Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXIX 2007 PDF

http://cimec.ro - http://istoriebv.
ro
MUZEUL JUDEEAN DE ISTORIE

BRAOV
CVMIDAVA
XXIX
Braov, 2007
http://cimec.ro - http://istoriebv.ro
CVMIDAVA
Fondat1967
Colegiul de redacie:
Radu tefnescu redactor responsabil
Secretariatul de redacie:
Ionel Bauman
Dinu Crciun
-
CVMIDAVA
Anuarul Muzeului Judeean de Istorie Braov. Orice coresponden\ se va adresa: Muzeul Judeean de
Istorie Braov, str. Nicolae Blcescu nr. 67, 500019, Braov, tel./fax: 0268/472350.
CVMIDAVA
History Museum's Annu al. Ali the correspondence will post to: Muzeul Judeean de Istorie Braov, str.
Nicolae Blcescu nr. 67, 500019, Braov, tel./fax: +40-0268/472350.
CVMIDAVA
Jahrbuch des Geschichtsmuseums des Kreises Braov -Kronstadt. Anschrift der Redaktion: Muzeul
Judeean de Istorie Braov, str. Nicolae Blcescu nr. 67, 500019, Braov, tel./fax: +40-0268/472350.
CVMIDAVA
Annuaire de Musee d'Histoire de Braov. Toute correspondance sera envoyee a l'adresse: Muzeul
Judeean de Istorie Braov, str. Nicolae Blcescu nr. 67, 500019, Braov, tel./fax: +40-0268/472350.
Fotografia vasului de pe copert a fost realizat de Terezia Simon
CVMIDAVA XXVIII
Braov, Editura C2 design, 2007

320 p, il.; 24 cm
/SBN-1O 973-8424-51-8
ISBN-13 978-973-8424-51-7
Editura C2 design, Braov, tel.lfax: 0268-410612

Coperta: Adriana Secu/in, Carmen Capiat
Machetare, prelucrare poze: Mioara Asmarandei, Adriana Secu/in
Tipografia BRASTAR Print
str. Dorobani/ar nr. 6, 500009 Braov, tel.lfax: 0268-475737

Comanda nr. 19917.02.2007
Cuprins
Alin Frnculeasa
Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic

la Trgoru Vechi (Jud.Prahova)
. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
11
Florea Costea, Adrian Andrei Rusu
Un topor Schneckenberg descoperit la Rnov - Cetate .......................... . ..........

.
28
Oliver Dietrich, Laura Dietrich
Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului

de la Rotbav, Jud. Braov ............. . .............................. ..................................... ....
.
34
Dan Frti, Bogdan Niculic
Date inedite referitoare la ceramica din necropola tumular de tip Costia-Komarov,

secolele XVIII-XV a. Chr., de la Adncata, jud. Suceava . . ..... ............................
46
Daci i ce/i n S.E. Transilvaniei.
51
. . . .
Florea Costea, Viorica Crian
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
Florea Costea
. . .
.. .
.
. .
. . . .
Un "motiv decorativ" nentlnit pn n prezent pe ceramica dacic ....... . ............

.
76
Lucica Savu, Angelica Blos
Dou unelte agricole din fier, de epoc dacic,

descoperite n sud estul Transilvaniei ....................... . ...........................................
.
82
Alexandru Stnescu
Despre caracterul exclusivist i atestrile posibile

ale dextrarum iunctio n Dacia .......................................................................... ....
..
88
Florin Motei
1
Depozitul de arme medievale de la Cod/ea ljud. Braov) ....................... . ..............

.
95
Andrea Atanasiu Gvan
Confruntri navale ale domnitorilor romni n secolul al XV-lea .. . ... ......................

.
Irina F. Crstina
.
110
134
. .
155
166
Cercuri ale puterii n ara Romneasc n secolul al XVI-lea :domni i boieri ......
Bogdan Florin Popovici
Conscripia de la 1713- satele brnene (//) .........................................................

lulian Marius chiopu
Relaiile rii Fgraului cu domnii munteni (1369 -1601) ..................................
102
Ioan-George Andron
Frmntri i controverse n snul bisericii i comunitii romneti

din Braov in secolul al XVIII-lea ..........................................................................
Valer Rus
Transilvania secolului al XIX-lea i mitul nelegerii .. .......... ... .. ............. .. ................
198
Ioan Vlad
Asasinatul politic- form de represiune extrem a statului austro-ungar

mpotriva romnilor .... ............. .. . ........................................ ... ............. . ..... ,.....
..
. ..
. .
..
202
Constantin Bjenaru
Reacii fgrene fa de politica cultural-colar maghiar

de la nceputul secolului al XX-lea .........................................................................
214
Bogdan Florin Popovici, Valentin Bodea
O reconstituire istoric ............................. .. ............................................................

Florin Stan
Evreii din Constana . . .... ................................ ............... .. .......................................
222
229
Voica lstrate
Medaliile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov..................
242
Rzvan Ciuc, Aurel Strmbeanu, Nicolae Lalu
Pluguri din ara Brsei n patrimoniul Muzeului Naional al Agriculturii..................
251
Elena Bjenaru
Consideraii asupra picturii pe sticl la fraii Grecu ............................................ .. ..
269
Ligia Drghici
Ceaslov 1777- Notele manuscris, tezaur de informaii .................................. .. .....
277
Valerica Srghie
Observaii privind ntregirea i restaurarea unui

volum de carte veche romneasc . ..................... .... ................................... .. ........
285
George lacobeanu
Restaurarea unui pahar din argint aurit aflat n coleciile

Muzeului Judeean de Istorie Braov .................. .. ...... .... ..................... .. .. .. .. .. ........
294
Dinu Crciun
Turnul Negru in circuitul muzeal al Braovului.......................................................
299
Fierea Costea
Liviu Pandele, Transilvania- Terra Dacica, Braov, 2005,

Editura Romprint (327 p. + 44 plane) .... ..............................................................
307
Angustia ............... ... . .. ......... ...................................................................................
315
Fierea Costea
1 Curt Liviu Munthiu 1...............................................................................................
317
Contents
Alin Frnculeasa
Archaeological findings dating since the neo-eneolithic epoch in

Trguorul Vechi- county of Prahova .... ......... . ......... ...... .............. ...... .... ..... ...........
11
A Schneckenberg axe discovered at the Rnov fortress .......... .... . . . .. .. ...... .... .. ..... .
28
Notes concerning the findings of a funeral character

from dating since the bronze epoch at Rotbav- county of Braov ........................ ..
34
Genuine data regarding the ceramics in the tumular necropolis of the Costia
- Komarov type, 181h - 151h centuries B. C. , at Adncata, county of Suceava .......
46
Florea Costea, Viorel Crian
Dacians and Celts in Southeastern Transylvania ........................ .............................
51
Florea Costea
A 'decorative motif' on Dacian ceramics never before encountered ..... ....... ........ . .. .
76
Two agriculture iron tools of Dacian epoch, discovered

in south-eastern Transylvania .. ....... ... .... .... .. ....... ... ....... .. .. ... ... ..... .. ........ ..... .... ... .... ..
82
Alexandru Stnescu
On the exclusivist character and possib/e attestations

of dextrarum iunctio in Dacia . ... ...... .. .. ................ . ... ... . .. ... ..... ....... .. ..... ... .. ... .... .... ......
88
Florin Motei
Medieval w eaponry stare at Cod/ea- county of Braov ..................................... .....
95
Naval confrontations of Romanian rulers in the 151h century ................... .......... .....
102

Irina F. Crstina
Power circles in Walachia in the 161h century: rulers and boyars ............................
11 O
The conscription in 1713- vil/ages around Bran- county of Braov....................... 134

Relationships of the Fgra Land with the rulers of Walachia (1369- 1601) ........
155
Ioan-George Andron
Anxieties and controversies within the Romanian church

and communities of Braov in the 181h century ........... ......................................... . ..
166
Valer Rus
Transylvania during the 191h century and the myth of understanding .....................
.
198
Ioan Vlad
Politica/ assassinates - a form of extreme repression

of the Austrian-Hungarian state against Romanians ........................ ...................... 202
..
Constantin Bjenaru
Reactions in Fgra towards the Hungarian

cultural-educational politics at the beginning of the 201h century .
... ........
..
.......
. ..
..
.. ..
214
A historical reconstitution ..................... . ..... . ................................................................. 222

.
Florin Stan
Jews in Constana . . ..................................... . ................................................................. 229

.
Voica lstrate
English medallions in the collection of the Historical County Museum of Braov..... 242
Rzvan Ciuc, Aurei Strmbeanu, Nicolae Lalu
Ploughmen in the Brsa Land within the patrimony

of the National Museum for Agriculture ...................................................................... 251
Elena Bjenaru
Considerations concerning the glass paintings with the Grecu brothers ................. 269
Ligia Drghici
Breviary 1777- Manuscript notes, an information thesaurus
.....
..
....
277
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . ....... . . . . . . ....... ..... . . . . . ........................
285
............ .....
........
Valerica Srghie
Observations concerning the completion and restoration

of a tome of an old Romanian book
George lacobeanu
Restoration of a silver-gilded cup in the collections

of the Historical County Museum of Braov ............................................................ 294
....
Dinu Crciun
The Black Tower in the museums circuit of Braov ........................ .......................... 299
..
Fierea Costea
Liviu Pandele, Transylvania - Terra Dacica, Braov, 2005 ,

Editura Romprint (327 pages + 44 drawings) ...................................................... .... .. 307
Fierea Costea
Angustia 9. Archaeology- Etnography
..........................................
. . ..
. ...
....
. . ............
1 Curt Liviu Munthiu 1.............................................................. ...................................

.
315
317
Inhaltsverzeichnis
Alin Frnculeasa
Archologische Funde aus der neo-eneolithischen leit

in Trguoru Vechi (Kreis Prahova)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Eine Schneckenberg-Axt welche bei der Rosenau-Burg gefunden wurde ............ .

.
28
Anmerkungen Ober Grabmalfunde aus der Bronzezeit

........... ............ .........................................
in Rotbach (Rotbav), Kreis Kronstadt
. . . . . . .
34
Neueste Daten Ober die Keramik aus der Tumulus-Nekropole Typ

Costia- Komarov, XVIII-XV Jahrhundert v. Chr., in Adncata, Kreis Suceava......
Daker und Kelten im sudostlichen Siebenburgen
. . . . . . . . ..
..........
..
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. .
..
...
Florea Costea
Ein 'Ziermotiv" das bis heute auf der dakischen Keramik nicht angetroffen wurde ....
.
46
51
76
Zwei landwirtschaftliche Gerte aus Eisen aus der dakischen Epoche,

gefunden im Sud-Osten Siebenburgens ......................................................... . .......
.
82
Alexandru Stnescu
Ober den aussch/ie/3/ichen Charakter und die mglichen

Beurkundungen van Dextrarum functia in Dakien ......... ............... .................. ........
.
Florin Moei
Lager tur mittelalterliche Waffen in Zeiden (Cod/ea) - Kreis Kronstadt ...................

.
88
95
Andreea Atanasiu Gvan
Schiff-Schlachten rumnischer Fursten im XV Jahrhundert ................................... 102

.
Irina F. Crstina
Machtkreise in der Walachei im XVI. Jahrhundert: Fursten und Ade/ ......................

Konskription um 1713- Drfer der Trzburg (Bran) Region (//) . . .......................

...
..
110
134
Beziehungen des Fogarascher Landes mit Walachischen Fursten (1369 -1601) ..... 155
Ioan-George Andron
Aufregungen und Kontroversen innerhalb der rumnischen Kirche

und Gemeinde aus Kronstadt im XVIII. Jahrhundert ............... .............................. 166
...
Valer Rus
Siebenbiirgen im XIX. Jahrhundert und die Verstndnissage .................................. 198

Ioan Vlad
Politischer Mrd- Form der ufJersten Repression

des sterreichisch-ungarischen Staates gegen Rumnen . ......................... ........
202
....
Constantin Bjenaru
Fogarascher Reaktionen gegeniiber der ungarischer

Unterrichts-Kultur-Politik Anfang des XX. Jahrhunderts .. ....... .. . . .
.
... .
..
......
. . . . ..
.
...
. .
214
Eine historische Nachbildung .................. .. .......... ........ ............ ...... .......... ................. 222
Florin Stan
Juden aus Constana.................................. ............... ........ ... . ................... .............

...
229
Voica lstrate
Englische Medaillen aus der Sammlung

des Kronstdter Kreisgeschichtemuseums ............................ ............................. ... 242
..
Rzvan Ciuc, Aurei Strimbeanu, Nicolae Lalu
Pfliige aus dem Burzenland im Patrimonium

des Landes/andwirtschaftsmuseums . ..... . ................................................... ...... ....
..
251
Elena Bjenaru
Betrachtungen iiber die Glasmalerei der Gebriider Grecu . .................................... 269

.
Ligia Drghici
Brevier 1777- Manuskriptnotizen, lnformationsschatz ............ ...............................
277
Valerica Sirghie
Betrachtungen iiber die Ergnzung und Restauration

eines a/ten rumnischen Buches
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
285
George lacobeanu
Restauration eines vergoldeten Silberbechers aus der Sammlung

des Kronstdter Kreisgeschichtemuseums ...................................... ...... ........ .... .. .. .. 294
Dinu Crciun
Schwarzer Turm in der Kronstdter Museumstour .. .......... . . ... . ... .. .. . . . .

.
.. .
...
. .
.. .
. ...
299
Fierea Costea
Liviu Pande/e, Siebenbiirgen- Terra Dacica, Kronstadt, 2005,

Verlag Romprint (327 S. + 44 Zeichnungen) .... . . .... ...... ........................................ 307
.
Florea Costea
..
Angustia 9. Archologie - Etnographie .. . .. ... .. . .. .... .. . .. . . ... . . .. . ... ....

.
. .
...
..
. . ..
... 315
1 Curt Liviu Munthiu !.............................. .................................................... ... ... ........

.
317
Contenu
Alin Frnculeasa
Decouvertes archeologiques de l'epoque neo-eneolithique

de Trguorul Vechi- departement de Prahova ......................................................
Une hache Schneckenberg decouverte dans la Cite de Rnov .................... .. .......
11
28
Notes concernant les decouvertes d'un caractere funeraire

de l'epoque de bronze de Rotbav- departement Braov ........................................
34
Dates inedites concernant les ceramiques dans la necropole tumulaire

du type Costia- Komarov, 18e- 15 e siecle av. J.-C., d'Adncata,
departement Suceava ........... .......... . .. .. .. ... ..................... ..... .... ..... ........ .. ..... .............
Florea Costea, Viorel Crian
Daces et Celtes au sud-est de Transilvania.............................................................

Florea Costea
Un motif decoratif jamais rencontrejusqu'au present sur la ceramique dacique .....
46
51
76
Deux outils agricoles en fer d'epoque dacique, decouverts

au sud-est de la Transylvanie .......................................................... ...... ..................
82
Alexandru Stnescu
Sur le caractere exclusiviste et les possibles attestations

du dextrarum iunctio en Dacia .................... .................................. ........ ........ .......... .
Florin Motei
88
Dept d'armes medievales de Codlea- departement Braov ... ... .. .........................
95
Confrontations navales des princes roumains regnants pendant le 15e siecle......
102

Irina F. Crstina
Cercles de pouvoir en Wallachia dans le16 eme siecle:

princes regnants et boyards .....................................................................................
La conscription en 1713 - villages autour de Bran- departement de Braov .........
110
134
Relations du Pays de Fgra avec les princes regnants

de Valachie (1369- 1601)
... ...... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
155
Ioan-George Andron
Tourments et controverses au sein de l'eglise et de la

communaute roumaine de Braov au 18e siecle ......... ........ ................................... .
166
Valer Rus
La Transilvania pendant le 19 e siecle et le mythe de l'entente ...............................
198
Ioan Vlad
L'assassinat politique - une forme de repression extreme de l'etat

Autrichien-hongrois contre les Roumains . . ........... . ................. .................................
202
Constantin Bjenaru
Reactions en Fgra vis-a-vis la politique culturelle-scolaire hongroise

au debut du 20e siecle............................................................................................. 214
Bogdan Florin Popovici, Valentin Badea
Une reconstitution historique ............................................ . ...................... ................. 222

Florin Stan
Les israelites de Constana ......... . ..... . ........ . ....... . ...... . ..................... ......................... 229
Voica lstrate
Medaillions anglais dans la collection

du Musee Historique Oepartemental de Braov ............ ..........................................
242
Agriculteurs du Pays de Brsa dans le patrimoine

du Musee National de I'Agriculture ..........................................................................
251
Elena Bjenaru
Considerations sur les peintures sur verre chez les freres Grecu ...........................
269
Ligia Drghici
Breviaire 1777- Notes manuscrites, un tresar d'informations ............................... 277

Valerica Srghie
Observations sur la completion et la restauration

d'un tome d'un ancien li vre roumain ............................................... .........................
285
George lacobeanu
Restauration d'une coupe en argent dare dans la collection

du Musee Historique Oepartemental de Braov .......................... . .... .......................
294
Dinu Crciun
Le Taur Noir dans le circuit des musees de Braov ..... . .............. ............... . ............ 299
Fierea Costea
Liviu Pandele, Transilvania - Terra Oacica, Braov, 2005,

Editura Romprint (327 pages + 44 planches) . . ..... ......... . . ........................... .............. 307
Fierea Costea
Angustia 9. Archeologie - Etnographie ............. ... ...... ............................................... 315
1 Curt Liviu Munthiu !.......................... .............. .. ........................................ ...... ...... ...
317
DESCOPERIRI ARHEOLOGICE DIN EPOCA NEO-ENEOLITIC LA

TRGORU VECHI 0UD. PRAHOVA)
Alin Frnculeasa
Introd uce re
Situ ! a rheologic de l a T rgoru Vech i " La Mnstire " este cu noscut n

speci a l p ri n descoperi ri l e atri b u ite " m i l e n i u l u i ntunecat ", dar i evu l u i m e d i u 1
Dei n u foa rte con sistente, au fost cercetate i com p l exe a rheo log ice d i n
e poca neo-eneol itic. N ivelurile cu ltu ra l e neo-eneol itice au fost s u p ra pu se d e
foa rte m u l te com plexe a rheolog ice d i n e poci posterioare c e " a u co ntri b u it "
la co nserv a rea in situ d o a r p a rial a acesto ra . M a teria l u l a rheologic neo
eneol itic a fost d escoperit foa rte fra g m e n ta r, n poziii stratig rafice secu n d a re,
dar i n complexe .
I n acest stu d i u ne pro p u n e m s p reciz m sta d i u l actual a l cercet rii
o biectivelor a rheolog ice din e poca neo-eneol itic d escoperite l a T rg oru
Vec h i . Vom ncerca s " co m pri m m " i n formaia d eja i n t rat n circu itu l
ti i n ific, cu a n a l iza pe care a m fcut-o materi a l u l u i a rheologic i n ed i t afl a t
n d e pozitele a rheolog ice a l e M uzeu l u i Judeen d e I storie i Arheo l o g i e
Pra hova .
Istoricul ce rcet r i i
nc de la debutul cercet ri l o r pe antierul T rgoru Vechi n anul 1 9 5 6,

a u fost d escoperite a lturi d e materia le a rheolog ice din d iferite epo d i
a rtefacte nca d rate n e poca neo-eneol itic . Astfel n secto ru l 3 n S I A a u
fost descoperite u nelte d e silex i cera m ic d i n epoca neolitic . U nele d i n
fra g me n te l e d e vase e ra u tipice pentru cu ltu ra G u m e l n ia 3 n ca m p a n i a
a rheo log ic d i n u rmtoru l a n a u fost d escoperite cteva fra g m e nte cera m ice
neol itice, d a r i une lte l i tice4
D escoperiri a rheolog ice ceva m a i con siste nte nca d rate n e poca
neol itic , pa ria l publ icate, au fost fcute n ca m p a n i a a rheologic d i n
a n u l 1 9 58 . A u fost descoperite materia le a rheologice atri b u i te cultu ri lor
Starcevo-Cri, Boian i G u m e l n i a . n aceast ca m pa n ie au fost cercetate
pa ria l sau integ ra l dou locu i n e semiad ncite d a r i g ropi menajere d atate
n c u l t u ra Sta rcevo-Cri . I nventarul e ra format d i n cera m ic, u n el te l itice,
dou re prezentri a ntropomorfe, oase de a n i ma le5 n aceeai ca m p a n i e au
fost descoperite frag mente cera m ice i u nelte l itice a p a ri n nd cu ltu rii Boi a n .
E l e a u a p rut l a baza nivel u l u i g u m e l n iea n , deasu pra depu neri l o r Sta rcevo
Cri i p a rial n a m estec cu orizo ntu l su perior al acesto ra , sau ru late ntr-o
v i roag 6 Tot n aceast ca m p a n i e a rheolog ic au fost d escoperite i materi a l e
atri bu ite culturii Gumel nia . Pri n a na l o g i i tipolog ice, materi a l e l e a rheo l og i ce
a u fost nca d rate n fazele A l i A2 a l e cultu r ii Gu mel n i a , f r s poat fi
i n d iv i d u a l izate stratig rafic dou n i v e l e cultura le7
n ca m p a n i a din a n u l 1 9 6 1 a fost descoperit a l tre i l ea semi bordei atri bu i t
11
C V M I D A VA
X X I X
com u n iti lor Sta rcevo-Crix.

n a n u l 1963 au fost cercetate complexe a rheo log ice Starcevo-Cri i
pe m a l u l d rept ( vestic) al pr u l u i Leaot 1' Descoperirile Sta rcevo-Cri de la
T rgoru Vechi, vor fi va l o rificate ntr- u n stu d i u d e sintez a s u p ra cu ltu rii
Sta rcevo-Cri n centru l M u nteniei 1 0
Pri n d escoperi rea la baza n i ve l u l u i Boi a n i la partea su peri o a r a
u m p l ut u ri i semibo rdei u l u i a u n o r m icro l i te d i n silex i a u n e i d ltie verz u i
( p l . 7/4) , V. Teodorescu presu p u nea existena u nei aez ri Dudeti 1 1
G h . Diaco n u n monog rafia necropolei d e sec. I I I -IV d e la T rgoru Vech i
v a rema rca descoperi rea u nor " u rme i m porta nte apari n n d culturi l o r Cri,
Boi a n , G u m e l n ia " 1 2
Aeza rea Boia n va fi re pertoriat d e E . Coma pe ha rta respectivei
c u l t u ri 1 3 A n a l iza materi a l u l u i l i tic cioplit d escoperit la T rgoru Vechi atri b u i t
epocii neo-eneolitic, desco perit n n ivele cultu ra l e Starcevo-Cri i Boia n va
fi rea l izat de Al . Pu nescu 1 4
Sporad ic v o r m a i fi descoperi te materia le a rheolog ice d i n e poca neo
eneolitic, r mase i nedite. Referiri le b i b l iog rafice la descoperi ri l e neo
e n eo l itice d e la Trgoru Vechi sunt red use ca ntitati v 1 5
Descoperi ri a rheologice
Cultura
Starcevo-Cri
Desco peri ri l e atri bu ite cultu ri i Sta rcevo-Cri sunt cel mai b i n e rel evate
pentru locu i rea d i n epoca neo-eneol itic la T rgo ru Vech i . Aeza rea
Sta rcevo-Cri se afl pe pa nta l i n d i n st n g a Leaot u l u i n sectoru l A 1 6
Au fost cercetate n ntreg i m e sau parial trei locui ne semiad ncite i
cteva g ro p i . I nformaii m a i consistente avem numai despre o locu i n. Avea
form ova l nereg u lat ( d i mensi u n i : 3 . 2 6 x 2 m ) , cu vatr rotu n d 1 7 ntre
semobord e i u l 1 i semibord e i u l 3 e ra o d i sta n de a p roximativ 8 metri ,
semibord e i u l 2 afl n d u-se la o distan d e 5 0 - 60 metri fa d e nucleul format
d i n celela lte dou semi bord ee 1 . Aceat d i sta na mare pres u p u n e m c n u
reflect obiectiv a m enaja rea spai u l u i n cadrul aez rii, c i m a i cu r n d este
determ i nat de l i psa cercetrii zonei p l asate ntre ele, ocu pat pro b a b i l d e
a lte locui n e s a u a l te tipu ri d e co m p l exe .
Cera m ica descoperit avea p l eav sau n i s i p n past , avea m i e z u l d e
c u l o a re neag r, s u p rafeele exte rio a re rocate. A u fost identificate b a l u ri
s e m i sferice, vase g lo b u l a re, cu fu nd profilat, vase p i riforme s a u uor
b itro ncon i ce, castroane, cupa cu picior19 Deco ru l ceramicii e ra rea l izat prin
a d n citu ri , crestturi, a lveo l ri , p ro e m i n ene s i m p l e sau d u ble, l ustru it i
ba rboti nat20 A fost d escoperit i o fi g u ri n a ntropomorf2 1 Am reuit s
i d entificm buze de vase i fu n d u ri de vase . Materi a l u l cera m ic, d a r i l i tic,
d i n acest sector este srccios.
M ateria prim l itic a lotu l u i a n a l izat d e A. Pu n escu este d i n si lex,
o b s i d i a n , cuarit i cuprinde un n u m r mic de piese22 S i l e x u l a re c u l o a rea
g l b u i l ptos, cen u i u , cafe n i u , g l b u i -v inei u . Piesele au aspect l a m i n a r2 3
D i n p u n ct d e vede re cro n o l ogic aezarea d i n sectorul A a fost nca d rat
la sf r itu l fazei a II a nceputul fazei a I I I a a cu l tu ri i Sta rcevo-Cri avnd
a na l og i i a p rop iate cu materi a le d escoperite la Ceptura de Sus, F nt nele,
B u d u reasca 24 i proba b i l U rlai25
12
A. Frnculeasa Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic la Trguoru Vechi
nce p n d cu a n u l 1 963 materi a l e a rheologice Sta rcevo-Cri a u fost

d escoperite i pe m a l u l d rept al Leotu l u i , n l u nea i n u n d a b i l , n Sectoru l
D2 6 n acest secto r n a n u l 1 964 n caseta 1 8 , d a r i n SV, a u fost cercetate
co m plexe Sta rcevo-Cri . n SV a fost cercetat o g roap cu d i a metru! d e
a p roximativ 2x 1 . 8 0 m , a p rut la - 1 . 4 0 m , fu n d u l g ro p i i i fii nd l a ad nci m ea d e
1 . 7 8 m . I nventa r u l complexelor d i n acest secto r este mai bogat, com p a rativ
cu cel d i n co m p lexele din Sectoru l A, con st n ceramic i u nelte l itice
cio p l ite.
A fost d esco perit att cera mic fi n , d a r mai ales g rosier . Majoritatea
frag mentelor cera m ice d i n Cas. 18 sunt d i n past omogen cu pleav tocat,
d a r i n isip, u neori pietrice l e . Miezul este neg ricios, s u p rafe te l e exterioa re s u n t
roiatice. Cera m ica g rosier este ca racte rizat d e vase de form g lo b u l a r ,
c u gtu i scu rt, d rept s a u evazat, vase bitro ncon ice cu buza d reapt , rotu nj i t
sa u teit spre i n terior ( p l . 2/ 1 - 5 ) . Fu n d u ri l e vase l o r s u n t profi late, u neori
i ne l a r. Cteva frag mente prezi nt o angob de c u l o a re roie s ngeri e . N u a
fost descoperit cera mic ba rboti nat, n ici tori sau proem inen te pe rforate.
Cteva fra g mente d i n past fi n a u culoa rea bru n sau cr m izie. Din past
fi n au fost identifi cate cteva cu pe, castroane semisferice, vase tronconice
cu profi l u l uor a rcuit ( p l . 2/ 1 0 - 1 2, 3/ 1 ) . Cera m ica d i n sectorul D, d e l a
T rgoru Vechi este ca racterizat de va se d e form g l obu l a r , c u gtu i scu rt,
n genera l d reapt sau uor evazat, buze l e rotu nj i te, teite spre i nte rior sau
d repte . Din past fi n a u fost identificate cteva castroane tronco nice uor
a rcu ite. M ajo ritatea frag mentelor ceram ice sunt d i n past cu pleav tocat,
d a r i n is i p g rosier, u neori pietrice l e . M iezul este neg ricios, s u p rafeel e
exterioare s u n t roiatice. Cteva frag mente d i n past fi n au c u l o a rea
c r m i z i e . Cera m ica a re suprafaa exterioar n e reg u l a t , fr s se poat
vorbi d e ba rbot i n pro p ri u -zis, vasele erau introd use ntr-o baie d e lut ce
sugereaz u n eori o ba rboti n stropit . Un frag ment cera m ic p rezi n t decor
i m pri mat cu u n g h i a ( p l . 6/ 1 ) , altul p rezi nt un d ecor i m p rimat cu l i n i i d ispuse
n reea ( p l . 6/2 ) . Decoru l n reea a re a na l og i i cu ce ra m ic de l a Trestia na27,
D u l ceanca2, M g u ra29 Mai mu lte frag mente cera m ice sunt decorate cu b r u ri
a l veo late ( pl . 6/3 ) , trei vase a u deco ruri a l veolate pe buz ( p l . 2/ 1 3 -1 5 ) ,
decor i nt l n it i n aeza rea d i n sectoru l N. A u fost descoperite i dou cupe
cu picior c i l i n d ric, plin n interior. O cup a re picior ci l i n d ric, plin n i nteri o r, cu
baza uor evazat . Datorit u nei concaviti d e a p roximativ 1 cm " n l i m e ",
baza picioru l u i a re aspect i nelar. Provi n e d e la o c u p de d i mensi u n i m a ri , ce
a re i n terioru l pictat cu rou , p ictu ra fi i n d l u struit ( p l . 2/ 3 ) . Astfel de pici o a re
sunt specifice n ivel u l u i Le II3 1 , d a r i la Trestia na 32, Va l ea Rea 3 3, Vad u Spat
"
" Budureasca 4 . O alt cup a re u n piedestal scu n d ( p l . 2/4 ).
Com pa rativ materi a l u l din Caseta D este mult m a i n u m e ros d ect cel d i n
secto ru l A . A m reuit s identificm 2 1 d e buze d e l a 1 8 vase, 2 1 d e fu n d u ri
d e vase, n j u r de 1 8 0 d e fragmente d i n a lte zone a l e vase l o r, cel e mai m u lte
d e l a p ntece d e va se. n sectorul D a u fost descoperite i c teva piese d i n
si lex ( p l . 6 ) . Su pori i s u n t n g enera l p e l a me, fi i nd descoperite g rato a re i
lame.
D i n p u nct d e ved e re cronolog i c aeza re d i n sectoru l D a r putea fi plasat
posterior celei d i n secto ru l A. nca d ra rea acestei aezri n faza IVA a c u l t u ri i
Sta rcevo-Cri este, pri n prisma stad i u l u i cercet rii i a l i psei u no r materi a l e
13
C V M I D AVA
X X I X
defi n itori i , o eva l ua re g rosier . Cupa cu picior nalt p l i n i gsete a n a lo g i i

n aezarea de l a Le, s u n t specifice n ivel u l u i Le Il3. U n v a s c u soclu s o l i d
a fost d escoperit l a Ceptu ra i a fost nca d rat fazei t rz i i a culturii Starcevo
Cri35 . Factura pastei d ifer de cea d i n aeza rea d i n sectoru l A, p ri n prezena
pietricelelor i a n i si p u l u i n cantit i mai mari 36 Cera m ica a re suprafaa
exterioa r neregu l at , fr s se poat vorbi de ba rboti n propri u-zis,
vasele era u i ntroduse ntr-o baie d e lut ce s u g e reaz u neori o b a rboti n
stropit . O a l t ca racteristic este prezena vase l o r cu gtui scurt sau fr
gt, a strchi ni l o r tro ncon ice sau cu pereii uor cu rbai, d a r i a vaselor
d ecorate cu br u ri a l veolate sau a lveole pe buz 3 7
La T rgoru Vech i a u fost descoperite dou fig u ri ne a ntropomorfe 3M .
U na d i n acestea este nca d rat i d o l i l o r a ntropo m o rfi, d e ti p u l con ic-ci l i n d ric
s u b fo rm de pha l l u s i a re a n a l og i i cu o pies d escoperit l a Ocna S i b i u l u i .
Aceste reprezentri s u n t legate d e cultul ferti l itii/fec u n d i ti i39 O alt
p ies d eosebit d escoperit tot la Trgoru Vec h i , sector D, este u n pos i b i l
"
" a l t ra , c e a re forma ( profi l u l ) l iterei L , d i n past fi n , culoarea cre m ,
g l bu i e ( p l . 6/5 ) .
Aceste d escoperiri i n d ic existena l a T rgoru Vechi a dou aez ri a l e
culturi i Sta rcevo-Cri. Dac aezarea d i n Sectoru l A este situat pe pa nta l i n
s a u c h i a r pe treasa Leotu l u i , aeza rea d i n Sectoru l D este plasat n l u nea
i n u n d a b i l a acel u iai r u . Cercet ri viitoa re vo r putea determina ra portu l
cronolog i c ct m a i exact d i ntre aceste aez ri , date l e avute la d i s poziie
n epermi n d u - ne n acest moment p recizri s u p l i m enta re .
Cultura Bojan
Descoperi ril e atri bu ite cu lturii Boia n sunt sporadice40 E l e se concentreaz

n S ectoru l A. D i n pu n ct d e vedere stratig rafic materia lele au a p rut la
baza n ivel u l u i g u m e l n iea n , deasu pra d e pu neri lor Sta rcevo-Cri i paria l
n a m estec c u orizontul s u perior a l acestora, sau ru late ntr-o v i roa g .
Datorit u nor d eca p ri n e poca medieva l , n a n u m ite zo ne ad ncimea
m i n i m a n ivel u l u i Boi a n este la 0 . 2 5 m , i a r cea m a x i m este d e 0 . 40m .
A fost d escoperit cera m ic fi n d ecorat cu p l iseu ri, cera m ic excizat ,
i n cizat , cu hauri, d a r i cera mic g rosier neorn a me ntat ( p l . 3/ 1 - 3 ; 6/4 ) .
A fost d escoperit i o p a l et pentru f r mia rea aeru l u i (Teodorescu 1 96 1 ,
p. 6 3 5 ) . Materi a l u l l itic este srccios, rema rc n d u-se cteva m icro l i te, d i n
n i v e l u l Boian au fost a n a l izate 1 3 piese l itice4 1 Materi a l e l e a u fost nca d rate
n cultura Boian, faza G i u l eti, eta pa G reaca42
Cultura Gumelnita
M ateri a l e a rheologice a pa r i n n d culturii G u m e l n ia a pa r spora d i c n

Secto a re l e A i E, l a adncimi varia b i l e . Aeza rea n u este d e tip tel l, este
p lasat pe teras43 M ateri a l u l d escoperit a fost nca d rat n fazele G u m e l nia
A l i A24 4
N u a m putut d eterm i n a d ect cteva forme d e vase c u m a r fi vasele
d e p roviz i i , strc h i n i l e, castro nae, un vas m i natura l , dar i o cu p/pah a r
cu a n a log i i n med i u l A l d e n i {pl . 3/5- 1 5 , 4/ 1 -7, 6/5 ) . S i ng u re l e d ecoru ri p e
cera m ica fi n s a u semifi n s u n t rea l i zate p r i n i ncizi i . Vasele g rosiere s u n t
ba rboti nate.
Au fost d escoperite foa rte mu lte piese d i n s i l ex, mai ales n S I A. S i lexu l
a re culoarea cre m - l ptos sau g l b u i , d a r i rocat-ce n u i u , neg ricios, bru n .
14
A. Frnculeasa
Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic la Trguoru Vechi
Majo ritatea pieselor sunt la me-su port ( p l . 7/6- 9 ) . Pe aceste l a m e a u fost

a menajate g rato a re, u ne l e pstr nd cortexu l calcaros . Au fost descoperite i
g rato a re a m e najate pe achii de si lex i un vrf de silex ( p l . 7/3 ) . Piesel e d i n
piatr lefu it s u n t ra re . Rem a rc m u n to por naviform c u ceafa se m i rotu n d
c u g a u r d e n m nuare, d escoperit n Sectoru l A n a n u l 1 9 66 ( p l . 5/3 , 7/ 1 )
i o herm i n et ( p l . 7/ 2 ) .
Tot n n i v e l u l d e locu i re atri b u i t culturii Gumel n ia a fost d esco perit u n
ca pac zoo m o r f'5 I m a g i nea acestei piese a fost p u b l i cat ntr-o lucra re fr o
circulaie care s permit accesu l tutu ror cercet ri lor i n teresai6 Piesa a fost
red at f r d eta l i i referitoa re la d i m e n s i u n i , descriere, context a rheolog ic47 A
fost d escoperit n a n u l 1 9 58 d e ctre N . Consta nti nescu , n seci u n ea I A6, n
u m p l ut u ra u nei v i roage natu ra l e . Co ntextu l strati g rafic este oa recu m i n ce rt,
stratul d i n care a fost recu perat se afla l a ad ncimea de 2 , 1 0 m . n acest
strat au fost d esco perite materi a l e a rheolog ice atri buite cultu ri i G u m e l n ia,
fazele A l i A24 g. Piesa reprezint u n ca p d e cervideu modelat din lut ( pl . 5/2 ,
7/ 5 ) . C a p u l d e cerv ideu este redat prin m b i n a rea a trei faete d isti ncte : cea
centra l re prezi nt fronta l u l ca re porni n d de sub coa rnele ru pte, se ngusteaz
treptat, a ltele dou latera l e care i nd i v i d u a l izeaz mand i b u l a . Se pot o bserva
nasu l , g u ra pri ntr-o t ietu r o rizo nta l , u rech i l e redate schematic, st nga
fi i n d d eteriorat . Coa rnele s u n t ru pte, pstr n d u -se doa r baza . G tu i a re
form tro n coidal i este gol n i n terior, pstr n d u -se doar pa r i a l pe o m i c
por i u n e late ra l . Lutu l d i n ca re a fost rea l i zat piesa coni n e c i o b u ri pisate .
Are c u l o a rea cafe n i u d eschis, n ru ptu ra cera m icii av nd cu loa rea n ea g r .
D i m e n si u n i : l u n g i mea ca p u l u i p e l i nia a n te ro- posterioar este d e 6 , 6 cm,
d i a metru! maxim a l gtu l u i este d e c ea 6,8-7 cm .
Dei n u a re toate e l emente l e n ecesare unei identific ri i c t m a i precise
( fi i n d ru pt n zona gtu l u i ) , prin prezena gtu l u i tronco n ic gol n i nterior,
d a r i d i mensiu n i i , piesa era proba b i l u n capac zoomorf. Dei n u foa rte
n u meroase, totui n cu ltura G u m e l n ia au fost d escoperite ca pace zoomorfe
sau zoo m o r fizate . A m i nt i m piesele descoperite la Vid ra -dou exem p l a re49,
G u mel n ia50, Goljamo Delcevo5 1 , Golja mo Delcevo-vas cu ca pac52, Ruse5 3,
G o l i a m o Izvor-vas cu ca pac a ntropo-zoomorf54 etc. Vladi m i r D u m itrescu
rema rca fa ptu l c aceste ca pace au a pa r i n u t u no r vase zoo m o rfe, vase ce
au fost d escoperite f r cap55 Va se zoo m o rfe de t i p asko i d a l sau rhytos, care
n u au ca p, au fost descoperite l a Tu rda, Luncavia5 6, u m e l n ia57, V n torii
M ici5 g, G u m e l n ia59 etc. Piesa d escoperit la T rg oru Vechi a re a na l o g i i cu
un capac ce reprezi nt un cap de cerb, d escoperit n aeza rea g u m e l n iea n
d e l a V i d ra 60
O a l t pies d eosebit este o reprezenatare o rnitomorf d i n l u t ( p l . 6/
7 ) . Are reprezentate a ri p i l e i coada i este ru pt n zona capu l u i . Are u n
picior na lt, con ic, c u baza uor evazat . Astfel de piese au fost d escoperite
n aezri le g u me l n iene de la Licoteanca I 61 , Cscioarel e 62 , Su l ta n a ,
G r g u 63, Stoica n i-Aideni la Stoica n i , S u ceve n i , T men i 64, d a r i n a ez ri
Precucuteni i Cucute n i 65 . Acestea e ra u folosite n cadrul u no r m a n i fest ri
magico - re l ig ioase6 6
O d escoperire i ned it este o p ies rom boid al, d e c u l o a re cenuie,
perforat ntr- u n ca pt, d eco rat pri n m ici adncituri d ispuse n cruce ( p l .
5/ 1 , 6/8 ) . Piesa a r putea fi o rep rezen ta re a ntropomorf sti l izat .
15
C V M I D AVA
X X I X
Pe baza m ateria l u l u i a n a l izat este d i Ac i l d e precizat dac la T rgoru

Vechi se poate vorbi d e dou faze cu l tu ra le, respectiv Al i A2, aa c u m
a fost p recizat67 M ateri a l u l cera m ic d escoperit pa re s Ae d i n eta pa A2 a
culturii G u m e l n ia , l i ps i n d elemente speciAce fazei A l . N u avem cu not i n
despre com p l exe sau nive l u ri cultu ra l e s u p ra puse strati g rafic. ncadra rea
descoperi rilor ntr-o a n u m it eta p cultura l este un demers nerea list n
aceast faz a cercetri lor. Sper m c cercetri l e viitoa re s a d u c date
s u p l i menta re n acest sens.
Con c l u z i i
Fr s fie s pectacu loase, n l i psa u no r com p l exe a rheologice foa rte b i n e

docu mentate, d escoperiri le de l a T rgoru Vec h i confi rm o locu i re consta nt
a zonei n e poca neo-eneol itic . Este d ificil d e precizat ce a determ i nat aceast
loc u i re a p ro a pe conti nu a zonei, ncep n d cu pa l eol iticul su peri or p n n
evu l med i u t rz i u . U n r spuns i n d i rect a r putea s -I ofere decderea socio
eco nom ic a t rg u l u i med ieva l d e l a T rg oru Vec h i , odat cu sch i m ba rea
d ru m u r i l o r com e rcia l e ce treceau p ri n loca l itate, acestea " deplasndu-se "
s p re Ploieti . Este posi b i l c locu i rea i ntens i conti n u u de la T rgoru
Vechi s fi fost d eterm i nat tocmai d e p l a s a rea zonei pe o ca le d e c i rculaie
favora b i l ( i nc l u s i v eco n o m ic) cunoscut n c din p reisto ri e .
Pri n cercetri vi itoa re sistematice credem c situl a rheolog ic d e la
T rgoru Vech i va oferi d escoperi ri i m porta n te, ce vor com p l eta i ma g i nea
locu i rii neo-eneol i tice din zon .
DECOUVERTES ARCHEOLOGIQUES
DE L'EPOQUE NEO-ENEOLITHIQUE DE
TRGUORUL VECHI - DEPARTAMENT DE PRAHOVA
- ABSTRAIT Le s ite a rcheo l o g i q u e d e Ta rgoru l Vec h i " La M n stire " est con n u
speci a l e m e n t p a r l e s d ecouvertes attri buees a u " m i l lena i re so m b re " mais
aussi au M oyen g e . O n a cherche des ense m bles a rcheolog iques d e l 'epoque
neo-eneol i t h i q u e bien q u 'i l s ne soient pas tres consista nts. Les n iveaux
culturels n eo-eneolithique ont ete su rposes pa r beauco u p d 'e nsembles
a rcheolog i q u e s des epoques posterieu res q u i o n t con tri bue a la con se rvation
i n situ mais p a rti e l l e m e nt. Le materiei a rcheo log i q u e neo-eneolithique a ete
decouvert t res fra g m e n ta i re dans des positions stratig ra p h i q ues secon d a i res
mais aussi d a ns des ense m b l es . O n a decouve rt des materi a u x et des
ensembles a rcheologiq ues a p pa rtiant aux cultures Sta rcevo-Cris, Boia n et
G u m e l n ita, celles- c i attesta nt une ha bitation consta n t d e la zon e .
16
A. Frnculeasa
Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic la Trfl.._tgoru Vechi
Note
Muzeul J udeean de Istorie i Arheologie Pra h ova , str. Toma Caragiu, n r. 3,
Ploieti;
1 Diaconu 1965 ; 2003;
2 Pentru o bibliog rafie exti ns vezi indice "T rgoru Vech i " n A. Frnculeasa,
Bibliografia arheologic a judeului Prahova, 2005, Ploieti ;
3 Diaco nu et a l i i 1959, p. 6 2 1 , 624 ;
4 Morintz 1959, p. 729;
5 Teodorescu 1961, p. 634- 6 3 5 ; idem 1963 ;
6 Teodorescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ;
7 Teodorescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ;
Teodorescu 1 9 6 3 , p. 2 6 7 ;
9 Teodorescu 1 9 6 3 , p. 2 6 7 ;
10 Teod orescu 1 9 6 3 ;
1 1 Teodorescu 1 963, p. 258-259;
12 Diaconu 1965, p . 1 1 ;
1 3 Coma 1974, 39;
1 4 Pu n escu 1970, p. 1 5 3, 1 6 5 ;
15 Vezi ind ice Trgoru Vechi " ( epoca neo- eneolitic ) n A. Frncu leasa, Bibliografia
"
arheologic a judeului Prahova, 2005, Ploi eti ;
16 Teodorescu 1 9 6 1 ; 1 9 6 3 ;
1 7 Teodorescu 1 9 6 1 , p. 634; i d e m 1963
1 8 Teodorescu 1 963, fi g . 1 ;
1 9 Teodorescu 1963, p . 254 i urm . ;
20 Teodorescu 1963, p. 2 5 6 ;
21 Teod orescu 1 963, p. 2 5 6 ;
2 Punescu 1 970, 1 5 3 ;
2 3 Teodorescu 1963, p. 2 5 6 ;
4 Teod orescu 1 9 6 3 ;
2 5 And reescu e t a l l i 200 5 ; i d e m 2006;
26 Teodorescu 1963, 2 6 7 ;
27 Popuoi 19 7 1 : fi g . 2/4; Popuoi 200 5 : fi g . 68/5, 8 1/2, 4 , 5 ;
28 Dolinescu - Ferche 1 9 74: fi g . 1 1 0/6;
2 9 M i rea 2005 : fi g . 6/4 ;
30 Teodorescu 1 963: fi g . 3/ 1 1 ;
31 Zaharia 1964: 29;
32 Popuoi 1980 : 120, fig. 1 3/ 1 5 ;
33 Govora 199 5 : fig . 3/2 ;
3 4 Zaharia 1962, fi g . 8/6 ; i d e m 1964, p . 2 9 ;
3 5 Teodorescu 1 9 6 3 , p. 267;
36 Lazarovici 1984, p. 69;
37 Lazarovici 1 984, p . 69;
38 Teodorescu 1963, p. 260, fi g . 7/ 1,2 ;
39 Maxim 1999, 50- 5 1 ;
40 Teodorescu 1 9 6 1 , p . 6 3 5 ;
4 1 P unescu 1970, p. 1 6 5 ;
4 2 Teodorescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ; Coma 1 9 74, p. 34;
43 Rosetti 1959, p. 809 ;
17
C V M I D A VA
X X I X
Teodorescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ;
Teodorescu 1 9 6 1 , p . 6 3 5 ;
"
46 Vezi lipsa
" vizibilitii acestei piese n literatu ra de specia l itate ;
47 Teodorescu 1974, p . 1 1 , fig . D ;
4s Teod orescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ;
49 Rosetti 1934, p l . 2 7/2,3 ;
50 D u m i trescu 1 9 74, p. 256-fi g . 284;
5 1 Todo rova 1978, p l . 14/7;
5 1 M a rinescu -Blcu 2000, fig . 7/ 2 ;
53 Rad u nceva 1976, fi g . 9 6 ;
54 And reescu 2002, p. 1 1 1 , fig . 2 ;
55 Dumitrescu 1 9 74, p. 2 5 5 ;
5 6 Lazu rc 1 9 7 7 ;
5 7 Dumitrescu 1 9 74, p . 2 5 6 ;
s s And reescu 1997, p. 3 1 3 - 3 1 4, p l . V/ 1 , 2 ;
59 M a ri nescu-Blcu 2000;
6 0 Rosetti 1938, pl. 27/2;
6 1 D ragomir 1969;
62 D u m i trescu 1974, 248, fig . 2 7 3 ;
63 And reescu 1 9 9 7 , p . 3 1 3 , Pl . IV/ 6 ; i d e m p . 313 , p l . V/3 ;
64 Dragomir 1983, p . 1 0 2 - 1 0 3 ;
6 5 Coma 200 2 ;
66 Coma 2002, p. 89, 99 ;
67 Teodorescu 1 9 6 1 , p. 6 3 5 ;
44
45
B i b l i o g rafie
And reescu R. R., 1 997, Plastica gumelniean din coleciile Muzeului

Naional de Istorie a Romniei, n CAMNI, X, p . 309- 3 2 2 ;
A n d reescu R. R . , 2 0 0 2 , Reprezentri antropo-zoomorfe n cultura
Gumelnia-Karanovo VI-Kodjadermen, n CCDJ, XIX, p. 1 0 7- 1 1 1 ;
Andreescu R., Frnculeasa A., Pene M ., Pavele E ., 2005, Urlai, jud. Prahova,
n Cronica Cercetrilor Arheologice, campania 2005, p. 38 1 -383 ;
And reescu R., Frnculeasa A., Ga rv n D., Nica T., 2006, Urlai, jud. Prahova ,
n Cronica Cercetrilor Arheologice, ca mpania 2004, p. 395-397;
Coma E ., 1 974, Istoria comunitilor Boian, Bucu reti ;
Coma E., 2002, Figurinele i alte piese de lut ars reprezentnd psri din
epoca neolitic descoperite n Moldova, n C.I. , XVIII-XX, p . 89- 1 04 ;
D iaco n u G h . , 1 965, Trgor necropola din secolele III-IV e. n. ,
Bucu reti ;
D iaco n u G h . , 2 0 0 3 , Trgor-un sit milenar. Studii de istorie i arheologie,
Ploieti ;
D iaco n u G h ., Morintz 5., Rosetti D. V., Cantacuzi no G h , 1 9 5 9 , Spturile
arheologice de la Trgorul Vechi, n Materiale, V, p. 6 3 1 -654;
Dol i n escu - Ferche 5., 1 974, Aezri din secolele III i VI e. n n sud-vestul
Munteniei. Cercetrile de la Dulceanca, Bucu re ti ;
D rag o m i r I . T., 1 9 6 9 , Contribuii la cunoaterea aspectului cultural
Stoicani-Aideni (Spturile de la Licoteanca, judeul Brila, judeul
18
A. Frnculeasa
Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic la Trguoru Vechi
Galai), n Danubius, I I - I I I , p . 45-6 1 ;

D ra g o m i r I . T., 1 98 3 , Eneoliticul din sud-estul Moldovei, aspectul
Stoicani-Aideni, Bucureti ;
D u m itrescu V I . , 1 974, Arta preistoric n Romnia, Bucu reti ;
Frncu leasa A., 2 0 0 5 , Bibliografia arheologic a judeului Prahova,
Ploieti ;
Govora P. G h . , 1 9 9 5 , O preistorie a Nord-Estului Olteniei, R m n icu
V lcea ;
Lazu rc E., 1 977, Un vas zoomorf gumelniean descoperit la Luncavia,
n Peuce, 6 , p . 1 9 - 2 2 ;
M a ri nescu - Blcu 5., 1 999-2000, Rhyta sau vase zoomorfe, n BMTA, 5 - 6 ,
p. 2 5 1 - 26 1 ;
M a x i m Z . , 1 99 9 , Neo-eneoliticu/ din Transilvania, C l uj - N a poca ;
M i rea P., 2 0 0 5 , Consideraii asupra locuirii Starcevo-Cri din sud- vestul
Munteniei, n CCOJ, XXII, p . 3 7 - 5 2 ;
Morintz S . , 1 9 59 , n Popescu D., Consta nti nescu N ., Diaconu G h ., Morintz
5., 1 9 59 , antierul arheologic Trgor, n Materiale, VI, p. 727-745 ;
Pa nd rea 5., 2 0 0 2 , Observaii referitoare la plcuele rombice din lut
descoperite n aezri Gumelnia din nord-estul Muntenie i sudul
Moldo vei, n Studii de preistorie, 1/20 0 1 , p. 1 0 5- 1 1 3 ;
Punescu A l . , 1970, Evoluia uneltelor i armelor de piatr cioplit
descoperite pe teritoriul Romniei, Bucureti ;
Pop u oi E . , 1 9 7 1 , Cteva date privind spturile arheologice din
aezarea neolitic de tip Cri de la Stroe-Beloescu-Brlad, n Sesiunea
de Comunicri tiinifice a Muzeelor de Istorie, dece m b rie 1 964, vo i. I,
p . 3 0 -4 1 ;
Popuoi E., 1 980, Spturile arheologice de la Trestiana, cam. Grivia,
jud. Vaslui, n Cercetri istorice, S . N ., XI, p . 1 0 3 - 1 34 ;
Popuoi E . , 2005, Trestiana. Monografie arheo/ogic, Brlad ;
Rad u n cheva A., 1 9 7 6 , Prehistoric art in Bulgaria, BAR I nternatio n a l
5eries ( 5u p plementa ry) 1 3 , Oxfo rd ;
Rosetti D . V., 1 9 3 8 , Steinkupferzeitlichte Plastik aus einem Wohnhugel
bei Bukarest, n J PEK, 1 2 , p. 2 9 - 5 0 ;
Rosetti D i n u V., 1 9 5 9 , Movilele funerare de la Gurbneti (r. Lehliu, reg.
Bucureti), n Materiale, VI, p . 79 1 - 8 1 6 ;
Teo d o rescu V., 1 9 6 1 , n Popescu D . , Consta nti nescu N ., Diaconu G h .,
Teodorescu V., 1 9 6 1 , antierul arheologic Trgor, n Materiale, VII , p.
63 1 -644 ;
Teod o rescu V., 1 9 6 3 , Cultura Cri n centrul Munteniei (Pe baza spturi/ar
arheologice de la Ttrgoru Vechi), n SCIV, 1 4 , 2 , p. 2 5 1 - 274;
Teodorescu V., 1 974, Monumente din istoria judeului Prahova, n Tradiii
de lupt i nfptuiri socialiste, Plo ieti ;
Tod o rova H ., 1 9 7 8 , The Eneolithic Period n Bulgaria in the Fifth Millennium
B. C. , BAR I nternational 5eries ( 5u p plementa ry) 49, Oxford ;
Za h a ria E., 1 962, Consideration sur la civilisation de Cri a la lumiere des
sondages de Le, n Dacia, VI, N . S . , p . 5- 5 1 ;
Zaha ria E., 1 964, Consideraii despre cultura Cri, pe baza sondajelor de
la Le, n SCIV, 1 5 , 1 , p. 1 9-44;
19
Ab revie ri
C V M I D AVA
X X I X
B u l e ti n u l M uzeu l u i "Teoharie Anto n escu " G i u rg i u ;

Cercetri Arheologice,
M uzeul Naional de Istorie a Rom n i e i , Bucu reti;
Cultur i Civilizaie la Dunrea de Jos,
CCDJ
M uzeu l D u n rii de Jos C l rai, C l rai ;
Dacia S . N .,
Dacia
Revue d archeologie et d histoire ancienn ( 1 9 5 7 ) ;
Materiale Materiale i Cercetri Arheologice, I n stitutu l d e
Arheo l o g i e Bucu reti . I ( 1 9 5 3 ) - X ( 1 9 7 3 ) , Bucu reti ;
Jahrbuch fur Pahistoriche und Etnographische Kunst, Berl i n ;
J PEK
Peuce
Peuce, Tu lcea ;
SCIV(A) Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie), Bucu reti,
I nstitutul de Arheolog ie ( 1 9 5 0 - 1 974, 1974- ) . Bucu reti ;
BMTA
CAM N I
Lista i l u st rai i lor
Pl. 1.
Pl. 2.
P l . 3.
Pl. 4.
Pl. 5.
Pl. 6.
P l . 7.
1 . T rg oru Vechi " La M nstire " ( d u p Diaconu 1 9 6 5 ) ;

2 . Bo rd e i u l 1 cu ltu ra Starcevo-Cri ( d u p Teodorescu 196 3 ) ;
3-4. Cera mic cultura Starcevo-Cri ( d u p Teodorescu 1 9 6 3 ) ;
4 - 5 . Rep rezentri a ntropomorfe ( d u p Teodorescu 1 9 63 ) ;
1 - 1 7 . Cera m ic Sta rcevo-Cri, aeza re sector D ;
1 - 3 . Ce ra m i c cultu ra Boian ( d u p D ia co n u et a l i i 196 1 ) ; 47 . Ce ra m i c neol itic ( d u p Diaco n u et a l i i 19 59) ; 8- 1 7 . Ce ra m ic
cultura G u m e l n ia ;
1 -7. Cera m ic cultura G u m e l n ia ;
1 . Rep rezentare a ntropomorf ; 2 . Reprezenta re zoomorf ;
3 .Topor d i n piatr lefu it ; 4 - 9 . U n e lte d i n si l e x ;
1 - 3 . Cera m i c cultura Sta rcevo-Cri ; 4 . Ceram ic cultura Boi a n ;
5 . Ce ra m i c cultura G u me l n ia ; 6 . " Ait ra " d i n l ut, cultu ra
Sta rcevo-Cri ; 7 . Statuet ornitomorf d i n l u t ; 8 . Re p rezentare
a n tropomorf ;
l.Topor din piatr l efu it ; 2, 4 . D l tie din piatr; 3 .V rf d i n
si lex ; 5 . Re p reze nta re zoomorf ; 6-9 . U ne l te d i n s i l e x ;
20
A.
Frnculeasa Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic la Trguoru Vechi
-...... . !'..
. ...
.. """'' ''''''''"'''''''''''''' '''''
Sector
50
D
100"'
Plana
21
1.
C V M I D AVA
X X I X
---
M
1
\
'
---
&
\riS\ /fJ\
-------4
/\ ) \ JJl}l
__
-=-=-
[1
10
( 1
}n.. 1 \
fTT\ /'"-TD
13
_
_,_ _____
14
12
11
15
Plana 2.
http://cimec.ro -22
http://istoriebv.ro
_________,
_
17
'1
1
1
'
..
__
,_
"'
__
J __
1
10-12
\ ,[\
-==--===---
13
15
Plana
3.
http://cimec.ro - 23
http://istoriebv.ro
C V M I D AVA
""
'
}} - ,,,,
,,
/ /
.:'----
'
X X I X
.l }
'
'
6
Plana 4.
http://cimec.ro -24
http://istoriebv.ro
A.
T rguoru Vechi
==::::::
- din epoca neo-eneolitic la

Frnculeasa Desc em a meoQICe
-----
.:-.Q'"':.;.r:,,
...
Plana
25
s.
C V M I D AVA
X X I X
-===-==5
-=--=8
7
Plana
26
6.
4
3
7
Plana
27
7.
UN TOPOR SCHNECKENBERG DESCOPERIT LA RNOV-CETATE

Florea Costea, A drian Andrei Rusu
n a n i i 1 998-20 0 1 , la cetatea feudal de la Rnov au fost efectuate
cercetri a rheolog ice necesa re obi nerii de date premergtoare nceperi i
l ucr rilor de resta u ra re . S-au avut n vedere att cele dou i n ci nte d e zid, ct
i elementele d e fortificare exterioare zid u l u i medieva l , a n terioare acestei
e poci i situate s p re nord i est, cel e trei va l u ri i tot attea anu ri puse n
eviden pri n cercet ri le ncepute n a n u l 1 9 7 0 fii n d atribu ite fazelor I i a Il
a de loc u i re dacic ( Costea 1970, p. 1 7-48 ; Costea 1 989, p. 4 1 - 6 6 ; Costea
2 0 0 2 , p. 1 8 3 - 1 84 ; Costea 2004, p. 1 1 7- 1 1 9 ) . Vechi l e cercet ri s-au soldat
i cu descoperi rea u n ei aez ri d e la nce putu l epocii bronz u l u i , apari n n d
culturii Schnecken berg ( Costea 1 97 1 , p. 737-742 ) .
n a n u l 2000, n Seciunea 49, m 1 , l a adnci mea d e 1 m , n va l u l m i c
" ( exterior) a fost d escoperit u n topor de a ra m de tip G l i na III (Vu lpe
dacic
"
1 9 7 5 , p. 64) . Piesa a fost t u rn at n t i p a r biva lv i " fi n i sat " i mediat, la cald,
"
" fi n i s a rea constn d n cioc n i rea m a rg i n i lor n aa fel nct s rezu lte dou
bord u ri t ri p l u faetate; din cauza lovituri lor, m u ch i i le s-au a rcuit s p re centru l
piesei i p rezi nt bavu ri fi n e .
I nteg rat perfect topoa relor c u m a rg i nea n form de cala pod
( Ra n d l e i stenbei l e ) , piesa d e la Rnov-Cetate a re u rmtoa rele d i mensi u n i :
L= 1 1 3 m m ; l . corp = 63 m m ; l . t i = 6 5 mm ; g rosi me m i n i m corp = 2, 5 m m ;
g rosime maxim corp = 7 m m ; ! . maxim m a rg i ne = 8 m m .
T iu l este a rcuit i perfect i ntact, fr n ici o u rm d e lovire de u n obiect
m a i d u r dect e l , a m n u nt s i n o n i m cu neutil izarea, d a r ca re poate avea i
a l t explicaie. n ca ptu l opus tiu l u i , piesa prezi n t d o i ped u nc u l u i ca re
"
" p relu ngesc bord u ri l e long itud i n a l , forte proba bil cu scopul de a m a rca mai
b i n e locul d e fixa re a cozii sau a m neru l u i din lemn (m pre u n cu acetia,
toporul a re l u n g i mea de 1 1 3 mm ) . Com pa ra rea d i mensi u n i lor toporu l u i de
l a Rnov cu a l e celorla lte piese din acelai tip, m a i precis ra portu l d i ntre
l u n g i mea i limea maxim, demonstreaz c a n a l o g i i l e cele m a i a p ropiate
l e rep rezi nt topoa rel e de la Sf. G heorg h e ( mai a p ropiat i ca form, fig . 1/2)
i d e la Pru n d u ( 1 , 56, fa d e 1 ,64 i 1 , 6 8 ) , cel mai "ndeprtat " fii n d toporu l
de la G l i na ( 1 , 3 9 ) . La n ici u n u l d i ntre acestea nu se constat existena celor
doi ped u n cu l i vizi b i l i pe piesa de la Rnov. O fa i o m a rg i n e ( bord u r )
sunt acoperite d e patin nobil bine conservat, n ti m p ce opusul acestora
p rezi nt s u p rafee cu oxizi activi sau uoa re exfo l ieri ale patinei, dovad a
ederii ndelu ngate ntr- u n med i u cu m u l t ca lcar (fi g . 2/a - b ) .
G reutatea toporu l u i nai nte d e curi re-conserva re = 257g .
n l i psa unei a na l ize meta lografice, la data primei menion ri bibliografice
a piesei am a p reciat c aceasta este din bronz ( Costea 2004, p . 28 ) . Recenta
a n a l iz efectuat n La boratorul U n i versitii "Tra nsilvania " d i n Braov d e
c tre prof. U n iv. Dr. Teodor M a chedon i I o a n M rg i nean, a d a t u rmtoa rele
rezu ltate : Cu 94%, S n 5 % , i m p u riti 1 % , d e u n d e rezu lt c ea a fost
lucrat d i n cu pru a p roape p u r.
28
F Costea, A. A. Rusu
Un topor Schneckenberg descoperit la Rnov-Cetate
D u p cum este c u n oscut d i n l i teratura de s pecia l itate, topoa rel e d e

a ra m cu marg i nea n fo rm d e cala pod ( Ra n d leiste n beile) fac pa rte d i n
T i p u l G l i n a sta b i l it d e ctre A l e x . Vu l pe, specifi c fazei a II I-a a acestei
c u l tu ri i va ria n tei ei s u d - t ra nsilvane, cu ltura Sch n eckenberg (Vu l pe 1 975,
p . 64 ). Prima meni u n e a s u p ra ex istenei lor, a l tu ri d e o da lt ( Meisse l )
tot d i n a ram s e nt l nete l a H e rm a n n Sch ro l l e r ( Sc h ro l l er 1 9 3 3 , Taf. 5 5 ,
A b b . 8 ) , meni u ne a s u p ra creia Alfred Prox pstreaz rezerve n ceea ce
p rivete nca d ra rea co rect d i n pu nct de vedere c u l t u ra l ( P rox 1 9 4 1 , p. 2 7 ) .
Schro l l e r, n sch i m b , n u a re ezit ri n acest sens i d a teaz a m bele piese n
faza A d i n cu ltu ra Sch n ecken berg , am n u nt la ca re a d u g m afi rmaia l u i
A . Prox c i n faza B a aceleiai cu l t u ri avem de-a face n u m a i c u u nelte
d i n a ram cu rat , fr a mestec de z i n c sau de a nti mon i u ; cel d i n u rm
se baza pe rez u l tatele a n a l izei chim ice efectuat de ctre i n g i nerul Wa lter
Tu rk n l a boratoarele u n o r ntre p ri nderi meta l u rg i ce tra nsilvnene : " Die z u r
U n tersuschung u bersa ndten M ate ria l e n e nthalte n kei n Z i n n u n d Antimon, sie
sind aus Ku pfer gea rbeitet " (cf. Prox 1 9 4 1 , p. 43 i nota 2 6 ) . Or, d u p cu m
se poate vedea d i n a n a liza piesei de l a R nov-Cetate, afi rmai i l e celo r doi
i l u tri a rheologi braoven i s u nt foa rte corecte.
U lterior apariiei monografiei l u i A. Prox, cercetri l e a rheolog ice sau d e
teren efectuate n a ria cu lturilor G l i na I I I i Sch necken berg au contribuit la
descoperi rea a ltor topoa re d e acest tip, cele mai cu noscute, datate i nca d rate
cultu ra l fi i nd cele ci nci piese incluse de ctre Alexa n d ru Vu lpe n corpus-u l d i n
a n u l 1 9 7 5 (Vu l pe 1 975, p. 64-65 i Taf. 36/326-330 ) . Acestora l i s e pot aduga
toporu l pomenit de ctre H. Sch roller ( 1933, Taf. 55, Abb. 8 ) dar nerei n u t ca
atare de ctre Alex. Vu l pe, i cel recent descoperit la Rnov.
Facem preciza rea c toate topoarele de acest ti p i atri buite celor d o u
cu l tu ri a u fost desco perite n perimetru l u n o r aezri c i v i l e , n i c i u n u l n afa r ,
c a pies izolat . Cred em acest l ucru i despre to poru l d e l e Verbicioara ,
a fi rmai i l e l u i D. Berci u fi i n d e locvente n sensu l c piesa respectiv n u
a parine culturi i a l crei e po n i m este tocmai loca l itatea d escoperi ri i : " . . . i
o secu re pl at , cu m a rg i n i l e rid i cate ( fi g . 1/3 ) . Aceasta a fost descoperit
l a baza stratu l u i d e c u l t u r Verbicioa ra de pe aezarea B de la Verbicioa ra
i i mediat deasu pra stratu l u i d e c u l tu r G l i n a I I I " ( Be rciu 1 9 6 1 , p. 2 3 1 ) ;
" . . .a u f den u nte nem N ivea u x d e r Verbicioara - K u l t u r, u n m itte l b a r Li be r d e r
G l i n a I I I -Ku ltu r der Ansied l u n g Verbicioara B w u rd e e i n Ra nd leiste n b e i l v o n
g ed ru ngener Fo rm g efu nd e n e n " ( Berrciu 1 96 1 b, Abb. 1/3 ) . Dac reputatu l
nvat a r fi constatat o ct d e m ic d e ra nj a re a n ivel u l u i G l i n a I I I de ctre
locu itori i com u n itii Verbicioa ra , cu sig u ra n a r fi meni o n at-o.
La fel de sig u r este i atri b u i rea piesei de la Rnov pe sea m a purttori lor
cu lturi i Schneckenberg , de la nceputu l epocii bronzu l u i . Fr a se face
preciza rea dac avem de-a face cu o aeza re desch is sau cu u n a fortificat ,
a nterior s - a afirmat doar c materialele descoperite a p a r i n n principal fazelor
A i B a le cu lturii (Costea 1 9 7 1 , p. 737-74 2 ) . S u m a re referi ri la sit s-au mai
fcut cu pri l ej u l publ icrii vestig iilor din fortificaia dacic de acolo (Costea
1 970, p. 1 7-48 ; Costea 1 989, p. 4 1 -66; Costea 2004, p. 1 1 7 ; Costea 2002, p .
1 8 3 - 184; Costea, tef n escu 2 0 0 3 , p . 1 1 - 30, n r. 4, 3 1 , 3 4 , 3 8 , 5 9 , 6 2 ) .
Rnov u l , ca loca l i tate, d a r fr preciz ri topog rafi ce, e ra cunoscu t
i nai nte de a n u l 1 9 7 0 cu descoperiri Schnecke nbe rg , d a r n u pe Dea l u l
29
C V M I D AVA
X X I X
Ceti i . E l e se datoreaz l u i H Schro l l e r, care me nioneaz u n m o r m n t

n c u t i e d e piatr ( Ste i n kiste n g ra b ) , fr a lt i nventa r. Se p a re c n cist
fuseser d e puse dou schelete . D i mensi u n i l e acesteia era u d estu l de red u se
n co m p a raie cu a l e ciste l o r co ntempora n e : L= 1 m ; 1 = 0, 6 5 m ; g r = 0 5 2 m , i a r
o rientarea Est-Vest. Descoperi rea a avut l o c n a n u l 1 9 0 0 , p roba b i l c u ocazia
u nor l u c r ri a g ricole, dei acest a m n u n t n u se specific ( Fe l d a rbeite n ) , ntr
u n loc n e p recizat d i n " . . . m prej u ri m i l e com u nei Rnov " ( " I n d e r U m g e b u n g
d e r G e m e i n d e Rosen a u ", Prox 194 1 , p . 7 2 ) . Mormntul poate data d i n fazel e
B sa u C a l e culturi i : a n a l iza i n venta re l o r ce lor 1 1 mormi nte cunoscute l a acea
d at n a ra B rsei 1-a co n d u s pe a utor s conchid c n ici u n u l nu d a teaz
d i n faza A ( P rox 1 9 4 1 , p . 7 6 ) .
Lipsa oric rei a l uzii l a o pos i b i l loca l iza re a descoperi ri i p e Dea l u l
Cetii ( u nd e l u cr ri le a g ricole era u excl use), d a r i orice u rm d e i n d icare a
a m p l a s ri i morm ntu l u i ( " I n d e r U mgebung d e r Gemeinde Rosen a u " p ut nd
fi i n Cmpia B rsei ) co n d u ce s p re concluzia c n prezent se poate afi rm a
c pe raza local itii exist c e l p u i n cinci pu ncte c u vestig i i Schnecken berg :
Dea l u l Cetii, cista a bia a m i ntit , precum i a lte trei situri d i n care a u rez u l tat
cera mic fra g m enta r sau vase n fo rm d e askos ( Petera O dweg, Petera
G u ra Cheii i d e a l u l d i n i m ed iata vecintate a Ceti i Rnov (sud -est ) , ctre
Biserica l u i M i rcea cel Btr n ( Costea 2004. p . 5 3 cu bibliografi a ) .
n ceea ce privete nfia rea i ca racteru l aez ri i d e l a nceputu l epocii
b ro n z u l u i d e pe Dea l u l Cetii se p a re c se pot aduga elemente n o i fa de
cele datorate sptu ri lor mai vec h i , chiar d ac n ici acum nu d i s p u nem de o
i nformaie complet sau mca r m u lu mitoa re . Cert este doar c spturile
d i ntre 1998 i 2001 pa r s d e m o n streze c valurile dacice menionate n
repetate r n d u ri n u reprezi nt construci i l e defensive cele mai vech i : l a baza
u n u i a d i n tre ele se observ un va l mai vechi, de d i mensi u n i mai m ici, n ca re
a fost sem icu pto rit u n mormnt d u b l u , cu s i g u ra n a nterior Latene- u l u i
d acic1 Acest va l a fost u lterior a u g mentat d e daci, fi i n d nglobat siste m u l u i
l o r d e a p ra re . F r a reveni a c u m a s u p ra epocii dacice, s e poate ded uce
c a nterio r a cestei a , poate c h i a r la nceputu l epoci i b ronz u l u i , dea l u l a fost
fo rtificat cu mca r u n va l p revzut cu p a l isad . Data rea foarte p roba b i l a
m o rmntu l u i a m i ntit n faza C a culturi i Schnecken berg ( l a data d esco peri ri i
a m afi rm a t c el poate data d e la fi n e l e eneoliticu l u i sau de l a nceputul epocii
b ro nzu l u i ) rel ev i un alt a spect, l a fel d e interesa n t : n faza C a cu ltu rii,
loca l n ic i i ren u naser la valene l e strategice a le fortificaiei : a ltfel n u a r fi
a les ca loc d e morm nt tocmai baza val u l u i . N u este ns exc l u s ca l a a cea
d at fortificaia s-i fi restr ns d i mens i u n i l e, retr g n d u -se s p re acropol,
locu l mormntu l u i r m n n d n a fa ra zonei a p rate .
i ntr- u n caz i n a ltu l, toporu l d e a ram de p e Dea l u l Cetii d e l a Rnov
este pri m u l d escoperit ntr-o a eza re Schneckemberg foa rte proba bil ntrit
cu val i an. Dup cum deja s-a afi rmat, el poate fi datat n fazele A sau B al e
cu lturii a m i ntite . C a util iza re i rsp n d i re teritorial a topoa re l o r d e a cest tip
(cu lturile G l i na III i Schnecken be rg ) n u credem c n prezent pot fi adugate
e l e me nte noi fa d e cele precizate de ctre Alexandru Vul pe n a nu l 1 9 7 5 . De
a ceea i r n d u rile d e fa a u avut ca scop doar pu nerea n circuit ti i n ific a
nc u n u i topor de a ram d e "Ti p G l i n a " (Vu l pe 1975, p. 64-6 5 )2
30
F Costea,
A. A.
Rusu
Un topor Schneckenberg descoperit la Rnov-Cetate
UN HACHE EN CUIVRE DECOUVERT A RNOV-CETATE,

DEP. DE BRAOV
- RESUME L ' a uteur presente u n hache e n cuivre decouvert d a n s 1 ' eta b l i ssement
fo rtifie de R pnov-Cetate, dep. d e Braov, piece date a l e debut d ' epoque
d u bro nz, la phase A d e la culture Schn ecken berg (fig . 1/a et fig . 2). Les
d i mensions, la poids et 1 ' a n a l ise c h i m i q ue, ici dessus.
Note
1
Mormntul va face o biectul u n u i studiu speci a l , cu care ocazie vor fi publ icate
i a lte vestig ii Sch necken berg .
2 La cercetri a partici pat i Dan Dana.
Exp l i caia figuri lor. Exp l i cations d e figures. A b b i l du n g e n
Fig . 1 : a-toporul d e l a Rnov-Cetate ; b-toporu l d e l a Sf. G heorg he,

Covasna ( d u p M. Roska )/a- hache d e Rnov-Citadel l e ; b
hache d e Sf. G heorg he, d e p . Cova sna ( d 'a p res M. Roska )/a
Ra nd leiste n be i l a u s Rosenau ; b-Ra nd l e i stebeil a u s Sf. G heorg he
( nach M. Roska ) .
Fig . 2 . Toporul d e l a Rnov-Cetate/Hache d e Rnov-Citadel l e/
Ra n d l eiste b e i l aus Rose n a u .
Desene/dess i n s : M i haela Ciooc.
Fotog rafii/photos : Pa u l Pavel
B i b l iog rafie
Berciu 1 9 6 1 , D. Berciu, Cteva probleme ale culturii Verbicioara, n

SCIV, 1 2 , 1 9 6 1 , 2 , p . 227-240 .
Berci u 1 9 6 1 a , D. Berciu, Die Verbicioara -Kultur. Vorbericht Ober eine
neue, in Rumnien entdekte bronzezeitliche Kultur, n Dacia, N . S . , 5,
1 9 6 1 , p . 1 2 3- 1 6 1 .
Bich ir 1962, G h . B i c h i r, Beitrag zur Kenntnis der fruhen Bronzezeit in
sudstlichen Transilvanien und in der Ma/dau (im Lichte der Grabungen
van Cuciulata und Mndrica), n Dacia, N . S . , 6, 1 96 2 , p. 87- 1 14 .
Ciug udean 1 99 5 , H . Ciugudean, Cultura Schneckenberg (The
Schneckenberg cu/ture), n Comori ale epocii bronzului n Romnia
(Treasu res of the b ronze age i n Roma n i a ) , Bucu reti, 1 9 9 5 , pp. 1 381 39 , 143- 1 44, cu b i b l iog rafa .
Costea 1 970, FI . Costea, Aezarea dacic de la Rno v, n Cumida va, 4,
1970, p . 1 7-48 .
Costea 1 9 7 1 , FI . Costea, O nou descoperire arheologic la Rnov, n
Cumida va , 5, 1 9 7 1 , p . 737-742 .
31
C V M I D AVA
X X I X
Costea 1 989, FI . Costea, Cercetrile arheologice de la Rnov-Cetate, n

Cumida va, 14, 1 989, p . 4 1 - 6 6 .
Costea 2 0 0 2 , FI . Costea , Dacii din sud-estul Transilvaniei inaintea i n
timpul stpnirii romane. Contribuii la etnogeneza i continuitatea
romnilor, Braov, 2 0 0 2 , p . 1 83 - 184.
Costea, tef nescu 2 0 0 3 , FI . Costea , R. tef nescu , Descoperiri
arheologice de pe teritoriul judeului Braov, n Noi descoperiri
arheologice n sud-estul Transilvaniei, Covasna, 2 0 0 3 , p . 1 1 - 3 0 i
Cata l o g , piesele n r. 4, 3 1 , 34, 38, 59, 6 2 .
Costea 2004, FI . Costea, Repertoriul arheologic al judeului Braov,
Bra ov, 2004 ( ed iia a Il-a ) , p p . 28, 53, 1 1 7- 1 1 9 .
DIVR 1 9 7 6 , Dicionar de istorie veche a Romniei, Bucu reti , 1 9 7 6 .
P rox 1 9 4 1 , Alfred Prox, Die Schneckenbergkultur, K ro n stadt [ B raov ] ,
1 94 1 .
Roma n 1 986, Petre 1 . Rom a n , Perioada timpurie a epocii bronzului pe
teritoriul Romniei, n SCIVA , 37, 1 986, 1 , p. 2 9 - 5 5 .
R u s u , Costea 2 0 0 0 , A . A. R u s u , FI . Costea, Cronica, 2 0 0 0 , sub voce
Rnov.
Rusu, Costea 2 0 0 1 , A, A, Rusu, FI . Costea, Cronica, 2 0 0 1 , sub voce
Rnov.
Roska 1 942, Roska M a rton, Erdely regeszeti repertoriuma, 1, Kolozsva r
[ C l uj ] , 1 942 .
S c h ro l l e r 1 9 3 3 , Herm a n n Schro l l e r, Stein- und Kupferzeit Siebenburgen,
1933.
Vu l p e 1 9 7 5 , Alexa n d ru Vu l pe, Die xte und Beile in Rumnien, I I , n
Prhistorische Bronzefunde, Abte i l u n g IX, Ba n d , 5, M u nchen, 1 9 7 5 .
32
F.
Costea, A. A. Rusu Un topor Schneckenberg descoperit la Rnov-Cetate
:l
: .ii,,, / !.',\
' "
' :.. ,'
'
'
--1.!
41
,..--- - :--:-:"1
II!Rm1}
1.
Fig.1.
Fig. 2.
33
2. fr scar
OBSERVATII PRIVIND DESCOPERIRILE CU CARACTER FUNERAR DIN

EPOCA BRONZULUI DE LA ROTBAV, COMUNA FELDIOARA,JUDEUL
BRAOV
'
0/iver Dietrich i Laura Dietrich

Descoperi ri le de epoca bronzu l u i d i n Rotbav, pu nctu l " La P r u " au
i ntrat n l iteratu ra d e special itate n u rma efecturii mai mu ltor perieg heze
i a cercet rilor ntreprinse de ctre A. Vu l pe i M . M a rcu ntre a n i i 19701973.
Situl a rheologic este situat ntre satele Rotbav i Feld ioara , p e o teras
d i n partea st ng a r u l u i Olt, pe un platou cu d i mensi u n i l e de a p roximativ
200x 1 90 m . n spturile vechi au fost descoperite cea . 150 de com p lexe, n
majoritate g ropi, cu materia l a p a r i n n d culturi l o r Coofe n i , Tei , Wiete n be rg
i Noua ( Fig . 1 ) 1
Dei materi a l u l rezultat d i n s pturi l e vechi a r mas n cea m a i m a re
pa rte nepubl icat, situaia stratig rafic d e la Rotbav a fost folosit des n
l iteratu ra de special itate ca a rg u ment al su pra p u nerii stratig rafice d i ntre
culturi l e Wietenberg ( Faza 3/C) i N o u a .
n stud i u l de fa s e i ntenioneaz d i scutarea u n u i alt aspect a l
d escoperi ri lor de la Rotbav " La Pr u ", i a n u me a celor c u ca racter fu nera r.
Pri ma parte a stu d i u l u i este dedicat d escoperiri l o r m a i vech i , nt m p l toa re,
n cea de a doua parte se vor prezenta rezu ltatele noilor cercetri d i n 200 5 .
n 1 9 6 1 , a fost constru it osea ua asfa ltat d i ntre Feld ioa ra i Rotbav.
n t i m p u l l u crrilor a fost descoperit nt m p ltor un morm nt de i n h u maie
n cist de piatr (Hockerbestattung in Steinkiste) , n poziie c h i rcit, cu
orienta rea est-vest ( Szekely 1970, 3 1 0 ) . D u p descrierea l u i Z. Szekely se
mai gsiser , la con strucia oselei, ceram ic, oase i o biecte de b ronz, ceea
ce este o dovad n p l u s a siturii morm ntu l u i n a rea l u l aez rii d i n p u nctu l
l a " Pr u ", aeza re ca re a fost " t iat " n pa rtea sudic d e noua stra d .
Morm ntul d escoperit e ra l i psit de i nventa r, ceea c e a n g reunat
nca d ra rea sa cronolog ic i cu ltu ra l .
Pe baza ritu l u i de nmormnta re, Z . Szekely atri b u i se i n i i a l mormntul
culturii Schnecken berg ( Szekely 1970, 3 1 0 ) . n 2000, constat nd a p ropierea
com plex u l u i de aeza rea d i n pu nctul " La Pru ", acelai a utor revi n e i
pledeaz pentru o nca d ra re n cultura Noua, u nd e d e asemenea sunt
cunoscute nmorm nt ri le n cist d e piatr ( Szekel y 2 0 0 0 , 1 7 7 ) .
Interesa nt n acest context este o observaie a l u i Z . Szekely, mai pui n
l uat n consideraie n l i te ratura de special itate, i a n u me c sub schelet,
n pa rtea su perioar a acestu ia, se afla un strat de cen u, c rbune i oase
i nc in e rate . 2 Acest d eta l i u este cunoscut n 8 cazuri n cultura Noua ( Sava 2002,
1 9 1 ) . 3 Cu toate acestea, n l ucra rea sa monografic despre nmormntri le
c u l t u ri i Noua, E . Sava ( 2 0 0 2 , 1 2 2 u rm ) ncadreaz morm ntul n cultura
Sch necken berg .
n cutarea a n a logiilor d i n cad ru l cu ltu rii Sch nec ke n berg ne-am n d reptat
34
O. Oietrich,
L.
Oietrich Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului
atenia ctre o d escoperi re mai ti m p u rie d e pe teritori u l orau l u i Braov.

n 1 899 a fost d escoperit nt m pl tor un mormnt n ci st de pi atr,
d i n pcate rscol i t d e d escoperitori ( Prox 1 94 1 , 7 0 u rm . ) . D i n d escrierea
acestora , A . Prox a ncercat o reconstru i re a stad i u l u i i n iial a l mormntu l u i :
scheletu l a r fi fost ori entat est-vest i a r oasele m o rt u l u i a r fi fost uor a rse.
L ng schelet s-ar fi g sit fra g me nte ceram ice, u n obiect din si lex i un vas
cu u na sau dou tori s u p ran l ate ( materi a l u l a r mas n e p u b l icat) . Pentru
acest vas, A. Prox a cutat a na l o g i i n afara cu lturii Schnecken berg , m a i
a les n culturi l e Tei sau Monteoru .4 O nca d ra re a morm ntu l u i n cu ltu ra
Sch n ecken be rg este d eci pro b l ematic . Morm ntul a r putea a p a rine d u p
d escriere i culturii N o u a .
Cele m a i n o i stu d i i d espre cu ltu ra Schnecke n berg menioneaz u n s i ng u r
caz d e nmorm nta re b i ritu a l n cad ru l acestei cu lturi, i a n u m e m o rm ntu l
n cist d e l a Rotbav ( Szekely 1997, 4 1 ; Bj e n a ru 2 0 0 3 , 1 9 7 - 20 0 1 , 8 5 ,
N r. 5 2 7 - 5 29 ) . Lu n d n consideraie l i psa a n a l og i i l o r pentru acest tip d e
n morm nta re , i fa ptul c la Rotbav " La Pru " n u a u fost g asite pn acu m
u rme de locu i re a l e cu ltu ri i Sch necken berg , credem c morm ntu l desco perit
n 1 9 6 1 a pa r i n e mai d e g rab culturi i Noua, care este bine rep rezentat n
aeza rea din acest p u n ct. 5
n s ptu ri l e dintre 1 970-1973 n u s-au descoperit alte com plexe cu ca racter
fu nera r. Cercetri lor a rheolog ice din 2005, n cad ru l crora a u fost d escoperite 2
morminte, au adus date noi referitoare la aceast problematic. 6
Cu toate c cele d o u com p l exe nc n u a u fost cercetate com pl et,
credem c p rezenta rea lor n a rtico l u l de fa ad uce o contri buie
semnificativ la c u n oaterea u nor aspecte a l e ritu l u i i ritua l u l u i fu n e ra r n
cu ltu ra Wiete n be rg .
Cele dou comp lexe ( N r. 6 i 7 ) , s u n t d is p u se n partea n o rd -vestic a
platou l u i , n p rofi l u l n o rd -vestic a l seci u n i i VIII , la o dista n d e ctiva metri
de g ro p i l e conte m pora n e a pa rin n d aezrii ( Fig . 1 ) .
Complexu l 7 a a p rut i me d iat s u b stratu l vegeta l , l a a d ncimea de
- 0 , 3 0 m , s u b forma u nei pete d e cu l o a re g ri -nchis- n e g ru . La 0 , 2 5cm d e
marg i nea estic a petei a fost observat u rn a fu nera r , acoperit cu o
lespede d e piatr fra g mentar, perforat centra l ( Fi g . 2 , jos) . Vas u l este
un castron cu toa rta ru pt, decorat cu s p i ra l e d u ble rea l izate n teh n i ca
i nciziei, i incrustate cu past a l b . 7 Att forma, ct i d ecoru l sunt tipice
cu ltu ri i Wietenberg . Acest tip d e deco r, rea l izat n teh n ica Zahnstempelung,
a fost nca d rat d e Bo roffka n faza C a culturii W i ete n be rg ( Boroffka 1 994,
Ty pentafel 23 N r. 3 3 , 2 50 ) . U rna de l a Rotbav este ns i n cizat, iar forma
aparine mai d e g rab fazei B d u p Boroffka , t i p u l TD3 h ( Boroffka 1 994,
280 ) . Din aceste considerente pro p u n e m o nca d ra re cro nolog ic n faza B
sau C a morm ntu l u i .
La n ivel u l g u rii u rn e i , l a o d i sta n d e 1 5 , respectiv 2 3 c m e ra u aezate 2
cercu ri concentrice formate d i n melci d e r u ( a p roxi matix 2 0 - 2 5 melci ) . 8
G roapa morm ntu l u i , n partea surpri ns n seciu ne, avea u n diametru
de a p roximativ 1 , 6 0 m i o adnci m e de - 0 , 3 5 m pn la stratul steri l . n
u m p l u tu ra ei a u fost difereniate 3 straturi : u n strat de culoare g ri-deschis n
partea su perioa r , un strat de cu loare g ri-nch is, negru la mij loc i u n strat
su bire de lemn ca rbon izat pe fu n d u l g ro p i i . n m a rg i nea su perioar, n partea
35
C V M I D A VA
X X I X
d e sud, s-a contu rat o lenti l de pmnt de cu loare g ri-nch is, u n indiciu c
g roapa se continua n sus. Este posi bil ca g roapa i n iial s fi avut u n d i a m etru
m a i mare si sa fi fost s pat n dou eta pe, pri n lsarea unei trepte.
At t n u m p l utu ra g ro p i i , ct i n interiorul u rnei s-au d escoperit m u lte
fra g mente d e oase i ncinerate, d e cu loa re neagr (ceea ce presu p u n e o
tem pe ratu r de a rd e re d e cel puin 400C), printre care pi u n frag ment de
c ra n i u u m a n . Este vorba d e un mormnt bi ritu a l , d e nci neraie n u rn i
g ro a p . Acest tip de rit e cu noscut n cultura Wietenberg , d e exe m p l u n
n ecro po l a d e la D u m brvia (Sorocea n u , Retegan 1 9 8 1 , 2 0 5 ) . Mormntu l
este l i psit d e i nventa r.
O posi b i l recon stru i re a ritu a l u l u i fu nera r a r fi u rmto a rea : d u p ce
g roa pa a fost s pat (dato rit a d n c i m i i ei a fost lsat pro b a b i l o trea pt ) ,
a fost a rs scurt t i m p p e fu nd i pe marg i n i l e latera l e ( proba b i l n se nsu l u nei
p u rificri ritu a l e ) . 9 D u p a rd e rea mortu l u i , s i g u r n u n g roa pa m o rm ntu l u i
( a v nd n vedere d i m e n si u n i l e e i i l i psa u rmelor d e a rd e re putern ic ) ,
restu rile m a i mari d e oase a u fost cu lese i depu se i n u rn ; restu l d e oase,
m p re u n cu restu ri l e rug u l u i fu n e ra r ( p m nt puternic a rs, c rb u n e ) au
fost l uate i depuse n g roa p . Apoi fost depus u rn a fu n e ra r , ca re a fost
acoperit cu o lespede d e piatr cu perforat centra l (ga u ra s u fl etu l u i ? ) . n
j u ru l u rnei a u fost aezai melci i , n dou cercu ri concentrice ; n p a rte pe
aa - n u m ita trea pt , n pa rte pe u m p l utu ra g ropi i .
D e p u nerea d e melci n mormi nte l e cultu rii Wieten berg n u este
n ecu noscut . O a n a logie ar fi M . n r. 5 d i n aeza rea de la Der i d a , u nd e a u
fost depui melci d e t i p Denta l i u m (Chid ioa n 1 980, Pl . 3 9 . 4 3 ; 7 . 1 2 ; Boroffka
1 994, 2 2 5 ) . Deosebi rea co nst att n mod u l de depu nere, ct i n a l eg e rea
speciei d e melci : melcii de tip Denta l i u m sunt loca l izai n M a rea M ed itera n ,
i a r d e p u n e rea lor n morm ntu l d e la Derida a constituit u n act d eosebit; l a
Rotbav a u fost preferai m e l ci d e r u ( proba b i l d i n O l t u l aflat n a prop i e re ) ,
i a r actul deosebit const n mod u l d e depu nere . D i n acest aspect, morm ntu l
d e la Rotbav constituie u n u n icat.
A n a l o g i i pentru d e p u n e rea de melci n mormi nte se g sesc i n afa ra
culturii W i etenberg . La N i e n i s-au descoperit depu n e ri d e p n la 2 0 0 0 d e
m elci n morminte d e i n h u maie n cist de piatr, datate n bronz ti m p u ri u
( A . Vul pe, V. Dr m boci a n u 1 98 1 ) . Mormi ntele de l a N i e n i n u con stitui e o
a na l o g i e d i rect pentru cele de l a Rotbav, d a r s u nt i nd i c i i pentru uti l iz a rea
melcilor n ritu a l u l fu nera r d i n e poca bronzu l u i .
Com p l e x u l n r. 6 ( fi g . 3 , sus) a fost descoperit d e asemenea n colul
n o rd -vestic a l sec i u n i i VII I , la 1 , 08 m de com plex u l 7. n ca m p a n i a din 2 0 0 5
a fost dezvel it par i a l , u rm n d a se conti n u a cercet rile n 2 0 0 6 . Com p l e x u l
6 se a d n cete d e la. acelai n ivel ca i com p l ex u l 7 i s - a contu rat n
plan s u b forma u nei g ropi ova le, cu d i me n s i u nea d e 0,60cm, d e cu loare
a s e m nto a re g ropii com pl ex u l u i 7 . La m a rg i nea estic a g ro p i i era aezat
o l espede de piatr de a ndezit verz u i ., de form q uasi -ova l , cu d i m e n s i u n i l e
d e 34x 2 5x7cm. D i n u m p l utu ra g ro p i i provi n mai m u lte fra g m e nte cera m ice
m ru nte, g reu de ncad rat cu ltura l , d a r n mod sig u r d e e poca b ronzu l u i ,
fra g mente d e a rs u r , c h i rpic, u n fragment nears d e ca lot cra n ia n u ma n i
3 frag mente d e oase a rse. O pos i b i l expl icaie a poziiei m a rg i n a l e a lespezii
ar fi d e plasa rea ei accidenta l d e ctre plug sau d e p u nerea ei i ntenionat ca
36
O. Dietrich,
L.
Dietrich
"
" ma rcaj a l m o rm ntu l u i .
n a p ropierea celor dou com plexe, da r n u d i n stratul de cu ltu r a a p rut
u n ac d e b ronz cu ca p u l rulat d e tip " Rol l e n kopfnadel . Corp u l i v rfu l acu l u i
e ra u n d oite . Este pos i b i l ca aci u nea d e ndoire s fi fost i nteni o n a l , pentru
scoaterea l u i d i n ci rcu laie si refolosi rea l u i n cad ru l ritu a l u l u i fu n e ra r, dac
a m a d m ite c exist o l egtu r ntre ac i cele dou m orm i nte . 1 0
Acel e d e ti p " Rol l e n kopfnadel a u o circulaie m a re n e poca b ronzu l u i i n u
co n stitu i e i n d icatori cronologiei sig u ri . n cultu ra Wietenberg sunt cunoscute
p n a c u m 4 ace de acest ti p ( Bo roffka 1 994, 2 32 ) . 1 1
Ace d e tip " Rol le n kopfnadel " a pa r n n u m r m a i mare n contextu l cultu rii
N ou a . O nca d ra re a acu l u i de la Rotbav n acest context cu ltu ra l ar fi d ifici l ,
pentru c n pa rtea vestic a seci u n i i VII I , u nd e a fost descoperit acu l ,
l i psesc o rice com plexe a pa ri n n d cultu ri i Noua . 1 2
n cercet rile vi itoare se i ntenioneaz o m rire a sec i u n i i V I I I n
p a rtea n o rd -vestic , u nde au a p rut cel e dou com pl exe. Sco p u l cercetrii
este sta b i l i rea ca racteru l u i n o i l o r descoperi ri : un g ru p mic de mormi nte la
m a rg inea aez ri i , sau o necropol mai m a re . 1 3
U n aspect inte resant rmne a l egerea locuri lor d e nmorm nta re diferite :
mormi ntele d escoperite n 2005, ca re pot fi puse n legtu r cu cad ru l
cultura l W i eten berg sunt dispuse n partea nord -vestic a plato u l u i , n tim p ce
morm ntu l descoperit n 1 9 6 1 , apari n nd probabil contextu l u i cultu ra l Noua
se plaseaz n s ud u l platou l u i , la o d ista n de 1 50-200m de celela lte .
n concl uzie, alegerea ace l u iai spaiu d e locu it, d a r a locuri lor d e
n morm nta re dife rite poate s u g e ra att o d ifere n cro nologic , ct i u na
cu ltu ra l (n sens u l u nei separri voite de vech i u l spai u ) ntre cu ltu rile
Wietenberg i N o u a .
ANMERKUNGEN UBER GRABMALFUNDE AUS DER BRONZEZEIT

IN ROTBACH (ROTBAV), KREIS KRONSTADT
- ZUSAMMENFASSUNG Die Verfasser setzen sich m it a lten u nd neuen Gra bfu nd e n a n d e r
Fu ndste l l e Rotbav, " La Pr u " a u se i n a n d e r. N e b e n e i ner i n d e n 1 9 70er
J a h re n van A . Vu l pe u n d M. Marcu d u rch Ausg ra bu ng e n e rforschte n S i ed l u n g
sta m mt van dort e i n Ste i n kiste n g ra b, d a s 1 9 6 1 bei m Stra B en b a u zuf l l i g
entdeckt w u rd e ( Szeke ly 1 9 70 ) . Da d i e Hockerbestattu ng kei ne Beigaben
enth ielt, ist i h re kultu re l l e Z u o rd n u n g i n der Literatu r u mstritte n . Die
Verfasser vertreten d e n Sta n d p u n kt, d a s die Bestattu n g a ufg ru nd e i nes
Deta i l s im Bestattu ngsritus, n m l i c h einer Aschesch icht mit Holzko h l e - u n d
Knochen resten i m Ri.icken bereich d e s Toten eher z u r N o u a - Ku l t u r g ehrt, fi.i r
d i e solches meh rfach belegt ist ( Sava 2 0 0 2 , 1 9 1 ) u n d n icht wie g e legentlich
vorgebracht z u r Sch n eckenberg ku ltur, i n der a na l oge Befu nde feh l e n .
B e i n e u e n Ausg ra bu ngen i m J a h re 2 0 0 5 ko n nten zustz l ich i n etwa 1 5 0 2 0 0 m Entfe rn u n g z u m g e n a n nte n Befu nd zwei Befu n d e d e r W i ete n berg
Ku ltu r tei lweise u ntersucht werd e n , van d e n e n einer sicher, der a nd e re
vermutl ich a l s G ra b a n z u spreche n ist.
37
C V M I D AVA
X X I X
Beide Befu n d e l a g e n i n Sch nitt VIII ( A b b . 1 ) .

Befu nd 7 zei c h n ete sich i n etwa 0 , 3 5 m Ti efe u n mitte l b a r u nter dem
Pfl u g horizo nt als d u n k e l g ra u -schwa rze Verf rb u n g , m it etwa 1 , 60m
Du rch messer ab. Schon u n mi tte l b a r a n d e r G renze des Befu ndes zu m
Pflu g horizont zeigte sich e i n e mit einem Stei n a bgedeckte, mit S p i ra l h a ken
flchig verz ierte u n d u rspru n g l ich mit einem H e n kel versehene flache
Scha le, die e i ndeutig d e r Wietenberg - Kultu r zuzuweisen ist (Abb. 2 , u nten ) . 14
Verzieru n g e n dieser Art ord nete Boroffka ( 1 994, Typentafel 2 3 , N r. 3 3 , 2 5 0 ) ,
sofern s i e i n Za h n stem pe l u ng ausg efl.i hrt s i n d , i n sei n e Phase C ei n . Z u m a l
d i e Verzieru n g b e i m vorl iegenden Stl.ick jedoch i n Ritztech n i k erfolgte u n d
d i e Form a m ehesten Boroffkas Ty p T D 3 h (typisch fU r Wietenberg B, Boroffka
1 994, 2 8 0 ) e ntspricht, wird m a n d a s Gef B g rab i n d i e Phasen B ader C
setzen m u ssen .
Sowo h l i n n e rh a l b des Gef Bes a l s auch verteilt i n d e r G ru benverfu l l u n g
fa n d e n sich k l e i n e re, schwarz verbra n nte Knochenfrag mente, d a ru nter auch
Tei l e eines m ensch l ichen Schdeldaches. Der Befu nd ist somit sicher a l s
Bra nd g ra b a nzuspreche n . Weitere Beigaben enthielt d a s G ra b n i cht, doch
ist bemerkenswert, d a ss um die Urne heru m offensichtl ich Schnecken i n
zwei konzentrischen Kreisen niederg elegt worden wa ren u n d sich weite re
Sch necken i n d e r G ru benverfl.i l l u ng fa n d e n (Abb. 2 , obe n ) .
E i nen i nteressa nten E i n bl ick in d i e Beg r b n iszeremonie gew h rt d e r
U msta nd , dass s i c h g a n z zuu nterst i n d e r G rube e i n e etwa 5 - 1 0cm d icke,
fa rblich deutl ich d u n kl e r vom restl ichen G r u be n i n ha l t a bg esetzte Schicht
feststel l e n lies, welche sta rk mit H olzko h lefra g m e nten d u rchsetzt wa r, die
am G ruben boden z . T. reg e l rechte Agg lomerationen ( m a n kn nte auch von
ei ner d ritten Schichtung s p rechen) bi ldete n . Zudem zeigte sich, dass d i e
G ru be eine Stufe a u fwies (Abb. 2 , oben ) , d i e U rn e sta nd Liber ei nem etwa
2 5 - 3 0cm tiefer a usgehobenen Tei l der Gru be .
E i n e m g l iche Rekonstru ktion der Vorg nge, d i e zu d iesem Befu nd gefu h rt
h a be n kn nte n , w re d i e Folgende : N achdem m a n d i e G rube a usgehoben
h atte, wobei man mglicherweise a u fg ru n d i h re r Tiefe gezwu ngen wa r, d i e
o . g . Stufe e i nzufl.i g e n , entfachte m a n a u f i h re m Bode n ( i m tieferen Tei l ) e i n
k u rze Zeit b rennendes Feuer, das mglicherweise i m S i n n e e i n e r ritu e l l en
Rei n i g u n g a u fzufassen ist ( schwarze Ascheagglomerationen a m Bod e n ) . Nach
d e r Verbre n n u n g d e r Leiche, die m a n sich a ngesichts d e r G ru b e n g rBe u n d
ma ngels Verziege l u n g d e r G ru benw nde w o h l a n a nd e rer Ste l l e vo rzustel len
h at, w u rd e n d i e g rBere n knchernen Reste a us dem Bra nd schutt a u sgelesen
und in die U rne g elegt, a lsda n n die Scheiterha ufe n ruckst nde mit den
k l e i ne ren Knoche nfra g m enten und Teilen des verzieg e l ten Bod ens u nter d e r
Verbren n u n gsste l l e ei ngesammelt u n d noch v o r der U rn e i n den tieferen
Tei l der Bestattu ngsg rube gegeben ( m it verbra n nte n Knochen, Holzkohle
u n d verziegeltem Lehm d u rchsetzte Gru be n i n h a lt, konzentrierte r in d e r
d u n kelg ra u e n Sch icht a m Boden der G ru be ) . Obe n a u f legte m a n sod a n n d i e
U rne, deckte d iese n o c h m it einem Ste i n a b u n d platzierte d ie Schnecken u m
sie heru m . O b d i e vereinzelt i n d e r Gra bverfu l l u ng a n getroffenen Scherben,
sowie d i e verstreut in verschiedenen Tiefe n vorgefu ndenen Schnecke n , d i e
k e i n e Bra nd s p u re n zeigten , v o n weite ren Vorg n g e n a m G ra b zeug e n , m u ss
offen b l e i be n .
38
O. Dietrich,
L.
Oietrich
Befu nd 6, etwa 1 , 0 8 m von Befu nd 7 entfernt gelegen ( vergl Abb. 3,

obe n ) , kon nte l e d i g l ich zu etwa e i n e m Viertel e rfasst werd e n . Es h a n delte
sich u m e i ne i m P l a n u m u ngef h r ru nde Gru be, d ie sich i n etwa auf dem
g l eichen N ivea u wie G rube 7 a bzeich nete . Aus dem a usgeg ra be n e n Tei l der
G ru benverfu l l u ng sta m mt e i n g rBeres, schei n ba r u nverbra nn tes Fragment
eines menschl ichen Schdeldaches sowie e i n e Vielza h l k l e i n formatiger
Kera m i kfrag mente . Auf einen Cha ra kter d ieses Befu n d es a ls G ra b d e u tet
neben dem Schde l fra g ment noch ein etwa 10 cm a u B e rh a l b d e r G ru be i m
Pla n u m aufgefu nd e ner, ru nd-ova l zugesc h lagener flacher Ste i n von etwa
34x25x7cm h i n , d e r a l s Deckstein fu r e i n e n icht aufgefu nd e n e U rn e gedient
h a ben kn nte . Aus d e r Gru benverfU I I u n g sta m mt d es weiteren a uch eine
n icht u n bedeute n d e Menge a n Holzkohleresten .
G a n z aus d e r N h e d e r beiden besch rieben e n G rber d e r W ieten berg
Kultu r sta m m t a u s dem Pfl u g ho rizont i n Form e i n e r b ronzenen
Rol l e n ko pfnadel m i t fast rechtwi n kl i g a bgekn icktem Schaft und noch m a l s
gebogener Spitze d a n n n o c h e i n K l ei nfu nd, der e i n en Tei l des I nventa rs ei nes
weite re n g estrten G ra bes d a rste l l e n kn n te (Abb. 3 , u n te n ) .
Dass i n Rotbav Bestattungen der W iete n berg- u n d d e r N o u a - Kultu r i n
weiter r um l icher E ntfern u n g vo n e i n a n d e r l i eg e n , d eutet a u f ei n e n g rBeren
zeitlichen Absta nd oder auch eine bewusste Absetz u n g der s ptere n von den
fru heren Siedl ern h i n .
Lista fig u r i lor
Fig . 1 : Pla n u l gene ra l a l situ l u i a rheologic Rotbav " La P r u ".

Fig . 2 : Com plexu l 7 in p l a n i profi l ( s u s ) , u rna fun e ra r (jos) .
Fig . 3 : Co mplexul 6 ( s u s ) , i ac d e Tipp " Ro l l e n ko pfnadel " d i n stratul
vegeta l (jos) .
Abbildu ngen
Abb. 1 : P l a n des Fu ndortes Rotbav " La P r u " m i t d e n a lten u n d n e u e n

Gra b u ngsflchen .
Abb. 2 : Pl n e van Befu nd 7 i n Pla n u m u nd Profi lschn itt (obe n ) , d i e U rne
( u nte n ) .
Abb. 3 : Befu n d 6 ( o be n ) , Rol l e n ko pfnadel a u s d e m Pfl u g horizont
( u nten ) .
Note
1
Note cu d escoperirile de la Rotbav l a : Ba be ( 1 9 7 1 , 386), M orintz ( 1 972, 3 5 0 ) ,

Mori ntz ( 1 973, 388), Stoia ( 1975, 298), Florescu ( 1 99 1 , 1 1 3, N r. 46 1 )
Boroffka (1994, 70 N r. 359) se bazeaz pe comunicarea lui Popescu ( 1962a, 205, Nr.
38 i 1962b, 519, Nr. 38) atunci cnd scrie c lng mormntul de inhumaie n cist
de piatr s-ar fi descoperit un altul de incineraie, care ar aparine culturii Wietenberg .
Popescu pleac de la premiza c mormntul de incineraie, aparinnd culturii
39
C V M I D AVA
X X I X
Wietenberg ar fi o nmormntare posterioar intenional n mormntul de inhumaie

n cist de piatr aparinnd culturii Schnecken berg . Aceast premiz e contrazis
att de absena analogiilor pentru descoperiri de acest tip ct i de descrierea
condiiilor descoperirii publicat ulterior de Szekely ( 1970, 3 10), necitat de ctre
Boroffka . nclinm s dm crezare raportului lui Szekely care nu pomenete de vreo
nmomntare posterioar ci doar de prezena unui strat de cenu n mormnt.
De aseme nea remarcm fo losirea eronat n literatura de special itate (de exem plu
Boroffka 1994, 70, N r. 3 5 7 i 3 5 9 ) a punctului de descoperire ., ntre Rotbav i
Feldioara ". n rea l itate este vorba de u n pl atou, cu noscut sub d e n u m i rea d e
"
"
" La Pru , p e care s e afl aezarea preistoric i care a fost " t iat n partea
sud ic d e strada Braov-Sig hioara . Mormntul descoperit n 1961 este plasat
la m a rgi nea sud ic a aezri i .
3 Florescu ( 19 9 1 , 1 1 3 N r. 46 1 ) menioneaz d o a r aezarea d i n a cest punct.
4 n Transilva nia nu sunt cu noscute mo rmi nte apari nnd culturii Tei . Ritu l fu nera r
al mormi ntelor Tei d i n afa ra spai u l u i ca rpatic este i n h u maia n pozitie c h i rcit
n mormi nte plane; nu sunt cu noscute ciste de piatr ( Lea h u 2003, 1 2 3 - 1 2 8 ) .
Pri n u rmare o apartenen a m o rm ntului la cultura Tei este i m probabi l .
5 i Bjenaru ( 2003, 85, 5 27 - 5 2 9 ) red eronat topografia descoperirilor d e l a
Rotbav. N u este vorba de u n m o rmnt i d e d o u aezri desp rite de stra d ,
c i d e o platou c u o singur aezare, ti at n pa rtea sud ic de strad, unde
a fost descoperit mormntu l . n materi a l u l arheologic ( p relucrat n tota litate)
nu s - a u descoperit fragmente cera m ice cu a nalogii n cultura Schneckenberg .
S i n g u ra descoperire de material Schnecken berg d i n local itate r mne astfel cea
cu N r. 526 d i n catalogul l u i Bjenaru
6 Spturile au fost relu ate n 2005 de ctre Prof. Dr. A. Vulpe (Institutu l
de Arheologie V. Prvan Bucureti ) , Laura Dietrich i Ol iver Dietrich ( Freie
Uni versitt Berli n ) .
7 Ad ncimea m ic l a care a a p rut com plexul se poate expli ca prin dispariia
u n u i strat de pamnt, n u rma lucrarilor agricole intensive, proces a ccentuat de
dispunerea n pa nt a acestei pri a plato u l u i .
Chid i oa n ( 1980, 2 5 ) menioneaz pentru mormi ntele de la Derida o distrugere
intenional a urnelor fu n era re . Toa rta rupt a u rnei de la Rotbav ar putea fi
urmarea unei asemenea practici rituale, dei aceasta nu poate fi d oved it cu
siguran. Este posi bil i o ru pere nei ntenionat a torii i o folosi re u lte rioar
ca u rn funerar a vasu l u i .
M Anal iza arheozoolog ic a speci i l o r d e melci i sco ici de la Rotbav v a f i publ icat
u lte rio r
9 Plasarea mormi ntelor la o adnci m e relativ m ic de nivelul de clcare este
atestat n m a i multe cazuri n cu ltura Wieten berg (Andrioiu 1978 , 2 4 1 u r m . ,
Crian 1 9 7 0 , 1 3 9 ) . De exemplu n necropo la de la Dumbrvia a fost constatat
o poziionare a morm i ntelor la mic adncime s u b nive l u l preistoric de clcare .
Spre d eosebire de a cestea, la O b reja " Cnepi " a fost descoperit n cadrul
aezrii un mormnt de i n h u maie n poziie c h i rcit, unde g roapa, care se
lrgea n partea inferioa r , atingea d i mensiunile de 1 , 70 m adncime i 2m
d i a m etru ( Boroffka 1994, 61, N r. 302 cu bib liografi e ) .
Este foarte posibil c a starea actu a l a necropolelor c u m ormintele a p roa pe d e
nivelul modernde clcare s n u redea n tota litate situaia inii a l . n zona
seci u n i i VIII de la Rotbav a d isprut cel pui n u n strat de cultur (n urma
40
O. Dietrich. L. Dietrich Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului
l u cr rilor ag rico le i a eroziunii, accentuate de aezarea n pa nt ), strat ce s-a

meninut par i a l n centrul aez ri i . Existe na treptei n g roapa morm ntu l u i a r
putea fi u n i n d iciu c g roapa trebuie s fi fost i n iial mai m a re .
1 0 Depuneri le de i nventa r (n afar de vase cera m ice) n mormi ntele culturii
W ieten berg sunt foarte rare. O posi bil expl icaie pentru l i psa pieselor meta l ice
n mormi ntele de epoca bronzu lui a r putea fi existena u n u i alt mod de depunere
a pieselor, nu d i rect n mormi nte ci n a pro pierea acestora . n cultura Wieten berg
este cunoscut u n s i n g u r caz : la Dum brvia s-a descoperit u n depozit de bronzuri
in a propierea n ecropolei ( depozitul de la Pe rior; Soroceanu i Reteg a n 198 1 ) .
Analog i i n afa ra cu lturii Wietenberg pentru acest mod d e d epu nere se gsesc
la : Berzasca II " Cracul cu toac" , Li u bcova "ig l ri e" , H i nova (Sorocea nu 199 5 ,
47 c u bibliografi e ) , Lpu " Sectura Sav u l u i" ( Kacs6 1979- 1 9 8 1 ) , L pu "Va lea
Heri i " ( Kacs6 2002, 8 u rm . ) . O i nterpretare a acestori depu neri ca ofra n d
pentru m o ri s a u mobilier propriu fu nera r ( Sel bstau stattu ng ) e probabi l .
Pentru dovedirea a cestei teo ri i ar fi necesa re cercetri mai ample.
11 Este vorba de urmtoarele locuri de descoperi re : Cluj " Strada Maxim Gorki",
H u nedoara " Sn petru", Mereti "Aimaer Hohle ( d i ntr- u n m ormnt mai vech i
descoperit de J . Teutsch, Horedt 1960, 1 2 7 ) , Rusu de Sus
1 2 Com p lexel e cu ace de tip Rollenkopfnadel d i n cadrul culturii Noua su nt, d u p
Florescu 199 1 , urmtoa rele : Corlteni ( N r. 148 ) , Dodeti ( N r. 190), G rbov
( N r. 2 24 ), H rm a n ( N r. 2 5 6 ) , Iai ("Va lea Lu p u l u i , N r. 576, cu corp ndoit), Piatra
Neam ( N r. 3 9 6 ) , Poiana Dulceti ( N r. 4 1 5 ) , Tvd reti ( N r. 539), Trpeti ( N r.
548 ) , Trueti ( " Movila din esul J ijiei, N r. 560)
1 3 n cu ltura Wieten berg sunt cunoscute a m bele situai i . De exem plu n Oiejdea,
Jud. Alba a u fost descoperite la d i stan d e a proxi mativ 6m d e marginea
aezrii 3 mormi nte d e i ncin eraie n urn, la adncimea de 0,60-0,70m
( Boroffka 1 994, 62, N r. 309, P l . 107/ 1 - 1 1 , cu b i b l iografi e ) . n sch i m b, n ecropola
de lng aeza rea de la Sibieni " Deasu pra Satu lui " cuprindea 43 de mormi nte
( Boroffka 1994, 75, N r. 389 cu bibliografi a ) .
1 4 D i e sehr geringe Mchtig keit der Grubenverfu l l u n g Liber der U rne ist mit
g roBer Wa h rschei n l i ch keit auf einen sta rken Erda btrag d u rch den Ackerbau auf
dem o h n e h i n i n leichter H a n g lage l iegenden G rberfel d zu ruckzufu h ren . Der
Deckstein wies seitlich Spuren einer ehemals wohl zentra len Durch l och u n g auf,
so dass er a l s Bruchstuck ei nes Gewichtes o . . a nzusprechen ist.
B i b l iog rafie
A n d rioiu 1 9 7 8 : I o a n A n d rio i u , Cimitirul de incineraie din epoca

bronzului de la Deva, SCIVA, 29 . 2, 1 978, pg . 24 1 - 2 5 6 .
Babe 1 97 1 : M i rcea Babe, Les fouilles archeologiques en Roumanie
( 1 97 0 ) , Dacia N . S . 1 5 , 1 9 7 1 , pg . 3 59 - 3 9 3 .
Bj e n a ru 2 00 3 : Rad u Bjenaru , Sfritul bronzului timpuriu n regiunea
dintre Carpai i Dunre , u n publ . Diss., Bucu reti 2 0 0 3 .
Boroffka 1 9 9 4 : N i ko l a u s G . O. Boroffka , Die Wietenberg-Kultur.
Ein Beitrag zur Erforschung der Bronzezeit in Si.idosteuropa.
Universitatsforschungen zur Prahistorischen Archaologie 1 9, Bon n ,
1994.
41
C V M I D AVA
X X I X
Chid ioan 1 9 8 0 : N . Chid ioa n , Contribuii la istoria traci/ar din nord

vestul Romniei. Aezarea Wietenberg de la Derida, Oradea, 1 98 0 .
Cria n 1970 : I . H . Cria n , Necropola de incineraie, aparinnd culturii
Wietenberg-Sighioara, de la Bistria, Materi a l e X, 1 97 0 , pg . 1 37 - 1 6 0 .
Vul pe, Dietrich, Dietrich 2006 : Alexa n d ru Vu lpe, La u ra Dietrich, Ol iver
Dietrich, Rotbav, comuna Feldioara, judeul Braov, Punct " La Pru ".
Cro n ica Cercet rilor Arheolog ice 2005, Bucu reti, 2006, p g . 302 -304,
N r. 1 6 0 .
Florescu 1 99 1 : Ad ri a n C . Florescu, Repertoriul culturii Noua-Coslogeni
din Romnia . Cu ltu ra i civ i l izaia la D u n rea d e jos IX, C l rai, 1 99 1 .
H o redt 1960 : Ku rt H o redt, Die Wietenbergkultur, Dacia N . S . 4 , 1960, p g .
107-137.
Kacs6 1 979-8 1 : Carol Kacs6, Depozitul de bronzuri de la Lpu, Ma rmatia
5-6, 1 979-8 1 , pg . 1 1 5 - 1 24 .
Kacs6 2002 : Caro l Kacs6, Descoperiri de bronzuri in depresiunea
Lpuului, Rev i sta Bistriei 1 6, 2 0 0 2 , p g . 7-24.
Lea hu 200 3 : Va leriu Lea h u , Cultura Tei. Grupul cultural Fundenii
Doamnei, Bucu reti 2 0 0 3 .
M o ri ntz 1 9 7 2 : Sebasti a n Morintz, Les fouil/es archeologiques en
Roumanie ( 1 9 7 1 ) . Dacia N . S . 1 6, 1 9 7 2 , pg . 3 2 5 - 3 5 7 .
Mori ntz 1 9 7 3 : Sebasti a n M o ri ntz, Les fouilles archeo/ogiques en
Roumanie ( 1 972 ) . Dacia N . S . 1 7, 1 973, pg . 3 6 1 -398
Popescu 1962a : Dorin Popescu, Spturile arheologice din Republica
Popular Romn n anu/ 1 961 , SCIV, 1 3 , 1 9 6 2 , p g . 2 0 1 - 2 1 5 .
Popescu 1 9 62 b : Dori n Popescu, Les fouilles archeologiques dans la
Republique Popu/aire Roumaine en 1 961 , Dacia N . S . 6, 1 962, pg . 5 1 5532.
Prox 1 94 1 : Alfred Prox, Die Schneckenbergkultur, Braov, 1 94 1 .
Sava 2002 : E u g e n Sava, Die Bestattungen der Noua-Kultur. Ein Beitrag
zur Erforschung sptbronzezeitlicher Bestattungsriten zwischen Dnepr
und Westkarpaten. Prhistorische Archologie in Sudosteuropa 1 9,
Kiel, 2 0 0 2 .
Sorocea n u 1 99 5 : Tudor Soroce a n u , Die Fundumstnde bronzezeitlicher
Deponierungen - ein Beitrag zur Hortdeutung beiderseits der Karpaten.
In : Tudor Soroceanu (Hrsg. }, Bronzefunde aus Rumnien. Prhistorische
Archo/ogie in Sudosteuropa 1 0, Berl i n , 1 9 9 5 , pg . 1 5 - 8 0 .
Sorocea n u i Retega n 198 1 : Tu dor Sorocea n u , A l exa n d ru Retegan,
Neue Sptbronzezeitliche Funde im Norden Rumniens, Dacia, N . S . 25,
1 98 1 , p g . 1 9 5 - 2 2 9 .
Stoia 1 9 7 5 : Ad ria n a Stoia, Les fouilles archeologiques e n Rau manie
(1 973-1 974) , Dacia, N . S . 1 9 , 1 9 7 5 , pg . 267-3 0 7 .
Szekely 1970 : Szeke l y Zolti m , Spturile executate de Muzeul din Sf.
Gheorghe (1 959- 1 966), Materiale, IX, 1970, pg . 29 7- 3 1 5 .
Szekely 2000 : Szekely Zolti m , Cultura Noua in valea O/tu lui i a Trna vei,
Angustia, 5, 2 0 0 0 , pg . 1 77- 1 9 2 .
Vu l pe i Dr m boci a n u 1 98 1 : A . Vu l pe, V. D r m boci a n u , Cercetri
arheologice in raza comunei Neni (Buzau), SCIVA , 3 2 , 1 9 8 1 , p g . 1 7 1 193.
42
O. Dietrich,
Dietrich Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului
L.
--- ...
1
1
l1
r - .
1
1
.'
-- \_
- .. - - - - .....
i
.._
'\f V
i / ,\
.' / 1
/
j
':'.';:
..._
")--.. ...../
..
i
1/
/
!
. ---
/
\
11 ! \
.'
j !
;
')
,_
";;
1
1
//
J
i
! /
1
'
'
1:
;
.
'\ !
1
\
" ,
1
/
1
1
!
!
/ ..
/
1
j
:i
!/ -,y
L:
""""::::-}1
--"f':-";;-.-- --{
/
/
j
l u '
--:--:::-:r
:;; -- -
../
r
o
------
--
... ...-......
_
.
-\1 -- -- ---
- ...
1- 1
- -
------
--
--
... ...,. .. _
'
__
\.-
--
-.
....
--
..._
__
._
__
---..
,l-..
f,
"
1:
/
1
-.....
;---- .. . . ,.. .....

!
----:- ,-... 1
; --- ;,(... .
'--...;...
i
,' _",./ ........_ ....
'
i
L.
,______
1
!
........_ _ _ ;.
..
/
1
'
/
!:........ ._
j
i
(i.... .... ....... ...... _
...._
--
,1
!
1
;
,
; ---- -
'
---
--
-.._ -
...
--- -
-- - --
-----
--- ....._ __..._ - ...

