaquin Santamaria". Privire din legnatul hamacului (Fotografii din
oraul Vera Cruz)" , n colaborare cu Ambasada Mexicului l a Bucureti , ianuarie,
realizat de de Radu tefnescu , Rodolfo Herrera Saldana, Adriana Murariu,
H aj nalka Arnocz, M ihaela tefnescu, Lucica Szasz.
"400 de ani de la Dieta Transi lvaniei, Casa Statul u i , Braov, 1 2-1 5 martie
1 600 " , n colaborare cu Direcia Judeean Braov a Arhivelor Naionale, Muzeul
Bran, Biblioteca Judeean "Gheorghe Bariiu " , Societatea Junilor Braoveni,
realizat n luna martie de ctre Radu tef nescu , Dorina Negulici, Elena
Cernea.
"Monumenta Romaniae Vaticana", n colaborare cu Arhiepiscopia
Bucuretilor i prof. Ion Dumitriu - Snagov, realizat n luna iulie de Radu
tef nescu , Adriana Murariu, Hajnalka Arnocz, M ihaela tefnescu , Lucica
Szasz.
"Marea Unire n colecii braovene" , real izat n colaborare cu Muzeul de
Etnografie Braov, Muzeul de Art Braov, Direcia Judeean Braov a Arhivelor
Naionale, Bibl ioteca Judeean "Gheorghe Bariiu", realizat de Mriuca Radu
i sectorul de conservare al instituiei.
200 1
"Istoria Franei vzut prin sigilii " , n colaborare cu praf. Marinela Pop
Cmpeanu ( Paris), realizat n luna mai de Radu tefnescu , Adriana Murariu,
Lucica Szasz.
"480 de ani - Scrisoarea lui Neacul din Cmpulung ctre Hans Benkner
din Braov, judele primar a l Braovului " , organizat de ctre Direcia Judeean
Braov a Arhivelor Naionale i cu contribuia i Muzeu lui Judeean de Istorie
Braov, iunie 200 1 .
"Costume tradiionale mexicane", n colaborare cu Ambasada Mexicului
la Bucureti, realizat n septembrie 200 1 , de Radu tef nescu , Rodolfo Herrera
Saldana, Adriana Murari u , Mihaela tefnescu , Elena Cernea.
"Expoziia permanent a Muzeului Judeean de Istorie Braov",
vernisat n noiembrie 200 1 . Expoziia a fost realizat de: Stelian Coule (epoca
paleolitic, perioada roman, postroman i evul mediu timpuriu), Ionel Bauman
(epoca neolitic, epoca bronzului, epoca fierului), d r. Florea Costea (epoca
dacic), Dorina Negulici i Radu tefnescu (epoca medieval), Mriuca Radu
(Cultura braovean secolele XVI-XIX, Dezvoltarea economic a B raovului
i rii Brsei ntre 1 800-1 9 1 8, B raovul - centru a l micrii pentru unitate
511
naional a tuturor romnilor, Dezvoltarea edilitar a Braovului 1 800-1 9 1 8),

