Daniel Walther

Irisul de Persia
Fiinele omeneti sunt montri ce se blcesc prin bezne.
ROBERTO ARLT, C apte nebuni

CUPRINS:
Prefa 7
Irisul de Persia 9
Katakhaniile nesc din miezul zilei. 37
Un alt soi de vitejii ale lui Errol Flynn. 55
Cabala sosiilor 77
Tropice-n ndri 95

IRISUL DE PERSIA.
JURNALUL LUI KEVIN GARREL
10 martie 199.
E ziua mea. Sunt posomort i. M simt tare singur, chiar dac ziua se
anun a fi una reuit i nsorit. ntotdeauna e cumplit s-i srbtoreti
singur ziua de natere. i, pe deasupra, mi simt i-acum capul greu dup
excesele de ieri sear.
Paii m-au purtat, rtcitor (contrar obiceiurilor mele) spre cartierul
acela ru famat. ntr-o anume msur, era i asta un fel de sfidare aruncat
trufaei mele prudene. Nu conteaz Deci, ieri sear, m-am hotrt s ies i
s m aventurez pe acele strzi pe care nu umblu dect ziua. Strzi care, la
lumina soarelui, nu-i pot ascunde lepra, dar care, dup cderea nopii, capt
un soi de luciu, ceva aa, ca o spoial. Ai zice c timpul a luat-o de-andratelea i c-i mpinge pe trectori ntr-o cltorie nemaipomenit.
Eram cam dezumflat: mai aveam nc o mulime de treburi de fcut, iar
cartea mea nu progresase dect cu cteva paragrafe pe care le consideram (i
pe care le consider i acum) prea puin reuite.

Am luat-o pe-o strdu (strada Serpentina!) despre care se spunea c

adpostete mai multe bordeluri dect mahalalele Babilonului! Bordeluri n stil
vechi; pitite n adevrate cotinee mbrcate n catifea stacojie, nesate cu
oglinzi i tapiserii deucheate, clocite de-o muzic jilvit. Nu credeam o iot!
Existena noastr a dat cam de multior n prg, nu mai are nici un gust, e
mereu aceeai. Bordelurile astea dac o fi vorba de aa ceva trebuie s fi fost
nite boxe acolo, unde nite femei cu nfiare i gesturi de android i
practicau, la preuri fixe, lugubra lor specialitate.
Ciudat, ns m atrgea ideea de a m da pe mna unui astfel de robot
provocator de (un fel de) orgasme. Aveam un chef nebun s fiu supus, drept
pedeaps pentru lenea i sterilitatea mea literar, la tot felul de manevre
umilitoare.
Dintotdeauna m-a uimit nelinititoarea proliferare, n oraul nostru, a
acestor oficine de fantazare sexual i asta n ciuda grozavelor ameninri pe
care boala le nvrtea pe dinaintea neobosiilor turiti n cutare de trfe.
Iluminatul era ct se poate de zgrcit, trebuia s te atepi la aa ceva.
Probabil c se crea, astfel, o atmosfer.
Cteva neoane clipeau, ca o amgire, n bezna livid. Unul dintre ele m
atrase pe dat. Auzisem vorbindu-se, mai ales de la imbecilu sta de
Boulenfrase, de IRISUL DE PERSIA, dar ntotdeauna crezusem c se afla
undeva aiurea, pe o strad mai puin urt.
Nu-ncape ndoial c din cauza unora cu o aur de parvenii, care-mi
strecuraser, optit, cteva cuvinte i dup ce Boulenfrase nsui, canalia, i
fcuse reclama. Eu unul, ns, am avut ntotdeauna ncredere relativ n fotii
mei confrai ziariti. n profesia asta, ai prea adesea tendina s-i iei dorinele
drept realiti
Aa cum m ateptam, ua de la IRISUL DE PERSIA era garnisit cu o
plac din metal aurit, cu fatidica inscripie:
DUSUL DE PERSIA (CUtb privea)
Nu i-am dat importan i am sunat.
Faa aia de picat din lun, care a aprut mai trziu la ghieu, mi pru
tivit pe margini cu roul acela aprins din infernul oraelor:
sta-i un club privat. Din cte tiu, nu suntei membru?
Am fcut atunci ceea ce jurasem s nu mai fac niciodat;
mi scosei legitimaia de ziarist, un document la care nu mai aveam cam
de multior dreptul, dar pe care-l pstrasem ca pe o relicv:
Ei i? M-ntreb el, ctui de puin impresionat.
Sunt un prieten al domnului Boulenfrase
M privi ndelung, fr s clipeasc, cu privirea rece i straniu meditativ
a erpilor, apoi bombni:

 Bine, bine, sunt de acord Data viitoare, s ncercai s facei rost de

o carte de membru. Sau s v nsoeasc un membru al clubului nostru
Domnul Boulenfrase, de exemplu (Nu-mi scp ironia acestor cuvinte i, cnd
ua se deschise, n fine, pentru a m lsa s intru n sanctuar, a trebuit s-i
dau un baci regesc.)
IRISUL DE PERSIA semna cu oricare alt local de noapte, nici mai luxos,
nici mai mizerabil. Pe o mic scen (mai degrab un soi de estrad), un flecar
care se credea i spiritual arunca nite poante sclciate, de o obscenitate cam
preioas, n timp ce un trio de muzicani cu mutre de neurastenici i tot
acordau instrumentele: saxofon, acordeon electric, baterie.
Bun, mi zic, ali bani aruncai aiurea. Ce nu face omul ca s scape de
urcioasa contiin pe care i-o d o inspiraie ovitoare
M instalai la bar i comandai o butur oarecare, adic potrivit de tare
i potrivit de scump.
Decorul acestei bombe era de un prost-gust vetejit, dar pe legea mea,
destul de plcut i, n timp ce primele numere artistice se succedau pe scenaestrad, m-am apucat s-i studiez pe cei din jurul meu. Dup ce ochii reuir
s strpung perdeaua de fum, am remarcat n faa mea un tablou tare ciudat.
Cnd m gndesc la Ofelia, nu-mi amintesc de versurile lui Rimbaud, ci
de cele ale lui Georg Heym:
Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten Und die beringten Hnde auf
der Flut Wie Flossen, also treibt sie durch den Schatten Dergrossen Unualds,
derim Wasser ruht
(In pru-i, un cuib de oareci de ap, In voia apei, minile-i cu inele, Ca
vsle, astfel plutete prin umbra Falnicei pduri, n cuib rotat de ape)
Aa sunt eu: spiritul meu febril se complace n acest gen de reverie:
creaturi palide plutesc printre plantele grase, ce ntind brae moi, ca cele de
lipitoare. Iar ntre picioarele acestor fiine de o feminitate golit de snge cresc
actinii monstruoase.
Totui, pnza ce-mpodobea peretele din faa mea, pe jumtate nclit de
volutele de fum, nu era de-a dreptul morbid sau obscen. Reprezenta o Ofelie
pmntean, ngropat ntr-o abunden vegetal. Mai trziu, ducndu-m la
toalet, am aflat c tabloul se chema Nimfa adormit i c era opera unui
artist anonim. Acest necunoscut, oarecum nzestrat, l pictase la nceputul
secolului XX. Era deci contemporan cu Georg Heym. Coinciden
Vznd c m aplec i m uit cam prostete la tablou, nelese altceva;
creznd c intenionam s-mi bag ochii-n decolteul ei, mi arunc:
Suntei singur, dragul meu?
Am blbit o scuz i-am ters-o.

Nimfa adormit. Artistul anonim i mpnase opera cu cteva note de

senzualitate: foarte tnra femeie pe care-o reprezentase se odihnea ntre flori,
ntr-un fel de firid, ce prea spongioas, cu o mn atrnnd n gol, cu
cealalt ntre buric i pubis. Ochii ei nchii lsau totui s treac printr-o fant
ngust o palid lumin verde. Pru-i de un brun-rocat arunca flcri,
mpodobit cu flori de cmp, buzele-i ntredeschise mucau dintr-un trandafir cu
petale de mtase purpurie, snii se mplineau n jurul unui crin ce-i desfcea
petalele i, ntre albele-i coapse (anticii ar fi spus: de alabastru), nfipt ntre
labii, nea sabia unui iris.
Toate astea le-am descoperit ct ai clipi, pe cnd m aplecam deasupra
acestei femei cu sni maiestuoi, care m-a ntmpinat ntr-un mod att de
plcut.
Mi-am jurat s gsesc un loc mai bine situat, ct mai aproape de tablou,
ca s-l pot cerceta n amnunime.
ntre timp, priveam destul de des nspre Nimfa adormit i aproape de
fiecare dat privirea mea o ntlnea pe cea a femeii cu snii mari. Ea-mi adresa
un surs tulbure, plin de ironie. Ochii ei, sub pleoape palpitnde, cu sprncene
extrem de fardate, mi sugerau tot felul de plceri nocturne. Am clasat-o n
categoria psrilor de prad.
Apoi, cu timpul, m-am simit jenat i am evitat s mai privesc nspre
tablou i, n consecin, spre femeia cu mimica provocatoare.
De altfel, ntre timp, scena se iluminase, maestrul de balet se ntorsese i
sporovia de zor, ca i cum n gtlejul lui s-ar fi rupt vreun dig.
i lua o poz avantajoas, dup prerea lui: proiectoarele plimbau erpi
de lumin pe cmaa-i de satin, pantalonul de moar mulndu-i cu precizie
organele genitale:
Doamnelor, domnioarelor i domnilor! (scurt btaie de tobe, ca-ntrun blci sau un circ de mna a doua). Vom trece acum la partea cea mai
palpitant a programului nostru program care este, se spune, cel mai
fierbinte din City. (City, mie-mi spui, un fund de provincie prea iute crescut
sub vntul conjuncturii!) tii probabil (Asta-i! M ateptam la asta. Nu pierzi
nici o ocazie, btrne!) c aici da, chiar aici, la IRISUL DE PERSIA, se gsesc
cele mai frumoase fete i cei mai frumoi biei. Nimfele i efebii cu cel mai
puternic sex-appeal
Civa tipi cherchelii aplaudar i i manifestar aprobarea prin
fluierturi demne de lupul lui Tex Avery. mi bgai nasul n pahar, respirnd
aroma alcoolului.
Mi se nvrtea capul: busem deja destul de mult, dar setea continua s
m chinuie la fel de tare.
Iari cteva bti de tob. Iari linite. Grea de ateptare.

 Un alt pahar, v rog

Barmanul se conform far entuziasm; i el avea ochii pironii pe mica
estrad unde sectura aia continua s se dea n spectacol.
Mucalitul de serviciu se credea, mai mult ca sigur, drept maestrul de
plceri de la music-hall Cabaret. Dar, vai, nu avea nici verva, nici debitul
americano-berlinez!
Doamnelor, domnioarelor i domnilor! IRISUL DE PERSIA, casa
venic preocupat de tot ce este nou, v propune acum Dansul celor opt
vluri ntr-o versiune modernizat care i-ar fi fcut s se ruineze pe toi
curtezanii lui Petrarca pn n vrful unghiilor cu condiia s le mai fi rmas
aa ceva
Iari rpit de tobe.
Mi se fcu grea i, pentru o clip, mi ndreptai atenia spre femeia cu
snii mari i spre tabloul agat deasupra bogatului ei pr. Mi se pru c cele
dou creaturi, cea din tablou i cea care-i ducea la buzele vcsuite un pahar
de ampanie din cea proast, mi fceau ct se poate de clar cu ochiul. n
mintea-mi nceoat de aburii alcoolului i de fumul de igar, ncepu deodat
s cnte un teret de Gerard de Nerval:
Fugise zeia pe melcu-i aurit, Marea ne-oglindea chipu-i att de dorit, i
falduri de raze-n earfa lui Iris.
Iris! Mesagera naripat a zeilor, purtnd n pru-i curcubeul. Iris, floare
grea de simboluri. Se spunea c ntruchipeaz tandreea n Japonia, i se
confer un rol purificator i protector n acelai timp Dar se spunea i c
Irisul de Persia este o floare satanic (Cum s mai dai de capt la toat
simbolistica asta pervers) Mi-am pus ntrebarea dac artistul anonim care
crease aceast nimf nu cumva i nfipsese nadins floarea dracului n
psric Gata, gata calmeaz-te, Kevin!
(Sfritul notelor din 10 martie. Dar din data de 12 a aceleiai luni se reia
firul povestirii, aproape fr nici un fel de trecere.)
12 martie 199.
Am fost ntrerupt din gndurile mele de sosirea intempestiv i
zgomotoas a lui Boulenfrase. (Astfel pronun colegii acestuia numele anglosaxon al nefericitului meu confident: Bowlen-Frazer!)
M las din nou n voia divagaiilor mele
Pe scen se ntmpla ceva neobinuit, cci publicul acela vulgar i aat
fcuse dintr-o dat linite. O muzic siropoas ncepuse s vibreze i se lipea de
piele ca un strat de transpiraie. Hidoenia locului, imbecilitatea publicului,
dulcegria unsuroas a fondului sonor contrasta iptor, nepermis de mult, cu
frumuseea tinerei ce intrase n scen. Se situa chiar n centrul micii estrade,
iar voalurile ce-o acopereau puteau fi foarte bine luate drept earfa lui Iris!

Eram n plin mitologie (Bowlen-Frazer m invidia pentru c am gustat din

acest spectacol de care, mi mrturisi el cu amrciune, el personal nu putuse
nc profita!)
Da, fata asta, cci era vorba de-o fat, nu de o femeie n toat puterea
cuvntului, era demn de nonalana unui zeu.
Am nghiit greu, ca i cum a fi resimit primele suferine ale unei angine
urte. Am dat pe gt un pahar plin, dar degeaba.
Cu micri de curtezan consumat, nimfa ncepu s se dezbrace. Se
rsucea ncetior, fr gesturi inutile, tlpile ei goale atingnd podeaua prfuit
a scenei cu o graie extraordinar, de o absolut lascivitate. Cum oare
aterizase o creatur att de distins n bomba asta nenorocit? i prin ce
infamie, prin ce abatere de la regulament, poliia oraului sta att de cuminte
permitea unei minore s se arate de o manier att de Indecent?
Indecent? Chiar aa! Mai mult chiar dect att! Indecent e un cuvnt
burghez, lipsit de putere de semnificaie real! Ce vrst avea oare fata asta?
15 ani? 14? 13? Era de-a dreptul chintesena impudorii Mai mult: a
impudicitii!
Salomee n iarb, plmdit din mosc, plin de subtile veninuri vegetale:
mselari, cucut, beladon (mtrgun), laur (ciumfaie)
Doamne! De ani de zile nu mi se mai sculase n halu sta, dureros
aproape. i, cu siguran, nu eram singurul cruia i se-ntmpla aa ceva.
Nimfa asta trimitea la azilul de btrni pe toate profesionistele desfrului
N-a putea descrie farmecele perverse ce iradiau de la copila asta venit
de pe pajitile nopii, a acestei Phryne cu o piele creia un pufule auriu i
conferea atta strlucire. Era adorabil. i dans cteva prea scurte minute, iar
n aceste prea iluzorii licriri de timp, ai fi putut auzi un ac cznd pe mocheta
de la Night Club.
Apoi rmase n faa noastr, complet goal, cu snii ei mici mpungnd
lumina proiectoarelor, prnd c din crptura imberb a sexului ei nesc
mbttoare miresme. Brbai i femei, toi eram prini n mrejele straniei
adolescente.
Nimeni nu ndrzni s rup vraja, aplaudnd, de exemplu, sau fluiernd
zgomotos, aa cum se obinuia.
Mi-am spus: Imbecilule! In afar de faptul c e mai mult tnr dect
autorizat, fata asta nu-i, la urma urmelor, dect o banal stripteuz. Peste
civa ani, va fi mritat sau curv. ns, poate c este deja curv!
nainte ca spectatorii s fi putut reaciona, a salutat i-a strns vlurile
i a disprut n culise. Deloc inspirai, cei trei instrumentiti cu ochi tulburi i
obraji de hamster morocnos atacar un pasodoble, respingtor de-atta
pornire ctre dezm. Saxofonistul era lugubru.

M-am uitat nspre femeia cu snii hipertrofiai: capul i se rsturnase pe

spate i ochii i erau nchii ca n extaz n timp ce pieptul uria treslta
ritmic, iar mna-i dreapt i fcuse de treab pe sub fuste. Nu puteam s-i
port pic pentru indecena de care ddea dovad: i pe mine spectacolul sta
m scosese dintr-ale mele. Apucai paharul pe care barmanul cu ochi de pete
abia mi-l umpluse i-o porni legnndu-m spre dama aipit-n visele ei
senzuale. M hotrsem aa, deodat, s-mi ncerc norocul cu Iunona asta
ptima. M i vedeam prvlit cum se cuvine, cu mdularul plimbndu-sencolo i-ncoace printre snii ei
Flagelare:
Existau iflagelaii rituale, nlocuitoare mai blnde ale sacrificiilor, dei
puteau duce uneori la vrsri de snge; () Flagelarea intete s distrug, n
mod simbolic i n mod real, orice pricin de dezordine n societate sau n
individ, care perturb sau inhib o funcionare normal.
(aceeai zi)
Nu ntmpltor am notat mai nainte aceste cteva rnduri luate din
Dicionarul de Simboluri al lui Jean Chevalier i Alain Gheerbrant una din
crile mele de referin preferate.
Am ezitat s consemnez aici ceea ce s-a ntmplat apoi adic, CEEA
CE S-A NTMPLAT APOI NTRE ACEAST IUNONA i MINE.
Era ct p-aci s-l chem pe Bowlen-Frazer i s-i mrturisesc c nu-i
spusesem TOT ceea ce se petrecuse efectiv n noaptea aceea hidoas i
memorabil (cteva rnduri barate cu atta insisten, c au devenit aproape
ilizibile).
(.) Am dansat de mai multe ori, pur i simplu culcat ntre sfrcurile
partenerei mele. Senzaie pcloas, deosebit i revolttoare n acelai timp.
Vedeam c e la fel de excitat ca i mine i totui, tiam c irezistibilii hormoni
care-o fceau s se frece languros de mine proveneau de la mucoasele fragede
ale tinerei curtezane cu apte voaluri. Dar, n loc s m simt frustrat sau umilit
de aceast eviden, am constatat c dorina mea cretea din ce n ce.
Dac intrasem n bomba asta ca un licean ruinos, acum m gseam n
cele mai grozave i mai scandaloase dispoziii!
Ceva mai trziu, am ntins-o. M-a mpins ntr-o main cred c era
vorba de-o main italian scump i m-a dus n mare vitez pe strzile
oraului ntunecat, adormit.
Probabil c, n ciuda strii mele de intens excitare senzual, am
adormit, cci atunci cnd m-am trezit din vjiala noastr nocturn, ne gseam
n faa unei case mari, ascuns n fundul unui parc. Habar n-aveam unde
putea fi asta. De aceea, am ntrebat-o prostete:
Unde ne aflm? i era parc o urm de nelinite n vocea mea.

Ea izbucni n rs, iar buzele ei crnoase, senzuale, naintar n noapte,

ntredeschise deasupra luciului brutal al dinilor, asemeni celor ai unui vampir
zmislit din smna nopii:
Suntem la mine! Rspunse ncarnatul acestei guri crude.
Ani urmat-o n casa aceea, rece i singuratic, parc nelocuit de luni de
zile, poate chiar ani. M-am nfiorat, trezindu-m oarecum, spunndu-mi c nu
se merit. Escapadele de soiul sta nu m atrseser niciodat.
ntr-o camer mare, unde mirosea a flori vetejite i a tmie (?), ea-i
scoase hainele, cu excepia ciorapilor i a centurii, apoi lu de pe perete o
crava, una din acelea care-n Rusia se numesc nagaici i mi-o ntinse:
Trebuie s fiu purificat, afirm ea.
Am nlemnit: nu-mi plac coiturile complicate i nici perversiunile
sadomasochiste. M calc pe nervi.
A insistat s iau cravaa.
Apoi a ngenuncheat pe covorul de Mossoul i i-a dat fundul napoi,
desfacnd larg coapsele. Snii, pe care nu-i mai reinea nimic, atrnau ntr-o
pendulare grea, n timp ce umerii i-i rula cu energie.
Purific-m, te implor, purific-m!
Ea, care avea totul, cel puin n aparen, din femeia dominatoare, era
cea care se ruga i se sclifosea: s fie lovit, s fie umilit, s fie purificat, n
numele lui Dumnezeu i al tuturor sfinilor!
Hul dintre fesele ei m fascin i m irit n acelai timp i, mai ales,
craterul cel negru din sexul ei mi fcea tmplele s bat cu putere:
Eu nu lovesc femeile, spusei, fr a-mi putea ascunde dezaprobarea.
Atunci, ea ntoarse ncetior capul spre mine i, aruncndu-mi o privire
ncrcat de jar i de venin, scuip aceste vorbe, cu o oribil voce
croncnitoare:
Purific-m, tmpitule, sau vei regreta!
Furios, am purificat-o din toate puterile, pn am umplut-o de dungi pe
ale, pe olduri, pe crup.
A gemut, a urlat, a blestemat, s-a purtat ca o cea, o vidr ca o
diavoli scpat din canalizrile infernului urban.
(.) mai trziu, m-am lsat n jos i am luat-o pe la spate, umplndu-m
de sngele ei i nu m-am putut ine prea mult: m-am deertat n ea, gfind i
vocifernd. Apoi mi-am pierdut complet cunotina.
Mi-am revenit n maina necunoscutei.
Eram deja aproape de cartierul n care locuiam eu. Conducea cu aceeai
impruden ca mai nainte ca i cum pericolele drumului n-o priveau ctui
de puin.
Coboar! Mi-a ordonat, pe un ton care nu admitea replic.

 A vrea Eu M-am blbit eu.