_
....
- .......
- ....
. _
_ __
- -. .. _
- ..
- __ - -- -.
-
.. .
. ,
.
---- ....
_
_
........... ...
...__ ... __
1 -
--..
.
.... ...
.. __
----- !
-
. 7,---./t---
--.. ..
---
..
-- - .. /
Planul general al sitului arheologic Rotbav "La Pru".
43
---....,
- . .
--
---_-; -----
--.........--...
'
-........ .... ___ ___

!
r -...
!"''
.
i
--r-/
'""'- ..;.__
!
{
--- -.._ _ ___
__
/-
,l. ... -- -
'
,'1- --... .
..
r----...
::;"
.;
- 1
Fig.
_/,
! S VIII
i
1
:.t_,... _
-/
._
.
---
'},'
------- -;-
- -.!
'
1 / -..J
! 1
;"-.....
.....
.. ___ --
1
1
'
1
!j
';
1
.
...... -'--{
-:::::..>--:.:-::.::::,-::_: :.
---
S IX
:::--.
----;'
.
.
-\-. ,
..
...... .. . .... ... .......
---- -- -- .__
\
........... _ _ -. .1_
-- -
---
----- .
-- - : :
---i' .\ \-._- - - . ....
- .......... .. ...
1 1
------ .
.. ,_
i '
---
---.:..+--
/
/
/
/
1
'!
1
1
-...::.:: ::1:
: -::::. ::.; ::: ,1
---.:
1 --!:::-::.:::.;_ . .2"- :-,.:...
.-:;.,
SX
---."",Q:_-: --
':
---- - -,.--
'::i:.
......
-::: ":.::i:::..:. -.:--.....__,__...._...",
..
-j
.. _
-4::.t:.:f
:j
-.;,.____ _
!
:
--- -- ---
1 p---- -
1 C!
.:
C V M I D A VA
r ,_.., . ..... .
.
(
X X I X
O Melci
. .... . - .
' Strat gri
Strat gri
.J Ceramica
deschis
inchi s
- . - . -- . -- . --
Fragmente de carbune
J Urme putern,ce de a rsura

r::J Chirpic
- - - ------ - - - - - - - - . - - - - . - -- . - - - . - - - - -
Strat vegetal
- - . ..... .
..... .
......
.". . - ---
1m
Fig. 2: Complexul 7 n plan i profil (sus), uma funerar (jos).
http://istoriebv.ro
...
O. Dietrich, L. Dietrich Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului
-o-
-o -
-o -
1 :2
Fig.
3:
Complexul 6 (sus), i ac de Tipp " Rollenkopfnadel" din stratul vegetal (jos).
45
DATE INEDITE REFERITOARE LA CERAMICA DIN NECROPOLA

TUMULAR DE TIP COSTIA-KOMAROW (SEC. XVIII - XV . CHR.),
DE LA ADNCATA,JUDEUL SUCEAVA
Aeza re. Necropola t u m u l a r d e l a Ad ncata , l a ca re ne referim n
conti n u a re, este a m plasat la 3 km N E, n l i n i e d reapt , d e l i m ita nord ic a
ora u l u i Suceava (sau la 6 km pe DN 29 A - Suceava-Dorohoi ) , fi i n d poziionat
ntre praiele Porcu l u i ( E ) i Bou l u i ( SV) i DN 29 A (V) . S u p rafaa pe ca re
se d esfoar, mai m u lt sau m a i pui n g ru pai, t u m u l i i , este mrg i n it , n
pa rtea sudic , de p r u l Mec i , iar spre nord de p d u rea H neti i primele
case a l e zonei s u d i ce a satu l u i Ad ncata . Area l u l a p roximativ pe ca re se
ntind movilele vizibi le, este de 4 kmp, i se afl la o a ltitu d i n e de 400/405
m , teren u l , fra g m e ntat d e pra ie cu ca racter perm a n ent sau tempora r av nd
o energ ie d e rel i ef relativ red us . n preistorie, aceast zon se a fl a s u b
i n fl u ena d i rect a uneia d i ntre cel e mai i m portante ci de com u nicaie,
respectiv culoarul S i retu l u i , ntr-o zon d e trecere spre valea Sucevei .
Cara cteristici geologice. Reg i u nea stud iat face parte d i n Platforma
Moldoveneasc i a re o structur geologic monocl i n a l , cu stratele de roci
mai d u re ( g resii) a ltern n d cu strate de roci friabile ( n i s i p u ri , a rg i le ) , ncli nate
uor d i n sp re N NV ctre SSE . Din punct de vedere petrog rafic, reg i u nea este
ca racterizat de p rezena a p roape de s u p rafa a u n u i orizont de g resii
ca lcaroase vol h i n i e n e peste ca re se afl u n depozit l utos cuatern a r.
Rel i efu l a re u n ca racter tipic d e podi ce poart a m p re nta structu ri i
geologice monocl i n a l e . Pe fon d u l acestei structu ri s-a dezvoltat u n rel ief d e
cueste orientate ctre N V i N NV. Acestea au o nc l i n a re m a re i s u n t afectate
foa rte i ntens de p rocese geomorfologice de versa nt ( a l u nec ri de teren ) . D i n
acest pu nct de vede re, reg i u nea Ad n cata - " lma " este situat ntre dou
cueste b i n e conturate : cuesta Meci (la SE) i cuesta H n eti la N .
Tu m u l i i sunt situatai p e reversul cuestei care se p rezi nt s u b forma
u n u i platou foarte s l a b ncl i n at ( pa nta este s u b 3 0 ) susi nut de aceste g resii
ca l ca roase .
Clima (n prezent) este temperat-continenta l , caracterizat prin
frecvente secete d e va r . Tem peratura medie a n u a l este de 7,9C, cu
un maxim n iunie i u n m i n i m n i a n ua ri e . Preci pitaiile a n u a l e nsumeaz
m a i puin de 600 m m , cea mai m a re parte cz nd l a sf ritul primverii i
nceputul veri i .
Reg i u nea se ca racterizeaz p rintr-o reea hidrografic care a evoluat
n fu n cie d e structu ra geologic . Astfel, se rema rc vile subsecvente a l e
pr u rilor Meci i H neti c e reteaz stratel e de roc i . Acestea a u aflueni
reconsecveni (ex . p . Bou l u i , p . Porcu l u i , v. Pleei etc . ) .
46
o. Frti,
B.
Niculic Date inedite referitoare la ceramica din necropola tumular tip Costia
Veg etaia sponta n d i n trecut a fost pd u rea d e stej a r (Quercus

robur) . n p rezent n zona T1 i T2/200 1 este vegetaie ierboas . P n l a
desp d u ri ri l e pa r;i ale a l e zonei Ad ncata, de la nceputul a n i l o r ' 2 0 a i sec.
XX, necropola era acoperit d e p d u ri d e carpen i stejar.
Soi u rile tipice acestui plato u s u nt so i u ri l e ce nuii formate pe l u t u ri g re l e
i l u t u ri n i sipoase. Textura acestor soi u ri este l uto-a rg i l oas p n l a a rg i l o
l utoas . n morfologia lor este preze nt u n orizont el u vi a l (Ame) sub care
a p a re orizontul B a rg i l o i l uvial ( Bt), uor pseudogleizat. Reacia este moderat
acid p n n Bt de u nd e ncep s a p a r ca rbonaii i reacia dev i n e n eutr
s l a b a l ca l i n .
N ecropola a fost identificat n p rimvara a n u l u i 2000, c u prilej u l u n o r
cercetri d e s u p rafa ca re vizau reperto rierea a rheologic a com u nei
Ad n cata, fiind reperai , atunci, 16 tu m u l i n zona i mau l u i i pe o s u p rafa
recen t d espdu rit . N u m ru l movi l e l o r este ns m a i mare, ntruct necropola
se conti n u ntr-o zon mp d u rit, u ne l e d i ntre acestea fi i n d a p latizate, sau
acoperi te de l itiera pd u ri i . n tota l , n u m ru l mov i lelor se ridic l a peste 2 0 .
M o v i l e l e su nt, n majoritatea lor, foa rte b i ne pstrate, av n d , n medie,
d i me n s i u n i cupri n se ntre 0, 50- 1 , 5 m n lime i 10-17 m d ia metru , doa r u n a
d i ntre cele observate pn n preze nt avnd 2 5 m n d ia metru i n l i m ea
de 0,50 m .
n acelai timp, a m i ntim fa ptu l c necropola se a fl n a p ropierea u n o r
aezri p l u ristratificate c u m s u n t cel e d e l a Feteti - " Schit " (s ptu ri
sistematice 2 0 0 0 - 2004) i Ad ncata - " Dea l u l Li pova n u l u i ", ca re coni n i
mate ri a l e din bronzu l t i m p u ri u i mijlociu ( ce ra m ic i topoa re d e piatr ) .
U nele frag mente cera m i ce descoperite n toa m n a a n u l u i 200 1 , ch i a r n
vecintatea n o rd ic a necropolei (1 km), n a p ropierea pd u ri i H n eti i
a satu l u i Ad n cata , a p a rin bro n z u l u i m ij l ociu, fi i nd n legtu r cu aezarea
conte m p o ra n necropo l e i .
Este i m porta n t d e precizat fa ptu l c n ecropola d e la Ad n cata este
s i n g u ra d i n ara noastr, aflat, n acest moment, n curs de cerceta re .
Arheolog i i u r m resc pe l n g recu pera rea materia lelor a rheolog ice i deta l i i l e
constructive a l e monu mentelor fu n e ra re, precu m i a na l izarea deta l i i l o r d e
r i t i ritua l fu n e ra r.
P n n acest moment ( a n u l 2004), au fost exploatate i n te g ra l nou
movi l e , d e d i fe rite di mensi u n i , avnd d rept i n ventar fu n e ra r cera m ic ( va se
ti pice culturii Costia - Komarow), a rme i u n e l te d i n p iatr i s i l ex ( topoa re ,
v rfu ri d e sgeat, l a m e pen tru p re l u c ra rea p i e i l o r d e a n i ma l e i tra n a rea
c rni i etc. ) dar i d i n bronz ( u n cerce i ) . I nventarul fu n e ra r, d a r i m ri mea
movi l e l o r vorbesc de la sine despre stratificarea soci a l existent n acea
vreme, att n cadru l com u n i tii respective, ct i n cadru l c i mitiru l u i d e
l a Ad ncata . Astfel, s - a u d esco perit tu m u l i d e m a ri d i mensiu n i , cu i nventar
bogat n timp cei mov i le l e de m ici d i m e n s i u n i a u i nventa r srccios sau
i nexiste nt.
Deose bit d e rel eva nt n atri bu i rea i nca d ra rea cronolog ic j u st a
necropolei, ntr- u na d i n cele trei faze a l e cultu ri i Costia-Koma row, este
cera m ica . n ceea ce p rivete cond ii i l e de descoperire a cera m ic i i d i n
necropol, p reciz m c cel m a i adesea aceasta a fost depus c a ofra n d
47
C V M I D A VA
X X I X
n a p ropierea defu n ctu l u i ( e x . T l , T2, T3, TS) sau n ma nta (ex . T6, ca re a
fost u n t u m u l cenotaf, fr prezena ose m i ntelor defu n ctu l u i ) . Una d i n tre
problemele cu ca re a rheologii i resta u ratorii s-au confru ntat a fost rid icat
de ca litatea cera m icii d i n necropo l . n cei patru a n i de campa n i i d e
s pturi a rheologice , special iti i a u constatat fa ptu l c ceram ica a fost,
n majo ritatea cazu ri lor, fragmenta r i rea l i zat n a n u m ite cond iii, ca re
co nduc s p re i poteza rea lizrii ei doar n scop fu nerar, ad ic a fost
con ceput cu sco p u l de a deservi exclusiv ritu a l u l fu nera r ( d e p u n e rea d e
ofra n d e nsoitoa re d efu nci l o r) .
Releva n t este prezena d iverselor t i p u ri d e deg resani, c u m s u nt
n i s i p u l g rosier, cera m ica pisat, s i l ex u l/sil icol itul pisate i m icropru n d i u ri l e
n compoziia pastei d i n ca re au fost rea l izate vasele. n maj o ritatea
caz u r i l o r s-a constatat c a rderea a fost i nco m pl et, d a r sunt i s ituai i
n care putem p resu p u n e doar usca rea tempora r a vaselor sau a rd e rea
sec u n d a r a acestora . n aceast u ltim situaie, este de presupus c vas u l ,
d u p elabora rea sa i n iia l , a suferit o a doua a rd e re, n a p ropierea rug u l u i
fu n e ra r. Aici tre b u ie precizat fa ptul c n necropola d e l a Ad n cata exist
mormi nte de i n h u maie ( e x . T2 , T7, TS, T9
M 2 ) d a r i de incineraie ( ex .
T4, TS, T9
Ml).
-
A n a l i z a rea ntre g u l u i materia l cera m ic, proven i t d i n aceast sptu r , n e

d etermi n s l clasificm n trei categori i :
o prim categorie, d i n pcate majo rita r , se d isti nge cu och i u l l i ber,

ca fi i n d o cera m i c de ca l itate i n fe rioar, neamestecat b i n e ; n
past se o bserv foarte b i n e deg resa nii util izai . Primele a n a l ize
a u confi rmat folosirea silex u l u i a rs pisat, a s i l i co l itu l u i , a cioabelor
pisate i a n is i pu l u i g rosier. Legtu rile fizica-meca n i ce sunt a proa pe
inexistente, d eoa rece pasta a fost d o a r uscat i n u a rs, p ro ba b i l
d i n l i ps d e t i m p . Majoritatea pieselor a u fost sparte n frag m e n te d e
mici d i m en si u n i , i a r n ti m pu l pre l evrii l o r d i n tere n , a u fost ad use
m p re u n cu d ep unerile masive d e sol, pe a m bele fee, aceasta, n
sco p u l d e a l e proteja i nteg ritatea . Resta u ra rea pieselor d i n a ceast
categorie va fi extrem de d ifici l , ntruct cele mai m u l te d i ntre
frag mente i - a u rotu njit m u c h i i l e de-a l u n g u l timpu l u i . n ltu ra rea
depu neri lo r a fost efectuat meca n i c, deoa rece fra g m entele n cauz
nu s u port i n te rvenii cu su bsta ne l i c h i d e .
a doua categorie cera m ic este aceea n ca re a m incl us, d e asemenea,

frag mente d e mici d i mensiu n i , l ucrate n aceeai man ier, dar ca re
au sufe rit o a rd e re sec u n d a r ( posi b i l n legtur cu proce s u l d e
i nci n e raie a defu n ctu l u i , p e rug u l fu nera r) . Acest t i p d e a rd e re a
fost benefic, n mod i n d i rect, mbu n ti n d u -se legtu ri l e fiz i ca
m eca n ice.
a tre i a categorie ceram ic, d i n a ns a m b l u l materi a l u l u i prelevat d i n

necro po l a d e l a Ad ncata , cu pri nd e fra g mente i vase cera m i ce
frag m e n ta re, d e o calitate relativ b u n , d a r, d i n pcate, red u s
ca ntita tiv. Pa sta este de aceast dat m a i b i n e omog e n izat,
deg resanii u t i l izai sunt de o fi nee mai mare, iar n pa rtea i nterioar
a pieselor se o bserv foarte b i n e a rd e rea oxida nt . Exteriorul pieselor
a fost atent fi nisat, rea l iz n d u -se u n slip subire ( d e culoare cen u i e ,
48
o. Frti,
B.
Niculic
Date inedite referitoare la ceramica din necropola tumular tip Costia
cenuie-neg ricioas sau roietic, n fu ncie d e a rd e re ) , pe ca re se

pot observa d iverse t i p u ri de d ecor (n rel ief, a d ncit i cel rea lizat
prin str p u n g e re ) .
M ateria l u l cera m i c a fost cu rat meca n ic, i m p reg nat i s-a trecut la
asa m b la rea fra g mente l o r. P n l a fi naliza rea operai u n i l o r d e resta u ra re,
dosarele piesel o r vor fi completate i cu rezu ltatele a n a l izelor fizica-ch i m ice,
efectuate n cad ru l La boratoru l u i Zon a l de Resta u ra re S u ceava .
DATES INEDITES CONCERNANT LES CERAMIQUES DANS LA NECROPOLE

TUMULAIRE DU TYPE COSTIA-KOMAROV, 18e - 15e SIECLE av.j.C.,
D 'ADNCATA, DEPARTEMENT SUCEAVA
- RESUME Dans la present a rticle, les auteurs a na lysent l a cera m i q u e d ecouverte
d a n s la necropole tu m u l a i re d e Ad n cata ( d e p a rtem e n t de Suceava ) , en
a p p a rten a nt a l a cultu re Ko m a r6w, d u Bronze Moyen (le XVI I I-XV6me siecle
av. C h r. ) .
Les d ecouvertes recentes ont permit l 'identification d u trois g rou pes
cera m iq ues, en fonctio n de d e g raissa nt et de type de b ru l u re .
Les concl usions d e s auteurs son t les suiva n tes :
la cera m i q u e fut specialement rea l isee pour l e rituel fu nera i re .
dans les n o m b reu ses cas la cera m i q u e fut i ncom plete brulee, m a is,
q u e l q u efois e l l e presente des bru l u re seco n d a i res a cause de sa
sed iment d a n s l a zone d e bucher fu n e ra i re .
B I B LIOG RAFIE
1. Bogd a n N i c u l ic, Ion M a re, Dumitru Bog h i a n , Sori n I g ntescu,

Vasile Bud u i , Ct l i na Buzd u g a n , Necropola din epoca bronzului de la
Adncata - " lma ", n ara Fagilor, S N , a n u l X, n r. 1 ( 38 ) , i a n u a rie
m a rtie 2 0 0 2 , p . 1 1 .
2 . Bogd a n N icu l ic , I o n M a re, Dumitru Bog h i a n , Sori n Ig ntescu,
Necropola tumular de la Adncata - " Ima ", movila 2, n ara Fagilor,
S N , a n u l X I , n r. 2 (43 ) , a pri l i e- i u n i e 2 0 0 3 , p . 2 5 -2 6 .
3 . I o n M a re, Bog d a n N icul ic, Dum itru Bog h i a n , Sorin l g n tescu, Vas i l e
B u d u i , Ct l i na Buzd u g a n , Adncata, com. Adncata, jud. Suceava,
"
" I ma , n Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia , ca m pa n ia
2 0 0 1 , a XXXVI-a ses i u n e naional de rapoa rte a rh eo log ice, Buzia, 28
mai-1 i u n ie 2002, p. 2 3 - 2 7 i pl . 3 - 5 .
4 . I o n M a re, Bog d a n N icul ic, D u m itru Bog h i a n , Sorin Ig ntescu , Vas i l e
B u d u i , Ct l i n a Buzd u g a n , Adncata, com. Adncata, jud. Suceava,
"
" Ima , n Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia, ca m p a n ia
2002, a XXXVII-a ses i u n e naional d e ra poa rte a rheolog ice, Sf.
49
C V M I D AVA
X X I X
G heorg he, 2-6 i u n i e 2 0 0 3 , p . 2 7 - 3 0 .

5 . I o n M a re, Bogd a n N ic u l ic, D u m i tru Bog hian, Sori n Ig n tescu, Vas i l e
Bud u i , Ct l i n a Buzd u g a n , Adncata, com. Adncata, jud. Suceava,
"
" Ima , n Cronica Cercetrilor Arheologice din Romnia, ca m p a n i a
2 0 0 3 , a XXXVIII-a sesi u n e naional d e ra poa rte a rheolog i ce , C l uj
N a poca, 26-29 mai 2004, p. 2 1 - 24.
50
DACI I CELI N SUD-ESTUL TRANSILVANIEI"

Ptru n d e rea i sta b i l i rea celilor n Tra ns i l va nia, precu m i fenomenologia
portu
ri l o r d i n tre acetia i autohto n i i daci , s-au bucurat i se b u c u r
ra
nc d e o atenie speci a l d i n partea a rheolog i lor i istori c i l o r rom n i i
str i n i . Preocu p a rea lor pentru u n u l d i n tre cel e mai interesa nte p rocese de
convieu i re i de sim bioz etn ic i s p i ritu a l d i n E u ro pa a ntic a g e ne rat o
l i tera t u r a rheologic bogat, dedicat specia l acestei provincii rom neti
sau i n te g rat Latime-u l u i europea n . Aceast l i te ratur n u demonstreaz ns
prezena efectiv a celi lor n sud -estul Tra n s i l va n iei, n ciuda i nsta l ri i lor
masive n nord -vestu l Ro m n i e i .
D u p c u m a bia s - a afirmat, n sud -estul a rcu l u i carpatic n u s u n t atesta te
a rheo l og i c sau l itera r n ici aezri sta b i l e , n ici n ecropole, mo no- sau bietnice,
s i n g u re l e n m s u r s confi rme fono men u l . Explicaia este u n a de natu r
politic i a fost corect sesizat d e ctre isto rici, o pertinent a n a l iz fi i n d
exprimat, ntre a li a u tori, de ctre I . H . Cria n . D u p pre rea acestu i a ,
aezarea masiv a celi lor ntre T rnave i Ca rpai a fost mpied icat d e
existena u n o r " forma i u n i politice dacice putern ice, ncepnd nc d i n p ri m a
j u mtate a seco l u l u i a l IV- l ea . La acestea s e refer, foa rte proba b i l , Tro g u s
Pom p e i u s-Iu sti n u s ( XXXIV, 4, 5) de la ca re a fl m c : " G a l l i i a u s u p u s pe
pa n n o n i i timp de m a i m u l i ani au dus rzboaie cu sor i sch i m btoa re
cu vec i n i i acesto ra ". "Vec i n i i p a n n o n i l o r tre b u i e s fi fost daci i, ca re i - a u
oprit pe celi n expa nsiu nea lor spre rsrit. A a s e expl ic fa ptu l c l a rg i
zon e d i n spai u l i ntraca rpatic a u r mas n a fa ra cuceririi celtice. Peste o
aseme n ea zon d i n estu l Transilva n i e i i d incolo de Ca rpai , n M oldova, a
putut st p n i O roles, pe l a a n u l 200 . e . n . " 1 E ste o rea l itate istoric d i n p l i n
confi rm a t d e d escoperi ri l e a rheologice, va l a b i l i n caz u l sta b i l i r i i scii l o r. 2
Cercet ri l e a rheolog i ce sistematice sau perieghetice efectuate n u l t i m e l e
dece n i i a d a u g i ele a rg u mente i n d u bita b i l e n sprij i n u l cel o r afirmate.
Reperto ri i l e a rheologice ale judeelor Braov 3 , Covasna\ Harg h ita 5 , M u re6
i S i bi u7, m p re u n cu vol umele nchi nate Latene- u l u i sud -est tra n s i lvan,
nsumeaz peste 100 aezri d acice data b i l e n seco l e l e V-I I . H r., u ne l e
deosebit d e pute rn ice, posi b i l e vechi reed i ne tri bale s a u u n io n a l tri b a le
(Cernatu, M e reti, Poru m benii M a ri , Ti l i ca , Rnov (Cumida va ) , Braov
Pietre l e l u i Solomon, Aug usti n -Tipia O rm e n i u l u i etc. ) . Toate aez rile
e n u m e rate fac pa rte din categoria celor cercetate sistematic, d e u nd e se
poate ded uce c srcia i nformaiei a s u p ra prezenei celilor n u se dato reaz
l i psei i nvesti g a i e i . Pe d e a lt parte, i nventa r u l mobil descoperit n cele
cercetate d e m o n streaz o ndel u ngat i str ns l egtu r cu l u m ea g reco
elen istic. n v re mea sta bi l i ri i cel i l o r n nord -vestu l Rom n iei, dacii din s u d
estu l Tra ns i l v a n i e i , asemenea cel o r d i n exteriorul a rcu l u i carpatic, d a r ntr-o
msur mai m ic, foloseau curent moneda g reco-macedonean i m rfu rile
egeo- m ed itera n eene, pe ca re l e i i m ita u .9 Poteni a l u l eco n o m i c a l u no ra
d i ntre aceste centre, ca i acela a l m u ltor aez ri ru ra l e dependente d e ele
51
C V M I D A VA
X X I X
d a r nstrite, susi n u t d e u n u l demografic i d e o b u n o rg a n iza re pol itic

a d m i n istrativ , au stat l a baza u nei evoluii istorice care n u a fost tri buta r
civil izaiei g reco- m acedonene, d a r care s-a p rice p u t s foloseasc d i n p l i n
i nfl uena benefic a acestei a . Concentra rea i m p resio na nt d e teza u re
moneta re i de teza u re m ixte nregistrat a i ci , 1 0 p recu m i fu ncion a rea
ndelu ngat a atel ierelor meta l u rgice, moneta re i de orfevrerie, 1 1 nu se
puteau petrece n a bsena u nei auto riti politica-ad mi n istra tive ca p a b i l
s g a ra nteze o activ i tate social-econom ic pe m s u r i s util izeze n chip
variat asemenea " m rfu ri, " conco m itent cu cel e din i m po rt .
n care d i ntre centre l e e n u m e rate s e a fla sed i u l acesto r autoriti n u
ti m , necunoscute r m n n d u - n e i n u me l e " reg i l o r " care l e co nducea u .
ti m , n sch i m b, c p e l a a n u l 2 0 0 . H r. n sud - estul Tra n si lva n i e i ( poate
i la est de Ca rpai ) exista un rex n u m it O ro les de ctre Trogus Pom peius
I usti n us, capabil s st v i leasc ncerc ri l e basta rn i l o r d e a ptru nde n
i n teriorul a rcu l u i carpatic . 1 2 Cu sig u ra n, formai u nea politic cond us d e el
avea o " trad iie i storic " i n u este d e excl us ca tocmai precu rsori i lui O roles
s A fost aceia care a u mpied i cat mp m n te n i rea celilor la sud d e M u re i
T rnave. Pe de a lt pa rte, credem c i dom i na nta d emog rafic a loca l n icilor
daci a contri b u it l a a s i m i l a rea ra pid a ra rei pop u laii ce ltice i ntrusive, ca i n
cazu l scii l o r, 1 3 ceea ce expl ic puintatea m rt u ri i lor r mase de la acetia ,
n c i u d a va rietii l o r.
Pn n prezen t, descoperiri le celtice d i n sud-estu l Tra n si lvaniei sunt
dest u l de puine i consta u din morminte de lupttori, d iverse piese
izolate i morminte de civili. 1 Prima categ orie este sem n a lat la Cristu ru l
Secu iesc, 1 5 Ocna S i b i u l u i , 1 6 Toa rcla 1 7 i la Vu rp r, 1 K n ti m p ce piese izolate
se cu nosc la Ael - 8 ratei ( o b i ecte d iverse, data b i l e " ntr-o faz de nceput a
Latene-u l u i C " ) 1 9, 8 raov-Schei ( b rar de bronz cu nodoziti, data b i l n
Latene 8 1 ) /0 M i csasa ( b rar cu semiove, data b i l n Latene C ) / 1 Moj na
( sabie d e A e r i u n vas, p roba b i l Latene C ) , 22 Rnov ( A bul d i n bronz
d e tip Mi.i n s i n g e n , data b i l n Latene 8) ,23 Ru pea (cuit d i n Aer, probabil
Latene 8 2 ) , 2 S i b i u -o ra ( " A bu l a celtic din bronz d e tip Latene B l ) /5 S i b i u
m p reju ri m i (o A b u l Latene 8 i dou A b u l e Latene 8 1 ) /6 eica M ic (o ca n
l a roat, o A b u l cu nodoziti i a l ta simpl, prima din b ronz, a doua din Aer,
data bile n Latene 8 1 ) . 27
Mormi nte de civi l i s-au d escoperit la Ael- 8ratei,2K Med ia29 i aro. 3 0
Pe ntru cele d e la Media se p ropu ne o data re ntre Latene B l -C. i pentru
cea mai mare pa rte d i n piesele izolate se avanseaz p rerea c au a p a r i n u t
u nor morm i nte sau u no r " i nventa re fu nera re ". E l e nu fcea u pa rte d i n
necropole, p u t n d A con s i d e rate morminte izolate. De n ecropole poate A
vorba, cu foa rte m a re p ro b a b i l itate, n caz u l descoperi ri l o r de la 8ratei,
Med ia i aro, local iti care se afl ns l a l i m ita a ceea ce n g enere
n u m i m sud -estu l Tra ns i l va n ie i .
Data rea descoperi rilor s e face u n eori nua nat, alteori cu proba b i l itate
( M oj n a ) , ntr- u n s i n g u r caz a u torii evit nd s se p ro n u ne ( a ro ) . Cele mai
mu lte sunt atri b u ite Latene- u l u i B, cu sau f r preciz ri (Latene 8: Ocna
S i b i u l u i , Rnov, Toa rc l a ; Latime B l : Braov, D u p u u , S i b i u -ora i Si biu
m p rej u ri m i , Voru mloc. Vu rp r; Latene 82 : Rupea, eica M ic ; Latene B l -C :
Med ia; nce put d e Latene C : Ae l - 8 ratei i Cristu ru l Secuiesc; Latene C :
52
Costea,
Crian Daci i ce/i in
S.E.
Transilvaniei
M icsasa i , probabil, M oj n a . D i n cele de mai sus rezu lt c n ici o d escoperire

d i n zon n u este mai trzie d e nce putul Laten e C. Ca ata re, n ici u n a n u
poate fi datat d u p a n u l 2 0 0 . H r.
D u p cum s-a putut observa d i n " repertori u l " descoperi ri l o r celtice a b i a
ncheiat, n sud -estu l Tra n si l v a niei n u s e nregi streaz aezri i necropole
a p a ri n n d acestei pop u lai i , c u rate sau m i xte . Se cunosc, n sch i m b, d estu l e
aez ri d acice puternice, d i n rn d u l c rora a m i ntim n con ti n ua re cteva,
toate d i n jud eu l Braov.
1 . Braov, ca rtierul Bartolomeu . Este vorba despre dou a ez ri a cro r
existen s e ealo neaz ntre secol ele I V . H r. i cuceri rea rom a n Y
2 . Braov-Va/ea Cetii. Aeza re ca re cunoate aceeai d u rat, d i strus
a p roape i nteg ra l d e m u n icipa l itatea com u nist . Locui n e d e s u p rafa i
a d n cite, unele cu i n frastructu r d i n piatr ; vetre d e foc, cu ptoa re de lut sa u
d i n piatr ; i m port u ri i i m itaii d e produse g reco - roma n e . 3 2
3 . Buneti-La Cetate . Fo rtifi caie cu val i an d i n perioada clasic,
locu it ns a n terior. O aezare civi l n pu nctu l Va lea Lacu l u i i a l ta n
loca l i tate, cea din u rm identifi cat p ri n vestig i i l e d i n c u rtea casei p a ro h i a l e
eva n g h elice. 34
4 . Crizbav-Oea/u/ Eroilor. Cetate d e ti p u l " pinte n ba rat " ridicat n
seco l u l 1 . H r. d a r locu it nce p n d cu secol u l IV . H r. 3 5
5 . Cuciu lata-P/eia Pietroas . Aezare civi l data b i l ntre secolele I I I .
H r.-1 p . H r., d a r cu vesti g i i m a i vechi . Cercetri efectuate d e ctre G h . Bich i r
n a n i i 1 9 58- 1 9 5 9 . 36
6 . Raco-Durduia . Fo rt i fi caie, terase a ntropice i turn u ri d e piatr,
p ri m a s u p ra p u nnd nt ritu ri d i n epocile bronzu l u i i prima a A e ru l u i . Loc u i rea
dacic o conti n u pe cea d i n p ri m a epoc a Aeru l u i , p rin cera m ic ea put n d
fi datat ntre seco l u l V . H r. i cuceri rea rom a n . I n a fa ra u no r frag m e n te
cera m ice de la vase nentreg i b i le, aici a u fost d escoperite i cteva piese d e
meta l . 3 6
7 . Rnov-Oea/u/ Cetii. Fortificaie cu 3 val u ri i tot attea anu ri
con stru ite n dou eta pe, corespu nztoa re tot attor faze d e loc u i re. Pri ma
faz se exti n d e pe d u rata seco l e l o r IV-Il , iar cea d e a d o u a ntre seco l u l I I .
H r. i cuceri rea roma n . D i n peri m etru l ei au rezu ltat fra g m e n te cera m ice i
fi bule celtice data b i l e n Latene B sa u C . 3 7
8 . Roade-Oea/u/ Cetii ( B u rg be rg ) . I nci nt cu an i va l ce s u p ra p u n e
p a ria l o fortificaie d i n prima e poca a Aeru l u i . n acest p u n ct, d a r i n
d rea pta pr u l u i Va l ea Scroafei s - a u identificat locu i ri anterioare seco l u l u i a l
I I - lea . H r. Aez ri le n u beneficiaz d ect d e sondaje restrnse. 3 8
9 . inca Veche-Oea/u/ Pleu. Aeza re civil a i crei locu itori e ra u
specia l izai n confecio n a rea cera m icii pe ca re o comercia l izau ( monede d e
a rg i nt d e la mp ratul Tiberi u s ) . Este foa rte probabil s avem d e - a face cu o
locu i re sezonier, cu nceputuri l e n secolele V-IV . H r. 3 9
1 0 . Voi l a -Tabla lui Mereug . Aeza re civil cu nceputul n secolele IV
I I I . H r., n care s-au d esco p e rit i i m itaii loca l e de lebes data bi l e n acea
v re m e . Locu i rea conti n u i n secole l e u rmtoa re .40
1 1 . Augustin-Tipia Ormeniului. Iniial aeza re civil ce s u p ra p u n ea o
locu i re s porad ic d i n epoca bronzu l u i i u na deosebit d e i ntens d i n pri m a
e poc a Aeru l u i . I nci n t i n u meroase terase a n tropice; con struci i civile,
53
C V M I D AVA
X X I X
m i l ita re i rel i g ioase. Locu i re nentreru pt ntre seco l u l V . H r. i cucerirea

rom a n ; i m port u ri i i m i taii g reco - m a cedonene i ro mane, inclusiv monede
d i n seco l e l e IV-Il . H r. ; fi b u l i vase cera m ice celtice. 4 1
D i n cele 1 1 aezri prezentate, dou au i ntrat n l iteratura a rheolog ic
p r i n d esco peri ri nt m p lto a re sau cercet ri de teren ( Braov-Bartolomeu i
Bu n eti) , n a ltele dou s-au efectuat sondaje restr nse ( Roade i Braov
Va/ea Cetii) , cel e l a lte benefici i n d de cercetri sistematice, c h i a r dac n u n
toate cazu ri l e exhaustive . Ele nu sunt ns s i n g u re l e din j udeu l Braov care
pot fi datate n rsti m p u l secole l o r V-I l . H r., omiterea altora dator nd u-se
g rij i i d e a n u pune n circulaie i n fo rmai i neverificate.
n conti n u a re vom prezenta cteva d i ntre piesele celtice recent
descoperite n aez ri da cice din j u d eul Braov, precum i vestig i i d e la cei
d i n u rm , data b i l e pe ntreg parcu rsu l atest rii celi l o r n Tra n s i l va n ia, u ne l e
c h i a r m a i vec h i c u u n seco l .
M ateriale celtice.
Aug usti n- Tipia Ormeniului. Fibul d i n bronz d i n categoria celo r m ici
( " m i n iaturi " ) , de tip Duchov. Este l ucrat d i ntr- u n s i n g u r fi r; a rcu l n forma
l i terei D, piciorul cu d isc sau u mfltu r ru pt din vechi me, resort d i n 8 s p i re,
coa rd a .,n fa " n j u mtatea i n fe rioar, porta g rafa " tras " din fir ; decor d e
i n cizii n s p i ra l , practicate pe toat l u n g i m ea fi ru l u i . Exe m p l a re a p ro p iate
ca form d e cea d e la Augusti n Tipia Ormeniu/ui s-au descoperit l a M ug e n i
( d a tat Latene B 1 - B 2 ) , Rnov (nce put Latene B2), O radea -Sa/ca ( fi n a l d e
Latene B 1 ) , Arad-Gai ( m ij locu l Latene B 2 ) . Foa rte asem ntoa re este cea
de la Ara d u l Nou (si n g u ra care a re la reso rt 6 sau 8 spire, ca i cea de l a
Aug u sti n , datat l a nceputul Laten e B2 ) . I d e ntic piesei noastre este u na
d i n tre cel e d e la Pecica, datat n u l ti m u l sfert al seco l u l u i a l IV-lea . H r, n
pa rtea fi na l a Latene-u l u i B l .42 Foa rte recent, cercettoru l ceh J. Bouzek,
m p re u n cu L. Doma radzka i V. Ton eva ( Bu l g a ria ) , rep u n n d i scuie trei
fi b u l e a bs o l ut identice exem p l a ru l u i nostru ( Pia na 8/C 1 - 3 ) , d escoperite n
s u d u l Balca n i lor ( u n a la Pisti ros, l a vest d e P l ovdiv), a cror rsp n d i re este
pus pe sea m a m a ri i m i g raii balca n ice a celilor d i n pri m u l sfert al seco l u l u i
a l I I I - lea . H r. ( P i a na 8/C 1 ) .4 3 n ceea c e n e privete, a m datat fi b u l a d e pe
Ti pia Orm e n iu l u i n Late ne B 1 -B2, respectiv ntre a n i i 3 2 5 - 2 7 5 . H r. 44
D i m e nsi u n i : L = 48 m m : I = 1 9 m m ; g rosimea s rme i = 2/3 m m ; D m a x . a l
resortu l u i = 1 7 m m . N r. i nventa r : I l/59 5 2 . P l a na 8/A .
Rnov-Cetate. Bronz. Fibul d i ntr- u n fi r, corp puin ngroat spre
m ij loc, resort d i n 3/2 spire i coa rd exte rioa r , porta g rafa l u n g , obi nut
p ri n lirea fi ru l u i . Data re foa rte proba b i l : Latene C 2 .
D i me n si u n i : L= 55 m m ; I = 1 3 m m ; Dresort = 7 m m . N r. i nventa r : I I/65 1 7 .
I nedit . Pla n a 8/B .
D i n aceeai aezare prov i ne o a lt fi b u l cel tic descoperit m a i d e m u lt,
datat n Latene B. 45
Raco-Durduia . Cuit. Fier forjat, t i a rcuit spre v rf, muchia d reapt,
tri u n g h i u la r n seciu n e ; m a n on din platba n d la m n e r. Plsele d i n l e m n
sa u d i n os fixate c u nituri d i n a ra m .
D i m e n si u n i : L = 2 1 , 5c m ; 1 = 2cm ; g rosimea m a x i m a lamei = 5 m m . N r.
i nventa r : I I/6498 . I nedit. Pla na 7/ 1 ; 2 . Cuit. Fier forjat, t i a rcuit spre
54
F Cost ea, V Crian
Daci i ce/i n
S. E.
Transilvaniei
v rf, m u chia d rea pt , tri u ng h i u l a r n seci u ne ; m neru l parial ru pt, ca re

pstreaz u n n i t de a ra m pentru fix a rea plselelor; posi b i l mano n .
Dimensi u n i actua le : L= 1 5 , 5c m ; 1 = 2 , 1 c m ; Grosimea m a x 1 m a a
lamei = 3 m m , cu o u mfltu r n zona t i- m ner. N r. i nventa r : II/634 0 . I ned it.
Pla na 7/2 ; 3. Cuit. Fier forjat, lama ru pt spre v rf, t iul corodat dar se
pare tot a rcuit; dou n i t u ri din a ra m pentru fix a rea plselelor; pro b a b i l
ma non d i n platba n d , c a l a pri m u l exem p l a r.
Dimensi u n i actua l e : L= 8,5cm ; 1 = l , Sc m ; g rosimea m a x i m a lamei = 3 m m .
N r. i nventa r : 1 1/63 2 3 . I nedit. Pla na 7/3 .46
Augusti n - Tipia Ormeniului. 1 . Pahar ( cup ) . Lucrat cu mna d i n past
fi n ( " moa l e " ) , cu d e g resa nt de n i s i p i mic ; cu l oa rea g l bu i - rocat ( u oa r
a rdere secu n d a r ) ; p rofi l u l este bitronco n i c d a r se observ c vas u l i a re
originea ntr-o c u p cu picior, fu n d u l cu omphalos, buza ncli nat s p re afa r
i cu muchia rot u nj it . Li psit de decor n exteri o r, vasul a re pe buz la interior
i ncizii n z i g -zag . Piesa n u a re a n a logii n cera m ica d acic , i a r gsirea ei ntr-o
asociere ca re tri m ite s p re " conta m i n a rea " cu m e d i u l ce ltic ne determ i n s o
atri b u i m acestei populaii, foa rte proba b i l ca obiect de i m port; n u excl u d e m
tota l cal itatea d e i m itaie.
Dimensi u n i : Dg = 7cm ; D b = Scm ; I = 7c m ; D m a x = 7c m . N r. i nventa r : I l/
6 1 6 1 . Pla na 5/3 .47
Piese de i m port d i n diverse m ed i i cu ltu ra le.

Augusti n - Tipia Ormeniului. Castron. Lucrat la roat din past fi n ,
c u deg resant d e n i s i p . S i g u r a avut a ngob foarte fi n , d i n care acum
se pstreaz poj g h ie s u biri pe a m bele fee, n u ne l e locuri exfo l i ate n
u rma a rderii secu n d a re . n ciuda acestei a rd e ri , vasu l pstreaz pe a locu ri
culoarea cr m izie l a exterior, n ti m p ce miezu l a r mas neg ru . Vas u l a re
corpu l g lobu l a r, cu i ne l d e sprij i n i buza n g roat, pe i n terio r fi i n d vizibi l e
"
" coastele rezu ltate l a confecionare . Este d ecorat cu u n reg i stru d e ta m p i le
s p i ra late a p l icate pe g t, n n u m r d e 3 6 . Piesa n u a re a n a logii perfecte n
r n d u l i m itaii l o r din Dacia preroma n , n ici ca form n ici ca decor,4M dei
castronul n g e n e ra l este deseori i m i tat d e daci.49 La d ata p u b l i c ri i lotu l u i
d e piese rezultate d i n t r-o d ep unere ritua l, bazai n p ri ncipal p e form , a m
a p reciat c el a m i n tete d e o strachin g reco-ro m a n , n eexcl uz n d o form
celtic sau de i ns p i raie celtic, mai ales c tipologie se reg sete n eera m ica
celtic pictat i m portat n Dacia, dei fenomen u l se petrece m a i t rzi u . 50
Meninem a l ternativa expri mat atunci, cu o u oar preferin pentru u n
i m port rom a n , dei c u l o a rea c rmizie i m i ez u l neg ru pot fi a rg u mente
pentru i n c l u d e rea l u i n categoria prod u se l o r celtice. Ca i paha ru l , castro n u l
e ra acoperit cu o m a n ta d e lut a rs, la r n d u l ei cpcu it d e pavaj u l d i n
piatr d e calcar d i n u ltima faz d e locu ire dacic . m preu n c u pa h a ru l , vas u l
poate fi datat l a fi ne l e secol u l u i a l I I - l e a . H r., d e i existena ti p u l u i d i n care
face parte acoper o perioad ce p recede i u rmeaz acestui veac.
Dimensiu n i : Dg = 2 5c m ; D b = 1 3c m ; D m a x = 27cm ; I = 1 6, 5cm . N r.
i nventa r: I I/6 1 6 3 . 5 1 P l a n a 4/3 i Fato 1/2 .
Fragment de vas l ucrat l a roat d i n past fi n , cenuie. Este m a i pro b a b i l
c a el s prov i n d i n zona d i a metru l u i maxi m a l u nei cni d ect d i ntr- u n castron
sau d i ntr-o strach i n . Cana ( ?) avea n poriu nea pstrat u n corp " u n g h i u I a r,"
55
C V M I D AVA
X X I X
i, posi b i l , u na sau dou to ri . Frag mentul atrage atenia n pri m u l r nd prin

decorul ca re, din pcate, rep rezi nt o pa rte infim di ntr-o i ma g i n e ce s-ar
fi putut d ovedi foa rte i n te resa n t pe ntru antich iti le din Dacia pre ro m a n .
Este vorba despre partea i n ferioar d i n picioru l u n u i a n i m a l , decoru l fii n d
rea l izat d i ntr-un rel ief fi n d i n l u t, a p l icat p e faa exterioar a recipientu l u i .
A n i m a l u l pa re a s e afla fie n poziie staio n a r d a r n picioare, fie n mers
s p re st n g a , caz n ca re rel iefu l rep rezi nt picioru l de sprij i n d i n st ng a
fa . Greu d e precizat specia patru ped u l u i , s i g u r fi i nd doa r excl uderea d i n
d i scuie a copitate l o r. n aceast situaie, presupu nerile pendu leaz ntre
fe l i n e n g enera l i c i ne - l u p , cu nc l i n a re spre cele d i n u rm ( nu crede m c
avem de-a face cu a n i ma l e fa ntastice) . Motivul n u se nt l nete (n rel ief)
pe toreutica dacic, fi i n d n sch i m b prezent pe cera m ica pictat d i n Dacia,
celtic s a u autohto n Y La vremea respectiv, vas u l reprezenta o evident
a l uzie c u l tua l-m itologic, m a i a l es d ac se a re n vede re c a fost g sit n
vecintatea unei fig u ri n e d e mistre din l ut. Contextu l d escoperirii permite
d atarea l u i la fi n e l e seco l u l u i a l I I - l ea . H r., poate i pui n mai t rzi u .
Vas u l este u n p rodus rom a n d e i m port, cu a n a l og i i n terra sigilatta .
D i m e n si u n i : L = 8 , 5cm ; I = 6c m . N r. inventa r: I I/7008. I ned it Pla na 9/ 1 .
Fragment d e vas g lo b u l a r, pa rtea su perioar . Past fi n , cenuie,
b u za foa rte puin ngroat i nterior, muchia rotu njit . Vas din categoria
p reced entu l u i , d escoperit pe Terasa 1 (C3/ 1 999 ) .
D i m e n si u n i : Dg = 2 2c m . N r. i nventa r : I I/700 9 . Inedit. P l a na 7/4 .
Fragment d e vas cu corp globular. Past fi n , cenuie, buza ng roat.
Foa rte probabil d i ntr- u n bol sau castron roma n . Acelai loc d e d escoperire .
D i m e nsi u n i : Dg = 1 6 , 5 c m . N r. i nventa r: I l/70 1 0 . I ned it. Pla na 7/5 .
Lekythos. Past fi n d a r deven it " d u r " n u rma a rderii sec u n d a re ;
c u l o a rea crmizi u-g l bu i e cu pete roietice; corp ovoid a l , acoperit cu
a ng ob, n cea m a i m a re p a rte exfo l iat, cu pa rtea superioar nu foa rte
bom bat , profil ca racteristic seco l e l o r IV- I I I . H r. Gtu i c i l i n d ric, g u ra cu u n
p rofi l fi n a rcu it, buza cu muchia rot u njit . Li psete tocmai pa rtea p e care
e ra l i pit toa rta , foa rte pro b a b i l d e sub buz pn deasu p ra d ia metru l u i
m a x i m .53
Pui n neobinu ite ni se pa r d i mensi u ni l e vasu l u i : Dg = 6cm ; Dmax . = 28cm ;
D b = l lcm ; I = 42cm . N r. i nventa r : I l/6 1 9 5 . I nedit. Pla na 3/ 1 .
N u meroase amfore d e i m po rt, d i n pcate n ici u n a ntre g i b i l sau
ta m p ilat . Past semifi n , casta n iu - roietic ( majoritatea a rse p a rial
secu n d a r ) . Cel m a i b i n e pstrate sunt tor i l e a l biate l o n g i tu d i n a l , toate
pornind orizonta l de s u b buz i co nti n u nd n u n g h i a p roa pe d rept spre
corp. Data rea lor cea m a i proba b i l acoper seco lele IV-II . H r., ca i
n u meroa sele fra g m e n te d e lebes, toate d i n past bun, roii sau cen u i i .
D e s u b l i n i a t c e l e p rov i n d i n stratu ri bulversate i s u n t aju nse n locurile
d e d escoperire odat cu m a teri a le l e folosite la terasri sau l a a menaj a rea
pavaj u l u i d i n u ltima faz de locu i re dacic . m preu n cu n u m e roasel e i m itai i
descoperite pe p a rcurs u l cercet ri l o r, e l e a u d a ru l d e a confi rma nce p u tu ri l e
locu irii dacice p e Tipia Ormeniu l u i nc d i n secolele V-IV.
Prezent m dou d i ntre aceste i m ita i i .
Castron. Vas m o d e l a t cu m n a d i n past semifi n, cen u i u - g l b u i e i
uor l u cioas ; profil a rcuit, u m r m a rcat, buza evazat i muchia rotu nj it ;
56
Costea,
Crian Daci i ce/i n S.E. Transilvaniei
pe buz , patru lobi si metriei, ncli nai a rcuit i perforai nainte de a rd e re ;

baza pui n a rcu it central n sus, cu u n i ne l d e s p rij i n scund . Piesa a re ra re
a na l og i i frag menta re n zon, fi i nd ns frecvent nt l n it n aezri d acice
d i n reg i u nea D u n ri i d e Jos, datate n secolele IV- I I I . H r. Exem p l a ru l n ostru
( ca re i m it u n vas lekane) se a p ro pie m u l t de cel e de la Br i l ia, d a tate
ntre 3 0 0 - 2 7 5 . H r., 5 dar i d e cele d e la Pietroasele-Gru i u l Dri i , datate n
secolele IV-I I I . 54"
D i mensiu n i : Dg = 3 6 , 5cm ; Db= 1 1 , 6cm ; I = 14cm ; l b u zei = 3c m . N r.
i nventa r : I I/696 1 . Inedit. Pla na 4/2 .
Amforet . Vas modelat cu m na d i n past semifi n, nea g r, l uc i oas .
Corp t ro ncon ic, g t c i l i nd ric, u m r b i n e m a rcat pe d ia metru ! maxim ; fu n d
pl at, g u ra d rea pt, c u buza rot u njit ; o pereche d e tori mici, s u p ran late.
Abstr g n d to r i l e , vasul sea m n mai mult cu o ca n ce i m it ori g i n a l e
g receti cu noscute n zon . A fost d escoperit ntreag p e Terasa 1, n
a p ro p i e rea vasu l u i-clopot (vezi n conti n u a re ) , acoperit ca i acesta d e
pavaj u l d i n u l t i m a faz de locu i re dacic . Data re : secolele V-IV . H r. , m a i
p roba b i l n u l ti m u l .
D i m e n si u n i : D g = 5, 6cm ; D b = 5 , 6cm ; Dma x = Scm ; 1 = 1 6cm ( cu toa rta ) .
N r. i nventa r : II/674 3 . I ned it . Pla na 3/2 .
Cera m i c dacic data bil n secolele V-II . H r. ( d e p e Tipia

Ormeniului i d e la Cuciu l ata-Stogul lui Coofan, j u d . Braov) .
Aug usti n - Tipia Ormeniului.
Vas-clopot. Past semifi n , cu l o a rea casta n i u - roie, buza s i m p l
retezat orizonta l , fu nd u l c u u n " i nel d e sprij i n " g ros, n a l t de n u m a i 2 - 3 m m .
Este d ecorat c u patru butoni d ispui s i m etric, c u cte o alveol a l u n g it pe
vertica l . A fost d escoperit pe Terasa I , ntreg, aco perit d e pavaj u l din u lt i m a
faz d e locu i re d a cic ( Fato 2 ) . Datare : secolele V-IV . H r.
D i m e n si u n i : D g = 1 7cm ; D b = 12cm ; 1 = 1 7cm . N r. i nventa r : II/674 5 .
I n edit. Pla na 6/2 .
Strachin . Modelat cu m n a d i n past semifin, neg ricioas, l ustru i t .
Profil t ro nconic d a r cu pereii pui n cu rbai, b a z a cu o rid ictur n centru,
u m r bine m a rcat, buza o b l i c n afa r i muchia rotu njit-ascuit . A fost
desco p e rit n zona sanct u a re l o r d i n captu l nord -vestic al plato u l u i ,
pe pavaj u l u nei construci i cu p l a n recta n g u la r, m pre u n cu c ni i a lte
reci piente d i n past fi n, cu angob i ntens l u struit . Vasul a re n u m e roase
a n a l o g i i n Dacia, cea m a i a p ropiat p r n d o stra c h i n d e la Poia n a , datat
de ctre I . H . Crian n secolele V-IV . H r. 56
D i mensiu n i : Dg = l 6/ 1 7cm ; D b = 8/8, 5cm ; I = 9 cm . N r. i nventa r: II/6 75 3 .
I nedit . Plana 2/4 .
Vas cu profil intermediar celor bitronconice sau piriforme . M od e l a t cu
mna d i n past fi n, cen u i u - n e a g r , l u struit. Corp cu p rofi l u l cu noscut, baza
p lat, g tui pui n a rcuit ( a pro a pe c i l i n d ri c ) , buza s i m p l , cu muchia rot u nj i t .
Este d ecorat c u patru buto n i mici, a scuii, " u rcai " deasupra d i a metru l u i
max i m . A fost d esco perit p e Terasa 1, s u b pavaj u l dacic d i n u lti ma faz d e
locu i re , tera s pe ca re au m a i fost gsite fra g m ente d i n a p roximativ 3 0 d e
vase asem ntoa re c a form , past i colorit. Ana log i i multiple n i nteri o r u l
i n a fa ra Ca rpai lor, datate n secole l e I I I - I I . H r. 57
57
C V M I D AVA
X X I X
D i m e n si u n i : Dg = 1 2, 5cm ; D b = 9cm ; Dmax = 1 6cm ; I = 28cm . N r. i nventa r :

I I/697 1 . Inedit. Plana 5/ 1 .
Vas pepene. Pa rtea su perioa r a u n u i exe m p l a r l ucrat cu m n a d i n
past fi n, nea g r cu n u a ne g l b u i , casta n i i i cen uii, c ptate c a u rm a re
a a rderi i secu n d a re . Corp u l este ovoida l , gtui a rcuit b rusc i scu rt spre
exterior, buza cu m u chia rotunj i t . Face pa rte d i n t i p u l IV sta b i l it d e ctre
I . H . Cria n, catego ria exe m p l a re l o r l i psite com plet de d eco r. Este datat de
acelai a utor n seco l e l e I I I -II . H r. 5
Dimensiu n i :
Dg = 1 2 , 5cm
(ega l
precedentu l u i ) ;
Dma x = 2 2 c m ;
Iactu a l = 2 5 , 5cm ( c e a rea l put nd fi de d o u o r i m a i m a re ) . N r i nventa r :
I I/68 3 1 . I nedit. P l a n a 5/2 .
Can fr toart . Lucrat c u mna d i n past semifi n , complet roie
( a rd e re secu ndar ) . Profi l bitro n c i n ic, fu nd bom bat n sus, g u ra p l n iat,
b u za s i m p l . A fost descoperit pe Terasa I, sub pavaj u l dacic d i n u l ti m a faz
de locu i re, ntr-o d e p u nere ritu a l de vase. Data re : seco l e l e I I I - I I . H r., cu
a na l o g i i m u l tiple, n specia l cu u n a a p roape perfect ca profi l proven i n d de la
Popeti ( d a r cu toa rt ) , ncad rat de I. H . Cria n n cni cu o toart din tipul
II, faza mij locie a cera m icii d aco-getice. 59
D i m e n si u n i : Dg = 1 3cm ; D b = Scm ; D m a x = 1 6cm ; I = 20 c m . N r. i nventa r :
I I/ 6 1 4 3 . I nedit . P l a na 9/ 1 .
Can . Lucrat cu m n a d i n past fi n , g l bu i -rocat ; profi l bitro ncon ic,
cu d i a metru ! m a x i m n tre i m ea i n fe rioar , fu nd p l a t buza a rcu it exterior,
cu muchia rotunjit ; toa rta ova l n seci u ne, uor s u p ran lat . A fost
d esco perit pe Terasa IV-a , n a n u l 2 0 0 5 . Data re : seco l e l e I I I -II . H r.
Dimensiu n i : Dg = 6, 5cm ; D b = 5 , 5c m ; D m a x = 9 , 5cm i = 1 2c m . N r. i nventa r :
I I/6997. I ne d i t . P l a na 1/2 .
Can. Pa rtea su perio a r d i ntr- u n vas l ucrat cu m n a d i n past semifi n ,
ca sta n i u - rocat . Profi l tronconic, buza a rcuit spre exterior, m u c h i a ascuit
rot u nj it ; toarta g roas, s u p ran l at , cu o ca n e l u r l o ng itud i n a l . Datare :
secolele I I I-II . H r.
D i m e n si u n i : Dg = Bcm ; Dmax = 1 3cm ; I = 9cm (f r pa rtea i nferioar ) . N r.
i nventa r : I I/70 0 5 . I ne d it . Pla na 2/ 1 .
Can . Pa rtea s u p e rioar d i ntr- u n vas l u crat cu m n a d i n past semi fi n ,
casta n i u - rocat . C o r p p u i n a rcuit d a r derivat d i n c e l e c u p rofi l bitronconic,
toa rta g roas, supran lat, buza tiat o b l ic. Data re : secol e l e I I I - I I . H r.
Dimensi u n i : Dg = 14cm ; D m a x = 1 7cm, I = 9 , 5cm (cu toa rta ) . N r. i nventa r :
I I/7006. I ned it . P l a na 2/2.
Can . Pa rtea su perioa r , l u crat cu m n a din past i m p u r , casta n i u
roietic ; g t ci l i n d ric, b u za s i m p l , c u muchia rotu nj it ; toa rta n forma
l i te rei D n seciu ne, p ri ns de la nivelul buze i . Data re : secol e l e I I I-Il . H r.
D i m e n si u n i : Dg = 9cm ; D m a x = 9c m ; I = 5 , 5cm. N r. i nventa r: 11/7007.
I ned it . Pla na 2/3 .
Can. Lucrat cu m n a d i n past sem ifi n, casta n i u - rocat n u rma
a rderii secu n d a re . Corp tro nconic, fu nd p lat, gt puin a rcuit, buza s i m p l ,
cu muchia rotunj it ; toa rt g roas, supranlat, cu a lveol e a l u n g ite i
ncli nate. Ana logie l a Popeti , nca d rat d e ctre I . H . Crian n t i p u l I I i
datat n faza mij locie ( sec. I I I- I I ) .60 n m a i m u lte p u n cte d i n i n c i nt i d e p e
terase au fost d escoperite to ri identice, majo ritatea d e l a exe m p l a re m a ri,
58
Costea,
Crian Daci i ce/i in S.E. Transilvaniei
nalte d e a p roximativ 3 5-40cm. Este posi b i l s fie vorba despre u n lot m a i

m a re, n a propierea vasu l u i ntreg i b i l prezen tat a ici d escoperi n d u -se a l te
dou tori identice.
D i m ensiu n i : Dg = 1 3cm ; D b = Sc m ; Dma x = 1 5cm ; I = 1 5cm. N r. i nven ta r :
I I/6970 . I ned it . P l a na 1/3 .
Can . Lucrat cu m n a d i n past cu n i s i p, pietrice l e i i ncluzi u n i d e m ic ;
culoarea neag r , cu a ng ob puternic l u stru it ; fu nd plat, profil bitronconic,
buza evazat, toa rta a p roape rotund n seciu n e i puin supran l at .
Data re : seco l u l I I I . H r.
D i m e n si u n i : Dg = 1 1 , 7cm ; D b = 6, 5cm ; Dmax = 1 2 , 6cm ; I = 1 4cm . N r.
i nventa r : I I/66 2 9 . I nedit . Fato 1/a-b. 6 1
Can . Lucrat cu m n a din past fi n , cu angob neagr i ntens l u stru it ;
profil bitronco n ic, fu nd plat, buza a rcuit exteri o r i cu muchia rotunjit ;
toa rt p lat, p ri ns de la nive l u l buze i . Data re : seco l e l e I I I - I l . H r.
D i m ensiu n i : D g = l l cm ; D b = 7cm ; I = 1 7, 5c m . N r. i nventa r : 11/6 1 4 4 .
I nedit . Fato 1/4 .
Can . Lu crat la roat d i n past fi n , i n i i a l cenuie, acu m cu n u a ne
roietice d i n cauza a rderii secu n d a re ; corp bitro ncon ic, g t ci l i n d ric, b u za
evazat i ng roat , cu a d n citu r pentru capac; dou ca n e l u ri i d o u
n e rv u ri fi n e l a baza gtu l u i . Decorat c u l i n i i l ustru ite d i s puse " n p l a s . "
Lipsete fu nd u l . Este pos i b i l ca vasul s n u fi avut toa rt . Data re . Seco l e l e
I I I- I l . H r. C e l e mai b u n e a n a log i i n f nt n a ritua l d e la Ciol n eti i d i n
Deal ,62 Po i a n a , Po peti i Z i m n icea,63 d a r i l a G r d i tea .64
D i mensiu n i : Dg = 1 3c m ; Dmax= 1 5 , 5cm ; I pstrat = 1 9c m . N r. i nventa r :
11/70 1 1 . I ned it . P l a na 5/4 .
Can. Lucrat cu mna d i n past fi n, cu a ngob neag r putern i c
l u stru i t . Profi l bitro nconic c u d ia metru ! m a x i m n tre i m ea i nferioa r , fu n d
plat, g u ra a rcu it exterior, buza cu muchia rotu nj it ; toa rta pri n s d e l a
n ivelul buzei i spriji n it deasu pra d i a metru l u i m a x i m .
D i mensi u n i : Dg = 9 , 5c m ; D b = 7 , 5cm ; Dmax = 1 3c m ; I = 1 7 c m . N r. i nventa r :
11/6144. I nedit . Fig .
Pen t ru c n i l e la ca re n u s-au prezentat a n a l o g i i , trim item l a exe m p l a rele
d escoperite n dava d e la G r d i tea, j u d eu l Br i l a , pentru motivul c acestea
beneficiaz de o data re sig u r , bazat n p ri m u l r nd pe i m port u ri i la
Ciol n etii d i n Dea l , datate n secolele I I I - I l . H r.65
Oal . Lucrat la roat d i n past fi n , cen u i u - neag r , cu a ngob u o r
l u stru it . Profi l ovoida l , fu ndu l d rept, gtui tronconic, buza a rcuit i rotu nj it
exterior; can e l u r i d o u profil atu ri fi ne deasu pra u m ru l u i . Piesa este d e
cla r factu r celtic, reprod uc n d la r n d u l ei u n v a s rom a n . Data re : seco l u l
I I . H r., poate i nceputul cel u i u rmto r. Descoperit p e Terasa I , s u b pavaj u l
d i n u ltima faz d e locu i re dacic .
D i m e nsi u n i . Dg = 1 6cm; D b = 1 1 , 3cm ; D m ax = 2 1cm ; I = 26 , 5 c m . N r.
i nventa r: 1 1/6 3 9 9 . I nedit. Fato 1/ 1 i p l a na 6/ 1 . .
Cuci u lata, j u d . Braov.

Strachin. Lucrat cu m n a d i n past cu pietrice le, n i s i p i c i o b u ri
mru nite, d e culoare cafe n i u -c rm izie cu pete cen u i i . Corp tronconic,
buza u o r ncli nat spre i nteri o r i cu muchia tiat o b l ic, fu nd plat; la n ivel u l
59
C V M I D A VA
X X I X
d ia metru l u i maxim au fost plasate patru tori t u b u la re , n poziie o b l i c .

Data re : secolele IV- I I I . H r.66
D i m e n si u n i : Dg = 36 , 5 c m ; D b = 14,5cm ; I = 1 2cm. N r. i nventa r : 1 3 3 . Vas u l
face pa rte d i n colecia d e a rheolog ie a M uzeu l u i rii Fg rau l u i . Pla na
4/ 1
KELTISCHE ENTDECKUNGEN AUS DEM SUDOSTLICHEN SIEBENBURGENS

- ZUSAMMENFASSUNG Die Verfassern beh a n d e l n d i e wichtigsten Daten hi nsichtlich d e r
A nwese n heit d e r Kelten u n d i h re Beziehungen mit d e n bodenst n d i g e n Daker
im 4-3 J h . v. C h r. I h re U ntersuch u ng stl.itzt sich sowohl a u f die l teste n , a l s
a uch auf d i e neueentdekten a rchologoschen Fu n d e . J e d e r Verfa sser hat je
ein besti m mtes Gebiet u ntersuch t : FI . Costea h a u ptsch l i c h d e n Kreis Braov
a be r auch d ie u m l iegenden Gebiete, w h rend V. Crian das G e biet das d i e
heutigen Kreise Covasna, H a rg hita u n d M u re u mfasst.
Auf G ru n d der u n tersuchten Fu n d e vertretten die Verfassern die M e i n u n g ,
d a s s m a n i n sud-stl ichen Siebe n b u rg e n kei n e st n d i g e keltische Besied l u ng
z u s a m m e n m i t den Da ker, h n l ich wie im nordwestlichen Rumnien beweisen
ka n n . Die E rk l ru n g dafu r bezieht sic hauf das Vorh a n d en se i n in d iesem Gebiet
e i n e r bodenst n d i g e n Stam mesverb a n d , d i e imsta n d ewa r, Wiedersta nd zu
l ei sten ( wie vorher der S kythe n ) . Dieses Sta m mesverba n d w u rd e um 2 0 0 v.
C h r. Van dem " Kn i g O ro les reg i e rt . Ebenso hat Oroles d u rch zwei K m pfe
d i e Vord ri n g u ng d e r Basta rnen i n Siebe n b u rgen a n g e h a lte n .
Diese h i storische Tatache wiederspiegelt sich i n d e n a rchologischen
E ntdeck u n ge n : Wede r i n einer Sied l u ng , noch in einer N e k ropole w u rd e n
bis j etzt Kelten belegt. E i n e Menge F u n d e beweisen h i ngegen Bezie h u n g en
zwischen Kelte n u n d D a ker. Es handelt sich um d i e Km pferg r ber van
Cristu ru Secu iesc, Ocna S i b i u l u i , Vu rp [ r u n d Toa rcla u nd um die E i n zelfu nd e
v a n Aei- Bratei, Braov-Schei, Braov-Pietre l e l u i Solo m o n , M icsasa,
M oj n a , Rnov, Ru pea, Sibiu, eica M i c Raco- D u rd u ia u n d Aug ustin -Ti pia
O rmeniu l u i , Bibore n i , Brate ( Kreis Cova s n a ) , Crist u ru Secu iesc, I nlce n i ,
S i mo n ete i , ( Kreis H a rg hita ) , Cr c i u n eti, Gorneti , Mg heru, Sovata ( Kreis
M u re) etc. In Aei -Bratei, Aca ri- Roten i , B ia etc. w u rd e n e i nfachen
E i nzelgr be r g efu nden .
U ngeachtet d e r Gattu n g , datieren d ie Entdeck u n g e n i n d e n l etzten Viertel
des 4 J h s . Und i m 200 v. C h r. Kei n e ist spter a nzu setzen . Ansch l iessend
zeigen d i e Verfasser e i n i g e Funde, d i e das Vorha nd ensei n i n sudostlichen
S i e b e n b u rgens van seh r machtvo l l e n und b l u henden da kischen Sied l u ngen
beweisen . Diese E ntwickl u n g passierte gerade w h rend des Z u s a m m e n lebens
zwischen bodenst n d i g e n Da ker u nd d i e vord ri n g l ichen Kelten i n der
"
" Kon i g reich van Oro l es, das a uch van Pom peius Trog us e rw h n t w i rd .
60
F Costea,
N ote
Articolul va fi publ icat ntr-o l i m b strin n vo l u m u l Thracians and Celts

( Bistria - B r i l a ) .
1 I . H . Cria n, Spiritualitatea geto-dacilor, Bucureti, 1986, p. 38 i u rm . Vezi
d i scuia asupra aezrii celi lor n Dacia i a ra portu rilor lor cu a utohto n i i la
acelai, Burebista i epoca sa, Bucureti, 1 9 7 5 , p. 1 2 i urm., cu bibliografia
problemei ; idem, Ceramica daco-getic, Bucureti, 1969 , p. 65 i urm . i
passim ; V. Srbu, Dacii i ce/ii din Transilvania i vestul Romniei, n Studia in
honorem Demetrii Protase, Bistria - Cluj - N a poca, 2006, p. 1 9 1 - 204.
2 F I . Costea, Dacii din sud-estul Transilvaniei, Braov, 2002, ca p. Latene i p.
1 2 5 - 1 2 6 ; RepArhBV, Braov, 2004, ca p . Latene; V. Crian, Dacii din estul
Transilvaniei, Sf. G h eorg he, 2000 ; V. Vasili ev, Sciii agatri pe teritoriul
Romniei, Cluj, 1980.
3 FI . Costea, Repertoriul arheologic al judeului Braov, ed. I , 199 5 - 1 996; ed . a
II-a, Braov, 2004 .
4 Repertoriul arheologic al judeului Covasna ( redactor V. Cavruc), Sf. Gheorg h e ,
1998.
5 Repertoriul arheologic al judeului Harghita ( redactor V. Cavruc), Sf. Gheorg he,
2000.
6 V. Lazr, Repertoriul arheologic al judeului Mure, Tg . M u re, 1 996.
7 5 . A. Luca, Z . K . Pi nter, A. Georgescu, Repertoriul arheologic a l judeului Sibiu,
S i b i u , 2003.
8 V. Cria n , Dacii din estul Transilvaniei, Sf. G h eorg h e , 2000; FI . Costea, Dacii din
sud-estul Transilvanieii naintea i n timpul stpnirii romane, Braov, 2002.
9 I . H. Crian, Ceramica daco -getic, Bucureti, 1969, pp. 94-99, 2 2 1 i urm;
I . Glodariu, Relaii comerciale ale Daciei cu lumea elenistic i roman, Cluj,
1974 .
1 0 I . Glodariu, Relaii, p. 97; B. Mitrea, n Magazin ", an. XVI , nr. 771, 978, p. 2;
"
FI . Costea, Dacii, pp. 1 1 2 - 1 1 6 , 1 34, 1 9 7-202 ; V. Crian, Dacii, p. 1 4 1 - 1 4 6
1 1 V. Cria n , Dacii, p. 1 4 1 - 1 4 5 ; F I . Costea , op. cit. , p p . 1 1 2 - 1 17, 186- 1 8 9 , I .
Glodari u , E . Iaroslavschi, Civilizaia fierului la daci, Cluj - N a poca, 1979 ; E .
Iaroslavschi, Tehnica la daci, Cluj - Napoca, 1997, p . 1 9 i u rm ; N . M a g h i a r, t.
O ltea n u , Din istoria mineritului n Romnia, Bucureti, 1970. Pentru tez a u re
vezi n special L. Marg hita n , Tezaure de argint dacice, Bucureti, 1976, in
special bibliografia d e la nota 1 2 .
1 2 V. Prva n , Getica, p p . 6 8 , 1 1 0 , 1 5 0 , 1 7 2 ; C. Da icoviciu, Dacica, p p . 3 0 , 3 8 , 5 1 ,
5 3 ; D . Pippi d i , in SCIV, 4 , 1 9 5 3 , p . 493; H . Daicoviciu, Dacia de la Burebista la
cucerirea roman, Cluj, 1972, p . 26-27; I . H . Cria n , Burebista, pp. 1 9 , 1 2 0 ;
Spiritualitatea, p. 108 i u r m . etc .
1 3 V. Vasi l iev, Sciii agatri pe teritoriul Romniei, Cluj , 1980.
1 4 Cf. V. Z i rra, Un cimitir ce/tic n nord-vestul Romniei, fig . 28-30 i pl. VII-VII I ;
i d e m , Beitrge zur Kenntnis des keltischen Latene in Rumnien, n Dacia, N . S .
XV, 1 9 7 1 , A b b . 1 , 2/ 1 , 3, 8, 1 5 - 16, 1 8 - 19, 20/4, 23; I . H . Crian, i n Sargeia,
X, precizrile d i n repertori u , dar n special fig . 5/ 1 - 2, 4 etc.
1 5 M . Roska, in Dacia, III-IV, 1 9 2 7 - 1 9 3 2 , p. 3 5 9 i u rm ; I. Nestor, n Dacia, VII
VII I , p. 1 8 1 ; D. Popescu, Ce/ii . , n Tra nsilva n i a , 1944, p. 645 etc.
1 6 M . Rusu, O. Ba n d u l a , Mormntul unei cpetenii celtice de la Ciumeti, Baia
M a re, 1970, p . 37-39 i pl. XVIII/a - b ; M. Rusu, Das keltische FOrstengrab van
.
61
C V M I D A VA
X X I X
Ciumeti in Rumnien, n BerRGK. , 1969, p. 293.

P. Reinecke, Zur Kenntnis. , p . 6 1 ; V. P rva n, Getica, pp. 460, 523, 774, 784 ;
I . N estor, n 22BerRGK, p. 1 5 3 ; idem, n Dacia, VII-VI II, p. 1 7 9 ; K. Horedt, n
Dacia, IX-X, 194 1 - 1944, p. 189; I. H. Cria n, n Sargeia, X, 1 973, p. 6 3 .
1 8 K. Ho redt, n Dacia, IX-X, p. 194 i fig . 4, 1 - 5 ; O. Popescu, Ce/ii. . , p. 647 ; VI .
Zi rra, n Dacia, N . S ., XV, p. 1 8 2 ; I . H . Cria n , n Sargeia, X , p . 6 5
1 9 I . H . Cria n , op. cit. , cu b i b l i og rafia anterioar .
10
Ibidem, p. 54. La Braov- Pietrele lui Solomon, cera m ic celtic pictat ( idem,
Ceramica, p . 2 5 5 ) ; I . N estor, op. cit. , p . 1 8 0 .
21 M . Roska, Rep. , p. 182, n r. 234; idem, n Kzlemenyek, IV, 1-2, p. 6 5 sub n r.
84 ; VI . Zi rra, op. cit. , p. 182 : I . H . Crian, op. cit. , p. 58 i u rm .
11
I . N estor, op. cit. , p. 1 7 3 ; M . Roska , Kzl. , IV, 1 - 2, p. 65, sub n r. 8 6 ; D.
Popescu. op. cit. , p. 647; I . H . Crian, op. cit. , p. 5 9 .
1 3 I . N estor, op. cit. , p. 1 8 0 ; M . Ros ka, op. cit. , p . 5 4 , s u b n r. 1 0 ; D. Popescu, op.
cit. , p. 646; I . H . Cria n , op. cit. , p. 60 etc.
14
P. Reinecke, Zur Kenntnis, p. 100; D. Popescu , loc cit; I. H . Cria n , op. cit. , p .
61.
15
K. Horedt, n Dacia , I X-X, p. 196 i fi g . 4 , 6 ; I . H . Crian, op. cit. , p. 6 0 .
1 6 I . H . Crian, op. cit. , cu bi bliografia a nterioar .
1 7 I . H . Crian, n Acta Musei Napocensis, X , 1973, p. 5 2 i u rm . i p l . IV-V
18
Vezi nota 5 i tot acolo fi g . 5 .
1 9 Toat bibl iog rafi a la I . H . Cria n, n Sargeia, X, p. 5 8 .
3 0 Ibidem , p. 6 2 .
3 1 FI. Costea, Rep . arhBV, p . 9 1 , c u bibliografi a mai vech e .
3 2 Ibidem, sub voce.
34 Ibidem.
35
Ibidem , p. 1 0 5 ; idem, n Sargeia, 1992 - 1 994, p. 49 i u rm ; idem, Dacii, p.
179.
3 6 Ibidem, p. 1 0 6 ; FI. Costea, I . Ciu pea, n Cumida va, XII- 1 , 1 9 79- 1980, p. 1 8
i fig . 2 ; G h . Bichir, n Materiale, 7, p . 362 i urm; Materiale 8, p . 2 8 6 ; Studii i
comuncri, S i b i u , 14.
3 6 Cercetri arheolog ice n curs . FI. Costea, Dacii, p . 1 8 2 i u rm ; Rep. arhBV, p.
1 1 3 i urm., cu b i b liog rafi a mai veche.
3 7 FI. Costea, n Cumidava, 4, p . 14 i u rm ; Cumida va, 5 , p. 6 3 7 ; Cumida va, 14,
p. 41 i u rm ; Rep. arhB V. , p. 1 1 7 i urm; Dacii, p. 1 6 6 etc.
38 Idem, Dacii, p. 1 7 0 i urm ; Rep.arhBV, p. 1 1 9 ; I . H . Cria n, Ceramica, p. 2 7 1 ,
nr. 24 1 .
3 9 F I . Costea, op. cit. , sub voce; idem, n Cumida va, 2 2 - 24, 1998- 2000, p. 7 i
urm.
4 0 Ibidem ; idem, n Cumidava, 14, 1989, p. 49 1 i urm.
4 1 FI. Costea, op. cit. , sub voce. Cercetri ncepute m preun cu I . Glodariu i
conti nuate cu A. Blos i L. Savu. Monografie n curs de apa riie.
4 1 VI. Zi rra, n Dacia, N . S ., XV, Abb. 3/2 .
4 3 J . Bouzek, L . Domaradzka, V. To neva , n Thracians a n d Circumpontic World, I I ,
Chiinu, 2004, p. 1 7 8 i fig 1 0 .
4 4 FI. Costea, Ein vor kurzen Racoul de Jos, Kreis Brao v, gefundener keltischer
Fibel, n Les Celtes et les Thraco-Daces du Bassin des Carpates, C l uj-Napoca
(coordon atori C. Gaiu i A. Rustoi u ) , 2000, p. 1 60 i u r m . i Abbildung 1 .
17
. .
62
F Costea,
Crian Daci i ce/i in S. E. Transilvaniei
45 M . Roska, n Kzl. , IV, 1 - 2, p . 54, nr. 1 0 ; D. Popescu , Ce/ii, p. 646;
l . N estor,
n Dacia, VII-VIII, p. 1 8 0 ; 1 . H . Cria n . n Sargeia, X, p. 6 0 ; VI . Zi rra , n Dacia,
N . S . , XV, Abb. 3/2 etc.
46 Cercet ri l e n fortificaia dacic de pe Durduia sunt efectuate de ctre FI.
Costea, A. Blos i L. Savu .
47 FI . Costea, n Angustia, 4, 1999, p. 1 0 5 i fi g . 3/ 1 ; 7/4 .
4 I . H . Cria n , Ceramica, p. 1 3 7 i u rm . i passim
49 FI . Costea , n Studii dacice, Cluj , 198 1 , p . 1 2 7 - 1 4 5 .
5 0 M g u ra Moigrad u l u i , c f G e l u Florea, Ceramica pictat. Art, meteug i
societate n Dacia preroman (sec I a. Chr. - I p. Chr. ), Cluj - N apoca, 1 998, fig .
3 5/ 2 .
5 1 FI . Costea, n Angustia, 4 , 1 9 9 9 , p . 1 06, n r. 1 8 i fig . 3/2, 7/ 1 .
5 2 Gelu Florea, op. cit. , p . 202 i u rm . i p l . 62, 6 3 , 80, 8 1 , 8 3 . Pentru a l te
categori i de a rtefacte vezi Va l eriu Srbu , Gelu Florea, Imaginar i imagine n
Dacia preroman, Br i l a , 1997.
53 M. Bucova l , Necropole elenistice la Tomis, Constana, 1967, p. 1 2 7 .
5 4 E . M osca lu, Ceramica traco-getic, Bucu reti , 1 9 8 3 , p l . L/2 etc.
54" V. D u poi, V. Srbu, Pietroasele-Gruiu Drii. Incinta dacic fortificat (I),
Buz u , 200 1 , fig . 1 0 0 .
56 Ceramica, fig . 28/8 (faza I veche ) ; exem plare simi lare la Rctu (V. Cpita n u ,
n Carpica, XVIII-XIX, 1986-1987, fi g . 3/3, datat secolele IV-III ) .
57 Ibidem, p . 1 1 1 (faza mij loci e ) .
5 Ibidem, p. 1 1 1 i u rm ; Rctu (V. Cpita n u , n Carpica, XVI I I -XIX, 1 9861987, fig . 1/6, sec. IV- I l ) .
5 9 Ibidem, p. 1 2 1 , fi g . 4 7 .
60 Ibidem.
1
6 FI . Costea, Noi descoperiri arheologice n sud-estul Transilvaniei, Covas n a ,
2003, p. 27, nr. 3 2 .
6 2 M . Petrescu Dm bovia , n In memoriam Constantini Daicoviciu, C l uj , 1974, p .
2 8 5 i u r m . i fig . 4/6, i n clusiv decorul l u struit "n plas ", dar c u com part i me ntri
vertica le.
6 3 Cf. I . H. Crian , op. cit. , p. 1 2 2 i u rm ., cu i lustraia la tipul III.
64 V. Srbu, Dava getic de la Grditea, judeul Brila, Brila, 1 996, fig. 3 6/2,
40/2, 6 1 / 1 7 , 77/ 1 etc. Vezi i V. Srb u et a/ii, Aezri din zona cscioarele
Greaca-Prundu, mileniile I I. H r-I D. H r., Brila, 1996, fi g . 1 14/3 , 6 etc.
65 Ibidem, n specia l fi g . 19/5, 3 5/3, 44/6, 5 9/2-4, 76/ 1 -4, 78/3-4, 79/ 1 - 3 ;
Istros, IV, 1 98 5 , p. 1 3 2 , 1 3 9 ; M . P. D m bovia, op. cit. , fig . 4/3-9 .
66 FI. Costea, I . Ciupea, n Cumida va, Xll- 1 , 1979- 1980, p. 1 8 i fig . 2 ; Noi
descoperiri arheologice n sud-estul Transilvaniei, Covasna, 2003, p . 2 5 , n r.
2 0 . Analog ii apropiate la E . M osca l u , Ceramica, p l . XLIX, L/2, LXXXVI I I , XC,
u n ele datate mai timpuri u . Exemplar identic la Rctu (V. Cpita n u , n Carpica,
XVIII-XIX, 1986-1987, fig . 4/ 1 , 9/ 1 , datat n secolele IV-III) i altul ca p rofi l ,
d a r fr toa rte l a Dez m i r, datat n secolele III-Il . H r. ( I . H . Cria n , Ceramica,
p l . XXXIV/ 1 ) .
63
C V M I D A VA
Lista i l u strai i lor
X X I X
Pla na 1 . Augusti n -Tipia Ormeniu l u i : 1 - 3 , c n i lucrate cu m n a .

Pla na 2 . Aug u sti n -Tipia Ormen iu l u i : 1 - 3 , c n i l ucrate c u m na ; 4 ,
stra c h i n l ucrat c u m n a .
Pla na 3 . Aug u sti n-Tipia Ormen iu l u i : 1 , lekythos, i m port ; 2 , a m foret
lucrat cu m n a , i m itaie loca l .
Pla na 4 : Cuciu lata-Stog u l l u i Coofa n : 1 , castron l ucrat c u m n a ;
Aug u sti n -Tipia O rmeniu lui ; 2 , castro n l ucrat c u m n a , i m itaie
loca l ; 3, castron l ucrat la roat i decorat cu 36 ta m p i l e n
spira l .
Pla na 5 . Augustin-Ti pia Ormeniu l u i : 1 - 2 , oa l e l ucrate c u mna ; 3 ,
cup ( pa ha r) lucrat c u mna ; 4 , ca n l u crat l a roat, c u d eco r
l ustru it " n plas ".
Pla na 6 . Aug u sti n-Tipia Ormeniu l u i : 1 , oa l l ucrat l a roat ; 2 , vas
clopot l ucrat cu m n a .
Pla na 7 . Raco - D u rd u i a ( Piatra Detu nat ) : 1 -3 , cuite d i n fier; 4 - 5 , vase
g lo b u l a re l ucrate la roat .
Pla na 8 . Augusti n-Tipia Orme n i u l u i : A, fi b u l d i n bronz ( d u p FI . Costea,
n Les Celtes et les Thraco-Daces du Bassin des Carpates,
Bistria - Cluj - N a poca , 2000, p. 1 60 i Abbi l d u ng 1 ) ; Rnov
Cetate ( Cumidava ) : fi bu l d i n bro n z ; Pen i ns u l a Ba lca nic : C,
fi bule d e tip Duchov ( d u p J . Bouzek, L. Domaradzka, V. Toneva ,
n Thracians and Circumpontic World, I I , C h i i n u , 2004, fig .
1 0) .
Pla na 9 . Aug usti n -Tipia Orm e n i u l u i : 1 , ca n lucrat cu m n a ; 2 ,
fra g m e n t d e vas lucrat la roat, decor n relief ( a p l icat)
reprezen t nd un picior d e a n i ma l ( c i ne sau l u p ) .
Fato 1 . 1 - 2 , 4 - 5 , Augusti n -Tipia Ormeniu l u i ; 3 , Cuciulata .
64
Costea,
Plana 1
65
C V M I D A VA
X X I X
Plana 2
66
F.
Costea,
]
Plana 3
67
C V M I D A VA
X X I X
Plana 4
68
F. Costea, V. Crian
Daci i ce/i in S.E. Transilvaniei
;
/
a
'
""--- // .
Plana
69
C V M I D A VA
X X I X
Plana 6
70
F. Costea, V. Crian
/.
t/
'
Ct')
1
Plana 7
71
C V M I D AVA
A.
X X I X
B.
c.
Plana 8
72
F Costea, V Crian
C\1
Plana 9
73
C V M I D AVA
X X I X
5
Fato 1
http://istoriebv.ro
Costea,
Crian Daci i ce/i n S.E. Transilvaniei
.8
75
UN " MOTIV DECORATIV " NENTLNIT PN

N PREZENT PE CERAMICA DACI C
Florea Costea
n ca m p a n i a d e spturi a rheolog ice efectuate n va ra a n u l u i 2004 l a
Augusti n -Ti pia Orm e n i u l u i , judeul Braov, n Seciunea I , trasat pe plato u l
su perior, n pri m u l n ivel d e locu ire dacic, s u b i n frastructu ra sanctuaru l u i cu
a l i n i a mente de p l i nte d i n ca l ca r, a fost cercetat par i a l o locui n i ncend iat,
cu un i n ventar relativ bogat r mas pe loc, p reponderent fi i nd ceramica
modelat cu m n a . n repertori u l acesteia, m a i n u m e roase s-au dovedit a
fi borca nele, de d i me nsiuni obinu ite sau mai mari, uor d e asimilat vaselor
de p rovizie.
Di ntre cele din u rm, unul se d i stinge n mod deosebit, nai nte d e toate
p ri n decor1 A fost confecionat d i n past g rosier, av nd ca deg resa nt
pietricele a l be s i l i coase, nisip, cio b u ri mrunite i pa iete d e m i c ; culoarea,
cafe n i u-nchis la exterior, cafen i u - roietic la i nterior, i a r miezul cenuiu
nch i s . Pe exterior, o a ngob uor l ustru it, cu exfo l ie ri pariale i cu mici
cr pturi provocate de a rderea sec u n d a r , a rdere p ri n ca re a l uat sf rit faza
respectiv de locu i re .
Dup c u m a b i a s-a afi rmat, vasul poate fi a s i m i lat celor desti nate
pstr rii rezervelor a l i menta re . Din pcate ns, reconstitu i b i l este doar
treimea l u i supe rioa r , d i n ca re se poate ded uce c piesa avea un profi l ntre
zvelt i a rcu it, cu pa rtea pstrat quasi-tronconic . Buza este ngroat spre
i nterior, teit oblic s p re afar i cu muchia rotunjit .
Dimensiu n i : Dg = 32cm ; Dmax = 4 1 cm ; = 2 2, 5cm (n limea total putea
ati nge 65-70cm ) .
Decoru l vasu l u i include dou categorii d e elemente : 1 - m otive tra d iionale,
com u n e pe o l ria dacic, i, 2- motive-sim bo l . n p ri ma categorie se nscri u
opt buto n i : patru d i ntre acetia sunt de d i mensi u n i mari ( D = 42-48 m m ) i
au cte ase a lveol e a l u n g ite, d i ntre care una centra l ; i n te rca lai acestora
i doa r cu civa m i l i metri m a i sus de orizontala lor s u n t a m plasai ali patru
buto n i , tot rotunzi d a r mai m ici ( D = 2 2 - 2 3 m m , practic pe j u mtatea celor
d i nt i ) , fieca re cu patru a l veole tot a l u ng ite, dispuse n cruce . i u n i i i
cei l a li sunt perechi si metrice i sunt plasai deasu pra d iametru l u i maxim a l
vasul u i .
Profusiu nea d e butoni identici sau foarte asem ntori nt l n ii pe olria
dacic mai veche d e seco l u l 1 . H r. ne scutete d e p rezenta rea a n a log i i lor,
suger n d totodat o posi b i l data re a vasu l u i .
Ieit d i n comu n , d u p cunoti na noastr ch i a r u n ic pn n prezent,
este cea l a l t categorie de decor, pe d re pt cuvnt considerat s i m bol istic . La
d ata d escoperi rii , d i n cauza a bsenei u n uia d i ntre cel e trei frag mente pe ca re
se d esfura " decoru l ", nu ne-am putut decide asupra reprezent rii , afi rm n d
( d u p cum s - a dovedit, eronat) c " . . .ntre s e m n e l e pstrate u n u l este n m o d
s i g u r focul " ( Costea 2006, p . 1 3 2 i p l . XCVI/ 7 ) . Gsirea ulterioar a a ltor
76
Florea Costea Un motiv decorativ neintlnit pn in prezent pe ceramica dacic
fra g m ente i asa m b l a rea lor cu cel e existente (n ca m p a n i a 2 0 0 5 ) a u co ndus

la o imagine d i ferit, m a i corect spus ntreg it i posi b i l d e i nterpretat sau
mcar d e supus i nterpretrii (fig. 1 , a - b ) .
Este vorba despre o vulv, reprezentat i p e dese n u l d i n recenta
monog rafie a Tipiei Ormeniu l u i (Ibidem ) i despre ca re, dato rit tocmai
absenei u ne i pri din a n s a m b l u , a tu nci am afi rmat u rm toa re l e : " Contieni
c este vorba de o ideog ra m a c rei d escifrare i i n terpretare n u s u nt
s i m p l e , momentan ava ns m d o a r presu punerea c a r p utea fi vorba despre
o s i m bo l istic d i n ca re n u pot l i psi trim iteri l e la vatr-foc sacru , cu rg e rea
t i m p u l u i , sa u , m u l t m a i p l a u z i b i l , la bogata s i m b o l i stic a fecund itii
ferti l it i i , pri n expri m a rea ca re nu n i s e pare excl usiv matern, ci, m a i
d eg rab, a n d rog i n . N u exc l u d e m a l u zii la s i m bo l i stica vulvei i, n specia l ,
a uteru l u i . M a i m u lt c a sig u r c vasul avea i ( s a u n u m a i ? ) uti l itate cu l t u a l "
(Ibidem, p. 226-227, cu nota 258 ) .
Acu m devine c l a r c cele dou " potcoave " i cele " 1 2 i ncizii n form d e
v i rg u l e a l u n g ite ce po rnesc s p re g u ra vas u l u i , deasu p ra crora s e afl, tot
i ncizat , o pasre n zbor vertica l , sti l i za t " (Ibidem, p. 2 2 6 ) , nu s u n t a l tceva
d ect i m a g i n ea co m p l et, verid ic i oa recum " n a tu ra l ist " a vulvei. Dea s u p ra
pru l u i , l a n u m a i civa m i l i m etri, se afl pasrea n zbor vertica l , cu g t u i i
ca p u l mai l u ng i dect co rpu l . F r a ncerca acu m identifi ca rea u nei a n u me
speci i , s p u n e m doar c acest a m n u n t n u n i se pa re a rep rezenta cheia
d escifr r i i dese n u l u i , dar contri b u i e la m bogirea semanticii acest u i a .
n st nga i m a g i n i i , l a o d e p rta re d e 18 m m , n poziie vertica l , s e afl
un phalus marcat din trei l i n i i i ncizate, d i ntre care cel e dou din st n g a se
pstreaz i ntegra l , iar cea d e a treia, d i nspre vulv, doa r pe civa m i l i metri
n pa rtea de sus i pe la j u mtatea l u n g i m i i , restul " cz n d " exact pe sprtura
vasu l u i , sprt u r de ca re a fost deteri o rat . Captul prepuiului este m a rcat
cu o a lt i ncizie, uor a rcuit, care l e u nete pe cele l a l te trei, l u n g i (na l te )
d e 50 m m . I n cizia med i a n rep rezi nt ca n a l u l sem i n a l .
ntre cel e dou elemente, u n i nd u - l e , s e afl ci nci l i n i i care s-au dorit a fi
o rizonta l e d a r ca re au mici i m pe rfec i u n i cauzate d e rezistena d e g resa ntu l u i
d i n past . E l e con stitu i e com p o n e n ta cea m a i d i fi c i l de " citit ", n ciuda fa ptu l u i
c , a d o ptnd s i m bolistica n u merelor, s u m a lor poate fi i nterpretat tocm a i
n favoa rea expl icit ri i i conj u g ri i elementelor eseni a l e (phalus- vulv) d i n
compoziie. S u b aceste l i n i i o rizontale s e a fl u n u l d i ntre buto n i i mici, a l crui
loc cdea fi resc acolo, fr a fi cutat special i fr a avea v reo i m porta n
n con textu l i m ag i n i i .
n a nsa m b l u , co m poziia a re nti n d e rea ( l u n g i mea) p e orizonta la vasu l u i
d e 8 5 m m i n li mea d e 7 5 m m . S i g u r e a nu s-a repetat, si metric s a u n a lt
d i s p u n e re pe restul co ntu ru l u i va s u l u i , l i psind de pe fra g m en te l e respective,
spre deose b i re d e cei la l i b u to n i , m a ri sau m i c i .
Compoziia este realizat n pasta moale, nainte de ardere.
Precizarea abia fcut i m p u n e rigoarea ce tre b u i e pstrat a s u p ra
i n terpretrii dese n u l u i , excl u z n d na i n te de toate ori ce a l uzie pornografic .
Fa ptul este confi rmat d e asocierea el ementelor pentru u n d e m e rs a n u me,
s u b l i n i a t d e o rd o n a rea i de atitudi nea fiec ru i a : n i c i ca a nsa m b l u , n ici
separa t ( ceea ce nici nu este cazu l ) , ele nu pot fi cobor te n peiora tiv. De
aceea n ici noi n u vom fi eufe m i stici n ncerca rea de descifra re a pr i l o r i a
77
C V M I D AVA
X X I X
ntreg u l u i .
Phalus-u l , n poziie vertical ( l at. in erectio ) , dei n u n i postaz p u r
e rotic, sim bol izeaz, n oricare d i ntre rel ig i i , pute rea genera toa re, " . . . izvor
i ca n a l al semi n ei " ( Cheva l ier, G hee rbra nt, 1 9 9 5 , p. 36) . n scena noastr,
e l poate fi asemuit n pri m u l r nd coloanei.
Vulva, " . . . eufem istic n u m it marea i frumoasa mam la populaiile
b a m b a ra " (Ibidem, p . 462) nsumeaz ns un simbolism cu aceleai va lene
i atri bute l a n u me roase a lte popu lai i : " . . . izvor ce ng hite vi ri li ta tea i a ru n c
na poi via , u nete contra ri i l e sa u , m a i exact, le presc h i m b u n u l n a l t u l , d e
u nd e m isteru l atraciei p e ca re o exercit , s p re d i fere n d e s e x u l mascu l i n ,
d i u rn i so l a r" (Ibidem) . D e observat c n com poziia n d i scuie ea este
n a tepta rea g a m i e i , a recept ri i sem i n ei generatoare de via. M a rca rea
m om entu l u i pentru eleme ntele mascu l i n-fe m i n i n este u n u l premergto r
m p l i n i ri i e rotice . C h i a r dac n co m poziie a u locu ri d i n a i nte a lese, ele n u
s e sustrag actu l u i e rotic, " . . . repeta rea h ie roga m iei primord i a l e , a m bri ri i
d i ntre Cer i P m nt d i n care s-au nscut fi inele " (Ibidem, p . 24 ) . C
m p reu n a rea ( h ierog a mia) u rmeaz a se petrece se despri n d e d i n i nsistena
"
" a u toru l u i d e a lega mascu l i n u l -fe m i n i n u l pri n cele cinci l i n i i orizonta le, cifr
care s i m b o l izeaz " semn al u n i ri i , n u m r n u p i a l . . . , a l a rmoniei i ech i l i bru l u i .
E l ( n u m ru l 5, n . n . ) va reprezenta cifra h i e roga m i i l o r, nsoi rea p ri nci p i u l u i
ceresc ( 3 ) cu cel pm ntesc a l ma m ei ( 2 ) " (Ibidem, p . 3 1 0 ) . Rezu ltatu l
conj u g ri i va fi " o m u l , o nou expresie a M a ri i Triade " (Ibidem, p . 3 74 ) .
U n rol i u n rost asemntor sau c h i a r identic, a n u me d e ocroti re a u n i ri i
Cer- P m nt, poate fi despri n s d i n pozii o n a rea psrii d e a s u p ra ntreg i i
scene, m a i p recis deasupra vulvei. I a r fa ptul c e a s e a fl n z b o r vertica l
accentueaz o dat n plus tocma i s i m b o l u l d e legtu r in scop d e g enez
ntre Ce r i Pmnt. " n [ l i m ba] g reac , cuvntul a putut fi s i n o n i m cu
prevesti re i cu mesaj al ceru l u i " (Ibidem, p. 2 2 ) . n n u m e roase civ i l izai i ,
pas rea, in g e ne ra l , era mesagerul zei l o r sau m ij loc de co m u n ica re, tot
con d u s de zei, intre l u mea p m ntean i cea subpm ntea n . i a n a l izarea
s i m bol istic a fiec rei speci i con d uce l a concl uzia c cele mai m u lte d i ntre
ele a u atri bute benefice i u b i r i i , sau u neori se identific ori s i m bol izeaz nsi
i u bi rea ( po ru m bel u l etc. ) .
Pos i b i l a identificare a psri i d e p e vasu l i n d iscuie c u cioc r l i a ( s p re
exem p l u ) confi rm d i n p l i n afi rmai i l e de m a i sus, ea put nd fi considerat
u n m ij l ocitor al u n i ri i celor dou e l e mente i expri mare a bucuriei, c h i a r a
eufo riei actu l u i i m p l i n it ( l a celi, ea e ra considerat d e b u n a u g u r i chiar
v e n e rat ) .
n i po staza d i n compoziia d escris, cea mai probabil identifica re n i se
p a re a fi v u lt u ru l , i nclu siv pri n proporio n a rea corpu l u i . De aceea crede m c
el joac a ici m a i m u lte ro l u ri , d i ntre ca re, ca posibile, le suger m pe cele d e
su bstitut i m esager a l soa rel u i : d i n p ri m u l rezu lt c e l cunoate foa rte b i n e
o scen pe care a g u vernat-o i d e care se bucur, i a r d i n c e l d e a l d o i lea,
d e mesager, pornete in zbor vertica l , s p re Cer, pentru a a n u na vestea,
d i reci i l e st ng a - d rea pta fii n d malefice.
Nu tre b u i e ns o m i s ca l i tatea lui d e " s i m bo l prim itiv i ca litativ a l tat l u i
i a l tuturor fig u ri l o r paternitii " (Ibidem, p . 475) . Prezena l u i in a n s a m b l u l
descris, i m a g i nea d e sgeat i d i recia d e zbor pot fi i nterpretate d rept
78
Florea Costea Un motiv decorativ neintlnit pn in prezent pe ceramica dacic
corolar a l s u biectu l u i com poziiei, d i n care tra n sp a re esena aug u ra l .

Cele dou p ropu n e ri d e identifica re n u s u nt s i n g u rele ps ri benefice
creaiei, n a p roa pe toate rel i g i i l e i n toate epoci l e . Credem ns c
exemplificrile s u n t suficiente.
Concl uzio n n d , i m portan te ni se par u rmtoare l e aspecte, u ne l e
consecvente " d ecoru l u i ", a l tele doa r a m i ntite a i c i pri n asociere c u subiectu l
n d i scui e :
1 . com poziia , incizat n pasta moale a vasului, nainte de ardere,
este pri m u l " d ecor " cu simbol istic par i a l e x p l i cit nt l nit pn n prezent
pe vasele cera m i ce dacice, n cazul d e fa pe u n u l confecionat m a n ua l .
Poziia stratig rafic n ca re a fost d escop e rit j u stific datarea l u i , mpre u n
c u locui na n care s-a g sit, s i g u r nai nte d e d o m n i a l u i B u rebista, foa rte
proba b i l la fi n e l e seco l u l u i al II- lea . H r. sau la nceputu l cel u i u rmtor;
2. com poziia n u poate fi a s i m ilat sce n e l o r zis-" pornog rafice ", ci, m a i
d e g rab, considerat u n verita bil mon u m e nt d e cu lt, va l o ros deopotriv pri n
u nicitate i ncrct u r s i m bol istic . Ea d e pete sem n ificaia descoperi ri l o r
izolate de a rtefacte sau d e reprezent ri a l e d u etu l u i mascu l i n-fe m i n i n ,
expl icit nd n pri m u l r nd naterea o m u l u i , d a r, m a i profu nd, g eneza l u m i i
v i i , creaia n g e n e ra l ;
3 . n aceeai locui n i n a p ropierea vas u l u i c e pu rta " decoru l " a s u p ra
cruia a m i n sistat mai sus se afla u n a l t vas fra g m e nta r, de d i me n s i u n i m a i
m ici, l u crat tot c u m n a , pe ca re era i m p ri mat, tot nainte de arderea vasului,
u n simbol so l a r (o roat cu nou spie ) ;
4. descoperirea n pri m u l n ivel de locu i re dacic p e Tipia O rmeniu l u i a
dou ascuitori- " a m u l ete " d e g resie (Costea 2 0 0 6 , p. 242 i Pl . CLXI/3-4)
n form d e phalus n u credem c poate fi d i sociat de s i m bol istica, d a r mai
a les d e p ractica rea unor acte i n iiatice specifice reprezentri l o r subiacente,
materi a l e sau imag istice . Cu mu lt pro b a b i l itate, fen o men u l este d e ad m i s
( oficia l ) n u m a i nai nte d e sancion a rea " refo rmei rel igioase " d e ctre
B u rebista .
Caracteru l d e u nicat a l d esco peri rii n u este s i n o n i m s i n g u l a riti i rea l e
d a r momentane a e i , cercet ri vi itoa re p u t n d n m u li i nforma ii l e despre
cred i nele i p racticile rel i g ioase d i n l u mea daco-gei lor.
A "DECORATIVE MOTIV" UNFOUNDED UNTILL NOW

THE DACIAN POTTERY
- SUMMARY The a uthor presen ts a ca rved decoration u p o n the d acia n pottery mady
by h a n d , in which is s i m bo l i zed the creation act. This piece was d i scovered
i n the Augusti n -Tipia Prm e n i u l u i site, u n d e r the daci a n sa nctuary. I t is date
from II- 1 centu ries B. C .
79
C V M I D AVA
X X I X
UN " MOTIF DECORATIF " INCONNUJUSQUE PRESENT

SUR LA CERAMIQUE DACIQUE
- RESUME L a uteu r presente une i ncision p ratique s u r u n vase d e p rov ision d a c i q u e
decouvert d a ns la citad e l l e dace d Aug usti n-Ti pia Orm e n i p u l u i , d i strict d e
Bra pov. L a com position rep resente u n e acte cultuel, tres proba b l e m ent la
creation e n g e nera l , et, plus possib l e, la creation d u 1 ' hom me e n specia l . La
datation d u vase : ne-le' siecle av. C h r.
Note
1
Vas u l a fost descoperit mpreun cu colegele Angel ica B los, Lucica Savu i
Mihaela Cioc.
B i b l iog rafie
J e a n Cheva l i e r, A l a i n Geerbra nt, Dicionar de simboluri, Bucu reti 1 9 9 5

Florea Costea, August i n Tipia ormeniului. Monografie arheologic (!),
Braov 2006
-
Foto/photo : Pa u l Pavel
D esen/dessi n : M i haela Cioc
80
Florea Costea
Un motiv decorativ neintlnit pn in prezent pe ceramica dacic
-q
\
\...
b.
Fig.l.
http://cimec.ro -81http://istoriebv.ro
DOU UNELTE AGRICOLE DIN FIER DE EPOC DACIC

DESCOPERITE N SUD ESTUL TRANSILVANIEI
Cele dou unelte ca re vor fi deta l iate n con ti n u a re prov i n d i n dou d i ntre
cele mai i m po rtante i m a i bogate aezri fortificate d i n zona sud -estic a
Tra n s i l va n i e i . Piese l e ' au fost d escrise s u m a r n l ucra rea refe ritoare la mod u l
d e via i d e org a n izare a l daci lor d i n sud -estu l Tra n s i l va n i e i ap rut s u b
semntura d r. Florea Costea 2 Artico l u l d e fa este d o a r o com p letare cu
i n formaii care, n vol u m u l a m i ntit, nu au fost considerate n ecesa re .
Nici u n a d i n aceste aezri n u poate fi ncadrat n categoria
com u nitilor a g ricole, cad ru l natu ra l nefi i nd pri e l n i c acestei ocu pai i . Acest
lucru nu excl ude, ns, practica rea indeletn iciri i a m i ntite n zonele nvecinate,
d u p cum o dovedesc i a l te piese, tot d i n fie r, cu util itate asemnto a re ca
i m u li mea vaselor de proviz i i , toate d escoperite n cele dou situri .
1. Cuitul de plug (cu lter) a fost descoperit n aezarea dacic fortificat
de la Raco- Piatra Detu nat3 (cercetri FI . Costea, A. Blos i D. Dana),
n Seciuneau11998, m 36, -0,43m, mai precis pe prima teras d i n i nteriorul
a riei aprate. Piesa se afl n colecia M uzeu l u i d e Istorie Braov, fiind
i nventariat cu n u m ru l I I 652 1 . A fost rea lizat prin baterea la ca ld a u nei
bare d reptu n g h i u l a re din fie r pentru a fi lit i ascuit la captul inferior.
S-a obinut astfel n t i tri u n g h i u l a r n seciu n e . n aceast zon prezint
deformri i exfol ieri cauzate de bateri le repetate necesare reg l ri i adnci m i i .
Dimensiuni. Lu n g i mea total este de 5 1 5 m m d i n care tiul a re 240 mm
restul de 2 7 5 m m fi i nd reprezentat de tija d reptu n g h i u l a r ca re se a n cora d e
g ri n d e i u l p l u g u l u i . Li mea t i u l u i este de 4 5 m m , cea a tijei fi i n d d e 40mm .
Tija a re o g rosime de 1 8 m m . n zona u nd e ncepe t i u l p rezi n t o g tu i re,
astfel c li mea tijei este de doar 32mm i a r g rosi mea acesteia d e l Sm m .
G reutatea tota l a cuit u l u i ( i nclusiv rug i n a ) este d e 1 780g .
Precizm doar c a n a l o g i i l e cele mai a propiate s u n t cuitul d e plug
d e la Gr d itea d e M u nte, cel cu simbolul meteru l u i (cel m a i a p ropiat ca
d i mensiu n i )4 i cu cel de la Poi a n a 5
Ipoteza p rivind posi b i la prod ucere n zon a cuitu l u i n d iscuie este
credi b i l dac inem seama de fa ptu l c pe parcurs u l cercet ri i aezrii
dacice fortificate d e a ici au fost identificate mai mu lte fra g m ente de zg u r de
fier i alte piese ce au legtur cu existena u n u i atel ier d e meter n zon,
fr a putea face precizri privind loca l izarea acestu ia . Dup cum a m precizat
a n terior, acesta a fost d escoperit n i n teriorul fortificaiei, ntr-o locui n
de pe pri m a teras intra va/fum . Fa ptu l c n zona ti u l u i prezin t u rme
a l e util izrii repetate la a rat n zonele din i m ed iata veci ntate sau chiar la
d i stane mai mari ( Mateia- Dopca unde se desch i d e defileul i exist terase
i l u nci c u l tiva b i l e) ne confi rm i poteza potrivit c reia locuitorii fortificaiei,
pe lng atri bui i l e m i l ita re i meteu g reti pe ca re le aveau se ocupau i
d e a g ricu ltur . Afi rmaia este confirmat d e identifica rea m a i m u ltor vase6
82
L. Savu, A. Blos Dou unelte agricole din fier, de epoc dacic, din S.E. Transilvaniei
pentru pstrat p roviz i i l e n cadru l aceleiai terase pe care a fost d escoerit

piesa n d i scui e .
O p reciz a re tre b u i e fcut c u p ri v i re l a data rea acestu i a . Av n d n
vedere stra t u l a rheologic n ca re a fost g s i , cel d a cic, datat n seco l u l I p . H r
i nceputul cel u i u rmtor (fortificaia a sf rit p ri ntr- u n putern ic i ncen d i u
provocat de ctre a rmatele rom a n e l a momentul cuce ri ri i Dacie i ) este
evident c i piesa n d i scuie a pa rine aceleiai perioade .
2 . B rzda r u l d e plug (vomerr a fost gsit n acelai a n , 1 9 9 8 , d a r

n aeza rea dacic fortificat d e l a Rnov-Cetatex, n Seciuneav11 998 , tot n
interio rul zonei nt rite ( cercetri FI . Costea i A . A. Rusu )9 Piesa se afl ,
de asemenea, n col ecia de a rheologie a M uzeu l u i d e I storie Braov, av nd
n u m ru l de i nventar I I 6520.
Este vorba despre o pies confecionat tot d i n tr-o ba r de fi e r, btut l a
ca ld, la fel c a toate piesele de acest fel datate n e poca Latene. Ba ra m as iv
( d reptu n g h i u l a r n seci une) n d i scuie a fost a p l a tizat la un capt ( ce l
c e i ntra n p m nt ) , o bi n n d u -se pa rtea acti v . Aceasta este fol iform,
ascuit s p re m a rg i n i i cu o n e rv u r med i a n b i n e m a rcat, asemntoa re
u nei l i n g u ri . n pa rtea opus tija se term i n ntr- u n s p i n con ic, ndoit, ns
ru pt la capt. Se pstreaz doa r mai puin de 1 0 m m din partea ndoit
fol osit l a a n co ra re .
Dimensiuni. L u n g i mea tota l este d e 3 5 0 m m , d i n ca re tija a re 2 3 m m
i pa rtea activ 1 2 0 m m . Li mea m a x i m a celei d i n u rm p ri este d e
7 2 m m , tija av nd o form uor tra pezoi d a l , c u baza m ic l a capt, m a i
precis 4 5/ 3 5 m m . D u p d imensi u n i s e ncad reaz n categ oria maj o rita r
a exem p l a re l o r cunoscute n l u mea geto-dacic , confo rm autori lor s i n tezei
Civilizaia fierului la daci 10, att n privi na l u n g i m i i ct i a li m i i t iu l u i .
Deoarece despre ori g i nea, evoluia i rsp n d i rea n Dacia a b rzd a ru l u i
d e p l u g s - a scris relativ m u l t 1 1 , p reciz m d o a r c i c e l n d i scuie s e nca d reaz
n tipul celor n form d e l i n g u r , rs p n d i t n ntreaga l u m e tracic d u p c u m
a d e m o n strat M a ria C ici kova n stu d i u l a p rut n 1 9 6 8 .
Fc n d referi re l a atel ierele d e meter existe n te n sud -estu l Tra n s i l va n i e i ,
cercettorul F l o rea Costea 11, menioneaz existena u n u i a n fortificaia d e la
Rnov, a rg u m entele n favoarea acestei afi rmaii const nd n descoperi rea
mai m u l tor b u ci d e z g u r precum i buci d e l u pe n eprel ucrate n c u rs u l
cercet ri lor efectuate n acest loc n a n u l 1 9 9 8 . Este astfel pro b a b i l c a i
brzdarul descris m a i s u s s fie u n p rodus loca l . i acesta a fost descop e rit
n i nteriorul a ri e i forti ficate dei este evident c a fost util izat n zonele d i n
veci ntate, m a i p ri e l nice practicrii a g ricu ltu ri i .
i n n d cont d e datarea ntreg u l u i s i t i d e asem n a rea c u alte p i e se
provenite d i n aezri dacice contem pora n e ( m a i p recis datate n faza c l a s i c
a civil izaiei a m i ntite) se poate preciza c brzda ru l n d iscuie se ncad reaz
cronologic ntre seco l u l II . H r i momentu l rzboa ielor daca-ro m a n e .
S i m i l itud i n i le refe ritoa re l a cond i i i l e de d escoperi re a u fost moti v u l
pentru care c e l e d o u u nelte a g rico l e a u fost tratate m p reu n . Este vorba
a ici despre i d e ntificarea acestora n dou fo rtificaii a m p lasate pe n l i m i ,
c u a ri i nt rite rel ativ m i c i , 1 - 2 hectare, d a r care avea u n a p ropiere z o n e ce
puteau fi cultivate. Se confirm astfel i poteza c rol u l celor ce locu iau acolo
83
C V M I D AVA
X X I X
n u era n u m a i m i l ita r. Dei condiiile n u erau favora b i l e p ractic rii a g ricu ltu ri i
n zon, locata ri i case l o r n ca re s - a u gsit c e l e dou piese d e p l u g , au fost
nevoii s i asi g u re h ra na n ecesa r traiu l u i . Astfe l , n t i m p de pace, acetia
cu ltivau p m nturi l e d i n vecinatate .
N u tre b u i e u itat rol u l d e i m porta nte centre meteug reti a l celor dou
aezri a m i n tite, n a cest context tre b u i n d s u b l i n iat posi b i l i tatea producerii
l ocale a celo r dou u nelte, a a cum am mai afi rmat, fr a putea loca l iza
p recis atelierele.
S i ntetiz nd, putem afi rm a c att cuitul ct i b rzdarul de p l u g au fost
confecionate n cte u n ate l i e r de meter d i n respectivele fortificaii, pentru
a fi util izate l a a rat n zonele nveci nate .
TWO AGRICOL IRON TOULS USED BY DACIANS FROM

RACO-PIATRA DETUNAT AND RNOV-CETATE, BRAOV COUNTY
- ABSTRACT This study offers a d etailed presentation of a k n ife a n d a n i ron
ploughshare, d iscovered at the Ra co-Piatra Detu n at fortification a n d at
Rnov-Cetate, respectively. The pieces date from classical Daci a n epoch
a nd have many a n a logies on the territory i n h a b ited by Daci a n s .
ZWEI DAKISCHE EISENPFLUGGERTE AUS RACO-PIATR..-\ DETUNAT UND

RNOV-CETATE (ROSENAUER FESTUNG), KREIS BRAOV
- ZUSAMMENFASSUNG Dieses Stu d i u m ste l lt e i n Messer u nd e i n Eise n p fl u g (a r m ) d a r, gefu nden
in d e n Befestig u n g e n van Racos-Piatra - Detu nata , bezie h u ng sweise Ras nov
B u rg . Die zwei Stucke g e h o re n d e r clasischen dakisher Epoche u nd haben
z a h l reiche Analogien a uf den, van Da ken bewo h nten, Gebiet.
N ote
1 Mulumiri speciale ad ucem domnului dr. Florea Costea, cel care a condus cercetri le
arheologice din care au rezultat uneltele agricole n discuie, pentru amabilitatea cu
care ne-a pus la dispoziie i nformaiile necesare realizrii studiului.
2 FI . Costea, Dacii din sud-estul Transilvaniei naintea i n timpul stpnirii
romane, Braov, 2002, p. 1 0 0 - 1 0 1 , Fig . 1 0 1/ 7 .
3 FI . Costea, A. Blos, Cercetrile arheologice de la Raco-" Piatra Detunat' campania
1 995, n Cumidava, XX, 1996, p. 28 i urm . ; FI. Costea, op. cit. , sub voce Raco
Piatra Detunat; FI . Costea, A. Blos, L. Scurtu, O "marc de olar" de epoc dacic
descoperit la Raco-Piatra Detunat n Cum idava ", XXVI, 2003, p. 1 1 i urm . ; FI .
"
Costea, Repertoriul arheologic al judeului Braov, ediia a doua, Braov, 2004 sub
voce Raco-Piatra Detunat i rapoartele de sptur ncepnd cu anul 1997.
4 I. Glodariu, E . I a roslavsch i, Civilizaia fierului la daci, Cluj N a poca, 1979, Fig .
84
L. Savu, A. Blos Dou unelte agricole din fier, de epoc dacic, din S.E. Transilvaniei
24/ 5 .
R . Vulpe, n SCIV, II, 1 , 1 9 5 1 , p. 2 0 0 i urm . i fi g . 2 1 / 1 .
6 FI . Costea, A . Blos, op. cit. , p. 4 1 i urm.
7 Multumim pe aceast cale autorilor spturilor de la Rnov pentru a ma b i l itatea
cu care ne-au oferit i nformaiile referitoare la piesa prezentat .
8 Despre locuirea d e epoc dacic principalele lucrri sunt F I . Costea, Aezarea
dacic de la Rnov, n Cumidava, IV, 1974, p . 14-48; idem, O nou descoperire
arheologic la Rsnov-Cetate n Cumidava, V, 1975, p. 7 3 7 ; idem, Cercetrile
arheologice de la Rsnov-Cetate n Cumidava, XIV, 1989, p . 4 1 - 6 6 ; FI . Costea,
A. A. Rusu, Rnov n Cronica cercetrilor arheologice, campania 2000, n r. 1 68;
idem, Rnov n Cronica . . , ca mpania 2001, n r. 1 8 7 ; FI . Costea, Dacii din sud
estul Transilvaniei. . . , p. 183 i urm. i idem, Repertoriul arheologic. . . , sub voce,
Rnov.
9 La cercet ri le d i n a n u l 1998 a participat i D. Dana .
10
I . Glodariu, E . Iaroslavschi, op. cit. , p. 58-66, Fig . 24/ 5 .
11
Vezi infra , nota 1 i Maria C: icikova , Au sujet du soc thrace, n Apulum, VI I, 1 ,
1968, p. 1 1 9 - 1 22 .
12
FI. Costea, Dacii din sud-estul Transilvaniei. . , p. 69- 7 1 i 1 8 7 .
5
Desene: d r. Florea Costea, M i haela Cioc

Fotografii : Pa u l Pavel , Florea Costea
Procesare ilustraie: Lucica Savu
Lista i l u strai i lo r
Fato 1 - Cuitul d e p l u g , i m a g i ne in situ

Pla na 1 - Cuitul de p l u g de la Raco-Piatra Detu n at : 1 -d esen , 2-foto
Pla na Il - B rzda ru l de p l u g de la Rnov-Cetate : 1 - d esen, 2-foto
List of i m ages
Photo 1 - the knife in situ

Plate 1 - the kn ife from Raco- Piatra Detu nat : 1 - d raw, 2 - photo
Plate I I - the i ron ploughshare from Rnov-Cetate : 1 - d raw, 2-photo
C V M I D A VA
X X I X
----=-_:::
}1<4. :
r
.,,__,
Plana
86
L. Savu,
A.
Blos
Dou unelte agricole din fier, de epoc dacic, din S.E. Transilvaniei
Plana 2
CONSIDERAII PRIVIND CARACTERUL EXCLUSMST I ATESTRILE

POSIBILE ALE DEXTRARUM /UNCT/0 N DACIA ROMAN
Alexandru Stnescu
Scena dextrarum iunctio apare n a rta roman abia n perioada d e sf rit
a Republicii, dei fig u ra rea acesteia era o a l uzie la un moment esen i a l
d i n cad ru l ceremoniei n u pia l e . Pentru nelegerea semn ificaiei simbol ice
a dextrarum iunctio este necesa r s prezent m m a i nt i nsemntatea
i n stituiei logodnei i valori l e pe ca re aceasta le reprezenta .
Gestu l dextrarum iunctio s i m bol iza concordia sau consensul privind
ncheierea u n e i u n i u n i cojugale i ntre doi ceten i roma n i . Ceea ce conta
nainte de toate e ra g estu l prin ca re cei doi logodnici dovedeau c-i respect
a n g aja mentele, l uate n n u mele lor de ctre patres famifiarum . Practic prin
dextrarum iunctio era fin a l i zat promisiu nea fcut fa m i l iei fetei d e ctre
tatl logod n i cu l u i .
Logodna e ra u n act ca re preceda cstoria , avea u n ca racter contractua l
ntre tat l logod n ic u l u i i tatl sau tutorele fetei, n ca re pri m u l p rom itea
c fi u l acestu ia o va l ua de soie pe fat, i a r cel de al doilea i acorda fata .
ntre cele dou fa m i l i i aprea o legtu r contractua l cu i m p l icaii att n
p l a n u l u m a n ct i n cel d i v i n , cci nc lcarea cuv ntu l u i ad ucea ati ngere
valorilor romane i ren u m e l u i gi ntei, a m e n i nnd concord i a ca re trebuia s
dom neasc n i nteriorul ceti i .
Ceremonia logod nei este atestat ncep nd d i n seco l u l a l III- lea a . Ch .,
Plautus ne i n fo rmeaz c se rostea o a n u m it form u l ritual (certis verbis)
Spondeo "1 , verbu l spondere avea sensul propriu
de cerere " Spodesne ?
d e a p romite sol e m n , de a g a ra nta , u l te rior dob n d i n d i sensul fig u rat d e a
face logod n, act p ri n care se g a ra nteaz sol e m n dori na de ncheiere a unei
cstori i .
Sponsafia se celebra nai nte d e n u nt i avea o mare i m po rtan n
ti m p u l Rep u b l icii fi i n d ind ispensa bil ncheierii cstoriei . Pa rtea esenial
a ceremoniei consta n n m n a rea u nei g a ra nii logodn icei (sponsa) de
ctre logod n i c (sponsus) , g a ra nia put nd fi suma s i m bo l i c d e u n denar,
sau u n inel d e fie r sau de b ronz, d a r ca re ncepnd cu seco l u l a l I l- l ea p .
Ch . e ra fcut d i n a u r (pronubus anulfusf . I nelele e ra u fie n forma nod u l u i
l u i Hercules (nodus hercufeus ) , fie aveau rep rezentat scena mpreu n ri i
m i n i lor d e ctre logod nici (dextrarum iunctio) .
Inelele se purta u pe degetu l i n el a r d e l a m n a st ng pentru c exista
cred i n a c de la acest deget pornete un nerv aflat n legtu r cu i n i ma3
Exista obice i u l ca logod nicii s fac u n sch i m b d e da ru ri (sponsaficia fargitas)
ca re adesea erau podoabe ( co l iere, fi bu le, brri etc . ) , n acest timp p ri nii
negociau dota fetei i scriau u n contract n u pial4 Ceremonia se ncheia prin
s ruta rea logod n i cei de ctre logod n i c (oscufum ) , oferirea u n e i cine d e ctre
tatl fetei logod ite5
Logod na n ti m p u l p ri nci patu l u i i pierd e d i n i m portan, d a r era
-
88
A. Stnescu Despre caracterul exclusivist i atestrile posibile ale dextrarum
i u nctio
celebrat n mod frecvent, fi i n d o b u n ocazie de a petrece . Cel pui n n

Roma seco l u l u i a l II-lea p. C h r. e rau at t de dese logod nele, nct P l i n i u s cel
T n r l e e n u me ra ntre m o d u r i l e n care i pierdeau t i m p u l contempora n i i
si6
n Digeste exist patru teste privind logod na7, pri me l e dou fra g m e nte
se refer la logodne ncheiate de ctre tat . Dac era necesa r voina tat l u i
i a fi u l u i , s e a d m i tea totui c tcerea ech iva la cu consin m ntu l , tat l
putea d esface logodna fi icei c n d dorea i f r s cea r con s i m m n t u l
acesteiaH.
P rerea mamei era de o nsemntate m i n o r , despre acest fa pt a m intind
un rescript a l mp rai l o r Septi m i us Severus i Ca raca l l a d i n anul 1 9 9 p .
Ch9 S ituaia e ra u rmtoa rea : m a m a , tutorele i rudele n u reu eau s se
p u n de acord n pri v i n a a l egeri i u n u i logod nic pentru o fat orfa n , n
aceste condiii Septi m ius Severus rspu n d ea c cel ca re putea s decid era
praeses provinciae.
Sponsa/ia e ra u n act d e o m a re g ravitate, care obliga p ri l e sem nata re
s res pecte a n g ajamentele, lex I u l ia o b l i g n d tatl log o d n i cei a d u l te re s
p lteasc d e patru ori va l o a rea d a ru r i l o r prim ite 10
Din cauza conseci n e l o r l e g a l e pe ca re putea s l e a i b nc lca rea
contractu l u i n u pial pentru ncheierea logod nei, era n ecesa r asenti m entu l
tat l u i , care d ispu nea d e patria potestas. Tatl negocia i o rga niza l o g od n a
att n caz u l c n d c e i d o i logod nici erau i m puberes i alieni iuris (f r
capacitate leg a l ) ct i c n d fi u l sau fi ica e rau majori, avnd ns n evoie
d e a sentimentul fi u l u i . Reg i m u l logodnei i lsa lui pater familias ntreaga
i n iiativ " . n ceea ce privete n egocierea unei logod n e conta n u m a i voi n a
tat l u i i a fi u l u i , prin u rm a re tat l n u p utea ncheia log o d n a f r a sentimentul
fi u l u i, d a r p u tea ncheia i desface logod na fetei f r a o consu l ta . Din acest
motiv u n i i prinii recu rg la a ra nja mente politice uti l iz n d fetel e ca m oned
d e sch i m b chiar n caz u l cnd acestea aveau v rste fragede ca Octa v i a , u n a
d i n tre soi i l e l u i Nero, despre ca re Ta citus ne i n formeaz c a fost logod it
la v rsta de u n an (43 p . Ch . ) i cstorit cu Nero la v rsta de 1 1 a n i ( 5 3
p . Ch . ) 1 2 Practic att logodna ct i n u nta d u p vech i l e d a t i n i ro m a n e s u nt
rezervate n u m a i ceten i lo r, dei e ra u i m itate i de ctre pereg ri n i .
Logo d n a este pre l uat i d e Biserica cretin c a fi i n d nceputu l csto ri e i ,
i n cad ru l oficierii cstoriei v a f i meninut ntreg ritu a l u l cere m o n iei
pg n e, cu a corda rea d e d a ru ri i sch i m b u l de i n el e 1 3 Sce n a dextrarum
iunctio, care face a l u z i e la mome ntu l exprimri i consensu l u i logod n icilor d i n
t i m p u l ceremoniei n u pia l e poate fi d escoperit i n reprezen t r i l e plastice
a l e a rtei paleocretine avnd aceeai sem n i ficaie.
n Dacia nu s-au pstrat izvoare e p i g rafice, ca re s co nin i nformaii
p ri v i n d ncheierea unei logodne d e ctre doi locuitori a i p rov inciei, n sch i m b
logo d n a i ceremon i a l u l care o n soea sunt atestate p e o b iecte d e podoa b
d escoperite n p rovincie. Este vorba de i n e l e d e logod n , decorate cu scen e
ca re fac a l uz i e la momentu l n care c e i d o i logod n ici i d a u m n a (dextrarum
iunctio) . Ad ri a n a Isac ntr- u n stu d i u p u b l i cat recent14, p rezenta dou i ne l e d e
logod n , proven ite d i n Dacia roma n , care avea u fi g u rat t e m a dextarum
iunctio .
P ri m u l i ne l care p rov i n e d i n C risteti (j u d . M u re) e ra d i n a u r i avea o
89
C V M I D A VA
X X I X
pastil d i n acelai material pe care erau fig u rai u n b rbat i o femeie, ca re

i ddeau m i n i l e co nform ritua l u l u i logod nei 1 5 Cele dou personaje era u
m b rcate d u p m o d a rom a n prin u rmare fie e ra u , fie doreau s apar ca
n i postaza de ceten i .
A l d o i l ea i n e l , d escoperit l a Micia 1 6 , era d i n sticl mat, d e culoa re g ri
a l bstrui i era d ecorat cu u n re lief repreze nt nd dou mini impreu nate,
ca re fcea u a l uzie la scena aa - n u mit dextrarum iunctio.
U n astfel de i n e l , d i n a u r, a fost descoperit n cana l u l deversor d i n
termele castru l u i l e g i o n a r d e la Pota issa n s ptu ri l e a rheolog ice d i n a n u l
1 99 7 . Pastila cuprinde o scen c u dextrarum iunctio nfind u n b rbat i
o femeie c u m i n i l e im pre u nate c a n ti m p u l ce remo n i ei de logod n . C a i n
cazu l i ne l u l u i d e l a Cristeti , cele d o u person aje care apar n rel i efu l d e pe
pastila inel u l u i s u nt nvetm ntate n haine specifi ce cete n i l o r roma n i ad ica
toga, tunica, pal/a .
Dextrarum iunctio apare pe u n s i n g u r m o n u m e n t fu nera r n Dacia, u n
perete de aed icu l a , p rovenit probabil d i n Pota issa (fato O. Floca, Wa nda
Wo lski, Aed icu l a , n r. 41, fig . 54 ) 1 7, n care a pa r u n brbat i o femeie ca re i
dau m n a , pro ba b i l so i soi e . Acest relief este s i m i l a r cu i ma g i n ea d e pe
i ne l u l d i n Cri steti , b rbatu l m brcat cu o tu nic i d m n a d rea pt femeii
m b rcat cu o pal/a i o stofa .
Vesti mentaia fem e i l o r d i n cele dou scen e d e pe i ne l cu dextrarum
iunctio este ide ntic, ceea ce ar putea fi o a testa re n Dacia a fa ptu l u i c
cerem o n i i l e logod nei i n u nii erau rezervate excl usiv cete n i lor. Pe de alt
pa rte se poate observa existena acestei teme n a rta prel ucr rii meta lelor
preioase. La fel sta u l ucru r i l e i n cazu l perete l u i edicula pe care a r putea fi
reprezentat o astfel d e sce n .
Scena dextrarum junctio apare n I m p e ri u l Rom a n i p e a lte categ orii
d e material ca d e exem p l u pe monede, u n a d i ntre aceste monede putnd
prezenta o a na l o g i e i n teresa nt pentru i ma g i n ea d e pe i n e l u l de la M icia 1 x .
Este vorba d e o moned d e a u r e m i s n t i m pu l l u i G a l l ienus, p e ca re a p a re
fi g u rat scena dextrarum iunctio, d a r ceea ce merit a fi observat este fa ptu l
c semn ificaia este cu totu l a lta, cele dou m i n i im pre u n ate reprezi nt
Concordia, n icidecu m ceremonia logod nei .
Legenda d e pe avers demonstreaz n mod clar fa ptu l c este vorba d e
celebra rea u n u i eve n i ment pol itic : Concordia populi Romani et militum; aadar
este vorba despre un eveniment petrecut la ntoarcerea lui Gal/ienus in Roma ( 268 p.
Chr.), c nd senatul s-a m pcat cu a rmata 1 9 De altfel coroa n a d e stej a r ca re
nconjoar i n scripia e ra d ecernat n mod trad iio n a l de ctre Senat celo r
care au contri b u i t ntr- u n mod exe m p l a r la salvarea Sta tu l u i .
SOME CONSIDERATIONS ABOUT DEXTRARUM IUNCTIO AND ITS POSSIBLE

ATIESTATION IN THE ROMAN DACIA.
- ABSTRACT This study was d e d icated to the i ntroduction a n d i nterpretation of the
Dextrarum iunctio scene's symbo l ism, where the a uthor is debating the
entire fu n d a m e ntal issues rela ted to, ta k i n g i nto account ali the possible
90
iunctio
written p roofs as wel l as some a n a log ies to be fou n d on othe r a rtifacts such
as: ri n g s , coi ns, fu nera ry stones etc.
The destrarum iunctio scene wa s treated from a co m plex perspective
by a ppea l i n g to the Digeste's soci a l a n d i nstitutional history evidences fo r
their symbolism rel ated to i n stitution a n d some a ncient rom a n cere m o n ies
reserved to the citizens o n l y. Dextrarum iunctio or that very the m o ment
when the g room and the bride a re j oi n i n g their hands is not j u st a s i m ple
element from the n u ptia l ceremony, it reflects a lso their engagement time
a nd a ncient rom a n v i rtues ( CONSENSUS a n d CONCORDIA ) ; a nd for this
reason the e ngagement i n stitution a n d its joining h a n d s sig n ification were
treated ca refu l l y by this study.
Reg a rd i n g the civic va l ues they a re shown through these scenes by the
fig u res a lways wea ring rom a n g a rm e n ts, ( toga ) rese rved to the citizens
a nd a lso sugg esti ng the fact that e n g a g e ment a nd iustum matrimoniu were
reserved to the citizens o n l y.
I n Rom a n Dacia we find dextrarum iunctio mentioned on three ri n g s
u n covered i n ro man settlements a ro u n d some m i l ita ry ca m ps : M icia,
Cristesti , Potai ssa. O n e proba ble a n a l o g y cou l d be that one rep resented on
an aedicu/a wa l l com i ng from Pota issa 's necro pol i s .
W e fi nd dextrarum iunctio o n c o i n s , a l ways mea n i n g CONCORDIA a n d
h a v i n g a pol itica ! s i g n ification, s o the two joi ned h a n d s rep resent i n fact
the good u nd e rsta n d i ng between the S e n at a n d the E m peror or that of the
Rom a n peo p l e a n d the a rmy.
N ote
Pla utus, Trinum . V, 2 , 3 3 ; Ma urizio Borda, " Lares " la vita familiare romana,
1947, Vati ca n - Roma, p . 1 2 . Vezi i Au lus Gelli us, Nopile attice, IV, 4, 1 - 2 .
2 M a u rizio Borda, op. cit. , p . 1 3 .
3 Aulus Gell ius, op. cit. , X, 1 0 : " l . tim c g recii purtau i nelul la m na st n g
in degetul vecin celui m i c , l a fel i rom a n i i . 2 . Aspion s p u n e n Egiptiace c l a
d i secia corpu rilor care s e practica n Egipt s - a d escoperit u n nerv foarte su bire
care pornea de la acest deget i aj u ngea la i n i m . De a ceea n-a p rut fr
raiune ca s fie m podobit cu o astfel de onoa re tocmai a cel deget care p a re a
fi n u n i re i n legtur d i rect cu cond ucerea i n i m i i .
4 M a u rizio Bord a , op. cit. , p. 1 5 .
5 J . Carcopino, op. cit. , p. 1 0 2 .
6 Ibidem .
7 Cfr. FIRA : D : 23. 1 , 1 1 , I u l i anus 1 6 . d i g ., 2 6 2 : sponsalia sicut n uptiae consensu
contratrentium fiunt: et ideo sicut nuptiis ita sponsalibus filiam familias
consentire oportet; D : 2 3 . 1 . 7 . 1 Pa ulus. 3 5 ed., 523 : in sponsa/ibus etiam
consensus eorum exigendus est, quorum in nuptiis desideratur; intellegi
tamen semper filiae patrem consen tire, nisi evidenter dissentiat, Julianus
seribit; D. 2 3 . 1 . 1 2 , pr. U l p . 1. s. de spons., 2994 : "quae patris volunta ti non
repugnat consentive intellegitur. "; D. 2 3 . 1 . 1 3 . Pa ulus 5 ed ., 144 : "fi/io familias
dissentiente sponsalia nomine eius fieri non possunt."
1
Ulp. 3 d isp., 59, D. 2 3 . 1 . 14.

5. 4. 1 , d i n 199 p. Ch.
c.
91
C V M I D AVA
1 0 M a u rizio Bord a, op. cit. , p. 1 6 .
X X I X
11 Pasquale Voci, Il matrimonio romana, New-York- Berl i n , AN RW, II, 1982, p.