Aspecte din satele rii Brsei (secolul XIX - nceputul secolului XX), Radu
tefnescu (Teatrul la Braov, Braovul muzical , secolele XIX-XX). La realizarea
acestei expoziii au contribuit i Elena Cernea, Adriana Murariu, Hajnalka
Arnocz, precum i George lacobeanu, Ligia Drghici, Valerica Srghie, Claudia
Staicu (restauratori), M ihaela tefnescu , Lucica Szasz, Ctlina Dumitrescu
(conservatori). Expoziia s-a realizat i cu concursul sectorului financiar contabil
i administrativ, coordonat de contabil principal M aria Sburlea. De asemenea
n anul 2001 a fost restaurat Bastionul estorilor i modernizate slile care
adpostesc expoziia. Se mai adaug amenajarea ca spaiu expoziional , n
premier, a Turnului Negru.
11.
Sesiuni tiinifice i simpozioane organizate de ctre Muzeul
Judeean de Istorie B raov:
1 992
M icarea Memorandist - pagina de referin a luptei de emancipare
naional a romnilor din Transilvania. Contribuia braovenilor la realizarea
idealului de u nitate naional (iunie 1 992, n colaborare cu I nspectoratul pentru
Cultur al Judeului B raov, Cercul Militar Braov, I nstitutul de Istorie i Teorie
Militar).
Carte veche i valori bibliofile (octombrie 1 992, n colaborare cu Ministerul
Cultu rii, Direcia General a Arhivelor Statului - Filiala Braov, Biblioteca
Judeean "Gheorghe Bariiu" Braov, Muzeu l Primei coli Romneti din
Scheii Braovului. (Titlul exact "Vechi tiprituri i manuscrise. Bibliofilia azi " ).
1 993
Al X-lea simpozion naional de numismatic (mai 1 993, n colaborare cu
Societatea N umismatic din Romnia i Inspectoratul pentru Cultur al Judeului
Braov).
1 994
Colocviile Titulescu , ediia a 1 1 1-a , martie 1 994, n colaborare cu
Biblioteca Academiei Romne, Muzeul de I storie al Olteniei Craiova, Asociaia
"N. Titulescu " Braov.
"Cinci ani de la Revoluia din Decembrie 1 989" , decembrie 1 994, n
colaborare cu Prefectura Braov.
1 995
"Meteuguri n Braovul medieval " , mai 1 995
1 996
"520 de ani de la prima meniune documentar a arhivelor braovene"
(septembrie 1 996, n colaborare cu , Direcia General a Arhivelor Statului
- Filiala B raov).
" 1 35 de ani de la nfiinarea Asociaiunii Transilvane pentru Literatura
Romn i Cultura Poporului Romn (ASTRA)" , noiembrie 1 996, n colaborare
512
cu Departamentul ASTRA, Filiala Braov.
1 997
"Lumea disprut a breslelor" (simpozion internaional), n colaborare
cu Ambasada Slovaciei la Bucureti, Muzeul Slovaciei Centrale din Banska
- Bistrica (martie 1 997).
"Contribuii braovene la rzboiul de independen a Romniei, 1 877"
1 878 (mai 1 997, n colaborare cu , Direcia General a Arhivelor Statului
- Filiala Braov, Biblioteca Judeean "Gheorghe Bariiu " Braov, M uzeul Primei
coli Romneti din Scheii Braovului, Desprmntul ASTRA B raov.
"Restaurarea - tiin i art" (simpozion naional), n colaborare cu
Ministerul Culturi i , M uzeul Bran (octombrie 1 997).
"Istoria cartografiei " (simpozion internaional), n colaborare cu , Direcia
General a Arhivelor Statului - Filiala B raov, Biblioteca J udeean "Gheorghe
Bariiu " Braov, Muzeul Primei coli Romneti d i n Scheii Braovului (noiembrie
1 997).
1 998
"Evreii din Romnia " (simpozion naional), n col aborare cu Federaia