E timpul, scrni ea, cu aceeai voce insuportabil pe care i-o auzisem
deja. Mic-i fundu!
Am cobort din maina care deja demara.
Cltinndu-m pe marginea trotuarului, am vzut-o cum dispare-n
noaptea pe sfrite.
n momentul n care reueam, de bine de ru, s bag cheia-n broasc,
mi-am adus aminte c nu-i ddusem adresa mea acestei Iunone malefice. Ori
c alcoolul i rtcitoarele-mi simuri mi fcuser memoria buci.
13 martie 199Nu m pot concentra asupra a ceea ce am de fcut. Am scris eu o foaie
dou, acolo, dar ce spltur de cuvinte puse cap la cap! i ct lips de stil, ce
srcie n inspiraie!
E adevrat c tocmai am recitit notele pe care le-am consemnat ieri n
jurnal. Mi se pare imposibil s mi se fi ntmplat mie aa ceva. Vai! Ce sordid!
i ce vulgar! S m arunc asupra trfei steia ca un animal asupra altui
animal. i mi-e imposibil s-mi amintesc de casa aceea. S ncerc s-o localizez,
s-o regsesc, mi se pare un rmag, o aventur peste puterile i, mai ales,
peste voina mea. M simt deprimat, golit de orice form de energie. nct i
vine s crezi c partida asta de plcere mai mult m-a lsat fr vigoare, dect
mi-a adus satisfacii. i totui, trebuie s mrturisesc: nu pot s m gndesc la
femeia aia care m implora s-o purific, pe cnd se oferea ntr-o poziie de o
indecen studiat.
Ct de prostesc e totul i ridicol! M simt ruinat i murdrit. Visez c
cele dou femei (Iunona i Nimfa!) intr n camera mea i, dup ce s-au
dezbrcat una pe cealalt, m-ngroap sub maldre de flori puternic
mirositoare. M sufoc i m trezescud leoarc, cu gtul strns de un garou de
fier.
Not intercalat ntre paginile jurnalului intim al lui Kevin Garrel. E
vorba de copia mai multor paragrafe din Capitolul 8 din Descrierea riguroas a
minunatelor ntmplri de la Ispahan din anul de graie 1654, aa cum a fost
ea consemnat de Don Manuel Sanchez de Almagro y Picaz, trimis
plenipoteniar al Majestii Sale Filip al Patrulea, Rege peste ntreaga Spanie
(.) atunci atenia mi-a fost atras de o dughean ntunecat i-am dat ordin
lacheilor mei s opreasc. Au lsat imediat lectica jos. Am pornit deci spre
orificiul acela negru, nsoit doar de credinciosul meu Maur Afid, care purta la
cingtoare o pereche de pistoale ncrcate i un pumnal mare, cu lama curbat.
G (a) ura aceea tenebroas m atrgea ca un puternic magnet.
Persani mbrcai n tunici pestrie m nconjurau i m cercetau cu
credeam eu oarecare ostilitate. Dar viteazul meu Afid mi-a croit drum i m-am

trezit ndat n umbra acelui pasaj ciudat. Ai fi crezut c soarele puternic, nc

sus pe cer, nu e n stare s strpung falsa noapte a acestei strdue.
(.) Omul acela slab vru s m apuce de mneca hainei, dar Maurul cel
grozav i propti n piept eava unuia dintre pistoale. n prvlie era o adevrat
harababur i domnea un miros cumplit de mirodenii, sudoare i piat. Nu m
ateptam deloc s gsesc acolo, ntins molatec pe sofaua mpodobit cu
poleial i ciucuri cizelai n metal, o frumoas i tnr creatur. () Prea c
doarme. Hainele pe care le purta cu o oarecare langoare preau esute din
rsuflarea zeiei norilor. M-a uimit prezena unei atari frumusei ntr-un loc
att de trist i-i vorbii despre asta negutorului levantin.
Desigur, exclam el, n Orient totul este posibil i totul e de vnzare!
Atunci demonul mi insufl aceste cuvinte:
i ea?
Levantinul surse, dnd la iveal un ir de dini strlucitori:
i ea, dar ce vrei s faci cu ea? Sunt zile la rnd de cnd doarme. O
boal extraordinar, pe care medicii greci o numesc catalepsie.
O vreau, m trezesc c optesc la urechea slbnogului. Spune-mi
care este preul tu.
i-ai pierdut minile, spuse negutorul. Apoi, dnd din cap, ca i cum
mi-ar fi fcut un mare serviciu, mi propuse o sum care ar fi fcut s tresar i
pe un bogtan indian. Eu ns, fascinat de frumoasa adormit, am btut
palma.
O s v-o aduc chiar eu, promise levantinul. O s-o-mpodobesc cum se
cuvine. Numele ei este cel al unei zeie. Se numete Iris.
(n josul copiei, sunt scrise de mna lui Kevin Garrel aceste cuvinte: De
mult nu mai cred n ntmplare. Nu a vrea totui s cedez unei absurde
paranoia. M ntreb uneori dac am trit ntr-adevr aceast scen stranie,
dac locurile vizitate de Iunona asta ptima nu erau doar plsmuirea unui
vis veninos i, mai ales, dac extraordinara nimfet de la IRISUL DE PERSIA
exista ntr-adevr, pe undeva prin oraul sta odios)
14 martie 199
M-am hotrt: n noaptea asta m ntorc la IRISUL DE PERSIA. Vreau
aa cum scriu tia-n ziare s fiu cu inima mpcat.
16 martie 199
Am fost foarte bolnav. Ca un cine, ar trebui s spun. Ca un cine care
trage s moar
Ceea ce anticii numeau, cu emfaz, o febr cerebral, de fapt un adevrat
acces de delir, m-a intuit la pat o zi ntreag. O angoas de nestpnit m
mpiedica s gndesc limpede i am tot tremurat, ascultnd zgomotele casei
pustii.

Pustie, ntr-adevr?
Casa trosnea ca o nav care freamt din toate ncheieturile i prea s
triasc o surd, dar teribil via interioar.
Iat, mi-am spus, ce nseamn s te abai de la calea regal a literaturii
i s cutreieri bordelurile, noaptea! Imagini nspimnttoare m agresau n
valuri muginde, fierbini ca o ploaie de jratic, orbitoare ca o lam de sabie
ncins pn la alb. Am navigat astfel prin noaptea bntuit, nemaiputnd
deosebi comarul de realitate. Care realitate? Care comar?
Unul din visurile mele n stare de febr l consemnez pe scurt, aici: (M
gseam n dugheana descris de relatarea lui Don Manuel Sanchez de Almagro
y Picaz. Tnra era culcat pe o litier de plante crnoase. Prea c doarme,
complet goal, cu fruntea ncins de o coroan de flori, cu un trandafir rou n
gur, ntre sfrcuri cu un crin strlucitor i, sgettor ca un clitoris gigantic,
irisul fatidic. Bineneles, semna ca dou picturi de ap cu nimfa adormit
din tabloul acela, iar din carnea ei emana farmecul tulbure al micii dansatoare
evanescente
Floarea ce cretea din intimitatea ei avu pentru mine aa cum l descria
Hidalgo efectul unui puternic magnet! Am ntins mna, poate n dorina s o
culeg i s fac accesibil fregeda cavern, dar corola cu buze groase se
transforma instantaneu ntr-un cap de arpe cu coli ascuii, cu limba neagr
i lucie. Chestia aia lovi fulgertor i o arsur la mn m alung din
strfundurile somnului.)
M-am trezit, cu palma arznd de usturime.
Toate astea pentru c m-am ntors efectiv la IRISUL DE PERSIA! Dup ce
am ncercat, zadarnic, s dau de casa cea mare a femeii cu crava. Cum nu
tiam nimic despre ea, nici mcar care-i era numele mic, am botezat-o astfel.
Derizoriu!
(Urmeaz o lung i plictisitoare meditaie despre moarte i pcat,
evident, ct se poate de dezlnat!)
De data asta, fcusem rost de o recomandare de la excelentul meu
Bowlen-Frazer i am intrat fr negociere n vguna nopii. Spectacolul era n
toi. Dar nu era dect la trufandale, n spe mici scenete jumtate comice,
jumtate licenioase. Nici n-aveai cu ce s biciuieti o fofoloanc, loviturile de
bici urmnd abia de-aici ncolo!
nfierbntat de febrilele mele reverii, mi cutai din ochi partenera de
atunci, dar a trebuit s m resemnez n curnd; chilipiru la n-avea s se mai
repete i-n seara asta! Acelai barman mi-a servit aceeai butur excesiv de
scump i m-am nfurat n aceeai atitudine: cea a unui brbat de
patruzeci de ani pe care nu-l duci.

Din cnd n cnd, aruncam cte-o privire spre pictura aceea ce aducea
cu Ofelia. Mi s-a prut mai vegetal i mai amenintoare ca data trecut. Un
englez sau un american ar fi declarat cu siguran c pnza asta avea ceva
VAMPIRIC! Termen intraductibil, care amesteca vampirul cu spectralul. Pe
scurt: aceast imagine de o feerie lubric prea animat de o via secret i
plmdit din numeroase pericole.
ncepusem cel de-al treilea pahar, cnd palavragiu la nenorocit anun
un numr de un safism delicat.
M plictiseam dinainte i suspinai zgomotos. Ceea ce-l fcu pe barman
s-i ias din tcerea lui rezervat:
E la fel de grozav, vei vedea, ca i dansul celor apte voaluri, domnule.
Avea dreptate: mbrcate n pijamale de mtase, Iunona i Phiynea
aprur nlnuite.
Era ct p-aci s scap paharul din mn. Fir-a al dracu!
Era, ntr-adevr, nimfa cea frumoas, dar i planturoasa mea Venus! Dar
ce fcea asta din urm pe scen, dup ce eu o cunoscusem ca simpl
spectatoare?
Cei trei instrumentiti neurastenici dispruser, iar muzica ce rsun n
curnd era o compoziie a unui muzician contemporan ce mprumutase fr
ruine de la Schonberg i Ravel.
Dup ce cele dou femei s-au dezbrcat una pe alta, cu gesturi suave i
msurate, muzica lui V. Ls locul ctorva frnturi din Catulli Carmina de
Cari Orff:
TU ETI VENUS, TU ETI VENUS VENUS ETI.:
i Iunona i Phrynea ncepur s se pipie i s se nfierbnte. Cnd au
fost pregtite, tobele au nceput s bat obsesiv:
Tamtamtamtamtamtamtamtamtamtamtaratam-tam, Purific-m!
Purific-m!
Un bici mic apru n mna nimfetei. Care ncepu s se prvleasc
asupra crnurilor Iunonei n clduri. Aveam impresia c-mi retriesc aventura
nocturn, doar c juisarea fostei mele partenere era mult mai convingtoare. i
tnra mult mai dotat dect mine pentru subtilitile flagelrii purificatoare.
Sala fierbea de entuziasm. Att brbaii ct i femeile.
n fine, Iunona s-a culcat pe spate, cu coapsele larg desfcute i ncepu
s mormie surd. Atunci Phrynea se aplec i, cu un inefabil surs pe buze,
introduse mnerul biciului n vulv, ncetior, cu o infinit drglenie.
Paharul mi se sparse ntre degete.
Mnerul din metal lucios intra i ieea din blana bine umezit de excesele
de mai nainte, iar tandra masturbatoare i lingea buzele, cu sfrcurile
mpungndu-m ca nite spini.

Nu tiu ce s-a ntmplat dup aceea, ce scandal am putut face. Fapt e c

m-am simit prins de talie, mpins, cu insulte rsunndu-mi n urechi i am
fost aruncat fr menajamente n strad. Ua de la IRISUL DE PERSIA se trnti
violent i eu am rmas ntins pe trotuar, gemnd lamentabil, pipindu-m,
cutnd o eventual fractur. Linitit, cel puin n privina asta, m-am ridicat
cum am putut i am nceput s merg, mpleticindu-m, spre apartamentul
meu.
Cnd am auzit pai n urma mea, n-am fost dect pe jumtate surprins,
cci simeam de cnd fusesem ejectat din bomba aia c atmosfera era cam
ncrcat.
n plus, aerul dobndise stufoenia unei sere i respiraia se amesteca cu
duhori de vegetale descompuse. n cerul barat oblic de ncremeniri roietice sau
verzui, strlucea o lun tioas.
Toat partea asta a oraului emana o ostilitate palpabil. Blestemasem
acei indivizi ncruntai ce pndesc, cu siguran, cele mai mici fleacuri. Fr
ndoial c puseser pe urmele mele un btu calificat, cci considerau c nu
fusesem destul de pedepsit pentru rtcirile mele. Am grbit pasul.
Urmritorul meu Seu la fel. Vzusem adesea secvene asemntoare n filmele
de serie B, dar e altceva cnd spectatorul devine actor. Cnd, din pndar, devii
pndit.
M-am ntors, hotrndu-m s-i fac fa, s m apr. Niciodat n-am fost
un erou, nici un viteaz, cu toate astea nu sunt un la. M-am uitat n jurul meu,
cutnd o arm.
Urmritorul meu i fcu apariia n momentul n care m aplecam s iau
o piatr salvatoare din rigol. Era un personaj nalt, nfurat ntr-o mantie ce-i
venea pn sub genunchi, cu ochii acoperii de borurile unei plrii deformate.
nainta spre mine cu un mers alunecos, paii ncetnd s mai frmnte
trotuarul. Ceva lucea n mna lui, curb i strlucitor precum cornul lunii.
Palide, degetele-i strngeau obiectul malefic, uciga.
Agitai braele, artnd piatra pe care tocmai o luasem de jos:
tiu s m bat! Strigai. O s-mi vnd scump pielea.
Ceva rican n noapte, ceva care popula atmosfera cu prezena ei hidoas
i plastic. Care cuprindea n ea totul o umbr lichid, plin de veninuri.
Frica a fost mai puternic, m-am rsucit pe clcie i am luat-o la fug
ct m-au inut picioarele. Oroarea care m urmrise pn atunci renun.
Un vnt pestilenial se porni s bat i nite forme lubrice ngnar
osanale unor diviniti feroce.
ntors acas Dumnezeu tie cum m-am mbtat cum trebuie i-am
adormit ntr-un fotoliu.

Un vis: un vis nedemn. n visul meu, m-am trezit brusc i am vzut o

umbr n picioare pe balcon.
Am scos nite strigte de spaim, iar umbra ptrundea n ncperea
unde, nelinitit, eram culcat ntr-o baie de sudoare. O mn livid, narmat cu
o lam curbat, arunc un fulger n palida luminozitate lunar, iar eu am
simit o durere atroce brzdndu-mi vintrele.
Sfritul visului. M-am ridicat, am nchis ua cu geam care era trntit
de vnt. Nu era nimeni, desigur, nimeni
(nc o not intercalat ntre paginile jurnalului intim al lui Kevin Garrel.
E vorba de aceste cteva rnduri extrase din Relatarea lui Don Manuel
Sanchez.) (.) i, a doua zi, zbirii levantinului mi aduser o litier mpodobit
extrem de ncrcat: aternutul unei prinese babiloniene. Iris se odihnea, tot
adormit.
Trebuie s v mrturisesc, mi spuse negutorul cel slab, c asupra
fetei steia apas o vraj. Una puternic, care-i protejeaz integritatea crnii.
Oricine va ncerca s-i ia fecioria sau s-i fac vreun ru, cu vorba sau cu
fapta, chiar cu gndul, va ti ce nseamn chinul i moartea.
I-am spus omului aceluia c n-am trebuin de vorbele i nici de
avertismentele lui i c acum, conform nelegerii noastre, fata asta mi
aparinea.
V nelai, Domnule, spuse atunci neruinatul acela, fata asta nu
aparine nimnui; voi s spun, nici unui muritor. Ea este fidela puterilor nopii.
Apoi scoase din caftan o cutie lunguia i o deschise: coninea un
pumnal persan sau turcesc n miniatur, n-a putea s spun exact. Lama lua
forma unui corn de lun.
Domnule Don Manuel, v rog, uitai-v bine la asta! Este o arm sau
mai degrab replica ei exact din cele pe care le fureau n cetatea lor din AlAmout adepii Btrnului din Munte [1].
Cteva cuvinte scrise de mna lui Kevin Garrel:
O, DOAMNE! NU S-AR PUTEA OARE SUNT NEBUN! N CE VIESPAR
MONSTRUOS M-AM BGAT OARE?
17 martie 199
Nemairezistnd, m-am dus s dau de Bowlen-Fraser ntr-una din
crciumile sale de predilecie. Era la a patra lui bere i nu era dect ora zece la
ceasul din perete. Am refuzat s beau alturi de el, mulumindu-m cu o
ceac de cafea, cu gust de paie.
Ei? Ce spui? Dat naibii bomba, nu?
Mititica, spusei, a mic Cine-i?
Nu tie nimeni nimic n afar de tovara ei.
Iunona?!

 Chiar ea
Am fost la ea acas Am avut-o Sau mai degrab, m-a avut ea pe
mine Bun, s trecem mai departe i tii adresa?
Tocmai mi spuneai c te-ai culcat cu ea la ea acas
Da dar nu-mi mai amintesc detaliile Vreau s spun, cum am ajuns
la ea Toate astea
Noi suntem un CLUB de oameni DISCREI. Asta-i regula: nimeni nu
ntreab niciodat NIMIC pe NIMENI Te-ai simit bine, te-ai mbrligat chiar i
cu o vicioas ndrcit. Ar trebui s-i fie de ajuns, prietene!
Prea c totui contempl, ntr-un aiurea verzui, o ntreag dulcea de
visuri, verde, precum acea ambrozie mortal pe care o consumau odinioar
fedainii lui Ibn Saba.
Am fost urmrit pe strad de un personaj Straniu nspimnttor.
Sunt sigur c era narmat i c voia s-mi ia viaa
Prietenul meu ddu din cap, fcu Da, da, vd ce vrei s spui, nainte de
a comanda o a cincea bere. Scrbit, l-am ntrebat:
Tabloul cu IRISUL DE PERSIA, de unde provine?
De unde vrei s tiu eu? Pictura veche, prietene, nu-i tocmai punctul
meu forte
Ce expresie stupid! M-am ridicat furios, am aruncat cteva monede pe
msua de plastic din imitaie de cipolin i am exclamat:
i dac m-a duce s povestesc toate astea la poliie?
El a ridicat din umeri. Aproape c-a smuls paharul din mna servitorului
i-l duse cu lcomie la buze.
Du-te dracului, m, spuse el cu rutate, ar fi trebuit s-mi dau seama
c cu un nesimitor ca tine ar trebui s-mi in numai pentru mine adresele cele
faine. (Apoi, tot fr s m priveasc, spuse printre dini:) Dac vrei un sfat
prietenesc ine-i gura. Poate te-ai bgat ntr-un co cu crabi sau ntr-un cuib
de viespi. Eu unul, cnd m duc la IRISUL DE PERSIA, ni mulumesc cu ceea
ce vd i, mai ales, niciodat nu ncerc s m uit prin culise. Dac te-apuci s
trncneti la poliie, te dau ia afar. stora nu le plac povestirile astea
exotice. O, Doamne, ct de complicai, oamenii, mai ales cnd i bag nasul
prin literatur!
(n aceeai zi, mai trziu)
Rndurile astea le scriu n plin noapte. Pentru a nota acest vis: Eram
ntr-un magazin obscur, n orau sta, al meu, ntr-o dughean ntunecat
dintr-unul din cartierele din vale ale Teheranului sau Ispahanului i o vedeam
lungit, alene, pe o canapea sclciat. i nu pe bogate mtsuri, sau pe blnuri
de pre. Cu ochii nchii, buzele ntredeschise i sexul cscat, ca dup un coit
violent sau dup un viol deosebit de brutal.

Din crptura destrmat a Irisului ieeau petale de un rou aprins,

asemeni unei flori pe care o frmnt nite degete nedelicate.
O umbr se ridic pe lng aternutul cel lugubru i o voce morocnoas
cea a lui Bowlen-Fraser declar:
N-ai fcut bine! Acum ai s afli ce nseamn chinurile i moartea.
Nimeni absolut nimeni nu mai poate face nimic pentru tine, drag
prietene
M-am trezit notnd ntr-o transpiraie rece. Iar coapsele mi erau
lipicioase, de la o ejaculare care tocmai avusese loc. Am scos un strigt n care
se amestecau mnia i spaima. Ua de la dulapul meu era deschis, dei eram
sigur c am nchis-o, ca de obicei. M-am ndreptat greoi spre aceast gaur de
mister, pe care prea c-o dezvluie unul din batani, abia ntredeschis.
O ploaie rece ca gheaa sufoc trepidaiile inimii mele nnebunite: PE UN
TEANC DE CMI MPTURITE I ARANJATE, STRLUCEA UN MIC PUMNAL
ORIENTAL (PERSAN, TURCESC, ARAB?) A CRUI LAM ARGINTIE SEMNA
LEIT CU UN CORN DE LUN
(O or mai trziu. Puin nainte de zori.)
n ciuda orei nepotrivite, i-am telefonat lui Bowlen-Fraser. Era o voce de
femeie, aspr i languroas:
E beat cui i trage la aghioase. Nu Nu N-a reui s-l trezesc. S-i
las vreun mesaj?
Nu mai puteam de mnie:
Da, uierai printre dini, spune-i s se duc dracului!
Am nchis. Tremuram ca varga.
M uit pe fereastr, cnd scriu aceste rnduri n jurnalul meu. E brum,
e tcere. S-ar spune c marginile nopii alunec ncet, imperturbabil, ntr-un
hu abject.
Ce joc face Bowlen-Frazer? Face oare parte dintr-o sect secret care-i
are unul din cartierele generale la IRISUL DE PERSIA? Ce prost sunt! Da cine
mama dracului a pus pumnalul sta n miniatur n dulapul meu?
Mine, dac nemernicul sta nu joac cu crile pe mas, trimit o
scrisoare la poliie i una judectorului G. O s vedem noi.
Amintirea acestei sarabande safice continua s m urmreasc, aa cum
m urmrete melodia fichiului din piele dansnd n carne.
Doamne! Dumnezeule! O, Doamne!
N-o s scriu nici o scrisoare, nici azi, nici mine. O s m duc eu
personal la poliie sau o s cer o audien judectorului de instrucie G. Nici o
mil pentru James B. F.! M-a aruncat cu bun tiin n haosul sta! Mi-a
ntins, dracu tie de ce, o capcan infect! Sunt intim convins de asta acum!
18 martie 199.

Dup ce am dormit cteva ceasuri, m-am trezit mohort, abtut, nesigur

iari de ceea ce aveam de fcut. Am meditat asupra urgenei de a-i face felul
acestui netrebnic care m lsa s m descurc singur n ceea ce numeam eu
zona intermediar.
M-am cufundat pentru o clip n lectura Ecleziastului una din cele mai
frumoase cri ale Bibliei. Am gsit acolo aceste cuvinte familiare, de care am
ncercat zadarnic s m ag:nelepciunea este instrumentul succesului.
La ce bun s tii s mblnzeti un arpe, dac ncepi prin a te lsa mucat de
el?
Cnd vorbete neleptul, oamenii l aprob, pe cnd smintitul este
desconsiderat din cauza vorbelor lui. El ncepe prin a spune prostii i termin
prin nerozii primejdioase. [2] (n aceeai zi, mai trziu)
n momentul n care voiam s ies, am fost victima unei ameeli. Imposibil
s lupi contra puterilor care se npustiser deodat mpotriv-mi, asemenea
unei psri de prad ce se prvlete brutal din cer.
M-am aruncat pe un divan, mi-am desfcut cravata, mi-am descheiat
nasturele de la cma: n ciuda tuturor eforturilor mele, m sufocam.
Am czut ntr-un vrtej, adevrat anafor. Coboram n rotocoale spre
adncimi nespuse i n timp ce m nfigeam astfel ntr-o lume de urlete feroce,
am vzut ct se poate de clar casa de deunzi, misterioasa cas n care o
biciuisem i o avusesem pe Iunona. Un chip minunat mi apru din strfund de
ape, nefasta Ofelia cu buze murmurnde. Goal, ea m msura din cap pn-n
picioare, iar carnea ei tnr trimitea luciri adncurilor. Snii ei obraznici,
pntecelul ei scobit, sexul ei imberb (!), coapsele ei netede de gazel
Iar gura ei mi spuse: Va trebui s vii s culegi irisul meu de Persia. Vei
regsi casa; voi avea eu grij de asta, dragostea mea
Probabil c sunt nebun, mi-am spus cnd mi-am venit n fire.
De ce s notez toate astea, Doamne?
n orice caz, acum mi amintesc de TOATE.
Extrase din raportul inspectorului de poliie judiciar Jacques Raitz:
Casa nu mai fusese ocupat timp de mai multe luni. Din cauza unor
certuri violente ntre motenitorii rposatului Domn Louis V., care nu reuesc
s gseasc o cale de nelegere. Aceti motenitori poteniali s-au neles totui
asupra unui lucru: au pus oameni care s supravegheze casa, pentru a nu o
lsa prad sprgtorilor sau celor far adpost.
Se pare totui c, n ciuda precauiilor luate, cineva a intrat n posesia
unei chei a locuinei familiei V.!
Altfel, cum ne-am putea explica drama ce s-a petrecut acolo?
Am ajuns la faa locului ca urmare a unui telefon (anonim, desigur!) ().

