PORTRETUL LUI HANIBAL

III La moartea lui Hasdrubal, nimeni nu s-a ndoit c n locul acestuia, iniiativa ostailor puni,
care-l aduseser imediat pe tnrul Hanibal n pretoriu i-l proclamaser comandant suprem n ovaiile i
cu consimmntul tuturor, nu va fi confirmat fr ntrziere i de votul poporului cartaginez.
Hasdrubal l chemase la sine printr-o scrisoare pe Hanibal nc de la vrsta pubertii i faptul
acesta fusese dezbtut i n senat1. Aici, barcinii, care se strduiau s-l deprind pe Hanibal cu
meteugul rzboiului, ca s continue opera tatlui su, au susinut cererea lui Hasdrubal; dar Hanno,
cpetenia celeilalte faciuni, se opuse, spunnd c, dei cererea lui Hasdrubal i se pare ndreptit, totui
nu este de prere s i se aprobe; i fiindc atrsese atenia i-i uimise pe toi printr-o prere att de
echivoc, Hanno continu : Fr ndoial, Hasdrubal, care i-a oferit trupul, n floarea tinereii, tatlui,
lui Hanibal, e perfect ndreptit s profite la rndul su de fiu. Noi ns vrem ca tineretul nostru s
deprind mai degrab meteugul rzboiului, dect patima desfrului de la comandanii notri. De asta ne
temem noi oare, c fiul lui Hamilcar nu va ajunge s aib destul de devreme n faa ochilor imaginea
puterii nelimitate i a regatului tatlui su? i ne sperie gndul c vom deveni prea trziu sclavii fiului
acestui rege al Cartaginei, care a lsat armatele noastre ca motenire ginerelui su? Eu sunt de prere s-l
inem mai departe pe acest tnr acas, sub ascultarea legilor i sub ndrumarea demnitarilor cetii, ca
nu cumva acest foc care plpie acum, s strneasc cndva un incendiu uria.
IV Puini cartaginezi, ns aproape toat adevrata elit, au fost de prerea lui Hanno 2. Dar aa cum
se ntmpl mai totdeauna, cei mai muli i-au nvins pe cei mai buni 3. Hanibal a fost trimis n Spania.
ndat ce a ajuns acolo, el a atras de partea sa ntreaga armat. Vechilor ostai li se prea c n rndurile
lor s-a ntors un Hamilcar tnr. Ii impresiona aceeai vpaie din priviri, acelai viguros chip, aceleai
trsturi ale feii, aceeai nfiare. Apoi, el a fcut ca n scurt vreme amintirea tatlui su s pleasc
n faa calitilor sale, prin care a tiut s atrag simpatia tuturor ostailor.
Nicicnd n-a existat fiin mai apt pentru dou nsuiri att de diferite: aceea de a asculta i, n
acelai timp, aceea de a porunci. De aceea cu greu i-ai fi putut da seama de cine era mai iubit: de
comandant, sau de ostai? De altfel, nici Hasdrubal nu avea alt preferin cnd trebuia s ntreprind
vreo aciune ndrznea, care cerea dibcie, i nici ostaii nu se ncredeau mai mult n vreun alt
comandant i nu aveau mai mult curaj. Cnd nfrunta primejdiile, el era cel mai cuteztor dintre toi, iar
n toiul primejdiilor dovedea cea mai mare chibzuin. Nici un fel de efort nu-l istovea, nici trupete i nici
sufletete i nimic nu putea s-l doboare. Hanibal suporta la fel de bine i frigul, i aria. Era cumptat la
mncare i la butur, mulumindu-se numai cu att ct i cereau nevoile fireti, nefiind robul plcerilor;
n ce privete veghea i somnul, Hanibal nu inea seam de zi sau de noapte; dup ce-i termina toate
treburile el acorda odihnei numai timpul care i mai rmnea, i nu se odihnea neaprat n aternut moale
sau n tcere desvrit.

11 E vorba de consiliul sau sfatul cartaginez, alctuit din 30 de membri, toi fcnd parte din ptura conductoare a aristocraiei,
fiind alei dintre membrii senatului.

2 Hanno era adversarul declarat al faciunii barcine, nc din perioada primului rzboi punic, cnd se opusese lui Hamilcar s
ntreprind campania militar mpotriva mercenarilor mamertin, (vezi Polybios, op. cit., I, 67, 74) manifestndu-i n totdeauna
adversitatea fa de membrii familiei Barcas Hanibal i Hasdrubal opundu-se trimiterii de ajutoare n Italia, pentru ntrirea
forelor ofensive pune. El face parte din comisia mputerniciilor Cartaginei, dup nfrngerea lui Hanibal la Zama, nsrcinai cu
ncheierea pcii cu romanii.

3 Sed ut plerumque fit, major pars meliorem vicii.

Muli l-au vzut deseori pe Hanibal odihnindu-se pe pmntul gol, acoperit doar cu o manta
osteasc, n mijlocul strjilor, la posturile de veghe. n ce privete vemintele, Hanibal nu se deosebea
prin nimic de cei egali cu el n rang. Numai armele i caii si l deosebeau. Era de departe cel mai bun
dintre clrei i dintre pedestrai. La btlie pornea ntotdeauna cel dinti i se retrgea cel din urm.
ns aceste nsuiri att de deosebite ale lui Hanibal erau concurate de cusururi la fel de mari: era
fr seamn de crud, de o perfidie mai mult dect punic4 ; pentru el nu exista nici un adevr i nimic
sfnt: n-avea team nici de zei, nu respecta nici un jurmnt, nu inea seam de nici o credin.
nzestrat cu aceste nsuiri pozitive i negative, Hanibal a slujit timp de trei ani sub comanda lui
Hasdrubal, nedispreuind nimic din ceea ce trebuia s vad sau s fac un viitor mare comandant.
V ntre altele, din ziua n care a fost numit comandant, ca i cum Italia i-ar fi fost hotrt lui ca
provincie i i s-ar fi ncredinat i rzboiul cu romanii, Hanibal n-a mai pierdut nici un moment, pentru
ca, nu cumva ntrziind, s fie atacat prin surprindere, aa cum pise tatl su Hamilcar, apoi
Hasdrubal, i s-a decis s porneasc operaiile ofensive mpotriva saguntinilor. Pentru c, nendoielnic, n
urma asedierii Saguntului, armatele romane aveau s fie puse n micare, el i-a condus mai nti oastea
ctre inutul olcazilor5 (aceast populaie de dincolo de Ebru era n bun parte sub influena
cartaginezilor, ns mai erau triburi care nu li se supuseser n ntregime acestora), ca s nu par c s-a
ndreptat anume spre Saguntum, ci ca i cum, n urma supunerii populaiilor nvecinate si alipirii
inuturilor lor la Cartagina, nsi desfurarea evenimentelor l-a mpins la aceast campanie militar.
Astfel Hanibal cucerete i distruge Cartala, capitala acestei populaii, un ora bogat; datorit
acestui fapt, nfricoate, s-au supus i cetile mai puin importante ale olcazilor, pltind tribut 6
Cartaginei.
Oastea punic nvingtoare, ncrcat de przi, a fost dus n tabr de iarn, la Cartagina Nou.
Acolo, Hanibal, mprind cu drnicie przile de rzboi i pltind corect soldele restante, i atrase
simpatia concetenilor i aliailor.
VI ...Abia se hotrse trimiterea unei solii romane la Cartagina, clar care nu ajunsese nc s plece,
cnd, n ciuda oricrei ateptri, la Roma a sosit tirea c Saguntul este asediat. Atunci s-a fcut n senat
o dare de seam privitoare la ntreaga stare de lucruri. Unii erau de prere s li se ncredineze consulilor
Spania i Africa, pentru ca rzboiul s fie purtat i pe mare i pe uscat, alii ns struiau ca ntregul
rzboi s se desfoare numai n Spania i numai mpotriva lui Hanibal. Mai erau i unii care susineau
s nu se mearg la voia ntmplrii cu o campanie de aa mari proporii, ci s se atepte ntoarcerea din
Spania a solilor romani. S-a adoptat aceast prere, cea mai sigur dintre toate, i atunci P. Valerius
Flaccus i Q. Baebius Tamphilus au fost trimii n grab ca soli la Hanibal, la Sagunt, i de acolo, n cazul
n care Hanibal nu va nceta rzboiul, la Cartagina, ca s cear pedepsirea chiar a acestui comandant pun
pentru nclcarea tratatului.

4 n lat. perfidia plus quam punica e o hiperbol libian. Atribuind aceast nsuire negativ n mod exclusiv cartaginezilor, Titus
Livius reproduce opinia curent a romanilor n perioada republican, dei romanii aplicau aceleai metode, nemairespectnd
condiiile tratatelor ncheiate, ori de cte ori interesele le dictau.

5 Olcazii sau alcazii, populaie hispan care i avea aezrile n regiunea bazinului superior al fluviului Guadiana (fost Anas), la
nord de Noua Cartagina, avnd capital Cartala.

6 n lat. stipendium, care nseamn n afar dc sold i ani de serviciu i tribut sau contribuie de rzboi impus populaiilor nvinse.

CARTEA XXII BTLIA DE LA LACUL TRASIMENE

II n timp ce consulul Cn. Servilius se preocupa la Roma s mpace mnia zeilor i s mobilizeze
armata, Hanibal a prsit tabra de iarn, deoarece i se adusese la cunotin c consulul Flaminius a
ajuns la Arretium7. Deoarece i fusese indicat un drum prea lung, dei mai uor de strbtut, Hanibal i-a
cutat un altul mai scurt, prin smrcurile fluviului Arnus8, care n acele zile se revrsase mai mult ca de
obicei. El a dat ordin ca primii s plece hispanii i africanii, precum i floarea armatei sale, constituit din
vechile contingente, alturndu-le i cruele cu poveri, pentru ca acolo unde vor fi nevoii s fac
popasuri, s nu duc lips de cele trebuincioase; a mai ordonat s urmeze dup acetia trupele de gali,
care s fie amplasate n mijlocul coloanelor; n ariergard s mearg cavaleria. Mago, cu un corp de numizi
uor narmai, s ncheie coloanele i s-i in n fru mai ales pe gali, ori de cte ori acetia, scrbii de
un drum att de lung i de attea eforturi (pe care cu greu le suport aceste neamuri), ar cuta s se
rzleeasc, sau s se opreasc din mers. Cei din capul coloanei, condui de cluze prin mlatinile i
bltoacele adnci ale rului, dei mocirla aproape i copleea, izbuteau totui s mearg n urma
steagurilor. n schimb galii, odat mpotmolii, nu mai puteau nici s se urneasc din loc, nici s se mai
ridice, istovindu-i vlaga i pierzndu-i avntul i, odat cu aceasta, i sperana n victorie. Unii abia i
trau mdularele sleite de puteri; alii, acolo unde se prbueau dobori de faptul c le era lehamite de
totul, i ddeau sufletul ntre vitele de povar care zceau i ele pretutindeni. Mai mult ca orice i vlguia

Arretium, azi Arezzo, unul din cele 12 orae ale confedera iei etrusce, centrul principal al Etruriei, situat ntr-o

depresiune la poalele Apeainilor, avnd o poziie strategic cheie.

