Shatm-e-Rasool Ku Masala By Maulana Wahiduddin Khan

/

First Published 1997 Reprinted 2007

This book does not carry a copyright.

Goodword Books Pvt. Ltd.

P. O. Box No. 3244, Nizamuddin P.O., New Delhi - 110 013 email: info@goodwordbooks.com

Printed in India

)

/:) }!P (lJ(;r;t \o;"'~~
1 v;4-lV(1J-1
YI td(lJ-1::
Yt'" ~~_,t:-
r.A Y uLlJ',,~.1 ~!.Y'J.J
,
1"',\ JV-{Ct.Jy'
r'I ;.,LJltf)
r'('" i}l_..,..JzP
.. .
1>- ¥l~(b'
~.A ify,J
,.I
14 £hl;I.lJ.J
'( Y'0J:~.JV
A. r ~LJ;J) ~~J<"
M) ~~
I - I ,-tJ.""L·
I • ('" ~c(d~cr.I
III" PU"'V
~ .
It"'t' cr~J~
, ...
II" • ~ .::..-/_, ~ ~~(;'~
"
1("'1'" ~0
14> ,. Je.JJ.!1 .JJ~
I"~ ~~()Lv
1 'r' r ~!J"4-y' _LVI.(L
~IJ?!JYIP . . . ~
,,1
I" I ({~ ---,~.- --

c11-zvlr~'.I.JJlt",,-{lL.tJJL--t"Y:(""II_I·')~/'.vC!)' d.J;JP bv.: (IYIA~,(..,-; .;. ~,.::::..:; 10 _[;Y;.;;,J'~I.:..;:J(lI-1~ ;'L;£

f~:(~{J'Lv' ''-f1;(LI-1Ji~k.lrfLf/2. :r./'A?CY:L.

., -~f>.4I(JjIJ''':::'~.If'-C;..LVI-~!cJ)A;~I.I_''

bJ~f~~~~!'~o/LVJI;t.i",_{I~cJ~(}_'(..ii,~ 04~JfiJUJ~IA':;·'1v'1-0'7-'A~(LI-1J.f.lJJr.J;~;!.JJi/ LV"'s'7-~/l:....-:!JIJ,,=.J~,-:-ljL_)"~U.I.A!;((d...:c./'~cy-( (~~~......,J-,~_'u.\~~U,.fi,'OI)kf0/~J¥~( ~1~~J?~Jf'-~;-~cJ~.:~f;lv.;;'L)47'I~o/

- 0¥. 4y'U""cJ~r0';Ui-!;v.:;,u o~;:y' ..t--v-,,: z; Tax-collector

-~(;~~.cS';)d~(Li..f.:(,4.::::.iVJ4.':!'~'::'LJj,4;~~_'~Y

4,(rfv;IJ/£:_~JD_'~~.:;_,-"'.r.l";UlP''_::'.I'-'J?~V:JJ4,/I~o/ - (~~~ ~({V:~V.:~yJ;D'Jr~ i'.::!.£.LL:...r/~do~".n~;LV LJJ.;!__,J .JJI ~ £:-UuJ'Y

._ ... - -: - .

_~'~/JI~I~ • ..::..t:~~)~jJI..~ 0'.J-0~10j;~J

LJ1.L~Ib?f.5v.:C)9-0oYj~A ~~jJ ~LJ:j;LjJ~(liLr:ifl ~J";'_~IUI)'-;~;.J)-'~J'L'~h(.7;LI.J.L/~~/(J6y{ (..~4J~~I-4-~.>~J41V'IJrLv_,i~.:e;Uu-,?Y Y~.~

. -"_rA~,'~hh;.1Jb.{.4-v:fct~.J.JJ'~";'/(,( c::::.....;?v',~~LI..io_,~y-4-yJ~IJ:~-:-'~;~/I-'J?yu;~

O.J~V.~1-0ut-=:k~01v.:-jo/.JJ.J-'10J'!_.,o.J4£-'(Jj; 5

V-:"I,f,6,.J~~;"J£""'::'Ltf:..aI?-v:dC~,"if!-A1.Ai~cC';£r~,

.. . .. -......... . ~-:

""ifJ.i~L~J~".vJ!'Llk4c((~' (~J-\~~y5"_) /~cJl 'c.£:.IfJ %'1.Y£V'I-'7-t:ItJv.l(~.JJ"cJy .... )~H .... ~, '+lY,' (b - ~l!...::'_'JI': v.= ;~910' £u;~:;(;Lv".j(jI"'.J>f.~..IA,U::-t::.-..J"cfdJc:rY~/J

L ' ".... /.~

u;~.c::L..i""y.Y4-~(."/~~J .... I[.I(;(vLcJ'L(..-7(."/~j'~

~·L(~"J-70..1/£..J .... J. .... t; !_,~~'4 VI ~,_~~~ L.:-/_,J._

- (;,;0 ~j/~~(LL-1~0 J_/~~/4 .::..n.; ... )J---L1, J. ~7.1/'-Cf ((~_"')~';_'I'~cJ~L;.L~ ".,';:Y .IJI~?IV:J.~£C'" c/.~"?(f'!:-//U".j'kJ)-~JPv.:.L/P/ ",:,,!J'::'~cJ~..I)L_'A.I.J1 J")~ j:Lv:rk..yt::.!x 4' ,r~r1j~Uv '~J~~)"J-0o;t./~u~/)()Vf(lJ~L1v'J-V:~~

i~I-~~ .... JPv.:v~f~~01_jJ17cJ~L't=-_;J".Jv.f-0J'6· ~ .... ~~LlA..:Jl,IJ d;-' 0) L/t..:l)i~0'-'y'~~r1LCIf uct);

-'-Ci

;lc)IJ/~JJ?~JY.Jff1f.~DJOf._,(i.:::..v::()~f~,t_'u::11 ~.;

(.::. k(J~";-' ~~i:)~ ~lJi,.e U ~ Li -9 ,(~.IJ I - '!J tL.J'I ,{O.l'f;' J~j.~Lf~j1 ~~J:~O~J::I_~(~V(/w" ,,~~L.:Jc;l/ J'o y.:::....I?JY'.J1{.tt.f.l~ 4- VI d y'.I.,4 (( 'i~' Lv) ~ I.J J..f.J~£U""_w atJy£~/J.J~40I/v;C 1~)4f{v?if(j.J_,/~~,J_ v~l~~

- v;i(J.tJvL(tJ-1J.J.lvi'(" ''7- _~Yl./PffJ1JJ~""JI"')oJ4r?!J~~J~~~'{'ILv;v L~~Y'.Jo,-v.:/~~J-"'I£;,,'-C#Ju~fd)"".J'(f_'fj~11PJ 6

f

1:J~6J1'~P,LtJt"I~~;;u-4_;"'1V~'Y_'_'CL..J/~ ~J~f;,_,4v~r";u~;'~bv',£V;LV-,,h.h'~':;;.J_c/ ~/"",=",-~·~JL~_,t,~,~.;_,,_,;Lc-!?L,::,,;_'y.uJf';~v.:df

_-,,:JIJ d. U;-',I; • Lv!~.) jr/ cJ t..:.LI"';u..(..J.A:?~ V v:1I.,t.I Lv;l)/'.A . 4J1¥~-,giv"';.IJ;IJ'i~£v*(~.::.-¢(~·&~vS_,P~~, ~ ~ :. _()~L~!Vr~(,J!lil(U ~k,~E.t7.;_,o;LcJlJ.I.;;/'''J..{~6/4~J(P~;~,')-,?'''

} ? / ./ J ./ .. It. /' .. :. Q. ..

_~~JI),_c.J..(.).t,()/VcJ' Vi V; .::;!!...~V':::::'v'J.) y; P, .... hJi

[;/_J...It .... ~JjJY £cJl~):&""2L._,v.!.iJ/..:J_,LjU~, ~..!~'cJV.J'7'J.G~~6_,(~.;.,IJi.:Gt;JV;.ccJl.(~.)OajL-:., -';-J~Jf/4-L~)/.y9vi'Itf.¢IJ~Ii3,'(;/o/Vl_~.)7'~

y,,~vl Y.t'f :l1,,6'~f 4""0~4L~~'; ~l:./I'_'~£VI

17 _, ./ J' / ".11 ~ ..

-,-~~".I..1c( c;."h;-!..l'Y'_'.I.1I.Ify'..:..:jf()A~i

~'TO~V~liOJ~·J.::;!-':"'/~~AvlJi.~Y;~V~f.,ll~ ,,-'r(~~~~b~IJ!~.:?i'J~CijjJ'Jy..,"lit,.v1'}y';(/yt:'~ ; z.~.y:~~+(~z:jVlcJ~..u!~I;~~~~lj,jd~~;v'I -'-C'f~j/~.1-,~,~.::;_J~,~tC,';(LL-14L·~V'/l::'14 1Ijlo/"_'7-!.)y(r('.::../.>.d..().,dU~4V'1":"/&~,;J~If'0;~ t.:-P";G,(./iLi DJ /.::.-~4-V'-0'd( ~7".iJ"!" t-:d..'IJJ l:..-;'~/DJ

./ -P'.F. / .. .. :. '/::Y

P!':!"vJ-~Z.l:-:;I_"(I.Jlo/,')oJ j"-;~,A.·;....ny.".J-,,·'.:!,...cI'_"'I-~~

J~.d.(0:~.;,)JUy",.)-/~~~~U;If/-d...tf.£.;:.,/v:fr~(IJlo/'~ .... y.:!d.J~":-'(r'I.lJ/JY.,~4.£'fPl:fJtlifyl.,l'Y.~..r',_,{U.f.)k 7

LI'~_,JJ.I'_'..u·,~,~""~.k4JJ.,_,,Jv;I)..;'v:.;,t;,_,¥y

.. .... , ... II

U/"",~Ld'V:Jo/".,I"I"'J'jn,Jf.~0y'U"l.;Jc'./~j~'-4 ~/J;L( Jc.J:.' Ldl':_()'-~ r =i!.if~~~'t:!- ifJ-~~.:;J: ~..t..G,~L""J;.t~ V>'; ;'~V;~'J~I.I"'~yl'::::"U.i!.,I,Jf~'!t'':;~OJ'f~u;'/''L~A~~(;401()p~.I.,,~,d _";'J(jV(~jG,'(/,/;£f.rjv(JC;~)(

.. ... - .. ..... ....-

.~t('I v.J.;L~(JLv~c)/'v~lYV ~v'v:.~GY~·

.fj~~-:;Ii((V.P~_'I~~.{e,._i4.r""d4-lu~J';~'

Iq"qcJl.'r~ d...JI~.J

.. ..

8

J'$lWt~

~LJ'Z;rI,...I~L.~A")J",:I~)~ (Philip K. Hitti) J:~ c,~_;'/L(LVI.J,'~/Lut1f.'-1~~Jt ... L.~JJ?v!~.)~,," u,J'-"''_';.J.hl.:-Cf'1cJ I. i.E ,) ¢.J /;L.(,lr Jft_i,~.JJ I~ "'vi 1hA.h..

.... ~ - .. .._-:' .. ,

.'1~jli~().JA-1i!Iv:vh~-t...:;i;I~J-vJVl~Jft~;v:.V)V~J'

-vJftj{L,-:,,),"vt.J!(lJ'~i.)J-1i.t~~jl/l).J1 ~ft.Cflq'frr.T~WJ~J (Islam and the West) ~.J,,(JJ-.;'I rL'-/U"l:h~~~;'.rlt~)J/~ ~~Iq ·4l1''''-f-J.,t ~'.IL"I L(~J''':''lfL~L~Jf)~v.:~TU.lrJ~W; J.A7L

c...- '.10 V. ~;.J;'J"IJ. vi ~-',). tv.? ;W_r#.I'.(/.'f ~.JL~-4; (,~

.~~·,":,C(Lh.J~J .,~;'~/~~IJ.,./Ic.t.I..:''i.l~J~IL.eJr;-v.1£J)L~v V'LL "v., 'JIjJ~r})../1 ~~,-,L(;(..c-L-J.J(,i~J'AJ I~L..I

.... ., /v7 y , , ... . ~-. .. ~J ..

-c J '-'-'T-0..th jlJ _,:;i-t;' o/(I.:-'/.JJ I~ 'r"/If J?~/~v.: ~ ~ if..lJI L/t~a.~cJl::'.IJ~.l.f~.IJ'rJYJf.rJ·A·,~t('4r1~~~ ~.A.;)o/'.J.JJJt;Jy"'-~/J~~Cf..+4.J4-v.:,""",ug......t,~.i. L

-vjU;~~p;iv.:c-.J~Lv~"jj.-VJ' ~L·"~I.;.J'(~'-'lJ.Cf

-v-rqJl~l.-~'"

", . -

(Islam in Western literature) ~ • .A.i..j"~WJ';

.' 9 • ..-

_A..:Y~# jiI':"t.-.c~.JVVI

q:/Jn L./..JJ 'Jl-1Y.'1'}(~1JJ-A4"-;{;P'YLLrJc:);J 9

,li.;..lt"e))4~-4r1J.1"'Jf,-:,C(JJ~~J'~,cJJ.r'(;I:'le'~'/~.J(;:o~ c!tc)JtvJJ~4.L1.1JI(IJ--'I.~). r.t.L..UVI-"fv:.J';;}"/J)')JIt?v:.~~ (v?i"""'(Li'~J (07'="'..4; ~'Ir"~~~~)"'i'J .?-!,.J,,~,~tftf; -'-"~f~"JVJ!."t~ J!/·.(.,~-v.jJJIl.f~J-4-;~U t::-J W!..uJ.L.vl.J J J rfj A'~.;. J:r.1yG L~, J,,~ #I !I..1..4? £)1

~~')p~LJ: .a:..{ULJ~ .• f-.) L""J.i/ ~~J~./ J-0 J "') 'IJ ):rv:.vt.)..P.J~.N!£( t v» r'~~t~lt~J-,";'J.J) L

f'}I~/hzt-;?~f'I./I-:tcl.~JJ. ~~!:LLLJP'J~I,,{J;IJ5' Ji.IJ r.,J-{J~JLv;I.JJ' 2.~ J':'(j~ /w{lL.ct,;1tJL.V4.(.tr"'/.

-~.) 1:'1'( ,-l1~i..[t~JYLJi.JJ I_~..I" ~L.l:JI,_(.V--!;-VJJ r-::(;~J

•• #~ (".. /

'~.i ~!Y ~~" - {ct..JlJl,)j U('IJ JVV;cltJJJ~ ".MI.I_Y~)J' ~~.J~

.. .~.., (" t _j"p

-Ifl.lJ f'-C#"..c-JJ ~U~f..I~~ .. (;Ij

jf/ 0 .. 4" .~ ..

4rrVv.t~J/o/'~LfIJ'!(j~ 1';:;iiJJ r'7"'.JJ..I.JY7.-4: '~.I;

~;J;'.iJI-gv:iy;-j!~L~L..IiJ~fl,).~1Lh;L.-L(.LI-A/~ (1Y/~~~JIJ/,I";_'i'{.JjtJJlJ~ 1:L.t/I.cfP/$ LI r/..J'.IPL. ~ ;'~OJ :L.vf.IiiuP.'c.6.{1#~~!YI-L(j~fr;~L.~v:."AL.

-lihl;J)1:~0o/~-?

L(.JLJtl}J.JI",y.cJ!-:wL(IJ-//L~..J').J/~t,;:J."-GJ(cJ~ i.(.c,,~".i{v-1-t.)(Y'.::)r.'~~o.A./6\Ll:Jvt~';".i-,!~L/Y~ (/J~CJV/t:)})-"'~.J.?~~~~Jo/?~v:i/,;!.'v:.~.)ttl;jJ(c)V~J)

-~.,,-.,if~~/..;.JlJb.ti v.:'-A.L..wP'U/.4-Jtt ~~AL(LL--"I~d'.J; J~; ! o: ./..)'v: ~J'..4I.LVI)J ,J1cJJj

c±... .::)/,JJ It cJ ItLr i.(;.f"' v: cll.J.JJ~R~Lii (fiJ ~J , Y.t~,..J'~.1 10

.~~-!,.,r~.LL-1~.-t!ALCJ1LJi_.JJ~JJI;~~JtrJ.:;j';J(~~(:/.

~rJWi~ ~tf;.j/'-C-!~JI>-'I?/IJ""""I.JJ t.c_,.,r~t. v'fJY1 . ct~I(J~(~WJ.J~·~fo"l"4Jrr.,J~Ir~("JL.!)~L("

v:: ~ ;J~i.lJ IJ.!-/t fj/o.jYyl,'-C.J~..I.>L~If. '5'JJIi.'}(:)~.+ ~.JL71~v.:~~ILvJ.t;i~~.J)JCti.f.r~JL)U4r'.JJ/!;-C·~ IJ'I .. +-JA ~ !JnL/.~v:.V:4-.+:t::-~~ J, ~~~~ ·dJ J""~(~J~ JJ!~~H/t":"""'i !Jct.:'r~L~iY.UvLwl:::L

(f I r'rl( J~/J{L?;Jt,;--4t-"1~.JJ '~;fd..~~L(»-"/~ _f:{_ Jln)JILJJ;b{ .. ;'~f.~d4Lf~j/~.J.tI~V:,-:-,cC~0;IL (_);JP')f-J~!LLt,)JIJLfJtrl

".J y~, t~ (J,L_./I)J Jt(.fiOfll:)~ tdf LI"I'"? ~ L':;v.:V;.:# J~

.l,::.#f t.J~ ~L;) ~4#.J·7 ,CM -~ 1/\ .;UVv.=~(Theophane) t:,t!l'f ~JJ.7-~/4JY1JJ~~';J/Vy~.1~J7JVLJ.jfv2.t:J!~ Jv_J;%j~Ib!i/~:J'~,.I¢~~I~~~~f'~( )JJ~~~ClJlrr0~'_:'ju-.}~;i?,;~/J:;{Io.ff.LJ~v:: kJ('_')JJ~(_:),-:",vJLrr~.~~-::.J}L~~/N.Jr~vf.I..4

I •

l...z,~;f >.vJ.JJ

cJ~J~~.(v.:~Ikl.~jI,!,J?~~JJIrIc!~4J- ..

D.J .J!.-,iyj Jl.!VI~L";fJ ~I·I"C/J fLJjJ';'(lY'-t..l}v/.1L J.J 1~~Clr!~/~LvJ,-$jJrJy; (~IJJI,-/e;.,b~j(~~ ".c,;:£",~; ~c(..IJ 1~.l.b""C-L '1'''jP~,,:-, cYld(~'"~f.·'i.(fl1" ~

lflqW ~l.;.)~#"dt':;'IJ~) .. ~~.I.Lt,.!.-Ie!~W.;'~~JI ~ /.Iif ~ 4:;LiJ~'~~L1-J~l?_.J~~~?-LvJ"~eI·'

II

~4 (-'l~~r~ i:!/J~Gj,t;J1~JJ'IJ'I.iJ/.,;":".!~ItfoJ D ,i.:-t), f. ~'-I.n::_,i~u~"JII,{~IiI~~j('..:J.J~r. (Eulogius) v-=t-!I .J(Jj;iKJ.#j~(rI/~ W!Ll!:rtiJ/JJ/+-~.J'~V~I.iJ~...(J

tll'f.LcJl.iJ'L(;i'LV.LvJ.l.J..~L{.JIf.LcJ'.iJJt.!.';IJ".z.7-,J./ ~~&fLt.:!J(', v!ii'~ ~ L/~/J;{.L~~;'~J~(:)~ ~ VI 4-~""~~/~,jL,jI'-.J!V""'I.J~cCCI~,-~.n.J.tii~.Jv:.

. 4~;£_;~~rJ,/;t.(jI.V/

JJ I ;;cv;!'-.dYr?...(IJ.e;-1j:.v:.4: L>;o(.j_~ ;_':I~ IJ!D.

J~.;~v:.(JI'~IJ.J1."r-V1~II~L)loJ~lh.hJjJ~.JY

• . ~ I:' ./ _ / ., I" .. ". ,;' . t' "'.. _,

~.:,'u "'I:t' ~~o.J"",.I'-.Iv!')."d.-f.~tJV/~"~ ILJ..Jyv,:cJ!I.JJJrJ.Yi

~)c.i.(V~/(~~9v1( {;'.~~;;j,,,fiJ.J)_~),!Jlf#.,~

. / r" A • ".

.!d/~IJ'ILJA.JJI .. t-~(;tjcl~I)L.t:JVJJ

:?Itfd-/~'!hyLl-/~~J'Luf.:.,r~'-C ,,~tJ..J1,i.;J II.{.~.J ~

~ ~..JJL~/J~1JY'- Y./~tr.A(.~~.iJ'if.1·~ rrl,''-? u1~J.J(.J0.:,()../Jv?JLLtft:~JjJ-=-1/t.,4-·-L~

.VI/(~·",J.JV2;.)J_L (II~I"')~#~ (Carmelite Friar Order) ~V' ~~kJl:L.vI42..*J(~~~I.t.VI-T' (Berthold) (L'(('~v-1 ~f'1r14 -fUJ/.:'-tuVIL..c£-'y ((y..-).~L~ L{ (White Friars) cI~.J ~tJ)vl.t..0IPfVUK.~vNv-'y~.I.J.JI..tyL;1u::1~j~y· ;L;V~Jt,~~(RaymOnd LUll)J10J'.1J'4J;"~~(/?({'::--," -::'_';f".I:!.-L (Spiritual Crusades) ~~ojguLJ.-rll"rt) -II"'/~ ~ . .J.i LJjJ~0JJyC._'V..';:~C:J~~;~~(('4I."LI::::~t~~b I}/Wll!..LwL:?'V'I.~f'IiJdJ/1ct!f((/Iv::~~LLr.,-:,~tf'

12

{1/1.JJ(~"v:. (Miramar0-LU/.r.~y~J~ (Vll.tpW~J;I.JJlif4 fv-"Iv:~":.J.;~v:iJ~J;/v.:;'JLI'I~l.JjV'&!.(JJ.-'I.J)I"'P# / Llk~J~ (~7.J:t$'jL()}r.)/~~j.~((rv~t-cf? -~~t'¥/~LCv~-~tJ)~'~(WILvl~;~'/JJ~{fi~ .lJlt/Y",V' Lc!.r4u)/;, ~r~·D~(.J)~J Ir-bD~t('v;'1,Jf. ..

-~ ~o,'/wiUlt .. -u;Ji'-j); {J'icJ!JV:~y,-:,!!b J cJJf/IA ~~('eJV v. r~I_;J'~~ .IJ/l/'W .. tll "" ~-:'./~-r-:".J~~~v.:dP;;~ ~·~Vv.:clV~.LI 1F"'1..(~iL/L.clY?/V"-~~":"'/~.JJ 1~~cI.;LJ,L/Lv'1 ~t.(v! l'f r' p. L VI 1~.fJ/ J'..c ,;;L.uj I.Y"~ 1#fIJ>;1tJ ;~ L.t:J1.Y' ~A.I(PV:cJVd);/cJy,:'....J.;,J'..r.J""L (Sieur du Ryer) ,=,~~)i~eJVo/~0J 1.(L..~JL~JL./"'Y.:_jj(~D.J~_"~y(J! L(The Alcoran of Mahomet)cJJi"~/V'I~L"'I.JJ'_W_;VcJ1.-'='v.:

IUE(licJl"V::;t;JI£(.?~r~t:lj-!.YV"I.t/t(r(./).flJ:I';:_(~ J;;J -e..",;:·n;L;L~L (Turkish Vanities) '-rl;'Ji' -"L..J'.I'"J: J;L'/ ~ Jc.~(}lcfv-1v:.u;:/1"'~J0~~,a.JiIf!t.J~; Mahomet 'f~..IL-/Muhammau~!: J MOhammad~Y' Lf Mahound '1"'"'!! I' ~JJ~~J'r.Vt.D~ .J";!Maumet ()~ .. J...~).R~rtcr,~· JoJV~'-?'::---~'I'.tfUTL·N..a/J~IGVJ 1vt.~c:v.:~!)A

.. ..

. ((?)'i-J~~

.~C'~ t(,,:,,?~j (Alexander Ross) V'.JJj;4f-?.J(~IftJJ ((J}--I)~ ;~wI7J';;..A..J.'LJt"JL. (Moors) ~.rjLi(i· U; ~I ~J,.1~:L~ rlL.'::";:;:N~fl/Jt;.~~¥J ct~-~4-1Ji.JI_''/'( L.

13

tt._fuJ;t_'.IJLl:,.;bJf~v:.lllr4J.~~~AU,(~WI.f4I(.!'(1k -+-~"Y/'-/J.J~Lvy((ClI/'~.IJIt-'J~/~;~t..vlj;!

J.:"w~P(V"'.I-' I, l/L:/V:I 4 r'r ,"cJ~:W~1J1t IJ.J,J'Lf ?fill.(:; ~9" ~'..4tLJIJ~LVI.l-,,~ct~r(tI.IJ'J.i~vJ~J:'-1d' (George Sale)

-~A!{.Ar~~l~I(J"£}lJ.;t(J:-I&p 2-L~f!lLJ-t'i! 0~1.n 11';J:"~~~'-f.".,4J "fy (,/""Iv::, '11"''1 / (Edward POCOCk)~.J'.IJ..{J.lJ' -/,,_,..3V~~I~:..e .I) lot;Jv.~.IJI~~II..1~jLf.l)tv.:(l:/JJv{'~-0{~ ~ ~Ub~~.I.t.dL.~~v:.pA-~t¥J-'#"~ ~~~I.JIt&.J(JYI ~..v-Lv'I-~(}&~~.I.tI..'-,"~&1r.NI J.;/~~).I~-l:I~/J.l.Jl(

-4 -;L.L.vj~l)I(~i.'"~ J(pJ~.J't:iA;J;,IL..V'f-~j)~~ ~1/t/~JJ~f)/V~.7Lvl_v.t ~~~.(l..t";/OJ/lT-~ki!fo .;).ILcJ ~J 14-.I~'; tf!!.,/Lc)Iu,rG LJIJ'5tf-J ~J'D/-+?~LJ~L

tJJJ~/~;;-fOJ~v'-crA"A?{V: cJr'2-L.¥ LI.JL-fl '-~

t1J )/.t;.I~ .. 4_;:A/I~j)/1. -i-~.J1L.11/eJ1~/VJ.I':::"'.J!..J; ~..l_,_ij'Z4~ :vjZr~cJV~/)/~~{'~-~ J t,.:...-c.t.,-:,-,/(f".J,

Was Mahomet inspired by a dove, Thou with an eagle art inspired then.

VI.~C·~J~(.J/.VI If"CI( (John LYdgate)~cI".Jr;~L~ ~£.".IJ II.!U I&-JA.~ J"'L;:c? 5'I?1a7~I::PJJJ J.; ('_;,(Lt IPLc)k.£ v~tffl);iJlY!J.Jr.lJ/.I(Maumet)C/J"(t:j(.J.tZ(itt,;~LA '~~;J{

'i-~~'::""'~{V~ICt)~j()I,;.-Lvy"I,!.J'/./~-:~~,;{o~-~~j.Yt

jo. •

.'IJ'~IJj({V1i.((~,fc rr: rb.h 14

~w.~~~LJ'lJ~~ cr-L~.bAJr<Maumet)'_:"""~VI

l .. ..:.r.£(~h.Jj~{~J~J/cJ1Jj'V!.0~L.1f.i IJI/4);;~J* , lI1~-~~..(J~JI..;~v:.~}I,;rt}//cfl~.L/v.:if-/d:: /';'~cJL~.~I:A)f~4t!~.J~.J ~(Mahoun)cI.11'v.:~~J.J if {_A

_Jjyj L!'J!.U'V"'cJ"",u;j~JJui7

. . , ..

I.J !V'·l~fCt:~l0)j,.V.:::·(~·L (Alkaron) ~JiJ:'1>1>~~Y

,_rlrk.Ll!cJ~jv.: t:i:0.l-./;;Y;(~(1ltL1~;: ~/~!J---'~PJ~/

• • ~ i

~dy~.Ii'''''.-!.JyJ)V'(;)1 (Apollo) Gt.J"'9v'.~·~t1C~~.hJI

~Cdd.4)JtIj(;¥;uJ,,~;~ &.-<.J,(jj' Cl:.JA.!vLi.'~" "il.IV~l.:L

. ..

v-j;~rL·.J.J'~t0JJL~j,J.'-~,-!{v-1.JJI9¥:{JIL.L".i.:'EtJY'

~'.JLP.?;-I.:C.V"I.'i-~.J1'(MOuntebank)(.uVJ1 (Francis Bacon) crf-.