Un magnific covor de Mossoul, care probabil valoreaz o avere care

probabil valora o avere, ar fi trebuit s spun de vreme ce tot sngele
rspndit, ca i urmele de mucus pe care le-am descoperit noi au deteriorat
cu siguran frumoasa mtase ().
Victima, un anume Kevin Garrel, scriitor reputat n mediile ce se vor
rafinate, uor decadente (.), era ntins n mijlocul acestui covor de pre. Era
n ntregime gol i, n ciuda tuturor investigaiilor noastre, n-am reuit s-i
gsim hainele.
Gtul i fusese tiat de la o ureche la cealalt. Avea efectul atroce a acelei
mutilri care, n timpul rzboiului din Algeria, se numea sursul kabil. Nu c
vreau s relansez o veche diatrib!
Se sclda deci ntr-o hidoas balt de snge maroniu, coagulat de mult
vreme. (E cam multior de cnd i-au luat tia gtu, a declarat doctor
TRANZER. E ceva odios.) Sexul i sngera i el, cred c asasinul s-a nverunat
n egal msur i asupra prilor sexuale ale nefericitului.
(Dar, dup cum a artat autopsia i cum au confirmat-o i analizele
noastre de laborator, sngele, care constituia o teac roie pentru penisul lui
Kevin Garrel, nu era al su.)
Cum am scris i mai sus, poarta nu a fost forat, nici o fereastr nu a
fost spart. Nimic, nicieri, nu furniza nici cel mai mic indiciu de efracie.
n anex, se va gsi mrturia unui prieten al victimei, ziaristul James
Bowlen-Frazer (din prini britanici, dar nscut n Frana). Nu tiu ce s cred
despre afirmaiile acestui martor. Pare c vrea s dea de neles c Garrel
devenise victima unei grave depresiuni nervoase.
Dar ce trebuie s facem oare cu mrturia acestui BowlenFrazer? Cci n
ciuda cazierului su, nc virgin, nu e chiar curat.
O dat cu evenimentele care au adus la putere sinistrul regim al
Ayatollahului Khomeiny, el a petrecut civa ani n Iran. Amestecat ntr-un
scandal rsuntor (trafic cu diverse, printre care i comer cu carne alb), el na fost salvat dect de prietenii sus-puse i de nite servicii aduse unor
funcionari ai SAVAK-ului, hidoasa poliie secret a ahului.
O anchet fcut ulterior la IRISUL DE PERSIA nu a dus la nici un
rezultat concret. Nu s-a dat nici de urma Iunonei, nici a Phryniei.
Ct despre James Bowlen-Frazer, el a sucombat cteva luni mai trziu,
din cauza unui infarct, lund cu el n mormnt cum scriu ziarele secretul
su.
Sausheitn/Mulhouse, martie-aprilie 199lKATAKHANULE NESC DIN
MIEZUL ZILEI
Sexualitatea este unul din centrele de interes capital ale contiinei
mitice.

GEORGES GUSD0RF, MYTHE ET METAPHYS1QUE.

Veniserm de la Santorin pe un vapor vai de capul lui. A btut vntul, iar
valurile mucau din nava asta rablagit pe la babord. Unii pasageri vomitau n
continuare, ca nite cini, n Marea Cretei.
Crezusem, Jana i cu mine, c nu vom ajunge n veci la Iraklion, iar
marea ni se prea un adevrat ocean.
Cum nu aveam ru de mare, ludat fie Poseidon, i contemplasem cu o
privire amuzat, n cele din urm, pe turitii agai de bastingaj.O dat ajuni, am fost fericii c-am gsit o main liber care s ne duc
la gazda noastr, un btrn cretan amator de vinuri vechi, de vechi poeme, de
pietre preioase antice i de femei tinere. n prezent, mi s-a spus, nu mai
coleciona aventuri, mrginindu-se la compania unei servitoare care-l nconjura
cu drglenia ei zi i noapte.
Vechea cas a profesorului Costa Karamanlis se gsea n afara drumului
ce ducea de la Iraklion la Aghios Nikolaos.
De afar, semna cu o fortrea n ruine, dar tiam c, nuntru, era de
un farmec delicios, cu terase umbroase i o abunden vegetal ntreinut cu
grij.
Dincolo de pereii de incint ai fortreei, am fost mbriai de un Costa
radios, debordnd de exuberan. Incorigibil, a profitat de ocazie i a strns-o
pe Jana n brae.
Se-ntoarce viaa-n pietrele astea btrne! Exclam el.
i ugui ca un vechi porumbel ce era.
Eu, unul, nu sunt un admirator fr rezerve al Sudului. Al Sudului sta
uscat care te prjete fr mil, i terciuiete creierii, te transform n lemn
mort. Iubesc, ador marea dintre insule i insulele, pentru c le nconjoar
marea.
Iar n casa rcoroas a lui Karamanlis nu m simeam ctui de puin
prizonier al Sudului sufocant.
Casa mea e i a voastr, spuse Costa. Nu voi uita niciodat ce primire
mi-ai fcut, Daniel i sunt fericit c ai gsit n sfrit timp s v petrecei
vacana pe pmntul strmoilor
Costa Karamanlis era zgomotos de recunosctor. I-am cerut de o mie de
ori scuze pentru c am ntrziat s rspund la nenumratele sale invitaii:
Mi-ai descris att de bine casa, nct am impresia c am fcut mai
multe sejururi aici.
Mai trziu, dup ce ne-am rcorit i ne-am regsit n grdin pentru a
bea paharul de bun venit (Karamanlis avea un fel foarte mpodobit de a se
exprima), am avut impresia c gazda noastr era oarecum jenat, ca i cum ar

fi avut o dezvluire de fcut, dar c ezit s confere o turnur mai puin vesel
conversaiei.
Buturile le-a adus tnra servitoare, o oache cu ochii neastmprai
i cu snii mari. Taman ce-i trebuie mai frumos unui btrn cruia i-a plcut
toat viaa s aib minile pline! mi-am spus. Ct despre Karamanlis, nu avea
ochi dect pentru Jana. Jana cea att de blond, cu picioarele ei lungi i
bronzate, care-i ieeau n ntregime din ortul de culoarea untului.
Dup cteva banaliti, Costa se hotr:
tiu c nu-i momentul, dar trebuie s v prsesc de ndat, pentru
cteva ceasuri. Trebuie s merg la o nmormntare.
Felul n care a pronunat cuvntul nmormntare a avut darul s m
tulbure. Ai fi zis c, dinu-o dat, cuvntul sta avea ceva obscen. Cci l
spusese din vrful buzelor.
Apoi i regsi vioiciunea:
n lipsa mea, casa v aparine, nu m ndoiesc ns c vei ti s v
umplei timpul
Jana mi arunc o privire plin de nelesuri, care nsemna: Cam
nesuferit, btrnelu sta al tu!
Ne-am culcat devreme, dup ce am inspirat parfumul serii pe teras.
Toat oboseala drumului ne-a czut deodat, ca un bolovan, pe umeri.
Costa plecase, repetndu-i de o mie de ori scuzele. Iar Jana, fcndu-mi
jocul, i jur c-l scuz de zece mii de ori.
Am adormit de cum am pus capul pe pern.
n mijlocul nopii, Jana m trezi pentru a-mi demonstra, fr cel mai mic
echivoc, c are nevoie de bunele i fidelele mele servicii. Mi-am strecurat
mainal mna ntre coapsele ei: sexul ei era umed, ardea.
Gemu, i puse picioarele tremurnde de-o parte i de alta a oldurilor
mele i ncepu s m clreasc.
Violena ei m surprinse.
Jana m muc slbatic de umr, punea un fel de cruzime n felul ei de a
m strnge n brae. Lucru la care fr a fi ctui de puin masochist o
ncurajam printr-o pasivitate gemnd.
De data asta, ns, mersese prea departe i am scos un ipt de durere:
dinii ei mi intraser n carne, lsnd o urm sngernd.
Dintr-o dat, am rmas nemicat, ceea ce provoc o mare mnie
partenerei mele.
Nu te opri, pramatie ce eti! Exclam ea, micndu-i n continuare
oldurile.
Am intrat, slav Domnului, n ritm i, n curnd, am juisat mpreun,
trupurile noastre fremtnd, lipicioase de transpiraie.

 Ce te-a apucat? Am ntrebat-o dup ce ne-am ntins alturi, notnd n

noaptea cretan ca ntr-o mare nesfrit de tenebre argintii.
Despre ce vorbeti? Fcu ea, cu un aer de-a dreptul absent.
I-am luat mna i i-am pus-o pe rana de pe umrul meu:
De asta! Am strigat.
Nu tiu, spuse ea, aa mi-a venit. Sngerezi Ascult, ai s crezi cmi bat joc de tine Dar aveam impresia c ceva, n noapte, ne privea. i asta
m-a Excitat M simeam din ce n ce mai lichid i mai fierbinte pe
dinuntru.
Ne privea cineva? Ce idee!
Nu cineva Ceva
De vin e atmosfera acestei case, am murmurat eu. Asta e i nimic
altceva.
Nu conteaz, spuse, mi pare ru. Chiar c-i urt rana asta. Las-m
s i-o srut.
Dup ce Jana a adormit, cu braele i picioarele n cruce, cu carnea
oferit efluviilor moi ale nopii, am ieit n grdin i m-am aezat sub un
migdal.
Luna se nfipsese pe cer, asemeni unei monede vechi, cam roas pe
margini.
mi spuneam c acord prea mult importan unui eveniment minor. i
totui, nu puteam uita excesele Janei. Deodat, femeia asta mi se pru o
intrus i ncepui s caut n mintea mea cteva metode eficiente pentru a scpa
de ea, nainte de a nu avea prea mare influen asupra tabieturilor mele
sexuale care, pn atunci, fuseser mai degrab clasice.
Pe zidul de incint, nalt de aproape trei metri, o pisic se tolnise la
soare. Am urmrit-o, mainal, din ochi. Animalul se ntindea, se sprijinea n
gheare, se rsucea ca un omega negru, tot numai o vibraie., sta da motan!
mi-am spus. Apoi m-am ntrebat: Dar e vorba oare de un motan? ntr-adevr,
forma animalului mi prea din ce n ce mai suspect: la drept vorbind, umbra
care evolua pe peretele zidului de incint nu avea deloc forma unei pisici. M-am
cutremurat i am intrat n cas.
Am observat un fenomen ciudat, i-am spus lui Karamanlis, la micul
dejun.
Oh
Am vzut un soi de pisic, ce nu era chiar pisic i care se plimba pe
zidul dumneavoastr. S fie oare animale slbatice n inutul sta?
Ce? Aici, n Creta?!
Nu tiu, sunt destui milionari nebuni care au vile n zon i care-ar fi
n stare s-i in fiarele n salon. Nu crezi, Costa?

A surs, ns n ochii lui se citea o umbr:

Tot ce se poate, dei eu unul nu cunosc nici un milionar nebun, cel
puin n zon. Turitii evit colul sta de lume. Pentru c pe-aici nici plaja nu-i
grozav, nu sunt nici taverne tipice, deci nimic deosebit
n orice caz, interveni Jana, e ceva n aer.
Vocea-i era sigur, tonul calm i totui Descifram parc o oarecare
nelinite n vorbele ei.
Azi ar trebui s mergei la Cnossos
Al naibii Karamanlis sta, cum schimba el deodat vorba.
E o idee, am spus eu.
Nici eu, nici Jana, ns, nu ne-am dus s vedem vestigiile culturii lui
Minos. Eram obosii de pe urma nopii trecute i am preferat s cutam o plaj
pierdut printre stnci, la adpost de privirile indiscrete.
Jana nici mcar nu m asculta cnd i vorbeam de efectele nefaste ale
arsurilor solare.
Nu mai pot eu de melanoamele tale! Exclam ea, n dimineaa aceea i
se ntinse sub razele de foc cu o impasibil impudoare, goal puc, cu
coapsele desfcute, pentru a lsa s ptrund cldura Cretei pn n
strfundurile viscerelor.
Cum vrei, i-am spus i m-am refugiat ntre stnci, ferm hotrt s nu
m expun peste msur att de periculoaselor raze.
Tupilat n umbr, precum un crab, i-am aruncat:
Zeii solari se vor rzbuna.
Jana, ncrustat n nisipul fierbinte, nu catadicsi s-mi rspund. Nu era
dect zece, eu ns am i scos din cutia frigorific o sticl de bere i am
desfcut-o furios:
Stai s vezi cnd s-or rzbuna zeii berii!
Ea i mas vintrele:
La vrsta ta, excesele nu iart.
Ceva mai trziu, am adormit i am avut un vis ciudat.
(Eram tot pe plaj, printre stnci, eu i cu Jana. Soarele ardea n mijlocul
cerului, ca un foc incendiar. Nemilos, ca i cum ar fi voit s nimiceasc orice
form de via pe pmnt. Tnra femeie era ntins n aceeai poziie, iar sexul
ei blond strlucea n lumina razelor de foc, provocare la adresa unor zei
necunoscui, cu pofte stranii.
n cuibul meu de stnci, nu ndrzneam s mic mcar un deget. Ceva
teribil, apstor, se afla ntre perdelele de jratic ale soarelui la zenit.
Eram ca paralizat de nite lanuri solare.

Apoi L-am vzut, n picioare pe una din stncile suspendate deasupra

mrii Cretei. Un brbat zvelt, cu muchii parc reliefai n ulei, cu prul negru
i crlionat. Ochii lui strlucitori erau aintii asupra Janei.
Iar eu mi spuneam: trebuie s-o trezeti, se va ntmpla un Att de
groaznic, nct Dar nu m clinteam, ochii se plimbau numai de la necunoscut
la Jana i de la Jana la necunoscut.
ncetior, brbatul acela gol cobor de pe stnc.)
Insulele greceti nu sunt zgrcite n minuni, afirm Costa Karamanlis.
Nici una ns nu este att de minunat, adic plzmuitoare de minuni, precum
Creta.
i drese glasul, bu un pahar de vin i adug:
Aici i au vizuina fiinele cele mai nstrunice. Se arat noaptea,
desigur, n lumina lunii, dar i la amiaz, n lumina orbitoare a soarelui.
i arunc o privire mechereasc Janei, mai trase niel cu ochiul sub
fustia ei minuscul i relu:
Ai fi fcut mai bine dac v-ai fi dus la Cnossos Sunt attea lucruri
de vzut acolo, dintr-un trecut Istoric, lipsit de pericole.
Suspin, contient c a spus prea multe.
Costa, am exclamat eu, dragul meu Costa! Sunt sigur c ne ascunzi
ceva.
A izbucnit n rs i se oferi s ne desfac o alt sticl de vin.
n bibliotec, cam srcu, pentru c fusese probabil jefuit de vizitatori
fr ruine, am dat peste o carte despre superstiiile locale.
Cunotinele mele de greac modern fiind extrem de relative, mi-a
trebuit destul de mult pn am putut descifra pasajele care mi se preau
interesante. Am nimerit peste un pasaj relatnd sinistrele nstrunicii ale
moriilor-vii, numii katakhanas de tradiie. Erau ntructva rude cu butorii
de snge (vampirii) din Balcani.
mi amintesc de cuvintele Janei, noaptea trecut, dup ce m-a mucat
att de tare de umr, nct acesta m mai ustur i acum, din cnd n cnd:
ceva, n noapte, ne privea.
Mai era i visul acela ciudat pe care-l avusesem pe plaj.
Cteva rnduri, n cartea pescuit din biblioteca lui Karamanlis, mi-au
reinut atenia: Spre deosebire de creaturile nopii, anumite forte malefice se
pot materializa n lumina soarelui, cnd astrul ajunge la zenit i cnd natura i
ine rsuflarea.
Am nchis cartea i am rmas gnditor.
Visul meu acolo, pe plaj, nu fusese oare dect un vis?
Am vrut s fiu cu Jana, dar ea dormea pe teras, sub umbrare. Nu m-a
lsat inima s-o trezesc i s-i spun povetile cu vampiri i cu egipteni.

O priveam dormind, cu buzele ntredeschise, cu o nfiare oarecum

copilreasc, ntrebndu-m care-i era jocul fa de mine.
n ciuda minusculului maieu de baie, care nu-i prea ascundea mare
lucru din farmece, mi se prea acum de o puritate ntru totul original i nu
mai rmnea nimic, n atitudinea ei, care s-mi aminteasc de pozele extreme
pe care le afectase n orele fierbini ale dimineii.
Apoi, Dumnezeu tie de ce! Am nceput s tremur, resimind o team
brutal, iraional, o nelinite din cele pe care le ncerci n copilrie, cnd
realitatea se mpopooneaz cu masca ambiguitii.
Un fonet uor; m-am ntors; Karamanlis era acolo, n costumul cel alb,
care fcea pungi sub genunchi.
S n-o trezim, spuse. Vino, Daniel, am ceva s-i art.
M-a luat n maina lui ruginit, care zdrngnea ca un tren pe nite ine
prost mbinate.
Eram ieri la nmormntarea aceea, dup ce am parcurs civa
kilometri, iar ziua era pe sfrite. Biet prieten, ai venit n Creta ntr-un moment
tare nepotrivit. Ah, dac a fi putut prevedea ce avea s se ntmple
Devenise brusc tare nelinitit i nu mai semna deloc cu hedonistul care
fusese dintotdeauna.
Costa, te rog, ncearc s fii mai explicit!
De ce crezi c ne aflm pe drumul sta desfundat? Nu, las! Te duc la
o biseric tare veche. Dezafectat de mult. Ca s-i art o pictura mural. O
fresc foarte veche.
Apoi a refuzat s-mi mai rspund la ntrebri. Cu ncpnare, aintind
drumul sta accidentat, care erpuia prin bolovni.
Biserica era mai degrab o capel. Complet alb n soarele de nmiaz.
Dei nu mai servea cultului ortodox, probabil c nite mini pioase aveau
grij de ea. ntr-adevr, dup ce Costa i gar de bine, de ru, vehiculul n faa
sanctuarului, o siluet neagr se apropie de noi, ntr-o nfoire de fuste
ntunecate.
Iat-o pe zgripuroaica ce vegheaz asupra acestor locuri. Va trebui s-i
dai cteva monede.
Scotocindu-se n buzunarul vestonului lui cel boit, i oferi btrnei
cteva drahme.
Am fcut i eu la fel, iar pzitoarea sanctuarului ne-a srutat ndelung
cu buzele ei pergamentoase.
E o relicv, spuse Costa, nimeni nu tie ce vrst are Fr ndoial,
peste nouzeci de ani, poate o sut. Cine are timp s se ngrijeasc de vrsta
btrnilor din insula asta?

Am intrat n biseric i s-a instalat tcerea cnd am ajuns n faa frescei

ce mpodobea peretele din fund.
Pe un fond de cer albastru, aproape indigo, se distingea persoana pe care
am vzut-o n vis. Orice confuzie era imposibil, pentru c culorile i trsturile
fuseser restaurate cu o minuiozitate de maniac. Am rmas stupefiat, fr s
pot scoate un cuvnt.
Tcerea dumitale, spuse Karamanlis, este edificatoare. Nu exist nici
trecut, nici prezent, nici viitor n insula asta. Nu e dect timpul n afara
timpului, n afara lumii. O anume teorie pretinde c Creta este ceea ce a mai
rmas din Atlantida
S plecm, am spus, cred c-mi datorezi cteva explicaii, drag
Costa
Ai dreptate, ai de o mie de ori dreptate
Pe drumul care ducea la casa lui cea veche, btrnul mi se pru cuprins
de o neateptat oboseal.
nmormntarea aia era ceva mai special. Aici, n Creta, n ciuda
turitilor i a proliferrii hotelurilor moderne, vechile cutume nu se dau duse
cu una cu dou. i cnd mor anumite persoane, tradiia vrea s ne asigurm
c ele au murit De-a binelea.
i defunctul dumitale, am ntrebat, cam scit de toate astea, a plecat
de-a binelea?
Sper. Popa i-a dat sfnta mprtanie. Visul tu, ns, drag prietene,
continu s m neliniteasc. Ai s-mi spui c nu-s dect un btrn cretan
nebun, eu ns i voi spune c umbrele nopii sunt mai puin primejdioase
dect forele care le cluzesc prin tenebre.
Nu sunt superstiios, Costa i m felicit c nu cedez misticismului, cu
toate c am simul supranaturalului. tiu c anumite lucruri exist dincolo de
limitele tiinei actuale i poate, a tiinei din toate timpurile.
Femeia asta, spuse el, tii, btrna de mai nainte, e o adevrat
memorie vie. Cred c tie totul despre trecutul secret al insulei. E un soi de
paznic, de santinel. Acum cteva clipe, cnd i-am strecurat cei civa bnui n
palm, a murmurat ceva, i aminteti, Daniel?
Desigur, dar n-am neles
A spus: Katakhanias nesc din miezul zilei. Ce crezi?
Cred c e timpul s ne ntoarcem i s vedem ce face Jana.
Mrturisesc c ncep s devin nelinitit.
E sear. Umbrele nopii se mulumesc s se zbenguie pe ziduri. Ferete-te
mai degrab de vrjile solare
Jana era pe teras: ntins ntre pahare goale i reviste rsfoite. Mo; a
n ultimele raze ale soarelui la apus, cu snii goi, mbrcat doar cu un slip

minuscul. Karamanlis nu se sfii s-i manifeste admiraia. Doar ct nu a

fluierat, asemeni unui marinar n portul Iraklion.
Jana se art tare rfoas, ceea ce i se ntmpla din cnd n cnd i lu,
n falsul ei somn, o poz ct se poate de indecent. mi spun c, de la sosirea
noastr n insula Regelui Minos, a intrat dracu-n ea, ca s nu spun c-o arde
undeva.
Mai trziu, mica servitoare a lui Costa ne aduse buturi reci, iar Jana
interpret partitura Oh, abia acum m-am trezit! tiam c Costa nu se lsase
amgit, dar, ca un vechi actor, intr n joc cu o convingere de mai mare dragul.
Parfumuri stranii, adevrate balsamuri, veneau spre noi dinspre marea
Cretei.
Erau grele, asemeni sucului de smirn, aproape greoase nct aveam
impresia c cineva, o mn invizibil, mi pusese pe fa o batist nmuiat n
substane aromatice.
ncetior i sub efectul buturii, am nceput s aipesc. i cum moiam
astfel, mi se prea c o bestie ciudat i croia drum printre straturile cu flori
puternic mirositoare. Motanul pe care l vzusem plimbndu-se pe ziduri i ii
botul printre tulpinile care se culcaser lund forme ciudate. Costa i Jana
priveau amndoi, n tcere, fugara apariie i, cu o mn pus melodramatic pe
snul stng, mica cretan privea i ea fix la artarea cu ttsturi feline, care nu
era chiar o pisic.
Umbrele sunt mai puin periculoase dect forele care le cluzesc prin
tenebre. Forele acelea nu (a) dorm niciodat.
Jana ntinse braele i ciudenia aia fugitiv se arunc la pieptul ei gol.
Tnra cretan scoase un strigt aspru, de o sfietoare senzualitate; Costa
csc ochii mari i ncepu a mormi. Stomacul meu scp din chingi i luptam
contra unei stri de grea datorate amestecului greos de vin i rin i de
parfumuri dulcege. Pe cnd Jana strngea la piept forma felin izvort din
noaptea straturilor de flori, eu am czut ntr-un somn greu, ca o piatr ntr-un
lac de mercur.
De acum nainte, Mna Morii este cea care ne. Scutete de Via, iar
somnul nu exist.
Mi-am amintit, la puin timp dup ce m-am trezit, de aceste versuri ale
lui Odysseus Elytis. Mna morii naintase oare spre noi, pe cnd eram pe
teras, sub lumina ndeprtat i rece a lunii? i ce s-a ntmplat ct am stat
eu n somnul acela, asemntor somnului morii?
M-am ntors spre Jana, care dormea nc, goal, de-a curmeziul patului
acela cu susu-n jos, mie nerevenindu-mi dect o fie ngust n care m
cramponam ntr-un echilibru precar.