Astzi Arno, fl uviu care izvorte din Apenini, trece prin Florena i se vars n Mediteran, lng Pisa.

neodihna, dup o veghe continu de patru zile i trei nopi. Deoarece totul n jurul lor era acoperit de ap
i nu puteau gsi un loc uscat unde s-i ntind trupurile istovite, dup ce-i ngrmdeau poverile claie
peste grmad n ap, se culcau deasupra lor. De asemenea vitele rpuse, care zceau pe tot parcursul n
mormane att de mari nct ntreceau adncimea apei, serveau i ele pentru puin timp de pat acestor
nenorocii care jinduiau dup un pic de odihn. Hanibal nsui, care suferea nc de la nceputul
primverii de o boal de ochi din pricina climei neprielnice, cldura alternnd cu frigul, ca s stea ct mai
deasupra apei era purtat pe spatele unui elefant, singurul care mai rmsese n via! Totui, veghile
nentrerupte, umiditatea rece a nopii i duhoarea mlatinilor i pricinuiau cumplite dureri de cap: i
pentru c n-a avut nici rgaz i nici condiii prielnice ca s se lecuiasc, Hanibal i-a pierdut un ochi.
III Muli ostai i numeroase vite i-au pierdut viaa ntr-un chip jalnic; dup ce Hanibal izbuti n
cele din urm s scape de smrcuri, ndat ce putu gsi un loc uscat, i aez tabra. De la iscoadele
trimise nainte, Hanibal primi tirea c armata roman se gsete n jurul zidurilor cetii Arretium.
Atunci el se strdui s cunoasc planul i obiectivul urmrit de consul, precum i starea lui de spirit,
situaia terenului, ce drumuri are la dispoziie, ce mijloace de procurare a proviziilor i, n sfrit, toate
celelalte amnunte care ntr-un rzboi trebuie aflate cu cea mai mare grij. inutul acesta fcea parte
dintre cele mai roditoare ale Italiei fiind alctuit din cmpiile etrusce, care se ntind ntre Faesulae 9 i
Arretium cunoscute pentru belugul de grne, vite, precum i de bucate de tot felul.
Consulul Flaminius ns, flos de consulatul su anterior, nu mai inea seam nici de autoritatea
legilor, sau a senatului, i nici chiar de zei. Aceast ngmfare sdit n firea lui i era ntreinut i de
succesele obinute att n domeniul public, ct i pe fronturile de lupt 10. De aceea se putea prevesti c un
ins care nu consult nici vrerea zeilor i care nu se sftuiete nici cu oamenii, avea s acioneze cu
pripeal i la voia ntmplrii. Ca urmare, Hanibal se strdui s-l ntrte pe orice cale pe Flaminius,
pentru ca acesta s-i dea fru liber nravurilor sale; astfel, lsndu-l pe duman la stnga poziiilor sale,
el se ndrept ctre Faesulae, ca s prade centrul teritoriului etrusc. Consulul Flaminius putu vedea de
departe pe ce vast ntindere se desfurau prdciunile i incendiile. El, care n-avea astmpr nici chiar
atunci cnd Hanibal sttea linitit, cu att mai mult acum, vznd bunurile aliailor Romei jefuite i
transportate aproape sub ochii si, socoti c e o ruine pentru el faptul c Hanibal cutreier prin inima
Italiei i plnuiete s atace nsi zidurile Romei, fr s-l nfrunte nimeni.
n vreme ce la sfatul comandanilor11, toi ceilali i ddeau lui Flaminius povee mai de grab
sntoase, dect frumoase, spunndu-i s-i atepte colegul de consulat, pentru ca, dup ce-i vor uni
ostile, s desfoare acest rzboi dup un plan comun i cu o egal vitejie, iar ntre timp s opreasc

Faesulae (azi Fiesole). unul dintre cele mai vechi orae ale Etruriei, situat la poalele Apeninilor, la nord de Arretium

i la est de Luca. Au rmas acolo vestigiile vestitului zid al Ciclopilor.

10

Consulul Caius Flaminius a fost un reprezentant de seam al pturii plebeiilor, bucurndu-se de o mare

popularitate, n calitate de tribun al plebei; in 232 .e.n. a impus votarea unei legi de mprire de loturi de pmnt
plebeilor, din ager publicus galicus, cucerit n 232 .e.n. de la gali, n dispreul puternicii opo ziii a patricienilor i
chiar a tatlui su. mprirea acestor pmnturi a fost cauza rscoalei galilor insubri care au invadat Etruria.
Campania i btlia mpotriva galilor insubri au fost desfurate de armata roman sub conducerea lui Flaminius, pe
atunci consul. n anul 223 .e.n. Flaminius ntreprinsese aceast campanie mpotriva ordinului senatului, care
declarase alegerea sa n funcia de consul ca fi ind fcut sub auspicii defavorabile. Dar Fiaminius a ncheiat campania
printr-o mare victorie mpotriva galilor. n anul 220 .e.n. Flaminius este ales n funcia de censor. Din vremea lui
Flaminius, comerul i operaiile bancare (camt, ncasarea impozitelor statului, precum i a tributurilor) erau
efectuate de unii membri ai ordinului ecvestru, aa numiii publicam, arendaii statului , plebei bogai care nu
ndepliniser magistraturi superioare la conducerea republicii i nu f ceau parte din senat.Toate acestea explic
atitudinea ostil a patricienilor fa de acest militant pentru interesele maselor. Oricare i-ar fi calitile i defectele, n
domeniul militar, Flaminius s-a relevat i prin construcia oselii ce-i purta numele Via Flaminia, n perioada cenzurii
sale (220 .e.n.) ce strbtea Etruria i Umbria, de la Roma la Ariminum.

dumanul de la nenfrnatele jafuri cu ajutorul cavaleriei i a pedestrimii uoare a aliailor, plin de mnie,
Flaminius iei repede de la sfat i ddu imediat semnalul de mar i de lupt. Cum ? spuse el. S stm o
venicie n faa zidurilor cetii Arretium? ntr-adevr aici o fi patria i aici penaii notri! Hanibal, pe care
l-am scpat din mn, s fie lsat s pustiasc Italia i s ajung pn la zidurile Romei, trecnd totul
prin foc i sabie, iar noi s nu ne clintim din locul acesta pn cnd senatul ro man nu va binevoi s-l
cheme pe C. Flaminius de la Arretium, aa cum a fcut-o odinioar cu Camillus la Veii! Pe cnd i
descrca mnia n felul acesta, Flaminius porunci s se smulg din pmnt steagul ct mai repede i
ncalec; . dar deodat calul se poticni i-l arunc pe consul peste cap, trntindu-l la pmnt. n vreme ce
toi din jur ncremeniser de spaim, ca de o urt prevestire la nceputul aciunii, se mai anun pe
deasupra c un steag nu putea fi smuls din pmnt, dei stegarul se cznea din rsputeri. Flaminius se
ntoarse atunci ctre cel ce adusese aceast veste i-i zise : Nu care cumva mi aduci i un ordin scris din
partea senatului roman prin care s fiu mpiedicat s pornesc la lupt? Du-te i spune stegarului s sape
n jurul steagului, dac i-au nepenit minile de fric i nu-i n stare s-i smulg!
Apoi armata roman a pornit n mar; comandanii, pe lng faptul c nu fuseser de aceiai prere
cu el la sfat, mai erau ngrozii i de aceste dou semne rele; n schimb, ostaii erau satisfcui de
drzenia comandantului lor, cci ei nu-i pierduser sperana n victorie, fr a se gndi i ce anume ar
ndrepti aceast speran.
IV Hanibal pustii nspimnttor ntregul inut care se ntindea ntre oraul Cortona 12 i lacul
Trasimennus13, pentru a strni o ur ct mai nverunat, care s-l mping pe Flaminius la rzbunarea
pagubelor suferite de aliaii Romei. Cartaginezii ajunseser cu devastrile pn ntr-un loc parc anume
fcut pentru o ambuscad i anume acolo unde lacul Trasimennus se prelungete pn la poalele
munilor Cortonei. Drumul care duce ntre munte i lac este att de ngust, de parc i el ar fi fost anume
croit n acest scop; apoi, puin mai departe, ncep s se deschid nite cmpii mai largi, iar de acolo s se
nale dealurile. Hanibal i aez tabra ntr-un loc deschis, unde i rndui trupele de africani i de
hispani. Pe baleari i celelalte trupe uor narmate le duse n spatele munilor i, fcnd un ocol, i aez
cavaleria chiar la intrarea trectorii, ascuns cu miestrie dup nite mguri, pentru ca, atunci cnd
romanii aveau s ajung acolo, cavaleria cartaginez s le nchid drumul, i s fie blocai din toate prile
de lacul Trasimennus i de muni.
Flaminius, dei ajunsese la lac cu o zi nainte, la apusul soarelui, a trecut prin trectoare a doua zi,
cnd abia mijiser zorile, fr s fi fcut n prealabil cuvenitele recunoateri; de aceea, abia dup ce
armata roman a nceput s se desfoare n cmp deschis, a zrit trupele dumane din faa lui, fr s
descopere ns ambuscadele din spatele i de deasupra capului su. Cnd Punul i-a vzut atins inta,
aa cum urmrise, armata roman fiind prins ntre lac i muni i nconjurat de trupele sale, a dat
tuturor semnalul de atac. Apoi punii s-au npustit n goan pe unde i venea fiecruia mai la ndemn;
acest atac fu cu att mai neateptat pentru romani cu ct negura ridicat din lac se lsase mai deas n
cmpie dect pe nlimi i astfel trupele punilor, care se puteau zri unele pe altele destul de bine,
acionaser simultan de pe diferite dealuri i ntr-o ordine perfect. Armata roman i-a dat seama c a
fost ncercuit nc nainte s fi auzit din toate prile strigtele de atac i nainte de a-l fi zrit pe
duman, iar unitile romane ncepuser s fie izbite din fa i din coaste mai nainte chiar de a se rndui

11

Sfatul sau consiliul (consilium) comandanilor aa-zisul consiliu de rzboi se ntrunea n ajunul btliei, din

ordinul comandantului suprem, pentru a delibera i decide asupra planului strategic al operaiunilor militare. Luau
parte la consiliu ofi erii, superiori (legali), tribunii militari (tribuni militum) i gradele mai importante (primi ordinea).