.: I . S 4-i.('Jiv.: (Boldness) "J~IJ

J.t~~~~/O.J.JJ/L:I.l!JJ:N1'<:4o,jI.)J~/UALJI" J:lcrJr.:~JI '1-) L-..J~AA lJJ .. t.(UL.r(/~~WJ"L...;I.L~ e. ir~L..IIU"J~.fit:__'-¢4JjI'.J.-~yicf~J;;-,j"".J"l",J.

!!4oft ~j,Jc/Jl.....Nj.JIJ

... hi

Works of Francis Bacon, Vol. II. London 1929, p. 279

(JL~~~~':. 4-V7'JJYJ'#/J//,;; IJt..fIV::(J)-/l/~~':;;JV.J

if. (~~~:jLK~w4!f.:j.lJ #-~t~." .. &.nl.i r.tL--'J~v-"I.L~ ~1.t.v:"tJ.JL.,.Q....(lv.:'r, . L: (William of Tripoli) ~}dI~J';'J~

evjL)I.JJ It.rJJ(i;.;!1 Lt. ~JJ(P~rJ_ f-rf:4-~cfJ.r)U.o.JtI

~! I ~lJ v'JJ V.JJ ~ ~i~v:.1"14 ~ '1,,'-4-L!'~L/f~/ fL-/J,.f.,!Z'C.;I'dc.l'~V'I.(.~/,-:"V...(,.L (Lanceiot Addison)

15

if ;..;,I.;u 4J_t./I./.ilf~J'::,e_:£r:;:....(~~vLrI:L.JI f.tf~J' ~~r:~L,~J'.T-kGJ.-:/~.IL:.v.L(/I.JJ'rtf~:U/ ({1..d,.t.J"L_;/.~v-f/C-~I,...~',-,rL. (Humphrey Prideaux)~/L

.. if .. .,.

·r~.fY)~~J~/;LL86-"".,fJ14h.J/~/v~l{lf~cf/J"~ (Fraudulent ~;~!J"w{I(J.L.-.1/IiL:/~~~~J"'~V~ ~tl.Y'(//r L"

-iJ~If!.vr.ttJ}J't}fJ(/..v-4'!1tAY~-T,;j!W~V Religion) ~..-"LI:7.h.c';U"'.Lrt '~L.Cv...v'-f..fi.lLJry;;,Pj(J'A)I.f.Jo,:V

~/j C'.f'uV.-?L~JI,,!-,.~rtIA,f)-1 J.G'O) p~L.(.J).../'L();I) ~.JtJ(;.b-'''''''v!~L.,,_,.~t,jIJ:LtJJ.JI-1:.J....-1Lif~)1()0JJL.i/J.. ,,''j~1l D.J,JIc,....J~.J{~J~I~L~ (George Sandys)-2'~")"f.?-r.l,:,;;.;J'ijJ_;V~J~If~JI,fv;IY'~~2£IJ'.Jrf:r;:__'v..

,.- y _/...... ,. /" .,

~!JJo)!;~~Jl;-A\.Cui~.Jo)~.J(Zc.J'J'~",(./J~"-/LfJ~.J,'J~ a",J7'.I} jJ,~.J(;=JI,.:.tf-fu~.J{~.IB-:T-' U~'" ~,~ .I,.f'4;lv:.tLMf (Josef White) ~'_'..>jT.v?Ir~~ J!.L~.Jk.,.I6'dJ.J L.,;/) ~r';(.J.L....-'t~~f. ;:_JCt. v/~ v: (Barnpton leclures)y'~ GiVl (Imposter) ,,;h.JIA( .. J-: ~J;;J a:.1.J.J(~'" .10) ~W.J!'~LV"Ii.. ;..:;/~o/'i~f;~t~_v-:!IJ( J-1ii.y.l').I~f,iJ:>'VJO~

-~ 2:L'''L::.,~ If_.., (..~t/.I,)'r;~(!r1ii.f:;.v..J f. ~~j?~/).~ v,..JI-"w IcJj'~~ c:)/~ Lvhr.4/uJ.,If;JJ;.

J.b~c.(.~"'t .. li"",ytfc"ctl~Luy~JIVJ.I~'J.1r, .. uu.t;~ v}IJr"J.."""~.J{ ~l/IL.C J-1t1. ~+r (Simon Ockley) ~JI,,(CA ..c.J.f(Imposter).J~"rv~V~.A..+-~t.r'crw{J4t~.n{tr..lL"", ./.v.tJ;IjJ,...:nyv'-t.LVJc.trJJJI(~/.lJ'_~.I;)j~'i'}LlUJcl'r:L

16

,l.;..ttLC.J~V~J(~:.4-k'(j(~J/~JjL('/Jv.:~~.(_.,:,lih~tu'~ .JJI~liJv~j,.fii.'):~("J~VJJJJif;~.JIiJ'v#~~oJ,./.,}LJ~ .

.. " .. .. '.,

~,LrJJ.ull'-f.j)~~4~ ':;;J.!'r41 ~J),ptf;f/t:/.4-t:/G,1.~.I(J'4J· .

~.J,(£~:;'{",",jp.f.J).W'L~~t'lj~r.J.~~~~/¥ . .J~ I v:.16

. (Jl.JJ~/.L>L") ~{V-JI,"~vJ

. ., . i !/ :!... .R.' I~ )1 ,

)~if;IL.(./'dr-v~p ",.!~".t/I-1:'~.J.'(Edward·Gibbon)C'. J.JJ)

~'rt/~:Lay,~vl4-~'-!.""~LI.I('-!t;t"J'J;re.J1~I~V ~1./.JjJ.J';·~'~IiiH";;JJL'./.Jj~'-4);uJ?"~J~lI-'L";"~l;:_1

~ ... ... / .,

L..;;IJlI.J v.;{I.fv.,~v-1.JJ/d rlJ{c -:4. #.;~V'If,vf v.: V LfiJ;; L

. . .

4~(i..Jt'~L{~VI.~i_'fJJl/~~.IJ.J"~~·:·'·flrc:/-J: ),jlJy

~ 4-3 (Perilous and Slippery) .Jl?IJ.IjC.lJ",,7 (Tragedian) .J~<,q./WJ,~kJt..lY~.t:"'i I~~I.J v::,r;y .J.~~u.4-r,/;'(....L"'.JIJI.J)A rl-~).v!I' ~,,~V~C u.;1.l4ivjb~ c:::....<.J/IJ)lIkr)c-Ii~1....ffNy'..JVL.(:)f~J.'7-C:lc::-(CrOmWell)J.:ri/ vv.L~I:,~ltJ;)v:.J"rr (Tragedy) Jr';"J;;-I.l4-'CJ7rOJ.V~-: rj,t 'Y;f'(~~)1IJ4 ..::..1?'c/.'! -:J-TrlJ,JA ~)JI(Ib".lttv:, ~./jll~-q;,;tl.f~ji..JW/~/J-W,..~{(L.~'-tf.i...;,J1i LVlf}

. -cl~V(j:r.ftl.J.J 1t;~.JV:: 1I',J16'& jJ..r;. ~Jh!-:'4/~,~y.t;~)(J'fYtl-IAr'r)z..~LJycr.?,,,)!;~_AJI'

.JJe~t·~~~JJ(,LYV::~')J;JLU(;.y:' ~9'~vl)'IV:, V~j)~U::~0o//Lii~J~·:i..LL/~1.:::i~h;:/v-"/U 1!-9.b( alii liv.".'J\lr -w V O-f.PLI2.1)~~L?-.J~ ~Lvt:...-~ ~i'~~L .,;--'1,£ J!)J ?.LJ.-1J I~;;i: Jv:. vl/:::_ji;x,.;.iv:.l:Jp

17

.J5~,/ .Ijjft;/ cr.?f.l)I.f:jIJV'j(~j~llY&lI~~VVIJ.7'-..I~LJfJLVI o~,citJ)~;t/c/.L-t.)yl!W)I()r..)I'-/J))Jlr.:I..(.J)ILd~""~.J./v :d.-~&/,c.-'d*lflIr',,·lj.;tt-0 elJ~~JJy~L.u~,-!~·1 -Vc.(LI/JL...tt:v, v.:V"'0.J1_lio.J~,~fc,{r . ..I~)~' ~./~ ~v.-(,"~I~t%~.J".()t Y;.J~;~ JI ~J'..:Y(.(.,":" IYJ'J ~.J1f

~-=-t';lIcJJ_"" ~ -f~#D), vJ.J~;J(,~JI"7-tf4/;!OJ'/T-~

(~)..J.d((v-'J .. ~v:rl.tJ//J]JI('~~"~~1 'i-,.i..l.~.f'Ju:-

-cJUIt('~c'LJjJJJ'/~

. ..

. (.~J/

i-.J(l~ i(~)t..L.o_fPJ l..14-rc. u' 7L/V,'P,-!J{{JI ;"J(.'!/'i-L':ti ,,;J..4/~TJ~~ ~ ~)".Vj J'b ?OJ ~ ..... u=:r'U '4-tfL.:!..j.,;,1,J Ut.;..u/;vL""0v.:

J7;LL.I ~v. dj()/i4:l'-'.fI(cJl.~.J/~Lbl(t.I~LI..~

• • /.//. • /. f'.,/ ,L'I. I ... ( ..

I!-J'I.~;' ~')../, jt.J~~j,!,J4-!f.J~H'~'-.Jt '-7{ ~_!fJ:Lif

~J!AljJ~C:)tv-1JV;;L"J'c)I.N!L.c)I..I",J~jjrcf/~~~ ~(g~l)rtf#"LvllLLv-1;'7-~.l:)-~Ir~LcJl..I"I~/C)1

-7-"..1"; v; cfL:/

~.J)d~J~IL..t~»~'~~f.I{.}'~L~i..{JI ~A{~(f.J ";~Lt'~..bIJ(~0·/T-I:~ (~~/.0JfJ' .J~I~.r..-'J":(1L~tfL";,,r.t;~l./~0'-/··fJ.!~"'-'JV

-~~J.iV {,":",OJ 1:LLLJ~ft.r.'.,L '";1 .J"'o/.j()0o/.J)-4-~~)~;'-ficJ~.)£.tJjJJfJr:.P

18

~ yU~LIJ;'~ .L-"~k'(~~~I4;-~WL..'.JLJlI?r~LeJl vi!~IQ.J({..JL"C.4.~LelYCt1v.:~.J~Lu~:IY.L./cl/{t;-~j'~~J' ~~~J/P~.I~v.: )~L~J:-t;ci-Ll.~·h(V:Ji.~~IJ'cJl/~-O 1:f ... _/..4,juh-~..J/J1(t{t·JJ~v~IJ.u(o.lL.-jce'~v~.~.1

.. .. J J ( "" ~ .. f ~, I / • ~Jr'.

v-1~(~~ (JJ'"i cJLl,,~J.JJI""!I' ()'-( I Gtj')..(.J~J-()~ ':'~lf'

4&~">"-'_'Y.:!;..IJI#~.J/J;)lu~J~'-',/~j,yJr..t.."::';..)_yIJl('~ J-1'?l;£(-1~..i:J'J(LI-/.Y.J:~U)~-:: .u.:1~~c.fo)~J-4 ~ip· Cl.u-LJ'(o.l '0-t-:t0J)U~~.~'::-?cJLV~L~ ~V£cJ/LJt.i,bIf:Lvl.VtJb'7-..IJ'.I~P~ '(/4J_yj tf..M!LeJl..i..:./fP£.. .JJIV'.lr·t&jloj{"~l:.(jYL.fuifJ.I.ll6/.).;jpjcr.fvLcJ'/Y~)-~~

J • b / .. (

- vC ~ 0..) .:?V.:::..L...I ~.J' &.::; Ir&-' u t;) f

t:(/1!i;.JJ IJY.Jif ;/oJ d. (yLJ;~ fL; ,)t,.. ~~_1;IJ(lJ-'J!..;..J. --;CJ"::"~J' ,-:/1 /,;-" .I-!?1L.~f ~li5 ~ LIIJUJ.Y:J ~J: J& ~L":f 1.l.. L~~ .b~L.rYJ' '-:( I.1JI.::;;/.Jt.:I,tJ.£~)1/j.I{.JjJ~J

-L--le'J1 J"j!?l·r~J:'-/JJv:.~..IyPJ' Cf'~lIl..:fl$(';£ifl.J:_)LtJU;->/~';~J/~yL?

hL.J~/~~!v'..I.J: ':!;~~~~/£~fJ~.J/fv:/tt(./"~ ~I.I.JI. '1-~ j.:;.;..r: ..;J1P~..Jjtf .. ;JJ ~f. r- ~~ '-r'~l(' u: '-~

-'i-~_'/~U.l{'-JJ'~L.i_.i,'r'ViI( c)v,tt./J2J' LIjj ,;,.i~j..L ~~ r. r~JI: ,.,u..-( --,-,,1~ ,,:-,' ';;j,~ D.JJ1~U.~~,(/_jI!.J..I~_).J,.NcJCt~-£,/~;'- 1.1;;" i/~ ~j"JI.&-"J.j~vLcJIJ viVL/';;'fiX1J,-.JJI (((tv,J(~/Ll::r'j((:/t.r1t.d...11:~./~{,..J9.1'_' -JJ..~~..Jh;

19

(1fj;.J 1';;.;)/, 4-~V(W·JI"';1.-L~ V::;.~c!.~~..I-:"rJjj.f:~

. . .. '.". ..vd U tJ;L--t aff~L

d~t;,Q'J;1I(~i.dlP.u"+~f.d(kj)"U"JlY~11· ,', '( ~i/v::f~d!L~~y. f-vr(.);LJ(JJhtKriJ;f~.-~/· " . ':.J~..IV"~.iV:~Ht~V"U-'f'4-3~J.'.f\J!.;J,r,b~C?c5.J{J..I~)

, -J': J~ t.fJI{d;J('//~,.;v.J~/~~o..lj;'p .:})'"

.I ~/,-:",1 .. .:;-d~;"J" .;.~~ ... td'l;_,.f(f""-'~/J/P~..I__"'~ .

..:;J1j'JtH'/~i'I.t~t:;-.J~A~;J~r."J .. ~L·1r~~/ ' dlPjvlt.t.).LVLfl..<iI..l.JJ.JVl»!£.(./'I_'7-.J~);dJiJ'if.

(~/~Jl/~/J:LL.4!"""'1,f4-.JC'IrVJ~t?,-~J1~_'.I((LI

, -0~.J!?JL/

20

u!1'(LJ.-/11.

·t>J)?c;.IL~ v.!14-'V:'" J.1;,,-;:'~,~JJYi~.IlfI0'.£;;4A MOh.am~ad the Idiot· : V:'.(J;.y#J1)cJ,;r(Vl~~l!,jl(--fJ~(~£ ~T;';-4.J;J~~JV~.Luj~f.(.~Ir.L'C/I!~r ~~I:JI~~

.. V' 1.plyJ-'1I.Jt",.,-t.,?J L..J4.JF'd...u_;'--I-~;;~ /f'.,~~r'DJ jJivl/Jf~'~' 4Lujl"vc.JI_j.;k/~tLlAEI&?.(j~"/4~v? jJ,J~1bIL . (f;~r:'djt()i!'v~t;"L+/(VI-.+;L;tIY~JMJ+~J(l:~'Lt:

- ~{t(AjJ.riJ_' 'f.v.t~~.Jd'!Jk.J~C.J.b7- . t..;J()'F.r;.. 0' 5(j~/V;~JrtJJJ..-/'C.J!LJj;.Ji;~Y. .L.J~'''.JA' . ~~VI~~.~'JL(V,{~~~U;U'J/:;fJd~I/~~Ot·~.,U; '::"~I's~£;?,;.v:.~-,v1~j-:(J~p'J'P(Lf-/04~'f~,.,r(.~~ L'-:tl~/'ltJ::&;., ~0~f~L,;£ul:J'~.L-=,I/~ z_~ £t)o/~~rCJ~LJ_f;..../;?iJf i7'jL~?I-V~v.~I.(!L.-

. : ~~?~;~~~'~'v.!'CJ'-.f~~~",:,QI'-~·

jJ/J .L~ .::., f Jj4.-: 0

h;~ ~L...

•

:.,/iJ ~

~IJ;Li.d:,.,,-,~ . !.Yf~

Jf.r ,"~"Jj(;'ifj~lj ~~L0-''f.V~I'' ':;;J"flcJlf-"c.Jh Oi0~tJJI.J""~J~'::'-;IY!ct;Ij'L/r~/~j;;'_4;1"".f:_::I<?;I"I~y i'.L/J;JD"/(I.f'-V0."j.ltl!/'-C.,I.~VI~J?iF"IL''"tu.JI(JY.oi; 4;~+..::--::lr'Dyt'!JIJ.Y).:;-;::-/..~~)~~r~;,";-LJY.J,,":,Ir'I.I.J1J.Y)

. 21

- C,~IL<0y'.J.J 1A£'7-t;, Ltl t('JJ ~1{JI.I_.I,;¢Jj;:l;Aj';;,F.Y JJt(v;)4L%(~;~~6:)~rOJI.lJ_''-.Ji?IV'Ir:~ lv}~.c;L)~,.(,.£IJ'0'o'J.J.lY~)V"Iif.r/.uU;L~)'~)d...JJL/ IvJJJ.t~.lJ1 u/L(:)/.:, , uj{}~.:, J_(1(~&.:.'JJJLv# 4/ .. 0 r.JJk J' /~~":"/".J ~!fp'Ly.'L~'~lf"~~Wj~V~~LcJl ~_.I.1I·k~

.. o-t~);J~~t~;~;£~J.lJI~v.f1/~~-,j'~hv.:V'"4flcbl - LJt,J~.IJ'LLk_;J:!lj,(PVI,.J~ILr~VI

.. ... -:-:

t:lf~~"::"LIr~LvNI/T-~"~~ ':'/i.YJ_':')~Lr"f_.l.1IJy'.J

~cJl.~..)',f..:.:.4_.1J' c,JL.pJ v.: ~ 4f!41'6 4-L:.~ ~/v:: -7- ~Cv?f.:pJV:;U'~.11 ~.i:' ~ q) ..I.1_'.lu1 k,lhki I +~f·A;'~ L'kGiJ, dLVIYLV"I~'L-~/Iv;If-"'J:~~/.1~-viV'6L3;V::..::,,(.;LJu~u

, , I' ...

J{JJ&:id'/..::J.I{W/;~v~~_'''::''J'_'~LLWrJJ0'f-.J/(f.

. .•. .r ft.LffJ:£:.4_.1.1I.L~/; +-~A: ~/:l ~I LOJ P,

-fI~,w'/7"!.cJ~d:~(('e,WIL()j~L;.ti~u:_'"

, . .s:;-ti1 ~t f.i~' iff). 4-~~J(~~1J DJ.lJ/.4-~~0 (. t;~J~KJ)~~~TCtO·'~kLU;10J/d. 4--L~li' (~~I) ~.~L~.JQ:_.I11'::;__;;~jjp-LVyj:;._,_A)J_'i!0IJvfr,Jx{.~~.::..~0.1

."J/+-Ut;..J.(;V',JJ/(;.JT.I;.IftJ·~~~·J..v.-OJ_.I.JIL~J_f~/.

. -~/~(lb:bVY..lLI~~;UIJ.A.lJI ~i:' ,(_.,£if' ... :t'~~J1~((V.:J(."j"df~i'!~1jP,J'':)~)~~;'~;:'.(J''/T-:')u;:. 1~4J~£'-:f1o" 41.wb_';vJ:G.~_'~.::..ojJ~~£(J.L/Jd;. ~J{ ~ iJyj'v/'J}t::!..u.V'.r.:JiJ/;J,~.J'/':;)I/.J(~.I'.Ltf'n_fOJ.k(VLW

/ ~ --. .. J. ';.t - ... ,.' r: ..

_~4/klU;~'-C~LG-W'~ldL~£;'~Jt)'{~;JI'f-):6Ur';iL(J 22

~,~

(!L-/1&.~if.~lf~V~.L( I~i\'j/") ;"!;1~~~lu:/i~A

j, ,.J?, ,f'L? ,/. '.~ fo'. /

ltif.lJl)~(I~ VJ~ 1.L..J~I.~%I.1IJ.--'J~~V"r ·t;-I:'~H~~ (5~.,:,U;~

(./..(1' ",40.lk q) ~j})A;1 o:;f,Ldl:,_.!f. !;'r~~Aj(~J.I)J/_q J::'}.jif.OJif.I/-fij,'y)jle'~V£vl-if~~~?'-'fJ~~/.:~// lJ./1.=.t.,I/' V';J ~t;, Lvii;VL.t; '-_,{-~) L.J ~!i; ;tt}} ,vJ,LvI. l' ~v.:

- k,#..,~~cJLvJ;L-(v'~)1 J'JfNjllK1lf.0'7-.l~v.:J~"!I;'v.:Jd<f/J)~-fI~liIJ£;VI rt&-trI.lJI '-t.'7-.l;J~Iv.!OA~~j't((),It:J)I;liJt;'JU:;'cJ(J/·TJ"'jp.L>jI1

. 4 "th,l,;I·u'lJ-"I.Lu;-r

, I.'

utr .. LJ(,i')'~"7~.Jf0·'~:'-'7JfdLV!t;'~~{!v'

: ~~Uvti6-,.k~ 4-L;4/ ~(.t-::.·tf~~v, - tf-r;; .::..};tf(-'~clA

:J~~I~~~~~..J-.J~~~TJ~J~~ :J~.i....-;:>~~'~

.~ r" .. -:. ~ t..J."":' _. .'" ~ '~ ~ • J •

• -6_~ '. tJG ~.~~_.L4JI_'.~~y.Jl:.J'-', ~~y.)t.:..l\\;""'; "6'y-~!"

, It, ~.,,; ~ ~~,

~~UIIJY";~':: ~~,; .• \~;,~, . .:. ~.,=:,>L. ,4il'~-;ILo \ C:;~~ ~~,; I~l;

~~;\~~I_;._;d .,~~_,i~. :JG !Jul~~t \i~'~J~ ·rLj;'.."

,.,.:. ... ./1, _"J~

:I.jI>J,t'6!.u "~\f*U1 '~'~I :t,J';~j

~9~J -~1dv~Lr'~::II~ )'J"'.I,-~_q..r0 ~:.T)'~~{;i.,,:;;7 .lJIt6.LA~;'-f.fv,~[jjG.V::(fv.;.'Alvr:fL)L~r.l,;(L.~~ ~.JV).JI,IV"j4t)L":r'rAt1Lv'.£.LJ:~()hJ/t:!-~;(?j/

~G.(j.}i)'~ ~:JlJr~1·0 0' .:_,j~j.J'1?0 ~AI(Iji.:{JJ ~Lj~~"lcr ::·,-j(y)dl~Jf"' {:.J_v!t~ ~4.Co/(pfi..JI0

23

.:.;i-~j'VIP''-1,(4~·;;;'.If;J,L'cJUa;;Y~~~Lvl.'~0'VI/

.Lj('';V'~f'-I.~ ~L(';;~ ~.,:.,~ ~- 0 J" (~j;t"ti'~~~~NV' L(~-:!*~,,y ).JlJY'j/I.II.t.-lvj l.jLfVIJ;a,;t{.d?,:-:,,)~~

J/J{'i(~ t::- VI. ~~~(,..~r~(..p~;;'''''~'V'Ii."~~V'~ ~~ -:.1(11't/"";" cC~J'( ;:J}fJ.Jc-;L:'r:t:-/~~h4Ji~ i/1,~l,...ioJ/Cf'(;~L~- ~~,/CtV;~tt~D?~V"'t)jj*fJj/'f-

- :r--~ t ~.~ ~y /,.J.(P~ht ifl.lJI.~~~L~~Lo;rj~({'((,tr~'v-I(/."..b~lf--£l'~.~~u/JJ ';J)i!~JJt.f.(jILlr0·'J!.jJlltJ,.L~,.h· ~'/ ·...:,,/.fVJ.:7"~L·,;

$~L~'1/1/. .J~.fi'~~~~.4IL(~oJ ~~ (, £.L/J;;J'. JJ)/~V"I'~If~J;'c::..~Ij,I"JI~DJ/i"~ ~~VI~/L-Jly),J:!j )J)(.;-(t~" ufi ~~lfl. f kl Jy-:~ (( ~ jjJ tv;_.t ,,,t.vl v:.-?:.z ~IIV-Ilo/.~~~ ;.(;Jli,.J~·'Lvl~~. (4~jJ'(";,....:::::rV"I"',-:"";[;-

-lfLt:.JLC !/~J(?/;;. '" . ~ ~ r.:.:! /,'r.,j(f.;1 Ii/. '7-'::" ~)J'._q L-:: .• L··~-'VI U~J(I.7~!:.JJ~t:'!/-")JllJ!lyL.,,.rI.~'=:"-:L:'~~J"':"'Cti:,_u;J ",:"!?L..v;L~IA/(;)rVlf1-/~};!/'~v.:.:;..~)j,4-Ljl-:""t;u;.·7· 1.Ll:;)¥ )!':"'.A; OJ ~,i;_JI,~0r;: iJL{ ij,-;,,/,j"J.rvj j~::4-£u-17'~

• ~>/f.,.,)l:!'i id...(;;!(, .c~,.r·I",,~.L .,-Ici!DJ;.J_.;~L.-~/L.::/~j7"~~/(t(i(".Jb'''.'J~hL·y " J'~)4-Le:4'l7'(/.tli/jJi'~/L.l:'JI..::..:~~,t(.JJI~~ ~~)i'-':.~;'~jJ'~)rhl·yJ'/J,j/~ht~~~~n/vl7"~"~y.

14

.; iJp.1 ~t:-/,~/.(vjCr/V"1 'T(./.I~~~~);~~I'T-~J~~ . ~.lLj;~(t;"-:;V);~I~ILvl./;_'

..

.. fJIVfL~I~,;f.Jlu~t£~.;~):L-'!"701"'JI)r..~~~.:.U. .

(1( .... ~I)~; j"'~v.:cJIJ{.V'1 .zz/: jv!Y'cJ~))L(.I. L~I,.(IPf.: ~;(';;:"IJV)"o/,I,.-:V:~lPLc.t1y;.~(dl:.:)II:I'-I.I~L{~"n.u{r);.:j L¢.~ .~-'~IId"IJ/L( U'/.I.I.)~t,;;.Ji.Y.v.:.J.~LJ'LY". 7-{V' T.-( J) hi )ACrI:} vi 11/ ~ I JG' DJ/~~.~/N1 LL/Jl.:":'~';JI Jt.,.

- G- ._".1·__tG)),UL.·L';'J;dr. .. LlJiIJL,lW-If(/{r!)JI

. ,.. .," . .. , ..

~.~~~"~vjAJLV'I;Llr!(J"'r;:..rrl'T;!;,;I~,=,-..N

~~t{V"';'7-~z:if{LJj~JA~.cV'I.~~)~' ~)/..Jl,.;!IV"L.J~+-~ ~_')lfr)~~JI./..I.T.~JrJ(:4:Lvll~_.JJ,~j~Nt~VI.P._ii.

(rl.jJ.J;I.Jr);0w·, ~l~6:.. ... /'~~UQ,:,ij~I:i~.A.~tS'~' .:;_J}#'frj/..r~)J.;A·~~'</'V.v:.!i-'JJI(.?C1.~L~}fvI '2/(l.'o)J/~~:..{I-'_([?/Yl:~_"!/-')JI oily' LJr~~~ L::.,y,~,~; ~.h·~IANyj,~ LVI/r ~Lvl- ( ~ 0~((J;- .. tr ).;p61 i1i i,)IIJ;_/G..,J;J:h"'/~I~y.-'f-(17~/y~}~~0((,r,~~J'r:J. 0LjlV,v.:~vll'-;fJ~lrJ)vJ)j:"lP/~'/~4,J~y./if~~.J'?J

. L~i.(, .. ~jk/ ;~{cJlvwLo(;plj

. "': . .. '" ..