44 .
1 2 Tacitus, Annales, XII, 58 i 64.
M a u rizio Borda, op. cit. , p. 17; Pentru scenele cu dextrarum iunctio n a rta
paleocretin se poate vedea stu d i u l lui Bernhard Kotting, " Dextrarum iunctio"
n Real/exicon fur Antike unde Christentum, ed . Th . Kia user, Stuttgart, III, 1957,
p . 8 8 5 - 886 i stu d i u l l u i G i u seppe Bovini, " La scene delia dextrarum iunctio
nel'arte cristiana ", n " Bulletino delia comissione archeologica communale di
Roma ", 1946- 1 948, p. 1 1 3 - 1 1 4.
1 4 Adria n a Isac, Ver/obungsringe aus den Sammlungen des Nationalmuseums fur
die Geschichte Siebenburgens, Acta M N , 3 8/ 1 , 2 0 0 1 , p . 1 88 .
1 5 Ibidem, foto Adri a n a Isac, ActaMN XXXVIII / 1 , A b b 1 .
1 6 Ibidem, foto d u p Ad ria n a Isac, ActaMN XXXVIII / 1 , Abb. 2 .
1 7 O . Floca, Wa nda Wolski, Aedicula n Dacia roman, B .
M . I . LII 3, Bucureti
, 1 973, Aed . n r. 4 1 , fig . 54, p . 1 7 .
I M Christo l , Michel, CONCO R D . P. R . E T MILIT: une m o n n a i e de Gallien. Bulletin de
la socifte fram;aise de numismatique, 1990/ 1 , p. 7 2 1 -724; vezi i Ch ristol ,
Michel, L 'empire romain du Ilie siecle. Histoire politique, p. 192-325 a pres J .
c. Pa ris : E d . E rra n ce, 1 997, p . 149.
l 'l Ibidem,
p. 723.
13
92
1 cm
1 cm
Fig. 2. Inel Micia

(foto Adriana Isac)
Fig. 1 . Inel de argint, Cristeti

(foto Adriana Isac)
Fig. 3. Inel de aur Potaissa

(foto Mihai Brbulescu)
Fig. 4. Perete de edicula (Potaissa)
Plana 1
http://cimec.ro -93
http://istoriebv.ro
iunctio
C V M I D AVA
X X I X
Multiplu de aur Gallenius
Av.
Rv.
Plana 2
http://cimec.ro -94
http://istoriebv.ro
DEPOZITUL DE ARME MEDIEVALE DE LA COD LEA 0UD. BRAOV)

Florin Moei
n a n u l 1 9 0 1 , cu ocazia sprii ca n a l u l u i unei mori de a p a fost d escoperit
un d epozit de obiecte d i n fier. In aceeai zon a fost descoperit i un mormnt
n cist d e piatr a pa ri n n d cu ltu ri i Sch nekenberg , a lturi d e a l te vestig i i d i n
e poca b ronzu l u i (Teutsch J ., 1 9 0 9 , p. 3 9 5 ) . Piesele a u fost a d u se, aa c u m
este m enionat n reg istru l i nventar a l M uzeu l u i rii B rsei ( p . 4 5 ) d e ctre
u n a n u me d octo r Neustd e n d e r. Depozitul a fost d escris s u m a r n 1 9 0 9 d e
ctre J u l i u s Teutsch ntr-o l uc ra re a p rut la Viena (Teutsch J ., 1 9 0 9 , p . 3 7 0
- 3 9 9 ) i e ra format d i n trei topoa re, o la nce, u n cioca n de l u pt i o sc ri
de a . In acest a rticol facem o descriere a pieselor, p recum i o nca d ra re
tipolog ic i cronolog i c . Astfel d e descoperi ri de a rme i u nelte med ieva l e
sunt b i n e reprezentate pe ntreg s paiul Rom n i e i , mai a les pen tru seco l e l e
I X-X, perioad d i n ca re au fost d escoperite n o u depozite : B rlog u , Cona,
D ragosloven i , Radova n u , etc. ( Ca nache A., 2004, p . 1 9 9 - 20 3 ) . O ncad rare
tipologic a acestor piese este d i fi c i l de rea l izat deoarece astfel de topoare
pute a u fi folosite ca unea lt sau ca a rm d e l u pt i nt l nite frecvent n
seco l e l e XIII-XVII att n Rom n i a , ct i pe spaii m a i l a rg i ( Em a n d i 1. E . ,
1 9 8 1 , p . 43-4 5 ) . Astfel de topoa re a pa r n d epozite asociate cu piese d e
h a rnaa ment ( sc rie d e a sau e l e m e nte meta l i ce de la ca r) l a Plopu (j u d .
Pra hova ) ( C i u perc B . , 2004, p. 1 78, p l . 1 , fig 1 ) , ( pl a n a V I I , fig . 1 ) , Vatra
Mol doviei - H u rchia, Ostra , Coz neti (j ud . Suceava ) (Spi nei V. , 1 9 7 9 , p .
2 2 9 , fig . 7 ) , ( pla na VI ) , H l c h i u (j ud . Braov ), ( pla na V, fig . 2 ) .
P ri n asocierea piese l o r d i n i nventa ru l s u ( l a nce, cioca n d e l u pt , topor,
scri d e a ) , d escoperi rea d e l a Cod l ea o co nsiderm ca fi i n d u n depozit d e
a rme d i n secolele XIII-XV.
D e pozitu l coni nea u rmtoa rele piese :
1 . La nce ( n r. i nv. 1 1 54) fi l iform cu lama n seciune rom bic cu nerv u r
m ed i a n . M a n o n u l d e form conic a re u n g u l e r la partea su peri o a r d e care
este ataat u n i nel d e p ri nd e re . D i m e ns iu n i le piesei : L = 3 8 , 5 c m ; L l a m = 2 5
c m ; D m a n o n = 3,9 cm ; G = 1 7 2 5 g ( pla na I ) .
2 . Topor ( n r. i nv. 1 1 56) n seci u n e d reptu ng h i u l a r, c u t i u l d e form
tra pezoida l . Di mensi u n i l e piesei : L = 2 8 , 6 cm, L g a u r n m n u a re = 5 c m ;
1 = 2 , 8 cm ; G = 1 1 2 0 g ( pl a na I I ) .
3 . Topor ( n r. i nv. 1 1 57 ) c u l a m pre l u ng , c u t i u l d e form tra pezo i d a l .
D i m e n si u n i l e piesei : L = 3 3,4 cm, L g a u r n m n uare = 4 , 2 cm ; 1 = 2,4 c m ;
G = 9 2 0 g ( pl a na I I I ) .
4 . Topor ( n r. i nv. 1 1 5 8 ) c u l a m pre l u ng, c u tiul d e form tra pezo i d a l .
D i m e n s i u n i l e piesei : L = 2 2 , 5 c m , L g a u r n m n uare = 3 , 6 cm ; 1 = 1 , 6 c m ;
G = 1 1 1 0 g ( p la na IV) .
5 . Ciocan d e l u pt c u doua pa rti active, cioca n u l propriu-zis i u n c rl i g .
D i m e n s i u n i l e piese i : L = 28 cm ; D g a u r nmnuare = 2 , 8 c m ( pl a na V, fig .
1).
6 . Sc ri a d e form tra pezoid a l . Dimensi u n i le piese i : H = 1 3 c m ;
95
C V M I D AVA
X X I X
B = 1 3 ,8 c m ; b = 8 cm ( pla na V, fi g . 2 ) .
Cioca n u l d e l u pt i sc ria d e a n u a u fost regsite n i nventa ru l
M uzeu l u i J udeean d e Istorie Braov, descrierea l o r fi i nd fcut d u p
desenele p u bl icate n 1 9 09 (Teutsch J ., 1909, p. 396 ) .
SUMMARY
I n the Cod lea town , 1 9 0 1 , d u ri n g d ig g i ng a m i l l 's c h a nnel had been
d iscovered one i ron wea pon 's d e pasit. That depasit was conta i n i n g : th ree
axes, one la nce, o n e war h a m m e r a n d one sti rru p .
I n 1 9 0 9 J u l i us Teutsch h a d d a n e a s i m p l e d escri ptio n of this depasit
a n d now, in this a rticle, we tried to make a chronolog ica l a nd typologica l
a n a lyse.
Lista i l u strai i l or
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
La nce - n r. i nv. 1 1 54 (desen d e M i haela Cioc)

Topor - nr. i n v. 1 1 5 6 ( desen d e M i haela Cioc)
Topor - nr. i nv. 1 1 5 7 ( desen d e M i haela Cioc)
Topor - n r. i n v. 1 1 58 (desen d e M i haela Cioc)
Cioca n de l u pt i sc ri d e a ( d u p J u l i u s Teutsc h )
Topoa re ( d u p Victor S p i n e i )
Topoa re (fi g . 1 d u p Bog da n Ciuperc, fig . 2 d esen M i haela Cioc)
B i b l i og rafie
Canache A., Cu rta FI., 2004, Depozite de unelte i arme medievale i

timpurii pe teritoriul Romniei, n Musaios, 2004, p . 1 7 9 - 22 1 .
Ciu perc B., 2 004, Depozitul de la Plopu, n voi . In memoriam Radu
Popa, Bistria, 2 0 04, p. 1 76 - 1 8 2 .
E m a n d i I . E . , 1 9 8 1 , Cercetri privind uneltele de tiat de p e teritoriul
Romniei, n perioada secolelor IX-XVII, n Studii i comunicri de
istorie a civilizaiei populare din Romnia, 2, 1 9 8 1 , p. 4 3 - 4 5 .
Spi n e i V., 1 9 7 9 , Aspecte economice i sociale ale evoluiei comunitilor
locale din spaiul est-carpatic n secolele X-XIII, n Hierasus, I , 1979,
p . 2 1 8-242 .
Teutsch J . , 1 9 0 9 , Prhistorische Funde aus dem Burzenlande, n
Mitteilungen der Antropologischen Gesellschaft in Wien, XXX, VI, 1909,
p . 370-399.
96
FI. Moei Depozitul de arme medievale de la Cod/ea
---
Plana 1.
97
C V M I D AVA
'
'
.'.
X X I X
' .
'
_______
::::i
Plana 2.
Plana 3.
98
FI.
Moei
Depozitul de arme medievale de la Cod/ea
Plana 4.
2.
1.
Plana 5.
C V M I D AVA
X X I X
,..,_._.....,..,_
.
. r .
. ':_. .
-:-
r;;:
1
-:.. -. - '.
. ":<
.
..:
...
.
'
'
..
... .....
..
\::
t.
...
,. :
."'
\\
- r>
_:.. -
t
;_
\ . .
---/:
: :-_:f.
.
.
. - z:..-. ;.
'!
- ,
- a
.'
f:
-. . . \.
.. :- _:
..- .
!(
r.
"
.
. .
.' . ;
-.
..
Plana
... .
_ ;-
:' .
6.
00
http://cimec.ro - 1http://istoriebv.ro
..
FI.
Moei
Depozitul de arme medievale de la Cod/ea
2.
Plana 7.
101
CONFRUNTRI NAVALE ALE DOMNITORILOR ROMNI

N SECOLUL AL XV-LEA
Andreea Atanasiu-Gvan
Spre sf ritu l secol u l u i a l XIV- lea i nceputul cel u i u rmtor, marele
pericol pentru rile Rom ne 1 -a constituit expa nsiu nea otoman n Pen i ns u l a
Ba lcan ic i nai nta rea a rmatelor sulta n u l u i Meh med 1 C e l e b i ( 14 1 3 - 142 1 )
de-a l u n g u l rm u l u i d e vest a l Mrii Negre . n pol itica ofensiv a I m pe ri u l u i
otoma n , Dobrogea ocupa o poziie strateg ic de excepie, a s i g u ra o legtu r
permanent cu Ha natul Crimeei i d esch idea ca lea pentru ptru n d e rea spre
E u ropa Centra l .
De-a l u n g u l ntreg ii perioade a domi naiei oto m a n e i n sta u rate l a sf ritul
d o m n iei lui M i rcea cel Btr n ( 14 1 7 ) , legtu ri le Dobrogei cu teritori i l e
rom neti d i n st nga D u n ri i s-au meninut n entreru pt s u b toate aspecte l e .
De a ltfe l , u rmaii l u i M i rcea n u vor putea accepta pierd e rea i m porta ntu l u i
i n ut c e oferea ieirea l a m a re, i n iind n u m e roase aci u n i ca re aveau d rept
scop red o b n d i rea acestu i a . Aa au procedat Da n al Il-lea n 1423, Vlad
Dracul dou dece n i i mai t rziu, Vlad epe n 1462, M i h a i Viteazul n 1 5941 59 6 . n aug ust 1 6 0 1 d o m n u l expri m n d chiar i ntenia d e a " cuprinde " i
Dobrogea n g ra n iele statu l u i rom n u n ita r. 1
n l u pta pentru i n d ependen , de m ij l oace de navigaie s-au folosit i
voievozii tra nsi lvnen i . n a n i i 1438- 1456, Iancu de Hu nedoara ( 144 1 1456}, voievod a l Tra nsilvaniei, a avut u n a pot decisiv n bloca rea nai nt ri i
forelor otomane l a nord d e D u n re . Ban de Severi n ntre 1438- 144 1 ,
I a ncu a ntrit siste m u l d e fortificaii d i n zona Porile de Fier i a ntre i n ut
o flot fl uvial b i n e org a n izat . G a rn izoa nele i n sta late n ceti, nzestrate
cu m ij l oace de l u pt necesa re, a m barcai u n i l e i cor b i i l e ce patru l a u pe
D u n re, era u ca pab i l e s intercepteze com u n icai i l e fl uviale ale i na m icu l u i ,
s stvi leasc aci u n ile l u i de invazie i s s p rij i n e desf u ra rea campaniei
m i l ita re d e elibera re org a n izat n s u d u l D u n ri i cu pa rtici pa rea ri lor
Rom ne, a ri l o r veci ne i a altor state i nteresate n l u pta a ntiotoman .2
Cea m a i vig u roas campanie a ntiotoman d esfurat l a D u n rea d e
J os p e ap i pe uscat, n ca re navele rom neti i - a u avut rol u l lor, s-a
decla nat n primvara l u i 1445, i a r recon stitui rea ei e pos i b i l datorit
cron icii l u i Walera n d de Wavri n . 3 D i n pag i n i le acesteia reiese c la Br i l a ,
flota al iat a fost nt m pi nat de u n co rp d i n oastea M u nten i e i comanda nt
de Vlad Dracul ; d o m n u l ri i Rom n eti i p u nea la dispoziie l u i Ia ncu de
H u n edoa ra 40-50 de l u ntri i\ de vase " n u m ite monoxile . . . l u ng i i nguste
i cu mu li l u pttori nu ntru , n u n e l e m a i m u li, n a ltel e m a i pui n i . "5 D i n
acest rel ata re reinem n u m ru l relativ m a re de a m b a rcai u n i concentrate la
D u n re n cazul u n e i aci u n i d e l u pt, faptu l c era u de tipuri d i ferite, p recu m
i u na d i n m i s i u n i l e acestora de a c l uzi p ri ntre n u m e roasele ostroave fl ota
str i n , rezu lt nd cu noaterea de ctre loca l n ici a fl uvi u l u i pe d i sta ne m a ri
i deci, executa rea frecvent a u n o r " m a r u ri " navale de-a l u n g u l m a l u l u i
1 02
A. Atanasiu-Gvan Confruntri navale ale domnitorilor romni in sec. al XV-lea
ocupat d e otoma n i . O a lt caracteristic a acestor a m b a rca i u n i e ra c fi i n d

suple puteau rea l iza cu ra me o vitez accepta b i l pentru a naviga n prova
ga lere l o r ca re u rcau contra curentu l u i pro p u l sate cu ra me i vele.6
La 1 6 a ug ust 1445, a nce put ca m p a n i a pro p ri u -zis, sub zid u ri l e
S i l i strei care e ra aprat d e o g a rnizoa n putern ic d e 3 0 . 000 d e o a m e n i
i d e a rti l e ri e . Aceasta d esch iznd foc u l a s u p ra g a lere l o r, l e - a obl igat s se
retrag n afa ra bt i i tu n u ri l o r. Al doi lea episod al rzbo i u l u i s-a con s u m a t
la Tu rtucaia u nd e a a v u t l o c conj u g a rea fore l o r terestre, c u c e l e d e pe ap
i a r cetatea va fi i a r ocupat . 7 Dup succesul d e l a Tu rtuca i a , a l iaii hot r sc
e l i bera rea ceti i G i u rg i u , m u l t mai im porta nt ce obiectiv m i l itar. Decizia d e
a ataca cetatea s-a bizuit p e existena fl oti lei ro m neti ce n u m ra cea 6 . 0 0 0
de l u pttori .s D u p cuce ri rea cetii G i u rg i u , c u pri l ej u l l u ptelor pentru l u a rea
Rusci u k u l u i , circa 4 . 0 0 0 d e l u pttori autrecut fl u v i u l not.
n u ltima pa rte a ca mpaniei ntre g u l convoi de nave i a m b a rca i u n i a
executat u n m a r de 5 zile pn l a N icopole, u nd e se conven ise nt l n i rea cu
oastea l u i Ia ncu . I m pu ntoru l tu rn de a p ra re d i n faa cetii N ico pole a fost
mpresu rat pe u scat i pe ap, lovit de g h i u l e l e l e tu n u ri l o r bomba rd e l o r, d a r
n - a cedat. O i n genioas stratagem a fost folosit atunci pentru a l u n g a rea
i n a m i cu l u i : m a nevra g ru p ri i de monox i le rom neti, d ispuse n ir la
d i sta n d e 2 sau 3 lovituri de sgeat , echipat cu tu n u ri i u n n u m r red u s
d e m a ri n a ri i tr m biai ca re, aju ni n d re ptu l ta berei i n a m ice, n a p ro p i e re
d e ma l u l sud ic, a u simu lat o deba rcare, salvele tu n u ri lo r, strigtel e d e asalt
i su netul tr m bielor au derutat pe oto m a n i i care s-a u retras n panic .9
n toa m n a nului 1445 ( septembrie), I a ncu d e Hu nedoara s-a p ro n u nat
pe ntru ncetarea ca mpaniei . Arg u mentele sale a u fost hot rtoa re n d ecizia
co nductori l or flotei a pu sene d e a nu ierna pe D u n rea ngheat pe care
oto m a n i i a r fi putut nai nta pn sub bord u ri l e g a l e re l o r. Flota s-a ntors l a
Consta nti nopol i a p o i a l uat d ru m u l s p re Venei a . Pentru rom n i ca m p a n i a
d i n 1 4 4 5 a fost u n episod g lorios . Dei n-a reuit s d i s l oce p e oto m a n i d e l a
D u n re, ea a dat puternice lovitu ri siste m u l u i l o r d efensiv. 10
O aciu ne str l ucit a flotei l u i I a ncu a fost bt l ia d e la Bel g ra d d i n
1 4 5 6 . d u p c e a cucerit Constantinopo l u l c u o a rm at d e 2 5 0 . 0 0 0 d e oa m e n i
i c u aj utorul a 3 0 0 d e co r b i i , 1 1 Ma homed a l I I - lea a pregtit ti m p d e 3 a n i
o a rmat foa rte putern ic com pu s d i n tru p e l e d i n A s i a i d i n Ba l ca n i - n
tota l , 2 0 0 . 0 0 0 d e o a m e n i i 2 0 0 d e n a v e d e l u pt . Dintre acestea 6 0 pn l a
1 0 0 e ra u g a l e re c u trei r n d u ri d e vsle destinate pentru tra nsportu l a rti l e riei
g rele d e ased i u - ci rca 300 g u ri d e foc - i 1 0 0 d e vase mai mici . 1 2 Ma h o m ed
a l Il-lea dorea rel u a rea ofensivei m potriva E u ropei atac nd n p ri m u l r nd
Belg ra d u l i d e pe uscat i de pe a p . 1 3
Ia ncu d e H u n edoara s-a p regtit l a r n d u l su d e rzbo i , atfe l , e l a
co nso l idat cetatea Bel g rad ( re a l iznd consolid a rea m p reun cu a l iaii
g e rm a n i , ita l i e n i , u ng u ri , boe m i ) , a concentrat puternice efective n i nteriorul
ei i a o rg a n izat o pute rnic flot de rz boi, a l ctu it din a p roxi m ativ 2 0 0
de vase c e puteau tra nsporta pn la 5 0 0 d e l u pttori . 14 n concepia tactic
a l u i Iancu, un p rim o biectiv a fost acela d e a sparge blocada Bel g ra d u l u i
pentru a a p roviziona cetatea . n consecin, el a d a t o rd i n s s e a d u n e l a
S a l a n kemen, l a v rsa rea Tisei n D u n re, toate mij loace l e de navigaie d e
care d i s p u neau rom n i i , u n g u ri i i s rbi i . 1 5
1 03
C V M I D A VA
X X I X
La 14 i u l ie 1456 s-a desfurat bt l ia n ava l d e la Sala n ke m e n , u n a d i n

c e l e mai a m p l e nfru ntri nava le d i n istoria u n iversa l . Aici flota oto m a n a
suferit o m a re nfr n g e re, deciz nd soarta g rea a bt liei . 1 6 Ecou ri l e acestei
bt l i i se reg sesc n izvoa rele vrem i i . Istoricu l biza nti n Lao n i c Cha lcocon d i l
scria c n cr ncena bt l i e nava l , flota cretin a captu rat " d o u zeci d e
co r b i i tu rceti ". 1 7 U n n u m r i mai m a re d e cor b i i a l e i na m icu l u i a suferit
avarii g rave ca u rm a re a lovitu ri lor d e tu n prim ite d e l a m i c d istan. 1 s
Cro n i ca ru l turc Kema l - paa -zade nota , la r n d u l su, " cor bi i l e d u m a n i l o r,
r i d i n fi re - a l e l u i Ia ncu - au sosit pe neateptate, ven i n d pe cursul
D u n ri i . . . i s-au ngr m d i t n l u n g u l i latu l fl uvi u l u i , pe nti nderea ct o
m a re i u n ocea n n faa o ra u l u i . Fi i n d n faa propriei lor ceti, le-au sosit
aj utoare d i n spate i astfe l , pri n z n d puteri , au ieit bi ru itori . " 14 Str lucita
b i ru i n d e la S a l a n kemen a contri b u i t l a obinerea u nei victorii istorice,
oto m a n i i suferind la Bel g ra d , o d rastic nfr ngere m i l itar . I m pe ri u l otoman
n u a mai putut a p roa pe 100 de a n i s-i gseasc fora d e a-i croi d ru m
s p re E u ropa Centra l . 20
Aci u n i l e a ntioto m a n e pe d u n re au fost continuate de Vlad epe
( 1448; 1456-1462; 1476) succesor al l u i Ia ncu de H u n ed o a ra n p rivi na
rezistenei a n tiotoma ne, d o m nitoru l rom n n u concepea u n fron t l a D u n re
f r existena u nei a l i a n e co m u ne ntre a ra Rom neasc, Tra nsilvania
i U ng a ria la ca re s se a lture i Moldova , co nstitu i n d astfe l , o ba rier
d e n e ptru ns, " o s i n g u r ar ", d u p cum afirma el ntr-o scrisoare d i n
8 n o i e m b rie 1476 ctre E u ropa Centra l . nf ptuit n t i m p u l vieii sale,
acest front com u n al ri l o r rom n eti n a l ia n cu U n g a ria, Vlad a oprit
pentru cteva dece n i i ptru nderea oti ri l o r oto m a n e s p re l u mea occi d e n ta l
e u ropean d a r, mai a l es, a avut meritul d e a menine i n d e pendena ri i i
pe mai d e p a rte. 2 1
Este pro b a b i l ca aci u n i l e l u i pe D u n re, d i n 144 5 , l a care a pa rtcicpat
i o flotil rom n easc co m p us d i n ci rca 50 d e l u ntri i , cond us d e fiu l
voievo d u l u i Vlad Dracul, acesta s fi fost chiar Vlad epe. M a ri n a ri i acestei
flotile, au fost fo losii n t i m p u l navigaiei pe fl u v i u i ca pi loi pe g a lerele
b u rg u nd e i venei e n e Y U rcnd pe tro n u l rii Rom n eti , Vlad epe i va
p ro p u ne ca obiectiv principal n planul operativ conceput pentru a p ra rea
l i n iei D u n ri i , dezorg a n iza rea siste m u l u i m i l itar oto m a n pri n scoaterea d i n
l u pt a g a rn izoa ne l o r cetilor d i n d rea pta fl uvi u l u i , ataca rea va d u ri lo r i
n i m icirea m ij loace l o r d e trecere .23 Cetatea G i u rg i u , cel mai nse m n a t cap de
pod turcesc n i nteriorul rii Ro m neti se i m p u nea a fi cucerit . Wa l e ra nd de
Wavrin co nsemneaz cuvintele lui Vlad D racu l rostite n ca m p a n i a d i n 1445 :
" Dac mi pot red o b n d i ntreaga cetate a mea, pe care tat l meu , M i rcea
cel Btr n , a pus s o ridice, atunci c h i a r i femeile d i n a ra Ro m n easc cu
fu rci l e lor de tors, vor fi n sta re s cucereasc Grecia. "2
n aci u n i l e d i n i a rna l u i 146 1 - 1 4 6 2 , au czut pe r n d , ceti l e G i u rg i u ,
Tu rtu caia, Rasova , Olte nia , a poi Sistov, N icopol, Ra hova, O rova i a u pierit
a proa pe 2 5 . 0 00 d e oa m e n i .25
Alte e p i soade a l e l u ptei d i ntre forele rom neti i cele otomane,
confrun t ri n ca re a u fost i m p l i cate i m ij l oace navale, s u n t relatate de
Consta nti n M ih a i lovici din Ostravia, participant la exped iia d i n 1462 a l u i
M e h med a l I I - lea precu m i d e Lao n i c Cha lcocond i l . Pri m u l scrie n a m i nti ri l e
1 04
sale c oastea oto m a n a fost m u lt tim p o p rit l a D u n re n d reptu l local itii

N icopo le, de ctre forele rom n eti . La un moment dat, rom n i i au trecut
chiar fl u v i u l , au dat foc u nor vase i materi a l e aduse de tu rci pentru
construcia pod u l u i peste D u n re . n aceast situaie, s u l ta n u l a fost nevoit
s i ntervi n cu noi fore nava le i s atace d i n mai mu lte d i reci i " i pe u n d e
a fcut o d e b a rca re - scrie Lao n ic Cha l coco n d i l - d dea foc la case i p u n nd
foc au a rs Br i l a , o ra a l Daci lor. "2 6
O i n formaie preioas ne-a parvenit i d e l a com a n d a ntul unei co r bii
rom neti , proba b i l din Mo ldova, ca re la 27 i u l i e 1462, a reuit s sca pe d i n
Co nsta nti nopol, u nde aflase d e m a re nfr n g e re a s u l ta n u l u i l a nord u l D u n rii
i avusese p ri l eju l s vad fel u l trist n ca re a rta flota otoman, care se
ntorcea d i n confru nta rea cu forel e de rezisten ro m n eti conduse de Vlad
epeY n c u rs u l acestor even i m ente, i n te resa nt este fa ptu l cum Veneia ,
p ri n c i p a l a putere d i n M a rea Med itera n , i n te resat conform pri n c i p i i l o r
decl a rate n l u pta a ntiotoma n , a u rm rit eve n i mente l e de la D u n rea
d e Jos. n a n u l 1459, a n u l presu pusei ru ptu ri a lui epe cu Poa rta pri n
neplata tributu l u i , Ve neia a prut, d i ntr-o dat d estu l d e pui n inte resat d e
eve n i mentele d i n a ceast zon, i aceasta poate fi u n a d i n expl icai i l e pentru
ca re ea a rid icat perm a n ente obstacole n ca lea pla n u ri l o r de cru ciad a l e
pa pei P i u s a l I I - l ea n cadrul cong res u l u i d e la Ma ntova . Astfe l , n sch i m b u l
p a rtic i prii ei l a o presupus coa l iie a ntioto m a n , Veneia cerea 8 . 000 d e
o a m e n i pentru echiparea nave l o r s a l e , plata tuturor cheltu i e l i l o r fcute
pentru pregti ri le de rzboi i orga niza rea u n e i a rmate d e 5 . 0 0 0 d e c l rei
i 2 0 . 0 0 0 d e ostai pedestrai care s m e a rg l a fro ntiera U ng a riei, co n d iii
i m posi bi l d e rea l i zat.2
n mod fi resc, n toat aceast perioad, pentru a p ra rea fru nta ri i l o r
d e ap a l e r i i , a u l u ptat i m a ri na ri moldove n i . n M o l d ova, u n d e a fost
org a n i zat o floti l comercial i m i l ita r nc d i n ti m p u l l u i Petru M uat
( 1 375 - 1 3 9 1 ) , I u g a ( 1 34 1 - 1400) i Alexa n d ru cel B u n ( 1400- 1 4 3 2 )29,
p ri ntre persoa n e l e i m porta nte n stat e ra i Ducele cam pestru , " ca p u l
cesto ri lo r ofi c i a l i peste a rmaii vaselor. "30 Pri ntre p ri m i i coma nda ni a i flotilei
moldovene au fost Moise Dung, n fu ncie de D u ce ca m pestru, Pilat Flo n d o r,
Avra m Pojoga, Coma n Ciocan i C l a u d i u B l u i n , conductori peste " cetele "
d e nave . 3 1
Cel ca re a desv rit opera d e reorg a n i za re a m a ri nei mil itare
moldoveneti a fost tefa n cel M a re ( 14 5 7- 1 50 4 ) . n acelai ti m p, m a rele
d o m n , contient c fr putere econom ic n u poate obi n e for m i l itar ,
a acionat i pentru d ezvolta rea marinei comerc i a l e . Rem a rcnd a nverg u ra
pe care o ca pt navigaia moldoveneasc n seco l u l a l XV- lea, M i h a i l
Kog l n icea n u vorbete despre " n r u ri rea m a riti m a M o ldovei n t i m p u l l u i
tefa n cel M a re.''32
ntr-adevr, d o m n ito ru l a dat o atenie d eosebit portu ri lor de l a
D u n re i Ma rea N eag r , navele comercia l e av ndu-i bazele n portu rile
Galai, C h i l ia i Cetatea A l b care era u putern ice centre comerciale i d e
tra nsport . Pri nci pala baz a flotei Moldovei a devenit C h i l i a Nou situat pe
m a l u l st ng a l D u n ri i , unde tefa n cel M a re a zidit o cetate, magazi i pentru
d epozita rea g r nelor, c l d i ri pentru neg ustori i paznici, h a n u ri i crci u m i
pentru cr u i . D u p cde rea cetii s u b otoma n i , baza flotei moldovene se
1 05
C V M I D A VA
X X I X
va m u ta l a Ga lai . ) )
Abundena rii n materi a l e d e co nstru cie i cal itatea navelor constru ite
n seco l u l al XV- lea, chema ara la o navigaie mai vie i m a i nti ns . 34 Pri n
fi rma n u l d i n 9 i u n i e 1456, s u l ta n u l Meh med a l I I-lea a autorizat comeru l
m o l d ovenilor " cu cor b i i l e l o r " la Ista n b u l i apoi, pe uscat l a Bru sa i
Adrianopo i Y n a n u l 1462, co r b i i m oldovene era u sem n a l ate i n Creta . 36
N e g u stori i moldoven i avea u d eci cor bii ca re participau la trafci u l m a riti m
d i n M a rea Neagr , M a rea Egee i M a rea Mediteran .
O dovad a i nteresu l u i l u i tefa n cel M a re pentru d esf u ra rea u nei bune
navigaii n zona M u ntel u i Athos o constituie i nscri pia gsit l a m nstirea
Zog rafu37 cu u rmto ru l co ni n u t : " Io, tefan voievod cu m i l a l u i D u m n ezeu
d o m n al rii Moldovei, fi u l l u i Bog d a n Voievod, am zidit acest turn pentru
cor bii 6982 ( 1475 ) . "3x Acest turn de cor b i i constru it pe cheltuiala sa 3 9, era
u n fa r p ri n ca re se i ndica navigatori lor o zon periculoas . El nu putea fi
construit d e domn d a c M o ldova n u a r fi avut co r b i i l e sa l e care s fi trecut
p ri n acea zon . Tu rnu l respectiv co nfi rm fa ptu l c pavi l i o n u l M oldovei a fost
p u rtat de marinarii rom n i , i nu o s i n g u r dat , p ri n a rh i pela g u l g recesc.
El completeaz izvoarele d ocu menta re care demonstreaz ntinsele rel aii
co mercia l e a le Moldovei cu bazi n u l med iteranean, efectuate pe calea a p e i . 0
n acelai timp, n m p rej u r r i l e critice a l e ofensivei oto m a ne, tefa n cel
M a re a l u a t o serie d e m s u ri de a p ra re n cadru l crora , factoru l m a riti m ,
cu st p n i rea cet i l o r C h i l ia i Cetatea A l b a avut u n rol i m porta nt. n acest
sens, un mesaj tri m i s la 8 m a i 1478 de tefa n cel M a re doge l u i Veneiei este
semnificativ. Sem n a l nd a me n i na rea cresc nd a puteri i otomane, al crei
obiectiv, n ace l moment, era desvr i rea politicii de expa n s i u n e de-a l u ng u l
coastelor M ri i N e g re prin cucerirea ceti l o r mariti me a l e M o ldovei, m a re l e
d o m n scria " Queste d u e terre s o n o tutta la Va lachia " - aceste d o u inuturi
( C h i l i a i Cetatea A l b ) sunt toat Va l a h i a ( Moldova ) .4 1
U rm rind read ucerea ceti i C h i l i a n st p n i rea Moldovei, tefa n cel
M a re a p a rticipat in a n u l 1 4 6 2 , la ased i u l cetii aflat n acel moment
n st p n i rea coroa n e i u ng a re . Se pa re c in aceast ncercare , tefa n a
p a rtici pat a lturi d e turci, f r a obine ns rezu ltatu l scontatY Abia n
a n u l 1465, tefa n ocu p i fortific cetatea- port C h i l i a . n u rma acestui
succes, str nge l egturi l e econom ice i m i l itare cu Caffa , vestita colon i e
g enovez d i n Crimeea i cuta s - i asig u re a l i a na M a n g o pu l u i , a altor
ceti bizantine d e pe rm u l pen i n s u l ei Cri m eea. n para l e l , marele domn
a creat o adev rat m a ri n de l u pt i o flot maritim, capa b i l s duc la
capt o aci u ne nava l d e m a re anverg u r , tra nsportu l i d e b a rcarea unor
trupe desti nate atac ri i u nei puternice ceti-port, aa cum e ra Cetatea A l b
n acele v re m u ri . La sfritu l a n u l u i 1475, pri n cd e rea cet i l o r-port u ri Caffa
i Ma ngop n m i n i l e otoma n i l or, Moldova se reg sete n faa u n u i evident
perico l , ca stat rivera n, fi i nd a m e n i nat d i rect d e expansiu nea Sem i l u n i i n
zon e l e l i m itrofe a l e M ri i N e g re .43
Totui, cderea Caffei a avut i u rmri neateptate pentru flota
m o ldoveneasc ; ne referim la fa ptu l c turc i i , d u p cuceri rea acestui i m po rta n t
ora-po rt a u nc rcat c u bogii 3 2 d e cor bii44 genoveze tri mi n d u - l e l a
Consta ntinopo l . n t i m p u l travers rii M r i i N e g re, echi paj e l e genoveze s-au
rsculat i, profi t n d d e schi m barea d i reciei vntu l u i, a u predat toate navele
1 06
A. Atanasiu-Gvan Confruntri navale ale domnitorilor romni n sec. al XV-lea
l u i tefa n ca re le-a ncorpora t n marina moldoveneasc45, aceast aci u n e

a d u s la sporirea potenia l u l u i naval p e care d o m n u l rom n l putea o p u n e
oto ma n i l o r i l a a d n cirea co n flictu l u i d i ntre Moldova i I m pe ri u l Otoma n .
C u att m a i m u l t cu ct l a cererea s u l ta n u l u i d e a-i extrda pe rscu lai,
voievod u l a rs p u n s c " port u ri l e sunt slobode i oricine poate s coboare
sau s po posea sc u n d e-i p l ace. "46 Aceast atitu d i ne va fi u n a d i n cauzele
rzbo i u l u i din 1 4 7 6 .
N e m u lu m ii de co nso l i d a rea poziiei maritime a Moldovei i d e fa ptul c
n avele moldoveneti care i aveau baze le n porturile de la g u ri l e D u n rii i
de l a M a rea Neagr i nte rcepta u d eseo ri navele d e comer oto m a n e'17, tu rcii au
ntre p ri n s noi atacuri n primvara a n u l u i 1476, soldate ns cu eecuri at t
l a C h i l i a c t i l a Cetatea Alb . H ot r t s rezolve odat pentru totd e a u n a
p ro b l e m a litora l u l u i m a ritim a l Moldovei, succesoru l l u i M a h o m e d , s u l ta n u l
Baiazid a l II-lea, i-a propus cuceri rea celor d o u ceti c u orice sacrifici u . n
co nsec i n , e l a tri mis spre g u ri le D u n ri i , n 1 484, o flot u ria d e 1 00 . 00 0
d e o a m e n i i 1 0 0 de co r b i i . Luptele pentru cucerirea celor d o u ceti au
fost cr ncene : la 6 i u l i e 1484, flota oto m a n ca re tra nsporta trupe, m a i n i
g rele d e rzboi ( d e ased i u ), a rtileria i p roviz i i l e4x i c h i a r a rmata terestr a
d ecla nat atacul d e la C h i l i a . De data aceasta, putern ica cetate a cedat i a
c zut la 1 1 i u l ie, mpresu rat fi i nd pe m a re i pe uscat.49 La 2 5 i u l ie 1484, a
nceput ased i u l Cetii Albe care s-a sf rit n ziua de 5 aug ust, cnd u lt i m i i
s u p ravieu ito ri predau cetatea d i n l i m a n u l N istru l u i . N eput n d ndep l i n i
m i s i u nea de sprij i n , navele moldovene s-au retras n a monte pe D u n re . 50
ntr- u n u l tim efort d e a tra nsforma nfr ng e rea n victorie, tefa n - scri u
corn ici l e tu rceti - a mai fcut o u ltim ncercare d e a recuceri Cetatea A l b ,
d e pe a p . Asi k-paa-zade relateaz c " d u p c e sulta n u l a cucerit C h i l i a i
Cetatea A l b . . . moldovea n u l ( Ka ra Bogda n ) - tefa n c e l Mare - a pregtit
sc ri i aducnd, a poi, oaste a ncrcat co r b i i l e . n ti m p u l nopi i e l a aj u n s
p e ap l n g cetate . . . Acei necredi ncioi fa rnici erau pregtii i . . . au fcut
s d ispa r gazii care pzea u . . . n sf rit, a u pus sc ri la cetate i u n i i d i n tre
gazii s i m i nd . . . au nceput s dea cu s b i i l e . " Acelai l ucru l sus i n e i Nesri
afi rm n d c tefa n cel M a re " nc lc n d n ti m p u l nopii ostaii n cor b i i a
ven it pe ap c h i a r l n g cetatea Akkerm a n . "5 1 ns , ncercarea d e recuceri re
a C h i l iei i Cetii Albe a euat.
Pierd e rea n 1484 a cetilor d e la m a re " ngropa vi itoru l m a riti m al
M o ldovei 52 - spu nea N icolae B lcescu - s u l ta n u l putea s se m n d reasc
acum c dobndise C h i l ia, cheie i poa rt la toat ara Moldovei i U n g a riei
i a rii d e la D u n re " i Cetatea A l b " cheie i poa rt pentru toat Pol o n i a ,
Rusia, Ta rta ria i toat M a rea N e a g r . "53 Od at ocu pate Chi l i a i Cetatea
A l b, I m pe ri u l oto m a n i nt rete d o m i naia asupra M ri i N e g re pe ca re
nc d e l a cd e rea Consta ntinopol u l u i n 1 4 5 3 se str d u i e s-o tra n sfo rme n
"
" lac tu rcesc . Navele rom neti n u mai pot naviga n voie nici spre sud, n ici
s p re coastele de nord a l e M rii N e g re . Ocupa rea u n o r vad u ri i v m i de la
D u n re a fcut ca navigaia i comeru l d i ntre a ra Rom neasc i M o l d ova
s i ntre i m a i m u lt s u b contro l oto m a n .54
1 07
C V M I D A VA
X X I X
THE ROMANIANS RULERS SHIPS BATTLES DURING THE XV-TU CENTURY

- ABSTRACT At the e n d i ng of the XIV-th century a nd the beg i n ing of the XV-th the
bigest d a n g e r for the Ro m a n i a n Cou ntries it was the oto m a n expa nsion a n
t h e Balca n ic Pen i ns u l a a n d t h e M e h med I Celebi ( 14 1 3 - 1 42 1 ) sulta n a rmy
m a rch an the Black Sea West Coast.
I n the Otoma n E m p i re pol itica ! offen se, Dobrogea has a n excepti o n a l
strateg ica ! position, she w a s in permanent con n ection with t h e Cri mea n
Kha nate a n d she offer a n open way ta the Centra l E u rope.
N ote
1 G h . A n d ron ic, M . Neatu , A. Rd u l escu, S. Lascu , Litoralul romnesc al

Mrii Negre, Editu ra Sport-Tu rism, Bucu reti, 1989, p. 1 7 .
2 P. Georg e , I . Bitolea n u , op. cit. , p . 5 5 .
3 C ltori str i n i . . . , I, p . 8 6 .
4 I . Anasta s i u , o p . cit., p . 5 0 .
5 Cltori strini , I, p . 8 6 .
6 P. George, I . Bitolea n u , op. cit. , p . 5 6 .
7 Ibidem, p p . 5 6 - 5 7 .
s I . Anasta s i u , op. cit. , p . 5 0 .
9 P. Georg e , I . Bito l ea n u , op. cit. , p . 5 8 .
1 0 Ibidem, p. 5 9 .
1 1 N . B rdea n u , D . N ico laescu, op. cit. , p. 6 3 .
1 2 M i h a i l P. D a n , Un stegar a l luptei antiotomane, Iancu de Hunedoara,
Editu ra Al batros, Bucu reti, 1 974, pp. 1 44 - 1 45 ; vezi i Ca m i l M u rea n ,
Iancu de Hunedoara, E d itura M i l ita r , Bucu reti , 1 976, pp. 1 1 9 - 1 2 0 .
1 3 N . Brd ea n u , D. N icol a escu , op. cit. , p . 6 3 .
1 4 P. George, I . Bitolea n u , op. cit. , p. 5 9 .
1 5 N . B rd ea n u , D . N icolaescu , op. cit. , p . 6 3 .
1 6 P. George, I. Bitolea n u , op. cit. , p . 60-6 1 .
1 7 Lao n i c Chalcocond i l , Expuneri istorice, Ed itu ra Academiei R . S . R.,
Bucu reti, 1 9 58, pp. 241 -24 5 .
I K P. Georg e , I . Bitolea n u , op. cit. , p . 6 1 .
1 9 Kem a l - paa-zade, Tevarih -i Al-i Osman, ( I stori i l e d i n astiei oto m a n e ) ,
n Cronici turceti privind rile romne, de M . G u bo g l u i M . Meh met,
Editu ra Aca d e m i ei R . S . R., Bucu reti, 1 966, I, p. 4 1 , p. 59, p. 1 2 5 , p p .
1 94- 1 9 7 .
20 P. George, I. Bitolea n u , op. cit. , p . 6 1 .
2 1 C . erba n, Relaiile lui Vlad epe cu Transilvania i Ungaria, n Revista
de Istorie, tom 29, 1 9 7 6 , 1 1 , p . 1 7 1 9 .
2 2 Cltori strini. . , I , p . 8 6 .
2 3 P. George, I . Bitolea n u , op. cit. , p . 6 2 .
2 4 Cltori strini. , I , p . 8 6 .
2 5 I . Bog d a n , Vlad epe i naraiunile germane i ruseti asupra lui,
Bucu reti, 1 89 6 , p p . 78-82.
...
. .
1 08
26
L. Chalcoco n d i l , op. cit. , p . 2 5 8 .

tefan tef nescu, Vlad epe u n conductor de stat celebru, n
Revista de istorie, tom 29, 1976, 1 1 , p. 1 6 5 1 .
2x
Eugen Denize, Vlad epe, lupta antiotoman i Veneia. Cteva
consideraii, n Revista Istoric, S . N ., tom VII, 1 9 9 5 , 3-4, p . 3 7 5 .
2 9 t . Mete, Relaiile comerciale ale rii Romneti c u Ardealul pn n
secolul XVIII, Sig h io a ra , 1 9 2 1 , p. 1 3 .
3 0 Apud N . B rdea n u , D. N ico laescu, op. cit. , p . 6 5 .
3 1 Ibidem .
32 N . Kog l n icea n u , Opere, Ed itu ra A . Oetea, Bucu reti , 1 946, I I , p .
624.
33 N. Brdea n u , D. N icolaescu , op. cit. , p. 53.
34 G .
R. M e l edon , Relaiile comerciale ale romnilor cu genovezii, n
Lepturariu romnesc, tom IV, pa rtea II, 1 8 6 5 , p. 2 7 9 .
35 M i ha i G u bog l u , Paleografia . , p . 1 3 2 .
3 6 t. Mete, op. cit. , p . 1 3 .
3 7 V. Ciorbea , C . Ata na s i u , op. cit. , p p . 2 2 - 2 3 .
38 N . Iorg a , Muntele Athos n legtur c u rile noastre, n Analele
Academiei Romne, tom XXXVI, 1 9 1 3 - 1 9 14, p . 447 .
39 Al . Reti nschi , op. cit. , p . 74.
40 N. Brdea n u , D. N ico laescu, op. cit. , p. 54.
4 1 1. Bogda n , Documentele lui tefan cel Mare, Bucureti , 1 9 1 3 , I I , p.
346 .
42 Cronicile sla va-romne din secolele XV-XVI, publ icate de 1 . Bogda n i
P. P. Pa naitescu, Editu ra Acade m i e i , Bucureti, 1 9 5 9 , p. 16, p. 49, p . 5 1 ,
p . 7 0 i p . 1 1 8 .
4 3 P. Georg e , 1 . Bitolea n u , op. cit. , p. 6 9 .
44 Cronicile slava-romne
, pp. 32-33.
4 5 A l . Reti nchi, op. cit. , p . 6 3 .
4 6 Cronicile slava-romne . p p . 3 2 - 3 3 .
4 7 M . G u bog l u , M . M e h m et, Cronici turceti privind rile romne, Editu ra
Academiei R . S . R., Bucu reti, 1 966, 1, p. 78 .
48 1 . U rsu, tefan cel Mare i turcii, Bucureti, 1 9 14, p . 1 1 1 .
49 M . G u bog l u , M . M e h m et, op. cit. , p . 1 3 0 .
50 P. Georg e , 1 . Bitolea n u , op. cit. , p . 7 0 .
5 1 M . G u bog l u , M . M e h m et, op. cit. , p . 1 30 i p . 1 32 .
5 2 N i colae Blcescu , Puterea armat i arta militar n timpul mriei lor,
n Magazin istoric pentru Dacia, tom I I I , 1 846, p. 60 .
53 G h e . 1 . Brti a n u , Marea Neagr. De la origini pn la cucerirea
otoman, Editu ra M e ri d ia ne, Bucu reti, 1 988, I I , p . 2 9 3 .
5 4 N . Brdea n u , D. N i co l a escu, op. cit. , p. 6 9 .
27
. .
. . .
1 09
CERCURI ALE PUTERII N TARA ROMNEASC

N SECOLUL AL XVI-LEA: DOMNI I BOIERI
'
Irina F. Crstina
Componente i nsepara b i l e a le e l itei pol itice med ievale rom n eti, care p u n
n fu n ci u n e meca n ismele stata le, i n stituia domniei i categoria boieri m i i s e
regsesc l a fel de solidar n orice stu d i u care-i propune i n te roga rea spai u l u i
puterii i n a ra Rom neasc a seco l u l u i a l XVI .
Pute rea i i nfl uena d reg tori l o r a fost mai m a re sau m a i m ic, d u p
c u m d o m n u l era m a i s l a b sau m a i putern ic. Cel mai i m porta n t p ri v i l e g i u la
ca re boie ri i n u au ren u nat teoretic n iciodat e ra vech i u l lor d re pt d e a - 1 alege
pe suvera n . n seco l u l a l XVI-lea, datorit mutai i l o r din pol itica extern ,
toc m a i acest d rept a inceput s l e fie nc lcat, sultanii oto m a n i nce p n d
s-i n u m easc sau cel pui n s - i confi rme p e d o m n i i m u n te n i . n p l u s ,
I m peri u l oto m a n , aflat la apog e u l puterii sale d u p victoria d e l a M o h<ks,
crete o b l igai ile econom ice i m i l ita re a l e rii Ro m neti, ocu pa rea tro n u l u i
deve n i n d , odat c u inai nta rea spre sf ritul seco l u l u i , o ad ev rat afacere .
C h i a r i n caz u l n care d o m n i i erau alei, era foa rte g reu s d o b nd easc
i s menin fidel itatea tuturor boieri l o r, aa c, i nvaria b i l , au existat cel
p u i n dou ta bere, fieca re d o m n av nd de infruntat o opoziie . " Puterea " i
"
" o poziia nu au avut, aa cum s-a afi rmat u neori, aceeai co m po n en t pe
p a rc u rs u l seco l u l u i , dei au existat i fa m i l i i boiereti d evotate descendenilor
u n u i a n u m it d o m n .
n ncerca rea noastr d e a d e fi n i con i n ut u l expresiei cerc a l puterii
facem a pe l l a observai i l e u n o r speci a l iti pe t r m u l genea logie i . Deosebit
d e uti l e sunt precizrile aduse d e cercetto ru l tefa n S . Gorovei pe m a rg i nea
u n o r noi u n i ca familie ( " = d escen d e nii n l i n ie mascu l i n a i u n u i personaj ,
p u rttori a i ace l ui a i patro n i m s a u ai u n o r patronime dife rite n n ea m u ri
d i fe rite " ) , clan ( " = o co lectivitate m a i l a rg format d i n aceti desce nd e ni
in l i nie mascu l i n , d i n u rmai pri n femei ai acelu iai personaj , d i n m e m bri i
u n o r fa m i l i i nrud ite pri n cum nie s a u a lte descendente comu n e ; toi acetia
acioneaz solida r, i nd ife rent de ptu ra creia i a pa rin n r n d u l boieri m i i " ) ,
putere ( " = capacitatea de a d i rija s a u i n fluena mersul tre b u r i l o r p u b l ice
datorit deinerii u nor prghii n a p a ra t u l de stat " ) , i autoritate ( = aceeai
ca pacitate, ns bazat pe st p n i rea p m ntu l u i , caracteru l unui personaj ,
in rud i r i l e i aciu nea sol idar a u n u i cla n ) 1
De asemenea , Pa u l Cernovod e a n u , n u rma a n a l izei evol uiei i stru ctu rii
boieri m i i m u ntene, a aj uns la concl uzia c, n seco l u l a l XVI - l e a , " puterea "
a reven it " u n u i g r u p de fa m i l i i i n fl u e nte, nrudite intre e l e i org a n izate n
a d evrate cla n u ri "2
La r n d u l s u , Neagu Dj uvara a eva l u at la a p roxi mativ treizeci d e fa m i l i i
n u cl e u l p rivi leg iat care n u a prsit cele m a i ina lte funcii d i n a d m i n istraie
d i n 1 5 5 0 pn s p re 1850, mari le fa m i l i i boiereti a lctu i n d o a dev rat
o l i g a rhie i n stituion a l i ereditar 1
110
1. F Cirstina Cercuri ale puterii in ara Romneasc in sec. al XVI-lea: domni i boieri
O p i n i i i le exprimate a r putea fi si ntetizate astfel : fa m i l ia i n c l u d e soi i , fi i i

i fi icele, n vreme c e n e a m u l4 g ru peaz tota l itatea persoa nelor n rud ite prin
snge sau, l a u n i i a u to ri , i pe cele nrud ite prin a l ia n .
Aa cum era i fi resc, u ne l e cercuri ale puterii era u o rg a n i zate n j u ru l
d o m n i e i . n rud i rea c u fa m i l i a d o m n itoa re, " d rea pta i cre d i ncioasa sluj b ",
a d u ceau n mod cert ava ntaje economice, d o m n i i cut nd, la r n d u l lor,
crea rea u n u i ce rc ct m a i l a rg d e partiza n i . n seco l u l a l XVI - lea, boierii care
a l ctuiesc sfatul d o m nesc e ra u cei ca re deineau o d regto rie, cei f r sluj b
d i spa r, astfel c prosperitatea u nei fa m i l i i i chiar desti n u l ei depindeau n cel
mai nalt g rad de voi na suvera n u l u i . I nexistena tit1 u r i l o r de nobl ee fcea
ca meni nerea n r n d u ri l e marii boieri mi s nsem ne, pe l n g st p n i rea
u n u i n u m r m a re de sate i s u p u i , ocuparea vreme n d e l u ngat ( m a i m u lte
g e n e rai i ) a u nei fu ncii ct m a i na lte .
Boieri i n e m u l u m ii fo rma u i ei g ru pri care vizau, n fi n a l , scoaterea
d i n d o m nie a titu l a ru l u i i a d u ce rea altui domn, favora b i l politicii lor, sens
n ca re u nelteau n i nterior i a p e l a u , n fu ncie d e orienta rea lor, la sprij i n u l
pute ri l o r d i n j u r. Motivaia acesto r confl icte a fost i nterpretat d iferi t : fie
ca o l u pt pentru ocu p a rea d e fu ncii, i nclusiv fu ncia su pre m , fr a lte
conotaii5, fie ca o perioad de d ecdere a i nstituiei centra le, ca o reacie la
tendi nele a utocratice d i n perioad a a n terioar , ntruct tro n u l este vizat d e
persoane care n cel m a i b u n caz e rau " cpete n i i " a l e u no r g ru pri, totu l p e
fo n d u l u nei presiu n i externe6, fie ca un tri u mf a l rai u n i i d e stat, boieri i , l i psii
n cele mai mu lte caz u ri d e a m biii personale, acioneaz n u m a i atu nci cnd
existena ri i era periclitat de pol itica domniei7
Modal itatea o bineri i tro n u l u i , orienta rea pol itic extern, promovarea
n sfatul dom nesc, a l i a nele politice i matri m o n i a l e d i n j u r u l casei dom n u l u i ,
fieca re d i ntre acestea i toate laola lt , putea u d eterm i na forma rea u nei
opoziii putern ice, sau, d i m potriv, g ruparea boieri l o r n j u ru l d o m n u l u i .
n cel e ce u rmeaz vom nce rca s identific m atitu d i n i , com porta mente,
p a rticu l a re i d e g rup, ca re s permit , n fi n a l , cu noaterea rol u l u i pe care
m a ri i boieri a i seco l u l u i a l XVI- lea I-au j u cat, n ra port cu d o m n i a , n viaa
pol itic a ri i .
C a u n prea m b u l , a d ucem n d iscuie i ascende na d o m n i l o r, ntruct ea
ofer i n d icii pentru nelegerea sol id arizrii a n u m itor fa m i l i i boie reti cu u n ii
sa u . Di nastia " Basara b i l o r " continu i n seco l u l a l XVI-lea prin cele dou
ra m u ri a l e sa le D neti i i D r c u l eti i . Cei d i nt i au n u m a i doi reprezenta ni,
V l a d i slav I I I i fi u l su Moise ( u lt i m u l D nesc), n vreme ce Drcu letii
n u m r sco bortori att d i n ra m u ra l u i Vlad epe ( M i h n ea cel Ru , M i rcea
( ? ) , Alexa n d ru II M i rcea i M i h n ea II Tu rcitu l ) , ct i d i n cea a fratel u i su
v i treg , Vlad C l ug ru l . D i n tre cei doi fii a i acestu i a , Rad u cel M a re i Vlad
cel T n r, pri m u l a re n u mai pui n d e 1 1 descend eni ( u rmtoarele patru
genera i i ) ( Radu de la Afu mai, Rad u Bdica, Vlad Vi ntil, Rad u Pa isie, M i rcea
Cioba n u l , Petru cel T n r, Rad u I l ie, Ptracu cel B u n , Petru Cercei , M i h a i
Vitea z u l , N ico lae Ptracu ) , n v re m e c e ra m u ra l u i V l d u s e sti nge d u p
d o m n i a fi u l u i su, Vlad necatu l .
n co nfru nt ri l e d i ntre D neti i Drcu leti d i n secol u l a l XV- lea,
Cra ioveti i i-au sprij i n i t pe cei d i nt i, istoricul Ovi d i u Pecican8 i dentific nd
nc din aceast perioad a s p i raia de a ocupa tro n u l , rea l izat , pri ntr-o
111
C V M I D A VA
X X I X
serie d e strateg ii matri mo n i a l e i pol itice, n a patra generaie cunoscut

documenta r, prin N eagoe Basa ra b [ fi u l neleg itim al l u i Basara b epel u9 ( sau
l e g i t i m a l l u i Prvu Cra iovescu ) cu N eaga d i n Hot ra n i ] i Teodosie. Ali trei
rep rezenta ni ai acestei fa m i l i i , motivnd c s u nt fii ai l u i N eagoe Basa ra b, au
avut ca el ocu pa rea tro n u l u i : D r g hici Gogoae (v r de g ra d u l I ) , n 1 5 3 0 ,
erba n d i n Izvora n i , g i nerele l u i R a d u Cra iovescu, deci i e l vr p ri n a l i a n
cu N eagoe, n 1 5 39, i Ba rbu I I I Cra iovescu, fi u l l u i Preda Cra iovescu care
e ra fratele d o m n u l u i , n 1 5 3 6 1 0
i a li boieri, r mai o bscuri datorit mod u l u i n care e rau n u m ii de
d o m n i n cuprinsul docu mente l o r, i-au riscat zadarn i c ave rea i viaa n
l u pte l e pentru ocu pa rea tro n u l u i . Studiind documentele i nterne, I . Donat
a o bservat c poreclele nlocu i a u ( u neori n mod i ntenionat) nu m e l e i
d regtoria sub ca re erau cu noscui pretende ni i : Gogoa, Viezu re, G i n ,
Descu lu, P u rcaru 1 1 i a l te l e .
P e tro n u l rii Rom n eti, na i ntea l u i M i hai Viteazu l, a u u rcat i doi
m o ldove n i , tefa n S u rd u l , fiul lui Ioan vod cel Viteaz i A lexa n d ru cel R u ,
fi u l l u i Bog d a n L punea n u , d u p ce, anterior, fratele a cestuia d i n u rm,
I l ia, fu sese n u m it domn, dar nu a p u case s aj ung la Bucu reti.
1 . n cutarea unui echilibru:
Rom n eti ntre 1 508- 1 545
dom nii
boie rii
rii
Am a m i ntit mai sus c pe p a rcurs u l acestui seco l sulta n u l i nterv i n e n

p o l i tica i ntern a rii Ro m n eti i ncepe s numeasc d i rect d o m n u l sau
s i m p u n " a legerea " ca ndidatu l u i preferat. Mu lte din confl i ctele u l terioare
se datorau acestui facto r, care potena d ivergenele di ntre boieri . Astfe l ,
d u p moa rtea l u i Rad u cel M a re, cronica i ntern ne informeaz c "era
p rice ntre boiari pentru d o m n u , p cine a r pune ". Dei se p rea c Danci u ,
fi u l l u i Basa ra b epelu v a ocu pa tro n u l , n fi n a l , " boierii a u ridicat c u voia
tuturor ( su b l . n . ) p M i h nea " 1 . Credem mai deg rab c e vorba d e o form u l
tra d iio n a l , ntruct este g reu d e crezut c u rmaii i p a rtiza n i i d o m n u l u i
p recedent i-au d a t efectiv acord u l . M i h nea cel R u era u n nstr i nat i ,
p e deasu p ra , pretendent activ d e peste u n dece n i u 1 3 Ocu p a rea tro n u l u i s-a
dato rat s p rij i n u l u i mi litar oferit d e turci, condui de Mehmed bey, paa de
N icopo l e 1 .
O rienta rea pol itic extern a r fi , d u p Consta ntin Rezachevic i 1 5 , cauza
ca re a d ecl a n at riva litatea d i ntre domn i boieri. Apropierea lui de U n g a ria,
n vederea d espri nderii d e Poa rt, ca i ntri rea pute ri i n p l a n i ntern,
d etermin n e m u l u m i rea boieri l o r, n speci a l a Craioveti l o r. D u p a l i a utori 16,
nver u n a rea cu ca re M i h nea i pede psete pe boieri s-ar d atora d o ri nei de
a e l i m i n a rudele, sfetnicii i parti z a n i i pred ecesoru l u i , ca re trecu ser acu m
d e p a rtea adversa ru l u i s u , Danci u . S p re o astfel de ipotez ( pl a u z i b i l i d i n
p u nctul nostru d e vedere) s - a nd reptat i C . C. G i u rescu 1 7 , ca re p res u p u nea
c h i a r org a n izarea u n u i co m plot n favoarea lui Danciu, ct despre atitudi nea
d o m n u l u i fa d e Cra ioveti ( a rd e rea c u rilor, caselor i m nstirii Bistria ) ,
s - a r fi d ato rat tot u n o r u neltiri, acetia fi ind nemu lumii d e rol u l atri b u i t d e
d o m n n conduce rea ri i .
I n d i ferent d e motive, cert este c M i hnea a d a t p e m n a c l u l u i mai
112
1. F
Cirstina
Cercuri ale puterii in ara Romneasc in sec. al XVI-lea: domni i boieri
m u li boieri, m a rele comis P rv u , nepotu l l u i Rad u cel M a re, fi i n d sing u ru l a l

c rui n u m e este cu noscu t 1 H . ng rijorai, adversarii si cer adpost a u torit i l o r
braovene, pri n tre c e i n o u j u pa n i se m natari ai unei scrisori afl n d u -se
Drg h ici Fl orescu i Calot vistier, boieri care vor avea un rol i m porta n t n
d o m n i i l e u lterioare 1 9
Trec n d n ta bra cea l a l t, a partiza n i l o r d o m n u l u i , co nstat m c acetia
erau rudele sale din nea m u l boieri lo r din Izvora n i i d e M usce l : D rag o m i r I I
logoftu l , cstorit c u fi ica dom n u l u i , i fraii s i Vla icu i Diicu20 L a c u ri l e
acesto ra , M i rcea, fi u l l u i M i h nea c e l R u , s e v a menine cteva l u n i ( fi n a l u l
a n u l u i 1 50 9 ) , d a r va fi nvi ns d e Neagoe vtaf d e v ntori la m nstirea
Cotm ea n a 2 1
Este cu noscut episod u l pribegiei Cra iovet i l o r la sud u l Du n ri i , u rmat
d e a d u ce rea lui Vlad cel Tnr pe tro n cu aj utorul lui Meh m ed bey, i
d e j u r m ntul d e cred i n pe care cele dou pri l d epu n n prezena
acestu ia22 Re p u n e rea lor n cele mai na lte fu nci i din sfatul d o m nesc
este d e scu rt d u rat, ntruct interv i n e confl ictu l cu domnu l , apoi o nou
refu g i e re la N icopo le ( sf ritul a n u l u i 1 5 1 1 ) , fi n a l izat cu acord a rea d e ctre
puternicul pa (f r a proba rea sulta n u l u i Baiazid I I ) a nsem n e l o r d o m n iei
lui Neagoe, vi itoru l Basa ra b . Potrivit u nor variante ale cronicii i nterne ,
vi novat d e acest confl ict a r fi Bog d a n d i n Po peti, cum natu l dom n u l u i, care l
acuz pe Neagoe, fecioru l l u i Prvu vorn icu l, c u n e l tete s ocu pe tro n u l2 3
Istoriog rafia a acordat spaii l a rg i ro l u l u i pol itic a l Cra iovetilor. F i e c I - a u
detro nat pe Vldu pentru a p u n e p e tron p e u n u l d i ntre ei2 , fie c au sa lvat
ara, n truct d o m n u l se orientase, n cad ru l succesi u n i i la tro n u l oto m a n ,
n favoa rea pri nu l u i Sel i m , cel care i nteniona ocu pa rea ri i Rom n eti25,
Craiovetii v i n n a r nsoii d e oti le paei d e Nicopo le i l nfru nt pe
Vld u, n i a n u a rie 1 5 1 2 . La Bucu reti, sa u n a p ropiere, la Vcreti, d o m n u l
este nvi n s i ucis de pa26 ; a lte m a n uscrise a l e cron icii interne vo rbesc
ns d e trda rea27 u n o r boieri a p ropiai d o m n u l u i , n vreme ce va rianta cea
mai veche precizeaz i numele uciga u l u i , Ca l ot vornicui2H. ti rea p a re
s fie a d ev rat, Ca lot vorn icu l , c u m natu l l u i Vldu, i Barbu stol n ic u l ,
nepot u l d e sor a l d o m n u l u i , afl n d u -se pri ntre boierii c e alctu iesc sfatu l
l u i N ea g oe, ca d e altfel mu li29 di ntre fotii sfetnici a i predeceso ru l u i , cu o
sing u r exce pie nota b i l , Bog d a n vo rn i cu l . Reiese de aici c opoziia l u i Vlad
cel T n r a fost extrem de pute rn i c, reu n i nd att ru de a l e sa le, ct i boieri
d i n a lte n ea m u ri . Nu se poate vorbi despre u n co nsens a l boieri l o r, ntruct,
n j u ru l a n u l u i 1 5 1 2, un g ru p d e boieri, n e m u l u m i i de a d u cerea pe tro n a l u i
Neagoe, p rotesteaz la Poa rt30
Refe ritor la d o m n ia l u i Neagoe Basarab, se poate aprecia c aceasta
nu a fost att de l i nitit cum o a rat cro n ici l e interne3 1 Chiar i varia ntele
fr Viaa sfntului Nifon (scris n j u ru l a n u l u i 1 5 20, l a cererea d o m n u l u i )
n u pomenesc n ici u n confl i ct i ntern : " i tot au d o m nit c u bun pace, p n a u
m u rit "3 2 O s i n g u r excepie, Bog d a n , fostu l m a re vornic, d a r i acestuia i s e
ofer ierta rea n sch i m bu l averilor ascu nse i a poci nei, moa rtea s u rve n i n d
c a u rm a re a tortu ri lor la ca re a fost s u p u s n u mai datorit n d rtn iciei
sale3 3
Cercul boierilor cred i ncioi l u i Neagoe g ru peaz , aa cum a observat
Da n Pleia, cele mai i m porta nte nea m u ri d i n a r, m a i puin acea ra m u r
113
C V M I D A VA
X X I X
d i n nea m u l Izvora n i l o r d i n M u scel , devotat n co nti n u a re l u i M i rcea vod34

Totui, l u i erban (vi itoru l m a re ban i prete nd ent) d i n Izvo ra n i , cstorit cu
M a ria Cra i ovescu , prezentat n r n d u l cred i ncioi lor d o m n u l u i , i se confisc ,
pe ntru motive necunoscute, trei mori35
Dom n ia lui Neagoe Basa ra b nreg istreaz debutul u n u i p roces de afirmare
a m a i mu ltor nea m u ri , g raie u n o r personaje puternice. Cel mai elocvent
exe m p l u este oferit de un boier ai crui nai ntai cobora u pn n seco l u l
a l X II I- lea : D r g h ici Florescu . n 1 5 1 2, ptru nde n sfatul dom n esc, p e ca re
nu l va p rsi ( except nd cteva scurte perioade, ca dom nia l u i Vladislav
III, anul 1 5 3 0 din d o m n ia l u i Moise) dect n 1 5 3 7 . Pe l ng o ca rier
i m po rta nt ( prezideaz sfatu l l u i Vlad n ecat u l , i a r n sfatul l u i Rad u Pa isie
din 1 53 5 a l i trei m e m b ri i a i nea m u l u i sau ( fi u l , g i nerele i nepotu l ) ocu p
m a ri d regtorii ) , a cest boier i-a cstorit fi icele n dou nea m u ri aflate n
asce n s i u n e tocma i atu nci : Corne n i i i Drgoeti i , form n d cu adevrat u n
clan, care n u va ezita s acio neze, d u p c u m vom a rta mai jos, n 1 53936
Dei a fost tu l b u rat de M i rcea , fiul lui M i hnea cel R u , ca i d e a lt
p retendent, la 1 5 1 6 , d o m n i a l u i Neagoe a fost, totui, o d o m n i e sta b i l .
Dom n u l reuete s d o m i ne boieri i , s-i atrag d e pa rtea sa atunci cnd
ncheie tratatul d e a l i a n cu U n g a ria i, n acelai t i m p, s meni n
nesch i m bat ra portu l de fo re c u otoma n i i , c h i a r dac se n reg istreaz o
cretere a h a raci u l u i . n n ici u n caz nu se poate constata c " i n dependena
pol itic a rii Rom n eti e pe ca le de d ispariie "37, pro p u n e ri l e de l u pt
a n tioto m a n , n cad ru l u nei coa l iii cretin e , nai ntate, n 1 5 1 9 , papei Leon a l
X - l e a , fi i n d u n a rg u ment serios.
n ci u d a d isputelor i nterven ite ntre boieri d u p moartea l u i Neagoe
Basara b, cnd nu m a i puin de ase pretendeni3x pun n perico l d o m n i a l u i
Teodosie, n momentul n ca re Meh med bey obine i nvestitura d i n pa rtea
sulta n u lu i , soluia salvatoa re, att pentru ar ct i pentru e lita ei , a fost
a legerea l u i Rad u de la Afu mai ca d o m n , n cad rul u nei a d u nri la care a u
l u a t pa rte toi boierii, mari i micP9
Lu pte l e cu tu rcii ( 1 52 2 - 1 5 24) scot la ivea l d evota m entul celei m a i
m a ri pri a boieri m i i . Pomel n icele de la m nstiri le Arg e i Govora cuprind
n u me l e a sute de boie ri osta i , mu li d i ntre ei pltind cu viaa . Di ntre acetia
d i n u rm , m e nio n m pe H a rvat logoftu l , u n u l d i ntre a p ropiaii l u i N eagoe
Basa rab, p ri beag n Tra n si lvania d u p moartea acestu ia, revenit od at cu
d o m n i a l u i Rad u d e l a Afu mai, czut n 1 5 24, dar i pe Ba ldovin prc l a b u l ,
ntemeietorul nea m u l u i Goletilor, a i c rui u rmai v o r susi n e d o m n i a l u i
Alexa n d ru I I M i rcea , i p e Sta nciu portaru l , ncepto ru l nea m u l u i Bengetilor.
Pe l i sta boieri l o r r mai v i i n u rma l u ptelor cu Mehmed, rem a rcm prezena
u nor boieri d i n nea m u l Izvorani/or ( M usce l ) , adversa ri a i d o m n i l o r precedeni,
a ltu ri de a l i i ca : P rvu Craiovescu, mare ba n , fraii D rg hici ( g i nerele
d o m n u l u i ) i U d rite d i n Mrgineni, Drghici vornicul d i n Floreti, menionat
i mai sus, Vlad b a n u l din Cepturoa ie bu nicu l Buzetilor, Tud o r marele logoft
d i n Drgoeti , cel ca re rid ic acest neam d i n a no n i mat, N eagoe vistier d i n
Peri, v r prin a l ia n c u dom n u l , toi cred i ncioi a i l u i Neagoe Basa ra b , d a r
i a lturi d e boieri rid i cai d u p 1 5 2 2 , ca fraii Dra g o m i r sptar i Toma b a n u l
d i n Pietroani sau Da nci u d i n Popeti , poste l n i c i pa h a rn ic, fi u l l u i Bog d a n
vornicul a d ve rsarul l u i N eagoe Basa ra b 40
.1 1 4
1.
F Cirstina
Cercuri ale puterii in ara Romneasc
in
sec. al XVI-lea: domni i boieri
Aciu nea lor solidar , j u stificat de g ravitatea a me n i nrii externe, a re i

un a l t ne les, a n u me nru d i rea d i ntre n ea m u ri : Cra ioveti i , Floretii, Buzetii
i Drg oetii , cobora u d i ntr- u n personaj com u n , Vlacsa n Florev, tr itor n
p rima pa rte a seco l u l u i al XV- Iea 1
Dei puin n u m e roase, vicl e n i i l e n u a u l i ps i t : H a m za d i n Obisl av, ruda
Cra i ovetilor, i pierd e moi i l e n 1 5 2 2 i, n acelai a n , feciorii l u i B i l u ( u n
a p ropiat a l l u i N eagoe Basara b ) sus i n p e un oa recare D ra g o m i r P u rcarul2
n primvara a n u l u i 1 52 3 , d o m n u l " a fcut o nvoi a l cu boieri i lui s
se j e rtfeasc pentru cret i n i , ca s-i m ntu iasc d e turci ", ceea ce nsem na
nceta rea osti l iti lor i o binerea pcii pe cale di plomatic , d e m e rs ncu n u nat
d e su cces n u m a i n p a rte, ntruct nu i se acord dom n i a . I n succesul este
u rmat de confru ntrile cu Vladislav III, d o m n u l n u m i t de sulta n . n
fi n a l , acesta este p rsit de boieri, cron ica i ntern vorb i nd despre puterea
m i l i ta r ( " voi n icii " ) a m a re l u i ba n Prvu Craiovescu , cel care l a l u ng peste
D u n re3
Recunoscut d e c tre sultan l a fi n a l u l a n u l u i 1 5 24, Rad u d e l a Afu mai a
co nti n uat i d u p aceast dat relai i l e cu Habsburg i i , fa pt ce a nemu lu m it
n u n u m a i pe su lta n , d a r i o pa rte a marii boieri m i . E x p ri mat poate prea
fi, aceast pol itic p u nea n pericol ara, exe m p l u l cd e ri i U n g a riei la
Mohacs fi ind nc viu n a m i ntirea tutu ror.
n opinia istoricu l u i tefa n Andreescu , ideolog ia boieri m i i n legtur cu
orie nta rea extern a rii d u p 1 5 26 va determ i na fo rma rea a dou g ru p ri ,
u na creti n i a lta fi looto m a n , fieca re d i n e l e u rm ri n d salvarea ri i , cea
d i n u rm i m p u n n d u -se n a doua j u m tate a seco l u l u i , da r i a nterior n
a n u m ite mom ente, cu m a fost acela al uciderii l u i Ra d u d e la Afu mai .
Des pre aceasta d i n u rm , n l i psa u nor dovezi c l a re, s-au contu rat mai
mu lte i poteze : fie c fost vorba d e o poru nc secret a s u l ta n u l u i , ca re aflase
d e sprij i n u l m i l ita r pe ca re i nteniona s l acord e l u i Fe rd i na nd d e H a bsburg5,
fie c n u neltiri l e lui M oise l a Poa rt i ale celor doi boieri n o m i n a l izai i de
izvo a re l e interne ca ucigai ai si, Neagoe vorn icu l i D r g a n poste l n ic u l , se
afl m o b i l u ri le asasi natu l u i46, fie c h i a r c cei doi boi e ri e ra u n e m u lu mii de
puterea Craiovetilor7
Totui, a r fi g reu d e crezut c l iderii complotu l u i , rude p r i n a l i an cu
d o m n u l ( d i ntre care u n u l , Neagoe din Peri, a flat n m a re cinste, dei ntoru l
u n u i domeniu foa rte nti ns), p a rtici pa ni cu rajoi l a ca m p a n i a a n tioto m a n ,
treceau att d e uor d e partea cea l a lt, i risca u poziia soci a l , de d ra g u l
u n u i p retendent s a u d i n i n v i d i e fa d e a li boieri . C u tot av ntu l cu rentu l u i
pro h a bs b u rg i c d u p 1 52 6 , u n i i boieri i-au d at sea ma c Ferd i na n d , n acel
moment, nu l putea nvinge pe S o l i m a n , ceea ce n u nsea m n c ei trdau
defin itiv ca uza creti n48 Se tie c Neagoe a pu rtat negocieri cu H a bsburgii
i d u p acest moment, i c n domnia l u i Moise, a fl n d u -se n fru ntea
a rm atei care trebuia s l s p rij i n e pe Ioan Zapolya , favoritul s u l ta n u l u i , a
evitat obi nerea de rez u l tate concrete9
Privind n a nsa m b l u co nfru ntarea d i ntre cele dou te n d i ne, se poate
s p u n e c supri m a rea l u i Rad u d e la Afu mai n u a a d u s p rea m u l te ava ntaje
pa rtidei fi lootomane, ntruct d u p a legerea u n u i efe m e r Basara b, i o
scu rt perioad de g uvern a re a rii n form u l a u nei locoten ene dom neti ,
Moise, d o m n u l n u m i t d e s u l ta n i i niial supus Por i i , se o rienteaz i el
115
C V M I D AVA
X X I X
s p re cret i n i d u p ased i u l Vienei)". De data aceasta n u boierii p u n l a ca l e

u ci d e rea d o m n u l u i , c i i nvers, l ideri i fac i u n i i orientate spre turci fi i n d d ai pe
m n a c l u l u i . i totu i, g ru parea l o r este mai puternic, d o m n u l i boierii
ncreztori n ansa creti n i l o r fiind nevoii s ia calea pribegiei, pentru ca,
n fi n a l , s fie nvi ni, iar Moise i b a n u l Ba rbu Craiovescu, ucii (Vi ioa ra , 29
a u g ust 1 53 0 ) .
N o u l d o m n , n u m it i insta lat c u s p rij i n u l t u rcilor, Vlad necatul, nt m pi n
o pute rn i c o poziie d i n partea u n e i ra m u ri a nea m u l u i Craioveti l o r, a n u me
cea nru d i t cu Moise prin cstoria l u i Ba rbu, marele ban, cu sora d o m nu l u i .
Frate l e l u i Ba rbu, Dr g h ici Gogoae, ncea rc s ocu pe tro n u l , n toa m n a
a n u l u i 1 5 3 0 , sens n care s e prezi nt n faa sulta n u l u i . m potriva s a este
t ri m is o d e l egaie n fru nte cu favorit u l d o m n u l u i , erban d i n Izvora n i , vrul
lui D r g hici, ca re o bi n e uciderea p reten d entu l u i5 1
Atitud i nea Cra ioveti l o r fa d e acest d o m n i l u streaz ideea c, cel pui n
n aceast perioad , ei n u m a i acio n eaz ca u n cla n : n vreme ce averi l e
l u i Ba rbu i D rg hici, fi ii l u i Danciu, u n u l d i n cei patru frai ( Ba rb u , P rv u ,
D a n c i u i Rad u ) , s u n t confiscate, erba n - g i nerele l u i Rad u , V l sa n m a rele
logoft - g i n e rele l u i Prvu, i Hamza din O bislav ( rid icat acu m n d regtoria
de m a re b a n ) , n e potu l celor patru Cra ioveti , se bucu r d e ncrede rea i
g e n e rozitatea dom n u l u i52
Datorit cond ii i lor n care a ocupat tro n u l , Vlad necatu l pa rticip cu
tru pe a ltu ri d e turci att n 1 5 30, n cad ru l ex ped iiei din a ra B rsei, ct i
n 1 53 2 , c nd tri mite un corp d e oaste n U n g a ri a . Ceea ce n e i ntereseaz este
poziia boieri m i i fa d e acea st pol itic, i d u p cum ne i n fo rm eaz ra portu l
l u i Aloisio G ritti d i n 1 5 34, d a r i a lte s u rse, marea boieri mea a participat
activ la aceste ca m pa n i i , ba, mai m u lt, n t i m p u l celei din 1 5 3 2 se pun bazele
u nei colabo r ri str n se ntre e m isaru l Po r i i i unii boieri com batani (V l sa n
logoftul d i n n ea m u l Craioveti lor, Sta n p rc l a b u l d i n Bujora n i ))3
Moartea subit a voievod u l u i , necat n Dm bovia, las n u rm, aad a r,
o putern i c g ru p a re fi l ooto m a n . D o m n i a l u i Vlad Vintil de l a Slati n a ,
p e care boieri i I-au ales n septe m b ri e 1 5 3 2 , fr a m a i ate pta o decizie
a s u l ta n u l u i n acest sens, este m a rcat d e aceleai dou faze, una n ca re
este s u p u s fidel Po ri i ( p ri mete confi rma rea n primva ra a n u l u i 1 5 3 3 ) , i
a lta n ca re , oficia l , p streaz aceeai orientare dar, n secret, se a prop i e de
Ferd i na n d d e Habsburg54
Sch i m ba rea pol iticii externe tre b u ie s se fi bucu rat d e s p rij i n u l u nei
p ri a m a ri i boieri m i55, cci cea l a l t pa rte o vedem acion n d , tot n secret,
n d i recia scoateri i d i n d o m n i e a titu l a ru l u i . Peia porta ru l , cel care a d u s
tri bu t u l pentru a n u l 1 534, a ndepl i n it i fu n cia de mesager a l opoziie i , a l
c re i l id e r e ra c h i a r V l sa n log oftu l . Peia l i nformeaz pe G ritti i a u to riti le
oto m a ne despre p l a n u ri l e d e revolt a ntioto m a n , ela borate n i a rna 1 5 33
- 1 5 3456
E p isod u l b i n e cu noscut al trecerii g u vernatoru l u i U n g a riei p ri n ara
Rom n easc ( 24 i u l ie
1 a u g ust 1 534) reprezint, totodat, momentu l
con fru ntrii d i ntre cele dou tabere . Contra r afirmai i l o r l u i A. G ritti, Ba rbu
I I I Cra i ovescu, n u a fost adversa r al d o m n u l u i57, ntruct a b i a fu sese n u m i t n
fu ncia d e m a re ba n, d regtorie pe ca re o va pstra pn la fi n a l u l d o m n ie i .
De a se menea, n acelai i n te rval d e t i m p, erba n d i n Izvo ra n i, u nc h i u i5K
-
116
soiei d o m n u l u i , a pa re ca mare vornic. n aceste condiii, posi b i l itatea ca cei

doi boieri d i n n ea m u l " P rvuleti l o r " s se fi n u m rat pri ntre rscu lai este
ndeprtat . S i n g u ru l trdtor i m porta n t d i n acest n ea m a fost Vlsa n59, ca re
ocupase fu ncia d e log oft pn la sf ritul l u n i i m a i 1 5 34.
U n loc d e fru nte pri ntre boierii cred incioi I -au avut Coad, m a re l e
porta r i sptarul D ra g o m i r d i n Pietroa n i , ei execut nd f r ov i re
poru nca d o m neasc d e a ncercu i oa stea delegatu l u i otoma n . F r a i ntra
i a m n u n te, oferite d i n abu nden d e ra portu l cl toriei l u i A . G ritti,
evideniem strategia d o m n u l u i , ca re, dei cu n otea i nteni i l e advers a ri lo r,
n u a interven it, ci a ateptat mome ntu l pri e l n i c pentru a - i a resta i acuza d e
" h iclenie ". Uciderea60 l o r a cptat d i mensiu nea u n u i act delegi tim a p ra re,
n con d ii i l e n ca re vorn icu l u i F rtat61 din Drg a n i fu sese tri m i s la Poa rt
cu misiu nea de a p rezenta versiu nea ofici a l a co nfl ictu l u i i de a a n u l a orice
strd a n ie a l u i G ritti i a a l iai l o r si d e a-1 d iscred ita . Di ncolo de exager rile
guvernatoru l u i U ng a riei, este cert c d o m n u l a pus s fie pedepsii, a l tu ri d e
boierii co m plotiti n u m ii mai s u s , i a l i i , rud e i s l ujitori a i acestorat2
Distana d e n u m a i o l u n n tre u l tim u l act e m i s d e Vlad Vinti l ( 1 0 i u n i e )
i pri m u l h risov de la Radu Paisie ( 1 2 i u l ie 1 5 3 5 ) con fi rm existena u n u i
n o u p l a n d e ndeprtare a l u i Vi nti l , d e data aceasta ncu n u n a t d e succes.
Org a n iza rea u n e i v ntori dom neti d e cerbi , dar i d e opoza ni, face loc
trd rii, cei vizai p u n nd ei nii la ca l e un vicleug63 prin care Vi nti l
voievod este u c i s . Potrivit afi rmai i lor cercetto ru l u i t . Andreescu , Tud o r,
logoftul d i n D rg oeti i Tom a , b a n u l d i n Pietroa n i , nu au fost str i n i d e
moartea violent a d o m n u l u i64, a m b i i l u ptto ri vitej i a ltu ri de Rad u d e la
Afu mai , trecui acu m n ta bra cea l a l t .
Pentru a-i conso l i da poziia, d a r i pentru a n u - i st rn i pe tu rci , boierii
din g ru pa rea fi l ootoma n nai nteaz u n a rz65 E i i motiveaz cri ma p ri n
cruzimea fr sea m n a fostu l u i d o m n i j u stific d ecizia de a a l ege u n nou
d o m n p ri n constata rea c ara n u putea fi co nd u s n l i psa autoritii acestu i a ,
i c , evident, s i n g u ru l ca re putea controla situaia era Radu Pa isie.
Relativ l u ng , domnia l u i Rad u Pa isie, n u a fost u na l i n i tit . D u p
t u l b u ra rea d i n 1 5 36, a u u rmat a l te d o u , m u l t m a i putern ice, u n a n 1 5 396('
i cea l a l t n 1 544, a m bele subiecte co ntroversate a l e isto riog rafi e i .
Di ncolo d e ca uze, ra mase necu noscute, rscoala d i n 1 5 39 a avut n pri m
p l a n mai m u lte n ea m u ri , elementu l d e l eg atu ra fi i n d Drg hici Florescu , afl a t
n mare ci nste pn l a acea dat . Am p recizat m a i sus c ru de a l e acestu i a
au ocu pat fu ncii i m porta nte n sfae'7 : fi u l , Stroe Fl orescu, m a re pa h a rnic,
nepotu l , erba n din Izvora n i , mare ba n , g i nere l e , Vi nti l din Corne n i , m a re
vornic. Cei trei d regtori, a ltu ri de Rad u d i n D r g oeti (cumnat cu Stroe i
Vinti l ) i d e fraii si, dar i de ru dele l u i To ma b a n u l d i n Pietroa n i ( fi i i
cumnatul s u , G i u ra l ogoftul d i n St neti) se ridic m potriva d o m n u l uiM.
Dei m i ca rea n u este consem nat de cro n ici , documentele i nterne
co n fi rm rzvrti rea , care pa r s a i b n centru pe erban b a n u l , averi l e
l u i i a l e cel o rl a li p a rticipa ni fi i nd d ru ite boieri lor cred i ncioi, aa c u m
au fost Detco m a re a rma, Rad u logoftul d i n R m n ic, Vla icu logoftu l d i n
Pisca n i69
Nevoit s-i p rseasc tro n u l i s se refug ieze peste D u n re, Rad u
Pa isie revi n e c u aj utor tu rcesc. Coad, m a re cl ucer l a acea dat, este cel ca re
117
C V M I D A VA
X X I X
contri buie n mod decisiv l a salva rea d o m n i e i , tra d iia ora l consemnat la
sf ritu l secol u l u i a l XVI I I atri bu i nd u - i i rol u l decisiv n ceda rea Br i lei . D u p
aceste eve n i mente, i nfl uena l u i Coad este att d e m a re nct s-a afi rmat c
e ra mai pute rnic dect d o m n u l70
Rscu laii p rsesc a ra , u n i i la s u d u l D u n rii ( D rgoetii se a l t u r l u i
M i rcea Cioba n u l ) , a l i i n Ard e a l ( Stroe Florescu " Pri bea g u l " ) . G ru pai n j u ru l
p retendentu l u i La iot Basa ra b , pribegii d i n Tra n si lva n i a i ntr n aci u ne n
1 544. A u loc mai m u lte confru nt ri c u oastea d o m n easc, u n u l di ntre boierii
care se d isti nge pe c m p u l de l u pt fi i n d Rad u Furc d i n Goleti , cel ca re
salveaz visteri a7 1 D u p ce ocu p ara vreme d e dou l u n i , pri beg i i sunt
nvini i ucii n l u pta de la F nt na ig a n u l u i72
D i ntre marii boieri care I-au s l ujit pe Rad u Pa isie, cei doi frai d i n
M rg i ne n i , pot fi considerai cei m a i cred i ncio i . Att m potriva ba n u l u i
erba n, ct i a l u i Stroe P ri beag u l , e i a u fost a lturi d e d o m n . D e aceea,
i mediat d u p i nsta l a rea l u i M i rcea Cioba n u l , Ud rite i Dr g hici pleac n exi l ,
n Tra n s i l va n i a . Ro l u ri le s e v o r i n ve rsa, e i n u vor m a i a p ra d o m n i a , ci vor
l u pt m potriva ei7 3
F i i n d cel care a co nsimit ced a rea u nei pri d i n teritori u l rii fr l u pt ,
Rad u Pa isie a fost considerat u n d o m n supus t u rc i l o r74 La pol u l opus, t
N icolaescu75, conside ra c tocmai aceast pierdere 1-a motivat s se nd repte
h otrt spre H a b s b u rg i . Cert este c acord u l scris ca re a i n tervenit ntre cele
dou pri, la 7 i a n u a rie 1 54376, a fost unul din factorii ca re a u contri b u it la
mazi l i rea sa n febru a rie 1 54 5 .
n fi n a l u l acest u i s u bcapito l , s e poate s p u n e c d o m n i i i boierii d i n
p r i m a jumtate a seco l u l u i a l XVI - lea au cutat, fieca re d u p orienta rea sa,
co nservarea " vech i lo r nelegeri " cu Imperi u l Otoma n . n mome nte critice,
au a l es s l u pte cu turcii, d o m n i i boieri deopotriv, pm ntul ri i fi i n d
a d evrata lor avere . L a u n moment d a t , boieri c a Neagoe d i n Peri, V lsa n
logoftu l , Tudor d i n D rgoeti, Coad vorn i cu l , a u adoptat l i n i a supu nerii
cond iionate fa d e Poa rt , d u p cum alii, ca Stroe Pri beag u l i, ntre
1 545- 1 6 0 1 , majoritatea vechilor n ea m u ri boiereti , a u ales o rientarea spre
cret i n i .
II.
Criza
siste m u l u i
politic
m u ntea n :
a utocratice i reflexe o l i g a rh ice ( 1 545 - 1 6 0 1 )
te n d i ne
n a doua j u m tate a seco l u l u i a l XVI-lea, d o m i naia oto m a n a re

con secine tot mai g rave a s u p ra relaiei d o m n i e - boieri m e . De acu m nco lo,
extremele sunt cele ca re g uverneaz viaa politic .
D istrugerea puterii77 vech i lor fa m i l i i (i nu e l i m i n a rea boieri m i i ca facto r
politic) trebuie s fi fost sco p u l urmrit cu perseveren d e M i rcea Cioba n u l .
O piu nea l u i pentru conso l i d a rea auto riti i centra l e s u b p rotecia Imperi u l u i
Otoman i - a atras, foa rte devreme, d um n ia cel e i m a i m a ri p r i a marii
boieri m i . Privind peste secol e aceast l u pt , n u putem s nu observ m
nveru n a rea cu ca re cei doi actori pol itici s-au m a n i festat n viaa p u b l ic .
De p a rtea sa, dom n u l n u a cord nici o c l i p prezumia d e nevinovie i,
la cel m a i mic sem n , poru ncete t ierea ca p u l u i . D i n perspectiva boieri m i i ,
n i c i u n efort n u este prea m a re pentru ndep rta rea d uma n u l u i com u n , nici
118
1. F
Cirstina Cercuri ale puterii n ara Romneasc n sec. al XVI-lea: domni i boieri
chia r p r s i rea p m n t u ri l or i cderea n srcie. S u nt puse la bta ie s u m e

mari d e b a n i , se a n g ajeaz mercenari, se caut a l iai, s e tri mit sol i i la Poa rt .
n ace l e momente, p ri begia ca form d e o poziie pol itic , a atins cotele cele
mai na lte.
Totui, n pri m i i a n i , sfatul dom nesc a fost d o m i nat de reprezentani ai
u nor mari fa m i l i i czute n dizgraia fostu l u i d o m n ( Radu d i n Drgoeti, m a re
logof t, Ba rbu d i n Pietroani, mare vistier, a po i spta r i vornic, totodat
gi nere a l d o m n u l u i , Vinti l I d i n Cornenifs . i, pentru a se asi g u ra c n u
va avea o opoziie activ, l a dou spt m n i d e la i ntrarea n Bucu reti ( 1 7
martie 1 54 5 ) , M i rcea Cioba n u l executase m a i mu li boieri devotai l u i Rad u
Pa isie : Coad vorn icu l i fratele s u , Ra d u co m i s u l , fraii Dragu i Stroe d i n
Orboeti, Vi n ti l comisul d i n M rg i ne n i79, a ltu ri d e a li boi eri m a i mici . Cei
ca re sca p fug la Braovxo.
Nu nt m p l to r, la negocierile p u rtate cu pribegii, sunt tri m ii boierii d i n
Drg oeti, Co rneni i Pietroa n i , presti g i u l l o r fii n d uti lizat d rept g a ra nie a
bunelor i nteni i a l e suvera n u l u i . U n aspect a l pol iticii i nterne, confl ictu l d i n t re
d o m n i boieri, cpt o asemenea a m ploare nct determ i n med ie rea
sulta n u l u i , ca re d ev i n e , prin tri m i terea u n o r e m i sa ri la Braov, a rbitru al
scenei pol itice mu ntene.
Pri begii n u se las convi ni, v i n cu oaste, numai c, n fi n a l , s u n t nv i n i ,
Udrite d i n M rg i n e n i i Teodosie ba n u l fi i n d ucii ch i a r n cu rile ce l u i d i n
u rm, l a Peri ( 2 6 aug ust 1 546) x 1
Abia d u p acest moment, comporta mentu l boieri m i i fa de voievod
se mod ifi c su bsta nia l . n doi a n i , 1 547- 1 548, este prsit d e toi s 2 bo i e ri i
e n u m e rai m a i s u s , b a mai m u l t, Rad u Drgoescu, p n atu nci nt i u l sfetn ic,
fuge cu o s u m m a re d i n ba n i i h a raci u l u i , a l tu ri de el aflnd u-se fraii si i
Barbu, g i n e re l e d om n u l u i .
D u p m a i mu lte nce rc ri de rstu rna re, n 1 5 5 2x3 pribeg ii l nv i n g pe
M i rcea Cioba n u l i l i m p u n , cu sprij i n u l g e n e ra l u l u i Casta ldo, com a n d a ntu l
a matei i m pe ria l e d i n Tra nsilva n ia, pe Rad u Ilie, fi u l l u i Radu d e la Afu mai .
Pri beg ii se m e n i n l a putere n u m a i cteva l u n i . Prezena l u i Dr g h ici d i n
Mrg i ne n i n sfatu l d o m nescx4, d u p o a bsen d e ci nsprezece a n i , a l tu ri de
u rmaii u nor adve rsari a i l u i Rad u Pa isie ( Ra d u din Drgoeti i St n i l d i n
Pietroa n i ) confi rm ideea sol id a ritii d e g ru p n momente critice .
S prij i n u l d e care se bucu ra M i rcea Cioba n u l n cercuri le na lte d e l a
Ista n b u l ( d eterm i n a n t pentru aj utoru l oferit d e Alexa n d ru L punea n u ) i
o baz i ntern fra g i l (cci e d e pres u p u s c pri beg i i , chiar dac d e neam
mare, e ra u m a i p u i n i dect partiza n i i lui M i rcea Cioba n u l ) au fcut ca d o m n ia
Haiducu l u i s se ncheie brusc .
D u p o scu rt reven i re pe tron a l u i M i rcea Cioba n u l , u rmeaz d o m n i a
l u i Ptracu c e l Bun, n u m it d e s u l t a n n u rma p res i u n i lor d i n ar i d i n
Moldovax5 i d e d ata aceasta , boierimea p ri beag s-a strduit s-i reafi rme
su premaia. n o poziie cu d u ritatea a n tecesoru l u i su, Ptracu a fost n u m it,
nc d i n seco l u l al XVI - lea, cel " b u n ", i a r n seco l u l a l XVII-lea, cro n i c a ru l
Rad u Popescu scria despre el c " au d o m n i t a ra b i ne, i boia rii f r v rj b i ,
f r m ori, fr p rzi, precum tutu ror pl ace "s6
La scurt ti m p de la venirea pe tro n , d om n u l i cheam n a r pe pri be g i ,
fi i nd contient d e fora lor politic i m i l ita r . Ven i rea lor, negociat n cad ru l
119
C V M I D AVA
X X I X
u n ui tratat, l e oferea d i n nou cele mai na lte fu ncii n stat. Cstoria l u i

Tudors7, fi u l l u i Rad u d i n Dr goeti c u M a ria, fiica d o m n u l u i , a re va loa re d e
s i m bo l pentru conco rd ia i n te rvenit ntre c e l e d o u " pute ri ". De asemenea,
Sta nciu III Bengass ( fi u l lui Sta nciu I I Beng a ) va l u a n cstorie pe Crstina,
sora d o m n u l u i , iar Ba l eas9, p a h a rn icu l d i n Pietroa n i , pe M a ri a , i ea fi ic a lui
Rad u Pa isie. Soia lui Ptracu, Vo ica, era din n ea m u l boieri lor din S ltioa re,
c u n oscui d i n a doua j u mtate a seco l u l u i XVI sub n u m e l e de B l e n i .90
Boieri cred i ncioi tat l u i d o m n u l u i , pribegi n ti m pu l d o m n ie i l u i M i rcea
C i o ba n u l , ca Stanciu II Be n g a , m a re spta r, fi u l cel u i cu acelai n u m e mort
n l u ptele cu turc i i d i n 1 5 2 2 i Rad u Fu rcovici, cluceru l d i n Goleti , vo r sta
a ltu ri i de Ptracu . Datorit a l i a nelor matri m o n i a l e sau a ltor nru d i ri, n
sfatul d o m nesc au ptru n s i boieri d i n alte nea m u ri d ect cele n u m ite p n
acu m . D i ntre acetia i a m i ntim pe fratel e doamnei Voica, Rad u , n poziia
d e m a re clu cer, pe Iva n d i n Ruda, mare med e l n icer, sou l u ne i n e poate a l u i
Rad u cel M a re, pe cei lali d o i frai O rboeti r mai n via, Tud o r logoftu l
(i el cstorit cu o nepoat a l u i Rad u cel M a re) i Dra g o m i r v i stieru l9 1 Acest
cerc a l puteri i , format n j u ru l fa m i l iei l u i Rad u Pa isie, nu va ezita s acioneze
sol i d a r n 1 583 i 1 59 3 , atunci c nd i va susine pe cei doi fi i ai l u i Ptracu
cel Bu n : Petru Cercei i M i h a i Viteazu l .
Rzbu n a rea l u i M i rcea Cioba n u l atinge cotel e cele m a i na lte la pui n t i m p
d u p a treia n u m i re n sca u n u l de la Bucu reti ( ia n u a rie 1 5 5 8 ) . P reva l nd u
s e d e prezena u no r d e m n ita ri turci n capita l i m i m n d clementa , d o m n u l
co nvoac la curtea d o m nea sc o a d u n a re l rgit a boieri m i i i cleru l u i . D u p
p leca rea turci l e poru ncete uciderea tuturor, n fru nte cu St n i l92 , vornicu l
d i n Pietroa n i . I n fe l u l acesta se ncheia disputa93 l u i M i rcea Cioba n u l cu
boieri i , ca re n u vor m a i t u l b u ra ntr-adev r domnia sa.
n cerc nd s co ntu r m u n cerc a l a p ropiailor l u i M i rcea Cioba n u l , l-am
regsit n sfatu l d o m n esc pe Sta n ( nepot de sor ) , m a re poste l n ic i m a re
b a n ntre 1 546- 1 5 5 3 , m o rt n l u pta de la Mneti, i pe fi u l su, D u m itru
ba n94, i a r d i ntre ru d e l e pri n a l ia n , pe Iva n Norocea d i n Rzvad, logoft
n 1 5 58, vi itoru l d i plomat de m a re anverg u r , cstorit cu Sta n a , fi ica
d o m n u l u i95 Pri ntre cred i ncioi i d i n a l te n ea m u ri s-au n u m rat trei d i ntre
fi i i l u i Di icu, fratele l u i e rba n, b a n u l d i n Izvora n i : Vlaicu, Ma ndea i i ntea .
C u rios este c Diicu i u n a l t fi u , Stoica G h i g h i ri s-au aflat, d i n 1 5 58, printre
p ri beg i96 Despre Ma ndea, n rudit prin soie (fi i ca lor, Sta nca, se va cstori
a doua oa r cu M i hai Vitea z u l ) cu Pietroa n i i , devotai l u i Ptracu, tim c
fug e cu ba n i i haraci u l u i peste D u n re, la M i rcea Cioba n u l97
O ultim rbufni re a pribegi lor, pus l a ca le m potriva l u i M i rcea Cioba n u l ,
n u l m a i g sete n via . C u m p e tron este i m pus fi u l s u , t n ru l Petru ,
boierii i orienteaz atacu l a s u p ra sa i, la dou s pt m n i d e la i n sta l a re, n
octom brie 1 599, ncerc s-I n l tu re . Victoria de la Ro m n eti nu i aj ut prea
m u lt, co ntraofensiva sprij i n itori lor M i rceti lor fi n a l iz n d u -se cu o victorie . O
nou ofe nsiv, co n d u s d e Sta n ci u Benga, mare l e sptar i c u m n a t a l l u i
Ptracu c e l B u n , a lturi d e M atei a l M a rgi d i n nea m u l Cra ioveti lor, vru l
s u pri n a l ia n, este sortit eec u l u i9s, Matei pierz n d u -i viaa .
Boieri i a utoexilai atepta u cu nerbdare s se ntoarc l a casele i
moi i l e lor i de aceea d e m u lte ori ei acordau prea m u l t cred it d o m nu l u i
ca re l e promitea iertarea . N u ma i aa putem exp l ica d e c e u n i i , dei aveau
1 20
1. F Cirstina
Cercuri ale puterii in 81!1i-Ramneasc . al XVI-lea: domni i boieri
cu noti n despre execuia d i n 1 5 58, s-au ntors n v remea l u i Petru cel

T n r i a u " beneficiat " de acelai trata ment necrutor99
n mod fi resc d u p va l u rile d e execui i i d e pribeg i ri, sfatu l d o m nesc a l
l u i Petru c e l T n r (ca i c e l a l tat l u i s u ) a i nclus, a a c u m s - a o bservat,
n u me roi d reg tori noi, ori g i nea u nora fi i nd nc d ificil de preciza t 1 00 O pa rte
d i n tre aceti d regtori erau ntr-adev r fi g u ri politice noi, d a r ei e rau u rmai
sau rud e pri n a l ia n a l e u n o r mari n ea m u ri boiereti . D i n aceast categorie,
a m i nti m pe B rca n din Trnava, spta r i com i s ntre 1 5 58- 1 568, pro b a b i l
desce n d ent a l l u i Dr g a n d i n Meri a n i - Buc a n i, care a fost m a re d regtor
n vremea l u i Rad u de la Afu mai i s-a n rudit pri n soie cu acesta . U n alt
exe m p l u este cel a l l u i !van din Ruda 1 0 1 , m a re med e l n i ce r ntre 1 5 5 5- 1 57 7 ,
cstorit cu o fi ic a bogatu l u i vo rnic Neagoe d i n Peri, aj u n s i el l a a p o g e u l
puteri i , aa cum s - a vzut, tot n v remea l u i Rad u de l a Afumai .
i n d o m n i a l u i Alexa ndru II M ircea sfatu l a fost eterog e n , a l t u ri
d e boierii d e nea m 1 02 fi i nd prezeni i " o a m e n i de r nd " i str i n i 1 0 3 U n rol
i m porta n t tre b u i e s fi avut i uciderea, la 1 septem brie 1 5 68, a tutu ror celor
d evotai fa m i l iei lui P tracu cel Bu n . Pri ntre nea m u r i l e ca re au fost lovite
d e aceast msur 1 04 s-au n u m rat D rg oeti i , Bengetii, Coc rti i , boierii
din Bucov, Rad u fiul lui Soco ! din Rzvad , Rad u Buzea din Ceptu roa ie i m u li
a l i i 105 Aa cum n a reaz i cron ica i ntern , aceti boieri, aflai n pribegie n
d o m n i a lui Petru cel T n r, ven ise r n ar i se nchinase r nou l u i d o m n , n
spera na red o b n d i ri i vechilor pozii i 1 06
N eav nd l egtu ri d e fa m i l i e c u boierii d i n ar , Alexa n d ru II M i rcea, c a i
fi u l s u , M i h nea I I Tu rcitul au cutat s i a propie a n u m ite nea m u ri , m a i
a l es pri n cstori i . Prvu, fi u l l u i Stepan m a re cl ucer d i n Cioroiai, sfetn i c d e
seam a l l u i Alexa n d ru , ia n cstorie o nepoat a soiei dom n u l u i . O a l t
n e poat este cstorit cu Ptru d i n Luci a n i, a l crui tat, Dra g o m i r, d eine
pe tot pa rcu rsu l domniei d regtoria de m a re vorn ic107
n a i nte d e l u pta de la J i l i te ( 24 a prilie 1 574), n u rma creia Albu
Golescu i sacrific viaa pentru salvarea d o m n u l u i , ntr- u n moment n care
cei la li boieri l prsiser , avusese loc nru d i rea di ntre casa dom neasc
i nea m u l Goleti lor. Eri n a , n epoata de frate a dom n u l u i , se cstorise cu
Albu G o lescu i astfel devotam ent ul su capt o expl icaie s u p l i menta r .
Pe sea ma fratel u i su, Ivaco, este pus neobinu ita i n iiativ a ntiotom a n
a l u i Alexa n d ru I I M i rcea, d i n a n i i 1 5 70- 1 5 7 1 10x. C e l de-a l tre i l ea m e m bru
a l acestei fa m i l i i , Stoichi d i n Modruzeti, tatl vitreg a l ce lor d o i Goleti,
ocu pa nc din 1 5 68, d reg toria d e m a re postel n i c .
I a t , aadar, cum i n teresele d o m niei s-au m pletit c u cele a l e u nor fa m i l i i
boieret i 1 09, momentul d ispa riiei M i h n eti lor d e p e tron aducnd c u s i n e i
d ecd e rea pol itic a acestor nea m u ri .
D o m n i a l u i Petru Cercei , d e n ici d o i a n i , a nsemnat reven i rea, n a r
i n d i va n , a partiza n i l o r tat l u i s u . Fen o m e n u l ca ata re se m a n ifestase i
sub p redeceso ri i si, Goletii - favoriii M i h neti lor, fi i n d n exil s u b M i rcet i .
n aceeai perioad, ! v a n d i n R u d a i Ba rbu, fi u l l u i Stanciu I I Benga 1 10 se
ntorc d i n pri begie, pri m u l ocu pnd i d regtorii i m porta nte . Sco p u l acestor
m pc ri tre b u i e s fi fost d i m i n u a rea fore lo r opoziiei d o m neti . D u p
ucideri l e d i n 1 568 i clemena 1 1 1 fa d e fa m i l i i l e u n o r hicleni, a m p l o a rea
m a n ifest rilor potrivn ice scade sensi bil . Aa se explic eecu l i m p u n e ri i l u i
1 21
C V M I D A VA
X X I X
Vi nti l 1 1 , fi u l l u i P tra cu cel Bu n, pentru n u m a i patru zile, n 1 5 74, n u rma

confrunt rii cu oti l e l u i Ioa n vod d i n Moldova .
Rad u Buzescu, B l e n i i ( Radu i Petre, frai cu Doa mna Voica, deci veri a i
d o m n u l u i ) , D a n c i u d i n Popeti ( nepotu l l u i Bog da n m a re vo rn ic cum natu l l u i
Rad u cel M a re, a cesta fi i n d strbu nicu l l u i Petru Cerce i ) , M i h a l cea Caragea
d i n Coc rti , Teodosie Rudeanu i Sta ico d i n Bucov ( u lti m i i trei descen deni
a i Ca plei 1 1 3, sora l u i Ra d u cel M a re) au fost cei m a i i m porta ni 1 1 boieri a i
l u i Petru Cercei i , totodat, rude a p ropiate a l e acestu i a . n ciuda acestei
susineri i nterne, pa rtiza n i i autohton i ai l u i M i h nea i sumele mari de ba n i
d ru ite (a l te l e i m a i mari prom ise) d e acesta a u torit i l o r otomane d uc la
mazi l i rea lui Cerce l 1 1 5 i la rei n sta l a rea concu rentu l u i su .
So l i d a ritile i adversiti le l u i M i h a i Viteaz u l n r n d u rile mari i
boieri m i au fost tem e i n i c stud iate de istoricul t. And reescu 1 1 6 S i m pla
enu mera re a boieri l o r cred i ncioi mare l u i voievod este n msur s susi n
ideea 1 1 7 continuitii marilor familii n dregtorii, dar i pe aceea a sprij i n u l u i
ce lor m a i i m portante nea m u ri, devota ment ju stificat p rin nrudirile mu lti p l e
d i n j u r u l casei dom n eti . D i n categoria rudelor au fcut parte Rad u Florescu
( nscut d i n legtu ra l u i Ptracu cel Bun cu M a ria Floresc u ) , cele trei ra m u ri
a l e Ceptu ro i e n i l o r (n fru nte cu vestiii frai Buzeti ) , rudele Doa m nei Stanca
( fratele i nepoi i ) , rudele p rimu l u i so a l Doa mnei ri i , B l e n i i , Rude n i i ,
M i h a lcea Ca ragea, !va n N o rocea , Craioveti i ( Co i a n i i Br n cove n i ) , Ca lot
d i n Li pov (fratele l u i Dobro m i r ba n u l ) .
Loial itatea u no r boieri fa d e misiu nea ncre d i n at d e M i h a i n faa l u i
S i g i s m u n d Bathory (n momentul ncheieri i tratatu l u i d i n 1 59 5 1 1 ) i curaj u l
manifestat pe c m p u l d e l u pt pot fi nelese, m a i b i n e pri n prisma acesto r
n ru d i ri .
Legtu rile d e rud e n i e d i ntre d regtori, sta bil ite nai nte, d a r m a i a l es n
ti m p u l d o m n i e i sale, contu reaz cel mai puternic cerc al puterii din secolul
al XVI-lea . n ciuda u n ei opoziii active 1 19, g ru pa rea boierilor n j u ru l l u i
M i ha i Viteazul a contri buit d ecisiv la victori i l e obi nute m potriva I m pe ri u l u i
Oto m a n .
Moa rtea l u i M i h a i Viteaz u l a nchis cercu l d o m n i l or d i n seco l u l XVI .
Boierii afi rmai la fi n a l u l veacu l u i vor conti n u a s-i susi n d reptu ri le i n
seco l u l care u rmeaz, fora lor deriv nd, n mod cert, d i n "conti n u itatea
genealogic " nea m u ri lor. Genera l iz n d , se poate s p u n e c orict de puternic
ar fi fost un domn e l un ar fi putut, practic, s trim it n a n o n i mat o ntreag
categ orie soci a l . n p l u s, tradii i l e de fa m i l i e a l e boieri lor au fost mai
puternice, d o m n ia n registr nd d i n acest p u n ct d e vede re un reg res. Ra m u ri
d i n astice diferite, cu i nterese i solidariti d isti ncte n r n d u l fa m i l i i lor
boiereti , d isconti n u iti a p rute c h i a r i n r n d u l aceleiai linii di nastice cazul succeso ri lor l u i Rad u cel M a re, toate a u avut u n i m pact negativ a s u p ra
consecvenei pol itice a titu l a ri l o r fu nciei su pre m e .
Lupte l e m potriva turcilor, a l i a nele cu pute ri l e cretine, a l u n g a rea
a n u mitor d o m n i , i m p u ne rea alto ra , scoaterea g reci l o r d i n d regtorii etc.,
sunt tot attea o b iective care au gsit ecou n r n d u ri l e marii boieri m i . De
asemenea, seco l u l al XVI- lea a nreg istrat a poge u l u nor nea m u ri , d u p
cu m a n u m ii boie ri i-au asu mat conduce rea rii n perioadele de pn la
i n sta l a rea efectiv a n o u l u i d o m n ( Neagoe vo rnicul din Peri, Coad vorn icu l ,
1 22
Soco l vornicu l d i n Corne n i ) .

Totui, n u putem s n u observm i v u l nera b i l itatea boierilor, dependena
lor de voi na suvera n u l u i , d u p cum n anu mite momente, rol urile se
i nversa u .
Poate s i n g u ri i d o m n i care a u reuit s ech i l i breze relaia d i ntre d o m n i e
i marea boierime au fost N eagoe Basara b i M i h a i Viteaz u l . C u ascendente
d o m neti controversate, a m b i i exponeni a i u n o r nea m u ri boiereti pute rnice,
dei a u recu rs i ei l a pedea psa ca pita l pen tru pede psirea adversari lor, au
reuit s atrag i s pstreze d e pa rtea lor cea mai m a re parte a vech i lor
fa m i l i i .
n ceea ce privete orienta rea pol itic extern a boieri m i i , mprirea ei
n a nti i A l ootoma n este dificil d e rea l izat pentru u n e l e personaje d i n pri m a
j u m tate seco l u l u i , i n u d i n pricina l i psei de i nformai i . Lu pttori curajoi
a l t u ri d e Rad u de l a Afu mai, u n i i ren u n , te m pora r, l a acea st orienta re,
pentru ca a poi, mai mult sau mai puin fi, s i rea A rme ataa m e ntu l
fa d e valorile creti n e . Practic, aceti boieri a u lu ptat n conti n u a re, d a r
c u d o m n i i care, n o p i n ia lor, l e pu neau n pericol poziia soci a l . S-ar putea
s p u n e c, cele dou g ru p ri , a u mai m u l t o conotaie teo retic, facto rii de
decizie 1 20, oa men i i pol itici cu ex perien, acion nd n fu n cie d e necesiti l e
momentu l u i , scopul A n a l A i nd u n u l si n g u r, salva rea p m nt u l u i ri i , a d i c a l
l o r n cea m a i m a re parte. n j u ru l averi i s e nv rtea tot u l , c u ct e a era mai
m a re cu att puterea e ra m a i m a re . n l i psa ei, boierii n u rezi sta u , i poate
d e a ici i nver u n a rea cu care au l u ptat m potriva l u i M i rcea Cioba n u l i nu
n u m a i . Tratatul din 2 0 mai 1 59 5 g a ra nta, n scris, p ri ntre a ltele, tocmai
acest d rept de st p n i re .
Ceea ce d i fereniaz seco l u l a l XVI- l ea, fa de cel p recedent i d e cel
care l succede, este fiz i o no m i a relai i l o r d i ntre cei doi factori d e pute re . i
p n acum boierii u n eltiser m potriva d o m n i l o r, aa cum o vor face i d u p
1 6 0 0 , d a r n iciodat frecvena sch i m brii d o m n i l o r ( d e t rei ori prin ucidere)
n u a fost aa d e ma re, cum n iciodat n u au pri beg it i n u fost d ai pe m n a
c lu l u i att d e mu li boieri . n concl uzie, att d o m n i a ct i boieri m ea
a u c u noscut o perioad d e criz i d e transform a re, la A n a l u l creia s-ar
putea s p u n e c boierimea i-a consolidat poziia n siste m u l pol itic a l rii
Rom neti.
POWER CIRC LES IN VALACHIA IN THE XVITH CENTURY:

THE PRIN CE AND THE BOYARDS
- ABSTRACT In our oppinion, the expression "power ci reles " is the most appropriate to define the
multiple relations between the boyard families from the top of the social hierarchy, but
also those between them and the other power pole, the prince. The means of getting
the throne, the externa! politica! orientation, the promotion in the princely council,
the politica! and matrimonial alliances build around the princely house, each of these
or ali together could determin the forming of a strong opposition or, on the contrary,
the boyard grouping around the ruling prince. Our purpose was to identify attitudes,
1 23
C V M I D AVA
X X I X
individual and collective behaviours which to allow the discovery of the role played on
the country politica! ground by the great boyards of the XVIth century in connection
with the prince.
N ote
1 t. S. Go rove i, Clanuri, familii, autoriti, puteri (Moldova, secolele XV- XVII) ,

n Arhiva Genealogic, I (VI ) , 1 994, nr. , p. 89-90. Diferena sta b i l i t ntre
putere i autorita te ar putea risca s devi n artificial dac avem n vedere
c d reg torii era u , la r n d u l lor, mem bri ai u nor fa m i l i i bogate, de m u lte ori
rude ale d o m n u l u i , u n i i avnd perso na liti foarte puternice. Deci, ei, cel pui n
u n i i , mbinau puterea cu autorita tea . ntr-o lucrare recent, M a ria M . Szekely
nelege prin familie doar rudele de s nge, iar pri n neam, g rupuri de fa m i l i i
ntre care s - a u sta b i l it legturi d e ru denie pri n al ian, n u rma unor cstori
( Sfetnicii lui Petru Rare, Iai, 2002, p. 469 ) . Familia a re, fa de a utoru l
precedent, u n sens mai larg , i ncluznd i fi icele, n vreme ce clan i neam sunt
noi u n i ech iva lente.
2 P. Cernovodeanu, Clanuri, familii, autoriti, puteri (ara Romneasc, secolele
XV-XVII) , n Arhiva Genealogic, I (VI ) , 1 994, 1 - 2 , p. 78 , 8 5 ; Anterior, t.
S. Gorove i , sublini ase aceeai idee, n legtur cu boierimea moldovean :
" G ru pa rea fa m i l i i l o r mari i puternice i legarea lor pri n nru d i ri m u l ti ple ( . . . )
i u n i rea n j u ru l lor, n cercuri concentrice, a unor fa m i l i i mai puin nse m n ate,
dar legate tot prin nru d i ri , putea s d uc l a o so lidarizare a clasei boiereti,
altmi nteri att de putern ic m i nat de d isensi u n i de tot fel u l " ( Urechetii - model
de ascensiune social, n Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol, XXIX,
1992, p. 507); Vezi i. D. H. Mazilu, Voievodul dincolo de sala tronului. Scene
din viaa privat, Ed itu ra Po l i rom, Iai, 200 3 , p. 95, 9 8 ) .
3 N . Dj uvara , Les Grands Boi'ars ont-ils constituie dans les principautes roumaines
une veritable oligarchie instituione/le et hereditaire ?, n Sudost-Forschungen,
XLVI, M u nchen, 1 987, p. 43
4 V. Ba rbu, De bona coniugali. O istorie a familiei din ara Romneasc n
secolul al XVII-lea, Bucu reti, 2003, p. 23; Instituii feudale din rile Romne.
Dicionar, coo rd . O. Sachelari e i N . Stoicescu , Bucureti , 1988, sub voce.
5 C . C. G i u rescu , D. C. Giurescu, Istoria romnilor, 2 , De la mijlocul secolului al
XIV-/ea pn la nceputul secolului al XVII-lea, Bucureti, 1976, p. 1 8 ; I . Do nat,
Domeniul domnesc n ara Romneasc (sec. XIV-XVI) , Editura En cicloped ic,
Bucureti, 1996. p . 102; D. Ciurea, Que/ques consideration sur la noblesse
feodale chez les roumains, n Nouvelles Etdes d ' Histoires, IV, 1970, p. 8 7 .
6 G h . Brtianu, Sfatul domnesc i Adunarea strilor n Principatele Romne,
Editura Enciclopedic , Bucureti, 1995, p. 3 1 , 7 2 .
7 D . Pleia, Neagoe Basarab - originea, familia i o scurt privire asupra politicii
rii Romneti la nceputul veacului al XVI-lea ( I I ) , n Studia Valahica, 2 ,
T rgovite, 1 9 7 0 , p. 1 1 4 .
8 O . Pecican, Trecutul istoric i omul evului mediu, Editura Nerea mia N a pocae,
C l uj - N a poca, 2002, p. 1 2 7- 1 2 8 .
9 D . Pleia , Neagoe Basarab - originea, familia i o scurt privire asupra politicii
rii Romneti la nceputul veacului al XVI-lea ( 1 ) , n Valahica, 1 , T rgovite,
1 24
1.
F Cirstina
Cercuri ale puterii in ara Romneasc in sec. al XVI-/ea: domni i boieri
1969, p. 5 3 .
c . Rezachevici, Cronologia critic a domnilor din ara Romneasc i Moldova,
a. 1 324 - 1 881 , I, secolele XIV - XVI, Editu ra Encicloped ic . Bucureti, 200 1 ,
p . 198 - 2 0 7 . Autorul consider c Barbu a domnit efectiv ntre 2 4 februarie i
1 8 a pri lie 1 5 36, ntruct pentru aceast perioad nu ex ist docu mente de la
Radu Paisie.
1 1 I . Donat, op. cit. , p. 100.
1 2 Radu Po pescu, Istoriile domnilor rii Rumneti, n Cronicari munteni, 2,
Ediie ng rijit de M. Gregori a n , Editura Mi nerva, Bucureti, 1984, p. 3 4 .
1 3 D. Pleia, Neagoe Basarab . . . (II) , n Studia Valahica, 2, Trgovite, 1970, p.
1 14 , n . 1 0 2 .
1 t . tef n escu, Accentuarea presiunii otomane asupra rii Romneti, n
Istoria romnilor; IV, De la universalitatea cretin ctre Europa " patrii/ar ",
Bucureti , 2002, p. 4 1 2 . n legtur cu originea l u i Meh med, acest isto ric se
pro n u n pentru nru d i rea lui cu boierii Craioveti (Rolul boierilor Craiovetilor
n subjugarea rii Romneti de ctre turci, n Studii i referate privind istoria
Romniei, Pa rtea I - a , Bucu reti, 1954, p . 705-706). Aceeai ipotez i la D .
Pleia, Neagoe Basarab . . . . ( I I ) , p. 1 1 5 .
1 5 C. Rezachevici, op. cit. , p. 1 3 4 .
6
1
D. Pleia, Neagoe Basarab . . . , ( I I ) , p. 1 1 5
1 7 C . C . G i u rescu , Istoria romnilor, II, partea nt i , De la Mircea cel Btrn i
Alexandru cel Bun pn la Mihai Viteazul, ediia a II-a, Bucu reti, 1937, p. 14 1 ;
C . C . Giurescu, D . C . Giurescu, op. cit., p . 224- 2 2 5 .
I H D. Pleia, Neagoe Basarab . . . , ( I I ) , p . 1 1 5
1 9 G . D . Florescu , Vintil I din Corneni, n . c . 1480 - c . 1 5 5 3 . C u note asu pra
boieri lor i d regtori lor d i n prima j u m tate a veacului a l XVI-lea n a ra
Rom n easc, n vo l u m u l n amintirea lui Constantin Giurescu la douzeci i
cinci de ani de la moartea lui (1 875 - 1 91 8), Bucureti , 1 9 1 8, p. 209.
2 0 D. Plei a , Neamul Doamnei Stanca, n Arhiva Genealogic, I (VI ) , 1-2, 1994,
p. 9 - 1 0 .
2 1 Idem, Neagoe Basarab . . . , (II), p . 1 1 4 .
2 2 Istoria rii Romneti 1 290-1 690. Letopiseul Cantacuzinesc, ed iie critic
ntocm it de C. G recescu i D. Simo nescu , Bucureti, 1960, p. 1 6 - 1 7 , (n
conti nuare , Letopiseul Cantacuzinesc) .
2 3 Ibidem, p . 2 1 ; Radu Popescu, op. cit. , 3 7 ; Cea mai veche va ria nt a cron icii
i nte rne nu menioneaz acest confl ict, preciznd doar c dup domnia l u i Vlad ,
Prvu i Prvu (n locu l plura l u l u i , Prvu leti i , n u m ele s u b care erau cu noscui
"
Craiovetii - n . n . ) au fug it, au trecut apa Dunrii i au aezat domn pe
Basa ra b-voi evod " (Virg i l Cndea, Leto piseu l rii Romneti ( 1 292- 1664) n
versi unea a rab a l u i Macarie Za i m , n Studii. Revist de Istorie, to m . 23, n r. 4,
1970, p . 682 ) .
24 I . C . Fil itti , Craio vetii i rolul lor politic, n
Arhivele O lte niei " , 77-78, 1 9 3 5 ,
"
p. 9 ; t . tef nescu , Rolul Boierilor Craio veti n subjugarea rii Romneti de
ctre turci, n Studii i referate privind istoria Romniei, Pa rtea l-a, Bucureti,
1954, p. 7 1 0 .
2 5 D. Pleia, Neagoe Basarab . . . ( I I ) , p . 1 1 7 .
2 6 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 2 2 ; Radu Popescu, op. cit. , p . 3 7 .
27 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 22 ( mss. A K ) , Anexe, p. 205 ( m s . G 1 )
10
1 25
C V M I D AVA
X X I X
2 Vi rg i l Cndea, op. cit. , p. 682 .

29 D. Pleia, Neagoe Basarab . . . ( I I ) , p. 1 2 1 .
30 M . A . Mehmed, Dou documente turceti despre Neagoe Basarab, n Stud i i .
"
Revist de Istorie ", tom . 2 1 , 1 968, n r. 5 , p. 9 2 8 - 9 2 9 . Memori u l , pe l n g
nominalizarea a n o u boieri ucii, cere un n o u d o m n , pentru c , d i n p rici n a
tira n i i l o r " lui N eagoe i a l e lui Barbu Craiovescu, cei m a i m u li locuitori a u
"
"
fugit n U ngari a i n vila ietul Moldova, i a r cei rmai le-au d eve nit vrj mai ".
3 1 Letopiseul Cantacuzinesc, p . 2 5 , 3 3 , 4 2 ; Rad u Popescu, op. cit. , p. 4 2 .
Anal iznd cron istica m u ntean a secol u l u i a l XVII-lea, N . Ma nea, aj unge la
concl uzia c att Leto piseu l Cantacuzi nesc, ct i scri erea atribu it lui Radu
Po pescu, prezi nt d o m n i a lui Neagoe Basarab ca pe una exemplar ", care
"
se bucur de o adezi une social tota l pentru timpul respectiv ", ceea ce
"
"
echivaleaz cu pstrarea l i n itii i pcii n a r " (Istorie i ideologie n cronistica
muntean a secolului al XVII-lea. Modelul guvernrii ideale, n Muzeul
"
Naional ", XI, 1 999, p . 9, 1 1 ) .
3 2 Letopiseul Cantacuzinesc, Anexe, p . 204 ( m s . G 1 ) .
33 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 24. Radu Popescu, op. cit. , p . 44
34 D. Pleia co nsidera c d o m n u l nu a favorizat boierimea oltean n d a u n a celei
m u ntene, ba d i m botriv, el a tiut a ti ut s pstreze o cu m p n perfect
"
ntre cele dou p rovi ncii ", oferind d regtorii i unora i altora, Craiovetii fi i nd
departe de favorurile d i n trecut ( Neagoe Basarab . . . ( I I ) , p . 1 23 - 1 2 4 ) ; N eagoe
Basa ra b confisc, pentru viclenie, mai m u lte sate d i n reg i u n ea Buz u l u i , u nde
stpneau i Izvora n i i (I. Donat, op. cit. , p. 46 - 4 7 ) .
35 I . Donat, o p . cit., p. 4 8 ; D . R . H ., B , I I , doc 1 8 5 , 1 5 1 9 i u l i e 1 1 , p. 3 5 5 , d ruiete
mori le mn stirii Arge, fr a preciza originea lor.
36 G . D. Florescu, Vintil I din Corneni. . , p. 209 - 2 1 0 , n . 1 , p. 2 2 0 .
37 t . tef nescu, art. cit. , p. 7 1 1 .
3 g Cronica lui Macarie, d u p ce menioneaz c M e h m ed , turcu l ca re ocupase
tronul, e ra d i n neamul l u i Neagoe, precizeat c m u li a lii au ncercat n
"
acea vreme s se ridice la acea domn ie, anume pri begi, n u m ii sau nenum ii,
pn la ase, i toi au pierit ntr- u n a n ", semn c adversarii lui N eagoe au
ateptat cu nerbdare moa rtea sa pentru a aci ona (Cronicile sla va-romne
din sec. XV-XVI publicate de Ion Bogdan, Ed iie revzut i com pletat de
P. P. Pa naitescu , Bucureti, 1 9 5 9 , p. 9 3 ) . Probabil pri ntre acetia s-a aflat i
D ragomir Clug ru l , d i n zona Buz u l u i , nvi ngto r n urma confru nt rii cu Pred a
Craiovescu, susin toru l l u i Teodosie, dar nvins i ucis de vru l pri m a r al lui
N eagoe, Bdica d i n nea m u l boierilor din Hotrani (i el d o m n pentru cteva
l u n i , la fi n a l u l a n u l u i 1 5 2 3 ) , care va mprti aceeai soa rt, fi i nd decapitat de
tu rci n ianuarie 1 524 (Letopiseul Cantacuzinesc, p. 42-43 ; Virg i l Cndea, op.
cit., p. 683 ) .
3 9 Rad u Popescu afirm c, n faa perico l u l u i , boieri i , s-au u n it toi, i s-au
"
m pcat, i au rdicat d o m n u , cu voea tuturor, p Radu den Afu mai " ( op. cit. ,
p . 4 9 ) ; Letopiseul Cantacuzinesc, p . 44 : Vi rgil Cndea, op. cit. , p. 683.
40t. Andreescu, Boierii lui Radu vod de la Afumai (Observaii asupra
pomelnicului mnstirii Argeului), studiu repu bicat n voi.
Perspective
"
medievale ", Editu ra Nemira, Bucu reti, 2002, p. 24 - 74 , sub voce.
41 D. Pleia, Originea Blenilor i continuitatea vechilor Floreti, n ,,Arh iva
Genealog ic ", I I I (VII I ) , 3-4, 1996, p. 2 7 1 .
.
1 26
1. F
Cirstina
Cercuri ale puterii in ara Romneasc in sec. al XVI-lea: domni i boieri
42 I . Do nat, op. cit. , 49-50.

