- CLTORIA -

BRANDON BAYS

CLTORIA
Un ghid excepional pentru
vindecarea i eliberarea ta

Traducerea din limba englez: Cristian Hanu

Titlul original: The Journey, 1999
2

- BRANDON BAYS -

Cuprins
Introducere
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Cuvnt de ncheiere
Nota autoarei
3

- CLTORIA -

Mulumiri

- BRANDON BAYS -

Cltoria lui Brandon descrie noua contiin colectiv

legat de vindecare i de dezvoltarea personal care
invadeaz la ora actual ntreaga planet. Cartea reprezint
o surs de inspiraie pentru toi cei care doresc s se
elibereze i s avanseze pe calea lor spiritual.
Chris James, autoritate internaional n domeniul puterii
vindectoare a sunetului, compozitor laureat cu multiple
premii.
O Cltorie uimitoare, un dar pentru noi toi.
Jane Seymour, O.B.E. Actri, artist i autoare a crilor:
Doi odat i Cnd ai gemeni.
Procesul Cltoriei descris de Brandon Bays este o
tehnic uluitor de simpl care faciliteaz vindecarea fizic i
emoional ntr-un timp foarte scurt. Tehnica poate fi
nvat i aplicat practic de ctre orice om, aproape
instantaneu, i ofer rezultate extrem de profunde, chiar
dac persoana a ncercat pn atunci alte tehnici care nu au
dat randament. Recomand din toat inima Procesul
Cltoriei, tuturor oamenilor.
Ian Watson, cofondator al Colegiului Lakeland pentru
Homeopatie, autor al crii Un ghid al metodologiilor
homeopatiei.
Cltoria ofer o abordare inovativ i cu totul
remarcabil a accesrii resurselor interioare profunde ce
declaneaz apoi vindecarea corpului i a minii.
Walter, medic, medic efia Natural Healthlink, director
responsabil cu instruirea profesional n cadrul companiei
Green Medicine
n timp ce citeam Cltoria, am simit c am o discuie
intim cu Brandon. Curajul cu care a depit tragedia prin
care a trecut, schimbndu-i totodat perspectiva asupra
5

- CLTORIA -

lumii, m-a impresionat profund. La ora actual citesc din

nou cartea.
Becky Robbins, scriitoare i confereniar
Cltoria a reprezentat pentru mine un apel la trezire
dup un somn de foarte lung durat i a generat o serie de
schimbri profunde n modul meu de lucru cu pacienii.
Cartea mi-a permis s integrez mai bine ce am nvat n
timpul studiilor de medicin convenional, oferindu-mi
acces la cunoaterea primordial dinluntrul meu.
Birinder Kaur, medic de familie n Marea Britanie
Dup ce am citit Cltoria, m-am simit de parc cineva
m-ar fi splat n interior. Inima mea s-a simit vindecat i
complet. Simeam nevoia s dansez, s cnt i s
srbtoresc n sfrit, m simeam eliberat.
Suzy Greaves, ziarist la The Sunday Times
Cltoria va inspira cu siguran milioane de oameni, nu
doar pe cei confruntai cu provocri fizice, ci i pe cei care
caut eliberarea spiritual.
Candace Pert, autoare a crii Moleculele emoiei
Brandon Bays Cltoria
Un ghid excepional pentru vindecarea vieii tale i
eliberarea ta.

- BRANDON BAYS -

Introducere
Aceasta este o carte despre libertate, despre libertatea de
a-i tri viaa exact aa cum ai visat ntotdeauna s o trieti.
Cu toii avem probleme care ne limiteaz sau care ne fac
s ne simim prini ntr-o capcan, cum ar fi sentimentele de
mnie, de depresie, de durere, anxietate sau team. Unii
oameni nu reuesc s i defineasc aceste sentimente, dar
simt c viaa ar trebui s nsemne ceva mai mult dect ceea
ce triesc ei. Alii se simt pur i simplu nite ratai. Muli
dintre noi cad prad dependenelor, iar unii chiar se
mbolnvesc de boli grave, care le pun n pericol viaa.
Orict de grav ar fi problema cu care te confruni i orict
de mult te-ai luptat cu ea pn acum, tu ai posibilitatea s te
eliberezi i s te vindeci, devenind astfel complet.
Tu ai capacitatea de a ajunge chiar la rdcina acestor
probleme. La acest nivel, le poi rezolva i te poi detaa n
sfrit de ele, eliberndu-te, astfel nct s i poi tri viaa
la potenialul tu maxim, ca expresie plenar a sinelui tu
real.
Dup experiena profund transformatoare prin care mi-am
vindecat n mod natural o tumoare n numai ase sptmni
i jumtate, eu am descoperit o bucurie nesfrit i o
senzaie de libertate care nu m-a mai prsit de atunci.
Acesta a devenit darul nepreuit al vieii mele.
Am scris cartea de fa n semn de recunotin profund
fa de cltoria prin care am trecut. Sperana mea este c
ea va fi un instrument viu care te va inspira s te mbarci n
propria ta cltorie interioar. i doresc s descoperi cu
aceast ocazie bucuria infinit care reprezint esena fiinei
tale.
Aceasta este o invitaie ctre eliberare. Eti gata s o
accepi?

- CLTORIA -

Venii pe marginea prpastiei, a spus el.

Nu putem, nvtorule, cci ne e fric.
Venii pe marginea prpastiei, a spus el.
Nu putem, nvtorule, cci ne e fric.
Venii pe marginea prpastiei, a spus el.
Ei au venit. El i-a mpins
Iar ei au nceput s zboare.
Libertatea este destinul nostru.
Din pcate, noi ne temem s facem pasul
care poate restabili n noi acea mreie
ce reprezint natura noastr real.

- BRANDON BAYS -

Am auzit odat o legend care spunea c noi ne natem n

aceast via ca nite diamante perfect pure, fr nicio
zgrietur i fr niciun defect. Pe msur ce trecem prin
diferite ncercri i greuti specifice vieii, strlucirea
noastr interioar devine din ce n ce mai palid, fiind
ascuns sub un strat de noroi.
Cnd devenim aduli, noi ascundem acest strat de noroi
sub un nou strat strlucitor de oj. Ne afim astfel n faa
lumii exterioare sub aceast aparen fals-strlucitoare i ne
ntrebm de ce nimeni n jurul nostru nu pare impresionat
de ea. n timp, muli oameni ajung s cread c acest strat
protector reprezint nsi esena lor. Drept urmare, ei i
modeleaz ntreaga identitate personal dup chipul i
asemnarea lui.
Dac suntem foarte norocoi, viaa ne ofer un dar, un
apel la trezire. Uneori, din varii motive, noi putem
strpunge stratul exterior al nveliului dur pe care ni l-am
creat n jurul nostru, apoi i celelalte straturi de noroi, i
putem surprinde un crmpei din adevrata noastr
strlucire interioar.
Dac suntem nc i mai norocoi, noi ne putem petrece
tot restul vieii ntr-o cltorie de ntoarcere acas, n acest
inut al frumuseii i libertii absolute. Descoperim astfel c
am fost i vom rmne de-a pururi una cu acest diamant
interior de o perfeciune absolut.
Aceasta este povestea cltoriei ctre cas i a apelului
nencetat al sufletului de a ne recunoate propria mreie
interioar. Cartea de fa este un apel la trezire, o
invitaie s te ntorci n sfrit acas i s redevii cel
care eti cu adevrat.
Tu eti chiar ceea ce caui.

- CLTORIA -

1
n acea diminea de var a anului 1992, m-am trezit cu
revelaia c trebuie s nfrunt n sfrit cauza care mi-a fcut
burta s mi creasc att de mult n ultimele luni. Nu mai
puteam rmne la nesfrit n faza de negare. O parte din
contiina mea tia c n corpul meu se ascunde o realitate
extrem de neplcut i c trebuia s mi fac n sfrit
analizele medicale necesare.
Nu-mi doream s cred c sunt bolnav sau c ceva nu
este n regul n interiorul meu. La urma urmelor,
ntotdeauna am fcut ceea ce trebuia! ntreaga via am fost
extrem de contient de sntatea mea, iar n ultimii 12 ani
mi-am luat toate precauiile necesare pentru a nu m
mbolnvi. Mncam numai alimente vii, vegetariene, beam
numai ap pur, filtrat, i fceam srituri pe o minitrambulin n fiecare zi. Locuiam ntr-o csu mic pe plaja
din Malibu, n California, i respiram astfel zilnic numai aer
curat, ncrcat cu aerosoli. Dar cel mai important lucru,
datorit activitii direcionate ctre creterea mea personal
din ultimii ani, nu mai trebuia s mi focalizez n mod
deliberat gndurile asupra afirmaiilor pozitive, ntruct
mintea mea era orientat n mod natural ctre acestea.
Aveam o csnicie n care m simeam profund mplinit, mi
iubeam la nebunie copiii, i peste toate, mi plcea munca pe
care o desfuram i m simeam recunosctoare pentru
acest lucru. Cltoream n ntreaga lume innd seminare i
inspirndu-i pe ceilali oameni s i cultive i s i ntrein
o stare de sntate perfect. Ce mai? Viaa mea reflecta
perfect tot ce mi dorisem vreodat.
Mi-am petrecut ntreaga via participnd la cele mai
variate seminare i cursuri pe tema autoperfecionrii i am
nvat tot ce am putut despre vindecarea corpului i a
spiritului. Aveam convingerea c mi triesc viaa la unison
cu principiile sntii i ale bunstrii, n sensul c nu m
limitam doar s vorbesc despre aceste principii, ci chiar le
10