12

Ora al Etruriei situat la 11 km nord-vest de munii Corto nei o ramur a Apeninilor. Fortreaa Cortonei, situat

pe platoul unei nlimi extrem de abrupte i greu accesibile, era con siderat inexpugnabil.

13 Sau

Trasumennus, avnd o form circular, cu un diametru de circa 10 km

ndeajuns n linie de btaie, ori de a apuca s-i pregteasc armele pentru atac i de a-i scoate sbiile
din teac.
V Consulul Flaminius se stpni att ct putu ntr-o situaie neateptat, cu toate c toi ostaii si
erau cuprini de panic; astfel el i rndui din nou, n msura n care i permiteau mprejurrile i
timpul, irurile buimcite ale ostailor si, care se ntorseser n direcia de unde auziser strigtele
asurzitoare. Consulul, ori de cte ori i se oferea prilejul i oriunde se putea duce i putea fi auzit, i
mbrbta oamenii i le ordona s nu dea napoi, ci s lupte: cci nici prin rugciuni, nici prin fgduine
fa de zei nu vor fi n stare romanii s scape de-acolo, ci numai prin tria braului i prin vitejie. Cu arma
trebuie s-i croiasc ei drum prin mijlocul armatei dumane i cu ct se vor teme mai puin, cu att i
primejdia va fi mai mic!14
Numai c, din pricina zarvei i a nvlmelii, nici vorbele de mbrbtare i nici ordinele lui nu
putur ajunge la urechile ostailor romani. Cei care erau prea departe n-avur putina s-i vad steagul
unitii lor i s-i recunoasc rndul i locul su, astfel nct abia avur timp s pun mna pe arme i
s se pregteasc de lupt; muli fur att de nghesuii ntr-alii, nct armele le erau mai degrab o
povara dect un sprijin. nvluii de negura att de deas, romanii se foloseau mai mult de urechi dect de
ochi; ei i ntorceau feele i privirile la gemetele rniilor, la izbiturile trupurilor i la ciocnirile armelor, la
strigtele amestecate de furie i de groaz. Unii, care ncercau s fug, nimereau peste cte un grup de
lupttori ncletai i rmneau pe loc; alii, care voiau s reintre n lupt, erau scoi din ncierare de
cetele de fugari. n sfrit, romanii, dup ce au ncercat n zadar s dea atacuri n toate prile, vznd c
sunt nconjurai, c au n coaste povrniurile munilor i lacul, iar n fa i n spate linia de btaie a
dumanilor, i-au dat seama c singura ndejde a salvrii st numai n braul i n sabia lor. Atunci
fiecare roman a devenit pentru sine cpetenie, hotrndu-se singur s duc lupta pn la capt. n chipul
acesta a izbucnit o nou lupt, ca de la nceput, fr s se mai nchege ordinea obinuit de btaie,
rnduit pe cele trei linii: de principes, hastati i triarii, n faa steagurilor nemaifiind antesignanii i nici
n spatele lor alt linie de btaie; n acelai timp, ostaii nu mai erau ncadrai ca de obicei fiecare n
legiunea, cohorta sau manipulul su. ntmplarea i strngea laolalt i fiecare se aeza ntr-un loc sau
altul, mai n fa sau mai n spate, dup curajul fiecruia. Toi ostaii romani au luptat cu atta avnt,
att de ncletai pe via si pe moarte, nct niciunul din ei n-a simit cutremurul care a fcut una cu
pmntul pri mari din multe orae ale Italiei, a ntors cursul rurilor repezi, a revrsat marea peste
albiile fluviilor i a prbuit muni ntr-o uria prvlire.
VI Lupta a durat aproape trei ore i pretutindeni cu aceeai nverunare. Totui, n jurul consulului
roman, ncletarea a fost mai crncen i mai sngeroas ca oriunde. n jurul lui lupta nsi floarea
ostailor romani, iar Flaminius oriunde i simea pe ai si strmtorai, covrii de puhoiul dumanilor, nu
pregeta s le sar in ajutor. Recunoscndu-l dup armele lui artoase, dumanii se npustir i ei asupra
consulului cu toat nverunarea, dar i concetenii si l aprar cu aceeai ndrjire, pn cnd un
clre insubru (pe nume Ducario), care l recunoscu pe Flaminius i dup nfiare, strig ctre tovarii
si de lupt: Iat-l! Aici e cel care ne-a decimat legiunile15 noastre i care ne-a devastat ogoarele i oraul
nostru! Pe acesta eu l voi jertfi zeilor Mani ai concetenilor mei dobori mielete 16 de el! Dnd pinteni
calului, el nvli prin mulimea att de deas a romanilor i, dup ce dobor mai nti pe scutierul
consulului, care se aruncase n faa dumanului ce nainta, l strpunse cu lancea i pe consulul

14 Quo timoris minus sit, eo minus ferme periculi esse.

15 Trupele
16 Se

galice (inclusiv ale galilor insubri) nu erau organi zate pe legiuni. Termenul e folosit aici prin analogie.

refer la btlia dat de consulul Flaminius n anul 223 .e.n. cu galii insubri, lng rul Adda, terminat cu

succes pentru romani. Campania durase doi ani (223222 .e.n.).

Flaminius. Triarii ns l-au mpiedicat pe lacomul duman s-l ia ca trofeu, punndu-i scuturile n fa. n
urma acestei ntmplri, cei mai muli romani o luar la fug. Frica i fcea s nu mai tie nici de lacuri,
nici de muni. Ca nite orbi ei se npustir pe orice potec, orict de prpstioas i orict de ngust;
arme i oameni se prvlesc unii peste alii n prpastie. O bun parte dintre romani, care nu mai avur
pe unde fugi, naintar prin ap prin vadurile mocirloase i se nfundar n ele, rmnndu-le afar
numai capul i umerii. Au mai fost i unii pe care, n fuga lor, groaza nesbuit i-a ndemnat s treac
lacul not, dei acesta era nemsurat de mare i deci imposibil de a fi trecut; aceti ostai romani, prsii
de puteri, erau ori nghiii n adncuri, ori, dup attea eforturi zadarnice, se ntorceau la mal, unde erau
mcelrii de cavaleria duman care intrase n ap. Cam 6000 de ostai din avangard, datorit vitejiei
lor, au scpat din strmtoare, reuind s strpung liniile dumane, fr ns a mai putea s tie ce s-a
petrecut n urma lor. Dup ce s-au oprit pe o mgur oarecare, ei au auzit strigte i zngnit de arme,
dar din cauza negurii, n-au reuit s-i dea seama de soarta btliei. n cele din urm, dup ce s-a
ncheiat lupta n favoarea punilor, sub strlucirea razelor soarelui, ceaa s-a risipit i abia atunci, la
lumina zilei, munii i cmpiile le-au nfiat nfrngerea i dezastrul cumplit al otirii romane. De aceea,
romanii scpai, temndu-se s nu fie vzui de puni, i luar steagurile ct putur de repede i pornir
n mar cu cea mai mare grab. n ziua urmtoare ns, aceti romani, deoarece erau ameninai, n afar
de celelalte primejdii, i de cumplita foame, se ncrezur n cuvntul lui Maharbal, care i urmrise cu
cavaleria sa n tot cursul nopii i care le promisese c, n schimbul armelor, le va ncuviina s plece
numai cu vemintele de pe ei, aa c s-au predat. ns Hanibal i-a respectat cuvntul cu binecunoscuta-i
bun-credin punic i i-a pus pe toi n lanuri.
VII Aa s-a dat vestita btlie de la lacul Trasimennus 17, celebr printre puinele dezastre ale
poporului roman: 15.000 de romani au czut in lupt, iar ali 10.000, pui pe fug i risipii prin ntreaga
Etrurie, s-au ndreptat ctre Roma. Din rndurile dumanilor au czut 2500 de ostai; ns din cauza
rnilor, dup btlie au mai pierit muli din ambele tabere. Unii analiti au scris c ambii beligerani au
avut pierderi mult mai numeroase; eu ns, pe lng faptul c nu mi-e pe plac s umflu fr noim
lucrurile, cum ndeobte muli scriitori sunt tentai s-o fac, m-am cluzit cel mai mult dup Fabius
Pictor18, contemporan cu acest rzboi.
Hanibal, dup ce i-a eliberat pe prizonierii de origin latin, fr vreo rscumprare, i dup ce toi
romanii au fost pui n lanuri, a ordonat ca leurile cartaginezilor s fie scoase din mormanele de mori,

17

Btlia de la lacul Trasimennus, a avut loc n primvara anului 217 .e.n. Dup nfrngerile romanilor la

Tieinus i Trebia, triburile galice din Italia Cisalpin s -au rsculat contra dominaiei romane, la instigaia lui Hanibal.
Hanibal, mpreun cu importante contingente de gali, ncepe operaiile ofensive n primvara lui 217 .e.n. contra
Romei, ale crei armate concentrate n regiunea dintre Ariminum i Arretum aprau cile de acces spre Roma, prin
trectorile Apeninilor. Hanibal ns dejoac planul tactic defensiv al romanilor, ocolind poziiile fortifi cate ocupate de
trupele romane, trecnd prin valea plin de smrcuri i greu accesibil a rului Arnus cu pierderi apreciabile n
oameni i vite de povar. n modul acesta, el reuete, prin ocolirea puternicelor poziii romane, s nainteze ctre
Roma pe la est de lacul Trasi mennus.Flaminius menine totui contactul cu Hanibal i urmrete s-l angajeze ntr-o
btlie n aceste poziii deosebit de favorabile alese de el, fr s ia ns msurile de precauie. Astfel, Hanibal poate
s dejoace planurile lui Flaminius printr-un atac fulgertor dat prin surprindere. n timp ce forele romane se deplasau
prin valea ngust dintre Apenini i lacul Trasimennus, Hanibal le atac pe neateptate, romanii neavnd un teren
propice pentru a intra n dispozitiv de lupt i a -i desfura forele i nici timpul necesar pentru contraatac. Romanii
au pierdut n btlia de la Trasimennus 15000 de ostai mpreun cu consulul Flaminius, czut chiar la nceputul
luptei. Fazele i episoadele acestei btlii au fost descrise de istoricii antici Polybios (op. cit., III, cap. 80), Appianos
(Istoria romanilor, Hanibal, 9 i urm.), Zonaras (VIII, 25), Cornelius Nepos. (De viris ilhistribus, Hanibal.)