De acum nainte, Mna Morii/ne scutete de Via/iar somnul nu

exist. Atunci, dac somnul nu exist, n ce zone misterioase m aventurasem
oare noaptea trecut?
Era ceva suspect n poza asta imprudent a Janei. Dar care nu avea nici
o legtur cu sexul. Ciudat. De altfel, nu-mi aminteam s fi fcut dragoste cu
ea. Controlndu-m de sus n jos, n-am descoperit pe trupul meu nici o urm
de coit.
Ceea ce nu avu darul s m liniteasc i aplecndu-m deasupra
pntecelui Janei, am adulmecat ndelung: fr nici o ndoial, tnra i
faimoasa mea prieten, curtezana asta, se-mpreunase cu furie n timpul
absenei mele.
Cu cine naiba? Cu Costa? Sau cu felinochestia aia care i se cuibrise n
brae? M-am simit tras pe sfoar i, n acelai timp, excitat.
i totui, tiam c suspectochestia aia de care-mi fusese team mai
nainte nu era direct legat de faptul c ea m nelase cu altul. De fapt, fata
asta nu-mi aparinea i putea s fac ce voia cu propriul ei trup. Nu, desigur,
altceva m irita, m mpiedica s m comport raional. Toate astea se petreceau
pe un alt plan, dincolo de planul sexual. Lucruri ct se poate de clare, care nu
m mpiedicau, totui, s m aflu ntr-o dispoziie excelent.
M-am aezat n genunchi pe pat, deasupra corpului lit pe tot patul al
Janei. Sngele-mi btea cu putere n artere, iar tmplele m dureau, pe cnd
sexul meu avea nite pulsaii brutale.
Chiar n clipa n care am zrit urma de deasupra snului stng al Janei,
am auzit o voce aspr care prea s vin dintr-o cavern submarin: Las-o
balt, dragule!
Ochii prietenei mele erau larg deschii, iar privirea ei avu pentru mine
efectul unei scurgeri de venin.
Jana, Jana! Ce-i cu tine?
tiam ns c ntrebarea asta avea s rmn fr nici un rspuns.
Costa Karamanlis mi lsase un bileel pe masa pe care aveam s servim
micul dejun: Iart-m, drag Daniel, dar trebuie s m duc de urgen la
Iraklion. Pe disear. Al dumitale. C. K.
Pe tnra servitoare, care atepta s ia comanda, am ntrebat-o:
A precizat cumva domnul Karamanlis la ce or se va ntoarce?
Ea a dat ndelung din cap, scuturndu-i prul:
Nu, nimic, n-a spus nimic
Privirile ei apsate m umplur de o iritaie surd:
Domnioara Jana nu vine la micul dejun?
Erau multe subnelesuri n spatele acestei simple ntrebri.
O s coboare ndat Eu nu vreau dect cafea i. Fructe.

 Cum dorii, domnule Daniel

Felul sta al ei de a se adresa musafirilor lui Karamanlis m clca pe
nervi. Se aplec, mi bg pieptul sub nas i ntreb:
Chiar nimic altceva?
Da ce voia oare de la mine trfa asta mic?
Sosirea Janei, cu prul vlvoi, cu un tricou mulat pe corp i cu un ort
decolorat, o fcu pe Spira s o tearg la buctrie.
Ai ncercat s-o ai? ntreb Jana.
Marea rostogolea lene valuri scurte pe rmul pustiu; tnra mea
prieten, la fel de sumar mbrcat, la fel de nsetat de soare, dormea n nisip.
Eu, ca i altdat, stteam la umbr, pe ct era posibil.
i purtam pic femeii steia care m umilea i se amuza s readuc la
via vechi api focoi. Dar, mai ales, eram suprat pe ea pentru c m adusese
din nou pe plaja asta ascuns ntre stnci, unde fusesem vizitat de un vis ale
crui implicaii echivoce a prefera s le uit.
Eram ferm hotrt s-o terg din Creta ct mai curnd posibil. n
anturajul lui Costa, toate mi se preau acum primejdioase i vtmtoare.
M atinge, parc, rsuflarea unei puteri malefice. Treptat, puterea aceea
pune stpnire pe Jana, se prvale peste mine, scufundndu-m ntr-o stare
depresiv, un soi de abulie dureroas.
Era culcat pe burt, ascunzndu-mi astfel urma pe care i-o
descoperisem cu cteva ceasuri mai devreme deasupra snului stng.
Mi se punea un nod n gt, cnd m gndeam la ceea ce se petrecuse
ntre noi, doar cu cteva ceasuri n urm.
ntre cer i mare pogor o linite ce te punea la grea ncercare, o linite
palpabil. Am citit adesea, n cuprinsul cte unei pagini, aceast expresie: o
tcere palpabil i o gsisem potrivit. Mai ales cnd era nsoit de adverbul
presque (=aproape)! Dar tcerea care veni asupr-mi, ca o pasre n zbor, n
dup-amiaza aceea, era efectiv aproape palpabil!
i artarea reveni o dat cu tcerea, ca un zbor de pasre! Prea c
zboar pe deasupra plajei incandescente, sau, mai degrab, c alunec la
civa centimetri de nisipul fierbinte. i chestia aceea, de o nspimnttoare
frumusee, ajunse la Jana n cteva secunde: rapiditatea ei mi se pru
extraordinar, poate demonic.
Jana, ca i cum ar fi adulmecat apropierea necunoscutului i ar fi simit
n aerul mpietrit parfumul crnii aceluia, iluminat, se ntoarse pe spate i am
vzut, iari, urma aceea roie care-i urea pieptul.
Corpul viguros al artrii (n-a putea folosi un alt cuvnt) rmase
nemicat, doar o clip, deasupra trupului n cruce al Janei i a fost oribil i, n

acelai timp, fascinant s vezi replica aceea solar a nopii mpreunndu-se cu

(falsa) adormit.
Ca i cum aceste dou fiine, provenite din dou lumi intrinseci diferite,
s-ar fi dedat n joac i n derdere la prolegomenele unui numr de magie
de blci.
Eram sigur de un lucru: artarea nu avea umbr. Jana suspina. Mi-am
pierdut cunotina, ca i n ajun.
Am plecat din casa lui Karamanlis fr s-mi dau osteneala de a-mi lua
rmas bun de la vechiul meu prieten.
n timp ce-mi puneam lucrurile n valiz, micua Spira nu nceta s m
supravegheze, stnd n ua camerei mele, cu ochii plini de vrful unei lncii de
foc.
Dac v pot fi de folos cu ceva, repeta ea ntruna i m opream cu greu
s n-o plmuiesc.
Cteva ore mai trziu, am luat primul avion spre Paris.
Nu I-am mai vzut niciodat de atunci pe Karamanlis. i nici pe Jana.
Trziu, mult mai trziu, am ncercat s-i telefonez, s-i scriu lui Costa.
Telefonul su nu funciona; scrisorile mi erau returnate. Ct despre poliia din
Iraklion, a refuzat s-mi dea vreun amnunt.
Am recurs atunci la un detectiv privat cretan. sta mi-a stors destui bani,
lsndu-m ns nesatisfcut: Karamanlis nu mai tria n casa aceea veche, ct
despre fata blond, nimeni nu mai tia absolut nimic despre ea.
ntr-o sear, la Paris, mi s-a prut c vd silueta Janei ntr-o pia
oarecare, plantat cu civa arbori prfuii. Am grbit pasul, pentru a ncerca
s ajung din urm artarea aceea, dar ea dispru n intrarea unui imobil
obscur i, n ciuda tuturor eforturilor mele, n-am putut s-i dau de urm.
Mi-am spus atunci c, cu siguran, scpasem de o soart groaznic; c
era mai bine s dau dovad de nelepciune i s m opresc n acest punct.
Ceea ce am i fcut.
Sausheim, primvara lui 1992
UN ALT SOI DE VITEJII ALE LUI ERROL FLYNN.
Cine-roman pus n scen de Dan. C. WALTHER, De ce s v fac tot
teatru sta, efu, cnd viaa nu-i dect un teatru i cnd teatru sta n-are nici
o legtur cu viaa?
R1GHARD DENVER HYAMS.
Scumpa mea mtu Martha, un suflet mare, Dumnezeu s-o
binecuvnteze! i o femeie pioas, l adora pe Errol Flynn. Era norocul ei c-l
adora pe Errol Flynn, cci pe atunci, n anii cincizeci, eram un bieel care nu
tria dect din cri i din filme. Iar cinematograful nsemna mai ales: Robin
Hood, Vulturul Mrilor, Cpitanul Blood, Aventurile lui Don Juan, San Antonio

etc. i mtua m ducea n slile ntunecoase, cu condiia, desigur, ca ele s fie

bntuite de mustcioara att de finu tiat a lui Gentlemen Jim.
La Cavaleria uoar, mtua Martha i cu mine am plns, cu mult
nainte s tiu s citesc, s spun i s parafrazez Cavaleria Uoar, de Alfred
Lord Tennyson!
i, prad flcilor primejdiei, clreau cei ase sute La vrsta
angoaselor metafizice i a bjbielilor corporale ce rezult, n general, nu-mi
mai fceam nici o grij pentru tulburrile inocente ale aproape virginalei mele
mtui Martha. ntr-o zi, ntr-o fiuic oarecare, am dat peste un articol n care
se vorbea despre idolul nostru comun. l fceau acolo albie de porci, lucru care
mi s-a prut deodat extrem de excitant. Astfel, am reuit s descopr celelalte
isprvi ale lui Errol Flynn.
n cuvinte meteugite, dei destul de deucheate, se lsa de neles c
Marele Flynn i omora timpul ndopndu-se cu trie i seducnd tinerele fete.
Dup ce se dregea bine, le supunea pe drguele alea la tot soiul de chinuri, cu
ajutorai unor instrumente i accesorii despre care, la vremea aceea, eu nu
puteam s-mi fac o idee precis.
Biata mtu Martha!
Cu toate acestea, aventurile nevinovate ale mtuii Martha (ca i ale
mele, de altfel) nu-i au locul n aceast cronic.
Dei protagonistul lor este chipeul Errol.
Errol care, n seara aceea, plecase din somptuoasa sa reedin
californian pentru a da trcoale ntr-un ctun sinistru din zona coastei. Buse
mult, dar nu mai mult ca de obicei i conducea cu o mn pe care whisky-ul i-o
fcuse ct se poate de sigur, o main oarecare, de btrnel ieit la agat.
Lsase geamul n jos i respira briza marin. Pacificul zumzia ca un
stup gigantic, iar drumul, pustiu la ora aceea, prea c se oprete direct n
valuri.
(O mare nav de linie, armat cu aptezeci i dou de tunuri i guri de
foc, patrula ncolo i-ncoace n apele alea agitate. Cpitanul hidalgo, don Felipe
Garcia Obregon de Almavivay Cincomontes, avea o singur obsesie: s
captureze i s-l biciuiasc, nainte de a-l spnzura, pe cpitanul Thorpe, pirat
i seductor, care-i dezonorase fiica cea mai mic, Ines Conception?)
Errol ddu drumul la radio. Improvizaiile unui alt Errol, Errol Garner,
invadar interiorul mainii i Marele Actor se simi mai puin scrbos, cu mai
puine porniri de a bor pe proprii-i genunchi.
Prea mult alcool, prea multe porcrii, prea multe blenoragii i ubreziser
scula i nmuiaser perniele. i trebuia acum din cele foarte tinerele, puicue a
cror psric s fie nc aproape lipit cu cleiul copilriei. Pe astea, le vna ca
pe nite gazele speriate, le lua la bordul vasului su i Dumnezeu cu mila!

Echipajul iahtului su era, desigur, ales pe sprncean. Nimeni, pn

acum, nu putuse avea ctig de cauz mpotriva lui: majoritatea fetelor nu
ndrzneau s se plng n poala mamei, iar cele care i luau riscul sta o
lsau balt de ndat ce el i scotea carnetul de cecuri n faa prinilor
nlcrimai. Din mil filial i pentru c, neaprat, prinii se descurcau destul
de greu de pe o zi pe alta.
Totul era s nu dea gre: s nu vneze vreo puicu de familie bun
{Marchizul Carlos Enrique Estrada de Seistorres y Sotero se-nvrtea ca
un leu n cuc i se plimba n lung i-n lat prin Piazza, asemeni comandorului
transformat n statuie. l cuta pe Don Juan de Marana, att de temutul i
josnicul seductor al att de tinerei sale fiice, fimena Consolacion. De-ndat ceo s pun mna pe monstru, o s-l strpung cu spada, ca pe-un taur nvins,
dup care o s-i taie, cu pumnalul de Toledo, urechile i mdularul!)
n muzica celuilalt Errol, Errol intr pe Main Street. Care Main Street,
unde? Main Street poate fi o oarecare strad mare ntr-un ctun de pe Coasta
de Vest, botezat poate Fishermans Omen, Sau Buccaneers Crossing. Altfel
spus: centrul geografic al lui Nicieri.
Era o vreme apstoare, ca nainte de furtun.
Marele actor a reperat o bomb, gen dancing pentru mrlani, pe firma
creia, nite neoane obosite i clipitoare erau gata-gata s se sting:
HAPPY TEENIES! SHOUTING TWENS!
Trebuia s vezi i s citeti ca s crezi.
i totui, dac ar mai fi fost nc n stare, reclama asta l-ar fi excitat
ndat pe Errol Flynn, ca pe un caribu n clduri.
DUMNEZEULE MARE!
{eriful din Nottingham nu putea spune c are o digestie bun. O
mulime de chestii i cdeau greu la stomac. Ceea ce-l deranja, ns, cel mai
mult, era faptul c Robin ntrecuse orice limit Omul sta foarte verde o
luase cu el n fundul pdurii Sherwood pe foarte tnra lui nepoat Ann i o
supusese la cele mai cumplite umiline. Se pare c-i bgase chiar i-o tolb
n)
ERROL GARNER CTRE ERROL FLYNN: Hei, amice, nu-i clri tipesa
n main Uit-te-n jur, amice! E plin lumea de gesturi pe care nu le-a fcut
niciodat nimeni! Mnezeii m-sii! Pastele i anafura!
Fac eu ceva-n aia a m-tii!
Pe scurt, ASTA-lL. AM DEVENIT ATT DE VULGARI CU TOII, NCT NU
NE MAI MSURM CUVINTELE
i gar maina n faa discotecii i se pregti, cum putu mai bine, s-i
fac o intrare pe ct de remarcabil, pe att de remarcat ntr-adevr, e-un
miros de puicue-n aer.

Puicuele/nimfetele astea se legnau n ritmurile auzite, primordiale, ale

tonomatului.
Errol i verific prohabul, i netezi mustaa, gri o dat, scurt i
naint spre tejghea la fel de impuntor ca i Turnul Babei.
Un Bourbon! Comand el.
nainte de a-i arunca ochii cu privirile acelea grele asupra puicuelor
care se nimeriser pe-acolo.
{ase sute de cavaleri/ase sute de viteji. /Generalul urmrea prin lunet
arja Brigadei de cavalerie uoar. i nu-l pierdea din ochi pe chipeul ofier ce
avea s moar de o moarte de mteaz. Pcat: ar fi vrut s-i dea maele-afar cu
mna lui Pentru c i-o suflasepefecioara din Crimeea, cea cu ia mici i
frumoi
Cnd artileria rus a nceput s trag n grmad, generalul nchise ochii
i-i spuse c exist, totui, o dreptate pe lumea asta!)
Evident, Errol descoperi de ndat o tnr ce corespundea gusturilor
sale i far cea mai mic ezitare surztor ca Robin Hood, cu mersul lui Don
Juan de Marana i strignd-o cu vocea Cpitanului Blood, nu far a afia
detaarea unui ofier al Majestii Sale Prea Graioase, plecat la atac asupra
artileriei inamice, naint spre micua care-i sorbea tria cu ochii pierdui
undeva, departe.
Un bocitor siropos cnta: Stele cad deasupra Alabamei
Bun seara, spuse Errol Flynn. Pot s v ofer ceva de but,
domnioar?
n buzunarul vestonului su sport, pipia mnerul sbiei de foc.
Mai trziu, pe cnd saxofoane tnguitoare cntau n surdin, dansa
languros cu foarte tnra fat. Blond, cu ochi albatri, cu civa pistrui, cu
sni ce mpungeau pe sub bluz, puini cam prea mari pentru a mai face fa i
dup patruzeci de ani e vorba de sni, se-nelege!
Da puin i psa lui de ce-o s i se-ntmple ftucii steia peste doutrei decenii. Dansa deci languros cu ea, respirnd parfumul subsuorilor ei
fragede i un altul care urca nspre el dintre coapsele ei i trecea ca printr-un
filtru prin scobitura vii dintre sni.
Fac-se voia ta/chipee cavaler/simt o mulime de chestii ntre picioarele
tale de clre al nopii, /simt eava pistolului tu ndreptat spre coapsele
mele.
Ar fi vrut el, chipeul cavaler, da nu era vorba dect de micul Errol care
alunecase, dimpreun cu pulpana vestonului, ntre cei doi dansatori: actorul
acesta mbtrnind i fata cu plcutul miros de femeie. i d-i frecu!
Errol plti. Pstrai restul. i iei n noapte.

Urmat de foarte tnra fat i () amndoi urcar, fr un cuvnt, n

banala main de tip ieit la agat, pe care Errol o alesese pentru noaptea
aceea.
Pacificul muca din continent cu dini mici.
ANTRACT.
O, suflet al dragii, btrnei i defunctei i mereu adoratei/adorabilei
mtue Maria, dac tot ai ajuns aici, n voia textului sta de care mi-e deja
ruine!
Prin mijlocirea, poate, a vreunui mediu ru intenionat, dar
literalmente atent (!) o suflet al moiilor, ncepusem s v spun, ncurcndum n propria-mi gramatic (ca i n sintax, de altfel), al dragii mele mtui
Martha, iertai-mi aceste infame dejecii, pretins literare despre sublimul Errol
al lungilor noastre copilrii. Dar ce, viaa-i via, iar viaa nu este un ecran de
cinema pe care defileaz imagini somptuoase, iar i iar.
SFRITUL ANTRACTULUI.
Am spus cumva c Pacificul muca din continent cu dini mici?
Da, foarte bine S relum:
Errol conducea detaat, cu mna (stng) pe volan, cu cealalt (deci, n
mod fatal, dreapta) pus perfid (?) pe genunchiul lu aia mic, ce se numea
Nancy.
(Pe genunchi, dar, atenie: NU SUB fust!)
Nan (toi amicii i amicele o numeau aa) se smiorci i respinse totui,
mna aia, nc indezirabil.
Errol Flynn o-ntreb pe puicu:
Scump mic, hai s ne aezm undeva i eu i voi povesti, n vremea
asta vom bea un phrel (ce vrei tu, baby!) cum/ce trebuie s faci pentru a
deveni o vedet de cinema. Un star, o stea, una adevrat.
O dat n plus, pipi n buzunarul vestonului su de n, deja niel cam
boit, curbura ndrznea a micului Errol.
Micul Errol, ntotdeauna gata. Micul Errol Micul Eros, aha!
Puicua i ntoarse vorba:
Mister, trebuie c suntei de vrsta tatlui meu.
inea destul de bine la butur i ar fi ncasat destul de uor i civa
pumni, dar remarcile unei ftuci creia nu-i crescuse nc prul la fofoloanc
asta era o chestie cam dur, o direct tare viclean la maxilarul lui Gentleman
Jim! i felul sta al mititelei de a-l pune la punct, de a-l cntri, l clca de-a
dreptul pe nervi.
O s vedem noi, cnd Micul Errol/Eros o s-i fac intrarea (n
scen!)

 Domnioar Nan, v rog, hai s-l lsam pe tticu dumitale n pace,

nu?