- BRANDON BAYS -

puneam n practic. Cu toate acestea, m-am trezit cu un

abdomen att de umflat nct pream gravid (tiam ns
foarte bine c nu sunt). Cum era posibil aa ceva, de vreme
ce fcusem tot ce trebuia s fac pentru a-mi prezerva starea
de sntate?
Stnjenit i ruinat, nu mi-am putut recunoate
temerile nici mcar n faa celor mai apropiai prieteni. La
urma urmelor, eu eram marea expert unanim recunoscut
care le preda altora ce trebuie s fac pentru a-i recpta i
menine starea de sntate! i totui, abdomenul meu
devenise att de umflat nct nu-mi mai puteam nchide
fermoarul la pantaloni!
Timp de mai bine de 15 ani m-am ocupat numai de terapii
vindectoare naturiste i alternative. Cu toate acestea, acum,
pus n faa unei poteniale boli grave, m simeam terorizat
de gndul de a m duce la medic pentru un control de
rutin. Dei eram contient de necesitatea urgent a unui
diagnostic medical corect, nu tiam de unde s ncep i la
cine s apelez mai nti.
Neavnd curajul s le telefonez prietenilor mei i netiind
la cine altcineva s apelez, m-am decis s ncerc la librria
local. Am trecut n revist crile de pe rafturi i am gsit
una scris de o femeie-chirurg specializat n probleme de
sntate ale femeilor, dar care era renumit pentru faptul c
nu se grbea s le extirpe acestora organele bolnave nainte
de a ncerca toate celelalte opiuni. M-am gndit s apelez la
ea, aa c am sunat la numrul de telefon indicat la sfritul
crii. Spre surpriza mea, am reuit s aranjez o consultaie
ntr-un interval de timp de numai ase sptmni.
n tot acest timp, pntecul meu a continuat s se umfle,
iar ciclul meu s-a deranjat complet, ncepnd cu mult timp
nainte de perioada lui normal. n noaptea de dinaintea
consultaiei, mi-am luat inima-n dini i i-am spus despre ce
este vorba uneia dintre prietenele mele cele mai bune,
Catherine, pe care am rugat-o s m nsoeasc la medic.
11

- CLTORIA -

Cnd am ajuns mpreun la biroul doctoriei, mi s-a fcut

ru la gndul bolii pe care mi-ar putea-o diagnostica aceasta.
n timp ce stteam de vorb cu Catherine, ateptnd s mi
vin rndul, ntregul corp mi s-a acoperit cu o transpiraie
rece, n timp ce valuri succesive de fric m aduceau n
pragul isteriei. Dup o or i jumtate, asistenta a venit n
sfrit i ne-a chemat nuntru. Examinarea a durat 45 de
minute i a fost extrem de amnunit, prnd s nu se mai
termine. n tot acest timp, doctoria nu mi-a spus practic
nimic, n timp ce eu ateptam terorizat s aud verdictul
fatal.
Cnd n sfrit a terminat, s-a ntors linitit ctre mine i
m-a privit drept n ochi. Mi-a spus atunci, cu o voce blnd,
dar lipsit de emoie: Brandon, ai n pntec o tumoare de
mrimea unei mingi de baschet. Este ca i cum ai fi gravid
n luna a cincea.
n timp ce ncercam cu disperare s neleg ce mi spunea,
totul se nvrtea n mintea mea. Am fcut o tentativ tragic
de a glumi, spunndu-i: Haidei, doamna doctor, nu credei
c exagerai puin? O tumoare de mrimea unei mingi de
baschet nu este cam mult? La urma urmelor, o minge de
baschet este cam att de mare! I-am indicat cu minile
mrimea unei mingi de baschet, zmbindu-i nencreztoare,
dar simindu-m complet nelalocul meu.
Fr s rspund n niciun fel tentativei mele de a o da n
glum, tonul ei a devenit ferm i chiar tios: Ai fi preferat s
i spun o minge de volei? Uite, att de mare e! (mi-a indicat
mrimea unei mingi de volei). i asta nu e totul: din cauza
mrimii ei, ea i strivete i celelalte organe interne. Nu i s-a
ntmplat s i pierzi respiraia n ultima vreme?
I-am confirmat spit din cap i am murmurat c am
crezut c acest lucru se datoreaz unei balonri interioare i
creterii mele n greutate din ultima vreme. Doctoria mi-a
rspuns: Se datoreaz acestei tumori, acestei mase din zona
pelvian, care s-a extins din aceast zon pn la nivelul
cutiei toracice [mi-a atins apoi corpul, indicndu-mi exact ct
12

- BRANDON BAYS -

de mult spaiu ocupa tumoarea], iar acum i apas pe

diafragm, mpiedicndu-te s respiri. De fapt, a crescut att
de mult nct trebuie s te internezi chiar astzi n spital,
pentru a-i fi nlturat pe cale chirurgical.
Parc m-ar fi lovit cu un ciocan n moalele capului! Am
mai fcut cteva ncercri stupide de a degaja atmosfera,
dup care am renunat i am ntrebat-o dac pot s-i vorbesc
n particular.
n timp ce mergeam pe coridor, Catherine sporovia ntruna, punndu-i tot felul de ntrebri doctoriei. Am neles c
dorea s-mi ofere rgazul necesar pentru a-mi reveni i
pentru a-mi aduna puterile. Cnd am ajuns n biroul ei
particular, am luat loc i am ntrebat-o pe doctori ce
trebuie s neleg exact i care sunt opiunile mele reale. Cu
ct rspunsul ei se prelungea, cu att mai dramatic prea
situaia. Singura ta opiune, mi-a spus ea, este operaia
chirurgical, i aceasta fcut de urgen.
Inima a nceput s mi bat nebunete. M simeam ca un
animal prins n capcan. n cele din urm, a trebuit s i
spun doctoriei: Nu pot s fac aa ceva. Eu nu cred dect n
vindecarea minii i corpului. mi desfor ntreaga activitate
n acest domeniu. De aceea, trebuie s aplic ceea ce le spun
oamenilor. Ct timp mi dai?
Mi-a rspuns c nu ar trebui s iau n derdere ce mi-a
spus. Nu te neleg, Brandon. Nu este vorba doar de
mrimea tumorii. Principala mea grij este s nu mori n
cteva zile din cauza sngelui pe care l pierzi. Aa-zisul tu
ciclu nu are nimic de-a face cu menstruaia. Este o
hemoragie intern.
Am nceput s negociez cu doctoria, ncercnd s gsesc
contraargumente inteligente i logice pentru tot ce-mi spunea
ea. I-am spus c nu doresc s mi risc viaa, dar am nevoie
de un anumit timp pentru mine, pentru a ncerca tot ce tiu
n domeniul autovindecrii.
Am ntrebat-o: Ce s-ar ntmpla dac a putea opri
hemoragia prin hipnoz medical, prin homeopatie sau prin
13