18 Analistul

roman Fabius Pictor, nscut n jurul anului 250 .e.n. El a fost deci contemporan cu cel de-al doilea

rzboi punic. A participat la campaniile mpotriva galilor din 223222 i la al doilea rzboi punic. E primul analist
roman. Lucrarea sa istoric Annales, scris n limba greac, dei conine multe erori i exagerri, a fost consultat de
Titus Livius, mai ales pentru perioada legendar a Romei, perioada regalitii i nceputul re publicii, precum i de
Polybios i Dionysios din Halicarnas.

separate de ale dumanilor i nmormntate; cu toate marile strdanii de a descoperi trupul lui Flaminius
pentru a-i face funeraliile, nu l-a gsit.
La Roma, cea dinti veste asupra acestui dezastru a strnit o nemaipomenit spaim i tulburare n
popor, care a dat buzna n forum. Soiile cutreierau uliele i-i ntrebau pe cei ntlnii n cale ce urgie
neateptat s-a ntmplat i care e soarta armatei. i, deoarece mulimea care se ndrepta spre
Comitium19 i Curie ca la o adunare a poporului, i chema pe magistrai, n cele din urm, cu puin nainte
de apusul soarelui, pretorul M. Pomponius spuse: Am fost nvini ntr-o mare btlie! i, cu toate c
vorbele lui n-au fost bine auzite, oamenii aflar despre cele ntmplate din zvonurile rspndite n dreapta
i n stnga i duser pe la casele lor vestea c nsui consulul cu o mare parte din trupe a czut n lupt,
c puini supravieuiesc i c acetia ori au fost risipii prin toat Etruria, ori au czut prizonieri n
minile dumanului. Toate nenorocirile care se abtuser asupra armatei nvinse erau motiv de ngrijorare
i pentru prinii acelora care serviser sub comanda consulului C. Flaminius i despre a cror soart nu
tiau nimic. i nici nu gseau pe cineva care s-i lmureasc ce pot s spere, sau de ce s se team. A
doua zi i cteva zile dup aceea, o mare mulime de oameni a ieit la porile cetii, mai mult femei dect
brbai, ateptnd fie pe vreunul dintre ai lor, fie pe cineva care s le aduc veti despre ei. Pe cei care
veneau ii nconjurau din toate prile, i copleeau cu ntrebri i nu lsau s le scape pn cnd nu aflau
totul, cu de-amnuntul, mai ales dac se nimerea s fie vreo cunotin de-a lor. n sfrit, ai fi putut
vedea atunci, pe chipul celor care se ndeprtau, cele mai felurite expresii, dup cum i se aduseser la
cunotin fiecruia tiri bune sau triste. Ei se ntorceau la casele lor nconjurai de amici, care fie i
felicitau, fie i consolau. Mai cu seam femeile i ddeau fr sfial n vileag i bucuria, i jalea; se spune
c una dintre mame, cnd i-a aprut deodat n faa ochilor feciorul, dup ce l-a mbriat, s-a stins din
via. O alt mam, creia i se anunase din eroare moartea fiului ei, sta dobort de jale n cas, cnd,
deodat, la apariia neateptat a tnrului, de prea mare bucurie, s-a prbuit fr via.
Pretorii reinur pe senatori la Curie cteva zile, de la rsritul pn la apusul soarelui, pentru a
delibera sub ce comand i cu ce trupe s-ar putea rezista n faa cartaginezilor nvingtori.
VIII nainte de-a fi luat vreo hotrre, pe neateptate, veni tirea unui alt dezastru; cei 4000 de
clrei trimii de consulul Servilius n sprijinul colegului su, avnd n frunte pe propretorul C.
Centennius20 au fost nconjurai de Hanibal21 n Umbria, unde se abtuser din drum pentru c auziser
de sfritul btliei de la Trasimennus. Vestea acestei nenorociri trezi felurite simminte n sufletul
romanilor: unii din ei, covrii de prea greul zbucium sufletesc, socoteau recenta pierdere a acestor
clrei, drept uoar fa de cele dinainte. Alii nu ineau seama de cele ce se ntmplaser i de
nenorocirea n sine, ci erau de prere c aa cum un trup bolnav i istovit va resimi mai mult dect un
trup zdravn cea mai uoar atingere, la fel i urgia care a czut pe capul cetii bolnave, istovite n acea
vreme, trebuie apreciat nu dup mrimea ei, ci n raport cu puterile sleite ale republicii, care nu mai
putea ndura o nou zguduire care s-i agraveze situaia. De aceea cetenii recurser la un remediu

19

Comilium, locul de adunare al poporului pentru alegerile magistrailor romani, ori pentru judecarea proceselor, era

situat n forum, ntr-o poriune de teren anume destinat, de form ptrat. Tot n forum se gseau Curia Hostilia,
edifi ciul public unde senatul roman i inea edinele, Templul lui Saturn, Templul lui Castor i Polux, Templul Vestei
i edifi ciul public al vestalelor, templul lui Venus. precum i Tribuna rostrata (tribuna oratorilor), templul rotund al lui
Romulus etc. Autocraii romani, Iulius Caesar, Augustus, Domiian, Vespasian, Titus, Septimius Severus, Maxentius
etc., l-au mpodobit cu temple, bazilici, arcuri de triumf, ale cror vestigii subzist i astzi. Faimoasa Via Sacra de
aici pornea, din faa tribunei rostrate, fi ind paralel cu Comitium, delimitat n partea opus de Via Fori Romani, tot
paralel cu Comitium.

20 C.

Centennius, fost legat al consulului Servilius, nvestit ca comanda de propretor.

21 n

schimb Polybios (op. cit. 111, 86) relateaz c trupele comandate de propretorul Centennius au fost ncercuite

de Marha-bal, nu de Hanibal.

nedorit i la care nu mai recurseser de mult vreme, i anume la numirea unui dictator 22; ns, fiindc
nici cellalt consul nu era de fa (singurul n msur s fac numirea dictatorului), i deoarece nu era
uor s se trimit fie vreo tafet, fie vreo scrisoare pn la dnsul prin Italia czut sub ocupaia punilor,
ceea ce niciodat, pn la aceast zi nu se ntmplase, poporul l-a desemnat pe Q. Fabius Maximus 23
dictator i pe M. Minucius Rufus n funcia de comandant al cavaleriei.
Senatul roman a dat nsrcinarea celor doi s ntreasc paza zidurilor i turnurilor cetii, s
instaleze posturi i puncte de sprijin unde vor gsi de cuviin i s distrug podurile de peste ape.
Trebuia s se dea lupta pentru Roma i Penaii ei, deoarece trupele romane n-au putut apra Italia.
IX ...Q. Fabius Maximus, ales dictator a doua oar, convoc senatul chiar n ziua cnd a intrat n
funcie i lund cuvntul se referi mai nti la zei, spunnd c fostul consul C. Flaminius a pctuit mai
mult prin nepsarea sa fa de rnduielile religioase i fa de auspicii, dect prin nesocotina i
nepriceperea n meteugul armelor; apoi el art c trebuie consultai zeii nii asupra slujbelor de
expiere necesare pentru a le mblnzi mnia.
Fabius a obinut ca senatul s dea porunc colegiului preoilor decemviri s consulte Crile
sibyline, hotrre la care nu se recurge ndeobte dect n vremuri de grea cumpn. Acetia, dup ce au
cercetat crile destinului, au adus la cunotina senatului c fgduina fcut zeului Marte pentru
acest rzboi nefiind mplinit potrivit rnduielilor religioase, trebuie fcut din nou, dar cu un fast i mai
strlucit; trebuie fgduite lui Jupiter Jocuri Mari24, temple n cinstea divinitilor Venus Erycina25 - i

22 Din

anul 249 .e.n. senatul roman nu mai recursese pn n 217 .e.n. la numirea unui dictator pentru

conducerea destinelor puterii romane.

23

Quintus Fabius Maximus Verrucosus Ovis (Gaia) supranumit Cunctator (ntrzietorul), era un descendent al

faimoasei ginte patriciene a Fabiilor. Consul n 223 .e.n., a nvins pe liguri. El a ncheiat cu Hasdrubal, n 226 .e,n.,
tratatul dintre Roma i Cartagina. Dup cucerirea Saguntului de ctre Hanibal, a fost trimis la Cartagina de senatul
roman pentru a decide rzboiul sau pacea. Fabius a ales rzboiul. Dup btlia de la Trasimennus este numit
dictator. Polybios (op. cit. III, 88) scrie c n urma morii lui Fla minius, Fabius, dndu-i seama de concepiile
militare, tactice i strategice ale lui Hanlbal, a cutat s se foloseasc de avanta jele realizate din rezervele necesare
i de superioritatea numeric a trupelor sale (Polybios, III, 89). Fabius evit contactul decisiv direct, n cmp
deschis, i btliile de mari proporii i recurge la tactica micilor operaiuni, incursiuni, lupte de hruial, atacuri
contra ariergrzilor sau detaamentelor rzleite i mai ales contra unitilor trimise dup aprovizionarea cu hran i
nutre. Aceast tactic ns era vehement criticat de faciunea democratic din Roma, nemulumit de pierderea
regiunii fertile a Padului reocupat de gali. Pe de alt parte rnimea Peninsulei Italice nu trecea de partea lui, dei
suporta greu devastrile ogoarelor i satelor lor de ctre puni, drept represalii c cetile italice nu prsesc
confederaia roman. Tactica ntrzierii adoptat de ctre Fabius a fost totui salutar pentru Roma, scpnd armata
roman de la pieire i totodat salvnd statul roman. Tot datorit lui Fabius, Roma a reuit s-i menin n
confederaie aliaii si, cu toate eforturile diplomatice abile ale lul Hanibal de a-i atrage de partea sa. Fabius a fost
consul n cinci rnduri, n anii 238, 228, 215, 214, 209, .e.n. A fost de dou ori princeps senatus. S-a stins din via
n 203 .e.n.