43 V. Cnd ea, op. cit. , p. 684 .
44 t. Andreescu, Frmntri politice n ara Romneasc la nceputul domniei lui

Radu Paisie, n Revista de Istorie, t. 29, n r. 3, p. 406; Idem, Restituio Daciae
(Relaiile politice dintre ara Romneasc, Moldova i Transilvania n rstimpul
1 5 26- 1 5 9 3 ) , Bucureti , 1980, p. 47, 6 6 .
4 5 Ibidem, p. 6 7 .
4 6 D . Plei a, Neagoe Basarab . . . , I I , p. 1 3 9 .
4 7 C . C . G i u rescu, op. cit. , p. 1 5 3 .
4 t Andreescu, Restituio Daciae, p . 70- 7 1 , ad uce arg u m ente n acest s e n s i
afi rm c atitudinea celor d o i este " n u m a i a pa rent contradicto rie ", fi loturcism
nse m n n d , n rea l i tate, adoptarea " unei l i n i i pol itice de maxim prud ent n
ra portu ri l e cu Poarta, fi i n d chiar gata de unele concesii cum a fost de pild
supri m a rea l u i Radu le la Afu mai . . . concesii care ns n u afectau statutu l d e
a uton omie a l rii Ro mneti ".
49 E m Gr. N icolaescu , Moise Vod (martie 1 529
28 august 1 530), extras
d i n " Arhivele O lteniei ", nr. 1 04- 106, Cra i ova, 1939, p. 8, 1 1 - 1 3 . Acest autor,
plecnd d e la ideea c Rad u de la Afu m ai a fost ucis de boierii "nem u l u m i i
c ncl i n a spre o pol itic de mpci u i re cu turcii " ( p . 5 ) , credea c Neagoe d i n
Pe ri i vrul su, Drgan postelnicul erau l i derii g ruprii creti ne. Deci, modul
cu m au co ndus pri ma exped iie a m u nte n i l or, info rmai i l e despre turci tra ns m ise
adversari lor, I-au convi ns de devota mentul celor doi fa de cauza creti n .
5 0 Ibidem, p. 1 5 ; I . U rsu, Din influenele politicii europene asupra istoriei noastre
(Moise vod, 1 529 martie - 1 530 august), n A . A . R . M. S. I, seria a II-a, t. XXXVI,
m. s. i. , 1 9 1 3 - 1 9 1 4, p. 5 2 5 .
5 1 I . Donat., op. cit. , p. 54- 5 5 . Alturi d e erba n , s-a aflat i clucerul Vlaicu d i n
Piscani, b o i e r ce v a f i i el rspltit cu pri d i n averea Craiovetilor ( p . 5 3 ,
55).
5 2 Idem, Cu privire la domnia lui Vlad necatul, n S.M.I. M. , IX, 1976, p. 1 1 7123.
53 A . Decei , Aloisio Gritti n slujba sultanului Soliman Kanun, dup unele
documente turceti inedite (1 533 - 1 534), n S. M. I. M. , VII, 1 9 74, p. 149,
comentariu la p. 1 2 3 - 1 24; D. Ciurea, Domnia lui Vlad Vod necatul (iunie 1 530
- octombrie 1 532), extras d i n Cercetri Istorice, XVI, 3-4, 1940, p. 6, 1 2 - 1 3 .
A m b i i autori sunt convi ni c domnul n u a trecut de pa rtea H a bsburg i lor; Pentru
opinia contra r, v. t. Andreescu, Restituio Daciae, p. 86.
54 t. Andreescu, Restituio Daciae, p. 90.
5 5 Ibidem, p. 6 1 -62, confi rm receptivitatea facto rilor de decizie m u nteni, n
pri mva ra a n u l u i 1 53 3 , fa de propunerile H a bs b u rg i l or.
56 A. Decei, op. cit. , p . 1 5 1 .
57 A. Decei, op. cit. , p. 1 5 2
5 I . Don at, op. cit. , p . 58.
59 U n document ( descoperit i publ icat d e t. N i col aescu, Domnia lui Vlad Ventil
de la Slatina n lumina unor noui documente istorice inedite, extras d i n " Arhivele
Olteniei ", 83-8 5, Craiova , 1936, p. 1 0- 1 1 ) de la M i h nea Tu rcitu l ( 3 aug ust
1 5 79 ) , referi ndu-se la eveni mentele d i n august 1 534, afi rm c " Prvu letii
. . . a u mers spre nt m pinarea lui Beg u-Oglu ", ori se tie, d i n ra portul l u i G ritti
(A. Decei, op. cit. , p. 149), c sing u rul d i n a cest neam ca re 1-a ntmpi nat, la
-
1 27
C V M I D A VA
X X I X
Tu rn u , a fost V lsa n . I . Donat (op. cit. , p . 6 1 ) nu e ra convi ns c viclenia l u i

V lsan i com plotu l Prvu leti lor au legtu r , d a r, n aceast l u m i n , este cert
c cele dou i postaze au un singur protagon ist, pe V lsan.
Ml
A. Decei, op. cit. , p. 1 5 3 ; Letopiseul Cantacuzinesc, p. 47, fr a meniona
n ce context, n e i nfo rm eaz lacon i c : " i a u tiat m u li boieri " ; Docu mentele
i nterne vorbesc i ele d e viclenia l u i Vlsan log oftu l , d a r i d e cea a l u i Drag omir
spta ru l . Dac despre pri m u l tim c s-a ridi cat n 1 534, despre Dragomir, se
tie n u m a i c , nai nte de 7 mai 1 5 3 5 , fusese ucis i-i pierd u se averi le cu rea
hiclenie.
6 1 I . Donat, op cit. , p . 6 1 .
62 A . Decei, op cit. , p. 1 5 2 ( 1 84 boieri sunt m u tilai ) , p. 153 (tierea capetelor
fru ntailor rscu lai lor la Piteti; trim iterea de cu rieri care s ad uc soi ile
i cop i i vi novai lor, pentru a-i pedepsi ) . Tea m a de a n u avea a ceeai soart,
consemna n acelai loc trimisul sulta n u l u i , i-a determi nat pe u n i i boieri s se
refug ieze n H aeg . Sunt nominal izai Tudor, logoftul d i n Drgoeti i Giura ,
logoftul d i n St n eti , r u d a sa, a lturi d e tot n e a m u l lor.
63 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 47 ; Rad u Popescu , op. cit. , p. 57.
64 t. Andreescu, Frmntri politice . . . , p. 399; Reveni rea sulta n u l u i d i n ca m pa n i e
i tea ma de a n u - i pedepsi laola lt cu dom n u l , asu pra cru ia p l a n a o parte d i n
vinovia ucideri i l u i Gritti, i-a determinat pe boieri s - I pedepseasc ei in locu l
pad i a h u l u i , p u n n d u -se la adpost de fu ria acestu ia ( idem, Restituio Daciae,
p. 94, n. 1 )
65 M . Gu bog l u , Dou cltorii n Turcia pentru cercetarea arhivelor Imperiului
otoman, n Revista Arhivelor, XII, 1 , 1969, p. 226, dateaz actul n i u n i e 1 5 3 5 ;
t Andreescu, Frmntri politice . . . , p . 401 -402, l plaseaz dup 8 i a n u a rie
1 5 36, data la care sulta n u l revine n Ista n b u l i l leag de trdarea celor doi
boieri n u m ii mai sus. ntruct alt pretendent, i n u Pa isie, este n u m it domn,
cei doi boieri, pe ntru a evita confl ictu l deschis cu Poarta, i ntervin i l alung
pe Pa isie. I nterpretarea gestu l u i lor este acela da sacrificiu pentru binele rii
(p. 4 1 1 ) ; C. Rezachevici, Cronologia . . , dateaz docu mentu l n a doua parte
a l u n i i i u n i e 1 5 3 5 ( p . 1 9 3 ) i propune o nou ipotez n legtu r cu trdarea
d i n 1 5 3 6 : pretendentul era marele ban Barbu III Craiovescu ( b a n u l Mrci ne),
care, ajutat de turci i de cei doi boieri, ocup tro n u l o lun i j u mtate ( 1 53 6
fe bruarie 24 - a pr i l i e 1 8 ) ( p . 1 9 8 - 1 99 ) . Revenit pe tron cu aj utor tra nsi lv nean,
Paisie i d pe cei doi pe mna c l u l u i , n preaj ma d atei de 28 mai 1 53 6 (p.
207), deci ar fi vo rba doar de o trdare.
66 Pentru I. C. Filitti (op. cit. , p. 1 3 ) , a fost ultima ncercare a Cra ioveti lor de a
se msura cu d o m n u l ri i ; I . R. M i rcea (ara Romneasc i nchinarea raielii
Brila, n Balcania, IV, 194 1 , p. 4 7 1 ) la nseaz ipoteza legturii ntre rscoal i
ced a rea Br i l e i , ocu pat n septe m b rie 1 5 3 8 ; D. Pleia (Contribuii la istoricul
m nstiri i St neti (Vlcea) i a l ctitorilor ei, n Mitropolia OlteQiei, XVII, 1965,
nr. 5 - 6 , p. 4 1 0 -4 1 1 ) resp i nge cu totu l cauzele pol itice, singura expl icaie va labil
fi i n d , n opinia sa, confl i ctu l de fa m i l i e d i ntre d o m n i neamul Floretilor.
6 7 G . D. Florescu, Vintil I din Corneni . , p. 2 3 8 .
6 M D. Pleia, Contribuii la istoricul . . , p. 4 1 0 - 4 1 1 . O a lt cauza a fost rzbunarea
urmailor celor doi boieri ucii n 1 5 3 6 ; C. C G i u rescu , D. C. G i u rescu, ( op. cit. ,
p. 24 1 ) prezi nt m i ca rea ca pe o ncercare a l u i erban d e a ocupa tronu l .
P rerea contrar fusese susinut d e I . R M i rcea, op. cit. , p. 47 1 : " Aceast
.
. .
1 28
rid i ca re spontan a un ora d i ntre boi eri , avnd n frunte pe u n u l d i ntre ei,
care n-a vrut nici domnia . . . a r putea fi explicat ca o m a n ifestare a trad iiei
de i n d ependen n faa nclcri lor tira n i ce ale turci lor i un protest contra
slbiciunei d o m n u l u i ".
69 r. Donat, op. cit. , p. 6 5 - 6 6 ; Detco, marele arma, nsoete pe d o m n n
pri beg ie i tot el conduce oastea care pedepsete pe rsculai ( I . R . M i rcea , Un
neam de ctitori olteni. Boierii Drgoeti, n Revista de Istorie Bisericeasc, I, n r.
3 , 1 943, Craiova, p. 6 1 . )
70 r . R . M i rcea, ara Romneasc . . , p . 460, 466. n opi n i a sa, confl i ctele d i ntre
boieri d i n vremea l u i Radu Pa isie i gsesc explicaia n existena a dou g rupe
"
soci a l e : boieri mea mare, veche, pstrtoare a tradiiei d e i ndepend en i de
d re ptu ri a ri i , i boierimea nou, ri dicat la d regto rii prin m i l dom neasc,
n cercnd pri n orice m ij loace, protecie dom neasc i concesiuni d e o rice natur
fcute Por i i , s-i pstreze autoritate i s -i mreasc averea " ( p . 469 ) . n
vreme ce erban banul o i l u stra pe pri m a , Coad era reprezentantu l celei de
a doua, care iese victorioas , ntruct Coad obine de la mpri a otoman
uciderea l u i erban ( p . 475 ) .
7 1 G . D . Florescu, Vintil I din Corneni. . . , p . 208.
72 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 4 8 ; l . Nania, Date noi privind lupta de la Fntna
igan ului, n Studii i articole de istorie, VII, 1965, p. 3 7 8 ; W. Zekely, ncercri
de localizare a luptei dintre Radu Paisie i Laiot Basarab de la Fntna igan ului
din 1 5 octombrie 1 544, n Istros, 5, 1 987, p. 260.
73 G. D . Florescu, Boierii Mrgineni din secolele XV i XVI. Studiu genealogie,
V lenii de M u nte, 1 93 0 , p. 58- 6 7 , 90; Pentru d a n i i l e fcute lor, v. l . Donat, op.
cit. , p. 6 6 .
74 C . C . Giurescu , op. cit. , p . 1 58 .
7 5 t . N icolaescu , Domnia lui Radu Vod Paisie i a fiului su Marcu Voe vod, n
Arhivele Olteniei, XVII , nr. 97- 100, 1938, p. 2 1 0 .
76 t And reescu identific, n 1 538, u n a lt moment n ca re dom n u l a fost
a proape de intrarea n lu pt m potriva turci lor. Tocmai aceast perspectiv i
a r fi determi nat pe turci s ocu pe Br i l a (Frmntri politice. . . , p . 4 0 7 ; i d e m .
Restituio Daciae, p. 9 5-96 . )
77 Gerh a rd E . Le nski ( Putere i privilegii. O teorie a stratificrii sociale, Ed itura
Amarcord, Ti mioara , 2002, p . 1 9 8 ) em ite i poteza potrivit creia distrugerea
"
puteri i n o b i l i m i i " a fost un obiectiv urmrit de-a l u n g u l ti m p u l u i de numeroi
co nductori , de la m praii rom a n i la ogu n i i japonezi i arii ru i . Confisca rea
era modal itatea de rea lizare i cu ct ea se prod ucea pe o sca r mai l a rg ,
cu att raiunea pol itic o d o m i n pe cea economic " ; Despre confisc ri l e d i n
"
ti m p u l d o m n iei l u i M i rcea Cioba n u l , v . l . Don at, op. cit. , p. 68-74.
n N. Stoicescu, Legturile de rudenie dintre domni i marea boierime i
importana lor pentru istoria politic a rii Romneti i Moldo vei (secolul
XV - nceputul secolului al XVIII-lea , n Danubius, V, Galai, 1 9 7 1 , p. 1 24 ;
Prezena lui Teodosie d i n Peri n sfatul domnesc n aceast peri oad a r putea
fi legat de nrudirea, pri n soie, cu Vintil din Cornen i ( D. Pleia, Mnstirea
Dealu - necropol domneasc i ce va despre frmntrile interne din ara
romneasc n veacul al XVI-/ea, n Acta Valachica , 3 , T rgovite, 1972, Ta belul
E; v. i a lt identifica re la N. Stoicescu, Dicionar la marilor dregtori din ara
Romneasc i Moldova, sec. XIV-XVII, Bucureti , 1 9 7 1 , p. 9 7 ) . Fratele su,
.
1 29
C V M I D AVA
X X I X
Neagoe d i n Bud eti n u n u m a i c n u este afectat de trecerea l u i Teodosie de

partea pribeg i lo r, dar u rc n d regtorii d u p moa rtea fratel u i su ( ma re vistier
1 548 - 1 5 5 3 ) ( N. Stoicescu, Dicionar. . . , p . 74) .
79 G . D . Florescu, Vintil I din Corneni. . . , p. 247, n . 2 .
s o Letopiseul Cantacuzinesc, p. 48 -49 .
si
N . Stoicescu ( Dicionar . . . , p. 97) dateaz lu pta n 1 547. C . C . Giurescu, D. C .
G i u rescu, op. cit., p. , o fixeaz n 1 548.
s2
n privina l u i Vi ntil din Corneni, opi n i i l e sunt mprite, fie el a decla nat
revolta n 1 547 (C. C. Giurescu, op. cit. , p. 2 0 3 ; D. Pleia, Mnstirea Dealu. . . ,
p. 1 4 7 , n . 24), fie a fugit n 1 548 cu fi u l (t. Andreescu, Restituio Daciae, p.
189 ) , fie a r mas a lturi de domn cel puin pn n 1 55 0 ( G . D. Fl orescu, Vintil
I din Corneni. . . , p. 243 ) .
K J n aj u n u l luptei de l a M neti , bnuitor, d o m n u l decapiteaz a lt serie d e
boieri , m i cor n d u-i c u bun ti in ansele de victorie.
8 4 t. A n d reescu, Restituio Daciae, p. 1 8 6 .
85 Cronicile sla va-romne . . . , p . 1 24- 1 2 5 .
86 Rad u Po pescu, op. cit. , p.
67 . ; Totui, I . Donat ( op. cit. , p. 7 5 ) , constat
c Ptracu cel B u n a fost " prdat i viclenit i c a confiscat sate d i n a ceste
cauze ".
87
I . R. M i rcea, Un neam de ctitori olteni . . . , p. 70.
s8
D. Plei a, Mnstirea Dealu . . . , ta belul genealogie B
s 9 Idem, Neamul Doamnei Stanca a lui Mihai Viteazul, n Arhiva Genealogic I
(VI ) , 1 - 2 , 1994, p. 7.
90 G . D . Florescu, Un inel domnesc din veacul al XVI-lea i cteva consideraii noi
cu privire la neamul Basarabilor din acel veac, Bucureti, 1940, p. 19, n . 4 5 ; D .
Pleia, Originea Blenilor. . . , p. 2 6 8 , 27 1 .
9 1 Pentru biografi i l e i cariera boi eri lor e n u m erai a m folosit N . Stoicescu,
Dicionar. . . , sub voce .
92 n Letopiseul Cantacuzinesc se precizeaz c, pentru aducerea lor n ar,
d o m n u l trimisese pe " mitropolit cu c ri, cu mare j u rm nt" (p. 50, va ria nta O ) ,
uciderea fi i n d prezentat c a u n act premed itat, chemarea l a curtea d o m n easc
a el itei l a ice i ecleziastice fc n d u -se " cu mare meteug " (loc. cit. ) . Alt
va riant a cronicii i nterne (V. Cndea, op. cit. , p. 686) precizeaz c execuia a
avut loc ndat d u p plecarea turcilor, care probabil mediaser m pcarea .
93 Po litica p romovat de M i rcea Ciobanul n legtur cu ma rea boieri me, a fost
i nterpretat d i fe rit, mergnd de la con d a m narea extrem de d u r p n la
justificarea fa ptelor prin contextul politic. I n opinia l u i D. Pleia (Mnstirea
Dealu . . . , p. 147, n . 24), Mircea dorea exterm i n a rea boieri lor, u n ro l negativ
av n d i soi a sa, fai moasa Chiaj n a ; n condiiile p res i u n i i Pori i, dom n u l a fost
s i n g u ru l care a vzut perico l u l . Boieri i era u l i psii de rea lism atu nci cnd se
orienta u , n continuare, spre creti n i . Pol itica lui M i rcea Cio b a n u l , chiar d ac a
lovit p uternic boi e rimea , a sa lvat ara . (t. Andreescu, La politique de Mircea
le Patre, n Revue des Etudes Sud-Est Europeene, X, 1 , 1972, p. 1 2 1 ; Idem,
Mircea Ciobanul - un tiran ?, n Magazin Istoric, V, n r. 9 ( 5 4 ) , septe m brie 1 9 7 1 ,
p. 5 6 ( "T ieri le masive de boieri , d u p o p i n i a n iastr, a u fost pre m ed itate
deo potriv d i n rai u n i de stat i pentru i nterese de fa m i l i e " ) ; Potrivit l u i C .
Rezachevici ( Cronologia. . . , p. 228 ) , exp licai i l e de mai s u s sunt sim ple specu lai i .
M i rcea Cioba n u l a avut o pol itic osti l " fa d e boieri m e n genera l i d e cleru l
1 30
/.
Crstina Cercuri ale puterii n ara Romneasc n sec. al XVI-/ea: domni i boieri
monahal ". i a li d o m n i s-au confru ntat cu boieri i i cu pericolul otoman, i

totu i nu au ucis att de m u lt;
9 N . Stoicescu, Dicionar , p. 89.
95 G . Totoi u , Rolul logoftului !van Norocea n viaa politic a rilor Romne n a
doua jumtate a sec. al XVI-lea, n Studii. Revist de Istorie, XVI, n r. 2, 1 9 6 3 ,
p. 4 1 3-4 14.
96 O . Plei a , Neamul Doamnei Stanca, p. 7 . i a nexa .
97 Ibidem, p 7 - 8 ; I . Don at, op. cit. , p. 7 6 ; Socol, vornicul d i n Rzvad, cred i n cios
l u i Radu Ilie i Ptracu cel Bun, cel care a d m i n istreaz ara d u p moartea
acestuia d i n u rm, la fi nele a n u l u i 1 5 5 7 , fug e i el cu banii h a raci ului, dar n u
spre fo losu l , ci spre p a g u b a l u i Mircea Cioba n u l ( C . C . G i u rescu, op. cit. , p. 204 ) .
Tot despre el s - a afirmat c a fost candidat la d o m n i e d i n pa rtea adversari lor
lui M i rcea Cioba n u l ( C . Rezachevici, Cronologia . . . , p. 244 ). Pretendent sau n u ,
Socol a sfrit n ecat, a lturi de Radu Ilie, la poru nca sulta n u l u i .
9 K Letopiseul Cantacuzinesc . . , p. 5 1 . Altu ri de ei, sunt n o m i n a l izai i u n Ra d u
( d i n Drgoeti ) i u n V lsan (fratele l u i Mate i ) .
9 9 C. Reza chevici, Cronologia . . . , p. 249.
1 00
t . Andreescu, Restituio Daciae, p. 187; v. i Lista dregtorilor din sfatul
domnesc al rii Romneti n secolele XV-XVII, n S. M. I. M. , IV, 1960, p. 5 6 5 5 8 3 i Ma rieta Ada m , Lista unor dregtori de categoria a doua, n secolele XV
XVII (ara Romneasc), n S. M. I. M. , IX; 1 9 76, p. 1 8 5 - 1 9 1 ; Vechea teorie,
conform creia de la m ijlocul secolului al XVI - l ea ar fi a prut o nou boieri me,
a fost depit d e stu d i i l e rea l izate nce pnd cu a n ii 70.
101
Este foarte posi b i l ca ptru nderea l u i n sfat s se fi datorat nru d i ri i cu a cest
neam putern ic i bogat. Totui, ntr-o epoc n care a l i a nele d i n tre fa m i l i i n u
s e fceau la voia nt m plrii, este greu de a d m is c a el s nu f i apari nut m a r i i
boieri m i .
1 02
S i ngurul boier care ocu p d regtoria de mare ba n n d o m n i a l u i Alexa n d ru II
M i h n ea i n prima d o m n i e a fiului su a fost Dobro m i r din Li pov, cel care s-a
cstorit cu Vilaia din St neti - nea m ma re i nrudit cu M i h n eti i . n stud i u l
dedicat l u i , O . Pleia ( Marele ban Dobromir din Lipov i neamul su, n Arhiva
Genealogic, IV ( I X ) , 1997, 1 - 2 , p. 180 i u rm . ) scoate la iveal un boier care
a tiut s p rofite d e pe urma relaiei personale cu d o m n u l , deve n i n d unul d i ntre
cei mai temui i bogai oameni ai epoci i . Alt perso n a l itate afi rmat acum
a fost M itrea din neamul vech i al Hotra n i l or. n rudit prin soie cu boierii d i n
Cislu, i ntr n sfat n 1 5 69, c a mare comis, aj u n g e cel m a i im portant d regtor
a l lui M i h n ea Tu rcitul i sfrete ca l ider a l g ruprii tu rcofi le d i n vremea lui
Mihai Viteazul, motiv pentru ca re i pierde viaa. (N. Sto icescu, Dicionar. . . , p.
72-73). Debutant n divan n vremea lui Alexa n d ru I I M i rcea a fost i Dum itru
d i n Ddeti , g i nerele lui Toma ba n u l d i n Pietroa n i cel ucis la 1 5 3 6 . Cariera sa
de peste tre i dece n i i s-a datorat n mare parte versati l itii sa le. (t Andreescu,
Boierii lui Mihai Viteazul, n S. M. I. M. , XII, 1994, p. 6 7 ) . Ali boieri i ntrai acum n
sfat i care erau, totodat, descendeni ai u n o r d regtori , au fost fraii Gol eti,
Albu i Ivaco, ca i Badea Boloin d i n Bdeti (a treia generaie co nsecutiv de
boieri i m p li cai n viaa pol itic - t. Andreescu, Boierii lui Radu de la Afumai. . . ,
p. 2 7 ) . Reiese d i n cele de mai sus c, g uvern a rea M i h n etilor este departe d e a
putea fi considerat o epoc dominat de anon i m i .
1 03
I . Donat, op. cit. , p. 1 0 3 - 108, identific, n tre a n i i 1 54 5 - 1 577, o perioad de
...
1 31
C V M I D A VA
X X I X
criz a marii boieri m i ; Pe ntru legturile l u i Stepan d i n Cioroiai, mare clucer, cu

fa m i l i a M i h n eti lor, v. stu d i u l l u i G. D. Florescu, Mnsti rea Couna ( Bucovul
vec h i ) i nea m u ri l e d o m n eti i boiereti din ara Rom n easc d i n veacul al
XVI- lea leg ate de a cest lca, n Arhiva Genealogic, III (VI I I ) , 1996, 1 - 2, p.
69-73.
1 11-l C. C. G i u rescu , op. cit. , p. 210, credea c uciderile s-a u datorat u n u i com plot,
pus la cale de usi ntorii Ch iaj n e i , care ns este dej ucat la timp.
1 05 D. Pleia, Mnstirea Dealu . . . , p . 149- 1 5 0 . Acelai auto r credea c promovarea
oamenilor noi n sfat a atras nemulumirea vech i i boieri m i .
10
6 N u n u m a i c s u n t ucii, d a r fa m i l i i le l o r pi erd mare parte d i n averi ( I . Donat,
op. cit. , p. 79- 8 1 ) . Documentele i nterne ca re m rturisesc aceste fapte i
n u mesc pe boieri vicle n i , ceea ce face plauzibil ipoteza lui C. C. Giurescu ( v.
nota 1 0 3 ) .
1 07 N . Stoicescu , Legturile d e rudenie din tre domni i marea boierime . . , p. 1 24125.
1 0 t. Andreescu, Restituio Daciae, p. 46-47; F. Consta nti n i u , Un proiect
romnesc de coaliie antiotoman din ultimul sfert al sec. al XVI-lea, n " Stu d i i .
Revist de Istorie ", XVI , 3 , 1 9 6 3 , p. 6 7 3 . n mod g reit, acest autor l prez int
pe Ivaco d rept exponent al noii boieri m i rid icat d i n r n d u ri l e m icilor boieri i
curte n i lor (p. 6 7 5 ) , o ri el era fi u l l u i Radu Fu rcovici, i m pl icat n viaa pol itic n
d o m n i i l e lui Vlad V i ntil i Radu Pa isie.
1 09 Mitrea din Hot ra n i este cel care a avut o aa i nfl uen asupra fa m i liei
dom neti, nct a determ i nat-o pe doa m na Ecateri n a , rmas vduv din
1 5 77, s-I cstoreasc pe M i hnea II Tu rcitu l cu Neaga din Cisl u . Aceasta era
nepoata de frate a soiei l u i M itrea . (t. Andreescu , Boierii lui Mihai Viteazul, n
S. M. I. M. , XII, 1994, p. 8 3 . )
1 1 0 C. A. Manea, Descendenii marelui sptar Stanciu a l Bengi i soarta
posesiunilor sale (secolele XVI - XVIII) , n Muzeul Naional, XVI , 2004, p. 1 1 8,
a rat c Barbu, d u p reven i rea n ar , " a devenit u n slujitor d evotat a l casei
dom nitoare, iar fi u l su, H a m za ban, 1 - a nsoit pe M i h nea al I I - l ea n surg h i u n u l
africa n , ntre 1 58 3 i 1 5 85 ". D e asemenea, u n nepot la l u i Ba rbu , Vlad Bengescu,
va m bria i el cauza M i h neti lor, iar dup nd eprta rea lor d e pe tron va face
parte d i n opoziia l u i M i h a i Vitea zul ( I . Ionacu, Un aspect al relaiilor lui Mihai
Viteazul cu boierii, n Valahica, 9, Trgovite, 1977, p. 200- 202 . )
111
Iniial, Alexandru I I M i rcea confiscase averi le celor ucii, u n rol i m porta nt
av n d i marele ban Dobro m i r, ns spre fi n a l u l domniei el restituie moiile, mai
a les cele de zestre ( I . Donat, op. cit. , p. 79 - 8 1 ) .
1 1 2 Letopiseul Cantacuzinesc, p. 5 2 ; Rad u Popescu, op. cit. , p . 7 6 ; V. Cndea,
op. cit. , p. 687.
1 1 3 D . Pleia, Mnstirea Dealu . . . , tabe l u l genealogie E.
1 1 4 Am util izat l i stele d regtori l o r, publicate n S. M.I. M. ( v n. 9 9 ) .
1 1 5 Cu adevrat ataai d e fii l u i Ptracu cel Bun au fost B l e n i i . l nsoesc, o
vreme, pe Cercei n pri begie, iar sub M i h a i Viteazul, U d rea, fi u l l u i Rad u , a fost
ca ptu rat i ucis d e S i m i o n M ovi l . Afirmaia este va labil i pentru , M i h a lcea
Caragea i Rad u Fl orescu . , n relaia cu M i hai Viteazu l .
1 1 6 t. Andreescu (Boierii lui Mihai Viteazul . . . , p 47- 9 3 . ) a n a l i zeaz att faptele
politice ct i legturi l e de ruden i e . Rezu ltate le stud i u l u i sunt de cea mai mare
nsemntate, ele l i m pezind practic u n iversul nrud irilor cu i n j u ru l l u i M i h a i
.
1 32
Viteazul, aa nct ne vom l i m ita n u m a i la a sublinia pe cele care servesc d i rect

sco p u l u i stud i u l u i de fa, fr a m a i reda arg u mentaia sau locul exact n
cuprinsul stu d i u l u i .
1 17
Pentru Moldova, ideea a fost de mon strat, pe baza cercetrilor genea log i ce, de
M. M. Szekely, op. cit. , p. 468, autoa rea aj ungnd l a co ncluzia c : " D i n astia rii
avea a l turi d i nastii de d regtori " ( p n la mijlocu l seco l u l u i XVI, u lti m u l d o m n
care beneficiaz de sprij i n u l vechilor fa m i l i i fi i n d Alexa ndru Lpunea n u ) .
1 1
Aa c u m a obsevat G h . Brti a n u , op. cit. , p. 3 2 , tratatul scoate n eviden
precumpnirea
unei adevrate Stri boiereti care i i m pune d i rective le l u i
"
M i h a i Viteaz u l nsui ". Reg i m u l de st ri (aa c u m fu nciona el n Ardeal sau
n Pol o n i a ) era ob iectivul boieri m i i . Actul n u poate fi, su b l i n ia marele i sto ric,
" n u m a i rezu ltatu l u nei intri g i politice sau a u n ei i m provizai i de m o ment " ( p .
7 7 ) , aciu nea boieri lor trebuie s s e fi bazat p e o menta l i tate i o concepie
proprie, sed i m entate n ti m p ; Momentul de g l orie al tendi ntelor olig arhice are,
datorit autoritii domnului n scau n, n u m a i o va loa rea teoretic .
1 1 9 Al turi de boieri i trdtori recu n oscuti u n a n i m , istoriografia a d ezbtut pe
larg problema fidelitii Buzeti lor i Rudenilor n ultima parte a domniei l u i
M i h a i Vitea z u l . Dac n privina l u i Teodosie Rudea n u , est clar c el a re n u nat
s m a i susin pol itica a ntiotoman a l u i M i h a i (G. D. Florescu, D. Ple,ia, M i h ai
Viteazul - u rma a l mprailor bizanti ni, n Scripta Valachica, IV, 1 9 7 3 , p.
134 ), doi d i ntre fraii s i au r mas n tabra l u i Mihai. Dato rit acestei fidel iti,
fa m i l i ile lui Tu dor i Itva n Rudea n u pltesc cu viaa (C. B l a n , Ruda et les
boyards Rudeanu d ' Arge pendant l ' epoque de Michel le Bra ve, n " R. R . H . ",
3-4, t. 32, 1993, p. 263-265 ; C . Rezachevici, L atitude des boyards valaque
en vers Michel Le Brave et Simion Movil en 1 600-1 601 : nouvelles donnees
concernant les boyards Rudeanu, n idem, p. 2 5 3 - 2 5 9 ) . n ceea ce- i privete
pe Buzeti, acetia sunt preze ntai fie ca parten eri de ndejde pe tot pa rcu rsu l
d o m n iei ( t Andreescu, Boierii lui Mihai Viteazul. . . , p. 5 2 ) , fie alturi de boierii
care a u trecut de la Mihai la S i m ion Movil i napoi n ta bra ce l u i d i nti ( C .
Rezachevici, art. cit. , p. 2 5 2 ) .
1 2
Coad vorn icul a r fi fost, pe r nd, a ntiotoman, apoi filootoman (cola boreaz cu
turcii pentru sa lva rea domniei l u i Rad u Pa isie) i din nou a n tioto m a n (orientarea
ri i spre H a bsburg i , n 1 54 3 , el fi ind cel mai i m portant sfetnic al d o m n u l u i d i n
ulti m i i a n i a i domniei ) .
1 33
CONSCRIPIA DE LA 1713 - SATELE BRNENE (II)

Bogdan-Florin Popovici
n a n u a ru l d i n a n u l 2 0 0 3 a l Muzeu l u i J u d eea n d e istorie Bra ov aduceam
n d i scuie i n tenia d e ed itare i nteg ra l , pentru pri m a d at, a unui i m po rta n t
izvor istoric pentru zona Bra n u l u i i a ri i B rsei, n g e nera l , i a nu me p ri m a
conscripie ( cu noscut p n n prezent) a satelor b r nene. D u p o a n a l iza
i n trod uctiv ar fi trebuit ca, n n u m ru l d i n 2 0 04, s p u b l ic m docume ntu l .
D i n pcate, d iverse m p rej u rri ne-au o b l i g a t s nt rziem materi a l izarea
acestei i ntenii cu 2 a n i .
n conti n u a re, ncercm ed ita rea a cestei con scri pi i . Date genera l e
d espre aceasta a m oferit n p rima pa rte a a rticol u l u i . Acu m , n e l i m it m doa r
la a p reciza fa ptu l c docu mentu l este scris n pri ncipal n l i m ba mag h i a r ,
d a r c u m u lte i nserii d e voca b u l a r latin i d e fon etic germ a n . O rtog rafia
co n scriptori lor este n esig u r , fa pt datorat att sta d i u l u i de evo l u ie de atu nci
al l i m bii/ortog rafiei m a g h i a re, d a r m a i a les d ificu ltilor d e a reproduce n
scris s u n etele l i m b i i rom n e - i ea , l a n i v e l u l d e dezvoltare d e atu nci .
Astfel , m a i a les n tra nscrierea n u me l o r locu itori l o r, rezu lt nite forme
stra n i i , u neori g reu d e reconstitu i t : Dum itru Oba ntschj
Dumitru Oba n cea ;
Ioa n a ly Sa l l a r
Ioan a l u i e l a r sa u J e l e r ; N ya ksa Butoje
Neaca Buto i u ;
Joon a ly Baj d u l u y
I o n a l Baidu l u i s a u Bad i u l u i etc.
Docu m e n tu l cuprinde dou p ri : u na d e si ntez d escri ptiv , i a r a l ta de
prezentare deta l iat, nom i n a l , pe fieca re locuito r. n ed ita rea izvo ru l u i , a m
p roced at l a tra nscrierea docu mentu l u i , m a i nti p a rtea d e si ntez 1 , d u p
ca re a u rmat tra d u ce rea , i a r a poi partea a n a l itic, pe care a m redat-a d i rect
n l i m ba romn 2 , pstr nd ns g rafia n u m e l o r la fel ca n docu mentul
ori g i n a l .
n ncheiere, n e m a n ifest m convi ng erea c acest izvor a re o i m porta n
deosebit pentru reconstitu i rea rea l it i l o r d i n sud u l rii Brsei l a nce put
d e secol XVII I , ia r i n troduce rea i nteg ra l a a cestu ia n circu itul istoriog ra fi c
servete ti i n ei istorice .
=
N ote
1 Exist o numerotare stra n i e a docume ntu l u i , care provine probabil d i n logica

i n iial a arhiv ri i conscrieri i . Astfel, pri m a parte are i n d i cate cifrele 7 1 -74,
n timp ce partea a n a l itic este la fi lele 1 - 6 . Am fcut referi re la aceast
numerota re, n text.
2 Lucru foarte uor de a ltfel, fi ind vorba m a i m u l t de cifre ... Acolo unde va ria nta
original, n m a g h iar, ar putea avea a n u mite semnificai i (de pild, l a
indicarea numelor geografice), am re prod us n note varia nta d i n docu ment.
De asemenea, a m i nd icat n note i tota l u l corect, a colo unde a m constatat c
au existat g reeli n cifrele con scriptorilor. I nterveni i l e i ntreg irile noastre, n
text, au fot ma rcate prin para nteze d repte .
1 34
B.
Popovici Conscripia de la
1 71 3
satele brnene (//)
"No 2 1 .
Conscriptio C ivitatis Coronensis cum sibi adjunctis suburb i i s et tredecim integris
pagis ad eandcm civitatem pertinentibus
Ex mandato Excelsi Guberinii Regii et inclytontm Statuum Trium Nationum Regni
Transi lvaniae per nos suscepta et Inchoata in nomine Oei maximi
A [ nno] 1 7 1 3 Die 1 7 Septembr[ is]
Ad finem autem dcducta Anno preafato Dic 19 Novembr[is]
(f. 72]
Tortsvari joszagh
It[t] ol lyan Falu nintscn a hol or6k6s emberek laknanak, hanem a Tortsvari vamon
fe1iul, a Tortsvari hatrban, az erdoben imit[t] amot[t] l aknak o1ah emberck, kik ot[t]
magaknak haj lcku csinaltanak es kalibasaknak hivatatnak. Ezek vagi Havasalj foldibol,
vagi Erdelybol el szokot ugi szoktanak oda telcpedni, hol fogi nak, hol szaporodnak,
adot mind azaltal a varos vett mindcnkor raj ok, a vrosi tiszteknek pedig mikor valaki
oda akar tclepedni mindenkor taxat szoktak fizetni.
Nro 211
Nro 588
Az illien kalibasok vadnak szam szerint

Lovok kanczajok tavali harmad idei gjermek lovok
33
496
511
9871
128
84
1 1 O cub[ uli] ot tobbet is irthatnak ha akarnak
Jarmas iikriik
Tehenek
kiir es tehen tulkok
luhok ketskejek aprostol
Disznojok
Kosar mehek
lroi\Ony szanlo fiilgiok olt az erdiiben
A mostani iiszi Buza vetesek
Az el mult tavaszi orpa vetesek
Szenat csinalnak egi esztendoben
Cub[ulus] 49 melreta 3
Cub. 56 metr. 3
856 curr. Szena fiivet tobbet irthatnak ha akarnak
Ezek baranyt, juhat, kecsket, vajat, giapj at, turot, sos tejet, kanczat marhat szok
tanak eladni, s abbol clnek cs igi egieknek egieknek praeter propter annualis intradaj ai
csak tizenket Forintra. Szamlalvan is lehet anuatim intradajok flore[nos] 2532.
Ezek masnak nem adosok, nekikis senki nem ados.
Exemptusok a p01iionastol
Puskas n[ uments] 3
Halasz n [ uments] 2- varosi tisztek mentik
Farago n [umems] 2 ezek a tortsvri kastelinek dolgoznak
1 35
C V M I D A VA
X X I X
( f. 73 )
Tortsvari alkalmatossagnak dcscriptioj a
I t casteli vagion, fcn[n] cgi koszalom a Havasalifoldj Passus mel let, a mcly
castcliban mind nemcth pracsidium vagion, mind Brassobol cgi magiar es cgi szasz
Porkolb ugion Brassobol levo darabantokkal.
Szanto f6Id vagion
.cub. 508 metr. 1
Ezeket a szantofdldckct mind a Tohanyiak birj k penzck utan es esztendonkint
mikor bevctik tiz tiz pcnzt fizctck mindcn hold foldt61 a varosi tiszteknek dezmatis ki
agiak.
Szcna fu vagion
cur. 2 1 05
Ebbol
A Vidomboki birnok
Keresztenyfolviak
Rozsnyo
Tohany
Zernesl
cur 20
cur 877
cur. 125
cur 506V2
cur. 576'12
Ezcket a szcna fi.ivcket pcnzck utan birj ak a mint a tohanyi descriptioban mcg irtuk
es esztcndonkint, mindcn napi kaszalotul tiz tiz pcnzt fizctnek a varosi tisztcknck, mive1
egi napi kaszalo crtctik egi szckcr szcnara.
Fi.iresz malom is vagion cgi a varos szukscgire mikor kivantatik akkor mctscriek
dezkat benne ki.ilomben nints scmmi pcnzbcli kcreskedis vcllc:
Nyari marha lcgclohavasta vagion: nro 1 . Ezt a Keresztenyfalviak szoktak marhajok
szamara megarcndalni mindcn csztcndobcn pro ftorcnos 1 3 a varosi tisztcktol
Juhok csztcnajara valo havassa is vagion c szcrint:
Kereszlenyfa lvi ana k

Tohoniaknak
Zerneslieknek
Kalibasoknak
1 eszlenojok
9 esztenojok
6 esztenojok
4 esztenoiok
Mindcnik csztcnatol fizctnck a varosi tisztcknck annuarium kiilon-ki.ilon cgi cgi fo

rintot, het baranj a, cgi cgi saj tot, cgi cgi dcsa, sos tcjct, tiz tiz vcdcr turot. Mindcn tcjat
iuhatol kct kct penzt.
Ezckcn kivul vadnak sok csztcna varosi biroki, falnagioki, polgaroki.
Egi vanyolot vagion a varosnak nintscn scmmi intradaja, hanem a kalibasok magok
szuksegeket vanyolnak pokroczot zekct s cgicb affelit bcnnc.
1 36
B. F Popovici Conscripia de la
1 71 3
satele brnene (//)
l f. 74)
Bik makkot crdcjc vagion di pracscnti a hova szabad scrtiscknck bcjarni e szcrint:
Vogion mosi serlesek rajlo

Vogion mosi serlesi rojlo
Vogion mosi serlesi rajta
Vogion mosi sertesi rojlo
n ro 1
nro 1
nro 1
nro 1
4
Keresztenyfolviok sertesi szomora

Tohony serlesek szamara
Zernyesti serlesek szamara
Oh brassoi serlesek szomaro
summa
nro 343
210
500
500
1553
Makbcrbcn fizctnck a varosi tisztcknck mindcn disznotol kulon kulon tiz tiz pcnzt
c mindcn cgi scrcg disznobol cgi disznot. Vol nanok mcg crden kivul nagi darab b i k
makkot. Erdk cppcn a Havasalfldi hatar szcliig, a hol is fclet scrtisek mcg hizhat
nanak de mar cginchany esztcndtol fogva bc vadnak vagva az osvcnyek mcllyeken
azokra az erdkrc mchctncnck de ismct mihclt az ido mcg cscndcsedik kj vagjak cs
szabadon usualhatjak.
[ u rmeaz statistica deta l iat a conscripiei, f. 1 - 6 ( s ic ! ) ; ca p u l d e ta bel
prezi nt u rmtoarele ru b rici]
Tortsvari kalibasok ncvck cs marhajok spccificatiok anno 1 7 1 3 dic 2 1 oct
iireg
1 eszlendiis iireg 2 eszlendiis 1 eslendos iireg 2 eszlendos 1 eszlendos
kel
iikiir
lo eszlendiis lo
lo
konczo konczo
koncza lehene lehene
lehene
biko 2 esztendo
oreg
biko
biko 1
esztendos
koszolo
hely
meh
diszno
berbecs
juho
kelske
1 37
borony
szonlofold
vetes buza
orpa
veles
C V M I D A VA
X X I X
[f.6]
Vivcndi modus: Baranyat, juhat, gjapjat, vajat adnak el s abbol elnck.
Vidombaki
Keresztenifalva
Rosnyo
Tohany
Zernesl
Szantofold
-
Szena funap
20
877
125
506 1/2
hold 254 114
576 1/2
Oh Brasso
20
Havas
Makkos erdo
1 343 diszn6 1 O penze
Legeltitii 1 11 1 3 esztenara 1
-
1 210 diszn6 1 0 penze egesz

dezsma
1 500 deszno 1 O penze
Esztenara B fi i egy sa jaf

2 penze
Esztenara 6 11 1 egy sa jaf
2 penze
1 5000 diszn6 1 O penze uj

dezsma
Az erdct le vagiak meg azonnal sok makkat crdo vagyon.

Furesz malom cgy varos szlikscget nincsen dezsmat.
Egy vanyolozolnis vagyon de a varostol nincsen
Kalisasoknak . . . . . . . . esztena 4 . . . Y2 fl . . . . . . 1 egy sajat. .
. . 2 penz
Excmptus: 3 puskas, 2 halal3, 2 ember fargo, ember aki a varhaz dolgoznak.
. . . .
Tohanyial
Volykul Szorianul
Lupe Stojke Lupul
Sztajkul Sztajkul
Zern[nesti]
Raduli Jeftin
Cub[ ulus]
Buza
vetes
Lo
1 2[/4] 1/2
1 2[/4]
4
3[/4]
1 [/4]
2
3
2
4
1 2[/4]
Okiir
-
1 38
Vaccae
Porci
Juha
2
1
2
1
1
13
51
200
Adosagh
-
Flor[_enos] 23
1 71 3
satele brnene (//)
TRA D UCEREA
Numrul 2 1
Conscripia oraului Braov cu suburbiile sale i 1 3 sate ntregi aparintoare la acel ora
Din porunca naltului gubcrniu regal i a nobilclor Stri ale celor trei Stri ale rii
Transi lvaniei, ntreprins de noi i nceput n numele lui Dumnezeu celui mare
Anul 1 7 1 3 , ziua 1 7 septembrie, adus ns la sfrit n anul susmcnionat la 1 9 noi
embrie
lf. 72 )
Posesiunea Branului
Aici un sat unde s locuiasc um1ai nu exist, ci, deasupra vmii de la Bran, pc
hotarul Branului, n pdure, ici i colo, locuiesc romni care acolo i-au fcut adf1posturi
i se numesc colibai. Acetia au fugit fie din ara Romneasc, fie din Ardeal, i aa
obinuiesc s se aeze acolo, unde se hrnesc, unde se nmulesc. n felul acesta, oraul
a luat ntotdeauna tax de la c i , iar, cnd cineva acolo vrea s se aeze, ntotdeauna se
obinuiete s se plteasc taxa dregtorilor oraului.
Astfel, Colibosii de aici sunt n numr de

Anul trecut iepele de aici ou nscut mnji
Boi
Voci
Boi si juninci
Oile i caprele mici
Porcii lor
Stupi de albine
Pmnturile ara bile defriote acolo n pdure
Grul de toamn semnat aici
Orzul semnat de primvara trecut
Fn [pe core] l foc ntr-un an
211
588
33
496
511
9871
128
84
ll O cble;
dac se dorete, acolo i moi mult s-ar putea defrisa
49 cble si 3 ferdele
56 cble si 3 ferdele
856 cruJe.
Se poate defrisa moi mult dac se doreste
Aceti mici, oi, capre, unt, ln, brnz, lapte acru, vite se obinuiesc s le vnd, i
din aceasta triesc i aa, unul cte unul. A far de acestea, anual, au venituri de numai
1 2 ftorini . i numrnd, anual, pot avea venituri de 2 . 5 3 2 ftorin i .
Acetia altora nu sunt datori, i n i c i nimnui nu dau.
Scutii de la porion:
Pucai n numr de 3
Pescari n num de 2; merg la j udele oraului
Ciopl itori n numr de 2 care lucreaz la castelul de la Bran.
1 39
C V M I D AVA
X X I X
[f. 73]
Descrierea condiiilor Branului
Aici este un castel, sus pe un col de stnc, lng trectoarea spre ara Romneasc,
n care castel exist doar o garnizoan german, un prclab maghiar, ct i unul sas din
Braov, mpreun cu trabanii braoveni.
Pmnt arabi l este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cblc 508, fcrdclc l
Tohnen ii posed aceste pmnturi arabi le pc bani i pltesc n fiecare an dau dijm
dregtorilor oraului cnd cte 1 O dcnari de la fiecare jugr de teren.
Fn este
Ghimbsenii au
Cristolovenii
Rsnovenii
Tohnenii
Zrnestenii
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 1 05 crue
Din care
20 crute
877 crute
125 crute
5061/2 crute
5761/7 crute
Acest fn este luat pe bani, i l-am descris la descrierea tohnanilor. n fiecare an,
pltesc dregtori lor oraului cte 1 O denari pentru fiecare zi de coas, deoarece o zi de
coas valoreaz o cru de fn.
Exist i o moar de scnduri pentru necesitile oraului, cnd se dorete, atunci se
taie scnduri la ca, altfel nu se face nego pc bani cu ele
Pune de var pentru vite este: 1 . Pc aceasta se obinuiete s o arendczc cristolo
venii n fiecare an, pentru 1 3 florini ctre dregtorii oraului.
Stne pentru oi n muni sunt astfel:
Cristolovenii
Tohnenii
Zrnestenii
Colibasii
1 stn au
9 stne au
6 stne au
4 stne au
De la fiecare stn se pltete dregtori lor oraului cte l florin, 6 miei , un ca, o
vadr de lapte acru, l O vedre de brnz. De la fiecare oaie de lapte cte 2 denari.
n afar de aceste stne, exist stne ale juzilor, vilicilor i prgari lor oraului.
Exist i o piv, care nu aduce venituri oraului, ci lucreaz pentru colibai, pentru
nevoia lor de pturi, zeghi se pot face i alte lucruri din ca.
1 40
1 71 3
satele brnene (//)
[f. 74]
Pdure de ghind exist unde porcii sunt lsai liberi, dup cum tumeaz
1
1
1
1
4
Porci ai cristolovenilor
Porci ai tohnenilor
Porci ai zrnestenilor
Porci ai braovechenilor
Total
343
210
500
500
1553
Acum sunt porci pe seama lor

Plata pentru ghind se face dregtorilor oraului, de la fiecare porc cte 1 O dcnari
i din fiecare turm cte un porc. n afar de pdure ar mai fi multe locuri cu ghind.
Pdurile de aici unde s-ar putea ngr porci dau pn n hotarul rii Romneti, dar
deja de civa ani s-au tiat potccilc pc care puteau s mearg acetia prin pdure, dar
din nou de ndat ce vremurile se vor liniti, vor putea folosi n mod liber.
[ u rmeaz statistica deta l i at a conscri piei, f. 1 - 6 (sic ! ) ; ca p u l de ta bel
p rezi n t u rmtoare l e ru brici]
Speci ficaia numelor colibai lor brncni i a vitelor lor, anul 1 7 1 3 , ziua 2 1 octom
brie.
cai
cai de 2
iepe iepe de 2
.
ca1 d e 1 an
batrane
ani
bairam
am
_
taur
taur de 2 ani
btrn
loc de
coasa
porci
taur de 1
an
berbeci
iepe de
1 an
oi
capre
vaca
vaca de 2
btrn
ani
miei
albine
141
holde
vaca de
1 an
porumb
bou
btrn
secera
[f. 6]
C V M I D AVA
X X I X
Mod de tra i : M iei, oi, ln, unt se vnd i aa triesc.
Ghimbav
Cristian
Rsnov
Tohan
Zrneti
Braovul vechi
Fn
Ogoare
125
hold 254 114
506 1/1
1 21 O porci. . l O denari dijm

ntreag
.
Pentru stn 8 11 1 un ca
2 denari
Pentru stn 6 fl l ca 2
denari
20
343 porci ... l O denari
576 1/2
Pentru punat ] 11 13
stne 1
877
Pduri de ghind
Munti
20
1 500 porci 10 denari

1 5000 porci 10 denari dijm
nou
Ei taie pdure, dar nc exist mult ghind .

Exist o moar de scnduri pentru nevoia oraului, fr dijm.
Exist o piv, dar nu e de la ora.
Ale colibai lor. . . . . . . . . . . stne 4 . . . . . . . Yz florini . . . 1 ca . . . . 2 denari.
Scutii: 3 pucai , 2 pescari, 2 cioplitori n piatr, care lucreaz la cetate.
.
cble
Tohneni
Volykul Szorianul 1 2[/4] 1/2
1 2[/41
lupe Stojke lupul
4
Sztajkul Sztajkul
Zrnesteni
1 2[/41
Raduli Jeltin
. .
porumb
cai
3[/4]
lf/41
2
3
2
4
boi
-
vaci
2
1
2
-
porci
oi
1
1
13
51
200
dare
-
Florini 23
THE CENSUS FROM 1713 - VILLAGES FROM BRAN

- SUMMARY Derivi ng from t h e i r economic i nterests, statistica ! surveys co nducted
by Aastri a n E m p i re co nta i n very i m po rtant d ata fo r the H i sto ry of d i fferent
reg i o ns of Tra nsylva n i a .
O n pecu l i a r case o f To rz b u rg reg i o n , t h e s u rvey from 1 7 1 3 represents
the first overview of the a rea, si nce the fi rst mention of its population at
1 6 9 5 . Thus, here it could be fou n d for fi rst time the na mes of the v i l lages;
the fi rst eve l uati o n of eco n o m i c powe r of the i n h a bita n ts ; the fi rst i n d i cation
a bout the fo rest - cleared s u rface on this territo ry.
I n this issue of CVMI DAVA yea r - book, it w i l l be edited the fu l l text of
this docu ment, concern i n g Torzbu rg v i l lages.
1 42
CONSCRIEREA NOMINAL
[f. 1]
a
Sohodol 1
,.,
...
':":
....
'
"
....
..
...
"
..
...
;
"'
;
"'
..
"
'E!
..
....
"
..
-
'"
....
..
..
...
..
.!:!
.!:!
..
-
Q.,
Q.,
..
Q.,
!!
!:
'"
-a
"
....
....
..
...
..
"'
..
..
"
"'
"
...
-==
"
..
..
...
..
"'
"
...
!":
....
"
....
,lij
...
::
....
...
"
.!!
..
....
..
...
...
"
.!!
"
..
...
...
"
.!!
-
....
...
..
....
Q.,
..
...
c;
'"
"'
"
[;
"'
=
Q.,
....
"
....
..
...
..
"'
o
...
8.
..
...
_g
..
"
:s
"ii
Serb Lepada!
24
Il
15
Stoica Babcs
12
1/2
3/4
Micul Crestoije
22
10
12
1/2
Radu! Babes
10
214
4 112
Dragoi Munlian
214
Stantschul Kitzul
17
1/4
Vlad Kitzul
30
514
15
Ioan Avraham
27
10
214
3/4
13
15
Stanka aly Avraham
Ioan Bcrcni
Ioan Jgnaht
Radu! Voicul
24
12
23
13
Nyaksa aly Voikuluj
85
19
12
112
6/4
Stan aly Markotschan
28
Il
Bajda aly Illinie Kerlan
16
3/4
2/4
3 1/2
......
"""
w
!lJ
:T1
:
Q
:J
(1)
o
-5
1r
lS
......
"'-1
iii
w
......
2
-
1 Szohodol, n orig.
o
--
Cii
iD
o-
Ql,
:J
<D
:J
<D
-:::::
..::::
Radu! Braclis
39
340
30
1 82
Vnikul Rratul
34
18
2 3/4
5 112
22
12
Schloveslre
12
15
Dumitru Obantschj
23
214
214
Ioan Lungu l
3/4
Povolati Muntian
214
Radu! Bernath
Ioan
23
12
514
214
12
Il
Radu! GysdovcL
Ioan
......
Roschka
()
<
40
15
1 /2
10
40
20
Ioon !nas
10
Bucur Kiisde
20
1 112
3/4
George aly Rals
66
20
38
3/4
Barbu! Rukuran
17
Stan Kitzul
17
10
Stojan aly Brades
Ioan Dragoslovan
S toian aly Koman Vojnj
55
Radu! Trejstarul
()
()
Sallar
Ioan aly Sallar

Vulkul
Koman
Munlian
Bykys
----
- - --
--
---
---- --
114
15
1 /4
10
27
1 114
16
Il
t:J
>
<
>
Mari a Ri poje
10
125
15
66
Nyaksa Butoje
17
1 /4
1 /4
5 1/2
Radul Schaul
16
93 U22
37
39
40
li
28
43
75
15
21
21
10
104
32
570
239
ll05
26 U4
18 2[/4)
!lJ
:-n
[f. 2]
Cei din Sohodoe
<III
..
'"'
.1:>
"!;
a
"
...
..
"CI
..
c
li!
'"'
'E
"!;
"'
..
"CI
.1:>
..
.!!
c
III
-
...
'"'
.!!
!!
..
"CI
..
"'
..
"CI
..
"'
..
...
..
"CI
..
..
...
<III
..
.1:>
..
==
'"'
'"'
...
III
c
III
'"'
..
"CI
III
'"'
:
] ""
a
III
;
'"'
"
"
.1:>
==
"
_g
.1:>
..
"
....
..
"CI
..
..
"CI
..
:1
"2
.1:>
..
..
.1:>
..
..
"'
'"'
"iS
III
.1:>
..
"CI
...
"
..
.c
"i5
III
..
..
"CI
'"':a..
..
&.
c
..
=
:a
8
"'
..
c
:s
Ci
Majne aly Dregoi
Vlad Obantsche
18
112
3/4
Ontsche Obantsche
25
12
214
Dobra ObanLchoje
_.
.".
01
Vlad Batschul
22
Locuitori pe Poarta'
Rukur Albul
Vojkul Bcxlatskj
12
214
Stojka Aore
-o
Juga aly Nogje
10
214
5 112
Alyde Pomane
30
10
10
214
Stanka aly Pomane
3 Szohodnlbeliek, n orig.
Corect 202
1/2
4 Pnrtan Llknk, n orig.
l
o
()
o
::J
-6
g.
iii"
......
......
......
t.l
1
rg
Cii
C6"
O"
Ql,
::J
<D
::J
<D
-:::::
-:::::
Dobra Klints
31
10
14
Vlad! Boss
Bran Rohtar
Vlad Pomane
3/4
Stana aly Boss
Kerlanoje Angelline
24
3/4
Stojka Albul
80
19
31
1 1/4
1/2
3/4
I l
o
2
Vojkul Rotharul
Apostol
Joan Blidar
Lupul Rosnovan
Singa aly Kitzuluj
27
11
Majnjc aly Talpoja
20
11
12
--
.".
Ol
......
----
- - - - --- -
Opere Pujtjan
77
12
34
3/4
16
Chreste Dannge
10
18
240
80
80
14
Jinga Bosiok
84
28
2/4
214
10
25
1 /4
114
(>
1 20
50
11
Ana aly Gontzj
18
114
Stojka Albusoul
33
Joan Petrik
Cei de pe prul imon'
Jeftin Danuge
Petru
'
Butsumas
Simnn Patakiak, in
--
orig.
()
<
t)
>
<
>
Radulye aly Basti
Stojka Gontzi
114
Stojka Stomirke
Coman Flojere
35
18
10
Flore aly Flore
23
11
Bajde aly Badjk
']}4
18
Nyaksa aly Krestj
16
Serb Albusojul
36
13
']}4
']}4
13
Slana Burdoje
10
Munoje
40
16
12
15
54
10
1 04
15
35
30
77
1069
250
6
403
'
3 3[141
8 1[14]
9 3[14]'
208 ll2
29
42
.....
""
-..J
[f. 3]
Cei de pe prul imon'
'"
-;
...
a..
N
..
...
...
;
;
..
...
...
;
..
"
'f
,,.
...
.!!
8.
a
..
..
...
.!l
8.
"
..
..
...
.!l
l!
CI
...
CI
,..
=
a
..
..
...
5
CI
>
"
..
..
."
..
...
..
..
"
'"
"
..&
.;
:':
...
..
"
.!!
a
..
...
..
...
..
"
"
..
..
."
..
"
il
.!!
..
"'
...
..
..
""
CI
...
c;
:
E
..
."
Ci
...
b'
::J
(/)
o
il
iii
:d
8
:a
...
:il
..
""
:-n
g.
1t
CI
..
!Il
"E
..
...
..
"
&.
:a
iil
....
......
....
(..)
1
Juan Urzike
30
13
15
Vlad Urzike
50
24
::J
Stojan Urzike
19
15
Alyde Kumegro
!!
()
De fapt 407 .
De fapt 2 %.
' De fapt 9 ']}4.
Simnn Patakiak, n orig.
7
()
ii!.
())
-:::::
..::::
Stan Flojre
27
214
3/4
Radulje aly Lapedal
49
12
Juon Kukan
40
17
Radu! Redutze
40
17
22
3/4
Stojke aly Herdoje
10
1 00
20
40
5 1/2
Chreste Schopul
14
Vladt Alzojul
13
18
21
17
Stnjka Alhnju1
17
Laudat Herdojul
63
15
Chresle Alhusojul
Stanka aly Coman
Rajdul aly Dobra Ni !la
Radu! aly Dara
Alydie Dare
Tatumir
17
214
32
13
1/4
214
Barbu! Rosnovan
47
19
Alyde Redutze
35
17
214
17
Ma!he aly Tatumir
20
Stana Singoje
27
20
Dara
16
214
()
<
......
O)
1 .ocuitori
Badul. . .
tJ
>
<
>
in Zbrcioara10
"
Blidarul
111 811rtisorban luckuk, in orig.

11 Indescifrabil.
Radu! Roska
15
10
5/4
Sran Gymbasan
Mikul
aly Korbos
14
Nyaksa Lupsora
87
23
21
Nyaksa aly Gcrbatschc
Juon aly Pervul
Radu! aly Pervul
Vladt Petrik
Stan Czeposul
-- -
Locuitori in Predeal"
!lJ
:'11
l
o
:
o
::3
(')
Si mea"
_,..
co
......
Joon Czentzul
Radu! Czentzul
Stojl<a Govosi
21
12
29
91
37
68
32
80
40
30
38
31
56
4
936 1
105
39S
2 1[/4]
8 1[/4]
168 1/2 u
17
21
---
- --- - -
iil
......
......
.....
w
1
ro
[f. 4]
c
Moedu Cald16
"'
o
-5
.r
g.
...
.o
;
"
..
..
...
..
;
'"'
..
;
"
'i!l
"CC
"CC
'f
.o
'"
8.
..
;
...
..
"CC
e.
0:
..
....
8.
!!!
i!!
'f
.o
"'
>
5
..
0:
a..
...
..
;
'"'
..
'f
.;
..
...
..
"
..
..
"
..
"
..
"
"CC
>
"CC
>
.o
=
.8
.o
..
...
..
"CC
!!
s
0:
..
....
..
"CC
..
"
.o
..
..
;;
12 Prada/an /akok,
n orig.
n orig.
14 De fapt, 946.
" De fapt, 167 1h.
6
1 Moets ka/d, n orig.
13 Sirne,
=..
..
:ii
El
..
.o
.,
"CC
.c;
=-
o..
..
ia
:li
B
"CC
..
_g
=..
.,
<1
..
:s
'ii
iil.
::3
(!)
::3
(!)
-::::
..::::::
Pope Radul
10
Coman aly Bajduluy
42
20
Joon aly Bajduluy
31
14
Joon
52
15
29
Lupojul
S1.avul
......
(11
o
Lupojul
J van Stan i Lchel
46
20
1/4
42
15
1/4
5/4
12
Vladl Negloj
12
Stantschul Gerbat,chj
40
18
Joon Negloj
Prada Muj ntan
1 16
10
56
Radu) Prado
40
18
90
35
35
12
40
214
Opera
Kurojul
Vojku aly Radul. . . .

Scrb aly
Manie
17
Joon Bangel Jun
12
1 70
80
10
Joon Bange1 Sen
fi
1 20
60
Stanul
33
17
Stojka Rosnovanul
15
614
Stojka Aore
40
Roska
Stojka Rotharul
Dragils
Jsann
10
19
12
1/4
1 /4
Bratul
17
Vojnj
Indescifrabil.
()
<
tJ
>
<
>
>::
>::
-
>::
Vladt Lupojul
26
16
3/4
Alyda Duvi
51
18
Stojk.a Bejdian
21
1/2
Serb Dragoslovan
2/4
6/4
Urs Sai Iar
40
19
Juon Jarke
o
o
64
27
10
Vojk.ul aly Opris
18
10
Stan Pepine
51
19
10
Radu! Jeftin
23
10
18 1/2
La Fundata
Valea Cu Calea "
.....
<.n
.....
Opere Rukuran
19
Radu! Talpe
28
10
6/4
Stan Runt<chan
27
12
Dobra aly Man
Stojka Tretsj
14
Il
1/2
1/2
13
46
19
13
103
23
39
18
32
61
1354
141
585
4 2[/4)
13
37
32
1 90
21
!lJ
:11
l
o
-5
r
g.
iii
.....
""1
.....
(<)
1
o-
ii),
:J
(!)
:J
(!)
[f. 5]
.;::::
-:::::
18 Val
ie kukalie, n orig.
Moeciu de Jos19
e
-==
...
.....
01
1\J
"i
...
..
...
..
;
"
;
"
'O
'O
c
..
'f!
-
"i
'O
'O
...
..
.!:!
.!:!
...
...
..
""
...
..
..
""
..
""
!:!
.a.t:
fi
..
..
...
..
."
..
"
..
""'
...
-a
...
...
::1
c
'"
...
...
'O
...
..
...
..
."
..
...
.!
.!
.!
..
..
..
'O
..
"
..
'f
!::
::1
..
...
..
::1
::1
-
...
..
.!
c;
..
..
""
fi
:ii
"CI
..
.CI
"6
.c
8.
"CI
"2
8.
..
..
il
Serb Csumall
Vladt
Opere Pivar
59
20
15
Petru Puskas
11
loon Puska<
12
214
Vladt Kreste
14
o
<
Stojke aly Ontsch Kosti
20
11
214
2/4
loon Bentsch
Christian Ka<kavar
27
11
Stojka Mitok
1 00
40
Stojka Gcrhatsch
Radu! Bentsch
49
20
214
Radu! Maguran
29
10
Alyde aly Bentsch
22
Dubra aly Ontschi Kosti
12
10
1/2
Joon aly Stan
16
Radul Dujky
20
20
Dohra Sekuianka
13
Dragits aly Vladt Rotsan
aly Florc
19
Moetsch Al.m, n orig.
tj
>
<
>
:><
:><
:><
Radul Mitzarul
Stan aly Maguran
23
Stana Lupoje
Nyaksa Runtschana
Dajkj
Dregoj
n Coacaza:w
0'1
w
......
:11
Vlad! Peke
73
25
Radul Peke
61
32
Pavel Pckc
30
15
Alyde Teritze
3 1/2
Serb Bobej
47
21
Jr. Alyuc Dore Ontschi
27
12
20
Sen. Alyde Dore Onlchi
Todor Mujntian
Il
Nan Mujntian
27
Vladt Plumbetea
60
31
Stojan aly Oproje
24
Vlad! Bunkul
37
22
13
Serb Lapedat
1 20
40
Mikul Mujntian
27
Vlad! Czenzel
60
20
3 1/2
Serb Stojka Jugi
20
Kokezan, in orig.
!lJ
l
:
(')
g
{1)
o
-5
g.
Cii
......
"'1
.....
(.:1
1
tl
(ii
Cir
o-
iil.
:::J
CD
.;:::
-::::::
[f. 6]
Loc:uilori in Miigura22
(J'o
......
,t:l
'"
;;u
...
..
...
;;u
r=
..
..
..
...
;u
r=
..
]
...
,t:l
a..
...
.!!
..
..
"'
;
..
..
...
..
"'
!!
...
,t:l
a..
..
...
..
...
..
..
..
:::
u
>
r=
r=
..
..
..
...
]
,"
,;
..
"
..
"
,t:l
..
.8
:a
:1
..
...
..
...
..
"
:1
r=
..
..
..
...
..
"
.!1
g
,t:l
,t:l
..
..
;;
t"'
u
..
'il
il
..
...
.c:
,t:l
..
8.
..
...
e
8.
;.;
..
Bukur Bala.att
10
1/4
214
Bajdul Noroje
1 18
10
60
1 1/2
Joon Surdul
19
3/4
6 1/2
Coman Patzik
35
15
214
214
Bajdul Ncgulctz
47
13
24
Bucur neguletz
33
22
12
N yagul Tiodos
30
12
Radu! Britzi 1
36
13
13
214
214
S tojka Bodatzkj
33
o
o
214
214
Radu! Patzik
32
12
Stan Lungotsch
30
20
114
Coman Noroje
15
1/4
1/4
N yaksa Noroje
Nyaksa Patzikoje
35
15
Il
34
473
74
212
Radu! Lungotsch
15
21
;=
22
Il
18
41
Il
De fapt, 1 50 \12.
Maguran Ulkok, n orig.
5 1[/4]
43
Il
()
<
1--t
o
>
<
>
1--t
RELAIILE RII FGRAULUI CU DOMNII MUNTENI NTRE
1369-1601
Iulian Marius chiopu

Dup bt l ia de la Posada
1330
putem observa c reg a l i tatea
m a g h i a r va ncerca pe dife rite ci s reduc a ra Rom n easc l a un ra port
d e vasa l i tate fa d e coroa n . n timpul l u i Ludovic, regele U n g a riei, se
accentueaz p resi u nea m a g h i a r asupra rii Rom neti care osci leaz ntre
coopera rea cu U n g a ria, i m pus de poziia de for rea lizat d e Ludovic, d u p
1 3 6 5 , i aci u nea d e m potri v i re fa de expansio n i s m u l a ngevi n . n prima
tend i n se nscri u i nterva l e l e de cola bora re, toa m n a 1 3 6 0 - toa m n a 1 3 68 i
a n i i 1 36 9 - 1 3 7 3 , n cea d e-a doua tend i n putern ica i repetata nfru nta re n
a ra Ro m n easc i la V i d i n i a poi deteriora rea ra portu ri lor di ntre cele dou
state . 1 U n a d i n principa l e l e ci de co nstitu i re a st p n i re a st p n i ri i m a g h i a re
peste muni a fost rep rezentat d e dru i rea d e feu d e . Aceast cale u rma,
o binu it, u nor a l ia n e d i n tre reg a l itatea m a g h i a r i domnii rii Ro mneti ,
a mel iorrii u nor d iferen d e ntre a m intiii factori pol itici, ori rspl tirii u n o r
slujbe c e se nca d ra u acelu iai orizont politica- m i l itar. P ractica acord rii de
feude, o caracteristic a Evu l u i Med i u , i-a adugat cu m p rtu ri l e de moii
i a l te b u n u ri , i a r, mai apoi, prin fora d reptu l u i , mote n i ri l e.2 Totui, a ra
Fg rau l u i s-a rid i cat peste titulatura d e feud, av n d o situaie specia l
n ansa m b l u l st p n i ri i mu nte n e . Aceast situaie se reflect i n tit l u l pe
care l p u rta, l a 140 1 , m itropol itu l ri i Romneti, Anti m Critopo l : Exarh a
toat Ungaria i al Plaiuri/ar - pri n pla i u ri neleg n d Tra nsilva n i a . Dreptul d e
exarh a l m itropoliilor U n g rovl a h iei asu pra celor d i n Tra nsi lva n ia s e red ucea
la h i roton i a p reoi l o r d e a ici, poate i la nzestra rea cu Sf. Mir i cu moate
pentru n o i l e bise rici i , d a r m a i ales la g rija pentru pstra rea ortod ox i s m u l u i . 3
nceputu l stp n i ri i d o m niei rii Rom neti a s u p ra Fg rau l u i i
Amlau l u i s e pu ne, cu rent, n legtu r c u sta b i l i rea relaiei de vasa l itate fa
de coroa na u ng a r . Acest l u cru se nt m p l , n 1 368 pri n pacea ncheiat
ntre Vladislav i rege l e Ludovic. n acelai an a pa re pen tru prima dat
ntr- u n docu m e n t Ladis/aus, Waivoda Transalpinus et Banus de Zevrino,
Dux de Fugrus n legenda peceii privileg i u l u i comerci a l d i n 20 i a n u a rie dat
braovenilor. Titl u l d e d uce de F g ra mai a p a re i ntr- u n document d i n 25
noiem brie 1369. La 15 i u lie 1 372 Vladislav Vla icu em ite u n docu ment n care
se i ntitu leaz dux nove plantationis terrae Fugaras . . 4 i prin care doneaz
trgui numit ercaia, aezat n ara Fgraului, lng Olt, cu cele ce in de
el, de asemenea satul numit Venee, satul Cuciula ta, satul care se cheam
Apele calde, satul Dobca, cu toate drepturile lor i cele ce se in de ele. . . ca
s-i fie stpnire venic i chiar l punem n stpnire pe magistrul Ladislau
de Dobca .5
Form u l a dux nove plantationis terrae Fugaras, din titl u l lui Vlad islav
1 nsea m n n u o nou d o naie ci rentreg i rea rii Fg rau l u i n vremea
acestei d o m n i i pentru c, fia de pmnt di ntre m u ni i Pera n i i Olt fu sese
-
1 55
C V M I D A VA
X X I X
u z u rpat d e teuto n i i cunoscuse, a poi, a lte st p n i r i . Prin urmare, n u m a i

acea pa rte a ri i Fg ra u l u i , c u pm nturi le Dopca, A p a C a l d - Hog h i z
- Veneia i erca i a , con stitu i e o nova p l a ntatia i n u ntreag a a r a
Fg ra u l u i . 6
n c e privete st p n i rea efectiv a satelor d ru ite d e Vlad islav l u i
Lad i s l a u d e Dbca , izvo a re l e pstreaz o tcere d e p l i n , att context u l
istoric c t i unele i n d i c i i u l terioare contrazic nd i ntrod u cerea acestuia n
st p n i re . Deteriora rea g rav i defi n itiv a relai i lo r d i n tre Lad i s l a u I d e
A njou i Vlaicu, nce p n d c u a n u l 1 3 7 3 , n u e ra d e natu r s favo rizeze
rea l izarea d a n iei . La n u m a i cinci a n i de la data privi leg i u l u i , satele Hog hiz
i Dopca e rau st p n ite d e fa m i l ia Te remi Si kesd d e Raco, ele fi i nd ru pte
d e fi n itiv de ara Fg rau l u i . 7
Aceast ncord a re a rel a i i lor face ca d i n 1 3 74 Vladislav s n u m a i
st p n easc efectiv a ra Fg rau l u i . Dup Vlad islav a u rmat p e tro n u l rii
Rom neti d o m n u l Rad u I ( 1 37 7 - 1 3 8 3 ) , fratele su, ca re i s-a i ntitulat n
d ocumente domn a toat ara Ungrovlahiei, duce/e Amlaului i Fgraului.
Lui Rad u i-a succedat ca d o m n n a ra Ro m neasc Da n I ( 1 383- 1 38 6 ) , ca re
a st p n it i Fg ra u l i Severi n u l , i a r Sig i s m u n d reg e l e U ng a riei ( 1 3861 4 3 7 ) i va d ru i i Amla u l , astfe l nct dom n i i , mu n te n i st p neau o pa rte
nsem nat d i n sud u l Tra ns i l va n i e i . x
n a n u l 1 386, pe tro n u l rii Rom n eti a u rcat M i rcea c e l Btr n . n
1 38 5 M i rcea ncheie u n tratat d e a l ia n cu Pol o n i a . Cu r n d ns evoluia
eve n i mentelor n nord u l Pen i ns u l ei Ba lcanice, u r m a re a m a ri lo r succese
a l e puterii otomane, 1-a d eterm i nat s-i reorienteze pol itica extern spre
U n g a ria rege l u i S i g i s m u n d d e Luxe m b u rg, la fel d e a m e n i nat ca i ara
Rom neasc de expa nsiu nea oto m a n . Alia na cu U ng a ria s-a rea l izat pe
baza recu noateri i st p n i ri i d o m n u l u i ri i Ro mneti n Fg ra i Amla cu
titl u l de feu d , i n Ba natu l de Severi n .9 Pri ma meni u n e a l u i M i rcea ca d o m n
a l p rilor de peste m u n i a p a re la 4 septem brie 1 38 9 . Dac d e acea st
d at, docu mentul n u este e x p l icit n ceea ce privete n u me l e posesi u n i lor,
l a 20 i a n u a rie 1 3 9 0 M i rcea se i ntituleaz Woyvoda Transalpinus, Ffogaras et
Om/as dux, Comes, terrarum Drobodicii despotus et Tristi dominus. 1 0
La 27 decembrie 1 3 9 1 , a re loc pri m a nt rire a privi leg i i l o r n ara
Fg ra u l u i dat de M i rcea cel Btr n . Astfel : Mircea, din mila lui
Dumnezeu, domn i voievod a toat ara Romneasc, ncepnd de la
m uni, pn la marginea Tartariei i domn venic a toat ara Fgraului.
Din mila noastr. . . am dat i am druit aceast carte a noastr de danie
credincioilor notri Stanciul egumenul i fratelui su Clin, boieri din ara
noastr [. . . ] pentru asigurarea mai trainic i mai nendoiefnic pe viitor cu
privire la tot pmntul numit Scorei ce se afl n ara Fgraului. . . 1 1 La 20
i u l i e 1400 Mircea voevod [. . . ] stpnitor pn la Dunre i peste muni n
ara Fgraului pn la Olt [. .. ] am druit cu aceast carte de privilegiu,
boieririlor domniei mele, Micul, locuitor n Mndra i lui Stoia ca s le fie de
veci jumtate din satul numit Mndra i cu toat dijma lui, din porci, din
stupi, din vin, din moar i din toate cte o fi a vnd ca s le fie n veci moie
i stpnire lor, copiilor i nepoilor. 1 2
Expri m a re d i n documentu l d i n 1 3 9 1 domn venic a toat ara Fgraului
- formul care nu se m a i repet n docu mente l e acestor a n i d u ce cu g nd u l
1 56
1. M.
chiopu Relaiile rii Fgraului cu domnii munteni
l a o d a n i e ce se dorete ered ita r . De a ltfe l , o asemenea proiecie sugereaz

aezarea rii Fg ra u l u i a l tu ri d e a ra Romneasc n clauza co m i n atorie
a actu l u i d i n 1 4 0 0 . Dom n u l ce rea celor ce-i vor u rma, d i n nea m u l su sau d i n
a l t nea m , n ara Rom neasc i n a ra Fg rau l u i s-i in i s- i pzeasc
dania. n co ncepia l u i M i rcea cel Btr n , se poate nelege, a ra Fg ra u l u i
n u e ra u n feud o a reca re, c u st p n i re tem porar i cond iionat , c i o pa rte a
ri i Rom n eti 1 3, u n p m n t cu structu ri asemntoare .
N esig u ra n , datorat n pri m u l r nd l i psei d e izvo a re, se regsete
n cazul d e fi n i ri i mai exacte a statutu l u i i a structu ri lor interne a rii
Fg ra u l u i n cadrul rii Rom n eti . ng l oba rea " ri i " Fg ra u l u i n
a ra Ro m neasc n u a determ i n at, cu m s-ar putea crede la pri m a vede re,
d i spariia brusc a ide ntitii ei a utono m e . Autoritatea voievod u l u i m u n tea n
s-a i m p u s n locu l voievod u l u i loca l , d a r i n stitui i l e i leg i l e " rii " a u conti n u a t
s fu ncioneze. Afi rmaia de mai sus este va l a b i l n speci a l pentru a d u n ri l e
g e n e ra l e a l e ri i i pentru i n stituia juzilor rii Fg rau l u i . Ex istena
acesto ra n ti m p u l l u i M i rcea cel Btr n , deci n p l i n e poc d u c a l , cu
atribuii l a rg i , cu d rept d e decizie susi n u t prin puterea u n u i sig i l i u pro p ri u ,
d e m o n streaz surprinztoa rea rez i sten a acestor structuri prestata le i n
a ra Fg rau l u i , asemenea a l tor " ri " rom n eti i n traca rpatice, c n d ne
am fi a teptat ca ele s cad prad aci u n i i n ivelatoa re i i nterogatoa re a
satu l u i m u ntea n . 1 4
n 1 4 1 3 se ntruneau, n p reze na j u d e l u i reg a l i a j u d e l u i scau n u l u i
C i n c u , repreze nta nii sca u n u l u i i cei ai rom n i lor fg re n i n vede rea
rea l i z ri i m pc ri i d i ntre saii d i n M e rg hi ndea l, ca re omorser ase rom n ce
i rud e l e victimelor d i n trei sate fg rene - identificate i potetic cu Arpa,
U cea i Po ru m bac. Din pa rtea rom n i l o r participa u iudices terrae Fugrasch
scilicet Flade et Cosda Petrusque dictus Stan, univeris quoque iurati consules
ac prefatae terrae seniores. Prezena j u zi l o r nu este oca z i o n a l , ci reprezi nt
i i n stituie a rii, cu atri buii recu noscute. Acest d i n u rm aspect rezu lt cu
p risosi n din protoco l u l fi na l al docu mentu l u i . Aici se precizeaz c act u l a
fost nt rit cu sigilius utriusque tam sedis Schenk quam terrae Fugrasch in
filis albis impensis. 1 5 Acest s i m b o l fg rean se pstreaz la Arh ive l e Statu l u i
d i n Buda pesta s u b forma u n u i sig i l i u c u d ia metru ! d e 2 , 8 cm, i m p ri m a t pe
cea r casta n i e . n cad ru l sig i l i u l u i se g sete un scut germa n n c m p u l
c ru ia s e a fl d o i peti a rcuii spre d reapta . Datorit st rii d e conservare
p recar, i n scripia sig i l i u l u i rid ic probleme, put nd fi S(IGILLUM) TERRAE
FOGORAS sau S(IGILLUM) COM(NUNI)S DE FOGARAS. 1 6
La 1 4 1 4 M i rcea mare voevod nt rete l u i Ioan i Burcea i lui Callian,
boiarinului domniei mele, ca s fie al lor satul Branitea Uriei i la Vadul
ercaiei i stna de n muntele Leretilor, de moie i de motenire i de
toate slujbele i dri i dijmele, cte le vor afla ntru tot inutul i ntru
biruina doamnei mele. 1 7
Tot n ti m p u l st p n i ri i ri i Fg rau l u i d e ctre M i rcea cel Btr n ,
Fg ra u l este recu noscut c a t rg - 1 4 1 3 - c u toate c e ra u n centru pol itica
a d m i n i strativ cel pui n cu statu l d e t rg nc din seco l u l al XIII-lea . Una d i n
dovezi este i ca racteriza rea Fg rau l u i fcut d e e p i scop u l Tra n si lva n i e i
Gobl i n u s l a 1 39 1 : marele ora romnesc. 1 x
D u p moartea l u i M i rcea cel Btr n ( 14 1 8 ) a u rmat la d o m n i e fi u l su
1 57
C V M I D AVA
X X I X
M i ha i l ca re a pstrat n st p n i re d ucatu l Fg ra u l u i , domeniul Amlau l u i i

Ba natu l u i Severi n u l u i . ntr- u n docu ment d i n 1 8 martie 1 4 1 8 gsim expri m a rea :
Io Mihail mare voevod i domn, stpnind i domnind peste toat ara
Ungrovlahiei i a prilor de peste muni, iar i spre prile ttreti i hereg
al Amlaului i Fgraului i domn al Banatului Severinului i de amndou
prile peste toat Podunavia nc i pn la Marea cea Mare i stpnitor al
cetii Dristorului. 1 9 M i h a i l a fost rstu rnat d i n dom nie cu ajutor tu rcesc d e
ctre Da n a l II- lea, fi u l l u i Dan I, ca re a u rcat pe tro n u l rii Romneti n 1 4 2 0 .
Totui, ntr- u n document d i n 1 I u n i e 142 1 , l g s i m pe Rad u l voevod stpnind
i domnind peste toat ara Ungrovlahiei i al prilor de peste muni, nc i
de ctre Prile Ttreti i Amlaului i Fgraului hereg . . . Du p aceast
scu rt ntreru pere n domnia lui Dan I I , acesta sta b i lete legtu ri de prieten i e
c u Ung a ria cci ntr- u n act d i n 1424 n ca re acorda privi leg i i braoven i l o r
afirm c s-a ndurat craiul. . . i m-a luat drept adevrat slug, i n u m ete
pe regele u ngar regele meu prea milostiv. Deducem d i n acest document c
d o m n u l m u ntea n a depus omagiu de vasal itate n fata reg e l u i U n g a riei. Da n
a l II-lea a d o m n i t i n ara Fg rau l u i . ntr- u n h risov d i n 30 i a n u a rie 143 1
el se intituleaz hereg de Am/a i Fgra. 20 De a ltfel, n a n u l 1426 cnd a
fost a l u ngat d i n sca u n de ctre Rad u I, fi u l natura l a l l u i M i rcea, el i-a aflat
ad post n Fg ra, pn ce, cu ajutorul lui Sigismund i-a reocupat tro n u l pe
care 1 -a st pnit pn la moartea sa.
D u p Dan a l I I - lea pe tro n u l rii Rom n eti aju n g e Alexa n d ru Aldea .
Dei aj u nge voi evod cu aj utoru l reg e l u i S i g i s m u n d , Aldea n u st p nete
Fg rau l . Cu t i m p u l el se va ndeprta de regele u ng a r care va prefera s-I
sprij i ne pe Vlad D racu l . Alexa ndru Aldea a d o m n it d e la 143 1 - 1436 s i l i nd u -se
cu g reu s pstreze o a r d i n ca re o pa rte fusese ocu pat d e tu rci i a r a lt
pa rte fi i n d st p n it de Vlad . n pa rtea st p n it de Vlad se afla i Fg ra u l ,
n posesia cru i a avea s i n tre n u m a i d u p g rave t u l b u r ri . n a n i i 1 4 3 3 1434 la Fg ra a u avut loc mari tu l b u r ri . O nse m n a re de pe vechi con d i ce
spu n e : Finis huius /ibri subano Domini 1 433 tempore disturbi cum V/achus
de Fogaras. 2 1 Se p a re c aceste t u l b u r ri s-au d atorat reg e l u i S i g i s m u n d
ca re, pentru a - 1 pedepsi pe Alexa n d ru Al dea pentru pa rtici pa rea l a exped iia
turceasc d i n Ard e a l n 1433, a l uat Fg ra u l i 1-a cedat lui Vlad, c ru ia i-a
promis d o m n i a M u n te n i e i . Fgren i i a u vzut n aceasta o ncercare d e a-i
despri d e d om n u l lor natura l , cel mu n te a n , i s-au revoltat. Rom n i i d i n
Fg ra vedeau n Vlad p e omul l u i Sig i s m u n d , m a i m u lt, l b n u i a u c s-a
convertit la catol icism d i n moment ce fcea parte d i n Ord i n u l Dragon u l u i . De
aceea la sf ritu l a n u l u i 1 4 3 3 se semna leaz tu l b u r ri n Fg ra m potri va
celor ce se aflau s u b i nfl uena l u i S i g i s m u n d . La 2 i u n i e 1434, com itel e
secu i lor scria braove n i l o r c , toate fo rel e l o r s u rce mu nii i s d i strug
co m plet pe rom n i i fg reni i s ia fem e i l e i cop i i . Comitele se a fla la
Ci n cor i i u rmrea fr nceta re pe fg renii revo ltai Y
Vlad D ra c u l em ite docu mente cu form u l a : Walachie Transalpine dominus
et terrarum de Om/as et Fo9aras dux nc d i n 1 9 3 1 , a d i c nai nte de a st p n i
efectiv a ra Fg ra u l u i . I n 1436 Vlad aju n g e d o m n u l rii Rom neti i
cu ajutorul u n u i conting ent fgrea n . Recu noti nta se va exprima p ri n
d o nati i le fcute boieri lor fg ren i . Astfel , l a 20 i a n u a rie 1437 Vlad voevod
[. ] stpn a toat ara Romneasc i al prilor de peste muni, Amlaului
.
..
1 58
1. M. chiopu Relaiile rii Fgraului cu domnii munteni
i Fgraului hereg. Am druit din bun voia domniei mele [. . . ] slugii mele
Roman, nepotul boierului Stanciul, s le fie lor motenire dou sate, anume
Voievodeni i Ssciori - Louitea i n Smbta de Sus partea lui Baicul i a
lui Vlad, muntele cu numele Moul i apa Fgraului. 23
La 18 i u l i e 1 4 3 7 afl m c Vlad voevod [. . . ] stpnitoriu a toat ara
Ungrov/ahiei i a plaiuri/ar i domn hereg la Am/a i Fgra [. . . ] am druit
domnia mea acest hrisov slugilor mele Stan, fiul lui Tatul i Ursul i Radu
Stan, fiul lui Brsa i Godea, ntru stpnirea satului Mrgineni. . . Y .
P n la moa rtea l u i S i g i s m u nd - decembrie 1 4 3 7 - Vl a d a fost cred i n cios
U ng a riei, ns d u p moa rtea reg e l u i el trece de p a rtea t u rcilor, pe care i
va nsoi n 1438 n expediia d i n Ardea l , silit de m p rej u r ri . Se pare c
totui relaiile sa l e cu U n g a ria vor i ntra pe un fg a normal n 1439- 1440
d i n moment ce aeaz d rept sta re la m nstirea cistercian de la C ra
pe un preot cato l i c d i n T rg ovite pentru a co ntracta pe a batele M i h a i care
n u avea senti mente favora bi l e fa de necato l i c i Y Prin acea st i n tervenie
n viaa rel ig ioas a rii Fg rau l u i , Vlad Dracul se nscrie pe l i n i a pol itic
a nai ntailor si dac n e g n d i m c M i rcea cel Btr n rid i case o biseric la
Sco rei .
La 1441 Vlad scutete de d ri pe boierul Teodor d i n a ra F g ra u l u i . Tot
n acelai a n , la 2 3 a p ri l i e Vlad voevod [. . . ]am domnit toat ara Romneasc
i am fost biruitor Almagiului i Fgraului. i am druit domnia mea [. . . ] cu
slugiile i cu boierii domniei mele, jupnu/ui Stanciu/ Moenescu, cu 5 feciori
ai lui: Moian i Stoica, Sin i Vlad i Mihail [. . . ] i le-am dat lor jumtate din
Voi/a i din hotar i din cealalt jumtate le-am dat lor i a treia parte [. . . ] i
le-am dat pe muntele Jneapnu i vrful muntelui a Prului [. . . ] i le-am dat
lor loc de moar n Olt, n Voi/a i Apa Morii, ap de dou roate. . . 2 6
n u n e l e l ucr ri se mai regsete un act e m i s d e ctre Vlad Dracu l la
1 4 5 3 . Dup ultimele stu d i i , acest docu ment este un fa l s executat d e fa m i l ia
M a i lat de Dej a n i . n e l se sti p u l eaz c voievod u l Vlad d ruia l u i Sta nciu
M a i lat d e Deja n i , frai l o r i fiilor lui, Oprea i Dra g o m i r, a treia pa rte din satul
Dej a n i cu mu nii Presaca, Izvo ru l i Z rna . Sco p u l acest u i fa l s a fost i ntra rea
fa m i l iei M a i lat de Dej a n i n posesi u n ea cel o r trei m u ni a m i ntii m a i susY
Vladislav a l II-lea, u rmtoru l domn a l rii Rom neti, se i ntitu leaz
pentru prima dat dux de Fagaras n 1 4 5 0 . Relai i l e l u i Vlad islav cu I a ncu de
H u nedoa ra au fost la nce p u t bu ne, fa pt ca re i-a permis s st p neasc a ra
Fg rau l u i . Astfe l , la 4 octo m b rie 1 4 5 3 , Vladislav voevod [ . . . ] Amlaului
i Fgraului hereg [ . . . ] am druit acest atotcinstit i preacinstit hrisov al
domniei mele boierilor domniei mele, Stanciu/ Dijanul, cu copiii i cu nepoii
lui pe a treia parte din Dijan i Trifeti a patra parte din Iai i jumtate din
Arpanea i a treia parte din Huhurezi, partea lui Stoian. i i-a dat Codrea
partea sa din Dijani i iari Dragomir i Lad pe a treia parte din Dijani i a
patra parte din Ssciori i jumtate din Sebi i iar pe 5 fertele din Dijani, s
fie frai pe toate o cinele i pe dealuri i pe muni n umii Izvorul Baniei i ce
se cuvine din dealuri i din muni. . Y .
n pri mva ra a n u l u i 1456, dorind s po rneasc un rzboi m potriva
tu rci l o r, Iancu d e H u nedoara avea nevoie d e u n om de ncredere la
conduce rea rii Rom neti . n acest scop, el caut confl ictu l cu Vladisl av,
p tru nde n a ra Fg ra u l u i aeznd aici un castela n de-al su . Aceast
1 59
C V M I D AVA
X X I X
i n iiativ a l u i Ioan Corv i n decla n eaz nemu lu m i ri fg r e n i l o r i d om n u l u i

rii Ro m n eti . Boierii fg r e n i , ajutai de ctre mu n te n i , atac n 1 4 5 6
cetatea pe care n u o pot cuceri d a r i p rovoac m a ri pag u be. C u r n d d u p
aceea, reg entu l U ng a riei l nltu r pe Vladislav a l Il-lea, care va fi nfr nt
i u cis, iar la conducerea ri i Rom neti l u rc pe Vlad epe. Pentru o
perioad scu rt d e ti m p, Fg ra u l m preu n cu cetatea s-au aflat s u b
st p n i rea l u i Ioa n Corv i n , rep rezentat n ara Fg rau l u i d e u n castel a n
d e - a l s u . D u p moartea l u i Ioa n Corv i n , Fg raul i ntr s u b st p n i rea l u i
V l a d epe. ntr-o scri soare a d resat braove n i l o r, la 1 0 septe m b rie 1 4 5 6 ,
e l se n u m ete Vlad vod a l rii Romneti i hereg de Fgra9, ceea ce
nsea m n c acesta acceptase suze ra n itatea rege l u i u n g a r Lad i s l a u al V- lea
n sch i m b u l Fg rau l u i .
D u p c e Matei Corvin a fost a les rege n 1458, e l a sus i n u t u n p rete n d e n t
l a t ro n u l M u nten iei, Da n , ceea ce a d u s la ncord a rea relai i l o r c u Vlad
epe. D a n al I I I- lea se g sea n Tra n s i lva n ia d e u nde ncea rc s str ng
forele n ecesare ocu prii ri i Fgrau l u i . D i n aceast i postaz e l em ite un
document la 2 m a rtie 1460, din B ra ov d e u nd e se p regtea s treac n a ra
Rom n easc . n acest act el se i ntitu leaz voevod al rii Romneti, domn
al Amlaului i Fgraului i decl a r c fusese tri m i s n Tra n silva nia de Matei
Corv i n pentru slujb mriei sale. 30 D a n n u va reui s ctig e tro n u l rii
Rom neti, ns sprij i n u l pe care 1-a pri m it d i n pa rtea unor boieri fg reni
va d ecla na o ca m p a n i e d e pede psi re .
L a 2 6 i u l ie 1 4 6 0 , V l a d epe term i nase rfu iala c u b raove n i i , pe ca re
i n u mea d i n nou frates atque amici nostri, preciznd c avea cu ei pace i
u n i u ne . La aceast d at d o m n u l a rat c se ndrepta mpotriva Fg ra u l u i
a i crui boieri refuzau s-I rec u n oasc i s-i nch i ne ducatu l ; ntruct avea
t re a b cu oamenii si d i n Fg ra, i roag pe braoveni s stea l i n itii i s
n u - i aj ute pe d u m a n i i s i . Potrivit na rai u n i lo r germa ne, ex pediia m potriva
Fg ra u l u i ar fi avut loc n ziua de Sf ntu l Ba rtolomeu a a n u l u i 1460 ( 24
a u g ust) , c nd epe a trecut peste pdure cu s l ujitorii s i i a pedepsit pe
toi locuitori i , cu excepia satu l u i A m l a . 3 1 Dup aceast i ncurs i u n e n s u d u l
Tra ns i lva n i e i , epe a fost recu noscut c a st pn a l Fg ra u l u i i A m l a u l u i
d e ctre Matei Corvi n .
a ra Fg ra u l u i a fost p i e rd ut d e ctre d o m n i i rii Ro m n eti odat cu
nte m n iarea l u i Vlad epe n 1 4 6 2 de ctre rege l e U n g a riei, Matei Corv i n .
Dei pierd e rea ri i va fi defi n itiv, d o m n i i m u nteni vor ncerca pe toat
p e rioada evu l u i med i u s-i redob ndeasc teritori u l de la n o rd de Ca rpai,
reu i n d acest l u cru pentru perioade d e t i m p foarte scu rte . Dovada fa ptu l u i
c d o m n i i rii Rom neti n u au ren u nat la a ra Fg ra u l u i s e reg sete
n n u m e roasele docu mente emise de d o m n i i m u nteni n seco l u l al XVI- l ea n
ca re acetia nu ren u n la titu latu ra d e hereg al Amlaului i Fgraului.
De la 1462- 1464 ara Fg ra u l u i a fost sau n posesia fa m i l iei l u i epe,
sau a l u i Rad u cel Fru mos; l i psa de documente ngreunnd cercetarea situaiei .
n a n u l 1464, regele Matei Corv i n d ru i ete Fgraul fa m i l iei Gereb mpreun
cu satele Cuciu lata, Veneia de Sus, Veneia de Jos, Pru i Com na . Dieta
d e la 1467, a hotrt ca Fg ra u l , Amlaul i Rod na s nu mai fie atri bu ite
u no r persoa ne, ci n calitate de posesi u n i regale, s poat fi puse la dispoziia
d o m n i l o r mu nte n i i moldoven i ca loc de refu g i u : ut si quando opportunum
1 60
1. M.
fuerit, vaivodae a/ieni Transa/pina ve/ Moldaviensi ad partium scilicet illarium

terrarum seu recuperationem assignari possint pro descensu. '2
n ciuda acestei hot r ri, n 1469 reg e l e Matia d ru i ete Fg ra u l sai l o r,
n ciuda protestelor l u i Ioa n Gereb i a fi i lor acest u i a . Aceast hotr re i - a
nemu ltu mit pe fg reni astfel c acetia au p ri ns pe delegaii sai lor ca re
se ntorceau d e la rege l e Matia, le-au luat d i p l o m a de donaie i au distrus-o
i a r a poi au nceput s l e atace poses i u n i l e . Reg ele Matia le-a dat a lt d i plom
la 1 4 7 2 . 33
Dom n i i rii Ro m n eti n u renu n nici ei la g n d u l recu perrii ri i
Fg rau l u i . n 1 4 7 3 , c h i a r n momentul a m i ntitei tensi u n i d i ntre sai i
fa m i l i a Gereb, Rad u cel Fru mos voevod i domn a toat ara Ungrovlahiei,
fiul lui Vlad marele voevod[. . . ], stpnind i domn ind peste toat ara
Ungrvlahiei i a prilor de peste muni, Amlaului i Fgraului hereg
ntrea o nfrire pe moii a jupnului Soica Nane i vrului su, Tatomir
i nepoi/ar lui, Ma nea i Stoica i lui Stoica cu . . . i nepotului. . . Ma nea, ca s
le fie satele anume: jumtate din . . . i jumtate din Stlani i Ruorul tot i
Copcelu/ tot i la Voi/a jumtate i Ucea toat, Porumbacu/ de Jos Jumta
te . . . Crioara . . . i jumtate din Srata, parte . . . oni, Porumbacu/ lui Tatomir
i Porumbacul de Sus. . 34 n 1474 Matia Corv i n u l ca re l u i Rad u cel Fru mos
s restituie sailor ercaia i Mica ( na ri ) ; n 1 4 7 5 Vlad epe st pnete
Fg ra u l ns fr m a ri u rmri . '5
La 2 5 februarie 1 4 7 6 Basara b scrie s i b i e n i l o r s n u mai fac supr ri
oame n i l o r si d i n Fg ra, cci acestea n u vor d uce la sf rit bu n . U l ti m u l
act d e d a n ie a l u i Basara b , care e i u lti m u l act cunoscut ca d a t d e d o m n i i
ri i Rom neti pentru Fg ra e d i n 8 m a i 1 4 7 6 . pri n acest act Io Basarab
voevod i domn[. . . ]stpnind i domn ind peste toat ara Ungrovlahiei i
al prilor de peste muni, hereg de Am/a i Fgra doneaz boierului
domniei mele din ara Fgraului, jupnului erban i cu fratele su A/dea,
i cu fii lor, ca s le fie satele anume : jumta te din inca i cu muntele su
numit Nemaia i alt m unte, deasemenea Nemaia, pe care /-a cumprat de la
Budea i jumtate din Ohaba i cu muntele . . . din Ludior i cu muntele care
se cheam Ludior. . . 36
n aug ust 1477, Basa ra b cel Btr n scria b raove n i lor c duma n u l
s u - Vlad C l u g ru l s a u Basa ra b cel T n r - s e afl n p ri l e Fg rau l u i .
Peste u n a n , Basa ra b epe l u nce rca s profite d e contextu l favora b i l creat
de med ierea pcii di ntre Matia Corvi n u l i M e h met a l II- lea pentru a cere
restitu i rea Amlau l u i i Fg rau l u i . Se a d resa n acest sco p braoven i l o r
pentru susi n e rea cauzei sa l e : Quare petimus vestras amicitias e t
dominationes, quatenus dum ipsos ambasiatores regie maiestatis venientes,
audiretis, ipsis supplicare dignemini nostri ex parte videlicet Om/as et
Fagaras relaxare dignentur. 37
La data de 9 februarie 1483 teza u ru l reg a l nti i n eaz pe s i b i e n i c reg e l e
le-a co nfe rit d i strictu l Fg rau l u i p e ca re 1 -a ti n u t pn atu nci putern icu l i
bogatu l boier Ud rite d i n a ra Romneasc, care spriji n ise pe ca nd idaii
U ng a riei la tro n u l M u nten i e i . Cu data de 16 noiem brie 1483, regele nsui se
ad reseaz fg re n i l o r, i nform n d u - i despre aceast conferi re : cum Ud rite
ca re a inut u n t i m p oa reca re d i strictul cu voia regel u i , a mu rit, regele le-a
dat ce lor a pte sca u n e sseti, crora ei u rmeaz s le dea ascu l ta re. Regele
.
1 61
C V M I D A VA
X X I X
m a i do nase celor a pte sca u n e a ra nc d e dou ori, la 1469 i 1 4 7 2 . 3s

Rad u cel Mare n 1 502 cerea reg e l u i u ng a r prin i n termed i u l reg e l u i palon
Fg ra u l i Am l a ul ca pe n ite b u n u ri ale sale str moeti i p ri n teti,
nsui i ntitu l n d u -se n semntura d e la sf ritul scrisorii Radu Oei gratia
dux de Am/as et Fagaras . . . A m l a u l i Fg raul n u di spar n ici d u p aceea
d i n titl u l d o m n i i lo r rii Rom net i . De la Rad u cel M a re i pn la d o m n u l
M i h nea - 1 580- d o m n i i mu nteni se i ntit u l eaz dux de Am/a e t Fagaras n 5 3
d e docu m en te . 39
Acest l ucru demonstreaz dori na dom nilor mu nteni d e a repri m i n
st p n i re a ra Fg rau l u i . Aceast dori n este susi n ut i d e boierii
fg re n i i mbrac chiar i forme violente, d u p cum vom vedea pui n
m a i nco l o . D i n pcate, d o m n i i ri i Rom n eti n-au mai putut rectiga
Fg rau l . a ra Rom n easc recu noate tot mai puin suzera n i tatea reg e l u i
u n g a r i cu att mai puin p e a pri n c i p i l o r a poi, suzera n itatea nsi e tot
m a i pui n eficient, red ucnd u-se la obligaii de aj uto r reciproc. Pe m s u r
ce a ra Ro m n easc se nt rete, se ridic, devine mai pri m ej d ioas , reg i i
u n g a ri i a p o i principii Tra n si lva n i e i se s i m t tot mai puin ispitii s ofere
Fg ra u l d o m n i l o r mu nteni . Cu att m a i puin c nd i puterea tu rceasc se
rid ic tot m a i a m e n i ntoare . F g ra u l menit s atrag fidelitatea d o m n i l or
ri i Rom n eti, e tra n sformat tot mai mult n bastion menit s apere g ra n ia
regatu l u i i a poi a princi patu l u i di n s p re s u d . Reg i i , pri n c i p i i accentueaz
separaia m e reu, se strd u iesc tot mai m u l t s aeze o g ra n i aici.40
Aceast sepa raie este accentuat n 1 50 3 c nd regele Vladislav a l II-lea
d ru i ete Fg ra u l lui Ion Corv i n u l , un fi u natura l a l reg e l u i M atia Corv i n u l .
Sate l e m n stirii d i n C ra i d o m e n i i l e d e la Amla i T l maciu au r mas,
mai d epa rte n st p n i rea sai lor.
Dac d o m n i i rii Rom n eti n u a u ren u nat nici o c l i p la ara Fg ra u l u i ,
putem s p u n e c n ici boierii fg r e n i n u a u ren u n at la a ra Rom n easc .
Acest fa pt l avem con fi rmat n 1 5 0 8 . atunci, d u p moartea l u i Rad u Vod
c e l M a re, boierii m u nteni erau m p rii n d o u tabere : a Drculeti l o r i a
D neti lor. Boierii Drculeti a d u c n sca u n u l rii, cu aj utoru l tu rci l o r, pe
M i h nea, n u mit a poi cel R u , n d efavoa rea fi u l u i l u i epelu, Basa ra b cel
T n r, s p rij i nit de u ng u ri . 4 1 M i h nea caut priete n i a cu toi veci n i i , n speci a l
cu b raov e n i i i fg ren i i ; c a s-i asig u re poziia atacat d i n pa rtea
D neti lor Basara b i . U n i i boieri i rom n i d i n a ra Fg rau l u i au nce p u t pe
ascu n s s t reac m u nii la M i h nea ca s-i d ea a ra mpreun cu cu caste l u l i
poporu l . ntre aceti rscu lai cei mai i m po rta ni era u agilu/ B u rsa n d e Ucea,
Z i i d e C rioara, G rozav d e Arpau l d e Sus i vd uva Ana d e Z i i . Acetia au
fost j u d ecaide caste l a n u l Pa u l Tho m o ry n 1 509 i g sii vi novai d e tr da re,
le-au fost confiscate moi i l e d i ntre sate l e Ucea i Corbi . Fa ptu l c aceti boieri
s-a u rscu lat l a 1 508 a rat c ei se socoteau nc nd reptii s se a m e stece
n afaceri l e M u nte n i e i , n u rma vech i l or legturi cu d o m n i i mu nte n i .42
a ra Fg ra u l u i se va mai afla s u b st p n i rea u n u i boier rom n , ns d e
acea st d at v a fi u n boier fg rea n . Este vorba d e tefa n Mai lat, b o i e r d e
Com n a i na ri, care v a aj u n g e n st p n i rea ri i Fg rau l u i la 1 52 7 .
tefa n M a i lat aj u n g e voievod a l Ardea l u l u i i com ite a l secu i l o r i p l n u iete
s fac d i n Fg ra centru l su de putere d i n Tra n s i lva n i a . D i n pcate , n
1 54 1 , n u rma u neltirilor dom n u l u i M o ldovei i a tu rci l o r tefa n M a i la t este
1 62
1.
M.
fcut prizon i e r i nte m n iat l a Ista m b u l .43

a ra Fg rau l u i i va regsi locu l l n g a ra Ro m n easc a b i a n
ti m p u l l u i M i ha i Viteazu l . D u p trecerea mu ni l o r n ti m p u l ca m pa n i e i d i n
Tra n s i l va n i a - 1 599- i cuceri rea Braov u l u i , M i h a i Viteazul trece p e l n g
cetatea Fg rau l u i f r a face v reo pagub, deoa rece loca l n icii ddur
bucate de ajuns otirii sale. Totui, voievod u l a auzit despre nchiderea n
cetatea d e a ici a ctorva ostai de-ai si pentru fu rt, fa pt ca re 1-a s u p rat
peste msur el cer nd e l i bera rea acestora, a l tfel va p u stii tot i n u t u l i va da
foc ceti i . n faa cereri i im petuoase, a utoriti l e i-au tri mis s p re m pca re,
n tab ra m i l itar, u n car cu v i n .44
D u p u n i rea Ard e a l u l u i , M i h a i Viteazu l ia n posesie cetatea Fg ra u l u i
i nvoc nd u n ins antiquum Vaivodarum Valachiae Transalpinae, a d i c vechi u l
d rept a l d o m n i l o r ri i Rom neti asu p ra ri i Fg rau l u i .4 5
M ih a i n u nt rzie s i ntre efectiv n posesia cetii Fg ra u l u i p u n n d
a ici cpita n a l cetii pe boieru l Frca i provizor pe Badea Sto l nicu l . O
ch itan de postav a d resat n 7 decembrie 1 599 n e g u sto ri l o r bistrie n i ,
menioneaz p e bade Ztolnik de Gredite, lene Komiz de Kostestti, praefecti
arcis Fagaras, a d i c pe p rc l a bi i ceti i . i aceasta d e m o n streaz ten d i na
de u nifica re pol itic i de sta b i l i re treptat a u nei ad m i ni straii n Ardea l .6
Ca st pn abso l u t a l F g ra u l u i i a l zonei a pa rinto a re, Mihai Viteazul
d ruiete caste l u l soiei sa le Doa mna Sta nca - Voievodeasa, cu m este n u m it
n docu mente - i o face n v i rtutea u nei tra d iii pri n c i a re, el nenel eg n d
s o lase a ltcu iva . Acest fa pt a re semn ificaii m u l t m a i l a rg i , d eoa rece n u a
fost o s i m p l l u a re n st p n i re p roprie a u n u i domen i u feud a l , ci a avut i
un nsemnat rol pol itic i m i l ita r, M i hai l u n d n ca lcu l factorii i m portani ce-i
e rau favora b i l i - cetatea ca re e ra d e necucerit, situ a rea Fg rau l u i n centrul
rii, a p ropierea acestuia de a ra Ro m n easc i, n u n u l ti m u l r n d , factorul
u m a n rom nesc d e a ici .47
Din irul ceti l o r sau d omenii lor pe ca re le cere M i hai pentru sine n
tratativele sa l e cu i m pe ri a l i i , Fg ra u l n ici cnd nu l i psete . E n u n u m a i
d o m e n i u l s u de tem e l ie, ci i puternicul pu nct d e sprij i n a l stpnirii sale n
Transilvania . Preoc u p a rea l u i M i h a i Viteaz u l pentru a ra Fg rau l u i , reg i u n e
d e puternic structu r romneasc, n - a trecut neobservat , d n d de g n d i t
consi l ie ri lor i m pe ria l i d i n Tra nsilva n i a . Comisaru l D a v i d U g n a n d o e n u m e ra
pri ntre a rg u mentele care-I fceau s cread c M i ha i Viteazul se dorete
st pn depl i n al Tra ns i l va n iei . n ra port u l su de la j u m tatea l u n i i febru a ri e
1 600, tri mis d i n A l b a I u l i a m p ratu l u i austriac, el scria : faptul c Mihai
Viteazul a druit soiei sale[. . . ] Fgraul, o cetate att de important, i c
pretinde a avea asupra ei un drept str vechi al voievozilor.4 M
Rol u l acordat de M i hai Viteazul ri i Fg rau l u i n pol itica sa este
hotrtor, i a r sprij i n u l aco rdat de fg reni este pe msura ncrederi i
voievo d u l u i . ara Fg rau l u i i r mne cred i ncioas p n la capt. Cnd
nobi l i i Transi lva n iei se ridic m potriva l u i , a ra Fg rau l u i se mic :
rnimea din Fgra am neles c se mic, li-am trimis vorb s se
ndrepte, altfel i tiem pn la unul-scria nobi l i mea secu i lo r la 1 0 septem brie
1 6 0 0 . Aici se retrage i i str n g e oti le din nou d u p p i e rderea l u ptei d e la
M i r s l u . n momentu l n care v rea s -i separe oastea i s se nd repte ctre
Fg ra, este ucis. Voia s se nd repte spre Fg ra s u b p retextu l eli ber ri i
1 63
C V M I D AVA
X X I X
fa m i l ie i s a l e nchise acolo. n fo nd se g ndea i a ri la st p n i rea Tra nsilva n i e i

i Fg ra u l trebuia s - i fie pute rn i c u l pu nct d e sprij i n . A i c i n m ij locu l u n e i
boieri m i i populaii m a s i v rom n eti, n preaj ma rii Ro m neti , c u oastea
ei a proa pe, se putea simi mai n sig u ra n, a ici era u a proa p e i secu i i s i
cred i ncio i . De a ici trebuia s-i i a noi puteri pentru a -i asig u ra st p n i rea
n Tra nsilva n ia .49
O rica re i-a fost st p n i rea, a ra F g ra u l u i a r mas mereu u n inut
a pa rte, ns ntotdeau na ntors s p re sudul Ca rpai lor, spre a ra Rom n easc,
u n d e p rea a -i c u ta identitatea i rostul s u .
LE PAYS DE FGRA SOUS LE REGNE DES PRINCES D E VALACHIE

Le Pays de Fg ra a touj o u rs eu des rel ations etroites ( po l itiq ues,
sociales et eco no m iq ues) avec la Va lachie. Presque un siec l e ( 1 368- 1 4 6 2 ) , i l
s'est t rouve sous le gouvernement d i rect d es vo"lvodes valaques. Ces l i a iso n s
o n t fa it q u e le Pays d e Fg ra s o i t une exception d a n s l 'o rg a n isation d e
l a Tra nsylva n i e . I c i , l e s volvodes d e l a Va lachie ont fa it des d o n ations d e
v i l l ag es o u p a rts de v i l lages a u x boya rds rou ma i ns d u Pays d e Fg ra o u
d e l a Va l a c h i e ; i l s ont i m pose des nouvel les taxes e t i l s ont com me n ce a
con stru i re la forteresse de Fg ra . Apres Vlad epe ( 1456- 1 4 6 2 ) , les
vo'lvodes de l a Va lachie ont perdu le reg ne du Pays d e Fg ra et i l est entre
sous l e reg n e des pri nces d e l a Tra nsylva n i e . Pendant tout l e XVIe siecle, les
volvodes d e l a Va lachie ont cherche a reg a g n e r l e Pays de Fg ra, m a i s i l s
n 'o nt reu ssi q u e pou r u n e cou rte periode d e temps ( d e u x a ns) q u a n d M ichel
l e Brave a reussi l 'u n ification des trois pays ro u m a i n s ( 1 599- 1 60 1 ) .
N ote
1 Papacostea, erba n - Geneza statului n Evul Mediu romnesc, E d . Corint, Buc

1999, p. 86
2 Todera, Ioan - Unitatea romneasc medieval, Ed . tii nific i En cicloped ic ,
Buc. 1 988, p. 1 28
3 Pcurariu, Mircea - Istoria bisericii ortodoxe romne, E d . Institutu lui Bi blic i d e
Misiune a l BOR, Buc. 1 992, p. 299
4 Todera, Ion, op. cit. , p . 1 3 0 - 1 3 1
5 * * * Documente privind istoria Romniei, 8 . ara Romneasc (1247-1 500),
B u c 1 9 5 3 , p. 23
6 Todera, Ion, op. cit. , p . 1 30 - 1 3 1
7 Lu kcs, Anta l - ara Fgraului n Evul mediu, sec. XIII-XVI, E d . Enciclopedic,
Bucureti, 1999, p. 1 7 6
8 Popoiu, Ioan - ara Fgraului n secolele XIV-XVI, n Fgra, 700 de ani
1 291 -1 991 , E d . Arta Grafic, 1 9 9 1 , p . 5 0
9 * * * Istoria Romniei, Ed . Corint, Buc. 2005, p . 1 5 3
1 0 Sebestyen, Gh. - Cetatea Fgraului, Ed. Teh n i c , Buc. 1 992, p . 9 1
11 ***
Documente privind istoria Romniei, B , p . 276
12 ibidem, p.48
.
. . .
1 64
1. M.
Todera, Ion, op. cit. , p . 1 3 0- 1 3 1

Lukacs, Antal, op. cit. , p . 176- 177
1 5 ibidem
1 6 Paraschivoiu, Robert - Heraldica fgrean (sec. XV-XX), manu scris,
Bibl ioteca Muzeu l u i rii Fgraului ,,Va ler Literat "
1 7 * * * Documente privind istoria Romniei, B . . . , p . 67
1 H Pascu, tefan
Voivodatul Transilvaniei, Ed . Daci a , C l uj 1979
1 9 Sebestyen , G h . , op. cit. , p. 90
2 0 * * * Documente privind istoria Romniei, B . . . , p . 75- 9 1
2 1 Po poiu, Ioan, op. cit. , p . 5 1
2 2 i bidem
23 * * * Documente privind istoria Romniei, B ... , p . 96-97
2 4 ibidem
25 Popoi u, Ioan, op. cit. , p . 5 2
2 6 * * * Documente privind istoria Romniei, B . . . , p . 1 09
27 Lukacs, Anta l - Documente false i interpolate privind Jara Fgraului n
secolele XIII-XV, extras, E d . U n iversitii d i n Buc ., 1996 p. 1 0 3- 1 04
2x
* * * Documente privind istoria Romniei, B . . . , p . 1 1 26
29 Popoi u, Ioa n, op. cit. , p . 5 3
3 0 Stoicescu, N i colae - Vlad Jepe, Ed . Academiei Rep. Soc. Rom nia, Buc. 1 976,
p.78
3 1 ibidem, p . 8 1
3 2 Popoi u, Ioa n - ara Fgraului n secolele XIV-XVI, n Fgra, 700 de ani
1291 - 1 991 , E d . Arta Grafic, 1 9 9 1 , p. 5 5
33 Po pa, Octavian - Fgraul sub regii ungari (1 464 - 1 573), Ed . U n i rea, Braov,
1937, p. 4
34 * * *Documente privind Istoria Romniei, 8. ara Romneasc (1 24 7- 1 500) ,
Buc. 1953, p. 148- 1 49
35 Sebestyen, G h - Cetatea Fgraului, Ed Te h n ic, Buc. 1992
3 6 * * *Documente privind Istoria Romniei... , p . 1 57- 1 5 8
37 Lukacs, Antal - ara Fgraului n Evul mediu, sec. XIII-XVI, Ed. Enci clopedic ,
Bucureti , 1999, p . 1 8 8
H Prod a n , Daniel- Boieri i vecini n Jara Fgraului n sec XVI-XVII, n Anuarul
Institutu l u i de Istorie din Cl uj, VI, 1963
39 * * *Documente privind Istoria Romniei, vo l . 1 , 2,4, Buc. 1 9 5 1 - 1 952
4 0 Prod an, Daniel - op. cit. P. 165
4 1 Pucariu, Ioan Cav.- Dou documente privitoare la revolta boierilor din ara
Fgraului n fa voare lui Mihnea Vod, 1 508- 1 51 0, p . 64
42 ibidem, p . 6 5
4 3 Po pa, Octavian - op. cit. p . 9
44 H u rm uzaki, III, 1 , p . 4 28 -429
45 Sebestyen, Gh - op. cit. p . 1 4
4 6 H u rmuzaki- Iorga, Documente, voi . XII, doc. DCCCLIV, p. 5 34- 5 3 5
4 7 Bjenaru, Consta ntin - Rolul Fgraului n politica de unire a lui Mihai Viteazul
(1 599- 1 601), man u scris, Bibl ioteca M uzeului rii Fg raului "Va ler Literat "
4s Todera, Ioan - Unitatea romneasc medieval, E d . tiinific i Encicloped ic,
Buc. 1,988, p. 1 3 3
4 9 Prod an, Daniel- op. cit. p. 166
13
14
1 65
FRMNTRI I CONTROVERSE N SNUL BISERICII I