- CLTORIA -

alte mijloace naturiste? Ct timp mi-ai da atunci? Doctoria

a scuturat din cap, exasperat, dup care mi-a spus pe un
ton ferm, dei nu lipsit de blndee i uor condescendent:
Brandon, mi pari o persoan onest. Eu nsmi cred n
medicina alternativ atunci cnd diagnosticul o permite, dar
tumoarea ta pelvian este prea mare pentru a ne putea gndi
la aa ceva.
Mi-a indicat nenumratele cri din rafturile bibliotecii, ca
i cum acestea ar fi putut depune mrturie pentru ceea ce
dorea s mi spun, apoi a continuat: n toate aceste cri,
nu exist nici mcar un singur caz cunoscut al vreunei femei
care s i fi vindecat prin alte mijloace o tumoare canceroas
de dimensiunea celei pe care o ai tu. Orict de bune ar fi
inteniile tale, nu am dreptul s te las s prseti acest
birou. Meseria mea este salvarea vieilor oamenilor, iar ie nu
i pot salva viaa dect internndu-te chiar astzi n spital.
Dar dac ai putea s mi acordai un anumit timp, ct
timp a avea la dispoziie? am continuat s mi susin eu
cauza. n cele din urm, dup nc 30 de minute de negocieri
intense, am ajuns la o nelegere: dac voi reui s mi opresc
hemoragia intern n urmtoarele dou zile, aveam la
dispoziie o lun pentru a aplica orice tratament naturist
doresc. n schimb, dac simptomele se nruteau, trebuia
s o sun imediat, iar dac dup o lun tumoarea nu avea s
dispar complet, trebuia s m ntorc i s i las pe chirurgi
s fac ce tiau ei mai bine, adic s o elimine prin operaie.
Cnd am ieit din biroul doctoriei, am privit-o n ochii ei
ngrijorai i mi-am dat seama c i psa cu adevrat de
mine. Pe de alt parte, am neles c nu mi acorda nicio
ans n ceea ce privete procesul de autovindecare. i-a luat
rmas bun de la mine spunndu-mi pe un ton atottiutor:
Ne vedem ntr-o lun. I-am simit n voce certitudinea c
operaia chirurgical era destinul meu.
Cu inima btndu-mi n continuare nvalnic, am ieit
afar, n soarele californian, i m-am simit de parc a fi
ieit dintr-o nchisoare. Dei nu mi-a plcut niciodat oraul
14

- BRANDON BAYS -

Los Angeles, n acea zi mi s-a prut cel mai frumos loc din
lume. Copacii preau s strluceasc n razele soarelui, aerul
era nmiresmat, iar eu m simeam incredibil de norocoas
c sunt n via. Toate simurile mele erau trezite i sensibile
la maxim. Viaa mi se prea o comoar nepreuit.
n acea clip s-a ntmplat ceva important. Mi s-a prut c
timpul s-a oprit n loc. Orice team mi-a disprut complet,
fcnd loc unei stri de calm profund, pe fundalul creia am
tiut c am primit un apel la trezire i e a aceast tumoare
era de fapt un dar al vieii, c avea un mesaj important s-mi
transmit i c voi reui s m vindec ntr-un fel sau altul.
Dintr-odat, nu se mai punea problema dac o s m
vindec, ci cum.
Dei nu tiam nc n ce urma s constea cltoria
vindecrii mele, am neles n acel moment c acea parte a
fiinei mele care a creat tumoarea avea s-i asume inclusiv
responsabilitatea pentru vindecarea ei. Am simit atunci o
stare de inocen i de ncredere absolut n faptul c voi fi
ghidat i ajutat s descopr mesajul pe care dorea s mi-l
transmit aceast tumoare pelvian.
Aa a nceput cltoria vindecrii mele.

15

- CLTORIA -

2
n timp ce continuam s stau sub soarele care strlucea n
Los Angeles n acele momente de pace, cnd timpul prea s
se fi oprit n loc, am simit c ntreaga mea via de pn
atunci a avut rostul de a m conduce ctre acest punct. Prin
minte au nceput s mi treac cele mai variate gnduri
referitoare la tehnicile vindectoare spirituale, mentale i
corporale pe care le experimentasem pn atunci.
Am simit atunci o recunotin profund pentru tot ce am
nvat de-a lungul timpului, pentru toi profesorii de la care
am nvat aceste lucruri i pentru toate cazurile pe care le am studiat, ale unor oameni diagnosticai cu boli mai grave
ca a mea, dar care au reuit s se vindece singuri, dnd
dovad de un mare curaj. Nu numai c am citit i am studiat
sute de astfel de cazuri, dar de-a lungul anilor de practic
am avut privilegiul de a ajuta eu nsmi foarte muli oameni
s se vindece cu ajutorul terapiilor recomandate de mine. Am
neles cu aceast ocazie c experienele lor au fost un
exemplu pe care acum a sosit vremea s l urmez eu nsmi,
lsndu-m inspirat inclusiv de curajul lor. tiam c dac a
existat o singur persoan care a reuit s se vindece
singur la nivel celular, nsemna c orice om poate face
acelai lucru. De aceea, nu aveam nici cea mai mic ndoial
c acest lucru era posibil. Singurul lucru pe care nu l tiam
nc era n ce va consta propria mea cltorie vindectoare.
Dndu-mi seama c am rmas scufundat o vreme n
gndurile mele i c prietena mea Catherine se afla nc
lng mine, m-am ntors i i-am spus: Cel puin, am la
dispoziie o lun. Haide s bem un suc natural de fructe. M
simt cam tulburat i simt nevoia s prind puin for.
Ajuns ntr-un restaurant naturist, l-am sunat pe soul
meu, Don, care se afla ntr-un turneu de seminare cu
Anthony Robbins, cel mai cunoscut profesor n domeniul
creterii personale din America. I-am spus vestea ncercnd
s nu par excesiv de preocupat: i mai aminteti de
16

- BRANDON BAYS -

consultaia medical pe care mi-am programat-o pentru

astzi, ca s vd de ce mi s-a umflat att de tare pntecul?
A, da, mi-a rspuns el. Cum a mers?
Ei bine, se pare c am o tumoare de mrimea unei mingi
de baschet. Din fericire, am obinut o lun ca s ncerc s
scap de ea.
A urmat o pauz interminabil. Se pare c Don rmsese
fr cuvinte.
n cele din urm, mi-a spus: La naiba! Numai o lun?
Pentru un doctor n filosofie i un erudit de talia lui, prea
c i gsete foarte greu cuvintele. Murmurnd ceva
neinteligibil, i-a dat telefonul lui Tony, care era totodat i
eful meu. Trebuie s recunosc c nu m ateptam la aa
ceva. M simeam expus i prins la col, dar am ncercat
s par vesel i ncreztoare. I-am spus: Salut, Tone. Nu
tiu dac ai observat, dar burta mea a crescut cam mult n
ultimele luni (de fapt, eu credeam c am reuit s ascund
destul de bine acest lucru, mbrcndu-m cu rochii lungi i
romantice, de tip chimono).
Sincer s fiu, Brandon, am cam observat, mi-a rspuns
el.
Dintr-odat, m-am simit stnjenit i mi-am cam pierdut
entuziasmul. Dup o pauz lung n care nu am tiut ce s
spun, cuvintele au ieit dintr-odat n mine, aa c i-am
spus aproape fr nicio pauz ntre ele: Ei bine, tocmai mi-a
fost diagnosticat o tumoare de mrimea unei mingi de
baschet i am la dispoziie numai o lun pentru a m
vindeca singur de ea.
A urmat o nou pauz lung, n care eu m ateptam s
primesc un rspuns umilitor pentru mine. Pe neateptate,
Tony mi-a spus pe un ton ncurajator i blnd: Nu-i face
probleme, Brandon. Vei reui cu siguran. Ne vedem la
Masterat (un seminar care urma s se in n Hawaii peste
exact o lun).
Tony i-a dat apoi din nou telefonul lui Don, cruia i-am
transmis pe scurt ce mi-a spus doctoria. L-am asigurat c o
17

- CLTORIA -

s ncep s m ocup chiar de astzi de problema hemoragiei,

dup care am nchis telefonul.
Am rmas o vreme lng cabina telefonic, nc uimit de
rspunsul lui Tony i reflectnd la el: Nu-i face probleme,
Brandon. Vei reui cu siguran.. Mi-am dat seama ct de
mare este ncrederea pe care mi-o acord, dar i certitudinea
lui n procesul de vindecare rapid pe care l poate desfura
orice corp la nivel celular. Mi-am spus n sinea mea: Are
dreptate, aceste lucruri chiar se petrec i sunt extrem de
rapide. De aceea, trebuie s am grij s nu le vorbesc de
boala mea dect celor care tiu acest lucru i care au aceast
certitudine. Nu-mi pot permite s invit n mintea mea
negativitatea bine intenionat a celor care i proiecteaz
asupra mea ndoielile, temerile i simpatia lor greit. La
urma urmelor, nu am la dispoziie dect o singur lun.
Timpul este foarte preios pentru mine.
Mi-am fcut atunci promisiunea solemn c nu le voi vorbi
despre boala mea dect acelor oameni despre care tiam fr
nicio ndoial c m vor sprijini ntr-o manier pozitiv, fiind
absolut siguri c m voi vindeca.
n final, nu le-am vorbit despre ea dect unui numr de
opt oameni.
Dup prnz, m-am dus imediat la farmacia homeopatic
local i i-am povestit farmacistului despre tumoarea mea.
Acesta mi-a sugerat cteva remedii homeopatice i din plante
medicinale, inclusiv unul pentru oprirea hemoragiei, i m-a
sftuit s renun la orice consum de cafein, ntruct existau
date care conduceau la concluzia c aceast substan poate
conduce la creterea dramatic a mrimii unei tumori.
De la farmacie, am plecat direct acas, unde am practicat
un proces simplu de autovindecare neuro-lingvistic, pentru
a-mi opri hemoragia intern. Peste o zi i jumtate, am
rmas surprins i uurat s constat c hemoragia a
ncetat aproape n totalitate (mi-au mai aprut doar cteva
pete rare de snge).
18

- BRANDON BAYS -

Am sunat-o atunci pe doctori. Auzind vestea, ea mi-a

rspuns oarecum sceptic, dar totui deschis, fr s uite
s m avertizeze nainte de a ncheia conversaia: Dac
vreunul din simptome se nrutete, te rog s m suni
imediat.
Abia dup ce am pus telefonul n furc mi-am dat seama
c am reuit s mi asigur o lun ntreag n care m puteam
simi n siguran. M-am relaxat instantaneu i am oftat
uurat. Mi-am dat apoi seama c adevrata munc de
vindecare abia acum ncepea.