24

Jocurile Mari (Ludi Magni) se celebrau n Circus Maximus i constau din competiii diverse: ntreceri de care, lupte

ntre atlei (gladiatori) i cu fi are slbatice. Desfurarea lor avea loc n urma unei fgduine (votum) solemne, rostite
nainte de declanarea unei btlii decisive, sau n faza critic a unei btlii, ori cu ocazia, unei calamiti naturale:
cutremur, inundaie, fl agel etc. Erau organizate i prezidate de edili sau plebei, care fceau toate preparativele
necesare, aducnd i statuile divinitilor crora, li se dedicau jocurile. Aceste jocuri purtau dife rite apelative i se
celebrau la date diferite, durnd ntre o zi i patru zile. Astfel erau Ludi Magni, sau Ludi Romani, care se celebrau la
15 septembrie n fi ecare an, durnd ncepnd din anul 367 .e.n. cte 4 zile; apoi Ludi Plebei, inaugurate n 200 .e.n.
cnd se desfurau reprezentaii teatrale. Toate erau publice.

25 Venus

Er ycina era considerat n mitologia roman divini tatea primverii i vegetaiei renscute. Ea a fost

sincretizat cu Afrodita a grecilor, devenind zeia iubirii i a frumuseii. Cultul ei a fost adus din Italia Meridional
(Graecia Magna) i Sicilia unde exista un templu celebru al acestei diviniti.

Mintea26; s se oficieze rugciuni publice i s se prznuiasc un lectisternium 27 s se dedice zeilor o

primvar sacr28 dac rzboiul va fi victorios i dac Republica Roman se va menine n aceeai situaie
n care se gsea nainte de rzboi.
i fiindc Fabius trebuia s poarte pe umerii si toate grijile rzboiului senatul, potrivit hotrrii
rostite de colegiul pontificilor, ddu porunc pretorului M. Aemilius, ca toate aceste rnduieli s fie
ndeplinite ct mai grabnic.
XI Dup ndeplinirea n felul acesta a ndatoririlor divine, dictatorul a prezentat o dare de seam n
legtur cu rzboiul i situaia republicii, ntrebnd senatul cu ce legiuni i cu cte efective hotrte s se
ias n ntmpinarea dumanului nvingtor. S-a decretat ca dictatorul s ia n primire armata de sub
comanda consulului Cn. Servilius i, n afar de aceasta, s nroleze din rndurile cetenilor romani i
ale aliailor lor ci clrei i ci pedestrai gsete el de cuviin i s fac i s aduc la ndeplinire tot
ceea ce socotete el c e n interesul Republicii. Fabius declar c el va mai aduga la armata lui Servilius
nc dou legiuni. Acestea fiind nrolate cu ajutorul comandantului cavaleriei, el fix o zi n care s se
adune la Tibur29. Apoi a dat un decret prin care se prevedeau urmtoarele: Locuitorii care i au
domiciliul n fortreele i redutele care nu sunt destul de bine fortificate, s se strmute n localitile mai
ferite i mai bine aprate; locuitorii s prseasc satele i ogoarele ntregului teritoriu pe unde are de
gnd Hanibal s treac, ns anterior s dea foc tuturor caselor i recoltelor, pentru ca acestea s nu cad
n minile cartaginezilor spre a le folosi.
Apoi Fabius Maximus porni pe via Flaminia30 n ntmpinarea consulului i a armatei lui. Cnd a
zrit la Tibru, n jurul localitii Ocriculum 31 otirea roman i pe consul n fruntea cavaleriei sale, a
trimis un crainic care s dea de tire consulului s se nfieze dictatorului nensoit de lictori. Fiindc
consulul s-a supus ordinului dictatorului, ntlnirea celor dou cpetenii ale poporului roman a strnit o
nespus uimire i admiraie n ochii concetenilor i aliailor fa de funcia dictaturii, mai ales c
aproape toi uitaser de mult de importana acestei puteri. Cu acest prilej s-a dat citire rapoartelor aduse
din Roma care ncunotiinau c vasele de transport ncrcate cu provizii n portul Ostia, pentru oastea
roman din Spania, au fost capturate de flota punic n apele din jurul portului Cosanus 32. De aceea,
numaidect consulul a primit porunc din partea lui Fabius Maximus s plece la Ostia mpreun cu
vasele care se gseau n apele Tibrului, n preajma Romei sau n apropierea Ostiei, vase care s mbarce

26

Mens (Mintea) era o divinitate alegoric roman, ca i Spes (Sperana) Concordia (Armonia) Pax (Pacea) Quies

(Linitea), etc. Mens era personifi carea inteligenei. Dup btlia de la Trasimennus, pierdut din cauza lipsei de
prevedere i nechibzuina consulului Flaminius, s-a dedicat divinitii Mens un templu, construit pe colina Capitolin.

27 Osp

public, oferit n cinstea divinitilor importante capitoline (Jupiter, Marte, Apolo, Latona, Mercur i Neptun.

Diana i Hercule, reprezentai prin statui i statuete aezate pe un pat frumos ornat, n faa cruia se ntindeau
bucatele.

282 8

Primvara Sacr (Ver Sacrum) era o veche datin italic de a se hrzi lui Marte i lui Jupiter n vremuri de grea

cumpn, toate animalele care se nteau n lunile martie sau aprilie ale anului urmtor, pentru a fi sacrifi cate.

29

Ora n Latium, situat pe malul Tibrului, la circa 25 km est de Roma.

30

Via Flaminia, osea construit de Flaniinius n timpul cen zurii sale n 220 .e.n., pentru a lega Roma de oraul

Ariminum, strbtnd Etruria i Umbria.

31 Azi

Otricoli, localitate n Umbria, situat n bazinul Ti brului.

32 Portul

Romei, situat la vrsarea Tibrului n Marea Tirenian.

ostaii i trupele navale aliate, s porneasc n urmrirea flotei dumane i s asigure paza coastelor
Italiei. La Roma fuseser nrolai sub arme un mare numr de oameni, chiar i fii de liberi, care erau
liberi i atinseser vrsta stagiului militar i care au depus jurmntul de credin. Din aceast armat
recrutat n Roma, cei mai tineri de treizeci i cinci de ani au fost mbarcai n vase, iar ceilali au fost
lsai cu paza cetii.
(Chiar din momentul primului contact eu armata cartaginez, Fabius Maximus i pune n
aplicare tactica sa de evitare a unei nfruntri directe i de mari proporii, ceea ce strnete
bnuieli n mintea lui Hanibal, ngrijorat de faima noului comandant roman. Dar Fabius avea de
nfruntat nu numai pe Pun, ci i pe propriul su comandant de cavalerie, Minucius Rufus, care
l considera pe dictator mai de grab greoi i fricos dect prevztor, stare de spirit, care
ncepuse s cuprind i pe muli ostai romani, crora le venea din ce n ce mai greu s asiste
impasibili la distrugerile i prdciunile pe care Hanibal le fcea, ca s-i ae, chiar sub ochii
lor. n aceste condiii, ntr-una din zile, un detaament de 400 de clrei ro mani comandai de
L. Hostilius Mancinus ncearc, n dispreul ordinelor primite, s-l nfrunte pe du man, dar este
n ntregime mcelrit, confi rmnd astfel, n mod dureros, justeea aplicrii tacticii tempo rizrii,
promovat de dictatorul Fabius Maximus Cunctator.)

FABIUS MAXIMUS CUNCTATOR DEJOAC TACTICA LUI HANIBAL

XV ...ntmpltor, n aceeai zi Minucius i unise trupele cu cele ale dictatorului Fabius Maximus,
care l trimisese s ntreasc un punct de sprijin situat ntr-o trectoare, mai sus de Terracina33 care se
ngusteaz n nite chei care domin marea; urmrea prin aceasta ca Hanibal, pornind din Sinuessa 34, s
nu poat ptrunde pe teritoriul Romei pe Via Appia. Dup ce s-a fcut jonciunea trupelor, dictatorul i
comandantul cavaleriei i aezar tabra pe drumul pe care avea s mearg Hanibal; acesta se afla cam
la 2000 de pai de acolo.
XVI

A doua zi punii au ocupat tot intervalul dintre cele dou tabere, umplndu-l cu trupe. Dei

romanii se aezaser la poalele parapetelor poziiilor lor, ntr-un loc, fr ndoial, mai prielnic pentru ei,
totui Hanibal a naintat cu cavaleria i cu pedestrimea uoar pn acolo, iar pentru a-i hrui i provoca
ddea atacuri rzlee, cnd nvlind, cnd retrgndu-se. Romanii ns au rmas neclintii pe poziie,
nct aceast lupt a fost nensemnat, mai degrab din voina dictatorului dect a lui Hanibal. Din
rndurile romanilor au czut 200 de oameni, pe cnd din armata lui Hanibal 800. Hanibal credea c a i
fost ncercuit acolo, deoarece drumul ctre Casilinum35 i fusese tiat. Pe cnd romanii se aprovizionau de
la Capua, din Samnium i din attea inuturi bogate ale aliailor Romei, Hanibal avea s ierneze ntre
stncile de la Formiae36, n nisipurile i smrcurile de la Liternum i prin pduri slbatice. Abia atunci
Hanibal i-a dat seama c romanii atac, folosindu-se de propria-i tactic. De aceea, fiindc nu era cu
putin s rzbat prin strmtoarea Casilin i era nevoit s se ndrepte spre muni i s treac peste
piscul Callicula37, pentru ca romanii s nu-l atace i s-i nchid trupele n vi, a hotrt s-l nele pe
duman, nscocind un iretlic menit s ngrozeasc privirile, i astfel, la lsarea ntunericului, s se poate
strecura pe nesimite ctre muni. Hanibal i pregti i-i puse n aplicare planul su iret n felul acesta:
fur legate fclii i mnunchiuri de nuiele i de vi de vie, adunate de prin toate prile, de coarnele
vitelor i domesticite, i nedomesticite, pe care le avea ca prad, pe lng celelalte bunuri luate de la
steni. n felul acesta au fost strni la un loc 2000 de boi. Hasdrubal a primit de la Hanibal nsrcinarea
s mne n timpul nopii toat aceast cireada cu coarnele aprinse ctre muni i mai cu seam, dac va
putea, s o npusteasc pe marginea trectorii ocupate de romani.

