TRANSLATION OF SPECIALIST TEXTS

PUBLIC ADMINISTRATION DISCOURSE EXCERPTS

SECTION B. Translate into English:

Text 1.
Trebuie precizat c toate regiunile se confrunt cu aceleai tipuri de probleme, adic
omajul, srcia, excluziunea social, nivel slab al serviciilor medicale, deficiena
sistemului educaional, migraia, lipsa educaiei antreprenoriale i a investiiilor strine,
infrastructura precar etc. Cele mai dezvoltate regiuni sunt, conform datelor publicate
de Ageniile de Dezvoltare Regional, Bucureti-Ilfov i Vest. Cea mai slab dezvoltat
regiune este Nord-Est. De altfel, n ceea ce privete obiectivele generale ale fiecrei
regiuni se pot observa urmtoarele evoluii: cele mai dezvoltate regiuni ncearc s-i
consolideze poziia i s se apropie, ca nivel de dezvoltare, de celelalte regiuni ale
Uniunii Europene; cele mai slabe regiuni ncearc, n schimb, s reduc decalajul fa de
zone precum Bucureti-Ilfov. n rndurile urmtoare vei citi principalele msuri propuse
de fiecare regiune.
Majoritatea planificrilor regionale au n mare parte obiective comune, adaptate desigur
la specificul local, ce vizeaz investiii n domenii precum infrastructur (transport,
utiliti etc.), sntate, educaie, servicii sociale, competitivitate economic, sectorul
cercetare-dezvoltare-inovare (CDI), protecia mediului, energie regenerabil etc.
Text 2.
n ceea ce privete infrastructura de transport, fiecare regiune ncearc s-i
modernizeze reeaua de drumuri (inclusiv autostrzi), cea feroviar, aeroporturile i
cile de navigaie. De asemenea, se doresc i investiii n amenajarea unor sisteme de
transport intermodale regionale. n cazul Bucureti-Ilfov se vor implementa proiecte
precum deschiderea circulaiei feroviare Bucureti-Videle-Giurgiu, amenajarea centrului
intermodal de marf de la Moara Vlsiei, precum i amenajarea cursurilor inferioare ale
rurilor Arge i Dmbovia i a porturilor 1 Decembrie i Glina.
n Vest exist proiecte ambiioase pentru amenajarea unor autostrzi precum Via
Carpatica (Tronsonul Lugoj-Drobeta Turnu Severin). n ceea ce privete transportul
feroviar se vor amenaja mai multe tronsoane (precum Timioara-Szeged). n domeniul
transporturilor navale se va investi n introducerea unui sistem performant de
monitorizare a parametrilor de navigaie de-a lungul Dunrii, dar i de informarea
asupra situaiilor speciale. n ceea ce privete infrastructura aeroportuar, trebuie
amintit c n Nord-Est se va investi pentru ca Regiunea s aib cel puin cinci
aeroporturi de importan regional. Nu trebuie uitat nici Regiunea Centru, unde va fi
amenajat n civa ani, la Braov, un aeroport tranzitat anual de peste 500.000 de
persoane.

Text 3.
Cnd vine vorba de eficien energetic, toate regiunile vor sprijini n
continuare procesul de reabilitare termic a blocurilor de locuine i a cldirilor publice,
dar i promovarea folosirii surselor alternative. n domeniul calitii mediului, toate
regiunile vor investi n staiile de epurare a apei, n sistemele de management a

TRANSLATION OF SPECIALIST TEXTS

PUBLIC ADMINISTRATION DISCOURSE EXCERPTS
deeurilor, precum i n implementarea unor soluii pentru reducerea nivelului de
poluare a aerului, apei i solurilor. n Bucureti-Ilfov se vor implementa proiecte precum
finalizarea Staiei de epurare Glina i reabilitarea principalelor colectoare de canalizare
i a canalului colector Dmbovia.
De asemenea, se vor realiza instalaii de tratare termic a deeurilor solide din
Bucureti, instalaii de tratare termic a deeurilor periculoase, staii de compost cu
valorificare energetic, precum i o instalaie de tratare a deeurilor de construcii i
demolri din Bucureti. n Sud-Est se va ncerca i implementarea unui centru regional
de prevenie i management a situaiilor de poluare accidental a Dunrii. Proiecte
asemntoare vor fi implementate i n Vest, unde se vor aloca fonduri pentru crearea
capacitii de previziune climatic i a sistemelor de comunicare a situaiilor de risc;
achiziionarea echipamentelor de intervenie n situaii de risc; precum i crearea
perdelelor verzi pentru combaterea deertificrii. n Centru se va investi n reducerea
emisiilor de formaldehid (n special n Sebe, judeul Alba) i amoniac (mai ales n
Trgu Mure).

Text 4.
O surs principal de venit i dezvoltare pentru cele opt regiuni este i va
fi turismul. Investiiile vizeaz reabilitarea centrelor istorice i a obiectivelor aparinnd
patrimoniului cultural i includerea acestora n circuite turistice. De asemenea, se
dorete reabilitarea i modernizarea staiunilor i a infrastructurii de cazare, precum i
diversificarea ofertelor turistice. n Bucureti-Ilfov se va restaura Palatul Voievodal
Curtea Veche, se vor valorifica forturile din jurul Bucuretiului, dar i catacombele din
subteranul centrului istoric al Capitalei. Se va investi i n infrastructura de agrement, o
investiie major fiind crearea BIO Parc Zoo Bneasa, adic transformarea Grdinii
Zoologice din Bneasa ntr-un parc naional ntins pe 63 hectare.
n Sud-Est, zon cu deschidere la litoral, se va ncerca lansarea unor oferte care
s le contracareze pe cele din ri precum Bulgaria, se va investi n amenajarea
porturilor turistice, a unui centru de agrement acvatic i chiar amenajarea unor prtii de
schi. i n Nord-Est se dorete amenajarea unor centre pentru practicarea sporturilor de
iarn sau a unor sporturi precum hipism, drumeii montane, rafting, parautism etc. n
zona Sud-Muntenia se va acorda o atenie sporit staiunilor de pe Valea Prahovei, unde
se va investi printre altele n dezvoltarea sau modernizarea sistemului de transport pe
cablu, dar i n dezvoltarea potenialului turistic al Dunrii n Regiune.