Fata surse din toi dinii i i preciz unele din gnduri:

Spuneai s ne aezm undeva, dar stm deja jos n vehiculul
dumneavoastr, dac nu m nel?
V rog s m iertai; m-ai luat cam repede. Evident, prin asta
nelegeam s ne aezm undeva, la doi pai de ocean i s sorbim niel din
excelentul whisky irlandez pe care-l pstrez pentru prietenii mei ntr-o plosc
de argint, motenit de la bunicul Flynn!
Apoi adug:
Ai mai urcat vreodat la bordul unui iaht adevrat?
(Chestia asta inea de fiecare dat; iaht era un cuvnt vrjit, dac se
putea spune astfel cuvinelul sta fcea s se ntredeschid chiar i cele mai
nevinovate labii!)
Nu, domnule, niciodat! De ce, cunoatei dumneavoastr pe cineva
care are un iaht?
(Te-am prins! Da, te-am prins!)
Opri maina Ia captul unui promontoriu ce domina plaja fonitoare. Se
aplec i muc ncetior lobul urechii tinerei Nan.
Fr chestii d-astea! Spuse Nan i-i trnti lui Errol un pumn n piept.
Oh, scuzai-m, m-a furat romantismul peisajului, da n-o s se mai
ntmple!
Pe cnd coborau din main, fusta ei se umfl de la vnt i el putu repera
strlucirea de filde a unui capt de coaps.
Cu nonalan, cum fcea i Don Juan de Marana, i strecur braul
sub braul gol al tinerei numite Nan i ai crei prini aveau o mic dughean
la Fischermans Omen sau la Buccaneers Crossing.
Apoi i scoase plosca de argint din cellalt buzunar al vestonului de n i
o ntinse lui Nan.
Ea-i sprijini capul de umrul cavalerului deja btrior, care i-ar fi putut
fi tat, desfcu buonul de argint cu gesturi experte (pentru o fat de vrsta ei!)
i bu un gt de whisky.
Sigurana cu care mititica ddu tria aia de duc l frap pe Errol: Nu
mai sunt copiii ca altdat, i spuse el. Doar nite scroafe mici care
Se ntreb ce fceau oare scroafele astea mici, cnd nu erau
supravegheate. Simi c-i bat venele sub tmple, tamtam-rata-ta-tam i i
trecu braul drept pe dup umrul fetei. Cu mult ipocrizie, mna atinse valea
cea dintre snii ei.
Nu ndrzni s declare:

 Sunt Errol Flynn, superstarul de la Hollywood. Am fost, sunt

Cpitanul Thorpe, Cpitanul Blood, Gentleman Jim, Robin Hood, Don Juan de
Marana, cel mai mare puitor de coarne din univers
Drept care, pe legea mea, uite-acui i bag detele-n chiloei!
Nan (cy) fcu un zgomot ciudat din buze, cu limba i ntreb:
Cunoatei muli actori?
(Comandoul se strecura prin jungla birman. ncpnate, insecte
nenumrate se nverunau asupra oamenilor extenuai. Primejdiile i pndeau
la fiecare pas. Iar moartea sclipea-n adncimile silvei. Dar comandoul nainta
spre propriu-i destin, n iadul acestui univers ostil, bntuit de tot felul de
animale veninoase. Maiorul Nelson prea nenfricat, dar sergentul tia s
priveasc dincolo de imaginea pe care ofierii, chiar i cei mai buni, cutau s
i-o confecioneze. tia c Nelson era un desfrnat i un tip cruia-i plcea s
pipie fetele. Astfel, de curnd)
Oh, baby, dac-i cunosc pe actori? Dar i cunosc pe toi! Pe cei mari,
pe cei mici, pe cei mijlocii, pe gigani!
Fata tresri uor cnd degetele lui Errol ncepur s cotrobie prin
decolteul bluzei ei. Nu protest ns; ls mna aceea de cavaler btrior s-i
vad n continuare de treab.
Brbaii care vor s aib de-a face cu fete tinere se dau toi
productori, regizori sau vedete i dumneata?
Oh, Nan, baby, ce tristee!
i surse: un surs ncet, care-i descoperea dinii, albi, regulai, la locul
lor Coli de panter tnr.
Da dumneavoastr, dac merg pe iahtu la, ce-o s-mi facei?
O, Doamne! Dar nimic, absolut nimic! mi place s art vasul unor
tinere care au stof de actrie.
Mai lu o duc de trie, iar el i prinse sfrcul drept ntre degetul mare
i arttor.
(Fac-se voia ta/chipee cavaler/Simt eu lucruri frumoase ntre
picioarele tale de clre noptatec/Simt eava pistolului tu nfipt ntre
coapsele mele.)
Ce vrst ai, Nan puiule?
Am aipe ani. Dar, dup cum vezi, mi-au crescut sni de femeie.
E ct se poate de adevrat, exclam Errol.
Faptul c Nan (cy) l tutuia aa, deodat, pocni n noapte ca un foc de
revolver.
i mai spuse nc o dat c puicuele astea erau tare dezgheate pentru
vrsta lor. Nite desfrnate, puicuele astea, care-i puneau pe brbai s
danseze pe o muzic tare periculoas. Se ntreba dac n-ar fi mai bine s-o lase

balt. S-o duc napoi pe Nan (cy) la Fishermans Omen Sau la Buccaneers
Crossing i s-i spun salut, putoaico, pe data viitoare!
Ea, ns, a insistat:
Da cu snii tia, a putea face film?
Errol declar, ca un la:
Formele nu sunt totul. Trebuie s tii s joci comedie, s ai o dicie
bun, s cunoti toi paii de dans, sau aproape, s cni corect
Nan era o mic desfrnat. i nc una hotrt: i descheie nasturii de
la bluz, i desfcu sutienul i-i ls snii s izbucneasc, amndoi la fel de
frumoi ca merele de aur din Grdina Hesperidelor.
Errol bg mna n buzunarul vestonului i-l apuc strns precum
ghearele Vulturului Mrilor!
Pe Micul Errol.
Pe luna de argint se ntrezrea o umbr ruvoitoare.
Forme cocoate preau s opie pe valurile Pacificului, n deprtare,
aproape de linia orizontului, se profila un val de cerneal: era poate vasul
Cpitanului Blood?
Nu-s prea uri, nu?
Sunt foarte frumoi, Nan i rar de tot am vzut alii la fel de bine
conturai. Dar
{Don Juan de Marana sri n camera Donei Pia. Foarte tnra soie a lui
Don Escamillo de Castro. Frumoasa sttea goal sau aproape!
n lumina lunii, iar snii ei erau ca merele de argint cntate de poet.
Don Juan! gemu ea, cu o voce prelung. n sfrit! i se arunc n braele
seductorului.)
Nici picioarele nu-s chiar aa de urte! Spuse fata.
i-i ridic fusta att de sus, nct i vzu chilotul de bumbac alb, cu
triunghiul Bermudelor (dei erau n California!) ntre coapsele rotunde i
netede.
(Am czut ntr-o capcan, i spuse el, atunci. Nu sunt n stare s rezist
unui chiloel de bumbac alb. Micul Errol nu mai are astmpr! Trebuie s-o urc
pe vas i)
i plac picioarele mele?
Negreit, spuse Errol nghiind greu, ai picioare de star!
Hei, ia stai: ai spus picioare de star?
ntr-adevr Ai tot ce-i trebuie ca s faci carier
(Tot ce-i trebuie, baby, ca s faci o carier de trf ntr-un lupanar din
Mesquito-City sau din Sierra Blanca Orice catan o s-i rup curu pentru
civa frncui acolo, iar tu va trebui s-i lai s se blceasc, s-i plngntre e i s le curg balele-n fofoloanca ta!)

 i mai tii ce? Uite: sunt o blond veritabil.

Aha, spuse Errol Flynn i simi c lucrurile aveau s ia o ntorstur
urt, dac mai acorda multe atuuri trfuliei/desfrnatei steia mititele, n
fundu creia arde focu la de le arde pe toate fetele din Fishermans Omen sau
de la Buccaneerss Crossing.
Nancy i trase niel n jos triunghiul Bermudelor, pe vegetaia-i
mtsoas. Nite crlioni mititei ncepur s scnteieze n btaia lunii:
Ar trebui s te uii mai ndeaproape. De aproape, e ca aurul i s tii
c nu-i vopsit, i-o jur!
O vegetaie blond. Alge blonde n triunghi
Errol i aminti de sngele rece al lui Robin Hood i de buna dispoziie pe
care i-o pstra n situaiile cele mai complicate, n cele mai mari primejdii.
(Dac mai continu s-i laude micile comori, nu tiu dac-o s m pot
abine s-o)
Nan, scump mic, ai tot, dar TOT ce-i trebuie ca s devii o actri
rsfat de public. Acum, dac vrei, o s urcm pe iahtul meu!
Ea avu o mic ezitare, cu chiloii nc n jos, cu un deget jucndu-se aa,
nevinovat, cu marginile labiilor, mari i mici, apoi spuse:
Bine, vin cu tine
(la micu sri n sus de bucurie sub degetele nervoase ale stpnului
su. Adora labiile alea, mari i mici, sub tufele de foc auriu, n misterioasele
triunghiuri ale Bermudelor, chiar i n California (!)
Micul Errol era la fel de eficace, n felul lui, ca spicul de porumb al lui
Mister Popeye
(. Aezat, cu picioarele strnse, ea urmrea scurgerea cldu, pe
nesimite, a sngelui i repeta n sinea ei, ca nucit: Tot mai sngerez, tot mai
sngerez *)
Sunt nebun dup tine, fat drag, spuse Errol Flynn i-o mpinse pe
Nan, a crei fust i haine n general, i reluaser forma iniial n fundul
mainii capcan. Portiera se trnti, nchizndu-se ca o folie de dionee pentru
prins mute, peste SANCTUAIRE (Sanctuarul) de William FAULKNER (N. A.).
Micua blond (chiar c era blond) dezgheat (sau care juca un astfel de
rol!). Errol apuc iute volanul, extrem de hotrt.
Fie ce-o fi!
n curnd vor fi la bord, iar acolo, dup Dumnezeu, el era al doilea
stpn: toate micile triunghiuri cu vrful n jos i se deschideau. Chiar i cel al
Bermudelor, sau de aiurea.
Alcoolul nu-i tulburase mintea, cci nu buse destul. Vechiul lui matroz
i complice i amintea ntruna:

 efu! Tria-i bun cnd eti morcovit, da pentru jucrie nu-i bun
deloc
i avea, ntr-adevr, dreptate: alcoolul i nfierbnt sngele, i vine s
faci totu praf, da la o adic, fleoc! Toate se duc dracu i-ntreaga lume a
iluziilor se prbuete de-a binelea, ca un castel de cri.
Dat naibii Dick sta btrnu, care nu mai avea nici o treab cu pipiele.
Butura-i nnodase mdularu-n paipe.
Nan se uita nainte i fredona o roman. El se-ntreba ce-atepta ea de la
via: s-o ia de nevast unu frumos i bogat, care s-i asigure o via de aur i
zahr i, n lips, o substanial pensie alimentar, n momentul n care la ar
fi plecat n cutare de alte plceri? Ceea ce i-ar permite ei, tinerei trfe-ucenice,
s se bucure de libertate n compania unor tineri nzestrai ca nite cai
slbatici!
La naiba! O main a poliiei n patrulare! O lu aiurea, c doar nu era
nebun s se lase controlat la ora aia, cu o minor nfipt pe locu mortului!
Nan, creia-i czu fisa, ntreb:
Da ce, tticu, i-e team de poliai?
Nu chiar, spuse Errol, nu chiar, da probabil c nu i-ar plcea deloc s
ne pun tia nite ntrebri d-alea Deplasate.
Ea izbucni n rs, iar el se-ntreb dac nu cumva noaptea asta lunar nu
era fcut pentru lungi reverii melancolice, n faa unei sticle de whisky sau de
bourbon, n faa valurilor ntunecate, tivite cu argint, ale Pacificului.
Maina poliiei i depi, ns, fr siren sau lumini de avertizare i
restul drumului se petrecu fr incidente deosebite.
Ei, drcie, exclam Nancy, cu o bucurie copilreasc, da sta chiar ci un vas!
Errol o lu de ndat pe dup umeri i o conduse spre pasarela de
mbarcare:
sta-i un adevrat vas, iar eu sunt un adevrat aventurier! Vino, baby,
o s i-l art.
Pus pe glume, Dick Denver Hyams sttea pe punte:
Bine ai venit la bord, frumoas domnioar, spuse el, noaptea-i
tnr nc. Triasc tinereea!
Poi face oceanul cu un vas ca sta?
Putem face nconjurul lumii
N-o s-i cer aa ceva, tticu! M-ateapt ai mei acas
Luna era alb ca un geam plin de chiciur, iar prin faa ei treceau vluri
nouroase, o mare de pirai noptateci.

(Peter Blood, tot ce faci i tot ce spui e-n zadar, nu vei fi niciodat altceva
dect un cine de rzvrtit! Rzvrtit n Anglia, la fel i aici, undefaci-cauz
comun cu spuma celor apte mri!
Ct dispre n vocea asta! Dar Peter Blood tia c cel ce pronuna acele
cuvinte o fcea sub impulsul frustrrii i al geloziei. Nu sedusese el oare, aa
rzvrtit i nelegiuit, toate nevestele i fetele gentilomilor stora, care-i afiau
onoarea ca pe o decoraie?
Se ridic, i umfl pieptul, strnse pumnii i-i ncord oldurile:
Domnule, cine v-a permis s-mi vorbii pe tonul sta? Intimitatea cu care m
onoreaz o parte a familiei dumneavoastr nu justific totui, anumite
Familiariti!)
Nan era totui impresionat, dei continua s joace partitura unei micue
emancipate. Se lsa cotropit de luxul iahtului tras lng debarcaderul
golfuleului sta uitat de lume, lng casa asta mare care
Luxul sta, care nu mai era dect moliciune n picioarele ei moleite de
cldura alcoolului.
Bi tticu! Stiu eu ce ncerci s faci mi dai de but i tragi cu gura,
ca s te las s te uii mai de aproape la ce ascund eu n chiloei
Pe el ncepea s-l scie chestia asta; i se prea c este o femeie versat,
trfa n toat puterea cuvntului, deghizat n feti. Undeva, n forul lui
interior, o voce i striga:
Las-o balt, btrne! Du-o napoi n stucu ei i uit-o.
Da, vocea asta bine intenionat avea probabil de mii de ori dreptate, dar
el, o dat n plus, buse iar prea mult i de cte ori bea, trebuie s-i fac de
cap. S-i fac mendrele, el i Micul Errol. Se-ncurca, se mnia.
Te crezi att de inteligent, baby? ntreb el.
Afar, se auzi o rafal de vnt, apoi rsul lui Richard Denver Hyams. Se
apropie de fat i o strnse n brae. Privind-o drept n ochi, o strnse cu putere
la piept.
Eti la mna mea! Spuse el. Acum i juca perfect rolul. Puterea
obinuinei avea din nou prioritate. Nu era nevoie de repetiie: scenariul i
dialogurile se mbinau perfect.
Mn, birjar!
O trase napoi, aa cum fcea Don Juan de Marana, omul care fcea fa
tuturor situaiilor i tuturor femeilor, nobile sau din clasele de jos, tinere sau
btrne, fecioare sau curve!
Mn, birjar!
Simi c ceva-l arde la ale! N-am nevoie de tine acum, Micule Errol!
Hop! O arunc uurel pe cuet, care era ceva mai mult dect o cuet i
hop! i ridic fustele-n cap.

Ea izbucni n rs: Hei, tataie, prea ai luat-o iute! Era evident c nu se

gsea ntr-o situaie necunoscut i c, la o adic, cnd o s vad lupu, n-o s
ipe dup ajutor
Mai uurel! Exclam ea, dup ce vzu c el ncepe s trag de elasticul
triunghiului Bermudelor. Uurel, tticu, s vedem care sunt condiiile mele i
ale tale Nu cred c vrei s-i fac necazuri. Sunt a dracu de minor I. Au! Ce
degete groase ai, ia mai scoate-le!
Iar i pierduse timpul de poman. Patima, care devenise tot mai
arztoare cnd o asculta (cu urechea) pe Nan (cy), czuse balt, deodat,
ceaua!
{Don Juan! Ah, Don Juan! n sfrit, n sfrit! M faci s mor, dar mai
ales, MAI ALES, n-aibi mil! Dona Pia gemu n braele seductorului din
Sevilia.
Era prea uor: ele nu-i rezistau niciodat, iar el le mulumea
ntotdeauna!)
Acum ns i ieise din fire i o plmui pe Nancy cu toat puterea,
trntind-o, cu braele i picioarele n cruce, pe cuet. Ftuca-i pierdu tot
aplombul de mai nainte i-ncepu s scnceasc:
M doare, nemernicule, nu tii dect s loveti femeile. Vreau s m
ntorc acas
Da, ai s te-ntorci la tine-acas, trtur. Ai s poi scnci-n poalele
Iu m-ta. i-ai s ai ce s-i povesteti maic-i!
Spumegnd de furie, ca de fiecare dat cnd nu-i putea atinge scopul pe
ci normale, i scoase sabia de foc, mciuca rzbuntoare
Ai s vezi acu drag, cum tiu s scheaune pisicuele
Acum, prea ngrozit, cu ochii holbai, aintii asupra nodurilor brutale
ale Micului Errol.
(Micul Errol era o reuit din toate punctele de vedere. Nu orice scul daia artificial, un nlocuitor d-la urcios, ajutor la nevoie n bordeie, ci un
olisb-os nobil, demn de amorurile antice, cnd, sub cerul elen, egiptenii le
fugreau pe nimfete prin plantaiile de mslini, la ceasul cnd soarele cdea
vertical pe pmnt.)
O imobiliz cu fermitate, ncurcat n propriile-i fuste, cu obrajii ca focul,
cu ochii ca un porelan prea alb: lsnd o clip din mn sabia lui Eros, i
smulse chiloelul de bumbac.
Care plesni, se rupse, lsnd n sfrit fr aprare crptura crea, ale
crei ispite blonde Nancy i le artase mai nainte!
Crptura i creii pe care i-i rscolise cu vrful degetelor i spre care el
intea acum cu capul mare i ndrtnic al Micului Errol.

 Asta nuuuu! Strig Nancy, rsucindu-se pentru a scpa de

strnsoarea lui Errol cel mare i de asaltul Micului Errol.
Ai s vezi ce-o s-i plac! Rican marele actor i propti captul lui
olisbos pe sexul tinerei przi.
Afar, n noaptea californian, valurile Pacificului au prut c-i in
rsuflarea, iar grosolanele hohote de rs ale lui Dick Hyams au fost brusc
estompate.
Nancy tot se mai zvrcolea, dar gemetele i suspinele ncetaser, ca i
cum i-ar fi pstrat toate forele pentru a-i ncorda muchii pntecelui.
Deodat ced, asemeni unui manechin fcut buci.
Errol mpinse nuntru sabia de foc, delectndu-se dinainte cu
nfrngerea micii trfe.
{Era foarte exaltat, foarte mniat. Dumnezeu tie cum reuise piecioasa
asta mic s i se scurg printre degete Trntindu-i, aa, n trecere, un ut n
fudulii. Nvlise pe punte, ca i cum arfi ars-o-n fundi ntructva, aa i era. A
plonjat n mare, urlnd, ca o apucat, avea s precizeze R. D. Hyams n
depoziia dat n faa erifului din Fishermans Omen/Buccaneers Crossing incepu s noate spre mal, care, de altfel, nu era dect la cteva cabluri de iaht
cu mai mult agilitate dect Esther Williams, trebuia s admit, n cursul
aceleiai depoziii, acelai R. D. Hyams lundu-l cu ea pe Micul Errol! n orice
caz, dei a scotocit dup aceea peste tot, Errol nu a reuit s mai dea de urma
scumpului su tovar de aventuri.)
A-ntins-o, trtura! Url el, nind la rndu-i pe punte i njurndu-l
pe credinciosul Dick.
Nu puteai s-i iei n cale, mnezeii m-sii!
Nici n-am avut timp s-o vd, gemu R. D. Hyams. C s-a i aruncat n
ap
Artau amndoi ca doi btrni ramolii, vai de mama lor, i spuse
Hyams, care-i pstrase sngele rece i gndea: tot trebuia s se-ntmple-o
dat i-o dat; piecioasa asta mic o s ne fac attea necazuri, c n-o s ne
mai vedem capu! Sper c n-a luat cu ea vreo prob pentru instan.
Proba n instan, era, evident, olisbosul pe care acest mare nebun de
Errol ncepuse s-l bage, ca pe-un piolet, n frageda crptur a lui Nan
efu! Las-o balt! >
Mititica nota acum de-a lungul debarcaderului, lunga jetel de cerneal
n valurile Pacificului, venic cu o creast argintie fin cizelat.
Errol era frustrat. i spuse asta i lui Denver Hyams. Dar n termeni
absolut obsceni.
Dar ceea ce-l ngrijora cel mai tare era pierderea scumpului su tovar
de escapade nocturne, din bar n antan, din bomb-n bordel.

Nu avusese nici mcar satisfacia s-l bage pn la prsele n ()

pctoasa de Nan (cy). Nici mcar att O vzu pe fat ieind din ap, urcnd
pe rm, alergnd spre osea.
nota foarte bine, chiar i aa, n fust i-n bluz. Pantofii ns i-i
pierduse; unul rmsese pe punte, cellalt probabil dispruse n valurile
Pacificului.
Nan! Baby! Url el. ntoarce-te, nu pleca! Am glumit, era un joc!
nelegi? Doar un joc!
Descumpnit, se ntoarse ctre Dick:
Poate c-ar trebui s-o ducem acas
Fata alerga prin nisip, foarte aproape de osea. Iar pe drum apru
strlucirea necuviincioas a unor ochi de tigru!
O pereche de faruri.
Las pe mine! Afirm R. D. Hyams.
Spera ca nimfeta s nu fac prea multe necazuri i c un pumn de dolari
ar aplana eventuale veleiti de revolt. Totul era s o ajung nainte de a reui
ea s atrag atenia vreunui automobilist.
Farurile au mturat bezna, au trecut mai departe, s-au stins n neant.
Dick alerga ct l ineau picioarele pe debarcaderul sonor.
(Pacificul glgia ncetior pe nisip. i lsase acolo tot felul de dovezi ale
activitii sale nocturne.
Doi tineri care mergeau de-a lungul plajei dei era particular, iar
trecerea pe acolo se tia c este interzis!
n cutare de scoici, descoperir astfel, pe jumtate ngropat n nisipul
umed, un mare penis sintetic, de un realism izbitor.
Tnrul fcu o remarc deucheat, fata, ns, se mulumi s ia de pe jos
olisbosul i s-l mngie cu vrful degetelor.
Arunc! Spuse biatul, deodat ncurcat. E scrbos i plin de microbi!
Mie-mi spui, rican fata, s-a marinat STA n saramura asta,
Dumnezeu tie de cnd!
Apoi, privindu-iprietenul drept n ochi:
Crezi c EL a servit mult? ntreb ea.
Arunc-l! Repet biatul. Vocea sa alb o fcu pe fat s tresar.
Aceasta ridic din umeri, lu mdularul de pernue i-l nfipse ncetior
n nisipul umed.
n timp ce proceda astfel, i ddu seama c are furnicturi n pntece i,
ridicndu-se de jos, i spuse:) rM-am udat toat. Apoi, se ruin de aceste
gnduri, alerg i se arunc n braele amicului i-l srut cu castitate, din
vrful buzelor, pe buze.
Degrade nlnuit pe soarele rou. Muzic.)

Not final.
Filmele la care fac aluzie parantezele acestei istorioare sunt, n ordine,
Vulturul Mrilor, Aventurile lui Don Juan, Aventurile lui Robin Hood, arja
Brigzii uoare, Gentleman Jim, Aventuri n Birmania i Cpitanul Blood i
trimitere.
Dac povestea asta edificatoare nu ar fi consacrat sufletului defunctei i
dragii mele mtui Martha, ea ar fi, evident, dedicat prietenului meu Maxime
Benot-Jeannin!
CABALA SOSIILOR
ntr-adevr, cu ct merg mai mult, cu att sunt mai tentat s cred c
doar dumneata i cu mine, n toat lumea asta, valorm ceva.
Legturi primejdioase, scrisoarea 100, Vicontele de Valmonl ctre
marchiza de MerteuiI Chaderlos de Laclos.
Frigul nvlea tot mai tare n cas. M ntrebam, cu nelinite, ct mai
avea s se nveruneze furtuna mpotriva pereilor tia vechi. Vntul ngheat
m umplea de o surd ngrijorare i faptul de a fi rmas singur cu visele mele
(obsesiv?) ngroate un capriciu bizar pe care acum mi-era team c-l voi plti
scump m scufunda ntr-o continu stare de prostraie.
La nceput, salutasem aceast fericit singurtate. mi spusesem c voi
putea, n fine, lucra n linite, fr incursiunile/intruziunile nencetate ale celor
care se pretindeau prietenii mei i care aveau un singur gnd: s profite la
maximum de slbiciunea mea.
Casa e destul de departe de sat i, cnd ninge, te simi att de izolat de
restul lumii, nct ai putea fi supravieuitorul unei vaste catastrofe. Nimic din
toate astea, ns, tiu bine, iar dincolo de perdeaua de alb, blestemata de
civilizaie continu s funcioneze ca un motor bine ambalat, al crui unic scop
este s se hrneasc cu propriile-i trepidaii.
Cum v-am spus, la nceput m simeam n largul meu n linitea cmpiei,
avnd ansa de a recupera o bun parte din timpul pierdut pe nimicuri.
Profitam deci ct puteam, petrecnd ore nesfrite n laborator.
Astzi, marile descoperiri nu se mai fac n case retrase, ci n laboratoarele
marilor holdinguri, datorit colaborrii a numeroase echipe de cercettori,
furnici pline de zel, atente la ordinele inteligenei centrale. n felul sta, cel
puin, n-or s mai existe geloi, chiar dac mai rmn unii frustrai!
Proiectul la care lucram aproape singur mi luase cea mai mare parte a
timpului pe care-l aveam la dispoziie. Eram contient c i ali oameni de
tiin erau aplecai deasupra acelorai mistere, eu ns contam pe instinctul
meu pentru a-i nvinge n acest domeniu. Unul cldit pe nisipuri mictoare,
plin de primejdii.

