INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND

SIGURANA
Atunci cnd utilizai un aparat electric, trebuie s respectai ntotdeauna o serie de msuri fundamentale de precauie,
printre care se numr urmtoarele.
Citii toate instruciunile naintea utilizrii acestei maini de cusut.

PERICOL -

Pentru a reduce riscul de ocuri electrice:

1. Aceast main de cusut nu trebuie lsat niciodat nesupravegheat atunci cnd este conectat. Deconectai
ntotdeauna maina de cusut de la priza electric imediat dup utilizare i nainte de a o cura.

PERICOL -

Pentru a reduce riscul de arsuri, incendii, ocuri electrice sau vtmare a persoanelor:
1. Nu permitei utilizarea mainii ca jucrie. Este necesar o atenie deosebit atunci cnd aceast main de cusut
este utilizat de ctre copii sau n apropierea acestora.
2. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse ori fr experiena i cunotinele necesare, cu excepia cazului n care acestea sunt supravegheate de ctre
sau au primit instruciuni cu privire la utilizarea aparatului din partea persoanei responsabile cu sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu maina.
3. Utilizai aceast main de cusut numai n scopul destinat, conform descrierii din acest manual. Utilizai numai
accesoriile recomandate de ctre productor, conform coninutului acestui manual.
4. Nu folosii niciodat aceast main de cusut dac are un cablu sau un techer deteriorat, dac nu funcioneaz
corespunztor, dac a fost scpat pe jos ori deteriorat sau scpat n ap. Returnai maina de cusut celui mai
apropiat dealer autorizat sau centru de service, pentru verificare, reparaie, reglare electric ori mecanic.
5. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de ctre productor sau de ctre
serviciul post-vnzare ori de ctre o persoan calificat n mod similar, pentru a preveni orice risc.
6. Nu folosii niciodat maina de cusut dac aceasta are vreunul dintre orificiile de aerisire blocat. Pstrai orificiile de
ventilaie ale mainii de cusut i pedala de comand fr acumulri de scame, praf i esturi libere.
7. Nu lsai s cad i nu introducei niciodat un obiect n vreun orificiu.
8. Numai pentru utilizare n interior.
9. Nu folosii maina n spaii unde sunt utilizai aerosoli (pulverizatoare) sau n care este administrat oxigen.
10. Pentru deconectare, rotii comutatorul n poziia de oprire (0), apoi scoatei techerul din priz.
11. Oprii sau scoatei din priz maina atunci cnd o lsai nesupravegheat. Scoatei-o din priz nainte de a efectua
operaiuni de ntreinere sau de nlocuire a lmpilor.
12. Nu deconectai maina trgnd de cablu. Pentru deconectare, apucai de techer, nu de cablu.
13. inei degetele departe de toate prile mobile. Este necesar o atenie special n jurul acului mainii de cusut.
14. Nu folosii niciodat maina dac placa de racord este deteriorat, deoarece acest lucru poate determina acul s se
rup.
15. Nu folosii ace ndoite.
16. Nu tragei i nu mpingei materialul n timp ce mpungei cu acul. Acest lucru poate ndoi acul determinndu-l s se
rup.
17. Oprii maina de cusut (0) atunci cnd efectuai reglaje n zona acului, precum nfilarea acului, schimbarea acului,
nfilarea bobinei sau schimbarea picioruului presor etc.
18. Deconectai ntotdeauna maina de cusut de la priza electric atunci cnd scoatei capacele, atunci cnd o lubrifiai
sau cnd realizai orice alte reglaje de service menionate n manualul de instruciuni.
19. Pentru a evita ocurile electrice, nu aezai niciodat maina, nici cablul ori techerul de alimentare n ap sau alte
lichide.
20. Puterea maxim a lmpii cu LED este de 0,25 W, tensiunea maxim este de 5 V CC; dac lampa cu LED este
defect, nu trebuie s folosii produsul, ci trebuie s-l trimitei imediat productorului ori agentului de service pentru a
fi reparat sau nlocuit.
21. Acordai atenie urmtoarelor aspecte pentru a evita rnirile:
- Scoatei din priz pedala de comand a mainii atunci cnd o lsai nesupravegheat.
- Scoatei din priz pedala de comand a mainii nainte de a efectua operaiuni de mentenan.