Comunitilor Evreeti d i n Romnia, Comunitatea evreilor d i n Braov, noiembrie
1 998.
Mrturii despre Marea Unire n colecii braovene" , decembrie 1 998.
2000
"400 de ani de la Dieta Transilvaniei, Casa Statului, Braov, 1 2-1 5 martie
1 600 " , martie 2000, n colaborare cu Direcia Judeean Braov a Arhivelor
Naionale, Muzeul Bran, Biblioteca Judeean "Gheorghe Bariiu " , Societatea
Junilor Braoveni.
200 1
"Un secol de m uzeografie braovean - O jumtate de secol d e activitate
a Muzeului de Istorie " (sesiune naional de comunicri tiinifice, noiembrie
200 1 ).
III. Cercetarea tiinific
Cercetarea tiinific, cea mai i mportant component a activitii unui muzeu
i care st la baza celorlalte activiti, a fost o constant a celor doisprezece
ani de activitate ai instituiei. Ea s-a subsumat necesitii organizrii expoziiei
permanente, n principal prin studierea i mbogirea coleciilor m uzeale. Mare
parte d i n aceast activitate s-a desfurat pe antiere arheologice, n arhive,
biblioteci i muzee din ar i strintate. Personalul de specialitate al instituiei
(cercettori tiinifici , muzeografi, restauratori i conservatori) a valorificat
propria activitate n studii i lucrri de specialitate susinute la sesiuni tiinifice,
simpozioane i colocvii i piblicate n revistele de profil.
Astfel, dr. Florea Costea a participat, nentrerupt, n perioada 1 990-2001 , la
513
cercetrile arheologice efectuate la antierul arheologic de la Raco, precum i
cele de la Mndra ( 1 990), Rupea ( 1 993), Roade(1 995).
Stelian Coule a participat la antierul arheologic de la B ran-Castel ( 1 990),
Braov-Piaa Statului 1 5-1 6 ( 1 99 1 ), Raco-Castel ( 1 992), Bod ( 1 995).
Ionel Bauman a participat la antierul arheologic Raco ( 1 990-1 994), Mndra
( 1 990), Rupea ( 1 993), Bran ( 1 992-1 994).
La acestea se adaug participarea celor menionai mai sus la cercetrile
arheologice de suprafa i de topo-arheologie din zona B raovului, zona
Fgraului i culuarul B ran-Rucr.
Perioada evului mediu, cu precdere referitoare la Braov, a fost cercetat
n planul vieii economice, farmaceutica-medicale i arhitectonice de Dorina
Negulici . n domeniul cultural, pentru aceast perioad, cercetrile au foet fcute
de M riu ca Rad u , cu preponderen n domeniul cartografiei. La acelai capitol
al istoriei amintim cercetarea n domeniul produciei de cositoare i a argintriei
fcut de Gheorghe M itran. n domeni ul istoriei moderne au fost fcute cercetri
de arhiv de ctre Mriuca Radu i Anca Maria Zamfir. Aceasta din urm s-a
preocupat de probleme legate de arhitectura urban a secolului al XIX-lea .
U n alt domeniu i mportant al cercetrii tiinifice este cel al restaurrii
conservrii coleciilor din patrimoniul muzeului. Se remarc cercetarea de
probleme de restaurare hrtie i carte veche fcut de Ligia Drghici i Valerica
Srghie, precum i cea a problematicii restau rrii obiectelor din metal i a
ceramicii, efectuat de George l acobeanu i Mary Claudia Staicu. n cad rul
laboratorului de conservare, cercetri de biologie asupra patrimoniului cultural,
au fost fcute de E lena Cernea. n ultima perioad , conservatorii instituiei
au avut preocupri tiinifice axate pe problemele conservrii patrimoniului
muzeal.