19

- CLTORIA -

3
ntr-un fel, simeam o curiozitate i o deschidere aproape
copilreti, ntrebndu-m unde m va conduce aceast
cltorie. Pe de alt parte, eram pe deplin contient de
faptul c am primit un apel urgent la trezire i c o lun de
zile era o perioad foarte scurt de timp. De aceea, nu-mi
puteam permite s risipesc nici mcar un singur moment din
ea. Dei nu tiam de unde s ncep, am continuat s simt n
interior acea cunoatere care mi spunea c voi fi ghidat i
c tot ce trebuia s fac era s AM NCREDERE.
Mi-am fcut atunci promisiunea c voi accepta toate
gndurile care m vor cluzi i c VOI AVEA NCREDERE n
direcia n care m vor ghida ele. Mi-am propus s fac tot ce
mi va sta n puteri, oricare ar fi rezultatele pe care le voi
obine. Nu aveam nici cea mai mic ndoial c vreunul din
aspectele principale ale cltoriei mele vindectoare urma s
constea n nvarea leciei pe care trebuia s mi-o transmit
tumoarea mea. tiam c trebuia s descopr toate amintirile
emoionale i tiparele mentale nerezolvate
rmase
nregistrate n celulele mele, c trebuia s nv leciile lor,
iar n final s le rezolv i s m eliberez de ele.
Dup ani de zile n care am lucrat n domeniul vindecrii
minii i corpului, aveam convingerea absolut c totul se
ntmpl cu un scop precis. Dac nvei lecia pe care doresc
s i-o predea boala sau blocajul fizic i te eliberezi astfel de
problemele emoionale nmagazinate n interiorul celulelor, se
produce o vindecare profund pe toate nivelele fiinei:
emoional, spiritual i fizic. Aceasta este singura modalitate
prin care corpul se poate vindeca singur, n mod natural.
tiam, de asemenea, c procesul de vindecare presupunea
eliberarea de toate problemele emoionale nerezolvate
nmagazinate n interiorul tumorii. Ce nu tiam nc era n ce
constau aceste probleme.
Pe de alt parte, tiam c trebuie s mi susin corpul fizic
prin toate modalitile, ntruct acesta urma s elimine o
20

- BRANDON BAYS -

cantitate uria de celule degenerate i toxice! De aceea,

primul lucru pe care m-am decis s l fac a fost s mi purific
organismul printr-o diet adecvat, aplicnd cele mai
cunoscute terapii de purificare prin alimentaie pe care le-am
nvat de-a lungul anilor.
Chiar i pn atunci consumam doar alimente pe care le
consideram extrem de sntoase, dar atunci m-am hotrt
s mi creez o diet optim, care s mi asigure cel mai nalt
nivel de energie posibil. Dac pn atunci fructele i
legumele proaspete reprezentau doar 65-70% din dieta mea
alimentar, de data aceasta m-am decis s mresc acest
procent la 100%, incluznd foarte multe sucuri proaspt
stoarse. Am adugat anumite enzime alimentare i mi-am
amplificat semnificativ consumul de substane minerale. Am
nceput s consum de asemenea anumite plante despre care
tiam c au un rol important n procesul de purificare a
organismului. La toate acestea, am adugat masajele
corporale, pentru a-mi stimula sistemul limfatic, i
purificrile la nivelul colonului cu ajutorul clismelor, astfel
nct atunci cnd purificarea emoional va fi ncheiat,
corpul meu s se afle ntr-o condiie optim, declannd
procesul de purificare la nivel fizic. Aceste prime msuri erau
terapii fizice, uor de aplicat i de implementat. tiam ns c
adevrata munc pe care urma s o desfor consta n
descoperirea emoiilor nmagazinate n interiorul tumorii.
n acea vreme, Don se afla n Canada, neputnd renuna
la seminarele pe care se angajase s le in. De aceea, m-am
decis s l susin i nu am insistat s vin. Dimpotriv, am
ajuns la concluzia c o mic vacan nu ne-ar strica
niciunuia dintre noi, aa c am luat un avion i am plecat la
Quebec, n sperana c aceast vacan avea s-mi reveleze
ce aveam de fcut n continuare.
tiam instinctiv c adevrata cltorie vindectoare const
n cultivarea linitii interioare, a deschiderii, dar mai ales a
NCREDERII c urmtorii pai mi vor fi revelai la momentul
potrivit. mi ddeam intuitiv seama c procesul nu avea
21

- CLTORIA -

nimic de-a face cu mine, personalitatea numit Brandon,

fiind supervizat n totalitate de inteligena infinit din
interiorul meu. Altfel spus, tiam c procesul de vindecare
depinde n totalitate de acea parte a fiinei mele care mi
fcea prul s creasc i inima s mi bat, i c aveam
nevoie de foarte mult curaj pentru a m abandona n
ntregime n faa ei i pentru a m relaxa, astfel nct s pot
contientiza urmtorii pai pe care i aveam de fcut.
De aceea, o mic vacan mi s-a prut cel mai bun lucru
cu care puteam s ncep.

22

- BRANDON BAYS -

4
n timp ce stteam n avionul care m ducea la Quebec,
mi-am dat seama c nu voi putea savura rafinata alimentaie
franuzeasc din zon, fiind nevoit s m rezum n
continuare la salate, la suc de morcovi, la fructe proaspete i
la minerale coloidale. O parte din mintea mea refuza s se
mpace cu gndul, dar i-am reamintit c nu aveam la
dispoziie dect o singur lun i c era tot ce puteam face
pentru a-mi sprijini propriul organism n lupta pe care urma
s o duc.
La Quebec, m-am plimbat mpreun cu Don pe strzile
linitite i pitoreti ale oraului, timp n care am simit c
devin mai lucid, iar simurile mele se trezesc la via.
Copacii mi se preau plini de energie, iar mirosurile care
ieeau din micuele cafenele locale, extrem de variate i de
delicioase. M impresionau pietrele rotunjite cu care erau
pavate strzile, dar i norii care ntunecau albastrul senin al
cerului. M simeam binecuvntat pentru toate senzaiile pe
care mi le ofereau simurile, chiar dac vntul era uor tios
i rece. M simeam de parc sufletul meu savura n sfrit
viaa aa cum este aceasta n realitate.
Din nou, timpul a prut c se oprete n loc i m-am simit
nvluit ntr-o linite desvrit. Dei ntreaga natur
prea c ncremenise, m simeam mai vie ca oricnd. Am
trit atunci sentimentul intuitiv puternic c sunt ghidat.
Din exterior, probabil c pream linitit i gnditoare, dar n
interior aproape c mi venea s plng de recunotin
pentru aceast cunoatere care mi se revela cu atta putere.
L-am privit pe Don, netiind ct timp am rmas n aceast
stare de linite. Am observat c era el nsui neobinuit de
tcut. La insistenele mele, Don a recunoscut c nu a dorit
s mi mprteasc adevratele sale sentimente, ntruct
tia ct de important este pentru mine s m nconjor doar
cu oameni care s m sprijine ntr-o manier pozitiv,
23

- CLTORIA -

ntrindu-mi astfel certitudinea c m voi vindeca. n ceea ce

l privea pe el nsui, a recunoscut c era speriat.
Pur i simplu mi se pare att de mare.
Am fcut amndoi o pauz lung.
Chiar este mare, i-am rspuns eu, linitit.
Nu prea tiam ce altceva s-i rspund. La urma urmelor,
ceea ce spunea el era evident, dar cu toate acestea realitatea
mi se prea incomprehensibil, dei mi srea n ochi.
A urmat o nou pauz lung.
n final, i-am spus: i mie mi-e team uneori, aa c
trebuie s mi reamintesc s fiu deschis i s am ncredere.
n astfel de cazuri, nu ai cu cine s te lupi. Mi-ar plcea s
i pot explica aceast certitudine linitit pe care o simt n
interiorul meu, care m face ca, orict de ngrijorate ar fi
mintea i personalitatea mea, s tiu n sinea mea c totul
va fi bine. Aceast cunoatere interioar este cea care m
susine de-a lungul acestei cltorii ieite din comun. De
aceea, haide s ne bucurm de aceast vacan i de acest
ora att de romantic. Am intrat mpreun ntr-o cafenea,
iar eu l-am ncurajat s se bucure de minunata buctrie
francez, chiar dac eu eram nevoit s consum doar salat.
Fr s par prea convins, Don a sfrit prin a-mi asculta
sfatul.
Pe msur ce treceau zilele, starea mea de pace devenea
din ce n ce mai profund. Dup trei sau patru zile petrecute
la Quebec, am tiut c a sosit timpul s merg mai departe.
Nu prea tiam ncotro m ndrept, dar ceva din interiorul
meu mi spunea c trebuie s plec.