COMUNITII ROMNETI DIN BRAOV N SECOLUL AL XVIII-LEA
Ioan-George Andron
La sf ritul seco l u l u i a l XVI I- l ea biserica rom ni lor d i n cheii Braov u l u i
a v e a o istorie mu l tisecu l a r , primele ti ri despre existena u nei b i serici
d a t n d d i n a n u l 1 39 9 . La a ceast biseric d i n l e m n , n locu it d u p un seco l
p ri n tr-o biseric d i n piatr, slujeau doi, trei i c h i a r patru p reoi, a sistai
n co n d u ce rea a d m i n i strativ de ctre doi " goci m a n i " i zece " btr n i " sa u
"
"j u rai a lei de com u n itatea cred i ncio i l o r d i n r n d u l celo r m a i d e vaz
locu itori , de cele mai mu lte ori d i n r n d u l negustori lor i proprieta ri l o r de
vii n a ra Romnea sc . S u pus, m a i m u l t form a l , cnd m i tro politu l u i , cnd
episco p u l u i d e R m n ic, biserica avea o veche trad iie de a utonomie n ceea
ce p rivete a d m i n istra rea b u n u ri l o r sa le i a legeri le d e j u rai i de preo i .
Potrivit nse m n ri l or l u i Ra du Tem pea I I ' , n a n u l 1 6 8 2 , c nd proto pop
e ra Popa Sta icu, cheie n i i au l uat cteva decizii i m po rtante privind structurile
d e con d ucere a l e biserici i . Astfe l , ei " r n d u i r " s fie la bise ric patru p reoi,
doi g ocima n i i zece " o a m e n i btr n i ", care rspu ndeau u n i i n faa celorla li
astfel : " s fie goci m a n i i d e a p u rta g rija bisericii i preoi i cu cei zece [ btr n i
j u ra i ] d e a l u a sama goci m a n i l o r, aijdere i preoii s-i d e a seama n a i ntea
9 oci ma n i l o r i a celo r zece j u rai, de ce le va fi intrat n m n de a l e bisericii ".
I n cazul morii u n u i g oci m a n , n locul su e ra a les a l t u l d i n r n d u l j u railor,
i a r n locu l acestu ia era a les a lt ore a n 2 n Catastifu l bisericii Sf. N icol a e
s u n t consemnate criterii l e i mod u l d e a l egere a goci ma n i l o r i a j u ra i lo r:
" zece oa m e n i de treab, cu frica lui D u m nezeu, s fie j u rai n tot ceas u l s
n u l i pseasc ; murind goci m a n u l , s fie unul d i n c ei zece, sau fi i nd bleste mat
goci m a n u l , scoatei-1, r n d u ii a ltu l ; moa re j u rat, pu nei a l tu l , o m b u n ,
d rept, n u str i n de ora "3 Aad a r gesti u nea bisericii e ra n g rija goci m a n i l o r,
ca re e ra u contro lai att d e p reoi ct i d e j u rai, i a r goci m a n i i mpre u n cu
j u raii exercita u o s u p raveg here a p reoi l o r. Com u n itatea era reprezentat n
con d u ce rea bisericii d e cei zece j u rai a l ei excl usiv d i n r n d u ri l e ei ( n u str i n i
d e o ra ) , d i ntre o a m e n i c u certe ca l iti mora l e ( o m d e trea b, b u n , d rept, cu
frica l u i D u m nezeu ), ca re tre b u i a u s a i b o prestaie perm a n ent i a ctiv
( " s n u l i pseasc tot ceas u l " ) . Din r n d u l celor zece j u rai se a legeau doi n
ca l itate de " goci m a n i "4 i, d ei acetia e ra u a lei d i ntre cei mai b u n i d i ntre e i ,
p revztorii chei e n i n u exc l u d eventu a l itatea dera p ri i vreu n u i goci m a n d e
l a n o rmele mora l e i prevd posi b i l itatea nlocu i ri i a cestuia c u u n a l t j u rat.
Deoa rece l a biseric aj u nseser i c iva preoi str i n i proven ii din afa ra
co m u n it i i , ca de p i l d N ea goslav, Sta n i V lcul - care pri n i ntrig i l e u rzite
l a Sfatu l o rau l u i , la Episco p i e i c h i a r la p ri ncipele Apafi a u creat u n c l i m a t
d e fr m n t ri i nem u lu m i ri n s n u l bisericii i a l cred i ncioi l o r - , tot n a n u l
1 68 2 s-a fcut " legtu r c u m a re afu risen i e cum c p reoi str i n i s n u se
mai p ri m easc, ci tot d i n co p i i de preoi i ora ni, ca s nceteze g lcev i l e ",
d u p c u m consemna popa N ico lae G rid 5
1 66
/. G. Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
M a g i stratu l
Braov u l u i , dei n toru l
puteri i pol itice, j u ridice i
a d m i n istrative n ora i s u b u rb i i , i a roga nc d i n pri ma j u m tate a
seco l u l u i a l XVI- lea i d reptu l de se a mesteca n p robleme i nterne a l e
bisericii Sf. N ico lae, mai a les n n u m irile d e p reoi, i ntr nd ad esea n co n fl i ct
cu preoii i cu j u raii biserici i . Tendi nele de i n d ependen a bisericii fa de
Mag istrat aveau sorg i nte veche, nc d i n 1 6 1 5 , c nd - a fi rma Magistra t u l n
1 7 3 6 " aceti oa meni primejd ioi nce p u r cu d e la s i n e putere a -i pune i
d e p u n e p reoi i , fr s fi a n u nat M a g i stratu l , care este episco p u l i patro n u l
bisericii ro m neti a Braov u l u i "6 I n gerinele j u d e l u i p ri m a r i a Mag istrat u l u i
n n u m i ri l e d e preoi i de protopopi erau ncu rajate u n eori c h i a r d e u n i i
can d i d ai la ocu parea acestor post u ri , care ofereau n acest scop d i fe rite
sume d e ba n i . Potrivit u n ui act d i n a n u l 1 7 50, " toi preoii d i n d i strictul
Braov u l u i c u m p r pa ro h i i le d e l a domnul j u de [j u d e l e Braovu l u i ] , care le
d scrisori d e poses i u n e asu pra pa ro h i i l o r'17
D u p a l u ng a rea t u rcilor de sub z i d u ri l e Vienei n toa m na a n u l u i
1683, a rmata a u striac rep u rteaz m potriva acesto ra o serie d e victori i ,
ocu p ntreag a U n g a rie i la sf ritul a n u l u i 1 6 9 1 reu ete s cucereasc
i Tra ns i l va n i a . n toate tratatele pre l i m i n a re ncheiate ntre I m pe ri u l
h a bsb u rg i c i Pri nci patu l Tra n s i lva n iei ( l a D u m brven i n noi e m b rie 1 68 5 ,
la V i e n a n i u n ie 1686, la Blaj n octom brie 1 687) p recum i n D i p l o m a
Leopo l d i n d i n 4 dece m b rie 1 6 9 1 , actu l c e consfi nete ra portu ri le d i ntre
Principat i I m pe ri u , s u n t recunoscute d repturile vech ilor " st ri " ( no b i l i i ,
secu i i i saii) i a l e celo r patru " rel i g i i recepte " ( ca l v i n , l u tera n , u nitari a n
i rom a n a-cato l ic ) d a r n u s e face n i c i o referire la rom n i i care, d ei
a l ct u i a u majoritatea locuitori lor, erau considerai o popu laie " tolerat " i
nici l a rel i g i a lor ortodox, considerat " sch ismatic ".
Georg e Ba ri observa c n Tra n s i l va n ia, ca i n a lte cteva ri, n Evu l
med i u i n epoca modern confesi u nea rel i g i oas a u n u i om e ra n u n u m a i
cond iia i ndispensa b i l c a acesta s se bucu re d e d reptu ri pol itice i civile, ci
chiar de a fi tratat n societate ca om l i b e r sau ca un p a ria al societi i . P n
pe la 1 840 se obinuia c a o persoan aflat n c lto rie s a u care i ntra ntr-o
societate, s fie ntrebat mai nt i de ce rel i g i e este i a poi s fie tratat b i n e
s a u r u , n fu ncie d e confes i u n ea p e ca re o declaraH.
n cong lomeratul de state i popoa re care co nstituiau I m pe ri u l
h a b s b u rg ic, e lemente l e de d o m i n a re i u n ifica re a u fost d i nastia h a bsb u rgic,
a bsoluti s m u l m o n a rhie, b i rocraia, a rmata i cato l icism u l9 Deoa rece
n perioada de un secol i j u m tate ct a fost pri nci pat autonom s u b
suzera n i tate oto m a n Transilvania d evenise cov r itor p rotestant, politica
i m peri a l a u rm rit, pri ntr-o serie de m s u ri (favoru ri , restitu iri d e biserici i
moi i , acord a rea de d a n i i , nzestra rea cu venituri, sprij i n i rea iezu iilor intrai
n m a re n u m r n ar) s revigoreze catolicis m u l , v i z n d , n perspectiv,
chiar sch i m b a rea ra port u l u i d e fore din Pri nci pat n favoarea cato l icis m u l u i .
Cu m o reco nverti re a protesta ni lor la catolicism era i m posi b i l , C u rtea d e
l a V i e n a a specu lat fa ptu l c Di ploma Leopo l d i n g a ra nta respecta rea celor
patru re l i g i i recepte, i a r rel i g ia rom n i l o r n ici n u e ra pomenit 10 Biserica
Ortodox d i n Ardeal aj u n sese la sf ritu l seco l u l u i al XVI I - l ea s fie dezbi nat ,
o pa rte pstr n d u-i co nfesiu nea o rtodox, i a r a lt pa rte acceptase, chiar
dac forma l , dog mele reformai l o r, mitropo l i t u l o rtodox treb u i nd s depun
-
http://cimec.ro -1 67
http://istoriebv.ro
C V M I D A VA
X X I X
j u r m nt superinte n d e n tu l u i cal v i n ca re i ntervenea n aface rile Bise ricii

rom neti, n u m i n d i d estitu i n d preoi d u p b u n u l p l a c 1 1
Exploat nd situaia materia l mai m u l t d ect preca r n care se gsea
cleru l rom n , supus, mai a l es pe p m ntul n o b i l i a r l a tot fel u l de i m pozite i
co n tri buii , ha bsbu rg i i a u i n iiat pol itica de atragere a rom n i l o r la catol icism,
ncepnd pri n a ncerca s-i ctige pe preoi , c rora li se pro m itea o serie de
ava ntaje materia l e i rid ica rea la un statut ega l cu cleru l cato l i c n privi na
privilegiilor i a venitu ri l o r 1 2
Pri m u l pas spre u n i rea bisericii ortodoxe cu cea catol ic s - a fcut d e
ctre " soboru l m i c " d i n febru a rie 1 697 l a ca re a u p a rticipat doisprezece
p a ro h i ortodoci rom n i convocai la Alba I u l i a de m itropol itu l Teofi l , care
a semnat u n act pri n care Biserica romn recu n oa te cele patru puncte
a l e " sacrei u n i u n i " (su premaia papei, cu m i n ectu ra i cu p i n e nedospit,
existena pu rgatori u l u i i p u rcede rea Sf n tu l u i Duh d e l a Tat l i de l a Fi u l )
i cere n sch i m b c a p reoii i monahii s s e bucu re d e aceleai d repturi ca
i celela lte rel ig ii recu noscute, n satele cu biserici p a ro h i a l e s fie i case
pa roh i a l e pentru ca p a ro h u l s nu fie nevoit s stea la str i n i , i a r pa ro h i i s
fi e n u m ii n u m a i d e ctre e p i scopi i n u de puterea secu l a r 1 3 Se p a re c
n l i psa protopopu l u i Vas i l e H o b a n ca re se afl a n acea vreme la Moscova , l a
a cest sinod n u a p a rticipat n ici u n u l d i n preoi i bisericii Sf. N icol a e d i n chei 1 4
n l u n a i u n i e a acel u i a i a n Teofi l convoac u n a l doi l ea s i n o d , n ca re a li
doisprezece p a ro h i , ca re a u a bsentat d e la pri m u l s i n o d , s u b scriu l a aceleai
p u ncte cupri nse n pri m u l act al u n i ri i .
S u b a p a rena u nei i m p a ria l iti suvera ne, mpratu l Leo pold 1 a d reseaz
guvern u l u i Tra nsilva n i e i rescri ptu l reg a l din 14 a pri l ie 1 698, ca re, sub masca
m enaj rii suscept i b i l itilor protestanilor d i n Tra ns i l va n ia, n fa pt favo riza
a t ra g e rea ro m n i l o r s p re u n i rea rel ig ioas . Potrivit a cestu i rescri pt1 5 preoii
rom n i ortodoci ca re recu nosc su premaia Pa pei (celela lte trei pu ncte a le
Conci l i u l u i d e l a Florena d i n 1439 n u sunt menionate) se vor bucu ra de
p ri v i l e g i i l e preoilor catolici, cei care n u pot face aceast m rtu ris i re i pot
pstra rel ig i a pe care o a u , sau, dac vor, se pot u n i cu u na d i n cel e l a lte
rel i g i i recepte ( p rotesta nte ) i se vor bucu ra d e privi l e g i i l e acelei rel i g i i .
Consider nd, p e b u n d reptate, c u n i rea rel i g ioas este m a i m u lt o
p roblem pol itic d ect u n a rel i g i oas i c aceasta a r avea i m p l icai i n
structu ra soci a l a contri b u a bi l i l o r prin scutirea d e d ri a cleru l u i rom n
u n it, " st rile " pri v i l eg i ate d i n Ardeal s e ntru nesc n 2 3 n o i emb rie 1 698 i
na iteaz o " remonstraiu ne " m potriva rescri ptu l u i reg a l , prin ca re sol icit
m p ratu l u i " s nu m p rteasc a celei nai u n i m a i m a re l i bertate dect a
avut pn acu m , deoa rece aceasta a r servi spre batjocura, spre ntrista rea
i n prej u d i ci u l celor trei n aiu n i " i pn la pri m i rea r s p u n s u l u i de la
m p rat, Dieta hot r te s o b l i g e pe preoii rom n i s presteze mai departe
co ntri bui i l e i s dea onora ri u l cuven it d o m n i l o r d e p m nt, c h i a r dac i-au
sch i m bat d eja re l i g ia 16
n " inch iziia " ( ce rceta rea ) dispus de Dieta Tra ns i l v a n iei n anul 1 698
pentru a cu noate opi u n i l e rel ig i oa se a l e rom n i l o r, toi preoi i i rom n i i
d i n a ra B rsei i d i n a ra G i tu l u i s-a u dec l a rat pe ntru r m ne rea l a Biserica
rs ritea n , i a r d i n ch e i i Braov u l u i au su bscris proto p o p u l Si icu, preoii,
goci m a n i i i ali 1 6 6 d e credi ncioi ro m n i , precu m i negu stori i " g reci " 1 7
1 68
1.
G. Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
D u p moa rtea l u i Teofi l , n i u l i e 1 697, g uvernatoru l u i Gheorg he B a n fi

l sprij i n pentru ocu p a rea sca u n u l u i d e m itropolit pe Ang hel Popa, fi u l
p reotu l u i ortodox d i n Bob l n a . Respect nd trad iia, acesta pleac n a ra
Rom neasc u nd e se c l u g rete sub n u mele de Atanasie. Deoa rece iera r h i i
Biserici i Ortodoxe m u ntene e rau la cu rent c u ncerc ri l e cato l ici lor d e a - i
atrag e p e rom n i i d i n Ard e a l , Ata nasie este s u p u s u n u i a m n u nit exa m e n d e
contii n pe ca re l trece, fii nd h i roton isit n 2 2 i a n uarie 1 698 la Bucureti ca
m itro p o l i t ortodox al Ardea l u l u i de ctre patri a rh u l Dosoftei al Ierusa l i m u l u i
i d e m itropo l itu l Teodosie al rii Ro m neti, ca re i d a u " i nstrucii " m e n ite
s -I nt reasc n cred i n a ortodox .
C l c nd u -i a n g ajamentele luate la Bucu reti c nu se va a bate d e la
Biserica rs ritea n i cu toat rezistena u nei pri importa nte a rom n i lo r,
m a i cu sea m a celor d i n inuturile Brsei, Fg rau l u i , S i b i u l u i , H u n edoarei i
Al bei I u l ia , Ata nasie Anghel convoac s i n o d u l d e la A l ba I u l i a din 7 octo m brie
1698, l a ca re un n u m r d e 38 de proto popi i a li preoi rom n i a u s e m n a t
u n nou act de u n i re c u Biserica Ro m a n a-Cato l ic , ca re v a fi con sfi nit p ri n
Diploma Leopol d i n d i n 1 6 februa rie 1 699 i prin a doua Diplom Leopo l d i n
d i n 1 9 m a rtie 1 70 1 .
n i u n i e 1 700, n u m a i puin d e 9 5 d e fru ntai cheieni se m n eaz o
scrisoa re ctre soboru l Bisericii rom neti d e la Alba I u l i a n ca re a rat c
dac, aa cum se a u d e , vld ica Ata n a s i e A n g h e l " s-a p l ecat s p re pa rtea
bisericii a p u su l u i ", " s fie sfi nia sa s n tos, slobod este tot o m u l a s face ce
v rea ", ns " d e biserica rs ritu l u i noi nu ne vo m desp ri " iar dac vor a fla
pe v re u n preot a l lor c a r ncl i n a spre u n iaie " u n u l ca acela preot noi n u - l
v o m pri m i , n i c i l vo m i n e s ne fie p reot " 1 K .
Trecerea u nei pri a Bisericii ro m neti d i n Ard eal la u n iaie s-a petrecut
ntre s i no d u l l u i Teofi l d i n febru a rie 1 69 7 i sinod u l de insta lare a l u i Ata nasie
ca m itropolit a l bisericii u n ite d i n 25 iunie 1 7 0 1 , perioad n care n r n d u l
cleri c i l o r i a cred incioi l o r a d o m n i t confuzia, c h i a r preotu l -cron ica r Rad u
Tem pea I I rem a rca fa ptul c d u p ve n i rea l u i Ata nasie c a mitropo l i t l a A l ba
I u l ia , acesta " v l d i cit-a u n pravoslavie v reo trei a n i i m a i bine, i aceia cam
mestecai " i abia la 1 8 m a rtie 1 7 0 1 c nd acesta s-a d u s la Viena " cu voia l u i
au l e pdat i au clcat pravoslavnica lege g receasc " 19
chei e n i i , ca i mu li ali rom n i d e a l tfel , ptru ni d e u n respect
trad iio n a l fa de auto riti le civile i rel i g ioase, l a nceput e rau contra riai
de atitu d i nea lui Ata nasie, pe ca re u n i i l suspecta u c a r trda princi p i i l e
fu n d a m e nta l e a l e cred i nei, fi i n d d e rutai n atitu d i nea p e ca re tre b u i a u s o
adopte fa d e m itropol itu l Ardea l u l u i . n vizita ca non ic ntreprins n Ard e a l
n 1 6 9 9 , acesta a fost pri m it c u m u lt rcea l la Fg ra i l a Braov, u nd e
i s - a dat a nelege c orienta rea s a pro-cato l ic n u este mp rtit20, i a r n
chei Ata nasie nt m p i n o o poziie att d e d rz fa de u n i rea rel i g i oas ,
nct a d ispus nchiderea bisericii Sf. N ico lae pentru trei zi le21
L i p s i n d u -se d i n proprie i niiativ d e n d ru m a rea spiritu a l a m itropolitu l d e
l a Alba I u l ia pe care l suspectau d e tr d a re, p rotopopul Vsi H o b a n , p reoi i
Vsi G ri d , C rste i Florea, goci m a n i i Stoica Postva ru l , Gheorg he Vtafu l ,
cea u u l David Corbea m pre u n c u ci nci j u rai e l a boreaz u n " izvod " n 1 3
pu ncte, u n adev rat reg u l a ment pri n care stato rn icesc serviciile relig ioase,
c nt rile i m i ruitu l , o b l ig nd i -i pe preoi la o activitate d u hovn i ceasc
1 69
C V M I D AVA
X X I X
perm a nent i activ i pentru a - i i n e pe cred incioi ntr-o leg tur ct mai
str ns cu Biserican. La ntoc m i rea acestui act tre b u i e rem a rcat prezena
cea u u l u i David Corbea d i n a ra Rom n easc, care venea a d esea n chei s
veg heze l a b u n a gesti o n a re a venitu ri l o r i cheltu ie l i l o r bisericii n cal itatea
sa de goci m a n , d a r i ca p u rttor al u nor mesaje i n d ru m ri d i n partea
d o m n itoru l u i, a sfetnici l o r acestu ia i chiar a iera r h i l o r de l a Bucu reti .
D u p moartea p rotopop u l u i Va s i l e H o b a n , n octom b rie 1 699, protopop
dev i n e Vas i l e Grid, pe ca re ch e i e n i i vor cur nd s - I nlocuiasc cu Rad u
Tem pea I I , a crui fa m i l i e e ra ori g i n a r d i n Fg ra23 n epistola d i n 1 0
noiem brie 1 700, Ata nasie l e face cunoscut goci m a n i l o r i o re n i l o r d i n
chei c n u accept u n proto pop " str i n " c i n u m a i pe u n u l di ntre preoi i
existeni, pe care l va n u m i e l , i printr- u n gest de autoritate, i avertizeaz
c " p n acu m a m fost fiul pci i , iar dac m vei m n i a , voi s fiu ca un leu
tr d a t d e fiii si "24 M itropo litul c uta a stfel s-i ad uc sub a sculta rea sa pe
p reoii che i e n i , s s l beasc legtu ri l e acestora cu a ra Rom nea sc i prin
a ceasta s cu rmeze sprij i n u l de ca re a cetia se bucu ra u d i n pa rtea m itropoliei
U n g rov l a h iei i a l u i Br n cove a n u n p stra rea cred i nei ortodoxe.
Atitudi nea i ntra nsigent a preo i l o r i fru nta i l o r rom n i d i n chei n
pstra rea " credinei pravosla v n ice ", pe l ng a ncora rea putern i c n trad iie,
i a re expl icaia i n fa ptul c viaa lor economic era str ns legat de
rile rom n e i n speci a l d e a ra Romnea sc , u nd e i desf u ra u cea
m a i m a re pa rte a negou l u i , u nd e i avea u v i i l e i i v ra u a ni m a l e le25,
d u p cu m m rturiseau ei nii " h ra n a noastr mai a tutu ror n e i a ste n
a ra Rom n ea sc " iar n Tra ns i l va n i a " n u m a i dj d i i l e d m "26 Or, legturile
eco no m ice i co merc i a l e cu a ceste ri depi ndeau d e b u nvo i n a d o m n itorilor,
c rora le sol icitau mereu priv ileg i i ca re s le asig u re desfu rarea acestor
a ctiviti n co ndiii ct mai ava ntajoase . Pstra rea rel ig iei o rtodoxe co nstitu ia
pentru cheieni u n element favorizant n u n u m a i pentru leg tu rile lor cu ara
Rom neasc, ci i pentru comer u l pe ca re l desf u ra u la s u d u l D u n ri i ,
u nd e o rtodoci i e ra u m a i b i n e vzui d ect " lati nii " cato l i c i .
Cronicarul M i h a i Cse rei scria c preoi i ro m n i d i n c h e i " n u a u vrut
n icidecu m s se u n ea sc cu rel i g i a papisteasc , patron m a re fi i nd u - l e
voievodu l mu n tea n , d e d ra g u l c ruia n i c i mpratul n u le poate trece peste
voin , de a ceea au tri m i s d i n s n u l lor d eputai la Alba I u l i a ca s decl a re acolo
pe fa , c ei, ca i pn a c u m , aa d e a ici ncolo, r m n n rel i g i a g receasc
i nu v rea u s atrne de episco p u l ca re s-a i fcut pa pista "27 n l e g tu r
cu ra porturile d i ntre d o m n i torul m u ntean i mpratu l Austriei n chest i u nea
u n i ri i bisericeti d i n Tra nsilva n i a , a m i ntim c lord u l Paget, a m basadoru l
Ang l iei la Poa rt, i prezi nt l u i Leopold 1 o scrisoa re d i n p a rtea l u i Con sta ntin
Br n cove a n u p ri n ca re acesta l ruga s nu-i sileasc pe rom n i i din Ardeal
s treac l a u ni re i a lt scrisoare d i n partea patri a r h u l u i d e Con sta nti nopol
Ca l i n i c ca re cerea nlocu i rea lui Ata nasie cu un episco p ortodox 2 , iar reacia
m p ratul a fost c " eu n u m a mestec n afaceri le rel i g ioase ale Va l a h i e i , s
n u se a m e stece n ici Br ncovea n u n ale rilor mele "29
M eni n nd n entreru pte str nsele relai i l e m u l tisecu l a re att cu
d o m n i tori i d i n cele dou ri Rom n e, d i n pa rtea c rora beneficia u d e
aj uto a re su bsta ni a l e , c t i cu Biserica ortodox, u n d e, prin t ra d iie, c e i mai
m u l i d i ntre ei i primeau h a ru l d u h ov n i cesc, preoii d e l a Sf. N icolae p ri mesc
1 70
/. G. Andron Frmntri i controverse in snu/ bisericii i comunitii romneti din Braov
de l a sud de Ca rpai s p rij i n i ncu raj ri pentru pstra rea cu orice pre a " l e g i i
vechi g receti ".
Pe l a sf ritu l a n u l u i 1 698 sau nceputu l a n u l u i 1 699, pri m i nd d e ti re
de la " d o i boieri " c preoi i de la Sf. N ico lae a r fi trecut, cu excepia po p i i
Crstea , la u n i re, m itropolitul Teodosie a l U n g rovl a h iei a tri m is asu p ra
preoilor S i i c u , Vsi i Florea " ca rte cu m a re nfricoa t afu risenie, ca i d e
preoie s fie o p rii " ca re s-a citit n biseric . Dei Teodos i e i Br ncovea n u a u
fost i n formai c i nvestigaii le d i n s n u l bisericii a u dovedit nevinovatia celor
trei p reoi , a cetia a u fost co nvocai " s d ea sa m a " n faa vldicului i a l u i
vod . O i mporta n t d e l egaie d i n chei a lctuit d i n protopopu l Vsi H o ba n ,
popa Vsi G rid i popa Florea, goci m a n u l Sto ica , Ptru fi u l popii Ptru (n
locu l gocima n u l u i G heorg he ) i j u raii Radu oa n u , D u m itru Br i l i D a n
Caz a n p l eac l a Bucu reti u nde a u ntreved eri cu mitropolit u l Teodosie, cu
sto l n icul Consta ntin Ca ntacuzi no, cu spta ru l M i h a i Ca ntacuzino i c h i a r cu
vod Consta nti n Br ncovea n u , doved i nd u-se c zvon u ri l e privind trecerea d e
pa rtea u n i rii a celor trei preoi s u n t neadev rate, fi i n d i scate d e n i te scrisori
tri mise la Bucu reti d i n pizma u nor str i n i , f r tirea ch e i e n i l o r30
I nvitai l a A l b a I u l i a la soboru l d e i n sta l a re a lui Atanasie Ang hel ca
m itropol it, cheie n i i cer sfatu l l u i David Corbea de la Bucu reti, care i
ndea m n s se a d u n e toi preoii d i n a ra B rsei, s se lege c nu se vo r
nstr i n a de Biserica rs ritu l u i , c vo r tr i ca str moii i prinii l o r n s n u l
cred i nei pravos lavnice i s plece cam 5 0 de o a m e n i " c h i a r proti " l a sobor,
u nd e s rs p u n d cu n d rzneal i s-i s p u n prerea pe fa , cci n i m e n i ,
nici mca r v l d ica , n u a re puterea d e a - i s i l i s-i sch i m be legea . Corbea
le ticl u iete un concept de scrisoa re pe care un delegat al cheien i l o r o va
d uce la Alba I u l i a i o va da vldicu l u i s o citeasc n sobor s o a u d toi
cei prezeni . Corbea le mai tri mite conceptu l a trei scrisori pe care ch e i e n i i
u rmeaz s l e a d reseze g uvernatoru l Tra nsilva n i e i , protopopu l u i Va s i l e afl a t
l a sobo ru l d i n Alba I u l i a i m itropo l itu l u i Ata n a sie3 1
n scrisoarea a d resat g uvernatoru l u i Tra ns i l va n i e i , cheienii i exprim
ndejdea i c red ina c vor putea r m ne s l o bozi n cred i n a lor, c au
hot rt s-i i n l egea g receasc l a o l a lt cu Biserica rs ritu l u i i " n u
poftesc n icidecu m a s e desp ri d e d nsa ", cu a tt m a i m u l t cu ct n u s
a a uzit p n acum s se fac sil cuiva n p rivi na " l e g i i " [cred inei] d i n
poru nca m p ratu l u i32 n scrisoa rea tri m is p rotopop u l u i Vasile aflat l a si nod
la Alba I u l ia , " toi pravoslavn icii creti n i ci s u n tem locu itori a ici la Bra ov "
i exprim tea m a " ca n u cu mva s v l u ai d u p voi l e i socote l i le a l tora i
s pri m ii pu nturile cel e ce despart biserica noastr d e a R m u l u i " cci a l tfel
" a ici l a n o i n u avei ce m a i v e n i , fr ct preoi i s-i caute a lte paroh i i acolo
s l e pstoreasc , iar noi ne vom gsi a li pstori "33
Tot n anul 1701 che i e n i i i scriu lui Ata nasie c n iciodat n u s-au
m potrivit poru n c i l o r a rh ierei lor i a u tri mis preoi la soborul u nde acetia
vor hot r " cele ce ngd u i m ", c cine vrea s-i sch i m be legea este l i be r s
o fac d a r ei nu pri mesc o a lt lege i o a l t nvtu r , iar dac preoi i d i n
chei tri mii l a sobor s e vor u n i , Ata n a sie s-i opresc acolo, c " a ici l a n oi
n-au ce cuta , c cu m zicem gata suntem s ngele s n i se verse, d ect l eg e a
prin ilor notri s p i e rdem "34
n ti m p u l ceremoniei de i n sta l a re a l u i Ata nasie n bise rica mitropol i t a n
171
C V M I D AVA
X X I X
d e la Alba I u l i a , n 2 5 i u n i e 1 70 1 , u n preot i doi neg u stori bra oveni a u

vociferat tot tim p u l c ei n u pot accepta c a n biserica zid it d e princi pii
Va l a h iei s fie insta l a t u n episcop u n it cu Rom a35 Din cron ica " nti i nare de
c nd s-au nceput u n iaia l a a ceast ar a Ardea l u l u i i ca re vld ic a u fost
n v remea aceia i d i n ce prici n s-a u fcut " aflm c la acest so bor cheie n i i
a u fost reprezentai d e protopopu l Vasile G ri d , popa Florea , goci rh a n u l Stoica
Postvaru l , goci m a n u l G heorg h e Vtaf i d e a li neg ustori , ca re, ntrebai
d ac pri m esc u n i a i a p recu m a prim it-o ,. vld ica i toat ara ", r spund c " de
s-au u nit v l d ica al nostru i cu ara , fie-le d e bine; p recu m a u vrut, aa a u
fcut. I a r noi braov e n i i aceasta n icidecum n u pri m i m . S fac m p ratul i
a ra cu noi, precum va vrea , c noi n u vo m fi u n ii ". Potrivit cro n ici i , cheien ii
a u fost ndem nai s ia aceast atitu d i n e de nsui Con sta ntin Br ncovea n u ,
ca re aflase prin p riete n i i si de l a Viena c poru n ca d e l a m p rat n u silea
pe n i me n i la u n iaie, ci se u nea n u m a i cine voi a . D u p ce au fost scoi d i n
biseric c u mbr ncel i , lovituri d e toieg e i h u i d u i e l i d e g e n u l ,. afa r , c n u
s ntei d i n soboru l nostru " i " s v d ucei n a ra Tu rcu l u i ", cheienii s-au
nt l nit din nou a doua zi cu Ata na sie, c ru ia i-au spus c " d e acu m nu te
vom m a i avea ca pe un v l d ic, nici n u te vom m a i pomeni n biseric [ ... ] ci
toate ale legii noastre vom avea d e l a m itropolitul rii Ru m n eti "36
La n u m a i dou z i l e de l a aceste even i m ente, n 2 7 i u n i e 1 7 0 1 , braoven i i
n a i nteaz proton ota ru l u i Sa rosi u n protest m potriva u n i rii su bscris d e
p reoii Vasile, Crstea i Florea, d e goci m a n i i Stoica Postvaru l i G heorg he
Vtafu l d i n cheii Braov u l u i , d e preoii d i n Fg ra , Z rneti, Tah a n i
Rnov i d e civa negustori d i n Com pa n i a g reci l o r d i n Braov. Acetia ,
ntemeiai pe rezo l ui i l e l u i Leopold d i n 14 a pri l i e 1 698 i d i n 26 a ugust
1 699 pri n ca re i este perm is fiec ruia s m b rieze rel i g i a ca re i convine,
d e c l a r c vo r purta p e m a i d e p a rte toate " d jd i i l e i s a rci n i l e rii ", ns n u
p ri m esc n n ici u n c h i p cel e patru pu ncte acceptate d e vld ica Ata nasie, n u
se v o r u n i n iciodat cu papistaii i a r pe popii ca re a u trecut l a u n ire " n u - i vor
i n e pstori i nvto ri sufl etelor lor i nu vor ascu lta de ei "n.
Cu toat opoziia m a n ifestat m potriva u n i ri i i a lui Ata nasie, braoven i i
r m n ns s u b j u ri sd icia M itropo l iei de A l ba I u l ia i a episco p u l u i u nit, ca re
n s n u va recurg e l a represa l i i , fi i n d pe d e p l i n contient de puternicele
l eg tu ri ale preo i l o r cu M i tropolia U n g rovlahiei, d e p restig i u l de ca re se
b u c u ra u negustori i d i n chei pri n puterea l o r eco n o m ic i de sprij i n u l d e
ca re a cetia s e bucu ra u d i n pa rtea putern icu l u i d o m n itor a l Va l a h i e i .
I nformat d e bra oven i despre c e l e petrecute la s i n od u l de la A l ba I u l i a ,
Consta ntin Br ncovea n u n u ntrzie s le rs p u n d p ri n scrisoa rea d i n 5 i u l i e
1 7 0 1 , n ca re i e x p r i m bucu ria c i pstreaz cu rat l e g e a pravoslavnic
i i ncurajeaz s o in pe m a i departe, i nform n d u - i c a re ti re d e la
cu rtea mprteasc d e la Viena c episcop u l " n - a re voie m p rteasc ca s
fac s i l o a m e n i l o r, f r c n u ma i cei ce vor vrea de vo i a lor "3 .
Pierz n d u -i n d ejdea c Ata nasie Anghel va m a i reven i l a rel i g i a
str bu n , n a lii i e ra rh i a i Bisericii O rtodoxe trec l a m s u ri extre m e . La
5 a u g ust 1 7 0 1 patri a rh u l Ca l i n i c a l Consta nti n o po l u l u i l " caterisete "
pe Ata nasie c ru ia i zice " Sata nasie ", l i ps i n d u - 1 d e h a ru l d u m nezeiesc
i de preoie, i afu risete pe preoi i ce l recunosc ca a rh i e reu, pri m esc
b i n ecuvnta rea acest u i a , i s rut m n a , i d a u venit bisericesc, i a r m i renii
1 72
ca re i se vor a l tura n credi n s u n t d e a semenea " afu risii d e l a D u m nezeu

i blestemai i neiertai i d u p m o a rte nedezlegai ". Mai mu lt, toi p reoii
ca re vor pri m i scrisoarea de afu risen i e trebu ie s o citeasc n biseric s o
a u d tot soboru l , iar cine n u o va citi este d e asemenea afu risit "39
Anate m a lui Ca l i n i c i m a i a les v i ru le n ta acesteia a st rnit i n d ig na rea
s i n od u l u i Bisericii u n ite, a ad ncit fis u ra aprut n cred ina i Biserica
rom n i lor d i n Tra nsilva n i a , produc nd o neprevzut tu l b u ra re n r n d u l
pstrtori l o r cred inei rs ritene d i n Ard e a l , spori n d u - l e i m a i m u l t
suspici u n i l e fa d e orice g est pri n care s-a r putea face vi novai d e tr d a re
i a r putea cdea victi me a l e a na temei . Toate acestea i determ i n pe nalii
iera rh i a i bisericii rs riten e s-i reco nsidere pol itica fa d e biserica u n it
i s revizuiasc a titud inea pe care tre b u i e s o adopte p reoii i cred i ncioii
ortodoci fa d e u n i i . n scrisoa rea pe ca re patri a rh u l Ierusa l i m u l u i
Dositei m preu n c u m itro po l itu l U n g rovl a hiei Teodosie o tri m i t n 3 i u l i e
1 70 2 d i n Bucu reti ctre pravosl avnicii d i n Bra ov, d i n S i b i u i d i n Ard e a l ,
se precizeaz c d o a r Ata nasie m pre u n c u preoii care i s e p l eac s u n t
afu risii i a natemizai , d a r, deoa rece n Ardea l sunt l utera ni , ca l v i n i , a ri a n i
i a lii d e a l te cred i ne, ortodoci i n u s u n t pas i b i l i de n ici o afu risa n i e d ac
m n nc, beau i fac negustorie cu a cetia i - aici i nterv i n e sch i m b a rea
rad i c a l a atitu d i n i i fa d e cei trecui l a u n i re - " n ici cu cei care s-au l e p dat,
p utem zice, a d u n n d u -v cu d n i i a bea i a m nca i neg uto ri i a face,
n ici o afu risa n i e n u v va cuprinde, n ici pcat n u vei avea ". Ortodoci i s u n t
ndem nai s n u a natemizeze, s n u bl esteme, s n u sud u i e i s n u intre n
v rajb cu un pravoslavnic ca re a r s ruta m n a lui Ata nasie, i a r aceia care vor
reu i , cu nde m n a re, b l ndee i d ragoste, s readuc l a d rea pta cred i n
pe vreun u n it, li se vor terge pcatele i vor fi rspltii de D u m nezeu i a r
cei c e n u v o r putea ndre pta pe n i m e n i s-i in doa r necl i n tii cred i na
pravos la v n i c40
n faa rezistenei u nei b u n e p ri a ro m n i lo r fa de u n irea religioas,
pentru a prent m pina tu l b u r ri ca acelea produse de nob i l u l Gavril N a g szeg i
d i n Alba I u l i a care protestase l a g uvern c ro m n i i s u n t forai p ri n toate
m ij loacele s a d o pte u n i re a , nc lc n d u -se rescriptele reg a l e d i n 1 4 a pri l i e
1 698 i d i n 26 a u g ust 1 699 pri n ca re fieca re i ndivid e ra l i ber s a d e re l a
u n a d i n rel ig i i l e recepte ori s-i pstreze cred ina, mp ratul em ite D i pl o m a
rega l d i n 1 2 decem brie 1 70 1 , c e poate fi considerat u n adev ra t decret d e
tol e ra n religioa s . Pentru a ris i p i zvo n u ri l e c a r i nteniona s-i u neasc
pe ro m n i cu fora, n D i p l o m se spu n e c " nimeni s nu n d r z n ea sc ,
s u b pedea psa g rea a m niei noastre , d e a supra ori chiar a j i g n i pe rom n i
n aceast l i bertate a lor; cei c e a r l ucra m potriva ord i n u l u i nostru, s s e
pedepseasc d u p cuvii n i celo r j i g n ii s l i se ofere satisfacie cuve n it ,
d eoarece prin d i ploma noastr reg a l noi voi m ca tot i n s u l s poat tr i
panic n legea sa "4 1
Biserica d i n chei depindea d o a r forma l , a d m i n istrativ, d e e p i sco p u l
u n it d e l a A l ba I u l ia , preoii conti n u n d s -i pri measc h a ru l p reoesc n
a ra Rom neasc, d u p cum consem neaz Rad u Tempea I I n cro n ica sa :
" ci a u trebuit n u s-au m a i p reoit la Ata n asie, ce s-a u preoit tot n a ra
M u nte neasc , n u m a i d a i l u i Ata n asie cte ceva ci nste, i djd i i l e, i a r d e
a lte a u fost pace "42 U n cro n ica r a no n i m nota i el c " a u fost l i n i te n z i l e l e
1 73
C V M I D AVA
X X I X
v l d ici Ata nasie, n u mai ploco n u l vld ici a s da d e a icea, i a r a lte l ucruri
a le p ravoslavii tot d e l a mitropol itu l rii Ru m neti asculta "43 .
Dup m o a rtea l u i Teodosie, nou l m itropol it, Anti m Ivirea n u l , m a n i fest u n
i nteres deosebit pentru biserica Sf. N icola e ce " se afl sub p u rta rea noastr
de g rij m a i vrtos de la a n u l 1 7 0 1 , de c nd s-a fcut u n i e n a ra Ard e a l u l u i
i v-ai legat i cu z a p i s st pnitori l o r rii acesteia " i i ndea m n " s stea
nem icai la acelea ce snt poru ncite de sfi nte l e soboar ". Aflnd despre
l e nevirea preoi lor i a p u rttorilor d e g rij a i bisericii, Antim i chea m pe
p reoi i j u rai s vin n toi anii cte u n u l sa u cte doi " s le dea nvtu r
la cele sufleteti ", i ndea m n s a l eag ca goci m a n un om de isprav, cu
frica l u i D u m nezeu i v red nic de acea s l uj b , ca re s sporeasc venitul
bisericii i s a i b g rij ca biserica s-i p ri measc dobnda pentru banii pe
ca re i d cu m p ru m ue4 Un an mai t rzi u , n octo m brie 1 7 1 0, Antim se vede
nevoit s- i ierte pe cheieni c nu a u venit l a el s pri m easc nvtu ra ,
d a r, a fl n d despre p reoi c u m b l mereu p e l a c rc i u m i i se mbat, i
sftuiete s cugete la cele scrise n pravi l : " preotul ca re va fi beiv, d e
n u s e v a p r s i , s i s e i a d a ru l "45 . n ti m p c e m i tro pol itu l rii Rom neti
e ra preocupat ca preoi i s r m n fi d e l i cred i nei i Bisericii rs ritene i
s d uc o v i a d u h ovniceasc i mora l exem p l a r , m a rele spta r M i h a i
Ca ntacu z i n o exercita u n control a l fel u l u i n care e ra u a d m i n istrate averi l e i
venituri l e bisericii Sf. N ico lae, i m p l ic n d u -se n a legeri l e d e goci m a n i , la ca re
trim itea un m puternicit al su (cea uul spt resc David Corbea, o m u l s u
d e ncredere, se n u m ra pri n tre cei zece j u ra i ) ca re co ntrola " catastifele "
cu venituri i cheltu i e l i i i nventa ru l b u n u ri l o r bise ricii pe care goci m a n i i n o u
a lei i le d uceau l a Bucu reti , el fi i nd i custodel e " d j d i i l o r" (odoa relor) pe
ca re biserica i l e tri m i sese spre pstra re d e tea m a c u rui l o r6
n 1 3 i a n u a rie 1 7 1 7, la o spt m n d u p sti n g e rea d i n via a proto pop u l
Vas i l e Gri d , n o u l p roto pop a les Florea Ba ra n m pre u n cu preoii Ioa n Cru
i cu Rad u Tem pea I I sem neaz u n leg m nt n ca re j u r , sub g roazn ice
b l esteme, c vo r pstra dogmele Bisericii rs riten e i n u se vor despri
d e l egea p ravosl a v n ic n ici cu preu l viei i . M a i j u ra u preoi i ca or e n i l o r
s l e fac j u d ecata " cu d reptate i c u sobor", s fie bl nzi, s a i b d ragoste
freasc u n i i fa de a l i i , s nu fa c s u p r ri soboru l u i i s nu def i meze
posturi l e47 J u r m nt u l pare s fi fost red a ctat l a Bucu reti , Mitropolia rii
Rom neti fi i n d ng rijorat de zvo n u ri le i suspici u n i l e privind ncli naia spre
u n i re a u nor preoi . Aceste zvo n u ri era u ntemeiate, dar perico l u l n u venea
d e la vreu n u l d i n cei trei preoi semnata ri ai leg m ntu l u i ci d e la J i p a , fi u l
fostu l u i proto pop Vas i l e G ri d , ca re, dei m i rea n , fu sese n u mit d e Ata nasie
a d m i n i strator al p rotopopiatu l u i Treisca u n e i a r d e c u r nd obi nuse d e l a Ioa n
Patachi - aflat l a Rom a u n d e st ru ia pe l n g pap s - I sfineasc e p i scop
a l Bisericii U n ite - n u m i rea ca protopop a l Braov u l u i i ri i Brse i . A fost
"
" m a re za rv i m u lt g l ceav la aflarea veti i c n fru ntea biserici i lor a
fost n u mit, peste voia lor, acest trdtor d e cred i n , d a r cheienii nu reu esc
s obin d e la i s p ra vnicii u n ii de la Alba I u l i a dect un co m pro mis, acela ca
J i pa s r m n p rotopop n u m a i peste satele d i n a ra Brsei, iar protopop a l
B ra ovu l u i s fi e Fl o rea . J i pa a r m a s p roto p o p p n n 1 723, cn d , n u rm a
p l ngerilor a d resate curii de la Viena de cheieni pri n intermed i u l a g e ntu l u i
l o r Cristof Voicu, I o a n Patachi s e conformeaz ord i n u l u i C u rii de a - i l sa p e
1 74
1. G. Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
neunii n pace i l retra g e pe J i pa d i n postu l de p roto popx.

n acea vreme, c n d n u m i rea lui J i pa ca p rotopop peste sate l e din a ra
Brsei peste voina soboru l u i st rnise i m a i m u l t avers i u nea fa de u n ii,
cheienii a u avut t ria de caracter s-I a l eag n r n d u l p reoi l o r pe Statie, a l
d o i l e a fi u a l r posatu l u i protopop Vasile G ri d , fratele m a i m i c a l u i J i p a . C a o
m s u r d e preven i re a u n u i eventu a l dera paj d e co nt i i n d u p pi lda frate l u i
s u, l u i Statie i se ceru n 6 septe m b rie 1 72 1 , pe c nd era nc d asc l , s
semneze o scrisoa re d e l eg m n t n cinci puncte n ca re s e j u r c n u se
va nstr i n a de la legea p ravos l a v n ic , va ascu lta pe preoi i mai btr n i , va
s l uj i la nevoie pe ciumai, se va feri de beie, va fi smerit i b l n d , va sluj i cu
b l ndee i d reptate, nu va l i psi de la sluj be, i a r cu fratele J i pa nu va avea
n ici o leg tu r , n u - i va dezv l u i n ici o vorb d i n tre b u ri l e bisericii i se va pzi
d e e l " ca de foc " 9
D i n 5 mai 1 7 2 3 n e p a rvine un docu ment releva n t pentru s p rij i n u l l a rg
d e care se bucura u preoii biserici lor ortodoxe d i n chei i d i n a ra Brsei n
l u pta pentru a p ra rea cred i nei str moeti, a ct ce va fi avut att men i rea
d e a nt ri sol id a ritatea cred i ncioi lor ct i a ce l a de a susi n e demers u ri le
bisericii n faa fo ruri l o r eclez i a stice i civi l e . Actu l cu v a l o a re de ", eg m nt "
este e m a n aia " fi i l o r a d ev rai " a i Bisericii Rs ritu l u i , a p reoi l o r, goci m a n i lor
i a " o a m e n i l o r rom n i ", " btr n i i t i n e ri , d e la mic la m a re " din chei i
din a ra Brsei i a neg ustori lor greci din com p a n ia g recilor din Braov i
poart 487 de semnturi din chei, 46 d e sem n tu ri d i n Z rneti, To h a n ,
Rnov, Tu rche, Feld ioara , T r l u ng e n i , na ri i Satu l u ng ( pe n tru fiecare
local itate semna preotu l "m pre u n cu toi ste n i i " ) i a lte 1 6 semntu ri d i n
d i verse loca l iti, a d u gate u l terior. Cu nosc nd D i p l o m a m p ratu l u i Leo pold
p ri n ca re rom n i i ortodoci din Ardeal puteau opta fie s se u n ea sc cu u n a
d i n cel e patru rel i g i i recu noscute , fie s r m n la re l ig i a lor, semnata ri i
leg m ntu l u i decl a r c nu s - a u u n i t c u n ici u n a d i n celela lte patru rel i g i i
i, nesi l ii de n i m e n i , i nt resc cred i na n Biserica g receasc a rsritu l u i
precu m a u fcut-o pri n i i lor, pri m i n d bi necuvnta rea i h a ru l d u m nezeiesc
de la patri a rh i i rs rit u l u i i de la mitropolitu l M u nteniei, de u nde au l uat
i vo r lua i pe m a i d e p a rte d a ru l preoie i . De a ceast cred i n n u -i poate
d esp ri " nici sa b i a , nici foc u l , n ici nch isoarea, nici s rcia, nici nevo i a ,
n ici foa m e a , n ici g o a n a , n i c i moa rtea " i s e leag c u u n j u r m nt nfricoat
nai ntea l u i D u m nezeu c " pn n ceasul morii noastre vo m inea cu
d i reptate toate dogmele l e g i i prevoslavn ice g receti, ca re crede i ine maica
noastr a Rs rit u l u i " i " nici d e voie n ici de nevoie n u ne vom u n i cu n ici
u n a d i n cele patru legi ce snt primite n Ard e a l , n ici ne vom m uta ntr- a l te
dogme " i a r " care l e d i n noi, ce a m voit d e ne-am legat la a ceasta , va nd r z n i
a -i c lca fg d u i na a ceasta i j u r m n tu l , ca re noi nesil ii d e n i m e n i a m
fcut, u n u l c a a ce l a s fi e afu risit i b l estemat [ ] i ci n e a r ti p re u n u l ca
ace l a , ca re d u p fg d u i na a ceasta s-a r muta d i n d o g m e l e noastre i I-ar
tg d u i , acela s fie supt tot bleste m u l ce scrie m a i s u s "50 U n legmnt cu
u n coninut asem nto r este ntocm it n 1 5 i a n u a rie 1 7 24, fi ind semnat de
p reoi i, goci m a n i i i 73 d e fru ntai din chei, p recum i d e preoi i goci m a n i
d i n a pte sate d i n a ra B rsei5 1
Dup moa rtea l u i Ata nasie, surven it la 1 9 a u g u st 1 7 1 3 , post u l de
e piscop a l Bisericii U n ite r mase vaca nt pn la 23 decem brie 1 7 1 5 , c nd
...
1 75
C V M I D AVA
X X I X
I o a n G i u rg i u Pata c h i a fost n u mit e p i scop pri n rescri ptu l m p ratu l u i Ca rol a l

VI-lea , nt rit prin B u l a papa l d i n 1 8 m a i 1 7 2 1 . La ceremonia i nsta l rii l u i
Patachi - d es p re ca re cro n ica ru l a n o n i m scria c " a u p u s m u l t s i l i nt c a s
u neasc p e toti care a u fost r mai n e u n iti n zilele v ldici Ata nasie i toti
s-a u fost ng rijat de d n s u l , fi i n d u n om n p ra z nic i putern ic "52 - n biserica
ctitorit d e Br ncovea n u d i n Fg ra n a u g ust 1 7 2 3 , d i n pa rtea braovenilor
a u p a rtici pat proto popul Florea B a ra n , popa Rad u Tem pea II, Ta nasie Zaraf
i goci m a n i i Ptru , Rad u Pd u re i Rad u D u m a . Reprezen ta nti i ch e i e n i l or
se a ngajeaz s-i p l teasc pe m a i departe episcopu l u i d ajd i i le, cer n d u - i
s l e d e a pace "n l ucru ri l e legii " cu m a fost p e ti m p u l l u i Ata nasie i s lase
protopop i a rii B rsei preot u l u i cel m a i btr n i nu l u i J i p a , ca re o pri m i se cu
nelci u n e d e la sobor. Vldica l e cere n sch i m b ca preoti i s-I pomeneasc
n biserici pe m p ra t i pe el, pe episco p, ceea ce a st rnit a prige d i s p ute
n r n d u l fru ntailor bisericii la ntoa rcerea n che i . Dei j u ratii i goci m a n u l
Ptru era u de p rere c a v l d ica s fie pomenit n biseric, p reotu l n u 1 -a
pomen it, d a r nu i-a pomenit n ici pe a rh i e re i i Biserici i rs ritene, d u p cu m
se o b i n u i a , i a r p reot u l Teodor B a ra n , fi u l p rotopopu l u i Florea, a g it s p i ritele,
a ru ncnd a s u p ra membrilor delegatiei ce partici pase l a nsc u n a rea l u i
Patachi la Fg ra s uspici u nea c s-ar fi d a t de pa rtea u n itilor. Sftu i nd u -se
cu cei l a lti p reoti i g oci m a n i i , proto popu l i scrie l u i Patachi c n i m e n i n u - i
primete d o g m e l e i n biserica l o r n i m e n i n u - l v a p o m e n i pe v l d ica u n it,
e i ti n n d u -se pe mai d e p a rte d e l egea cea veche g receasc , dar " ntr-a lte
poru nci vom fi ascult tori ". n fata a cestu i afront Patachi se m n i e att d e
ta re nct tra n smise cheien i l o r c " d e i - a r u m ple o cas d e g a l be n i , pace n u
l e va da p n la moa rte "53
Desi g u r c Patac h i 1-a informat i pe g uvernatorul Tra ns i l va n iei d espre
atitu d i nea braoven i l o r, d u p cu m 1-a i n format i despre afu rise n i a ce a
a ru n cat-o m itropo l it u l D a n i e l a l U n g rovl a h iei a s u p ra protopop u l u i J i pa, a
" casei l u i i a a ltor cret i n i ca re vo r i n t ra n casa l u i sau vor edea s m n n ce
s a u s bea cu el ", cer n d u - i i obti n n d efectua rea de ctre fu nctionarii
m p rteti a u nei a n chete n chei54
Pri n inte rmed i u l genera l u l u i com a n d a n t din S i b i u , g uvern u l tra nsmite
g e n e ra l u l u i baron van Tige, co m a n d a ntu l ga rn izoa nei d i n B raov, o rd i n u l ca
p reotii rom n i s n u - i mai pomeneasc pe a rh i e re i i d i n a ra Ro m n easc, s
nu m a i asculte de a cetia i d e afu rise n i i l e lor i s-I pome neasc n biseric
n u ma i pe m p rat55 Protop o p u l Florea Ba ra n i preoti i Rad u i Teod o r sunt
chemati de j u d e l e p ri m a r Filstich i d e genera l u l Tig e d a r d u p m a i b i n e de
dou ore d e ncerc ri, n-au putut fi convini s se s u p u n a cesto r ord i ne . La
cere rea g e n e ra l u l u i ei i a fi rm pozitia n scris, susti n n d c pe prea puternicul
m p ra t I-au pome n i t i l vor pom e n i i de acum na i nte n sf nta biseric,
pe v l d ica din a ra Ro m n ea sc l pomenesc d eoarece de l a e l p ri mesc i vor
p ri m i d a r u l preotiei i bi necuv nta rea , iar d e afu rise n i i l e a rh iere i l o r d e la ca re
s-a u h i roto n isit nu pot s n u se tea m . Vz nd c n u - i poate a ba te n nici u n
c h i p d e l a cred i nta rs ritea n i n ici n u -i poate scoate d e s u b a utoritatea
s p i ritu a l a iera r h i l o r o rtodoci d i n M u nte n i a , genera l u l i chem d i n nou pe
preoi i l e spuse c d ac nu vor s se u neasc i s asculte d e v l d ica Ioa n ,
s se s u p u n a u torittii episcopu l u i R m n i cu l u i , ca re este tot ortodox c a i ei
i se afl tot n i m pe r i u , i a r dac n u acce pt , vor fi pui s u b a scu l ta rea vldicii
1 76
Ioan Patachi56
D u p demers u ri zada rnice la con te l e Kornis, g u ve rn a torul Tra n si l va n iei,
i la co ntele Knigsegg , genera l u l co m a n d a nt, chei e n i i I -au n s rci n a t pe
neg u storu l Cristof Voicu s mea rg l a C u rtea d e la Viena cu o petiie n ca re
cere a u , n !emei u l Decretu l u i de tolera n, s fie l sai s-i pstreze rel i g ia
o rtod ox . I n rsti m p u l celor doi a n i ct a stat la Viena ( d i n febru a ri e 1 724
pn n i a n u a rie 1 72 6 ) Cristof Voicu a p u rtat o coresponden i nte ns cu
protopo p u l Florea Bara n , a l e c ru i scriso ri sunt releva n te pentru obiectivele
pe ca re biserica din chei u rm rea s l e obi n de la c u rte. n pri m u l r n d ,
preoii che i e n i i vo i a u s r mn " tot s u b acea ascu ltare a leg i l o r i a
a rhie re i l o r ca re i p n acum a u fost, d e cnd su nte m noi i de c n d a u
dob n d it l u m i n a t u l m p ra t ara acea sta " 5 7 Apoi, e i vor ca n i m e n i , " n ici
vld ica, n ici u n iii l u i , nici d regtori i , n ici st p n itorii locu ri lor de a ici i
n ici cta nele m pr teti " s n u " ca l ce biserica , curtea popi lor i c i m iti ru l
bisericii ", pe preoi s - i poat j u d eca n u ma i protopopul Braov u l u i cu soboru l ,
protopop u l s str ng dajdia preoi lor5, i a r preoi i s-i poat l u a preoia sa u
d i aco n i a de u nd e a u l u a t-o i pn a c u m , ad ic d i n a ra Romnea sc . 59
n a cest ti m p ch e ie n i i se bucu r n co nti n u a re de s p rij i n u l nali l o r i e ra rhi
i a m a ri lor boieri din ara Ro mneasc . Vz n d u - i " n m ij locu l celor d e a lte
n ea m u ri , ca re cu rzv rtire s u n t m potriv i vou i cred i nei ", mitro p o l it u l
D a n i i l i sftu iete s n u ascu lte de g l a s u l str i n i l o r ci pe acela a l Bisericii
rs ritu l u i i s rm n nt rii i nestr m u tai n cred i n a pri ntea sc611
G heorg h e Ca ntacuzi no, fiul fostu l u i d o m n itor erban Cantacuzi n o, era foa rte
ataat de rom n i i d i n Braov, u nde tat l su avusese case6 1 i a r m a m a sa
avea o cas n c h i riat61 El a dei n u t ntre 1 7 1 9 i 1 72 5 demnitatea de ba n a l
Cra i ovei - ech iva lent fu nciei d e g uvernator a l O lten iei n ti m p u l st p n i ri i
h a b s b u rg ice - i a i ntervenit n favoa rea cheie n i l o r la genera l u l co m a n d a n t
a l a rmatei i m periale d i n Transilvania i O l te n i a , ca re i fg d u i ete c orice
s u p ra re ar avea acetia de l a vld ic sau d e la a l i i , i va pri m i i i va
aj uta63
Pentru a p u ne capt conflictelor i n enelegerilor d i ntre episco p u l u ni t
a l Ard ea l u l u i i che i e n i i necl i ntii n ortod oxie, ha bsb u rg i i i a u hot r re a d e
a - i scoate d e s u b a uto ritatea Episcopiei u n ite i ai trece s u b a u to ritatea
u n u i episcop o rtodox . Preoii i cred i ncioii bra oven i i d i n ara B rsei i
a r fi d o rit s a pa rin d e Mitropo l i a U n g rovla h i e i , u nde se sfineau preoii i
i primeau bi necuv nta rea i nd ru m a rea d u hovn iceasc, ns h a bs b u rg i i
n u vo i a u s - i scape d e s u b control6\ d e aceea a u recu rs l a o soluie d e
com p romis, p u n n d u - i s u b a u toritatea episcopu l u i de R m n i c d i n O lten i a ,
i ntrat s u b st p n i rea i m peria l i lor pri n pacea de la Passarowitz d i n 1 7 1 8 .
Propu ne rea g e n e ra l u l u i este acceptat i proto popu l Florea c h i a r i scrie l u i
Cristofor Voicu l a Viena n 2 9 m a rtie 1 724 c poate cere l a cu rte " ca s fi m
s u b a scu lta rea e pisco p u l u i de l a R m n ic, de peste Olt, cci i episcopu l este
s u p u s vl d ici de la B e l g ra d u l t u rcesc "65.
I nform n d u - 1 pe e p i scop u l Dam asch i n a l R m n icu l u i despre perspectiva
de a i ntra su b o b l d u i rea sa, acesta l e rs p u n d e c i el a primit poru nca
s treac d e sub ascu lta rea M itropo liei Bucu reti lor s u b cea a M itro p o l i ei
Bel g ra d u l u i srbesc, aflat s u b st p n i rea h a b s b u rg i lor. Perspectiva
a pa rtenenei d e o m i tropolie srbea sc i ndea m n pe preoii che i e n i la
1 77
C V M I D AVA
X X I X
prude n i situaia j u ridic a bisericii r mne nel m u rit p n la 20 i a n u a rie

1 728, c nd genera l u l Tig e trim ite con fi rmarea trecerii bisericii din chei
sub a utoritatea Episcopiei R m n i cu l u i66, iar la 12 mai 1 73 0 succesoru l s u ,
g e n e ra l u l Wa l l is, rennoiete aceast co nfirm a re. n pri m a zi a a n u l u i 1 729,
protopo p u l Florea Bara n n soit d e goci m a n i i T nase Vas i l e i Rad u D u m a
s e nt l nesc l a S i b i u c u episco p u l I noche ntie a l R m nicu l u i i c u genera l u l
co m a n d a n t a l armatei i m pe ri a l e d i n Tra nsilva n ia, ca re l e ad uce la cu noti n
c de acum ei apa r i n de episcopia R m n ic u l u i67
Trecerea bisericii lor la Episco pia de R m n ic n u l e va a d u ce chei e n i l o r
l i nitea d o rit . M itropolitu l u i D a n i i l a l U ng rovlahiei, ca re n u vedea c u o c h i b u n i
a l i p i rea rom n i lor d i n Bra ov i a ra B rsei la Episco pia R m nicu l u i , cheienii
i scriu c n-au avut ncotro, c d u p venirea vldicu l u i Pata c h i , tem n d u -se
s nu treac v re u n preot la u n i re, au f cut o ca rte de legtu r cu g roazn ic i
nfricoat afu risa n i e c nu se vor d ez l i p i d e a rhiereii U n g rovl a hiei i tot d e la
ei i vor lua blagosloven i a ; aa a aj u n s a ra Brsei s u b ascu ltarea Episcopiei
R m n icu l u i i va r m n e p n aceasta va sta n pravos lavie i a r " de i-am simi
[ pe cei de la R m nic] u m b l n d a l tele, ne vom l i psi cum i de Ardel e n i "6s .
Cu ocazia a legeri l o r d e j u rai i goci m a n i d i n 1 1 i u n ie 1 73 1 ies la ivea l
u nele tensi u ni d i ntre a cetia i preoi . Goci ma n i i Ptru Vtafu , T nasi Vas i l e ,
Rad u Pricop, Petcu Inoiu i j u rai i Rad u Pdure, Sta n M i h a i M u ntea n u ,
D u m itru N a n , Ptru Bubu ruzea, I o n oha n u l , Costa n d i n Da n , Rad u D u ma i
Necu l a Ru se leag cu j u r m n t s cu rmeze u nele l ucruri " necuvioase " ca re
l i s - a u fcut i l i se m a i fa c, s fie so l i d a ri n a a p ra d re ptatea fiec ru ia d i ntre
e i , s n u dezv l u ie n i mic d i n cele d iscutate n sobor i a r hot r ri l e soboru l u i
s fie o b l i g atorii pentru toat l u me a . Goci m a n i i i j u rai i n u m a i ng d u ie
n icid ecu m s fie oc ri, batjocorii i pri pe la j u de69 i a r d e vor vedea c
popa n u se va p u rta cu m se cade i n u - i va s l uj i pe cred i ncioi cum se cuvine,
a cesta va fi sch i m ba t cu ti rea a rh i e re u l u i i a j udectoru l u i locu l u i . Deoa rece
preoii a u aflat despre acest legmnt ce se voia co nfi d e n i a l , goci m a n i l o r i
j u rai lor le-a pierit nu n u m a i c u raj u l de a - 1 susine, d a r s-a u sfiit chia r s-I
i sc leasc 70
n ti m p ce preoii d i n chei ave a u str nse legtu ri s p i ritua l e cu a rh iere i i
M itropoliei U ng rov l a h iei d e l a B u c u reti , de la ca re i p ri me a u bi necuvnta rea ,
biserica a beneficiat de u n aj utor materi a l su bsta ni a l d i n pa rtea d o m n ito rilor
M o ld ovei const nd ntr-o danie de 1 2 . 000 d e aspri pe a n a cordat d e Aran
vod l a sf ritul seco l u l u i a l XVI-Iea7 1 i pe ca re biserica a prim it-o pn
pe l a m ij locu l seco l u l u i a l XVII-lea, cnd a fost d i m i n u at l a 8 . 000 d e aspri
d e d o m n itoru l Gheorg h e tefa n . Deoa rece h risovu l l u i G heorg h e tefa n s
a pierd ut , biserica nu a m a i beneficiat de d a n ie p n n i u l i e 1 7 3 1 c nd
h risovu l a fost g sit nt m pltor la un sas din cetate i a r popa Teodor i
goci m a n u l Rad u D u m a72 p leac cu el n Moldova l a d o m nito rul G rigore G hica
ca re rec u n oa te a utenticita tea documentu l u i i l ren noiete n 24 a u g ust
1 7 3 1 , acord n d bisericii Sf. N icol a e n fiecare a n o d a n ie d e 8000 de aspri
i a li 300 de aspri tri m isu l u i care va d u ce aceti b a n i , preoii de l a biserica
S f. N icol a e u rmnd s se roage pentru sntatea d o m n i toru l u i i fa m i l iei
lui i pentru ierta rea pca te l o r lor i a str moi lor lor73 Biserica din chei a
beneficiat d e a ceast d a n ie p n n a n u l 1 785, fi i nd ren noit d e Consta ntin
M a v rocordat n 2 septem b ri e 1 7 3 3 , d e Ioan Mavrocordat n 3 dece m b rie
1 78
/. G. Andron Frmntri i controverse n snul bisericii i comunitii romneti din Braov
1 743, de Consta nti n Racovi n 30 i a n u a rie 1 7 5 1 , de Sca rlat Gh ica n 2 0

octo m b rie 1 758, de Teodor Ca l l i machi n 1 5 a u g u st 1 76 0 , de G rigore G h ica
n 1 septem brie 1 766, d e Co nsta ntin Moruzi n 2 2 a u g u st 1 779, de Alexa n d ru
Mavrocordat n 1 0 n o i e m brie 1783 i n 6 octom b rie 1 78 57 .
N o u l episcop a l R m n icu l u i , I nochentie d e Tis m a n a , afl despre
n e m u lu m i ri l e g oci m a n i lor i j u rai l o r fa d e p reoi i m a i a les fa d e
protopopul Florea Bara n i n februa rie 1 7 3 2 l nti i neaz p e acesta c l
n u m ete pe popa Statie [ G ri d ] ca ispra v n i c la toate j u d eci le bise riceti,
ca re trebuiesc l u ate n u ma i mpreun cu goci m a n i i i j u raii i trecute ntr
un catastif pe care s - I tri m it la episcopie. Pri n aceast msu r episco p u l
a iscat n u n u m a i p i z m i u r ntre preoi c i i m potriv i rea goci ma n i l o r i a
j u railor, care i reproeaz c a nc l cat tra d iia statornicit l a biserica Sf.
N icol a e potrivit creia ascensiu nea pe sca ra iera rhic a preoilor se face d u p
vec h i mea a cestora . S u rp ri n s d e acea st m potrivire, episcopu l I nochentie
sfrete prin a a ccepta r n d u iel i l e bisericii, l n u m ete ca ispravnic pe popa
Rad u [Te m p e a ] i i convoac pe preoi i goci m a n i la o nt l n ire l a S i b i u ,
u nde v o r d i scu ta i d espre a n u mite fa pte " necuvioa se " a l e protopo p u l u i
Florea Bara n , ca re a tic l u i t scrisori ca e m a nate d i n pa rtea episcopu l u i p e ca re
le-a semnat n fa ls, a ncuvii nat cstori i ntre " i g a n cu rom nc i rom n c
cu ig a n " i c h i a r a permis a patra csto rie75 Preocu pat ca oamenii bisericii
s-i i m pu n presti g i u l n och i i o a m e n i l o r de r n d , episcopu l poru ncete ca
p reoi i i d iaco n i i s-i fac h a i ne de postav i s poa rte cisme, s nu poa rte
h a i n e a l be i opi nci " ca s se osebeasc cinstea portu l u i preoesc de o a m e n i i
cei proti "76
O nou ag itaie v i ne s t u l b u re viaa bisericeasc a cheienilor, i n u
izvort d i n vreo i m i xti u n e d i n afa r n tre b u ri l e bise rici i , ci iscat d e popa
Teodor Bara n , fi u l protopopu l u i Florea, care n d u m i n i ca de 29 octo m b rie,
n plin sobor al p reoilor, goci m a n i l o r i j u railor, ntr- u n exces d e zel
pravoslavnic, cere s n u mai fie pomenit n biseric episco p u l R m n i cu l u i
pentru c este u nit fi i ndc poa rt i n e l ( ? ) i s fi e pomenit m itropo l it u l
U n g rov l a h i e i . S u rprini d e vehemena l u i Teodor ca re-i u m pl u de oc ri,
preoii I-au pomenit n a cea z i pe m itropolit, d a r a doua zi Florea Ba ra n l
pomeni din nou pe e p i sco p u l R m nicu l u i , st r n i nd o nou izbu c n i re a l u i
Teodor, care i a cuz tat l c i pomenete p e u n ii i n u i m i rea i tu l b u ra rea
tutu ror, iei d i n biseric stri g nd c el nu m a i i ntr n biseric dac va m a i
fi pomenit e pisco p u l d e R m n i c . n u rmtoa rea d u m i n ic Teodor l e a rat
cred i ncio i l o r n i te h rtii care - pretindea el - ar doved i c nc de la vizita la
Braov a episco p u l u i Pata c h i , tat l su i ceila li p reoi m pre u n cu goci m a n i i
i cu j u rai i a u trecut la U n i re . Dei servici u l d i v i n tre b u ia i n u t n acea zi
de popa Statie, Teodor i ntr cu cred i ncioii n biseric i ncepe el s l uj b a .
Protopop u l , cei l a li p reoi , goci ma n i i i j u raii n u reuesc s - I convi ng pe
Teodor s-I pomeneasc pe episcop u l d e R m n ic, ba c h i a r sunt blestemai
de acesta pentru c refuz s - I po meneasc pe m itropo l i t u l U ngrov l a h i ei !
I nformat despre sca n d a l , genera l u l g a rn izoa nei d i n Bra ov i chem a d o u a
zi pe preoi, pe goci m a n i i pe civa cred i ncioi i l e o rdon s n u - l m a i
pomenea sc pe m it ropo l itu l U n g rovla h i e i c i p e episco p u l R m n icul u i . C u m
popa Teodor refuz s se conform eze, genera l u l l a me n i n c l v a u rca ntr
u n car i - 1 va d uce peste g ra n i, i a r d e acolo va p u tea pomeni pe c i n e va
1 79
C V M I D AVA
X X I X
v rea77 Sca n d a l u l st rnit d e popa Teodor a afectat i m a g i nea i cred i b i l itatea

cel o rl a li preoi , a goci m a n i l o r i a j u railor n aa m s u r nct, d u p cum
consemna n cronica sa Rad u Te m pea " n u m a i credea n i m e n i din oreni,
n c i din sai, c nu s-a u u n it "' .
Popa Statie G rid i j u raii Rad u D u ma i Enache Sta ma s u n t tri mii la
R m n i c pentru a-1 i nforma pe epi scopu l Inochentie despre cel e nt m p l ate i
a - i cere sfatu l . Episco p u l l e rs p u n d e printr-o scrisoa re citit n biseric c h i a r
d e d asc l u l Vasile, fratele l u i Teod o r, n care s e face cunoscut chei e n i l o r c
popii Teodor, care a fcut a tta t u r b u rare n no rod , i se ia d a ru l preoi ei i
n i m e n i s n u indr zneasc a - 1 recunoa te de acum nai n te ca preot, s u b g rea
afu risa n i e . E pisco p u l le cere tutu ror s nu dea creza re scorn e l i l o r iscate d i n
"
" estu l c e l uscat a l p o p i i Teodor i i asig u r c " pentru pravoslav nica cred i n
a sfi n te i Biserici a rs ritu l u i s ntem g ata i spre v rs a re de snge79
n acest timp, i ro n i e a so ri i, popa Teodor este somat d e e pisco p u l u nit
s se prezinte n faa soboru l u i pe ntru a da sea m a d e h u l a a d u s d e el
u n iaiei, n caz contra r va fi a mendat cu 66 de flori n i . Pus s u b u rm ri re de
g e n e ra l u l g a rnizoa nei din Braov, Teodor fuge n a ra Rom neasc d e u nde
se va ntoa rce abia d u p moa rtea episco p u l u i I noche ntie, fi i nd iertat d e
preoi, goci m a n i, j u rai i c red i ncioi, astfel c i-a rel ua t l o c u l printre cei la li
preoi0
N ici nu se l i nitir a pele nvol b u rate de popa Teodor c l a 25 i a n u a rie 1733
d esci nde n cetatea Bra ov u l u i episcopul Ioan Inochentie C l a i n , succesoru l
l u i Ioan Patach i , care le tra n s m ite cheienilor dori na de a face o liturg hie n
biserica Sf. Nicolae. D u p refu z u l categoric al cheienilor ca re i rspund c "n
biserica noastr nu va face l itu rg h i e cu voia noastr, c noi n u su ntem u nii,
poate s fac n sil, fr d e voia noastr "x 1 , episcopu l a re o nt l n i re cu preoii
i cu civa mi reni, c rora le spune c nu va ngdui ca episco p u l R mnicu l u i
s j udece v reo prici n de j u d ecat bisericeasc d i n a ra Brsei n ici s i a
d aj d i e d e la preoi, c v a da pace bisericii Braov u l u i , d a r s u p u ne a utoritii
sa le paro h i i l e din satele din a ra Brse i . cheienii l sftu iesc s a tepte pn
d u p Pate, c nd va veni episcopul R mnicu l u i la S i b i u , u nd e vor merge i
vor l m u ri cu toi i cum stau l u cruri l e . A doua zi vld ica a asistat la s l uj b n
biserica Sf. N i colae, d a r nu d i n stra na vld iceasc ci d i ntr- u n scau n ce i s-a
pus n mijlocul biserici i , i cut s-i mbu neze pe cred i ncioi spunndu-le c
" n - a m venit s supr pe n i me n i cu n i m i c nu mai s nu m h u l ii [ . . . ] c tii c
su ntei sub biru i na a ltora "x2 Cron icarul sas Thomas Ta rtler a neles foa rte
bine scopul vizitei episco p u l u i Cla i n , consemnnd c " ncepuse ntr-acea
cea rt cu va l a h i i de a ici i se fo losi de aceast n e l i n ite, g n d i nd u-se c n
aceast ap t u l b u re ar putea prinde petii va l a h i n m reaja sa ; d e aceea ven i
la Bra ov i se a mestec n n enelegerile b u l g a rilor ( sic) de aici "3
n g rijorai de u rm ri l e pe care le-ar putea avea vizita episcop u l u i u nit,
ch e i e n i i cer sfatul i s p rij i n u l frai l o r d e neam i credi n d i n rile Rom n e,
i a r rs p u n s u ri l e n u se l as a teptate . Dom n itoru l u i G ri g o re G h ica a l M o ldovei
le scrie n 24 febru a ri e 1 7 3 3 s se in ta ri n credi n a pravoslavnic, c a
i ntervenit n favoa rea l o r l a g e n e ra l u l coma n d a nt d e la S i b i u i acesta i va
s p rij i n i , fi i n d " om nelept i priete n u l nostru " iar d u p trei z i l e d o m nitoru l
Consta nti n Mavrocord a t a l M u nten iei le scrie i e l c i-a cerut genera l u l u i
[Wa l lis] s - i ajuteK4 n a pri l i e G ri gore Ghica l e rem ite r s p u n s u l p e care
1 80
1-a pri m it d i n p a rtea genera l u l u i Wa l l is, ca re recu noate c n u tia despre

" bog ate l e s u p r ri i o p rel iti mpotriva l e g i i lor " pe care le sufe r cret i n i i
Bisericii r s riten e d i n Bra ov i Ard e a l , d a r de a c u m na i nte s e v a preoc u p a
" pe f!tru sl obozen i a credi nei lor i obice i u rile l o rx5
I n a n u l 1 734 u n nou sca n d a l se isc n s n u l preoi lor i j u ra i l o r biserici i
Sf. N icolae, pornit d e u n a lt fecior a l p rotopop u l u i Florea Bara n d a sc l u l
f
Vasa i, care inteniona s aj ung preot l a Fg ra . Vr n d s plece l a Rm n ic s
se sfineasc p reot, nt m p i n opoziia u nei p ri a cred i ncioilor, ca re voi a u
s -I pst reze c a d asc l , u rmnd s - I fac d iacon i a poi preot l a biserica d i n
ch e i . C h i a r popa Florea n ca l ita tea sa d e p rotopop i ntervine n favoa rea
fi u l u i s u l a j u d e l e Bra ovu l u i pentru ca acesta s fie n u m i t d iacon l a biserica
Sf. N icol a e . Ceila li p reoi i majoritatea j u rai lor n u - l voia u ns ca p reot la
biserica l o r, tem n d u-se c a r putea fi atras de pa rtea u n iaiei d e fa m i l i a soiei
sale, Vsi fi i n d nsu rat cu fata notaru l u i u n it d i n Veneia Fg ra u l u i . ntre
timp Vsi reu ete s obin h i roto n i s i rea ca preot la episco pia R m n i cu l u i ,
ceea c e a cutizeaz confl ictu l d i n s n u l biserici i . n t i m p c e preoi i , goc i m a n i i
i j u raii refuz s-I pri measc , protopopul i n tervine c u d a ru ri l a j u d e ,
oferi nd u -se s se l a s e d e preoie c u condiia c a pe locu l r mas vaca nt s fi e
p u s p reot Vs i . n m o d s u rprinztor, j u d e l e este d e acord n u n u ma i c a Vsi
s fi e p reot, dar a d m ite s r mn preot i tatl s u , protopop u l , ceea ce
a r fi nsea mnat c biserica a r fi avut ase preo i . Opoza ntii protesteaz pe
l ng j u d e, susi nnd c cred i ncioii nu pot n trei ne ase preoi i totodat
se p l n g i e p i scopu l u i de R m n icx6 Scrisoarea episco p u l u i I nochentie d i n
2 1 septe m brie l m u rete l ucru ri le, acesta nti i n n d u - i p e braoveni c 1 - a
h i roto n i t pe Vsi c a preot l a Fg ra, u nde i-a i poruncit s mearg , d a r
n u i-a d a t d a r u l preoesc i pentru biserica d i n Braov, u nde n u trebu i e s
i s e perm it nici u n a mestec n treb u ri l e p reoetix7 n t i m p s-a dove d i t c
aveau d reptate c e i s e temeau c Vsi a r fi tentat s treac l a u n ii i s - a u
m potrivit n u m i ri i acestuia c a preot n c h e i , deoa rece, aju ns preot i a po i
protopop la Fg ra, Vs i s - a dat ntr-adevr d e pa rtea u n ii lorx.
D u p moa rtea episco p u l u i Inochentie a l R m n icu l u i la 1 febru a rie 1 7 3 5 ,
n locul su n u a fost n u mit u n alt episcop, d a r cheien i i aflar c mitropolitu l
Bel g rad u l u i Vichentie Ioa novici a dob ndit de la mpratul Ca rol a l VI- l ea
autoritate asupra tutu ror ortodocilor d i n cupri n s u l im peri u l u i habsburg i c . Se
constitu ie o delegaie a l ctu it d i n popa Statie Grid, goci ma n u l Rad u D u m a
i j u ratu l G heorg he H rs ca re pleac la Bel g rad c u o scrisoare d i n p a rtea
cred i ncio i l o r d i n Braov i d i n a lte zece sate d i n ara Brsei, pri n ca re i a fi rm
ataa mentu l nedezmi nit fa de biserica rs ritean i i cer mitropo l itu l u i
"
" binecuv nta re i nvtu r , deoa rece ei a r r m n e s u b obld u i rea Episcopiei
de R m n ic atta vre m e ct aceasta i va pstra legea pravoslavnic, d a r
n u pot ti dac v i itoru l episcop v a " sta d rept n pravoslavie "x9 Rs p u n s u l
mitropolitu l u i n u s e l a s ateptat i p r i n scrisoa rea d i n 27 a ugust 1 7 3 5 l e face
cu noscut braoven i l o r c i pri mete sub j u risd icia sa i fgduiete s le fie
d i n toat i n i m a a p r tor, aj utor i purttor de g rij90
Ca u n gest de l o i a l itate i pentru a c tiga b u nvoi na mpratu l u i,
m itro p o l i t u l Vichentie se a ngajeaz s nfii neze i s ntrei n u n reg i ment
de cava lerie i l i ro-croat i obi ne pri ntr- u n d ecret i m perial d reptu l d e a colecta
fo n d u ri i n Tra ns i l va n i a . El l tri m i te n acest scop n Tra ns i lvania pe episco p u l
V
181
C V M I D AVA
X X I X
d e Cru edol N ica nor Mele ntievici ca re sosete l a Braov n 5 d ecem brie fi i n
:
p ri m i t cu m a re c i n ste n chei i g z d u it de popa Ra d u Tem pea II, fi .1 d a
p rotopop u l Bara n n u 1-a pri m it. D u p ce a a d u nat vreo 1 0 0 d e g a l b e n i I n
d o n a i i le cred i ncioi lor, episco p u l l h i rotonisete ca preot p e Petcu oa n u 1 a r
n l o c u l btr n u l u i Florea B ra n , ca re ren u n d e bu nvoie l a protopopie, l
n u m ete pe Rad u Tem pea II, d a r cu cond iia ca acesta s nu j udece nici u n
p reot sau m i rean d ect mpre u n c u preotul Teodor i c u goci m a n i i9 1 I n a i nte
de a p rsi Braovu l , episco p u l las che i e n i l o r o " poru nc de nvtu r "
n 1 1 pu n cte, cer n d u - l e s se i u beasc ntre ei, s i n tare cred i n a
p ra voslavnic, s prseasc pizma, zavisti a , u rci u nea i pri l e d i ntre ei,
m n d ri a , i u bi rea d e a rg i nt, c u rvia i l e n e a , s prseasc fa rmecele, v rj i l e
i " l e g t u ri l e d rceti ", co p i i i d e l a patru a n i n sus s fie a d u i l a bise ri c s
nvee rug ci u n i l e i s n u r m n n i m en i de la opt a n i n sus nespoved it92
Pri m i n d mai m u lte recla maii d i n partea u nor perso n a l iti catol ice
i nfl u e n te ca re l acuzau pe episcopu l M e l e ntievici c a d u n o s u m exa g e rat
d e b a n i i sfi nete m u li preoi t i n e ri, d i ntre ca re u n i i s u n t c h i a r u n ii,
g e n e ra l u l Wa l l i s i poru ncete M a g istratu l u i Braovu l u i s fac o a nchet
p ri n t re c i n cizeci d e che i e n i care s u n t p ui s rs p u n d la mai m u lte ntre b ri
d e s p re vizita episco p u l u i ( c i n e 1-a chemat pe episcop, ci n e 1-a nt m pi nat,
c i n e 1-a g zd u it, cine a s u p o rtat cheltu ie l i l e vizitei, n ce rit a fcut s l uj b a ,
ci p o p i a h i roto n it, ci ba n i a str n s i pentru ce, cine i d e c e 1-a scos p e
popa FI o rea d i n protopopie)93
n l u na feb ru a rie 1736 goci m a n u l Rad u Duma i Pavel Moise sunt
c h e mai n faa j u d e l u i , a v i l icu l u i i a a ltor senatori, ca re i nti i n eaz c
Rad u Tem pea I I , pe care episco p u l M e l e n tievici l n u mise proto pop, este
n locu i t de ctre con d u ce rea orau l u i cu popa Florea Bara n94 i a r d u p dou
l u n i M a g istratu l com u nic bise ricii din chei hot r rea prin care n loc u l l u i
Flore a l n u mete protopop p e fi u l a cestuia, Teodor Bara n , d e care tre b u i e
s asculte toi preoii i m i re n i i , i a r c i n e n u - i v a da ascu lta re va fi pedepsit
cu a me n d 95
P reoii i fru n ta i i ch e i e n i era u n e m u l u m ii c M a g i stra t u l i n te rvenea cu
de la s i ne putere, schi m b n d proto p o p u l a bia n u m it de episcopu l Mele n tievici
f r a-i consu lta n vre u n fel , dar mai a les era u nemulumii c n loc u l u nei
person a l i ti cum e ra Rad u Tem pea , ca re se bucu ra de respectu l com u n iti i ,
l e e ra i m p u s c a protopo p tocma i popa Teodor, i n stigatoru l u nor g rave
tu l b u r ri n s n u l bisericii i com u n iti i .
n locu i rea l u i Rad u Tem pea I I c u Teodor Bara n d e ctre M a g i stra t n u
a fost ns u n act nt m p l to r. Com u n itatea rom n i l o r d i n chei nfru ntase
M a g i st ratul pri ntr-o p l n g e re n 15 pu ncte, cer n d pri ntre a ltele ca saii s
nu se mai a mestece n judeci le eclesiastice, preoi i sai s nu mai i a d ij m
d e l a preoi i rom n i , casele bise ricii s fie scutite de ncart i ru i ri i a r rom n i i
s - i poat rid ica bise rici i cru ci96 U n u l d i n fru ntaii m ic rii d e e m a n c i pa re
a ro m n i l o r d i n chei a fost Rad u Te mpea II, i a r i ntrig a nt u l pop Teodor,
pentru a ctiga b u nvoi n a con d u cerii sseti a orau l u i , tr d n d i n te rese le
che i e n i l o r, merge pn acolo nct devine u nealta M a g i stratu l u i pe ca re l
i nformeaz n scris despre " s u meia popei Rad u l u i " i a a ltor fru ntai cheieni
ca re " se nt resc cu m a re laud a s u p ra m ri i lor voastre " i avertizeaz c
" d e nu se va astu pa g u ra a cestor i voia lor [ ] ei m a ri n e b u n i i d e acu m
...
1 82
na i nte o r face " i cere c h i a r ca " ci n stitu l Sfat s poru nceasc m a i m u l t n ici n
biseric n ici n afa r s n u se m a i a mestece "97 Pe de a l t pa rte, popa Teo d o r
i sftuiete pe cheieni s n u s e m potriveasc putern i cu l u i Sfat ssesc a l
orau l u i pentru c acesta s e v a v a i m p u n e n faa preoi l o r, goci m a n i l o r
i a j u railor, ba c h i a r u m b l pri n satele d i n district u nde citete o rd i n u l
Mag istra tu l u i p r i n ca re a fost n u m it p roto pop i l u d n d u -se c i - a convins
pe preoi i pe goci m a n i s se supun poru ncii Sfa tu l u i9.
i n u t la cu rent d e cheieni despre a ceste evenimente, n o u l episcop a l
R m n i cu l u i , C l i m ent, i informeaz n 2 8 m a i 1 736 c a scris att sailor ct
i l u i Florea i Teodor Bara n s n u se mai a m estece n treburi l e protopopiei,
i a r de n u vor ascu lta de poru nc " vom vedea ce va fi i pe noi va c u n o a te,
c noi s ntem st p n i "99 Dup o l u n , Clim ent tri mite d i n nou poru nc l u i
Radu Tem pea I I s poa rte g rij d e p rotopopie, i a r l u i Teodor " s s e lase d e
c e s - a a pucat, c n u v a u mbla b i n e " 1 00
Prt d e popa Teodor c a r fi z i s c " n u va p l eca ca pul la poa l e l e s a i l o r ",
Tem pea este convocat pe 2 a u g ust la Sfatul Braov u l u i u nde rec u n oate c a
spus ace l e cuvi nte, spre stu pefacia senatori l o r sai ca re i reproeaz : " Aa
se g r i ete Cinstitu l u i Sfat, poa l e l e sailor? C i n stitu l Sfat poa l e l e sai l o r? Au
aa n e socoteti pe noi ca o n i mic? ". Somat s se su p u n hot r rii Sfatu l u i
i s cedeze popii Teodor protopopiatu l , Tem pea rspunde pri n tr-u n " n u "
catego ric, bt nd n podea cu toiag u l proto popesc. n faa acestui afront,
Tem pea a fost rei n u t s u b paz n t i n d a Casei Sfa t u l u i ti m p de 84 d e z i l e 10 1
Potrivit cro n i ca ru l u i sas Michael Gottl i e b van H e rrma n n , pri nc i p a l u l motiv
a l pu nerii s u b a rest a lui Rad u Tem pea a fost i m perti nenta acestuia d e a se
a d resa j u d e l u i pri m a r a l Braovu l u i cu a pelati v u l " tu " 101
ncepnd cu ziua u rmto a re che i e n i i intrepri nd n u meroase deme rs u ri
pentru e l i bera rea l u i Tem pea, d a r li se r s p u n d e c acesta va fi re i n u t p n
c nd i v a cere ierta re n scris i s e va a n g aj a c n viitor s e v a su p u n e
Sfatu l u i i v a ascu lta d e e l c a d e u n printe 1 0 3 E i i ntervin i la M itro p o l ia
Bel g rad u l u i , u nd e Popa Statie Grid, goci m a n u l Rad u D u ma i G heorg h e H rs
se afl a u d e l a sf ritul l u n i i mai pentru a obi n e s p rij i n n aci u ni l e rom n i l o r
fa d e " g reutile o ra u l u i ", ns M itropol i a a i ntervenit tard i v pe ntru
elibera rea l u i Tem pea, a bia d u p ce a g e n t u l ei Ioan Mato l a i s-a ntors d e l a
Viena l a Carlow itz i a scris sailor s-I e l i bereze pe protopop 1 0.j .
Tem pea a fost e l i berat n 24 octom b rie, d u p care a fost pus n situaia
u m i l itoa re d e a semna o scrisoa re d e ierta re ctre judele Herbert n ca re
spune c a g reit " cu cuv ntul sau cu nepriceperea ", deoarece n t i m p u l
a restu l u i , f r ti rea sa, prieten i i s i a u fcut j u d e l u i aceast pro m i s i u n e 1 05
Cro n icaru l sas H errm a n n scria c Te mpea a citit n biseric o scrisoa re
prin ca re m itropolitul l afu risete pe Teodor pe ntru c a pctuit fc nd u-se
protopop n u m a i cu aj utorul Magistratu l u i , l scoate d i n preoie i a r cel ce-l va
trata ca pe un p reot, ori va sta de vorb cu el ori va i ntra n casa lui, va fi d e
asemenea afu risit 1 06 Compromis i ocolit d e cei l a li preoi i d e cred i ncioi,
Teodor a pe lea z la m il a mitro pol itu l u i U n g rov la hiei, a m a ri lor boieri m u n te n i
i c h i a r a dom n ito ru l u i Consta nti n Mavrocordat, cere iertare l u i Rad u Tempea
i celorl a l i p reoi , u m bl nopi le p ri n chei pe la casel e oamen i l o r - pe ntru
c z i u a toat l u mea se ferea de el - cer n d u - l e s i nterv i n la sobor pentru a
fi iertat. n cele d i n u rm el reuete s obin p romisiu nea preoi l o r c l vor
1 83
C V M I D AVA
X X I X
i e rta i va fi rep ri m it n r n d u l lor dac se a ng ajeaz c n u se va mai rid ica

m potriva p rotopopi l o r' 01
Popa Teodor p a re s-i fi pierd u t sprij i n u l sailor, care ren u na sa - I
su si n c a p rotopop, l a aceasta contri b u i n d i ntervenia agentu l u i srb d e la
Viena, Matola i , n favoa rea eli ber ri i l u i Rad u Tem pea i m a i a les fa ptu l c
a cesta era recu noscut ca protopop de mitropolitul B e l g rad u l u i , de episco p u l
R m n i cu l u i i de cei l a li na li iera rh i, n t i m p c e p e Teodor Bara n nu n u m a i c
nu l recu note a u ca p rotopop, dar I - a u suspendat c h i a r i d i n preoie 1 0x .
Teodor i cere ierta re n scris n faa preoi lor, goci m a n i lor, j u railor i
creti n i lor d i n chei pentru cele ce a greit, n u fr a s e dezvinovi pri n
aceea c n u a ucis, n u a fu rat i nu a curvit, d a r, p e d e a lt parte, tot el scrie
Magistratu l u i c " potrivnicii " popa Rad u Tem pea, popa Petcu, Mogo, D u m a ,
Rad u Pricop i a lii i zic c este " protoop ssesc " i " a vndut Sfatul u i biserica
lor i pe romnii d i n chei " i n ici popi i, n ici dasc l i i n ici mire n i i n u - l ascu lt .
E l provoac orgo l i u l Mag istra tu l u i , cer n d u - i s intervin la com itele sai l o r
i la g uvern s rezolve chesti u nea protopopiei, " ca s n u s l a u d e protivnicii
n su meia lor " 1 09 Saii nu mai i ntervin ns n sprij i n u l su i popa Teodor se
ntoarce din nou ctre preoii i cred incioii rom n i fa de ca re " se leag " n 3
m a rtie 1739 s fie " b l n d , smerit, nem nios " i a r dac va mai provoca g lcevi
ntre preoi sau ntre oreni, " fr nici un fel de judecat s fiu lepdat d e tot
d e la sfnta biseric i d i n ci n u l preoiei " i s fie a mendat cu 500 de flori n i 1 1 0 n
cel e d i n u rm , dei apeleaz la patriarh u l Arsenie d i n Carlowitz pentru iert a re
pri ntr-o cerere fa ls, ca emanat d i n p a rtea preoilor i goci m a n ilor, obi n e d i n
pa rtea acestu ia o scrisoa re de iertci u n e ca re a fost citit n februa rie 1 740
n biserica Sf. N icolae, pri n ca re este repri mit n r n d u l preoilor1 1 1 i a slujit
alturi de cei l a li preoi p n n 4 i a n u a rie 1 742 c nd s-a stins din via , fi ind
nmormntat " cu m a re ci nste i cu mu li preoi " 1 1 2
Trebuie spus c popa Teodor, care a adus m u l te prej u d icii bisericii i
cred i ncioi l o r d i n chei pri n gesturi, atitu d i n i i co m p o rtamente izvorte
fie d i ntr-o exace rba re a sentimentelor pravoslavnice (viziu nea i m a g i n at,
cu totu l l i psit de temei, a trdrii din p a rtea tat l u i su i a soboru l u i ) ,
fie " ndemnat d e v rj ma u l d iavo l , c u neaj u n s u ri l e m i nii mele ", d u p cum
singur o s p u n e, ( pri n u neltirile u rzite l a Mag istra t mpotriva lui Rad u Tem pea
II), a fost un person aj contrad icto ri u , av n d i u ne l e merite recu noscute
d e contempora n i i conse m n a te n cronici l e biserici i, fi ind " foa rte nt rit
ntru p ravosl a v nica cred i n " i " cu mu lt os rd ie la a ceast sf nt biseric,
scri i n d m u l te c ri bisericeti, ntorc n d u - l e d e pe srbie pe ru mnie " ' "
Preocupat d e creterea ro l u l u i preo i l o r - i i m p l icit a l bisericii - n
ndru m a rea s p i ritu a l i mora l a cred incioi l o r dar i d e a sti m u l a partici p a rea
acesto ra la viaa rel i g ioas, proto popu l Rad u Tem pea I I tri mite n 8 febru a rie
1 7 4 1 tutu ro r preo i l o r din a ra Brsei o circu l a r n zece p u n cte i nspirat d i n
"
" poru nca d e nvtu r lsat d e episco p u l M e lentievici n u rm c u ase a n i .
Toi cret i n i i , d e o rice vrst i condiie socia l , tre b u ie s mea rg n fiecare
d u m i n ic d e trei o ri la biseric, s se spovedeasc , s se c u m i n ece, s tie
Tat l Nostru , Crez u l , Cele 10 poru nci i Cel e a pte ta i n e i s se dezvee de
nj u rturi . Tem pea se folosete de eve n i mentul csto rie i 1 pretinznd m i ri l o r
s cu noasc a ceste rugci u n i i s prom it c v o r frecventa biserica n fieca re
d u m i n ic , se vor s poved i i se vor c u m i n eca n fieca re post. Tem pea este
u
1 84
p reocu pat att de m o ra l itatea i comportam ent u l preoi lor - i n terzic n d u

l e s i ntre n c rci u m i , s s e m bete, s i ntre bei n biseric ( ! ) - ct i d e
creterea rol u l u i l o r n viaa com u n ita r : " sntei datori s n u v l enevii, ce
n toat vremea i n tot locu l i n tot cea s u l s nvai, s dojenii pe fi i i , pe
fraii creti n i , ns cu b l n d ee, ca s nu se rtceasc , i cz nd la poc i n
pe toi s-i p ri m ii, ca n o n i nd cu socotin d u p puterea lor " 1 14 Acesta poate
fi socotit u n adevrat testa ment s p i ritu a l a l l u i Ra d u Tem pea I I ca re se sti nge
l a 14 m a i 1 742 - ncheind u -i a stfel i preioasa cro n ic, " Istoria sfi ntei
beserici a chei l o r Braov u l u i " - la v rsta de 51 de a n i , d i n ca re a p roape
j u m tate i-a ded icat s l uj i ri i bise ricii ca d iaco n , preot i p rotopop. n a i nte de
a se svri a m a i avut parte d e o ultim bucu rie p m nteasc , aceea c
fi u l s u Rad u (cu noscut n istoria bisericii ca Rad u Tem pea I I I ) a fost a l es d e
sobor i h i roton isit c a preot a l bise ricii Sf. N icol a e n l oc u l r mas vaca n t d u p
m o a rtea popii Teodor.
n locu l l u i Rad u Tem pea I I soboru l l a l ege ca p rotopop pe Statie
( Eustatie) G rid, h i roton i t apoi d e Arsen i e IV Ioa novici, patri a r h u l srb d i n
Ca rlowitz . C u ocazia c l tori i l o r fcute l a Bel g rad i l a Carlowitz, Statie l
cunoate pe secreta ru l m itropo l itu l u i , un rom n bra ovean pe n u m e Vlad
M l escu, ca re i mp rt ete i m pres i i l e puternice cu ca re s-a ntors d i n
c ltoria fcut n Rusia cond u s de puternica a ri n E l i sa beta Petrovna 1 1 5
n inte nia d e a l rg i legturile bisericii d i n chei c u biserica ortodox d i n
a lte ri, el rennoad contactel e p e ca re antecesorii s i , popa O p rea i popa
Va s i l e Hoban le-au avut cu Rusia l a sf ritu l seco l u l u i al XVII - l ea i pleac l a
sf ritu l a n u l u i 1 743 l a Peters b u rg . Acolo, ari na d i s p u n e s i s e e l i be reze u n
paa port protopopu l u i " E u statie Vasil iev ", ca re a venit s s e p l n g m portiva
a tacurilor, s u p rrilor i neca z u ri l o r pe ca re le sufe r biserica d i n Bra ov
d i n pa rtea neortodoc i l o r. El m a i o bine, la reco m a n d a rea sinod u l u i Bisericii
ruseti , a p robarea a ri nei d e a face o colect d e bani d esti n a i renov ri i
bisericii i nzestr ri i ei cu obiecte de cu lt, pri m i n d o co n d i c n ca re tre b u i e
s co nsem neze toate d o n a i i l e p ri m ite. Statie reuete s a d u n e fru moasa
s u m d e 1 3 . 000 de fl o ri n i ( l a ca re a contri buit nsi arina cu 2 . 500 d e
r u b l e , i a r fi u l ei Petru cu 200 d e ru b l e ) precu m i m a i m u l te c ri d e cu lt, p e
ca re, l a ntoa rcerea acas, l e - a p redat bisericii 1 1 6
Att n " H ronologia " bisericii Sf. N ico lae ntocmit n 1842 de Ioan J i pa pe
temei u l mai m u ltor " nscri s u ri din vech i m e " ct i n " H ro n o l o g i a " lui D u m itru
Cepescu d i n 1 842, este relevat scopu l preponderent d i p l omatic al c l toriei
popii Statie, acela de a ctiga bu nvo i n a i p rotecia E l isa betei Petrovn a .
M isiu nea popii Grid a avut succes, a rina i nterven i nd pe l n g M a ria Terezia
pentru a p ra rea bise rici i din chei de constr ng e ri l e l a u n i rea rel i g ioas .
C u r n d , M a ria Tereza a tri m i s d regto ri ilor loca le rescri ptul su pri n care
poru ncete " s nu se ng d u ie a s face vreo s i l d rept cred i ncioi lor
rs rite n i d e a trece la u na ie " i a stfel " p ri n a cea st mil mprteasc
s-au a p rat aceast sf nt biseric d i m pre u n cu popore n i i s i rom n i de
s i l a u n iaiei " 1 1 7 m p rteasa E l i s a beta a m a i tri m i s n a n u l 1 749 bisericii d i n
chei cteva r n d u ri d e odj d i i p reoeti l u crate cu fi r d e a u r 1 1 x, i a r c u b a n i i
a d u i d e p o p a S tatie d i n R u s i a , b i se rica a fost re p a rat i p e l a t u ra d e a pu s
s - a rid icat tu rnu l cu ceas, pe a l cru i frontispiciu s - a p u s i n scripia g ravat

cu a u r " Pia l i bera l itate El isa betae Petrovnae, I m peratricis tot i u s Rusiae,
1 85
C V M I D A VA
X X I X
m o n ocratricis i nvictae, hic sacer l ocus est re novatus a n n o 1 7 5 1 ".

n u rm a ag itaiei relig ioase m potriva u n i ri i provocat de c l ug ru l ortodox
srb Visarion S a ra i n primvara a n u l u i 1 744, n 1 5 a p ri l i e 1 746 m p rteasa
M a ri a Terezia e m i te trei d ecrete prin c a re se iau o serie de msuri pri n ca re
se ncearc su pri ma rea legtu rilor d i ntre ortodocii d i n Tra ns i l va n i a i cei d i n
rile rom n e . Astfe l , n u s e a d m ite i ntra rea n a r a c l u g ri l o r " schi s m a tici "
d i n a ra Rom neasc , Moldova sau a lte i n u tu ri turceti, ( acei " vagabonzi "
ca re i ntr totu i , s fi e a restai i a spru pedepsii ).i se i nterzice preoi l o r d i n
Ard e a l s se sfi neasc l a episco pi d i n ri str i n e 1 19 n u rma i nterveni i l o r
m p r tesei Rusiei E l i sa betei Petrov n a , M a ria Terezia revi ne l a senti me nte
m a i b u n e fa de ro mnii neu nii p ri n rescri ptu l d i n 1 1 dece m b rie 1 7 50,
n ca re poru n cete g u vern u l u i s n u si leasc pe n i meni d i ntre n e u n ii s-i
sch i m be rel i g i a , s n u - i prigoneasc, s n u - i m pied ice n exercita rea ritu l u i
l o r i n i m e n i s n u fi e ped epsit d i n prici na rel igiei, dect cei c e se v o r d oved i
"
" rzvrtitori, nesupui, tu l b u rtori a i ord i nei pu blice i a utorii rel e l o r 1 20 D i n
d o ri na d e a satisface pl ngerile c l e ru l u i i cred incioi lor ortodoci i pen tru
a p u n e pe u n temei mai tra i n i c trata t u l ncheiat cu m p rteasa Rusiei, M a ria
Terezi a em ite, n 27 i u lie 1 7 5 2 , u n rescript care prevede ca o rtodoc i i s fie
tratai astfel nct s fie curmate o rice ocazii de a form u l a plngeri. Ca atare,
poru n cete ca " poporul de rit g recesc " s nu fie mpied icat s a u t u l b u ra t n
exercita rea ritu l u i su, s n u i se i m p u n a lt relig ie, s nu fi e constr n s s
poa rte poveri mai m a ri dect cei l a l i locuitori i s fie primit n o raele l i be re
regeti i n a lte orae privilegiate 1 2 1
D u p Pacea de l a Bel g rad d i n 1 8 septe m b rie 1 739, ca re ncheie rzboi u l
ruso-austro-tu rc d i ntre a n i i 1 7 3 6 - 1 739, h a bs b u rg i i retrocedeaz rii
Rom n eti O l te n i a , pierz nd contro l u l a s u p ra Episcopiei R m n icu l u i . Biserica
Sf. N icolae d i n chei i cele l a lte p a ro h i i d i n a ra B rsei au cerut o b l d u i rea
M itropoliei o rtodoxe srbe d i n Carlowitz - care u rm rea s ia sub protecia sa
bisericile o rtodoxe d i n ntreaga Tra n s i l v a n i e - , trim i n d u-i d eputai ca re i
rep rezint la con g resele nai o n a l e a l e srb i l o r, n pofi d a opoziiei co m isarilor
C u rii v ie n eze 1 22 M itropoliii d e Ca rlowitz, m a i cu seam Pavel N e n ad ovici,
au fcut n u me roase i n tervenii la c u rte n favoa rea ortodoc i l o r a rd e l e n i i
s-a u str d u it din rsputeri s-i ext i n d j u risdicia a s u p ra Tra nsi lva n i e i , d a r
s-a u l ovit d e opoziia consta n t a V i e n e i , ca re n repetate r n d u ri i - a i n te rzis
m itro politu l u i srb s se mai a m estece n trebu ri l e rom n i l o r ortodoci
d i n a ceast provincie, de tea ma ca " priv i l e g i i l e i l i rice " de care se b u c u ra u
o rtodocii srbi s n u se exti nd i a s u pra ro m n i lor.
n cond i i i l e n ca re pe plan i ntern Tra nsilvania era tu l b u rat d e n u me roase
m i c ri relig ioase, att ale u n iilor ct i ale ortodocilor, iar pe p l a n extern
Austria, i m p l icat n rzboiul de a pte a n i , avea nevoie de sprij i n u l Rusiei,
m p r teasa M a ria Terezia hot rte n 1 3 octom brie 1758 s n u measc u n
episcop ortodox pentru Tra nsilva n i a , separa t d e m itropolia d e Carlowitz . La 1 7
i u l ie 1 759 n a cest fu ncie este n u mit Dionisie Novacovici, episcopul srb d e
Buda 123, i a r l a 1 3 i u l ie 1 7 6 1 s e p u b l ic Decretu l im perial prin ca re episcopul
o rtodox d e Buda primete i j u risdicia d e episcop a l rom n i lo r ortodoci
d i n Transilvan i a , sta b i l i ndu -se reed i na acestuia n cheii Braov u l u i - ca o
recu noatere a importanei bisericii Sf. N icol a e pentru ortodoxia rom n easc
d i n Ardeal - i a r genera l u l Buccow primete ns rcin a rea s-I i n sta leze1 24
1 86
Doved ind intu iie politic, un cron icar a n o n i m d i n chei nota c " la a n u l 1 7 6 1
A i n d tu l b u rat a ra Ardea l u l u i pentru u n ire i a v n d oaste [ rzboi] casa Austrii
cu Pra i s u l [ Prus i a ] , socotesc c s-au temut s nu s fac vreo ri b i l ie [ rebel i u n e ]
ntr-aceast a r i a a a u tri mis de la Cu rte s Ae vld ic neu nit. i a a au
trimis pe vld ica de la Buda, Dionisie Novacovici s Ae vld ic la aceast a r
a Ardea l u l u i i aa s-au fcut inta laia aicea la biserica Braov u l u i " 1 25
S uspicioi n ceea c e privete ataa mentu l l a cred i na rs rite a n a
acestu i episcop care l e-a fost i m pus d e m p rteasa M a ria Terezia, rom n i i
braoveni i cer l u i Dion isie Novacovici, a b i a sosit n chei, s s e leg e pri n t r
u n j u r m n t semnat n biserica Sf. N icolae c va pzi cred ina pravoslav nic
nesc h i m bat i nu se va lepda niciodat de ea 1 26 I nsta l a rea nou l u i
episcop 1 27 s - a d esf u ra t n 4 septem brie pri ntr- u n ceremo n i a ! sole m n la
ca re a participat g e n e ra l u l Adolf Buccow, care, d u p ce a str btut d ru m u l
d e la cetate p n l a biseric pri ntre dou r nd u ri d e soldai, a fost nt m pi nat
n faa bisericii Sf. N ico lae de e piscop i d e cei l a li preoi . n biseric, n
prezen a episcopu l u i aezat n sca u n u l v l dicesc, genera l u l a i n u t un d i s c u rs
n l i m ba l a t i n p ri n ca re, n n u mele M ajesti i S a l e, 1-a i nsta lat pe D i o n isie
Novacovici ca e pisco p i a ordonat co m u n itii bisericeti s-I recu noasc
arh i e reu . D u p ce e p i scop u l a m u lu mit, tot n l i m ba l a t i n , pentru l i bertatea
relig ioas aco rdat ortodocilor i pentru d e m nita tea cu ca re a fost i nvestit,
a primit omag i u l cl eru l u i prezent c ruia i-a dat bi necuv ntarea a rhiereasc .
Cere m o n i a rel i g ioas - desf u rat ntr- u n cad ru restr ns, oAcia l, l a ca re
cred i ncioii d i n Tra nsilvania a u fost d escu rajai i c h i a r mpiedicai s
partici pe, i n i c i cred i ncioii d i n Braov n u a u p a rticipat n n u m r m a re m - a
fost u rmat d e u n ba nchet i n u t ntr-o g rd i n , l a ca re a u pa rticipat peste
60 de persoa n e , pri ntre ca re s-au aflat m e m b ri i Sfa tu l u i orenesc, preoi
l utera n i i eva n g hel iei i oAeri 1 29
N o u l episcop a fost tratat cu rcea l i suspici u n e de ctre che i e n i ,
dei pri n i nsta l a rea sa n biserica " Sf. N icol a e " a ceasta devenea " cate d ra l
episcopa l " 1 30, i a r cheii reed i n episcopa l . O expl i caie a acestei atitud i ni
este rel aia str ns a cheien i lor cu M i tro polia d e Carlowitz, a l cru i mitropol it,
Pavel Nenadovici, nu l a g rea pe Dionisie N ovacovici d e c nd a cesta fusese
a les n 1 749 de reprezentanii epa rhi i l or ca e piscop de Buda i n u - i putea i e rta
fa ptul c a a ccepta t n u m i rea sa ca episco p al Ardea l u l u i de ctre Cu rtea de la
Viena i a poi n u a ren u n at n ici l a sca u n u l episco pal d e la Buda 1 3 1 M h n it de
atitud i nea n e p rietenoas a rom n i l o r bra oven i , Novacovici a prefera t s-i
exercite m i s i u n ea d e episco p ortodox a l Ardea l u l u i d e l a Ri n a ri i S i b i u , de
unde putea ntrein e legtu ri m a i str nse cu a u toritile civ i l e i m i l itare.
D u p m b o l n v i rea protopopu l u i Statie G ri d , n 1 7 6 1 , atrib u i i le
acestu ia s u nt p rel u ate d e D i m i trie Dum a, pe care N ovacovici l i nvestete
ca " n a m es n i c ", ad ic loci itor al su i a d m i nistrator n reed i n a oAci a l a
Episco piei 1 32 Pentru a nt ri solidaritatea co m u n i tii cred i ncioilor n j u ru l
biserici i , D i m itrie D u m a red acteaz la 2 0 a p ri l i e 1 76 2 d o u " leg m i nte " p ri n
ca re cre d i ncio i i s e obl ig de bu nvoie s - i sprij i n e pe j u rai i s " stea u n u l
cu a l t u l l a toa te tre b i l e sft n tei biserici i a toatei obte i obicei u ri l e cele vechi ",
s -i dea s i l i na s m p l i n easc cele hot rte n com u n i s pstreze ta i n a
acestora 1 33 Tot e l e l a boreaz n 2 1 mai o " i n strucie " n 1 6 p u n cte pe ntru
cei 1 2 j u rai a i bisericii , ca re sunt d atori s A e " cu cuget cu rat, nevt mat
1 87
C V M I D AVA
X X I X
de f rnicie, neaj u n s d e zavistie, f r de u rci u ne ", s nu l i pseasc de la

a d u n ri, s fie p reocu pai d e creterea venitu l u i bisericii i a l orau l u i , s nu
fac " turbura re " ntre ora i biseric i s se ng rijeasc mai m u l t " pentru
fo losul bisericii i al o btii dect pentru fol o s u l su " 1 3-t.
Dei rom n i i d i n Bra ov i d i n a ra B rsei era u recu noscuti pentru d rzenia
cu ca re i a p ra u cred i n a rs ritean, iar ncep nd din 1761 biserici le din
a ra B rsei a u i ntrat sub j u risd icia episco p u l u i ortodox a l Ardea l u l u i D ion isie
Novacovici, n tentativa de a ctiga noi adepi pentru biserica sa, episco p u l
u n it Ata nasie Red n i c d esci n d e n 1 7 6 8 n chei i - potrivit u n u i cronicar
local - " a u fcut m u l te meteug u ri [ mainaiu n i ] u m b l n d pri n toat a ra
propoved u i nd pentru u naie a fi adevrat, ca re v i i n d i a i cea la Bra ov,
str n g n d u -s toi preoii n Pru n d l a cruce i neg u tori i a li oreni,
propoved u i nd i a rt n d n i te c h i p u ri, precu m ar fi u n iaia adevrat - care
aceast comedie a u i n u t ca l a trei ceas u ri - i n i m e nea n ici u n rspuns n u
i-a u d a t i a a s-a u d u s de la Braov " 1 35
Respect nd tra d i i a potrivit c reia fieca re preot este obligat de so bor s
semneze o " scriso a re de l e g m n t ", Rad u Tem pea IV se o b l i g n 7 m a rtie
1 76 3 s pzeasc legea pravoslavnic, neu n it, s se poarte cum se cuvine,
n a scu ltare, ci n ste, s me re n i e cu preoi i , s se poarte cu ci n ste cu j u raii, s
sl ujeasc pe fiecare o r a n potrivit atri bui i l or sale i s se apere d e " ospee,
p l i m b ri sau de butu ri f r de trea b i fr de socotea l " ( a a d a r n a n u m ite
m prej u r ri acestea n u era u i nterzise ! ) 1 36 Pe l n g a n g aja mente l e cu cara cter
genera l , legm intele u nor d iaco n i sau preoi co ni n i u nele pro m i s i u n i
"
" person a l i zate , cerute d e sobor, generate d e ncl i n a i i l e spre a n u mite pcate
l u meti a l e acestora , cel m a i des nt l n it fi i nd slbiciu nea pentru butu r a
u nor ca ndid ai la p reoie. D i a co n u l Gheorg h e Chifes ( n u m it " Ra dovici " d u p
tat l s u, Rad u ) d e p i l d , se leag ctre goci m a n i , j u rai i negutori " s nu
se dea d u p beii ", s n u se a socieze cu o a m e n i i feciori " f r d e ru i n e " i
s nu foloseasc " cuvi nte f r d e rui ne i nefolositoare " 1 37 D u p ce a fost
d a sc l i d ia co n la b i seric, G heo rg h e H rs reuete s se h i roto n iseasc
preot d a r n u este acceptat de o parte d i ntre j u rai, a stfel c scrie u n leg mnt
nt rit cu semnturile a d o i " chezai " ( Radu Bog h ici i G heorg h e Rad u I n a u )
n care i recu noa te pca te l e i s e a ngajeaz s ren u n e la e l e . E l s e l eag
s p r seasc " obicei u ri l e " pe care le-a avut cnd e ra dasc l, a nu me s se
fereasc de beie, s n u m a i rs p u n d cu o b r z n icie preoi l o r i j u railor,
s n u mbrace odj d i i l e preoeti d e s rbtoa re n toa te z i l e l e i la mori pe
ploaie sau noroi, i a r l a sf ritu l scri so rii rev i n e a s u p ra obice i u l u i su cel mai
pc tos i se leag ca " n trei ani s n u beau nici vin n i ci rach i u , i a r nei i nd ,
prec u m m l e g nai ntea d u m n ea lor, s a i b a m ca n o n i " 1 -' 8 U n l eg m nt cu
cteva a ngaj a m ente cu totu l pa rti c u l a re este acela al d iaco n u l u i Consta nti n
"
"
" z u g ravul , fi u l l u i I l i e Popovici, care tot " de b u n voie se o b l i g n 1 7 8 2 s
z u g rveasc ce este n evoie l a biseric cu ostenea l a l u i , doar s i se p l teasc
vopse l e l e ; m a i m u lt, " l a l u c ru l z u g rviei s nu fi u slo bod fr ti rea ora u l u i
n icidecum a merge ", n s poate lucra acas cu condii a ca l a vremea s l uj bei
s l a se l ucrul i s m e a rg la biseric 1 39
Ca succeso r a l lui Dionisie Novacovici, mp rteasa M a ria Terezia l
a n u m i t n 1 770 p e s rb u l Sofronie C h i ri lovici, a g reat i d e m itropol i a d e
Ca rlowitz, care a fost i nsta la t c a episcop ortod ox a l Ardea l u l u i n ree d i na
1 88
1.
G. Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
genera l u l u i co m a n d a nt d i n S i b i u n p reze na u n u i m a re n u m r d e protopopi

i p reoi fa d e care a depus j u r m n t u l c va pstra nedez m i nit credi na
p ravoslavnic 1 40 Din 1 774 e l este n u m it episcop al srb i l o r din B u d a
p str n d u -i d reptul d e a h i roto n i i preoii ortodoci d i n Ardea l , afacerii
cu rente a le Episcopiei fi i n d gestionate d e consistori u l episco p a l con d u s de
vica ru l Ioa n Popovici . In t i m p u l lui Sofron i e C h i ri l ovici l a biserica din chei
era u ase preoi : Dim itrie D u m a , tefa rJ_ Ioa novici, Petru Grid, Rad u Tem pea
IV, G heorg he Bucur i G heorghe H rs . In 1 779, d u p moa rtea p rotopopu l u i
Petru G ri d , vicarul Ioa n Popov ici 1 - a n u m i t proto pop p e Rad u Tem pea IV,
ceea ce a st rnit n e m u l u m i rea p reotu l u i tefa n I n a u , ca re se co nsidera
n d re ptit s ocupe el a ceast fu ncie, fi i nd m a i n v rst . Deoa rece vica rul
refuz s -i dea satisfacie, tefa n I n a u face o pl ngere l a g uvern n ca re l
acuz pe Tem pea c a primit bani d e la m a i m u li preoi sfinii n M u n te n i a
pentru a - i n u m i paro h i n i n u t u l Bra n u l u i . n c e l e d i n u rm j u raii d e la Sf.
N icolae l cheam la Braov pe vicaru l Ioa n Popovici s a p l a neze d ifere n d u l
i m preu n hotrsc c a a m bi i p reoi s-i mpa rt responsabi l iti l e
d e p rotopop, cu o nt ietate a cordat l u i tefa n I nau " pentru c i n stea
btr nei lor " sale, iar co m u n e l e d i n d i strict se mpart ntre cei doi 1 -1 1
n 1 78 2 , cu puin na i nte d e moa rte, tefa n I n a u tri m i te j u d e l u i p ri m a r
Joseph Tra ugott d e Schobel n o a d res n ca re i cere acestu ia s dea ord i n
ctre o reni i d regtorii satelor s respecte u rmtoarele poru nci a l e
p rotopo p u lu i :
1.
Preoi i , d asc l i i i goci m a n i i d e l a sate se r n d u iesc [ n u mesc] d e
ctre proto pop, i a r g oci m a n i i s fi e scutii de " potrie " ;
Protopo p u l s r n d u i a sc moaele d i n ora [chei ] i a r doctoru l
2.
cetii s l e nvee " cum s u rmeze i ce s fac l a v re m e d e
primejdii " ;
3.
La sate, d u m i nica i n postu ri o a m e n i i s n u joace cu l uta ri la
c rci u m i , d u p c u m este i poru nca mp ratu l u i ;
4.
L a biserica d i n chei sracii str i n i s fi e scoi afa r i tri m i i
acolo de u nd e s u n t ;
5.
La n u ni l e care s e fac n ora, cu nu n i a l a biseric s se fac p n
la a m iaz la orele 1 2 i n icidecu m d u p pr n z ;
Log odnele s n u s e m a i fac sea ra ci z i u a na i n tea p r nz u l u i " ca
6.
s nu gseasc prici n i [ g lcev i ] o a m e n i i " ;
7.
J udele s r n d u i a sc c u pl at doi doroba ni ca re ed n chei,
a n u m e Susaic i D u mitru Br n z , ca atunci c n d va fi nevoie
s-i d uc pe " u n i i oameni neascul ttori " la judecat s a u la
nch isoa re 1 4.
Despre p rotopo p u l tefa n , ntr-o cron ic a bisericii se scrie c " fi i n d
cuvios i vred n ic, m u lte cri a u scris, carele le-au t l mcit d e p e l i m b a
m u sc l ea sc p e l i mba rum neasc " i av nd " m u lt os rd ie ctr noro d , d e
m u l te o r i c u m u lte nvtu ri v red nice i - a u nvat " 1 .J 3
Deoa rece prin retragerea e piscop u l u i Sofro n i e C h i rilovici la Buda bise ri c i l e
o rtodoxe d i n Ardeal e ra u a d m i n i strate provizoriu d e consistori u i de vica ru l
Ioa n Popovici, l a reco m a n d a rea episco p u l u i de Ca rlowitz, nou l mpra t Iosif
al I l - lea l n u mete la 6 noie m b rie 1783 pe a rh i m a n d ritul s rb Ghedeon
N ichitici ca episcop ortodox al Tra nsilva n i e i . Aceast episcopie va depi n d e
1 89
C V M I D AVA
X X I X
d i n p u nct d e vedere s p i ritu a l i dog matic d e M itropo l i a d e l a Carlowitz i a r

ncepnd cu a n u l 1 7 8 6 v a fi subord o n at acesteia i d i n pu nct de vedere
a d m i n istrativ 144
D u p tefa n I na u aj u nge protopop a l biserici i Sf. N icolae Gheorghe
R.ad ovici, c a re se a ngajeaz prin " l e g m n t u l " din 10 dece m b rie 1782 c va
pzi cred i na pravoslavn ic, dogmele i ce remoni i l e ei, va spori veniturile
biseri c i i , va j udeca pe oreni fr mil i p rt i n i re dar cu d re ptate, nu va
a d u ce " o b i ceiu ri noi " i n u va a d u ce preoi i d i a co n i din a lt pa rte ci n u m a i
d i ntre " or e n i ", d u p obicei u l d i n a i nte H 5 I n 5 decem brie c pita n u l I l i e B i rt
nai nteaz consistori u l u i o pl ngere n care cere c a morii s raci ca re n u a u
cu c e p lti preotul s n u fi e pui n faa bisericii c a s s e str n g b a n i pentru
nmorm nta re d i n m i l a cred i ncioilor, ci a cetia s fie n g ropai de preoi n
mod g ratuit; e l mai cere ca p reoi i s l e " d ea certa re" femei lor ca re vorbesc
n biseric i a r cei ce nj u r " d e suflet, de lege, de sf nta c u m i nectu r , de
botez, d e p o m a n " s nu fie pedepsii cu a me n d ci " cu pedea ps , s-i p u i e
n j o s i s - i bat, ca s vaz i alii, s s nvee a n u m a i nj u ra " 1 46 Att d e
m a re e ra prestig i u l de ca re se bucura I l i e B i rt nct n o u l protopop n ici n u a
ateptat rs p u nsu l consistori u l u i i n aceeai zi face u n nou " l eg m n t " n
ca re sunt c u p ri nse i reven d i c ri l e cpita n u l u i 147
n 23 septem brie 1 784, Magistra t u l com u nic preoilor " norm a , a d i c
or n d u ia l a patra h i r u l u i " hot rt prin rescri ptu l m p rtesc pentru locuitorii
i preoi i o rtodoci, prin ca re sunt sta b i l ite taxele - n florini i creiari - pe
ca re p reoii l e pot percepe d e l a credi n cioi pentru d iverse serv i c i i relig ioase .
N o rm e l e m a i prevd u ne l e msuri d e n a tu r s red uc cheltu i e l i l e m a ri ce
se fceau la d i ferite ocazi i c u m a r fi p razn icele sfinilor, botezu rile, n u n i l e
i pomen i l e l a nmorm ntri, fi i nd o p rite " m n c ru ri le c e l e peste m s u r i
ospeele cele cu cheltuieli m a ri " i a r " c i n stea s a u d a r u l " care se obin u i ete a
se d a l a n u nt este l i m itat l a d a ru l m i re l u i pentru m i reas i sta bilit la u n zlot
pentru cei bogai i la 31 d e creia ri pentru cei s ra c i 1 4 .
L a nceputul a n u l u i 1 783 preoi i i j u raii a leg pe t i n e r i i Rad u ( fi u l
protopopu l u i Rad u Tem pea IV), Ioan (fi u l protopo p u l u i tefa n ) i Statie ( fi u l
l u i Rad u Cta n ) c a d asc l i l a biseric, u rmnd c a "nv nd i s l uj i nd i
av n d v red n icie, s poat pi la trea pta preoiei " 149 Dintre acetia, Rad u
Tem pea V, ca re u rmase co a l a d i n chei i g i m na z i u l eva ng helic d i n cetate,
n a i nteaz n 1 785 bisericii Sf. N icol a e o cere re p ri n care sol icit un aj utor
b n esc pentru a-i cont i n u a stud i i l e n str i n tate. La i ntervenia episco p u l u i
G hedeon N ichitici i a secreta ru l u i s u D i m itrie E u statievici, i s e pl tete
costu l d ru m u l u i p n la Pesta i o s u m de 1 0 0 de flori n i pe a n , cu o b l i g aia
ca d u p term i n a rea stu d i i l o r s slujea sc bise rica din chei, iar dac n u se va
ntoa rce va napo i a toat cheltu i a l a fcut de biseric cu nvtu ra sa 1 50
U rm n d poru nca mpr teasc i a g uvern u l u i pri n ca re fiecare
"
" d regto r avea o b l ig aia de a se d ed i ca ndepl i n i ri i ct m a i d e p l i ne a d atoriei
sa le, episco p u l N ichitici i tri mite protopop u l u i normele de comporta ment
pentru preo i i din proto popiatul s u , cer n d u - i s veg heze ca acetia s le
u rmeze . n a fa r d e ndatori ri l e spirituale, p reot u l tre b u i a s se mulumeasc
cu ce i este dat de la D u m nezeu, s nu rvneasc la n i m i c d i n ceea ce este
a a proa p el u i su, s n u " caute n u m a i folosu l i venitu l su ". Pe cred i nciosu l
care se a bate de l a poru ncile l u i D u m n ezeu " cu d u h u l b l n dee l o r, fr m nie,
1 90
/. G. Andron Frmntri i controverse in snu/ bisericii i comunitii romneti din Braov
cu l i n ite i cu pace s - I n d i r pteze a rt nd ct de g reu este a cdea cineva

n m n i a l u i D u m nezeu i n u rg i a mp r teasc ".
O datorie p reoeasc este i aceea de " a se s i l i d i n tot suflet u l a fi
cred incioi, ascultto ri i s u p u i p rea m i lostivu l u i m p ratu l u i nostru i prea
na ltei c u ri m p rteti " i s m p l i neasc " poru nci l e cele m p r teti " 1 5 1
Iat cu m , pe l n g ndatoriri l e de ndrumtori a i vieii rel igioase i m o ra l e
a cred i ncioi l o r, s e ncea rc tra nsform a rea preoilor ntr- u n i nstru ment d e
propa g a n d a l p u teri i secu l a re i m peri a l e .
Deoa rece m u li d iaconi ca re voiau s s e preoeasc veneau la Episcopie
cu " a testaturi proaste ", G hedeon Nichitici i com u nica la 7 septem brie 1 784
protopo p u l u i Radovici " r n d u i a l a " potrivit creia d iecii trebuie s tie bine s
scrie, s citeasc , s cnte, s cu noasc " r n d u i a l a bisericii i cati hisisu l " i s
aib un atestat d i n partea satu l u i n ca re s se a rate c d iacu l este neu nit i
om li ber, nu iobag, c este cstorit, nvat i cu u n bun ren u m e . n atestatu l
ce trebuie s poa rte semntu ra i pecetea protopop u l u i , mai trebuie s se
scrie cte fa m i l i i neu n ite i cte case sunt n sat, n u m e l e locu l u i u n d e vrea
s se preoeasc diacu l , con d ii i l e n ca re postul de p reot a deve n i t vaca nt,
faptu l c este m a re l i ps d e preot i tot satu l l vrea pe d iaco n u l respectiv 1 52
Exigenele pentru ca n d i d aii la trea pta de dasc l , d i acon i preot sunt rid icate
chia r de preoii i curatorii bisericii Sf. Nicolae. Candidatu l Za h a ria G h eorg he
Duma de pild, este pus n 1 8 0 3 s semneze o " i nstrucie " n 1 0 puncte n
care se angajeaz s ndeplineasc ndatoririle cerute d e " or n d u i a l a sluj belor
bisericeti " i s respecte o serie d e reg u l i de com porta ment, ca de pild s nu
mearg l a " a d u n ri proaste ", s nu se adune cu " feciori blestemai ", s nu se
lase ispitit s mearg " l a cafenele, la b a l u ri, la comedii, la c rci u m , la vnat ",
s fu meze sau s joace cri, s n u se joace cu copiii n c u rtea bisericii ci " s-i
certe s az fru m os la un loc " 1 53
TOURMENTS ET CONTROVERSES AU SEIN DE L'EGLISE ET DE LA COMMUNAUTE

ROUMAINE DE BRASOV AU 18 SIECLE
- ABSTRAIT Le q u a rtier Schei d e l a v i i l e d e Brasov occupe u ne p lace a part a l 'e poq u e
med ieva le et moderne, en tant q ue l a p l u s prospere com m u n a ute rou m a i n e
de Tra nsylva n i e .
A cette epoq ue-l a , l a croya n ce rel i g ieuse eta it profondement e n raci nee
dans les consciences, com m e p ri nci pal repere s p i ritu el et mora l , et l 'eg l ise
a joue un rie maj e u r d a n s la vie spiritu e l l e , com m u na uta i re, socia le,
a d m i n istrative et meme politiq u e de la com m u n a ute.
Les fideles d e la pa roisse Saint N icolas eta ient representes d a n s
l 'ad m i n istration de l 'eg l ise p a r u n con se i l paroiss i a l forme de d i x ou douze
vieux ou j u res et d e u x goci m a n i . La maj o rite d e ceux-ci proven a i en t
d e s plu s riches e t i n fl u ents co m m e n;:a nts, p roprieta i res d e troupeaux
d 'a n i m a u x ou d e vig nobles. I l s jouaient u n r i e i m portant a ussi d a n s les
elections des pretres q u e d a n s l 'ad m i n istration des biens de l 'egl ise.
Les pretres, goci m a n ii et les j u res - qui formaient l 'e l ite des Rou ma i ns
191
C V M I D AVA
X X I X
d e Schei - eta ient fortem e n t attaches aux va l e u rs d e la trad ition orthodoxe et

ils ben eficia i e n t d u soutie n d e M itropo lia de Va lachie ( i nstitution superieure
d e l 'egl ise o rthod oxe) avec l a q u e l le i l s avaient des relations a ncien nes et
etro ites . C'est p o u rq uoi i l s ont m a n ifeste u n e tem e ra i re resistance envers
l a politique d e la Cou r d e Vienne de determ i n er les Rou m a i n s orthodoxes
d 'a d h e rer a l 'e g l i se u n iate .
E n meme temps, a ni mes par u ne forte solidarite com m u n a uta i re, i l s ont
ete les i nitiate u rs des revend ications envers l e conseil m u n ic i p a l d e Brasov
( Ma g istra tu l , rep resenta n t des i nterets des Saxons q u i beneficiaient
d 'a i l le u rs d e priv i l eg e s politiques), e n co ntesta nt ses i m m ixtions d a ns les
p ro b l emes i n ternes d e l 'e g l ise. Les tendances d 'a uton o m i e des Rou m a i ns
d e Schei s'eta ient m a n i festees a ussi envers I 'Eveche orthodoxe, refusant
d 'a ccepter ses decisions d a ns la nomina tion des pretres et a rc h i p retres a
l 'e g l ise St. N icol a s .
L'eg l ise a ete a ussi le thetre d e certa i n s mouveme nts et tensions i nternes
( g e n e res s u rtou t pa r la resista nce d evant l e catholicisme et par la n o m i nation
des p retres et des a rc h i p retres) entre les membres du conse i l p a roissial et
les a rc h i p retres, e ntre les pretres, et meme e ntre les a rc h i p retres.
N ote
1
Fa m i l i a Tem pea a dat biserici i Sf. N icolae nu mai puin de ase generaii de
preoi , toi cu prenumele d e Rad u ; pentru a - i deosebi, cercettorii au adugat
numelui lor o cifr rom a n corespunztoare generaiei din ca re fceau parte
(vezi M ulea 1939 i O ltean 1989 ) .
2 Stinghe, Istoria, p. 1 7 .
3 Mulea, Biserica, I , p. 1 2 1 .
4 de la germ a n u l " Gottes M a n n " o m u l l u i Du mnezeu.
5 M ulea 1 9 3 1 , p. 344 .
6 Ta rtler, Collectanea, I, p . 367.
7 Mulea, Biserica, I , p. 99.
8 Bari, Pri alese, I, p. 274.
9 Din istoria Transilvaniei, I, p. 227.
10
Bari, Pri alese, I , p. 2 1 9 .
1 1 Ibidem, p. 2 1 5 .
12
Din istoria Transilvaniei, I , p. 229.
1 3 Bari, Pri alese, I , p . 229-230.
1 4 Mulea, Biserica, I , p. 1 2 5 .
1 5 Dragomir, Istoria, I , p. 9 .
1 6 Ibidem, p. 1 4 .
1 7 Ibidem, p. 1 7 .
1 8 Sti ng he , Documente, I , doc. III .
1 9 Sti nghe, Istoria, p . 2 5 .
20
Dragomir, Istoria, I, p. 2 5 .
2
1 Mulea, Biserica, I , p. 1 3 5 .
2 2 Sti n g he, Istoria, p . 4 1 .
=
1 92
1. G. Andron Frmntri i controverse n snul bisericii i comunitii romneti din Braov
M u lea 1939, p. 12 i Oltean 1 989, p. 1 0 8 .
24 Sti n g he, Documente, I , d o c . IV.

25
Rduiu, Gyemant 1 975, p . 1 5 .

Sti n g he, Documente, I, doc. XLIX, p. 1 2 3 .
2 7 M u lea, Biserica, I , p. 1 2 8 .
2 D ragomir, Istoria, I , p. 69 .
29 Bari, Pri alese, I, p. 272.
3 0 Tem pea 1969, p. 72-74.
3 1 Sti n g he, Documente, I , doc. I X .
32 Ibidem, d o c . X .
3 3 Ibidem, doc. X I .
3 4 Ibidem, doc. XII.
3 5 Bari, Pri alese, I, p. 258.
3 6 Statie 1 906, p. 19-20.
37 Sti n g he, Istoria, p. 29-32.
3 8 Sti n g h e , Documente, I , doc. VII I .
3 9 Sti n g h e , Istoria, p. 37-40.
4 0 Sti n g h e , Documente, I , doc. XIV.
4 1 Dragomir, Istoria, I, p. 5 7 .
4 2 Sti n g he, Istoria , p. 44 .
43 Statie 1 906, p. 2 1 .
44 Sti n g h e , Documente, I , doc. XVI I I .
45 Ibidem, d o c . XX.
4 6 Pricu 1 929, p. 224- 2 2 5 .
4 7 Sti n g h e , Documente, I , d o c . XXIV.
48 M u lea, Biserica, I , p. 1 56 - 1 5 7 .
49 Sti nghe, Documente, I , doc. XXVII .
5 0 Ibidem, d oc. XXIX.
5 1 Ibidem , doc. XXX.
52 Statie 1906, p. 2 2 .
5 3 Sti n g h e , Istoria, p. 6 5 - 6 7 .
54 M u lea, Biserica, I , p. 166.
5 5 Ibidem , p. 167.
5 6 Tem pea 1969, p. 1 1 3 - 1 1 5 .
5 7 Sti n g he , Documente, I , doc. XXXIV.
58 Ibidem, doc. XXXV.
59 Ibidem , doc. XLI I I .
6 0 Ibidem, doc. XXVI .
6 1 COR, I , doc. 1 4 1 .
62 A M -lAN , I, d oc. 3 2 1 .
6 3 Sti n g h e , Documente, I , doc. XXXII, LVI , LVII .
64 E piscopii o rtodoci d i n i m periu erau n u m ii de m prat i oblig ai s-i depun
acestu ia j u rmnt de cred i n .
65 Sti n g he, Documente, I, doc. XXXIV.
66 Dragomir, Istoria , I , p. 1 1 6 .
67 M ulea, Biserica, I , p . 1 74 .
68 Tem pea 1969, p. 1 2 0 .
69 Judele Braovulu i .
26
1 93
70
C V M I D AVA
X X I X
Te mpea 1969, p. 127- 1 2 9 .

Mulea, Biserica, I, p. 78.
71 Ibidem, p. 1 7 6 .
73 Sti n g he, Istoria, Apendice, I I , p. 1 7 6 - 1 78 .
7 4 Ibidem, IV-XIII, p . 1 84- 2 14.
75 Sti ng he, Istoria, p. 1 00- 1 0 5 .
7 6 Ibidem, p . 1 0 7 .
7 7 Mulea, Biserica, I , p. 1 8 2 .
7 Tem pea 1969, p . 1 4 1 - 1 4 3 .
7 9 Stinghe, Documente, I, d o c . LXI I I .
g o Tem pea 1 9 6 9 , p. 165 .
8
1 Sti n g he, Istoria, p . 1 1 6 .
8 2 Ibidem, p. 1 1 8 .
83 Ta rtler, Col lecta nea, I , p. 378.
8 4 Sti nghe, Documente, I , doc. LXV i LXVI .
8 5 Ibidem, doc. LXX I .
g6 Tem pea 1 9 6 9 , p. 1 5 0 - 1 5 1 .
87 Sti n g he, Documente, I , doc. LXXV.
88 Iorga 1933, p. 7 1 .
g9 Sting he, Documente, I , doc. LXXVII I .
90 Ibidem, doc. LXXIX.
9 1 Dragomir, Istoria, I, a nexa 2 1 .
92 Ibidem, anexa 2 2 .
9 3 Sti n g he, Documente, I, d o c . LXXXI.
9 4 Mulea 1939, p. 28.
9 5 Tem pea 1969, p . 159.
9 6 Sting he, Documente, V, doc. VI .
97 M u rei a n u 1930, p. 2 1 6 .
9 g Mulea, Biserica, I , p . 2 1 5 - 2 1 6 .
99 Sti n g he, Documente, I , d oc. LXXXII.
1 00
Mulea 1939, p. 3 0 .
1 0 1 Tem pea 1969, p. 1 6 2 .
1 02 H errm a n n , Das Alte, I, p. 1 9 3 .
1 0 3 Tem pea 1969, p . 1 6 3 .
10
4 Mulea, Biserica, I, p . 2 1 9 .
1 0 5 Ibidem .
1 06 H errmann, Das Alte, I, p. 1 9 5 - 1 9 6 .
1 07 Mulea, Biserica, I, p. 226.
1 0 8 Mulea 1939, p. 33.
1 09 Iorga 1905, p. 332.
1 10
Sti n g he, Istoria, p. 1 5 1 .
III
Ibidem, p. 1 5 7 .
2
11
Ibidem, p. 164.
1 1 3 Mulea 1939, p. 38.
1 1 4 Sti ng he, Istoria, p. 1 60 - 1 64 .
1 1 5 Mulea, Biserica, II, p . 1 0 .
1 1 6 Dragomir, Istoria, I, p. 124- 1 2 5 .
1 1 7 Sti n g he, Documente, I, p . 3 3 2 - 3 3 3
71
1 94
1. G. Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
11x
M ulea 1933, p. 142.