Participarea personalului de specialitate al i nstituiei la manifestri cu
caracter tii nific, n ar i strintate, a fost consistent, aa cum rezult din
cele publicate mai jos.
IV. Activitatea editorial a Muzeului Judeean de Istorie Braov
1 . Cumidava XV XIX
1 990-1 994.
2. Cumidava XX
1 996.
1 997.
3. Cumidava XXI
4. Cumidava XXI I -XXIV
1 998-2000.
5. Victor Jinga, Probleme fundamentale ale istoriei Tra nsilvaniei, Ediia a
1 1-a, 1 995.
6. Florea Costea, Repertoriu l arheologic al judeului Braov, dou volume,
1 995-1 996.
7. Dorina Neg ulici , Meteuguri n Braovul medieval. Catalog de expoziie,
1 995.
8. General Ion D umitrache, Divizia de cremene - memorii din campania
514
1 94 1 -1 944 , Ediie ngrijit de dr. Margareta Spnu i Marius Petracu, 1 997.
9. Florea Costea, Dorina Negulici, Cetatea rneasc a Rnovului,
2000.
1 0. Gh. Pescu , D . Stratanov, Ioan Virgil Leancu , Jertf i recunotin .
Eroi i monumentele lor din ara Brsei , inutul Cohalmului i ara Fgraului,
200 1 .
1 1 . Gheorghe M itran, Cositorul transilvnean. Gotic, Renatere, Baroc,
2002.
1 2. Florea Costea , Dacii n sud-estul Transilvaniei, 2002.
V. Restau rarea-conservarea patrimoniului muzeal.
O activitate important i cu implicaii majore asupra patrimoniului aflat
n coleciile noastre fr de care realizarea expoziiilor permanente i a celor
temporare ar fi fost imposibil, este reprezentat de restaurarea i conservarea
obiectelor m uzeale. Dup cum este cunoscut, ntre funciile de baz ale unui
muzeu figureaz i cea legat de asigurarea longevitii obiectelor care fac
parte din patrimoniul m uzeal . De aceea, n economia organizatoric a instituiei,
laboratoarele de restaurare i conservare ocup un loc bine defi nit. Organizarea
i reorganizarea laboratoarelor a constituit o preocupare permanent a
managerilor acestei instituii .
n cadrul laboratorolui de restaurare metal-ceramic i desfoar activitatea
doi restauratori atestai: George lacobeanu i Mary Claudia Staicu . Acestora li
se adaug i Livi u M untiu , care a activat pn n 1 997. n perioada la care ne
referi m ( 1 990-200 1 ) au fost restaurate 281 de piese provenind din coleciile de
arheologie, istorie i numismatic. Dintre acestea 56 sunt piese de ceramic
provenind din spturi arheologice, 1 25 piese din metal, provenind att din
spturi ct i din perioade mai trziu ale istoriei. La acestea se adaug piese
din sticl i porelan, precum i 1 00 de monede din colecia de numismatic. O
lucrare de anvergur - macheta cetii Braovului, datnd din anul 1 896, al crui
autor este Friederich Hermann, a fost restaurat de ctre Liviu Muntiu i George
lacobeanu n anul 1 997.
U n alt laborator care funcioneaz n cadrul seciei de restaurare-conservare
este cel de restaurare hrtie i carte veche unde i desfoar activitatea doi
restau ratori : Ligia Drghici i Valerica Srghie. n perioada la care ne referim aici
au fost restaurate un n umr de 1 47 piese: dintre acestea amintim 1 O cri, 35
hri , 3 documente pe pergament, restul fiind reprezentat de stampe, litografii i
documente fotografice.
n ceea ce privete activitatea de conservare, aceasta s-a desfurat
pn n anul 1 999 cu u n numr de trei persoane: Denisa Toth, Lucica Szasz