ATENIE -

Pri mobile - Pentru a reduce riscul de

rniri, oprii i scoatei din priz maina naintea operaiunilor de
service.
nchidei capacul nainte de a folosi maina.
Nu utilizai maina de cusut sub lumina direct a soarelui, n
apropierea unei surse de cldur precum o plit, un fier de clcat, o
lumnare sau orice alte obiecte fierbini i nici n spaii unde
temperatura este ridicat.
n caz contrar, temperatura din interiorul mainii de cusut va crete
i/sau vinilul cablului de alimentare se poate deteriora, cauznd
incendii sau un oc electric.

PSTRAI ACESTE
INSTRUCIUNI
Acest produs este destinat uzului casnic sau unui scop echivalent.

PEDAL DE COMAND (numai n SUA i

Canada)
Utilizai Modelul KD-1902 mpreun cu aceast main de cusut.

ATENIE - TECHERE POLARIZATE (numai

n SUA i Canada)
Aceast main are un techer polarizat (o lam este mai lat
dect cealalt). Pentru a reduce riscul de ocuri electrice, acest
techer este menit a se potrivi numai ntr-un anume fel ntr-o priz
polarizat. Dac techerul nu se potrivete complet n priz,
inversai-l. Dac tot nu se potrivete, contactai un tehnician calificat
pentru a instala priza corespunztoare. Nu modificai n niciun fel
techerul.

Acest aparat este conform cu Directiva CEE

2004/108/CE
privind
compatibilitatea
electromagnetic.
ELIMINARE:
Acest echipament este marcat cu simbolul de
reciclare. Nu eliminai acest produs ca deeu
municipal neselectat. Colectarea acestui tip de
deeuri trebuie realizat separat pentru c
necesit un tratament special. (numai n Uniunea
European)

CUPRINS
Identificarea componentelor mainii .................................
Montarea mainii dumneavoastr .....................................
Pedala de comand, Comutatorul de alimentare
Accesorii ......................................................................................
Pivoturile mosoarelor ..................................................................
nfurarea bobinei ........................................................ ...
nfilarea firului bobinei ..................................................................
nfilarea firului superior ................................................................
Utilizarea dispozitivului de nfilare automat a acului .................
Ridicarea firului bobinei ...............................................................
Schimbarea picioruului presor ...................................................
Transformarea pentru coaserea mnecilor libere ........................
Tabel al setrilor mainii ..............................................................
Custura dreapt ........................................................................
Levierul pentru custuri n sens invers ...................................
Coaserea unui material greu ..................................................
Reglarea tensiunii firului pentru custura dreapt ..................
Tabel cu informaii referitoare la ac, fir i material ..................
Schimbarea acului ..................................................................
Coaserea n zigzag, Custura satinat .......................................
Zigzagul n trei puncte .................................................................
Custura oarb ...........................................................................
mbinarea ....................................................................................
Custura n form de cochilie ......................................................
Custurile elastice .......................................................................
Custura dreapt tripl, Custura ric-rac, Custura n form
de pan ..................................................................................
Custura overlock, Custura n form de os de hering .........
Modele de broderie decorativ ....................................................
Coaserea butonierei ....................................................................
Procedur ...............................................................................
Reglarea lungimii (densitii) custurii ....................................
ntreinerea mainii dumneavoastr .............................................
Curarea graiferelor de antrenare i a zonei suveicii ............
Curarea mainii de cusut i a pedalei de comand ............
Tabel de verificare n caz de probleme n funcionare .................

3-6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18-19
20
21
22
23-24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
38
39
40

Dimensiuni: 398 mm 198 mm 280 mm

Greutatea echipamentului: 5,9 kg
Tensiune nominal: 120 V, 220 - 230 V ~
Frecven nominal: 50 / 60 Hz
Consum de putere nominal: 60 W
Temperatur ambiental de utilizare: Temperatur normal
Nivelul acustic al zgomotului: mai puin de 72db(A)

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR MAINII

1. Disc de tensionare a bobinatorului
2. Ghidaj de fir
3. Dispozitiv de ridicare a firului
4. Capac frontal
5. Ghidaj de fir
6. Dispozitiv de tiere a firului
7. Suport accesorii (Cutia accesoriilor)
8. Bobinator
9. Dispozitiv de reglare a nfurrii bobinei
10. Pivot mosor
11. Roat de mn
12. Disc de reglare a lungimii custurii
13. Comutator de alimentare
14. Fi de conectare
15. Manet
16. Levier pentru picioruul presor
17. Plcu de identificare
18. Dispozitiv de nfilare automat a acului
19. Ghidaj de fir al dispozitivului de nfilare a acului
20. Ghidaj de fir
21. urub al picioruului presor
22. Ac
23. Capac al crligului
24. Bar a acului
25. Levier pentru eliberarea picioruului presor
26. urub al clemei acului
27. Picioru presor
28. Graifer de antrenare
29. Plac de racord
30. Buton de eliberare a capacului crligului
31. Pedal de comand
32. Manual de instruciuni

1. BUTONUL PENTRU TENSIUNEA

FIRULUI SUPERIOR
Micorai sau mrii tensiunea firului superior
utiliznd acest buton. Cu ct numrul este mai
mare, cu att mai mare este tensiunea.