M apucasem s fixez jaloane nti-o zon nc interzis, n care riscam s

fiu de-a dreptul mturat de cine tie ce furtun iscat de undeva.
Oare chiar s-a schimbat lumea?
A scpat oare omul de temerile sale nnscute, cea de ntuneric i de
necunoscut Dai-mi voie s m ndoiesc!
Dar acum?
n cas era tot mai frig, iar eu tremuram din ce n ce mai tare. M
ntinsesem pe divanul din salona, sub o veche cuvertur de ln, zdrenuit.
Stteam cu ochii nchii, prad unor vise din ce n ce mai amare.
Salonul se afla deasupra laboratorului. De acolo vin nite sunete care au
darul s m nspimnte.
Ascultam acele zgomote, care veneau tot mai clare, tremurnd. tiam c
era o prostie: fiindc dovedeau, far putin de tgad, c experiena mea
reuise. n unele cazuri, ns, e preferabil s ai un eec usturtor, dect s i se
realizeze un vechi vis Pervers.
Am cunoscut-o pe Sheba la sfritul studiilor mele la S. Pe atunci, eram
un biat inteligent, dar de o inteligen orientat spre cea mai crud negare i
ironie. Am ntlnit-o ntr-o sear de mai, n campusul pustiu (majoritatea
studenilor profitase de vacana de Rusalii i plecase care ncotro), dar ntr-o
inut cel puin fantezist, care mi-a atras imediat atenia. Era mbrcat ntr-o
cma brbteasc descheiat la muli nasturi, un pantalon larg i nite
papuci verzi, de-a dreptul hidoi. Probabil c era de o senzualitate
cvasianimalic, de vreme ce, mpopoonat-n halu la, era n stare s emit o
multitudine de semnale erotice.
Eu unul, am fost sedus ct ai clipi. A putea chiar spune c tremuram i
fremtam, asemeni unui mascul care adulmec n aer puternicii hormoni
feminini!
Am nceput s facem conversaie i am vzut c nrile-i palpitau. i ea
m Respirase n atmosfer!
Nu-mi amintesc despre ce am discutat. Dar nu are nici o importan, nui aa?
Ceva mai trziu, ne aflam ntr-unui din tufiurile din parc: i desfcusem
cmaa, parc prea brbteasc i-mi scldam obrajii n snii ei. Am fcut
dragoste chiar acolo, pe pmnt, mormind furios. Strpungnd-o, am avut
impresia c-mi bag sexul ntr-o teac de foc lichid.
Mult mai trziu, pe cnd ncercam s ne tragem rsuflarea, gfind de
zor n ntunecimea boschetului, am neles c intrasem atunci, pe loc, ntr-un
univers straniu i violent. Deodat, n timp ce m pregteam s ncep o via
monoton, n care perversitatea mea avea s moar de plictiseal i de

sentimentul frustrrii, descopeream o pasiune devorant, ce prea s redea

libertatea fantasmelor mele.
Sfritul acela de semestru l-am trit n stare de trans. Sheba se gsea
ntr-o dispoziie asemntoare.
Era de ajuns ca, mergnd prin parc, s trec prin faa tufiului unde neam descoperit acea furie reciproc i s am o erecie aproape dureroas.
Se spune adesea c realizarea fantasmelor conduce la o uscciune a
imaginaiei i i transform pe amanii cei mai nverunai n personaje triste i
blazate.
Nu la fel s-a ntmplat cu Sheba i cu mine. n ce ne privete, dorinele
noastre nu puteau avea limite. Cnd se pornea slbticia aceea, ne lsam n
voia vijeliei, ntr-o nencetat deriv printre stncile venice de la suprafaa
apei.
Venic, spuneam, vreau s te posed venic. Vreau s simt n jurul
penisului meu valurile fierbini i srate ale sexului tu. Vreau s le simt n
gur, ca pe cea din urm revenire a delirului. Vreau.
Ochii negri ai Shebei, pru-i plin de ntuneric, gura-i ca o rodie, dinii
strlucitori, mucndu-m de peste tot, snii cu sfrcuri att de zvpiate,
crupa ei n cascad, att de generoas. Fildeul uor bronzat al coapselor i
melcul cu slaul cel bine mirositor.
La moartea ei, am czut ntr-o depresiune att de profund, nct puinii
prieteni care-mi rmseser au crezut c nu mai am mult de trit.
n noaptea care a urmat, m-am strecurat pn la ea, neputnd s cred c
a plecat pentru totdeauna.
inusem s m ocup personal de nmormntare i m-am opus s fie dat
prad flcrilor de la crematoriul oraului. Am petrecut cu ea o ultim noapte
mbrind, nlcrimat, corpul acela ngheat. Sugnd cu nfocare sfrcurile
acum amorfe ale snilor ei, frecnd ntre degete vegetaia pntecelui ei. Nu
aveam senzaia c fac ceva ru, cci tiam c Sheba, dac i-a fi cerut asta
nainte de moarte, mi-ar fi dat permisiunea s o folosesc i s-o seduc pentru
ultima oar.
Umezeam carnea cea nensufleit cu o limb furioas, nainte de a o
supune, cu gemete nspimnttoare. Orgasmul a fost violent, dar derizoriu, o
copie palid i nedemn a celor pe care le cunoscusem n braele Shebei.
Astfel, nainte de a o ncredina valeilor morii, am fcut ceea ce aveam
de fcut.
Am cutat s fac fa i deprimrii i muncii. M-am scufundat n studiu,
aa cum te arunci n mare. Eu, care eram att de lene, am fcut adevrate
minuni. Cum somnul nu se mai lipea de mine, am renunat la orele de somn. O
dat cu biologia, am studiat i tiinele oculte.

Am gsit consolri bizare n Kabbala i n scrierile funeste, n care spirite

mai pervertite dect al meu se strduiser s umple de sarcasm tot ceea ce
displcea demenei lor.
i, n sfrit, ntr-o zi am nceput s neleg.
Scopul pe care nebunia mea l fixase inteligenei mele ncepea s devin
tot mai puin inaccesibil. Sau, cel puin, l presimeam mult mai puin
ndeprtat de mine, dect m temusem eu n attea groaznice luni i n attea
nopi interminabile. Nopi prostete de caste, cci Sheba m obseda n
asemenea msur, nct nu puteam accepta o aventur igienic cu o fat de
moravuri uoare i mai mult sau mai puin imaginativ.
Urletele frustrrii mele se auzeau pn la cer i pn-n strfundurile
iadului.
Aveam obiceiul s in, n acele zile i nopi de singurtate, un fel de jurnal
paralel: mi notam impresiile, uneori i visele, ntr-un carneel cu coperte negre.
mi luasem obligaia, de asemeni, de a m analiza i n acest paiet mare, de un
verde pal, pe care-l inei acum n mn (dac totul s-a petrecut aa cum mi-am
nchipuit eu!), Maestre i din care vei extrage, cu siguran, nvminte utile
tiinei dumneavoastr despre digresiunile firii omeneti.
(Fragmente extrase din carnetul negru) Stau aplecat deasupra Lucrului.
Doamne, Dumnezeule! Cum a putea oare descrie altfel spectrul nensufleit al
dragostei mele? Spectrul nensufleit al dragostei mele, ce expresie pretenioas
pentru o atare dezndejde!
Stau aplecat asupra corpului i, contemplndu-l, scriu aceste rnduri.
Dou gnduri se nvrjmesc n sinea mea: cel al omului de tiin, care m
strduiesc s fiu i care caut s priveasc Lucrul cu ochi lucizi i cel al omului
mptimit, care vrea s-i aduc obiectul dragostei de dincolo de prjolul
pustiului
EA e culcat ntr-o cuv de cristal. Plutind ntr-o licoare nchipuit de
mine, precum un ft uria, blcindu-se n lichid amniotic.
mi amintesc noaptea ce a urmat morii ei fizice. i omul de tiin se
prvlete n neant: erecia mea este brutal, intens, dureroas. Lacrimile-mi
curg, fr ca eu s vreau sau s le pot opri. Iar blestemele-mi curg pe buze,
asemeni unei litanii nesfrite.
Deodat, mi se pare c adulmec mirosul de femel al Shebei.
Rbdare! Rbdare!
(Drag Maestre: contez pe dumneata c vei face ce tii mai bine din
frnturile astea de gnduri, din aceste cuvinte aternute-n grab, din aceste
fraze neterminate! Vei pleda deci pentru nebunie? Vei pleda pentru iertarea
geniului? Fie ca Dumnezeu s v inspire Tot att ct Demonul m-a inspirat
pe mine!)

Frigul continua s-mi dea trcoale, iar eu fceam eforturi s nu adorm.

mi reproam c am att de puini prieteni, nici o persoan de ncredere creia
s-i pot povesti despre nelinitile mele. Singur, n casa asta izolat, privit cu
nencredere de rarii vecini (n marea lor majoritate, rani nelefuii, care
probabil c nu renunaser la superstiiile lor nfiortoare, altdat o mod
prin munii tia), nendrznind s m folosesc de telefon pentru a chema pe
careva n ajutor, m simeam din ce n ce mai strin n lumea asta.
O dat, o singur dat, n cursul acestei lungi ateptri, am nchis casa
i am plecat la Monteraux. Pentru c cineva mi indicase acolo un bar linitit,
unde nite gazde discrete i ofereau nite servicii la fel de discrete n penumbra
boxelor ascunse ndrtul unei perdele de plante verzi. mi spusesem c nite
mngieri interesate pot fi la fel de valabile (i mult mai rapid) ca o escapad
solitar n cutarea unei aventuri ipotetice.
Pe drum, m simeam nconjurat de o insuportabil ostilitate. M
deplasam printre pulpanele unor nori groi, de zpad, conducnd stngace,
fr cea mai mic pruden. Zpada ncepu s cad ncetior, iar eu aveam
impresia, din fericire pentru foarte scurt timp, c devenisem prizonierul unui
peisaj diferit, absolut necunoscut. De mai multe ori era s ies de pe osea i s
aterizez n decorul de un alb att de lugubru.
M gsisem s ies din brlog chiar la prima zpad. Mare prost eram!
La Monteraux, nu se putea vedea nimic peste lac. Credeam c m pierd
n cotloanele unui degrade de tonuri de gri.
La bar, am dat peste o frumoas brunet care m-a condus ntr-o box
liber, dup ce mi-a spus c se numete Serena. Era foarte cald, iar eu
transpiram din plin.
Serena asta (la vreo douzeci i cinci de ani, cred!) avea nite picioare
frumoase, pe care fustia i le expunea cu generozitate i nite sni confortabili.
Totui, regretam deja c m aflu acolo; m simeam trist i tulburat.
Dup o duc de alcool, Serena m-a ntrebat dac nu m simt bine. Am
protestat i am nceput s dau iama prin decolteul ei, apoi printre coapsele ei
docile.
O detestam, pentru c ea era vie, iar tu, tu erai nc moart, Sheba!
Mirosul ei era ct se poate de slab. Ascuns de parfumuri i de deodorante
corporale. Degeaba i-am ridicat fustele-n cap i mi-am bgat nasul ntre
picioarele ei, pn-n cumpna furcii, n-adulmecam dect absen. Atunci am
ncercat s-i dau limbi, ca s-mi dea, n sfrit, ceva din mirosul ei intim.
Iritat, ea mi-a cerut s ncetez i s-o las pe ea s acioneze.
M-a deschis la prohab i m fcu s m simt bine. M-am ntins pe
banchet, contient c acum nu mai sunt eu conductorul jocului. S-a lsat pe
vine n faa mea, cu snii goi i, dup ce a inut-o niel n mn, ncepu s mi-o

frece cu mult drglenie i pricepere. Hai, mi spunea, vorbindu-mi ca unui

copil, asta o s-i fac bine, dragul meu. Priveam, ca hipnotizat, jocul degetelor
ei pe sexul meu, ascultnd vorbele ce le spunea, ca pe o lecie nvat pe
dinafar. Hai, iubitule, concentreaz-te asupra mdularului, doar asupra Iui.
M-am ncordat ca un arc i am ejaculat pe pieptul ei dezgolit.
Unde, unde era mirosul ei?
Zpada, frigul. Absena.
Zgomotele casei. Trosnituri, precum o nav care scrnete din toate
ncheieturile. Corabia rmas Ur catarge, o jucrie n voia stui vnt ngheat.
Cu o mn pe paharul gol. Nu am curajul, Doamne, nu-l am, s m ridic
i s vd ce se ntmpl n laborator, unde am impresia c aud oarece rumoare.
Care urc ncetior nspre mine croindu-i parc drum prin perei i
pardoseal.
i frigul asta
(Fragmente extrase din carnetul negru) (.) In noaptea asta, am avut un
vis ciudat. i am vzut, cum spune poetul, ceva de groaz!
Eram n laborator i contemplam cuva de cristal. Lumina lmpii, ca un
soare palid, iriza clarobscurul. Ca i cum luna de afar ar fi cedat locul unui
astru strin, strecurndu-i lnciile de lumin prin rsufltorile astupate totui
de zpad.
Ceva ncepu s bolboroseasc: irizarea aceea vlurit prea c vrea s
ridice corpul palid al scumpei mele Sheba.
Eram n ateptarea nvierii. Deja eram n extaz.
i, ntr-adevr, corpul gol al Shebei se ridica deasupra cuvei de cristal.
Artarea ntinse braele, n timp ce ochii se deschideau, aruncnd nspre mine
flcri devoratoare.
Adevrat cruce a Sfntului Andrei pivotnd n jurul unui cui nfipt la
intersecia braelor ei, Sheba, cu minile i picioarele desfcute, ajunse deodat
la un metru deasupra cuvei de cristal. Apoi se ridic n picioare n vid, cu ochii
bulbucai. Gura i se rotunji, buzele ncepur s-i freamte: . SSSSS.
SSSSS spuse ea, asemenea unui arpe ce se pregtete s loveasc.
Snii umflai gata s plesneasc; pntecele admirabil de bine bombat.
Buzele fascinante ale vaginului ei palpitau, pliuri vii, corol cu vibraii
luxuriante, al cror parfum m fcu s delirez.
Vino, spuse. Dup ce-i ncolci limba ntr-un mod insuportabil de
obscen. Vino, sunt cald, bine mirositoare, gata pentai tine.
Rmnea ns departe de mine, cci plutea nc la un metru i jumtate
de sol.

Atunci, cuprins de disperare, am ncercat s scap de legile inevitabile ale

atraciei terestre, fr a reui ns nimic altceva dect nite opieli
caraghioase.
SSSSS SSSSS
Eram gol acum. Nu-mi aminteam, ns, s m fi dezbrcat. Penisul meu
n erecie amenina femeia aceea spectral, ce sttea n picioare n vid.
M-am apropiat, gfind. Iar ea se roti nc o dat n jurul axei sale, de
ast dat la vertical. Pru-i mi atinse ncordarea crnii. Asemeni unor cravae
de lumin neagr. Iar buzele mi-atinser vrful sexului.
M-am trezit brusc, scldat n sudoare, cu coapsele nclite de sperm.
Din laborator veneau acum gemete i horcituri. Ca cele scoase de o
femeie care juiseaz, care juiseaz n continuu. Dumnezeule mare! Nu mai
puteam. Am cobort scrile mpleticindu-m. Laboratorul era ntunecat, iar
singurele sunete pe care le puteam distinge erau gemetele vntului furios, ce
btea n rafale n jurul casei.
Am fugit, nendrznind s m apropii de cuva de cristal.
Drag Maestre Hansen, Sunt disperat. Intenionez s-mi pun capt
zilelor. Ateptarea este prea insuportabil.
Cred c m-am aventurat ntr-un domeniu nc interzis, chiar i oamenilor
de tiin.
Ia te uit? Sfie oare o ntmplarefaptul c m-am instalat aici, n coasta
munilor ce domin lacul Leman?
Oare nu aici, mai precis la civa kilometri de aici, a visat Mary Shelley
Prometeul ei modern? C a dat natere, ntre dou asalturi ale tnrului ei
amant, ea, care era nc o tnr att de fraged, unui monstru fcut monstru
doar de rutatea oamenilor?
i cine sunt EU? Creator de Montri? Sau, neaprat, cei doi la un loc?
Mi-e team c experiena refuz s ajung la un rezultat.
Nu tiu de ce!
(n foc cu scrisoarea asta infam, n foc!)
i totui, o pstrez! Ce aberaie, Doamne, ce blestemat aberaie!
Tocmai m-am ntors de la laborator, unde i-am citit scrisoarea asta
lucrului care nota n propriu-i suc. Lucrul sta care nu este Sheba.
O clip, am crezut c atmosfera din cuva aia mpuit i inea rsuflarea.
Casa ASCULTA, dar EA, nu, lucrul ce refuza s devin SHEBA!
Atunci, cu ochii aintii asupra crnii palide ce plutea n apa din cuv,
am nceput s m njur cumplit i
Lua-m-ar naiba!
CPUT MORTUUM. S.m. Termen de chimie veche. Reziduu din care nu se
mai poate scoate nimic, x FiG. i peiorativ. Valoarea real, restul definitiv al

unor lucrri, eforturi, combinaii, teorii etc., care promiteau marea cu sarea i
care, n cea mai mare parte, n-au dus la nimic, x La Plural. Des caputmortuum: E. Cput, cap (vezi Chef) i mortuum, mort: cap mort, adic reziduu
din care vechii chimiti nu mai puteau scoate nimic, din care au scos, prin
distilare, diverse elemente, sulf, mercur, partea cea mai volatil a corpurilor,
crora le ddeau denumiri din cele mai bizare.
EmileLlllKE, Dictionnaire de la Langue Frngaise.
Frigul din cas.
Vermii albi ai frigului n membrele mele, n mduva oaselor mele, n
carnea fragil a pntecelui meu.
Ceva mai devreme, cum frigul ptrundea ca o lam n muchi, mi-a fost
team c voi rmne paralizat, c voi sucomba asalturilor timpului sta urt.
Am hotrt s fac ceva micare, convins, deodat, c rul se afla n spiritul
meu, n imaginaia mea nfierbntat.
M-am nfurat n pardesiul cel larg i am ieit n zpada ce cdea n
rafale.
Mai nti m-am mpleticit, oarecum nviorat, am fcut civa pai,
ndeprtndu-m de cas. Curnd, aceasta dispru: deja se pitula dup un
perete de brum alburie i pritoare.
Cu inima btnd, am ncercat s ptrund misterul cel livid.
Degeaba: nu se vedea nimic la doi pai. Dispruser i casa i copacii cu
vrfurile rotite. Nu mai exista aproape nimic altceva dect albul acela sonor.
i-ai pierdut minile, m-am dojenit eu, nu mai ai un dram de bun-sim.
Ce caui tu pe frigu sta? Ai s cazi i n-ai s te mai poi ridica, or s te
gseasc tia eapn i albit. i-or s-i sparg membrele sloi cu ciocanul, ca
s te poat bga ntr-un sac sau ntr-un cociug.
Cineva sau ceva gemea acolo departe. nspre pdure. Primii arbori, tiam,
se gseau la doar cincizeci de pai de casa cea veche, dar privirea nu btea
pn acolo.
S-o iau la fug? S m refugiez n cas, pentru a ncerca s scap de Ceea
ce Da Trcoale prin Frig?
Pe cnd mi puneam alte mii de ntrebri stupide, o siluet neclar se ii
din ceaa ngheat. Un cine ciobnesc alsacian care gfia din greu, cu
rsuflarea tiat de bruma pritoare.
M-am pus n gard, ca un boxer, ntinznd n fa braul aprat de lna
groas a pardesiului.
Cinele mai avea puin i se repezea la mine, artare de lup n seara de
iarn, cnd rsun un strigt, poruncitor:
Aici, Rex!

(Rex: cinele se numea ntr-adevr astfel, deoarece patin o clip pe

zpada ca sticla, nainte de a rmne nemicat, scheunnd jalnic.
Un brbat se contura pe peretele de frig:
Ziua! Domnu WANNER! Pe o vreme ca asta!
Era Tozzi, omul nsrcinat, de obicei, s vegheze asupra casei mele. Nu
tiam c are un cine att de viguros, n stare s te fac buci, cel puin pe
mine, aa slab cum eram.
Am ncercat n mai multe rnduri s v telefonez
Nu-mi aminteam s fi auzit soneria telefonului i am ngimat o scuz
oarecare.
Intrai, domnule Tozzi, s bem un phrel mpreun
Din nou singur. Tozzi a plecat dup ce a golit jumtatea unei sticle de
coniac. Este un tessinez care se plnge cu amrciune de ceilali elveieni,
germani sau francofoni.
Rex a adulmecat peste tot prin cas i, n faa scrii ce ducea la pivni, a
nceput s geam, s schellie, s scheaune.
Nu-neleg, spusese Tozzi, nu e-n obiceiurile lui s se comporte astfel,
ca o javr tmpit i fricoas. Ce ascundei n subteran, Domnule Wanner? Un
cadavru?
Ricanase. Am mai but un pahar.
Cinele tcuse pn la urm, dar rmsese n defensiv, cu urechile n
jos i cu limba de-un cot.
Dup plecarea lor, n-am putut rezista ispitei: m-am refugiat n laborator.
L-am contemplat: preai ceva mai vie. Crnurile tale strluceau. Puteam face
abstracie de lichidul ters n care pluteai. Snii i se ntreau. Sexul tu se
ntredeschidea n gelatina aia
Cnd? Cnd, pn la urm? i-am ntrebat chipul deprtat cu priviri
rtcite ntr-un alt spaiu, dincolo de frig i umbre.
Am bgat mna n lichidul acela vscos, neputndu-m mpiedica s nu
strecor un deget tremurtor i n vaginul tu. L-am parcurs de cteva ori n
ambele sensuri, prin fanta aceea lubrefiat, nu din dorin, ci mpins de
artificiile tiinei. Hahaha!
Am avut impresia c altcineva rdea, n clarobscurul vag al laboratorului.
(Drag Maestre! Va trebui s citii toate aceste pagini cu cea mai mare
atenie i cu o infinit bunvoin. ntr-adevr, n dumneata mi-am pus
ultimele sperane pe pmntul sta al disperrii Iertare, drag Maestre,
pentru toate frazele astea umflate) (Fragmente extrase din carnetul negru)
(.) mi amintesc de o zi petrecut cu tine. Mersesem prin pajiti nflorate i ne
oprisem n mijlocul acestei ntinderi parfumate.
Tu te-ai ntins n iarb, cu ochii spre cer.

Iar cerul era albastru, nesfrit i cald. Larg deschis. i prea i el

zmislit din parfumuri i arome. ntreaga atmosfer prea tivit cu un mosc
solar!
M aezasem lng tine, lsnd totui, ntre noi, un spaiu de vreo doi
metri. Asta ca s te pot urmri mai bine, pe tine i felul tu de a-i orndui
trupul n ierburile mblsmate.
i-ai ridicat rochia. Mi-ai artat pubisul ras. (n ce moment al plimbrii
noastre i-ai scos oare slipul cel alb?) i ai nceput ncetior, foarte, foarte ncet,
cu ochii pe jumtate nchii din cauza luminii, s te mngi. Cu degetele mari,
i desfceai labiile i cu vrful celorlalte degete, i multiplicai, ca un pianist
virtuoz, gamele acelor nnebunitoare atingeri.
Te contemplam, fascinat. tiind c fceai asta mai mult pentru mine,
dect pentru tine i c gemetele tale nu aveau alt rol dect s m fac s-mi
pierd cumptul.
Dup ce te-ai folosit (i ai juisat) de toate posibilitile pe care i le sugera
fantezia, te-ai ntors spre mine i m-ai ntrebat:
Ai putea oare, iubite, n ciuda florilor i a celorlalte, s adulmeci
mirosul sexului meu?
Bineneles c pot! Am spus.
i nu mineam.
i eu, ai afirmat tu, pot simi mirosul mdularului tu, care-a nceput
s i se ntreasc n pantaloni.
Ani smuls flori i le-am depus pe pntecele tu.
Fr s m gndesc ctui de puin la simbolistica acestui gest.
Cteva sptmni mai trziu, mureai.
Nu puteam continua s triesc astfel. Ca un pustnic.
Auzeam nite sunete: le percepeam mai degrab, cu toate fibrele trupului
meu.
Erau acolo uierturi, zgomote de rzuial (de picioare trite?), gfituri.
E Sheba, mi spuneam, urc spre mine pe scara pivniei. Venise momentul
regsirii! n fine, dup o att de lung ateptare, metamorfozele crnii se
mpliniser.
Tocmai ncepusem s tremur i, cnd am auzit ua deschizndu-se, miam comptimit slbiciunea i mi-am deplns soarta.
M-a nvluit un murmur uor: Sheba nu-i regsise nc ntreaga-i voce.
Nu scotea dect nite biguieli.
Suferind chinurile iadului, cu membrele devorate de o anchiloz datorat
frigului, am ncercat s m ridic de pe canapeaua cea veche, pe jumtate
spart: ntorcnd ncetior capul, am vzut-o la civa pai de mine, n picioare
n penumbra n care continuam eu s zac.