J'~-"{J' LV! DJ b; ;'~I ':' • .c::...if.~ v.: ~~ .LvH 4j~U:;'I('....t

v-Jyt 4j·0j~~v.:~t~/~jlli4-Lvi!;Vif.~L~Aw("y- 1..l"1_T-~If~ £JJ.)JJrl::;-j~j(J/hr/..JJI~4:-~if.tV ;~'~lr"14,rt(J~~JJ"~JJy'.I1.£~~~-:;'.J;J£'.JJL"('::;;'

_~L~)01;~j(N-UY0'J-Ylj.LN-'~k

25

~~,,(~::+~

-~.r;'o/..;;!~Lvj~~~Jtj~~k{'/)(~{el"'Lz:tvJ'

-~7f;v:.~)t·y;~-:/.tI-=-~#4j~4~Cd/.~"'I~;~P

0.'(,~L/ &))IYr0;~ flvl_~ )Jj/ ~.::.-'0)~JI'£~.):1

;~11:i~v:.::v-;!J':;'I-C/"».N0(LV(~_4-Jf!1)L·L':.t'tt~if

_ (.cf..{:;;'6//~ "-'~v: ~r/

h - . I

v;.uft,;"f.vlu4-:'.-.j/IJ.")I"";U)~;~u.!'::'o(:'u,:;Y"

.:rIJJ.L..t R.{.?IJ-' Iy £V'I-u:.V·;i!:I.I) u(/J-1J0jjJ iL-"'LY.~ V~G/AdJ>-..1U;IV:iYLvy,)£t;;"=":'1J'Jd...A vlV:~~ILcJl _1,·..!G1/

26

. I

. ·1

. I

. .

., .

iJ{J',,~

cJI.(.Jjo/i-!~1J",'~L~"""I,~(.=),'Yly'if;~1A1t.5.1'1"

"'J'IL~ r:> '.1..;' .'.J~ ~. • .>:

(TIIt!iaJanje Verses) ':;'tl ~"J.J~U~i~'-":_;..:J'~IV .... ~L

. . .. '1, .• ..

.uJJY;_~~U''';:I;l,.;£ifl-~Jj'J=11Jl--r'ry.J~cJlY~L

~!:.lfvlJ2.J')::';J.1l7/L('1A1 1.5.11" )~l".:"r ~L~-(c..~ ,J.1b.~14L ~l(Y.tJIJd..../pJ:,_'I~~~.:':.J ($2.6 million) )1;c.r.!''''~/Vllt7 t(lJ-.-1<.( .,:0J;h .... )jLOI/"I-Iii. ($1 million) )1.:et--!i'hJJ.::r-

-~J v.y.lJIJI.{} LIv-..t~D~~v:v.kl.Lu'~c)j,I.--)~LJ!:':"I.;~ILo.Jy 11 :k.~.d...v'I_~JJ[J("..oV".::!..:ALv'I·

, ," , ...

Living in a world of many faiths, the experience had served to remind us that we must all be conscious of the sensibilities of others.

~'~If~~_;Lt!1!{.I4.l;....:1.~I,.,YI".I~J'~1A'I cJ.lyr'I:)JIi . dL..:.-'1 ~t!:..t' L I.> 0. e.().f.J lL LL j "-"N~c)1f'" L ud~ I.L

... .. .....

: ~_v~r (f.IJvL(li.J,/ t'.)

Even if Salman Rushdie repents and becomes the most pious man it is incumbent on every Muslim to employ everything he's got, his life and wealth, to send him to hell.

~'T-/~;·~.rJ(~I~-:";.l.-:,p:..v ~Q_v;r -c:r~'.IY~:If.YIvLiL .I~I¥6cjjcJ~l!JyL~t, -T[/]~'lt J~~ lv::v;tjJL~JtJ;J{'- . "~o')'::'Y.i.~~·'l'ILc:t;l'rIYJ~v~'(LL-1Jq-;_IiJ~·f;UY-0~.I/

(lYJ0 r?V:)'IPVIri:it·r;~T O"LJ!.I~'4-,{~ppi'ctL4- ...... ,jb;;.IJ;L.:-<().JYI~LV'1 JI.I{J'4~Lt;~d~'! tj{t.J)~1lJb~t;J{ JJ?{~~~}.C)U/ . l:J...;) _z_jj ()fj./ LJ;, p, .... , J Cl0' c}t;_./-'? .JtJV v.:~'i-Jfrl (.r_ ~;.

v-1LL_:/Jr?-LI:)~L.v,6~IU:f.,Lv':;_Y;o/:U:·f{v/ttf ..:;.;.}!t/rjj 1~1,;,A~/c:¢;,.::.:jft~_I:!c.d;p~f,J.Ij(j/V:)L;.J'1('·

-~~;.{)v!r:VJ v/. ~4J(LYI/~v.:/M~V+:I-flJ(I"~1 0.11 r~);rJ("j "'~cJlJ'~dL.:--:_.(I.L~/_;;IA!'jJJ,.if}..fLv!Ylr~~I.I~L. ~{o~jCllJ.-'ffJ:-;'I1.Lv;rr_4-,:"YrJ(j,v'V!(LL-1.1~~t.At?

J-,!rLO~,A(d.....;~);(L2-H~",,~{v,~Jd!YI<lv:J,{y

-'7-,.L;;Y.j~;-'9~J.·~~C(v:fCf)I;(~/'/v"''7-Ll¥v:.~c( V-(; ~'_'t/'-7 ~YyJ(~':c"..uIJ;'UvL ~,}.I-'I4-.At?O~cJ~

. - [;~v..~JfJfJ.tr[j;j-'1V::0v'IYLc)~Jij ~1.JJI'::-J~~(;L.Jit.f.i.;~I'::::"'~U..-:'LcJL(.I~){/t"J\1 ~A '.

l ..-.Jh . ..,J. /.,"t."

(I" " .. ~.IL ... i~"~lv- L)y'~V,:""G.c)~,,)tV..Jli---(t(

(W,~j_':

: 4/l.,;LclIPv·Y.~~{(jy; rA,1 ... ,(f.lJir.) kl·,.,:,r~Lj,

. . -. /

,. a civilised Khomeini

.7 ././ • J t:.} r ./ /J:' ); /' /" .--:: . f' /' • :T )c::..LJ~!Y I .... z, Y~ ...... ..I;.1._,lJ~L...Ivr~Y __ ~rL.d~)LI{L.Jt.j ,.,'.7

. ,". '.. . ...,. .a .. ~ /",.

29

)ljct~UI.i~hJD~ '~~(,!I((j("~cJ()I":"'Af.lU!)Jf~r/

(people) ':!:t~I..AJ~~~I.:ILjiI:~I-Lc.lfi." ($ 10.6 million)

~11£jJiJ;;£LcJL~J.f.(4£J/~j(W/=J:UvL~~I_'7-t(v.: .JJIl.!..;'-V: ~(6tLJ!~~("L(I~d£/JJ.I~(./'I/cJI.JJI';;:_/'.JL~

7j •• /... /." .r'» £. .

: ~J;U; I" uJ'! (, O;;cJ.J'(: '7-~J.f.U:~ .p-{rv,,,,

British newspaper magnate, Mr Robert Maxwell, has pledged 16 million ($ 10.6 million) 10 anyone who can "civilise" the Iranian ruler, Ayatollah Ruhollah Khomeini, one of his newspapers announced today. The People, a London weekly tabloid, said the money would be paid to anyone who can persuade the Iranian leader to repent "his wicked ways" by persuading him to publicly recite the sixth and ninth of the Ten Commandments in the Christian Bible: ''Thou shalt not kill" and "Thou shalt not bear false witness."

&rf,lJ,~{.J,b )v'i~~(v'U;j~'~cJ~~rQ~ ..!.,/.(., -~.; (O./I_,IJ"'.JJlf~'-CJ.t;.LVL'7-~l. (c)j"'-"J:i'LJ..--'1

L·~~--:~JrIJ-1 LV"-'7-'-C'-.,I~L¢It&%r".J;,,,,/J(,1~1VJ1r')l:{k(,J, ":,lJfi~;? '0L/.;;...,-;'~ ~~y:JI ~(£c~~.£j;!;JJ~1J"').? P~~cJlJ.-'J0.L4Uvj("'="~V'1 ~/'7-~lJiL(~J "~~(~~I

:~l?LJ/

...

The Ayatullah condemns an author: Saying the book The Satanic Verses "is against Islam," Khomeini calls for the death of Salman Rushdie.

if~fif4::._(rt::!..U:OJ ~~~c,.I~v:"~~v.:..!.J{..IU;'Lr'J. rJ"?4.£"d£J%nJ~40~·I~A: .. )~~~JILvJ~ *'.IJI/~,~)(p.JI;r:f4.~/JrY"(.v.':"v;J;qt~L}j'J"",,~,-/cJLfiI("

30

It also raised questions about how free societies can best protect themselves and their citizens against so furious and mercurial a form of . lntlmldation (p.6).

-~J~-{(~'::".J~'Jv,j~~;J4/I~{'/;{jL·V.L"":"'t:J,ILfl! ~IG"Jf~G.JJ..M(;.'.,I..i(v'(..~I...fj~41.V:4JP'-/'_'~j('v, j'~'C(~~;lv'LcJ'1Ll-1;0'7-.I/v,/~t!-=-~v/u,&.ti2:~ L_;;bLIJ)LJ''-:-'1jv:.'b'r'-:''~-:''/,(_4-1i~~.{;4LIJ~';

-'7-:t(. '~(1~Y.l0L0"l/~~(d'i.'(LL-1u4~~~~ -id.y;v~rtIcJ~~lhH~JJVl)/-4-UJ~U:Ct,.v~vl

~ttif)~.~.1 ~1J.-'r~rcEjceG~I('u'LL-1~v.:J#h.l,r;'1 ,,1 ~A 1'1-11" • v1IWI-.L~~?.f.l~.LL.iJ~j~~'1"'VJ-J-'ittl/',~~(' L&.t..f;.d~~P(/I.>~J~;~,:"""yJ~~LpL~C:)t;;'{~rL £,J.A/UYj c, ~'I (VI.c:..-{.j J~ ~(j vI" J.r-:..(;-~" ~ L.:--; f{). "'"

~'.LIJJ .. ~'''L_)LJIt rJr:. ,,1 VA ''f.u:£'';'/.~;J.I~-1v;l;:~ _L.J~.J~9 V'lJ!f4J(;,i..I.I;,£v-j·&1/IY1rPJ"vj r''f 'J:lJvL-~VI

.;, ~£",,~~v---~b~~(J~;n ... L"':'~I-4?IJL~LcIV;: l>;;Jk.'.L()J.I~.I~-t/f.)/y~&,,;(;;;L-.:;.y'~'~J;:Jl~( rlY,JJ'LLv~~I}--Lu-jli-k.).I!i(WI(716Lf,,ri~~r/ L~-',f~~,4'J::<'~(j.l)I..~JIi2..~4-).Iy~crjIJL/~t'(

31 .

/L(L~J..A,,~r~VlY.I.L~,~L'rI"J""'-'lhtf);(J~JU;,~ v,P1-*f~Jey~?_;-;jIvJ.lt"~.IJI' • .:5r~C!((:':'.I:bJ~tG;~

(1""'1 ~A I~ ;IJldj)J~J'v~JLV-tv.:~lJtWL"jVIL ~1Y/J~:(r~j--='v:~£?Lv~;{/¥-.;;u;~~J..4dV'" 0~[)'f'ij(J_cJ~;(;;;£;_t.l-::{t".I(r,JI,I~(V~-4-"f ~; tV L'yJ(v£.NJ~O-?"";k. ~JJ"::'ff.r'· «r/-:-cfJ'7' euct~v:t'-:,I.f. iV~cJ(}.-'-u.)JP«..C ~u~,("',Jir! (,;(/

. -~JL,t(.h*rl:..;:J~

JJuJt

..

c/l.d.-y; dr_; ~ LV..f d..JJ d.../...:.J (; / J-:!;;v.: ~..I~ LuA.f:.AcJ ~ -r.r:r(vY.£~~Lu;~~~[r'L~"'Lo.J.lJkb~t-:{.ljr~v.! c(: L:v.lJ tJ,p ~ v.:~' V', ,.(,_1.~,(~vt.l, I - 0~ IJ..:.J Jj; ~Ll;); (,if '-:-

•

~~v",k.,",..:.Y-V;Lu;~jc:.JCJ,Jt,:_/V"JU~.NPJ,,, ui..l':.d..

.• ,.. .. .... r I •• .. .. -:*:

.J)J!/.!f~-':!,.P.~~v:Jt(Pv'jLU;'lc.OIl'-.·iI()I;-'J;i "LOc1..1JI

Go ~}/J.~ l)..-"j of.lJ I J t:../ ~ LI, ~ U~J {yif.n ~ d.. -": ~/, u;_. r.(,;~ ,..vftt1tI.("'r'I.Lv~~J~fd~y.4/~/JJ~Jv~:./,-,:·:vf~I.-Z

./. .' /

_~J.I~o;!...(...""':' ;,_-;A.J'.JJ~LJ

f .... .. / , ••

/.J .. / • /..,., ~ ~ -' ..J, ~ I, ,/ I • ~V-;'f/.~If.;~rU..lI'-CQ" I\~ ,,:_{I r').~,",,·I~I(..T l:':;",~L.vc;.

: ~j..l~~lP£..::..~(j~i.:'":,::iJ,~:4~c1;~

Antl-verses stir intensifted in UK

Uf.}b~.1IJ!{I£c,t;:./~~_..c,.:)/?HftJ~_~LI',6~v'v:v-j("4 f.~J"·I"!ltH"J""A-J-~a'~)~Ur.cJ.o...1~ClL:./~.(~O~ ~j/.,.r~{-{w.~v:,,~~u;4~J[;.& :'41J',,,, t?r"

:,..~.II' ". ~ . / .. (}_ ..... - .... ? ~ /:. II~ ,.

~ .. ~'!y,UV"~-~«J~.IJ1J,"'v~U.i""'-.,..~/V!U"'Clr-?':,..

~,£Z'Y)~CC..JI~~LV",-~tv:!.;/tY.,;-~.j)J"vhClIL

/ ,., .. __ /' .. _w :.1 .It

(1'''' ifr1 ;I~,,,.I) -~ ~ V-- ~~p.

V'{(rL?"f.'nJ.... .. ~v~j~f.~~o,r:J4r~'j' ·,.:::..V'1

O.JI.r£'-t; ~~/L~cJf.n1 cJr:../~J-'I.I": -ct '7-J~.,!!o/.v.l1l

- cJ r.v-£ l;./.,

~!-'! W!JJ~. ~/~'vCVJ "" V;JJ r<t/.r.v!J..-V<.i'1 L,..v(fv:.J:'ifjJ,'~(VL'(U"'.J?C;-l~(~·~;;'LJ4.

• . / . p,., ~""- /' ~/~

t1-)'Id.d;~ 1u.:/,V"f_'JlIJ":""''1.v.:~CJ~ 'Clt.:-/_.V. >Y.J J'-V"';LJ

,.... r' I ': , I

J'_I(cJ~L..v.J.~{p)u"'.1.,:')L;;/JIV"b;_~'~/.·IJ..-"/'V').1);i1l

• , /.. I ttP

c:!...JL.-rr~4 t .... ~~:;;IJ:_z..,-;'-tf~v:~.!ej;LJ~b~r1V"

~,b(}'I;,!2..~ Tr1~.::.!f )w...{l J(lJ-1rli;(-4-'-Cf ~J(lJ.-"(1; _ '-U/.AA"~(~I~~j

Ji:,:y!~'" .. .. . or

H1~.f(·~.{~Jy''''~JVlJ.)7}J~~c('''~cJ~ ~;J(lJ.-'~LOC4cJ"",,_~,;J~'l;tI..:::...v'I~IJ:~..I~.J;i ~"., ~'.lv~_'iZL~~£ct,;J(~-!(}fI.,1(.£cJIJ"~'~ (JJ'f J:}Lcs.A..U'CI~-~C')-:-'M' jJ"j;J...{I,,¥~~J(LJ.--'Iv:.?" ~-~T..Jf.tP{(t"4JY1J1'U~IA"th,~ .f"4r,qjJl-~cr

- ~J1i~ v.!f~".Iv1~,L1J;ik,,;.j, (;wt~1J)krL

33

"~4~~~&V"TJ;?y-tLt:f~(JY.lr)py'.Ict:j /~"'~jJ"'Lv.:;-tJj~L;~J;'r't.:t;¥L.~U;J,:V,.J// ;;~L ":;)lMo/i.(-7)'IPi1tu...{l)l,,/1J.V;(LL-1-~ .. uL J/~I ~".IJ(if1A_f~~0(iJ~u.l-,?{VI~£()'J.I.I(rJI.Ai.l~I(d_~(0

-~1~1)~'7~iJf4c;g4.~'r1//tJ?fJ/f,)!L 'rd~(v'1-7LCf)tv~{Jblvl!rJJ~/~; ~-!'l (~l{PLV'li~~~~/J=.J/4/I';u;y;~~~ct:;/{;/J:~/ L~L)~~';Y.:JJ~-¥~c..tf/.t..:IL.t.~.InJ.I~J(U-1-.:L~i~kJlJiIl( L::foV:14J1JY'LA;.I'r~t:y"L(VJ.('-t.c{':G(')l-1('·

-~J(lYJJt4-J}-:~JI?'~~~'-~7.1

~c(J"

O~/L'-l/cr.~J'VI «s» Tt,{/~c(t"~.IcJ~'d..()/,id: ~4L<5A;U:V'-c:r":"'crt~~.IJIY...(J-?IJ:(~!(~~'":-"c(/ o~,:;rY~(v"I.J; P. -.,..... (Sub-standard) ".J~j~~.;.,/;-v:i (Auberon Waughh:'/J' . .J.J..IUL·Lh'.Iy.::..L/(J,..I-~\-.I'JI(fA.~£J/tN'./A

.. , ... - ... - ..

~~~VJr/VI-{c..JJ.tf":,,ljJ.;I)4-J:trv'U-~OI.V4t(.L

Mr. Salman i!ushdie deserves to be punished for bad English.

t(.{l;w,£?v,v.:lI.I!LJJ~·I.I'LvJ.ltV.(}~£~r~j

Dense, impenetrable, un-readable. ~ ,.,JUv"",,U'L·, )J.Gt·, £~

I' ( ':

if.,'::;::uJJ L·..{IJC("-CIJ~L,,:,iYJcJ~ LP':;;?7

: ~J1uL~lIt--·,.::,!j'J~'

t.~ven as ~ novel 'The Satanic Verses' is not readable.

34

_lui¥, L.h,a!~._,cfvl J_ LA:'JI ~.!.,.J./.j,-",~ AI_(,

, . ,-.- "/ / , ..

: ;.; tr4J) J., 'J" ~it..lJt:t-r') 'fti:.AL./-w Third rate theme

by a second rate author on a first rate paper.

-.LH)h~Y'#..:)I{-J'~~_(r/Vf~~~""~·..I_'I~~~cr 'I'I("·~ CI~.J ,~) i;..JI .AJ~~/Lvi..l-~~,;,,~""J;f,:",~C1'V" cr77{,:"c(vI4V~..I;v.L.J~cA..If'..y-..I;r;~(I""" ~~I r» ~~Jo=-~~~A.l~~~.:L!rrJ.c.i'YI~I/(f1.~ -u.!hU;4~LC-c(t.?4-~~L)~IIc:L(~,t(.pLC1J;j ~L11 (r" C..l"}.I0~;;vL~(f.lvJ;I(IYIJk:~i'_01~~/oId..(LI-1J'IJI.P

£~clJ[)..J..Ic)~~j~1 JPyIJJ~~.Jf_~ r _)~ '-C' J~ I~/'-t- cr' (~1/jJ~r;(h;rV:~C·Jcl/!ic.6,;r~0~1~t.-

cJ;V~ l:.f"

j{J~-'7-«jI{'JY!_§(~~riJ~(I:tt''':"'c(U'O~c)iJ'''

[;~ J;rl"..Iy'{(J~_),J:)IJy;~uVy:JJ v'1V:U.i ~ ~{-:1L('/'(/'eI!~[JI.A.;:._'~/1.L:;0j{ifj :-rPLJ,¥~

)'~1J~.f.70"'/~~rj~t7U;IL()~~IY~~I~U:Z_

~LdI.!Ie(dlJiILi~J"'v::1~Ly'J{_'1LCJ'L,-:,~JL,,;,~t'~ '7-U:'{.I;d';lJyJ(..:V'I.J(-~'7..14.J;~r~uLI:)L:-/~..I,'rli 1!t{~"tJ~I~p'JYJ~~":"""';'-c.4--J./.;:)6JI}I,,~Yf'4/. ~,...JJv("U"r-if~~'L_u..l;rJ";'.::.rIfY_vr- ~1:/;(;ictv'/~/

I _. .. - - .... • .., .. -

- ~JI(;IY;,£'~~C::I.I~' cfo''';;L ~l)&IL~")J!/ /' (t:.:-::f'q:;._f(4L~ .)JI~IJ~v.=~~'.Lo~~~

35

b;lr1·,t..cu~-7-,;JJ..w;.!iJ~I-?~rL~-'f-~~I' CMahound) .J:JV ~y'~'l . .fV9'V'-~(My~jLJ;1(J-!J,r'Ta:J':':'1L~ -6Y.~ (.t~//Ji' ~ppJ)

-7~K,u';/o~cJ~rr'J..t;~1.4:Lf'~)II~(~

) .... yjJ~v:ju:i'T"J(-(~v: ';"".J!.4.J!L(1'1"1 _IY" )(/'~ 4..{

LJfL~1~y.-("I(14LV~I; ~(~J.~~;('v~~# ~~i~}1~·L~IJ.v"_6.~~~v:,,,-v.!~.::-;"'~4L Jcfvtu,'1 4Jt,Jy'';" J{..P-~ (Mahound) j;;J :::r~"-"; 11-f1- d~

_(WA!d??VI;'.J.fI-ufoJv:fy .. j'J='l(/4J~J' OJ '.cr~..:;.!(J~'("~c(~/1JY;~{V. L"~cJ""" ct.f,dl.l,h~ j""~~~IIJy'.I.f-/{i',~f'L.CUi2/~ ~~iJtf

''f-yj~IU1·'V,,('~,;J.4-4~~d..(f~cJ~~'/~J='/ ";;~L(JYI ... U'£.::J'Vt?-¥¥~V:~J.tU:.I'J~Lvp.~

, /6 A J j j • . /.. ._ f' • ~ . / .

-~~~)")v-J';'·"'J..At'J"JV:;1 ~7-~~'(L·;(;~:.~,1~c()~Jv.::

J"~I",, j ~~(f~cJlF-''-t.~u~ 4-'..,:.,IfL,:=,Wc.I.,;I -~/&~U~/V"IJy',~L,*,14~J--~J.I~ty'q. .. //~~~;~?b~j,J'v.:(),~I.!lL(tl~"" _It"'''' )z..IJLJ~ -,,.,t'.,)()jficJL?cJ~~flf"~iJP-JJ;·-4-!&6v.:f.:/~i'..Jy ~lJA..f (~J~;V''-Ci''J~CI'y.:.Lv'IP-o/t: r'z.,.1 (Ir 0 A.

~~~rj~,;_ (I"'tr'-'''I,,~torLr~'(W'~'';f'~lk, p-~~.~1~1r_I"'t")~~OC;_'7-~~J~r~~;';1lYl ,~.J;f,k.J.J~/o-J(,J~;~w{t[,jj'{ci~v'f.'~.L,"'£cJt:./~

- ~.f~,. ~.,/~~~e;',-,~_' ,~Jt.

36

ti:;~~J"VIf._J:.,Jj4Jcd~!cJL:.IJ:,LJ'~1,j'J'YI"" fv-(;£'.{J'fj(lE//ZZ~u_2.~_(,,(<fi(N;~J"(V'u _ 4~.t(L~z.A~-yvkJJ'~4 ~-=--,-'?L'~_,~.,,~; ~y

~7{(~('4rUI)",1(t;.~'-:?)JI~(u...,...(~,iY.IJv£c.,y Y':;J~ ,lr ... "J ~~~(4cC~vtjv,v.:vP,"-/') ~!V'" ~ Y4tJ. ~~.,t,...{.I,bd~ I'::'y'~j,,=,r -r::,.~,;~:t: ... L(I~.;;

·r~ ~ ,&.~

cJLUi,fu 0~{t!~J.lII'7-10{r~/.1?-{;:~u; ~~'-7

_rU:'v:[

. . "I·

ui?-fI (;/v: !?,i u 'T~l-l~~ JV~~dl{ "if'/[J//f

(lJ.-'~S1O"'I-~rY.'''?V:'.I~~~~~k/J;4/IF.IJr; -()/&u0/U:Ju9~j',::"j'v.:-i".IJJ.'~etfcJ~J/L!lIYL ~'1 ... ~ v.ly rr')!1.f~r~l~-7J~&,<'pJ~-fl4L':""?I..i'VI..-_

),,;i4~~~-T-~Jv:~~I;'1"ycl;(;('-'ffJ'J)&·v.: "':"'L::-J',f u~cJ ().-' ~~I Jv!lcJl;:.../k '.I-~ J;-y; ~ cJ~ t; (,)!P_l,:'" Lcfv'L.fL k 0' _ vf (tt-" (The Sots,.;c Verses)

kll1-?~:Cit.l~£(;f.1;G~ Du)~::/v; L4;JL&4I.1~I~( : ~ ;(;"'.J'Jv:cf.!~;1t.:IY;v:f (j~~~

The offending book was brought to India by a visitor, and during her stay here, I read it. But I would like to assure you and leaders of my community that my faith in the Prophet Mohammad has been strengthened thereby (p.8).

· ....N~~./,..,

~L. .. L~Lf~JU.(J;I"J~/_LJ1'~t..CJi"~..IcJl}-<t.I.J~)i.I: ctJ"/ Jfc:fJ'cJ/_vt"".JV:cJ~;-(".,L. (Marianne Wiggins)

.. .t... _ ,

/ ",../;.~ /. r.: I

(Midnight's f.- ,",~~""~V..l~ ~J~V:cJ/-0""./' tl?~~VI

....(, ~C1~j~I}oP~r"~fV:J(g-'TJ~ d~~lq",f.'7- Children) 14M/nG.CJ..;;Jt4-J6IJL (Viking Press ) ~JI,~cf)lP/.

-'7- (The Satanic lterses) '(It'JUtJ '('L·l('~WI.'7-JU'~.J/ "l..,v "JI>Nl_.,/,L.I/'_'};;):( (J1Jlb})(tr..,.,Cf~ J'.1J(tcCt'~lll~~~?_;'~j; k.4-~~,-~J(MahOUnd) ~rtjLt(.L.AJ»Y~CYL·(.r~c14--:~J_~:Jfj

.~l~ ()~..Jjt:.o~l 1..01 L~

I -Iff ..... .,

";I~'/TL{v:.( I~M~y1'~ ~.l·/u1~~)"~~~'U~cJ~

:4-J-!:"/~J;_.A:Jlt)O!b~/r,jJ1Jk-4'v.'-AL(Y'..JJI~ ;.

Its's an attempt to write about religion and revelation from the point of view of a secular person.

(Satanic person) dJL,.t-..iI"J/4LtjJ_,;~~Lt:'''.)LJ~

-: .... . ,.. . ..

~-i"'''?~ ~()lJk~ 4(J)~/v£~/jJ_,.fc:;~foj;;;jL.

'4-{V:;v!':-'~.JhJ;ILJ'~cJl,V;t;(~~C.v::i/.L~1# .'7-JJC((~J/o.)<-b~/~~~.t(J.I-""J:5.J.JI(II-"/~~ t.:.J~J'P'~~fL·L0 t:.J1ut1 i!I; /v..VI-4-fi ~'&....(~ tv ,_,j'/L:!. ~J.J..t;4-iftJ (Mahound).l'JV LV.L1LfL:~ ;..tIl 0t:t.~.J)v:. v/c)fL·~rU~~~2.Jr4:-IV::-L)t?L~"'J~O:,t

38

~y.jL('U~(;IlJ.-'/~'T''_'(~'.r; ,~~~v:vil .. ~ fJ~~ ~~l.(JlI': .. -io: ..... ".rJ:.1 L

.' .. .., "I

JV,::;tlJ'I.:t'- v.1 ~~.J ~~jJU'J-"'(:-"1~_l.!JJ-'.;I~?,"

l;."Iu-"~Y,,;,0.J1~'~r.~~-=-.~J)~L"::it.J'w~~u-. :~0y/L(v-1';.J.J~Lvho~IiL~_')'T-~~) ·~-?j~,;et.J}u_..l.,I/~CLBtJj;,J£I"'../~I~/JJ(~1

'II _ .. -J $ .