2. LEVIERUL PENTRU PICIORUUL

PRESOR
Exist trei poziii ale picioruului dumneavoastr
presor.
1. Cobori picioruul pentru a coase.
2. Ridicai levierul n poziia de mijloc pentru a
introduce sau scoate materialul.
3. Ridicai-l n poziia cea mai nalt pentru a
schimba picioruul presor sau pentru a scoate un
material gros.

3.
SELECTORUL
CUSTUR

TIPULUI

DE

Pentru a selecta o custur, asigurai-v c acul

se afl n afara materialului, n poziia cea mai
ridicat.

4. LEVIERUL PENTRU CUSTURI N

SENS INVERS
Se recomand nceperea i terminarea tivurilor
cu mai multe custuri n sens invers pentru
ntrirea acestora. Atta timp ct apsai aceast
manet n timp ce coasei, maina va continua s
antreneze materialul n sens invers.

5. DISCUL DE REGLARE A LUNGIMII

CUSTURII
Lungimea custurii poate fi selectat cu uurin
n concordan cu grosimea i tipul materialului.
Modelele de custuri supra (elastice) pot fi
selectate rotind discul n poziia
fi realizat o reglare fin.

unde poate

Comutator de
alimentare
Comutator de alimentare

(OPRIT)
Pedal de comand

MONTAREA MAINII DUMNEAVOASTR

nainte de a utiliza maina pentru prima dat, tergei
eventualul surplus de ulei de pe suprafaa plcii de racord.

PEDALA DE COMAND
Conectai techerul pedalei de comand la fia mainii (1) i la
priza de perete (2), conform ilustraiei.

COMUTATORUL DE ALIMENTARE
Maina dumneavoastr nu va funciona dect atunci cnd este
activat comutatorul de alimentare. Comutatorul controleaz att
alimentarea, ct i iluminarea.
Atunci cnd montai maina sau schimbai acele etc., maina
trebuie oprit i deconectat de la sursa de alimentare cu
energie.

(PORNIT)

ACCESORII
1. Picioru pentru butoniere
2. Bobine
3. Ace
4. Capac al pivotului mosorului
5. Pivot vertical mosor
6. Rondele de psl
7. Instrument de desfcut custuri/Perie
8. urubelni (mic)
9. urubelni
10. Capac mpotriva prafului

Instrument de desfcut
custuri/Perie

Mosor

Mosor

Rondel de psl

Canelur pentru reinerea

firului

Pivot vertical mosor

Capac al pivotului

Pivot orizontal mosor

PIVOTURILE MOSOARELOR
PIVOT ORIZONTAL PENTRU MOSOR destinat
mosoarelor cu fir normal
Aezai mosorul de a pe pivot i fixai-l cu un capac pentru a
asigura o defilare neted al firului. Dac pivotul mosorului are o
canelur pentru reinerea firului, acesta trebuie aezat la
dreapta.

PIVOT VERTICAL PENTRU MOSOR destinat

mosoarelor cu fir mare
Ataai pivotul mosorului. Aezai rondela de psl peste
acesta. Aezai mosorul de a pe pivotul respectiv.

NFURAREA BOBINEI
1.

Aezai un mosor de a pe pivotul pentru mosor.

Fixai-l cu capacul mosorului pentru a asigura o defilare
neted a firului.

2.

Trecei firul de pe mosor prin ghidajele de fir, conform

ilustraiei.

3.

Tragei de captul firului trecut prin gaura bobinei, conform

ilustraiei.

4.

mpingei bobinatorul n cea mai din stnga poziie, dac nu

se afl deja acolo. Aezai bobina pe ax cu captul firului
ieind din partea superioar a bobinei. mpingei
bobinatorul spre dreapta pn auzii un clic. inei de
captul firului.

5. Pornii maina de cusut. Firul pe care l inei se va rupe

sau poate fi tiat cu o foarfec. Bobina va nceta s se
roteasc atunci cnd este umplut n totalitate. mpingei
axul spre stnga pentru a scoate bobina.

10

NFILAREA FIRULUI BOBINEI

1.

Ridicai acul n poziia cea mai nalt, nvrtind roata de

mn ctre dumneavoastr.