i M i haela tefnescu . Din anul 1 999, lor 1-i s-au adugat Adriana Murariu i
Ctlina Dumitrescu. Activitatea de conservare s-a concretizat n m utarea i
515
reorganizarea depozitelor de carte i carte veche ( 1 993-1 994 ), a celor de istorie
medie i istorie modern ( 1 99 1 -1 992). De asemenea a fost mutat colectia de
arheologie de la Casa Sfatu lui n actualul depozit, mult mai generos ca spaiu i
dotri (2000-200 1 ). O activitate susinut au desfurat conservatorii instituiei
noastre la curirea , conservarea, ambalarea , transportul i etalarea pieselor
care au intrat n expoziia permanent a muzeului (cea. 3200 de piese), n cea
de la Bastionul estorilor, precum i n cea de la Turnu l Negru .
VI. Perfecionarea i dinamica personalului.
La nceputul anului 2002, la Muzeul Judeean de Istorie, erau ncadrate 54
persoane. Dintre acestea, un numr de nou angajai (reprezentnd 20%) sunt
n instituie nainte de 1 990, restul de 80% reprezentnd numrul personalului
angaj at d u p aceast dat. Raportul dintre personalul cu studii superioare i
cel cu studii medii este de 1/;.,7, ceea ce reprezint un raport relativ mulumitor
pentru o instituie de cultur de d imensiunile i atribuile M uzeului Judeean de
Istorie Braov.
n conformitate cu reglementrile legale n vigoare, n aceast perioad,
personalul instituiei a beneficiat de promovri n grade i gradaii, care au fost
fcute n funcie de activitate i prin concurs. Astfel, Dr. Florea Costea a susinut
examenul de ocupare a unui post de cercettor tiinific 1, iar Dorina Negulici,
Mriuca Radu , d r. Margareta Spnu , Radu tefnescu , Stelian Coule,
Gheorghe Mitran, Elena Cernea, Anca Zamfir i Ionel Bauman au susinut
examene pentru ocuparea unor posturi de muzeografi 1/A. Tot n aceast
perioad, Stelian Coule a obinut o burs de studii n Italia, la Biblioteca
Naional din Roma i Universitatea din Bologna , cu tema "L.F. Marsili despre
rile Romne" . Bursa a fost oferit de Institutul italian de cultur Bucureti i
Ministerul Culturii din Romnia. Dorina Negulici a parcurs cursuri de specializare
prin programul finanat de Consiliul Europei " Msuri de ncredere - coeziune
social i patrimoniu cultural " ( 1 996-1 998). Radu tefnescu i Mriuca Radu
au participat, n perioada 1 990-1 995, la cursul de specializare n paleografie
german, organizat de ctre Direcia Judeean Braov a Arhivelor N aionale,
cu stagiul de perfecionare la Bundesarchiv Coblenz - Germania, curs finalizat
prin examen.
n anul 2001 au fost ncadrai, prin concurs, 3 muzeografi: Lucica Scurtu,
Florin Moei i Dinu Crciun, care urmeaz s parcurg treptele perfecionrii
profesionale ncepnd cu anul 2002.
n ceea ce privete personalul de specialitate cu studii de scurt durat i
studii medii au fost angajai opt restauratori i conservatori, care au fost atestai
n u rma cursurilor de perfecionare i a examenelor susinute (Ligia Drghici ,
Valerica Srghie, Anca Srghie, George lacobeanu, Mary Claudia Staicu ,
Denisa Toth , M ihaela tefnescu, Lucica Szasz). Au plecat din instituie prin
transfer, Luana Popa, Lucia otea, Denisa Toth , Hajnalka Arnocz, Dan Dana,
516
Anca Srghie, iar Vladimir Chiril n urma desfacerii contractului de munc.