J'L:1Ii~r_)-t:.~£.,::::vc:!f.A.!Y¥-v:.~/t?~C;.~Y~

(<.:.JI..(.I.JJI(j.J)~c{../.J_'~Ib.J.Jcf.:.UL.~r..r.J~r;{..Jj~JI.t

tJL!.J.J"h~....»!L.J~Z",::1-v1o.JJ.n J~~~.JjOJJJt.P~~1

-i::.;J~j;I.r'~(O}JI:tfi~£L.:'(Ltt;JV;1..J-:;.J~J/~rt:{;j"..i L(tjlU:J'-:(,.)~~£.(,)k~

15'.J L/J:.LJ.v./_.J IJi f.v:!t.{/t: Ji5l,J'V-.J I:V I..::' '.J:",v:! rf/.t. ~ L~LljvLt.:~(~I:-,,-,j~~.I/cJ/J~~LL/~j~1P ~}J"J.A~L~~vLvlJ...~! r,-:-,~jlo.J~ JU~)i;I{,) ~/.);_r.I..i:r'fJ)41v:.J_,LJj~tp'~j.~:,h/i:....J1JJ!2J Li/.I.,.; I~JlJ.JY~L\t dl-~J.£~ I ,::_.z...L/~ ~JJ_,L)j I~JJ;' .-:,L~IJ'~..J~Al"cJk'.J.JLcJ/( ,,,,,,,) L.!jJ~/('u0rv/~1

. ojJt 1~,,,)i...cJLJ'~J;""V.)P'JJL~.J L"LI~~I ",:,c(~JJPLv-1'.J'l ~~~·/JJ.--'~IJ 13: j ~&i r-~; J-1".r.

./ .)1 LGt.Jr~.::....(f, ~I~ l:J14G.-cJl.JJ.:/L:lut~./.v.:cJlSJ'V"'L~

., ... , .... • '1 ...

JIJ~v:.~;:_f)j~J,-/Mf~/l ~..IJfL~.J.Yh-I;.IIJ~

" v ~

-4-~.J/~L':JP~f~.~,1~J.J.iDJ '4-f.J

cf__{,.J2LoJ/vj~.J!?jv-1/"~j£.If~.JIL!~JJCI

39

_d:::.~.J:.~.JtJ..J!J~~r~I;L,..L.".(.I~~~,J\.~_,..i c1.1v -~';IJ/vt"'k~4-u~.;~v'~J(tJ-/I tJf"~.~_'.J"(~.,£1O":!,~l;!I('QJ~/~j(:,,,JLJrVi tooA" j! ~.:).t 41t~J,_,-"If.~f, uIJJ.J:1cA"J';JI.JiL_rf

.. ~ef(;,JlMj.r1

40

~VI~

·~rll.r. (The StJttmU;Versu) .::,,(1 iJ u.?~CI" J'" ry) ffJ..!:4CJ""

"'~~Y.V:(14"~W:iI,*)(I!W~~L.t~-i{IJ"'7-P{~tr VI; Lui'J-/ ~JJiL.-/rlli-r(" (paul Gray)· 4f-JtJ~.I~yf.T-

)J1~tf'L(~/~~~I/~(; ... LU)J?}A; (public~rotests). ~~~ jJ-"'f N;(.ctjitft.tf {:t"fjL~J1 Jf tf_7-C(U~J'.;! IJi~.Ir' UL;J';L~}{JrO~;'(~~.I.1I_+-"~'''f.~~J'~_'J..::-~J-

- '::".Ifif'L;j~, q,_' ""Jt;lJL~/.;V"I",-/,.,r)r.L.J~DP.~~M;:1 L"

~, ~ • ,.. ',... 7- .. f I

-r (Rumination on history) JiftJ'~.ll:~,J/ vj' ~, 'Y'Lv'~C(J0::f.

G.0.J.J~.JJJ;4r{}~~I~)JI,~~{~~!J~l:jylu'hJW~ -,~~, '-5 ~.I~ vfff.v:,-:,vlu:rrl.IJvL;Lui ...;;_,!J;~:!f'::./.IJJ ""i-;.t,jIcr.~.J~14J-1~I~~.r4-~":::'?'-'7-.;;!.I~I:/

... ;.(..i,"'~)(; ,L,v~L"d"I

. . .... ~ -:

jJ;IJ~..uI.L{d~~ '(~-''lu~»~J'J::t'v.:~C(;0;t;~~

../. .. r' /? "" • f j . "! /

~'JV#J lto~/)~{f/I.I.{,V",j!.C~-Y~~~;J..I' f.~-!.~,~

~i..,j .. V?JJ(J(~I"'~~~4.h~V~2.v}l'4.JJI ~~»';'-C~ ~rc~.Jjr9V-I/+-J6-~j'_{~~-,~/~~..sL~/;!i'~

:~~v:~~~z...,,,,,~lv~"lt,j!n,,,v!l'_";I.J

The Gibreel-Mahound exchanges are based, in an obviously distorted and hallucinatory manner, on an episode in the life of Muhammad: the Prophet's early willingness to include in the Quran an acknowledgment of three female deities and his tater repudiation of these verses as satanically inspired. If Muhammad himself was wiDing to admit that he had been deceived, it is difficult to see why a tangential, fictional version of this long-ago event should cause such contemporary furor (p. 42).

41

~;;P ~~~ '- (J ~.Jru' ,-filf'tt ';1.l4.r.~V(,jj/V"1

, r·' I ... •

:v:J;~

.. ... .

Jflf-~~I- ~/;'.J'.J~/'::"JJL(I/ :t.Joril;..J-~~..::.a'1 t=-!.!ral

LJv.ilI0'~4-'-.J~V-/~(;..JJ' ~~~~".u~~I~.k,;.~\

_.:!.-;;·f~;~"'::--;~_L)';;"',d_ (rr-II) f1) ~.d+ .:A\;,

j r: (T.. .r > ...... (' • -

;.L;vIN;:",-~c,..J.JI. ~7' ~JJ ~~vfv.:~.1'~

~~LlL~Cj)J...ufj~L2-)~~j4j./IJf.VI.~r~V;':;J~~~ LAl#JI~M.1....kl)~~j/~t/v: .. vWI(UA~jt~:£.£.1

,'" .:or, . ..

Ul3 ~\~~\}~~~\PL::...\\~\:.a-, "}.....lI-'~.5JJ'-':L;;_.1

()1."!l;/.k':~~-i"::"-I/k-.r.!~J,Jtf7.J.JI~1J"f-()~~~

( 'r-l}f':.I-9cr-1/j/J 4J/~L,:;,IJ'!.;'uf:.J~.J/;'jf!'{}.Jrv:.-v'~)/~)'Jf;I (-f~;"~)'Jr.J.Z_'.fr~Jj~{$~LIJ)Ir'"L)fJ-y:_,./JfJIu:.c. ~'i'·A...::.J'Q\~\:..4~ls?\,u~\~~\ :.€.;(;J/~~~Dp( J.t.Jil.PI~.J c) (}.1/V'(t:Lv;~'.~~JJ,j;(;J/~/v:v-1L~~J :;-vL(L"LIJ;:vJ{}.J/if..tJ'.£.&!JIJ~LvI4~~Ivf.~Jli.''-{

-~) ~\.l..J,o~ ~\~J,.Al'~ : ~~j;~1 (}J. £L/'{JJf. j;ljJ!hJJ.JI~/ j ~j_ ~;'L..(lJ-/.0~u1~J.(If1;~'~/'JVI 1:L.JlIAII~{f-~~)(~~\~~\1\:..._j~\g~~\f"::'i_;,\) ujt,.JU;£J;';'I/L~Y(Il(~';~~u~~'~~,~)

: ",-'/...tJ;WJ':JI~ Y~ ..::,,~~- L.J../':::"'~ I.Ii.UY,;/.JJV-jIJI.J_

I .... 'r' ., .. , "/.: ...

JI~$(JI~~vavi?.L()~ ..!.lI;~?\~~~~J\0~\61

j;';p~j1.~/vtf~iJ{?V:- ~-' ~~~~.t'~J~j\W"':'\~;' 42

.J0DIP • .:r-I{ ~:.::...()p/r-!_j1t' ~~~"!;IJ:o-.:>-"jlo-AlJ~~~ ~~J-'I..J-'~J-~;~IV;~ ~~~.®'~~"'O~~I

- (Li~u~J.n~(;'(tr (r r.~' .!:)bvJ.'~W~ f.J2.1~t.-L~v:P~~l,.'iI.,L(J'-vj'::'-~~/tJ~ )JJLif.~LO)h.Jvlv.:~J;;"~)hfi~-fi~(b)~0f.~-V; ).:YdJ);.;pJii'(~)!)L4A_(ivLu~L~;;-/.JjLut~o/~-, J~~;iA~; u~~Jifl~lt;,(~'~J}~j ~..Lv:!",IL.tJ)~.,:,J(i ~~(~(

4-L4'L~)~UJv~l~Lb);Ufl¥{Jg-:,,_l~{)'-jL ~ ,t;-!!~L~JV'(j;tr'VjjL.)~Lt;)~vflCJ/~jj;:J0i~~;

-b~$WIL~~~;fi;I_,rU;j~)/.,rjU"If.4.AL:tJ.J~.;.,JlIJ-P(;) /';JJV'I..Lv~1i' /L(JJ-/JJ-tf/tfo~JI~~J~)t.-j;I., -~~~J; 01J}Lo/ ~~LtJ~iJ{;; L.- -,j-yJ~) ~..J_,-P.JJ; I{1:J(JjJJI-;J~I#c,..J...4.-'t1&I~"O;)~Wn(.1;.JY' ~(JJ-//.f./~1

r-' / . ' f". ~.. • "J /» , _/. . L ..

~ ifl;r(';~IUvy~I'~)..I)W"'~Ij;~I~.Jj';~Uzf'.N! vIi

.I;t~i (LitlJ.;(~jt')~!If'..L.,,::,0i1V~' V~ 4r£.. !-,p{<.t. rih

-~~/~)p~ylv-1/~-t;i'(tr~~J .;?~L;Vu+~~~rDJ~!V.~I.lJll~"~·~if0"-t..J1~IV~l;~ LifJ.k"ri fc,!J~~-{-,~fc..rI.JJI4~t-: ;t)1 !J{-f!V:~JLI't£J

-':_~J~j'~.J-9~~~"';~;i'4 ~/4L.L/~r~kl~..zL,.-/7-.::_.,}j~_'j~~j('~~J;

,(~ .?11f' LvI ~_,_""j ~~.f~!;~~'!f~L~I/.L~0'~-'~ (~L'jJ'{J oY.L~? ~ )fV!i/v/~~' v! l;..-:iJ {~;.Jj.J}.;)!"J

- V J~jjL..I);~'_' .1.1)

.. 0:

43

4.?4.li9 ~~/L""v: (14 ",. {;.1,,) cr:!...(f ~'I ~jJ;'u,,~Ji

~~I.J; J T~J/ i~jt,/" -4f-I.t; ~tf;c)~y.-Y.t:-I

: "r v: '-,A L-

But what about the verses themselves?" •

~£"Jrf 4U.( 1v;~4f~'r;L".v;.Iu(~ JG;~~v' !;pv'-~uV.;.JJ~1~k~y'~ ~{.JtJ/(V:.r:-AL..,vl .I (Satanic Verses) ...:,...,rLJ~ t.J~'J..0vlJ-//'::'-",""pjj;tD?

., .. .. . , ..

_:...~~L~-4~l/j/~~ib WI#J+-'JtO"~ ~I.j_~j

ojt/.V:VI/v{*~iJ~U{;"~%44i.J;~r?f/I-vJL~v!/. W~! ~ T-.J,1(v!/..;:;~~LiJlJ~jj~~,tt::-lf.'-Ci.J!fvf:.1

.. v:~~

I" . _/." R .. ; .. ;

J(fJw..V.J?{).I' -'1 :r,J~ "~~0 DJv::.' ~ -~ (~, ~

/T-C:.>f'!.lvjjJ;i_t~j d!i/+-,'~J~';L"-:.L/JJIv;;:r1 :t.jv!l.I';:;~k4Y/!~.Ij~'Juf:.'JvjVI-J/~Uit, 'JAiJ:j'i

-r".JyrJlf..4:;J!~dJi,j'ii.~L.JIiLDJ4:-"",-~J/J

... ..... ::si-' .I • :. •

(Rational discourse) ,.H.,;,Jt....-fI~ »1 iT.; ~/.JJ;/~~"'J....J:,f(,).I1

- I .~

iJ y.~ b(I:)/~{;>;/~~ v--1if.lDJ/I:I;,CD' Vfi-j.;(~-L

j 0.~ U; J'. t.f v1j~!Iv.l- :::- ' (t' v' (Rational falsification)

,;;"" ,;"!.'~~iJl ;';U*J»I-v;IJ:; /..!,;/ ,-iJL:--1J~~,,) ~ {)U.JjL;_;r~1 VW-vf-,.rf..J,.I.·/~yrJj f~jPlj:L(J(' ;-- i;

-: I I ,..... ... ---r- , .:»

... Lv'/ A r6JI?V.J t,j,)J e-o: ()jlj' ",/J:L

.. ..... ,..

44

U:;CljV"IL.4J;tJ (v:.li:0 ) {:J ~iJ 7.Lv~1J" /'~I'.d' ~(J' "Jt/.~ ;;ijJI,+JJ"ir Lv;tl C1i/.J(J/{')tul :7"~ - (}4r.') L~{~/0.u1+-,J;~·/Jv~J./J.~Dwl (141)

" /. I ). . L /.W"" .- #

~/-'.!"l..:"7JJI OJ' ~v"~ 2-JV ~/k~ ~~tjV"I

pl/ ~vj' ?t!4:-L:"~.llIVf~' : +-~. ~~( u:.,,;j~~:Jr' ;'0..IJ"'_.JJ~.I!?I~/v:(y'IJ'IJJJ{/'-{.,-:'f1~/Jf!I,,{rI.JJ'

(~.,) L!~V;U;!Jt~uj f'-"';ft('J.nLV'I.JJ1 4t!jJ.-!4j~/i~" -:. v: i.J? £/ JI .:;;vq;L(Lo/V'I 6jj;~1fru;~ .I~/4T-~JI i.Lfp~,JJ' ~.J'N~dfj .;ljii·'-{./J!Jv-1 ~.JV{4-'J/7-.(~f rjJj "djj~~, ~~L

-1.{._,/e.J.-!/L7J~~~lur __i'JJJ~/.tL-. 6j:;,,~;-!,/!/~~vjrPJ/""4ivt;?ji~jw;i.J," ~J4vt~y.:JJIJ'/~~:.'7-'J~~~J~v~'~~·Jt+ - 41(,/Lv: (Context) Jk'LuJI,:,Vt.lA.I~~~f

'0 t4--j·t;J/'Jh~~t/.Lv'.~/!?';.JY~'~ ~I

: If:.-,., J; ~ ~J ""I

I ... ..

..;" 'JfiJ'~AI' ~ Lfjl~;-:{J:i)~fj~/v:.,ljj):JI.JJI ~

vLf.ii6 ~/.lJ1 ~ % vt'I4,)'f.U" t.YkJl.J:~. r.lv;r.,: ~/vjl.J l-J ~J Y t.l't/,1!.?/~/.JJ' '''-~'JL; -'" . U ;;;;.11'- ~u~i/Lv_;t,~

-:r' . , _ -v , , .

~",jlJ'~~'::;"'(fJJf,~'L!g;~V:V-I"('.J/J~,J:);,

:.' I .. 1.1 ~ -I • /./ r. /. ./ ?

(.)MIJI.I.z"plj~ !';'~ ,J.i!4 ~"vj(J4L-";.JJ!l/i-';-'v;:. tJJ~

~1#)plc:.t.nJI L-.I;J L (Persecution) ;;"/-c1;w ~J,. 4!-{)J.JJ/ ... L-

• r ... T . • ,or-' T

U4\Y -I"') {vJ.IiJ +0~LV"lju:llfrj~uf!A 45

O:.Ul,1\~cl!JLa\_';J) If "'1L!J~(?J':)~vlll v:.~'~.J/; ~-'v:....::.crv-1 j'+-:!~..J~ivl''':1J;wIL (~~ V'ljl7"-I.!1 ~~d,.r~UUViJ~~ ~ ~-t:/;."_if!!l&" (Defence) ~1/}cJ,L/J~r~ ~.J~~v!J! /~T-~"'':''.IyPd~V''Jr;;(' v-1L::..:.1 ~ ..:;_.,JjJ C; j; 7"-.:J..1 j t;; ,;, 1. Jf'-{ J# ~.;, lJiL

1 ~ ::~_;f.f?jl C ~j!

And fight in the way of God those who fight you (2: 190).

VOj!~ili~vJttY_',(v:.'C;JjJ,!{tLv/~U-.J)V.l~"';oII ()t::../# ji j(;,i.?V.I/ ~ ~L-L:,...- '.JI ';JP,-;- J J.1f Ittli_, r ~ ~LJ,)t.flll··-=

I ". Y., .. ././ .~ v.:

~'I1/i 4:--L~ ~tI~lj)~.II)JIL.tA' ~J V;.L~~,:?!~t LJ_LU'.!~/ LJJ~,)jvp(1}4J)1 (J,.J[.J.1/ tij,r.!.I.IIJt!

6U".~j'-t.J.JJ' ~-".!/~U: ~rPJ./v, '1 ~)'?r f. ~L11(. . ~v'o/~JJJ:! v:'1L./J::,-.';j~()lvt;_~.J':4:Lkhli ..f!L()!J/+-"t(~JjLI.I../V::f?..J~/L..~/0~J~J./t·~)~ ~~~~L t;tIJ.lu1jl v:. (~:;.jJI o: J.i (t_..:.tLl:?-' r. t.(/~.!?J~ f ..:J s: ,

~ Zftl~L:), ~J)lLUIJ.J)V;~)l.>~.~ZfjlPJ,'/.J)~Jj~

. " ... .. .

yif.l~1 : '7'-:..:; f..,.{~ ~'V"'I~~/V'9"L (~'7JJ1)~1"~J"':" -y

~J(jv:.'/ ;'i1/~).~~n~v-1fl!.1;J~ krJlf 4-L.:.,.JJ'CI/~ ",y t/IIJ) Lf,-/u y,'JJnLv-I.JJ!pI~.{AI_+)J ~)~I'-CV"/~

. 1'],

( r""I) '-'" ./J

0'~~;jj/i,hi·t('V"I'~JIV:V~~~~/~(~j:i'UI~; -: ..

I ?~j""'~7-(){JjL·~J)4~/J~....(t~I.J) ~'~4 '7- - T-~.J1JPf(v.~~~J"U:j)~C/

46

J',H'~P'J"(lJ-/0.~.J.vy.~~(,·((/.U?()jt;-[lv:~ ~d* p~(y_/~#v?'~[Jl ~L.·IP",L~~/'v?U;:JI)~~ ;:Uit-:..~~~,/,l)r-6?f!('b.("'I6'4-L;"jpv.1.)(,)~L"/~!'.-f/L

,j ,~.,hPt·kl.L.vj!;/LvI.JJI7...:.:.:~{~.t;-' ~~lI.L·~ <.. ~cC.4 ~~I > (,,)fi;';t.I; '_;';t:::-.).JV: /t/L~;

• v~ "./,' • .. , • _

~,...)P~';'_VFI ~Li.JI,V~~..:!.-I/LQ'.'/JI~;

~ ~(/I}';:';.JI.I'I-~~jj;/Y4'~VJ.'~0'~I~i.~/:-:.1V"'';.J~ U U{;.JJ/~ jJ:,7-tf.~(61 £W 4)J(JJ--'1.r(;.-~~(v,-u;I.::.c1 ~.;: ):/'J!;;f (v-!' ~~~:/u;.J#) fVf£.JnAi)1 ;:'IJ(j-{~) ~JJ};t;~j~Lul).J'0~2-;f~VIJ0j~':'Y~.I"7-if~

(~~, f "::-:;:"U) +-f/IL.,.P~/~;.J~i.r.~'J.UzlLf LJ';.JJI t.;J.6 J

4~1~('~~/"-~ t~~r'..IA1~~~fL_?v.;'~1 ~41.t{)~ -{V(lik~I/~t)'?L/I/~~.JJ"~~{:;~~L·· ~~u'-'llo-,v/~j'1.-~/P4:-L..J~;rt;l4:L-vJ~/ ~ ~.J L".JJJ 01{J-P1P1.f)I:l~Y"~L~ t. ... tj)JtJ{",~~l".VJJ!i;/

- ~...f')o> /L .;.,p, d,.r Low, -?1.Jt...--'-C ;.LJDJ_f. f ~ i.J'; ".1""":";" ~ "J ~..::(!V"'''.J]_,=J-I(Pi=j'JIJ~/~JIJ{~f(~!7,j.d,LdJ1 "''-!Jif.JJ~/l~L~I.~'/(!/~~~...tJ;jli4~.~j~t)fJ.;

, :)1_.M'14. HL"

. - -? I . ~,:. ':. ", _V. ?

=-:« !.J"":,,,l..::.--'/~ (J Dfi! .J.1./,~;;_; ,

J~~

JI.J.v:' .:::....J~ L~L:,.;,J,; J,- . ., ~ ~Ji.::!-11 ;J~/~v.!'1

~ . ~. ~

J~_J"t{~/j.~if.. dlf> t;1j-'~'DJ/7-Cf..'[; -:,AfJ"';JJ 47

~.::::....;,t,;;,ILJ)U ... JL,./).?..I~~."....4,'-C' ,"i.J~".J.J.JILJ,

.. . ""., ..

: ~'tfr.J. "

Nothing is an offence which is done in the exercise of the right of private defence.

':'j~Id'0.JII.'J)'(i;~/U/.J.-I'::-~.J(),J?tJlJt..I~ .

• ' I' ".. •

/l.:!11 .. '-.J.fe.~JL/""L*.I ~_;'!Ii~';~~~

~).t5)OI4-fLf:lIiJAf-7i.Jc:fL(/lf"'f#.JIw!-~'-/~~

,,~jtJ6f" ('£d~jUJIijJ~/V'1 '7- !!'l')t(,.tLd-"l~ ... O~ti('O~ (jf,"~J.' J;; i/f';'6.1£:?;-{4- Lv, - CC~V0' .. ~_hc:!_ uliLt;';"'/vlff, t'Jr,:&'/tJ',-~ "~[jl" (Funaanumtal rights)

,,' .. I (j') .

16 r::'J;/~~'ri.tY~I_4f-jUv-l1"~("4,"'.JI;;v:;~4r;'L - U::,,;, 0'.{.k, V;-.J.L,.oLr"1";'.u1 a:.~~"I('~,~ _";V)U.lJ,et.,;..J.1'llli#J~ - ,(~ .. ~/()I;Jicr:.:t..,(,f';;();,~

•• 7 TV" . ./, /

~OJ'-1JJlvf;~/,~-~.t.J1jJ..u;ry ~'{)~;JJ1f£J!"-~-y1

_fiJLr_~L/1/" ~jI~..::.J.J~j,t,,-v: r6# .,;:,PL,tlli~

,. -'" .. .. .... ..

;;..."", j7-#~r'o/v;~~LuJ'jfj~j/~~Ir'''.,-4",

p~/JJV'/~.J(/';J. ~1.J..t1lu.ilD"OPO.1/*~j(f~~v:. l~ .. v:~tf1,

. . -

~J'.V; .. 7-*J,L-"/~~ · "!f(j~~;tJ6:,J. ~L'V .. I

~/.lpj,r:vJ..v'lj ,~V'-j~I..u/~"'r'<.O~~';tJ,

(. r.,,, 'fi" ~J.J~'JJI.J:i=!}JJ.JJ" 0'JlI.I~j fit~JJb{JILl;I?-{~.JJ~.:.y('J/U'JuE(v;.r

48

o',...rl~')

..

'-:'(;. ~,,4" IV; J r: 1Ij~ J)f.vj v:%1~ ~I ~v-1V: dfj

J..L~/"':"t';~~'-,?'_":flJ/7-"-:'/v'~'T-.J.(,..o~JI;;rv;,,,,,(' .. vj~~;tJ4~;.~~;·,-,~/V"IItl.-~~H~'+~":":",.iJ1

-_/.:/;ut- ctf o/~J.IrL'-:i;'

rf~ j r.J tI~'~11j~~" 6,. ~,-!D;I1'''~~'''''u; (:?{f("UJI;'(~;~L-{t/(OJ'~('''JJl'-!l;~~./.7-c.! ~.J.~~',""~J~~~r;;';~lJLItJL:)·III.~"/

I ,. / t ., I ~

.. vj [fib (tr'Jt.::.h...$:

49

~~j!.1

~-BU;: ,-,"" - '7- if{)j Lv: (~(lo~)~c1J"~ClIr" f~/.lO:~".d v: DJ! L.:%; /1.;-' C(,.., - "T ~ c(jJ [H-f"I-fI ::)" V"1'~~r~{JI;J(v;~V:D.J~L"'rrfV"'f_~~'JJ()y~Jf. Lj~N~J/I£;~JtJDj~f.""~~4,)Ii"'~'Af/-U:,.L)--'

- ~/ .;.-4?~'

- p

~~(Li-::-'-Cf~~ dOh." '7L{f.v:~ct~IJ_"~",,v

~u:.;LJv"J; 'l-J. '~V;.JJ~U(v: ?~/~JVJX ~.:;t; ..:J~V'-ZJi~v:.~)VlrJ~IJ:)'JYJ/'1?v?'[/1. "'/~ ~ ;i~r: L1_,1,,;/vi ·l ~,;; L,;~L.-L v./,l 4' L ~ r

V'g~Jtr-;/c.(;~VI-:u.:;;~/Jf;j~v.:;I'D~i:~£( Ji.''''4LJl{.I''.J~..I-r';eIJ (;")D.Y'1lJ.--'~/£'-C':'~JyJ

J~~

~v.:V.W7.1 u.' ~~ )'~'f....{i ~.,.,O" J'",.....u.:t1V -I V"/{L:V,-c.J!'J17<f.~(J~J:"IJ"c)lb?~L.-L()Y:.(tJ~iJUJ

j(jA.!:AJi.J:l,b(DJ!;(L"~ -.,...th"~lrO~('(~c(~/L -Tt¥~~JC,V(L·~ 'J!UvLJ!f~' 2-vl(:"" -,_r(J)V{~cr f~(J:y/~q0~J~f~4.I'if1.'v.:'L(j~o,y ~if,y..::J'v,'~[/[j~v.:o;V~JJ~~V:·,..¢=-Try

~4-ccf£j'~[;'~I£~;J4/I2:v: ;(tJ~ .)JI~)IJ~ ~L~rp_~~~-'!u"P/"'t~JILv?cJl ;,~ tJV: ~

50

L/JJ v.:/'ir; 1;1,.;; ~ ~(J!'J Lv? '-t ~ IJ' 'fJ!':) v:f CJiJi I ~l:AlIaJttvli~,)I;( Y ~cJl L. ,,;,,' ~L '-"1_ ,,4--A 1f/ ,-:",01 ({JI;r~r~~ )

'-/y.-{~ib();pj(IY'v.:)~~'d..rJ~,)IJJ-')'JY.J .";{CJ'.L-r'r;j,'/.,..~~c;..Ir{C;-{~lb~J(lY,t'~ ~/_~yk;IL~U,JJ)iiJ(~/P-tfv:t~j'L/J~, ;vl,:.;'/~Jt>?, JI Lt.:(GJI ~~ L(~I u~ V:~£~j(fjl;l/

-1~,~-,v.:"lJiJL;4:L~/~r~I£.tyI11Y1//Z_Y; 1-_'V('(r-'~_)' J"(JY~V: ~cr~1 J_~A!:A,;)IY - r

.IJI JJ; L, It; L, J,J JP/(.,J, 4/. _~(L'{JI ~I Jl '" _It!-,j' (Mahound)

i • , T' It. .... ~

v1d:L,-;:,'I L(j~o,yv)V"'~ i{o)' .J,-~Lt.-H~V..v.Y..~

L ~ri. ('}~l..!.£.T'./J!.-AI-!~fo.#,; '7-{J1iY11L·2-~ ~1 -L.:Pf!'4- vi.c:.I/ ~ ;C./JI ~..4? - ~ -'.f:V: ..::,,.: ;,LJ If. J to t.::»;, y. VI Lt.l.L~I~bbL ~ r-;fr(C (' f1 ~)I~ ),JY./ /~!A~v.: _I~{~i~~LJ_!!jlj,(L·('T(./~/JYf'd...J;iL/Pt~ j;;JL~Lv,-J'y~J.-!r'(f~j~~, -1Y.'~~j,~~L(..i.k. : J'J.JC,~~'v"/VI./"Ld'#h_/

~~.:u '~I!.>-"v I ~L...-.:>'_'" .