2.

Scoatei capacul crligului.

3.

Introducei bobina i asigurai-v c aceasta se rotete n

sensul invers al acelor de ceasornic.

4.

Tragei firul prin orificiul (A) i apoi spre stnga.

Apsnd uor cu un deget pe partea de sus a bobinei,
tragei firul prin orificiul (B) pn ce auzii un clic i lsai
apoi aproximativ 15 cm de fir liber.

5. Reaezai capacul crligului pe placa de racord.

11

NFILAREA FIRULUI SUPERIOR

A.

Ridicai levierul picioruului presor.

B.

Ridicai acul n poziia cea mai nalt,

nvrtind
roata
de
mn
ctre
dumneavoastr.

C. nfilai urmnd paii 1-5 conform ilustraiei.

12

UTILIZAREA DISPOZITIVULUI DE NFILARE

AUTOMAT A ACULUI
Ridicai acul n poziia cea mai nalt, nvrtind roata de mn
ctre dumneavoastr.
1. Agai firul de ghidajul pentru fir, conform ilustraiei.
2. Tragei n jos levierul, innd n acelai timp de captul firului.
3. Acionai levierul pn n poziia maxim.
4. Ghidai firul n captul cu crlig i tragei-l n sus.
5. Repoziionai levierul iar acul va fi nfilat automat.
6. Dai drumul levierului i tragei de fir n direcia opus
dumneavoastr.
NOT:
Pentru o nfilare uoar, este recomandat s montai maina
pentru coasere dreapt (poziie centrat) atunci cnd utilizai
dispozitivul de nfilare a acului.

13

RIDICAREA FIRULUI BOBINEI

1.

Ridicai levierul picioruului presor.

innd cu mna stng firul liber trecut prin ac, nvrtii o
dat roata de mn ctre dumneavoastr cu mna
dreapt pn ce acul ajunge n poziia cea mai nalt.

2.

Tragei uor firul superior n sus i ridicai firul bobinei, care

va aprea prin fanta plcii de racord.

3. Tragei ambele fire, cel superior i cel al bobinei, mpreun

ctre spatele mainii, pe sub picioruul presor, lsnd
aproximativ 15 cm de fir liber.

14

Levier pentru
picioruul presor

SCHIMBAREA PICIORUULUI PRESOR

Asigurai-v c acul este n poziia ridicat. Ridicai levierul
picioruului presor.
1. Ridicai levierul pentru eliberarea picioruului presor pentru a
scoate picioruul.

Levier pentru eliberarea

picioruului presor

2.

Aezai picioruul dorit pe placa de racord, aliniind gurile de

ac.

3. Cobori levierul picioruului presor astfel nct suportul

acestuia s se conecteze la picioru.

Suport picioru

ATENIE

15

Deconectai ntotdeauna maina de la sursa de

alimentare cu energie, scond techerul din priz.

TRANSFORMAREA PENTRU COASEREA

MNECILOR LIBERE
Maina dumneavoastr poate fi utilizat fie ca suport plat, fie ca
model pentru mneci libere.
Suportul de accesorii aezat n poziie v ofer o suprafa de
lucru mare, ca model standard de suport plat.
ndeprtnd suportul de accesorii (tragei-l spre stnga pentru
a-l scoate, conform ilustraiei), maina se transform ntr-un
model pentru coaserea mnecilor libere.

16

TABEL AL SETRILOR MAINII

CUSTUR
DREAPT

Poziie centrat
Poziie stnga

ZIGZAG N TREI PUNCTE

OARB
MBINARE
COCHILIE

DECORATIV
DREAPT TRIPL

Poziie centrat
Poziie stnga

RIC-RAC
PAN
OVERLOCK DREAPTA
OS DE HERING
OVERLOCK STNGA
SUPER
DECORATIV
BUTONIER

17

1. SELECTORUL CUSTURII

2. BUTON PT. LUNG. CUSTURII

3. PICIORU PRESOR

A. Picioru pt.
zigzag

B. Picioru
pt.butonier

18

CUSTURA DREAPT
Custura dreapt este custura utilizat cel mai des pentru
orice aspect al coaserii. nvai metoda corect
corespunztoare mainii dumneavoastr urmnd etapele de
mai jos.
1. SETRI
Selector custur Lungime custur - 1 - 4
Tensiune fir - 5
Ridicai levierul de ridicare n poziia cea mai nalt,
nvrtind roata de mn ctre dumneavoastr.
A Dispozitiv de ridicare a firului
B Buton pentru tensiunea firului superior
C Selector custur
D Roat de mn
E Buton pentru lungimea custurii
F Levier pentru custuri n sens invers
G Comutator de alimentare
H Levier pentru picioruul presor
2. Tragei ambele fire pe sub picioruul presor ctre spatele
mainii.
3. Aezai materialul sub picioruul presor i cobori levierul
picioruului presor.