24

- BRANDON BAYS -

5
Pe cnd m aflam nc la Quebec, m-am decis s i sun pe
prietenii notri, Mark i Elaine Thomas. Acetia locuiau ntro comunitate spiritual din nordul statului New York, aa c
mi-am propus s i vizitez, s fac cteva exerciii corporale
alturi de ei i s le cer sfatul referitor la ce am de fcut n
continuare. Mark i Elaine erau prietenii alturi de care Don
i cu mine ne-am pregtit cel mai ndelung n domeniul
igienei naturiste, al iridologiei, acupresurii, vindecrii cu
ajutorul plantelor medicinale, i aa mai departe, inclusiv
ntr-un domeniu numit electronica organismului. Mark i
Elaine ne-au fost alturi ntr-o perioad de mari transformri
spirituale i emoionale, i chiar dac de atunci au trecut
ani, iar noi ne-am orientat ctre alte aspecte ale procesului
de vindecare a minii i corpului, am simit dintr-odat c ei
erau cei mai potrivii oameni pentru mine n acel moment.
ntre altele, tiam c m vor sprijini trup i suflet.
Cnd am ajuns, Elaine ne-a oferit o ceac de ceai din
plante, dup care ne-a ntrebat pe loc, n stilul ei direct i
intuitiv: Ei, ce s-a mai ntmplat? Cu siguran se petrece
ceva!
Ei bine, am fost diagnosticat cu i i-am spus
ntreaga poveste, inclusiv primele msuri pe care le luasem.
Am ncheiat spunnd: Aa c acum m las pur i simplu
ghidat.
Elaine mi-a rspuns pe loc: Brandon, mie nici mcar nu
mi se pare o problem real. Nu am nici cea mai mic
ndoial c vei reui s o scoi la capt c nu vei avea nicio
dificultate c va fi ca o briz Pur i simplu tiu acest
lucru Crede-m, Brandon. i am crezut-o.
Era a doua oar cnd mi se ntmpla ca cineva care auzea
vestea s reacioneze exact la fel ca Tony: Nicio problem.
Cu siguran te vei face bine. ncepeam s cred c oamenii
din jurul meu erau un fel de oglind care reflecta
cunoaterea interioar ce se amplifica n permanen n
25

- CLTORIA -

interiorul meu! Aceast confirmare exterioar a adevrului pe

care l simeam eu nsmi la nivel intuitiv era extrem de
reconfortant.
Ct timp am stat la Elaine i la Mark, mi-am fcut cteva
masaje, iar Elaine a vorbit cu un specialist n plante
medicinale, care mi-a recomandat cteva plante n plus
pentru purificarea organismului. n timp ce m pregteam de
plecare, masorul mi-a dat o mic foaie de hrtie pe care
notase un numr de telefon. Am fcut cteva cercetri
pentru tine, mi-a spus el, i am gsit un specialist n masajul
cranian-visceral care lucreaz n Santa Monica. Nu este
foarte departe de Malibu, nu?
Nu, este foarte aproape, i-am rspuns eu. i mulumesc,
eti foarte amabil.
Nu-i face probleme, Brandon, am convingerea c vei
scpa uor de tumoare.
Era deja a treia oar! De data aceasta, am simit cum mi
se ridic prul pe cap. Mi se prea evident c universul
ncearc s mi transmit ceva. Nu am crezut niciodat pn
atunci n astfel de semne, dar de data aceasta mi se prea c
ele m invadeaz de pretutindeni, indicndu-mi acelai
lucru: TE VEI VINDECA!
Lund bileelul cu numrul de telefon, m-am gndit: Hm,
cine tie? Poate c acest tip este exact cel pe care mi-l indic
indicatoarele care mi apar de-a lungul drumului. De ndat
ce ajung napoi n Malibu, am s-i dau un telefon.

26

- BRANDON BAYS -

6
n drumul de la aeroport ctre cas, am luat n mn
bileelul cu numrul de telefon i am simit cum crete n
mine un sentiment de anticipare. De-abia ateptam s vd
unde m va conduce acest nou semn indicator.
De-abia ajuns acas, m-am repezit direct la telefon i am
format numrul de pe bileel. Mi-a rspuns secretara
terapeutului. Aceasta i-a cerut scuze, dar mi-a spus c
masorul nu avea nicio zi liber n urmtoarea lun. Doream
s m programez peste o lun?
O lun? Eu nu aveam la dispoziie o lun! Nu mi mai
rmseser dect mai puin de trei sptmni.
M-am simit de parc mi-ar fi spart cineva balonul cu un
ac. Cum era posibil? Fusesem att de sigur c noul terapeut
fcea parte integrant din cltoria mea, c era unul din
semnele indicatoare pe care mi le-a scos n cale universul.
Pn acum totul s-a desfurat att de perfect, de parc ma fi aflat n zona de graie de care vorbesc att de muli
sportivi. Ceva nu prea n regul. De aceea, am ntrebat-o pe
secretar dac este absolut sigur c nu m poate programa
mai devreme.
Da, mi pare ru. Domnul doctor are programul complet.
Dezumflat, am pus receptorul n furc, nc neconvins.
Dou minute mai trziu, am format din nou numrul: A
putea vorbi cu domnul doctor?
Este mpreun cu un client.
i putei transmite atunci mesajul meu?
Am s-i transmit c l-ai cutat.
n aceeai sear, la orele 22:45, am primit un telefon.
Vocea de la cellalt capt al firului a nceput cu o avalan
de scuze pentru faptul c m sun la o or att de trzie.
Numele meu este Benjamin. Sunt terapeutul specializat n
masajul cranian-visceral pe care l-ai sunat mai devreme..
Am discutat la telefon pn la orele 23:00, dup care mi-a
spus: Ascultai-m, dac nu v deranjeaz s venii la ora
27

- CLTORIA -

7:00 dimineaa, v pot programa pentru oricte edine

dorii, ncepnd de mine i pn n ziua cnd trebuie s v
ntoarcei s v facei analizele. Putei veni att de devreme?
Nu-mi pot permite s nu o fac. Voi fi la dumneavoastr la
orele 6:45.
Dei nu mi-a plcut niciodat s m trezesc dimineaa
devreme, m-am simit plin de entuziasm la gndul c
fceam ceva pentru vindecarea mea fizic i fericit c
lucrurile au reintrat n normal.
La sfritul primei edine, Benjamin mi-a spus, n timp ce
mi luam haina: tii, am sentimentul c vindecarea nu va fi
o problem pentru tine. Triesc chiar senzaia c a nceput
deja. Poate prea ciudat, ntruct mai ai trei sptmni pn
la analize, dar triesc sentimentul acut c i vei rezolva fr
dificulti problema.
Am repetat cu voce tare ce mi-a spus, dup care mi-am
luat rmas bun zmbindu-i: Ne vedem mine. Ce era asta,
o mantra?
Benjamin mi-a dat numele unei terapeute foarte bune n
domeniul purificrii colonului. Am sunat-o imediat i am
reuit s obin o programare. n timpul edinei, ea mi-a
palpat pntecul i mi-a spus: tii, triesc sentimentul c se
va elimina foarte rapid, dar c mai ai cteva probleme
emoionale nerezolvate care mai simt nc nmagazinate aici,
de care trebuie s te eliberezi.
tiu, i-am rspuns eu. ntr-adevr, eram pe deplin
contient de faptul c dei am fcut tot ce mi-a stat n
puteri pentru a m purifica la nivel fizic, nu fcusem nc
nimic pentru a m vindeca la nivel emoional, aa c nu mam apropiat cu nimic de esena cauzei care a declanat
tumoarea. Am fcut o scurt introspecie, pentru a-mi da
seama dac nu cumva evitam s fac acest lucru, dar nu am
simit nimic n aceast direcie. Eram ct se poate de
deschis i continuam s am ncredere c voi fi cluzit la
momentul potrivit. Pn una alta, nu am auzit nc nicio
28