C!J£VI.l,'0~ILf"::'~'v',_JLj~/h·J"~_;Y'.li-flJ...(.

. -J'~lt::-

~~lfIl4;'L~~ 'pf~IJ~~ v:1~1 tl.v: ).~v, £V'_'_'/~/~~/·~;4rJ.4At.(,;';tJ;uIJi6~~y~

51

p,,y)'J~J:i/V; ¥JLrlcJ:1 -'7-~v.!b~JlLu.lru' I~~~ _2-_~~~II,:;,~rcV:'~"-Z£.I?';(C/T'(1t.r~rlt?~ t.r.1~t~~V";(,/,J (Va..z.y::J.:rrJ~)):J"P'~Y.,V; //(,;.1" ~~_'JI D."'-~;.1~~ 1tJ~.IJ.f' j'J:iL/'Ir.tr, _UJ1(f~{..:e'ji)AlV:/u"'-'{tL4o/-

b'~il,f.!::?_.&tu..In~WI ~~~\»J -~\.$."I ~I J t:;

:. .

~~'SI H.l.';:-b~;.u,I~.wr~V~ -~~~t...-.:.L-.

~\':'_L, L.-~c,;)~_'c,;)~ ~'yU'>'~<.f".J,l~W

(Yi.' ~'J..,"jl~l (tL..:a~\.~)

'¥t:~jl/'TrAt.(r~,??~ )IJ')IJ~J/~_' ,,,,P.lVLrClt'~(;!'L(..1.J~yI;'L·~~/~~~~~VI~'T'rp -~()~ ~t)IJ;~;'_lfoP'.2..I_r~LV',_,,/~L/-"-"/~

, .. "II· .. _.

';':';'£1;:JI "()I::/'i".iy~r -04-~J~.;., jf".4t·,'~~JA;

"'/~.I",,:",.J4jWJ(V_I~V~v'1;0'T.I/~~!'c""'0;_/ '~"'4-/0J<-4-kJgl,;{JI~~L~~{./;"~/2..-UI.£~~'

- ~J11jL:-jJ_;r,{,{;/

/7~~'J~4-~~.J_"-flv.:-~t1J;IL(J~vj,L--' -r -:t_'.I£CI;~)J-4-r1Pp,J~7~1'~-.:~!:JI~'J~Lv" ~~D/_""~~'J~4--£l.....6,/'J~I~~_+-~lhu:

-ct""iv::t ;I.,JL~ ;~J.J/pV',L~cf

'i.t-+~(.{-::rI~,/'cI.Y)'~~'/T:~'p71/J.bif.VL:'.f -7~H(v.:~~.J;UJ;~~I(/.~J.'7;!l!f0u.:~cr' /,;1,~Lho'~Cj7fc:.t,/ ;-vL~ L(tv:. V,;v~r'J

52

~1~IJ~~_'~'~I.I.fI_,~t)lr;'1.l..o!,;.'L:C..ll/l:-,:J;)

_'iJ~A~'J',H -.:£_~jv~~,J"'~~/V1~u~;~.::J~V"';'()I1.

JIt';:'-~J~-."' ... "'/.~v~I;'_(o/c.J".I";~,",,J;:-:-!I C)fJi'~v:.GlZ.l"_[;y~'.4.~JL~I"; /~a¥;(.::JJ~'..J/

_ ~""Jj.l ~~l?/{LY.JV:J-'TJp.~/r;,v'~/!~ L;vfi(vv'(-'~JJ:)'J~k.v:f'1-ul..::J.J4/'P .. ~/''i,~,~~~?z_~}v:([~-,,:vl'jJ),.h:v:.J~~/I'" j£ff~,J'~L:"-~y0J,.?,/j/~v'~(P_j'.Y~'Lj .I"-ti!-I,,::,"'i.I'J;IV!~...,,~/JvL.:.-!!J;~~~;/cr";~IL

." ;, •. ; ,/ I

.-~4J~4-~,:"V'U'.I'~'vr..".L~'

~;J14~u 7--t1~"'''''';:?;~)I''' )IJ~V:;;"Vf ... ffi.lJI'v...£;.J~y".lL,i~ ;f.a.~ !J)~/t:rr. L4_,;.IYt)j

~.I"~J..oi('.:;.,;JV-t'..:I~~I~';(;v!~4:-J~U:.;JI.~~' ".

J. J~/" L

-'C.I.:!-~V: .e..'l~U'~4-

(.,,~;f,:,,1_ ,,,.,, (f',..j' )'~JlJ~v: J~L'1V'J.,.~ J=iki; (:.,', '~~~ vy. ~~.f~.I~~~c(d"o~&:I~ k:;{ f'1.?~;1i4lYIUt:Y';VY.wS~.At£V;~'J/fu,(V:;f4:.lL/ u';J;I/VIU;""~~L·/tJI~.I.1("!V,.AcJ~_~..J,I{J/J'

-~rf(;/('L/L.!.,v.jt~(t:4IJ--1P-VJ~4r'L~ ~"71/..{II'~~t~J~f ;v.:/~,( (Vl.~ ('2(IYI" j( ~I;~~Vlo'"-!''' - v!e:;(/.d:,,1':.JV'.;f'fP1 4'4;1 .,juV! - {f~oJ~.I"(.,;/~':t.T.lN~"'~~lo/"~4~y, 53

Jt..AjW".

;Jo/»,.::.i~~o~ I ~~(jI"_'J?.Lv)/'v{~LJ.::JLo~cJ~ -T.I~·' ~u1G J"~o~v.: J.1Pv'14~.:;,yj,(v, -J:!J(;~_' t.;~) /

-~.'_;£.y,)j~lif.J'cJ~Ji--I~_,,;r~~~~).I"'cJ;~.J~,J#"j

~Af.j~.t',;,'ifr.l~,o~J'cJ~~"~()4LG;~~LJ~ .J.)(;II~""cJ~/_'..t; i~..I}v~Ii~'::'l.Jy'_'.J.llcJn.i1-~v.: ('11 "''' ~~j~~)'.f'L(~;c-'£)!'~t6I.1b)"'/J-1J'[;~'~I":",,Ci~.)~

"'/ f" _t"

t~&U;

cJ!.L;t'~~~;~~IH.~cJ)G'..Ilt'.l_'I-Vi;£~.:,.....o,jlc:r.cJ~/.

/L' ".... -:.. .. '"

~L'7._.?~~~,j~)Jl?.J.f.c'-{-t~,::,..oG·I~V~U'1-~,,..r~J6{

,t;vjJ~,{'uJ!r"'LL./'~cJ~LJ~*Y,~~(lkl..li.)4Jv~~ (t' ,,.. ~, I.J:') ~(}'("'L.:L.6h·(~lup~.fd!J..-"/,(

Lr"lJ-1'~;: L~L?..I1'..I'7-f ~ri'lJ,~d...Itt'cJ~_.j,~(JJJ'VI ("~~~Ib~!~Jr.J"~..IcJliV-'Cf~/{j/Jd,.h~,,jv¢W

_~vL'--'li:I.!l~'.I~lt~~(~~v~Jk,tI.~'7- {A-Lf.rJ:_,/,.r.JIYII..I;; ~u:fJi;~£f.olr"'v:~~~_(rc'.f r~ul.,l-,~0/.f'VI-v:i~[;/4JlLur;Gi"'}Ice:f1,(V'I.:rif'V~ ~uj~_'cJ~~~4.~.I,,:·"/£6~v'u.!'vl-'7-~.!:.J.JiJ'~jJ).J»J

: 7-:~;~rL,":,O:~(u.-1l'7-~-.A.)~{ J"rlvi.:;.p ._:.,)J(LL-/UI,.l""Lv'I.Jjl~At.":,,,JI;,,-,;fcJ~'" £(~I~'-'7-'1Wi~,""/'.JL(!L/VI)_'IJ~YL.KI,.IJ,jlf;,--" _~(.J.::.u.JV;&c"'Yi(.'V:o.rJ'-'l_,flJtllj,r1A'~L..I_'IC);~IU~.I; ~~!.t~i.I~_t'~~~&{,,::::,,vl}~~J7J?I.)~ (~Lllj"~,,.J 54

(~J.fJ~L~'~JYjti,~;';..J)J(LL-/IJ')~Lv'JJI·,-;ftC":,J'),,,,~~/ -7~ .. AJ#"t"VIJ.'7-v.j'(~~/#,(~..:b:iL~~J/,(.T (r'~ y, JJIJI.ril) .IJ'(I.L./UI..,J.,Y(Li:P(I.I'Lu:f~j/~Lf:,:"""I("~J~J/V'1

_t:!- .:PJ1L~;JV:~dt;Jr£_j,.Ir.,

, . , ...

7"J"-94-L:J;J~;UY( (At war) -t.;(~~'-/J~~~,__,hJ

v'1C);~.74~~,:""cr;J,d,~IL~)J"'.I)~I~-'7-r~-'7vYJt,JcJ~t' .IJ'rV!~J-L.~Y;J;'_/?L'::";~'~(LL-/UI)~'J~;'7-C}I.(;:rdh J11t-LdLI .... "~;~14.[~J'-)J4I,~ii~~.:I~4.-Lv-!-jd;itJ;JJ(fj

tf',)-L~'~1c1(;...o"";JJ;V~JPb-e..ljL~LJ!.::,..;ylfIJ..Ir-v.:'~~

(t"~ Y,J'VI./i.I"J~liJlY.l -t..;:)~lvi/'v'l"}.~LV:~'~,,:,J')Jf.J~J4~J'J"...(rvtr ..

v.:OI.~ ,L.c~.IYr.JIl:.tYV;'Jcy7~ 4J;J~ t;!JJ'rf(IJ~'-~r'i Ut()';J)...G'j£...{t_'7-LGJ)~l?v.:J.lPVI_~(.JI(.,V~j/~

_:)~~J V:_7~"..Ib "~((Jt,JcJY.::.J;t;;.)~f' £Lu~ (.J1 L:,~ ,tL~V.::.?L~;~~~;"V£,;cJfJ/4IJ";'~~V;~1·7ftr-t.

-d....~(~r~~')J~&p~Jk.UJ ..f;;~t.'7-r~i'-C(fJ~f(j..lJ'''~~rrv~j'J')U.fJ)~~ (JL'dY.:JlP)~~jL",j"£~r.J'VYCl(,l/.fi'~p1JV V(l: 41J,I;',.. (j;,)(~~¥V",~, ~J '7~cr~~-'7t:::-~4"rf'~

- -"i ct' ,;:,,;U·, ~,:""j I)" ~-':' ftt. (!J.._../IJ OJ "Y.~V",R.:r(~~.v.:(y,~i')~cr:..../S.-':P~IOJ7~ """OJ";'~~~~v.:J'I'_,J?~;@?kYJ~JkLYLJJ0~-""

55

-.I~ v'f~..-1~.I~v'JL "LL-1~.Jjcl"""'~rLL~~~4f~,")I,L,:",~,6,.::.~o/..f" -r ~~/v"",,l)fv~-:l-'7-~.I9'::'f7JjI..~j'k.''Tr(v.:.::J/~;b (I)r~ ~1.Jt)~ct;f;'..(...fJLtfk,C)~£CJ/;~h.;,"

,& • • v. . .,\

~, ""p.l_'J..Lrl::f}4~cJ~cll:-/~~4::~tIv-,

Lp)~;r;:~r&';~)4/v-~cJ~hJ/d£~Jli -J~v.:'i.:.-:r'="~~:f:~,,+{~L.¢J'J''-v:¥.t,(:1-'V'IY-~J:tJv IIj~~/~.J't.~ v.: 1I.J~Lt_'~v'PI ,.It. ~V"~,I;,.tGJI.A;'"

_'fJJ,..>~A" jL$IJ=.14'.4~J-'" , ~..J e'_'c"Cv'-4-c..!! ,tL~J.:.JfJVI~VI;'-)/~.irJ.L':".i~It'~~'i..[;/j'':"'1 _(,~;.f,. :.!1-.,..J~'t~4.J' ~'';' L'..Iur-~{.l:-.-JpJ-S; ,,:,'.f ~(.,1~k'£~Ifi.-T(~..y.4J~'{~LLI'I_~~/j.:.sil

(or'l)r,J~lJ'I:tI)t4~jr;',JUI':::-:0kl.l'JI::...~~/JJG4 LI'!;Y#'U4~~!r;'~1-4-v:u!L~~.v~,~/.i:o:,,t.J)t;J,~ .t~,_Jt;jtvtJ-1{"44-jJ';~~f~.:.v..f)/ ~)._::.)0.J'''Gt9G·II'4c(ffdlv.:II.1~~J;~:hq/~j.i&'1.:.,;, ~~"'~,LJ~"t~~u:Jt·r(fy{',,~,~jJiV'lcfl.l'l;;J,-t.L~

. - Ii ~ "".:::-Jw .:::;. (f.Jflf.

Glj,V,,_i,k_;f'~Jf'/[J/~)f'L/~v.:~JJij"~~/9L1'J

-(IY,£+¥~~-6,J{'!VWI~~c';'-"/~~~ ~.P_t:!-~y·I' JJy'..I)~~'/~(.,(/I.::c:.(J;IJ-/~~k&~

.. I " .. ;;, .. , I -,-- -

~/;t;i~, 't~;y--(/j.L.Jlcr_"'"' ~;'-Y'J/"V:Tv:fyb~, fJ/

-0~..f)f,;~6Jf.dzrv~C)'-'6JJ/wlJ

56

-~'~J;r~(r;;IJJ14(~L~~~t::-~'if.IJv~;J""(" =~-!/_t::_J5;'..;"L r1. fVI o..l'.J,?A~I~-4..4fo!L'u';9J'..::..!vl -v:t:1-V; !,."..vL.::v-Nf.L-.o11 ~~Vv.: ~, .. L ~;:'''iJ-''I..:1/;W

-.,..~':"!Plj/ct\t.lJL~V!J~v'f

. -..J/ "". "!/ .;. J / .?'.. v-;'..I{-'I;I~tJJ'H(U)"'~f~cJ~(!,J?{.t:!..;L;o.J-!Y..r

t1'J~vj~j;~,~~(:'~vf!;t;j~~,,_~(;i1:~~~! v:'#vh.JJ'-'TJf,,'t.l}~'c.J!t~~u-{~?~.f._u:~ _(,/'~~JAAt....tOJu.!'Pu:'~/v""l:L~.I,,::£4;'J/4,J

. _~(Ji}v.:),.PL-J'Je..

'T."

Lt.::J~ P(f'IJ II~JU-' fc.dJt;jj~9J/0.I/;.~.t)liC

,; . .

...,.~ L/ )blh . .c~V'"

57

J'l/Id

"-:'1;~uj.(O./.) iJ/v'~~L? <Y1i()/ !(riffJI /cJlf.I9;I~v9' L·~.{~I.I(;1_~~~c::.J(,L·-{j)~/~/,:;~I-J/~~~ Jv'1 tj ('h::,1.' ) '-{ 6(,.J.l6uvL()~J!).I_'ITC}~L;D';7o/.jl/t:fJ/~/o)( C:-'f-JIYy-/yJi';AIt.;((V'I{e~ d::I.P-~ r~.J_"4-L d../ ~1.J.J.lif.u.:~~{v'I.J_'I.2...~0;~L.-d.-¥:~j4=~idtyl _'.I;DJOJUU;t:i.y;d:JL;t,;.)l,..,o-dLc.J~C:h.N;;:::_(;,~hri/

.. : 7{(i~vPcJlv.:~.u~~~~·o;~-~~~c,,~·(j

I5k.l',-4.:::....~)£:;'L:/;,I5.#. 1;)~IO""~!.;~r(r'~ •. ~··II _G..:Jj~~:/ (1' .... \..U_"~J}'".,.;.?f'~~~) JI5..J;.Ic)1Y Lv: ~ iC;-7-".I'.:!rJjifIJ L'..;Y'~,:.hj'i'.J

IJJk~ cfo:cP, Jo"1 JO-~.IcJ~ Lv,: ~~":'"" ;~~'-C;'~ ~ J' ~cI ;-V£"'" ~lP:"'Lc(v'~"::,~,,r'~ .IJI_J~" (The&tanic Verses) ".u-:utJiLu;cf~I.f(J.Jv:;....vv',-/$J~JJJft.!)v:.}~VIL.V:

J1':':'li-''f''.J?lP~L~'(}~I?,(,Jy'jl(~J'J_;)'rA .. v' ·":,,,crJ~jdd.1 ;'j_"VI-'1-0~4c(~Jle~NI.J/;,t;~dLYI-{[:;~YV'.IJI.4-_

- (v.J /r((';:/.J'./;,lPYV1d.. v:~Lri!

~~VI'4:.J'::'L'l::<~'(.(.;'''''~LJ.iI;'!Y.lfviV:d...v-;t;;''i/.P ,;"I.lPLv',L.h~I-{u;~ (j,-,J"'~.e.~/~c( ~I ~ IiL,v;-,J4.r_y; ~1V"JL/~",,!o,krv:flhf.-:'..L:.-~!/t.ynhJ.Y.~y~~ d'C(I".tJ;~ '~/£,(f.J{~;1 J'!o;L.CJWVI ~~~ ~~.;;.j~()..1I."";

58

., Lk!;",..;pvl~LrI~.t/' ~-{.,~? /~th'.J/;j Lf~cJj,L-',:,",!L£)I~(LOI..~14~Jc...fIJ'&-~d.vl

(J.I~ t'.pIJr";J~1 cJ~~J"",·Jcr(~j ,uY~LV"'I;Vuj~CJy(~ L ~v.~/v/~~L4nJ~yL~_)f~..rL'-"';-IV;vl-Kv.:(j',,~

_~~CJ~y.t,,~ (11 ,,1 ~AI.)'::"'~ L';'Y"Yt:LlY.»!V)J.(Y-h'j1 ~1~fg{/c;y.c~/~~l.R~O'c1l:-:'~l--v.:cJ~~/.tJVI • if C1~UIJ '~;t L~Ic-:rv.:~~~ -[;~rJ~N;~ ~()'iL

-t:-~I-£,J$.JLv';~~/,v.:V~~/.t, Vl_~v.: (14,,' ~A 1_r')~.,i'icJ~~~lJ.-PI~I~'CU"'i:..f"" .to'yLJ:J L£),~.f v: '.J~L(f..t.JCJ""~L.=,!r~HJz::.=/Lv;-' c..r.: ~y~,v.:('4"'1 ~A 't'''')':'';J.Jf}IL\.J~I~W';'_~J.J!i~~b ()fu~~,~vro~~~IY,U1{..IJtl.t;'LIt·'~Iv.:V';{i~C'k

.J~j~.I; ~v.:u-.i)~<.G; Y r'"fu.:d!.J.f{clU vi ~~yJ);~{

r I _:l~

V;~'C..LJ--£,:""C(J'Lf~cJ~41.lf'vl~'~Y,';(.,~J)~~ /~Ctts;ILO..J,~CJJ).---'i':~Y/0LUJjJ~V;J""fo.J,rJ,I,;?tt..:.L ~4l¢4./V;~L~J(tiL~~1 ~O~U~~-~(t&-/,;,r~ ,.,;/

':'9"JYZf4Ld....J'f...t-4(::,,/vy.t_,cJ~,Jy.Y'4-~~Lvf_7 J.L/u~~v.l':;'(~I~~v:j,/~",/J.I(J'.:..~~Lv~lf~ vLr..LI~~.I_,hd;LJ ~~v:v:-:UV(/.[;/v:.~JVlj~:;..rL"..d

_ ~ ~-'1.J~';.J ~ uj'WVI~ ,_,i; (~U{V)~~t·'\:r.~4'1':;'y") I;; y ~.J/;. J-tj(6'-'.I.J~vv.:~~LvI4v:o;;/v)~(,;&;A.I.lIZ./

59

J1"'Jinl_0~':t!)(.:;J.L~4:~:.,J."'.I",..;tut:frJ..4);-,'p-J...1 L-(....~~,_,.,I.J(~c.:J,~'!1..yvl-'7.,1~.I..:..~~~l-'-:.:"U;LV"ldL

_~rc.bPL(~J~l'cJ~!,.,t,...~I»lf{~v.::.,;L[j~cJtJ;,':jj ~~;1,:",C(J&.~.;J1Y1c-~(,JPv:f1; L/~ JJ,~V",/r~.Jr ~/'~-'1-"~IIvy.G"~·'''4~.::,~t:'fl/''';t''L'JtJ.'~U~+ ~)~.I"I ~,j, U '::::'.I~ I li ItT~~ -v.:f (Creative novel) J, ...

J:-£.Ji'7"J.,...iJ(,=·t1k,vi£'{J//v.:1cJ:j/J V"1~"'4

: ~ J:b:£'~{O"J.'G. .::"}:JJ,,,;4-tK~ v.~~Z/y.-{ I/'IL

Even as a novel, lire Satanic Vwsu is not readable.

'~_;((::_~.L/~{~crV-,J,~cJ.J~u.-!J-tL"....{i

; .;;'4..I~J;I.I,'4~~.I.1t:!./",1 t~y~.,I.1

Third rate theme, by a second rate author, on a first rate paper.

~-v:ftf.t;{J/J'?/V:4/I-u~/,;"r~yu;'':"'~icr~~ .L"~~;'.I"'-k'/'..c:;·{l;4h"?j/v,;_v:+J".I);f;7,r(;;~o/ ~~~'J_';LvhLI"L1..JI:J,-:fi_Ly;Lh~)J'L~}/v',£Jj

_L".kJ-I~Jyif.~~J'~{~C<;.I~~u/v:/ct:t:Jj~o;f.At.' ~~}(PVI2.. (Margareta du Rietz) iJ."u....{l£r;:.W(r

Clk".){J,'LI"ILvfi ("'~lfLV"I-~~U: (,.". ~A ,,·)tt!.¥.{~

. ; 4-[j~J:,,:,ctJ'.:-_jJ"O'~~'£f';~'

Very few took note of this novel. Now, thanks to KhomeiJU, it is world famous.

-:v.:1"V1'-C -f/JT'~J[s~cJ(,V4Y.iJvL..!~.;cf V'I! ~!~.

--£I~ILfr~~ct.7-UY;J: (Bestseller) ":,,cfJIJi,,!;,

60

cC~ ~~--:-V~~ "P,(.~l...J&I :,j'£ru(,;q-v.:"~

-v:~~.::,.I..':' (Salesman)

..

_g,u:.~ ~v: J"LJJ.t.:;,I.lV' 'lj;Aj?v:~Lis ~.:J~

(~")!~I~ (~I!JV~ ''T r~(~vL.:./VJ·~ q:t:"#J,f.; y'lsi (Ignore Rushdie) "A..,;!f/{J"';'J: t;'cJJY~'-~~V!

J.lj4/'.I~LV'J!!.;:;..(!..Jf.J.tI'l./~ "tJr;~jb-oI/Jj(v-.l~

... ,,, ~(I / .. • r

[jU'.JJ&/.~uJl';.J'I..Jc.V:o.l~L~c(Vlk~~r~v:tlt?.;;_/J

£v"'/~'(~~4'~iLv';-I -'T;jv:.Ji4LJ'.I'V~i'(Jr;f (..u..s..~¥ ~'-:-JI~1 )k~V: , .... ~

I have read the comments on Salman Rushdie's controversial novel The Satani& Verses including his letter to our Prime Minister, and I think the move to ban the book is both unfortunate and uncalled for. Some years back Mr Rushdie wrote a novel called Midnight's Children. That earned him some faine but not much money. Immediately after this novel Mr Rushdie came on a lecture tour of India. He delivered a series of lectures in Bombay. I attended two of these, one at the University Hall and the other at the President hotel. I met Mr Rushdie on both these occasions and found him to be a delightful intellectual.

But over the years Mr Rushdie has grown into a very shrewd businessman.

He cleverly centres his novels around some controversy. Immediately after his Midnight's Childrm, he wrote his novel Shame about Pakistan. The book was immediately banned in Pakistan. This is what Mr Rushdie wanted. I am sure every adult and literate person in Pakistan must have paid double or treble the pnce to bUy and read Shame.

He has played the same trick this time in writing The Satani« Verses. I am certain that every bookseller in India must be secretly selling or will sell this book to the Indian public at fabulous prices and thereby ensure Mr Rushdie his millions. I would therefore request my Muslim brethren in India and Pakistan not to be duped by Mr Rushdie's trickery and strategem.

His comments on the Prophet of Islam in any case appear to be lukewarm compared to what has already been written by men like Edward Gibbon. In fact, comments on the life of the Prophet of Islam by Christian authors, which appeared in the aftermath of the Crusades are overladen with lies and palpable calumnies. In comparison, what Mr Rushdie has written must be chicken feed. Let us not, therefore, fall a prey to his trickery and deception. At best he is in the class o,r mediocre writers and at worst he can be regarded as an undistinguished penman. I feel sure that his book will die a natural death, if ignored.

61

(f,/,d

/~ r~ (,LP~V"L'7-01~J} '.I/;,~Iif;.,J~.Iy?

Jr;;;_t.~u;LV"'/'r-v:-1J.I~1.Li.~'y; "J'~ "{.I;~:-;;UiJ~~ if..L~z.~Jb~/Jb~-i'.J._~VA{(~·LL/~/V-'.I_'I'L~!#

_ L~JL~,j_"'~':::"~jJv"'4L""-"j'u<~~.:.trJIJz-'! (L/;tc.~/Jb~ -TJ.::.1I..~ ,,_'~~v.:~LV',(:/~C=Jb~/JJ'~ ~'- LY L·/../u. (C tv. J_/;,Jy. Lf~.::,..v....tl '" - ~~":t;J'(;

()".- I' ,. ,~- .. - I I

_Z~hl.lv' Jj ~I)L'P_~ CY, if'"t:L4-,';.....-O'~,J!J L·/;L~' .:

_;L~~L;J~d.._,,:L/.:;U .1';-

~JV,-~~~;rb/";'(v.::t·;jrJ~.?'iJ'J~ .::.,.*t:)y-~_,/J=-S,:;/v"z.iJ.iIr;L-/ct;1J1;;41,~r;4r

L{v.:Or;·~Lvl-'7- ~u:fif.{.ll!v'~,~(iJv.lI-i:,.:::..~ J~;" ~I";I ~;J ) Y(.-/Y.?J'.lJIJ)5I...:y.//i;v-"--!IJd14:r

:. «("" ... ~IJ..-"'::" '.LUI

-~~"J9"1/.40~~I''':'"''i.'r()L..6I~'.I''-:;F4~~(''V'f 4LP&I_~~~,J~c::..I~YiL/Jf;!PI4(/."~":",I~,,:-,~4i(V'1 - ~ 1,L_'.;)'f L';".I.JcJ;G/I/'~ v.~ v.!';-, ~ I

. .. . .. ,.,

1!Lv;11'::-;V/V:~~t;"Ju:./+-JCJl:JJ~~J(JJ-1~ -,,:t"~(ufv.:-v~J~JIfJ'~';U;tu,:-_NG~~'V'I«(~p~)J_

- C~''-Ci)Fo;'v: ",~, l.Yj J If ,..:fiJP";':vk

~(, ,," I

~~J~I'!~~{

~(I..;"_'Va"(W'I«fc,Iv.:)'(pvl;6~yU~~/v;V;J{ (Edward Mortimer~d,'J~TJ,r..::.vI",,'.({1I "':'{J. "L~'~rU11.-T 62

(Freedom) '$JI;~';'L'V;l.-)ifl.'7-(IJ.-"'-:'1;'~;~{.,)vtl'7--tf<:.I~If.;_ ~.::Y(;}"'~1:'~ ~ wCt)v.~;.r{V'~C::Z; J'~';'~/~~-'7 iY..l4-J'J'y./Jt,' ~j £lJi V/-~~I/J;'{ (,hi; G '":"{~ .::!-JL.; ,( "::'?t:;J::.: ~cf/jI~~V;cilJ'"J~Jd)I;'_(,:i~.JV;;+ (Blasphemy) //

(" A'115Jr r" '~I~ (~L;7~ ""'7-j~()}4'~IJ?£(J.cAc:JIY'-::/~f" vjV-: 4t!~u;:. ~/-'f-:-JA~LrJ"VI/~)~C;,I),~£"4.McJ"v~)t;/"l:J .I;JU;.I~~ '4-u:r II Y1(LJ.-1 "~.y("~lF t (f.J.l:AcJlY~.:.t j J~J 4:JW'1i/.V)i.lI~'TiUJ(t/~;, ud::/~P.-'-tt:p(v:o:::...I~£VI~

_"!7~~Lt-liJL~~~,

/1' ,/.'. /

-4-()c(~r~tv.CI~~j<Ji.Ju.!";O~~~cJ~·UI~1.("/(/1

~w.~~JG7-'J'~J~U;L(lYl~_;'~)~O/~v.:~:c"v:, ".Ii.:Ju!MP'Q-i(c:JUj~/-!.~..;JtJ3L(lYl~'-:;'.I!~-,{~Lv/? JNLf~/'::" jcr:,:,v1L,,:,u;)1 ~~,£;~; ~".f"" (:1:" - ~ ... Lf.J~~"::; U. .::"nu(IJ.1/';"'.I-!,~/u!~~~~JYtJ..cu'UIl.l~').I~'-""!)/r

-v_,r;;./V';;v£t~~.J~'::"lvVJ

~ ~ - .