4. nvrtii roata de mn ctre dumneavoastr pn ce acul

ptrunde n material.

19

5. a. ncepei s coasei, apsnd pedala de comand cu

piciorul.
b. Ghidai uor materialul cu ajutorul minii.
c. Atunci cnd ajungei la captul materialului, oprii maina
dnd drumul pedalei de comand.
6. a. nvrtii roata de mn pentru a ridica acul.
b. Ridicai picioruul presor acionnd n sus levierul.
c. Utilizai dispozitivul de tiere a firului de pe cutia frontal
pentru a tia excesul de fire.
d. Tragei ambele fire pe sub i ctre spatele picioruului
presor, lsnd 10 cm de fir liber.

20

LEVIERUL PENTRU CUSTURI N

SENS INVERS
Se recomand nceperea sau terminarea
tivurilor cu mai multe custuri n sens invers
pentru ntrirea acestora. Att timp ct apsai
aceast manet n timp ce coasei, maina va
continua s antreneze materialul n sens invers.

Levier pentru
custuri n sens
invers

21

COASEREA UNUI MATERIAL GREU

Atunci cnd coasei un material greu, vrful picioruului presor
tinde s se ridice i este posibil ca alimentarea cu material s
nu fie realizat omogen.
1.

Ridicai picioruul presor.

2.

Apsnd butonul de pe partea dreapt a picioruului

presor, cobori-l.

3.

Picioruul presor este blocat ntr-o poziie orizontal iar

materialul va fi alimentat fr ncreituri. Butonul va fi
eliberat automat dup realizarea ctorva custuri.

22

Tensiune bine
echilibrat

Parte corect
Parte greit
Fir superior

Custura
superioar este
prea strns

Firele se opresc pe partea corect

Micorai
tensiunea

Fir bobin
Custura
superioar este
prea slab

Firele se opresc pe partea

greit

REGLAREA TENSIUNII FIRULUI PENTRU

CUSTURA DREAPT
Aspectul frumos al custurilor dumneavoastr este determinat
n mare parte de tensiunea echilibrat a firelor superior,
respectiv al bobinei. Tensiunea este bine echilibrat atunci
cnd aceste dou fire se opresc n mijlocul straturilor
materialului pe care l coasei.

23

Mrii
tensiunea

TABEL CU INFORMAII REFERITOARE LA AC, FIR I MATERIAL

Utilizai ace standard. Dimensiunea acului dumneavoastr trebuie s se potriveasc
cu dimensiunea firului i ambele trebuie s se potriveasc cu materialul.
Pentru coaserea normal, trebuie utilizate aceeai dimensiune i acelai tip de fir n
cazul bobinei precum i n cazul prii superioare a mainii.
Nu utilizai niciodat un ac ndoit sau bont.
Pentru o coasere reuit a materialelor elastice utilizai ace pentru custuri elastice.
Dimensiune fir

Dimensiune ac

Material

Bumbac 60 - 100
Sintetic
Brodare cu maina

Ac pentru custuri elastice

Bumbac
Sintetic
Mtase A
Brodare cu maina

70
sau
80

Bumbac transparent, mtase

sintetic, dantel fin, batist, rips.

Bumbac 60 - 80
Mercerizat 50 - 60
Sintetic

80
sau
90

Bumbac de greutate medie,

sintetice de greutate medie,
poplin, material bumbcos, pnz
cadrilat, catifea, confecii din ln
uoar, pnz de in.

Bumbac 30 - 60
Mercerizat pentru regim
greu

100

Bumbac de greutate mare,

confecii din ln de greutate
medie pn la mare, dril.

Toate materialele elastice.

24

Mner

Suprafa plat
Partea plat a
acului
Verificarea acului
n cazul unui ac bun vei obine un spaiu liber uniform ntre mnerul acului i
suprafaa plan, pe toat lungimea.
Nu utilizai un ac care prezint o ndoitur sau un punct bont.

25

Partea plat
SCHIMBAREA ACULUI

Ac

tift

1.

Ridicai bara acului n poziia cea mai nalt, nvrtind roata de mn ctre
dumneavoastr.

2.

Slbii urubul clemei acului rotindu-l spre dumneavoastr.

3.

Scoatei acul trgndu-l n jos.

4.