n intervalul la care ne referim au avut loc ase pensionri : dr. Margareta
Spnu , Antoaneta Coa, L iviu Muntiu , Felicia Pop, Ana l le, Gheorghe Corbo.
Tot n aceast perioad, doi colegi muzeografi au trecut n lumea
umbrelor, lsnd n urma lor o bogat activitate tiinific i artistic: Mircea
Gherman i Eftimie Modlc. Dumnezeu s-i od ih neasc!
VII. Achiziii i donaii
Politica de achiziii dus de instituia noastr n perioada menionat s-a axat
pe completarea coleciilor cu piese de epoci i categorii la care eram deficitari,
menite s ilustreze tematica expoziiei permanente a M uzeului Judeean de
Istorie Braov.
n acest sens, cu fondurile alocate de Consiliul Judeean , s-au achiziionat
722 obiecte din care , 225 monede (antice, medievale i moderne de aur i
argint), 21 de decorai i i medalii , 227 de obiecte de istorie i art decorativ, 52
de cri (n proporie de 90% carte veche romneasc). La acestea se adaug
1 97 de documente i fotografii de epoc contemporan.
Pe lng achiziii , patrimoniul s-a mbogit i cu peste 200 de piese
(numismatic , tehnic, art decorativ , istoria farmaciei) provenind din donaii
ale unor colecionari sau i nstituii specializate.
De asemenea, la noi se mai afl n custodie, cu posibilitatea donrii, peste
1 00 de piese i documente legate de activitatea farmaceutic din Braov n
secolul al XIX-lea.
VIII. intre M uzeu l J udeean de Istorie Braov i o serie de i nstituii ale
statului, fundaii , asociaii, culte, a existat o bun colaborare. in acest sens
menionm : Instituii i Asociaii cu care a colaborat M uzeul J udeean de
Istorie Braov.
- Academia Romn, Arhivele Naionale - Fi liala Braov, Adopie Dorpen
Roemenie, Ambasada Mexicului la Bucureti, Ambasada Slovaciei la Bucureti ,
Ambasada Republicii Cehe la Bucureti , Aliana Francez Braov, Asociaia
Fotilor Deinui Politici din Romnia, Asociaia Veteranilor de rzboi, Asociaia
Revoluionarilor Braov, Asociaia Fii i prietenii Branului, Biblioteca Naional
Laboratorul de Restaurare i Patologie a Crii Bucureti, Biblioteca Judeean
"Gheorghe Bariiu " B raov, Biblioteca Naional a Austriei, Consulatul german
de la Sibiu, Centrul Cultural American al SUA n Romnia, Camera de Comer
i Industrie Braov, Centrul Judeean de Conservare i Valorificare a Tradiiei
Populare, Cercul Militar Braov, Complexul Muzeal lai, Complexul Muzeal
"Curtea Domneasc " Trgovite, Direcia pentru Cultur, Culte i Patrimoniul
Cultural Naiona l Braov, Desprmntul Astra, Forumul German, I nstitutul de
Arheologie Bucureti, Institutul de Tracologie Bucureti, I n stitutul l ntercultural Timioara, I nspectoratul colar Judeean Braov, I nstitutul pentru Studii Politice
de Aprare i Istorie Militar, Institutul Cultural Francez, M inisterul Culturii i
517
Cultelor (Direcia Muzeelor i coleciilor, Centrul de Perfecionare a Personalului
din cadrul Ministerului Culturii i Cultelor), M uzeul Naional de Istorie al Romniei,
Muzeu l ranului Romn, M uzeul Naional Pele, M uzeul Civilizaiei Dacice i
Romane - Deva, M uzeul de Istorie al Transilvaniei - Cluj , Muzeu l Naional
Secuiesc - Sf. Gheorghe, M uzeul Carpailor Rsriteni - Sf. Gheorghe, M uzeul
Olteniei - Craiova, M uzeu l rii Criurilor - Slobozia, M uzeul rii Fgraului,
M uzeu l Bran, Muzeul Primei coli Romneti din Scheii Braovului, Muzeul de
Etnografie Braov, M uzeul de Art Braov, Muzeul Memorial "Casa Mureenilor"
Braov, M uzeul de Istorie al oraului Budapesta, M uzeul de Istorie din Banska
- Bistrica, M uzeul "Duna " Estztergom , Muzeul Naional din Budapesta, M uzeul
Literaturii Romne - Laboratorul de Restau rare Carte Bucureti , M uzeul
Banatului, M uzeul Naional German, Parohia Evanghelic C.A. Biserica Neagr
Braov, Societatea N umismatic Romn, Societatea de Istorie Retrologie
Agrar din Romnia - Filiala Braov, Teatrul de oper B raov, U niversitatea
Tra nsilvania, U niversitatea din Oradea.
Colaboratori ai Muzeu lui J udeean de Istorie:
- ing. Radu Bellu, dr. Emil Bologa, prof. dr. ing. M i hai Cernat, Gheorghe
Conu, praf. d r. ing. Ioan Gaia, Petre l strate, d r. Snziana Migia, Covalia Nandra,
Marius Oprea, Marius Petracu , praf. Gheorghe Puchianu, Horia Salca, d r. Florin
Salvan, Rodolfo Herrera Saldana (Serviciul cultural al Ambasadei Mexicului la
Bucureti), conf. Dr. ing. Adrian Serb, col . dr. Ioan Vlad, Sigismund Weiss.
Sponsori
S.C. Aurora S .A. B raov,
S.C. Coca Cola S .A. Braov,
T.V. Rom I nternational,
S.C. Sergiana S.R.L.,
Banca Dacia Felix,
S.C. Rotoioni Tl po S.R.L.,
S.C. B rafor S.A. ,
S.C. I n vino veritas S.R.L.,
S.C. Memba S .R.L.
518
Cu prins
Zsolt Szekely
Contributii la dezvoltarea culturii Boian in sud-estul Transilvaniei in lumina
noilor cercetri arheologice efectuate la Turia i Brdu Uud. Covasna)