"JJ-1v:t;I-'~' ';'J-! jA!~JI;<fJJ)/i.jl~ .:'-,,,,(/1,::.,1.11,,-=

'L-f(~·V:.;J/'{",(':"!t)&.~v:.11 ,41 ./JfVI-td..J; ,,;,r':;I(It'('.:,,~ OA .... d....::,W";,~~LI,Lr~v.7~L(j~~·'~LV',_~.r":"'L,liJIIJu-1 (]lYlj/h~~u;ilolJil.:.t/~~Jtdv:.,-!)L'»~C~,/VHv:!?-, ;1,~u;.f.r~~dL~(!y,;J_~~lJli/oc;&,I_,(r,.J(t;;-.lLv'_":"~1

-1f,.J/,; (L°--: (IJ..-/ k. ::i(";{~fPi dlYl kl-;~ (.;,jJ?~ rd-.I{J.i)";"lY4~o~ d...J..Ji~v: /4 A" ~Lvi

63

tJ-"i{J"'~U;L(IJ.;J~~r~l;J..V'~[;JJ:~;,';IIjJN~JG'L"'v:-1~~"'-C.L/P~~ClIfV~~-i_,t.-'"cI'Y~'.I~,~/v;j ~~k.,tt.,(j~4tJ-1~..;LJ/~4~'LV_;-';lI-2..Y;

_L)/

..

/~&.L:JJ,IJ'y'v!J?41Y' d 4H~V:_:'L;".P.'"

~l:J~L-"/.P.~ )'~(l. w)l.J'(v:~t;';,,.vj/f'0~~.1 rv.:u. J.';'~(f)r.?IJ:(JfV:?.Je:SJ{~~t,;;Jr-!~.,.JL.:;,.I~ 4'/.I&...!:.IC)I)/-4--~;t.I.~/.LO.A..Ud~~(/~"'4-JL".

;'L..-?L(Y-t~~r~'J;,j_v;l{.JrV!j-V/tfJ_/Yv:if

-~!-,/ryv.:4

-4-(.Jr~J(.,{J;"4.r J-C-, 11" ~ ~L") !.1I.:J (~,~

: '7-Jtt.'J~,~A!l4.f.l"(~~VM~

'Verses' rekindle Islam-West conflict

c:::..V~.4oIIr'cI~J.lL'r"'j".J"rtJ-1j'~~~J·I.I;JVI(f'.1 ~v~(fu1JaJiJ.lI~cJ~.JJLV;'J.Lv-:-'J'f';..::..:'iJJ.j.l"~~ -'-ttf,,;'..f.·j~j'~.I;LJ~lriJ~J'L·LcJ.J..UC)"""~v?£/ ~t.:J~0'~cJ!tJ_'L":"'r.l"(u.---J"';JjL,:,,,~'''Lf(L·LCJI-!/~/4'4

-c:r~(~L,....~...JL~C(i0~~4-;'I,~.J~~/'~c..u-:£v"I"j~

-~y;t;.Y'~L:.J;~vCvi9J,,~JC{cJ~J~L~rAI(!Yl

C4J!!-I:~JrLl!0..4.4t.(."4~LVJ..IJ,,,!p'~v:Jv;c).tj~LvI .:.~.:.dJ''1V' (1)')+J~_,q;tfcl;(~JJ~ V;J~{l:--.J o/~o;~/'''4c1~ ... )4?'''''rlY'l1/~~.d..)J{Jd..~.?::)

_V:~";~'::'L~L':'J~JJI

.. . ,.. ..

64

J(LL-{c'~.J,L,,:",,_;;~J(.;J*-4L":-i'·""'-76';;IJJ~J:.,..I{.J~ c.r.v·l~j1f/o.:V';'L"':"~'?t,...-:~_'TL£/~~;I.J.J"("-:.J'~/e.:'_'

-'it)y'Y~!t.J"£~~;J;I..:-~Jr~1.if.,,:,,,I~Ltt:r~J'j;,,!;~ v.:~L-..tJ'.:J;,,~ Ij - ~~ L"/V~ v: ':;)I?U:J)/~ ~JI"" T'I L:JJ~,,'k~~)Pi/'::'UI?r:~;L~fI;j_(4r:(tt"LkJ"'; I _£rW(b~I'''::''IJJ(lYlcJ~.J,L~tY;I{.J;jy'V:v?''-;;1i

A!JYi),;jVI141J ~;di ~,jL~L:J"'~(/..:f L...::,,IJ ~ttIJ,f"J~_(d'J';:/-:..:}'J.t''tZ;·J(;;~d.(J41~ '-fJOII'h'c,.~;-t~1 "jp )IJy:.,"j;;IL"'ti{t~ L :1';:'?"1~' 4:£

_LU~..;rv.:~"~(4LcJ~I£If, .... .t'Y . .::.db",~,J':t( U"~I.L......,cfJ(,f~C)~o_'£L:;:N;~Ci.UvLJ~~v'1

';'tJvLJjbJ'JY~l'"'4'VI_·Lh~'~;~d_/;/~!f1-{.J;~ ~~'~6:{f~"..tjj~(J-f3J'V'..:")(fIJ,,-Jf/.::,y~,,,j~rJJ(j~ -L:..:J(,)J~..I~ y~, · '-t' '7-.J~r~'f £.:;,I'JUIYI v.: ":".?.::/ L

lIWlJv-ttrlJ.-'JdLcr;;;p)~,,(j/K~(dJ.u/Ju'1- -tLyru::~"",Li.J?:'J1 .. 4h.t}u1JJI

L'_::""'JcI!J..-"v:~)"'ru-,?ydL":,,H~4~-E= .,jt:i?I--:,"!CI';'LUJI{J~J.('" 4~~{-:,;-L--L(f'I'0' £,,,::,,~, ~ ~.z.~ (Colour-blind) .!!-..I;·IL-t_&(_~/J~I~I d;"J"tt/

.~ '"' '. 11'. p" , . / P /. •

L1Jr o,,~~~(,(,-C",t...r.rjJ4J"'~.J·JyJ'JJI'7-~"UlP".....,(.·J-!f'-tr'

,~u.:,6lh):;£f/",;;0'-~~~~I.': (Dawah blind) ~.,I,·I£'::'-"''' '"' • ',d / ?'.

. - ~"/l.C: jiJv.; I) f.p If .::.,f".r

u:.'vV{;Ij,~'-0/.4~f~~c61£'::".I')l{ .... ~4~.tV;:

65

L) ~L./L.:;,~ .l-(;J~"-'/V"I; f1:·d L,;..,,,; Lc)I,V; .&-~/.::h:;j~"'L_6 lit::::.." ,/crL...tl ~I v: ,:!_..A.L.:;,~·I?' J_,f'" - V1' ~/V',./

•• _ • ~ 7. .. ...

Lt.)~f~·4-~JV:J~L~;diJ;/IJ'.:J)o/':-~~ ~(f4L -~4--"'C:.UII"//yJ"-'{~J;

,/ ". ,~ L • ...;., .. . R .;.. /. , ? UV'~"'r :::J'''t .. .Y '-=;. :-'~l:..:'v.:~.NJCI!lP.'f-(.f 'CC.,&f '.N/'

bY."cJLu.j (~,lIz; ('Jy.l _, W u: 1'-'''('''''1.(.;(.) ~f; y. ~/U':: f-:. V1u:11J..v'I ''7-U;..IJ'::'_'!1J''.:;,/I~/V;t:r;J(O~~-:v:;:'L4JJtf ~4lJJ'Lr~-'IJJ~?Y-v!!c:i'.::.-~{;/'~-'4tLv:jJ:'; "~/v---1o'.::JJV"'I_J0~·'LcJvGcC;~~c--t'J;LJ~J'~

-~r;,(d.L"'~L~-'V'i·J(_L~

66

;eI

"Jlit.JJJ

)tJ..I.J.tIJV(JU/.-fI~t" joPL(r A11~1 ($.IJj t'~)~.1I~(~L'

.d.. Lu.J ",J; iJlP~~..1 : ,"""cJIY~ .:'-~CI_,;v(" (Edward Mortimer)

- .. , - , ~~

: t:::,...,.;."IJ)?("c/1 L!._11'1P d.....I~(j;V_ ~ Jz7.:..A..I'L:

,.. "~. T'

LJ~iJLb./.-_t.o'~.vv'~L~I"'~v.:~~r'-fI~I~lr JCj'-=-g'iJ~ ./v; LV"c;..:;-r~ I~ "'vI Vi l!.,;1 r' ...4 ct:.&.., ,"A~ ~.I

lt~fJ~"';!''_~{~''',"..Il.f~.Ij",L/J';.J~IYL",:,crVl/£_&:!''Io:-'V HV:iI"v:v:-i "':"fA ~Lb..t:"':"V!ir'V"~(;!-«' ~~.JY~'-

THE RUSHDIE AFFAIR.

DIRECTLY THREATENS THE 'FREE WORLD'

We find ourselves caught up in a religious war, a war of ideas ... Their (British people) reaction arouses no less passionate feelings of outrage in us, because it is equaUy offensive to our religion. By "our religion" I do not mean Chnstianity, The Christian establishment is. in fact. very awkwardly placed in this affair: it disapproves strongly of incitement to murder but clearly feels some sympathy with the Muslim demand for censorship of "blasphemy". But Christianity is no longer the religion of Britain in the sense that Islam is the religion of Iran. It is not Christianity that binds us together as a community. because we have long since given up trying to impose .religious uniformity on ourselves or to exclude unbelievers and members of other faiths from full participation in our national life. The religion of this country, and of the "free world" to which it belongs, is, precisely. freedom. Its founding fathers are Locke. Voltaire. Burke, Wilkes, Tom Paine, the authors of the American Constitution and of the Declaration des Droits de l'homme. Unlike Iranians. we are brought up to think· it primitive to fight over metaphysical beliefs. but to think of fighting for freedom as something admirable. Of course. like other peoples, we practise this religion imperfectly. and not everyone takes it as seriously as do journalists, the self-appointed priests or mullahs of the cult. But the idea of sentencing a writer to death for what he wrote isjust as offensive to modern Western sensibilities as the idea that Christ might have liked to make love toMary Magdalene. or that the Prophet might occasionally have listened to Satan. is to traditional Christian or Muslim ones. (By arrangement with the Financial Times)

67

lil~'{~ f,fl ~ j/~J(j._fJ1:k~d ~-'7- &..ri;.IfCl!.c1 ~;, v-1'-tf:;-If.) I; ('J.:bJ1 Ct "':"{J. ~~~.,::)"" v'L'-t+:~ ~.I~ 'VI / .I?LiJ()'J~~I~b~.,tf/I_",,~(t:.I.1~'~)"jJviJ~L

~J.b:,(rItJ,V JIS.,!; (rz/':J-'j~ Jj'j, 4IJ.J"~O'".Il.4; - ,_J#J"VI.L JJ~.i,,,,"v.l~{IS_'I.ir~;. Vi,': s "j'vY)'o/.1~k ~v:.v' -v:1t' UX-!."~k.,,0V'lb/rY41'ct~.I"'I5.1_'~L':"f"'I.I'I~#.J~;t':5J/ q~~~'.LH)/~V.&.J.r;/(vl/~.)'~,t~~;:'-l:!.ujv:. LL1b:P~;-~LrY'~£~4Lv~1&.7.1,.J", l..!,-'44t:?

-(;C;.JJ~~QI~~/.~('iI~£~4Lv;~£

, I,"" ' .... --t!' jjJ .r' ~ J J,

"McJ~'7-'::"";.J).c,.P()~""'.J.I~ ~~.J "(fUV {"'f...!:; ~ ~l.J.J"~J

-'7'f..I{?!-:J/J-tt~L:/.:JJJ?Lv1'~{;;~;_J;~ClbL'v::;~L .:y~J:~ ~.yJ' ;v';"J9L(IYI~&J(tJ-.1~~.JL~(.(;IPC//...hJ r. /u;;?J) ;:-0"".Jkt; I ~IJ .::,iu-'f;'~ '7-.J,-y.J~4- ;'~~U;' (11'--4.1;(f.l#..rJ~j;w, jff, d~cJp ~Iu 4- ~_/c;" v;'r (~

-4.1'/-1)1.:1[;('

U1;!"v::f.,:. r'u';JP./c.. "1L1-1·/':i'k~(,.o! Y"::' .LL'~~~w'u.:(),..t"JJ.JY';~).(piM~~~.A'_~cI~( ~~J)t6;~4c1~0'~('vl:fl-dJI.JL.(k..N#J-£lc.tvl~ (J'b~4-';,Jk.Ar;VL"u.J..I."ILcJlv.:~.J~.£:.;YlJl'''''_~V':::'''(l:.P'i ;.~/~k'-..I~u.....I.J'()b4l,.#~~_,P)-~_,uv~,~~ ~.J~.Lv.L,:,/.)/~£Vy'j'Y.J".I,'V;I,VLuY~Li'vl.f_-'1

-+-f?1b{-'Y :d..{ ;,.;eYL;L~-7(41 CI~ Cjif.1t:f-(t"....{1 tlJ;;..I~ 4--.::.:-.;;0

68

... , .. ~ ••. /. h, ~ t.

~~!..I_"-cJ~iYt:VI_,~-{e,Yt:!..;;L_f.;-;'70~{;f//UIJ

- u:! Jj[)/v:u}_n ~vLJ !lk,Jicfi.~u;L(1J.-/y:IJiI.I~~h ,(,,~I;( J~.J~~v.:&""I:"L",:,I¢,-::~V"/L&),;r/~/.L!)Jv:.4fL(tJ-...1~u; u!'V)!.i('-t L/ ~o;u '4-.::!-.:,I.,.I) L~Y'~ 4-Jl-:-::Jt,~.lY"'L{t: .I~/-A~,(;L/t,y~~)yL.:!IY')4£U;l.V"o_"'~!;U;t;:jt;(~Ul;

-Tc;/,;/~..I)If'ct:~'~b';;/~!I,CJit'Y~/J C{?v:~~;(....u4,;_''f'-~r;i rlt~Ltifi:f,,(f),;( JJV.ll!' t.C ;Uf'A &'.fY~=-(;'rf!,/J=i-4:)'cJ!-!bU;~(C4)'~"J,;v::fc#tf.:-I,)(;(d~ -"'.Iv.:( J"I1~_'~ o"'~d/u.:,Llt /vii o/~; 4~~~~; Wcl~L)LL-'~.I.JfIiV:'7-c:l,ulf.)/;GY"!(S1Y (Ii",:, lP'i~.A!c' J/~; '''.1) (LiLLf,LJ~.Jj ~4L..£j!7.1! ~LC t7A·..L_ (f,,';(V'-7 - k ~0..1#1~~cl.iY YL:!/e:,rPifJ/;L.0+-'

[frV-(&)I)(4.~I_4:-Lu;t}./.:..y£t;;4£~{..I;(hU"~I;r:./

"'L;-:-rt.cf...£) tJ)~'~''7-t:'~~)ir~'(B)';(~/vy~)4L~

") ~ ; 9" / -{ -' /. '" ;? . 1":.7' / / £ /

V:'..IJy-(J.lIf<{I{"'LJj"~I)'t 4-~':t'.JI'LC1~-0 .ejlf~'y 1~

;c~dY4-*y.~t.y/vy_,)-~~)tY~'if.4:-L",y_')/"':{r)'

-cr.:-i~ J.~"'-".I~I#o/.b.!~~~-:';L·.t;JzlvJIJPI/4~'~)v/76=,

'-": t:::- .JH(tJ ;:fi(t/. J,_,;/ "tr.-LC'fJl'J:C;!..C..IYItJ; -,hi v.Jyh,,_, ,,_y

J~J)J>Jf./g_tTif~1G;J~fvJ'~~.Iyd/J~!f:~ ~~h~·(J~~~U:lvl{;/LCc..,~IJ;:Jt~I-~~"k),{~d~..::-~ lJ;;q.:yO.J-/.£r;v:fjh·4..1jYo)}-":~tYL./_'.J-/_'ljIyL-{l

69

_/~! "J.k [;'~,.IJ{ cI~'dL:.../~{,":"W';:V'-7,:"r/JiJA!:.4d~.J_;Jf!:,....{t~V' l..:yJj -0TJ~~ ;J~~I j;'!ik'v:.v~;~~j'_tff;(;()k~v:. (jib -~()jJt:J(.)1i ~JjL~~..4.{J~":"/~lic.C);fL,:,,,~~4

. _t&-";'~L·&5"~!~":,,cG.(,,~4~!

L).:JJJ'l..J:J_'{&!-i!.A'L,,~,;rvJ_~rf~Jv;.iJ,;rict.J,6I.fJ~ .

~":"f;-vL(),/;uCV&.::..:{-.::..~A/,::,,_,,,,'JJvlI,,4~~e-~/~JJ.?t .. v1L-:;'.lV;"_'I;(,:)IJ./U.J.I~;-;~~~LV',_""J~/\f.'V:·~~;Gj~1.' VJ)",JJ~'LLd/~C;~/§.=,J_,"~.I;L.::,JVII.J_V!~..I()-'O":b.::::...J.f'L

.. .. .. • .. I

'::::"',,,,,;( 1.I'1".J;Vdt..:.ILcJ~~ ~~Jc(~.I;~. f,i--t:& 4L

Jce~A_~hbLi( if./u}:i":"fG.!.Jcf&/'4~,;,,.t1i 4V'.;;: _c::...~

, .. .

.::J,~;:~L~~!?,Jr£';u-"c)~(L'v.:;tpLJ..,_.,f/J(;

A!Lv-/I,h:"cJ(,'41"~J0.L~~¥L.tt:~lJ.,~;~evJ'~(' ~")/~~~~L1b"~~-{UyJ,,-L~,h(j~/&!-jfV:.I';~r

- V:::1 LJ" .L.~' "..:,; ~~C4~&'/u1~o/~iY'4..A:-1~tJ~;;n~'J~ ~"~'~I.J;~y~JU""-'l/;J2'{J'Y~4 I!"( ~(.,.Ja Jj /u~_L,-!.J0f ).f{JILdl?~kI8?' L~~~~DG;~L:-~ d~'rC)()J{Jf~J"Jqt{';'~'~".I{,;,I:6~~tJ!Uv~'l'ur..4?

--;-,~J}d.Jv'~/iY-::~)JUy".J~_)JI~/Jr...r:L"_~

- 4il'..l{4:.JiY-;~1J;{ if.JfJy".J

(o-(J1/{P-~Yj ~V~WI4--/u:,i:£i,,,I.;iL;yu~Y 4~

70

/.U~(~~P11Y1/v;I)/~4;I(~~/t-k~r~ tkJ;Dj'~.:1~JJ.'rJ(~u~'O';:;i~,~~/u;~u~ Jf,Jf£'~Jl1I.1J~'J'~.IJ'J#4 AV:~/V~£~~~·d~q .L)~)·~JI(/JV:::-;4-'::)~Ji..{trlJ-1~ -rJ,~v::1d.. /u

-.::uyVtf ~~I!~-!/A~~L~~I)';",;V~~~V~k)~~ ;,l,;(J~!yJ:.fv..Jc:rJP~!-;,-,":,,~,4}o.J/":;f/~JOI~J_L4£h.l

'i!'):JJ!J,,1'7{1Ji;~':;;.Iy;~;6c1~~L~;~IV~4;~L

~0;d;,*§Ji;JJ/~tJu4~J~-7(tf~.IY:J;~ ~tJ;I(J.J~~LJ? L:JyJ.J h~~L:~J/~//vjIJ/LtJ.tv -V....0'Ll.,(V ~

j - I

/ .-:a:' • /' ° ,/

(JJ~VI 40 ~J vJJr' ~()tj.,/'.:J ,!.:!-.J y'~h4. .:!..VI! r.J~

J-".1VYLo ";;l.v.'II;.d.J~6-;cJl.J(_ 02f:..JrL"(u.:;),°l#tfJ~v''y,olJ J;.I~

~(;? .>yJJ.r."U"' YC"., /£'" "./,; o/YV'::} ~Lfdl.i >; ~.::J;(;4'

- ~ iJ-,: .::;;- Lr&-yv.:

if.~c('...(rLu~ - .l.j~L--¥,"~v.:c,;(:..../~ ~lP)d'Y"~ -1di1?,~",-!,;.:"tY4crVILu;IIV~ ~_t;{uJ~ot "(C'!

.JJf;~(ct;.:.c"f.:"tY~J IcJl5if ~_;!:.",,:,,~-PY41/>! _~/p~'(':!"'r' LcJ1y'; r ~v.:J~".."~~ r0;(r0.;;I.J:

Jv-1('?;<lj4L/'~IL()L"~uVI_t;::~ ':A",?(Crd!.Y.}VI

00 _,a_~~\.1y4:-kJ;lPJJ~v'.J"Cu~OJ~'::"_;~I

J'vV£ I~ ~~~~~~;~q::),!)tf .::Ji(pJJ_,.-:,v_".r.JIct V-A·((J.JL!?/.:...kJ~V}4:J,::,"J.JL~?tfJv'ILk(,;}.AJ!L 71

rt. j~LJ;) ()(P~ I.; ; (,;.> l;(cJt:..,../~ v: "r" - !!r)(~~ d " /cJl v: - :lJ_~~A-i{~}7~ce/.U~J~~I~ (_r{()..tr) f~'>':;_'cJ~~":~4-.{(L~~(./yr/Ji' ~(v'14~~~ (~J/_'L"j4-v:fjy~-CC:~~'0(t·0;tPJJY.lVYL·'0f~~

_~(~;'..dI~JP;,~;(v:

;:LJ! .GWI L(ffl-4-£uyJ'>"J -: 't!: ~fr-{U;!~JJyJ~dl)/ h ~"'(..;~I~OJ~L':"1;i--,...fl~/J_,4~~if;Jv)1j./0)i!"'/_'-t vY-')":'?df)/fJ/~1f"rl_VJLy;c/v-{c:ift.l;~'lcI~.t&.

~!,v',-<t:~)A.At~4(~k'''J;7Ct!j;GJ!~V:L.J~'="1..zL ~Cj,,~!~..;jIiv,J;(iJl~Y~IJ?L(LL-1~J/If'0~'::!"'/J.J~

;.tl' ¥-1?~LJyJ)t:-'0+~{.;}W1!",~V)V' -'-CL ~~

. - v.:f G:1JvL;;1.J~ if_; =/u17 H-!.: ~JZ_.J! ~ U; ~J V; J) L./JJ

,-!:~v.:;_u;L~'-;'~J'> ~l,.,,:A~.:'.A11 L~j' ~?- ¥..J';"._(t cf.'ef.(J~_f,4/4:;,,;..{t(v'1 ''4 2.~cJPo/uf"J -0 ~'f/f'JJI #.LJj'~'-=-,I.'.trOJY~.LU';-I'-CV'I_4-W!t'-fI~Iv.:('1·AY.') : .J)IYJ..i.JJJ,..I__'''/~J'v.A~I..i.

~ • ~ • 'I" • I

Bulldoze them all (p.3).

D.J_I{J:f~/~/v)I)/J;t;JiL( VIL:;J?':!-/_'~ f -r"l41'!:'/~).K1

~. #.,. A~ , R t"" J

LtcJt:._../~ O:---'-~ ~Jf ;'J.i ~.J!(T yJJPJl!(..II er'::"-:~LV. U~ I.'"{ el/

-4*f:.:k.~~(tr.iJ-,hJ~;P;~)'(£L..1~/'&Jf

. -v:f/JIJ#.Lt~)~I.?IUf.Y.JY-!iJ.)?VJ

()yJ.)V!1u'~L44-l.>_;LIJ,i/I'hlj~4.-~l.:__;~-:,,0;~ (1a),;.rV"'/u.yJ'''J&:!.d..A~~4.)1;r4Lvy.1.J_~~~.J''/ 72

cJlP4,(i._.(JlJ.lU.~I_~Y.J ~.::JIJ,~L;.)jv!JJ?M.J{; uU:.::)!?~,)~Y..l,,-L't.{:..ILL.yc)u;( ~U;~-{..I; )vlj~..I"1 ~I _vtL.__J~.)(LJI(~dhd:'1

... ,... . , ~

• ,,// .' / J /,. J ,,/.