Text 5.
n domeniul muncii, autoritile vor ncerca implementarea unor msuri care s
duc la integrarea pe piaa muncii a tinerilor i a persoanele care fac parte din grupurile
vulnerabile. De asemenea, se dorete dezvoltarea centrelor de formare continu, dar i
a unitilor de reconversie profesional. O prioritate comun este i promovarea
incluziunii sociale i combaterea srciei. Se va investi n dezvoltarea i
amenajarea centrelor de servicii sociale, precum i n formarea continu a personalului
din acest domeniu. De asemenea, se va facilita accesul la locuine pentru tineri i

TRANSLATION OF SPECIALIST TEXTS

PUBLIC ADMINISTRATION DISCOURSE EXCERPTS
persoane din grupurile vulnerabile. n sistemul medical, msurile vizeaz modernizarea
spitalelor i ambulatoriilor, dotarea cu echipamente moderne, promovarea serviciilor de
e-health, precum i amenajarea unor uniti spitaliceti noi. Msurile vizeaz i
soluionarea unor probleme precum rata de mortalitate infantil i numrul mic de
medici.
n educaie, strategiile vizeaz combaterea abandonului colar, sprijinirea
tranziiei de la coli pe piaa muncii, modernizarea unitilor colare i dotarea acestora
cu echipamente moderne (inclusiv racordarea la reeaua broadband). De asemenea, vor
fi implementate proiecte pentru adaptarea ariei curriculare la cerinele actuale ale pieei
muncii i se vor dezvolta centrele after-school. n economie, msurile vizeaz crearea
parcurilor industriale i tehnologice, a incubatoarelor de afaceri (clusterele, spre
exemplu), precum i sprijinirea IMM-urilor i a infrastructurii CDI. De asemenea, se
vizeaz i implementarea unor msuri pentru creterea educaiei antreprenoriale n
regiuni. Se are n vedere i reabilitarea siturilor industriale poluate i abandonate,
precum i a terenurilor folosite, n special n Cara-Severin i Hunedoara, cnd vine
vorba de Regiunea Vest. Un proiect ambiios este n Nord-Est, unde oficialii vor, printre
altele, s creeze 20 de ntreprinderi active/1000 de locuitori i impulsionarea sectorului
CDI. n domeniul CDI se vor ncuraja parteneriatele ntre universiti i companii, se vor
acorda fonduri pentru proiectele majore i se va ncerca creterea numrului de angajai
n astfel de centre. Un proiect ambiios este n Bucureti-Ilfov laserul Extreme Light
Infrastructure.

Text 6.
Agricultura are un mare potenial de dezvoltare, nevalorificat ns. Autoritile
vor eliminarea unor fenomene precum agricultura de subzisten i modernizarea
infrastructurii (echiparea cu utilaje noi sau dezvoltarea sistemelor de irigaii, spre
exemplu). Sunt necesare investiii i n pregtirea profesional a personalului din
agricultur. n Sud-Est se va investi, spre exemplu, n amenajarea parcurilor
agroindustriale, a grupurilor de productori din sectorul agricol i silvic. Per ansamblu,
se sper ca domeniul s aib o contribuie mult mai mare la PIB-ul rii.
Totodat, toate strategiile vizeaz modernizarea mediului rural. Msurile
vizeaz reeaua de utiliti, infrastructura de transport, precum i vetrele satelor.
Totodat, se vor acorda beneficii pentru companiile care vor investi n mediul rural. Spre
exemplu, autoritile din Nord-Est vor reducerea numrului de locuitori care opereaz n
agricultur, de la 42% (ct este n prezent) la 30% (pn n 2020). Se vor acorda i
fonduri pentru dezvoltarea culturii antreprenoriale n rndul locuitorilor. De asemenea,
se dorete i dezvoltarea social a comunitilor rurale, precum i protejarea identitii
culturale.

Text 7.
Planificrile regionale iau n calcul i administraia public i local, adic
implementarea unor msuri care s consolideze capacitatea administrativ. Spre

TRANSLATION OF SPECIALIST TEXTS

PUBLIC ADMINISTRATION DISCOURSE EXCERPTS
exemplu, n Vest se vor nfiina instituii regionale n domenii precum inovare, export
sau turism.
Majoritatea regiunilor se nvecineaz i cu alte ri. De aceea, n urmtorii ani se
va acorda o atenie sporit promovrii cooperrii transfrontaliere i
interregionale, adic se vor sprijini activitile (economice, culturale etc.) care
ncurajeaz interaciunea ntre comunitile din zonele de grani.
Perioada de dezvoltare regional 2014-2020 este foarte important pentru
Romnia, n vederea creterii nivelului de trai i reducerii decalajelor fa de celelalte
regiuni ale UE. Rmne de vzut dac msurile implementate n aceti apte ani vor
duce la dezvoltarea celor opt regiuni.

(Excerpt from http://www.rrapl.ro/strategiile-de-dezvoltare-ale-romaniei-pentruperioada-2014-2020/)