33 Ora

portuar volsc (fost Anxur), situat pe Via Appia, la extremitatea mlatinilor Pontine, pe coasta mrii Tyreniene.

34 Ora

situat n extremitatea Latiului, la grania cu Campania, colonizat de romani n 295. Era strbtut de

faimoasa osea Via Appia.

35

Ora ia Campania, pe rul Volturnus. aproape de Capua.

36

Localitate portuar n sudul Latiului, la est de Terracina.

37

Munte neidentifi cat, nefi ind atestat de aiti istorici; n orice caz face parte din irul munilor Caudini, la nord de

Capua.

XVII La cderea amurgului, Hanibal i-a pus trupele n micare fr zgomot. Cireada boilor a fost
mpins ceva mai nainte, n faa steagurilor punice. Cnd oastea a ajuns la poalele munilor, i cnd
drumul s-a ngustat, s-a dat deodat semnalul ca vitele cu coarnele aprinse s fie mnate ctre munii din
fa. Spaima de pllaia care le frigea carnea la ncheietura cu grumazul, mna vitele ca mboldite de
turbare. Datorit fugii lor nprasnice prea c se aprinseser i codrii i munii i c toate tufiurile din
mprejurimi luaser foc; apoi i scuturatul zadarnic al capetelor lor ncingea i mai tare flcrile dintre
coarne, astfel nct totul semna cu privelitea unui puhoi de oameni care alergau nebunete n toate
prile. Ostaii unitilor romane care fuseser aezai la intrarea n trectoare, cnd au zrit attea focuri
pe culmi, iar unele chiar deasupra lor, convini c au fost nconjurai, i-au prsit posturile. Dar cnd
aceti ostai au apucat-o ctre piscurile munilor, unde flcrile erau mai rare, ca s fie, chipurile, ct mai
siguri c scap, nimerir peste nite boi rtcii de cireada. La nceput, cnd totul li se artase de departe,
rmseser locului ncremenii ca n faa unei minuni care fcea s neasc flcri din nite vieuitoare,
n cele din urm ns, dndu-i seama c e vorba de un vicleug omenesc i convini c Hanibal vrea s-i
prind ntr-o capcan, s-au pornit pe o fug i mai disperat, n goana lor, au nimerit i peste trupele uor
narmate ale punilor. Numai cderea nopii a animat pn la ivirea zorilor ncierarea dintre cele dou
otiri la fel de stpnite de spaim. n vremea asta, Hanibal a izbutit s-i treac grosul armatei sale prin
trectoare, lichidnd pe puinii romani gsii acolo, i i-a aezat tabra n inutul Allifanum38.

XVIII Fabius Maximus i-a dat seama de aceast nvlmeal; dar fiind ncredinat, pe de o parte,
c e vorba de capcane ntinse de Hanibal, iar pe de alt parte temndu-se ndeosebi de o btlie dat pe
ntuneric, i-a inut oastea la adpostul intriturilor taberei. Cum s-a crpat de ziu, s-a ncins o lupt pe
o coast a muntelui, cu care prilej romanii ar fi izbndit cu uurin asupra trupelor uoare punice,
desprite de grosul alor lor (cci ntr-adevr ei i ntreceau ntructva numericete), dac n-ar fi venit n
ajutorul cartaginezilor o cohort de hispani, trimis anume de Hanibal. Aceste trupe, mai deprinse cu
munii i mai obinuite s lupte printre stnci i bolovani, datorit agilitii in micri i armelor cu care
erau nzestrate, au izbutit uor s-i rzbeasc pe romanii mpovrai cu arme grele i obinuii s lupte n
cmp deschis i stnd pe loc. De aceea adversarii s-au desprins din aceast ncierare n care romanii nu
erau egali ; hispanii s-au retras aproape intaci, n timp ce romanii s-au ndreptat spre tabra lor, dup ce
au suferit oarecari pierderi.
La rndu-i i Fabius i ridic tabra i, dup ce trecu i el prin defileu, i-o stabili mai sus de
localitatea Allifae, ntr-un loc nalt i ntrit. Atunci Hanibal, prefcdu-se c se ndreapt prin Samnium
ctre Roma, s-a napoiat n inutul paelignilor39 distrugnd totul n cale. Fabius Maximus i conducea
trupele sale pe crestele munilor, pe la mijloc, ntre armata cartaginez i Roma, dar fr s se ndeprteze
i nici s se msoare n lupt cu Hanibal. De la paeligni Hanibal a cotit-o napoi ctre Apulia i ajungnd
la Gereonium40, ora care fusese prsit de locuitorii si de team, deoarece o parte din zidurile lui se
nruiser. Dictatorul i-a ntrit tabra n inutul Larinatum; n sfrit, chemat la Roma, n vederea unor
ceremonii religioase, el l conjur pe comandantul cavaleriei, nu numai sub form de ordin i directive, dar
chiar i sub forma unei rugmini: s se bizuie mai mult pe chibzuin, dect pe noroc i s-l imite mai
degrab pe el, dect pe Sempronius i pe Flaminius; s nu cread c e puin lucru faptul c dumanulu iau fost dejucate toate planurile i c astfel s-a scurs aproape toat vara. Chiar i medicii reuesc adesea

38 Azi

Alife, regiune n jurul oraului Allifae din Samnium, la nord de Beneventum.

39 Populaie

sabelic din Italia central, delimitat la sud da frentani, la est de marrucini i la nord de vestini, la

sud de Samnium.

40

Localitate n Samnium, la sud de oraul Larinum, n nordul Samniului.

s-i vindece bolnavii mai curnd prin odihn dect prin micare i zbucium. Oare e puin lucru s nu
mai fii nvins de un duman victorios n attea rnduri i s mai poi respira puin dup attea nfrngeri
nentrerupte?
n urma acestor sfaturi date zadarnic comandantului cavaleriei, Fabius a plecat la Roma.
XXIV Armata roman se gsea atunci n inutul Larinatum. n fruntea ei se afla Minucius,
comandantul cavaleriei, deoarece, aa cum s-a mai spus, dictatorul plecase la Roma. ns Minucius
coborse n cmpie tabra pe care Fabius o aezase pe poziii nalte i sigure. Mintea lui Minucius, de
cnd rmsese singur comandant, era frmntat de tot felul de planuri, care de care mai ndrznee,
potrivit firii sale btioase: fie s-i atace pe cartaginezii rzleii, trimii dup aprovizionare, fie s se
npusteasc asupra taberei lui Hanibal, lsat cu o paz slab. La rndul su i Hanibal se atepta ca
odat cu comandantul s se schimbe i tactica rzboiului i ca adversarul su s se comporte mai de
grab cu semeie, dect cu chibzuin. El nsui, (ar putea fi de necrezut ceea ce a fcut el) dei vrjmaul
era att de aproape, i-a trimis a treia parte din trupe ca s procure provizii, reinnd n tabr celelalte
dou pri; apoi i-a strmutat tabra i mai aproape de a romanilor, aeznd-o pe o mgur cam la dou
mii de pai de Gereonium, n vzul romanilor, pentru ca ei s tie c el e pregtit s-i apere trupele
trimise dup aprovizionare, dac cumva vor fi atacate.
Hanibal ns a observat de acolo o alt nlime i mai apropiat de romani, care domina castrul
acestora; dar dac ar fi ncercat s-o ocupe n plin zi, aciunea i-ar fi fost zdrnicit, deoarece, fr
ndoial, romanii i-ar fi luat-o nainte, avnd de strbtut un drum mai scurt; de aceea, Hanibal a trimis
n timpul nopii, ntr-ascuns, trupe de numizi care au ocupat-o. Romanii dispreuind nensemnatul numr
al numizilor care puseser stpnire pe aceast poziie, i izgonir a doua zi i-i strmutar ei tabra
acolo. Cu acest prilej cele dou tabere s-au apropiat una de alta pn n preajma valului de parapete,
astfel nct ntre ele rmsese un foarte mic interval, pe care l umpluser aproape n ntregime trupele
romane, rnduite n linie de btaie. n acelai timp, cavaleria roman nsoit de pedestrimea uor
narmat, pornind prin spatele taberei lui Hanibal, atac unitile nsrcinate cu aprovizionarea, care
fur, n mare parte mcelrite sau puse pe fug. Hanibal ns nu se ncumet s dezlnuie btlia, deoarece cu numrul mic de trupe de care mai dispunea, cu greu ar fi fost n stare s-i apere tabra n caz
c i-ar fi fost atacat. De aceea, (lipsindu-i o parte din trupe) aplica i el tactica lui Fabius, ducea rzboiul
stnd pe loc i trgnndu-l; chiar i retrsese trupele n tabra sa dinainte, care se gsea n faa
zidurilor oraului Gereonium. Unii analiti au scris c, totui, armatele s-au aezat n linie de btaie i c
au avut loc lupte; c la cea dinti ciocnire, Hanibal a fost btut i fugrit pn n tabra lui; c, de acolo,
punii au pornit deodat la atac i au strnit spaima n raidurile romanilor; apoi c, datorit interveniei
lui Numerius Decimius Samnitul, lupta a fost restabilit. Acest Decimius, cpetenie vestit prin bogiile
sale nu numai n cetatea Bovianum 41 de unde era originar, ci i n ntregul Samnium, adusese n tabra
roman, din ordinul dictatorului, 8000 de pedestrai i 500 de clrei samnii. Cnd trupele samnite iau fcut apariia n spatele taberei lui Hannibal, i romanii, i punii au crezut c au sosit n ajutor noi
fore din Roma sub comanda lui Quintus Fabius; c Hanibal, pentru c se temea s nu i se ntind vreo
curs, i-ar fi retras trupele, iar oastea roman, sprijinit de trupele samnite, pornind n urmrirea
cartaginezilor, ar fi cucerit n cursul acelei zile dou redute; c au fost nimicii 6000 de dumani, iar dintre
romani au czut n lupt cam 5000 i c, dei pierderile au fost aproape deopotriv de mari pentru
amndoi adversarii, la Roma s-a dus vestea neadevrat a unei strlucite victorii obinute de comandantul
cavaleriei, datorit unui raport al acestuia i mai mincinos.
XXV Despre aceste evenimente s-a vorbit de foarte multe ori i n senat i n adunarea poporului. n
vreme ce toi cetenii tresltau de bucurie, numai dictatorul nu punea vreun temei nici pe zvonuri, nici
pe raport; el spunea c chiar dac acestea ar fi adevrate, el se teme mai mult de victorii dect de