_;;~;J.,I..i').·-t' -.:;-~L·-'7~'..I""l?t~"~lfvy".)lj'J'u_"~

»,/lYL(lL/;[Jyi"4--.nIJ'~1 '~V".Jt7JJW.fj~c.C

_~'.(~u-1L

73

Y""').IP'hJ

~;'U#'fY-T('~Vv::.t;IJ)Y."'P.~(~V;J~J~IL~/(."; L:~I(('{..v.:~(..A-7q,!1J;-{4~v.:J~'kl)"~rLt(k..~ _U''ll? LJ ,.;J.;]

~jC(~P'Z/~L.~J.~vt./v.:;,i.iL(1~I~IJ~" .. 0.;1')~pl~IIJ~v.:.J~I~::-":"1J'-l/~J" o/3JtCl'):JI~ ~/J1'/~jL'7J)~;·'-'1tt''-Ct.V-ZL~01~(.,.tIZd:./ (1"'1dL'(~e:I~)~.AJ;(~'/.u!.Lv)'_,;?-!:fV:,::)l?J/~:! f!L.:)'1Vv:iL.;.,tLt-'-f}ltY)'JYJ~LlJ(jf.tf/"» ~~?' v,_t&..~~,(wll.;,..;'k,{J~/c_"~j{,..klJfld.-vfjJ,,u",~'

/~''-if.'7-.Jz./I~,:-vlP~IJ''~'4:-L~/~t.kJ'L,::r0-£ j'~;:-';LJI.t&PV'I_v:~~J?'.Jv.:#;1'4tY',a.;UJ:'kl~

-,-cCl,tt~lv~'-U";'j''''V:uycf

. ....... , _. .

~~~I.Lv,.,rI~l,..£U"'I-y.Jj,frlJ..-1'jUf.L.uyc:v),,~_.,PlJi

d'~JP""JCJl"';~}4rAJ;(~Icfc,L~j1{~)J"'A~v.L~i.v (~~V~~vlJ?~~JrIJdIb;~~jr",~/;tfuj~f£1Lo

-dL~J~I{;V(lY"~t..r,=",'",v?'U;.J~J~I..:;;1I

~~';~~A{~.lo/.;¥j~~'V:.=J,/~j\f.~ ", u::/z.)JY.!,(,A~v'JJ'LJYJLiA~JCt" '~~;'/""Ji?....6L

. .. . . ,. -: ..

(i~~l~ 'A.A..:s-~i.J.,tJ...u...>if'~,.ltr~1:)u."AcJ",/JV'1

i , ,/ I ~ ,./ --;-J, /. • -: , ~ I..!. 1.,.i:I~ J f'.

..4;C(~AI_~Jv<;'~v""Ii""JL,..a.i,v".1.~( J~~''"'/J' Y.;T(I/H ~~

-jY~'4L'c1I~v.LJJ.:.-i/ 74

4/'c:;cr~IdJJi (1J.-1J_;e;Jc:r.~~LvlJ'4£:;_ l::...:'.:.LJ/J ~,~L(IYIJ;'P_Zt::'- V:JJfll.7cc.J.A:L(J~)I~'JY'..I~~ o~I.;~~ v: "'-" J'''t(Lv;' _ Lc;: V 1;(;.11 L'(J~ p,J:;;JJJy.l

c.r.~1::-:!):JIJ'I):JIJYJO~~_~,f'~(~~l¥'::;~'~i'.~ -"'~~;""£VIv.:":",D'j;IL(~C(I-'Tr~~;~vlf'-fl (I" r -1'1 'f /,1 tt I)IJi.,)

t:::..v-?~.I;-f'.154-(_'~ )'J'I)JJJY.;~=~-{i~~~1 .

: z, i) 1:>/ J-'Pt?~.1

• •

~-;.\ '4'; ·4.~?Jryl'C)! .

V/~tJ,;,llb~~J(tr'y.;j(.t;-}.I~ "':-'?-; (~0~ J?~ '~}/~J"":(U":",/~ JJI~_,.£~LtJeJ,-!I-<"i"r/~/'JA-;;tb·'1 :::::1.1~J;.·;~!;)"vjjJJJ •. :~d1(~}):{l~~'~~eJ~;J;IOJ Glp/~-.:r";;IJI~o_'vctx~PZ~.I/;.~~-:';'4£:z.y;cA.I v:1;'JJ/t~O)~;t::'-VI-{cC;V"~~..IJI'4-.I~'('::)I~J(t,L..1;:5~

-~.tYI.(.::1'.4o'J'~j.::r,-C)~;J;'c1J/ ;fVLL",~j~Lf"'-I1~"'r.i~£.fo/j,er;:'l..y- _t' ~J~iJd.'.IJI1/oYI~~v:C)'i_&:,-;;IJ~"J-t;-if.t,~tf

1Y' " ,/

("" .... ':-ftJI).:!...~d"~'j{K-~,":'"""'J1

)YiJ~£{~~~(.;~YIJ/'-:'fLtJ~)I~_jJlJYJ

~'.I~~'':''''''''''''4-J~'':')YIY£)IJcr.!f..l~I/{Lo/-;)lcI. l..£)VJ"'~-l~)~-~L.k,JV'~p)J;,r;-Lvy;~1-!.;-v

• j'.'" / .... • / J ( , r ,-

-~~)~%cr~d.lI,..J..IJ'~

.IJhj~..IJ' I"';LV'~.I;L(utV/~I_~~'(Jcf~lf~!J:~

75

kkl('~ p,,,,, ),;JYJP_" J~;~'J" t;-:/jl JU, ~~,..;., v"1'T~.?JI.vJ.~L·L~J0'f)~/~lI"l~lo;;J_,'~tLJ1v:i~ ~Y'2..)~I.Y.i'~,Iv'/;-L.-a~.:_..,~L_,(~L(~I-}IJ/J=-S/

,.... ..._, ': ..

:if

I

v-!~;-"-'£"'''' ;~~J":;'Jvj'v"Y'L):"k~ I~[;h -~~~t"~~h':V'>~~UI~I~JS::.)~J~j'V'd...

(t"I' t" ~ J:;"SI~ I ~/L.::-~LvI}_t;;-~~tf':;U.JJI/Yf/~J,Ptl_'d.(J;'!:)'CJ.'1 .:.J~i!(/;.JA.;);J4JUi.:,~J;/)f~;~J..I<.i,'J~~I...fI'kl/~ j7,Lv"~~Lu"JJ'!J.J)lPc!.tfdrLr~ly'pjC7k7

-if.'I" ~vy{Vlf£~ClY./~(}fj,cf)'-Y';'~ tjc..t~

cJt:!'¥V(Jy~iV't:L"_J~~)/p!4~~'4w~~'L!~~.J.f JJ"~J;.JJ,JJ.lJ'J'i~.>//ce?LV:lZ'e.JLJ,~,J,"J~,-tC.-d;__',(

.. .. _. . ..

76

.... ~ .... ; ,~,::::~~ ,,,"ti'

~ ~,~J,~~ 'A .I~ ?...!..lb.t~(J"'..Lu~

):.JlJY.J.J"'-~~.N4~"v.#,-"!LV"I_~~¥;::/o/jld.1 _~~/~~LvJ~L(JY'J~-~A;'-(U-1-{;-~Lr.J~)IJ' )1~);"Jy5LV"IJf.:-?17,~~JJ"J;I{.I;~LV"v.:AJI cli

ILvl_t~~Iv.:~iJ(t!;~:G"/~~~~I:~J!:~(~~

«. _~4 r. c;l)t.I.~L{:~~v:~c(t{I'-(c:.-:c(I.;t".;1

((J1L~_'f-(Y;IY;:YcJl,)I~""~"-'''''',L::Jt,),fl.i4~~ ~;0()I~-Ltd..OLtIJ.I~;I....,,,f'(..»'vf~~t...iI.l~V"Ik.,",

•..... ,,1 _.. ,_

M...dv::vl.l"-~~1J4L'~4LJJ/~;'4-Ji'tJG;·J~J,r/ _'-~'.;"'(YI".)L..t~J.t;,V-I.Jv:" J(;"£J.I'J'G:;j

" ....... _. .

".tb4A~~J'VI'~7'{,;,,(~~'!IJu.1~0f.~4 jC'IvH;( .. L:/~.J.lk~dJfo~?vl_~~~/P4'/vl)4-

v;7.4VI,Ci;eA,.J"~~J"vI4-J' ~~.JftLJ,~Lv'4r~J{~

~vth~-,L'vlh/v,J... (J,J u,'£.:;}J /cl.1{: c: J:lJjd:~~ JJI ¥~u! '6-Jt;';;~ v~i{'.:!.. ... .:fe,i~I(J;z....fl4r~l:'Iv:.Fv;J' ... LVI-7~PL ~Jcf.:;"LvI44./.u -~~'l:--:'~/vl#J_~4:-.);..f.Jt,..L ~ ~V~£~L+''1c/J -,~(~;-,,~;(...i'f--'(}4-~G.VI.(7~'~

-'-C_'/J~v.:.::v;~~C)I~"/v/L·Y;J:Y

, .. /1 I",

-~o~.::..~~Jj~LPcJ~I Lv~cJ~ -~.:..~jPi~

-'T/~6~{.J;()!Ucl,;.v.._fv.:-(14 ,,1 VA c))~l·l~rJ'L~J;.LJe;:..

: '":"t>I~~ TcJ1.Y'rv-{

Censored by relision • (

77

Gallileo was confined to his villa under strict house arrest for the rest of his life, a fate that could well be Rushdie's in a different sort of way today.

j'714~(IJ-1j.-!;.J"(lY/~.lPIL~~,,'(1~4~~" ~,.,s~J'V"'/4::y-()}. U!j~'4'»!7~(IY~.J"(IY/fi..J"J-7 ~ll:;;:/J'7'LV"I';~U~WI.!t'AJ/k~L~i";;:~.IJ·L .tr;:;V.lJ"4-~"'~;~IJ:~~jV:>'lZoL'J=JJV...I,,'-~U;j(

_(j(

78

. .

~~I~"

.. r"

~ ...,-.

,... . .. -' .

. ."';. .

, " ,_ ~ . . , . ~,

". . .

:". ': .: ~'. ~. .

'. ..,'.., :.: ..

~ • o· •

Dr. Abdus Salam Ansari, S647 N. Bernard Street, Chicago, IL, 606S9, U.S.A. Tel. (312) 267-4740

"jh;~"~~~~J'c)IV: 1'1 ~q ~A;fi': .. -:~~(~/¥yl

/". .. /'.,~ : f:J j.~, j., .. ,'//) • .?./ ,,/.

..u.!'-V 1_l#'P''t .IC:(U"I'-CI .. ' if":l ~ ",vI r "H3~~J!. - ~ ~.It(-i I{

I V',.,v:!'.bWILV""flUV,k.L.",,,

- .., -:.

A student in the meeting exclaimed that Rushdie should be killed for his crime. I reminded him that everybody should be serious when speaking. If he really believed that it is his duty to kin Rushdie, by now he would have been in London. and not here talking about it.

~y{~J(.(LVI/u~iCft.ljJJ?~v:J:!:V'ILt~lP-{i .!t_f.7~ry.'~~-'!~I/'/Jr;:4.'U).J~1,,;''''''';_v:._*~c:.!/ vJ':;;jv';t::-J/P/u~,,/c:....IJA~;";~VI,.,k_chcB.l1,eljIJ

,. ,.. ,

-~fJk~Jd.../J=J,,:,~ukUL.:./;'~~(,·~v.:cI..d/

.!/'~ , .»!L.::P'~IJ~cr((v~f.T~~()"HJI(tJcJ/{.Ij"'lJi;;I_'~

L.r:D.t'v:.(uf~I~IJ/'-.tI::-L:;-J/'-C1J"LA/VI:;t,,~j.,J~ ({f~J'ILr cJ~~ffi-4a/L..::.J''';ldo.:'t:;_/u~G:;('(~()I;

. (41/x Jtr.:;Vr'~I.At /11 u.:", y. ) - ~".o,;

1~1I~(v.:,-,~L U"I_J~ 8c:v.: 11 ,,;? ,-:,,'(/J[;~ofJ..-'

80

;~J~ VJ~"'J?#J.»J.LCr,-!I.a!I..-L0A'-C'11t4cJ.lJi";;t'J.:.' '~Lf-'1JIL'V"I.lJ'':!/~rw.~/tJ~c:)IJ.'J_~/(J;lJ,,,,:~

.4Lf.:'-J4'::5 't~/.b!L~~I/,,;-,~~~('4I'-~~ o.Ji,V"IP-~CC:~J!';{JI£V/~./J'~rt/dJrr"-flo.~cJlJ..-' ~'.I(J.~rJlJ.-" /Jv,,:,--t:iv:'! /Lo~/,y'Lc:)~JPv:~;,

A .'. _~v.:~(j''pLd{~

;z_~,~,Jf-c?IPU"v:fIl~v.:-;~V"I/~I~(LcJlt.lJ;

.. . ," , ..

¥.bj'J",j(_""z./!I~JJ~/,~{tl"£~!VIY.~J(U ~

;L/a"~~LfNJG:;!~/U~1 OJJ_I(.L'cJ~I"A'r.·';I;z..y; J;t'J':;;Jy..::)l(4:J~",!Jtf,(v,J'.fLdl;-(""£V'I..IJIL.hIJ..I~ J~I#JL.I(.LC/I-(~~ILu;Jl~ .. (.P-V:"~Jj~LJLP~r

~/~y~I~~lj(.")'~l~ lLyNy~crJ~f1-t.";'~..I"

. _ ~~.A';db; J5(j't:::.-

).~v1(.")~(liLJ'LJ!JJ!~£v' j~~I~(4~~ ~~C·~(':-~14/~lrjlJ;~VI_~~~.::.-;rllw.~v: ~Y""'~~'J?4..::,;~..£l~_'7-L-k.~/'..LA~/P.''7-V:;t·.A

_v1l..A~tJ':Z..h';i?.IJ' ,Z/ O'JJt(I';I~u;Lv"1 L·y,v.:..:.JiLP/h&1 tJ_,IJJ;r,,~cJt;V

. ".. .,

/(~'4/v';I;~ .. hJ1...d~~,,)~j~v:f~J~v:.

4: I cJilVL',d../JJ.I';'~ 1P£".......;../j1-'-C:~/JU;J>:J~£V),~ _ ~.;;V,(t,.J1 J;: J ,LolJl'

'Y'Jce;;rlJ-1-4-r:.( J>-!dj.Jlt;J -£I /'1£ J=J';",J'II.I v-fr;''-!7~~l£I.I~>~/V''I~~r:r:_~~[;/({.r'''~YIJ 81

4Jy:l.P~I t,Uv::f'-'!4lUI4&'b~L~j~J_~ i,(j{L.I~~/4 _L./:.,IJ.lu:iUt{r:V1/ ;~Lr/:;_luv:~v';2.;k/viP/iJ~j,'cJ~

... 0: 0: ..

"JlPX;~"4~~....k~.I.Ai/.d:-.IJI~d.JC;;'~JY_;! .. :~~/

L/J'N~"J /r; Iv:/j,u: v: ~.I~LJ4I ~'-C ,-,"',L () V(' Jf.~Li:;f,(vJJ0iy(V',2...J{JiJ~,~~v~c)J~.I,b,f.4-.c

dl~v;I,VLIJLtt1"J::J;"7L~4~~lA7U;I/v~J{£i1Jv. tUm..Jp_ ~~;-VLrl;,t;lf,;£v:iJ/.J)4.~~.)!lJltfv;1J.;-" ~Lif'':'L/~~L/u=r.4~/~cJ~.IJI'.L/JlJ--;r;t(l:?J''

- z.. ~~~'-C ~I.I(,)'114(j;I;; ~ ~J (ri)'.:%~J~,j,.fi(VL.lJLJ64:LJ.=.J;0~(,/£V'1 L~'clu:r;((,;;v..·t~d..IJut~ct:t:v.lJIj,Pv.:iJJ.I~,~~ol~'(; d...4~ "tdl'7.J.?v.:VJiJ~I.lJ'iJ!*,;-vLe'Adt!f-"-k)'i{v~/~~cJ~kdt.5~j'-'r);"J-1!v:f.::.-J.~J~v,&/.

~J'<if~.fv.:~.I~L'dl';:; t"L~I~~~(~I~J'1-~I~.I{r:VI

-Z4-.l/~t6J'J=iLd~-'?'7-Cv.:;::!....I!.4;i~rJcJl ~/.::::...u.:'ol' ~~l;S_,~LuP..:..t/c)j)/(17L(tJ.:4n.:.·:'';IJ-:' . J'~'U:J~::/£7..:,,!_r(-J.:'?..4?~~Lt~ -0.,(5_'~(Ji'~~ »kdLlfI t"G(; ?L~l}.cJ; .1,1- L.- vv ~IJ;Jj v: C)(; /,v;t:::..U.lJ/

. / . { - , /~ / '

-~,;_~J"'..vL.PJ.I"UJ?;~IfJ.J''7-,,::,!J£JiA''.:.'Y-f!jPI

(r'~I) O';~U"'-;~:0~iJl?.J'JdL·UYt4~c.:(f~VIJ~,,,.Iy' ~'TcJLl~,~~ _(r~cJP ~ 7(j~~4. ~ t'.;;~":'~'~~'.IJI 82

{~CJ~;y.'7-i{.J~.J"~'A·.::J~vit,2.~' -~CJl·.,(tz~("v'J (' Ij) ~)v:f ~.J»I(.::.u;. ~,/t.Pi1f~"d...u/i.A.:='~~v.:u;~~J~"'4~!~d -JmuJ=Y~~/J.:%cJ~P.t; ;;/~[jIt::...v:,cJl.f_::_t'-j .fld..l,.;L~Jj~I.LY!~L~-:4iJ;.JJ~j5tJ~v'J."~£V"!I {;~ v.lJL~"j;;J ;t'.// J1 !lIJ ~y j;;! tr p.v:f I/./..il [J/~cJl_.2:..

.. ~ - . ~ -

- -v':iJi

1..~Ju", _~~~r/0c.:--11J-.1{j;LiJJl_,.,rcJ~L:..u")f~ .

_.JcG;r/111Y1,cC~V'v.:f~£0'1bt;J,

~~U."

• / M ~ cP.I~ e: (Balsphemy) J'*..? 4- 4(:;'1;~; ~._(i~;L; P'v:Vt

~(~UvLo/:4{~)~~-~L:-:V:<5~v.:~?d)U:'-7 J;'V)J{~;4'~q~'-~.J}O)~'-:JJo.i",,~;jjc/'-'T~;'()Jr;,(

; T-Y{~kJ);{.J_,J.

An attack on religion is necessarily an attack on the state (11175).

""V)cJ~4tb~-T~':"f';fJL.!~/C;;~;trv,v.:..:)(,~)~Y ~1/.l:))G'~JA4~JJ:rf~ut'(cJ~(;~k;f.:~-itb'/"~;(;JI~ _;..,8?L,:",c(J[;~,,~d £v'Ik: .L~V~J ~ ;,rkld~

, _£~~U:/~V!&I~

)1Jv_,j~.JJ' 7"'J..:t!tJ/..:y-=4-.:.~ - ¥Jd~..!Uv-=~:) 7- o.:bJl~J"'J-'lIcC·I.iL~VI~~tJ"II"y."'4 ~~lj""if..::!.JJl../

.

-~

ii74-tfv~1.l.-1 !(JYI v:v,t r:-+ti. .::Jv'fJ'f·lc~~~~ jJ.J

83

.I"(;f"~'~l,:!f/cr..VCJ,JZ()y;J"J4:L~'CI~V-0''''r..YcC'·';.:.tJYL z.u;I}/D"Jd:.eY/v;;£~'..z'--/".1.:.JL(/,,,,j_~~v'ct'J~)1- '-CJ~' {j¥'cJ~¥i?.? d"':"'"{ J.L.:J/~();tI,(c.r..t 1G~ u;..uLP ,,~J$/~t:A4-~v:JLuy~)/~V"I~.1V::~~/"'.1

- '-tf#6/~(J.L...1.(V'" 'T 4-u(tL.1L.vI;.f' -(0 ;j.i?(a-- /4- ~/J'"L(IJ-1J_r:;-"'V" v'.IJjf1Lf(rfL~11{4~J~~tfV"'_ttd:-')~y.l~~!-1Lif.? _L/ttfJ(y'?~lJ-.Ak;jju/;..:...-f.60.Uvdw~lJ?~~PL

L: (John Patten) J-cJ~~/..!J~Wi({~U,..('-C,":""I.!&'

-TW.;y"JIL:(11-''1l;U;: ")k'!:'~'~~w~-+~v4~ ()"~4: (L-iu,..(4if'{v!vl '~/h~cJ~L iJ (0 ~ J; J.--'{J ~ Lf~'::'JJ.~~~O)yl..I,,'~.zRj;b4'LLf~'-'C1J4(r£ _QJ~_L:/~I.?I{CI;G"v'I~ 1~.zU~); 4~~ _,..U";-1-4 C!);a6y.v.:J.t;.~}tL(~..:)IJ,i{1 u"~..; Len ~~c&!{V'

: "'-~..I;

, -

In a letter to prominent British Muslim Leaders, Mr Patten said "Legal mechanisms were inappropriate for dealing with matters of faith and individual beliefs. Indeed, the Christian faith no longer relies on it, preferring to recognise that the strength of their own belief is the best armour (p.IO).

41.~tJ'-"~0_',4J;~j;I#JI6f):~(Y; [Jl.:!'L~tb/. £V"Ir;u:'k,,= L~LcJ;r;.:J IJi L2r.? 4- 4.1'y~t:_;/~..z {.,~--

~.?J~;'d-.A!~ 4' (4Jjp~~'l~!o/J)-~ .;;~.yJJfiY'

JVi~~4-ll·J~lcJ;l.:;..J~~J'v--14TLM~.b'':):'()'1 _-'tt~k..l/~

84

~~

~d...~_'jl!'''f.'-9.iJ?J,{c.?'''LJY''r!_''o~';)tY ~,_~r~ut".,d~l;tf,J,v:~VVLl/o1 ,vI'"v1:.iAY

, ... ..... .

- ~ u;,,~Lf'PV;V':f-;~?/v~,.~L

c)VO..lL_....;I

.. 0 0

v;L'/d)/~o.r£~'.cljo/ J-o{v.:":'-I ... ~ILI4 A4 V"1" ~!.A;;"L(f'J-V'_,/j:.JN.J.JcI~~~":'-LrJ~u~Lf~

.... ...., (

_jl_,(d; _!~.J(" (W!'J:~v.: ~_,~LV'I/~G',_'~IJiI.L~.I

.d..v';'_4-U'~rJ~~'oLO.J..c.oJ~~'Lon""J!Uz_,.L(11 Aq ":'I,..oJ {..y' £if Lcr:; J(JJ.--)r.5V: rJJ-1-~ _;V.ZTcLv lJi "/1 ~ L' /{

r· _~~l_,/J.:J/vIJ~

o .. ,

'''~(UY.t-''£(U~:}&!-;;;J'J~;J(!y~j(Ld~t:J1J.' 11J-{~CIJ/~//~V'I;(;~U:;4tf-..I~;~;jjdJJ.--".fl~

o· -~y

J?'7l1.?L.::,f,~6L.,_q(~~~ij~7iJ_,i~v.:(lJ.--" f{~,-,;"koJkiY::~kt?,~J?u1'77J:(;v:~1"~1 Jr;:u;LDIJ.I.I~Lu""L~I~1r~~~)(v.:.:)"~I-L..;ju;

-Tf"4£t7.4'V:~/~4tJ_'!ruk'J:Uv~L jjl:c;C0'}4.~.{{V" -'r'~~~~o~cJ~ ~.:;..~o/~_'

)-f'1c.r',L/J:-;'IJ!--!~k.,(w,_4~cJ/..cI£~U, -7"~'-VI~1I;(1Y"_4-'Jf:Y;'.(/if'~tYf}I!A'-y/J

wi:'? .... , // .. //

~.tI~Y-~! *LCf cJ L.Ui~ o _" _" (!J..'f.; L --:-,V 1Jl./A •• ..:.hf:}f.V

85

(1Y'IWI-7c:-~tt'L¥.;'cJ~-=-').(.i11Y/~tJ:D~'-t~.I~"'~ ~),::::"u~C'I~IL..::-yvdl_~)-4.-;'~JtJ.J.G,k~·~,(j.f,L

.::.c-(~~,::.j;J.{.yijJ~;. V:.I~I-~.A. ~.(~ J.::..f;J (J.L-.{4t~c'/

-~cth ~~lo/k'I~(fJc..l,.aiJ'

, -:--: .. -

~cfr:/~J~.f')_~(.w.-{~/''l;'~t.;.,/)u.: (lJ..-'/

'::'L(;I~/.I~:~~J4:.(J._!~~~,fv'L1r~'~:)J?y~~J{~J "'::_'C!?'J.lSL(I4Y'4-0.l'li'DJ;'fiJ)lJ-{~jJ/;u.:-;I~v.~z../

-'7-'~'.>t7.1r-:~J(lYl~4-,::JII~~~~~~-'-t.L~D.lkJ~/.

. '/. ., ;.

Q1 h4 ~A ~-t" '~)d~;J.I~D~t-t;)

...=.,...Gu-Jr

v;-~~rv:f(/lYl (':;".I;...4~I~ yj:~I/'JJ/':"'1 £f.,,1 r» ~0J~L(~~':';JJI( 1.1.1)1 ~~(,.:;A~~(j-c."i~fcJLJ-1L

: t7-c,.._:.;;~(t:r0I-~~~J~

Dr Peggy Starkey, Dr. Archie L. Nations

12228, Old Creedmoor Road, Raleigh, North Carolina 27613 Telephone: (919)846-8377 (U.S.A.)

LLJ';"Jjrfl.lif.v:;~£_o~d..v,P'lu.:j(Z~GLIoV" -7'!)~£)I-=-:.((t/~;_;';.()?,,~£o.J.lO~ ;fLv:-J.::J~.IJ cJ~<5JYI • .:;"AJ"'~L.(OJ ... :JcA~}'IJY)"IP(.""~V::VI~~'(yj. Jy~t.4o;;v'I{j.tt.6~I~JY~~JIPLr".J_~f:pjIt:::-V'~J-L _7J~~t:LAjL·;Jv-I.~~J_,..~Lt.~tJ.lPL'~V-Ij'£L'-'C"~~.> .:1t~klv.: -4-V~'..ktPJ~~;;V/{~"'JI;4ifi..v:: ()y~LIJ').I1 r'dl ,v.:{ ~y. ~dlLv! t..CPv'I -UJIi v.cJ~.I~ I .:«: C(' LA:,J)

, ...

86

~~~i,/p4~cJ(,V~4'.IJ-44:a-~I~( -:.~/~dIJ....-1P-~-inrV'I{.IjJvlj!~'::"'--'.I,,~£t.L-~J'~

- '1-"JJi ",-",J..4.<P

~ C: ~~(('vl--;..I; rlf-.a.~ ~_,MI(./', 4""= G"VI (.}~..,J.lcJv.-- -I .f..~~J&~.IcJlJ.-'-7j.,-;01~L(~~;~JyJ~';"'4~ PIi~/!'''';(~'.~Y'',Jp-'7-{~~·v:~~"L;,l,J,fi~L,jIJ!I J~c)lk-c.t:d...L;~~~_~IiL./~; ;t...£ ~cJl~/(JY.I.f';)

-7!_,.k~u.:~LJ'L".I._::,lS'-''''~..I~"Lo~''',;)~-7v:f(j';~1 j'~c.J~ L':~.:G:.II ,v(,)0yJ~,(JJ'~Lv~~

. -/~~(f)Y'

.I,'k,J?Llf~c~IiI./I''_~y.;:J(J./v:r~ -r c)1.J.'_;f_ 4-"ydfAy--;;v:rlYl_.L,..ttjrhr1.,,£un /VI,j.liV.

~~u.ittVI t/...;, '7 J:l . ~".t.t ~jd!yJ~Yi ~.(~IJ._d~

AO&I.:;_.,.?L)w4j~')_;.I~I~~V'~Lv,fLtJJ~J?..fI/~~0 if~t:f.lJj-¢;vr;O~J..,..,f("'J'w(J.lyt{»!L,,:",~ILf;:cJ~,-_'

-1Y;c.?'u!J.;jd'..IJljryyc/P/~~LDI-'..I..11i '-td1YI~~;w~I'0f"V:'r~JUy-'?~v:(tJ-4 -t'" ~(;i~~'7JJ';(~~4-LL'~.d../o~vCr~I~-7CC:~~ cJ~~f,~ct!VI-7.::=...";')L,;:,,.;NJJ-1.:J/[ji'~,.c::...A?1

t"Y';~(~u'Ll-1-'.I.I*{v'I~{k.v~J.lJld~u.:""P'-/J) L 7u"IYII)J ''7o/!~r;.tJ./.)._i (/:~ (J~d~ ~ o.:-I-V)/ ~tb~~cJc:1!c)I.(.Ivi?J//t;;J.Jd~/Y~-7"fi!d-,,5-I) ;r;,fc,;G'dLl-'I{JI~ILA .. n~~J!'/()~d~()t"..I-'I e: ~

.87

Dr. Peggy Starkey

Dr. Archie L. Nations 12228 Old Creedmoor Road Raleigh, R.C. 27613 March 27, 1989

Wahiduddin Khan, President

The Isl.a.lll1c Csntre for Research and Dawah C-29, Nizamuddin West

New"Delhi-110 013

India

Dear Mr. Khanl

When we think of our time in Delhi, our mindo immediately refloct on our vioit with you and your son, Dr. Khan, 1!ho 00 graciouoly assisted us while we were there. We are profoundly indebted to you for granting us time to talk with you and to learn about the lIusl1ln faith in India.

Host of all, we are encouraged by the fact that there are lIuslim religious leaders like you whose wise counsel needs to be taken very seriously, not only by the Muslim people but also by persons of other religious t.raditions as well. We think that the hope for inter-cultural and international understadd1ng and peace lies in the directions charted by such wisdom. We are, t.herefore, most grateful for t.he opportunity to meet you and to talk with you. You have. strengthened our resolve to continue our efforts in Muslim-Christian dialogue in the U.S. with a view toward the dissemination of an accurate k<1owledge of Islam and better relations with Muslims.