Drag o m i r, Istoria, l, p. 170.
1 2 0 Ibidem, p. 203 .
1 2 1 Ba ri, Pri alese, I, p. 726.
22
1
D ragom i r, Istoria, l, p. 1 2 1 .
1 13 Ibidem , II, p. 247 .
1 24 Ibidem, p. 249 .
1 2 5 Statie 1 906, p. 2 8 .
1 26
Sti nghe, Documente, I, doc. C .
12
7 n m o d oficial Dionisie Novacovici e ra n u m it ,.a d m i n istrator " a l episcop1e1
Ardea l u l u i pri ntr-o de legaie care i putea fi oricnd retras ( Pcurariu 1994,
II, p. 488)
1 2 8 D rago m i r, Istoria, II, p. 2 5 1 .
1 2 9 Herrm a n n , D a s Alte, I, p. 2 5 5 .
1 3 0 M ulea, Biserica, II, p. 46.
1 3 1 Drag o m i r, Istoria, II, p. 2 5 2 .
1 3 2 M ulea, Biserica , II, p. 85.
1 3 3 Sti n g h e , Documente, I, doc. CII, CIII.
1 34 I bidem, doc. CIV.
1 3 5 Statie 1 906, p. 26.
6
13
Mulea, Biserica , II, p. 97.
1 37 Sti nghe, Documente, I , doc. CIX.
1 38 Ibidem, doc. CXI.
1 39 Ibidem, doc. CXXXV.
1 40 Statie 1906, p. 3 1 .
1
1 4 M u l ea 1939, p. 44-46.
2
4
1
Mulea, Biserica, II, anexa VI, p. 4 2 5 .
1 43 Statie 1 906, p . 3 8 .
1 4 4 Istoria romnilor, p. 4 14 .
1 45 Sti nghe, Documente, I , doc. CXXXVII I .
146
Ibidem , doc. CXXXIX.
1 47 Ibidem, d oc. CXL.
1 4 x Sti nghe, Documente, Il, doc. I .
1 49 M ulea, Biserica, I I , p. 147.
1 5 0 O ltea n 1989b, p. 1 1 3 .
1 5 1 Neda 1938, p. 389.
1 52 Ibidem , p . 3 9 3 .
1 5 3 Sti nghe, Documente, I l , doc. CLXXII.
119
1 95
C V M I D A VA
X X I X
B i b l iog rafie
AM-lAN
Bari , Pri a lese
CDR
D i n istoria Tra ns i l va n i e i
D ra g o m i r, Istoria
H e rrm a n n , Das Alte
Iorga 1 9 0 5
Iorga 1 93 3
Istoria rom n i lo r
M u reia nu 1 9 3 0
M ulea, Biserica
M u lea 1 9 3 9
M ulea 1 9 3 3
M ulea 1 9 3 1
Neda 1 9 3 8
Olte a n 1 9 8 9
Pc u ra ri u 1 994
Arhiva Mag istratu l u i Ora u l u i Braov. I nventa rul

actelor nenregistrate,
Voi .
I-II,
Bucu reti,
D . G .A . S ., 1 9 59 - 1 96 1 .
BARI George, P ri a lese d i n istoria Tra nsilva n i e i
pe dou sute de a n i n u rm , ediia a I I - a , Bra ov,
voi . I-III, 1993- 1 9 9 5 .
Cata lo g u l docu mentelor rom neti d i n Arhivele
Sta t u l u i Bra ov, voi . I-II, B u c u reti , 1 9 55- 1 9 7 5 .
D i n istoria Transilva n iei, voi . I (ediia a III-a), voi I I
(editia a II-a), Bucureti, Edit. Academiei R.P. R., 1963.
D RAG O M I R S i l v i u , Istoria desro b i rei rel i g i oase a
rom n i l o r d i n Ard e a l n seco l u l XVIII, voi . I-II,
Sibiu, 1 9 2 0- 1 9 3 0 .
H ERRMAN N Georg M ichael Gottlieb von, Das Alte
u nd Neue Kronstatdt, I - I I , ediia Osca r Metzel ,
Sibiu, 1883-1887.
IO RGA N icolae, Bra ovu l i rom n i i , Bucureti,
Edit. Socec, 1 9 0 5 .
I ORGA N icolae, n se m n ri d e cro n i c a le cleri c i l o r
d i n Scheii Braov u l u i , n " Bu l eti n u l Com isiei Istorice
a Romniei ", B u c u reti, voi . XII, 1 9 3 3 , p. 59-9 9 .
Istoria rom n i l o r, vo i . V I , Bucuresti, Edit.
E nciclopedica, 200 2 .
M U RESIANU Au rel A., U n mpiedic tor a l av ntu l u i
naional a l rom n i l o r bra oven i d e acum 2 0 0 de
a n i : popa Teodor B a ra n, n " a ra Brsei", an I I , n r.
3 , Bra sov, 1 9 30, p . 204- 2 1 7 .
M U LEA Candid C . , Biserica Sf. N icolae d i n Scheii
Braov u l u i , vo i . I-II, Bra ov, 1 943- 1 946.
M U LEA Ca n d i d C., O d i n a stie d e preoi i protopopi .
Rad u Tem pea . ase g e n e raii d e preoi i protopopi
din aceea i fa m i l ie, B raov, 1 9 3 9 .
M U LEA Ca ndid C . , Protopopul E u statie G ri d , n
"
" a ra B rsei , a n V, n r. 2 , 3, Bra ov, 1 9 3 3 , p .
1 3 5- 142, 2 1 8 - 2 2 7 .
M U LEA I o n , " nsem n ri l e " popii N icolae G ri d
despre Scheii de a l tdat i bise rica lor, n " a ra
B rsei ", a n I I I , n r. 4, Braov, 1 9 3 1 , p . 3 4 1 - 3 5 2 .
N E DA Ioan M ., D i n circ u l ri l e episcopatu l u i n e u n i t
a l Ardea l u l u i la sf r i t u l sec. XVI I I , n " ara B rsei ",
Braov, a n X , n r. 4 - 5 , 1 9 3 8 , p . 388-39 9 .
O LTEAN Vasile, co a l a rom neasc d i n Scheii
Braov u l u i ,
Bucu reti,
Edit.
tiinific
i
E nciclopedic, 1 9 8 9 .
PCU RARIU M i rcea , Isto ria Bisericii Ortodoxe
Rom ne, ediia a II-a, vo i . I-III, Bucu reti , Edit.
I n stitutu l u i b i b l i c i d e misiune a l B.O.R., 1 9 9 4 .
1 96
/. G.
Andron Frmntri i controverse in snul bisericii i comunitii romneti din Braov
PRICU Ioa n , O scrisoare fr d at, n " a ra

Brsei ", a n I , n r. 3, B ra_ov, 1 9 2 9 , p. 2 2 1 -2 2 5 .
Rd u i u , Gyemant, 1 9 7 5 RDUI U Au re l , GYEMNT Lad i s l a u , Su p p l e x
l i bel l us Va l a ch oru m n va ria ntele rom n eti d e la
Sch e i , C l u j - N a poca, Edit. Dacia, 1 9 7 5 .
Statie 1 9 06
STATI E N . N ., " ntii n ri "- Cteva ca pitole
din trecutu l rom n i l o r din Scheii Braov u l u i
( re p rod u ce re d u p u n cod ice m a n u scri pt d e l a fi n e a
veacu l u i a l XVI I I ) , Bra ov, 1 9 0 6 .
Sting h e , Docu mente
Docu mente privitoare la trecutul rom n i l o r d i n
Schei ( p u b l ica te d e Sterie Sti n g h e ) , voi . I-V,
Braov, 1 9 0 1 - 1 9 0 6 .
STI N G H E S terie, Istoria bisericii Sch e i l o r Braov u l u i .
Sti n g h e , I storia
M a n u scri pt d e la Rad u Tempea, Braov, 1 89 9 .
TARTLER Tho mas, Col l ecta nea z u r e i ne Pa rticu l r
Ta rtl e r, Col lecta nea
H istorie v o n C ro n stadt, voi . I-II, Bra ov, 1 74 1 ,
1 857.
Tem pea 1 9 69
TEM PEA Rad u , Isto ria sfi ntei besereci a Scheilor
Brasov u l u i [ed ii e ngrij it de Octavi a n SCHIAU i
Livia BOT], B u c u reti, Editu ra pen tru l itera t u r ,
1969.
Pricu 1 9 29
1 97
TRANSILVANIA SECOLULUI AL XIX-LEA I MITUL NELEGERII

MODELUL BRAOVEAN
Valer Rus
U n u l d i ntre a ns a m b l u ri l e pol itica-mito logice cele m a i co nsistente d i n
istorie este cel a l unitii. S i n tetiz n d , Ra u l G i ra rd et identifica patru " ma ri
"
a nsa m b l u ri m itolog ice - Conspi raia, V rsta d e Au r, S a l vatoru l , Unitatea 1
M e m b rii comun it i l o r m u l tietn ice, cunosctoa re a l e confl i ctelor datorate
d i versiti i , fac d e aceea a pe l n re petate r n d u ri la evitarea confl ictu l u i
n n u mele u nei prezu mtive u n iti d e opi n i i , d e ved e ri sa u d e aci u n e . I a r
ra rele oca z i i concrete n c a re u n itatea s e m a n ifest f r echivoc s u n t evocate
n spai u l pu b l ic, n seco l u l al XIX-lea ndeosebi p ri n i n te rmed i u l presei,
p ri n ci pa l u l ca nal d e co m u n ica re . U n u l di ntre pri ncipa l e l e d e rivate ale m i tu l u i
u n itii este nelegerea .
Transi lva nia a n u l u i 1 86 0 era sfiat l a n i ve l u l percepi i l o r etnice
reciproce d i n cauza tra g i cu l u i rzboi civil de la 1 848- 1 849. Li n i tirea spiritu l u i
revol uio n a r paoptist a p resu pus i ntrod ucerea u n u i s i stem opresiv, bazat p e
cen z u r, l i m itarea d reptu rilor civile, de asociere i expresie, reg i m n u m it
tocma i d e aceea neo-absolutist. nfr ngerea I m peri u l u i Austriac n rzboi u l
fra nco-sard d i n a n u l 1 8 5 9 i - a forat p e m p rat i clasa pol itic vienez s
experimenteze a lt sistem pol itic. Relaxarea putea s ncea p .
* * *
Neoa bso l utism u l i tr i a ultimele z i l e la sf ritul a n u l u i 1 8 5 9 . n i a n u a rie

1 860 locu itorii a g l o m e raiei u rbane a orau l u i Coro a n e i , cu popul aie m i xt
rep rezentat de rom n i , g e rm a n i i m a g h i a ri n procente a p roape ega le, de
ci rca 30% pentru fiecare d i n tre etn i i , sunt i nvitai l a marile b a l u ri d e d u p
A n u l Nou, seg regate p ri n trad iie pe crite ri i etnice.
n 1 9 i a n u a rie 1 860, lectorii " Gazetei Tra nsilva n i e i " a fl a u d e orga n i z a rea
b a l u l u i Reu n i u n i i Fem e i l o r Ro mne2, cea mai m a re societate fi la ntropic
tra ns i l v n ea n : " nti i na re de ba l u . Din partea reu n i u nei femei loru rom n e
D u m i nec l a 5 Feb ru a ri u ( 24 I a n u a ri u ) 1860 s e v a d a n sa l a redutei d i n
Bra ovu u n b a l u d ecoratu ntru folosu l u fetieloru rom n e remase n 1 8481 849 orfe l i n e , la ca re cu o noa re se i nvit toi ci dorescu u n a din petrecerile
sale d e sear a i o nfru mu sea pri ntr-o fa pt d e fi l a ntropia . Preu l u u n u i
b i l etu de intra re e 1 fl . v . a . Braov u , 1 2/24 I a n u a ri u 1 8 6 0 . Dela reu n i u nea
Fem ( e i lor) . R(om n e ) "3
L a dou z i l e d e l a d esfu ra rea b a l u l u i , n a ce l a i z i a r se pu bl ica o scu rt
d a re de sea m a s u p ra eve n i mentu l u i . D i n relata re afl m c petrecerea
rom n ea sc s-a bucu ra t de l a rg a partici pare a re prezentanilor celorla lte
etn i i d i n zona Braovu l u i : " Braovu, 7 Feb r. n. n 24 i a n u a rie c. v. sea ra se
i n u b a l u l u reu n i u n e i , cu u n u resu ltatu foarte pri i nciosu, cci afa r d e u n u
n u meru m a re de romni, germani, ofiiali i ofiiri luar parte la petrecania
aceasta i din vecina Secuime unu numeru mrioru de oaspei nobili (ad ic
m a g h i a ri - n . n . ) n costiumu naionalu petrecndui cu cordialitate ". D a rea
1 98
Rus Transilvania secolului al XIX-lea i mitul inelegerii
p u b l icitii a rezu ltate l o r fi n a nci a re a le b a l u l u i sunt p rom ise pentru u n n u m r

u l te rior a l period icu l u i b raovea n : "Totu c e e d e a s e privi a i c i , va documenta
socote a l a , ce va resu lta n folosu l u fon d u l u i reu n i u n e i , ca re n u vrea s ti e
d e a lte acced eni i , d e ctu s i n g u ru n u m a i de sco p u l u d e a mu li fon d u l u
pentru m a i b u n a i m a i so l i d a cretere a orfeli nel oru ro m ne, ca re pu nctu
i fu sing u ru l u nd e m n u a ine i b a l u l u acesta , d u p cu m se fcu aceasta n
toi a n i i dela u rz i rea reu n i u n e i , cu tactu lu cerutu de m i s i u nea esto rfe l i u de
petreca n i i binefctoa re'"' .
Despre i m p resia provocat d e asocierea celor trei etn i i cu ocazia b a l u l u i
Reu n i u n i i , c u o vers i u n e u or dife rit, ne confi rm i cotid i a n u l mag h i a r
cl ujea n " Kolozsva ri Kzlny " d i n 1 2 fe bruarie, care, ntr-o pre l u a re d i n
period icu l braove a n g e r m a n " Kronstdter Zeitu ng ", rel a teaz despre b a l u l
Reu n i u n i i Fem e i l o r Ro m n e la care particip brbai i femei m a g h i a ri n
costu m e naionale, fa pt ca re provoac revolt . n n u m e l e pstr ri i bunelor
rel aii freti ns, ntre ro m n i , m a g h i a ri i sai a avut loc o "mpcare
m rea "5
ntre timp, n a i nte d e a n u n a rea profitu ri lor rezu l ta te d i n vnzarea
d e bilete sau din donaii, a p a re un a rticol -co menta riu a l redacto ru l u i
G a zetei, destu l d e p roba b i l fi i n d vorba ch i a r d e red a ctoru l - responsa b i l
Iacob M u reia n u , n ca re s u nt a n a l izate fu n c i i l e socia l e a l e acesto r b a l u ri
"
" naionale : " Braovu , 2 6 febru a ri u n . Entusiasm u l u n aion a l u , cu care
se folosi d u lcele6 a cesta i aici, ncepe a se preface ntr-o serioas privire
n vi itori u i acum d locu co piectu reloru , c o a re ce sco p u ri vnase r
m a n ifest rile trecute? Fie ce va fi su ntu spus, d a r n rea l ita te se vede u n u
fo losu pip itu d i n toate petreca n i i l e cele fi la ntropice i fcute spre sco p u ri
co m u n e i a n u mitu, ba l u l u m a g i a ri loru, ca re fu cercetat u , ca n ici u n u b a l u
a lt u l u , v a nate o cas i n m a g i a ra , care v a riva l isa cu toa te cte s e trat n
d e a n i ncoace a s e n la l a ceea c e s e n u mete casi n , a d . l a cabi n etu d e
lect u r , e a r n u n u m a i l a fu m ri a i cafeg i a '17
Despre b a l u l Casi nei m a g h i a re relateaz a ce l a i coti d i a n m a g h i a r
c l ujea n , mai s u s menionat. L a a cesta a u participat i rom n i i , n h a i n e l e
l o r tradiionale brodate c u a u r ( h a i nele tra d iiona le d i n cheii Braov u l u i ) ,
i a u d a nsat " Rom a na "M ; s-a m a n ifestat o atmosfer frea sc9, d u p cum
consemneaz corespondentul m a g h i a r.
Bineneles, a spect u l con c u renia l nu nt rzie s a p a r n comentari i l e
" : " n Scu i m e nc s e fo losir oa m e n i i d e asemenea petreceri, i
G
a
zetei
"
n ou l u g i m nasiu din S n g io rzu pri m i sute d e fiori n i a d u n ai din veniturile
b a l u ri l o ru i a le soa re l e l o ru i nute n mai m u lte locu ri , e a r d e se i mai
stoa rce cte o p u n g u li cu a cele ocasi u n i , priv i n d use totu i , c din ele ei
u n u folosu p u b l i c u , n i me n e n u tnj ete, ci se b u c u r c au luatu parte la
asemenea conventic u l e . n Scu i m e nc i foc u l u inu ba ietele sa l e ; aa
a rse n Kezdi Oorh e i u i n Cernato n u , u n d e vro 2 3 d e m u ri se prefcu r n
cen u i a lte ed ificie cu fructe i vite. [ ... ] " 1 0
La a p roape o l u n d e la desf u ra rea b a l u l u i Reu n i u n i i Fem e i l o r Rom n e ,
s u n t p u b l icate rezu ltatel e fi n a nci a re (deloc d e neg l ijat) : " B raov u , 28 M a rtie.
P u b l ic m u cu m u l t plce re u rmtoa rele : Resultatu l u' bal u l u i reu n i u ne i fem .
rom ne d i n 2 4 i a n u a rie 1 8 6 0 . Bilete s a u mpritu prin Doa m na p reed i nte a
Reu n i u nei d o m n i l o r com i s a rii ba l u l u i Ioan G . Pop, D i m itrie George I u g a , a poi
1 99
C V M I D AVA
X X I X
D o m n i l o r Ed u a rd Fa bik, N . G i t n a ru i N icolae M a rti n ovici d i n Satu l u n g .

Preste totu 3 0 2 , d i ntru acetia s a u pltitu : 2 2 8 buci c u cte 1 fi . 4 0 cr.,
ca re fac u 403 fi . 20 cr., e a r pentru 14 bi lete au pltitu m a i m u ltu u rmtorii
d o m ni i a nu me : M ria sa D. prefectu De G ru n e r 3 fi . , M sa D con s i l i a ru D
G ra i s i n g 5 fi , OI Brate actua ru la c. r. pretura d i n Satu l u n g 2 fi . , totu d e acolo
d n i i N icolae M a rt i n ovici 2 fi . , Nic. Blasi a n u nota ru 2 fi ., Ioa n Pa n 4 fi . , I ri m i e
Verzea p a ro h u 2 fi ., I . Po poviciu nota riu 2 fi . , Ioa n u Teslovan d i rectoru 1 fi .
5 0 cr., A l exie B rsa nu 1 fi . 5 0 cr., I o a n Odoru 1 fi . 5 0 cr., Evl a m n i e Cevescu
( ? ) 1 fi. 50 cr., Tom a Ch iosd escu 1 fi. 50 cr., cu toi i 32 fi. 50 cr. D. consi l i a ri u
d e fi na ne losar cu D . Vi scozi l f r a p ri m i biletu d ru i r cte 1 fi . - 2 fi .
Dom n i a no n i m i a u m a i d ru itu 2 fi . 1 0 cr. C u totu l u 439 fi . 8 0 cr. v. a . Spesele
la o l al t 2 3 1 fi . 1 c r. Au r masu pentru fon d u venitu cu ratu d e 208 fi. 79 cr.
v. a . Pentru acestu resu ltatu fru mosu se ad uce m u l u m i re p u b l ic tutu ro ru
ca re a u l u atu parte la efe ptu i rea l u i n n u me l e orfeli n e loru . Cu a ceast
ocasi u ne nu pute m u retcea m ri n i mesele fapte fi la ntropice totu n folos u l u
o rfe l i n el o ru i a n u m e :
A d o m n u l u i Patrichie Popescu a rh i m a n d ritu l u sf. M n stiri
1)
Gertetec, ca re a u tr m is u l a fondu l u reu n i u nei 1 0 5 fi . v. a . p ri n
ca re i a u capita l isatu m i n i m u l u a n u a l u de 5 fi . d e 5 fi . 2 5 c r. i
d u p moa rtea sa
A rposatei n Dom n u l u Va rvara Cria nu v i d u ( v ) a D l u i Petru
2)
uva care au testatu 1 1 42 fi . v. a .
Pentru asemenea ese m p l e fru moase c e n e g a ra nteaz despre s i m i m i nte
cretineti destu l u de c u rate - cel u i d i n ti i u r m u z i l e m u lte i fericite
s p re sprij i n i rea n e n o rocii l o ru . Ear rposatei d i n u rm : fiei r n a uoar i
a m i ntirea vecinic . Braov u , n 24 februariu 1 8 6 0 . Comitetu l u Reu n i u ne i " 1 2
n concluzie, propu nem ateniei speci a l iti lor n relaii i nteretn ice nc
u na d i nt re mod a l iti le convieu irii m u lticu ltura l e d e la Braov d i n seco l u l
a l XIX- le a , i a n u m e eve n i m entele mondene c u partici p a re l i psit d e o rice
seg rega re naion a l . Acea sta poate fo losi n vede rea rea l i z ri i u n u i m a n u a l de
co nvie u i re i nteretnic a vant la lettre, p a rte a pattern u l u i cu l t u ra l a rd elea n .
THE 19 CENTURY'S TRANSYLVANIA AND THE UNDERSTANDING MYTH

THE BRAOV MODEL
- AB STRACT O n e of the g reatest mythological pol itica ! sets i n h i story - besides the
myths of Conspira cy, Golden Age a nd Saviou r - is the U n ity myt h . Accord i n g
t o Rao u l G i ra rdet, t h e myth o f t h e U nity has o n e i m portant d e rivative, t h e
myth of the U n d ersta nd i ng .
I n the second half of the 1 9th century, the i ntereth n ic b a l a n ce i n
Tra nsylva n i a was u pset by the civi l wa r from 1848 - 1 849 (the 1 848
revo l u t i o n a ry p hase was fol lowed by a wa r between Rom a n i a n , H u n g a ri a n
a n d G e rm a n i n h a bitants o f the provi nce ) . Austri a n leaders adopted therefore
a toug h l i ne with the revo l ut i o n a ry provi nces - the pol itica! system was
ca l l ed neoa bsolutism, a nd the civ i l rig hts were b a n n e d . I n the late 5 0 's there
a ppea red the first signs of l i be ra l ization (especi a l l y when Austri a n E m p i re l ost
200
Rus
Transilvania secolului al XIX-lea i mitul nelegerii
the wa r a g a i nst the French a n d S a rd i n i a n s for the northern p a rt of Ita l y ) .

I n J a n u a ry 1 86 0 , Rom a n i a n readers o f "The Tra nsylva n i a 's Gazette "
( " G a zeta d e Tra nsilva n ia " ) were i nvited to a ba i i , a n event org a n ised by
the Rom a n i a n Women Reu ni o n ( a c h a rity org a n i sation for protecti ng the
Rom a n i a n orph a n s - victi ms of the civil wa r from 1 848- 1 8 49 ) .
After the b a i i , the sa me newspa per made a short b riefi ng . The Rom a n i a n
esta b l ish ment ( b u rg eoisie & offi cia l s ) b u t a lso Germ a n s a nd H u ng a ri a n s
fro m t h e neig hbou rhood g a t together o n t h a t occasion . T h a t m u lticu ltu ra l
a ssociation made . a sensatio n . The o n l y H u ng a ri a n newspa per from
Tra nsylva n i a ( " Ko lozsvri Kz l ny " ) a n d the local Germ a n o n e ( " K r n stadter
Zeit u n g " ) g ave a l so short briefi n g s upon the event, it is true, b u t with "a
l ittl e " d i sti nction : H u ng a ri a n a n d Germ a n correspondents noticed that,
i n iti a l ly, Rom a n i a n hosts had protested a g a i n st the H u n g a ri a n participation,
but everything ended with " a g reat reco n c i l iation ".
T h i s kind of events h a d a g reat contri b u tion to o ri g i nate the tra nsylva n i a n
m o d e l of a m u l ticu l t u ra l u nd e rsta n d i n g , w h ich becam e m a i n poi nts for
com pa ri n g the provi nce with Switzerl a n d .
N ote
1 Ra u l G i rard et, Introducere n imaginarul politic, n Toader N i coar, " I ntroducere
n istoria menta l i tilor colective ", Cluj N a poca, Presa U n iversita r Clujea n ,
1 9 9 8 , p. 385 i u rm .
2 Despre activitile fi l a ntropice a l e Reu n i u n i i Femeilor Ro mne vezi :
M i rcea
B ltescu, Contribuii la istoricul Reuniunii Femeilor Romne din Braov, n
"
" Cumidava , an II, 1 9 6 7 ; Mriuca Radu, File din activitatea Reuniunii Femeilor
Romne din Braov ( 1 850- 1 91 8), n " C u m i d ava ", an XV-XIXc, 1990- 1 994 .
3 Gazeta Transilvaniei, n r. 3, 1 9 i a n u a rie 1 860
4 Gazeta Transilvaniei, n r. 4, 26 i a n u a ri e 1 860
5 Kolozsv<!Jri Kzlny, n r. 13, din 12 februarie 1860
6 I n cetarea postu lui
7 Gazeta Transilvaniei, n r. 7, 1 6 feb ruarie 1 860
8 Dans d e societate i nventat d e Iacob M u rei a n u , redactorul i p roprieta ru l
"
" Gazetei Tra nsi lva niei
9 Kolozsvari Kzlny, n r. 1 6 , 23 feb ruarie 1 860
10 Gazeta Transilvaniei, nr. 7, 1 6 feb ruarie 1 860
1 1 Lsat prin testa ment
1 2 Gazeta Transilvaniei, n r. 9, 1 ma rtie 1 860
201
ASASINATUL POLITIC - FORM DE REPRESIUNE EXTREM A

STATULUI AUSTRO-UNGAR
MPOTRIVA ROMNILOR ARDELENI
Ioan Vlad
Tero ris m u l pol itic este o rea l itate istoric strveche n istoria u m a n itii
iar uciderea adversa ru l u i - a s a s i n a t u l pol itic - u na din p ri nc i p a l e l e s a l e
m etode , c e l p ui n de l a uciderea l u i Cezar n a n u l 44 . H ., su b motivaia
sa l v ri i Rep u bl icii rom a n e . Asa s i n atu l pol itic a nsoit d i n nefericire i i storia
rom n i lor n toate vre m u rile, ncepnd GU m a rele reg e dac B u rebista,
con ti n u n d cu Vlad epe, M i h a i Vitea z u l , erban Cantacuzi no, M i ron Cost i n
i A n t i m Ivirea n u l , i a r n epoc i l e modern i contempora n m a i frecven t :
G rigore Alexa n d ru G hica, Tud o r Vlad i m i rescu , Barbu Catarg i u , Co rn e l i u
Zelea Cod rea n u , d a r i asasinatele fc u te d e m i ca rea legionar - I . G . Duca,
N icol a e Iorga, V i rg i l Madgea ru , N ico l a e Titulescu, Arm a n d C l i n escu, Petre
A n d rei sa u de reg i m u l com u n ist : G heorg h e Brtia nu, Lucrei u Ptrca n u ,
I o a n Petru Cu l i a n u etc. 1
U l t i m e le dece n i i s u n t m a rca te d e tot mai m u lte asasi na te pol itice,
svrite n toate zonele l u m i i : a sa s i natele a n i l o r ' 60 n SUA - p reedi ntele
John F. Ken nedy, fra tele lui, Robe rt, sa u m i l ita ntul de c u l o a re M a rt i n Luther
King s a u asasi natele d i n l u mea a ra b : a preed i ntel u i E g i ptu l u i , Anwa r ei
S a dat, n 1981 sa u a pre m i e ru l u i isra e l i a n Yitz h a k Ra b i n , n 1 99 5 , ca s n e
l i m it m doar la a ceste exem p l e .
Perioada n ca re a activat p o l i t i c Ioan enchea i - a avut a s a s i natele
sa l e pol itice, o l i st l u n g , d e l a ca pete ncoronate p n l a m ru ni l id e ri
p o l itici, d i n care a m i ntim doar v rfu ri l e : regele Um berto I a l Ita l iei, asasinat
l a 29 i u l i e 1 9 0 0 ; preed i ntele a m e rican William McKin ley - 6 septem brie
1 9 0 1 ( mort l a 1 4 septem brie ) ; regele Serbiei, Alexandru I - 1 1 i u n i e 1 9 0 3 ,
ucis m pre u n cu soia sa ; g uvernatoru l genera l r u s a l Fi n l a n d e i , N . l .
Bobri kov - 1 6 i u n i e 1904 ; rege l e Portug a l i e i , Carlos I i mote n i torul tro n u l u i
port u g hez, Lou is Fil ipe - 1 feb ru a rie 1 9 0 8 ; a h u l Persiei, M o h a m a d A l i - 2 8
feb ru a rie 1 9 0 8 ; pri m u l m i nistru a l Rusiei, P.A . Sto l pin - 14 septe m b rie 1 9 1 1 ;
p reedi n te l e Fra ncisco 1 . Madero i vice p reed i ntele S u a rez a i M exicu l u i - 1 9
feb ru a rie 1 9 1 3 ; regele G reciei, Georg e I - 5 m a rtie 1 9 1 3 i motenito ru l
tro n u l u i , a rh i d uce a l Austro - U n ga ri e i , Fra nz Ferd i nand i soia - 28 i u n i e
1 9 14 .
Terme n u l d e " asasinat " i " a s a s i n i " s - a i m pus n l u mea eu ropea n nc
d i n seco l u l XII i provine d e la n u mele u nei m i n u scu l e secte m u s u l m a n e iit ,
d i n nord u l Siriei, " secta asasi n i l o r ", care a nsp im ntat att l u mea a ra b ct
i E u ropa creti n prin mij l oacele cri m i n a l e de ped epsire a " necredi ncioi l o r".
Asasi n a tu l era pri ncipa l a lor metod n ntrirea cred inei , i a r l i de ru l cel m a i
i m porta n t a l sectei , S i n a n ( 1 1 62 - 1 1 9 3 ) care a d u s la a pogeu ren u m e l e
secte i , i - a asasi n a t pe l id e ru l m u s u l m a n Salad i n , p e v i z i r u l d i n Alep i pe
rege l e Ierusa l i m u l u i , Con rad d e M o n tferrat. Etimologic cuv ntu l " asasi n "
202
1.
Vlad Asasinatul politic - form de represiune extrem a statului austro-ungar
provi ne d i n a ra b u l " hashishiyya ", ca re nsea m n " fu mtor d e hai ", i

a fost atri buit sectei i ite a l u i S i n a n , n sem n de dispre i u r , fa de
com porta mentu l ei excesiv, asem ntor cel u i determi nat d e cons u m u l de
d rog u ri . 3
n Austro - U n g a ria d u p 1 868 tero a rea i c h i a r asasi natu l pol itic, s u n t
metod e d e b a z ale politicii i nterne, mai a les n spai u l U ng a riei . ntreag a
pol itic m a g h i a r d i n Transilva n i a n relaia cu rom n i i , d a r i cu cel e l a l te
m i noriti, poa rt pecetea terori i , a sta tu l u i poliienesc, a msu ri l o r a rbitra re,
a buzive, a violenei i forei bru ta le, pentru a i m p u n e mag h i a ri z a rea, i d eea
d e stat naional m a g h i a r, voi n a g rofi l o r i nemei lor, ca ntonai n g n d i rea
i u z a n e l e med ieva le, dar m n u i n d o frazeolog ie pol itic a p a rent modern .
Teroa rea i fora sunt defin ite i recoma ndate oficial i p u b l i c c a metod e ce
tre b u i a u fo losite m potriva ro m n i l o r. P u b l icaia ma g h i a r " K616zsv a r " d i n 3
a ugust 1 89 1 spunea rspica t : " fora bruta l este s i n g u ra ce poate avea efect
a s u p ra a cesto r mase i n c u l te - rom n i i . Trebuie s proced m astfel nct
a ceste m a se s si mt bine c noi, mag h i a ri i , su ntem o for ca re n u tie d e
g l u m i c dac lovim, aceste l ovituri n u n i s e pot nto a rce . N u att masele,
ct aceia care le a trebuiesc tratai cu o severitate exem plar .
( s u b l i n . n ) Su ntem d atori s s m u l g e m d i n Tra nsilvania b u ru i e n i l e d i n ca re
se fa b ric memori i i proclamai i . Este pri m u l l ucru ce tre b u ie fcut. Aici, n
p ropria noastr cas, avem datoria s ctigm autoritatea p uteri i , pentru
a o i m p u n e a poi chia r Rom n i e i .'14 Trecem peste fa ptu l c l a 189 1 , c nd
z i a ru l m enionat precon iza o aci u n e ofe nsiv peste Ca rpai, Rom n i a e ra
a l iata Austro - U n g a riei, de l a 1 8 8 3 , i miza pe sprij i n u l extern a l a cesteia .
i a ceast producie p u b l i cistic a z i a ru l u i c l ujean nu este s i n g u ra . Presa
i ntru n i ri l e p u b l ice mag h i a re s u nt p l i n e de astfel de i n citri la v i o l en i
tero a re m potriva rom n i l o r, iar p ra ctica pol itic o dovedete pe d e pl i n . M a i
d m u n s i n g u r exempl u, zia ru l " Szath m a r " d i n 6 feb ru a rie 1 89 2 : " Cei ce n u - i
respect pe m a g h i a ri sunt toi tr dtori d e patri e . La Beiu i n m u lte a lte
locu ri , o l a h i i ( ro m n i i ) au fcut o ag itaie feroce m potriva leg i i . . . Aceast
bestie feroce, cru d , sl batic , este nsetat de snge mag h i a r, scrnete
d i n d i ni ntr-att, nct i-e g rea s-o vezi . Te vom a r u n ca n afa ra rii,
popor n e recu nosctor i perfi d ! Dac l i m ba noastr n u v place, plecai d e
aici ! N -avem nevoie d e trdtori, d ucei-v d racu l u i ! Cci atia a rbori
btr n i d i n pd u ri l e i dea l urile noastre i n u meroase sto l u ri d e corbi v
atea pt tru p u ri l e ( s u b l . n . ) ".5
Aceste a p e l u ri i a m e n i nri n - a u r mas doar vorbe n vnt. E l e s-au
pus n p ra ctic . Presa v re m i i i a lte su rse docu menta re p rezint n u meroa se
caz u ri , pe cele mediatizate, m u l te r m n n d necunoscute, t recute s u b
tcere . Acestea d i n u rm s u n t cel e m a i n u merose. Istoricii le-a u i nventa riat
a d esea . I storic u l i m i l itantu l a rd e l e a n , Vas i l e Stoica, a rea l izat o astfel de
l ist, " u n m n u n c h i d e isprvi d e ale a u toriti l o r i j ustiiei u ng u reti ",
pentru perioada i u nie 1897 - a p ri l ie 1 9 1 3, cu pri nz nd cazu ri l e concrete
petrecute i consemnate n p resa vre m i i , cu dat, persoa n e l e i m p l i cate,
fa ptel e i ncri m i nate, pedepsele a p l i cate n nch isoa re i a menzi n b a n i ,
cazurile d e violene ncheiate cu mori i r n i i . O l i st ca re c u p r i n d e n fa pt
d o a r " o m ic i foa rte nensem n at pa rte d i n m a rea m u li me d e f rd e l e g i ",
d a r ca re nsemneaz, pentru rsti m p u l d e abia 1 5 a ni, cel p u i n 8 6 d e a n i
203
C V M I D A VA
X X I X
i j u mtate d e p u c rie ord i n a r n r nd cu hoii i cri m i n a l i i , pe ntru d e l icte

preti n se pol itice, i peste 9 3 . 597 pedepse n b a n i la ca re se a d a u g i
cheltu ie l i l e cu procesele i pedepse le mascate, de zece ori m a i m u l te, pentru
pd u ri, i s l a z u ri6 etc.
Cred c am p utut doved i pn aici c tero a rea, represi u nea fizic,
violena , i nc l u siv cea a rmat i e l i m i n a rea fizic a adversa ru l u i fcea u parte,
att nai nte ct i n t i m p u l rzbo i u l u i , d i n fi losofia pol itic i d i n p ra ctica
g uvernrii de la B u d a pesta , iar exponent ul de vrf al acestei concepii era
p ri m u l m i n istru m a g h i a r, contele Tisza , ca re de la 1903 p n n 1 9 1 7 a
hotrt desti n e l e politicii m a g h ia re .
Ca pol itici a n , m rtu ri i l e de epoc n i - l p rezint pe tefa n Tisza n c u lori l e
cele m a i v i i , d a r c e l ca re i - a desci frat cel m a i b i n e perso n a l itatea , g n d i rea
i a ci u n e a , pare s fi fost Raoul C h e l a rd , fost redactor la b i ro u l de pres a l
m i n i steru l u i fra ncez d e externe, ns rcinat cu misi u n i n U n g a ri a , o verita b i l
a u toritate n probl e matica m a g h i a r , be nefici i n d d e cunoaterea perfect a
l i m bi i i psihologiei m a g h i a re, a utor a cel pui n opt l ucr ri despre U n g a ri a , n
i n te rva l u l 1 8 9 1 - 1 9 3 0 . 7
n viz i u n ea l u i C h el a rd , violena i cu raj u l l a Tisza e ra u atavice, mote n ite
d e la b u n i c u l s u , zg rce n i a , nc p n a rea, setea d e pmnt venea u d e m a i
departe, e ra l i ps i t d e previzi u ne i c u gestu ri extrem de st ngace, ceea ce
i-a atras n u m e l e de " o m u l cu dou m i n i de st nga ". Nu ascu lta pe n i m e n i
i p roce d a " pri n voi n a poca l i ptic ", avea o ed ucaie rema rca b i l , "ns
g reit con d us ", " o i n experien pri m a r n pol itic " i cu toate c p rea
m aestru " a r mas u ncenic ". Ca orator era o n u l itate, d iscu rsu rile lui n u e ra u
d ect ord i ne m i n isteria l e . " Opera l u i era i m poza nt prin negativitate, p ri n
destruci u n e . N u s e cu noate nici o construcie a l u i ca re s-i fi su pravieu it "H
- spunea C h e l a rd n 1 9 3 0 . n doctri na pol itica e ra adeptu l l u i N i etzche,
Gobineau i M a c h i avel l i , iar ca model a l puterii d e stat avea Germ a n i a . N u
m a n ifesta d ect d i s p re pentru sentimentele u m a n ita re i avea rep u lsie fa
de sufra g i u l u niversa i J ce a m e n i na pre rogativele castei sale, de Parti d u l
1848, obstacol a l nf ptu i ri i pla n u ri lor sa l e i fa de Serbia, p e care o
com p a ra cu o " c rci u m d e stat ", u nde d o a r trei j a ndarmi u n g u ri a r face
o rd i ne .
Anal istu l fra ncez com pleteaz a cest portret cu o a n a l iz a politicii l u i
Tisza - o og l i nd a l u ptelor i i ntri g i lor p a r l a m e nta re , a metode l o r bruta l e i
d ictatori a l e, a obstruci i lo r i violenelor ca re a u d o m i nat politica lui Tisza,
d i n 1903 p n n 1 9 1 7 . Cum pol itica extern a m o n a rhiei cad e tot mai m u l t
s u b i n fl uen m a g h i a r , e a este remorcat tot de Tisza .
n m a rtie 1 9 1 4 , cu prilej u l u nei vizite n U n g a ri a , R. Chelard com pa ra
situaia U n g a riei cu u n " tre n con d u s cu p l i n vitez, a rznd toate sta i i l e
(trecn d f r s o p reasc - n . I . V. ) , spre o d esti naie, cu fric, ig norat d e
c ltori ". I a r i m a g i nea l u i Tisza e ra cea a " u n u i n e b u n , a c rui meninere l a
putere s e expl i c , fie pri n extrema btr n ee a m o n a rh u l u i , fie pri n sprij i n u l
ocu lt a l u nei fore p e ca re n i meni n u nd rznete s o n u measc .'t<>
Propaga nda reviz i o n i st mag h i a r i n te rbel ic s-a str d u it d i n rsputeri
s demonstreze c U n g a ri a n u poa rt nici o v i n n provoca rea rzbo u l u i
m o n d i a l , c Tisza s - a opus d i n rsputeri declanrii catastrofei, a fost u n
"
" m a re pacifist . R. C h e l a rd s e ridic m potriva a cestei i pocrizii mag h i a re
204
1. Vlad Asasinatul politic - form de represiune extrem a statului austro-ungar
i ntr- u n rech izitori u fu l m i na nt demonstreaz c " m a g h iarii a u a at

rz bo i u l ". El constata c n lu pta sa pentru hegemon ie, U ng a ria, a l iat ocu lt
cu Germ a n i a, tre b u ia s n l t u re u n m a re obstacol, pe a rhid ucele Fra n z
Fe rd i n a n d . Ce l a c ru i asasi n a re l a Sa rajevo avea s decla neze rzboi u l ,
reprezenta pentru con d uctorii m a g h i a ri acel " sfi n x fatidic ", ca re u rm a s
p u n ca pt domi naiei m i l e n a re a o l i g a rhiei mag h i a re, pe ca re o co nsid era ca
s u rd tuturor nenoroc i ri l o r ce s-a u a btut a s u p ra Austri e i . Fra n z Ferd i na n d
l d etesta n speci a l pe Tisza, cu notea neleg e ri l e l u i cu Germ a n i a, a j u ra t
c odat 9ju ns l a tro n , i va face pe cond u cto ri i u n g u ri " s intre n neant ".
E l n u - i ierta pentru c a u fcut cauz co m u n cu Pru s i a n 1866 pentru a
i m p u ne l u i Fra nz Iosef d u a l is m u l . Proiectele de fed e ra l iz a re a l e l u i Ferd i n a n d
e ra u cu noscute d i n 1 89 5 i ele viza u sacrifica rea U n g a riei, i a r n 1 9 1 3 e l
decl a ra c v a " tr i s a u va m u ri pe ntru federa l i s m , pentru c d u a l i s m u l ,
com p l et nvechit n z i l e l e noastre, trebuie s i ntre n categ oria a bs u rditi l o r
pol itice ". 1 0
Cei doi era u evid ent a dversa ri i se tatonau reci p roc, pas cu pas. Se
nt l n ea u doar protoco l a r i n situaii i nevita bi l e . De aceea Tisza se a l i a cu
o rici n e e ra m potriva a rh i d u ce l u i , i nclusiv cu ca m a ri l a d e a rh i d u cese, ca re n u
p u tea a ccepta s u b n ici o form c a soia morga natic a mote n ito ru l u i tro n u l u i
s devin m p rtea s . C u a stfel d e a l iai, Tisza n u s e sfia n a pri l i e 1 9 1 4 s
decl a re, n particu l a r, " c el va fi acela ca re va ti s d e b a ra seze U ng a ri a de
veleit ile ceza riene a l e a rh id ucel u i motenitor " - afi rm C h e l a rd n ra port u l
s u d i n 1 mai 1 9 14, a d resat M n isteru l u i fra ncez d e externe, la ntoa rcerea
d i n U ng a ria, cu m a i p u i n de d o u l u n i nai ntea asasinrii a rh i d ucel u i .
i ra portul conti n u : " Pen tru o l i g a rh i i de l a Buda pesta , a l iaii secrei a i
j u n kerilor prusaci , pro g ra m u l l u i Fra n z Ferd i n a n d i m pl i ca o moa rte pol itic
f r fraze, n i m ici rea road e l o r u nor l u pte de o mie de a ni , pierderea tuturo r
spera nel o r i benefici i l o r, a feri c i ri i de a st p n i i poru nci, sf ritu l v i s u ri l o r
egoiste, a p rig u rm rite su b c u l o a rea patriotism u l u i, a i u b irii de l i bertate i a
legitim iti i . E ra u n pericol d e ca re sig u r n u ma i o lovitu r d e for putea sa lva
patri a . Lovitu ra d e for e ra cu att mai u rgent cu ct Fra nz Iosef ncepea
s dea sem ne d e sen i l itate fi na l , i cu att mai n a t u ra l cu ct ea i zvora d i n
ca racteru l violent i n d r zne a l conte l u i Tisza ". 1 1
A n a l iznd a poi ate ntatul d e l a Sa rajevo, R . C h e l a rd consta ta c Bosn i a
H eregovina fusese co ntrolat, pri n con d ucerea a d m i n i straiei i poliiei, t i m p
d e treizeci de a n i , de ctre m a g h i a ri p r i n Benj a m i n Ka l lay ( 1 882 - 1 9 0 3 ) ,
m i n istru pentru Bos n i a i fi n a ne com u n e la Vien a , u rmat d e B u ri a n , o m u l
l u i Tisza, la crma d esti n e l o r Bosn iei p n n 1 9 1 2, pentru c a la momentu l
atenta t u l u i n fru ntea Bosniei s se gseasc d r. Lou i s Tha l6czy, agent d e
legtu r i curier pe rson a l a l l u i Tisza ntre Berl i n i Buda pesta . Pri n u r m a re,
s u b l i niaz Chelard , " verita b i l u l ef al pol iiei i al ntreg i i a d m i n istraii civile,
n t i m p u l atentatu l u i i cu m u lt nai n tea lui, era Tisza ", iar o bun parte a
fu ncio na rilor bos n i a ci e ra u o a m e n i i l u i . " N i m i c n u p u tea s - i fie mai uor
d ect a ese pnza n ca re s se l a se prins nenorocita pereche a rh i d u c a l ".
Servic i i l e secrete a u stro-u n g a re aveau fore i fon d u ri considera bi l e l a
Bel g ra d , s e m a n ev ra u o m u lime d e o a m e n i n reea, a stfel nct a tentatori i
n -avea u cum ti i de u nd e l e v i n ncu raj ri l e . E ra sufi cient o " neg l ij en
voit " pentru a face s d is p a r a rh i d u ce l e . Iar neg lijena voit a l u i Tisza o
205
C V M I D AVA
X X I X
d e m o n streaz Rao u l C h e l a rd .
efu l pol iiei d i n Zag reb, B e n n o d e K l obutcia rici a fost i n fo rmat, p ri n
scrisori a no n i me, despre u rmele i preg tirile asasi natu l u i . Ra po rt u l l u i n-a
p ri m it rs p u n s d e l a s u pe riorii lui, n u l ti m i nsta n d e l a Tisza, n sch i m b a
fost i nv i ta t d i scret de a n u aci o n a n caz u l n care u n u l d i n con s p i ra tori a r fi
trecut pri n c i rcu mscripia s a . U n a l t d e n u n a venit cu cteva z i l e nai nte de la
Bel g rad, d e l a d r. M a rca G a g l i a rd i , pentru s_o m i saru l d e pol iie din Zag reb, dar
i pentru g uvernator. Fr n ici o u rm a re . I n procesu l atentatu l u i s-a doved it
neglijena voit a poliiei bosn ia ce, coma ndat d e Tisza i n d i rect, ca re n u
a a cionat m potriva pregtirilor destu l d e tra nspa rente a l e atentatu l u i . S
a dovedit a poi c a cea cri m d e l a S a rajevo nu putea s foloseasc dect
o l i g a rh i i l o r m ag h i a r i prusac .
Co n cluz i a l u i Chelard este c Tisza i o a m e n i i s i " a u p u s foc E u ro pei "
pentru a-i rea l iza interese mesc h i n e i f r s neleag c " concepi i le ca
i poftel e lor g ra nd ioase s u n t d ep ite d e propri i l e lor fore ". 1 2 Pe d e a lt
pa rte tot Chelard observ c, dac Tisza a r fi fost rea l mente u n pacifist, deci
m potriva rzbo i u l u i , el ar fi tre b u i t s d e m i sioneze " atu nci c n d rz bo i u l
s - a fcut m potriva voin ei s a l e ". N - a dem isionat, i a r " dac a r mas, a sta
nsea m n c a voit rzboi u l . " n situaii si m i l a re, m i nitri i e n g l ez i Lo rd u l
M orley i J o h n B u rn s a u d e m isionat l a 2 i 3 aug u st 1 9 1 4 .
D a c a n a l istu l fra ncez fcea p u b l ic demonstraia sa pri v i n d c u l p a b i l itatea
l u i Tisza i a U n g a riei n d ecla n a rea rzboi u l u i , n 1 9 3 0 , N. Iorg a a fi rm
a ceast cu l pa bi l itate n 1 9 1 8 , c nd Tisza era mpucat l a Buda pesta . Iorg a ,
a l t u ri d e Va ida-Voievod , l c h em a u pe Tisza s dea sea m " d e cred i na i de
fa pta sa p ri n care l u mea nt reag a fost a ru n cat n cel m a i s l batec rzboi "
i a r a cest " Neron, d istrug tor a l u nei civil izaii ", a utoru l " p la n u l u i u ria i
n e b u n de a p u n e capt pentru totd e a u n a chestiei naio n a l e pri n distrugerea
naionaliti lor . . , ca l m , ca u n u l ca re execut o senti n , el a prinse cu
m n a l u i cri mi na l cld i rea civi l i zaiei mond i a l e ", i a r a m i nti rea l ui , crede
I o rg a , r m ne legat, c h i a r i pe ntru conaiona l i i l u i , " d e cele u ns p rezece
m i l io a n e de mori care - I a p a s - n m o rm n t ". Ct privete pedea psa pe care
a prim it-o la 1 noiem brie 1 9 18, fi i n d m pucat d e nite soldai, pe cnd i
"
" fcea p romenada ca i c u m n i m i c nu s-a r fi nt m p l a t pe l u me , I o rg a crede
"
c s-a executa t " o senti n istoric , care 1-a tri m i s " n a i ntea a ltei j u deci,
poate pentru c a i ci , pe p m nt, n u era pedeaps d eopotriv cu v i n ovia
sa ". I J
n z i u a c nd l a Viena se nai nta declaraia de rzboi a Rom n iei
m potriva Austro - U n g a riei i a rmata ro mn ncepea ofe nsiva e l i bera toare n
Tra ns i l va n i a , 14/27 a u g ust 1 9 1 6 , i nceta a pa riia l a Fg ra revista l u i Ioan
enchea, " Oitea n u l ", a c rui pri n ci p a l misiu ne, pri n chiar i ntra rea Ro m n iei
n rz bo i u l pentru e l i be ra re i ntreg i re naiona l , putea fi considerat
ncheiat . S i g u r c i v re m u ri l e fierbini care vor u rm a a r fi avut nevoie de
o reflecta re p u bl i cistic, pentru conte m p o ra n i i pentru u rm a i , dar n - a fost
s fie aa la Fg ra . La Braov, n sch i m b, " Gazeta Tra ns i l va niei ", d u p o
scu rt ntreru pere, pn c nd l a Braov s-au insta lat a u toriti m i l ita re i
politice rom neti, a rea p ru t n h a i n e d e srbtoare i t i m p d e patruzeci
de z i l e, ct la Bra ov au fu n cio n a t a u toriti rom neti, " G a zeta " a m a rcat
cea mai str l ucit i l u m i noas p a g i n d i n istoria ei, iar pentru u rm a i ea
.
206
1.
co nstituie i mag inea rep rezentativ pentru acea p ri m eta p a Braovu l u i

d e p l i n rom n esc, n Rom n i a M a re, nc nem p l i nit .
La Fg ra, u nde tru pele ro mne vor aj u ng e 1 7 z i l e m a i trziu d e ct
l a Bra ov a u to riti le m a g h i a re a u avut t i m p suAcient s-i org a n izeze i
execute o retra g e re si ste matic, s i nsta l eze a u toriti i nteri m a re pentru
perioada " ocu paiei " ro m neti i s se rfu i a sc cu a dversarii pol itici rom n i ,
incl usiv cu avoca t u l d r. Ioa n enchea .
Decl a na rea osti l iti l o r i nai nta rea tru pelor rom n e n Tra n s i lva n i a a
st rnit p a n i c i n r nd u ri l e oAcial i ti l o r m a g h i a re a l e comitatu l u i Fg ra,
ca re tre b u i a u s se retra g oportu n din faa tru pelor ro m n e . D i recia d e
retragere cea m a i la ndem n cu tren u l spre S i b i u , a fost a n u lat d i n c h i a r
primele z i l e a l e ofensivei rom n eti, p r i n ptru n d e rea u n itilor rom n e pe
la Tu rn u Rou s p re T l maciu i S i bi u . A r mas retra g e rea " spre i nterior ", pe
d i recia S i g h ioa ra cu c ruele, i de acolo spre C l uj i U ng a ri a . Pri n u rm a re,
d i n ord i n u l comitelui s u p rem s-au rechiziionat atelaj e l e i s-au m o b i l i za t
loca l n i c i i ca re s tra nsporte a u toritile i a d m i n i straia s p re S i g hioara . O ra u l
a fost p rsit a po i i d e ctre tru pele a u stro-u ng a re, ca re i - a u constitu i t
d i s poziti v u l defensiv l a nord d e O lt, pentru a fol osi obstaco l u l natu ra l n faa
nai nt rii tru pelor rom n e . Incl usiv j a n d a rmeria s-a retras la nord de Olt i
i-a i nsta lat sed i u l n c l d i rea co l i i confesio n a l e ro m n e d i n com u n a G a l ai .
P n l a nai nta rea a rmate i rom n e n F g ra, d i n G a l ai e ra coordonat
ntreag a aci u n e de eva c u a re , aici la sed i u l j a n d a rmeriei, se prezenta u toi
cei ca re se eva c u a u , de vo ie sau forat, a ici se co nstitu i a u convoaiele d e
refu g i ai care apoi s e n d repta u , p r i n Rupea, s p re S i g h i oara . C e l ca re d i rija
i coord o n a ntreaga a ci u ne e ra efu l ja nda rmeriei comitatu l u i , cpita n u l
Sziko rski . El tri m itea patru lele n o ra pentru g r b i rea evacu ri i , m o b i l iza
c r u i i , rech iziiona atelajele, el d i rija str n g e rea vitelor loca l nicilor n
c i rezi pe ca re l e trece a u peste Olt ca rechizitiona te n fol o s u l a rmatei a u stro
u ng a re . Aceast ag itaie a d u rat mai m u lt d e zece z i l e . C nd a va n g rz i l e
romne aj u ng e a u la i nca Veche se evacua d e la Fg ra comitele s u p re m
i su ita sa . 1 4
ntre m s u r i l e lua te de comitele su prem pe ti m p u l evacuri i orau l u i ,
pentru a protej a comu ni tatea fg r ea n , n perspectiva sig u r a i ntr rii
a rmatei ro m n e n Fg ra s-a constituit o " a uto ri ta te i ntermed i a r ",
preponderent ro m n easc, av n d u - 1 n fru nte ca p reedi nte pe N icoa l e
erb a n , Kovacs J a nos - vicepreed i n te, d r. Liviu Pa n d rea - secreta r, d r.
Victor Pra l ea - ef a l pol iiei, Zekely Ferencz - ef a l g rz i i civile i a li i . 1 5
M i s i u nea acestei a u to riti e ra de a a s i g u ra ord i nea n ora d u p evacu a rea
a u tori ti l o r m a g h i a re, de a asig u ra efectu a rea rech izii i lor necesare
evacurii i d e a executa d ispozii i l e pri v i n d eva c u a rea forat . Ea e ra n
fa pt su bordonat j a n d a rmeriei . S-a e m i s i p re rea c a ceast a u to ri tate
i nterim a r a r fi fost creaia fg re n i l o r d u p plecarea a u to riti lor. Pui n
proba b i l , dat fi i n d m i si u n ea i su bord o n a rea pe ca re l e avea . Apo i , ea cred
c se ncadra n m s u ri l e p resta bil i te n statu l a u stro - u n g a r pentru situaii d e
acest fel , de rzboi, d e for major . N -avem d a te exacte a s u p ra a ceea c e s
a nt m p l a t l a Fg ra, d a r l a Braov tim c, d ei a fost t i m p u l m a i scu rt - o
zi i j u mtate i pan ica m a i m a re, cu cteva o re nai nte ca trupele rom n e
s aj u ng l a pori l e ora u l u i , s - a ntru n it o consftu i re cu mem brii consi l i u l u i
207
C V M I D AVA
X X I X
com u n a l ca re m a i e ra u n ora, prezidat d e viceprimarul F. Fa britius, i s-a

h ot rt ca o rau l s se pred ea a rmatei rom n e de ctre o d elegaie con d u s
d e med i c u l rom n d r. G h eorg he Ba i u l escu, ca re u rm a s ias n nt m p i n a rea
a rmatei l a ieirea d i nspre D rste a o ra u l u i i s i m plore protecia a rmatei
rom n e fa de locu itorii orau l u i . 1 6
n com pu ne rea " a utoritii i n te ri m a re " a u i ntrat, pe l ng m a g h i a ri ,
rom n i a pro piai p u teri i , sig u ri pentru co m i tele s u p rem, ca re p l eca s p re
B u d a pest a . O doved ete i fa ptul ca u ni i d i n co m ponenii echi pei s-a u
evacuat ei nii, f r s m a i ate pte i n tra rea osta i l o r rom n i . Este i caz u l
d eputatu l u i d i eta l , N icolae erba n , efu l a cestei " a utoriti ". Absena d i n
ech i p a d r. Ioa n enchea, u n recu noscut l i d e r rom n loca l, s p u n e m u lte
despre raio n a m e ntele i i n teni i l e a u to riti i s u p reme d i n comitat asu pra
persoa nei l u i .
S-a m a i vorbit n epoc de n u m i rea d e ctre comite a u nei com 1s 1 1 ,
format d i n trei persoane, a ltele dect cele d i n " a u toritatea i nteri m a r ", ad ic
Ioa n enchea, Ca rol B a l l a - paro h u l bisericii reformate i medicul Titus Per i a
- d i rectoru l spita l u l u i , cu m is i u n e d e a l u a legtura cu coma n d a nii u n iti l o r
rom n e c e na i n t a u s p re Fg ra i a preven i n fel u l acesta bomba rd a rea
cu a rt i l e ri e sau atacarea orau l u i . O practic s i m i l a r celei de la Braov.
N u m a i c la Fg ra a pa r n i te d i sfu ncio n a l iti . E ra de presu pus c memb ri i
comisiei tre b u i e s r mn n ora, s fie protejai d e a p l ica rea ord i n u l u i d e
eva c u a re forat, d a t d e prefect efu l u i pol iiei, pentru cei ca re st p n i rea
nu accept s - i l ase n zon pentru a lua contact cu a rmata rom n . De
a ltfe l , acest o rd i n nu s-a a p l icat pentru doi d i n m e m b ri i com isiei ; pr. Ca rol
Ba l l a i doctorul Titus Per i a . Pentru preot u l reformat era oricum fi resc s
r m n a l t u ri de enoriaii si, care n m aj o ritate nu s-au evacuat, d a r n
cazu l d r. Peria l ucru rile s u n t mai ciudate. El e ra ofier d e rezerv, fusese pe
fro nt n a rm a ta i m pe ri a l , n Gal iia, i n u rm a u nei r n i fusese d e m o b i l i z a t
p rovizori u , d a r a v e a nc obl igaii m i l ita re i putea fi oric nd re mob i l izat.
Deci r m ne rea l u i n ora putea fi doar co n seci na fa ptu l u i c fcea parte
d i n a cea com i sie, ca re astfel i-ar fi confirmat existe na .
Lui Ioa n enchea , dei n u mai avea obligaii m i l ita re, n u m a i e ra
mobil iza b i l , avnd 5 2 d e a n i m p l i n ii, o rd i n u l d e evacu a re forat i s-a a plicat.
Asist nd c u satisfacie l a forfota eva c u ri i co mite l u i i a a ltor nota b i l iti, n
d i m i neaa zi lei d e 2 septem b rie 1 9 1 6, c nd a rmata romn aju nsese d eja la
i nca Vech e , a fost acostat n strad de o patru l d e j a n d a rm i care i -a p u s
n vedere , n m o d b ru ta l , s u b a m e n i narea cu m p u ca rea, s s e evacueze
n ent rz i a t . Co ntra ria t d e a ceast sch i m b a re d e situaie i pro b a b i l convi n s
c va gsi o sol uie a m i a b i l fie l a efu l poliiei, fi e la com ite, enchea l
c h e a m telefo n i c d e la Voi l a pe stea n u l Iaco b Gabor, p e care obin u i a s - I
a ngajeze pentru c l torii m a i l u ng i , s v i n p regtit d e d ru m pentru a pleca
m a i d epa rte c h i a r n a cea z i . Apo i , nsoit i de fiica sa Veturia, Ioa n enchea
se d uce la G a l ai la sed i u l j a n d a rmeriei pentru a l m u ri cu cpita n u l Szi ko rski
situaia, spernd c la m ij loc este o nenelegere . N-a avut ce mai l m uri,
j a nd a rm i i a vea u o rd i ne c l a re i categorice. enchea n -a primit n ici mca r
n g d u i na d e a se ntoa rce n ora s-i i a fa m i l ia . O tri m i se doar pe fiic-sa
acas, cu c rua, cu rug m i ntea pentru soie s p l ece din o ra cu cop i i i la
locui na l o r d e la m o a r , i a r crua u l s se ntoa rc l a Ga lai pentru a p leca
208
1.
m a i d e p a rte s p re S i g h ioa ra . Au i plecat n d u p a m ia z a ace l e i zile de 2

septem b ri e . 17
D i n momentu l p lec rii d i n Fg ra s p re S i g h i oara n u m a i avem informaii
a s u pra activitii l u i enchea i a cr u u l u i s u . E pos i b i l ca enchea s fi
perseverat n spera na c va rezolva chestiu nea la n ivel u l co mitel u i su pre m ,
Iozsef Sze l l , i s - I fi c utat l a S i g h ioa ra . Dac a fcut-o i a l uat l egtu ra
cu com itele, foa rte pro b a b i l c acesta n u i-a perm is ntoa rcerea l a Fg ra,
nu i-a dat u n document oficia l ca re s - I scuteasc d e eva c u a re forat . N-a
obi n u t un asemenea act n ici pentru Iacob Gabor. Pe de a lt parte, dac a r fi
aj u n s la S i g h i oara i a r fi l uat legtu ra cu a u toritile, foa rte pro b a b i l c a r fi
fost obligat s se mba rce ntr- u n tren cu care s plece s p re Cluj, ceea ce a r
fi nsem nat s s e despa rt de G a bor, sa u mcar a m nd o i d e ca l i c ru . E
pos i b i l ns s n u fi aj u ns l a S i g h io a ra, ci la u n a n u m it pu nct s fi fcut ca l ea
ntoars pe u n d ru m oco l it s p re Fg ra . S-a veh i cu la t i vari a n ta conform
c reia enchea a r fi fost o b l i g a t s-i cont i n u e d ru m u l cu tren u l s p re Cluj,
d a r l a prima staie, fol osind u -se d e neatenia j a n d a r m i l o r n soitori, a r fi
cobort, ntorc n d u -se la Fg ra . Se p u n e ntreba rea c u m i-a putut co rela
p l a n u l cu Iacob Gabor, d e care cu s i g u ra n a fost desp rit.
Peste a ceste p res u p u neri, este cert c cei doi au fcut c a l ea ntoa rs
s p re Fg ra, pe a celai d ru m p n la u n pu nct, pe ca re n u - l ti m, u nde
a u sch i m bat d ru m u l Coh a l m u l u i cu cel a l Agn itei, care ocolete pe l a nord
Fg raul i d uce, pri n Cincu i Ci nco r, tot l a Olt, d a r n d reptu l comu nei
Voi l a , la 1 5 Km n ava l d e ora . Ca m s u ri d e preved e re, pentru a nu fi
prini d e j a n d a rm i , a u sch im bat d ru m u l pentru a n u nt l n i a lte g ru p u ri d e
evacuai d i n Fg ra spre S i g h io a ra , pentru a n u trece Oltu l pe l a Galai
u nde m a i era u a u toriti i j a n d a rm i , s-au d eplasat d o a r noa ptea i a u
fo losit doar d ru m u ri l tu ra l n ice pentru a n u atra g e ate n i a . Astfel a u aj u n s
cu b i n e la Reti, n zorii z i l e i d e 6 septem brie i a u t ra s la moia Vas u
Presc u rea, c u m p ra t n 1909 de ctre Octavi a n Vasu, co l a borator a p ropiat
n l u pta pol itic a lui enchea, aflat la momentu l acela p rizonier n Rusi a , i
c u m n atu l s u, avocatu l P resc u rea, afl a t i el pe fro n t u l d i n G a l i i a . Au gsit
o acolo pe Flo rica Presc u rea, sora l u i Vas u , creia i - a u p rezentat situaia
n ca re se a fl i au rugat-o s- i ad posteasc peste zi l a moie. Femeia,
nspim ntat l a perico l u l l a ca re se e x p u n e ad posti n d u - i , 1-a refuzat i i-a
rugat s-i cont i n u e d ru m u l . Cei d o i a u fost nevoii s-i conti n u e d ru m u l pe
ti m p d e z i , pe d ru meag u ri le din pd u rea Cincu l u i , pri n hota ru l Cincoru l u i ,
p r i n poru m biti p n l a m a l u l n o rd i c a l Oltu l u i, n d reptu l com u n ei Voi l a ,
u nde a u fost d escoperii i a restai de ja ndarmi, care i - a u predat l a sed i u l
j a n d a rmeriei d i n Ga lai .
Trecerea l u i enchea i Gabor pe l a moia Vas u - P resc u rea d i n Reti a
fost confi rmat d e Florica Vas u n 1 9 1 6 , soiei l u i enchea, Luiza enchea .
Cele dou femei s-a u nt l nit l a C l uj , pe coridoa rele cu rii m a ri a l e, acuzate
i a nchetate d e a u torit i l e m i l ita re pentru pretinsa colabora re cu a rmata
rom n n septe m b rie 1 9 1 6 . Florica Presc u rea, nsp im n ta t peste msur
d e perspectiva a n c h etei i c u p rins d e rem u cri pentru refuz u l de-a - i g zd u i
pe I o a n enchea i Iacob Gabor, c u lacri m i n ochi, i-a cerut Luizei enchea s
o i e rte i i n sist nd s-i tra nsm it i sou l u i aceeai rug m i nte. n fel u l a cesta
fa m i l i a enchea afla a bi a n noiem brie c Ioan enchea, c a re nu m a i dd use
209
C V M I D A VA
X X I X
u n semn d e via d i n z i u a evacurii forate, n-a u rmat dru m u l cu noscut s p re

i nterioru l U ng a riei a l evacuailor, ci, l a scu rt timp d u p plecare, se afla pe
u n d ru m d e ntoarcere, h i t u i t de a u toriti . Era pri m u l s e m n c i s-a putut
nt m p l a ceva r u, c s-ar p u tea s nu mai fie n via . ' x
Aresta rea i nte m n i a rea n a restul j a n d a rmeriei d i n G a l ai a l u i Ioa n
enchea i Iacob Gabor n-au sc pat neobservate de locu itorii co m u nei,
e n chea fiind foa rte cu noscut i l a G a l ai . Se vorbea n e poc i s-a rel u a t
n p resa postebelic 1 9 c o zi d u p a resta rea l u i enchea, pe 7 septem brie
1 9 1 6, a trecut prin Galai, evacu n d u -se spre S i g h i oara , d e puta t u l N icola e
erba n, preed i n te l e n exercii u a l A u toritii interi m a re d i n com itat . Ste n i i
I - a r fi r u g a t s - I scoat pe Ioa n enchea d i n a rest i s-I ia cu e l , salvnd u - 1
n fel u l acesta . N . erba n n-ar fi d a t curs acestor rugmi ni, merg nd m a i
d e p a rte p e d ru m u l s u . N u putem ti ct adevr este n a ceast rel atare,
ntruct ea nu este confi rmat d e m a rto ri ocu l a r i . Data este corect i a r
eva c u a rea l u i N . erban este rea l . I m presia a rest ri i l u i enchea era suficient
d e m a re nct s i m p u n , cu riscu ri le de ri goa re, u n d e m e rs din pa rtea
g l en i l o r. Pe de a lt parte, cu n osc nd ca racteru l l u i N . erba n i rel a i i l e
d i ntre a cesta i enchea, p u t e m crede c a trecu t i nd iferent pe l n g d ra m a
l u i enchea s a u n u a consi mit l a n i c i u n m i n i m de risc p ri ntr-o i ntervenie
n favoa rea cel u i a restat. Cum comitele s u p rem i a u toritile se retrseser
cu c i n ci z i l e m a i devreme, e ra u depa rte, c h i a r i n faa atotputern i cu l u i ef
al j a n d a rmeriei, N . erba n, ca ef al Autoriti i i n te ri m a re, deci al doilea o m
n com itat, trebuia s a i b o m i n i m i n fl uen i cred i b i l itate, m c a r pentru
a o bine evacua rea forat a l u i enchea, eventu a l g a ra ntat de N . erba n .
E posi b i l c a N . e rba n , n ca l itatea pe care o avea , s fi cu noscut situ aia d i n
z i u a a rest ri i l u i enchea i s-i fi d a t sea m a c era im pos i b l s - I aju te, c
soa rta l u i enchea fusese d ecis la u n a lt n ivel i c efu l j a n d a rmeriei de l a
Fg ra n u e ra d ect u n executa nt.
Noa ptea care a u rmat d e 7 s p re 8 septe m b rie 1 9 1 6 a fost fata l . Ste n i i
d i n Ga lai a u fost somai d e ctre pri marul Petru Laza r, i nsta lat n pri m rie d e
ctre a u to ritile m a g h i a re cu preu l v rs ri i de s n g e d i n decem brie 1 9 1 0,
s u b a m e n i narea cu mpu ca rea f r so maie, ca n i me n i n a cea noa pte s
nu i a s n stra d . A fost o noa pte d e veg h e i g roaz . T rzi u d u p m iezu l
nopi i , n cu rtea co l i i u n d e se afla j a n d a rmeria, s-au a uzit forfot i z n g n it
d e puti i u nelte d e s pat, d u p c a re ja n d a rm i i a u plecat ctre O l t, peste
hota rul de rsrit a com u ne i . D u p u n t i m p s-au a uzit mpu ctu ri n sa lv .
Pe aceste e l e mente, g le n i i i - a u ntemeiat o p i n i a c Ioa n enchea i I a cob
G a bor a u fost asasi nai n acea noapt e . 20
N u c u n otem deta l i i l e asasi n a tu l u i la locu l cri me i . S-a vorbit de va ri a n ta
c cei doi a r fi pui s-i sape s i n g u ri g roapa comu n d u p care a r fi fost
m p ucai i ng ropai . 2 1 D a r u lterior, d u p rzboi, cu toate efo rtu ri l e fa m i liei
i n u numai, locu l n h u m ri i r m ielor pm nteti a l e lui I o a n enchea
i Iacob G a bor n-a fost descoperit. S-a nscut pres u p u n e rea c tru p u r i l e
n ens u fl eite a le celor doi a r fi fost a ru ncate n a pele O l tu l u i Y Str d a n i i l e
i d e n tificrii locu l u i n h u m rii l u i I o a n enchea d i n partea fa m i liei s u n t
d oved ite i d e " p u b l icai u nea " i d e oferta n b a n i a soiei m a rt i ru l u i d i n
1 9 1 9 : " S u bsem nata , Lu iza d r. enchea, rog i fac cu noscut, pri n a ceasta ,
c c i ne va ti i - m i va a rta, n mod sincer, fie i n mod partic u l a r, locu l
210
1. Vlad Asasinatul politic - form de represiune extrem a statului austro-ungar
u nde s-a r afla n g ropat tru p u l i u bitu l u i meu so, va c pta u n premiu de 5 0 0
co roa n e . L u i z a d r. enchea ". 23
D a r aa a n a l itii i p u b l icitii ro mni d i n perioda i nterbel ic a u ptru n s
i neles natu ra fa pte l o r i a u d efi n it actu l uciderii l u i I o a n enchea c a u n
asasinat politic. Iat, d i n n u me roasele referi ne p u b l icistice, o p i n ia zia ru l u i
"
" Adev ru l d i n 1 9 3 6, l a 2 0 de a n i d u p c e se petrecuser fa ptele, suficient
pentru a c u m p n i ech i l i brat, ca re spune c " Executarea l u i (Ioan enchea
- n . I . V. ) a fost o cri m a g uvern u l u i legal al statu l u i m a g h i a r i a a rmate l o r
i m peri a l e reg u l ate. N-a fost u n asasinat a l u nei a rmate n e re g u late , revo ltate
sau al rzb u n ri i loca le, cum s-au nt m p l a t mai m u lte caz u ri n a n u l 1 9 1 8
d u p i z b u c n i rea revoluiei n U n g a ria, c i a fost u n asasinat a l sta tu l u i mag h i a r
org a n izat, deci pe d e p l i n responsabil ". 2"'
Este i n d u bita b i l c d r. Ioan enchea a fost victi ma u nu i asasinat pol itic,
p regtit i executat d e ctre org a nele speci a l i zate ale statu l u i a u stro-u n g a r,
l a co m a n d a puteri i pol itice centrale, fcut cu p remedita re, calcul i s n g e
rece, m potriva u n u i m i l ita nt cu noscut a l l u ptei n aio n a l e rom neti d e l a
Fg ra, ntr- u n m o m e n t d e c u m p n a l evo luiei eve n i mentelor pol itica
m i l ita re n zon, sub i m pe ri u l l e g i l o r i st ri i d e rzboi, ca re puteau masca
suficient de b i n e o cri m pol itic f r a da posi bil itatea a p r rii, ri postei sau
mcar mediatiz rii cazu l u i, cu mij loacele specifice servici i l o r secrete ntr
u n stat pol iien esc d i ctatoria l , fr acuza re, u n proces, o cond a m n a re, ci la
l i beru l a l bitru a l p u teri i .
Viaa l u i enchea, n c h i nat i d ru it nai u n i i rom n e , opera s a n p l a n u l
fa pte l o r pentru a p ra rea d reptu ri l o r i i n teresel o r n ea m u l u i s u d i n comitat u l
Fg ra , c a a vocat, ca politici a n , c a deputat n co n g regai a com itatu l u i , ca
z i a rist sa u ca d i ri g u itor de societi cu l tu rale, jertfa sa s u p rem pe fro n t u l
l u ptei n aio n a l e cu u n d u m a n perfid i feroce, toate acestea fac d i n avocatu l
d r. I o a n enchea o m a re person a l itate a nea m u l u i rom n esc, u n erou a l
l u ptei n a i o n a l e pentru u n itate, l i bertate i d reptate, u n erou naion a l , u n
"
" m a rtir a l Ard ea l u l u i , c u m l n u mea Octavi a n Gog a , " Ca o rice perso n a l i tate,
spu nea Goga la 29 a u g u st 1 9 1 9 , l a Fg ra, d r. Ioan E N C H EA, reg retatu l
preed i nte a l seciei Partid u l u i Naional Ro mn d i n co mitatu l Fg ra, n u s-a
sti ns odat cu trecerea n nefii n la 7/8 septem brie 1 9 1 6 , ci i mai m u lt a
crescut, a l u m i na t i a st l u cit peste veac.
Acestui ma rt i r a l Ard ea l u l u i i tutu ro r celor j e rtfii pentru idea l u l ntreg i m i i
nea m u l u i s-a r cuveni s s e na le st lp de m a rm u r , p e care s s e scrie slov
d e a d u ce re a m i nt e : Pierit-a m aici n l u pt cu d u m a n i i i cu mieii,
a pr nd cinstea, libertatea i patri a . Aflai despre fapta noastr i
n-o uitai ! " . 25
L'ASSASSINAT POLITIQUE - UNE FORME DE REPRESSION EXTRME DE L'ETAT

AUTRICHIEN-HONGROIS CONTRE LES ROUMAINS
- RESUME L'Assassi nate politi q u e , com me methode pol itiq u e extreme, est u n e
rea l itee histori q u e p u i ssa nte, ta nt d a n s l 'h i stoi re u n iversel le, q ue d a n s
l 'histoi re rou m a i n e . Des l 'a n nee 4 4 a . J . C., q ua nd , p a r l 'a ssassi nate pol itiq u e ,
tom bait les d e u x tetes cou rronees, Cesa r e t Bou rebista, l 'h isto i re a con n u
21 1
C V M I D AVA
X X I X
n o m b re u ses victi mes de l 'assassinate politi q u e .

L'Etat pol icier a u triche - u n g ro i s a util ise a u ssi cette methode d 'e l i m i nation
d e l 'adve rsa i re politique et l a p reuve la plus reco n n u e este l 'a ssassi nat d e
S a rajevo d u pri nce heritier Fra n z Ferd i n a n d , l 'evenement q u i a decl a nchais
l a Pre m i e re G u e rre M o n di a l e .
Contre l e s rou ma i ns d e Tra nsylva n ie, I 'Etat h o n g rois a util ise touts les
moyens pou r l e u rs m a g h i a risation, i n c l u sivement l 'assass i n a t politique pour
l e s p l u s reca lcitra nts.
Ce text presentes l e cas ree l d 'u n g ra n d m i l itant rou m a i n , ! 'avocat d r.
I o a n enchea, d e Fg ra , l e d irigeant recon n u de l a l u tte n a ti o n a l e rou ma i ne
d u co mita t Fg ra d a n s l a periode 1892 - 19 1 6 , a ssassi n e p a r la po l i ce
h o n g roise l e 7/8 septe m b re 1 9 1 6 a Fg ra , q ue l lq u es j o u rs ava nt l 'entre d e
l 'a rm ee rou ma i ne e l i be ratrice d a n s l a v i i l e . L'a uthe u r fa it l a d e m o n stration
q u e l e fa it est reelement un assassi nat pol itique, pas un accident or un act
d 'a ut re n a t u re.
Les p u b l ications de l 'a ut h e u r su r ce sujet veux relever l a person a l itee
politique et nationale d 'a vocat d r. Ioa n enchea, presq u e i n c o n n u e d a n s
l 'h i sto ri o g ra phie rou ma i ne d e l a l u tte natio n a l e, e t le sacrifi ce , u n m a rtyra g e ,
co m m e l e n o m m e Octavia n Goga, de enchea pour l a rea l isation de la
G ra nd e Union des Rou m a i n s .
N ote
1
Pa u l tef nescu, Asasinatele politice n istoria Romniei, Ed . Vesta la, Bucureti ,

200 1 ;
2 Dosarele istoriei, n r. 6 ( 3 4 ) d i n 1999, p . 4 - 5 ;
3 Ibidem, p . 1 ;
4 Apud Pa mfil eicaru , Romnia n marele rzboi, Ed . E m i nescu, 1 994, p . 2 1 7 ;
5 Ibidem, p . 2 2 0 ;
6 Vasile Stoica , Suferinele din Ardeal, Ed iia a I I I - a , Cluj - N a poca, 1 9 9 4 , S . c .
"
" M u rion Impex S RL, p. 1 9 9 ;
7 Lucr rile lui Raoul Chelard n problem atica mag hiar
au fost : 1 . L a Hongrie
contemporaine, Paris, 1 89 1 ; 2 . La Hongrie millimaire, Pa ris, 1 8 8 6 ; 3 . Guide
historique et litteraire de la Hongrie, Paris, 1900; 4 . La crise hongroise et
l'opinion, Pa ris, 1 9 0 5 ; 5 . Le pretendu separatisme des Hongrois et la France,
Pa ris, 1 9 0 5 ; 6. La dernier afliance franco-hongroise; Louis XIV et Rakoczy II,
Paris, 1 906; 7. L 'Autriche -Hongrie et la France, Pa ris, 1 9 1 4 ; 8. Responsabilite
de la Hongrie dans la guerre mondiale. Souvenirs personnels et documents
inedits, Pa ris, 1 9 3 0 ;
8 A p u d " ara B rsei ", n r. 5 , sept. - act. 1932, p.449;
9 Ibidem , p. 4 5 0 ;
1 0 Ibidem, p. 45 1 ;
1 1 Ibidem, p. 4 5 2 ;
1 2 Ibidem, p. 454;
1 3 N. Iorga, Oameni cari au fost, vol . 2, Bucu reti, 1935, p . 3 7 6 - 3 7 9 ;
1 4 1 . H fleanu, Lupt i jertf n slujba poporului. Lupttorul naional i martirul
212
1.
a v. dr. Ioan enchea (1 864- 1 91 6) , m a n uscris dactilografiat, 204 pag i n i , n

posesia fa m i liei autoru lui, p. 1 66 ;
1 5 " Glasul Oltu l u i ", nr. 29 d i n 1 9 2 1 ;
1 6 Ioan Vlad, Braovul i Marea Unire, Editura " Dacia Europa Nova ", 1996, p . 9 3 94;
1 7 N . Borzea, " Cuv nt de deschid ere a adunrii d i n 26 noiem brie 1 9 2 0 a
Despr; m ntului Fg ra al ASTREI ", M . . F., inv. n r. 782;
1 I . H fleanu, op. cit. , p . 1 7 1 - 1 7 2 ;
1 9 " Glasul Oltu l u i ", nr. 29-34 d i n 192 1 ;
o " G l asul Oltu l u i ", nr. 34 d i n 192 1 ;
1 " Cure ntu l ", d i n 2 2 aprilie 1933
"
2
" Glasul Oltu l u i , n r. 34 d i n 192 1 ;
3 " O itul ", n r. 7 7 d i n 2 1 octombrie 1 9 1 9 ;
2 4 " Adevrul " d i n 5 februarie 1 9 3 6 ;
5 " O itul " n r. 65 d i n 1 9 1 9 ; I . Hf l e a n u , op. cit. , p . l .
213
REACII FGRENE FA DE POLITICA

CULTURAL-COLAR MAGHIAR DE LA NCEPUTUL SEC. XX
(LEGEA APPONYI DIN 1907)
Constantin Bjenaru
nceput u l d e seco l XX cu n oa te o tot mai p ro n u n a t ca m p a n i e de
deznai o n a l izare a rom n i lo r a rd e l e n i , ca m p a n i e d u s i rid icat la n ivel d e
pol itic d e stat de ctre g uvern e l e m a g h i a re d i n a cea v re m e ; a cest fen o m e n
s-a m a n i festat n toate d o m e n i i l e - pol itic, econom ic, cu ltu ra l etc.
Expresia vd it a pol iticii de opri m a re a rom n i l o r pe p l a n cu ltu ra l
o constituie n u meroasele m s u ri leg islative legate d e n u me l e u no r
rep rezenta n i a i a ristocraiei m a g h i a re - c a Berzeviczy, Trefort, Apponyi
. a .-, care a u avut m e n i re a s nbue av ntu l spre c u l tu r , u rm ri n d s
me n i n poporu l rom n n " ntu n e ricul i ncultu ri i ". Astfel , d e p a rte de a se
g n d i s satisfac a s p i ra i i l e cu ltu ra le ale rom n i lor, pt u ra conductoa re
m a g h i a r n u tia ce m s u ri s m a i adopte pentru a n b u i a ceste a s p i ra i i .
Toat opi n i a p u b l ic m a g h i a r , su rescitat d e o pres ov i n i d e o ntreag
l iteratu r ptima, m b ria cu frenezie m s u rile de deznai o n a l i za re ce
fuseser l u ate, vznd n e l e u n pas i m portant pe ca lea nf pt u i ri i idea l u l u i
U n g a riei u n itare i omog e n e ; lovind n coa l a ro m n easc, tiau prea b i n e c
d a u o lovitu r de g raie .
Cea m a i g rea i perfid m s u r , d i ntre cele l u a te p n atu nci m potriva
co l i i rom neti de ctre g uverne l e mag h i a re, a co nstitu it-o a a - n u m ita
"
" Legea Apponyi d i n a n u l 1 90 7 , o lege pe ca re a utoru l e i , contele Al bert
Apponyi, o a n u na n Pa rl a m e n t u l d e l a Buda pesta ca fi i n d cea ca re " va nimici
"
colile nepatriotice n civa a n i , deoarece " fiecare coal i fiecare nvtor,
fr considerare la caracterul coalei i la mprejurarea c beneficiaz sau
nu de ajutorul de stat, se ndatoreaz a dezvolta i ntri n sufletul elevilor
spiritul de alipire ctre patria maghiar. Punctul acesta de vedere trebuie s
predomine ntreaga instruciune " 1 Pentru a ra Fg ra u l u i , e ra u l uate n
vizorul a cestei legi mai a les co l i l e confesionale, percepu te ca fi i n d " cuiburi
calde ale politicii ultranaionale romne, care pun n primejdie integritatea
naional . . . i de aceea trebuie nlocuite cu colile noastre naionale " 2
S o bserv m a c u m n c e a u constat cele d o u proiecte d e l e g i propuse
Ca merei d epu tai lor d e ctre contele Apponyi, l a 2 1 februa rie 1 9 0 7 . U n u l
d i ntre e l e p revedea m b u n tirea s a l a r i i l o r nvtori l o r de l a co l i le d e stat,
i a r cel la lt se referea la ra p o rt u l de d rept i la s a l a ri i l e nvtori l o r de la
co l i l e com u na l e i confesio n a l e . Ese na acestora o reg s i m la p a ra g rafu l
1 7 d i n lege, a m i ntit m a i sus( nota 1 ) , pentru ca n p a ra g rafu l 1 9 s se
prevad a n u m e : " n coalele poporale cu limb de propunere nemaghiar,
ori beneficiarii de ajutor de stat ori nu, limba maghiar este a se propune n
toate desprmintele dup un plan de n vmnt i dup un numr de ore
nainte stabilit de Ministerul de Culte i Instruciune Public, n conelegere
cu autoritatea colar confesional in aa msur ca un elev, cu limba
214
C. Bjenaru Reacii fgrene fa de politica cultural-colar maghiar
matern nemaghiar, dup terminarea anului al IV-lea de coal s

i poat exprima la neles gndurile n limba maghiar att cu graiul
ct i n scris" 3
De asemenea, proiectele sta bileau n a m n u n t aez a rea nse m n e l o r
m a g h i a re n co l i ( stea g , em bleme, portrete, ta bele istorice ) , p recu m
i delictele disci p l i n a re a l e nvtori l o r, d i ntre ca re p ri m u l l constitu i a
nerespecta rea p red rii materi i l o r n l i m ba mag h i a r , mai ales c " nvtorii
trebuie s ntreasc n elev spiritul de ataament la Patria ungar i
contiina c ei aparin naiei ungare " 4 Ca atare , deznaiona l i z a rea u rm a
s fie rea l i zat att p r i n n locu i rea treptat a l i mbii ro mne, ct i pri n
i nocu l a rea n m i ntea cop i l u l u i a ideii a p a rtenenei sa l e l a mag h i a ri s m . i
toate astea n u s e nt m pl a u dect cu o sut d e a n i n u rm !
La fel d e g reu de rea l i zat, e ra i ceri na c a u n loca l d e co a l s a i b
ca pacitatea d e a - i cu prinde pe toi cop i i i d e v rst co l a r , s fie nzestrat
cu rechizite i material d i d a ctic i s fie b i n e ntre i n u t . Nerespect n d u -se
a ceste condii i , coa la e ra ca l i fi cat ca necorespunztoare i nchis . Pri n
u rm a re, confo rm p a ra g rafu l u i 1 2 , legea prevedea c g uvern u l a re pute rea d e
a suprima orice co a l , pentru s i m p l u l motiv c a cest l u cru era recla ma t d e
"
" interese superioare de stat ; hot rrea m i n istru l u i d e resort fi ind i nataca b i l ,
d e aici d e c u rg e a c existena co l i lor rom n eti depindea de a rbitra ri u l
m s u ri lor g uverna nilor u n g u ri i a repreze ntan i l o r l o r n teritori u .
Tot pri n aceast lege s e sta b i l ea i s a l a ri u l m i n i m , d e 1000 coro a n e
p e a n , pentru fieca re nv to r, p l u s a lte aju toare pentru locu i n i
g rd i n . Acesta a fost m o b i l u l pri n ca re s-a u rm rit i s u p u n erea co l i l o r
confes i o n a l e rom n eti , considerate a fi m a i ava ntajate dect cele comu na l e
i particu l a re . S a l a ri u l sta bi l i t prin lege e ra dest u l d e m a re, m a i a les pentru
paro h i i le m ici , c a re tre b u i a u s fac m a ri jertfe pentru a-1 acoperi . Dac
nu reu e a u , sing u ra soluie era a pe l a rea la aj utoru l de stat; statu l a ccepta
ntreg i rea ( c o m p letarea ) s a l a ri u l u i , d a r ctiga p ri n a cest m ij loc d reptul de a
d i s p u n e d e coa l , i m p u n n d co ndii i : nsuirea temein ic a l i m b i i m a g h i a re ,
materi i l e d e b a z ( istori a , constituia, a ritmetica, geog rafi a ) s fie predate n
l i mba m a g h i a r etc. 5
Toate a ceste a rtico l e a l e leg i i , a u st rnit proteste vehemente din p a rtea
rom n i l o r a rd e l e n i , i n egal msur a le celor fg re n i , nc d i n a i nte d e
a p robarea lor. Astfe l , avocatul Ioan enchea, preed i ntele C l u b u l u i N aio n a l
Rom n d i n Fg ra , a org a nizat o m a re a d u n a re d e protest, n z i u a d e 2
a pri lie 1 9 0 7 , la ca re a u participat peste 6 0 0 0 d e rom n i d i n Fg ra i
m prej u ri m i . n coloa n e l e spt m n a l u l u i l ocal " ara 0/tu/ui", eve n i m entu l
e ra relatat a stfel : " Romnii din comita tu/ Fgraului au inut n 2 Aprilie o
impozant adunare poporal de protestare, contra proiectului de lege
pentru salarizarea nvtorilor, prin care e ameninat cu total nimicire
cultura i n vtura poporului nostru n coa/ele elementare " 6 Pri n ci pa l u l
ora tor a fost, d u p c u m e ra d e ateptat, zelos u l a p rtor a l rom n i lo r d e
aici, d r. I o a n enchea, ca re propunea a d u n ri i u n "proiect de rezoluiune "
i nfiera " toat poziia nenatural i primejdioas a proiectului de lege,
pentru coa/ele noastre confesionale, pentru autonomia bisericilor, pentru
n vtorii confesionali, pui prin proiect la discreiunea < <solgbirilor,
jandarmi/ar i finan(iti)lor> > i alii", a ceast a ciu ne fi i n d nociv " pentru
215
C V M I D A VA
X X I X
neamul romnesc i cultura poporului romn n general" 7

"
" Proiectul de rezoluiune a d u cea u rmtoarea " Hotrre :
Deoarece din proiectul de lege despre salarizarea n vtorilor de la
coalele confesionale i comunale, inaintat prin ministrul de culte camerei
deputailor, se vatm adnc drepturile autonomice, asigurate prin legi
fundamentale, ale bisericilor romneti de a nfiina i susinea coale cu
limba lor i de a dispune liber asupra acestora;
. . . deoarece prin proiectul acesta de lege se face cu neputin copiilor de
coal a-i ctiga in limba lor, cu care s-au nscut i crescut, cunotinele
de lips pentru via i pentru desvoltarea i inaintarea lor cultural, moral,
bisericeasc i patriotic, i astfel este ameninat i imp(i)edicat nu numai
limba i legea noastr romneasc, ci (i) naintarea cultural a majoritii
nemaghiare a locuitorilor patriei noastre;
. . . protestm srbtorete i din toate puterile inaintea lui Dumnezeu i a
fumei contra acestui proiect de lege i pretindem ca s fie retras.
. . . exprimm deplin incredere i mulmit deputailor notri naionali
din diet, ca conductori chemai. . . ai notri pentru lupta brbteasc ce o
poart n dieta rii intru aprarea drepturilor i intereselor neamului nostru.
Vrem ca s lupte i mai departe cu toate mijloacele consti(tu)ionale pentru
a zdrnici ca proiectul s devin lege . . " 8
C h i a r d ac proiectele conte l u i Apponyi a u fost n fi n a l a d o ptate, rezistena
rom n i l o r fg r e n i n faa politicii d e mag h i a riza re a co l i lo r a dat rezultate
i, ca atare, n a cest com itat cu preponderen ro m neasc statu l n -a obinut
d ect paria l satisfaci i .
Dup i ntra rea n v i g o a re a l e g i i Apponyi, l a 1 i u l i e 1 907, ro m n i i se
mobi lizeaz i m a i m u l t pentru a com bate aci u n i l e tot m a i nd rj ite d e
m a g h ia riza re. Acest m o m e n t a proape a coi ncis cu i nsta l a rea la Fg ra, n
2 7 a ug ust 1907, a n o u l u i comite s u p rem, Joszef Szel l .
n t i m p u l festivit i l o r pentru i n sta l a rea acest u i a , preedintel e
C . N . R . F g ra, d r. Ioan enchea, form u l a cu ferm itate cerinele rom n i lo r
fg reni n faa n o u l u i repreze nta nt a l g u ve rn u l u i d e la B u d a pesta : poporul
romn nu cere a l tceva n o u l u i com i te " dect ca pe acest pmnt strmoesc
s i se dea libertatea de a se dezvolta pe trmul politic, cultural, social,
economic, ca romni i ceteni egal ndreptii, pstrndu-i limba, legea
i datinile strmoeti" 9
Meni n nd u -se a ceea i l i n i e ofici a l , i n t i m p u l m a ndatu l u i comite l u i
s u p rem Joszef S z e l l a u fost co nti n u a te aci u ni l e d e m a g h ia riza re a co l i l o r
romneti fg r ene, fi i n d folosite o serie ntreag d e m s u ri coercitive
pol itice i poliien eti s a u a b u z u ri ale i nspectorilor col a ri protejai de
g uvern u l de la Buda pesta . Toa te a cestea , i - a u determ i na t pe con d u ctori i
pol itici fg re n i , m e m b ri a i Congregaiei comitatense i a i C l u b u l u i
N a ional Rom n , n fru nte cu preedi ntele C . N . R., I o a n enchea, s l u pte d i n
rsputeri pentru co mbaterea efectelor a pl ic rii leg i i co l a re sus-ami ntite .
Obiecti v u l p ri m a l a u to riti lor mag h i a re loca le, d i n perioada 1 9 0 7 - 1908,
1 - a con stit u i t d o ri na d e a tra nsforma fostele co l i nfi i n ate d e colon e l u l
David U rs d e M rg i ne n i l a 1 8 7 1 i susi n u te d i n fon d u ri l e fostelor reg i mente
rom n e g r nicereti (desfii nate n a n u l 1 8 5 1 ) , n co l i d e stat cu l i m ba d e
p redare m a g h i a r . m potriva acestei ncerc ri , Ioa n enchea i a atitu d i n e
.
216
i p rotesteaz n cad ru l Comisiei a d m i n istrative a Congregaiei co m i tatu l u i ,

acuznd ca racteru l ileg a l a l m s u ri lor propuse acestei comisii d e ctre
i nspectoru l co l a r m a g h i a r i a l d eciziei l u ate n acest caz . Fru nta u l politic
rom n a d iscutat de mai m u lte ori a cest su biect cu comitele su pre m Sze l l ,
o bi n nd susinerea protestel o r a 1 1 com u n e fg rene cu co l i n u m ite
"
" g r n icereti ; ca u rm a re, I . enchea a n a i n tat person a l rec u rs . Astfel , d u p
toa te a ceste efortu ri concertate, n l u n a ma rtie a a n u l u i 1 9 0 8 , att I o a n
enchea, ct i com u n e l e n c a u z , a u primit de l a co m ite nti i n a rea c
m i n istru l d e culte i i nstruci u n e p u b l ic a dat ord i n Comisiei a d m i n istrative
a comitatu l u i s a n u l eze d ecizia n cauz i co l i l e respective s-i meni n
statutul a nterio r 1 0
Fa d e caracteru l nefast pentru c u l t u ra i co a l a rom neasc din a ra
Fg rau l u i a l Leg i i Apponyi, se i a u atitu d i n i hot rte i n co loa n e l e z i a re l o r
rom neti d e a i c i . S p re exe m p l u , ntr- u n a rticol d i n foa i a " O i tea n u l ", d es p re
lege i u rm ri l e sale se scria : " n anii din urm prin lege Appony s-a
produs mare zgomot n sufletele iubitoare de linite ale Romnilor. Toi de
pretutindeni s-au pus n micare la auzul acestei legi, pentru ca s cunoasc
i s o ndrepte spre binele su, ori spre nefericirea neamului din care face
parte . . .
. . . Cei ce au ptruns inta ascuns ce o urmrete aceast lege s-au i
pus pe aflarea mijloacelor pentru delturarea ei i s-au gndit fel i form
cum ar putea s mp(i)edece aplicarea acesrei sbii cu dou tiuri, pentru
ca s scape coa/ele din primejdia n care s aflau. i-am vzut c alt chip
de scpare nu este dect s se pun pe lucru, att cu vorba sau scrisu, ct
i cu fapta.
Pe de o parte au ndemnat pe oameni s-i ngrijeasc ca ochii din cap,
coa/e/e confesionale, iar pe de alt parte nii au (n)cercat s pun baze
de la aa-zisele " Fonduri culturale ", cari aveau menirea s narmeze colile
contra legii lui Ap(p)onyi.
. . . A venit legea lui Ap(p)onyi, s-a pus n prax a ar fi bine ca cel puin
ace/ea(i) coli, cari au scpat din calea acestei legi pustiitoare, s le pzim
cu cea mai mare sfinenie, grij i trie. Dac am fost pn acum aa de
nepstori i de indifereni cu privire la scderea colilor confesionale, cel
puin acum, dup ce ne cunoatem bine dumanul i dup ce vedem inta lui
ascuns, s rupem orice legtur cu el i s ne artm adevrai pstori ai
"
comorii naionale 1 1
Astfel d e reacii le nt l n i m n u n u m a i fa de legea nsi, ci i fa d e
a p l i catorii ei p e teritori u l com itatu l u i , n spe i nspectorii co l a ri : " nc n
veci neuitatul i neiertatul prigonitor al culturii romne, de trist aducere
aminte Szabo Efemer, archiovinistul inspector colastic, (i)-a dat toat
silina ca celor mai multe coli confesionale s le pun ghilu/(laul-n. n.) n
grumaz, ori, dac nu, s pregteasc drumul spre ducerea n ndeplinire a
unei idei a tt de sclciate. Astfel, nc atunci, multe din fortree/e culturii
romne au nchinat steagul, iar celelalte i-au pierdut curagiul, aa c numai
puine mai sunt care stau mndre fa-n fa cu duman ul i-i duc traiul
plin de tot felul de nevoi. Aadar, lucrul cel dinti pentru care multe coale
confesionale i-au dat tot duhul din ele, a fost crmuirea necinstit a fostului
inspector colastic" 1 2
217
C V IV1 I D A V A
X X I X
Aci u n i i m porta nte ntru a p ra rea co l i l o r romneti d i n a ra Fg ra u l u i

s-a u d esf u ra t m a i a les n Con g regaia com itatu l u i i n insta nel e j u d i c i a re
loca le, u nd e se hotrau cererile materi a l e i fi nan ci a re a l e co l i l o r fg rene,
p ro b l e m e l e sa l a ri a l e i d i sci p l i n a re ale nvto ri l o r sau se l u a u m s u ri l e
a d m i n i st rative n u rma controa l e l o r fcute d e i n s pectorii colari.
Deoa rece p ri n lege se cerea creterea sa l a ri il o r nvtorilor d e l a co l i l e
co nfesio n a l e l a n ivel u l celor d i n co l i l e d e stat, ceea c e nse m n a pra ctic
d u b l a rea acestora - de la 600 la 1 . 2 0 0 coroa n e -, a cest l ucru a deve n it
a proa pe i m po s i b i l pentru co m u n iti le rel i g ioase. Aa c u m a m i ntea m , soluia
e ra ca p a ro h i i l e i " sca u ne l e " co l a re s cea r d e la sta t ntreg i rea s a l a ri i lo r,
pentru c n caz contra r co l i l e respective risca u desfi i n a rea .
Acest a spect e ra d ezbtut exha ustiv n a rtico l u l " Biserica i coa la " d i n
acelai s pt m n a l fg rean :
" Cea mai ncjit tagm de la noi! Putem s spunem acesta fr team
de exagerare. Bieii notri lumintori ai satelor sunt strni astzi ntre dou
focuri. De o parte guvernul unguresc cu legile lui nebune, cu preteniile lui
grozave n n varea limbei ungureti, cu leafa lui atrnat deasupra capului
dsclimei, cu revizorii i subrevizorii lui cari pndesc ca nete hiene orice
pas al n vtorului romn, iar de alta ndrumrile riguroase ale neamului
n politica i cultura noastr naional. Srmana dsclime! n sufletul ei s
sbate astzi tot focul luptelor noastre, n ea se poate vedea n clipa de fa,
ca ntr-o oglind, tot amarui zilelor pe cari le trim, tot sbuciumul neamului
nostru dornic de a -i desvri fiina prin libertate i cultur naional.
(. . .)De cnd s-a adus legea lui Apponyi, bieii notri dascli sunt iari
dripii(culcai-n. n . ) la pmnt de o nou piedec pus n calea desvoltrii
lor. Sunt icanai, sunt persecutati cu ndrjire, sunt luai la goan de
autoritile administrative ungureti, cari acum i ele au cuvnt n chestiile
pedagogice " 13
U n caz rep rezentativ, 1-a constituit p ro b l e m a aj utoarelor pentru co a l a
d i n Poru m bacu d e Jos, votate d e co m u n n s u m a d e l ooo coro a n e pentru
ntreg i re a de s a l a ri u a nvtori lor i " sco p u ri c u l tu ra l e ", ns refuzate d e
a d m i n i st raia com itatu l u i . Aici a i n te rve n it I o a n enchea, ca re a m i l itat
pentru a p ro b a rea deciziei com u na le, ce era confo rm l e g i i , lege care s p u nea
c aceasta a re d reptu l de a acord a " ajutoare colilor i s jertfeasc pentru
scopuri culturale " 14. Ac i u nea l u i enchea a fost sus i n u t d e p roto p o p u l
o rtodox N icol a e Borzea i ch i a r d e ctre preot u l eva ng helic d i n erca i a ,
Theo b a l d Wolf, ca re spu nea c " unde-i vorba de cultur i de coal, acolo s
punem politica la o parte " 1 5
Atitu d i ne a l u at 1 . enchea i n a d u n a rea g eneral a com itatu l u i Fg ra
d i n primvara a n u l u i 1 9 1 2 , c n d , d u p ce a com btut a b u z u ri l e g e n e ra l e
a s u p ra rom n i lor fg reni, s-a p ronu nat i n p rivi na aspectelor c u l t u ra l
co l a re d i n com itat, plngnd u-se c n contra co l i l o r i a nytori l o r
rom n i " s-a pornit cea mai nemiloas prigonire, o goan nebun. In vtorii
au fost trai n cercetare disciplinar sub pretecste de nimic, icanai n cel
mai necrutor mod, pedepsii cu amende n bani, iar alii dup ndelungai
ani de serviciu au fost penzionai numai cu sume de batjocur, spre ruinea
veacului n care trim i spre lauda prigonitorilor" 1 6
1 . e n c hea i conti n u a vorbirea demascnd a b u z u ri l e fost u l u i i nspector
218
co l a r n mod d u r: " Nefericitul de trist aducere aminte Szabo Efemer(. . .), a

perzecutat n modul cel mai brutal i mai slbatic att colile confesionale,
ct i pe nvtorii acestora, sub cele mai radicale i mai voinice proteste.
Suspendri peste suspendri, cercetri disciplinare cu droaia i coa/e
ameninate cu nchidere(a). Nici una ns n-a avut baze legale, pedagogice
i reale, ci curat numai tendine politice, nscociri i scopuri ascunse(. . .).
(. . . ) Tot scopul acestei pctoase politice nu ntete la altceva, dect la
nimicirea coa/ei i cu/turei romneti in comitatul Fgraului"1 7
Acelai vorbitor era revoltat i de nclcrile repetate ale legilor, artnd
c : " Dup dispoziiile legei comunale(art. de lege 22 din 1 886) comunele
a u drept a contribui pentru scopuri cultural-colare. i cu toate acestea,
toate hotrrile aduse n vederea acestui scop au fost nimicite de forurile
municipale, dei nu fcuse nimeni recurs contra lor, ba ntreaga comun
cerea aprobarea lor(. . .).
(. . .)Strile triste, abuzive i nelegale i perzecuia n chestia coalelor
romne sunt condamnabile i nu mai exist n nici un comitat din Ungaria i
Transilvania.
(. . .)De ce numai noi romnii suntem materi(ru-n. n . ) tratai i nu numai
c nu ni se dau ajutoare dela stat, dar nici pe banii notri nu ni se permite
s promovm cultura i limba romneasc(. . .). Iat dar domnilor, c i pe
terenul cultural-co/ar ne lovim de ingerin ne/egal i dumnoas, de
perzecuia politic " 1 8
Fa de situaia g rea ivit pri n preved eri l e leg i i a pponyiene i fa
de a bu z u rile a d m i n i straiei mag h i a re l oca le, l u a atitud i n e i protopopul
Fg ra u l u i , N icolae Borzea, ca re, n cad ru l Ad u nrii m u nici p a l e din iu n i e
1 9 1 2 , i exprima s u p rri le a stfel :
" Poporul nostru din acest comitat dornic de cultur, i-a fcut
din sudoarea lui coli, i-a pltit pe nvtori, impunndu-i grele
aruncuri(taxe-n.n.) culturale n parohii(. . .), iar cnd legea aponyan a urcat
i cvincvenalele(salariile-n. n . ), parohiile srace au cerut dela stat ajutorul
ncuvi(i)nat de lege, aprobat i de organe superioare bisericeti.
Dar onorat adunare! Cu durere n suflet trebue s mrturisim c
atitudinea 1/ustrii Sale d-lui comite suprem, precum am observat din
fapte, este dumnoas acestui element, adec locuitorilor romni din acest
comitat, care trece peste 95%.
Pentru c aruncurile culturale ce le-au fcut comunele spre scopuri
culturale nu le-a aprobat, cererile pentru ajutorul de stat nu le-a recomandat,
iar la aruncurile culturale, unde este de lips, nu d ajutorul administraiunei
ntru ncasarea lor(. . .). Aceast respingere este un semn c s calc n
picioare drepturile noastre, garantate prin lege, din partea d-lui Fipan
(comite suprem-n. n . ),prin mna cruia trebuie s fie rotunzite referatele, ca
elementul romnesc s fie scurtat n drepturile sale . " 1 9
Problema pierd eri i col i l o r con fesionale a fost rel uat i dezv l u it
pe l a rg i n presa d i n a n u l u rmtor, 1 9 1 3, a d uc n d u -se la l u m i n att
persecui i le a d m i nistraiei, ct i u n e l e pro p u n e ri i m o d a l iti d e s p rij i n i re
a col i lo r fg rene, pentru a p utea rezista n faa pol iticii c u l t u ra l-co l a re
a nt i rom n eti a statu l u i .
Astfe l , n cad ru l Ad u n ri i g e ne ra l e a com itatu l u i , d i n m a i 1 9 1 3, neobositul
219
C V M I D A VA
X X I X
fru nta pol itic Ioa n enchea, d u p ce constata c n a l t com itat a rd e lea n,
H u nedoa ra , fu seser nchise peste 1 0 0 de co l i romneti, se ntreba reto ric
d ac aceasta era " o politic de stat corect, uman i pentru secolul al XX-lea
n Europa ", la care tot el ddea u n rs p u n s negativ 2 0 Refe ri n d u -se la situ aia
d i n a ra Fg ra u l u i , a rta c n loca l iti l e Ruor, Dridif, Lua i Breaza,
d i n ca uz c loca l u ri l e d e coal au fost co nsiderate ca necorespu nztoare
d e ctre i n spectoru l co l a r, a u fost nchise i, n a celeai loca l u ri , f r a se
face n ici o i nvestiie sau repa raie, s-a u nfi i n at co l i com u na l e cu l i m b a d e
p reda re m a g h ia r , tot p e cheltu i a l a co m u n iti lor res pective 2 1
n a rtico l u l " coalele rom neti i bncile ", sem nata rul a no n i m
( " G h i m b a n u l ") , d u p c e trecea n revist g reuti le a p rute p ri n Legea
Apponyi, p ro p u nea o so l uie d e aj uto ra re a co l i l or fg rene prin
i m pl icarea bncilor din com itat. Privitor la i m p l icai i l e legii col a re d i n 1 90 7 ,
a cesta comenta : "Aspiraiunea legii Apponyiane s - a simit aproape n toate
colurile romneti. Acolo unde coale(le) au fost mai ntrite(. . .) primejdia a
fost mai puin amenintoare(. . .). Rul cel mare provine, mai cu seam, c
legea amintit ne-a gsit cu totului nepregtii i n asemenea mprejurri
" 22
lovitura ni s-a prut brusc
G n d i n d u -se la ceea ce a r fi d e fcut n a cea st situaie, a utorul a fi rm a
c n u exist o a lt sol uie d ect i m p l ica rea tot mai puternic a fiec rui rom n
s a u i nstituie ro m neasc . Deruta creat d e l e g e n u trebuia s- i deza rm eze,
" cci bocetele sunt nsuiri bneti i acelea nu ne ajut la nimic. n loc de a
sta cu minile n sn i a cuta uie de scpare, ar trebui s ne punem pe
munc serioas i bine chibzuit. Mntuirea noastr n orice mprejurri ale
vieii trebue s fie < <prin noi nine > > .
(. . .)n astfel de mprejurri bncile noastre de credit i economii
ar trebui s fie tot atia stlpi puternici pentru sprijinirea instituiunilor
" 23
culturale
Pentru a n u l 1 9 14 g s i m m u l t m a i puine referiri l a l egea n d iscuie i

a ceasta poate i pentru fa ptul c l a nce putu l d e a n m i n istrul d e resort,
J a n kovich Bel a , dd use d o u o rd i ne pri n care micora atri b u i i l e u nor
fu n cio n a ri n a p l ica rea politicii c u l t u ra l -col a re . ntr- u n u l din e l e, se hot ra
c efi i d e seci i d i n m i nister n u m a i a u d reptu l s fac n u m i ri i tra n sfe r ri
d e nvtori, precu m i a l oc ri de b a n i , acestea u rmnd a fi decise n u m a i d e
c tre m i n i stru . n cel l a lt, m i n istru l i ndem n a pe efi i d e seci i c a , n p rivi na
nchid e rii co l i lor, s ren u ne la proced u ra de pn acu m . Astfe l , d ac pn
l a a ceast d at existau dou avertismente na i nte de a fi nchi s o coa l
ca re n u corespundea ceri ne lor l e g a l e s a u rezu ltatu l nv m nt u l u i n u era
m u l u m ito r, m i nistru l hot ra i a l tre i l ea avertisment, i a r nchiderea co l i i
24
respective r m nea n u ma i la latitu d i nea s a
Odat cu i z b u c n i rea, n acelai a n , a pri m u l u i rzboi m o n d i a l , a ltele
fiind p rioriti le, d eterm i na te d e noile even i m ente i relat ri l e refe ritoa re la
reac i i l e fg r e n i l o r fa d e politica cu ltura l -col a r mag h i a r d i sp a r, i a r
atu nci c n d ncepe s fie a p l icat n o u a politic n domeni u , cea a " zonelor
culturale ", z i a rele ro m neti s u n t i n te rzise.
220
THE FGRA PEOPLE'S REACTIONS REGARDING THE CULTURAL AND

EDUCATIONAL HUNGARIAN POLICY AT THE BEGINNING OF THE 2 0r" CENTURY
- ABSTRACT At the beg i n n i ng of the last centu ry, the H u n g a ri a n govern ments
accentuated the c a m p a i g n of denati o n a l izati o n of the Ro m a n i a n s from
Ardea l , c a m p a i g n b rou g ht and lead as a State p o l i cy to the hig hest leve l . I n
cu ltu re, the expression o f this policy was g iven b y the n u merous legislative
measu res m e a n t to s u ppress the cultu ra l fl o u ri s h i n g of the not H u n g a ri a n
peoples.
The h a rd est mea s u re taken at that time, was the so-ca l led "Apponyi
Law ", from 1907, w h i c h t h rough its sti p u lations of i ncreasing the sa l a ries of
schoo l teachers, was j u st h i d i n g the legislator's i ntention to i m pose, thro u g h
schools, t h e H u ng a ri a n la n g u a g e a nd c u l t u re o n Ro m a n i a n peo p l e .
Beca use of t h i s new t h reat t o t h e n a t i o n a l being o f the Rom a n i a n s from
Ardea l , i m p l icitly of those from F gra, m a ny vehement protests broke out
even before its ratification i n Pa rl i a ment, b u t a l so after this, especi a l l y i n the
ru l i ng c i rcles of the Fg ra Cou n ty.
N ote
1
Apud Ioa n Vlad, Ioan enchea - martir al Ardealului

Ibidem, p . 78
3 Apud Ioan Bul ei, Atunci cnd veacul se ntea . , E d . Emi nescu, Bucu reti,
1 990, p . 2 3 8
4 Apud Mi lton G . Lehrer, Ardealul pmnt romnesc, E d . tiinifi c i Encicloped ic ,
Bucureti, 1989, p . 1 99
5 Ioan Bulei, Op. cit. , p.238
6 ara 0/tului, a n u l I , n r. 1 2/ 1907, p . 1
7 Ibidem, p . 2
8 Ibidem, p . 3
9 Apud Ioa n Vlad, Op. cit. , p. 273
1 0 Ibidem, p. 274
1 1 Olteanul, a n u l I I , nr. 50/ 1 9 1 0 , p. 1-2
1 2 Ibidem, a n u l III, n r. 3 2/ 1 9 1 1 , p . 2 - 3
1 3 Ibidem, n r.40/ 1 9 1 1 , p . 2- 3
1 4 Ibidem, n r.44/ 1 9 1 1 , p . 2
1 5 Ibidem
16 Ibidem, n r. 2 0/ 1 9 1 2 , p . 2
1 7 Ibidem, n r. 22/ 1 9 1 2 , p . 2
1 8 Ibidem
19 Ibidem, n r. 2 3/ 1 9 1 2 , p. 2-3
20 Ibidem, anul V, n r. 20/ 1 9 1 3 , p.2
2 1 Ibidem
22 Ibidem, n r. 1 3/ 1 9 1 3 , p . 1
2 3 Ibidem
24 Ibidem, a n u l VI , n r. 2/ 1 9 1 4 , p.4
2
221
O RECONSTITUIRE ISTORIC
Bogdan-Florin Popovici
Valentin Badea
Materi a l u l ce u rmeaz n u i propune s fie o descriere com plet , eventua l
siropoas, a odiseii i n i m i i reg i nei M a ria . n l i n i i mari, datele sunt cunoscute : d u p
moartea reginei M a ri a a Romniei, n 1938, inima ei a fost aezat ntr-o u rn,
care a fost depus ntr-o bisericu la Balcic; de aici, d u p cedarea Cad ri laterul u i
n septembrie 1940, u rna a fost d us la Bucureti, i a r a poi la Bran u nde, pentru
odihna ei, a fost amenajat o firid, nch is cu un g ri l aj de fier, n stnca de
la poalele Mgurii. U rna de marmur ce coninea casetele cu i n i ma regi nei
era vizibil din exterior, ceea ce excludea orice i ntenie de secret. Dimpotriv,
br nenii, i oricine a ltcineva, tiau ori puteau s afle ce se adpostete acolo.
Tim p de 28 de a n i , s-a pstrat u n consens a l respectu l u i pentru acel loc.
n cele ce u rmeaz, ncerc m s sta bi l i m , cu o ct m a i m u lt acu ratee,
ceea ce s-a nt m p l a t n a n u l 1968, c nd u rna fu n e ra r a fost deschis 1 De
rei n u t c speci a l itii M u zeu l u i Bra n, n peri m etru l de i n teres al c rora se afl
m o rmntu l i n i m i i reg i nei, nu a u ntreprins n ulti m i i 1 6 a n i n ici o i nvestigaie
isto ric com p let , o rg a n izat, d e natu r s l m u reasc pa rtea de istorie i
pa rtea de legend/fo l c l o r d i n j u ru l acestui moment. Cele cteva mate ria le
p u b l icate p n n prezen t nu sunt dect relatri i n co m p lete d e istorie ora l
sa u memorial istic , a c ro r principa l ca ra cteristic este pu nctu l de vede re
sing u l a r, i n d ivid u a l , s u b i ectiv. N ici u n u l d i ntre autori n u a fcut i nterpolrile
n ecesare, men ite s sta b i l ea sc g rad u l de su biectivism i pozii i l e partizane
ale su bieci lor i nterv ievai . Este poate g r ito r fa ptu l c s i ng u ra tentativ
n acest sens, i ea i n co m pl et , a p a rine u n u i j u rn a l ist d i n vechea coa l ,
reg retatu l tefa n Petraru . . . Iat d e c e n e - a m propus s s u p l i n i m aceast
ca ren a cercet rii i storiei recente a Bra n u l u i i s prezent m n co nti n u a re
rezu ltatele cercet ri l o r noastre n acest sens2
Ce s-a nt m plat:
ntr-o zi din va ra a n u l u i 1968, a fost d eschi s u a fi ridei din st nca
M g u rii, u nde se a fl a u rn a cu i n i m a reg i nei . N u f r efortu ri semn ificative,
fo losindu -se pene d e l e m n i cioca ne, a fost deschis i u rna de m a r m u r,
ca re de atu nci a r m a s cu un col ru pt. n interioru l a cesteia se afla o caset
de a u r, nvel it n d o u d ra pele, n ca re se g sea o u rna de a rg i n t . Aici era
d epus i n i m a reg i ne i , nvel it n vat form a l izat . U rna a fost pstrat o
vreme la Muzeul B ra n, de u n d e a fost dus la M u z e u l N a i o n a l de Istorie d i n
Bucu reti i a fost d e p us la Teza u r.
1. Legende i i storie
Cine a partici pat la aciune?
Prof. dr. Florin Sa/van, atu nci inspector a l I nspecto ra t u l u i co l a r
J u d eea n Braov, n p rezen t decedat susi ne, ntr- u n a rticol p u b l icat3, c a u
participat la eveni me n t el nsui, prof. E l e n a Georgescu, i n spector genera l a l
222
B. F Popovici,
Badea O reconstituire istoric
a ce l u i a i I n spectorat, Titus H a d e u , d i rectorul M uzeu l u i Bra n , i Ioa n Bo .

Prof. Titus Hadeu, n p rezent d i rector a l M uzeu l u i de A rt Braov
s u si n e , n dou a rticole p u b l icate4 i n i nterv i u l pe ca re ni 1-a a cordat, c au
p a rticipat l a eve n i ment a l t u ri d e d u m nea l u i , Florin Sa lva n , Elena Georgescu,
Petre Sevestrea n u i Ioa n Solovstru , secreta rul de partid al M uzeu l u i Bra n .
Neag c a r fi participat i Ioa n Bo.
Prof. Elena Georgescu, n prezent pensionar, Braov, n i nterv i u l pe ca re
ni 1-a acordat a enu merat n afa r de domnia sa, u rmtorii partici pani : Flori n
Sa lva n , Petre Sevestrea n u , Titus Had e u . Neag c ar fi partici pat Ioan Bo.
Petre Sevestreanu, atunci, i n structo r al Comitetu l u i judeea n al PCR
pentru zona d e m u nte, astzi pensio n a r, Prej mer, ne-a d ec l a ra t n i n terviu c
a u participat d u m nea l u i , E l e n a Georgescu, Titus H ad eu i Ioa n Bo. N u -i
a m i ntete s fi pa rticipat ci neva pe nume Florin Salva n .
Ioan Bo, atu nci nvtor, vicepreed i nte a l Consi l i u l u i popu lar a l com u nei
Bra n i d i rector al C m i n u l u i cu ltura l din Bra n , astzi pensionar, Bra n , a enumerat
u rmtorii partici pa ni n i nterv i u l acordat d l ui Emil Stoian : Elena Georgescu,
Florin Sa lva n, ali i nspectori , Titus N . Titus Hadeu, Petre Sevestreanu
Relativ l a perso naj e l e p rezentate, rem a rcm i p reciz m o serie d e
s u biectivisme. Astfel, att Titus Had e u , ct i E l e n a Georgescu s u si n
c exista o a n i mozita te ntre Florin Sa lvan i Elena Georgescu . Aa d a r,
m rtu ri i l e l u i Florin S a l va n despre aci u n i l e Elenei Georgescu tre b u ie
co nsiderate cu pruden . Rem a rc m c Flori n Salva n i Petre Sevestre a n u
s e i g nor reci p roc. Cert este c c e l d e - a l d o i l ea n u l cu notea p e cel d i n t i ,
reciproca nefi i nd ns va l a b i l , avnd n ved ere fu ncia pol itic n zon a l u i
Petre Sevestrea n u . Ridic o ntrebare p rezena l u i Ioa n Bo, n condii i l e n
ca re el n u este menionat n i c i d e E l e na Georgescu, n ici de Titus Ha d eu ,
ca re l cu noteau . n d o i e l ni c este prezena l u i Ioa n Solovstru , ca re n u
este m e nionat d ect d e Tit u s Hadeu . Cert este prezena doa r a d o u
personaje, Titus H adeu i E l e n a Georgesc u .
P e d e a l t parte, n u este excl u s ca i nvestigaii s u p l i me nta re s perm it
i d e ntifica rea i a a ltor posi b i l i pa rticipani, d i n r n d u l celor care au d esf u ra t
efectiv activita tea " g i rat " d e persoa nele menionate m a i s u s .
2. C n d s - a petrecut aciunea?
Florin Sa/van : n a m bele materia l e p u b l icate, susine c a ci u nea s-a
desf u ra t ntr-o zi d i n l u na i u n i e 1968, cu ocazia u nei d e i nspecii co l a re
i nopi n ate la Bra n .
Titus Hadeu : u rna a fost d esfcut n 5 i u l i e 1 9 6 8 (d eci ntr-o zi d e
v i n e r i ) l a sem n a l a rea d o m n iei s a l e . Despre prezena Elenei Georgescu i a l u i
Florin S a l va n , precizeaz c e ra u aco lo s a i nvesti g heze l u cr ri l e d e rep a raii
l a tra n d u l taberei de co l a ri .
Elena Georgescu : n u p recizeaz data exact, d a r confirm c e ra n
i nspecie la coa l a din Bra n , deci zi l u crtoare.
Petre Sevestrean u : ntr-o zi d e d u m i n ic . Elena Georgescu se afla
acolo pentru i n specie l a ta bra co l a r i la tra n d .
So : aciu nea s - a petrecut ntr-o zi de var, pri n i u n i e - i u l i e 1 9 6 8 , d i n
relata re rezu lt c e ra z i de l ucru .
223
C V M I D AVA
X X I X
S u b l i n i e m c d u p o p i n i a noastr , d i screpa nele privind motivele

prezenei l a B ra n a reprezentani l o r ISJ n u sunt nea prat sem n ificative; se
p a re ns c prezena era legat d e tabra co l a r d e aici . De rem a rcat c,
except n d u - 1 pe dl Sevestre a n u , ceilali participa ni susin c aci u nea s-a
d esf u ra t ntr-o zi l u crtoa re. S i n g u ra d at p recis, este i nd i cat de Titus
H adeu, 5 i u l ie .
3 . C i n e a avut i niiativa i de ce?
Florin Sa/van : i n iiativa a a pa r i n ut E l e n e i Georgesc u , d i n capricii perso n a l e
sa u la cererea cu iva d i n ea l o n u l de Pa rtid .
Titus Hadeu, n materia lele p u b l icate, su si n e c i n iiativa d esch ideri i
casetei a avut-o e l nsui, deoarece a vzut u rme de lovituri d e ra ng
meta l i c pe u rna de m a rm u r . n i nterv i u l pe ca re n i 1-a acord at, e l a p recizat
ns c E l e n a Geo rgescu s-a interesat de ce se afl a n firid, dar nu a cerut
s se u m b l e acolo.
" ntrebare : Deci, d le Hadeu, practic nu a fost exclusiv o aci u n e de

sa lvare, pentru c s-ar fi aflat u rna ntr- un pericol i m ediat.
Rspu n s : Nu, nu .. am spus noi acest l ucru, pentru a evita orice surpriz . . .
A fost de fapt o decizie de mo ment, luat ad- hoc ".
Elena Georgescu : a decl a ra t c, mpre u n cu a lte persoa ne, a fost chemat

d e Titus H a de u , pentru c a cesta dorea s vad ce e ra la st nc i s a i b
m a i m u li m a rtori .
" n zona respectiv era ca u n depozit de g u noaie, m u rd rie, mizerie ce
n u se poate spune n cuvi nte . . . mai e ra o problem, care a g rbit lucruri l e .

P e l u nea d e l n g monu ment, vis-a-vis de m uzeu, p i instalaser corturi le
n ite ig a n i , d i n cei care fac oa le i d iverse obiecte . . . O r n Bran se vorbea
de mult c nu ntru s-ar afla o caset foarte va loroas i lui Titu s Hadeu
i era tea m a s n u fi sustras . . . Mai a les c ua era deja forat, parc
scoas d i n balamale . . . Nu a fost o aci u ne ofici a l , d i m potriv . . . a fost o
a ciune oarecu m preci pitat . Nu s-a dorit s se fac vlv prea m a re . . .
n i m e n i n u tia precis ce e nu ntru . . . . "
Petre Sevestrean u : a m i ntete i e l despre o ta b r , m a i exact d espre

"
" t u riti eng lezi i i - a u fcut tab ra acolo . D o m n i a sa i a m i ntete d espre
o i niiativ colectiv, g e nerat de cu riozitatea fa de ce a r putea exista n
fi rid . De s u b l i n ia t fa ptu l c, d u p Petre Sevestrea n u , Elena Georgescu n u
p a rticipat p n la capt l a deschiderea casetei, i a r Titus H adeu i Ioa n Bo
au venit d u p ce se l u ase decizia desch id erii casete i .
Ioan Bo: dup ce i-a prezentat Elenei Georgescu locul u nd e a u l o c
activiti a l e taberei d e co l a ri ; a fost ntrebat n leg tu r c u fi rida d i n st nc .
D u p ce a fost chemat i Titus Hadeu , " a u d a t d ispoziie s fie l u at u rna d i n
m a r m u r i s fie d u s n c u rtea vechi i v m i , n faa b i rouril or, pentru a - i se
desface ca pacu l care e ra i el d i n m a rm u r ".
n concluzie, materi a l e l e ed itate p n n prezent contu reaz o i m a g i n e

d eformat a momentu l u i . Florin S a l v a n p u n e i n iiativa pe seama Elenei
G eo rgesc u , dar ntr-o m a n ie r persifl a nt, vd i n d resenti mente person a l e .
Ceilali p a rticipa ni, except nd poate o n u a n a l u i I o a n Bo, n u susi n
afi rmaia l u i S a l va n . De precizat i c d n a E l e n a Georg escu i nfi rm versi u ne
224
B.
Popovici,
l u i Petre Sevestre a n u , ea susi n nd c a p a rticipat la deschiderea u rn e i . n

p l us, prezenta rea l u i Titus H a d e u rep roiecteaz poziia susin ut u lterior,
a d i c i ntenia d e salva re a rel i cve lor. Se pare ns c a fost i o aci u n e
d i ctat d e curiozitate d i n partea u nora d i ntre participani, care u lterior s-a
tra n sformat n g rija fa d e re l icve, d a r i n m s u r de a uto protecie5
n eg a l m s u r se cuvine menionat i demontat o afi rmaie susi n u t
p u b l ic, conform creia N icolae Cea uescu a r fi trecut pe la Bra n n prezi u a
d eschi d e ri i morm ntu l u i . Vznd peleri n aj u l de l a morm ntu l i n i m i i , a r fi fost
extrem de n e m u lum it, i a r Titus H ade u a r fi acionat n consecina acestei
n e m u l u m i ri . Artm c, d i n cerce t ri l e noastre, N ico l a e Cea u escu nu a
trecut pe la Bra n n l u n i l e m a i - i u n i e 1968 . . .
4 . Unde a fost deschisa u rna i de ctre cine?

Florin Sa/van s u s i n e c u rna a fost desch is d e Ioan Bo i a li oameni pe
ca re i-a a d us a cesta .
Titus Hadeu decl a r c a u d esfcut u rna la faa locu l u i , i u l terior a fost
tra nsportat, pe o ptur, la M uzeu, u nd e a fost pus ntr- u n fiet.
Elena Georgescu sus i n e c Petre Sevestrea n u a m u ncit s scoat u rn a ,
o peraie c e s - a dovedit extrem d e difici l . U rna a r fi fost desfcut n faa
fi rid e i .
" A fost foarte g reu, noroc c el era un om puternic, solid .
act d e m a re curaj , putea fi acuzat de ceva . . . "
.
. .
A fost i u n
Petre Sevestrean u :
.,Am d u s - o la M uzeu cu totu l i a m desf cut-o acolo, n curte la Va m . . .
Titus Hadeu, sracul, sttea i s e uita i i tot tergea ochelarii . . . N o i
a m l ucrat mai m u lt. . ."
Ioan Bo dec l a r c u rna a fost tra n sportat cu o c ru n c u rtea V m i i ,

d u p c e a u ncercat fr succes s o deschid l a faa locu l u i . El n u a partici pat
l a deschiderea casete i , fi i n d ntr- u n b i rou al Muzeu l u i .
" n tim p c e lucra m n biroul muze u l u i , mi a m i ntesc c a i ntrat
muzeog rafu l Brbut, nsoit de celela lte persoa ne, i nnd n m n u rna
de aur cu nestem ate ce conservase inima reg i nei ".
Aadar, d eschid erea casetei a fost fcut d e Petre Sevestre a n u ,

mpre u n , eve n tu a l , cu Ioa n Bo s a u cu oa m e n i a d u i d e el . Cu p rivi re la
locul desface ri i , concu r va ria ntele c s-ar fi deschis n faa fi ridei sau n
cu rtea i n te rio a r a V m i i .
5 . Soarta casetei
Florin Sa/van : nu m a i tie ce s-a nt m plat; el rel a teaz o nt l n i re cu Titus
H adeu i Du m itru Cristea, n ca re Titu s H a deu le-a a rtat inima reg i ne i .
Titus Hadeu recu noate c a m a i a rtat a n u m itor perso a n e i n i m a reg i ne i .
Declar c a a v u t i n tenia s exp u n casete l e i i n i m a n M uzeu , d a r org a ne l e
su perioare de Pa rtid a u terg iversat rspu nsu l . Arat d e asemenea c , n
1 970, pri n d i s poziia adj u n ctu l u i de l a Consi l i u l d e Stat pentru Cu ltu r i
Art , u rna m a re i cea m ic, m pre u n cu stea g u rile, a u fost tra n sferate l a
M u ze u l Naio n a l d e Istori e .
Elena Georgescu n u p recizeaz ;
225
C V M I D A VA
X X I X
Petre Sevestreanu : n u precizeaz ;

Ioan Bo : susi n e c a ceste casete a u r mas n b i roul d i recto ru l u i Titus
H a d e u , remarc nd c d u p un ti m p casete l e au fost d use l a B u c u ret i .
Deci, d i n d i fe rite motive, u rna i i ni m a reg i nei nu a u fost e x p u s e n m uzeu .

Titus H adeu a m a i prezentat ns re l i cvele, d e obicei u no r perso n a l iti care
veneau l a Bra n . U l terior, rel icvele a u fost tra nsferate la M uzeu l Nai o n a l d e
Isto rie.
Un zvon a re ci rc u l susine c Titus H a deu ar fi a ru ncat ostentativ
i n i m a reg i nei la c i n i . La fel, I l ea n a M l n cioiu rel ateaz despre tem e ri c
Titus Hadeu ar fi dat " a m i nti ri " d i n i n i m a reg i nei a n u mitor perso a n e6 Este
g re u de pro bat a semenea afirmaii, ns d i n i n forma i i l e m u zeog rafi lor d e
l a M uzeul N a i o n a l d e Isto rie , ceea c e a m a i r m a s d i n i n i m a reg i nei d u p
desch i d e rea casetei se afl acolo, ntr-o caset vidat . Eventua l , p ri n a n a l iz
ADN, se poate sta b i l i dac este ntr-ad ev r i n ima reg i nei s a u n u .
6 . A u fost a nchete referitoa re l a aci une?

Florin Sa/van n u p recizeaz n i m i c n acest sens.
Titus Hadeu neag zvo n u l d u p ca re ar fi fost a ncheta t pentru l i psa u nor
p i etre preioase de la caseta d e a u r.
Elena Georgescu n u crede n legenda a n chet rii l u i Titus H adeu pentru
l i psa u nor pietre preioase.
Petre Sevestreanu rel a teaz ns despre intervenia Bncii Nai o n a le
referitoa re la caset , d a r n u ma i cu sco p u l eva l u ri i acesteia .
Ioan Bo i a m i n tete c u rna a fost d us la Braov, l a Ba nca Nai o n a l
pentru a fi eva l u at .
" n urma expertizei efectuate s-a constatat l i psa u nor pietre. Pentru a
stinge orice suspici une, n n u m e l e Consi l i u l u i Po pular Bra n , s-a redactat

un referat care a atestat c cele dou casete aa au fost g site, cu pietre
l i ps ".
Va l o a rea materi a l a o ric rei componente a casetei era m u l t prea rid i cat
pentru ca o eventu a l a nc h et s se fi consu mat ca un fa pt o a reca re, fr
u rm ri la a d resa cel u i cercetat. Or Titus H a deu nu a suferit u rm ri n u rm a
eve n imente l o r. Ca u rm a re, " a ncheta " re lativ l a li psa u nor n este m a te p a re s
fi fost un zvon decla nat d e eva l u a rea casetei, cum a fi rma P. Sevestrea n u .
7 . A u fost reacii l a aci une?