Introducei noul ac n clema acului, cu partea plat orientat spre partea opus
dumneavoastr.

5.

mpingei acul n sus pn n poziia maxim.

6.

Strngei ferm urubul clemei acului cu urubelnia.

Partea plat n
direcia opus dvs.

ATENIE

Deconectai ntotdeauna maina de la sursa de

alimentare cu energie, scond techerul din priz.

26

COASEREA N ZIGZAG

Buton pentru tensiunea firului

Indicator custur
Nr. 1~11

CUSTURA SATINAT
Aceasta este o custur atrgtoare, cu distanare apropiat,
utilizat pentru appliqu, custuri de ntrire etc. Slbii uor
tensiunea firului superior pentru custura satinat.

Parte corect

Pentru a evita cutele, utilizai o ntritur de hrtie igienic sau

de cptueal intermediar pentru materialele transparente.

Firul superior poate iei pe partea

greit n funcie de fir, material i viteza
de coasere, dar firul bobinei nu trebuie
s ias niciodat prin partea superioar
a materialului.

Buton pentru lungimea

custurii

27

ZIGZAGUL N TREI PUNCTE

Aceasta este o custur rezistent deoarece, aa cum
sugereaz chiar numele acesteia, realizeaz mai multe custuri
scurte acolo unde zigzagul normal realizeaz doar una.
Din acest motiv este foarte recomandat pentru acoperirea
tuturor tipurilor de materiale.
De asemenea, este ideal pentru repararea rupturilor, peticire,
coaserea materialelor de prosop i ataarea unui elastic plat.
La lungimea 0 a custurii, zigzagul n trei puncte realizeaz o
excelent ntritur.

28

Material de greutate medie pn la

mare

Parte greit

Parte greit
Parte corect

Material subire

Parte greit

Parte greit

CUSTURA OARB
1.

Mai nti, finisai marginile brute. Acest lucru l facei

ndoindu-le spre dedesubt n cazul materialelor fine i
acoperindu-le n cazul celor cu greutate medie pn la
mare.
Apoi, ntoarcei tivul n sus pn la limea necesar,
apsai-l i fixai-l n poziie cu ace de gmlie.

29

2.

Acum, ndoii materialul conform ilustraiei.

3.

Aezai materialul sub picioruul presor cu ndoitura

materialului poziionat astfel nct acul s strpung foarte
puin ndoitura atunci cnd acul se deplaseaz la stnga.
Folosii butonul pentru limea custurii pentru a regla cu
exactitate poziia acului.

4.

Atunci cnd este gata, custura este aproape invizibil pe

partea corect a materialului.

30

MBINAREA
Aceasta este o custur decorativ popular (utilizat pentru mneci i prile din fa ale
bluzelor i rochiilor). Pentru a mbina dou buci de material separate, lsai un mic spaiu ntre
acestea.
Pentru a pregti materialul:
ndoii spre dedesubt prile cusute ct permite custura respectiv i presai-le. nsilai
marginile ndoite pe un erveel de hrtie cu un spaiu de aproximativ 0,3 cm ntre acestea.
Coasei peste partea de 0,3 cm, prinznd cu acul foarte puin din ambele ndoituri ale
materialelor. ndeprtai nsilturile i hrtia; presai.

31

CUSTURA N FORM DE COCHILIE

Custura n form de cochilie este destinat coaserii i
acoperirii materialelor simple, fine printr-o singur operaiune.
De asemenea, pe lenjerie i alte confecii are ca rezultat un tiv
delicat n form de cochilie.

COASERE I ACOPERIRE NTR-UN SINGUR PAS

Aezai prile corecte ale materialului mpreun i poziionai-le
sub picioruul presor astfel nct partea n zigzag a custurii s
se coas chiar peste marginea brut.

NDOITURI N FORM DE COCHILIE

ndoii spre dedesubt marginea brut i presai-o.
Aezai materialul cu partea corect n sus, astfel nct partea
n zigzag a custurii s se coas chiar peste marginea ndoit,
trgnd materialul spre interior n forma unei custuri tip
cochilie. Tiai materialul n exces n apropierea liniei custurii.

32

REGLAREA ECHILIBRULUI
CUSTURII ELASTICE

~11

CUSTURILE ELASTICE
Custurile elastice sunt destinate, n
principal, pentru a fi utilizate pe tricotaje sau
materiale elastice, dar pot fi utilizate i n
cazul materialelor obinuite.