- BRANDON BAYS -

chemare care s m direcioneze ctre cauza emoional a

tumorii.
Am avut nevoie de foarte mult curaj i de mai mult
rbdare dect sunt obinuit s am pentru a continua s am
ncredere n ntregul proces, ntruct eram pe deplin
contient ct de repede trece timpul! n acea noapte, am
primit un telefon de la un prieten spiritual foarte drag din
San Francisco, pe nume Kabir. ntmplarea face s fie
oncolog, adic medic specializat n cancer. I-am explicat ce se
ntmpl i am fost nevoit s ascult o or de explicaii
tehnice, din care nu am neles nici jumtate. Simeam totui
c: Trebuie s existe un motiv pentru care ascult aceste
lucruri. n cele din urm, ctre finalul conversaiei, a
renunat s mai vorbeasc precum un medic i i-a reamintit
c suntem prieteni. n sfrit, am putut s spun i eu ceva. Iam explicat c nu am intenia s merg pe calea medicinii
tradiionale, ci c ncerc s m vindec singur nainte de a le
da chirurgilor ansa de a m opera. Am adugat c doresc s
ajung la problemele emoionale reale care au stat la baza
tumorii i s nv lecia pe care dorete s mi-o ofere
aceast mas din regiunea pelvian.
Brandon, am o idee! mi-a spus el. Ar trebui s vii ntr-o
vizit de dou zile. Cunosc o specialist n eliminarea
problemelor emoionale prin lucrul asupra corpului fizic. O
vizitez eu nsumi regulat i trebuie s recunosc c e
fantastic! E ca o magie! edinele ei m-au ajutat s scap de
o sumedenie de probleme.
Pentru un medic, mi s-a prut c sun destul de
melodramatic, dar ceva din interiorul meu m-a fcut s devin
atent. Chiar dac specialista respectiv nu era chiar att de
fantastic, m-am gndit n sinea mea, m voi putea duce
oricnd la un centru local de meditaie pentru a participa la
programele sale. Peste toate, aveam posibilitatea s l revd
pe bunul meu prieten Kabir i s port cu el una din discuiile
noastre pur spirituale, care ne fac amndurora o plcere att
de mare.
29

- CLTORIA -

O s verific dac am un avion bun. Dac nu, o s trag

concluzia c nu ne-a fost dat s ne ntlnim acum.
n cele din urm, s-a dovedit c o companie de transport
aerian oferea o reducere cu totul special pentru zborurile la
San Francisco peste exact dou zile. Mai aveam dou
sptmni i jumtate pn la noile analize medicale pe care
urma s le fac i trebuia din nou s merg pe mna
NCREDERII.
Cnd am ajuns, am aflat ncntat c prietenul meu Kabir
mi aranjase deja dou programri. Fiind medic, s-a dovedit
c avea el nsui programul foarte ncrcat, fiindu-i aproape
imposibil s m vad, fapt care mi-a convenit de minune,
ntruct din clipa n care m-am dat jos din avion am avut
sentimentul c n San Francisco se va ntmpla ceva foarte
important pentru mine.
De aceea, am luat pe loc decizia spontan (care nu m
caracterizeaz deloc) s nu m duc direct acas la Kabir (Don
m nsoea), ci s ne cazm mpreun ntr-un mic motel n
apropierea strzii pe care locuia terapeuta. Imaginndu-mi
c nu voi rmne prea mult la San Francisco, m-am gndit
c voi avea nevoie de odihn ntre dou edine, astfel nct
s m pot vindeca mai uor. Peste toate, motelul era situat
chiar pe strada unde se afla centrul de meditaie, unde m
puteam retrage pentru a medita n linite.
O anumit parte din fiina mea i-a dat seama instinctiv c
a venit vremea s m interiorizez i s m confrunt cu mine
nsmi. La acea dat nc nu tiam ct de important se va
dovedi aceast decizie.

30

- BRANDON BAYS -

7
n timp ce urcam treptele de la apartamentul Surjei,
terapeuta specializat n eliminarea problemelor emoionale
prin intermediul masajului corporal, m-am simit uor
speriat. M-am ntrebat ce se ntmpl. n cele din urm, am
alungat orice gnd de spaim i am sunat la u.
Mi-a deschis o doamn cu o nfiare amabil. Mi-a vorbit
pe un ton foarte linititor i m-a condus ctre camera n care
fcea tratamentele. Aceasta era curat i cald, i te fcea s
te simi imediat ca acas. Am ntrebat-o de ce existau atia
ursulei din plu pe scaune. O, mi-a rspuns ea, sunt
pentru copiii care vin aici. Jucriile i fac s se simt imediat
n siguran. De altfel, nu sunt puini nici adulii crora le
face plcere s i vad. Am zmbit i am trit sentimentul
c, de fapt, ursuleii se aflau acolo mai mult pentru aduli.
Era puin bizar, dar reconfortant.
n camer ardea un beior parfumat. Pe perei se aflau
fotografiile celor doi maetri cu care studiase Surja. Dei era
specializat n primul rnd n arta masajului, mi ddeam
seama c era o fiin foarte spiritual i c avea aceeai sete
de cunoatere ca i mine.
nainte de a ncepe, am nceput s discutm, aa c i-am
spus ntreaga poveste, de la bun nceput i pn la sfrit. Iam explicat astfel c am convingerea ferm c amintirile
emoionale sunt nmagazinate n interiorul celulelor, fiind
chiar transmise de la o generaie la alta, i c adevrata
vindecare nu se poate produce dect atunci cnd omul se
elibereaz de aceste amintiri celulare. Dorina mea sincer
era s m confrunt n sfrit cu aceste amintiri nmagazinate
n interiorul tumorii i speram c Surja m va putea ajuta.
Am recunoscut c lucrnd eu nsmi n domeniul
vindecrii minii i corpului, am ncercat tot ce am tiut de-a
lungul ultimilor 20 de ani. Mi se prea c am experimentat
toate tehnicile vindectoare posibile i avusesem sentimentul
c m-am eliberat de toate problemele mele emoionale. De
31

- CLTORIA -

aceea, atunci cnd abdomenul meu a nceput s se umfle,

nu mi-a trecut nicio clip prin minte c ar putea fi o
problem grav de sntate. Am admis faptul c s-ar putea
s fi devenit arogant, gndindu-m c aa ceva nu mi se
putea ntmpla mie.
Am continuat spunndu-i Surjei ct de ruinat m-am
simit cnd am aflat de mrimea tumorii mele, i mai ales
cnd mi-am dat seama ct de mult timp m-am cantonat n
negare. Pur i simplu nu doream s cred c sntatea mea
se putea deteriora att de rapid i de grav, n condiiile n
care eram convins c am fcut ntotdeauna ceea ce trebuia
pentru a mi-o pstra.
Surja m-a oprit i mi-a spus: tii, eu cred c chiar ai
fcut tot ce trebuia. Personal, am sentimentul c este vorba
de nite emoii mai vechi, de care a sosit timpul s te
eliberezi.
Bine, dar cred c am practicat toate terapiile vindectoare
de pe planet!
n orice caz, corpul tu nu este de aceeai prere! Faptul
c problemele tale emoionale s-au manifestat la nivel fizic
arat c eti n sfrit pregtit s te confruni cu ele i s te
eliberezi!
tiam c are dreptate, aa c i-am confirmat din cap. Era
evident c aveam aceleai convingeri legate de sntate, aa
c am nceput s m simt din ce n ce mai confortabil.
Am continuat s discutm despre diferite practici
terapeutice i ne-am amuzat mpreun amintindu-ne de
anumite tehnici ridicole pe care le -am ncercat n tinereea
noastr. Ne-am mprtit apoi realizrile spirituale. Au
trecut astfel 45 de minute, fr s ne dm seama c timpul
att de preios trecea, iar noi nu fceam nimic din punct de
vedere terapeutic.
nainte de a ncepe edina propriu-zis, m-am rugat n
sinea mea s am curajul de a m confrunta cu emoiile
nmagazinate n interiorul tumorii. M-am deschis i m-am
abandonat complet n sinea mea, lsndu-mi contiina s se
32