41 Azi

Bojano; era centrul cel mai important al pentrilor, n centrul regiunii Samnium.

nfrngeri. Atunci tribunul plebei M. Metilius i rspunse: ntr-adevr, aceast stare de lucruri nu mai
poate fi tolerat! Dictatorul s-a mpotrivit ducerii la bun sfrit a acestui rzboi, nu numai cnd a fost de
fa, dar i acum cnd e departe de el. Se opune campaniei desfurate i-i pierde vremea trgnnd
rzboiul, pentru ca s rmn mai mult vreme n dregtorie i s dein singur puterea i asupra Romei
i asupra otirii. ntr-adevr, unul din consuli a czut pe cmpul de lupt, iar cellalt sub pretextul de a
urmri flota cartaginez, a fost exilat departe de Italia. Apoi, doi pretori au primit nsrcinri n Sicilia i
Sardinia, dei nici una din aceste provincii, n-are nevoie acum de vreun pretor. n schimb, comandantul
cavaleriei romane, M. Minucius, este inut aproape sub paz, ca nu cumva s dea ochii cu vreun duman,
sau s ntreprind vreo aciune rzboinic! De aceea, pe Hercule, au fost pustiite n lung i n lat nu
numai inutul samnit, unde cartaginezii au fost lsai s slluiasc ntocmai ca ntr-o provincie de
dincolo de Ebru, ci i Campania i inuturile Calenum i Falernum, n timp ce dictatorul ade cu minile
ncruciate n Casilinum i-i pzete de dumani numai ogorul su, cu ajutorul legiunilor romane!
Trupele romane, dei dornice de lupt au fost reinute mpreun cu comandantul cavaleriei ntre
parapetele taberei, aproape ca nite prizonieri! Ostailor romani li s-au luat armele ntocmai ca unor
vrjmai nvini! n cele din urm, cnd dictatorul a plecat din mijlocul lor, ostaii romani parc eliberai
dintr-un asediu au ieit din ntriturile taberei i l-au btut pe duman, punndu-l pe fug. n continuare
Metilius art c, pe aceste temeiuri, dac plebea roman i-ar mai fi pstrat strvechiul curaj, el s-ar fi
ncumetat s fac propunerea anulrii puterii dictatoriale din mna lui Fabius; dar c n mprejurrile de
acum el propune un alt proiect, mai puin important, care prevede punerea pe aceeai treapt a
prerogativelor comandantului cavaleriei cu cele ale dictatorului, iar Fabius s nu fie retrimis la armat,
nainte de alegerea unui alt consul n locul lui C. Flaminius.
Dictatorul s-a abinut s participe la Adunarea poporului, neavnd ctui de puin talentul de a-i
susine prerea n astfel de adunri. Dar nici mcar n senat Fabius n-a fost ascultat cu destul
bunvoin atunci cnd arta tria dumanului, amintind nfrngerile suferite de romani timp de doi ani,
datorit nechibzuinei i nepriceperii comandanilor romani, i cnd spuse c Minucius, comandantul
cavaleriei, va trebui s dea socoteal pentru faptul c a luptat mpotriva ordinului su, c, n cazul n care
autoritatea i conducerea suprem a statului roman vor rmne mai departe n minile sale, va dovedi n
scurt vreme c pentru un bun comandant nu att norocul este hotrtor, ct prudena i o minte
cumpnit; c, n acest moment este o mai mare glorie pentru el de a fi pstrat onoarea armatei, dect de
a fi nimicit mai multe mii de dumani.
Dup ce rosti n van o cuvntare de acest fel, i dup ce a fost ales noul consul, M. Atilius Regulus,
Fabius, pentru a nu fi de fa la controversele n legtur cu prerogativele dictatoriale, n ajunul discutrii
propunerii tribunului plebei, M. Metilius, a plecat n timpul nopii la armata sa. A doua zi n zori, cnd sa inut Adunarea poporului, s-a constatat c, dei plebeii nutreau o ur mocnit mpotriva dictatorului i
simpatie pentru comandantul cavaleriei, totui nu s-a gsit, nimeni care s susin pe fa ceea ce era pe
placul mulimii, lipsind o autoritate care s impun proiectul. Pn la urm, acesta i-a gsit un
susintor n persoana lui C. Terentius Varro, care fusese pretor n cursul anului precedent. Acesta
provenea nu numai dintr-o familie modest, ci chiar foarte de jos. Se spune c tatl su fusese mcelar, c
el i cspea vitele singur i c nsui fiul su l ajuta la aceast ndeletnicire demn de sclavi.
XXVI Acestui tnr, cum s-a vzut stpn pe marea avere lsat de tatl su, i-a trecut prin minte
s aspire la alte ndeletniciri mai onorabile i, de aceea, i plcur toga i forul; ncepnd s pledeze pentru
tot soiul de ticloi i tot felul de afaceri necurate, mpotriva oamenilor de isprav i a agoniselii lor, i-a
ctigat mai nti faim n rndurile poporului, apoi a reuit s ajung la demniti publice, ndeplinind
funciile de chestor i de edil, fiind n dou rnduri i edil plebeu i edil curul, i, n cele din urm, chiar
pretor; dup expirarea mandatului de pretor, nzuia s pun mna i pe consulat. Profitnd de ura
strnit mpotriva dictatorului, Varro a cutat cu iscusina minii sale s trag foloase, pndind momentul
s vad din ce parte bate vntul n Adunarea poporului; i, ntr-adevr, a fost singurul care n urma
plebiscitului, a ctigat vaz i ncredere.
Toat lumea care era de fa la Roma, precum i cei care erau dui la oaste, fie prieteni, fie
adversari, n afar de Fabius nsui, au interpretat acest proiect de lege ca o jignire adus dictatorului.

Acesta, cu senintatea sufleteasc cu care rbdase nvinuirile aduse de vrjmaii si n faa mulimii,
ndur i nedreptatea strigtoare la cer a poporului mpotriva sa. Primind chiar pe drumul ctre armat
senatus-consultul privitor la mprirea puterii, Fabius era pe deplin ncredinat c egalizarea sa cu
Minucius Rufus n funcia de conducere nu nseamn i egalizarea talentului lor de comandani i de
aceea i continu drumul la trupele sale fr s se simt nfrnt nici fa de conceteni, nici fa de
dumani.
XXVII ntr-adevr, Minucius, care i nainte de a obine ncrederea poporului abia putuse fi
suportat, acum, ncepu i mai mult s se ngmfeze, ntrecnd msura; se luda c el l-a nvins nu att pe
Hanibal, ct pe Fabius: S-a recurs, spunea el, la Quintus Fabius ca la o ultim speran, n situaia celei
mai grele restriti care a lovit Republica, ca s fie comandant unic i deopotriv cu Hanibal! i iat c
acum cel care se afla n cea mai nalt demnitate a statului a fost cobort cu o treapt, ca s fie alturi de
un altul mai mic ca el n grad. Iat c acum dictatorul e egal cu comandantul cavaleriei fapt fr
precedent n analele istoriei romane n aceeai cetate n care toi comandanii au obinuit s tremure i
s se ngrozeasc n faa vergilor i securilor dictatorului! ntr-att i preau de strlucitoare lui Minucius
norocul i nsuirile sale! De aceea, dac Fabius va persista cu trgnarea i oviala, condamnate i de
judecata zeilor i a oamenilor, el i va urma linia norocului su!
n consecin, chiar din prima zi cnd Minucius s-a ntlnit cu Q. Fabius, i-a spus c mai nainte de
orice trebuie s se hotrasc n comun n ce mod s se foloseasc de comanda care i pune pe amndoi pe
aceeai treapt: c din punctul su de vedere cel mai bine este s dein comanda i prerogativele puterii
fiecare pe rnd, sau cte o zi, sau, dac gsete de cuviin, pe o durat mai lung, pentru a fi deopotriv
cu dumanul nu numai n ce privete planurile, ci i prin efectivele trupelor, dac s-ar ivi ocazia s dea
btlia cu cartaginezii. Lui Fabius nu i-a fost deloc pe plac aceast soluie i de aceea i rspunse c
ntreaga situaie va avea soarta pe care o va croi nechibzuina colegului su, c lui comanda suprem i-a
fost mprit cu altul i nu luat n ntregime. De aceea el nu va renuna niciodat de bun voie la
nsrcinrile sale n privina conducerii rzboiului, nici nu va mpri cu el durata comenzii, nici nu va
admite s se comande pe rnd cte o zi sau mai mult, ci va mpri armata n dou, deoarece, dac nu-i
este permis s salveze totul, el va salva numai ce-i va fi cu putin.
n modul acesta, Fabius a obinut mprirea legiunilor ntre ei, aa cum era obiceiul la consuli.
Prima i a patra legiune i-au czut la sori lui Minucius, a doua i a treia lui Fabius. La fel au fost
mprite i unitile de cavalerie, precum i trupele auxiliare, i cele ale aliailor i cele ale latinilor.
Comandantul cavaleriei a vrut s-si separe chiar i taberele.
XXVIII ndoit i-a fost atunci bucuria lui Hanibal (care, de altfel, tia tot ce se ntmpla n tabra
dumanilor si, deoarece i dezertorii i dezvluiau multe, i el nsui cerceta situaia prin iscoadele sale),
cci acum spera el s vin de hac i temeritii nestrunite a lui Minucius i dibciei lui Fabius, de vreme
ce acesta pierduse jumtate din efectivele sale.
ntre tabra lui Minucius i cea a cartaginezilor se ridica o mgur, pe care cel care ar fi ocupat-o, ar
fi avut, indiscutabil, o poziie mai favorabil fa de adversarul su. Hanibal nu cuta numai s ocupe
acea mgur fr lupt, mcar c aceasta i rspltea eforturile sale, ci mai ales prilejul de a da piept cu
Minucius, despre care tia bine c e gata s-i ias n cale i s-l nfrunte. La prima vedere tot terenul
dintre cele dou armate prea neprielnic celui care ar fi vrut s ntind curse, deoarece nu numai c era
lipsit de pduri, dar nu avea nici un fel de acoperire i nici mcar tufiuri. Cu toate acestea era parc
anume croit pentru curse, cu att mai mult cu ct nimnui nu i-ar fi fost team de ele ntr-o vale att de
gola. Pe povrniurile mgurii ns se gseau nite stnci att de scobite, nct ntr-unele puteau sa
ncap i cte dou sute de ostai.
Hanibal vr 5000 de pedestrai i clrei n aceste ascunztori, dup cum permiteau capacitatea i
poziia fiecreia. De team totui ca nu cumva ntr-o vale att de deschis, fie micarea imprudent a
vreunui osta, fie lucirea unei arme s nu dea pe fa stratagema sa, Hanibal trimise n revrsatul zorilor