Butonul pentru lungimea custurii/custuri

supra (elastice) trebuie s fie poziionat la
marcajul
n cazul majoritii materialelor.
n funcie de tipul materialului utilizat, este
posibil s fie nevoie s reglai acest buton
pentru a potrivi custurile nainte ale coaserii
materialelor elastice cu custurile n sens
invers. Dac custurile sunt prea slabe, rotii
butonul n poziia

; dac custurile se

suprapun, rotii butonul n poziia

1, 3 CUSTUR DREAPT TRIPL

2 CUSTUR RIC-RAC
4 CUSTUR N FORM DE PAN
5, 11 CUSTUR OVERLOCK
7 CUSTUR N FORM DE OS DE HERING

33

CUSTURA DREAPT TRIPL

CUSTURA RIC-RAC

CUSTURA N FORM DE PAN

Custura dreapt tripl este mult mai rezistent dect o custur

dreapt obinuit deoarece se oprete de trei ori - nainte, napoi i
nainte.

Ric-rac este o metod rapid de finisare a

unei margini brute i ofer o custur
superioar decorativ realizat printr-o
singur operaiune. Este ideal pentru tivirea
gulerelor, a gurilor mnecilor, a manetelor i
mnecilor.

Aspectul plcut al acestei custuri i permite

s fie utilizat pentru custuri superioare sau
pentru ataarea dantelei ori a aplicaiilor
intermediare atunci cnd realizai lenjerie
sau centuri.

Se potrivete n special pentru ntrirea custurilor de pe articolele

sportive din materiale elastice i non-elastice i pentru custurile
curbate supuse unei mari solicitri.
Utilizai acest tip de custur i pentru a coase revere, gulere i
manete cu scopul de a le da confeciilor o finisare profesionist.

34

CUSTURA OVERLOCK

CUSTURA N FORM DE OS DE HERING

Este acelai tip de custur utilizat n industria confeciilor pentru

realizarea articolelor sportive - formeaz i finiseaz custura n aceeai
etap.

Este o custur flexibil utilizat pentru mbinarea

bucilor de material i pentru brodat.

Este foarte eficient pentru repararea marginilor brute sau uzate ale
confeciilor mai vechi.

35

Model de scoic pe guler

Domino pe band nclinat

Diamant pe manet ngust

Cap de sgeat pe rever

MODELE DE BRODERIE DECORATIV

SFATURI PENTRU COASEREA MODELELOR

Maina dumneavoastr va realiza o gam larg de

frumoase modele tip broderie decorativ, precum cele
ilustrate pe panoul ce indic tipul custurii.

1. Realizai ntotdeauna un model de ncercare pe o bucat din materialul pe care plnuii s-l folosii.
2. ncepei cu o bobin plin i fir suficient pe mosor pentru a nu rmne fr fir n mijlocul modelului.
3. Micorai uor tensiunea firului superior.
4. n cazul unui material foarte subire, utilizai o ntritur dintr-un erveel de hrtie sau organdi, care
poate fi tiat ulterior.

Selectai pur i simplu modelul dorit i trecei la coaserea

acestuia; modelul va fi realizat automat. Efectul final al
fiecrui model va depinde de setarea lungimii custurii.

36

Nr. 1~11

Lungimea custurii
Picioru pentru
butonier

COASEREA BUTONIEREI
Marcai cu grij lungimea butonierei pe articolul de confecie
respectiv. Aezai materialul cu butoniera marcat sub
picioruul pentru butoniere. Glisai picioruul spre nainte astfel
nct acul s strpung materialul la nceputul butonierei
(partea de sus).

37

PROCEDURA
1.

Realizai 4 sau 5 custuri de ntrire.

2.

Coasei nainte pn la captul marcajului butonierei.

Oprii-v la custura din stnga i ridicai acul.

3.

Realizai 4 sau 5 custuri de ntrire. Oprii-v la

custura din dreapta i ridicai acul.

4.

Coasei invers pn la captul marcajului butonierei.

38

Proptea

Mai mult
densitate

Nr. 1~11

Mai puin
densitate

BUTONIERELE NURUITE

REGLAREA LUNGIMII (DENSITII) CUSTURII

Agai nurul de umplutur (fir pentru croetat sau nur pentru butoniere) de proptea i tragei de
ambele capete ale nurului spre nainte, pe sub picioru.
Coasei butoniera astfel nct zigzagul s apar peste nur.
Atunci cnd ai terminat, dai drumul nurului de pe proptea, tragei capetele nurului spre nainte
i tiai lungimea suplimentar.

Putei modifica densitatea custurii dup cum preferai, reglnd

lungimea custurii din zona butonierei marcat pe butonul pentru
lungimea custurii.