Era deasupra mea, m domina cu maiestatea mpietrit a unei statui. Iar

ochii ei m priveau fix:
Sunt aici, spuse ea. Sunt aici.
Am ncercat din nou s m ridic: am ateptat oare atta timp, pentru ca,
acum, chiar n clipa n care luni ntregi de cercetri i de trud epuizant i
gseau mplinirea, s stau neputincios? Asta ar fi putut ucide i pe brbatul cel
mai oelit!
Te-am ateptat atta timp, am spus eu, contient c vorbele mele
tmpite se vor risipi n frig.
Totui, n ciuda frigului, Sheba nu tremura. Carnea ei strlucea din
cauza lichidului i prea, contrar imaginilor din visele mele, n ntregime
acoperit cu gelatin.
Lumina palid a lmpii conferea acestui corp revenit brusc la via un
relief frapant. Nu-mi puteam desprinde ochii de la carnea asta, pe care o
pndisem ore ntregi, pe cnd se odihnea nensufleit n odioasa cuv de
cristal.
Cu gesturi infinit de lente, ca i cum ar mai fi ezitat nc ntre lumea asta
i cea de dincolo, cea a bolgiilor misterioase n care se odihnise, pe cnd noua
ei via se elabora n jurul ctorva atomi de materie insipid, Sheba i ndoi
genunchii i se prvli lng mine, prul ei de ntuneric unduind pe pieptul
meu ce gfia nc.
Braele recptar puin for, pntecele meu puin cldur; am
strns-o la piept i am dat fru liber lacrimilor.
Apoi, buzele ei se-mpreunar cu-ale mele, reci i ele i oarecum
lipicioase. Deja ns ptimae i lacome. La fel de ptimae i lacome ca
altdat! nvinseserm, timpul! Sfrmaserm vrjile mrave ale materiei!
Degetele mele cutau, nerbdtoare s renvie magia mirosurilor,
dobornd baraje de gelatin; o eliberau pe Sheba de coconul ei transparent.
Aveam senzaia c scot o ppu uria din ambalajul ei de celofan! O clip,
imaginea asta bizar m-a fcut s-mi ntrerup investigaiile furibunde: poate c
triam o dat n plus unul din acele vise datorate febrei i c aveam s m
trezesc iar mngind, prin lichidul acela din cuv, carnea inert a dragostei
mele!
Atunci, renunnd la ultimele mele ezitri, m-am lsat s alunec de pe
canapea pe sol, rostogolindu-m nlnuit cu Sheba, nirnd fraze lipsite de
sens, cutnd-o, gsind-o aproape imediat i nfigndu-m n ea, cu impresia,
la fel ca n seara primei noastre ntlniri, c ptrund ntr-un alt univers.
Ea a reacionat imediat, rsucindu-se cu furie i strignd obsceniti i
blesteme. Att de groaznice, c mi-am ncetinit micrile de du-te-vino!

O voce hidoas, alta dect cea pe care i-o tiam, rsun de ndat pn-n
strfundul spiritului meu:
Mai tare, mai tare, cretin ce eti!
Unghii ascuite mi se-nfipser-n spate, obligndu-m s reiau ritmul cu o
i mai mare vitez.
O nelinite m fulgera, ca un sloi de ghea, iar eu m zbteam ntre
dorin i team. O team brutal i absurd de necunoscut.
n frigul din ncpere, un miros cutremurtor i croi drum pn la nrile
mele. Narinele mele palpitar: voiam s respir din nou parfumul tulburtor al
Shebei: cel al crnii sale deschise larg i triumftoare. O durere somptuoas
iradie n vintrele mele i mi-am spus: Niciodat n-ai avut tu parte de aa
juisare!
M-am uitat spre chipul Shebei, dar era pe jumtate ascuns de umbr.
mi pru c disting un soi de reflex glbui, respingtor. Apoi, un mormit surd
nvli din gtul tinerei, iar eu am plonjat din nou n inima vulcanului.
Ne-am mpreunat n acelai orgasm. Dui de un vnt mnios, vijelie
survenit de dincolo de noapte.
Dup cteva clipe, tremurnd de frig i de epuizare, am spus:
Sheba, viaa mea
Iar buzele mele atinser n treact obrazul tinerei femei. Un miros odios
de mort mi nvli n nri, n timp ce gura mi se umplea de o past greoas.
Ce putoare, Doamne, ce putoare!
i mareea asta flasc ce pulsa sub mine
Muncitorul trimis de Tozzi l gsi pe Cedric Wanner chircit pe canapeaua
salonului su, n care domnea o mare dezordine. Nefericitul, pe jumtate gol,
tremura din cauza febrei i delira n continuu, spunnd nite vorbe fr sens.
Pe covor, lng canapea, muncitorul descoperi o pat mare, vscoas.
Gelatin, avea s declare el mai trziu. Sau ceva asemntor. n orice
caz, dac gelatin era, mirosea cumplit.
Supus la diverse examene medicale, Cedric Wanner a fost admis,
provizoriu, ntr-o clinic psihiatric. Acolo s-a acuzat de diverse crime i a cerut
insistent ca toate hrtiile ce se gseau n casa de la munte s fie nmnate
avocatului su (i prieten), Maestrul Hansen.
La doar cteva zile de la primirea n ospiciu, Wanner a fost gsit mort n
paail lui. Dup prerea medicilor, corpul i era acoperit cu o substan
lipicioas i ru mirositoare.
TROPICE-N NDRI
V cer iertare V cer iertare, strig el. V rog. Va iubesc V iubesc
att de mult Url el. Nu v pot lsa n via
RANPO EDOGAWA.

Unu: Febra.
La un moment dat, ceva se rupsese n viaa lui Jiirgen. Ca i cum un
semnal de alarm ar fi fost tras n trenul vieii sale de fiecare zi. i amintea
foarte bine: cu dou zile mai nainte, la ora zece fix, pe cnd trecea prin dreptul
unuia din acele sinistre cinematografe de cartier care fceau furori n anii
aizeci-aptezeci
O sal respingtoare care, printr-o minune (greu de explicat)
supravieuise naufragiului lent i dureros al unei anumite forme de romantism
citadin.
La nceput, ca toate celelalte sli de aceeai teap, Rex programase filme
din categoria X, dar acum, desigur, nimeni nu mai mergea la film s fac o
lbu n bezn, privind-o pe Linda Lovelace nfulecnd un mdular dup altul,
ca pe nite simpli castraveciori acri-dulci. Puteai vedea lucruri mai bune la tine
acas, pe videocasete, sau n cabinele sex-shopurilor.
Atunci, gata, vizuinele astea ale viciului nchiseser prvlia.
Numai c Rex, cel n care, cnd era el copil, se ddeau desene animate
deucheate ale studiourilor Disney & Co, supravieuise. Continua s dea filme
din seriile B i Z care, n mod ciudat, atrgeau o clientel baroc, nedefinit,
amestec de plebe nscut din asfalt, precum viermii din hoituri i dintr-o
burghezie polimorf.
Cu dou zile nainte, Jiirgen remarcase, trecnd prin faa lui Rex, un afi
hidos anunnd un film intitulat:
SNGE LA TROPICE.
i i spusese: cine naiba se mai duce azi s-i piard timpul i banii!
ntr-o vechitur de sal ca asta, unde se prezint o aa porcrie?
Imediat dup aceea, se cltinase, ca i cum cineva invizibil, ascuns n
umbr, l mpinsese ntr-un fel tare pariv. O senzaie de-a dreptul neplcut.
Iar epitetul sta, neplcut, i se prea a fi un eufemism.
i astzi, amintindu-i de acel incident, cel puin bizar, era cuprins de
frisoane. Pesemne am febr, spuse el, numai asta mai lipsea!
ntr-adevr, Jiirgen avea de ascuns semenilor si un secret: de ctva timp,
suferea de o puternic lips de apeten pentru real. Termenul inapeten
pentru real i fusese suflat de un articol ntr-o revist de psihologie, iar el i-l
nsuise imediat.
Desigur, Jiirgen nu se distana prea mult de muli dintre semenii si, dar,
ca toi nevrozaii (sau aproape!) ignora aceast eviden, pe care o jumtate de
secol de psihiatrie medicamentoas i de farmacie agresiv i stabilise
imperiul Inapetena lui se manifesta acum (din ce n ce mai regulat i mai
intens) prin viziuni i n stare de veghe i n somn.

Devenea prad acestor Halucinaii n plin strad, dar i n timp ce,

instalat n fotoliu, penetra cu privirea femei videokeratinizate, pe care nu le
putea ptrunde cu sexul.
ntors acas, n seara aceea, i descoperi o nou pornire de ranchiun
fa de fosta lui nevast. Lu receptorul, tremurnd tot din cauza febrei: (dnd
peste mesajul robotului, atept semnalul, apoi i lu avnt:)
Bun seara, trfo! tiu eu ce faci tu acum, curv de doi bani, da, tiu
c tocmai te clrete unu (lui Jiirgen i plcea mult expresia asta n vog n
anii aizeci-aptezeci). Tocmai i-au intrat coari pe horn. Da, tiu eu c un
tromeleag din alea groase tocma i face felu.
Apoi, n toiul litaniei steia, l apuc o grea incontrolabil.
Doi: Greaa.
inndu-se cu minile de burt, o-ntinse la baie. Vomit ndelung,
dureros, apsndu-i abdomenul cu minile. Pe mica cicatrice livid dintre
buric i pubis. n timp ce-i ntorcea maele pe dos ca un animal, i aminti de
senzaia de grea pe care o avusese trecnd prin faa lui Rex, cinematografii
la vechi i demodat, care supravieuise graie Dumnezeu tie crei minuni
Nu avusese oare ceea ce, n lipsa unui termen mai adecvat, se nveruna
s numeasc o viziune?
(i vzuse nevasta moart, asasinat de el, Jiirgen i transformat,
printr-un fenomen nemaiauzit, n ppu gonflabil. Jupuit cu grij ucigaul
dobndise o tehnic grozav ea servea acum drept tergar de picioare unui
btrn pervers, care o cumprase dintr-un sex-shop situat n cartierul,.
Fierbinte.)
Ceva mai trziu, cu gura plin de ceva nmolos, ru mirositor, s-a ntins
pe canapea. nchiznd ochii, cut s se calmeze cu ajutorul unei reverii
spongioase.
Pentru a-i mai primeni ideile, puse o caset la video.
Pe ecran, femeia obiect lu poziia care i-ar fi plcut lui: n ciorapi albi
odinioar ciorapii albi l fceau s intre una-dou n erecie!
Cu coapsele desfcute, sttea n coate i se uita n camera de luat
vederi.
Hai, masturbeaz-te, trfa! Porunci el. i aps clapa care trecea
imaginile n ralanti.
Masturbeaz-te! Repet.
i imaginea/femela, supus, imaginea: cea mai frumoas cucerire a
omului, se arcui, i vr un deget ca de pianist ntr-o fant tivit, bordurat
de o vegetaie slbatic, strns cu grij ntr-un triunghi. Jurgen gemu, scotoci
n sertarul msuei.

(Pumnalul era un obiect tare frumos. l cumprase pe bani grei n cursul

unui seminar/cltorie pe care secta l organizase la Srinagar. Dei era fcut
n Camir, lama avea, mai mult sau mai puin, forma unui kris malaezian. O
flacr de oel lucios, groaznic de ascuit. Iar mnerul era dintr-un material
nedefinit, poate o piatr semipreioas, cu proprieti miraculoase.)
Femeia-obiect reveni la un ritm mai rapid, iar gemetele sale devenir mai
explicite, n timp ce-i bga i-i scotea degetul din dulcea spongiozitate a
vulvei.
Jurgen i agit pumnalul, ca pentru a (-i) arta c el era stpnul, cel ce
dispunea de lam i la.
Apoi, o nou vrstur II scufund n nite transe dureroase.
Trei: Ameeala ntre dou crampe, ntre dou gfituri ale curtezanei de
pe ecran, a avut o nou viziune.
Era parc aezat la marginea rndului (cum era claustrofob, evita cu
mult grij s nu fie prizonier ntre semenii si. Chiar cnd, ca i astzi, sala
era complet goal!) i privea desfurndu-se pe ecran o scen cunoscut: vasecas, la Srinagar. O mulime nedefinit (amorf, vag ostil) se ngrmdea n
decorul acesta convenional. Cineva, n umbra unei colibe, ncerca s-l trag cu
foia ntr-o scobitur umed i urt mirositoare. O mn brun (a unei tinere
femei sau a unui copil, far ndoial) i ncletase ncheietura minii. tia, din
instinct, c trebuia s reziste acestei solicitri att de presante i avu o
tresrire, ca pentru a spune, prin limbajul muchilor, al gesturilor: d-mi
drumul, imediat, altfel
Era ns, n continuare, tras spre fundul colibei, n lenta balansare a
vasului-cas. Cu o for pe care o contraziceau dimensiunile copilreti ale
acestor falange brune, care se albeau la articulaii. Nunc n articulo mortis
sum! Alunec nspre un hu, care hu gfia, precum o gur lacom. i aduse
aminte de cuitul cumprat n aceeai diminea, pe bani grei, de la un
negustor nepalez.
Lama att de ciudat curbat fcu s danseze scolopendre de flcri n
penumbra colibei i s neasc picturi ntunecate din ncheietura aceea de
copil (?).
Dumnezeule mare! Strig, ce vis groaznic!
Pe ecran, femeia-obiect vibra ntr-un orgasm prelungit, o mn
frmntndu-i snii, cealalt nverunndu-se n ochiul bulbucat al sexului.
AMEEALA.
inu pumnalul ntre picioarele desfcute, cu ochii int la crnurile
vibrnde ale femeii-obiect, la mucoasele ei dilatate, ncepu s geam i el,
plimbnd vrful kriss-ului ntre buricul mbrobonit de o sudoare gras i
penisul abia ridicat. Asemeni unui samurai nvins, care-i va face seppuku.

Inima i se strnsese n piept: un pumn strns care-i zdrobea propriile

zbateri. Aez pumnalul paralel cu penisul, care se ridic imediat, cu o stranie
docilitate:
Eu sunt stpnul lamei i al laului, spuse el cu voce tare. Sngele i
carnea mi se supun. Sngele, carnea
Ca pentru a-i da dreptate, imaginea femel de pe ecran i nzeci elanul
i, masturbndu-se din ce n ce mai frenetic, ncepu s scoat sunete
nearticulate, ntrerupte de blesteme violente. nct ai fi crezut c orgasmul ei
(remarcabil de bine simulat) nu se va sfri nicicnd.
Lama cea curbat sfie pielea i cteva picturi de snge mbrobonir,
alunecar pe epiderma dureros de ntins, pentru a se pierde n blana
pubisului. Jiirgen nchise ochii: vzu imaginea tulburtoare, de un rou aprins,
a fostei lui neveste: un bloc de carne vie, n ntregime jupuit de piele., Aceasta
este soarta rezervat erpilor i femeilor nestatornice!, spuse el i vocea-i i se
pru ciudat de copilreasc.
ntrerupse spectacolul obscen i, cu sexul tot ntrit, cu cuitul acela
exotic abandonat sngernd pe masa cea joas, se duse s telefoneze fostei lui
neveste. De data asta, i-a rspuns chiar ea:
Nu vrei s ncetezi cu sciala? ntreb ea.
Ba da, da, bigui el i nchise. Deja i se nmuiase.
Patru: Junghiurile (Era un joc crud. Punea ns la ncercare, fr nici un
fel de concesii, /? /curajul juctorilor. Aezai n cerc, cu picioarele spre
exteriorcu spatele unul la cellaltformau un fel de soare din carne i oase.
Gleznele le erau legate de podea cu ajutorul unor inele de metal prevzute cu
lacte. Iar n jurul gtului le era nnodat o frnghiua de culoare roie. Cineva,
acolo sus, n sala semiobscur, invizibil dar de temut, manevra un troliu legat
la un sistem complex de scripei i de rotile, toate acestea combinate astfel nct
s trag ncet i n mod regulat de toate nodurile/laurile de mtase roie.
Garourile de mtase i strangulau progresiv pe juctori, al cror sex se
ridica pe msur ce menghina devenea tot mai nemiloas.
Era, desigur! De dorit s nu tai frnghia prea curnddac nu voiai s fii
descalificat Nici prea trziu, dac nu voiai s mori sau s rmi tmpit.
Fiecare juctor avea un cuit ritual.) (Ceremoniile erau administrate de un
calendar special i anumite probe eliminatorii permiteau celor mai clii s
avanseze n ierarhia sectei. O adunare de adepi ce-l celebrau pe Thanatos, n
detrimentul lui Eros.
Cnd se ajungea la un anumit stadiu de iniiere, corzile nu mai erau
fixate de gt, ci de sex. Desigur, din motive evidente, femeile nu erau admise n
acest cerc, unul din cele mai nchise.)

Jurgen fcuse parte din sect doar cteva luni. Din ur i din frustrare.
Dar cnd a venit momentul castrrii, a nceput s urle ca o bestie nfuriat.
Fusese exclus din sect i l-au ameninat cu moartea, dac avea s vorbeasc
n public de secretele lamei i laului. Sttuse linitit n banca lui, nu vorbise
despre asta nici mcar analistului su.
La toate astea se gndea destul de abtut. Faptul c a fost alungat n
chip ruinos din cerc i asta dup ce c nevast-sa l lsase masc, fr o
vorb, l umplea de o ranchiun usturtoare. Visa regulat c o vneaz ntr-un
bordel sau pe o strad ntunecoas, dup o urmrire care-i tiase rsuflarea i
c o deschidea cu lama kriss-ului; o spinteca, i ddea maele afar. Apoi, cu
priceperea unui torionar asirian, o jupuia de piele. Preconizase s-o jupoaie de
vie, dar femela asta de mistre era viguroas i i-ar fi fost greu s-o lege fedele,
s-o imobilizeze cu tot dichisul necesar unei lucrturi pe viu.
{. Asirienii posedau o tehnic deosebit un art sine pecato de a-i wda
dumanii. Acetia erau dezbrcai de piele, ca de unicul vemnt.
Cnd totul era gata, ceea ce reprezenta o concentrare i o rbdare
remarcabile, torionarii ntindeau pieile victimelor lor pe zidurile cetilor
cucerite n lupt.
Generalii i ludau n mod special pe cei mai buni croitori de piei ai
invincibilei lor armate)
Tremura din nou i nite junghiuri tare dureroase i pisau acum ntteg
tiu pul.
Cinci: Tahicardia.
Suferi cteva minute nesfrite i durerile nu i se calmar dect dup ce
nghii un amestec redutabil: dou comprimate sedative i trei pahare de votc
cu suc de portocale.
Chircit pe patul n neornduial, visa c mergea pe strzile ntunecoase
ale unui ora necunoscut. Un ora vechi, plin de funingine, unele strdue
amintindu-i straniu de vechile cartiere din Ble.
Apoi i se pru cum se ntmpla adesea n visele ce ezitau ntre trezie i
prelungirea spre comar c-l duceau paii spre un alt decor: Grdina
Botanic de la Paris.
Ptrunse, cu inima btnd, pe sub vitralii desfundate, parcurse culoare
pe unde paii rsunau, ncperi vetuste ncrcate cu grmezi de vestigii
muzeologice.
n fundul unei sli scldate n penumbr, sinistre, colecii ntregi de
motri hominizi se odihneau n borcane cu formol. Capacul unuia din aceste
lugubre recipiente (care adpostea o creatur nemaipomenit de hidoas) sri
precum dopul unei sticle de ampanie i o mn mic i parc contrafcut se
agit ntr-o raz de lumin granuloas.

Jiirgen se trezi urlnd, cu pieptul nurubat ntr-o menghin, cu

rsuflarea grea, tiat i-i spuse: n momentul sta mor. A supravieuit, ns
i i-a amintit c, cu cteva zile nainte, vizitase la Naturhistorisches Museum,
n Augustinersasse, la Ble, expoziia pictorului hiperrealist elveian Jiirg
Kreienbuhl, Die gestrandete Arche (Arca euat) i c reprezentarea aceasta a
naufragiului, de la Muzeul de Istorie Natural de la Grdina Botanic, i fcuse
o puternic impresie.
Acum plutea ntr-o balt de sudoare fetid (transpiraia lui puea la fel de
tare ca formolul din borcanele teratofore!
Micrile-i erau la fel de lente ca ale monstrului din vis) i nu ncet s
se ntrebe ct o fi ora.
Kriss-ul zcea pe msu, iar lama-i sclipea, hipnotic, n lumina rece a
lmpii.
Dezordinea ce domnea n pieptul lui se calma treptat i gsi, n cele din
urm, fora s se ridice. Ceasul detepttor spunea: a trecut puin de orele
douzeci i dou.
Ar fi jurat c lsase deja n urm-i grosul nopii.
Fcu un du i-i puse lenjerie curat, haine largi, comode.
Punndu-i pumnalul n teac, i aminti c Jocul, ntr-una din fazele
sale deosebit de crude, fcea s intervin o servitoare. Femeia asta, goal
puc, trecea pe la fiecare candidat i verifica dac scula lor era legat cum
trebuie. Se deda la mngieri precis codificate, att manuale ct i bucale
(masturbare parial, nceput de felaio), n scopul de a face situaia
participanilor pe ct de incomod, pe att de dureroas.
Dumnezeule mare!
Nu ateptase clipa de apoi pentru a tia curva aia de sforicic roie!
O luase la goan, n pielea goal, urmrit de o alt servitoare care, n
btaie de joc, i propunea o pip complet, de vreme ce tot pierduse tot,
tmpitul, n afar de Scul
Redeveni stpn pe sine abia cnd se nimeri n fa la Rex.
Un lung ir de spectatori stagna pe trotuar.
ase: Sudaii Ce mama dracului ateapt tia oare?
Labagiii poteniali erau de toate condiiile: de la pungai jigrii, la
pipiele bon chic bon genre din cartierele lumii bune, venite s se oploeasc n
drojdia oraului.
SNGE LA TROPICE.
Nu-i schimbau prea des programele, mpuiii tia, dar de ce i fceau
tia oare griji, de vreme ce lumea se ngrmdea la ghieu?
Jiirgen ridic din umeri i se aez la coad.

Atept ndelung, copiindu-i atitudinea dup a celorlali. Ce porcrie!