O secer de bronz de la Medgidia
i rezultatul analizelor spectrale efectuate asupra ei
15
V. Ursachi
O nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice
21
Florea Costea
Constructiile sacre de la
Augustin:Tipia Ormeniului i cteva din posibilele lor interpretri
26

Practici funerare la GETO-dacii din sec. 11 a. Chr - 1 d. Chr.
42

Cercetri arheologice la Mgura Uroiului Uud. H unedoara)
67
Mihai Petic
Habitatul roman pe limesul de nord-est al Daciei,
sectorul Gurghiu-Clugreni
82
Florin Motei
Necropole' ale culturii Poieneti - Vrtecoiu . Analiz statistic.
87
Petre Munteanu Beliu

Spitalul din Sibiu in secolul al Xli i-lea
97
Stelian D. Coule
Spturi arheologice de salvare in Braov: strada Mihail Sadoveanu nr.4
1 04
Ionel Bauman
Spturile arheologice de la Bran - Vam
i valorificarea lor din punct de vedere muzeistic
114
Gudrun Liane lttu

Fonduri epistolare in colecia de manuscrise a Bibliotecii Brukenthal
1 29
Bonis Johanna
Din istoria primelor colecii i inceputurile instituiei muzeale la Trgu Mure
1 35
Valer Rus
Romni i maghiari in Braovul celei de-a doua jumti
a secolului al XIX-lea. Aspecte sociale
141
Bogdan-Florin Popovici
Evaluarea evolutiei etnice in satele scelene
'
(Baciu , Turche, Cernatu i Satulung)1
145
Ovidiu Savu
Fragmente inedite din corespondena lui Iacob Mureianu Jr. (1 857-1 9 1 7)
1 59
Mariana Dane
Consideraiuni cu privire la activitatea femeilor romne din Sibiu
1 64
Ioachim Lazr
O tnr braoveanc in concert pe scenele europei: Elisa Circa
1 76
Mriuca Radu, Gheorghe Conu

"Sionul romnesc" - intr-o colecie particular din Braov
1 82
Gabriela Zsigmond
Ediia "Beii " in 1 09 volume a poeilor Marii Britanii de la Chaucer la Churchill
1 93
Aurelia Geant
Consilii de Coroanin perioada domniei regelui Carol 1
1 98
Alin Ciupal
Francisc Ferdinand la Pele in 1 909.
203
Alexandru erban
211
Ana - Maria Bauman

Castelul Bran i Dracula adevr i ficiune
217
George Mitran
Colecia de Art Decorativ i Art Plastic Alfred Rsner
225
228
George Mitran
Trei cni de cositor descoperite recent in cetatea feudal Rnov
266
Dorina Negulici
Date noi privind organizarea meteugreasc n ara Brsei i la Rupea
273
Dorin-Ioan RUS
Steme i insemne de breasl aflate in biserica evanghelic
Sf. Margaretha din Media
312
Iulia Mesea
Etape ale formrii coleciei de pictur transilvnean a Muzeului Brukenthal
321
Olga Beliu
.Piaa Mare in 1 703", repere arhitectonice i sociale
338
Valentin Murean
SAMUEL VON BRUKENTHAL, cteva ipostaze portretistice
343
Titus N. Hadeu
De la anonimii transilvneni la Hns Mattis -Teutsch. Secolele XVII - XX
355
Anca Maria Zamfir