39

NTREINEREA MAINII DUMNEAVOASTR

Pentru a v asigura c maina dumneavoastr funcioneaz cel
mai bine posibil, este necesar s pstrai ntotdeauna toate
piesele curate.
Oprii i deconectai ntotdeauna maina de la sursa de
alimentare cu energie, scond techerul din priz.

Curarea graiferelor de antrenare i a zonei suveicii

1.

Ridicai acul n poziia cea mai nalt.

2.

Scoatei placa de racord (1).

3.

Scoatei carcasa bobinei (2).

40

4. Curai graiferele de antrenare i zona suveicii cu ajutorul

unei perii.
NOT: Punei o pictur de ulei pentru maini de cusut pe
canalul suveicii, aa cum este indicat de sgeile
A.

5. Reaezai carcasa bobinei cu ieitura (3) poziionat contra

arcului (4). Reaezai placa de racord.

Curarea mainii de cusut i a pedalei de comand

Dup utilizare, pstrai curate maina de cusut i pedala de
comand. Utilizai buci de pnz uscate pentru a ndeprta
praful de pe maina de cusut i pedala de comand.
NOT: Utilizai buci de pnz uscate pentru a evita ocurile
electrice.

41

TABEL DE VERIFICARE N CAZ DE PROBLEME N FUNCIONARE

PROBLEME GENERALE
Maina nu coase.
* Pedala de comand nu este conectat (consultai pagina 7).
* Comutatorul de alimentare este oprit. - Acionai comutatorul.
Maina se blocheaz/lovete.
* Se prinde fir n suveic. - Curai suveica (consultai paginile 38 - 39).
* Acul este deteriorat - nlocuii acul (consultai pagina 25).
Materialul nu se mic.
* Picioruul presor nu este cobort - cobori picioruul presor.
* Lungimea custurii este setat la 0. - Setai-o de la 1 la 4.
PROBLEME LA COASERE
Maina sare custuri.
* Acul nu este mpins pn sus de tot n clema acului (consultai pagina 25).
* Acul este ndoit sau bont. - nlocuii acul (consultai pagina 25).
* Maina nu este nfilat corect (consultai pagina 12).
* Firul este prins n suveic. - Curai suveica (consultai paginile 34 - 35).
Custurile sunt neregulate.
* Dimensiunea acului nu este corect n raport cu firul i materialul (consultai paginile 23 - 24).
* Maina nu este nfilat corect (consultai pagina 12).
* Tensiunea firului superior este prea slab (consultai pagina 22).
* Materialul este tras sau mpins contra aciunii de alimentare a mainii.
- Ghidai-l uor.
* Bobina nu a fost nfurat n mod uniform. - nfurai din nou bobina.
Se rupe acul.
* Materialul este tras sau mpins contra aciunii de alimentare a mainii.
- Ghidai-l uor.
* Dimensiunea acului nu este corect n raport cu firul i materialul (consultai paginile 23 - 24).
* Acul nu este mpins pn sus de tot n clema acului (consultai paginile 23 - 24).
PROBLEME CU FIRUL
Firul se adun.
* Firele superior i cel al bobinei nu au fost trase n spate pe sub picioruul presor naintea nceperii custurii.
- Tragei aproximativ 15 cm din ambele fire n spate pe sub picioruul presor i inei-le
pn ce se formeaz cteva custuri.
Se rupe firul din ac.
* Maina nu este nfilat corect (consultai pagina 12).
* Tensiunea firului superior este prea strns (consultai pagina 22).
* Acul este ndoit. - nlocuii acul (consultai pagina 21).
* Dimensiunea acului nu este corect n raport cu firul i materialul (consultai paginile 23 - 24).
Se rupe firul bobinei.
* Carcasa bobinei nu este nfilat corect (consultai pagina 11).
* Se acumuleaz scame n carcasa bobinei sau n suveic. - ndeprtai scamele (consultai paginile 34 - 35).
Materialul face cute.
* Tensiunile firelor superior i al bobinei sunt prea strnse. - Reglai tensiunile firelor (consultai pagina 22).
* Lungimea custurii este prea mare pentru materialul transparent sau subire respectiv. - Micorai lungimea custurii.

42

43

8-2-1 KOKURYO-CHO,
CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPONIA
TELEFON: 03(3480)2458
FAX: 03(3480)5037
http: //www.juki.co.jp
Drept de autor 2009 JUKI CORPORATlON
Toate drepturile rezervate n ntreaga lume.

40084363

8/09
(82281)

HZL - 27Z
MANUAL DE INSTRUCIUNI