- BRANDON BAYS -

dilate n acea stare de linite care m-a nsoit tot timpul n

decursul cltoriei mele de pn atunci. tiam instinctiv c
toate rspunsurile mi veneau atunci cnd m aflam n
aceast stare de linite interioar, i nicidecum de la
personalitatea mea, sau cu att mai puin de la mintea mea
raional. Dac mintea mea gnditoare mi-ar fi putut oferi
vreun rspuns, ar fi fcut-o cu siguran pn acum. Dat
fiind c nu a fcut-o, singura cale pe care mai puteam merge
era aceea a ncrederii n acea nelepciune mai profund care
se ascunde n adncurile fiinei mele, fcndu-mi inima s
mi bat, ochii s mi strluceasc i prul s creasc, n
acea inteligen de care depinde nmulirea celulelor mele i
care rmne treaz n timp ce eu dorm noaptea. tiam c
trebuie s am ncredere i s m abandonez n totalitate n
faa esenei mele, a sinelui meu real, care a reprezentat
ntotdeauna adevratul meu cmin.
Cnd Surja a nceput s m maseze, am nchis ochii i am
simit c m relaxez din ce n ce mai profund. M-am
scufundat ntr-o stare de pace interioar i am simit din nou
c timpul se oprete n loc, c simurile mele sunt pe deplin
trezite, cu toate c mintea nu mi mai funcioneaz deloc,
totul pe fundalul unei stri de pace care mi se prea infinit.
n acel moment, m-am simit conectat cu ntreaga realitate.
n timp ce m masa, Surja mi-a sugerat: Ce-ar fi s
ncerci s ptrunzi cu ochii minii n interiorul tumorii,
pentru a vedea ce se ntmpl acolo? Sugestia ei mi s-a
prut evident i perfect justificat. De aceea, m-am decis s
o pun n practic. Cnd am ptruns n interiorul uterului
meu, nu mi-a plcut ce am vzut acolo. Imaginea pe care o
percepeam cu ochii minii era de-a dreptul nspimnttoare
i m-a fcut s mi doresc s ies de acolo. Mi-am spus n
sinea mea: Nu vreau s vd toate acestea. Din fericire,
nelepciunea mea interioar mi-a reamintit c m aflam aici
pentru un motiv foarte limpede. De aceea, m-am rugat din
nou s am curajul de a privi n fa ceea ce trebuia s
33

- CLTORIA -

privesc. Eram absolut convins c aveam s m confrunt cu

o realitate pe care nu o voi putea suporta.
n timp ce m plimbam n interiorul tumorii, am ajuns
ntr-o zon care mi s-a prut cu deosebire ntunecat.
Apropiindu-m de ea, am simit o senzaie puternic de
team care emana din pereii esuturilor. n mod spontan, n
minte mi-a revenit o amintire a unei traume intense din
copilrie. Instantaneu, mintea mea gnditoare s-a ndoit c
aceasta ar fi cauza real a tumorii. Mi-am spus n sinea mea:
Nu poate fi aceasta cauza. Cunosc totul despre aceast
amintire i m-am eliberat de mult de ea! Nici mcar nu a fost
o problem att de mare. Nu are cum s fie cauza unor
simptome att de grave, i aa mai departe.
n timp ce Surja continua s m maseze, am ncercat cu
sfial s i mprtesc argumentele minii mele gnditoare.
Surja mi-a rspuns ncurajator: Probabil c nu ntmpltor
a scos nelepciunea corpului tu la suprafaa contiinei tale
acea amintire. Deocamdat, eu zic s urmezi calea care i s-a
oferit. La urma urmelor, ce ai de pierdut, chiar dac mintea
ta gnditoare se ndoiete?
Ascultndu-i sfatul, am continuat s contemplu acea
amintire. M-am trezit c repet scena din copilrie, cadru cu
cadru, dar cu o micare ncetinit. Cnd m ateptam mai
puin, am simit o emoie puternic, de care uitasem demult.
Aceasta era adevrata emoie pe care am simit-o la vremea
respectiv, uitnd mai trziu ct de intens a fost. nc din
copilrie m specializasem n a-mi masca adevratele emoii,
afind un aer curajos i demn.
Lacrimile au nceput s mi curg pe obraji.
Amintirea mi se prea foarte intim i nu doream s i
mprtesc foarte multe Surjei n legtur cu ea. Pe de alt
parte, simeam o mare uurare s pot fi n sfrit sincer cu
mine nsmi, s mi iau masca de pe fa i s experimentez
incredibila vulnerabilitate i neajutorare pe care le -am simit
n acea perioad timpurie a copilriei mele. Era prima dat
cnd mi permiteam s simt cu adevrat emoiile naturale pe
34

- BRANDON BAYS -

care nu mi-am permis s le experimentez nici mcar n

timpul traumei propriu-zise. nc de cnd eram copil mic, am
nvat c nu este permis s i ari adevratele sentimente.
Din pcate, nu mi-am permis s le recunosc nici mcar fa
de mine nsmi.
ntr-o manier foarte simpl i curat, am retrit acum
experiena emoional pe care am avut-o n copilrie. Nu am
uitat niciodat cu adevrat de aceast amintire, aa c
descoperirea ei nu era o revelaie propriu-zis. Singura
surpriz era intensitatea emoiilor pe care le -am simit
atunci! La vremea respectiv m-am strduit att de mult s
le acopr sub pre nct am reuit s m conving singur c
experiena nu a fost foarte important!
I-am mprtit cte ceva din ceea ce triam Surjei, care
m-a ntrebat cu blndee: Acum te simi mplinit? M-am
folosit din nou de nelepciunea mea interioar pentru a
verifica acest lucru i i-am rspuns: Nu.
n acest caz, imagineaz-i un foc de tabr i aeaz-te n
jurul lui, mpreun cu toate celelalte persoane implicate n
amintirea ta. n aceast atmosfer plcut, purtai cu toii o
conversaie. ncearc s afli astfel de ce s-au comportat
celelalte persoane aa cum au fcut-o i spune-le ce ai simit
cu adevrat. Las-i eul din copilrie s vorbeasc n locul
tu, ca i cum scena ar fi real.
Ideea Surjei mi s-a prut din nou bun, aa c m-am
gndit s o pun n practic, convins c nu aveam nimic de
pierdut. n tot acest timp, Surja continua s m maseze cu
mult iubire. Ea prea s tie instinctiv n ce zone corporale
aveam acumulate mai multe tensiuni, aa c le masa mai
uor, n timp ce eu continuam procesul de prelucrare
intern.
Mi-am imaginat n faa ochilor minii un foc de tabr. n
jurul lui eram eu i prinii mei (care preau mult mai tineri
i erau mbrcai n stilul ciudat al anilor 50). Eu aveam
patru ani i pream foarte nesigur pe mine. Eul meu actual
era i el de fa, aa c m-am decis s o invit pe feti s stea
35

- CLTORIA -

n poala mea, astfel nct s se simt n siguran i

protejat.
Discuia care s-a desfurat n jurul focului de tabr m-a
surprins la culme. Nu mi-am dat niciodat seama ct de
intens a suferit fetia de patru ani care am fost cndva n
urma acestei experiene. Se pare c micua avea de
mprtit o mare durere rmas neexprimat.
n sfrit, ea a avut prilejul s spun ceea ce nu a putut
face atia ani la rnd. Cuvintele rmase nerostite i-au ieit
pe nersuflate pe gur, ca i cum ar fi ateptat mult vreme
s se poat elibera. Cnd fetia a rmas fr cuvinte, m-am
ntors ctre prinii mei i i-am ntrebat de ce s-au comportat
aa cum au fcut-o. Am rmas la fel de surprins s aflu
prin ce treceau la vremea respectiv acetia. nelegnd n
sfrit cauza durerii lor i ct de frustrai i de neajutorai sau simit n acea perioad, ochii mi s-au umplut de lacrimi.
Sora mea s-a necat la vrsta de patru ani, iar ei i proiectau
uneori durerea pe care nu i-o puteau exprima direct asupra
noastr, a celorlali copii.
Discuia din jurul focului a continuat pn cnd toat
lumea a spus ce avea de spus, scond la lumin cele mai
ascunse sentimente. n sfrit, pentru prima dat, micuul
meu eu de la vrsta de patru ani a neles n profunzime de
ce s-a ntmplat ceea ce s-a ntmplat atunci. n urma
acestei experiene, am rmas cu o stare de pace i de
nelegere real.
I-am povestit pe scurt Surjei experiena pe care am trit-o,
iar aceasta m-a ntrebat din nou dac m simt complet
linitit i mpcat cu ceea ce s-a ntmplat atunci. Am
fcut din nou o introspecie, dup care i-am rspuns: Nu, se
pare c mai e o problem care m macin, dar nu-mi dau
seama despre ce este vorba. Singurul lucru care mi-e clar
este c mai am de rezolvat ceva.
Nu tiam unde s caut. mi ddeam seama c nu are
niciun rost s apelez la mintea mea raional, care nu mi-ar
fi putut oferi dect un rspuns logic i evident, ce nu m-ar fi
36