cteva plcuri de soldai, pentru a pune stpnire pe mgura de care am vorbit mai sus, izbutind s abat
ntr-acolo privirile romanilor. La prima vedere, romanii au dispreuit numrul mic al cartaginezilor i toi
cereau, care mai de care s li se dea voie s-i alunge de acolo i s ocupe mgura. Minucius nsui,
agitndu-se n mijlocul celor mai floi i mai nesocotii dintre ostaii si, i incita, n timp ce-i mproca
pe dumani cu o ploaie de dearte ameninri. El trimise mai nti pedestrimea uoar, apoi cavaleria n
rnduri strnse. n cele din urm, cnd vzu c i adversarilor le sunt trimise ajutoare, se npusti i el n
fruntea legiunilor rnduite n dispozitiv de lupt. La rndul su i Hanibal, vzndu-i pe ai si strmtorai,
cnd dintr-o parte cnd din alta, pe msur ce ncletarea sporea, le trimise ajutoare n pedestrime i
cavalerie i n felul acesta btlia ajunse s se desfoare acum pe ntregul front, ambele tabere
aruncndu-i n lupt toate forele. La cea dinti ciocnire, pedestrimea uoar roman, care urcase prima
povrniul mgurii ocupate mai nainte de dumani, fu izbit zdravn i dat peste cap, strnind panic
n rndurile cavaleriei romane, care venea n urma ei, i-i cut refugiul la unitile legiunilor. n mijlocul
attor trupe romane nspimntate, numai linia de btaie a pedestrimii grele rmsese nenfricat, i se
prea c, dac btlia s-ar fi desfurat n chip firesc i pe un front adevrat, pedestrimea roman n-ar fi
scpat victoria din mn, ntr-att o mbrbtase izbnda obinut cu cteva zile mai nainte. Dar deodat
au rsrit din ascunztori trupele cartagineze, lovind nprasnic din flancuri i din spate i pricinuind
atta zpceal i spaim printre romani, nct acestora li se spulber i ndejdea de-a rezista i aceea dea scpa prin fug.
Atunci Fabius, la cele dinti strigte de spaim ale romanilor i apoi, vznd de departe frontul
roman n neornduial, spuse: ntr-adevr, soarta a dat pe fa nechibzuina, nu mai repede dect m
ateptam! Cel ridicat pe aceeai treapt cu Fabius, simte acum c Hanibal e mai presus dect el ca vitejie
i ca noroc! Dar, s amnm pe alt dat prilejul mustrrilor i criticii! Acum pornii cu steagurile n
frunte dincolo de parapete! S-i smulgem vrjmaului victoria, iar concetenilor notri dovada greelii!
i, n timp ce o mare parte din trupele lui Minucius fuseser mcelrite, iar cealalt se zbtea s
scape cu fuga, deodat apru ca pogort din cer i le sri n ajutor armata Iui Fabius, rnduit n
dispozitiv de lupt. Astfel, nainte de-a ajunge s arunce suliele sau s ia contact cu inamicul, Fabius a
izbutit s stvileasc i fuga romanilor n dezordine i nprasnicul avnt al cartaginezilor. Romanii care se
rzleiser n lung i n lat, rupnd rndurile, s-au refugiat din toate prile spre linia de btaie intact a
lui Fabius. Cei mai muli ns, care se retrgeau n grupuri, se ntoarser pe loc mpotriva dumanului i,
strni n ghem compact, cnd se retrgeau, cnd se opreau, innd piept cartaginezilor. i astfel din
oastea btut a lui Minucius i din cea intact a lui Fabius se form aproape un singur front care
dezlnui contraatacul mpotriva vrjmaului, cnd Hanibal ddu semnalul de retragere, declarnd fi
c l-a btut pe Minucius, dar c a fost btut la rndu-i de Fabius.
n modul acesta s-a scurs cea mai mare parte a zilei cu sori de izbnd att de schimbtori; iar
dup ce trupele romane au revenit n tabr, Minucius a chemat ostaii la adunare, vorbindu-le astfel:
Ostai! De multe ori am auzit c cel mai vrednic brbat e acela care tie singur s ia hotrrea cea mai
chibzuit i c pe locul al doilea urmeaz acela care ascult de sfatul cel mai bun; n schimb, cel care nu
tie nici s chibzuiasc i nici s asculte de un altul mai bun ca el d dovada celei mai napoiate mini.
Dar, fiindc ursita n-a fost prea darnic cu noi, lipsindu-ne de cea dinti nsuire a sufletului i minii,
atunci s ne-o pstrm pe a doua i pn cnd vom nva s conducem ne resemnm a asculta de sfatul
celor mai prudeni ca noi. S ne contopim cele dou tabere, unind-o pe a noastr cu cea a lui Fabius!
Dup ce vom aduce steagurile i le vom aeza n faa pretoriului, unde eu l voi numi pe Fabius printele
meu, fiindc Fabius, datorit binefacerii sale fa de noi i mreiei sufletului su, este vrednic de acest
titlu, voi, toi ostaii, i vei saluta pe ostaii lui Fabius, care v-au aprat si v-au salvat vieile cu armele i
cu braele lor, ntocmai ca pe patronii votri ocrotitori. i dac ziua de azi nu ne-a adus o alt glorie, ne-a
asigurat-o cel puin pe aceea a recunotinei sufletelor noastre!
XXX La semnalul dat, comandanii unitilor ddur ordin ostailor s-i strnga echipamentul.
Pornind apoi cu toii n coloan de mar ctre tabra dictatorului, strnir i uimirea acestuia i a celor

care-l nconjurau. Dup ce steagurile au fost rnduite n faa tribunei dictatorului, comandantul
cavaleriei, pind naintea celorlali ostai, s-a adresat lui Fabius numindu-l printe, iar armata sa,
aezat n juru-i, i-a salutat pe ostaii lui Fabius, numindu-i ocrotitorii lor. Dictatore! a grit Minucius,
prinilor mei, cu care te socotesc deopotriv dndu-i acest nume de printe (i nu tiu ct pot s-i redau
prin cuvinte ceea ce simt!) le datorez numai viaa, pe cnd ie i datorez att salvarea mea ct i a tuturor
ostailor mei! De aceea eu cel dinti renun i anulez hotrrea poporului, care a fost pentru mine mai
degrab o povar, dect o dovad de cinstire, i ca s fie cu bine i cu noroc pentru tine, i pentru mine, i
pentru aceste otiri ale tale, att cea salvat, ct i cea salvatoare, m ntorc i m supun ordinelor i
auspiciilor tale, dndu-i napoi aceste steaguri i aceste legiuni! Pe tine, Fabius, te rog s-mi acorzi
bunvoina ta i s-mi permii a-mi pstra rangul de comandant al cavaleriei, iar acestor ostai s-i
pstreze mai departe locul i unitile lor.
Apoi i strnser dreapta unul altuia, iar ostaii lui Minucius cu cei ai lui Fabius. Dup
mprtierea adunrii, cei dinti au fost invitai la mas de ctre ceilali, cunoscui sau necunoscui, cu
toat dragostea, ca nite adevrai oaspei. Aceast zi s-a ncheiat ntr-o atmosfer de voioie i nlare
sufleteasc pentru toi, cu toate c puin mai nainte, fusese att de jalnic i aproape aductoare de
pieire.
La Roma, dup ce s-a rspndit faima acestei ntmplri42, confirmat apoi i prin rapoartele trimise
de comandanii nii, i prin scrisorile ostailor din amndou armatele, toi cetenii l ridicar n slvi
pe Fabius Maximus.
De acelai prestigiu se bucur dictatorul i n ochii lui Hanibal i a dumanilor cartaginezi, care
atunci, n sfrit, au simit c poart rzboi cu romanii i pe pmntul Italiei; cci, cu doi ani nainte ntro asemenea msur i dispreuiser pe comandanii i pe ostaii romani, nct cu greu le venea s cread
c ei poart rzboi cu acel popor de a crui teribil faim auziser de la prinii lor. Se spune c i
Hanibal ar fi zis, pe cnd se ntorcea de pe frontul de lupt, c, n sfrit, acei nori care de obicei stau pe
crestele munilor au strnit o ploaie nsoit de furtun.
(Dup ce consulul Atilius ia n primire armata lui Fabius, iar consulul Geminus Servilius
pe cea a lui Minucius, acetia continu aplicarea tacticii tempo rizrii rzboiului i hruielilor,
punnd la grea ncercare pc Hanibal i armata cartaginez. Dup consulatul acestora au loc noi
ciocniri ntre patricieni i plebei, n legtur cu alegerea noilor consuli. Plebea l voia pe C.
Terentius Varro, care se remarcase nc din disputa mpotriva dictatorului Quintus Fabius i a
tacticii sale. Sunt alei consuli C. Teren tius Varro i L. Aemilius Paullus, acesta din urm
susinut, de patricieni i cunoscut adversar al plebeilor.)

42

Episodul confl ictului diatre Minucius Felix i dictatorul Fa bius precum i lupta cu Hanibal sunt descrise mai

amplu i cu mai mult art de Plutarh (Vieile paralele, cap. 7 i urm.) Alegerea lui Fabius ca prodictator, i nu
dictator, de Adunarea poporului, marcheaz o modifi care de prerogative; faptul c i magister equitum, contrar uzanei,
a fost ales tot de Adunarea poporului i nu numit de dictator, avnd prerogative egale cu ale dictatorului, evideniaz
i mai pregnant aceast diferen, prodictatorul fi ind inferior dictatorului n atribuii. Fabius a fost primul dictator
ales de ctre Adunarea poporului. S-a recurs la aceast msur, deoarece Cn. Servilius, consulul n funciune,
singurul ndreptit s nvesteasc un dictator, era plecat atunci n Galia, iar evenimentele nu mai ngduiau s se
atepte napoierea sa la Roma.