We appreciate your sharing with us your thoughts concerning the Rushdie controversy. and we thank you for g1 ving us the articles and psmphlst.o which you have written. If t.here is oome way that we ~ght receive information about your future publications and how we might obtain them, we would be most grateful.

i.1!:~

Peggy starke!1

Arc~e L. Nations

88

. _jw4;G(/t.L1£4-o/~Yv"-+-V

oJb~~(jfJk';(/;;:_"t·d)'CJ~,:.,U;L"~cJiJ.' -r'

• .. 'If .,

v:.u,6 t:t~~JcfVIc.r..::,~~~ o(cJ,;vp-~ ~~ .... "",.4IJ

).~v.:o./[,J;G"~!{~?"'o/_'J_t:t,,~~-; _":".::.J't;.IU"VI

'-C;(PI.I'I-v:ij~~.JI?I"l.L--1.::.e.J~U"I~ Z'r~u"-'J~_L:/

. -~~4)~.I'_'/~LJ..;"{,,.JuJ!;'-!..t~f;'~.';I,..,~~~ _.IP.('J;J,

,~~vtl~.bh}u"'_cf~'Lctiiwj_t,J,-( ~~"'J?'~

• _ 4t .. "/ £'J yt'- J'-

-~J,.-;~f.~;cfu"l-1"'JIVJ.lPf"46~ic;,=",C('J'i;~C)t.V

l~rrt,L...{k,jv~(:'~1~1l.i;".Ja-W"~?(~V:(IYILV"cL1 ct_'fJi'''~rYvlL(''~#.v:( c:i.2-Yi Li~.J~,l.,t)u! l' [d,.1 I ~ AP ~.ILf~I~)':"'V24u.:f"; I_, :V-c£IJI/.::.J.JJ4:-" ,,:,,'J? ~J1J.J ~)41ir:8c-i(c;-~';'''J(JJ-1v:uY7~£~':f~~4-L . ~/;~~chl~~~JIy'-o.l/u:i~~.f'.iJ'..c.~c6l'-

!!~cc;'C!c/JI,(j,"4,JJ.J?'.I'1'0~~Ly;j~'.Y.L ~/~~l.P-c:r':;'~(c1-"'4~lI:::,;CI.Lv!~T',y.Lvvl vJ~.JJJIJ,;r4-~U:,c.(uOi,jV,j~t:::...~c(o;;A.!:4cJ~ ~~J¢, ~ ~.J~ {~u;Lv, d;7¥,,:",o1J1?v'~4::.t'j(lP~

- 4o.lv:t t:" '-'? JI.Ao~c(J1'p-'-Ct Dft d,,,'_,;''''-' I _); 0,) ~;.::!-~~ 1J(lJ.-.1;;Ir; ~14Jr;'~d~~"::'~V"4

."tJ,cJ!li'£~/V: ;u£rJ ~1~,JY..t_.,_r~t::r-£l.::J:.~"'4' -V;z./celf~L';0_)f._"'y.:i2_/v!~,.II;~"""_'!i='r~;JIU"I~.J;L j1u;.,.~~t~v:rJ.f;""u1v:~~Y(J~ PI~IJr.,.:J_'V'I.f 89

y.2-.L~dJ/Ji#J~v.:V;~~LV'I-~7.1k.lr4L;"').('" V"'{..-Z~":,,,y.(cd'lf"v.!v~;uj"JJ)~~-z_-;£~~J.::.;_IJV.I~!I -~l?r£v;I/v;v .... Y4';#~i?"'if...'''..I~k .'41hc!lJ-.1v.:-:..LJ.l ..... Lv;,

-~~" 'r - ,~ /

J~~Jo/~~.I;I~'-";-'-"'( (Communication) ~U""y.~"':"ir!.u

/vi 'J~'::CirltPJ0'''-C~.I~J(I1(P4, r~ J~,y-;.:Jr'~/ '-A'''':;'~''JvJV'I-;U_t,:_/{/.kJ(.1P,.nJi_~c~~J:cJt,..r

-J'J~~v:(~ (JL/y'":-"/-~.J1~'r.J'1c:,L.J~,J'~{v.!';'L;V.Y.Y /V-<.YiJ~L"~~'.,tf'dvfu.:;~;~Ji'.Y-'7-~~..e.Jj'J;~~ V:_'I~/~~.J;Lv:{~I.A;I~_'TL!~~~~c..C .. ::)""y'L4/

-V;L"~Jv;;

- • M~

.I(o/~)~.I;?";L' Communication jv/.Lu;~LJ;,.J.I_'

.I~I1;(~..v:.:-~jOJ(".-,:r[J ~J(~J.J"';~ j'~IJLXJ~1 . ~u~.hL.:'{tIYd;IOJ4.-~/v:)~_"~*ft~..I;L(~CJi, .:..J",,:~.I~I...{I'~c'-v.f71~.)()~.b(;J,~j.t{J~v""'''·..I.lI'::;~1 J"'ce'l:?:J",d~~JJUJ'~0'~IiY'-!.L~~;('Y~~1_7 r/~~£.=.-:V,0~~ .... r.L{f.Lv,-~U;.JJ./j~/v;;, _";--J:0 ~#J.lJJ_~~l:..::'')';:;'''"":-,~Iy.~a:'''t::.~YI,:",Iy.IGYIif.'-e7~ rlf,~.Ir-v:..iu.,Lfj.;.v~,(-"iu:u1..1Jd!J)~"J~'u"u-..1

-Lc/.:;;/",;J(LYI";.I~".)~JOJ;'-l~;I.." (jl-:;~

.J~I;I;j'yY'/ .(TheSatanje Verses) ....::,..~(iJtJ,.......::/-c(J(f~cJfIl."

. ~ .. .. .. ..

..I'~.4?9~Jc,.'Y~.)U/ JVI~lf' ~ "L.-L.;,..Jif..Lv';~ L'J.::!..~ 90

~c~~~tY.c"v'IV:V;~;o/,_,~,gl,(f:c.f,'''_'A-Jl:...v:f4/.. -~~.,-; 6~~~.I" (1""'1~AF:l-'~(~tJoLC,lt.)4Lv;f.Vf.~u_"#0;~~v' c.r1'/'';:''~lrLv;~~'C;Jc,WIc.(~.('_'-7~~~b~r~'v.: : ~~tL£'-C'=tJJL~,,b/v~/.vJ~-,,"'T-"~~.r.:J"

We, Muslims, like any human being, should be entitled to feel offended when our dearest ones arc depicted as prostitutes.

~4LJ .. tLv;~V;:VI;;OJ_T-_,~Y*JVi~'_'~v.=":"JVVf j't_'-:!)I~~"JJ-:,;,j 4~;~ .fnl7-~~_'.'9' ;r;~JLU;()1 _v.:J_'JJU;()J(Ii;;~V:~ ~_T;lP~'if~~:'r:(JijJ~;~.{L;L4'.f.IJJ~ ~;4-£vl_V!~JIft-Lu;l,..iJ(~£fi~~~JJ~'Clljcr.! - ~tuj()'('Ir£'7-J.,a..-("t:-:?)JI ~JJ~c.Y

d...~u~!-6(..,Lf'-:?),<y)1'J~~~~fU~cJ~

(,(1 ( ..... ,., ~'7-~_,(L·( (Brothel) ;..t;);)~;,J, ft'L'";"GJf '1-~' ;,JI;, Ii

).)/L;JIF-::';V~P;V:(/.'T!~.)~{J,(J'~ClI~L~'"I

(t",,'r)~~~_,1~,_'/

~~~~J""'r'" U_'lc-'-tfiJ{titJ/j{dJ~V:OJ~Lc2,)J(1 6 A(('L~ct£vl-~c(c;~<r(~IY.I3cJ.lc9t,y·J"'~(VI-J v'o-'/~'Ty~.!YlJ:l1Jtft'd...o~cJ~_'T'~Yl.C' (lI..,;Jr)cJ~"';

-J'~~")h;~4L~;,yL VJ''7-V~;y.~ L(fA...!:Ac)~V: OJ~L~)'('4t '.J~I

. 91

v'~,:",~I~Jd~1-~((""J:..·;u(J~I~r~;",:,,~11.? ~1~JlJY!I_l#t~" ... Y;;I;uCv)(f1~JI4/1LV~)'~~~; ~6-'v"d.~(~c6~4-vll4-;_,I~~ y;~~ ... ~~;~~

-!i )r("o0-l.-Lyt 4 J. 0f64(/.LV-I ,t(u., ct):J1..y-JJ-'I(/.VI 4uc;~.,} C" UJC"

~~;~,vi/J:Yk, '~I.A!'~Lr;/..J; f{Y'LJ'J'Y.~r-~" ....qOJb,~r=.JJ'·.J~.1!L~;' 'ly~ ~~P'~JlJY.;.J-J" aut:-,tf-J~j~/vI"i'r..U'Jv.:i":"'_;~IJ~LV"I''7-yro~.:%'~

_~JC:;:'&I':::"~Y~

ui'-Cf-.:rJJ,{ 4 ~V; L(~~ ':'lJ.I.Y£~V"''y',:,';U'f- ~ /;'7- ~rIJfcA;l" ... ~£')/f(,J~J~Jt)I(~_.:rt:£~lh_';

. . . - ~!J(tJ.-..1'cJ~1

~'J/v'?&,~IJ~Lu;Ij./~£~~,~iYu[;~()1}; 4£Vjt.V'/~¥IYy-J...,J.::.;.;J'b.~.k...J)'f.("J~Jtfv;tJJ _V\;.t~;()J~'J£~,_Iv:. .. Ji'LC;J~

.. I·

y.-{j

cJli/4":"! 4 ~~z_.AJI::".t~·f{J(PL,,"~cJ~~.!lo/~ ~~~t,U;AlJJ!.JJJLv-J/~'TC~-":~~J_'I'T-c;:.'*':;;.1VI ./ . ~"" I· ... ~j '" 1". '~,....... .. If o.h(;'J"'~JJJ"_ ~~"":"""''-C'9'f.II£'f..JY.':'U!-{..::;,-t'()() ,VluJi

• .."Y

~..u.!vl~..u~~i l";l~J~~I~I~~I,)1 )~~ uF'~

.!.U;~~IJ'~'-r\.i."J!J~\>~l>;Ur~~U".:uJ_.)A~~

~ ,,() ~ I I ~ ",\ '->Y. 'I.I~~ 1 • ..=. ..... -:-11 ( ! f\L-~ ~-'

-'f-r/:;,t.::JJ:."v:v;~~uu~Y4 (t(V:CI;VC;IVJ~£vl 92

f~I.,'J.t::itJr.,,':;~JLOA.£.dtl~~'7-.I~vvJ~I:r;4-"" _:T~r~-{;I_'L"'iv',Jr~~L~0J~t=i..~u"cJ~

-'(IJ..-'I;UJJ~J';,c:;W(;I.,j,.'J~--'tLIv'I_T,;J/yj'~/~1" ~I()'(,~.t' ~;cI.[;/Y_'7-cf~~4~( ~';'JL.::.;~ I)~~ L6;~I~u.AI~r~4k.J~~.t;~;'Jcr~!/{J/d!~/r/~ ct./~/Jf1J~~?l/f'-fV)(~~~-~~y,+.I,£~£cJiIJ

.. / f' .• l.... /'" • ~, /.:..,1, d";··

~Jit:!-l;~I'J.lI-TLJI_'V .. ;,I?L4.Tyf~,s~L;.U 'r u'~v_'l~~-T

-c?£~V.i~/o";c{;'1~*' ;d_J! J.t/ ;/ L4J;rP.t.~)J (~v.: JlP4~~(ZJ~'";-"' rY ~~cJ~

:.f_JU'~1'JJ6-:..rrJ(/.~~ldl:-.:jl_'·'J~J:.I_"~~IF'd..viJ.t k';'-C"~+'::'~I~;u.:~.+:CVLJ~~_~.:;v.lJ(~/~" (i~.il:t..:l ~"yrXtf1."r'JJz._.(' V/.f-6,,; uli!' k J~J; vJlk e""4'-.L~-"i-TJ_' ~ LVI! ,£J_!)t:.Ll.t ~J f..,; ~£Vf; e. ~~,!,,v~J..A.~;-~(-"4)(4,P-4-~~U:L·-,,"j~(o)1{

•• Q

_ &::-'::--.1) r.lJ1 if j,J ~~

'" / / ......

~'i?J...Y;/~~L',;,,~'::_~~;IJ_g/~~I~tt.:.;V '.I,..JI,J__.,rLvJl.)_""'L~vf_tit;''-'LJWIJ/t8f~IJ'VLJf

-: -: -, . \'. ..

414fvjL.:ILtf.;:,~.P_{rjl!.J_,/tfy.l"-!-.~(ljI4.1~~~;,J

~~;'_'-~~(,~IhJVif~/tr'&!!f~ ''-l,.kJ~cJtff'~ ~h /-r'~~I"'LvjJcr.4"~L-:lav;tI?-z_U..,j,·./htJJ'u)/

-'-l-'.riYt ui/ ~ .IJ'LA k)J I J' J"':';J'£.7"..Jf~ UJ~)JP;1~Mpj,?.L~vL..:z~V.'J_'I/~.)41Y1'lIv1 ~~/J'~ft.~/;j:J(,o/-!~,:,,;cJ~J_'Lr'#/v'J_'I~t(ljl((' 93

r:;

'~0-J--v?i£~.I~~LV ~4LIJ;'P(lJoJ'J' /~,J'r,~~,J .IJI~~'(/cC/.rtiV;L~~' 1/.V"4'!fu:f~/J.t? ~ ~L~I')~' v:1l-:!I2.J~";:"'l!"I.JJI J~~/~~~.)~{ ()"')-!'r.;i~ ('01 - ~:£~(L/j'((VI~J:_'~~ £~;V' ~IW(.J.

~JJrJ~.J./: '7"~IY(c.l1 -tT1y; t~).;'!I-{i '~CIJ.Y'V:.JY'

: '~h:,,-£li'J..-'yV" Iv.:-v~if~ff ~Jjl,~;. Jc,"-1Jrd liz} 4 ~':";(f~ " ':',PcJ~~ cPr';;;~"LL1 JVL; _.:;:JjI' c,:;;~.Y'it- J,I ~v~":">'

/ / . " / I • I. , '~I I •

~h6~~YtD' -0 z~~cr0/':"~(/(J~_)II~rJJ~ v.:,.l)·t/l_~/'-tfdl.)~/J~CJ~J~(.,.,,~;tt;vf,t.Ci

~'~I~cJ~N~JCIJ"''':''7.JJI_'T~jJ.G'(W''~u-!,;/JI

. "., .. "''''

14 )\4 (.JJJ) t" ,J'~,dJ !~JI"~I

/ , ..

!:4 C:L''t' II Dy'I" 4 (~J--'I tI.=.,I;J'(~ ~ )1 ~IJY.I v,:CI Y

LJ",--, .. ,l';L·'_; 1'Ji1 ,,~( ,L:~I (.:,uJ"_'Lvi!Y" LLJO).r _". ..f-~

.. / It r.' .. t· 'r .,

O;C:LV'I;·~;.I":YI,;",of;jY.l-7~U'v.(.I;(fJv-=--,J}It("'-7-

o/9,::::"vlj'4~,{;y'J~ur~'f.Lvl_~r~L~cr;;("

. _(~/.' _)JI J~J"""£~1_7ct~~ ~)tf.JYf:u:v;~£':";o.)J:~

~~tA.:,_;;/~~)?~~;~~(L/t;P16;YI£~~):JI~ jJJI~C:&1y'ct.:4~~(;fI-o/~ILcJl.J"~JI;~~(,4J' u.:L::J,(fJ(..-Dj~·JU"I)4-I~j"J: (J) !;~/~..ir ri.1-{V'1,.!~)-,~'y'

-~~_'.I!i~"~4-LJ ~(_,P_' 94

cJi)/~-'r~J[{J/~;~£c.t4:)"'1.J~~W~~':& d~I'L..v~..-.4Ju:J{ '- uL J J,J p ..,",-V! ~ j; w,(t..;/k,

.. .... ..,..... ,. .. I

: '-C;'TJ/

&LtL~V::« 7 ~Y~.4VJu.:,.;~' 0;l;Jl:.I"J£;",rfi;V:"J~LI~4i~Ii(;,ll(f'ILv;lYuJ?.Y

4,Jfcf-~~!..4:~I-{VI;''''''I'' C( v.:iJy.~vI01 jV~;'~' 4:LJ._/L!)/*L;u}~)J~/~~Jr;_/~[;/V:"J~~

. -0L~{J~

J?JiI"'Jkpvlt.0;~L.~~,:-,~,-.::..~Ldc4. ~;;L.JL~ ..Ju,61..v'~'~~I'V;"',;-~~(...;-(...,LV.i~v.:

•• .. ,....... • l-

. :'itL/~~'r-~cr~/t:kl-,,!,:;L,i:P' _lJ'c.J~vd..'-"J~li_~jJ'~()Y.'V'I/JJ,,,rJl"'~.J~'hc,(

, - -.. .. ..,.

LVI;/' ~J.JJk,J'J' JfL,"-JJI v: -~c;...Ici6v!' ,AJ~/'Jln, ,h,v, .::JJJ AI

/ y,' .. /.. .. ~ -/ ~ ~ / ,

~,U'.::v.Jn~y'- "uA", ~{(ALvl-:, I L.J{I~;-&J.)f'v~

.J~~.L~_'-¥_L;i'~:4.IJILl.JI-,h.4-G'Y/.~JC9:J:{d.iJL ~/vh.Jr:JJ.I~ -~(;'.i~~~'-f./;i1/4-u(t:9,~A!.;11..,~

: ~:.'y~ ~V:' 'J;t~~U'A';;/?~7')1 t.f?_!IJi~yv:.

J~;'~.J;L~;.,~

4dlfJjI(ILV"I"'_'J_6dft:::.-l_';JJ;':;"/J.J_'~y-k~~ ;.-~V _,~ /J ~I.J)I' !()~...fI4'-'r;L6; rLv.: -8.Vlft::-!' _~)":;I)jp)r ~&JJ(~ '-.J~..;)'; d...1./

:;1.,-~'JY.I.:-4Jif;JJ;~.l1JI;';;V~'f."A<.f'oh_'£~U .. -:

::t/;e . q ~-' r., ;7

-,I.) (f(~Vf.C,;r'{J~

95

d.../;J?"'~l..~"0!~+r~Jf;~.lJp~~LI~~y." -~~j/~~~~-{i4-' (.'~'U:VI_'" *ttJU-..i!J'L.", {.IJ";;t)' '!JA:J!i4:J~~~I~(JY.l.vy,~()~er.4 t,;,U;Ji'1 .J,Ju .1" .J~ffJ~cJI;JI-J:..;I;Iv:/J~.",.J;""" 12vuic;: ~ 11 DJ;;'

.. ,.. r

~~~J'vlttTr~,:",~J?L;:,J'--'.ISJ~;-~dl.t~J"':;;~v?

)_';~':;'JyP~;:~ o: r'''-.IJI1;,_(I ~~~V:4I'1'; _¥~~?D)!.J

11",'1 -,,~, "M.tt-;Il ',,:,,0~1I~.IA;1 f""'·':-'~ !!.'Ti)-'1

~I t · ,

-~ft.f 7~ ~{I.I'l,.?v.:' '.J~LJ-".,LrAJ" (."~ Vi.;)v: DJ~LlN

~i""'5'7-.IJ.V; J~;tf!4/,Jj f-~ ~[;k~11 &, G1J;I_'jJ..()"rIY.t;-C!,y-S':.'ff~r~(,J.Yv:fl .::JJv'J-",£uv·,i' _t;;..#~/w'G.~~/!_~4LtJf.r;-t£)f

v_;,y~!"J(-C!'''J{~y'_'J'''~~1lJ.-1-f14~~' -o/.'~!J~V~(...,~;'J J~.".f' I.NJ"('·I£c.J"I; -'l{C!)L(JJ-1V:

_'~l:)~OY.lJ.JI~.Io/'~'f.'1/~U !.vLu~ - T~;GJ Tu.:i (LL-1clJ .tv)/J/ £;';U.l?Y'."t ;tcr~"j~~-:-'7-~~:,c;t:;IJ_()_";-I~;f'-!~v:fl.q ~I/ -0~.I.2:-)~t!.u;,L1vJ"~;J1'.J4~.f~-JY"'(INv.:,!~~/

_'-t~+r;;L~/~)'U:D.I~LJ~vVJ/.L, JJJ1;ILc:.J94.fe;~0IA~Jj~C{.-,;;;(y_'jv'J~lcJ~ I:JlJi1rfu/J:,4-- ~GllJp I ~'.M4Lv"JI.fL.A;;cJ!t...., LJy~LVI

. /

Q~. ,,()JI)

_lJ~V* ~U;LiJ~c)IJ.-'Lu)(,V'V: Y-~ ~~o/~~i~/cJ~~'~J../4V:;4/*J{r~~c'~ . :1*_'IZJ{(rr-<fo;.J~";'JPcfCl)GLv,iJ_~(./r-{.,..$4~

-~6;,'-C~ii!~tfuU;~v:v.u!~v~/'2-u:'{~=;Erfv.-1/ u-(d..,_r.~J,,_'~~p//_t:i;;J.H)J.r;L"('AI~("V"

t ," ( ,

. ':I'(-*if.~ e)Lt.IJ_'j~c.{~-jAI&L1~~ O;G*~ -{ ~~

~C0:cJc:_.,;..v;V:vJ(;.u;.1 '4-JfJ(f~~1 ~ i/if;:IJ.'; VI iVu~ - '1-¥ .::.d;V~L4U' *~u:L ~~~?/~I.&;*,'7-J-12k(~Ui{J~L-I_'LI?"V~ ""i-'~4_'LJJ4'./.pl:~~Jlb./.r:_~~~4lb..('d~Y; - Z~f~_,~t'c,vt(f£i~1 4..c,:;,yc4-L%~':'~U"'-'7-L0vl.=1u.:(.(LV-'J~JA~ . v.:~VF. -0''::;' ~ I: V (JP"V: d'1(£"'J~U _'.f.t ~L(/'0 J (;J6~ jJ5~':::;_'U"I".t~Li{vl'V:~J"'1.e;jW,~-'?4;:i~LG'~J~

-01.. .h)L:I_W;~;I;?/~(bJ;Ij)'_0L{"-C .:)IvJ~

v-(f'~ ,~2_.,;L(.(,;;-f£U;()I.:::JJVI~~{~V' ." 1I_'':;;JvI4t!-'u;-~ ~/.,,"~_,~~,,~~, .{~J~~if_' L~!I.::...r{dL(),,;.vvl~~"'Z.r.JfP"1.LrL{;;;'Jd'y /i4~Ju;- o:T-,:rJ{;~V: )IAJ(V: >.t;.£~~U;/~)1~j)-'.I:,(~

- +C",( r1'tI.lCJj.»IJ.$};.f;v~ 2~ ~fi/fr-~bP/yCJ~u'}'1~£J~d~{~V' ~~L~.J.A,LJ11~.J..zk'OJ;vt'tr'Ju..J.NU.J.c,V"Ic.,'j)_'/.

.. -. .. .. /. ..~,. .. .;.; ~

~14c..tjJJ~{(f"'",,;_'~~G;;~v.J-,/l:.-c_'..(.J; (PJC-'I_~ 97

~/~

,hVI{~· ~L·4_~cJiJ')LY~I..4..A:l:J'~o.;,LJ'(h.r'

/ • 't y ... .....-, " . ., ./

{.t"~l4;-~~ch?!~Ir'~'J'~JI'.J/{2...t;4-.J.I.t;J..uf'_(

(ih-'f~;' ~~'~"d.rL4klJ.Jc&<'/v~!o/') 1l::::.J~4(;1J

&tUt~IJ'"~~I~_,Qd'f~~~I)u:r~;, 4~f'::"::';.J.4')$

~tcr.'>J"I(~~,~,~~r,:-,_,...:.lJ~~I~ur.,-~\oih'Jr ~""" ~ r"'.u;;· t3~·'''\''l.l!>~1 I y~":lJl.J~rl!!..>v:&r~r,

~~v414~_,·~~~~-...(t;qic.~I.KLI'-t'y(,~~,

-~~0~~J/kc)¥I4bI~~-!/~(u-("'Jif."';; V~'.L,vI.t/Al/~~~,{Lt1~L~~J:,it)~U'~~t( .. ~/v-1'''-'0l:..f''~Iv:1.!:1·~(J~c.er~-'.,IfC:;(JJ-1''~

(11 ,,'1 ~A rt'"'-I' 4.Ji..l~') ~v!fv:f ~11lY'IL~A"V"-4-t;.A"."I~c;·c.t.')V~I;~J(o-{ tf.~~J"k'~~;~~/U~~~J~~()/4i)Ct~!; v.:vP"'L~..t-Ll.~Pt:.t.;'d;t;,)'y''''o.:;(j,../~,c:,;...JV_£~

ft"--.. /"' r I~ - • • ,.. ~ .. ~.

. . : '/,

Great religions should be strong enough to withstand such criticisms as were contained in the book.

I

.JJIJ,~·L()~if.._gif,;.~~~~t::-Jk7'-F_'_;L~~(,/",j'{L"'#t (j~~~'~0'f-.I~I¢.IIr{ck( Lf.fJ~(,i'Y'if!7'ytt1LU"1 -~U..L-

, ~

. ..,.. ..

VhJ('~.,,, _11 r'I' >'JjJ,Jt.L:.,.;t:lJr.Jj1 (I" .... 't -14 ." )cJ~Jtj.J'J(~,:Y

4'-CC'1' 0.(;.o()J.f','v:;/lu~~tr.KI(»i I.i;*LJ~cr.4.-C ;L)v'I-¥r;

- T(j(4//~I.llJl:n~(r.J~ cJj -~c(rJ.- b4'JI.?42- 0~fA.: .. ;rlJY -{.·:.!a~JG-:J..i .Lv-(-!lf$j~JG'..KI(JfoII)~~'~~'I""-5I~lj'IU'lvL VI ~~";(;-l,..9'JL:...;lf,J"'J1(;(cI'?4,_b~~ ~4./.~, I') .

~~_VrL~ .:.r.L.L_)II"L:Ju;rll t U 2..U~/fj.Jf1 (uil-1v.:~

~~y<.t~~4~' ''Tl!~.f.'v:.V;'.Jr:/v~I:'AJt!v.:4-''''_f~CI// "'1'J-~J~I'(J~J~~I(tJil.y~.,..{(r"~Jv4£~/vl

. (cJ~("Jf~r'I'¥AI&)j"'TJU·;~JVI"·if0~IA.:.Jl:!I"''1' -If#. t;#J (iJ~Jb~I(Jfo '1;(t;~".: d 4...:,'.A?~ ~v''_ J~":,,b..J~

. -,2;~~~~~J.~£U"''f}9A.: . .JrUY./'''~

~1~rf~J~,~_,t;LlbIL.!.~J~~r~k./l1 I'lcJf. .... 4;;'.,c' .

hw.l~Gly~""(}j.ti,~dp,.::.~(-~JC;;;·'o/JJv".,~

4'.1"2..' i ~ l.Ld'..(.I~__.f~o; Gi £v'I_::'" HJ/~,(;~cJt-' ~,j idv:/~,:~ul-~).£;'4.-LJ:!J((fP!)d':iv" i,'jj{)Jf LcJt~i.:;._,.~}.I~v.:v_'.J ~'~.kf.;i i?':~ !)~":"" Jb--~~ ~'.J{?;,trliv-1' (Death squad) .:;,.Y~~~4/c1/jI'~

-.,_~~

99

~(,~~;~~'I~(j4-V-~~_'.I~f ~JW~~,",~~,(Y L6J1..-..-",~vJ.=l4-C/A.:J"'"""'~~;,-:,k'"&{cvl t.i1):JI~~~..(J~L

~ ,P. / .,

- a..ji{.I~b'~"'£;J'~ G;~...:1.1~ ~IL':'/cJy~1

,c.t';;IJAIJ'I-T~~~("..Lo/~v.:..::.-(JI.JV;'~'.A ;&bJIf-{J!'~j!JG.J'I(J)i'r..l'f~-{J0y:JI.,8(;lJ"" .6/~~'': 'if.O"~C)"""-0'.;Jb!~V;V;'J~141";~~~7;i(,..4)~~

_if.4J"::'~ (;(,..41..1,'

..

tr1'~I~(~)'Y")-~'T-.I./~t·lJh~rJ~(f..JI:4~d~

LlNdl('~0-.I~dYL:f~dq;~~vyfl-'0L~.IyJP~4 ,~,~cJ."" ... ", I"J_j~ v:1J-'Iv,yru1..J 0'14-:, "f-t;-~.>'-Cf (f' '.I~;~+-..I(((;<LLJf4~dJ}.-'.J~-,~L.::Jli(,ff.l'J"".Jw-iJ "_;(;~,"_'; d..~.Y' UU~-~IJ ;~J,fi)J ';I,{J/Lf.' ~J)£J.::.J(!.Uf

_tJ/

..

100