Florin Sa/van susine c E l e na Georgescu i - a r fi spus c " d r. Emil M icu,
b r ne a n d e orig ine, fost d i rector a l M uzeu l u i Bra n , a r fi fcut o rec l a maie
m potriva celor petrecute ". Relateaz a poi cum Elena Georg escu ar fi fost
c h emat la " ra port ", la prim-secreta ru l Com itetul J ud eea n a l PCR, G heorg h e
Pa n .
Titus Hadeu confi rm c h e m a re a l a G h . Pa n .
" . . . ne-a ntrebat : Ce-ai fcut?
Petre Sevestreanu a zis : O fapt eroic .
G h . Pa n i toat lumea ne-a spus c n u trebuia s u m blm acolo, d a r
n o i am declarat c a m fost d eterm inai de u rmele proaspete gsite la
226
B.
Popovici,
fi rid . . . Erau i mu ncitorii care lu cra u a colo, la repara rea bazi n u l u i , i n u

ti a m c e s e poate nt m pla ".
Titus H adeu ne-a m a i decla ra t c n u a re cu notin despre v reo reacie

a M a ri i Brita n i i , a Casei Rega l e rom n e sau a postu l u i d e rad i o " E u ropa
Li ber ", i c a cestea afirmaii s u n t " fol c l o r ".
Elena Georgescu a declarat c Titus H adeu s-a temut s nu fie acuzat d e
desch i d e rea casetei i 1-a a n u nat pe G h . Pa n , ca re a a n u nat m a i d e p a rte
Bucureti u l ( prob a b i l , ce a l PCR, pe secreta ru l cu probleme de propag a nd ) .
n sch i m b, s u sine c G h . Pa n a a p reciat aci u nea ca oportu n , " ca n u
cumva s s e fi fu rat u rn a . "
Petre Sevestreanu susi ne c a vo rbit cu Ioa n (sic ! ) M i h u, care rs p u n d e a ,
d i n pa rtea B i ro u l u i Comitetu l u i j u d eea n a l PCR, d e z o n a Bra n . Acesta a decis
s l i n formeze pe Gh. Pa n .
" Pe urm, G h . Pa n a avut o d iscuie, cred c u Ioa n Gheorg h e M a u rer,
pri m u l m i n istru, i s-a suprat pe m i n e atu nci. M -a chemat la el, e u
m g n d e a m c voi lua o pri m pentru d escoperi rea fcut, dar el m - a
acuzat c a m profanat mormi nte. Atu nci, i - a m spus c nu era morm nt,
c era o tietur n st nc i a colo a fost u rn a . Nu avea nici o siguran
a colo i era o valoare mare . Dac ti a u br nenii ce-i acolo, nu exista
riscu l s o fure? Mi-a spus atunci c M a u rer a avut o d iscuie cu fa m i l i a
reg a l i s-au c a m compl icat l ucru rile ".
Ioan Bo a su si n u t c
" a doua zi, mpreu n cu Ioa n M u ntea nu, secreta r P. C . R. pe Bra n i

cu pri maru l I o a n Moj a , am fost chemai la Braov la pri m u l secreta r
G heorg he Pa n . A fost prezent i Vasile (sic ! ) M i h u d i n partea Com itetului
J ud eean P. C. R. tiu c s-au dat n i te telefoane la Bucureti d a r nu a fost
g sit atunci persoa na cutat . "
n concl u z i e , a existat o reacie a a u toriti lor j u d eene d e partid l a

a ci u nea d e l a Bra n , care a fost considerat potenia l generatoa re d e confl i ct
d i p lo m atic s a u p rofa n a re d e morm i n te . Titus H a d e u , Seveste a n u i Titus
H adeu susi n c rea cia l u i Gh. Pa n i chiar a p ri m u l u i m i n istru M a u re r a
fost negativ . Cei doi, d i rect i m p l icai, a u s u si n u t nevoia protej ri i rel icve l o r.
Petre Sevestre a n u confi rm i poteza u nei reaci i la n ivel i nternaiona l , d a r
p recizeaz c n u tie n c e msur este rea l s a u este a fost doa r o i nvenie a
cadre l o r d e pa rtid . n o p i n i a noastr , acesta este momentu l n ca re a u a p ru t
i s-au contu rat pozii i l e celor i m p l icai ; fieca re partici pant i - a confecio n a t
o a rg u m entaie care s l pun ntr-o l u m i n favora bi l , u n raio n a m e n t ca re
s j u stifi ce i m p l icarea sa n res pectiva aci u n e .
8. Peste timp
Florin Sa/van
" 5-a spus atunci de ci neva c a ceast dezg ropare a fost necesa r pe ntru
sa lva rea re licvelor. M g r besc ns s fac aici o re marc : ra cla cu i n i m a
reg inei a stat l i n itit n cavoul b r n ean 28 de a n i i nimeni n - a pngrit
o . Cavoul s-ar fi putut eventu a l nchide, pentru mai mu lt siguran, cu
o u de beton.
227
Titus Hadeu
C V M I D A VA
X X I X
.,A fost o h otrre pe moment . . . pentru c erau urme proaspete . . . i m a i

era i probl ema fa ptu l u i c u rna nu era n icieri sem n a lat, i d a c se
u m b la acolo i se fu ra , nu aprea l i ps nic ieri , pe n ici un inventar. . ."
Elena Georgescu
., Cine tie ct ar fi durat pn aj u n geau hrtii le, pn i nterveneau . . .
Puteau s n u mai gseasc n i mi c acolo. Eu r mn l a p rerea c dac n u
se aci o n a atu nci, l a timpul potrivit, astzi am fi vorbit la trecut despre
u rna i despre I n i m a Reg i nei . . . Aa s-a salvat u n teza u r. "
Petre Sevestreanu
., Eu m - a m speriat n u m a i c era riscul de a fi violat mormntul . . De fapt,
nu era morm nt, era o g rot ".
Ioan Bo
.,Toi e rau e ntuziasmai de descoperi rea fcut . Vz n d atunci u rn a
d i n a u r orname ntat c u pietre preioase am real izat i a m r mas ui mit
de ce va loa re fusese ascuns n st n ca pustie."
A HISTORICAL RECONSTITUTION
- SUMMARY This a rticle conta i n so me data a bout the heart of M a ry Queen a nd the
polemic g e nerated d u ri n g the s u m m e r of 1 9 6 8 . The com m u n i st a u th o rities
a n d the m a nager of Bra n M u se u m at the time susta i ned the preservation of
this rel ieve.
In present day, the heart of Mary Queen is in Nationa l H i story M u se u m
patri mony a nd a D . N .A. test w i l l con fi rm t h e a uthenticity o f t h i s .
N ote
N u este l i psit de i m po rta n s rea m i nti m c acest an, aflat sub semnul
.,Pri m verii de la Praga ", a nse m n at i pentru rom n i o relaxare a restrici ilor
politica- ideolog i ce , nsoit de o rea l deschidere i nformaional, fapt resi mit
i mediat n relaiile sociale i n com porta mentul oamen i lor, care nu-i mai
repri mau cu raj u l i dori na de l i be rtate.
2 Precizm c i nterviul cu dl N icolae Bo a fost rea l izat de d l . E m i l Stoi a n , cru i a
i m u lumim pentru a m a b i l itatea cu care n e-a p u s la d ispoziie tra nscrierea .
3 Florin Salvan, Ce s-a ntmplat cu inima reginei? n Tribuna, Cluj - N a poca, s . n . ,
a n I I , n r. 16 ( 1 7 ) , 1 9 . 04. 1990, p. 3 .
4 tefan Pietra ru, Inima reginei. Interviu cu Florin Sa/van i Titus Hadeu, n
Ecran magazin, n r. 10- 1 1 , septe m brie 1 990, p. 6; Titus Hasdeu, Inima Reginei
Maria, n Cumidava, Brasov, nr. 27, 2004, p. 273-276.
5 I l ea n a M lncoi u relateaz despre ., d i rectoru l muzeului care scosese din st n ca
n care a fost ngropat i n i m a Reg i nei M a ria, cu i l uzia ca ar fi fcut o m a re
descoperi re istoric " ( Ileana M l ncioiu, Inima Reginei, n Romnia Literar, n r.
5 1 - 5 2/ 1 99 7 ) .
6 Ml ncioiu, loc. cit.
1
228
EVREII DIN CONSTANTA

,
Florin Stan
Spai u l pontic, zon care ofer i ma g i nea u n u i a m p l u mozaic etnic i
confesiona l , a a fi rmat n istorie rea l iti etno-socia l e specifice, care a u
d etermi nat n m a re m s u r evol uia politicii n reg i u ne . Romnia de la Mare,
trm de civi l izaie i d e ntreptru nderi etno-c u l t u ra le, a c u n oscut d i n
t i m p u ri strvechi coab ita rea u nor nea m u ri d e cele m a i d iverse o rig i n i . 1
U n nceput sig u r a l locu irii Daciei Pontice d e ctre u rmai a i m a re l u i
Profet Moise n u s e poate sta b i l i exact . Acest l u cru este evident i n ce
privete a nticu l To mis, Con sta nta de m a i t rziu .
O pri m a testa re a elementu l u i evreiesc n centru l u rba n a l col o n i e i
e l e n e to m itane a r putea fi co nsiderat cea de l a sf ritu l secol u l u i a l IV- lea
cnd, pe o piatr fu nera r desco perit l a Consta nta , a p a re meniu nea u n u i
neg u sto r de v i n u ri a lexa n d ri n , d u p toate proba b i l iti l e evre u .2 I n scri pia ,
c u ca ractere g receti, este dedicat l u i " Seppon, negustor de vinuri din
Alexandria . "3 De a ltfe l , l a To m i s era u nt l n ii n u me roi negustori d i n
Alexa n d ria i d u p c u m m a rea pa rte a popu laiei a cestei m etropole elenistice
e ra format d i n evrei, este foarte pro b a b i l ca printre a l ex a n d ri n i i tom i ta n i s
fi fost i m u li evrei e l e n i zai .4
Am putea d e d u ce ns o prezen evreiasc n u rbea tomitan cu m u l t
a n terioa r atest rii l u i Seppo n . Concl uzia rep u tatu l u i p rofesor clasicist
Ca rol B l u m referi toa re l a a ctivitatea misionar a Aposto l u l u i Andrei n zona
Po ntu l u i i n d ic nc odat o sugestiv prezen evre i a sc n spai u l ca re ne
i ntereseaz : " Fr existena prealabil a unor colonii evreeti pe litoralul
Pontului Euxin, apostolatul lui Andrei nici nu se poate concepe. "5
n Evul M ed i u , e m u laia u n o r i n terese econom ice n zona de Est i S u d - Est
a E u ropei a fcut ca a rtera co merc i a l ca re fcea legtu ra Co nsta ntinopo l u l u i
cu Cracovi a s fi e d o m i nat d e negusto ri i evrei care traversa u B u l g a ri a i
rile d u n re n e . 6 C h i a r d ac vech i u l Tom i s - Consta ntia medieva l sau
Kustendje - a fost red u s , ncepnd cu sf ritul a ntich itii , la sta d i u l u nei
locaii f r m a re nse m ntate, loca l itatea rensc n d la n i ve l u l u n u i centru
u rban a bia d u p rei nteg ra rea sa n g ra n iel e statu l u i rom n modern (ncepnd
din 1878), este d e b n u it c negustori evrei au l ua t contact cu local itatea
pe pa rc u rs u l Evu l u i med i u . Referi n d u -se l a etnografia med ieva l a Dobrogei,
nvatul G rigore D nescu nu d isti ngea aici v reo prezen evreiasc . 7 Se
cu nosc ns d iverse note i texte ale u no r c ltori str i n i care au trecut pri n
Dobrogea m u s u l m a n i care m enioneaz existena evre i l o r n local iti
precu m S i l istra , Ca l latis ( M a n g a l i a ) , Babadag, Mci n , n toate aceste aezri
ei convieu i n d cu creti n i i i m u s u l m a n i i . s
Paoptistu l I o n Ionescu d e la Bra d , cltori nd n Dobrogea la 1 8 5 0 , a
rea l izat u n stu d i u ( Excursion agricole dans la plaine de la Dobrodja avec un
carte etnographique, Consta ntinopol, 1 8 5 0 ) n care a rei n ut date i m porta nte
despre etn i i le dobrogen e . D i ntr- u n tota l d e 1 5 . 764 d e fa m i l i i repertoriate n
caza l e l e Tu lcea, Isaccea, M c i n , H rova, Baba (j u deu l S i l i stra ) , Kustendje
- n u mele t u rcesc al Constantei - M a n g a l i a , Balcic, Baza rg i c (j udeul Va rna )
http://cimec.ro -229
http://istoriebv.ro
C V M I D AVA
X X I X
s-a u a fl a t : 4 . 80 0 fa m i l i i d e tu rci, 3 . 6 5 6 fa m i l i i de rom n i , 2 . 22 5 fa m i l i i

tt reti , 2 . 2 1 4 fa m i l i i b u l g reti, 1 . 0 9 2 fa m i l i i czceti, 747 fa m i l i i d e
l i pove n i , 3 0 0 fa m i l i i d e g reci, 2 1 2 fa m i l i i eg i ptene, 145 fa m i l i i a ra be, 1 1 9
fa m i l i i d e evrei 9 , 59 fa m i l i i germ a n e . 1 0
Evre i i dobrog e n i i locu ito ri a i Consta ntei su nt menionai i d e d octo rul
Ca m i l l e A l l a rd, ca re preciza c m i s i u nea cond us de i n g i n e ru l Leon La l a n ne,
ca re constru i a , l a 1855, un d ru m d e la Consta nta la Rasova , a a tras a l t u ri
d e rom n i " toate populaiile Orientului" - ru i, cazaci, tu rci, bu l g a ri , a rm e n i ,
evre i . 1 1
G ri g o re D nescu a p recia , la sf ritul seco l u l u i a l XIX-lea, c "populaiunea
Constanei e forte amestecat, ca i a Dobrogei n general, ns din caus c
este i port maritim, tate naiunile i-au dat aici ntlnirea. " 1 2
Confo rm datelor prezentate d e Pri m ri a Consta nta pentru a n u l 1 880, d i n
tota l u l popu l aiei ora u l u i d e 5 . 2 0 3 locu itori, 234 era u evre i , 1 . 804 tta ri,
1 . 54 3 g reci, 410 t u rci, 348 b u l g a ri, 279 rom n i , 1 7 5 a rm e n i , 37 a u strieci, 32
eng l ez i , 29 germ a n i , 1 2 u n g u ri , 8 ru i , 3 srbi, 248 a l te naionaliti . 1 3
n u rma recensmntu l u i d i n d ecembrie 1894, n ora u l Consta n ta se
a fl a u 8 5 5 d e evre i . 1 4 Tota l u l populaiei crescuse la 1 0 . 4 1 9 d e suflete, ntre
ca re rom n i - 2 . 5 1 9 , g reci 2 .4 6 0 , tu rci i tta ri - 2 . 20 2 , b u l g a ri - 1 . 0 6 0 ,
evreii m e n ionai, a rm e n i 559, g e rm a n i - 332, u n g u ri - 1 8 1 , ita l i e n i - 1 09,
fra ncezi - 5 1 , e n g l ezi - 45, rui - 33, o l a ndezi - 5, srbi 4, m u nteneg re n i 4 . 1 5 D u p G . D nescu, se d isti ngeau " grecul, ovreiul i armenul, care se agit
n mijlocul acestei mulimi, cutnd, ca de obicei, ceva ctig . " 16 Co n s i d e r n d
a ntisem itism u l o coord o n at a celor m a i m u li i ntelectu a l i rom n i ( M i h a i
E m i nesc u , Bogd a n Petriceicu H ad eu, Va s i l e Conta ) , n contextu l ti m p u l u i 1 7,
n u n e m a i m i r acu m verd ict u l sentenios a l nvatu l u i G . D nescu, m e m bru a l Societii Rom n e d e Geog rafie, premiat de Aca d e m i a Rom n
pentru Dicionarul din care citm, doctor n litere a l Universitii din Paris
- atunci cnd a subliniat c " cele mai periculoase elemente sunt grecii i
jidanii cari, economicesce, srcesc ara; mai puin civilisai i deci mai
rpitori ca coreligionarii lor din alte ri, ei sunt o adevrat plag social,
cci n schimbul ospitalitei ce li s-a dat de locuitori, ei i exploateaz n
toate modurile i a ajuns proverbial rapacitatea acestor specii. " 1 x Pri ncipele
Ca rol 1 l uase cu noti n din p ri m u l an a l d o m n iei sale de " puternica a ntipatie
a locuitori l o r rii m potriva acest u i neam str i n . " 1 9 La 28 m a i 1 870, pri n u l
d e P r u s i a scria d o m n itoru l u i ro m n c "Ven icel e ag itaii evreieti d e l a t i n e
d i n ar s u n t o adev rat ca l a m ita te . "20 De rema rcat n s c , pe ntru acea
peri o a d , n u am gsit docume ntat nici un caz de antise m itism n u rbea
tomita n .
n u rm a recens mntu l u i d i n 1 9 0 2 / 1 9 0 3 , n vech i u l Tomis s-au n re g i stra t
1 3 . 385 d e locu itori , n u m ru l ev re i l o r cresc nd a c u m la 1 . 0 5 9 .21
Reinem c pri ncipala activitate desf u rat d e evrei era comer u l l a
o ra e, n spai u l dobrogea n ei fc nd con c u ren g reci lor i a rm e n i l o r. n
Consta n ta e ra c u n oscut m a rele m a g a z i n d e suven i re, cadou ri ori enta le,
och e l a ri , bij u teri i , a rg i nt rie, ceasorn ic rie aflat pe Strada Ca rol (n p rezent
B-d u l Tom i s ) , al c rei proprieta r e ra P. a p i ra "furnisor al Curii Regale "22 i
u n u l d i ntre reprezentanii Com u n itii evre i l o r d i n ora .
Prezena evrei lor n tra nzaci i l e i mo b i l i a re a l e u rbei tom ita n e este
-
230
F Stan Evreii din Constana
doved it d ocu m e ntar c h i a r d i n 1 878, u n act d e vnzare - cu m p ra re d i n

2 6 septe m b rie acel a n , fcut n faa Co nsi l i u l u i a d m i n istrativ a l o rau l u i ,
re i n nd c Baruh Abram Seni & Co a c u m p ra t d e la Lefter Gheorg h ef " un
loc de cas n suprafa de 21 6 arini (coi) cu preul de 54 poli imperiali. "23
Locu l se a fl a n " mahalaua Cia/c. "24 La 7 i u l i e 1886, ntre aceiai pro p ri eta ri ,
s-a mai ncheiat o tra nzacie, Lefter G heorg h e d i n Vas i l icos vnznd ctre
Baruh Abram Seni&Co d i n Consta nta " un imobil cu un teren de 1 1 0, 22 m2
situat n Constana pe Strada Tomis 22, cu preul de 1 . 200 lei. "25
U n i i evrei sta b i l ii n ora avea u profesii l i bera l e, practicnd ca
medici p a rtic u l a ri sau fa rmaciti . Ren u m i t a fost fa rmacistul Alexa n d ru I .
H e l d e n b u sc h , c u stu d i i l a Bucu reti i Pa ri s, ca re a nfi i n at n Con sta nta
pri ma " droguerie medicinal " din povi ncia dobrogea n . 26
S u bl i n iem c l a reven i rea a utoriti l o r ro m n e n Dobrogea, n Consta n ta
fi i nau c u l tic patru biserici creti ne ( g reac , a rm e a n , catol ic i b u l g a r ) ,
m a i m u lte gea m i i 27 i dou sinagog i , u n a fondat n a n u l 1 866 " pentru o v re i i
< < Spanioli > > ", i a r a lta n a n u l 1872, "pentru ovreii numii < < leesci > > ". 2 M
n u l t i m e l e z i l e a l e a n u l u i 1 878, Pri m ria orau l u i - reprezentat d e Anto n i o
Alexa n d ri d i ( 1 87 8 - 1 880) - a e m i s u n o rd i n ctre co n d u ceri le biseri c i l o r
creti ne i tem p l u l u i isra e l it, p ri n ca re s e cerea ca o rice botez, c u n u n i e s a u
n morm n ta re s se fac n u m a i c u a u torizaia ofieru l u i st rii civile ( " Vei
pune n vedere preoilor - la cretini -, hahamului - la israelii - c nici un
botez, cununie sau nmormntare nu se va face fr autorizaiunea oficerului
s tare1. CI.VI.,e. . . " ) . -19
Si n a g og a , s u b forma u n u i tem p l u d e rit s p a n i o l , d a ta d i n 1 86630 i se
a fl a pe u n teren d i n Strada M i rcea , donaie a l u i Isma i l Kem a l Bey. 3 1 Exact
n ace l a i loc, pe temelia fostei constru ci i , se va ridica Te m p l u l i s ra e l i t d e
rit spa n i o l , n sti l u l u n u i gotic t rz i u , Pri m ria Co n sta n tei d n d com u n itii
evreilor d i n ora a utorizaie de construcie pentru n l a rea acestu i loca
la 24 mai 1 9 0 3 . 32 Co nfo rm u n u i act n l i m b i le rom n i ebra ic, pstra t n
a rhivele const nene, d ata nceperi i construciei templ u l u i a fost " anul una
miie noue sute trei n diua de Miercuri 28 a/ lunei Maiu orele 3 p. m . ", a cest
l u c ru nt m p l n d u -se, d u p cu m p recizeaz actu l , " sub glorioasa Domnie a
M. S. Regelui Carol 1 i M. S. Regina Elisabeta i A. A . L. L. Regale Principele
Ferdinand i Principesa Maria, fiiind Primul Consilier al Tronului D-1 Dimitrie
Sturza, Prefect al Judeului Constana D-1 Scarlat Vrnav i Primar al oraului
D-1 Christea Georgescu. . . 33 Semn ificativ este c su mele de b a n i colectate s p re
n la rea a cestu i sf nt loca moza ic a u p roven i t " de la persoane generoase
concetene i de la coreligionarii notri din diverse orae ", cum precizeaz
nscri s u l d ocu m entu l u i . 34 Pentru susinerea l u cr ri l or la tem p l u l proiectat d u p p l a n u ri l e a rh i tectu l u i vienez Ad olf Li n z35 - , la 1 3 m a rtie 1 904, n o ra ,
s - a org a n izat u n s pectacol cu piesa Manase d e Ronetti-Ro m a n , susi n u t
d e tru pa Al . B . Leonesc u . 36 Fi n a l i z a rea acest u i i m porta nt ed ificiu s - a fcut
n a n u l 1 9 0 537, d a r, n ti mp, dato rit l i psei cred i ncioi lor, tem p l u l a deven it
nefu ncio n a l i n ep ut nd primi o a lt destinaie a fost l sat s se d r me3,
d e m o l a rea sa defi n itiv petrec n d u -se n a n u l 1 989 . n prezent, pe Stra d a
M i rcea c e l Btr n n r. 1 9 , u n d e s e n la se c ndva acest tem p l u , n i m i c n u m a i
a m i ntete d e existena vech ii construc i i .
U n a l t tem p l u evreiesc, d e cu l t akenaz, situat p e Strada C. A. Rosetti ,
231
C V M I D AVA
X X I X
n zona veche a o ra u l u i Consta na, dat nd d i n a n u l 1 9 1 039, d i n u i e nc n

con d iii deosebit de vitreg e , resta u ra rea sa n cel m a i scu rt t i m p fi i nd a bsol u t
vita l . Acest tem p l u s-a rid icat p e locul u ne i s i n a g og i m a i vech i - a ceasta
se pare c s-a co nstru it d u p 1867 n u rma u n u i fi rm a n a l s u l ta n u l u i Abd u l
Azis40-, preed i ntele Co m u n i tii isra e l ite, P. a p i ra , pri m i n d a u to rizaia d e
construcie d i n partea Pri m riei ora u l u i la 9 a pri l i e 1 9 1 0 .4 1 Construcia a fost
p roiectat de a rh i tectu l A n g h e l Pu nescu, pe o s u p ra fa de 2 3 8 , 3 7 m 2 .4
Con sta na i ncepe d i n a ceast perioad dezvoltarea sa ca port a l
Rom n i e i l a Ma rea cea M a re . n contextul ti m p u l u i , a l u no r responsa b i l i ti
ca re i n ea u d e stri n g enta d ezvolta re u rban, rol u l u n u i con s i l i u orenesc e ra
decisiv. La 1 5 dece m brie 1 888 se tie c n Co nsi l i u l o renesc a l Consta nei
a fost a les i evre u l Moise Rosa n i s43 - pri m a r era Pa n a i t H o l b a n ( 1 880- 189 1 )
- . 44 Este o dovad a coi n te res ri i evreilor l a dezvoltarea modern a cel u i m a i
i m porta nt ora rom n esc d e la m a re .
n " Lista de comercianii i industriaii, cari au dreptul de a fi alegtori
i eligibili pentru camerile de Comerciu pe anul 1 892 ", d i n Consta na e ra u
nscrii evre i i Alter A . Goldtei n , A. Koh a n , Abra m Fai n tei n, I l ie Avra m ,
Solomon Iafet.45 Contri buia evrei lor la dezvolta rea comeru l u i n ora este
evident . Di ntre m a i m u lte exem p l e de i n iiative co merci a le, menio n m a ici
M a g a z i n u l a p i ra de pe Strada Caro l , u n reper a l o rau l u i de pe la 1 9 0 3 ,
m a g a z i n de bijuterii i d iverse prod use c utate46, l oca l u l - u n birt -, devenit
repede foarte cu n oscut, deschis n 1 9 1 4 pe Stra d a Ca rol nr. 11 ( a stz i ,
Bu levard u l Tomis n r. 1 7 ) d e c tre Seg a l I . Avra m .47
Din a n u l 1 8 9 6 dateaz nfi i na rea Epitropiei Comunitii Israelite din
Constana, aceasta org a n iz n d u -se conform u n o r statute specifice.4x n
Procesul Verbal d e constitu i re a Epitropiei s e a rta c pentru " gerarea
intereselor Comunitei Israelite din Constanta sub-semnaii locuitori
israelii din aceast urb, am ales ast-zi 1 8 Septembrie 1 896 (5657) o
Epitropie, compus de urmtorii 8 coreligionari anume: M. Bujes - preedinte,
Ilie A vram - vice-preedinte, L. Hazan - cassier, H. S. Koldengreber - vice
preedinte, Moise Simon, A vram Rosenberg, Z. Weintok, Solomon Farca
precum i patru suplinitori anume:!. Goldtein, M. Baratz, I. Bercovici, 8.
Bercovici. "49
n pri m u l a rticol a l Statutelor se a rta : " Comunitatea israelit din
oraul Constanta organizat sub denumirea de Comunitatea Israelit
de rit Askenas " are misiunea " de a ngriji de ntreinerea aezmintelor
sale religioase, culturale i de binefacere, eventual de a nfiina aezminte
filantropice noui. "50
Articol u l 1 1 p reciza " atribuiile i sarcinile Epitropiei", a cestea fi i n d , ntre
a ltele, co nform p u nctu l u i b ) , " de a exercita caritate pentru cei fr mijloace
venii din alte locuri nlesnindu-i strmutarea n alt parte, precum i a lua
parte la bine-faceri i scopuri umanitare i ale Patriei romne. " ( ) La punctu l
d ) se propu nea e l a bora rea u n u i reg u l a ment "pentru reorganisarea Societii
sacre (Chevsra Keduo) n ce privete funcionarea ei la serviciile funebre,
conform prescripiilor rituale. "5 1
Departe d e locu ri l e motenite spiritua l d e l a nai ntai, d a r a p roape d e e l e
p ri n spi ritul sion ist care a bia ncepuse s i-a avnt, stu d eni i tineri evrei
d i n capita la rii ca i d i n u rbea const nea n ntemeiaz n i a n u a rie 1 9 0 0
. . .
232
cercu ri d e lectu r sion iste . 52 nt r- u n asemenea cerc p roba b i l c s-a i n iiat

editarea p u b l icaiei " Plecm " ca re a a p rut n i u n ie a celai a n .53 ase a n i m a i
trz i u , l a 2 1 i u l i e 1 9 0 6 , n loca l itate s - a n fi i nat Juna, o societate d e tin eri
ca re i p ropunea s aj ute e m i g ra nii ca re pleac n Palesti n a Y
Expresie a creteri i n u merice a com u n itii evreieti d i n Consta na, l a
2 a u g ust 1 902 s-a deschis co a l a israel ite-ro m n d e biei, i n iial c u dou
c l a s e .SS I n stituia, cu statut de coa l pri m a r, este menionat n ra port u l
d e la nceputul a n u l u i 1 9 04 fcut d e prefectu l Sca rlat Vrnav a s u p ra co l i l o r
const nene, a v n d pe atu nci 2 nvtori i 3 9 de e l e v i . 5 6
Preciz m c n a n u l 1 9 0 5 n u m ru l locuitori lor d i n Consta na era d e
1 5 . 777, d i n care 8 1 2 evrei , 9 . 1 6 5 rom n i , 2 . 3 2 7 g reci , 1 . 3 1 5 m us u l m a n i ,
8 3 1 b u l g a ri , 6 1 0 a rm e n i , 309 g e rm a n i , 2 1 7 ita l i e n i , 9 5 fra ncezi , 1 0 5 e n g l ezi
i a l te naional iti . 57
n a n u l 1 9 1 6, ca o co nseci n d i rect a dezvolt rii cel u i m a i i m portant
port rom nesc l a M a rea Nea g r , po p u l aia Consta nei a crescu t l a 3 3 . 9 1 8
locu itori , d i n care 1 . 0 9 2 evre i , 2 1 . 9 7 1 rom n i , 2 . 8 1 5 m u su l ma n i , 2 . 326
g reci, 1. 728 b u l g a ri, 1 . 00 2 a rm e n i , 642 germ a n i , 518 ita l ie n i , 175 fra ncez i ,
6 4 9 eng lezi i a lii .5x
Cu pri l ej u l p a rtici pri i pentru prima dat a locuitori l o r d o b rogeni la
a l eg erile parl a m e ntare, fa pt nt m plat n anul 1 9 1 259, rem a rc m pri ntre
a leg torii const neni nscrii la " Colegiul 1 Senat ora Constana " ( pe atu nci,
votu l era cenzitar) prezena u nor persoa ne care, d u p n u me, ind ic ori g i nea
evreiasc , precu m : Avra m St., Buter Leo n, !ti g a n M. Solomon, I a p het M .
S o l o m o n , Seni Mord a h a i , Thei l e r Leon . . . 6 0
Intra rea Rom n iei n pri m a m a re co nfl a g raie a seco l u l u i XX, n a n u l
1 9 1 6, av nd c a princi pal obiectiv desv ri rea u nitii d e stat, a g s i t n u
p u i n i evrei d i n Con sta na n r n d u ri l e trupelor rom ne m o b i l izate pe fro ntu l
d obrog e a n , u nd e se a fl a concentrat Armata a 3 - a . 6 1 I n te resa n t a fost c,
potrivit u nei legi d i n 1868, servici u l m i l itar a devenit oblig atoriu n Rom n i a ,
excepia fcnd tri m ite re evide n t la str i n i . Leg ea d i n 5 m a rtie 1 876 a sta bi l it
ns c toi locu itori i rii tre b u i e s efectueze servici u l m i l ita r cu excepia
celor care sunt ceteni ai a ltu i stat. Evreii au fost astfe l obl igai s satisfac
servici u l m i l ita r, dei nu benefi c i a u de cetenia rom n d ect o foa rte mic
pa rte d i ntre e i . 62
n a n u l 1 9 1 4 - a n u l d e debut a l rzbo i u l u i - n tre tinerii nscrii pe l istele
d e n ro l a re pentru conti n g e ntu l 1 9 1 6 , se afla u : Coh a n Ia no, Terch e l Avra m ,
a p i ra Iic63, Bercovici D ra g o be rt, H a z a n i S a m u e l64, Leo n Avra m Coh n ,
Avra m Iosif Iic Gheld m a n , M a rcu Adolf Fa m blat, Jaq u es Moise Rosa n is65,
Iacob David Isac, S a u l Te rchel Laz r, M a rcus Bercu Bercovici, David N is i m
G a b a i , R u b e n Solomon66, Nafta l i Menasi Avra m , Iacob !sac Del a re n a 67, Ia c
M e n d e l , Isac I l i e Holdte i n , Isra i l Iosif Samovici6H i a l i i . n u rma desf u r ri i
ostil iti lor, evreii n rolai n efectivele Armatei romne sa u fc nd pa rte d i n
g ru pe l e d e cercetai a u doved it c i pot susine Patria d e adopie i nclusiv
prin pri no s u l lor de jertf , m a i m u li etn ici evrei m u rind n u rma p a rticiprii
l a l u pte . Astfe l , cercetau l Mozes Herman Moise de n u m a i 1 6 a n i , ca re fcea
pa rte d i n Cohorta " Ovid i u " Con sta na a decedat la 20 a u g u st 1 9 1 6 la Spita l u l
d e ca m pa nie n r. 3 1 2 B ( coa l a N o rm a l Consta na ) " din cauza unei bombe
de a vion inamic, n timp ce transporta rniii n spital. "69
233
C V M I D AVA
X X I X
U n a l t e rou este No rbert D . Davidso n , d eceda t l a 23 octo m b rie 1 9 1 8 " n

etate de 26 ani fcnd datoria ctre Pa trie. "70
S u gestiv este i nscri pia de pe M o n u mentu l ca re ndea m n la " pioas
"
amintire Eroilor mori pentru PA TRIE ntre 1 91 6- 1 91 8 , m o n u m e n t a flat
n C i m i t i ru l isra e l it d i n Consta na . Aici apar nu m e l e u rmtori l o r eroi evrei
m o r i pentru Patri e : M O RD I KAN E R, JAK NAVO N , LEON FELDMA N N , J EAN
W E I N STO K, OZIAS MARCO FF, DAVI D GABAY, JACO B I SRAEL, JANCU MARCU,
ARO N LI FSCHITZ, SALOMON LI FSCH ITZ, SAM U E L BITIMAN N , JACOB
D E LARE I N I , AVRAM TERCKEL, M O I S E H . MOZES, BENJA M I N SCHATZM A N ,
DAV I D IIC, HAI M ELLMAN N , RAFA I L ELLMAN N . 7 1
D u p formarea statu l u i naio n a l u n ita r rom n la sf ritu l a n u l u i 1 9 1 8,
n perioada i nterbel i c statutul evre i l o r din Ro m n i a s-a mod ificat n s e n s u l
acord ri i d reptu ri l o r cuvenite oricrui cetea n rom n , etn ici i d e ori g i n e
isra e l it pri m i n d a c u m n bloc cete n i a rom n . S e fcuse trecerea d e l a
l i be ra l i s m u l censita r la democraia mod e rn .
N o i l e a legeri org a n izate n cadrul Com u n i tii I s rael ite d e rit Occidental
d i n Consta nta, s u b con d u cerea u nei Com i s i i I nteri m a re com p u se d i n A.
Com pa neitz n ca l itatea d e preed i nte, Ca l m i s G h i nsberg , vicepreed i nte, M .
Lipovici, casier i A . apira i Osias Wei n stock, m e m b ri i 72, a d u s l a a l eg e rea
u nei n o i cond uceri, l a 7 mai 1 9 2 2 , a l egeri efectuate suub preedi nia
aj u toru l u i d e pri m a r G r. Ro u . Compone na n o i i con d u ceri a com u n itii
isra e l ite a fost u rmtoa rea : Ba ruch G ru n berg , p reed i n te, Al bert The i l e r
i a vocat C . G h i nsbe rg , vicepreed i n i , Al bert H e rcovici, secretar o n o rific,
P. Stru mscki, casier, M . Auerbach , contro l o r, Pi ncu Scha pira , preed i n tele
Tem p l u l u i , A . Companeitz, preedi ntele Casei sacre, d r. L. Rosen b l at,
p reed i ntele Com itetu l u i co l a r, mebrii fi i nd Z. Kafrise n , D . Cu pci k, avocat H .
Lei bovici, S . Periovici, B . Edelste i n , L . M . G h i nsberg , H . S p i g ler, S . P i n covici,
M. Li povici, H. Bi rnfeld, Leon G h i n sberg , B. G i nsberg , M. Bercovici , M .
M i l i tea n u , S . W i n d , W. Schwa rtz . 73
De asemenea, Co m u n itatea I s rael it d e rit Spaniol avea, d i n acelai
an, un n o u com i tet de con d u ce re, n u rma a legerilor interne din 1 a pri l i e
1 9 2 2 . P reed i ntele acestei com u n iti e ra Iosef J e rusal my, vicepreed ini
S a l a m Tuvy i Io ntov Ba ruch, casier Jacq u es H. Menahim, secreta r Costica
J e ru sa l my, Bension Matatia i !sac D e l a re i n a -Gabaym, cenzor Angelo S e n i i
m e m b ri i Iacob N avon Al bert Viesi i Iacob Fa ri n . 74
Ca dovad a bunei nelegeri n tre a utoritile loca l e i cond uceri l e
c e l o r d o u com u n iti evreieti d i n Consta na, menionm c n a n u l 1 9 2 5 ,
cereri l e a d resate d e aceste com u n iti pentru a co rd a rea u nor su bvenii n
sco p u l ntrei nerii co l i i israelite d i n loca l ita te a u fost ndep l i n ite. 75 Pri m ri a
Consta ntei a susi n u t n epoc i a lte i n iiative evreieti org a n izate n scop
fi l a ntropic fie d e ctre Societatea I s ra e l it a M eseriai lor d i n Consta nta con d us d e A. a p i ra - ( u n festiva l u rmat d e u n b a l n sa l a Teatru l u i E l pi s la
2 7 februa rie 1 926 ) 76, fie de Asociaia Genera l a Studenilor Evrei - Cerc u l
Reg i o n a l Consta nta - reprezenta t d e I . Spig l er - ( u n festiva l a rtistic u rmat
d e dans n aceiai sal El pis l a 28 a u g ust 1 9 2 6 ) . 77
Potrivit u n u i loca l n i c ro mn, n a cea perioad a existat ntre rom n i i
etnici i evrei o fru moas coa b itare . 7x O a m i nt i re asemntoa re pstreaz i u n
etn ic evre u . 79 M a i t rzi u , n a n ii H oloca u stu l u i , l i d e ri a i com u n itii evreieti
234
Stan Evreii din Constana
fceau tri m itere, n tr-o teleg ra m a d resat marea l u l u i Ion Antonescu,

l a aceiai nelegere i dovad d e patriotism m a nifestat de evreii d i n
Dobrogea . xo
n u rma recens m n tu l u i d i n a n u l 1 9 28, n m u n i ci p i u l Consta na a u fost
n reg i strai 2 . 1 3 5 de evrei, rom n i i fi i n d n n u m r de 49 . 1 0 2, g recii 6 . 2 6 6 ,
a rm e n i i 3 . 7 5 1 , t u rcii i tta ri i 3 . 666, alii 7 . 542, tota l u l popul aiei ora u l u i
fi i n d a t u n c i de 7 2 . 462 d e locuito ri . x 1
La sf ritul perioa dei i nte rbelice, a n i i 1 938- 1 940, care circumscriu n
istoria rom nilor perioad a d icta tu ri i reg e l u i Ca rol a l I I - lea - perioada u nor acute
crize pol itice, autoriti l e ro m n e asistnd neputi ncioase la tra n sformrile
pol itice d e pe co ntinent care a u sch i m ba t decisiv cursul eve n i m entelor
pol iticii noastre i nternex2 - evreii au cunoscut d i n nou rig o ri l e u nei politici care
tindea tot mai m u l t spre excl ud erea lor d i n societatea rom n easc . De a l tfel ,
situaia evrei lor d i n Rom n i a i n terbelic poate fi sintetizat n si ntagma " de
la emancipare la marginalizare ", su btitl u l u n u i cunoscut vol u m a l istori c u l u i
Ca ro l Ia ncu .x 3 Evident, evrei i d i n Consta na au mp rtit soarta tuturo r
co re l i g i o n a ri l o r l o r d i n ar . S u b l i n iem c autoritile ro m n e au perm i s
evrei l o r d o ritori s s e o rg a n i zeze n vede rea e m i g r ri i . Menio n m a ici o not
cu caracter secret " personal-confidenial", transmis la 22 i u l ie 1 9 3 8 de ctre
Serviciul de Informaiuni din cadrul Direci unei Poliiei de Siguran, ctre
Prefectu ra Consta nei : " Binevoii a dispune msuri pentru ca pe firmele sau
placardele ce vor fi afiate la sediile tuturor centrelor neosioniste i sioniste,
s se menioneze i scopul < <pregtirei emigrrii> >, spre a se explica
opiniei publice activitatea a cestor centre . "x4
ncep nd d i n a n u l 1 940x5, statul rom n a fost nevoit s adopte o serie
d e msuri care ar fi putut co ntracara o posib i l a g resi u n e determ i n a t de
evo l uia ostil iti l o r d i n E u ropa . Decla na rea rzbo i u l u i cu U . R. S . S . l a 22
i u n i e 1 9 4 1 , a tra nsformat ora u l i port u l Consta n a n pri n c i p a l a i nt a
aviaiei i marinei sovietice.
Evreii era u supui cu noscutei leg islaii a ntisemite, fi i n d o b l igai, ntre
a ltele, l a m u nc n fo los u l com u n itii . X C' Pri mele victi me evre i eti n Consta na
s-a u n reg i strat n ti m p u l g uvern ri i antonesciano- leg i o n a re Y
C h i a r n aceste cond i ii, n perioada rzbo i u l u i , Rom n i a a fost " cel
mai important loc de mbarcare pentru emigranii e vrei ilegali. Acetia
porneau spre Palestina la bordul na ve/ar plecate din porturile romneti
Constana, Sulina, Tulcea i Brila . "x D u p esti mri le noastre, ntre 1 9401 944, e m i g ra rea evrei l o r pri n po rtu l Constana a reprezen tat o consta nt
varia b i l , fenomen u l desf u r n d u -se n condiii i n terne i externe deosebit
d e g re l e . Au fost mai m u lte nave cu e m i g rani evrei : 9 vase mari (Darien
II, Struma, Milka, Maritza, Belasitza, Kasbek, Bulbul, Mefkure i Marina ) - 4
d i n tre acestea (Darien II, Milka, Maritza i Belasitza) efectu n d cte dou
iei ri d i n port - i 15 vase m ici, n u m ru l evre i l o r care a u ieit din Rom n i a
pe aceast cale i care se poate documenta fi i n d d e 4 . 84 6 . Rema rcm c n u
a m aflat docu mentat n i c i u n c a z d e respingere a vreu n u i e m i g ra n t evreu n
acest port . n privi na o rg a niz rii tra nsporturi lor de e m i g ra ni, n 1 942 s-a
afi rmat Societatea de Tu rism Ro m nia, care a cola borat cu recen t nfi i n ata
Centra l a Evrei lor, i nstituie ce a n locuit Federaia U n i u ni l o r d e Co m u n iti
Evreieti d i n Rom n ia . x9 n Constana, Ofici u l J ud eea n al Centra l e i , nfi i nat
235
C V M I D A VA
X X I X
n a pri l i e 1 942, e ra cond u s de d r. A l b e rt Adler, preed i n te, av. Jea n Ia ncu

e ra vice p reed inte, Sa mi 1. Schwartz, secreta r genera l , iar Alfred I s ra e l ,
m e m b ru . 90
n acei a n i , n cupri n s u l ju deu l u i Co nsta na au fost nfi i n ate m a i
m u l te l a g re n ca re au fost i n ternai evre i . Menionm " Lagrul de evrei
Osmancea "9 1 , " Lagrul de evrei Mereni"92, " Lagrul de internare Ciobnia . "93
n l a g ru l d i n Osma ncea era internat chiar ef Ra b i n u l Com u n itii Evreieti
d i n Consta nta, Joseph H . Schechter, n v rst de 67 de a n i , cava l e r a l
"
" Coroanei Romniei .94 Jacob M . Navo n , n v rst d e 52 d e a n i , i nternat la
Me ren i i fi i nd g rav bolnav fcea apel ctre autoriti sol icit nd e l i be ra rea
sa, av n d n vede re c a dovedit c este bun cetea n rom n l u ptnd pe
fro nt att n ca m pa nia din 1 9 1 3 ct i n t i m p u l Ma rel u i Rzboi, ntre 1 9 1 6 1 9 1 8 .95
Depind co nj u nctu ri l e pol itice i m i l ita re, ca i considerente l e ideolog ice,
evre i i d i n Consta nta, asemenea tuturor coetnici l o r d i n Rom n i a , au trecut,
dei m u l t m puinai, de a n i i rzboi u l u i i d e a ntisem itism u l ag resiv p racticat
n a cei a n i , orient n d u -se cu i mai m u lt d o rin s p re Patria d e ori g i n e care
atepta s fi e recld it .
JEWS FROM CONSTANTZA

- ABSTRACT I n the modern city of Co nsta n tza, the development of the J ew i s h
com mu n ity g oes a l o n g w i t h t h e development o f the city. If i n the yea r 1 9 0 5
8 1 2 J e w s were reg i stered , thei r n u m ber increased t o 1 . 092 b y the y e a r
1 9 1 6 , i n 1 928, there were 2 . 1 3 5 J ews i n the cou nty o f Consta ntza . Fu rt h e r
o n , we state t h a t rou nd 1900 there a re certified i n Consta ntza e v e n Z i o n ist
ci rcl es, a p u s h of e m i g ration for those d riven by the new J ewish natio n a l i s m .
As a resu l t of the involvement of Rom a n ia i n the first world co nfl a g ration, the
J ews e n ro l l ed i n the Roma n i a n Army or those from the scout g roups p roved
that they can support their Cou ntry of ad option by their sacrifice, m ost of
them d y i n g on the battlefiel d . U ntil the beg i n n ing of World Wa r I l , acco rd i ng
to the data we have, there was a n i ce coh a b itation a mong J ews a nd majority
Rom a n i a n s i n town . During the wa r, the Jews u n d e rwent the we l l - known
a nti-Semite l egi slation, being forced , a mong other things, to work for the
com mu n i ty. In those yea rs, ali over the city of Consta ntza , there were set up
various ca m ps i n w h ich Jews were taken in, such as those from Osma n cea ,
Me ren i a n d Cioba nita . Ove rco m i n g politica! a n d m i l i ta ry circu msta n ces, as
well as the ideologica! co nsiderations, the Jews from Consta ntza , j u st l i ke a l i
t h e other eth n i c people from Ro m a n ia, turned after t h e w a r with even m o re
a rd o r to the Cou ntry of orig i n which waited to be rebui lt.
236
Stan Evreii din Constana
N ote
Adrian RD U LESCU, Dobrogea : Via gentium ?, n Analele Dobrogei, s . n. a n u l
II, nr. 1 , Consta na 1996, p. 1 5 - 2 5 . Concl uzia regretatu l u i Director al M uzeului
de Istorie Naio nal i Arheol ogie din Constana este u rmtoa rea : " Con vieuirea
secu/ar a romnilor cu turcii, ttarii, Jipovenii, grecii, bulgarii, evreii, armenii,
. a. a fa vorizat apropierea, nelegerea mutual i conlucrarea lor. (. . .) n
zilele noastre, pilda acestui sinopticum etnic, s-a afirmat i i manifest
valenele afective ntr-un spaiu care de milenii a fost leagn de amalgamare i
con vieuire a attor seminii." Ibidem, p. 24.
2 Dr. Ca rol BLU M , Despre anticele colonii evreeti din Pontul Euxin. Activitatea
Apostolului Andrei (1 931), n Evreii din Romnia n texte istoriografice.
Antologie, - Vo l u m ed itat de Federaia Comu n iti lor Evreieti d i n Romn ia/
Centrul pentru Stud ierea Istoriei Evrei lor d i n Rom n i a , Editu ra Hasefer,
Bucureti, 2002, p. 5 3 3 .
3 Federaia Co m u n iti lor Evreieti d i n R. S . R . , Centru l de Documentare, Izvoare
i mrturii referitoare la evreii din Romnia, I , - Vo l u m ntocmit de Victor
ESKENASY, Bucu reti , 1 986, p. 144.
4 D r. Carol BLU M , Op. cit. , p. 533 .
5 Ibidem, p. 5 3 4 .
6 Victor NEUMANN, Istoria evreilor din Romnia. Studii documentare i teoretice,
Editura Am a rcord , Ti mioara , 1996, p. 2 1 . Adrian R D U LESCU, Ion BITOLEANU,
Istoria Dobrogei, Editura Ex Ponto, Consta na , 1998, p . 2 1 6 . Pentru a lte tri m iteri
legate de nceputu ri l e evrei lor n a rea l u l rom a n itii orienta l e , n spai u l locuit
de ro mni, a se vedea Izvoare i mrturii referitoare la evreii din Romnia . . .
7 Gregoire DANESCO, L a Dobroudja. Etude de geographie physique et
etnographique, I m p rim erie de < <L I ndependen ce Rou ma i ne> > , Bucarest,
1903, p. 1 3 9 .
x Consta nti n CIORO I U , Etnii tritoare alturi de romni n Dobrogea , n Analele
Dobrogei, s . n . a n u l II, n r. 1, Constana 1 996, p. 27-28.
9 Cpitanul M . D. I O N ESCU, Dobrogia n pragul veacului al XX-lea, 2, A telierele
Grafice I. V. SOCECU, Bucureti, 1904, p. 347, d i n cele 1 1 9 fa m i l i i de evrei, 3 0
de fa m i l i i s e aflau n Tu lcea, 20 n Isaccea (districtul S i l istra ) i 6 9 n Babadag
(districtul Va rn a ) .
1 Consta ntin CIOROIU, Op. cit. , p. 28. ntr-o a lt repertoriere genera l , dar n u m a i
a nemulsu l m a n i lor d i n o raul Tu lcea i districte le Tu lcea , Mcin, Chi ustenge,
Ba badag, Cernavod i S u l i n a , rea l izat de conte le rus Belosercovici i redat
de vicontele Alfred de Caston la 1878, evreii erau n numr de 228 ( 1 % ) ,
romnii 5. 527 ( 2 2 % ) , bulgari i 4 . 199 ( 1 3 % ) , rui i 2 . 620 ( 8 % ) , germ a n i i 5 0 2
( 5 % ) , g recii 4 4 7 ( 4 % ) , armen ii 1 3 2 ( 1 % ) , a lii 748, Ibidem, p. 2 9 .
1 1 Ibidem , p. 28-29.
1 2 Grigore Gr. D NESCU, Dicionarul geografic, statistic, economic i istoric al
judeului Constana, Bucuresci, 1897, p. 179.
1 3 S i m ion TAVITIAN, Armenii dobrogeni n istoria i civilizaia romnilor, Ed itura
Ex Ponto, Consta na , 2003, p. 28. Dup Ba ronul d Hogguer, care a cu les d ate le
tot n a n u l 1 880, n Kustendje se aflau numai 32 de evrei, cf. Cpita n u l M. D.
IONESCU, Op. cit. , p. 348.
1 4 Direcia Judeean a Arh ivelor Naionale ( D . J . A. N . ) , fi l i a la Constana, Fond
Primria Constana, Dosar n r. 6/ 1 895, f. 19, f. 24 .
1
237
C V M I D AVA
X X I X
G ri gore Gr. D N ESCU , Op. cit. , p . 1 8 0 .

Ibidem, p. 280.
1 7 Dicionar enciclopedic de iudaism/Schi a istoriei poporului e vreu, E d . Hasefer,
Bucureti, 2000, p. 1099 - 1 1 0 0 .
1 8 G ri gore Gr. D N ESCU, Op. cit. , p. 2 8 5 . G. Dnescu i-a pstrat aceast p rere
negativ i n l ucrarea publ icat n 1903 (vezi Nota 7 ) , p. 1 7 7 .
1 9 Memoriile Regelui Carol I a l Romniei de u n martor ocular, v o i . I , 1 8 6 6 - 1 869,
Ed . Scripta, Bucureti , 1992, p. 1 0 0 .
20
Ibidem, p. 1 0 2 . Inspirnd curentul a ntisem it, Hadeu preciza : " Pentru mine
(. . . ), alturi de deviza cea general tocmai din 1 866: Nihil sine Deo, rimeaz
foarte bine o alt deviz special : Populus Romanus sine Judaeos. " Cf. Vi ctor
N E U MA N N , Op. cit. , p 1 8 0 .
21
D . J . A. N . , fi liala Constana, Fond Primria Constana, Dosa r n r. 1 8/ 1 9 0 2 , f.
39.
22 Constantin CIOROIU, M a rian MOISE, Litoralul romnesc la 1 900. Repere
istorica-literare, Editura Europolis, Constana, 1997, p. 1 54 . Vezi i Anexa
Constana i Techirgiolul. Ghid ilustrat pentru vizitatori - 1 924, a l ctuit d e
Ziaritii Th . ION ESCU i I . N . D U P LOYE N , aflat la sf ritul vol u m u l u i .
2 3 D . J . A. N ., fi l i a l a Constana, Fond Comunitatea Evreilor din Constana, Dosar
n r. 1/1 1 1878, f. 1, ori g i n a l n l i m b a bu l gar . De asemenea , Dosar n r. 2 b/ 1 8 78,
f. 1 - 2 . Menionm c tra nzacia s-a perfectat nai ntea insta lrii a utoriti lor
ro m n e n Dobrogea, aceasta nt m pl n d u -se la 14 noiembri e 1878, cf. Ad rian
R D U LESCU, Ion BITO LEAN U, Op. cit. , p. 347-349. Subliniem c n Proclamaia
domnitorului ctre dobrogeni, p u b l icat n Monitorul oficial n r. 236/ 1 8 7 8 , p.
7 1 6 1 - 7 1 62, Pri ncipele Carol I arta c " Cele mai sfinte i mai scumpe bunuri ale
omenirii - viaa, onoarea i proprietatea, sunt puse sub scutul noii Constituii",
i a r " re ligi u nea voastr , fa m i l i a voastr , prag u l casei voastre vor fi a prate de
leg i l e noastre i nimeni n u le va putea lovi fr a-i primi legitima pedeaps . "
24 D . J . A. N . , fi l iala Consta na, Idem, Dosar n r. 6/ 1 8 7 5 ( 1 2 9 1 a n u l Heg i rei ) , f.
1.
2 5 D . J . A. N ., fi l i a l a Consta na , Idem, Dosar n r. 1 3/ 1 886, f. 1 - 2 . n prezent, p e
a cest loc s e afl Hote l u l Tineretu l u i , B - d u l Tomis nr. 20-26.
26 Co nstantin CIOROIU, Marian MOISE, Op. cit. , p . 1 54 .
2 7 A u relia L PUAN, tefan L PUAN, Constana. Memoria oraului, Volumul I,
1 878-1 940, Editura " M u nten ia ", Consta na, 1997, p. 1 2 .
8
2 Cpita n u l M . D . IO N ESCU, Op. cit. , p. 647 . La 1 900, n Dobrogea mai existau
sinagogi n Babadag, C h i l i a , S u l i na , M a h mudia i Tu lcea, cf. Ibidem, p. 654.
2 9 Aurelia L PUAN, tefan L PUAN, Op. cit. , p. 1 3 .
3 Florica
CRUCERU, Artele n Dobrogea, 1 870-1 940. Mrturii. Documente.
Imagini, Editu ra " Mu nteni a&Leda ", Constana, 2002, p. 20.
31
Aurelia L PUAN, tefan L PUAN, Op. cit. , p. 1 5 2 .
3 2 D. J . A. N ., fi l i a l a Consta na, Idem, Dosar n r. 1 5/ 1 903, f. 1 .
3 3 D . J . A. N ., fi l i a l a Constana, Idem, Dosar n r. 16/ 1 903, f. 1 .
3 4 Ibidem .
35 Florica CRUCERU, Op. cit. , p . 20.
3 6 Federaia Com u n iti lor Evreieti din Romnia/Centrul pentru Studierea
Istoriei Evrei lor din Romnia, O istorie a evreilor din Romnia n date, Voi . I, De
la nceputuri, pn la 1 91 9. Stud i u introductiv, selectarea datelor i Anexe, de
15
16
238
Hary KULLER, Editura Hasefer, Bucureti, 2000, p. 293.

Florica CRUCERU, Op. cit. , p . 20.
3 Aurelia L PUAN, tefa n L PUAN, Op. cit. , p. 1 5 2 .
3 9 O . J . A . N . , fi liala Constanta , Fond Primria Constana, Dosa r n r. 2 3/ 19 1 0 , f.
159.
40 Doina P U LEAN U , Constana. A ventura unui proiect european, Editura Ex
Ponto, Consta nta, 2003, p. 295.
41 D. J . A. N . , fi l i a l a Constanta, Fond Primria Constana , Dosar nr. 2 3/ 1 9 1 0 , f.
159.
2 Ibidem, f. 1 60, f. 1 6 1 , f. 162, f. 1 6 3 ( Proiectu l Te mplului i schiele acestu i a ) .
B O istorie a evreilor din Romnia
, p. 224.
4 4 Aurelia L PUAN, tefan L PUAN, Op. cit. , p. 1 3 7 .
4 5 D . J . A. N . , filiala Constanta, Fond Primria Constana , Dosar n r. 5/ 1 8 9 1 , f. 3 - 6 .
Solomon Iafet era proprieta ru l u nei v i i situate la marg i n ea orau l u i , cf. Idem,
Dosar nr. 2 / 1 896, f. 5 .
4 6 Doina P U LEAN U, Op. cit. , p . 3 5 0 - 3 5 1 .
4 7 Ibidem, p . 3 1 8 .
x D. J . A. N ., fi liala Consta nta , Fond Primria Constana, Dosa r nr. 1 5/ 1 897, f. 3 1 1 (Broura Statute le Epitropiei Comunitii Israelite d i n Consta na, Tipog rafia
Romn Dim itrie Nico laescu , Piaa Independenei 40, Constana, f. a . )
49 Ibidem, f. 5 (verso ) i f. 1 1 unde apare i I . Pomera ntz ca " secreta r. "
50 Ibidem, f. 6 .
5 1 Ibidem, f . 7 (verso ) . Pentru mem brii comunitii ca re s e m n a u Statutele.
52 O istorie a evreilor din Romnia
, p . 270.
53 Ibidem , p. 276. De menionat c n istoria evreilor ro m n i , a n u l 1900 a fost
marcat de aa- num itele " e m i g r ri ped estre ", e m i g ranii fi i n d ndrumai pri n
ti ri le i informai ile pri m ite pri n intermediul u n o r ,.foi volante-apel ", publ icaii
ocazionale, n numr d e a prox imativ 1 0 0 . Di ntre acestea , au fost identificate
52, d i n care una n Constanta, cea a m i ntit, cf. Ibidem.
54 Ibidem, p. 3 0 8 .
5 5 Ibidem, p. 28 3 .
5 6 I bram N U REDIN, coli confesionale i ale comunitilor n Dobrogea, n Vo l u m u l
dedicat Centenaru l u i co l i i Normale " Consta nti n Brtescu " d i n Consta na,
Coleg iul Ped agogic " Constantin Brtescu ". Valori ale civilizaiei romneti n
Dobrogea, coordon atori Stoica LASCU i Consta ntin VITANOS, Consta nta,
1993, p. 54. n monografi a Cpita n u l u i M. D. ION ESCU, citat de noi, la 1 905
n Constanta erau menionate dou co l i evreieti , M . O . IONESCU, Op. cit. , p.
440 .
5 7 S i m ion TAVITIAN, Op. cit. , p. 29.
s x Ibidem .
5 9 Stoica LASCU, Specificul vieii politice dobrogene, dup 1 8 78, n vtzwnea
oamenilor de stat i nceputurile activitii partidelor la Constana, n Vol u m u l
dedicat Centenaru l u i co l i i Normale " Constanti n Brtescu " d i n Co nsta na,
Colegiul Ped agogic " Constantin Brtescu ". Valori ale civilizaiei romneti n
Dobrogea, coordonatori Sto ica LASCU i Constanti n VITANOS, Constanta, 1993,
p . 327-328.
6 0 Aurelia L PUAN, tefa n L PUAN, Op. cit. , p. 208-209.
61 Pentru deta l i i l e desfurrii tru pelor i operati u n i lor, vezi Leonida MOISE,
37
...
...
239
C V M I D AVA
X X I X
Confruntri militare n Dobrogea. Operaiile Armatei a III-a Romne pe frontul

n Dobrogea n campania din anul 1 91 6, Pa ideia, Bucureti, 2002.
62
Rad u IOAN ID, Evreii sub regimul Antonescu, Editu ra Hasefer, Bucu reti , 1 998,
p. 20.
63 D. J . A. N . , fi l i a l a Co nstana, Fond Primria Constana, Dosar n r. 1 2/ 1 9 1 4, f.
49 .
64
Ibidem, f. 5 0 .
Ibidem, f. 52.
6 6 Ibidem, f. 52 verso.
67 Ibidem , f. 5 3 .
6 s Ibidem, f. 53 verso.
6 9 I nscripia pe piatra de mormnt a lui Mozes Herman M oise, Cimitiru l israelit
d i n Consta na.
7 0 I nscripia pe piatra de mormnt a lui Norbert D. Davidso n , Cimitiru l israelit d i n
Consta na.
71 Monu mentu l a fost ridicat de Esther i Avram Com paneitz .
72 D . J . A. N ., fi l i a l a Constana, Fond Primria Constana, Dosa r n r. 1 7/ 1 922, f.
65
10.
Ibidem, f. 2 5 .
f. 9 .
7 5 Idem, Dosar n r. 9/ 1925, f. 52 i f. 1 2 0 .
76 Idem, Dosar n r. 1/1926, f. 6 .
7 7 Ibidem, f. 6 1 .
7 8 M rt u rie fcut l a 2 5 . 0 2 . 2003 a uto ru l u i acestor r n d u ri d e ctre d l . N ichifor
Boan ( n . la 1 8 . 1 0 . 1 9 1 9 n com . Bujor, j u d . Teleorman ) , com a ndor ( r ) , fost
su bofier n cad rul Flotilei de H i d roaviaie Constana, Escad rila 1 1 , ntre 194073
74 Ibidem,
1945.
Mrtu rie fcut a utoru l u i la 06 . 1 2 . 2 002 de ctre dl. Carol Rose m b l u m (n. la
1 2 . 09 . 1920 n Iai), fost distri bu itor de pres, mem bru a l Com u n itii evreilor
d i n Constana.
o Arhiva Centru l u i pentru Studi erea Istoriei Evreilor din Rom n ia - Bucureti,
Fond III, Dosar n r. 1 1 44/ 1 94 1 - 1 942, f. 19-2 1 .
M I D . J . A . N., fi l iala Constana, Fond Primria Constana, Dosar n r. 1 0/ 1 928, f.
4 3 . Cu ocazia recens m ntu l u i d i n a n u l 1930 a u fost nregistrai n ntreaga
Dobroge 3 . 795 d e evrei, cf. Dr. Sabin MANUIL , Dr. W. FI LDERMAN, Regional
Development of the Jewish Population in Romania, (1 957), Ro manian Historica l
Stu d ies, f. 1 . , 1 996, p. 1 7 . n Cadri l ateru l cedat Bulgariei n septembrie 1 940 se
afla u n n u m r d e 807 evre i, cf. Ibidem, p. 1 8 .
2 Nich ifor Cra i n i c a scris n Memori u l a p r ri i sale d i n 1947, c : " Domnia lui
79
Carol Il a fost una din cele mai sngeroase din toat zbuciumata noastr istorie.
Tensiunea in tern pe chestiunea evreiasc atinsese un punct culminant. Regele
declara n interviuri acordate presei strine c < <problema cea mai grav a
Romniei e problema evreiasc > > . Din fericire, n toat aceast vreme n-a
czut victim nici un evreu ", cf. N i ch ifor CRAI NIC, Memoriu, n Manuscriptum,
1 -4/ 1 99 5 , Revist trimestrial editat de Ministerul Culturii i Muzeul Literaturii
Romne, p. 3 3 9 .
M J Carol IAN CU, Evreii din Romnia, 1 91 9- 1 938. D e la emancipare la
marginalizare, Editura Hasefer, Bucureti, 2000.
240
D. J . A. N . , fi liala Constana, Fond Prefectura Constana, Dosar n r. 28/ 1 938,

f. 1 7 .
s s D r. Va lentin CIORBEA, Portul Constana de la antichitate la mileniul III, Ed itura
E u ropolis, Consta na , f. a . , p . 1 76- 1 8 1 .
x6
D. J . A. N . Constana, Fond Primria Constana, dosar n r. 69/ 1942, f. 1 6 , 1 7 ,
18.
; Florin STAN, Un aspect a l gu vernrii legionaro-antonesciene la Constana,
n Buletinul Centrului, Muzeului i arhivei istorice a evreilor din Romnia,
Bucu reti, 2005, p. 5 3 - 5 8 . Centru l pentru Stu d i u l Istoriei Evreilor d i n Ro m n i a ,
Martiriul evreilor din Romnia, 1 940-1 944. Documente i mrturii, Ed itu ra
Hasefer, Bucu reti , 199 1 , p. 66-67.
Hs
D a l i a OFER, Escaping the Holocaust. Il/egal Immigration to the Land of Israel,
1 939-1 944, Oxford U n iversity Press, New York, Oxford, 1990, p. 7 7 .
s 9 Creat su b presiune g e r m a n , Centra l a n u s - a bucurat de ncred erea evreilor,
con d u cerea sa fi ind format d i n persoa ne nelegate de viaa evreiasc , n fru n te
cu d r. N . Gingold, de confesiune cato l i c . Lucru semnifi cativ ns, Gingold a
cola borat cu d r. W. Fi lderma n , fostu l p reedi nte a l F. U . C . E . , cf. Lya BENJA M I N ,
Prigoan i rezisten in istoria e vreilor din Romnia, 1 940-1 944. Studii, E d .
Hasefer, Bucu reti, 200 1 , p. 1 0 7 - 1 2 6 .
90 D. J . A. N . Consta na , Fond Primria Constana , Dosar n r. 53/1942, f. 9 2 ,
Dosa r n r. 69/ 1 942, f. 2 9 0 .
9 1 Idem, Fond Prefectu ra j udeu l u i Consta na, Dosar n r. 25/ 1 9 4 1 , f. 2 1 .
92 Ibidem, f. 1 5 4 .
9 3 Ibidem, f . 44.
94 Ibidem , f. 1 7 1 .
9; Ibidem, f. 102, f. 1 0 3 .
4
241
MEDALIILE ENGLEZETI DIN COLECIA MUZEULUI JUDEEAN DE

ISTORIE BRAOV
Voica Istrate
Muzeul J u deea n de Isto ri e Braov d ei ne n patri m o n i u l su u n n u m r
se m n ifi cativ de meda l i i str i ne, m a re pa rte d i ntre e l e proven i n d de l a M uzeu l
Ssesc a l rii B rs e i . Pri ntre acestea se n u m r zece med a l i i englezeti i
dou g a lvanop lastii d u p med a l i i em ise n A n g l i a ca re vor fi prezentate n
stud i u l d e fa . O d ificu ltate n a bord a rea acestu i subiect este preca ritatea
n Ro m n i a a s u rselor b i b l i o g rafice str i n e d a r d i n fe rici re ele pot fi s u p l i n ite
astzi, p a r i a l , i nfo rmaii g site pe I nternet.
Cea m a i veche med a l ie englezeasc din co l ecie este o pies d i n Seria
Mudie n u m it astfel d u p Ja mes M ud i e ( 1 779- 1 8 5 2 ) , fost ofier n m a ri n a
eng lez 1 Deven i t a ntica r, acesta a avut i n iiativa emiterii u n u i set de meda l i i
ded icate v i ctori i l o r m i l ita re i nava le brita nice d i n t i m p u l regel u i Georg e a l
I I I - l ea ( 1 760- 1 82 0 ) 2 . Setul intitulat "An Historica/ and Critica/ Account of
a Grand Series of National Meda/s " a a p rut la Lon d ra n a n u l 1 8 2 0 3 i a
coni n u t 40 de m e d al i i d i n bronz, cu d ia metru ! d e 4 1 m m fieca re, dispuse n
cutii av nd forma u nor cri cu co peri d i n piele d e cu loare verde sau roie4
Med a l i i l e au fost btute n fa brica lui Edwa rd Thomason din Birm i n g ha m 5
M e d a l i a d i n co lecia noastr ( n r. i nv. 1 0 60 M ), av nd n u m ru l 1 7 n Seria
Mudie se i ntitu l eaz English Army on the Tagus 1 81 1 (Armata englez la
Tagus - 1 81 1) i este relativ bine pstrat . Pe ave rs (fi g . 1 ) este nfiat
ducele d e Wel l i n g to n , mbrcat ca un g e ne ra l ro m a n , ez nd spre st ng a ,
l n g u n cort i a r n exerg apare l e g e n d a FABIUS CUNTATO R/ M U DI E D,
n st nga PETIT F. Pe revers (fi g . 2 ) este reprezentat o scen alegoric cu
zeu l r u l u i ncl i n nd u -se n faa co rtu ri l o r soldailor englezi, n exerg fi i n d
i n scripionat legenda LI N ES OF TO RRES V E D RAS /TH E E N G LISH ARMY./ O N
TH E TAG U S/ 1 8 1 0- 1 8 1 1 , p e pa rtea st ng M UD I E P., iar p e pa rtea d reapt
D U BOIS F. G ravorii medal iei sunt fra ncezi i Lou i s M ichel le Petit i E u g e n e
J oseph D u bois6
n a n u l 1 847 The Shakespeare Birthday Committee a c u m p rat cu 3 0 0 0
de l i re, prin su bscri pie publ ic , casa d i n Stratfo rd Upon Avon n ca re s - a
nscut i a crescut W i l l i a m Sha kespeare. Locu i na a fost p r i m a cld i re d e
i nteres istoric resta u rat d i n Marea Brita n ie8 i a d evenit c e l mai vizitat m uzeu
a l l i teraturii d i n aceast ar9 n onoarea acestui eve n i ment din a n u l 1 847
a fost e m is o meda l ie din bronz ( n r. i n v. 803 M), cu dia metru ! d e 43 m m .
Pe avers ( fi g . 3 ) este redat bustu l scriitoru l u i spre st nga , i a r circu l a r este
i n scripionat l e ge n da WI LLIAM SHAKESPEARE BORN 23 APRIL 1 564 D I E D
2 3 A P R I L 1 6 1 6 ) ; pe revers (fi g . 4 ) a pa re i m a g i nea casei l u i Sha kespea re ,
deas u p ra fi i n d g ravat legenda THE H O U S E I N W H ICH S HAKESPEARE WAS
BORN/ STRATFO RD-UPON-AVON , i a r jos textu l P U RC HASES BY TH E FAT H E R
O F TH E POET/ I N 1 579 WITH EXTE N SIVE G ROU N DS FO R L.40/BECAM E
NATIONAL PROPE RTY FOR/ . 3 0 0 0 RAIS ED BY S U BSCRI P-/TIO N . S E P.
242
/straie Meda/iile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov
1 6 . 1 847. Este foa rte probabil s fie o med a l i e ra r . N u avem nici o i nformaie
despre g ravor.
A n g l i a a fost cea mai mare putere a l u m i i n seco l u l al XIX-lea, i a r
Expoziia I nternaional d e la Lon d ra d i n 1 8 5 1 a fost g n d it ca o ncu n u n a re
a acestei rea l it i . Pa latul de Cri sta l , speci a l co n stru it cu aceast ocazie n
Hyde Pa rk la Lon d ra , a fost sed i u l princi pa l a l expoziiei . Rea l izat d u p
pla n u ri l e g rd i n a ru l u i Joseph Paxton ( 1 8 0 3 - 1 8 6 5 ) 10 construcia a fost u n
s i m bo l a l puterii teh nolog ice a A n g l i e i , o adevrat inovaie a rhitectu ra l pri n
co mbi naia d e fi e r i sticl 1 1 Ex poziia a avut u n succes i mens av nd n vede re
n u m ru l m a re d e vizitatori i d e obiecte expuse ( a p roxi mativ 6 . 200 . 000 de
vizitatori i peste 1 3 . 0 0 0 de exponate d i n toat l u mea) 12 Pentru a ma rca
eveni mentu l au fost prod use diferite suve n i ru ri i med a l i i 1 3
Cteva d i ntre aceste med a l i i a u aj u n s n patrimon i u l m u ze u l u i
nostru . Majori tatea lor redau i m a g i nea Pa l a t u l d e Crista l , deta l i i teh n i ce
despre acesta, portretele reg i nei Victoria i prinu l u i Al bert .
Pri ma med a l ie ( n r. i nv. 8 0 6 M ), s e i ntitu leaz The Building for the Great
Exhibition (Cldirea Marii Expoziii din Londra) , a fost fcut d i n metal a l b,
cu dia metru! d e 5 3 mm i este o pies m a i ra r nt l n it 1 . Pe avers (fig . 5 )
este redat bu stu l preed i ntel u i Comisiei Expoziiei , p ri nul consort A l be rt
privind s p re st nga, nconj u rat d e l a u ri , ci rcu l a r este inscri pionat H I S
ROYAL H I G H N ESS PRINCE ALBERT, iar s u b l a u ri n u m e l e g ravoru l u i OTTLEY
i loca l itatea u n d e a fost btut med a l i a B I R M ( i n g ha m ) . Pe revers (fig . 6 ) ,
apare i m a g i nea Pa latu l u i d e Crista l , circ u l a r este i nscripio nat legenda TH E
B U I L D I N G FOR T H E G REAT EXHI BITION I N LON DON 1 8 5 1 , iar jos, pe m a i
m u l te r n d u ri , legenda PRO POSED B Y H . R . H . P R I N C E ALBERT/DESIGN ED B Y
J OSEPH PAXTON E S Q FLS / E RECTED B Y FOX, H EN D E RSON&CO/ LE N GTH
1 848 F E ET W I DTH 456 FEET/ H E I GTH O F P RI N C I PAL ROO F 66 FEET/ H EIGTH
OF THE TRA N S E PT 1 0 6 FEET/PLACED S U R FACE 9 0 0 0 0 0 FEET/OCCU P I E S 1 8
ACRES O F G RO U N D .
M e d a l i a i ntitulat The Building at London for the International Exhibition
- Cldirea Expoziiei Internaionale din Londra ( n r. i n v. 807 M ) , d i n meta l a l b ,
c u d i a metru ! d e 46 m m , p rezi nt u rme de zg rie re . Pe avers (fig . 7 ) este
redat Pa latu l de Crista l , ci rcu l a r n pa rtea de s u s este g ravat l egenda T H E
B U I L D I N G AT LON DO N , FOR TH E/ I NTERNATIO N A L E X H I BITI ON/ 1 8 5 1 , i a r
n pa rtea de jos J . PAXTO N ESQ : ARCHITECT ALLE N &MOORE i o i m a g i n e c u
doi ngeri i n nd u n med a lion c u portretele reg i nei Victoria i prinu l u i A l b e rt .
P e revers (fig . 8 ) n ba nd ci rc u l a r , este g ravat legenda TH ERE ARE 2 244
I RO N G I RDERS , 3 , 3 0 0 COLU M N S . 2 0 2 M I LES OF SASH BARS, A N D 9 0 0 , 0 0 0
S U P : FT O F G LASS iar n centru , leg enda TH E M ATERIALS ARE/ I RON AN D
G LASS ;/IT I S I N SHAPE/, pe r n d u ri d re pte A PARALLELOGRAM,/A N D 66 FT
LON G BY 408 FT BROAD,/AN D 66 FT H I G H ; / IT I S CROSSED M I DWAY BY/
A TRANSE PT, 1 0 8 FT H I G H ;/ON TH E N O RTH S I D E I S AN/AD DITIO N , O F 9 3 6
FT I N LENG HT/ B Y 48 FT I N BREADTH , TOTAL AREA O F SPACE,/ 8 5 5 , 3 0 0
CUBIC FT, O R N EARLY 2 1 ACRES./ ESTI MATED VALUE,/ f. 1 50,00015 G ravorii
med a l iei sunt A l l e n i M oare din Birmi n g h a m 1 6
M eda l i a The Crystal Pa/ace - Palatul de Cristal ( n r. i nv. 8 1 0 M ) , este b i n e
pstrat, a re d i a metru! d e 27 mm i ca ntul zi mat. P e avers ( fi g . 9 ) este
redat portretu l reg i n e i Victo ria spre st n g a , c i rcu l a r este g ravat leg en d a
243
C V M I D A VA
X X I X
VICTORIA REG I N A ; pe reve rs (fi g . 1 0 ) apare c l d i rea expoziiei, n pa rtea

de sus este i n scripionat legenda TH E CRYSTAL PALACE/ LO NDON 1 8 5 1 , i a r
n pa rtea d e j o s PRO POS ED BY H . R . H . PRINCE ALBERT --- COST L. 1 5 0 . 0 0 0 .
G ravoru l piesei este necu noscut.
O alt med a l ie i ntitu lat Pa latul de Crista l ( n r. i nv. 808 M ) , din meta l a l b ,
c u d i a metru ! de 2 8 m m , a re p e avers (fig . 1 1 ) i m a g i nea Pa latu l u i , n pa rtea
d e sus i n scripia THE CRYSTAL PALACE, iar n pa rtea d e jos n u mele g ravori l o r
A l l e n & Moare i l e g e n d a FO R TH E GREAT/EXHI BITI O N/ I N LONDON O F/ 1 8 5 1 .
Pe revers ( fi g . 1 2 ) , a p a re circu l a r legenda TH E CONSTRUCTION I S O F/IRON
AND GLASS ; / 1 849 FT LO N G i pe mai mu lte r n d u ri d re pte, textu l ABOUT
HALF IS 456 FTW I D E , /TH E REMAI N DER 408FTW I D E/AN D 6 6 FT H I G H ; WITH
TRANSEPT 1 08 FT H I G H ./SITE U PWARDS OF 20 ACRES/ COST f 1 5 0 , 0 0 0 ./
--/JOSH PAXTO N ESQR/ ARCT 1 7 Med a l ia re lativ b i n e pstrat a re un o rificiu
d e pri n d e re vizi b i l pe revers i pe ca nt.
Med a l i a The International Industrial Exhibition - Expoziia Industrial
Internaional ( n r. i n v. 8 0 5 M ) , d i n meta l a l b, cu dia metru ! de 5 1 mm,
a re pe avers (fi g . 1 3 ) portretele pri nu l u i Al bert i a l reg i n ei Victoria spre
st nga, nconj u rai d e c u n u n de lauri, sus o co ro a n regal i ci rcu l a r
legenda Q U E E N VICTORIA & PR. ALBERT. P e revers ( fi g . 14) este nfiat
Pa latu l de Crista l , n pa rtea d e sus este i n scripionat ci rcu l a r legenda TH E
I NTERNATIO NAL I N D USTRIAL EXH I BITION ; d ed esu bt, pe r n d u ri d repte,
LON DO N , 1 8 5 1 , la st nga n u me l e g ravori lor ALLEN & MOORE, la d rea pta
n u mele loca l itii u nd e a fost emis med a l ia BIRM ( i n g ha m ) ; n exerg este
i n scripionat textu l PROPOSED BY H . R . H . PRINCE ALBERT,/DES I G N E D BY
J OSEPH PAXTON ESQ . F. L. S .,/ ERECTED BY FOX, H E N D ERSON&CO/ LENGTH
1 848 FE ET, WIDTH 4 5 6 FE ET,/H E I GTH OF PRINCIPAL ROOF 66 FEET,/ H EIGTH
OF TRANSEPT 1 0 8 FEET/G LAZ ED SURFACE 9 0 0 0 0 0 FEE/OCCUPI ES 1 8
ACRES/ O F GRO U N D, cu scris uor curbat ESTI MATED VALUE f 1 50 , 0 0 0 .
Piesa n u este foa rte b i n e pstrat .
U rmtoa rea meda l ie este i ntitu lat Exhibition o f the Works o f Industry of
Al/ Nation 1 851 - Expoziia realizrilor industriale ale tuturor naiunilor 1 851
( n r. i nv. 8 1 1 M ) , d i n b ronz, a re d i a m etru ! de 45 m m i este bine pstrat
d estu l d e b i n e . Pe avers (fi g . 1 5 ) este red at portretu l pri nu l u i Al bert spre
st n g a , circu l a r este g ravat legenda H : R : H : PRIN CE ALBERT PRES I D ENT O F
TH E ROYAL COMISSION i a r mai j o s apare n u me l e g ravoru l u i W. WYON . R. A .
Pe revers ( fi g . 1 6 ) a p a r g lo b u l terestru s u rmontat d e o pasre, o earf
cu legenda EXH I BITOR, n u mele conti nentel or EUROPA, AFRICA, A M E RICA,
ASIA, fru nze de l a u r, i a r c i rcu l a r este g ravat legenda E X H I BITION OF TH E
WORKS O F I N DU STRY O F ALL NATIO N . M DCCCLI . Pe ca n t este i n scri pionat
AUSTRIA. N 04 3 8 . Acest tip d e med a l i e a fost oferit expoza nilor16 G ravoru l
piesei este W i l l i a m Wyon ( 1 7 9 5 - 1 8 5 1 ) , membru a l Academiei Reg a l e d e Art
i ef al Monet riei rega l e n perioada 18 28- 1 8 5 1 19
O alt pies din colecia de medal istic ( n r. i nv. 804 M), din bronz, cu
d i a m etru ! d e 3 3 mm, relativ bine pstrat, a re pe avers ( fi g . 1 7 ) n cerc
periat, portretu l reg i nei Victoria spre st ng a , circ u l a r este g ravat l egenda
VICTORIA D E I G RATIA 1 8 5 1 . Pe revers (fig . 1 8 ) este redat o fi g u r fem i n i n
a legoric person i fi c n d B rita n a , circu l a r legenda BRITAN N IAR : REG : FI D : D E F :
i a r n exerg ra m u r cu flori .
-
244
lstrate Medaliile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov
U ltima medalie, destu l de ra r20, ( n r. i nv. 809 M ) d i n b ronz, cu dia metru!

d e 42 m m , a fost dedicat lui Joseph Paxton, proiecta ntu l Pa latu l u i de Crista l .
Pe ave rs (fi g . 1 9 ) este redat bustul l u i J oseph Paxto n privind spre st ng a ,
circu l a r este i n scripionat legenda S I R J OSEPH PAXTO N iar j o s L.C. WYO N
21 Pe revers (fig . 2 0 ) a p a re i m ag i nea Pa latu l u i de Crista l , deasu pra c i rcu l a r
legenda DESIGNED BY S I R J O S E P H PAXTO N, n exerg i n scri pia T H E FI RST
COLU M N ERECTED/ BY SAM . L. LAI N G ESQRF 1 8 5 2/ O P E N E D J U N E 1 0TH
1 8 54, la st n g a R . PI N C H ES i a r la d rea pta LON DON22 G ravorii med a l i e i sunt
Leo n a rd Charles Wyon i Thomas Rya n Pi nches.
Pri m a ga lva noplastie ( n r. i nv. 802 M), din bronz, este o copie d u p Thames
Tunnel Opening Medal, 1 843 - Medalia deschiderii Tunelului Tamisei, 1 843 i
a re d i a metru ! de 45 m m . Pe ave rs (fi g . 2 1 ) este redat portretu l l u i Isa m b a rt
M a re Bru nel spre st n g a i este i n scripionat legenda S I R ISAM BART
MARC BRUN E L, F. R . S . & C . i a r s u b bust apare n u mele g ravoru l u i DAVIS d i n
B I RM . ( i n g ha m ) . Pe revers (fi g . 2 2 ) este reda t o i m a g i ne cu i ntra rea n Tu n e l u l
Ta misei, n pa rtea de sus este g ravat l egenda ROTH E R H ITE/ ENTRANCE, n
exerg THAM ES TU N N EL 1 2 0 0 FEET LON G/CO M M E N C E D 1 824-CO M PLETED
1 842/76 FEET BELOW H I G H WATER./COST L.450 . 000/---/SI R I . M . BRU N E L
E N G I N E E R23 Pe ca nt Tn .
A doua pies ( n r. i nv. 8 1 2 M ) , este o copie a medaliei Inter Parliamentary
Conference - Conferina Interparlamentar de la Londra d i n 1 9 0 6 , d i n bronz,
cu d i a metru ! d e 51 mm. Pe avers ( fi g . 23) este redat portretu l rege l u i Edwa rd
VII, spre st ng a , ci rcu l a r este i n scri pionat legenda K I N G EDWARD VII , THE
PEACEMAKER, i a r jos n u me l e g ravoru l u i A. WYON SC. Pe revers ( fi g . 24) este
nfiat o s i l u et fem i n i n d ra pat ca re ine n m n a st ng o g hi rl a nd ;
n st nga este g ravat legenda XIV CON FEREN CE/I NTER-PARLIAMENTARY/
U N IO N / PALACE OF/ W ESTM I N STER/ 1 9 0 6 , n partea d e jos a p a re n u mele
fi rmei care a prod us piesa ELKI NGTON &C024
Cele zece med a l i i e n g lezeti, d i n co l ecia de n u m is matic i med a l istic
a M uzeu l u i J u d eea n de I storie Braov, proven ite de la M uzeul Ssesc a l
rii B rsei concepute i rea l izate de med a liti cel e b ri reuesc s ne ofere o
i mag i ne sugestiv a societi i brita nice d i n seco l u l a l XIX-lea .
ENGLISH MEDALLIONS IN THE COLLECTION OF THE HISTORICAL COUNTY

MUSEUM OF BRAOV
- SUMMARY I n this study we have presented ten medals eng raved i n E n g l a n d a n d
two co pies b y m e d a l s i n the H i story M u seu ms of Brasov col l ectio n . T h e first
med a l is a piece of M u d i e's Set, E n g l i s h Army on the Tag u s 1 8 1 1 , e n g raved i n
1 82 0 b y E . J . D u bois a n d L. M . Petit; t h e second medal w a s e n g raved when
The S h a kespea re Bi rthday Comm ittee bought the house of S h a kespeare .
Some medals were e n g raved i n t h e h o n o u r of t h e I nternational Exhi bition i n
1 8 5 1 at London a n d for t h e most i m porta nt b u i l d i n g o f t h e ex h i bition : C rysta l
Pa lace desig ned by Joseph Paxto n . These med a l s were m a d e by Ottley, A l l e n
a n d Moare, W . a n d L. C . Wyon , T. R. Pinches. Two pieces a re co pies, fi rst i s
a copy from a Tha mes Tu n nel Ope n i n g Meda l , 1 843 by Davis ; second is a
245
C V M I D AVA
X X I X
copy at a medal ded icated to I nter Pa rlia menta ry Confe rence i n 1 9 06 made
by A. Wyo n .
N ote
1
www. bti nternet.com/ ma lcbenn/ m u d i e . htm, 2 0 . 09 . 2006.

www. btinternet.com/m lcbenn/ m u d i e . htm , 2 0 . 0 9 . 2006.
3 www . a d b.on l i n e . a n u . ed u . a u/biogs/A0 20230 b . htm , 2 9 . 08 . 2006.
4 www.btinternet. com/ ma lcbenn/ m u d i e . htm, 2 0 . 0 9 . 2006.
5 www. bti nternet .co m/ malcbenn/ m u d i e . htm, 2 0 . 0 9 . 2006.
6 www . b l ackwatc h . na poleon icmedals. org, 1 5 . 0 7 . 2006.
7 www . o n l i n esha kespeare . com/birthplace. htm, 2 5 . 09 . 2006.
8 www. a n g lophi lebooks .com/blog/curre nt. htm, 2 5 . 0 9 . 2006.
9 www . o n l i nesha kespeare . com/birthplace. htm, 0 8 . 0 8 . 2006.
10
www.gff. ro/a rt_43_M i raj u l_cupolelor_d i n_sticla . h tm l , 1 7 . 09 . 2006.
11
http :/ /tecfa . u n ige.ch/ g rob/ 1 8 5 1/present.htm l , 2 . 1 1 . 2006.
12
www . victorianstation . com/pa lace . html, 1 2 . 09 . 2006.
1
3 www . a rthist . a rts . g l a . a c . u k/i nt_ex/exhi b itions, 12 . 0 9 . 2006.
1 4 www . lioncoi ns. com/britmed . htm, 2 3 . 1 0 . 2 006.
1
5
Meda l i a la ad resa www. simmonsgallery. eo . u k/2001 site/med a l s/ex h i b ition_
medals2005/ expomedals. htm, 2 7 . 0 1 . 2006.
1 6 Au activat ntre anii 1843- 1 854 cf. www.vam . ac. u k/images/image/ 1 2707po pup. htm l , 1 8 . 1 0 . 2006.
17
Med a l ie ad resa www. s i m monsgallery. co . u k/2001 site/to kens/MB35/ M B3 5 1 3 . htm, 7 . 0 2 . 2006.
1 8 www. bti nternet. com/ m a lcbenn/ex p o 1 8 5 l . htm, 0 3 . 1 1 . 2006.
1 9 h tt p : //encycl . opentopia . com/term/W i l l i a m_Wyon , 2 0 . 09 . 2006
20
www. bti nternet.com/ m a lcben n/ex p o 1 8 5 l . htm, 3 0 . 09 . 2006.
21
www.ch ristophereimer.co . u k/si n g le/7 773. htm l , 2 . 1 1 . 2006.
22
Piesa poate fi gasita pe adresa www. bti nternet.com/ m a lcbenn/expo 1 8 5 l . htm,
2 0 . 0 9 . 2006.
2 3 Exe m plar pe adresa cg i . ebay.fr/Med a i l le-THAMES-TU N N EL-Sir-Isambart- M a rc
Brune l - 1 842, 4. 1 0 . 2006.
2 4 Medalie la ad resa www. bti nternet.com/j u l a ben/sa l e s . htm, 1 8 . 09 . 2006.
2
246
Fig.
lstrate Medaliile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov
1.
Fig. 4.
Fig. 3.
247
C V M I D AVA
X X I X
Fig. lO.
Fig. ll.
Fig. 12.
248
V.
lstrate Meda/iile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov
Fig. 13.
Fig. 14.
Fig. 15.
Fig. 16.
Fig. 17.
Fig.18.
249
C V M I D AVA
X X I X
Fig. 19.
Fig. 20.
Fig. 21.
Fig. 22.
Fig. 23.
Fig.24.
http://cimec.ro 250
- http://istoriebv.ro
PLUGURI DIN TARA BRSEI N PATRIMONIUL MUZEULUI NATIONAL

AL AGRICULTURII
'
'
"Ce este mic i ce este mare n lumina eternitii ?

Este sigur c milenii nainte de apariia piramidei,
un plug mergea pe acel cmp i dac piramida va
dispare dup mii de ani plugul va continua s are acolo.
Acest instrument nu este oare demn de admirat ca i
creaturile cele mai impuntoare de pe pamnt?"
(Max EITH)
1 . Poziionat la nt l n i rea a trei m a ri zone geografice ( Podiul Tra nsilvan,

Ca rpaii de Cu rbur i Ca rpaii M erid i o n a l i ) a ra Brse i , n u rma a ro n d ri l o r
d i n a n u l 1968, se mparte n ase subdiviziu n i : m u n ici p i u l B raov i s u bzonele
Bra n , B rsa d e Sus, Brsa d e Jos, Sce l e i Buza ie.
L r G E N U I\
o
o
D !.IJ."-.:. .r;:-r:,.;. :t-_,::1c1
e Rr:srCr;!:: ce -:, . ..... ,

-.[:./!!:.; f".; .: Li:,.,;,.,
Q, <;;;;c
Harta 1 . Zonarea rii Brsei d u p a ro n d a rea d i n 1 968 ( N . Dunre a ra

Brse i , voi . 1 editura Acad . R . S . R . Bucureti 1 9 7 2 , p . 79)
Localiti din ara Brsei d e u n d e a u fost achiziionate p l u g u rile aflate n
patri m o n i u l M NA : Prejmer, Cristi a n , Va ma Buz u l u i , i n ca Veche, Rnov.
Prezena tere n u ri l o r de es, de coast i de m u nte pe c u p ri n s u l ri i
Brsei a fcut ca a g ricultura s-i m part pe a locu ri rol u l d e ocu paie
tra d iio n a l d e baz cu pstoritu l , pd u rritul i metes u g u rile, l egate de
cultivarea p m ntu l u i , uneo ri , ced n d u - l e pri m u l loc. n sch i m b, sub raportul
ca racteru l u i d e mas, a g ricu ltu ra s-a situat pe pri m u l loc. Corespu nztor
251
C V M I D AVA
X X I X
subzonelor i terenurilor acestora , ti p u l d e a g ricultur practicat n a ra

B rsei i n mprej u ri m i este p rezentat n h a rta u rmtoa re :
l:!.
--.
l:!.
.> @
rf}
<? @
L F G E ND :
Il.
c
z
3
t-
Harta 2. Tipuri d e a g ricultu r ( d u p i nformaii b i b l i og rafice i d e teren

privi n d ulti m u l seco l ) n ara B rsei i mprej u ri m i : 1, a g ricu ltu r de c m p
c u p l u g u l c u corman fix : 2, ag ricultur d e d ea l , c u p l u g c u corman fi x : 3,
a g ricultur d e coast, cu plugul cu corman fix sau cu h rle : 4, a g ricultura
n terase (dea l , m u nte) , cu p l u g u l cu corma n schi m btor ( N . Dunre, ara
Brsei, voi . 1 editu ra Acad . R . S . R. Bucu reti 1 9 7 2 , p . l 1 3 )
Corelnd h r i l e 1 i 2 p utem constata c n esu l Brsei de Sus s-a
practicat o a g ricultur i ntensiv , ca de altfel i n subzona Brsa de J os, care
este p ri n excelen o zon d e es, i a r n subzona Scele cultura pmntu l u i
s-a p racticat l a toate altitu d i n i l e s u b forma ag ricu lturii cerea l i e re i a
pomritu l u i . n subzona Bra n ns, ag ricultura p racticat a fost monta n de
coast i n terase ca i n p a rtea sud-vestic a Brsei de Sus i n Buzai e .
Foto 1 . Tere n u ri de coast la Poiana Mru l u i

252
Foto 2. Peisaj agricol la Z rneti
R. Ciuc, A. Strmbeanu, N. Lalu Pluguri din ara Brsei
Foto 3 . Arat n su bzona Brsa de J os
Foto 4 . Recoltat de cartofi la Zrneti
Ca u n ea lt exponenial pentru a rat, n ara B rsei, p l u g u l a u rmat

aceeai evoluie ca pe ntreg teritoriu l Rom n i e i .
Unelte de a rat: a . form de rmoc; b-c. forme de aratru ; d - i . pluguri

( G h . Iordache, Ocupaii tradiionale pe teritoriul Romniei, voi . I ,
Ed . Scrisul Romnesc, Craiova, 1 9 8 5 , p . 1 2 5 )
Cercet rile d i n raza C u rb u rii Carpai lor demon streaz c aceast evol uie
a u rmat dou d i reci i : una conti n u n d d ezvolta rea formei simetrice, iar a lta
dezvolt nd forma asimetric . Vechiul aratru s-a tra n sformat astfel n pri m u l
caz n plug simetric c u corman schimbtor c u u rmtoa rele va ria nte : a ) plug
simetric de lemn cu corman schimbtor de lemn; b) plug simetric cu corman
schimbtor din fier; c) plug simetric de fier cu corman schimbtor.
n cel de-al doi lea caz s-a aj u n s l a p l u g u l asimetric cu corman fix, cu
variante l e : a ) p l u g asimetric cu corm a n fix d e lem n ; b) p l u g asimetric cu
corm a n fix de fie r.
Pl u g u ri l e asi metrice d i n fie r cu corman fix cu dou sau m a i mu lte
b rzda re au a p rut n cursul epocii modern e .
I l . M uzeu l Naional a l Ag ricu lturii dein e n cad ru l coleci i l o r sale peste
9000 de obiecte muzeale, d i n ca re 180 d i n ara Brse i . n colecii l e M . N . A.
http://cimec.ro 253
C V M I D AVA
X X I X
se reg sesc 57 de p l u g u ri d e d i ve rse t i p u ri, d i ntre ca re 1 2 sunt achiziionate

din ara Brsei. Tipologie aceste p l u g u ri se pot clasifi ca astfel :
A. D u p materi a l u l de construcie :
- p l u g u ri d e lemn ( N . I . 590, N . l . 2 3 )
- p l u g u ri m ixte ( N . I . 2 1 02, N . l . 597, N . l . 1 207, N . l . 2 1 04)
- p l u g u ri meta l ice ( N . I . 29, N . l . 1 2 1 , N . I . 1 24, N . I . 1 349, N . l . 28,
N . I . 30, N . I . 2 1 1 2 )
B . D u p ti p u l tere n u l u i de a ra t :
- p l u g u ri c u corma n sch i m btoa re i brzdar simetric pentru
tere n u ri de coast ( N . I . 590, N . I . 2 3 , N . l . 1 2 07)
- p l u g uri cu corman fix i brzd a r asi metric pentru tere n u ri d e es
( N . I . 2 1 02 , N . I . 597, N . I . 2 1 04 N . I . 29, N . l . 1 2 1 , N . I . 1 24, N . I .
1 349, N . I . 28, N . I . 30, N . I . 2 1 1 2 )
C. D u p locul d e fa bricaie :
- p l u g u ri executate n ate l i e re meteugreti locale ( N . I . 590, N . I .
2 3 , N . I . 2 1 02, N . I . 597, N . I . 1 207, N . I . 2 1 04)
- p l u g u ri prod use d e fa bric ( N . I . 29, N . I . 1 2 1 , N . I . 1 24, N . I . 1 349,
N . I . 28, N . I . 30, N . I . 2 1 1 2)
D. D u p mod u l de tracio n a re :
- p l u g u ri c u trac i u n e a n i ma l ( N . I . 590, N . I . 2 3 , N . I . 2 1 02, N . I . 597,
N . I . 1 20 7 , N . I . 2 1 04, N . l . 1 24, N . I . 30, N . I . 2 1 1 2 )
-pluguri c u traciune mecanic ( N . I . 29, N . I . 1 2 1 , N . I . 1 349, N . I . 28)
E. D u p mod u l de sprij i n al grindei u l u i :
- p l u g u ri fr ava ntren ( N . I . 29, N . l . 1 2 1 , N . l . 1 24, N . l . 1 349, N . l .
28, N . I . 3 0 , N . l . 2 1 1 2 , N . I . 590, N . I . 2 3 , N . l . 597, N . I . 1 2 0 7 )
- p l u g u ri c u ava ntren ( N . I . 2 1 02 , N . I . 2 1 04)
F. D u p tipul l u cr ri i :
- p l u g u ri pentru a rat ( N . I . 29, N . I . 1 2 1 , N . I . 1 349, N . l . 28, N . l . 2 1 1 2 ,
N . I . 5 9 0 , N . l . 2 3 , N . I . 2 1 0 2 , N . I . 597, N . l . 1 207, N . I . 2 1 04)
- p l u g u ri pentru recoltat (de scos ca rtofi ) ( N . I . 30, N . l . 1 24)
Varietatea de p l u g u ri folosite n a ra Brsei este explica b i l prin poziia
9 eografic a zone i , dar i pri n poziia de m a re vad comercia l a Braovu l u i .
I n aceast zon, prezena teren u ri l o r p l a n e n d epresi u n e, p recu m i a
tere n u rilor de coast a im pus folosirea u n o r plug u ri adecvate s pecifice
fiecrui tip de ogor. Astfel, d ac ti p u l u i de ogor p l a n i corespunde p l u g u l de
lemn cu corma n fix i brzda r asimetric, tere n u ri l o r de coast l e coresp u n d
p l u g u ri l e c u corm a n sch i m btoa re i brzdar si metric.
Prezena sa i l o r n zon va fi fost benefic mai a les n con strucia
p l u g u ri l o r m i xte, p l u g u ri ce n ecesita u meseriai pricepui n a m b i n a o
parte a p roduselor de fa bric ( b rs, corm a n , brzd a r, cuit) , cu g ri n d e i u l ,
coa rnele i tal pa executate n atel iere meteugreti loca l e .
n seco l u l trecut, d i n rai u n i comerciale, d i stri bu itori i de uti l aje ag ricole
acordau o serie d e facil iti la cu mpra rea lor, aa cum este atestat n
u rmtoru l act de vnza re-cumpra re ce a a p a rinut lui Au rel i u 1 . Popescu ,
creatorul Fermei - Model d e la Periei , I a l o m ia , cunoscut i pri n relaii l e
economice p e ca re le-a ntreti n ut c u Scele - Braov :
254
R. Ciuc, A. Strmbeanu, N. Lalu P/uguri din ara Brsei
JONT .."' f;hA]:

...., .,, ,; ulleHrrlnl
ti l11duCrllll
Materl.. tcllnlca
Tracloare
rlcole
IBDIItoolo
G"rl'llwl da tnor
Sacarll+- 11mploo ,;
legate
Coau..........,.oo ""'carii
l. A II .I
Trlaare H E I O
Solactaart
Ta cOMa.. de oulral
Balo.. de b41tut pe-
Plrurl QrOpe -1
orll pnitdoore
Culti.,.,t.oare
r ..ala dl buroi
l'atru lracj.,.. ol"'ell
al mecllll>ld
A U D.
SAC&
PIESE DE SCHIMB
"""''" toale olsl.,.l
de crllaare ,1
leJJ!IIoa<
c... c-
11 C.. . tii
..- N-.
1111
N.
241/t.. S..
,__ ...4.Te
-.,u
l- . .cri-..3
!lr . ...... lt... f'V, I:II

.
D o.rnn ullli
Str ,
Loc o
"'lotlrescu.
No . 1;
C ur.mar la convor1rea atl cu. nv. , avem onoare a Yd

c oDf 1rmo c omda c e a.1 bi.CJ.evoit a :e inered1.D.a 1 pe care
a.m t1otat-o pru c UII! \l.t'DieuA :
Asu.pra aceetui pre , v i acordlm un ra

bat de 5J, avtiAd iJ:l. vedet"e 1 ftuJ.
c ol .Pll va . n a:xpec!iat ;pe J>u.Qira
astral cA plUBul v ooeta
lei
Iei
21 . 900 ..1
1 .1 oo .t
2o.soo. ...
"
2 . ,500 . -'
Ace!lt pre va llllLi r1 re4wr cu cce .
in cazul el vom obine l!leuT;iree. vaml. j-1 11. taxe1 de 1 2:1
a4valorem, l ru pentru c are Di.ne!Jl el ea e l Dl.l suntem h
al.aall el prdub TrtWI. obl igo .
P::- ul de 111.0. 1 eua ee uelege friiiiC o Vll&O.tl GiiU'g.l.u

1;ua da t!:'aiJ.Sport de.\;4 G1urs1u pAna la Peri eU ' uml.nd 'a ti
suportat! de Dv .
J.ve.nd in vedere el. este vorba. d un plU45 , pe care nu-l

111 de,Pozit ti care t1'8Du1e adua la t:'abricl y l p l'UC
l!!i. bi.nevoii a _ dtopiBI.8 un acont , riiD&nind oa Htw. al n:'
av.m
achitat la. 8011J.rea ,Plugului.
Jle MoUIII n B-' vi ru.gb al bi.Awoil a 1111 confil'llla spre

buni :reguli , CO!knda de Ilai aue, pe du.pl1oatuJ. acei sari
BOri ,
tb
Rbo\nem totdeaUD& cu plloere gata
\,
eu
toa.tl
a vl rv1 fi v1 nl u
atilla
t;]! .
Tot de s pecificul zonei ine i introd ucerea p l u g urilor meta l ice pentru
scos ca rtofi, judeul Braov fi i n d ren u m it n cultura acestei p l a nte. Bogia
n pm ntu ri cu ltiva b i l e ale zonei, va i m pu n e folosirea p e sca r mai l a rg ,
fa d e a lte zon e monta n e a p l u g uri l o r meta l ice d e fa b ric reprezentate i n
cad ru l coleciei M . N .A. De altfe l , zona Braov u l u i mpre u n cu zona S i b i u l u i ,
s u n t zone care n perioada i nterbel ic a u folosit masiv toate cel e trei tip u ri d e
p l u g u ri ( d e l e m n , m ixt, meta l ) , uti l i zate c h i a r i n z i u a d e astzi .
Toate cel e 1 2 p l u g u ri d i n ara Brsei aflate n coleci i l e M . N . A. sunt
prezentate n fotog rafii l e u rmtoare.
255
Denumire:
N r. inventar:
Prove nien :
Achiziie:
Dimensi u n i (cm ) :
Datare:
C V M I D A VA
X X I X
Plug d e lemn
590
Cristia n , Jud. Braov ( d e l a Coma I o n )
Rzva n Ci uc
L = 2 3 0 , 1 = 68, H = 90
112 sec XX
L. .
F i g . 1.
Plug de lemn
1. Coarne 2. Grindei 3. Pan de lemn 4. Cep 5. Suport talp 6. Pan

7. Cuit lung 8. Za metalic 9. Opritor 1 0. Brzdar simetric (ipotetic)
1 1 . Corman reversibil (ipotetic) 1 2. Talp
D u p cum se observ n fotog rafie, acest p l u g este achiziionat n stare

i ncom plet . D i n construcia t l p i i de l e m n , ascuit simetric la ca ptul d e
fix a re a b rzdaru l u i , deducem c brzdarul e ra de t i p simetric. Existena
orifi ci u l u i de la baza prel u n g i ri i coa rnelor, precum i bara meta l i c cu crl ig
prins de suportul vertical a l t l p i i i n d ic ti p u l de corman sch i mbtoa re .
In dese n u l ca re nsoete fotog rafia, haurat s e prezi n t elementele l i ps .
Coa rnele s u n t confecionate d i ntr-o por i u n e de tru nchi d e copac tnr
( stej a r) , ram ifi cat i prelucrat cu u nelte de t m p l rie. Gri n d e i u l , tal pa i
su portul tlpii sunt confecionate din l e m n d e salc m .
256
Sta rea i ncom p l et este dat d e fa ptu l c la momentul ach iziionrii,

acesta e ra scos de m u lt timp din uz. Ti p u l acesta de plug era folosit pentru
a rtu ri l e pe coast, cnd la captul b razdei cormana se sch i m ba pe partea
opus, pentru ca brazda s a i b acelai sens de cdere . Inexistena pe
g rindei a succes i u n i i de g u ri pentru fixa rea l u i pe ava ntren, denot faptu l
c p l u g u l era d e t i p u l - f r ava ntre n . Reg larea adnci m i i brazdei la acest tip
de p l u g se fcea prin mod ificarea poziiei grindei u l u i fa de ta l p i fixa rea
unor pene de l e m n n locaul g ri n d e i u l u i i locaul coarnelor.
Den u m i re :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
Dimensiu n i (cm ) :
Datare:
Plug de l e m n
23
Cristia n , J u d . Braov ( d e la Pa mfi l Mari a n )
Rzva n Ciuc
L= 1 90 , 1 =40, H = 1 0 8
112 s e c XX
F i g . 2. Plug de lemn
1 . Coarne 2. Brar metalic 3. Suport de talp 4. Grindei 5. Cui metallic cu lan
6. Inel metalic 7. Cep de lemn 8. Talp 9. ntritur metalic
P l u g u l se ncad reaz n categoria celor d e lemn cu brzd a r asi metric

i corman sch i m btor. C h i a r dac a fost achiziionat n sta re i ncom plet , l
putem cata loga d u p u rmtoarele aspecte :
- ta l pa p l u g u l u i ( 8 ) este simetric la v rf, ceea ce i mplic folos i rea
u n u i brzd a r simetric;
257
C V M I D AVA
X X I X
-existena i n e l u l u i meta l i c ( 6 ) l a m b i n a rea prg h iei mari a coa rnelor

cu g ri n d e i u l , i n d ic o corman sch i m btoare care se poziiona pe o parte
sau a l ta a p l u g u l u i cu aj utoru l unei tije fi xate n i ne l . Coa rnele p l u g u l u i n u
formeaz u n corp com u n , c i s u nt prinse d e elementul princi pa l ca re aj u n g e
la ta l p, cu u n m a n o n meta l i c i u n u r u b c u cap ptrat, a i b i p i u l i .
nt ritu ra metal ic ( 9 ) proteja tal pa m potriva uzurii p rodus d e frecarea pe
sol . Materi a l u l de con strucie este salc m u l , pentru toat pa rtea d i n lem n .
Acest t i p d e p l u g e ra ca racteristic a ratu l u i tere n u rilor d e coast .
Denumire :
N r. i nventa r:
Provenien:
Ach iziie:
Dimensi u n i (cm ) :
Datare:
Plug m ixt
597
Corn . i n ca Veche, J u d . Braov (de la M i rcea Vasile)
Rzva n Ciuc
L= 2 1 0 , 1 = 65, H = 84
1f2 sec XX
Fig.
3.
Plug m ixt
1 . Coarne 2. urub fixare coarne 3. Brs 4. Colier metalic 5. Grindei

6. Cui de fixare 7. Cuit lung 8. Brzdar asimetric
9. Corman fix 1 O. Tij metalic cu piulie 1 1 . ntrituri metalice
Plug tipic executat n atel ier mete u g resc, n cazul d e fa chiar d e

p roprietar, a l ctuit d i ntr-o parte d e l e m n (coarnele i g ri n d e i u l ) i o parte
meta l ic ( b rs, b rzdar, corman, cuit l u n g i plaz) luat de la u n plug
meta l ic d e fa bric Rud-Sack. Plugul este cu b rzd a r asimetric i corm a n
fix i prezi nt ca racteristic fa ptu l c tru pia este nt rit ntre p l a z i g ri n d e i
c u o tij meta l ic ( l O ) . Pi u g u l era folosit c u u n ava ntren d e l e m n , g ri n d e i u l
fi i nd p r i n s pe acesta cu ajutorul u n u i cui meta l ic c u l a n ( 6 ) . Era d esti nat
a ratu l u i tere n u rilor plane sau de coast, cu ncl i n a re mic .
258
R. Ciuc, A . Strmbeanu, N. Lalu Pluguri din ara Brsei
Denu m i re:
Nr. inventar:
Proven ien :
Achiziie:
Data re:
Fig.
Plug m ixt cu " troac " i avantren

2 1 04
Rnov, J u d . Braov ( d e la Eiwen H e rma n Andre i )
Rzva n Ci uc
L= 2 1 0 , 1 = 1 0 0 , H = 9 5
112 sec XX
4.
Plug m ixt cu "troac " i avantren
1 . Coarne 2. u ru b fixare coarne 3. uru b fixare trupi 4. Cuit lung

5 . Brar meta l i c 6 . Tij fixare grindei 7 . Ava ntren 8 . Crlig de traci une
9 . Brs 1 0 . Brzda r asimetric 1 1 . Ta lp ( plaz) 1 2 . Corman
1 3 . Tij meta l i c cu piul ie.
Acest p l u g face parte d i n categoria p l u g u ri l o r m i xte echipate cu

ava ntren de lem n . Are ca racte ristic cuitu l l u n g de d i mensi u n i mult mai
m a ri d ect la a lte p l u g u ri de acest g e n . Fa ptu l c tru pia este executat de
fabric l rel eveaz nscrisu l " Rud-Sack ", de pe spatele corm a n e i . n a ra
Brse i , a n sa m b l u l brzda r- plaz-brs -corman m a i este d e n u m it i " troac ".
Cuitu l l u ng i brida d e p ri n d e re sunt executate n atel ier loca l ( in d iciu dat
de brduul i m primat cu aj utorul da ltei pe o fa a captu l u i su perior 4 ) .
Coa rnele, g ri n d e i u l i avantre n u l sunt executate d i n l e m n de stejar.
259
Denumi re :
N r. i nventar:
Provenien:
Achiziie:
Datare:
C V M I D AVA
X X I X
Plug m ixt cu ava ntren

2 1 02
Buzoiel - Vama Buzului, J u d . Braov (de la Ion Coma)
Rzva n Ciuc
L= 2 1 0 , 1 = 1 0 0 , H = 90
112 sec XX
Fig . 5 . P l u g m ixt cu ava ntren

1 . Coarne 2. urub fixare tru pi 3 . Cuit l u n g 4. Pa n 5 . Brar meta l ic 6 .
Grindei 7 . Ava ntren 8 . Cui fixare g rindei 9 . " tel " avantren 1 0 . Brs
1 1 . brzdar asimetric 1 2 . Pre l u ng i re corman 1 3 . Corman
14. Tij cu p i u l i 15. urub fixare coa rne .
P l u g u l d i n i m a g i ne este asem ntor c u cel de l a fig . 4 , c u d eose b i rea c

a re o corman executat d i n dou buci, pa rtea posterioa r fiind a d ugat
de ctre p roprieta r u nei tru pie tipice - " Rud-Sack ", pentru rstu rna rea
b razdei m a i n l u n g u l sensu l u i de a rat.
260
Den u m i re :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
Datare:
Plug pentru scos ca rtofi

30
Prejme r, J u d . Braov (de l a M ies Cristi a n )
Rzvan Ci uc
L= 206, 1 =48, H = 80
1f2 sec XX
Fig . 6.
P l u g pentru scos ca rtofi
1 . Coarne 2 . uru buri de prindere a trupiei 3. Travers pentru pri n dere la nuri de
traciune 4. Crlig de traci une 5 . Grindei 6 . Crlig de prindere pe avantren
7 . Brid 8 . Brs tri u n g h i u l a r 9. Tije metal ice 10. Brzdar simetric
P l u g u l d i n fi g . 6 este asemntor cu cel de la fi g . 5, d i n punct de vedere a l

uti l iti i . Diferena este d at de fa ptu l c nu prezi nt corma n, i a r br zd a ru l
este poziionat pe o brs tri u n g h i u l a r prins de g ri ndei . Brzd a ru l se
p rel u ngete ncli nat spre g rindei, cu ase tije metalice poziionate n
eva nta i . Acest tip d e brzda r, mai m u lt scormonete sol u l , mprti i n d
tu bercu l i i de ca rtofi . Conform cercet rilor d e teren efectuate d e M . N . A., n
zona Z rnetiu l u i s e folosete i astzi u n plug d e scos ca rtofi, d a r executat
artiza n a ! ( vezi fato 4 ) .
261
Denumi re :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
D i mensiu n i {cm ) :
Datare:
C V M I D AVA
X X I X

1 24
Rnov, Jud . Braov ( d e la Gagesch J o h a n )
Rzva n Ci uc
L = 2 2 0 , 1 = 80 , H = 80
112 sec XX
Fig.
7.
1 . Coa rne 2 . Grindei 3 . Tru pi cu brzda r asi metric 4 . Cuit lung cu brzda r
simetric si tije meta l ice 5 . Avantren 6 . Crlig de traciune
Acest ti p d e plug face parte din catego ria p l u g u ri l o r speci a l e din meta l
cu corman fix i brzdar asi metric. Are caracteristic fa ptu l c partea d i n
fa a cuitu l u i l u n g (4) este pre l u ng it c u u n br zd a r si metric term inat
posterior cu mai m u l te tije meta lice, poziionate n evanta i . n u rma cuitul u i
l ucreaz o tru pi a l ctuit d i ntr-o corman i u n b r zd a r asimetric. Captul
g ri n d e i u l u i se sprij i n pe u n ava ntren meta l i c . n ti m p u l lucru l u i cuitu l cu
tijele meta lice scormonete sol u l pla ntat cu ca rtofi iar tru pia rstoa rn
brazd a , fi i nd poziionat mai jos dect cuitul anterio r, pentru a n u t ia
tubercul i i dezrdcinai . Este folosit i n zilele noastre n zonele de cu ltiva re
a ca rtofi l o r.
262
R. Ciuc, A. Strmbeanu, N. Lalu P/uguri din ara Brsei
Denu mi re :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
Datare:
Plug cu dou brazde

2 1 12
Rnov, J u d . Braov ( Eiwen Herm a n And re i )
Rzva n Ci uc
L= 1 9 5 , 1 = 1 00 , H = 1 18
V2 sec XX
Fig. 8.
Plug cu dou brazde
1 . Prg hie de g h idare 2. Grindei tip ra m 3,4. Sistem de reg lare a adncimii
brazdei 5 . Sistem de reg l a re a li m i i b ra zdei 6 . La n de traciune 7 . Roi
8. Cui fixare a sistemului de reg lare a limii brazdei 9. Brzd a r simetric
10. Corman fix 1 1 . B rs
Pl u g u l cu dou b razde d i n i m a g i n e este u n plug mai vechi executat

de fab ric i a re ca racteristic fa ptu l c i l i psesc p rg h i a i roata pentru
ntoa rcere . O a lt caracteristic este g ri ndeiul tip cadru pe ca re sunt fixate
att roi le, ct i sistemele d e reg la re a a d nci m i i i li m i i brazdei .
263
Denumire :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
Datare:
C V M I D AVA
X X I X
Plug cu dou b razde

28
Prejmer, J u d . Braov ( M ies Cri stia n )
Rzva n Ciuc
L=268, 1 = 94, H = 84
1f2 sec XX
Fig. 9.
Plug cu dou brazde
1 . 2. Sistem roat - prghie pentru ntoarcere 3. Trupi cu brzdar asimetric

4. Grindei tip ram 5. Sistem de reglare a adncimii brazdei 6. Roi metalice
7. Prghie de traciune i reglare a limii brazdei
Acest p l u g este s i m i l a r cu cel de la fig . 8, cu deosebirea c p rezint u n

sistem roat- p rg h i e pentru ntoarcere l a captul posterior a l g ri nd ei u l u i , i a r
pentru tracionare folosete prg h ia c u c rl i g ( 7 ) a sistem u l u i de reg l a re a
li m i i brazdei .
264
Den u m i re :
N r. i nventar:
Proven ien :
Achiziie:
Datare:
Plug cu dou brazde EBERHARDT

1 349
Prej m e r, J u d . Braov ( Pa m fi l M a ri a n )
Rzvan C i u c
L= 2 1 5, 1 = 76, H = 1 2 5
1f2 sec X X
2 ------1
F i g . 1 0 . Plug cu dou brazde EBERHARDT

1. Sistem roat - prg h i e pentru ntoarcere 2. Sistem de reg lare a li m i i brazdei
3. Meca n ism de suspendare a cadrului n timpul transportu l u i 4 . Grindei tip ra m

5 . Meca nism de reglare a adncimii brazdei 6 . Roi metalice 7 . Crlig de traciune
8 . Tru pi cu b rzdar asimetric
Pl u g u l d i n i m a g i n e a fost i ntens folosit n perioada i nterbel ic, fii n d

u n prod us a l m rcii d e fab ric GEBRUDER- E B E RHARDT d i n U LM/DONAU,
G ERMANIA. Caracteristica lui este aceea c limea b razdei se poate reg la
cu aj utorul meca n i s m u l u i 2, n fu ncie d e puterea de trac i u n e a a n imalelor.
P l u g u l este ca racteristic zonei plane a B rsei d e Jos, loca l itatea Prejmer, de
unde s-a achiziionat p l u g u l , fi i n d edificatoare n acest sens.
265
Denumi re :
N r. i nventar:
Provenien :
Achiziie:
Datare:
C V M I D AV A
X X I X
Plug cu dou brazde

121
Prej m e r, Jud . Braov ( N i m i gea n u Ione l )
Rzva n Ciuc
L=380, 1 = 130, H = 120
112 sec XX
Fig .
11.
Plug cu dou brazde
1 . Roat pentru ntoarcere 2. Trupi cu brzdar asimetric 3. Grindei tip ram

4. Manet pentru reglarea adncimii brazdei 5. Sistem de prghii pentru coborrea
i ridicarea trupielor 6. Sistem pentru reglarea paralelismului planului trupielor cu
suprafaa solului 7. Dispozitiv de tracionare 8. Roi metalice
9. Tirant de reglare a planietii trupielor
P l u g u l d i n i m a g i n e rep rezi nt o form eval uat a p l u g u l u i a nterior,

dat de siste m u l pentru reg l a rea pa ra l e l i sm u l u i p l a n u l u i tru pielor cu
s u p ra faa sol u l u i ( 6 ) , precum i a siste m u l u i de p rg h i i ( 5 ) pentru rid icarea
i cobor rea tru pielor.
266
Denumi re:
N r. i nventa r:
Provenien :
Achiziie:
Datare:
Plug cu trei b razde

29
Prejmer, J u d . Braov (de l a Salmen Pavel )
Rzva n C i u c
L= 264, 1 = 1 08, H = 8 2
1f2 sec X X
Fig. 1 2 . Plug c u trei brazde

1. Sistem roat - prghie pentru ntoarcere 2. Grindei tip ram 3. Sistem pentru
reglarea adncimii brazdei 4. Roi metalice 5. Prghie - crlig pentru traciune i
reglarea limii brazdei 6. Trupi cu brzdar asimetric
P l u g u l din i m a g i n e este s i m i l a r cu cel de la fig . 9, cu d eoseb i rea c este

p revzut cu trei trupie montate pe un g ri ndei tip ram cu pre l u n g i re .
Aceast com u n ica re tiinific face p a rte d i n vii toru l catalog " Colecia d e
p l u g u ri a M . N . A. ", n ca re s e v a face u n stu d i u c t mai com p l et d i n pu n ct d e
vedere i storic i etno g rafic a l p l u g u ri l o r d i n colecie.
267
C V M I D AV A
X X I X
THE PLOUGHS FROM ARA BRSEI IN THE PATRIMONY OF THE NATIONAL

MUSEUM OF AGRICULTURE
- SUMMARY The wdrk "TH E PLOUGHS FROM ARA B RSEI I N TH E PATRI MONY O F
T H E NATIO NAL M U S E U M O F AGRI C U LTU RE " conta i n s a d etailed presentation
of the 12 plough acq u i red from ara Brsei . From those over 9 0 0 0 objects
owned by the museum, there a re 57 ploughs, acq u i red from a l i over
cou ntry.
I n the first pa rt of the study, there a re presented the geogra p h ica l
cond itions, types of la nds, as well as the evo l ution of ploughs i n a ra
B rse i .
I n t h e second pa rt o f t h e study, the twelth ( 1 2 ) ploughs a re classified
u pon six (6) types, p resenti ng i n deta i l , the construction mate ri a l , types of
worked lands, man ufactu ri ng place, tra nsport means, type of work as well as
the mea n s of s u pporti ng the plough bea m .
The presentation o f t h e ploughs is made g ra d u a l ly, accord i n g to the
evol ution of ploughs i n a ra Brsei, focus i n g on the way of lands they were
used for.
Th is scientific pa per is part of the futu re cata logue " TH E COLLECTION
O F PLOUGS OF TH E N . M .A ." which will conta i n a com p l ete h istorica l a n d
eth n o g ra p h ica l study o f the ploughs from t h e col lectio n .
268
CONSlDERATII ASUPRA PICTURII PE STICL LA FRATII GRECU

'
'
Elena Bjenaru
Icoa n a , i m a g i ne sacr a Bisericii Ortodoxe, m a n i festare a Sfi ntei Tra d iii,
este co nsiderat o form a a rtei sacre, i nsepara b i l d e teologie. Rol u l i
fu ncia icoa nei a u fost sta bi l ite la cel de-a l VII-lea Sinod Ecu menic " Ceea ce
cuv ntu l tra n s m ite p ri n v i u g ra i , pictura nfieaz tcut prin reprezenta re ".
Icoa na este vzut ca u n s i m bol prin intermed i u l cru ia se i ntr n legtur
cu o rea l itate m u l t m a i p rofu n d , este ca o poa rt, ca o fereastr ctre
Dum nezeu i n u u n i d o l la care ne nch i n m . Cuvintele l u i I isus H ristos,
relatate de Eva n g he l ia l u i Matei, " fericii sunt och i i votri c vd i u rech i l e
voastre c aud ", capt ntreaga lor sem n ificaie i sta bi l esc astfel u n ra port
specific ntre i m a g i n e i cuv nt, ntre cuvntul rostit i cuv ntu l vzut1
Lucrat d e ra n i i destinat acestora , icoa na pe sticl tra n si lvnea n ,
u n a d i n cele mai caracteri stice i mai ori g i n a l e m a n ifest ri de a rt popu l a r
a cu noscut o m a re exti n d e re i circu lai e .
a ra Fg rau l u i a benefi ciat de condii i l e c e a u permis d ezvolta rea
meteug u l u i pictu ri i pe sticl : g lj riile d i n zon ( Poru m ba c u l d e S u s
- 1 6 1 9 - 1 894, Arpau l de S u s 1 7 1 5- 1 899, C rioara 1 7 1 8- 1869 etcY i o
popu laie majorita r ortodox .
n pictu ra pe sticl d i n aceast zon, care a dob n d it " ex presia cea
mai rom neasc ca s p i rit i fo rm "', s-au m a n i festat dou curente : u n u l a l
z u g ravi l o r d e pictur m u ra l care a u rea l izat i icoa n e ( N icolae Caavei, Ioa n
Pop etc . ) i a l t u l a l iconarilor - ra n i ca re au nvat meteu g u l u n u l d e l a
cel l a l t s a u au moten i t a rta picturii pe sticl d i n tat - n fi u . ( M a tei mforea
a nvat s picteze de l a Savu Moga, fa m i l i a Ta ma, tat , fi u i fi ic ) .
Pri m u l u i curent i a p a ri n i icoa nele pictate d e fraii G recu , icoa ne c e fac
obiectu l demersu l u i meu ti i nific. Se pa re c n u mele G recu e ra dat acelor
persoane care se ndeletniceau cu a ltceva dect cu a g ricultura 1
Orig i nari d i n Arpa u l de Jos, d a r sta b i l ii " pe Ardeal " la Ssu (ca u ze l e
acestei mut ri ,ns, n u s e cunosc), fraii Grecu a u pictat n z o n a de vest a
ri i Fg ra u l u i u n n u m r d estu l de m a re d e biserici, ncep nd cu 1 78 0 ,
c nd este pictat biserica d i n Ssu de ctre Ioa n G recu i pn la 1 8 7 3 ,
c n d Vas i l e G recu, u lti m u l z u g rav a l fa m i l iei, a rea l izat fru ntari u l bisericii d i n
C ra 2
Z u g ravii G recu a u fost (n ord i ne) : Ioa n , Alexa n d ru , Nicolae - tat i
fi u -, Gheorg he i Vasi l e . Bisericile pictate d e acetia s u n t (tot n ord i ne) :
Ssu ( 1 780 d e ctre Ioa n ) ; Mohu, Srata ( 1 8 0 6 d e Ioan i Alexa n d ru ) ;
Crioara , Vitea d e J os ( 1 809 respectiv 1 8 1 0 d e Alexa n d ru ) ; Arpa u l de
S u s i Arpa u l de Jos ( 1 804- 1 1 5 i 1 8 1 8- 1 8 2 1 d e ctre N icolae, ta t i
fi u ) ; Voievode n i i M ici ( 1 8 1 8 - 1 8 2 1 de ctre N icolae i Gheorg he ) ; fru n ta ri i l e
( i conostasele) bisericii d i n Arpa u l d e J o s i C ra ( n 1 8 7 1 respectiv 1 873 d e
ctre Vas i l e ) . D o u d i ntre aceste lcauri d e .cult a u i nscripii expl icite despre
cine le-au zug rvit - Arpa u l d e Sus i Voievode n i i M i c i , ca i ico nostasele d e
l a bisericile d i n Cra i Arpa u l de Jos . Acesta i n scripii a u fost stud iate i
269
C V M I D AVA
X X I X
p u b l i cate d e N icolae Iorg a 3 Frai i G recu a u pictat i biserici " d e pe Ardeal " :
Fofe l d e a ; ichi ndea l ; etc.
Biserici l e d i n zona rii Fg ra u l u i au fost cercetate att s u b a s pect
a rh i tectu ra l ct i al pictu ri i ( i nclusiv crile rel i g ioase) de ctre Va l e ri u
Literat\ cercet rile fi i n d concretizate ntr-o l ucrare a p rut in 1 9 9 6 .
A rta m u ra l a frailor G recu, care s-a caracterizat printr- u n d e s e n precis,
e l e g a nt, pri ntr-o cro matic red us - verde, rou, g a l be n - poate fi pus n
legtu r cu tradiia postbr ncoveneasc a centrelor d e la sud u l Ca rpailor.
Despre pictura lor m u ra l , Lite rat a p recia c " nou ea tre b u ie s fi fcut
p u ternic i m p resie e noriai l o r "5
P e l n g biserici , fraii G recu a u pictat i icoa ne p e sti c l , ti ut fi i n d c
exist o cerere dest u l de m a re pentru acest gen de a rt popu l a r .
Cercet ri l e fcute n vara acea sta la biserici l e a m i ntite ca fi i n d p i ctate
de fraii G recu m-au aju tat la identifica rea icoa nelor pe sticl rea l izate de
e i . Am constatat c a n u m ite eleme nte d i n pictu ra l o r m u ra l se vor regsi,
ca a m prente a l e i n d i v i d u a l itii lor, n icoana pe sticl : e l e mente d e decor rozetele nt l n ite pe vem i ntele sfi ni l o r d i n biserica d i n Ssu vor fi pictate
pe fon d u l icoa nelor pe sticl - mod u l aparte de rea l izare a m i n i lor, feei ,
i n scrip i i l o r. Cu aj utorul acesto r elemente i prin a n a l iza sti l istic i g rafic
co m p a rat, a m identificat, n co l eci a muzeu l u i , 1 9 piese ca a pa r i n n d
fra i l o r G recu .
Formaia lor d e z u g ravi de biserici se va reflecta i in p ictu ra lor pe sticl ,
p r i n respecta rea canoanelor, e rmi n i i l o r i a i n d icai i l o r c u pri v i re l a m a niera
d e a reproduce trsturile sfini l o r, vesti mentaia, v rsta personaj e l o r. Vom
reg s i in a rta lor, pui n e e l e mente la ice de legend sau l u ate d i n rea l itatea
i me d iat .
Tre b u i e a m intit c e rm i n i i l e i ca noanele, ca re sta b i lesc " conform itatea
d i n tre icoa n i Sf n ta Scri p t u r " 1 i care s u n t principii care permit eva l u a rea
d ac o i m a g i n e este sau n u o icoa n, a u fost sta bil ite nc d i n seco l u l al VII
lea, l a S i nod u l Q u i n isext, pri n Ca n o n u l 82, canon care face legtu ra d i ntre
i co a n i dogma ntru p ri i . Aceste princip ii au fost str nse de-a l u n g u l
t i m p u l u i n m a n u a l e pe ca re pictorii le-au avut la nde m n , cel m a i cu noscut
fi i n d cel intocmit d e c l u g r u l athon i t Dionisie din Furna, intre 1729- 1 73 3 ,
"
" Ca rte d e pictu r .
Pictu ra m u ral i pe sticl a frailor Grecu a i nfl uenat n mare m s u r
p i ctu ra pe sticl a cel u i m a i valoros i mai ren u m it ico n a r d i n ara
Fg rau l u i , - Savu Moga, att tematic ct i com pozii o n a l ( n u tre b u i e u itat
c biserica d i n Arpa u l d e Sus a fost pictat d e u n u l d i n fraii G recu ) .
n pictura lor pe sticl exist puternice trsturi d e o ri g i n a l itate, care o
d e l i m iteaz d e pictu ra a ltor ico n a ri .
I coa n e l e p e sticl s e d isting p ri n precizia i fermitatea desenu l u i , prin
reda rea d ra paju l u i n a ra nj a rea fa ld u rilor, acestea i n d ic n d " m i carea
co rp u ri lor nfu rate in ele, constru i n d cu c l a ritate g eometric, a natom ia
p e rsonajelor sco nd n eviden ra portu ri le d i ntre ele " 1 Z u g ra v i i se ng rijesc
de perspectiva optic , de ech i l i bru com poziional, de semn ifi caia i m esaj u l
teologic a l s u biectu l u i ico n o g rafie pictat.
Ceea ce i m p resioneaz la icoa nele pictate d e fraii G recu i ca re
constituie e le mentu l d i stinctiv, este cromatica cu ton a l i ti rafi nate i tandre,
270
E.
Bjenaru Consideraii asupra picturii pe sticl la fraii Grecu
pe msura i n acord cu subiectu l ico n o g rafie a l e s . Culorile, niciodat terne '

n i ciodat ntu necate, fra peaz p ri n pute rea i voici u nea l o r.
Iconarii G recu asociaz pe ve m i ntele sfi n i l o r culoarea verde (cu l oa re
rece ce expri m i s u g e reaz bl ndee, co ntem plaie, bucu rie) cu rou
(cu loa re co mp lementa r verd e l u i ) , ce semn ific fo r , putere, nflc ra re ;
asocie re nt l n it i p e ve m i nte l e sfi nilor d i n bise ric i .
n iconografi a biza ntin culoarea joac u n rol i m p o rtant fi i n d , n fel u l
e i , u n l i m baj . Prin asocierea culorilor icoa nele aj u n g s trad uc, d i ncol o d e
rea l itatea obiectu l u i , u n mesaj profu n d , spiritu a l , perceput pri n incontient.2
Despre s i mul c u l o ri i l a ra n u l rom n , Iorga spu nea c : " este ieit d i ntr-o
i ntuiie cu totu l specia l cu care te nati ". 3
Icoa nele a u chenare c u l i n i i pol i crome, la u ne l e d intre acestea, chenarele
se term i n acolo u n d e ncepe su biectu l iconografi e . Pa rtea i nferioa r a icoa nei
este o a l terna n d e benzi verzi, b ru ne, ca nite va l u ri d e pm nt, oferind
o so l uie d ecorativ d estu l d e i nteresant . Foia d e a u r, cano n i c obligato rie
pentru c ea este " a u r cu a p a ren d e l u m i n curat n e m estecat "4, este
folosit pe su prafee m a ri .
n icoanele frai l o r G recu , expres i i l e personajelor s u nt fi reti, calde,
i n s p i rate din rea l itatea i med iat, ch i p u ri l e neav nd n i m i c din h i e ratis m u l
biza nti n .
N u a m gsit n pictu ra l o r p e sticl, aa c u m a m nt l n it, d e exe m p l u ,
la Matei mfo rea, e l e me nte d e critic socia l s a u sat i r . La mfo rea,
costu mele personajelor d i n temele ico n o g rafice Sf ntul H a ra l a m bie, J u d ecata
de Apoi, sunt " modern i zate ", fi i nd m b rcate ca n i te h u sa ri sau g rofi .
Icoa nele pe sticl pictate d e fraii G recu au n com poziie puine elemente
l aice, profa ne, ici acolo o floare sau o tr s u r fg rea n ( Sf ntul I l i e ) .
O a l t trstu r a m eteug u l u i pictu ri i p e sticl a frailor Grecu sunt
i n scripi i l e . Acestea sunt scrise cu l itere c h i ri l ice, fru mos ca l i g rafiate, tr d nd
formaia lor d e z u g ra v i .
Piesele sunt pictate pe s u po rt d e g laj, de d i me n s i u n i med i i . Exist
i nforma i i c ei nu l ucra u d u p izvod , ci l i be r, i a r culorile i le p regteau
s i n g u ri5
Analiznd icoa n e l e dei n u te d e muzeu i cele a flate n bisericile pictate
de ei, pot aprecia c tematica a bordat de fraii G recu este d i ve rs : sce n e
cristolog ice s a u d i n viaa M a ri e i , secvene hag iog rafice.
Ma ica Dom n u l u i cu pru ncul este u n s u b iect destul d e frecvent pictat de
ei. Ti p u l iconog rafie a l M a icii Dom n u l u i este " O d i g h itria - Cea care a rat
Ca lea ".
Celela lte trei t i p u ri sunt Platytera , " Cea ca re troneaz ", O ra nta - " Cea
ca re se roag " i Eleusa " Cea d u l ce m n g ietoa re ". Devenit clar nc d i n
seco l u l a l IX-lea, t i p u l O d i g h itria a aj u ns, n iconog rafia bizanti n , u n su b iect
major.
D i rect i n s p i rat d i n p ri m a icoa n a Fecioa re i pictat, d u p Trad iie, d e
Sf nt u l Luca, acest ti p iconog rafie a ocupat u n loc pri v i l egiat n pictu ra p e
sticl d i n a ra Fg rau l u i , i m p l icit la fraii Grecu .
n icoa na M a i ca Dom n u l u i cu Pru n c u l ( n r. i n v. 6 ) , Ma ica Dom n u l u i
a rat ctre Iisus c u d e l icatee. E a a re o p rivi re l i nitit, p l i n d e d ragoste,
conte m plativ, med ita tiv, atrg nd n mod deosebit, atenia p rivitoru l u i .
271
C V M I D AVA
X X I X
Pru ncu l I i s u s ine n m n a st ng Sf nta Scri ptu r, iar cu m n a d rea pt

b i necuv nteaz . El apare n ca litate de Ema nuel (n l i mba e b ra i c E m a n u e l
e g a l H ri stos copil ), contient d e rol u l s u , ntr-o i postaz p l i n d e m reie i
d e m n itate. Exist, ,n aceast icoa n, un ech i l i bru subtil ntre " fora lu n tric
de expresie a Fecio a rei i co ntu rul exterior al Fi u l u i " ' .
Tema M a ica Do m n u l u i J a l n ic este pictat ca i la ceilali ico n a ri d i n ara
Fg rau l u i . Este u n subiect ico nog rafie frecvent n zon . I ntr-o a nchet
rea l i zat de Len a Constante n satul Dr g u , n a n i i 30 ai seco l u l u i a l XX
l e a , d i n cele 32 de subiecte iconog rafice nt l n ite, acesta - Ma ica Dom n u l u i
J a l n ic - ocup p ri m u l loc.2
In icoa n a din colecia d e icoa n e pe sticl rea l izat de u n u l d i n fraii G recu,
( n r. i nv. 1 3 ) , fi g u ra M a riei este pictat cu mu lt s i g u ra n n sem i p rofi l , i a r
coloritul este rei n u t i sobru, predo m i n n d negrul ma phorio n u l u i . Cu l o a rea
n ea g r sem n ific " noa ptea o rig i n i l o r care precede creaia, con d i ie a vederii
l u m i n i i l u i Dum nezeu "3 Ma ica Dom n u l u i ocu p a p roa pe ntreaga s u p rafa
a i co a n e i , n t i m p ce Crucea cu Iisus rstig n it se pierd e n fu nda l . Z u g ravul
ofer a ici un caz " a l perspectivei d e valoa re "4, dori nd s accentueze sufe ri na
tcut a M a i c i i Dom n u l u i .
S u biectu l " N a terea l u i Iisus " este red u s l a u n m i n i m u m d e deta l i i . I n
iesle este pictat Iisus, i a r d e o pa rte i a l ta Maria i Iosif i cei trei m a g i .
Raz e l e d e l u m in c e v i n d i n sfera cerea sc a rat d rept s p re Pru n c u l Iisus,
a u ra lui Iisus, lumina izvo rt din ea str l u cete n ntu necimea peterii " i
risi pete u m b ra de moarte "5
I n erm i n i a l u i Dionisie d i n Fu rna , scena " Naterea l u i H ristos " este m u l t
m a i a m p l . Apa r, pe l ng perso n aj e l e a m i ntite, pstorii i o i l e , m u limea d e
ngeri care strig " S lav ntru cei d e s u s l u i Dum nezeu i p e p m nt pace,
ntre oa m e n i bu nvoire " 6
"
" Iisus cu via -de-vie este o tem iconografic des nt l n it la ico n a ri i d i n
a ra Fg ra u l u i . Z u g ravii a u real izat-o ca n toate centrel e d e pictu r - I i s u s
ez n d pe o l a i , stoa rce strug u ri i n Pot i r. Icon a ru l a dat o i n terpretare a
cuvintelor l u i Iisus " Prec u m mld ia nu poate s ad uc road e d e la sine,
d ac n u r m n e n vi , tot aa n ici voi dac nu r mnei l a M in e ... E u sunt
via, voi su ntei m l d iele. " I a r fa ptul c I isus stoa rce stru g u ri i n poti r,
a m i ntete cretin i lor d e taina E u h a ristie i . M ergnd puin m a i a d nc n Vec h i u l
Testa ment, via e ra s i m bo l u l P m nt u l u i Fg d u i nei, i a r n N o u l Testament
s i m b o l u l Pa ra d isu l u i celor care se m p rtesc cu Tru p u l i Sngele lui H ristos,
pstr nd u-i sens u l i nelesul s i m bo l ic i astzi n Biserica Ortodox .
Referi n d u -se l a acest s u biect iconografie, N icolae Ca rtoj a n s u b l i n i a
legtu ra d i rect cu legendele rel i g ioase d i n l iteratura rom n . Stru ctu ra
com poziional a temei - coa rd a d e vie ncrcat d e stru g u ri , coasta l u i
I is u s str p u ns d e s u l ia soldatu l u i , dovedesc c legenda Proclei i a viei
d e-vie e ra cu noscut d e ra n i i ico n a ri . 1 n sprij i n u l acestei idei v i n e i
fa ptu l c ermin i i l e nu fac n ici o referi re la un asemenea subiect, acest
l ucru semn ific n d fa ptu l c tema este o o rig i na l itate pentru spai u l ortodox
rom n esc, n pa rtic u l a r cel tra nsilv ne a n .
U n s u biect iconog rafie care p u n e n valoare a rta frailor G recu i ca re
d e m o n streaz nc o d at sig u ra na i precizia dese n u l u i , capacitatea de a
a socia culorile, este M o rm ntu l l u i I i s u s . Despre icoa n a d i n colecia m uzeu l u i
272
E.
Bjenaru Consideraii asupra picturii pe sticl la fraii Grecu
s-a c rezut c este o copie d u p Savu Moga. D a r, aa cum a m menionat,