Ca i cum n-a avea altceva mai bun de fcut! Se dojeni: i ce ai tu mai bun
de fcut? Rspunse la aceast ntrebare: Nu tiu, Poate s-i mai dau un
telefon fostei mele neveste, ca s punem iar pirostriile. Am petrecut totui
momente frumoase mpreun
nchise ochii.
i avu o viziune: se apleca asupra crnii goale a femeii. Aceasta zcea pe
patul conjugal, legat fedele. Patul (doi pe doi metri, un ptrat perfect de sex i
de potenial masacru!) scria sub zvrcolirile tinerei neveste infidele. Se
rsucea, curva, prad panicii care-i deforma trsturile.
Am petrecut momente frumoase mpreun, spuse Jiirgen cu o voce
surd, dar acesta va fi cel mai bun!
i art kriss-ul; puse lama ntre buric i pubis fr s apese, doar aa,
pentru ca trfa asta s simt apsarea metalului.
Poate c n-o s-o fac prea mult s sufere. Poate Dac ar fi acceptat s-i
satisfac toate capriciile.
Sunt sigur, spuse el, c regrei gndurile rele, tot att ct i faptele tale
urte. O s-i scot cluul i o s te aud implorndu-m s-i acord preioasa
mea iertare.
Jiirgen scoase cluul dintre dinii prizonierei i se aplec i mai mult.
Scuipatul ei l nimeri n ochiul drept.
Ai s mi-o plteti! Strig el cu o voce de falset, o s-i nchid eu
pliscul, curv scrboas!
Se strdui s-i pun iar clu fostei lui neveste, dar aceasta-i opuse o vie
rezisten, slbatic i el trebui s recurg la panglica adeziv pentru a o face
s tac.
Cnd a pus iar mna pe pumnal, arma devenise formidabil de grea. Ai fi
zis c degete invizibile, dar redutabil de viguroase, se strnseser pe lam (n
ciuda tuturor suferinelor pricinuite) i trgeau de ea inexorabil n jos, spre
pntecele Verenei.
Vrful cuitului se sprijini puin deasupra buricului tinerei femei (E
adevrat c eti nc tnr, cu zece ani mai tnr ca mine i) Parcurse un
traiect destul de lung, abia apsat, pn la primele contraforturi ale Muntelui
lui Venus.
(Jurgen venerase ntotdeauna sexul Verenei! Att de minunat bombat: O
capodoper, afirma el, cnd era cuprins de patim. Sexul tu e-o oper de
art!)
Ddu izvor unui irag de picturele roii ca focul, formnd pe ndelete un
arhipelag de insulie purpurii.

Ochii Verenei exprimau acum un amestec confuz de dispre, de ur i de

team.
mi va trebui mult vreme, spuse Jurgen, ca s scot toat pielea asta
de pe tine
Cineva-l mpinse nainte: coada se pusese n micare. Ciudat, lucrurile
mergeau relativ repede i n curnd ptrunse ntr-un hol slab luminat.
Deasupra casei de bilete se lfia urmtoarea inscripie:
PRE UNIC: 100
Ei bine! Spuse el cu voce tare, nu prea se-ncurc!
O voce de femeie i rspunse:
Biet nenorocit.
Lui i fu suficient. La urma urmelor, aici era n mijlocul unei mulimi de
adepi; nu-i rmnea dect s se conformeze ritualului sau s se duc
dracului.
Cnd ajunse n faa casieriei, o femeie la vreo patruzeci de ani cu
trsturi anonime, i se pru c o sudoare gras, iritant, i se scurge prin toi
porii. Intrase ns n joc: plti i intr n sal. O sal din acelea cum existau cu
sutele n ar, nainte de a fi luate i duse de vntul conjuncturii.
CITAT N CHIP DE INTERMEZZO.
Violena nu nseamn numai aceste masacre omeneti organizate n
numele lui Dumnezeu, al unei societi, al unei ri. Ea exist i n sferele cele
mai subtile, mai secrete i acolo, n cele mai mari profunzimi, trebuie s-o
cutm.
(Krishnamurti, A te elibera de cunoscut)
apte: Tremurturi.
Cei deja aezai/prvlii preau s-i apere scaunul cu tot atta
nverunare ca un politician care a atins limita de vrst.
Jiirgen cut un fotoliu, lng culoar. Nu-i plcea defel s fie ngrmdit
n mijlocul unui rnd, prizonierul unei armate de genunchi, pe ct de ostili, pe
att de ncpnai.
Se aez confortabil lng o femeie slab, ce semna niel cu o prieten a
fostei lui soii. O clrise o dat sau de dou ori, poate chiar de trei sau patru
ori.
(tiu eu c te-ai culcat cu Annabelle/? /i-i doresc distracie plcut
Dar te ntreb: unde vrei s ajungi cu amrtele astea de aventuri, pe furi?)
Rsun un gong. Doamne, Dumnezeule, simea c nnebunete; totul se
petrecea ca n timpul copilriei sale, al adolescenei, cnd alerga s-i ascund
disperarea ntr-un cinematograf prfuit, unde rulau filme care pocneau i
trosneau, seriile B i seriile Z. Groaz, aciune, poliiste i
aventuri/mitologice.

Gongul prea s fie disimulat n adncimi secrete, ntr-o alt dimensiune:

chiar aceea care genera imaginile iite pe ecran.
ntunericul cobor asupra spectatorilor, care murmurau ca nite creaturi
deczute, iar cortina de un rou prfuit, trecut, se deschise asupra albului
(relativ) al ecranului.
Femeia aezat alturi de Jiirgen suspin, n timp ce pe acest alb (relativ)
se nscriau litere de un rou sngeriu:
SNGE LA TROPICE.
i regsi astfel copilria/adolescena, cu toate junglele specifice, cnd o
erecie tenace aprea din te miri ce: un sn rotund, pe care un corsaj gata-gata
s plesneasc l oferea privirii, un spaiu dintre coapse, cu limea de cteva
degete sau, uneori, la fel de tulburtoare, prezena latent a violenei stpnite.
(Pipi mnerul preios al kriss-ului prin estura boit a vestei sale tip
sport rgi dureros.)
Degetele nu-l mai ascultau: erau ca nite insecte nnebunite.
Femeia ncepu s horcie, ca i cum ar fi suferit cumplit, sau ar fi fost pe
punctul de a juisa.
XDxUxSxAxNxGxSxOxUxSxLxExSxTxRxOxPxIxQxUxE XSx.
UN FILM DE
Genericul. Banal. Primele imagini. Vulgare. De-i vine s te pii.
Secvena 1: marea care-i sparge valurile pe o plaj nesfrit. Cerul
este violet. Marea, aproape verde.
Cteva brci se duc ncolo i ncoace. Femei, mai mult sau mai puin
goale, alearg pe nisip.
Este imediat dup amurg. Siluetele femeilor golae devin tot mai neclare,
i dai ns seama c ncrctura de sexualitate vehiculat de corpurile lor este
mult mai periculoas/exploziv.
ntreaga plaj s-a transformat n cteva secunde ntr-o puternic bomb
cu explozie ntrziat.
Secvena 2: o form misterioas scoate un cap ca de cret din valuri. O
clip, capul sta este luminat de soarele n apus (dac nu cumva de lun!) i ai
putea crede c zreti
n acest moment, mulimea avid a spectatorilor/labagiilor ncerc o
mare tulburare: geme i trosnete, precum o ambarcaiune n ghearele furtunii.
Jurgen, care chiar c n-a vzut acel ceva, se ntreb ce rost are toat excitaia
asta subit.
Din nou i-a fost dat s constate c-i tremur minile, c spasme
puternice i zguduiau carnea.
Ct despre vecina lui, ea opia literalmente pe scaunul ei

Chiar n clipa n care-i spunea c tmpit asta avea s-i strice seara,
tmpit respectiv i puse mna la prohab.
Opt: Cderea/Leinul.
Scoase un strigt nbuit, ca i cum mna asta ar fi aparinut uneia din
drcoaicele alea goale, care oficiaz n tabernacolul Sectei Lamei i Laului.
Simi c se-nvrte casa cu el, ochii i ieir din orbite, precum nite
becuri extrase ncetior, prin deurubare, din dulia lor. i, n timp ce se
producea acest fenomen nelinititor, n capul lui se stinse lumina. Ochii lui
erau aiurea, priveau inexorabil (?) ntr-o alt lume, sau, mai degrab, ntr-o alt
dimensiune (din cte dimensiuni e fcut realitatea, domnilor i doamnelor?).
Femeia care semna ntructva cu prietena Verenei i scosese scula i-l
masturba, aa cum l masturbau odinioar servitoarele acelea goale.
Juisarea venea treptat, n timp ce ecranul era strbtut de dungi rapide
i de ideograme barbare, ce preau c refac tainele unei scriituri pierdute.
(Srinagar. Vara anului 1982. Vasele-cas. Apa sttut clipocind lng
nav, n amurgul plmdit din mirosuri, izuri de sttut, duhori i parfumuri.
Greu de fcut vreo alegere/deosebire n aceast agresiune olfactiv.
O form. Androgin. Un freamt Forma androgin se strnse la
pieptul lui, mngietoare i Jiirgen nvrti pumnalul)
Mna Annabellei-bis l trata cu un fel de har, apoi a venit rndul gurii
ei, care nici ea nu s-a dovedit a fi mai ndatoritoare.
Degetele lui Jurgen pipir n bezna scrijelit de acest brutal film
tehnicolor, pentru a o atinge pe femeia asta i a se strecura n hainele ei, n
pliurile crnurilor A fost ns smuls din scaun i proiectat pe ecran. A simit
c se turtete, c fiina-i se rezum la o simpl noiune (deja dureroas) de
nlime/lime/lungime, n detrimentul oricrei contiine a adncimii.
Aceasta fusese abolit n chiar clipa n care ejacula n gura Annabellei-bis.
Apoi intr n decor, o muzic sincopat, greoi de exotic frmntndu-i
urechile. Se fofil ca un fir de a prin urechile acului, ca o ap uleioas printro plnie, ca un nisip prin ciur, ca o privire amenintoare prin gaura unei chei.
Apoi merse pe sub palmieri i plec mai departe cu o mulime
nedesluit, care mormia.
Era mbrcat cu veminte ciudate, un fel de dhoti indian, dar decorul i
muzica evocau mai degrab un peisaj din Caraibe sau din America Latin.
Pumnalul i-atrn n mn i arunca fulgere n smocurile de lun
enorm, alb i strlucitoare, precum un geam acoperit de promoroac.
Luna asta, mult mai mare dect n mod normal, se pare c se apropiase
de Pmnt i prea gata s se desprind, pentru a cdea, fr mil, n oceanul
nopii.

Apru un soi de ecran mare i luminos, pe care nite becuri electrice,

judicios dispuse, formau aceste cuvinte: VIRACOCHA/PLAYA iar dedesubt, ntro englez turistic: WELCOME TO THE BxExAxCxHx OxFx LxOxVxEx (n
adolescen, Jurgen avea un vis recurent, de o cruzime flasc, obsedant.
Alerga pe un dig, iar acest dig se pierdea n mare, foarte adnc, ct vezi cu
ochii, precum o bar de metal albastru.
Marea nsi prea c continu s fiarb. In efervescen. Nu era format
din ap, cu creste de spum, cu valuri ce se sprgeau pe un rm, pe care-l
lsase mult n urma lui, ci dintf-o past vscoas, care exploda n rgituri
sonore, proiectnd spre cerul ca de funingine stropi corozivi. Poate c sub mri
avusese loc erupia bnftal a unui vulcan gigantic, vreun Krakatoa!
Alerga i se-mpiedica, cu carnea n flcri, cu prul sfrind.
Deodat, i ddu seama c digul acela se ngusta, lund forma unei
sbii scurte unui iatagan mare, unui iatagan, unei sbii curbate?
Iar el alerga pe tiul acestei sbii, precum mahomedanii mori, cnd o
pornesc pe calea ngust ce duce la Paradisul lui Allah, pasarel halucinant,
aruncat deasupra hurilor n fuziune, bntuit de creaturile lui Shaitan.
Striga, urla, iar prinii lui i fceau un snge ca de cerneal pentru el.)
Nou: Scufundarea/Panica.
Aici, acolo, n decorul sta infernal, era la fel: alerga ntr-o dr de foc, iar
n urma lui se mbulzea o mulime obscen, mormitoare, vscoas, care se
inea pe urmele lui, l urmrea ndeaproape. i percepea respiraia intolerabil,
pe care ar fi vrut s-o poat aboli printr-un simplu gest cu un revers de lam.
ntoarse capul: erau nc pe urmele lui, fugrindu-l.
napoi! Sunt narmat! Strig el. Era o prostie ce fcea. i scpase ns,
fr voia lui. Totui, ceilali nu preau s-l fi auzit, nici c ar fi vzut lama
amenintoare a kriss-ului. Lovi la ntmplare n aceast mas pulsatorie,
mbibat de duhori de gunoaie i de putreziciune. Simi cum metalul sfie
carnea, d iama prin mruntaie. Cineva/ceva scoase un strigt i mini lacome
l apucar.
Mai spuse o dat: napoi! i deodat toate mpietrir: timpul s-a oprit;
imaginile ncepur s joace, precum cele ale unui film care se deterioreaz, iar
sunetele se sparser ntr-un soi de terciuial cacofonic.
Bariera de capete, de piepturi i se pru att de nemicat, nct crezu o
clip c lumea nsi i ieise din balamale, c cineva trntise ua vidului, c
nici o cale de ntoarcere nu mai era posibil, n veci. Pe scurt, c filmul se
rupsese i nimeni nu era prin preajm pentru a-l lipi la loc!
A voit s m ncerce o experien: s ridice din nou lama kriss-ului spre
luna alb, ngheat, mna lui ns refuza s-l asculte. Ochii albicioi (ochi de
zombi!) ai celor care fuseser spectatorii ngrmdii n oribila sal de la Rex

nu-l slbeau nici o clip. i, n primul rnd, o recunoscu pe vecina lui,

Annabelle-bis, cea cu degete ndemnatice i cu buze experte. i ntinse minile
ei, ntr-o atitudine de implorare. O implorare a Infernului! i spuse Jurgen i
plimb lama nsngerat pe sub nasul acestei trfe.
(Credincioii care ncercau aventura postum i se mpleticeau pe lama
sbiei ndurau oare chinuri insuportabile, sau resimeau oare o bucurie
mistic, asigurai fiind de fermitatea de nezdruncinat a credinei lor? Shaitan
nu putea nimic mpotriva lor; i degeaba rnjea El, nconjurat de vampirii cei cu
respiraia greoaie, cu buze scrnave, rotunjite pe dinii ia de acal, EL era
nevoit s admit c Cei-care-se-ncredinau-ntru-Allah-i-n-Profet, erau pe
calea cea bun i c nimic nu i-ar fi putut face nici s ovie, nici s cad)
Un vnt furios sufla peste mare, nfurndu-l n pliurile hainei sale
dhoti, umed. mpingndu-l nainte, precum o nav n pierzanie. Urlnd,
mulimea plec n urmrirea lui.
Firma cea uria clipi nc o dat mesajul cel explicit: Viracocha/Playa,
Welcome to the Beach of Love. Forme palide dansar pe sub palmieri, n
sclipirile argintii ale lunii.
Lui Jiirgen i btea inima cu putere, l dureau tmplele, iar n gt i se
pusese un nod, care nu mai permitea dect o rsuflare din ce n ce mai scurt.
Sforicic roie i ferstruia gtul, strngndu-se far mil n jurul crnii
fragede, vulnerabile Avea s vomite, s-i dea sufletul, precum o gum de
mestecat inut prea mult n gur.
n urma lui, mulimea scotea strigte pline de ur.
Ur, ur, spune-mi pe cine urti, ca s-i spun cine eti.
Ur, ur, spune-mi cine sunt.
Aceste strigte l nghear, iar noaptea umed de la Tropice nu era destul
de cald pentru a-i alunga tot frigu sta din fire
Ceva livid i se arunca la picioare i, aplecndu-se, distinse o femeie n
patru labe, care sufla asemenea unui animal hituit.
(. Verena nu prea era n largul ei. Pumnalul i erpuia prin vegetaia
sexului. Ea fcea eforturi disperate pentru a se sustrage acestor atingeri din ce
n ce mai apsate ale lamei. Aceasta semna cu limba unui demon oriental,
avid s se nfig n acest du-te-vino de crnuri ncreite pe care Jiirgen le
seciona cu vrful degetelor.) Te voi transforma ntr-o ppu gonflabil, Veren
venerat i le voi spune tuturor prliilor din oraul sta de rahat c pot s te
clreasc ct au chef, ct i-or ine bierile!
Verena se zvrcolea ntr-un mod tare caraghios, grotesc.
Eti perfect grotesc, afirm Jiirgen. GRO-TES-C!

La picioarele lui, femeia i agita crupa (parc era o cea sau mai
degrab o trf de scroaf!), iar pieptul i se cltina ntr-un chip minunat. Ochii
ei rtcii se ridicar spre Jiirgen, vzur cuitul:
Por piedad, senor, implor ea.
Ceaua asta, sau, mai degrab, scroafa asta!
Jurgen nu avea dect vagi noiuni de spaniol, oricine tie ns ce
nseamn cuvintele astea: por piedad. * (Pe cmpia devastat, sub zidurile
oraului duman, generalul Adad-Kashkar, unul din stlpii pe care se sprijinea
atotputernicia o! Ct de temut a Regelui cuceritor Toukoulti-Ninourta
ntiul, i ducea la trap calul n spume, ncerca o vag melancolie: victoria se
lsase obinut parc prea uor. Visa o noapte de somn bun i lung, dup ce va
fi fcut dragoste cu o sclav frumoas.
Trecnd pe sub unul din turnurile de incint, observ un brbat aplecat
deasupra corpului unui duman. Mai mult ca sigur c era vorba de un jupuitor
regal, da de ce purta oare un vemnt att de puin adaptat unei atari
ndeletniciri?
i ndrept calul spre acel brbat i i se adres. Apoi vzu c era pe cale
de a jupui o femeie.
Nimeni nu dduse ordine n acest sens, cu att mai puin el, AdadKashkar!
Cine i-a cerut s-o tratezi astfel pe captiva asta?
Constat c jupuitorul plngea i inea n mn, n loc de instrumentele
consacrate, un soi de pumnal mare, cu lama ciudat de curbat.
Ai de gnd s rspunzi? l ntreb generalul.
i apoi adug, vehement:
Mai nti s-mi spui care-i e numele i crui regiment aparii?
M numesc Jurgen, spuse necunoscutul.)
Por piedad! Repeta femeia scroaf/cea i-i cuprinse lui Jurgen
genunchii n brae, acolo unde bnuia ea proeminena sexului. Nici nu putea fi
vorba de mil! O apuc de pr i o rsturn n nisipul de la Viracoha/Playa.
Ea rmase nemicat, culcat pe spate, asemenea unei broate estoase
n ateptarea morii. Ochii-i strluceau de spaim, buzele-i articulau cuvinte de
neneles, snii-i erau agitai de o respiraie gfit i, cu toate astea, nu
ndrzni s-i mite nici braele, nici picioarele. Poziia n care nepenise
nenorocita nu lsa loc pudorii i Jiirgen putea vedea buzele oferite ale vaginului
ei cscat.
Zece: Ridicarea la suprafa/Mica Moarte.
Ls oelul s ia strlucire de la faa argintie a lunii, apoi nfipse lamalimba-de-demon n sexul femeii/scroaf/cea.
O s-mi ia ceva timp, spuse el, s-i scot toat zdreana asta de piele.

Victima urla. Mulimea, de asemeni.

Niciodat nu-i mai fusese dat s-aud strigte att de isterice. Cum putea
oare mugi/bonclui/rage/zbiera/urla n halu sta?
i cum avusese oare curajul s taie n carnea asta?
S lase s neasc o fntn de snge din trupul acestei femei?
Pe plaja dragostei, mulimea urlnd se npustea spre alte locuri unde
se-nfptuiau masacre, violuri de nemrturisit.
Carne trist. Carne nebun.
Ur, ur, spune-mi cine sunt!
Sudoarea se amesteca cu sngele ce nea, dar Jiirgen nu se opri.
Secionase, cu ndemnare de chirurg, cteva tendoane i acum femeia era n
ntregime la dispoziia lui.
O muzic strident, ntretiat de rpit de tobe, de sonoriti de xilofon
african, prea s antreneze sute de dansatori ntr-o saraband dement. Ce
harababur! Ce loc de pierzanie! i spuse el i nu-l mai trgea inima la munca
ce-o avea de fcut. De altfel, femeia nici nu mai mica; nu mai striga; nici nu
mai gemea. Sub palmieri, muzica era tot mai exacerbat. Iar Oceanul, agitat de
un vnt a crui for cretea pe msur ce tobele, xilofoanele africane i
fluierele deveneau tot mai nnebunitoare, Oceanul se ngroa, devenea tot mai
pstos.
l cuprinse ameeala i se prbui, cu gura n terciul la rou, n supa
aceea stacojie, care fusese sexul femeii/scroaf/cea.
(Jiirgen fu tras n sus, aruncat ca un fluture cu aripile tremurnde, pe o
vast suprafa plan, de un alb murdar, care se pt imediat cu nite culori
acide-strigtoare. Haina lui nsngerat, dhoti-ul, se desfura ca un
pansament i, gol i tremurnd tot, Jiirgen se ls s lunece de-a lungul
ecranului nopii.)
Se trezi n strad.
n faa cinematografului Rex.
n mijlocul unei mulimi nucite, anonime, care se revrsa pe trotuar.
Femeia care sttuse lng el l lu de bra. l ntreb: unde te duci acum?
Rspunse: m ntorc acas. M ateapt soia. Se dezbrc, arunc
vesta, pantalonii, cmaa, tricoul, Slipul i osetele ntr-un col ntunecos al
bii. Se nchise n du, ca ntr-un mormnt vertical.
Dac a avea curaj, i spuse, a lua grozvia aia de pumnal i mi-a
tia venele sub ap cald. E o moarte blnd, se spune. Dar vscoas. (Lumea
e un mormnt vertical, umplut cu prezene vscoase. Asta e, nimeni n-o s
poat schimba nimic, nici azi, nici mine, nici peste un secol.)
Dup baie, s-a ntors n salon. Se aez pe divan. Contempl kriss-ul de
pe msu. Lama era plin de picturi.

Dumnezeule mare, spuse, unde eram? Unde am fost? i ce-am fcut

acolo?
Compuse numrul Verenei:
i cer iertare, spuse el robotului. O, i cer iertare! Te rog. nc te mai
iubesc. Te iubesc att de mult. Nu vrei sa m suni?
(Ai devenit cumva ppu gonflabil, Verena trf venerat? i toi
prliii din orau sta de rahat or fi acum clare pe fofoloanca ta mpiat? O,
Verena!) Nu mai tia ce s spun, aa c a nchis. Poate c era ntr-adevr
moart, decupat. Zdrenuit. Dup modelul femeii/scroaf/cea Sau al
victimelor Regelui Toukoulti-Ninourta ntiul i turn vin, porni
magnetoscopul.
Masturbeaz-te, trfa! Ordon el imaginii. Apoi suspin ndelung, fr
s tie prea bine de ce.
O s m omor! Proclam el, n timp ce imaginea i mngia voluptuos
locul dintre coapse.

SFRIT
[1] n aceast fortrea din nordul Iranului, Btrnul din Munte, Hassan
Ibn Saba. i adunase, n secolul XI, pe fanaticii i sngeroii lui Haschischins.
A se citi remarcabilul roman al lui Vladimir Bartol, Alamut, aprut la Editura
Phoebus (n.a.).
[2] Ecleziastul, X, 10-l3, traducere nou n franceza actual (n.a.).
Por piedad: fie-v mil, n limba spaniol n text (N. U.