Hotel "Krone". Reflexe Jugendstil la Brasov
370
Ioan-George Andron
Caracteristici ale arhitecturii de pe Strada Lung din Braov
446
Constantin Popa
Instrumentar agrar din coleciile Muzeului de Istorie. Evoluie i tipologie
468
Gabriela Chiru
Complexul de industrie casnic textil
473
Elena Cernea
Probleme de biodeteriorarea monumentelordin judeul Braov
- cauze i efecte -
4 78
Mary- Claudia Staicu

Salvarea unei piese ceramice din patrimoniul Muzeului
Judeean de Istorie Braov: u rn funerar (sec. v-iv i.hr. )
498
Dorina Negulici i Ionel Bauman

Din activitatea Muzeului J udeean de Istorie Braov (1 990 - 2002)
505

Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXV 2002 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXV 2002 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro - http://istoriebv.

MUZEUL JUDEEAN DE ISTORIE

Annuaire de Musee d'Historie de Brasov.

Anuarul Muzeului de Istorie Braov.

Descrierea CIP a Biblioteci i N ationale

Braov: Editura C2 design, 2002

520 p; il.; 24 cm.

Pn la nceputu l secolului al XX-lea - cnd Francisc Laszl6 a efectuat

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea cu lturii Bo i an

Materialul culturii Boian , descoperit n cursul acestor campanii, a fost prelucrat

Zsolt Szekely Contribu ii la dezvoltarea culturii Boian

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

A. Cele mai numeroase sunt vasele de uz casnic. Cele n form de borcan

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

corpului, lung de 6 cm . Capul este stilizat.

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

deschis, cu pereii subiri , formeaz categoria confecionat din past fin .

Zsolt Szekely Contribu ii la dezvoltarea culturii Boian

acestei culturi n aceast regiune.

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

Archaeologischen Abteilung des Siebenburgischen Nationalmuseums, Cluj,

Contri bution to the development of Boian cu lture,

Lista Figuri lor 1 List of Figure

Turia, cultura Boian, vas dreptunghiular!Turia, Boian Culture, rectangular

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

,,..---- ------- --- --------- ---

Zsolt Szekely Contribuii la dezvoltarea culturii Boian

111.1 T.14. Profil sudic

". ' ' ' .,

111.1 T.l4. Profil nordic

M ihai l rimia, Mari us Belc

O secer de bronz de la Medgidia

Mihai l rimia, Marius Belc

secer de bronz de la Medgidia

de la Ulmu Uud. Clrai), corespunztoare fazei mai timpurii a culturii Coslogeni

Mihai lrimia, Marius Belc

secer de bronz de la Medgidia

bronz, s-au descoperit i n localiti aflate nu departe de Medgidia, dovedind, odat

Mihai lrimia, Marius Belc

secer de bronz de la Medgidia

globular n fig. 2). Analiza microscopic de suprafa prezint o granulaie relativ

A. Aricescu, Depozitele de unelte, arme i podoabe de bronz din Dobrogea,

Mihai lrimia, Marius Belc

secer de bronz de la Medgidia

1. Nestor, Oept (?) de bronzes de Medgidia (Dobrogea), Dacia, Recherches

PetrescuDmbovia, 1977 M. Petrescu-Dmbovia, Oepozitele de bronzuri din Romnia, Bucureti,

Eine Bronzesichel von Medgidia und das Ergebnis

Mihai lrimia, Marius Belc

secer de bronz de la Medgidia

nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice

V. Ursachi O nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice

V. Ursachi, Zargidava, Buc. 1 995, pg. 80-83, fig. 24 .

Planul i profilul Casetei nr. 1 1 .

A new discovery about the geto-dacian ritu al pits

nou des cop erir e legat de gro pile

ep. bronzului + Hallstatt

nou descoperire legat de gropile de cult geto-dacice

se spune:'! Kogaionon i l a fel

fost i n u m o l c r u l u i care c u rgea

Construci i l e sacre de la Augustin-Tipia Orme n i u l u i

pe l ng el " . Sorin Olteanu este convins c avem de-a face cu un termen a