Savu Moga a c u n oscut i s-a i n s p i rat d i n a rta z u g rav i l o r d i n fa m i l i a G recu
( poate cea mai i m porta nt su rs pe care a avut-o la ndemn ) .
"
"
" Mormntul l u i Iisus sau " P i n gerea este pictat conform e rm i niei : " 0
lesped e m a re i ptrat i nti ns pe ea u n g i u l g i u , i a r deasu pra zace despuiat
I isus n ti m p ce Fecio a ra M a ria aplecat a s u p r - i i s rut chipul, iar l n g
Fecioa r , M a ria Magdalena cu a mndou m i n i l e ridicate la cer i j e l i n d i
cel e l a l te a d u cto a re d e m i resme c e i s m u l g p ru l d i n cap " ' .
A n a l i z nd s u biectel e iconog rafice abordate d e fraii Grecu se rema rc o
preferi n pe ntru a n u m ii sfini : Sf ntu l N icolae, Sfi nii mprai Consta nti n
i E l e n a , Sf ntu l I l i e sau Sf ntu l H a ra l a m b i e .
Sfini i m p rai Consta nti n i Elena sunt pictai d u p erm i n ie : " Sf ntu l
Co nsta nti n , cel d i nti mprat a l creti n ti i , t n r, cu ba rba d i nti, p u rt nd
o cru ce i Eva n g h e l ia . Sf nta Elena, maica lui, l a fel " ' . n stud i u l a m i ntit al
Lenei Consta nte, Sfi n i i m p rai Consta nti n i E l e n a ocup ca frecven locul
a l d o i l e a d u p M a ica Dom n u l u i . Frecvena a n u m itor teme iconografice tre b u i e
ra portat la cal it i l e pe ca re ra n u l l e atri b u i e u nor sfi ni " presi mi nd n
surd i n cred i na despre puterea mag ic a icoa n e l o r "2
Sf ntu l N ico lae este redat conven i o n a l i h i e ratic, st nd p e tro n u l d i n
foi d e a u r, rea l izate n sti l ba roc, bi necuv nt n d . D i n icoa n , care s e
rema rc p ri n s i m pl itatea compoziiei, l i psesc ce l e trei fete i tat l acestora .
D i ntre temele vetero-testa menta re, fraii G recu a u pictat pe Sf n tul
Prooroc I l ie. " Ridica rea la cer "
A Sf ntu l u i I l i e este considerat o teofa n i e m pru m utat creti n i s mu l ui
d e m itologia roma n ' . Se poate face o pa ra l e l ntre J u piter, st p n a l
tu netu l u i , ca re s e afl n caru l sol a r i Sf ntu l I l i e cru ia tradiia popu l a r i
atri b u i e tunetul puternic i fu l g e ru l .
n " Ca rtea d e pictu r " Dionisie d i n Furna prezi nt astfel rid icarea l a cer a
Sfntu l u i I l ie : " U n car d e foc i cai de foc, i a r n ca r Sf ntu l I l ie u rc nd u -se l a
cer. E l isei d edesu bt, l privete i trage cu o m n mantia c e i-a czut l u i I l i e
i i n n d cu cea la lt u n s u l zice : P ri nte, Pri nte, c a i i l u i I srael i c a i i l u i "2 n
icoa n a d i n colecia muzeu l u i , z u g ravu l m a i a d a u g u n deta l i u : pe E l i sei c nd
primete cojocu l - s i m bol a l conti n u itii mi sio n a re .
Desprinde rea meteu g u l u i picturii p e sticl a d u s l a u n fenomen negativ
n ceea ce privete va loarea ei estetic . Pri m i i z u g ravi a i fa m i l iei G recu a u mai
m u lt precizie i s i g u ra n n desen, com p u n m a i a m n u nit scena, fol osesc
o cro matic armon ioas . Z u g ravii u rmtori " nefi i n d trecui i la coa l a a ltor
meteri i nefiind d e p ri n i s vad rea l itatea cu ochii lor p roprii ", devi n m a i
stereoti p i , mai s l a b i n executa rea dese n u l u i i a compoziiei.
Pe un fu n d am e n t iconografie biza ntin i respectnd canoa nele, s i m u l
a rtistic a l z u g ravi lor G recu au i m p rimat o nou ten d in a pictu ri i pe sticl d i n
ara Fg rau l u i .
273
C V M I D A VA
X X I X
CONSIDERATIONS SUR LA PEINTURE SUR VERRE CHEZ LES FRERES GRECU

- RESUME O ri g i n a i res d u v i l lage Arpau l d e Jos (ju d . S i b i u ) et eta b l i s a Ssu,
les freres G recu - I o a n , Alexa n d ru , Nicolae ( l e pere et le fi l s ) , G heorg h e et
Vas i l e - ont peint u n g ra n d n o m b re d 'egl ises d e l a zone de Fg ra pendant
presque un siecle ( 1 780- 1 8 7 3 ) .
I l s o n t peint a u ssi d e s icnes s u r verre q u i s e rem a rquent p a r l a
p recision e t l a fermete d u d essin e t p a r u n e chromatique d a ns d e s ton a l ites
raffi nees.
Leu r formatio n de pei ntres d 'eg l i ses est refletee a u ssi d a n s l a peintu re
sue verre pa r l e respect des ca nons et des i n d ications concern a nt les
tra its des v i sages des sa i nts, les vetements et l ' g e des person nages. Peu
d 'e l e m ents la"iqu es, l eg e n d a i res ou des aspects de la v i e q uoti d i e n n e se
retrouvent d a ns leu r a rt.
Les themes a bo rdes pa r les freres G recu ont ete tres varies : sce nes
de l a vie d e la S a i nte Vierge et de Jesus Ch rist et des seq uences
hagiog ra p h iq u e s .
N ote
N i kolai Ozo n i n , Iconografia ortodox a Cinzecimii, E d . Patmos, Cluj - Na poca,
2002, p . 24
Ligia Fu lga, Sticl transilvnean, secolele XVII-XIX, Ed. C2 Desig n , Braov
1997, p.4
D. Dancu, J . Dancu, Pictura rneasc pe sticl, E d . Meridiane, Bucureti ,
1975,p.68
Va leriu Literat, Biserici vechi din ara O/tutui, Ed . Dacia , Cluj - N a poca, 1 996,
Ibidem
N i co lae Iorga, Scrisori i inscripii, voi II, E d . Fu ndai ile regale, 1934.
Va leriu Literat, Biserici vechi din ara O/tutui, p . 1 66 - 1 9 6
Ibidem
Leonid Uspensky, Teologia icoanei, E d . Anastasia, Bucureti, 1994, p . 6 2
D. Dancu, J . Dancu, Pictura rneasc p e sticl, p . 69
M ichel Quenot, Icoana - fereastr spre absolut, E d . Enciclopedic, Bucureti,
1993, p . 7 4
Pavel Florensky, Iconostasul, Ed . Anastasia, Bucureti, 1994, p. 204
N i colae Iorga, Vechea art religioas la romni, Ed . E piscopia Hoti n u l u i , 1934,
p.SO
Va leriu Literat, Biserici vechi din ara O/tutui, p. l96
John Bagg ley, Pori spre venicie, E d . Sofia, Bucureti, 2004, p . 190
Lena Constante, Pictura pe sticl n satul Orgu, n Art i tehnic grafic, caiet
Vl/ 1 9 3 9
M ichel Quenot, Icoana - fereastr spre absolut, p . 84
Al . D i m a , mpodobirea porilor, interioare/ar caselor, opinii despre frumos,
Institutul Soci a l Rom n , 1945, p . 24
274
E. Bjenaru Consideraii asupra picturii pe sticl la fraii Grecu
Bag g ley, Pori spre venicie, p . 2 1 3

Dionisie d i n Furna, Carte de pictur, Ed . Meri d iane, Bucureti, 1979, p . 1 29
Nicola e Ca rtojan, Crile populare n literatura romn, voi I , Ed . Enciclopedic,
Bucureti, 1974, p . 1 3 3
Dionisie d i n Furna, Carte de pictur, p. 146
Ibidem, p . 20 3/204
G heorg h e Pavel escu, Contribuii pentru cunoaterea picturii pe sticl la romnii
din Transilvania, n Apulum, I, 1 9 3 9 - 1 942, p . 2 9 1
V. Brtu lescu, Elemente profane n pictura religioas, n Buletinul Comisiunii
Monumente/ar Istorice, Bucureti , 1 934, p . 2 3
Dionisie d i n Furna, Carte de pictur, p. 107
V. Literat, Biserici vechi din ara O/tutui, p . 1 9 6
J.
http://cimec.ro 275
C V M I D AVA
X X I X
Iisus cu via-de-vie
Fraii Grecu 1860-1880
Sfntul Prooroc Ilie

Maica Domnului cu Pruncul

http://cimec.ro 276
CEASLOV 1777
NOTELE MANUSCRIS - TEZAUR DE INFORMATII
Ligia Drghici
Practica resta u r ri i n u nsea m n n u m a i activitatea d e " repa ra re " a
vec h i l o r m o n u mente bibliografi ce . Ea nsea mn devota m ent, respect i
g rij fa d e mrtu ri i l e trecutu l u i , dar i salvare i va lorificare a tot ceea ce
nse a m n " i storie ".
O rice l ucrare ca re aj u nge ntr- u n l a b o rator d e resta u ra re a re u n m i c
secret c e - l poart c u e a d e dece n i i . Ceva a s c u n s n legtur, o semntur,
un an sau un nume plasat aco l o u nd e n u -i este locu l , un fi l i g ra n sau o not
m a n uscris g reu l i z i b i l .
Acel secret i n cit resta u ratoru l l a i n vestigai i m a i a m n u n ite i la o
cerceta re m a i la borioas a l ucrrii respective .
M ajoritatea tiprituri l o r d i n sec. XVII - XVI I I , s u nt nsoite d e note
m a n u scris, executate cu dife rite cernel u ri, ce constitu ie u n adevrat " teza u r "
d e i n fo rmai i .
Aceste note v i n s com pleteze textu l , pot fi a p recieri a s u p ra l u i , sau d a u
i n formai i despre circulaia vo l u m u l u i respectiv de-a l u ng u l tim p u l u i .
O astfel d e lucra re cu note m a n u scris, ntl nite p e pa rcu rsu l ntreg u l u i
vol u m , este Ceaslov u l d i n 1 777 tiprit la Bucu reti .
Lucra rea, este o tipritur pe h rtie fa b ricat m a n u a l , fi l i g ra nat, cu l i n i i
de a p orizonta l e .
Textul executat n cerneal roie i neagr, este n l i m ba rom n c u
ca ractere c h i ri l i ce .
G rija pentru fru mos a tipog rafu l u i este evident . Litera d e nceput este
ornamentat cu motive flora l e sau fig u ri de sfi ni . De-a l u n g u l vol u m u l u i
nt l n i m fro ntispicii i brie c u motive florale, g ravuri n l e m n ce-L rep rezi nt
pe I s u s sau pe Sf. N icolae, iar sf ritu l de capitol e decorat cu v i niete cu
motive flora le i g eometrice.
n l iteratura d e special itate este sem nal at existena pe versou l pag i n i i
d e titl u , a stemei rii Rom n eti cu versuri l e :
"Stihuri asupra stemei pre luminatului i

pre nnlatului Domn A lexandru Ypsilanti Voevodu
Toate semne m inunate, -ce n marcel sntu semnate
Cruce tuturoru arat-opravoslovie luminat;
Corbului lipsii mplinire-n vreme de mhniciune;
fard soarele buntate-i luna po vuire;
A rmele o stpanire-cu mai bunei ocrotire;
A Domnului ce ne-au datu-Dumnezeu celu pre
277
C V M I D AVA
X X I X
nduratu;
A lexandru Ypsilantu-celu cu nelepciune mai

naltu;
Pe care Is. s-fu ntreasca-nesmintitu s ni-fu
fereasc;
Ca cu pace ndelungat-ara s oblduiasc ".
Vol u m u l , restau rat n la boratorul de resta u ra re carte-veche al M uzeu l u i

J u dee a n d e I storie Braov, a re l i ps pag i na de titlu i prezint o serie d e
d eteri o r ri biologice, fizica-ch i m i ce i meca n ice dato rate n speci a l u z u ri i
ti mpu l u i .
Legtura : scoa re d e l e m n m b rcate n piele maro c u ornamente flo ra l e,

prezi nt v i z i b i l atac d e Anobidae i pierd e ri d e materi a l su port . Corp u l cr i i
c u custu r pe 3 nerv u ri d i n sfoa r g roas i a d e i n (fato 1 ) .
Corpul c rii: h rtie fa bricat m a n u a l d i n fi b r d e i n i c nep, l i n i i d e
a p o rizonta l e , c u fi l i g ra n . O h rtie relativ nete d , c u o grosime med i e d e
a p roxi mativ 0, 1 1 m m , p utern ic ncleiat .
Vol u m u l p rezint o deforma re l i n e a r, d a r i pierderea u n itii pri n
d etaa rea p a r i a l a coperii i l i psa pag i n i i d e titl u .
Sunt sem nalate pierderi d e materi a l su port, ru pturi n zone marg inale, d a r
i n z o n e purttoare de text; consolidri empirice; pete de a p , rug in, cerneal
de tipar, cerneal a l bastr, creion chimic i pati n fu ncional. Pe supra faa
ntregu lui vol u m este vizi bil u rma atacu l u i de Anobidae - ga lerii de zbor.
ntreg u l corp a l crii prezint depozite de m u rd rie - i m p u riti meca n ice
i o rg a nice, cear de l u m na re sau adeziv i .
Primele i u ltimele pagini a u toate tipurile de deterior ri . (fato 2, 3 , 4 , 5 ) .
Straturi d e su prafa : vol u m tipa rit c u cerneal roie i neag r d e t i p a r.
Pe pa rc u rsul l u i nt l n i m note man uscri s efectuate cu 1 0 tipuri d e cern el u ri i
creioa n e : cernea l n ea g r, cernea l d e ca rbon , cernea l al bastr , cerneal
violet, cernea l roie, creion neg ru , verde, rou, chimic i past d e pix.
nsem n ri l e a u fost rea l izate pe pa rcu rsu l ti m p u l u i . U n e l e poa rt
sem ntu ri i a n i i c nd au fost scrise ; (nce p n d cu a n u l 1 79 7 - 1942) ( fato
6, 7, 8, 9 ) .
Corp u l cr i i n u a p rezentat pro b l e m e deosebite p e parcursul eta p e l o r d e
resta u ra re .
D u p o c u ra re u scat, c e a co nstat n ndep rta rea i m p u riti l o r, a
pete l o r de cear i a d ezivi, a u rmat o desprfu i re genera l . A fost executat
sp l a rea selectiv, fi l cu fi l , in soluie h i d roa lcool ic ( 1 : 1 a p i alcool eti l i c
l a tem pe ratu ra d e 3 5 4 0 C) . Usca rea controlat i presa rea i nterm e d i a r
rea l i zat cu ajutorul h rti i l o r de fi ltru a bsorba nte.
Resta u ra rea pro p ri u zis a fost efectuat cu h rtie ja ponez, vi j a po n ez i
ca rboxi metilcel u loz . A u rmat ad uce rea la format a tutu ror fi lelor resta u rate,
presa rea fi n a l a corp u l u i crii i resta u ra rea l egturii cu i nteg ra rea corp u l u i
c ri i n ea .
-
278
L. Drghici Ceaslov
1 777
Notele manuscris, tezaur de informaii
Probleme m a ri a u pus fi lele pu rttoare d e text m a nuscris ( d eoarece pe

o fi l e rau p rezente 3
4 texte scrise cu d i fe rite cern e l u ri i creioa ne) . Ex :
Fi l a 1 5 5 text cu creion
cernea l carbon ( 1 80 2 )
cernea l a l bastr .
n momentul c nd s-a aj uns la cura rea u med a lor ( p roces u l d e
sp l a re) riscu l cel m a re e ra d ispariia (tergerea sau esto m pa rea u n u ia d i ntre
texte), ori rol u l p ri mo rd i a l a l resta u ratoru l u i este d e a conserva., consolida i
salva textele m a nu scris.
Pentru a neleg e m a i bine fenome n u l , vo i face o scurt i ncu rs i u n e n
istoria cernel u r i l o r, u rm n d ca mai a poi s prezint pe baza testelor efectuate
pe cernel u ri l e i c reioa nele existente, soluia o ptim ado ptat pentru
resta u ra rea i salva rea tutu ro r notelor man uscris d i n Ceaslov.
Cerne l u ri l e , c u noscute n C h i na i E g i pt nc cu 2000 a n i . e . n ., i a u
ori g i nea n e ra c e a u rmat i nveniei scrisu l u i .
E l e s u nt sol uii a poase sau a l cool ice a l e p i g m eni lor natu ra l i ( neg ru
de fu m ) sau a l e col o ra n i l o r obi n ui d i n sepia, ta n n i n etc ., precu m i d i n
colora ni si ntetici ( a l bastru d e a n i l i n ) , c u a d u g a rea u n u i preparat d e
con centraie ( g l iceri n , g u m a rabic ) .
Cerne l u ri l e co l o rate a l e a n tichitii includeau fol osi rea d iferitelor vopsele
i culori p i g menta re cu care vech ii eg ipten i vo psea u hierog l i fele. n 1 7 1 7
. e . n ., scri b i i d i n E g i pt fo loseau cernel u ri d e c u l o a re roie i neag r p e ca re l e
pstrau n reci piente m i c i . Foloseau 2 " penie " d i n trestie, u n a pentru fi eca re
cu loa re . O reprezentare a u n u i astfel de scri b se afla pe monumentele d i n
Te ba : scri b ocu pat c u u n p e n e l l a l ucru i a r cel l a l t p e n e l plasat n s pate l e
u rech i i .
Att n B i b l ie, n l i teratu ra contempora n i cea t rzie s e menio neaz
des util iza rea neg ru l u i i a a ltor culori str l ucito a re ( a u r) .
Cuv ntu l n e b ra i c pentru cernea l este " deyo " n u m it aa d i n ca uza
neg re li i .
Preparat pri m itiv pentru scopu ri ritu a l e i util izat m a i bine d e 2 0 0 d e
a n i , e ra u n a m estec s i m p l u d e p u d r d e ca rbo n sa u cenu c u ap, l a care
se adaug r i n sau cauciuc.
Metode l e a r beti d e fa b ricare a cernel i i " a l ch i ber " e ra u m u lt mai
com plexe . Se obinea neg ru d e fu m prin a rd e rea u l e i u l u i , smoa lei sau a
saczu l u i , la care se a d a u g m iere i ri n . Totu l se presa n mici biscuii
sau tu rte, l a ca re l a nevoie se adaug a p .
C u 1 200 d e a n i nai ntea e rei cretine, c h i nezi i a u i nventat " cernea la
i n d i a n " prod us d i n fu m u l o binut prin a rd e rea p i n i lor sau a u l e i u l u i de
l a m p , amestecat cu g a latin din piel e . Se adaug m u s k pentru a aten ua
m i rosul u rt. Popoa rele a ntice fo losea u n u m e roase ti nctu ri pe post de
cernea l . Pri ntre a cestea d e culoare m a ronie e ra cerneala sepia . Sepia este
o " l i coare " nea g r - m a ro n i e secretat de o m o l u sc ce tr iete n m ri l e
E u ropei .
Cernea la sepia e ra folosit de eg i pten i i spa rta n i . Ea este considerat
cea mai d u ra b i l d i n toate cernel urile natu ra l e i e ra folosit i la col o ra rea
i n scri pi i lor n piatr .
Cernea l a neagr i cea roie a u d i n u it de-a l u ng u l a 1400 d e a n i . Cel e l a l te
-
279
C V M I D AVA
X X I X
ti p u ri d e cerne l u ri au d isprut tre ptat pn n pri m u l secol a l e re i cret i n e .

n a i nte d e 1 83 0 erau folosite frecvent trei tipuri de cern e a l c e a u d i n u i t n
ti m p : cernea la c h i nezeasc, cerneala de ta n n i n i cern e a l a sep i a . n a n u m ite
zone a l e l u m i i se mai folosea cerneala de cinabru i cea feroga l ic .
Cerne l u ri l e nt l nite n Cea slov u l de la 1 777 s u n t :
Cern e l u ri d e carbon : e ra u p reparate d i n fu n i n g i ne, neg ru d e fu m , sau

u ne l e ti p u ri d e m a n g a l , l a ca re se aduga gum a rabic i un solvent - a p ,
oet s a u v i n a l b . N e g r u l d e fu m ddea culoare ; g u m a a ra b ic e m u l siona
g rsi m i l e i conferea vscozitate i fo rmeaza, u n liant care fixeaz cernea l a .
Cern e a l a astfel obin ut este rez i stent la l u m i n i la a g enii d e a l b i re i n u
co nine co m pui du nto ri h rtie i . Cnd n ce rnea la d e carbon e ra adugat
s u l fat feros, el se tra n sfo rma n timp relativ scurt n s u l fat ferric basic i
d i ferii oxizi de fier, care la r n d u l lor formau u n strat d e fix a re, ce fac
scri s u l s dispara m u lt mai g re u . I nconveniente : la u mezea l d i fuzeaz n
d ocu m e n t ; se dizolv uor n a p .
Cerneala feroga l ic : se p repar d i n su lfa t feros, n u c g a l ic, g u m

a ra b ic i un solvent - ap, vin a l b, oet. Dac ca ntitatea d e g u m a ra bic
este m a re, ea devi n e i nsol u b i l . Are culoare maro n i e i este rezistent n
timp.
Cernea la rosie : d e fa bricaie recent , foarte acid, coloreaz h rtia,

sol u bi l n ap i sol uie h i d roa l coolic .
Cernea la a l bastr : feb ricaie recent, la frecare d i fuzeaz n h rt i e .

Este sol u bil n ap rece i so l uie h i d roa lcool ic .
Cerneala violet : foa rte acid pentru h rtie, m i g reaz uo r, sol u bi l n

a p i sol uie h i d roa lcool i c .
C reio n verd e. rou : n u se terge la freca re, i nso l u b i l n sol uie

h i d ro a l coolic .
Creion c h i m i c : m i g reaz uor, i n s o l u b i l n alcoo l .
Past pix : inso l u bi l n a p .
Va rianta opti m d e rezo lva re a acestei probleme priv i n d salvarea i

conserva rea notelor m a n uscris existente a fost u rmto a rea :
- n p ri m a eta p vo r fi fotog rafiate toate textel e man uscris n a a fel nct
ele s se poat citi d e pe poz e l e m a rto r.
- se vor face teste d e sol u b i l itate pe fiecare tip d e cernea l i creio n .
- s e vor fixa textel e c u g rad mare de sol u bi l itate, c u g e l C M C 5% pri n
pensu l a re u oar .
- s p l a rea propriuzis s e va face n mai mu lte etape : s p l a re n a l cool
eti l i c - 1 ti m p i a poi d e la caz l a caz n sol uie h i d roalcoo l ic n 1 ti m p sau 2
t i m p i n fu n cie d e sol u b i l itate.
- spla rea se va efectua n 2 eta pe cu protej a rea notelor m a nuscris p ri n
a p l ica rea d e benzi d e pol ieti l e n . Se v a s p l a m a i nt i textu l ti p ri t i a b ia
apoi textu l m a n uscri s .
- s p l a rea s e v a face pe p l a n ncl i nat pri n pu lveriza re .
- fi lele c u texte executate c u mai m u lte cerneluri, vor fi sp late pe masa de
restau ra re cu a bsorbie ra pid a exces u l u i de umid itate prin pompa de v i d .
- fi lele se v o r s p l a i nd ivid u a l .
280
L. Drghici Ceaslov
1 777
- usca rea se va face control at pe patu ri success ive de h rtie de fi ltru

.
- presarea interme d i a r va fi u n a uoa r . Se vor sch imba h rti i l e d e filtru
pn la n ltu ra rea tota l a exces u l u i de u m i d itate .
- se va trece a poi la resta u ra rea propri uzis a fi lelor prin metoda l a
"
d u b l u ".
Restau ra rea acestui vol u m a n ecesitat o m u nc ndel u ng at de cercetare .
S-au fcut n u meroase teste cern e l u ri l o r existente, teste de l a borator d a r i
p ractice. Satisfacia reuitei este m a re pentru c toate notele m a n u scris au
fost salvate i preluate d e muzeog rafi i de special itate pentru va lorificare.
SUMMARY
M ost p ri nted works from the XVII th - XVI I I th century a re accompanied
by m a n u scri pt notes that represent a true "treasure " of i n form atio n .
These notes rou n d t h e text, they ca n be a p p reciations o f it o r they
even provide i nformation a bout the s p rea d i n g of the vol u m e th roughout the
centuries.
Such a work with m a n u script notes encountered t h roughout the whole
vol u m e i s "Ceaslovu l din 1777 " pri nted in Bucha rest and restored in the old
boon resta u ration l a bo ratory of the H i story M useum in Brasov.
B i b l io g rafie
- BR V
voi . I I I ( 1 50 8 - 1 8 3 0 ) , pag . 2 2 1 , 1. Via n u , N e rva Hodos,
Bucu reti , 1 9 1 0 .
- vol . l , Probleme de patologie a crii, pag . 28- 1 0 0 .
- www. worldwideschool . org
- www. i o . com
- fato : S i mon Tereza
-
281
C V M I D AVA
X X I X
Deformare li near a corpului crii
Legtura crii
c;;;;,.,
'Or".l'.
Atac Anobidae-galerii de zbor
Pierderea unittii volumului
Pe ultimele file prezint toate tipurile de deteriorri
Plana 1
282
L. Drghici Ceas/ov
1 777
Cerneal carbon i creion chimic
Cerneal carbon
Cerneal violet, ferogalic, neagr
Cerneal violet
Plana 2
283
C V M I D AVA
X X I X
Detaliu dup restaurare
Plana 3
284
OBSERVAII PRIVIND NTREGIREA SI RESTAURAREA UNUI VOLUM

DE CARTE VECHE ROMNEASC
Valerica Srghie
Conserva rea i resta u ra rea patri m o n i u l u i cultu ra l naio n a l este u n a d i n tre
sarci n i l e i m porta nte a l e institu i i lo r m uzea le, activitile d i n cad ru l acestora
rid ic nd n u meroase probleme . Astfel resta u ra rea n genera l d a r mai a l es cea
desf u rat n sectoru l ca rte-veche, este att o activ itate i nterdiscipl i n a r
ct i u n a d e cerceta re, presu p u n n d att va rietatea formelor d e d e g ra d a re,
ct i d e natu ra materialelor com p o nente, d e cele m a i mu lte o ri etero g e n e .
Att m u nca de i nvestigare pentru d escoperi rea mate ri a l e l o r co mponente,
a cauzelor d eterior rilor, ct i stud i u l a m n u nit constitu ie cond iii eseniale
n vede rea sel ect ri i teh nicil or ad ecvate d e resta u ra re, n situaia n ca re
dori m n u n u ma i s remed iem ceea ce este vt mat, ci i sa p rotej m
obiect u l mpotriva degra d ri i u lterioa re .
U n exem p l u a l acestei mu nci ti i n ifice d e m i g a l i nde l u n g i efo rtu ri
l rep rezi nt i resta u ra rea colecti ei de carte veche, hart, sta m pe, a l e
M u z e u l u i J u d eea n d e Istorie Braov.
O problem a pa rte o constituie resta u ra rea c ri l o r vechi care de cele
mai m u lte o ri din cauza deg ra d ri i tutu ro r e l ementel o r de legtu r sau
datorit u nor procese evo l u tive d e d e g ra d a re a hrtiei, n ecesit o resta u ra re
co mp let a vol u m u l u i .
I n conti n u a re este prezentat resta u ra rea vol u m u l u i " Pa n n i h id " care
dato rit m u lti plelor degradri fizica- m ecanice, chim ice i biologice a n ecesitat
resta u ra rea pe vol u m d esfcut.
B u l etin u l l ucrrii i descrierea morfolog ic

O biect- carte veche ro m neasc - tipritur
Autor- Sf ntul M itro polit a toat M o l d ova
An a p a riie - 1 8 2 1
Loc a p a riie - Iai
L i m ba- ro mn
Ca ractere - c h i ri l ice
Loc u l resta u r ri i - M uzeul J u d eean de Istorie Braov
D i m en si u n i - sco a re l e : ca rton p resat, cptuite cu fascico l e de tipritu r
pute r n i c ncleiate ntre e l e
Textul este i mp ri mat c u cerneal tipografic de culoare nea g r ,
l i m ba rom n c u caractere c h i r i l ice
nvelito ri l e d i n h rtie, putern ic d eteriorate, cu desene flora l e .
Corpul c rii : Lu n g i me 2 0 c m
Li me - 1 6 , 5 cm
-
285
C V M I D AVA
n lime- 3 , 5 cm
Capitol b a n d u l l i ps
Nr de fi l e - 66- 1 3 2 pag i n i
Caiete - 4 fi l e fiecare caiet
O g l i nda textu l u i Lu n g i m e - 1 8 cm
Lime- 1 1 , 5 cm
Nr de r n d u ri - 29
X X I X
E l emente decorative
Frontispicii rea l i zate cu motive flora l e i vegeta l e cu cernea l
ti pog rafic d e c u l o a re neagr . Exp. filele 1, 2 3 , 3 1 , 36 versa, 5 6
I l u straii x i l og ravate c u subiecte relig ioase rea l i zate c u cernea l
ti pog rafic d e culoare neag r - exp. Fi l e l e 1 versa, 2 versa
I n iia l e d e nceput d e capito l , bogat ornamentate m a rcheaz textu l,
fieca re sf rit d e capitol fi i nd marcat d e vig n ete ornamentate cu motive
flora l e .
B u letin d e m ateriale i tehnologii

H rtia suport
n u rma testel o r d e l a borator i a a n a l izrii structurii h rtiei s-a identificat
att natura fi brelor ct i omogen itatea, metode i materi l a lele fol osite la
ncleiere, prezena l i n i i lor d e a p i a fi l i g ra n u l u i .
Rezu ltatu l a n a l izelor sunt:
h rtia este p rodus m a n u a l din fi b re d e i n i cnep
h rtia este m a rcat cu l i n i i d e ap o ri zo nta le i fi l i g ra n e
ca racte ristica s u p rafeei - uor rugoas
g rosi m ea medie 0 , 1 4 mm
Stratu ri d e suprafat
- cerneal neag r d e ca rbon
- cernea l a nsem n rilor m a n u scris de pe ambele forzauri este de
ca rbon
- cernea l violet f I , f-2, f I I
- creion n e g ru c h i m i c f I, fi l a 66 versa
- cerne a l folosit la i m pri m a rea textu l u i este tipografic d e culoare
neg r
I mpu ritti
- pete i depozite de m u rd rie aderent pe s u p rafaa materi a l u l u i
suport
- pete i cruste solide d e cea r ; exp. Fi l e l e ( 1 -2 0 )
- pete d e ap (fi le l e 2 1 -3 0 , 44- 6 1 )
- patin v u lg a r foa rte p ro n u nat ; exp. ( Fi l ele 1 - 2 1 )
286
Sirghie Observaii privind intregirea i restaurarea unui volum de carte veche romneasc
Concluzii
Deoa rece h rtia este puternic ncleiat ( co n form g rad u l u i d e ncleiere d i n

bu leti n u l d e a n a l iz ) i a r fi l e l e sunt foa rte m u rd a re s e i m pune sp l a rea c u ap
l a tem pe ratu ra 3 5-40( pri n i me rsie .
Datorit fa ptu l u i c cernea l a nsem n r i l o r m a n uscris d e pe a m be l e
forzauri este uor sol u b i l n a p , zonele respective v o r fi protejate n
p rea l a b i l cu gel C . M . C 1 5% sp l a rea lor se va face cu u n a mestec de a p
a lcool eti l i c 1 : 1 pri n ta mponare pe sticl n u prin i mersie.
Sta rea d e conserva re i tipuri de d eteriorri biolog ice, fizico

mecan ice i chim ice preze nte la vol u m
Vol u m u l a suferit u n atac biologic provocat d e i n secte a pa ri n n d
fa m i l ie i Anobidae, soldat c u a p a riia a n u m eroase g u ri de z b o r loca l i zate
m a i a l es la nivelul legturi i .
Deteri o r ri fizica-chim ice
fra g i l iza rea h rtiei suport ca u rm a re a pierd erii u nei a n u m ite cantiti
l de ncleiere cu mu lat cu activitatea biologic
entu
ag
din
depozite i cruste solide d e cea r pe tot blocu l crii
pete datorate m i g rrii a pei m p re u n cu a lte i m puriti
pete d e u n soare, m u rd rie d e natu r d i vers a ncrasat pe s u p ra faa
materi a l u l u i su port
pati n v u l g a r p ro n u nat ; ( e x p . Fi l e l e 1 - 20, 44-6 1 )
Deteri o r ri fizica-meca n ice a l e vol u m u l u i
pierd e rea u n iti i volu m u l u i c a u rm a re a d estr mrii l nioru l u i d e
coasere i a degra d ri i nerv u ri l o r
plieri, o n d u l ri i fra nju r ri a l e materia l u l u i suport ( ma i accentu ate n
pri m a pa rte a vol u m u l u i )
d eteriora rea coluri l o r d e rsfo i re n ntreg corpul c ri i . Pri mele 2 0
pag i n i s u n t putern ic deteri o rate, prezi nt ru ptu ri i sfieri l a col u ri c u l i ps
de materi a l s u port, i a r u n e l e p rezi nt lacu n e de 3 . 5 cm ctre cotor, fi l a 6
prezi nt o fi s u r d e 1 3 cm d e la tra n ctre cotor.
Deoa rece b l oc u l crii a sufe rit m u l t i p l e d e g ra d ri ce au fost menionate
i a r restau ra rea era necesa r fi l cu fi l pe zona afectat , s-a propus u n
trata ment d e resta u ra re p e vol u m desfcut.
Pentru rel iza rea acestui trata ment s-au executat u rmto a rele operai i :
D u p p a rcurg e rea eta pelor premergtoare dezinfeciei, i nvesti g aii
chi m ice i biologice s-a trecut l a desfacerea l egturii i efectua rea operai i l or
d e c u rire uscat i u med .
Datori t fa ptu l u i ca h rtia suport e ra foa rte m u rd a r , operaia d e
sp l a re a fi l e l o r s-a fcut c u ap l a o temperatu r d e 35-40C p ri n i me rs i e .
287
C V M I D AVA
X X I X
La filele a cro r nse m n ri m a n u scris au fost executate cu cerneal d e ca rbon

care este uor sol u b i l n a p zonele respectiv a u fost pro ejat n pre a l b !
.
c u g e l C M C 1 5% . A u rmat ope raia d e conso l i d a re a fi s u n or I com p l e a l l
.
lacu ne l o r c u h rtie j a p o n ez teh nica l a d u b l u . Completa n le predomma 1 n
zona tra nei laterale i n zona co luri l o r (exp. F i l e l e 1 - 2 0 ) .
Restau ra rea bloc u l u i d e ca rte s-a ncheiat cu refacerea d i mensional a
fi lelor i com p u ne rea caietelor tipografice n vederea relegri i .
__
O atenie d eosebit a fost acord at ns fascico l e l o r de t i p ritu r care

a l ctu i a u struct u ra coperilor. Deseori la structu ra coperi lor e rau folosite
b uci d e h rtie sau pag i n i d e tip ritur .
Aceste frag mente ascu nse n cptua la coperi l o r pot avea o va l o a re
d eosebit i d e aceea e l e t rebu i e prelevate cu g rij i restau rate cu maxi m u m
d e atenie pen tru a putea u lterior fi descifrate. U n eori pot fi d escoperite
man uscrise, pag i n i de cri ra re, hri sau g ra v u ri .
Fascicol e l e d e t i p ritur g site n a m bele coperi a u fost n n u m r d e
1 3 i s u n t s u b forma u no r j u m ti d e p a g i n d e ca rte . Cernea l a folosit l a
i mpri ma rea l o r este tipog rafic d e culoare n ea g r i a r textul este n l i m ba
rom n cu ca ractere c h i ri l ice. La o exa m i n a re a m n u n it s-a putut o bserva
c fi l e l e e ra u foa rte puternic ncleiate ntre e l e . Pentru desprinderea lor a fost
necesa r m a i nti o h i d ratare loca l prin ta m po n a re cu o sol uie h i d roalcoo l i c
( 2 5% a l cool eti l i c 7 5 % a p ) , fi l e l e fi i nd s u p ra puse pri n l i p i re u nele de a ltele
cu clei d e oase . Dez l i p i rea lor s-a fcut treptat una cte u n a i a r cleiul ra m a s
i i m p u rit i l e a u fost ndeprtate printr-o sol u b i l iza re pa ri a l , a poi a u fost
ndep rtate cu o pen s u l moale pe un p l a n nclinat.
Au fost s a l vate i restau rate toate filele care au a lctuit structu ra celor
doua coper i . Toate aceste date pri v i n d structu ra i natura materialelor, a
deterior ril o r a u fost sta b i l ite pe baza u nor m i n uioase a n a l ize m icroscopice,
chi m i ce i b i ol og ice ce a u fost efecutate n l a bo ratorul de patologie a crii
din Bucureti . Resta u ra rea vol u m u l u i i l u streaz mu nca p l i n d e su rprize a
restau ratoru l u i , n cursul trata m e n te l o r d eseori se ivesc l u cru ri n eprevzute
care pot sch i m ba metoda d e resta u ra re sta bi l it a nterior. ns p ri n pregtirea
lor, p ri n tal e n t i pas i u n e restauratorii reuesc s salveze pen tru satisfacia
s p i ritu a l a p u b l i cu l u i ct i pentru bucuria g e n e raiilor vi itoare opere d e a rt
ca re a l tdat st rneau emoie i a d m i raie.
288
V. Srghie Observaii privind ntregirea i restaurarea unui volum de carte veche romneasc
SUMMARY
Due to deg radation of a l i b i n d i n g elem ents a n d evol ution a ry processes
of the pa per deg radati o n , the vol ume " Pa n ni h ida " req u i red a com p l ete
restau ration not o n l y of the text block but a lso of the b i n d i n g . The pri nting
pages which made u p the cover were saved and resta u rated . A l i the
i nformation reg a rd i n g the materials structu re a n d nature and the a p p l ied
treatments a re mentioned in the paper work.
B i b l iog rafie
1. Probleme de patologie a crii, Buc, 1 974

Culegere de materi a l
docu mentar
2. Aurel Dmboi u, De la piatr la hrtie, Buc, 1 964
-
289
C V M I D AVA
X X I X
Fotografii nainte de restaurare

Fato 1,2 Pierderea unitii volumului, deteriorarea masiv a corpului crii, degradarea
elementelor de legtur
Fato 1 .
Fato 2.
Plieri a l e hrtiei, fisuri, deteriorarea colului de rsfoire n ntreg corpul crii.
Fato 3 .
Plana 1
290
http://cimec.ro
Srghie Observaii privind ntregirea i restaurarea unui volum de carte veche romneasc
Patin vulgar accentuat, pete de cear i grsime pe suprafaa materialului su port.
Fato 4.
Fotografii n faza intermediar de restaurare
Completarea lacunelor i mijloacelor cu hrtie japonez
Fato 5 .
Plana 2
291
C V M I D AVA
X X I X
Restaurarea jumti lor d e pagini tiprite gsite n coperi.
Fato 6.
Fato 7.
Plana
292
Srghie Observaii privind ntregirea i restaurarea unui volum de carte veche romneasc
Fotografii la faza final de restaurare. Refacerea dimensional a filelor i aducerea lor la forma original.
UAHHVXIJ, 1. .
,.: Dttln f
fnll. I.II'K 'b.
Fato 9.
Fato 8.
Fascicole din coperi la faza final de restau rare
Fato 10.
Plana 4
293
RESTAURAREA UNUI PAHAR DIN ARGINT AURIT AFLAT N

COLECIA MUZEULUI JUDEEAN DE ISTORIE BRAOV
George Iacobeanu
Motto :
Cuvntul argint insui deriv dintr-un cuvnt sanscrit

nsemnnd alb i strlucitor
Jean Chevalier, Alain Ghee rb rant
Piesa care face obiectul stud i u l u i nostru se nscrie n ti p u l categori a ! al

vaselor de but ale cror varietate p red o m i n nc d i n a ntichitate . Athena ios
ne d n u mele i d escrierea a mai m u lt d e o sut de vase de but iar e l nu
le ia n consideraie d ect pe cele din meta l preios, care la g reci nlocuiser,
cu mult nai ntea v rem i i l u i , vasele d e but d i n cera m ic .
Exe m p l a ru l supus proceselor d e tratare resta u ra re este depa rte de
a putea fi ra portat la bogia i fastu l acelor ti m p u ri , ns se remarc
prin a u steritatea formei (con rstu rnat) i fin eea de bijutier a d ecoru l u i
c e a m i ntete ntructva de preocu prile a rtistice existente i n societile
pre i n d u stri a l e .
Este confecionat n teh n ica m i xt d i ntr- u n a l iaj de a rg i nt d e b u n
ca l i tate ( a p roxi mativ 800 % o ) c u u n decor exterior con stitu it d i n d o u benzi
aurite de 0,5 cm a p l icate att n pa rtea su perioar ct i n cea i nferioa r i
executate n teh n i ca vermeil - u l u i .
Cele dou benzi nca d reaz u n d ecor n rel i ef cunoscut s u b denu m i rea
generic de piele de arpe .
n partea su perioa r s u b motivul a u rit este rep rezentat u n med a l io n i
acesta a u rit a l ctuit d i ntr-o cu n u n de verd u ri n c m p u l c reia este g ravat
inscripia :
PE ; KA
PORMA
i data 1 644
La exterio r, pe fu n d u l vasu l u i (ataat p ri n s u d u r cu u n a l i aj a n a log
cel u i d i n ca re a fost confecionat recipientu l ) sunt a p l icate cu ajutoru l u n u i
poanson d o u l itere O F .
Cercet rile i ntre p rinse n acest sens ne-au condus la identifi ca rea
u n e i mrci ca re confi g u reaz aceleai i n iiale i acelai caracter de l i tere
dese m n n d n u m e l e loca l itii OCHSENFURT ( G ) ceea ce ne perm ite
avansarea ipotezei potrivit c reia piesa ar proveni d i n acest centru .
n i nterior partea superioar este subl i niat d e aceeai band a u rit de
0,5 cm. Pe suprafaa d e la banda a u rit pn l a fu n d u l vasu l u i este a m p l asat
294
G. /acobeanu Restaurarea unui pahar din argint aurit
u n motiv d ecorativ rel iefat executat pri n exercitarea de lovitu ri a s u pra

poa n so n u l u i , teh n i c meca n ic de m a re su bti l itate i rafi n a ment.
Evoluia acestei tehnici a fost i na u g u rat d e civi l izai i l e p ree l e n ice n
Creta , Troia pe tez a u rele reg e l u i Priam sau pe cele de a rt celtic n e poca
elen istic .
Istoria tehnicii p reind ustri a l e ( d o m e n i u aflat n stad i u l si ntezei ofe ri n d
ns o v i z i u n e meca n icist ) n u poate i g n o r a rta nord ic u n d e ornamentaia
prin cioc n i re cu aj uto ru l poa nso n u l u i a ati n s un a pogeu cu m i n u nate l e
bracteate d e a u r de la nceputu l epocii g e rm a n ice a Aeru l u i u nd e nt l n i m u n
bogat repertoriu rea l izat prin tehnici le cioc n i ri i c u ajutorul poanson u l u i .
Aceasta consem n a re l a p i d a r poate co nstitui u n pu nct d e p l ecare ntr
o a n a l iz i nterd isci p l i na r a acestei tehnici ntruct pa rticu l a ritatea d a r i
dificu ltatea d e execuie a acestui ti p d e ornament const n fa ptul c e ra
a bsol ut necesa r coord o n a rea perfect ntre i n stru mentu l d e lovire ( cioca n
( e ) care presu p u nea : a l iaj , teh n ic d e turn a re, form, g reutate, i n c l usiv
com p o n enta e rg o n o m ic a m n e ru l u i ) poa nson, (care presupu nea : a l iaj,
te h nic de turnare, forma i fi n i sa rea p rii active) i mna a rtistu l u i
meste u g a r.
Aceste com ponente n str ns co nex i u n e i m pu neau ca ntre ritm u l i
i ntensitatea loviturii s se p u n sem n u l ega l it i i .
Sta rea d e conservare
1 . Piesa prezin t : prod ui d e coro z i u n e specifici a l iajelor de a rg i nt,
d ispui pe s u p rafaa exterioar i pa r i a l i n te rioar sub forma unui fi l m pe
a locu ri n g roat i cu un aspect spongios.
N ote : u n factor i m porta nt care p a rticip la acoperi rea a l i aj e l o r de a rg i nt
cu u n fi l m d e oxid a r fi acela c acest fi l m com p o rt u n tip d e reea n care
a ra nj a rea i o n i l o r d e su lfu r este perfect , n t i m p ce cationii d e a rg i nt s u n t
dezordo nai i l i beri s s e m i te p ri n fi l m .
Acest m i care ca racterizat prin d ezord i n e contri buie ntr-o a n u m it
msur l a ng roa rea stratu l u i d e sulfu r spongios.
La temperatu ra ca merei spre exe m p l u su lfu ra de a rg i nt (13) este sta b i l ,
d ezord i nea cationic n reea este m a i m ic d ect n reeaua cu bic a su lfurii
de a rg i nt (a) care este stabil la peste 1 80C. Acest avantaj n u a re nici o
valoare ntruct structu ra sa rom b i c l i m pied ic s se d ezvolte epita x i a l pe
a rg i n t .
A l i pres i S a nders s u n t de prere c u n factor supli menta r ca re cau zeaz
acoperirea i ntens cu un film d e oxid a a l iajel o r de a rg i nt este ti p u l de
structu r al s u p rafeei ca re este atacat d e h i d rogenul sulfu rat.
S u p rafeele a u rite prezentau :
-vicii teh nolog ice
-zgrafit ri d e suprafa
-meda l io n u l - i nii a l a u rit - a fost p a rial ters acesta fiind datorat u nei
u z u ri fu nci o n a l e ndelu ngate d a r i a u nor posi b i l e inte rveni i (n vec h i m e )
i n ad ecvate
- fi l m d i scont i n u u de oxid dezvol tat sel ectiv pe suprafa, datorat a l i aj u l u i
su biacent.
295
C V M I D AVA
X X I X
o exa m i n a re microscopic a m n u nit a evideniat d ezvolta rea acestui

fi l m de oxid cu pri o ri tate n zo n e l e n ca re prezenta u vicii teh nolog ice i ntr
o p ro p o rtie m a i mic d e 2 % n zonele i n care placa rea a avut o adere n
coresp u n ztoa re
Operatiu n i l e de tratare resta u ra re au constat n p ri ncipal d i n :

-testu l cloru ril o r
- d e g resare n a l cool eti l i c . Operaiunea a fost nsoit d e pensu l ri
uoare
-trata m e n t meca n i c prel i m i n a r efectuat cu
m i n uiozitate sub
m iocroscop i cu i nstru menta r adecvat
-trata m e n t u med efectuat const nd n bi a l ternative ( ca l d - rece) de a p
d i stilat
-trata m e n t c h i m i c executat s u b stricta supraveg h e re cu acid formic 5%
+ i n h i b itori d e corozi u n e
-trata m e n t meca n ic fi n
- neutra l izri n bi a l ternative ( ca l d - rece) i controlate d e a pa d istilat
-trata m e n t cu a l cool eti l i c + 3% BTA
- u sca re la i nfra roii d u p care s-a procedat la testu l cloru ri l o r prin
expunerea ntr-o camera Hoffma n timp de 48 de ore . D u p acest t i m p
n u a m identificat p rezena d aru ri lor.
Expl icaia fi g u ri lo r
Fig . 1 , 2 , 3, 4, 5 piesa nai n te d e resta u ra re

Fig . 6 , 7, 8 piesa d u p rest a u ra re
Fig . 9 m a rca identificat n : l a n Divis : S i l ber Ste m pel
a u s a l l e r Welt - 1 988
B i b l iog rafie sel ectiv
Athena ios, Ospul nelepilor, Bucureti , 1 978

F. Sales Mayer, Ornamentica, Bucureti, 1988
R . Eva n s , The corrosion and oxidation of metals, Lon d o n , 1 96 0
G h e . M i t ra n , Arta aurarilor din Transilvania, Braov, 2 0 0 3
SUMMARY
The conta i ner belongs to the category of pots for d ri n ki ng , it has the
shape of an u pside down a cone, it is made of si lver, it h a s a two reg ister
d ecoration made of two l o n g , gold plated strips wh ich fra me a veil l i ke
d ecoration cal led " s n a ke s ki n " .
296
G. lacobeanu Restaurarea unui pahar din argint aurit
Fig.
1.
Fig.
3.
Fig. 5.
Fig. 4.
Plana 1
http://istoriebv.ro
C V M I D AVA
X X I X
Fig. 6.
Fig. 7.
Fig. 8.
- -
----. ---- --- ---
O C H S E N F U RT ( 0) ,
1 7 . J a hrh u ndert
OF
Fig. 9.
Plana
298
TURNUL NEGRU N CIRCUITUL MUZEAL AL

BRAOVULUI
Dinu Crciun
Pri m e l e u rm e de locu i re ale orau l u i dateaz d i n a doua epoc a p ietrei
- neolitic.
E poca b ro n z u l u i este atestat a rheologic n mai m u l te pu ncte i a r Dea l u l
Melcilor este stai u nea eponim a cultu ri i Sch n ecken be rg 1 Nu meroase i
bogate n mate ri a l a rheologic sunt i aez ri l e dacice , d aca - rom a n e i
str - ro m neti , rspnd ite p e suprafaa o rau l u i , ca re a m i ntesc perm a n enta
locu i re a l u i , pn la a p a riia izvoa relor scrise.
Pri m a atesta re d ocumenta r a orau l u i a p a re n a n u l 1235 n Cata l o g u s
N ivensis I I s u b fo rma latin Coro n a 2 D u p acest a n , aezarea este d e s
menionat n documen te s u b denu m i ri ca : Ba rasu l a 1 2 52, Braso n 1 288
sau m a i t rz i u Stepha nopolis, Cronstadt, Bra sso3
Atest ri l e docu mentare sunt str n s legate d e col o n izarea rii B rsei cu
populaie g e rma n4, fenomen ce se nscrie n pol itica dus de feudal itatea
mag h i a r pentru a-i apra nst p n i rea n i n ut u ri l e tra n s i lva n e i
constitu i rea fo rmelor d e g ra n i magh i a re .
O ra u l s e co nstitu ie prin dezvolta rea n uclee l o r Pe Coast - Schei, a nterior
seco l u l u i a l X I I - l ea , Braovul Vechi, seco l u l al- XIII-lea, pre n g h i , seco l u l
a l XIV- lea i cel cuprins ntre d ea l u ri l e Straja -Wa rthe, Cetuie, T m p a .
Nu cle ul s e v a tra nsforma n cea m a i mare i m a i sig u r cetate d i n s u d
estu l e u ropea n . Rid ica rea fortificaii l o r a fost d eterm i n a t de a me n in a rea
i nvazi i lor pusti itoa re5
I nvazia tta r d i n 1 24 1 - 1 2426, care a prj o l it ntreaga ar a B rsei a
fost d o a r pre l u d i u l u n u i ir ntreg de nv l i ri t ta re, tu rco-tta re i tu rceti .
Cele m a i c u m p l ite pentru braoveni au fost cele d i n 1 3 3 5 i 142 1 , c nd t u rcii
ptru nd pentru prima dat n sud -estul Tra nsi lva n i e i i cuceresc cetatea
Dea l u l pre n g h i , apoi n 1436 i 1 44 F .
D u p m a rea i nvazie mongol n 1 2 4 1 , a avut l o c o prim cam p a n i e
d e fortifica re, c nd se rid ic primele ceti d e piatr . La Braov, cetatea
Brassovia d e pe T m pa a asi g u rat paza aez rii d e l a poa l e l e dea l u l u i ,
aeza re care n seco l u l a l X I I I-lea era nconj u rat d e pa l isade, va l u ri d e
pmnt i a n u ri c u a p8 n Schei i p e Dea l u l pre n g h i au ex istat ceti
d e apra re, d a r i n s u ficient fortificate . n 142 1 tu rci i cuce resc preng h i u l i
pustiesc Braovu l Vec h i .
D u p aceast dat Tra nsilvania s e nscrie ntr- u n mare efort de org a n iza re
defensiv care cu pri n d e i Braovul . Pla n u ri l e defensive dateaz nc d i n
v remea l u i Ludovic 1 d e Anjo u . Sigismund de Luxe m b u rg vine la Braov n
martie 1 395 pentru a se nt l n i cu M i rcea cel Btr n n vederea org a niz ri i
u n u i front a ntiotoman9 Cu ocazia acestei vizite el ordon braove n i l o r s
conti nue ridicarea z i d u ri l o r de piatr, iar Ia ncu de H u n edoara va ord o n a
d r m a rea cetii Brassovia i folosirea materia l u l u i l a term i n a rea zid u ri l o r
299
C V M I D A VA
X X I X
cetii Braov u l u i . ntreg u l sistem d e fortificaii se termin la m ij l ocul seco l u l u i

a l XVII-lea El se compu nea d i n zid u l de inci nt, d u b l a t s a u tri plat n zonele
expuse, ntrit de 28 d e tu rn u ri n plan ptrat, 8 bastioane i patru pori .
S i ste m u l d e a p ra re a orau l u i a fost com p l etat d e patru turn u ri
exterioare zidurilor: dou pe T m pa i dou pe Wa rthe, care se pstreaz,
Tu rnu l Alb i Tu rn u l N eg ru i cetatea de pe Dea l u l Straja-Cetuia, rid icat
ntre a n i i 1 5 54- 1 5 5 7 1 0 i a u g m entat cu patru bastioane de col ntre a n i i
1 6 2 5 - 1 63 0 1 1 n m u z e u l d i n Basti o n u l estori lor, i m a g i nea vestitei ceti
a b ra ov u l u i ni se d esfo a r i nteg ra l . Aici este expus macheta cetii , n
g i ps pol icromat, l a sca ra 1 la 200, rea l izat n 1896 de profesorul Fried rich
H erma n n d u p o sta m p ce rep rezen ta Braov u l n seco l u l al XVII- l ea 12
P e machet s u n t rea l izate casele i construc i i l e d e i nteres socia l ,
c u l t u ra l , rel i g i os, reeaua d e strzi i ntreg u l sistem d e fortificaie d i n ca re
fcea parte i Tu rnu l Neg ru . Se vede foarte b i ne pe ma chet c ridicarea
con struci i l o r n cetate s-a fcut co nfo rm u nor pri nc i p i i u rb a nistice i m puse
de condii i l e geog rafice la a cror a p l icare a veg heat acel " ba u schafer " sa u
i n spectoru l de construci i , m a i trziu i n g i nerul orau l u i .
Odat c u rid icarea pri me i i nci nte a zidurilor orau l u i Braov, n seco l u l a l
X IV-lea, p e botu l d e st nc d e deas u p ra Bastion u l u i Fiera ri lor a fost nlat
un t u rn masiv cu plan ptrat, av nd latu ra d e ci rca 7 m , n u mit azi Turn u l
Neg r u . E l trebuia s mpied ice a p ropierea d uma n i l o r d e z i d u ri l e ora u l u i ,
ca re a ici e rau la m a i pui n d e 5 m d e st n c - a b i a n 1 8 1 9- 1 8 2 0 trecerea a
fost l rg it13
Z i d ria Tu rnu l u i Negru a re o nlime d e peste 10 m. I ntra rea era d i nspre
pa rtea ora u l u i l a ci rca 2 m d ea s u p ra so l u l u i , acces i b i l cu o sca r mobi l .
Legtu ra c u fortificai i l e orau l u i, de care Tu rn u l Neg ru s e afl la 3 1 d e metri
d ista n, se rea l iza p rintr- u n pod mobi l .
Pentru apra re, Tu rnu l N eg ru avea n i nterior g a lerii p e trei etaje, i a r
l a fiecare etaj exista u , pe fiecare latu r, cte d o u g u ri d e tragere . S p re
exte rior, la n ivel u l etaj u l u i su perior, exista o ga lerie d e l e m n u nde i fceau
serv i c i u l paznicii, ca re veg heau d e aici a s u p ra sig u ra nei ora u l u i , d n d
a l a rma n c a z de pericol sau de i n ce n d i u .
Tu rnu l Negru a fost acoperit od i nioa r c u u n acoperi n fo rm d e
p i ra m id, care se v e d e i pe sta m pele mai vechi a l e Braov u l u i (vezi l ista
i l ustrat i i lor) .
N u mele de Tu rnu l Neg ru i 1-a pri mit d u p ce l a 2 3 i u l i e 1 5 59 u n trznet
1 - a lovit, i ncend i i n d u - 1 . Pri m e l e m rturii docu mentare d i recte pri v i n d acest
m o n u m e n t sunt nse m n ri l e d i n 1 54 1 priv i n d retri b u i r i l e paznicilor14
n 1 696, turn u l a fost d i n nou lovit de un trznet i refcut d u p aceea
n 1 7 3 5 . n t i m p u l epidemiei de ci u m d i n 1 7 5 6 , se pa re c Tu rnu l Neg ru a
fost folosit u ltima dat ca a d post i pu nct de paz pe ntru paznicii cordonu l u i
sa n ita r d i n j u ru l orau l u i .
n a n u l 1827, Joha n n B i rthel mer, ng rij itoru l construc i i l o r oreneti,
a p ropus magistrat u l u i orau l u i reparaia acoperi u l u i d i strus d e vitreg ia
t i m p u ri l o r, pentru a proteja turn u l ca " vechi m o n u ment a l str moilor ".
Datorit ns motiv u l u i c t u r n u l n cauz n u a d u ce o ra u l u i n ici u n venit,
p roiectul s-a resp i n s . Abia n a n u l 1 9 0 0 s-a rel u a t pro b l e m a resta u r rii
Tu rnu l u i N e g ru , efectu n d u -se o consol i d a re a zid u ri l o r l a partea lui
300
O.
Crciun Turnul Negru in circuitul muzeal al Braovului
superi o a r , n a n u l 1 90 1 .
D e atu nci, d esco m p u n e rea mon u m entu l u i a ava n sat, nct o nou
resta u ra re s-a im pus n zi lele noastre, s p re a ntreg i msurile de p rotecie a
monu mente l o r d i n aceast zon a vech i l o r fo rtificai i .
I NTERVE NII DE RESTAURARE :
M uzeu l J udeean d e Istorie Braov a re d i n a n u l 2 0 0 1 n a d m i n istra re
Tu rnu l N egru, o co m ponent i m porta n t a a ns a m b l u l u i Cetatea Bra ov.
Pe p a rc u rsu l acestu i a n , prin fi n a na rea Consi l i u l u i J udeea n Bra ov,
la acest monu ment s-au ntreprins a m pl e l u cr ri de resta u ra re n ideea
i ntrod ucerii lui ntr- u n circuit de vizita re , i n n d u -se sea ma d e n u m ru l
relativ m a re d e vizitatori ce viziteaz Braov u l .
n i u l i e 1 9 9 1 , latu ra d i ns p re ceta te se pr buete .
n a n u l 1 9 9 3 ncepe o pri m eta p d e resta u ra re a Tu rn u l u i

Neg ru ce a re c a proiecta n t - I nstitutul Proiect Braov. Aceast
eta p se ncheie n a n u l 1 9 9 5 .
n a n u l 2 0 0 1 se fi n a l i zeaz l u crrile d e a m enaj ri i nterioare i,

totod at, a me naj a rea unui d ru m pietru it d e acces ctre turn.
La data d e 5 septem brie 2 0 0 1 Tu rn u l N e g ru este i ntrod us n circu itu l
muzeal i turisti c a l Braovul u i .
A M E N AJAREA M U Z EAL :
Tu r n u l N e g ru este g azd a expoziiei perm a n en te "Tu rnuri le i n siste m u l
defensiv a l B raov u l u i Med ieva l ", desch is la d ata d e 5 septem brie 200 1 .
Ea este desfurat p e patru d i n cele ci nci n ivele a l e turn u l u i - P. p l u s 3
- u lti m u l fi i n d util izat ca teras - belvede re .
Expoziia, susi nut c u i m a g i n i fato-co l o r a l e tu rn u rilor exterioare a l e
ceti i i texte expl icative, prezi nt d ate a s u p ra evo l uiei elementelor d e
fortificaie a l e ceti i . U n n u m r de 8 7 d e piese, expuse n 10 vitri ne i pe
panop l i i , vin s completeze i nformaia oferit vizitatoru l u i .
O l u n et i n stalat p e tera sa exterio a r d e l a i ntra rea n turn ofer
vizitato ri l o r posi b i l i tatea de a a d m i ra de la nlime pa nora ma orau l u i .
ncepnd c u l u na septe m b rie 200 1 , n sezon , l a Tu rnul N e g ru a u loc
spectacole susi n u te d e a n sa m bl u ri p rofesion iste sau d e a matori - folclor,
muzic d e promenad etc.
S pa i i l e d estinate a cestei expoziii tre b u i e s ndepli neasc a n u m ite
cond ii i . U n a d i n ele, eseni a l , este sta bilitatea m icroclimatic , a d ic
a bsena osci l a i i l or m a ri de temperatu r i u mi d itate .
Secia d e conserva re- resta u ra re a M uzeu l u i J u deean de Istorie Bra ov
verific perm a ne nt va l o ri l e u mid iti i re lative i tem peraturii n spai i l e
d esti nate expoziie i , operaiu nea rea l iz n d u -se p ri n d eterm i n ri i a n a l ize.
SUMMARY
The 7 m w i d w fou r-sided Black Tower was erected i n l i n e with the
Black -smith's B a stion ( presently housi ng the P u b l ic Record Offices, Braov
Bra n c h ) , 3 1 m away from it, on a l O m h i g h protru d i ng rock.
301
C V M I D A VA
Lista i l u strai i l o r
Pla na
Pla na
Pla na
Pla na
X X I X
I - Tu rnu l N e g ru n a i nte i d u p resta u ra re

I I - I m a g i ne d i n expozii e ; a rchebuz
I I I - Arba l et i bici d e l u pt
IV - Pistol i toc pentru praf de puc
N ote
1
Alfred Prox, Die Schneckenbergkultur, Braov, 1 9 4 1 , p. 88

Dorin a Negulici, Braovul ora cetate, Brasov, 2000, p. 5
3 Ibidem, p. 1 1
4 Thomas Ngler, Aezarea sailor n Transilvania, E d . K riteri o n , Bucureti, 1 9 8 1 ,
p. 31
5 Dori n a Negulici, Braovul ora cetate, Brasov, 2000, p . 1 2
6 Ibidem, p. 1 5
7 Ibidem, p. 1 9
8 Ibidem, p. 2 0
9 Ibidem, p. 2 6
1 0 Grenot Ni.issbacher, Din cronici i hrisoave, Editura K riteri on, Bucureti, 1 987,
p. 4 5
1 1 Ibidem, p. 5 1
1 2 Ibidem, p. 60
1 3 Sexti l Puca riu, Braovul de altdat, Editura Schei, Braov, 2 0 0 1 , p. 14
14 M i n erva N istor, Braovul n stampe. Secolele XV - XIX, Braov, 1976, p. 39
2
D. Crciun Turnul Negru n circuitul muzeal al Braovului
Plana 1
303
C V M I D AVA
Plana
X X I X
http://cimec.ro304
O.
Crciun Turnul Negru n circuitul muzeal al Braovului
Plana
305
C V M I D AVA
X X I X
Plana 3
306
Li v i u Pa n d e l e, TRA N S I LVA N IA T E RRA DACICA,

E d i t u ra Ro m p r i n t , B ra ov, 2 0 0 5
( 3 2 7 pagini text, p l u s 4 4 fi g u ri n afara textu l u i )
Ca rtea a a p rut s u b auspici i le Fu ndaiei Dacia, Centru l Cultu ra l

Sextil
Puca riu " d i n Braov. D u p cum nsui a utoru l afi rm, pe coperta 2 ,
"
e a a re u n tiraj d e 1 0 . 0 0 0 de exem p l a re n l i m b i l e ro m n , eng lez, fra ncez ,
germ a n i ita l i a n . " Este distribu it g ratu it, sco p u l su fi i nd acela d e a
contri b u i la cunoaterea u n o r aspecte privind istoria poporu l u i rom n ". Tot
acolo, L . P. m u lu mete a u torilor d i n a l e cror l ucrri s-a i nspirat, " a d u g n d
mod esta noastr contribuie la rea liza rea acestu i com p e n d i u ".
Tre b u ie s p u s d e la nceput c aceast p a rte, res pectiv coperta 1 i
co perta 2, rep rezint " contri buia " d i rect i pa rial corect a a u to ru l u i :
corect n caz u l n ca re " ne-am inspirat " este acelai l ucru cu " a m co piat ",
cu sau f r acord u l a u torilor. Dar asta este a lt chesti u ne, pos i b i l d e rezolvat
ntre " a utor" i a u tori . n ceea ce m privete, eu mi-am dat co nsi m m ntul
verba l , cu co nd iia d e a n u m i se rst l mci sau modifica textu l . Voi a rta l a
locu l potrivit dac aceast co nven i re s - a respectat s a u n u .
I ntenia m ea a fost d e a aborda ca rtea c a u n u l care i - a m fu rnizat d . l u i
L . P. pag i n i b u n e d e b i b l iografi e romneasc i str i n , i nclusiv l u cr ri p ro p ri i .
tiind c e lucr ri i - a m ofe rit, m-a fi ateptat ca s u b titl u l extrem d e i spititor
d a r i d e a n g aja nt, Transilvania, Terra Dacica, s se g seasc reu n ite, fl ue n t
i log ic, n pri m u l r nd acele adevruri a l e isto riei rom n i l o r ca re s i n g u re s u n t
n msur s dea r spunsuri i n ataca b i l e a s u p ra etnoge nezei, conti n u itii i
civil izaiei noastre. Dar, d i n pcate, nc de l a p . 9 i pui ntreba rea d ac
vol u m u l merit a fi citit, dac el este o carte sau o fars . Pentru a d e m o n st ra
acest l ucru n u m voi referi la tot co ni n u tu l , d i n s i m p l u l motiv c a r m a i
rezu lta o ca rte, c i v o i oferi cteva exe m p l e, fr c a acestea s fie i cel e m a i
"
" reprezentative .
Sem n u l d e ntreba re de m a i sus a p a re nc d i n s u m a r, l a pag ina a m i n tit,
p ri n nefe ricita form u la re a Cap. 1 : Lumea traco-geto-dacic - vatr a
u nei strvechi civilizaii materiale i cultu ri spi ritua le. Corecte a r fi fost,
d u p cum se fo losesc n toat l iteratu ra i sto ric i n toate rile, si ntag m e l e
"
" cultur mate ri a l i civil izaie, cea d i n u rm i m p l icit ( i ) s p i ritu a l .
Coni n u t u l term e n i l o r s e dovedete a - i fi s a u i n d i fe rent, sau str i n a utoru l u i .
ntructva str i n i este i perioada d e forma re a poporu l u i rom n , pentru
c a ltfel nu a r fi form u lat Cap.III. Etnogeneza poporu l u i rom n n e poca
m i g raiei popoarelor, un m i racol i o realitate istoric . Form u l a rea
scoate poporu l rom n d i n d re pturi le sa l e istorice si-1 pune n aceeai oal cu
"
" popoarele m i g ratoare . Cine a vzut m i g r n d un popor d eja constituit? Este
adevrat c ncheierea proces u l u i de fo rma re a poporu l u i ro m n a re loc n
secolele VIII-IX d . H r., d a r sintag ma etnogenez n u se traduce dect p ri n
"
" naterea poporu l u i , d e popor , i n d ife rent care a r fi acela. Or, etnoge n eza
rom n i lor a re loc n t i m p u l a p a rten enei Daciei la I m pe ri u l Roma n . Altfel a m
fi obligai s s p u n e m c etnogeneza fra ncez i l o r s e datoreaz i s e petrece
n momentul n care n Ga l l i a ptru nde tri bul fra ncilor germa n i , de la ca re
307
C V M I D AVA
X X I X
i v i n e n u m e l e ri i . La fel hispanicii, l usita n i i etc. D e n u m i rea de v l a h i dat

a u tohto n i l o r d e ctre slavi i g e rm a n i s u b l i n iaz fa ptu l c i u n i i i a lii au
g sit aici un popo r vorbitor d e l i m b latin . Rom n i i s-au n u m i t ntotdea una
rom n i sau ru m n i . nsui I m peri u l Roma na- Biza ntin se i ntitula Roma n i a ,
expl icaia fi i n d aceeai .
Titl urile d e ca pitole s u n t cu att mai surprinztoa re c u ct coni n u t u l
acesto ra le dezmi nte, cea m a i mare pa rte a citate l o r serv i n d " cauza " c rii .
De aici se vede l i m pede c a utoru l n u a pornit d e l a datu l istoric, ci de la
o idee preconceput, a lui sau a a l tu i a , c reia a cu tat s - i su bordoneze
d i ve rsele citate . D i n pcate pe ntru L. P. i d i n ferici re pentru l ector, citatele
i n se rate desfii neaz p ractic i ntenia autoru l u i . Exe m p l u l cel mai bun este
tocmai capito l u l etnogenezei ro m n i l o r, citatele de acolo fi i nd c l a re n
p rivi na nceputu l u i p rocesu l u i de formare a poporu l u i rom n , etnogeneza
cu u n a lt cuv nt, n v re m ea I m pe ri u l u i Rom a n , i nu n epoca m i g raiilor. n
e poca m i g raiilor p rocesul se ncheie i rom n i i sunt atestai ca popor, att
a rheolog ic, ct i n m rturi i le scrise.
Dac n acest ca pitol sau n alte cteva se poate vorbi despre o tratare
accepta b i l a subiecte l o r, exist capitole sau su bca pito l e n care nici citatele
a lese, nici istoricii n u mai pot nd repta n i m ic, " contri buia " personal a
a u toru l u i doved i n d u -se ntr-adev r d e dome n i u l m i raco l u l u i .
S le l u m p e r n d .
Dacia i niiatic. 1 . Pri m u l a lfabet a apari n u t dacilor ( p . 2 3 5 ) .
ntreba rea ca re se i m pu n e d e la nceput este : d e c e n u au scris dacii
dac aveau a lfa bet, mai a les dac ei I-au i i nventat? Cum d e nu avem ti ri
despre acesta de n icieri? A s p u n e (i a scrie) c " scrierea pictografic " de pe
t b l iele de la T rt ria reprezi n t cel mai vechi a l fa b et . . . dacic reprezint una
d i n tre cele m a i m a ri d escoperi ri a l e epocii noastre . " S u rvo l a rea " d e l i be rat
a ctorva m i i de a n i mi se p a re nu doar de neconceput, ci i revol uionar
a necdotic : este p ri m a dat cnd afl m ti ri despre daci i d i n epoca d e piatr !
i chiar dac ne-am refe ri n u ma i la dacii istorici : u n d e este a l fa betul lor i
cte rel icte a l e scri s u l u i l o r s-au pstrat? Fa ptu l c tiau s scrie, folosind
deopotriv a l fabetul g rec i pe cel latin, este foa rte adevra t . De n icieri
n s n u rezult c ei a u avut u n a lfa bet propri u ; " a m n u nt u l " n u a r fi sc pat
scri itorilor a ntici, care d eseori au avut cuvi nte d e l a u d l a a d resa str moi lor
n otri de loc i a civil izaiei lor. Atu nci, de ce s fo r m noi l ucru rile? Doar de
d ra g u l de a fi " orig i n a l i "?
2.Sanctuarul de la inca .
Precizez mai nt i c este vorba despre i n ca Veche, j u d eul Braov,
loca l i tate despre ca re N icolae Iorga a scris r nd u ri d eosebit de fru moase,
elog i i nd deopotriv steni i i person a l itatea cea m a i cu noscut nscut aici,
n eobositul dar i nefe ricitul crtura r G heorg he i n ca i . Lectu ra rea capito l u l u i
a m intit ( p . 244-247) t e p u n e p e g n d u ri : este u i m ito r cu m d i ntr-o sum
d e fapte i monu m e nte rea l e, p a l pabi le, toate n n o b i late d e istorie, L . P. a
"
" reuit s obi n o ficiu n e i u n fa l s g reu d e ntrecut d e vi ito ri m e . Bisericile
ru pestre d e acolo sunt considerate de autor " M nstirea spat n piatr
s a u Tem plul Dacic de la inca Veche" ( p . 244 ) . L . P. n u a re t i m p istoric,
n u a re treab cu rel i g i i l e , cu popo a re l e ; el vrea d o a r at t : ca l u mea s afle
odat pentru totd e a u n a c b i serici le o rtodoxe de la i nca Veche s u n t temple
308
F Costea Recenzie
d acice! Pentru a fi convi ngtor, recu rg e la deta l i e ri : " Existena celor dou
a l ta re nt rete convi ngerea u nora c acest loca nu a fost spat d e c ret i n i ,
deoa rece n icieri nu s - a auzit d e o biseric c u d o u a l ta re " ( p. 244 ) . Dac
L. P. a r fi vzut " m o n u m e ntu l " m ca r ntr-o fotog rafi e i a r fi avut m i ni me
cu noti ne d e a rhi tectu r rel ig ioas, a r fi fost de ateptat s ncerce a
n d re pta afi rmaia conform c reia a m avea de-a face cu o " bise ric cu dou
a l ta re ". l a n u n c s u n t dou a l t a re pentru c sunt i dou b iserici , fieca re
cu co m pa rt i m e n ta rea specific e pocii n care a fost " sco bit n g resie ", d u p
c u m a u scris istorici i ca re s-au ocu pat d e ele. Apoi, e n o rm iti l e se i n l a n,
m ut n d u -se d e fieca re dat n a l te p l a n u ri " ti i nifice " i tem po ra l e : " . . . cei
ca re au cutezat a ici doar d i n i nteres tii nific, m u l t prea pui ni i p rea g r bii,
a u gsit u rmele u nei posi b i l e aezri d acice, peste ca re ro m a n i i a u co nstru it
un ca stru , a rheologii d e ocazie g s i n d a ici o moned d e a u r din perioada
lui Ti beri u , dar i n u m e roase vestig i i dacice " (p. 245 ) . Este n aceast
fraz (i este d eparte de a fi s i n g u ra ) o a d u n tu r de fa l suri, de m i nci u n i
i d e i n su lte l a a d resa celor care d e-a l u ng u l a peste 2 0 0 de a n i s-au oprit
a s u p ra bisericuelor, nct nu poi d ect s cond a m n i un asemenea mod de a
p rezenta l u cru rile, mai concret spus d e a fa lsifica n mod voit, d i n d ori na d e
a -i eta l a n eputi na ti i nifi c . Este o fraz ca re t e pune pe g n d u ri c nd te
g nd eti c vol u m u l a aj u n s n co l i sau n m i n i l e u nor persoane ca re nu d i n
v i n a l o r n u au o pregti re care s l e perm it a d iscerne ntre adevr fa l s u l
istoric d e l i berat. Ei v o r l u a d e bu ne, ba v o r i col porta " i nfo rmai i l e " l u i L . P.,
unii i din ceea ce numim patriotism loca l . L. P. n u a re c u n oti n i n ici n u
v rea s a u d c " monu mentul " a stat n atenia unor m a ri sava ni rom n i i
str i n i i c n dece n i u l patru a l secol u l u i trecut a co nstituit o p reoc u p a re d e
resta u ra re pentru Comisiu nea M o n u mentelor Istorice d i n Rom n i a . Consider
i n u ti l s-i n i r a ici l u nga l i st a c rtu ra ri lor ca re au poposit aici, deloc
"
" g r bii , pentru c tot n u I - a r i n te resa . l ntii nez ns c peste m o n u ment
( a a cum reiese din textu l d e l a aceeai pag i n ) n u a u fost g site " u rmele
u nei pos i b i l e aez ri dacice peste ca re rom a n i i au constru it u n castru ",
pe ntru s i m p l u l motiv c aezarea d acic ( s i g u r i n u posi b i l ) se afl n cu
totu l alt loc, cu cteva sute d e metri mai spre mu nte, tot pe Dea l u l Pleu .
Este o aezare de meteri o l a ri , ca re prod ucea u i co mercializau cera m ic
pe sca r l a rg , dovad i prezen a acolo a monedei d i n ti m p u l m p ratu l u i
rom a n Tiberi u s . I a r moneda n u a fost gsit n tem p l u , ci n aeza rea dacic ,
a ezare cercetat sistematic c h i a r d e ctre subsemnatul i n u d e a matori ;
i a r moneda este d e a rg i nt i n u d e a u r; ct privete castru l rom a n rid icat
peste tem p l u i ( i m pl icit) peste aeza rea dacic ( d u p cum d i n nou reiese
d i n textu l d e la p . 245 ) , cititoru l nici nu mai trebuie avizat c a re d e-a face
cu a l t e normitate i i nvenie a l u i L . P., d i n descriere put nd s-i dea sea ma
de noul fa ls, tot i ntenionat i tot g ratu it. Enormitate este i presu p u n e rea
c un a n u me " a mfiteatru " situat " . . . la d o a r trei kilometri, pe d ru m u l de a r
ce d u ce l a m nstire ( . . . ) " a r fi d e fa pt u n " sta d i o n " ori " ru i n e l e u nei vech i
a ez ri dacice ". M a i nti pentru c n ici u n u l d i ntre obiective n u se afl la o
d e p rta re m a i mare de u n k i l o m etru d e sat; la trei k i l o m etri n u m a i exist
n ici un d ru m s p re mnstire, pen tru c ea se afl la cteva sute de met ri d e
l a u ltima cas, s p re sud . Apoi, respectiv u l " stadion " ( sa u " a mfiteatru " ) n u
este a ltceva d ect negativu l u ne i ca riere d e piatr d i n care loca l n ic i i i-au
309
C V M I D AVA
X X I X
l u a t zeci d e a n i materia p ri m pentru constru i rea caselor. D l . L . P. n ici mcar

nu i-a pus ntreba rea c u m d e un ase menea m o n u m e n t nu a fost observat
d e n i meni a p roape 2 . 0 0 0 de a n i , d even i nd brusc ceea ce trebuie doved i ri i
conti n u itii rom n i l o r.
Exist i a lte afi rmai i , l a fel d e " ori g i n a l e ", asu p ra c rora n u m opresc,
m a i puin d i n l i ps de spaiu i mai m u l t d i n jen c trebuie s i a u atitu d i n e
fa d e e l e . I l i nformez n s p e L. P. c rea l itatea d e l a i nca Veche este
m u l t mai simpl, m a i cald i rea l i nu merit a fi sch i lod it de d ra g u l
"
"
" orig i n a l iti i . La i nca Veche, " Pe Creu , cum m enioneaz izvoa rele,
a existat un com plex monahal modest, ca majoritatea celor din a ra
Fg rau l u i , d i n care fcea u parte i cele dou bisericue " scobite n g resie
de Pera n i " (n local itate au existat la un moment dat cinci m nsti ri , u na
reven i nd d u p 1 7 7 5 loca l iti i nou nfii nate, i nca N o u ) . E l e sunt departe
d e a fi u n i cate, av nd n u m e roase a n a logii a rh itect u ra l e n Rom n ia , ncepnd
cu bisericuele spate n c ret d e l a Basara b i ; ca plan a u corespondene chiar
n biserici din satel e a propiate din ara O l tu l u i (Vitea de Jos i Voivo d e n i i
M a ri , spre exem p l u ) . S pate n piatr, e l e sunt s i n g u rele d i n aceast zon
ca re au sc pat de p rjol u l genera l u l u i Buckow (3 i u n i e 1 76 1 ) .
3 . Ca pitol u l Braovu l - loc a l fenomenelor i n explica bile? ( p . 256)
este nc u n pri lej d e exager ri fcute f r re i n e re . Suficient pentru a
d e m onstra acest l u cru a r putea fi d o a r afi rmaia : " S a m i ntim doa r civa
o a m e n i de ti i n care au aju n s la concluzia c Dacia a reprezentat leag n u l
civil izaiei europene " ( p . 2 5 6 ) . Orict am fi d e patrioi s a u d e loca l- patrioi ,
cnd faci asemenea afi rmaii se i m p u ne o ct de m i c circumspecie, m a i
a l es pentru c respectivii nvai n u au s p u s n iciodat tra n a n t a a ceva,
ci d o a r au relevat co ntri buia teritoriilor romneti la d ezvolta rea civil izaiei
e u ropene. Este pcat s i ntrm n d e rizo ri u , spre exem p l u , atri b u i n d u - l e
daci l o r toate mari l e d escoperiri teh n ice a l e antichiti i : " . . . roata, p l u g u l ,
j u g u l , c rua cu dou, trei i patru roi . . .". Li psete ca lculato ru l ! Oa re cte
popoare a l e a ntichitii se rsucesc acu m n mormu nte la aflarea acestei
veti? Ce or fi fc nd hittii i , spre exe m p l u ?
I ntr nd " serios " n trata rea subiectu l u i e n u nat n titl u l capito l u l u i , L. P.
ofe r " . . . cteva d i n desco periri l e a rheolog ice efectuate n zona judeu l u i ( d e
c e n u n judeu l ? ) B raov, care s u b l i n iaz vech i m ea popu laiei d e pe acest
teritoriu ". i, ca s concretizeze, L. P. s p u n e : " Recent, la doi kilometri mai sus
d e locul n u m it Belvedere d e pe D ru m u l Poi e n i i , i la cteva m i n ute d e mers
pe jos de la osea, a u fpst d escoperite ru inele u n e i ceti foa rte vec h i , ca re
se pres u p u ne c a r putea fi c h i a r Cumidava dacic . Cera m ica d escoperit
a ici d ateaz confo rm primelor cercet ri, d i n perioada statu l u i dac l i be r" ( p .
258).
A m s-i l a s i e u deoca mdat, c a i L . P., a n o n i m i pe cei d o i descoperitori
a i nc u nei Cumida ve dacice, d esco perito ri ca re a u reuit s pun pe j a r
televiz i u n i l e i presa loca l , i a r pe d ru m u ri civa reputai a rheo log i d e la
C l uj i A l ba I u l ia . Spun doar c pe vremea marii lor d esco pe ri ri cei doi era u
studeni la Medicin n B raov. n ceea c e privete " cetatea foa rte veche " d e
pe Dru m u l Poien i i l i nfo rmez pe L. P. c d eoca mdat aco l o n u s - a d escoperit
nici mcar un ciob de l a tu ritii foa rte receni, cera m ica dacic despre care
i s-a povestit fi i nd o invenie a celor doi, m pre u n cu care i cu ali colegi
310
F Costea Recenzie
a rheologi a m reu it s a d u n m o to l b d e cartue d i n p ri m u l rzboi m o n d i a l ,

fa bricate ntre 1 9 0 5 i 1 9 14, d i n care pstrez cteva . Z i d u r i l e cetii d acice
n u sunt a l tceva dect metereze d i n spate l e c rora a rmata supraveg hea
d ru m u l Braov-C m p u l u ng, poziia fi i n d foarte bun . Asemenea metereze
i locuri de nca rtiru i re tem pora r exi st la Cod lea, Homorod - H a lt ( s p re
Fgra ) , B u n loc, Raco-Dea l u l N eg ru , Galai-Fgra etc., toate pe m a r i l e
a rtere d e circu l aie . A le declara p e toate acestea d re pt ceti d acice m i s e
pare ca m m u lt : poporu l d a c a r fi s i n g u r u l d i n l u m e cu mcar o fortificaie l a
u n ki lometru ptrat d e teren .
n ceea ce privete id entifi ca rea i loca l izarea acestor metereze cu
Cumidava dacic, i fac cu noscut " isto ric u l u i " L . P. c aceasta se afl pe Dea l u l
Cetii d e l a Rnov, confi rmat d e o i nscri pie ro man d e m u lt cel e b r ,
descoperit n castrul d e l n g r u l B rsa. D a r, se vede o dat n p l us c
autoru l n loc s dea creza re u nor sava ni rom n i recu n oscuti n toat l u m e a ,
ia de b u n dezi nforma rea entuziast d a r b i ne calcu lat a d o i ti neri a matori
de a rheologie, a l tfel l u d a bi l i pentru efort u l i d o ri na de a face d escoperi ri
senzaio n a l e .
U it nd c e a scris l a p . 258, L . P. i p u ne c h i a r p e pag i n a u rmtoare
ntrebarea dac n u cu mva Cumidava dacic este l a Pietrele l u i Sol o m o n .
Asta conform u nei j u d eci att de ntortocheat nct terge cu b u rete l e
toate afi rmai i l e a nterioare . N u era mai s i m p l u s dea cu ba n u l ? Poate cdea
"
" Paj u r !
4. Sanctu aru l de la Raco ( p . 2 5 9 ) .
S u b l i n i i n d c n m o d surpri nztor L . P. s p u n e cteva l ucruri corecte fa
de cercetri l e de acolo, ntre care i fa ptu l c este vorba despre un Munte
Sfnt asem ntor cel u i de la Grd itea M u ncel u l u i , n u pot s n u m o p resc
su pra co ncl u z i i l o r sale mai m u lt d ect ori g i n a l e : " Se pa re c n secol e l e V-IV
. e . n . a ici exista un regat puternic, b i n e cldit i a p rat. D u p mai m u l t timp,
aici s-au construit a lte sa nctuare, i a r u lterior cuceri rii romane sanctua re l e
dacice a u fost p a rial d i struse, peste e l e fi i nd n late a ltele noi " ( p. 260 ) .
Este adev ra t c subse m n atu l (i n u n u m a i e u ) a m afirmat i a d u s
a rg u m en te a rheologice n favoa rea existenei n z o n a u n u i reg at dacic
a n terior lui B u re b i sta ( posibil co ndus d e c u n oscutul Oro l es ) , d a r eve n i me n t u l
La fe l d e adevrat este c pe Ti pia
s e petrecea d u p a n u l 200 . H r.
Ormeniu l u i ( d e la Aug usti n , n u de la Raco) s-a constatat o locu i re dacic
d i n seco l e l e V-IV . H r. D a r n ic ieri i n i ciodat, su bsem natu l sau a l tcineva n u
a m afi rmat c a existat " . . . u n regat puternic, b i n e cldit ( p . 260) i a p rat ".
Dac dacii a r fi avut regate n seco l u l V . H r., sig u r i - a r fi avut ca nvcei pe
g reci, n ciuda fa ptu l u i c l u mea cu noate fen o m e n u l i nvers.
Pentru i nform a re, i reco mand l u i L. P. s co nsu lte monog rafia recent
aprut .
5. U l uitoarele descoperiri dacice d e la Scele ( p . 260 ) .
ntr-adev r u l u itoa re ! Mod u l n ca re L. P. " trateaz " " . . . sa nctuare l e
ci rcu l a re m a i m a ri dect cele d e la Sa rmizegetusa i Raco " ( p. 2 6 2 ) ,
siste m u l d e fortificai i d e p e B u n loc etc., t e pu ne rea l mente p e g n d u ri .
D e data a ceasta este nomina l izat i descoperitoru l ( " . . . med i c u l Toto i a n u ,
p. 2 6 0 ) , p recu m i a rheologii care s - a u d e p lasat la faa locu l u i ( " . . . d o m n u l
a rheolog A n g e l Istrate i doa m n a a rheolog Da niela Istrate . . ." ) ( p . 26 1 ) . n
311
C V M I D AVA
X X I X
u rma vizitei acesto ra ( pe B u n loc, n . n . ) " . . . fr ndoial s-a constatat c

rui nele i confi g u raia acesto ra sugereaz un sistem com plex de fortificaii
ca re n teorie n u poate s a p a r i n d ect daci l o r " ( p . 2 6 1 ) .
S u n t a fi rmaii a tt d e a psat scrise nct pot fi crezute fr rei n e re de
ctre cei n e i n iiai . Ele s u n t u rmate de divag aii d i n ca re afl m c turi s m u l
scelean a r avea d e prosperat, s - a r crea o m a re baz pentru " sport u ri
hi berna le ", zboru ri cu p a rapa nta sau delta p l a n u l etc., m ij l oace prin care a r
putea " . . . n scu rt t i m p s ias d i n n e g u ra timpu l u i o aezare d acic n pa rtea
su perioa r a dea l u l u i B u n l oc " ( p . 26 1 ) . Care fo rtificaii , care sa n ctuare
nai nte de cerceta rea sistematic? Cu puine z i l e n u rm a r fi trebuit s se
ncheie sptu rile celor doi a rheolog i n u m ii n ca rte d e ctre L . P. Ca re sunt
rezu ltatele?, pentru c l a data p u b l icrii vol u m u l u i totu l avea i z u l unei varia nte
a rheo logice a a necdotei cu pielea u rsu l u i d i n pd u re . Este i na d m i s i b i l s
i n d uci n eroare d e aa m a n ier autoriti le locale, a l tfel pe d rept i nteresate
n a cu noate i va l o rifica patri mo n i u l de pe raza m u n icipiu l u i l o r. Sunt pri m u l
ca re m - a b u c u ra c a afirmai i l e s se con fi rme, d e i n u exclud posi b i l itatea
existenei u no r a me n aj ri de nca rtiru i re de trupe sau metereze moderne,
tocmai pentru a s u p raveg hea cele dou a rtere d e circu laie de la baza
d ea l u l u i : Braov- Predeal i Braov-V l e n i i d e M u nte. A m oferit a l te exe m p l e
m a i nai nte; acestora l i s e a d a u g hot rnicii l e vechi fcute d e p roprieta ri i de
pd u ri , cu ptoa rel e d e a rs piatra de var etc.
n parantez fie spus, m ed ia braove ne au luat de bu ne i au co lportat
"
" d escoperi rile , ben efic i a ri i neavizai nefi ind n m s u r s d i scea rn ntre
adevr i fa bulaie. Exe m p l u l cel m a i p e n i b i l l ofer " M o n itoru l Expres "
d i n ziua d e m ierc u ri , 4 m a i 2 0 0 5, care titreaz pe pri m a pag i n ; " nc o
Sa rmizegetusa, la Scele. U n a rheolog a mator, medicul Vlad Totoia nu,
a descoperit la Scele, sus n cul mea Bu nlocu l u i, u n sanctuar d acic
mai mare chiar dect cel de la Sarm izegetusa " . S u b iectu l este d ezvoltat
n pagina 1 2 , sub tit l u l " M i racolul de la Scele " sem nat de Corne l i u s POPA,
pe baza declarai i lo r acelorai a rheolog i . Acolo se a fi rm c fort i ficaia ar face
pa rte d i ntr- u n sistem de a p ra re care se nti n d e p n n Pas u l (i n u pasu l ! )
Bratocea. Este foarte ad evrat, i asta pentru c i n Pas u l Bratocea a u fost
a menajate nt ritu ri deosebite n pri m u l i a l d o i lea rzboi mon d ia l !
S reve n i m ns l a ncheierea tota l sofistic a l u i L. P. la acest ca pitol :
" Fel u l n care au d ecurs l ucr ri le la Scele va putea servi d rept exe m p l u i
a ltor autoriti loca l e aflate n cu noti n de cauz a s u p ra posi b i l e l o r valori
d e patri m o n i u pe ca re le-a r putea exploata " ( p . 2 6 2 ) . Fereasc Sf ntu l !
N u m voi o p ri a s u p ra a lto r afi rmaii f r nici u n fel d e acoperi re, cel e
m a i m u i lte izvorte d i ntr- u n amestec n efericit, nedorit i d e m u l t d epit
d e " dacism " sau de " tracism ". E n u m r doa r cteve titl u ri care vorbesc de
la s i n e : 7. Contri buia dacilor la rid ica rea g rad u l u i de civilizaie a l
rom a n ilor ( p . 2 6 3 ) ; Scrisul la daci , ( p . 2 79 ) ; 9. Za l m oxis u n i n iiat a l
"
" l u p i lor d i n Ca rpai ( p . 2 8 0 ) ; d i n care a fl m c u m n d rie d acic d e c e " N u
nt m plto r, centru l com e rcial de la i ntrarea n cartier " (Valea Ceti i , n . n . )
s e n u mete Centru l Comercial Deceba l , p e motivu l c e l " . . . com u n ic cu
Pietrele lui Solomon " ( p . 283 ) . n ca ptu l aceleiai logici, recent au a p rut i
Cra me l e lui Deceba l . 1 1 . Teritori u l vechii Dacii - leag n u l civilizaiei ( p .
2 9 5 ) ; 1 2 . Ju r mntul l u i H ipocrates a aparinut l u i Zalmoxis ( . . . ) ( p .
312
F Costea Recenzie
304 ) ; 1 3. Noi i-am nvat pe eg ipteni s fac pira midele. Piramida

d e pe Toaca d i n Cea hlu este m a i veche dect piramida l u i Keops ( p .
3 1 3 ) ; 1 4 . Solomona riu m u l d i n Scheii Braovului, c u su bca pitole a b s o l u t
n u citoare : " S fie Pietrele l u i Solomon - Solom onari u m u l u nde
erau i n iiai ama nii daci condui de Deceneu i u rmaii si tem plul
l u i Kronos ( Za l moxis}? Dac Sarmizegetusa Regia era capita la
a d m i nistrativ a Regatu l u i Dac, era u Cum idava, Pietrele lui Solomon,
Zona Scele centrul spiritualitii dacice? Braov - Krontadt, oraul
l u i Kronos? Etc.
Rea l m e nte devi i invid ios c nu ai avut asemenea idei nai ntea l u i L. P. .
N ici mcar l i ng viti lor i isto rici l o r sai n u le-a trecut p ri n ca p d e u nd e v i n e
n u m e l e u rbei ntemeiat de ei : n n ici u n c a z d e la Kra n, ca re n g e rm a n
nsea m n ien u p r, c i d e la T m pa = K ro nos la daci . Ce facem atu nci cu
K ro n stadt- u l de la M a rea Ba ltic? Nu ar fi t i m p u l ca el s fie reve n d i cat pe
sea ma rom n i lor ca u rmai d i reci ai dacilor?
Pert i nente u ne l e afi rmaii refe rito a re la j u n i i braoveni, d a r, d i n pcate,
n e a rg u me ntate cum s-ar fi cuve n it cu stud i i ale m u l tor etnologi rom n i i
str i n i , u nele foa rte valoroase scrise chiar de ctre saii braove n i (J. Teutsch
etc. ) .
I l u straia este excel ent, d a r n u ma i calitativ, su rsa Internet fi i n d
evide n t . I n co ninut, ns , t e a fl i d i n n o u la b u n u l p l a c a l " a utoru l u i ". Ofe r,
s p re exempl ifica re, su bca pito l e l e " Mti " ( p . 389-390) u nde este vorba d e
i m portu ri d e bronz i n u de a rtefacte dacice, ca pito l u l " Monede " ( p . 3 9 3 )
d i n care n i se ofe r " Zece tetra d ra h m e desco perite la Thasos " ( p . 3 9 7 ) , L . P.
net i i n d c respectivele piese e ra u btute de mo neta rii g reci d i n Thasos d a r
e l e a u fost gsite n Dacia . C e l m a i pitoresc este capito l u l U nelte agricole i
vesel ( p . 403 ) . D e acolo afl m c u neltele ag ricole a l e dacilor consta u d i n
l nci, topoare i cuite d e l u pt ( p . 4 1 3 ) , zbale ( p . 4 1 1 ) , d i n n o u cuite d e
l u pt ( p . 4 1 3 ) , creuzete i foa rfeci ( p. 4 1 4 ), a rma celebr i tem u t a d a c i l o r
( sica, p . 4 1 7 ) , cletii d e fiera ri ( p. 4 1 8 ) , d li, perforatoare i pu nctatoare
d i n fie r ( p . 4 19 ) . Dar cea m a i i n te resa nt " u nealt ag ricol " m i se pa re a fi
frig a rea d e la p. 422, altfel fu rc reg a l de la Sarmizegetusa Regia . M i
ntre b ce caut g rebla a u tentic de la p. 423 ntre u neltele ag rico le?
M opresc a ici cu exe m p l ifi c r i l e n msur s arunce u n m a re sem n de
n treb a re asu pra util itii acestei " cri " i a altora asemenea e i . ng rijortoare
n u este ns n u m a i " cartea " n s i n e, pentru c n i m e n i n u poate fi mpied icat
s-i p u b l ice g n d u ri l e . Dar u n a este s ai perso n a l ceva de spus, i a lta s
meta morfozezi de aa m a n ie r opere l e u n o r nvai de n i m e n i contestai
nct s aj u n g i la un prod us p e n i b i l , l i psit de orice su bsta n ti i n ific .
Cu att mai surpri nztoa re este " g i ra rea " tiinific a vol u m u l u i d e ctre
a cadem icia n u l Alexa n d ru S u rd u . Acesta , foa rte proba bil f r a-i p u ne v re u n
s e m n d e ntrebare a s u p ra co ni n utu l u i vol u m u l u i , scrie p e coperta 4 : " 0
l ucra re i n teresa nt, ca re desch ide n o i orizontu ri d e cunoatere despre a rea l u l
d acic d i n Tra nsilvania i n special cel d i n zona Braovu l u i , c u precd e re
d e l a Pietrele l u i Solomon, Va lea Ceti i - B raov i d e asemenea, u l t i m e l e
descoperiri a rheolog ice d e l a Scele ". Sau r nd u ri l e n u - i a pa ri n , pentru c
topi ca lor este n suferi n .
N u tiu dac d o m n i a sa a semnat n cunoti n d e cauz sau n u , d a r
313
C V M I D AVA
X X I X
despre " noi o rizontu ri " de cercetare cu asemenea " ca podo pere " n u poate fi
vorba . i pot s spun c n u m ne l .
Convi n g e rea mea este c asemenea " cri " n u au ce cuta n rafturile
b i b l iotec i l o r, din Rom n ia sau d e a i u rea, n p ri m u l r nd pentru c n u ti i
u n d e s l e ncad rezi : l a fa lsuri?, l a i g nora n?, la reavoin? Dei exist i
o a l t vari a n t : s fi e acceptate dar trecute n catego ria l ucru ri lor i n utile i
pgu bito a re pentru i ma g i n ea genera l a istoriog rafiei rom n e i a istoriei
poporu l u i rom n .
N u m - a m o prit a s u p ra u n o r term e n i sau a s u p ra o rtog rafi e i , ca re n u pot
fi p u i sigu r p e sea ma " a utoru l u i ". Din noi a n u l g reel i lo r precizez doa r dou :
la c retin i n u exist crucea grammata, ci gammata ( p . 1 3 8 ) ; i n fi n itivul i
i m perativu l verbu l u i " a fi " s u n t moduri d iferite, ca re a r trebui respectate ( p .
2 5 9 , r n d u l 1 6 d e sus ) . Conj u g a rea verbelor a re totu i n ite reg u l i !
nchei rea m i n t i n d afi rmaia l u i L . P. d e p e coperta 2, refe ritor la sco p u l
editrii " c r i i " : " . . . d e a contri bui la cu noaterea u nor s pecte privind i storia
poporu l u i rom n ".
Cu sig u ra n decizia a p a rine cititoru l u i .
(Fiorea Costea)
314
ANGUSTIA
ANGVSTIA 9. Arheologie -Etnografie, Editu ra Ang ustia , Sf ntu Gheo rg he,
2 0 0 5 ( 2006 ) .
Cel de-al n o u l ea vol u m editat d e M uzeu l Ca rpai l o r Rsriteni a vzut
l u m i n a tiparu l u i i a fost la nsat foa rte recent, cu ocazia celei d e a treia Ses i u n i
ti i n ifice A n u a l e o rg a n izat de i n stituia d i n Sf ntu Gheorg he, j udeul
Cova s n a . D u p c u m rez u l t din s u btitl u l a n u a ru l u i , el este stru ctu rat pe dou
d i sci p l i ne, deopotriv i m porta nte pentru cunoaterea a rea l u l u i geog rafic
sugerat d e n u m e l e m uzeu l u i , d a r i a a ltor zone d i n ar . Sem nata ri i stu d i i l o r
i materia lelor i n se rate s u n t a t t perso n a l iti a l e vieii c u l t u ra l e i ti i nifice
rom neti , ct i t i n e ri cu rea l e caliti i perspective, cea m a i m a re pa rte a
lor crescui odat cu t n ra i n stituie covsnean ( 1 0 a n i de la nfi i nare ) .
Arheologie
Ca pitol u l este deschis d e stu d i u l lui Cristian Sch uster, referitor la
a m ba rcai u n i l e p reistorice din spai u l nord-balca n ic, n care se a d u c p reciz ri
n legtu r cu reprezentri le lor n d iverse su rse i m a g i stice (Prhistorische
Boote/Schiffe in nrdlichen Balkanraum. Erwgungen zu ihren Abbildungen ) .
De o speci a l atenie se bucu r cu ltu ra Ari ud, att d i n pu nctul d e ved e re a l
n o i l o r d escoperi ri ( d e la P u l i-Ciuc Ciomorta n " Dea l u l Ceti i " - Dan Buzea,
G heorg he Laza rovici ) , ct i a l stu d i e rii a rheozoolog i ce a rest u ri l o r d e fa u n
d i n aez ri le d e la M a l na-Bi i Tu ria, ambele semnate d e ctre Serg i u
H a i movici .
Tot d i n zona sud-est tra n s i l van sunt prezentate cteva d esco periri
a rheo logice foa rte recente, deosebit de i m porta n te . U n a d i ntre ele vizeaz
aezarea i necropola d acic de la Olte n i , judeu l Covas n a , a m bele d a ta bi l e
"
" cel mai proba b i l n sec. IV a . C h r. . Desco peri rea ( aflat n cu rs d e cercetare)
n i se pa re a fi u n a de excepie, d i n cel pui n dou motive : a. este pri m u l sit
d e acest gen cu aceast d a ta re din i n teriorul a rcu l u i carpatic i, b, un caz
fericit n ca re aezarea i ci m itiru l se a fl practic n aceeai a rie i se susin
reci proc cu a rtefacte i ca datare, demonstr nd m a i d e g rab c a bsena l o r
d i n reperto ri i l e a rheologice s e expl ic p r i n l i psa d e cercet ri siste matice,
i nu d i n ca uza i n existenei lor n Tra nsilvania ( a u tori , Va leriu Cavruc, Da n
Buzea ) .
Sid erurg ia epocii Latene d i n Carpaii Rsrite n i este exhaustiv p rezentat
de ctre E u g e n I a roslavsch i , n t i m p ce n o i l e d escoperi ri arheolog i ce
( pre i storice) de l a A l b i-Cernat su nt nfiate d e ctre I stvi m Ja novits.
U n ca pitol a pa rte i este rezervat srii, A n d reea C h i ricescu i Dan Buzea
prezentnd, i nc l u siv cu o i l ustraie de ca l itate, re pertori u l f nt n i l o r cu a p
s rat i a desco peri ri l o r a rheologice cu acest m i ne ra l, c u n oscute n sud -estul
Transilvan iei, cu i nsisten a s u p ra Pod i u l u i Ho moroadelor. Pentru prima
dat, sub form de stu d i u pre l i m i na r, este nfiat a n a l iza a rheozoolog ic
a restu ri l o r de fa u n d i n d e m u l t celebra cetate d acic de la Covasna ( Di a n a
Bindea ) .
C u subiecte d i n afa ra sud -estu l u i tra nsilvan, d a r b i ne i nteg rate
tematicii vol u mu l u i , s u n t stu d i i l e semnate de ctre Carol Cacso (Stand der
315
C V M I D A VA
X X I X
Urnenfelderforschung in Rumnien =Stadiul cercetrii Culturii cmpurilor

de urne n Romnia ) , M . Meter, D . Pop, G h . Laza rovici i D. Bi ndea
( Mintiu Gherlei. Campania 2000. Raport arheologic) i G a b riela Gheorg h iu
( Un modiolus descoperit n cetatea dacic de la Costeti-Cetuie, jud.
Hunedoara ) .
I m portana stu d i i l o r d i n acest capitol rezid n pri m u l r nd in n outatea
d escoperi rilor, toate foa rte recente, ca l itate eate sporete va loa rea lor
i n fo rmativ .
Etnog rafie
Este d i sc i p l i n a ca re beneficiaz de un spaiu a p ro a pe ega l cu acela a l
a rheolog iei ( 1 1 stu d i i fa d e 1 3 ) . De data aceasta , autorii i a u i n d iscuie
exclusiv est u l Transilvaniei, mai precis judeele Covasna, H a rg h ita i M u re.
Trei stud i i sunt din nou dedicate srii : S . Avra m , Sarea - tradiie, simbol
i ritual; A. Ich i m , A Chi ricescu, Noi cercetri etnografice privind exploatarea
preindustrial a srii n estul Transilvaniei, zona Reghin, jud. Mure ; D. M a re,
L. M a re, Cercetare etnografic privind exploatarea, comerul tradiional i
utilizarea srii n zona Mureului Superior i Valea Gurghiului.
Limba ro mn (in fa pt graiul) , topon i mia i, n g e n era l, u n ivers ru l satu l u i
ro nesc d i n estul Tra nsi lva n i e i su n t teme i n i c a n a l izate n a lte trei a rt i cole
sem nate d e D. Dobrean (Elemente specifice ale graiului romnesc din
Subcetate ) , eadem ( Universul satului romnesc de munte oglindit n creaia
popular din Subcetate, judeul Mure) i D . Botoroa g - Be rcu ( Toponimia i
graiul din comuna Zbala. Jud. Harghita ) . Folcloru l u i m uz ica l ii s u nt ded icate
d o u a rticole semnate de ctre FI . Matei Dru (nsemnri pe marginea unei
culegeri de folclor muzical din zona Toplia, judeul Harghita; Folclor m uzical
din zona etnocultural Toplia. Consideraii privind muzica de joc) .
O specia l atenie este a cordat u nei piese deosebit d e i m porta n t n
viaa s p i ritu a l a cret i n i lor o rtodoc i , a n u me icoa na : N. Plonea, Icoana,
mrturie a credinei i tririi ortodoxe a ranului-preot din Ardeal. Dare i
M a re semneaz i a rtico l u l Sisteme de transport i comer tradiional n zona
Mureului Superior: plutritul.
Ca pito l u l se ncheie cu o not a l u i C . Catri n a i ntitulat Folcloristul
M.I. Dumitrescu .
Pa rtea fi nal a a n u a ru l u i este ded icat " i n venta ri erii " activitii i n stituiei
covs n e n e i a fi l i a le l o r sa l e in dece n i u l scu rs de l a nfi i na re, activ i tate
deosebit de bogat , d i vers i va loroas, ca re j ustific d i n p l i n rostu l de a fi
a l M uzeu l u i Ca rpai l o r Rs riten i . Capito l u l este precedat de recenzia pe care
Da n Buzea o face cr i i l u i M a ri u s Ciut, nceputurile neoliticului timpuriu n
spaiul intracarpatic, Ed itu ra Aetern itas, A l ba I u l ia , 2 0 0 5 .
L u a t in a n sa m b l u , a n ua ru l ANGVSTIA 9/2 0 0 5 este u n vol u m ech i l i b rat,
cu o tematic a n ua l-a lternativ bine g nd it i asociat , n care s u n t i nserate
stu d i i i m a teriale cu rea l coni n u t i i n ut tii nific. El scoate n eviden ,
o dat in p l u s , priceperea redactoru l u i respo nsa b i l , Va leriu Cav ruc, d e a
i m p u n e periodicul M uzeu l u i Ca rpai l o r Rsrite n i n r n d u l p u b l icaii l o r d e
e l i t a l e m uzeolog iei rom n eti .
(Fio rea Costea)

316
l c u RT
LIVIU MUNTHiu
(29 IV 1928 - 29 XI 2006)
s-a n scut la Sibiu, d i n tat rom n , Livi u, i mam ssoaic, Elfri d a .

Benefi c i i n d de descendena m a mei d i ntr-o fa m i l i e germ a n c u o ndel u ng at
i temein ic trad iie i ntelectua l , Livi u M u nt h i u a pri mit de m i c cop i l o
ed ucaie aleas, l i psit ns d e rig i ditatea germa n , l a rg d eschis ns s pre
cultur . Astfel se explic , ntre alte cal iti care i vor fi de mare aj utor n
via, nva rea l i mb i l o r rom n , germ a n , fra ncez i m a g h i a r .
Pregtirea i ndatori rile profesion a l e ale tat l u i a u fcut ca fa m i l i a s
se sta bileasc la Dum brve n i , unde acesta a activat l a societatea " S ETA"
ca d i rector. n m icul ora tra ns i l va n a fcut Liv i u M u nt h i u cursurile coli i
generale, d u p ca re a u rmat curs u ri l e Liceu l u i " Stephan Ludwig Roth " d i n
Media, a bsolvi n d Lice u l " Johan nes Honterus " d i n Braov.
Decesul p rematur al tat l u i , n a n u l 1 946, l mpied ic s se nscrie la
facu ltate, aa cum a dori t : m a i i m porta nt era ntrei n e rea fa m i l ie i , a mamei
i a frate l u i mai m i c . 5-a specia l i zat n meca n ic fin. I mediat d u p a bsolvire a
l ucrat la Uzina de Repa raii Avioane de l a Braov, ca speci a l i st n a p a ratur d e
bord . D u p d esfi i na rea U RBV a lucrat pentru scu rt vreme la ntreprin d e rea
Com u n a l d i n Scele, pentru a reven i n dome n i u l teh n i c d rag l u i , meca n ica
fi n, l a ntrepri nderea b raovea n "Tractoru l ". Ren u mele de care se bucura
n r n d u l teh nicienilor braoveni d e nalt clas i -a adus t ra n sferul la Uzina
" Rulmentu l " din Braov, la sol icita rea con d ucerii acesteia . n noua ca l itate a
u rmat cursuri de perfeci o n re la Compa n ia BULL d i n cad r u l trust u l u i Genera l
Electric d i n Pa ris, cursuri a bsolvite n a n u l 1967 c u cal ificativul m a x i m .
317
C V M I D AVA
X X I X
ntre m a ri l e pasi u n i a l e O m u l u i Liviu M u nthiu s-au n u m rat a rheolog ia i

a rta . Dnd u rmare h a ru l u i cu care a fost d ruit de B u n u l Dum n ezeu , n a n u l
1 9 7 1 i-a cerut tra nsferul la M uzeul J udeean d e Istorie d i n Braov, ren u nnd
fr reg rete la o rem u n e raie m u lt su perioa r . n noua ca l itate, aceea
de resta u rato r, a activat pn la pensiona rea d i n a n u l 1 9 9 7 . Pe parcursul
celor 2 6 d e ani, m n a resta u ratoru l u i Liviu M u nthiu i-a lsat a m p re nta pe
a p roa pe toate piesele de va loa re d i n muzeele b raovene, aflate n depozite,
n vitri ne sau pe si meze ; aceeai a m p rent pe docu mentaia vol u m e l o r i
a stu d i i lor editate d e muze u . Resturarea vesti g i i l o r a rheologice o ncepea
d e m u lte ori d e pe a ntier. Aa au intrat n patri m o n i u l naio n a l vesti g i i de
va loare i nesti m a bi l , ncep n d cu cel e d i n epoca pietrei i nchei n d cu e poca
modern . Pentru el nu exista u d ificu lti n a resta u ra i conserva obiecte d i n
sticl, cera m ic , fai a n , crista l s i m p l u s a u d e Bohe m i a , metale n o b i l e etc.
I a r activitatea sa n u s-a rezumat la ceri nele muzeelor braovene, fieca re
i toate la un loc beneficiare a l e p riceperi i i trudei sale, resta u ratoru l Liviu
M u nthiu fi i n d solicitat de a lte n u m e roase i n stituii deintoa re d e patri m o n i u ,
d i ntre care s e cuvi n e menionat n p ri m u l r nd Muzeul Pele. A fost chemat
i rechemat n n u m e roase r n d u ri pentru a i n vestiga i o rdona o m a re pa rte a
col ec i i l o r, restau r n d piese de m a re valoare, d a r i de com p lexitate teh n ic,
ntre ca re celebrele og l i nzi venei e n e . La M uzeul de Art d i n Braov a readus
l a via piese de porel a n , fa ia n , sticl etc., d i n tre ca re pot fi a m i ntite vase
de Sevre sau statuete Alt-Wienn ( " Femeie n costum de epoc ", sec. XIX) i
a ltele. Pro d i g i oas a fost activitatea l u i p re m e rgtoa re orga n izrii M uzeu l u i
Cotrocen i , a cel u i d e l a Posada i a a ltora .
De cele mai m u lte ori Liviu M u nth iu participa n e m ijlocit l a p u n e rea n
circuit cultu ra l a pieselor resta u rate, fi i nd practic n e l i psit d e la eta l a rea lor n
expozii i le permanente sau tem pora re .
Pasiu nea pentru a rheologie a trit-o n d o u ipostaze : cea de resta u rator
d eja pomen it, i cea de c uttor i de salvator al m o n u m entelor sau
a l obiectelor descoperite . Aa se explic pa rticiparea l u i la n u m e roase
perieg heze ale a rheolog i l o r braoven i , cl ujeni sau bne n i , m rtu rie
peste ti m p r m n n d Repertori u l Arheologic al J ud eu l u i Braov ca re i
consem neaz prezen a n m u lte loca l iti din judeul Braov : Bogata, Bu neti ,
Caa , Cincu, Cincor, Dopca , Cod lea, Fel d i o a ra, H l c h i u , H l meag, Mateia,
M n d ra , Ruor, Rupea, Stu p i n i , oa r, Voi l a , Viscri ) sau n a lte p ri d i n
ar . A pa rticipat efectiv la antierele a rheologice d e la Pa ra , Comana d e
Jos, Copce l , Fel m er, Raco, Aug usti n , Rnov Cetate i Castru , erca ia . Lu i
Liv i u Mu nthi u i revi n cel e m a i m u lte merite pentru salva rea i recon stitu i rea
celebru l u i Sa nctua r de la Para ( Ba nat), a cuptoru l u i rom a n de a rdere a
cera m icii d escoperit l a Fel m e r, n prezent piesa de rezisten a M uzeu l u i
rii Fg ra u l u i , la care a l ucrat mpreun cu I o a n Frtea n . A resta u rat i
conservat n u me roase piese moneta re descoperite izolat s a u n m a ri tezaure
d i n a rg i n t, cum au fost cel e de l a Pa lo i d e la Pr u , av n d u - 1 i de data
318
F Costea Liviu Curt Munthiu
aceasta a ltu ri pe 1 . Frtea n . Tot l u i , n col a bora re cu G . Iacobea n u , i se

datoreaz resta u ra rea cunoscutei machete Cetatea Bra ov u l u i d i n M uzeu l
Bastio n u l esto ri lor, rea l izat de F. Herm a n n n a n u l 1 896, precum i noua
machet a acelu iai m o n u ment d a r l a sca r m a i mic, expus n m uzeu l d e
l a Casa Sfatu l u i .
n d ece n i i l e nou i zece a l e seco l u l u i trecut, Liv i u M u nthiu i-a ctigat
pe merit ren u mele de cel m a i b u n restau rato r n cera mic i meta l d i n
Rom n i a . E l a avut u l te rior o adev rat co a l , p e care s i n g u r a creat-o i
pe care M i n i steru l Cu lturi i d i n acea vreme i d e d u p 1989 au recu noscut-o
oficia l , tri mind l a Braov n u m eroi resta u ratori din a r pentru a d e p ri n d e
ta i n el e profesiei s a u pentru a i le perfecion a .
O pasi u n e ca re n u 1 -a lsat niciodat s s e ncru n te a fost natu ra , cea
s l batic, nu cea st l cit de om, cea " lsat de D u m n ezeu pentru toi, d a r
n evzut de cei m a i m u li ", d u p c u m nsui zicea . N u degeaba el era pentru
b raov e n i fie " O m u l cu Rucsacul ", fi e " O m u l cu Pio letu l ". Despre Liviu M u n t h i u
s e poate oric nd afi rma c a tr it n aceeai msur s u b l i m u l a p ropieri i d e
C e r pri n z b o r u l c u sau f r moto r, cel l a l t zbor a l sch i o ru l u i sau a l corz i i
a l p i n istu l u i , d e plcere s a u pentru a salva viaa a l tora , precu m i m i raco l u l
c u n i m i c co m pa ra b i l a l speolog i e i . I ntrat de t n r n restrnsa d a r selecta
fa m i l i e a speolog i lor, el a fost imediat acceptat ca pares de celebriti l e n
d o m e n i u a le t i m pu l u i . Pen tru a da m s u ra exact a a p recieri i de care s-a
bucu rat n r n d u l lor pentru aport u l la cerceta rea , ca rta rea i a m e n aja rea
peteri lor d i n Rom n i a , vom a m i nti cteva n u m e de care al l u i nu poate fi
desp rit : M a rcia n Blea h u , M. i Va l . Puca riu, Casa rg i a n , Casti G h i m ba n ,
Frid rich Thomas, Fredi Ficma n n , Ca ntem i r Ricuia i a l i i .
Recu noaterea meritelor sale n descoperirea, ca rta rea, fotog rafi e rea i
a m e n aja rea mu ltor peteri din Rom n i a I-au fcut cunoscut i peste hota re .
m pre u n cu speologii rom n i a m i ntii, sau sing u r, ca urmare a reputaiei n
d o m e n i u , Livi u M u nth i u a publ icat stu d i i d e specia l itate n ar i n str i n tate
i a pa rticipat la co locvii i con g rese i n ternaiona l e : Colocv i u l I nternaio n a l
d e Speologie d i n G recia ( 19 7 1 ) , u rmat d e Co n g resele I nternaion a l e d i n
Germ a n i a , Cehoslovacia, Suedia i , d i n nou, G recia, t i m p n care deve n ise
n e l i psit d e la cele din ar .
Pui n i d intre turitii sau speo l o g i i ro m ni i str i n i care viziteaz astzi
vestita Peter E p u ra n tiu c ea este descoperit , ca rtat i a menajat d e
o ech ip foarte restr ns d i n ca re fceau parte d o i muzeiti braoven i : Liviu
M u nt h i u i Fri d rich Thomas.
Su ntem co nvini c r n d u ri l e d e m a i s u s n u rep rezint n ici mcar
o sch i a perso n a l itii cel u i ca re pa rc ne este coleg i ast z i . Di ntr-o
ca racteriza re a lui, n orict d e m u l te sa u d e puine cuvi nte, nu a r tre b u i s
l i pseasc n i ci - u n atribut care se refer la o me n i e , respect, e n o rm r bd a re
cu a li i , s i n ceritate i sufl et de co pil ntr- u n om nc ru nit a p roape tot d e co p i l
d i n ca uza g reuti l o r. Dea s u p ra tutu ro r ca l iti lor l u i g uverneaz majestuos
319
C V M I D AVA
X X I X
Dra gostea d e Via . Rem emor n d d eceni i l e petrecute m p re u n , coleg ii

"
" vetera n i d e la M uzeu l J ud eea n d e Istorie din Bra ov n u i a m i ntesc s-I fi
vzut v reodat pe Liv i u M u nthiu suprat. Cred incios p ro prie-i expresi i : "Viaa
e p rea scu rt ca s ne-o mai scurt m i noi ", el afi rm a n a n i i d i n u rm, c nd
n i me n i n u - i b n u i a pleca rea d i ncolo : " Am tr it exact aa cum a m v rut s
tr iesc i sper c n - a m m p ied icat pe n i me n i s fac la fel cu viaa l u i ".
I ntr-adevr, Livi u M u nt h i u n u a fcut r u n i m n u i pentru c d u p e l
puteai s reg lezi toate ceasurile existenei omeneti : a l o m e n i ei , a l pri ete n iei,
al corectitu d i n i i , al . . .
S i g u r este c n ici co leg i i l u i d i n Braov, n ici cei d i n ar crora
ntotdeauna le-a ntins o m n n u se pot obi n u i cu p l eca rea l u i . E l pa rc m a i
este ateptat s semneze Con d i ca d e Prezen l a Braov, Ti m ioara , Fg ra,
Bucu reti, Si n a i a , Berl i n , Pra g a , Ate n a .
Poate c asta i face acu m i noi n u ti m !
Sit tibi terra levis !
(Fiorea Costea)
320

Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXIX 2007 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista Cumidava Muzeul Istorie Brasov XXIX 2007 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro - http://istoriebv.

MUZEUL JUDEEAN DE ISTORIE

Fotografia vasului de pe copert a fost realizat de Terezia Simon

Braov, Editura C2 design, 2007

Editura C2 design, Braov, tel.lfax: 0268-410612

str. Dorobani/ar nr. 6, 500009 Braov, tel.lfax: 0268-475737

Descoperiri arheologice din epoca neo-eneolitic

Florea Costea, Adrian Andrei Rusu

Un topor Schneckenberg descoperit la Rnov - Cetate .......................... . ..........

Oliver Dietrich, Laura Dietrich

Observaii privind descoperirile cu caracter funerar din epoca bronzului

Dan Frti, Bogdan Niculic

Date inedite referitoare la ceramica din necropola tumular de tip Costia-Komarov,

Daci i ce/i n S.E. Transilvaniei.

Florea Costea, Viorica Crian

Un "motiv decorativ" nentlnit pn n prezent pe ceramica dacic ....... . ............

Lucica Savu, Angelica Blos

Dou unelte agricole din fier, de epoc dacic,

Despre caracterul exclusivist i atestrile posibile

Depozitul de arme medievale de la Cod/ea ljud. Braov) ....................... . ..............

Andrea Atanasiu Gvan

Confruntri navale ale domnitorilor romni n secolul al XV-lea .. . ... ......................

Conscripia de la 1713- satele brnene (//) .........................................................

Relaiile rii Fgraului cu domnii munteni (1369 -1601) ..................................

Frmntri i controverse n snul bisericii i comunitii romneti

Transilvania secolului al XIX-lea i mitul nelegerii .. .......... ... .. ............. .. ................

Asasinatul politic- form de represiune extrem a statului austro-ungar

Reacii fgrene fa de politica cultural-colar maghiar

Bogdan Florin Popovici, Valentin Bodea

O reconstituire istoric ............................. .. ............................................................

Evreii din Constana . . .... ................................ ............... .. .......................................

Medaliile englezeti din colecia Muzeului Judeean de Istorie Braov..................

Rzvan Ciuc, Aurel Strmbeanu, Nicolae Lalu

Pluguri din ara Brsei n patrimoniul Muzeului Naional al Agriculturii..................

Consideraii asupra picturii pe sticl la fraii Grecu ............................................ .. ..

Ceaslov 1777- Notele manuscris, tezaur de informaii .................................. .. .....

Observaii privind ntregirea i restaurarea unui

Restaurarea unui pahar din argint aurit aflat n coleciile

Turnul Negru in circuitul muzeal al Braovului.......................................................

Liviu Pandele, Transilvania- Terra Dacica, Braov, 2005,

Angustia ............... ... . .. ......... ...................................................................................

1 Curt Liviu Munthiu 1...............................................................................................

Archaeological findings dating since the neo-eneolithic epoch in

Florea Costea, Adrian Andrei Rusu

Oliver Dietrich, Laura Dietrich

Notes concerning the findings of a funeral character

Dan Frti, Bogdan Niculic

Florea Costea, Viorel Crian

Dacians and Celts in Southeastern Transylvania ........................ .............................

Lucica Savu, Angelica Blos

Two agriculture iron tools of Dacian epoch, discovered

On the exclusivist character and possib/e attestations

Medieval w eaponry stare at Cod/ea- county of Braov ..................................... .....

Andrea Atanasiu Gvan

Bogdan Florin Popovici

The conscription in 1713- vil/ages around Bran- county of Braov....................... 134

Anxieties and controversies within the Romanian church

Politica/ assassinates - a form of extreme repression

Reactions in Fgra towards the Hungarian

Bogdan Florin Popovici, Valentin Bodea

A historical reconstitution ..................... . ..... . ................................................................. 222

Jews in Constana . . ..................................... . ................................................................. 229

Ploughmen in the Brsa Land within the patrimony