- BRANDON BAYS -

putut ajuta cu nimic s m vindec, sau m-ar fi judecat i miar fi spus c toate acestea sunt prostii.
De aceea, m-am deschis din nou n interior,
abandonndu-m n faa tcerii spiritului meu. tiam c
dac voi primi un rspuns, aceasta era zona din care va
proveni acesta. Cnd tcerea a devenit omniprezent, mintea
mea s-a oprit din nou n loc, iar eu am simit iari starea de
pace interioar care emana din sufletul meu. Gndurile mele
au tcut, iar mintea mea s-a lsat n totalitate prad tcerii.
Din profunzimile acestei tceri am auzit cuvintele: Trebuie
s i ieri prinii.
Parc m-ar fi lovit o piatr n moalele capului. Am tiut
imediat c acesta era adevrul. Era att de evident, i totui
nu-mi trecuse niciodat prin minte. De aceea, mi-am
imaginat din nou focul de tabr i pe prinii mei n jurul
lui, mpreun cu mine. I-am iertat atunci din toat inima, cu
inocena pe care numai copiii o pot avea. n timp ce buzele
mele rosteau cuvintele de iertare, am simit c mi
explodeaz inima. Actul iertrii a fost absolut autentic i a
ieit din profunzimile sufletului meu.
Ochii mi s-au umplut din nou de lacrimi. Am fost invadat
iar i de o stare de pace, care de data aceasta mi s-a prut
desvrit. Intuiia mi-a spus c TOTUL S-A TERMINAT!
n timp ce stteam pe masa de masaj, am simit o energie
subtil, dar palpabil, care mi trecea prin mini i prin
picioare, invadndu-mi apoi ntregul corp. Undeva, n
strfunduri, am tiut c tumoarea ncepe s se vindece.
La scurt timp, Surja m-a avertizat cu blndee c timpul
alocat edinei se apropie de sfrit. Trecuser deja dou ore.
Mie mi s-a prut de parc ar fi trecut doar cteva minute! Mam ridicat uor ameit, iar Surja mi-a dat un pahar cu ap.
n continuare, mi-a sugerat s m ntorc la motel, s beau
puin sup, s m odihnesc i s las procesul de vindecare
s continue. Am aprobat-o n tcere. Nu-mi ardea deloc de
vorbit, aa c m-am pregtit s cobor de pe masa de masaj.
37

- CLTORIA -

n sinea mea, mintea gnditoare a preluat din nou

controlul, spunndu-mi lucruri de genul: La urma urmelor,
nu s-a ntmplat mare lucru! Bun, ai descoperit o amintire
veche i ce dac? Ai mai fcut astfel de lucruri i
nainte Totul s-a petrecut n imaginaia ta, i aa mai
departe.
M-am dat jos de pe mas, cu mintea sporovindu-mi n
continuare, i m-am aplecat s mi iau hainele. n timp ce
ncercam s mi pun pantalonii, am simit c mi pierd
echilibrul. M-am vzut nevoit s iau un scaun i s stau
jos.
n acea clip mintea mea raional a ncetat complet cu
criticile i s-a focalizat n totalitate asupra corpului meu. Prin
minte mi-au trecut gnduri de genul: La naiba! Se ntmpl
ceva ceva important! Instinctiv, mi-am mngiat burta, ca
s vd dac nu cumva umfltura a disprut instantaneu.
Chiar dac nu dispruse, carnea nu mai era att de ntrit,
ci mi se prea mai moale. Probabil c visez, mi-am zis n
sinea mea. Este imposibil ca lucrurile s se deruleze att de
rapid. Mintea mea a luat-o razna. Pur i simplu, nu
nelegeam ce se ntmpl. mi era extrem de ru. Singurul
lucru pe care mi-l mai doream era s m odihnesc ntr-un
pat.
Soul meu Don se afla n camera alturat, dar nu doream
s vad ct de ru mi este. M simeam extrem de
dezorientat. Simeam c lucrurile se schimb rapid n
interiorul meu, dar tiam c nu pot explica raional aceste
senzaii.
Ajutat de Don, am reuit s ajung la main. Cnd am
ajuns n sfrit la motel, m-am simit extrem de
recunosctoare s m aez n patul cu aternuturi curate i
s m odihnesc, lsnd procesul de purificare s continue
singur.
Procesul de prelucrare intern a continuat de-a lungul
ntregii zile, dup care a urmat un somn agitat. Dimineaa
m-am trezit slbit i vulnerabil, fr s neleg nimic din
38

- BRANDON BAYS -

ceea ce mi se ntmpla. Totul s-a petrecut att de rapid. Era

ca i cum moleculele corpului meu ar fi intrat n vibraie,
transformndu-se incredibil de repede. Cnd mi-am atins cu
mna abdomenul umflat, care nainte era dur, la fel ca n
timpul sarcinii, acesta mi s-a prut la fel de moale ca o piftie.
Timp de trei zile, m-am simit slbit i dezorientat, ca i
cum a fi fost expus. Corpul meu prea s tie ns ce are
de fcut. Un singur lucru mi-era absolut clar: procesul nu
avea nimic dea face cu eul meu, ci era controlat n
ntregime de nelepciunea corpului meu, care mi transforma
celulele ntr-o manier precis i ordonat, cu acordul lor,
fr ca eu s trebuiasc s m gndesc la acest proces.
n mod paradoxal, mintea mea a tcut de tot, fr s mai
fac niciun comentariu. i era evident c lucrurile se
desfoar aa cum trebuie, fr interferenele ei. De aceea,
nu mai avea nimic de comentat. Pacea care m-a cuprins era
desvrit. M simeam inocent, la fel ca un copil mic, i
perfect mulumit de faptul c nu nelegeam ce se ntmpl
n interiorul meu. Am continuat s m relaxez n acea stare
de acceptare omniprezent. Inteligena nelepciunii mele
corporale i fcea linitit treaba, desvrindu-i miracolul
intern, i tot ce puteam face eu era s m odihnesc i s m
abandonez n totalitate.
n aceast stare de spirit, prin minte mi-a trecut gndul c
pn atunci am crezut c tumoarea era cea care se
cramponeaz de mine, n timp ce n realitate eu eram aceea
care se crampona de ea, pentru a m proteja astfel de o
amintire dureroas i de emoiile asociate cu e a. Cnd am
descoperit n sfrit tiparele emoionale care stteau la baza
tumorii, rezolvndu-le o dat pentru totdeauna, raiunea de
a exista a acesteia a disprut, iar ea a nceput s se vindece.
Cnd problema care a stat la baza ei a fost atacat frontal,
recunoscut i vindecat, tumoarea mea s-a pregtit de
plecare. i-a ndeplinit scopul i mi-a transmis mesajul pe
care dorea s mi-l transmit.
39

- CLTORIA -

Era ca i cum mi-a fi aezat singur amintirea dureroas

ntr-un pachet, pe care l-am nfurat apoi ntr-o crp.
Corpul a perceput acest corp strin i a nceput s
construiasc un esut n jurul lui, care a devenit din ce n ce
mai mare, pentru a m proteja astfel de amintirea dureroas
care m-a marcat de-a lungul attor ani. Cel puin aa mi se
prea mie.

40

- BRANDON BAYS -

8
Mai aveam doar zece zile pn cnd trebuia s m ntorc
n biroul doctoriei. Abdomenul meu devenea pe zi ce trece
mai plat, dar mi ddeam seama c nu se va dezumfla
complet pn la data stabilit.
ntre timp m ntorsesem n Malibu, aa c mi-am propus
s accelerez ntructva procesul de vindecare. Am rugat
civa prieteni apropiai s m ajute s repet de nc dou ori
procesul de prelucrare a amintirilor mele, cu diferena c
acetia nu mi-au fcut masaj, ci mi-au apsat anumite
puncte de acupresur asociate cu organele mele interne.
n ambele ocazii, m-am nconjurat din nou de tcere, iar
cunoaterea interioar mi-a readus la suprafa alte amintiri,
diferite de prima, dar asociate cu aceasta. Dei m-am iertat
de fiecare dat pe mine nsmi i persoane le implicate, miam dat seama c nu fceam altceva dect s nv diferite
aspecte ale aceleiai lecii.
Totul se petrecea de parc a fi avut o singur problem
central i a fi repetat de -a lungul ntregii mele viei acelai
tipar, fcnd aceleai greeli dureroase, dar n situaii i cu
persoane diferite. Era ca un ir de amintiri nlnuite pe
acelai fir, la fel ca un colier de perle, dei fiecare amintire
(sau perl) avea o form, o mrime i o nuan diferite de a
celorlalte. n esen, ele reprezentau ns aceleai perle.
Dup toate aparenele, n edina de masaj pe care am inuto mpreun cu Surja am reuit s rup firul pe care erau
nirate toate aceste perle, iar acum acestea se desprindeau
de la sine. Practic, amintirile mele asociate cu aceast tem
central se disociau singure i dispreau din subcontientul
meu. Dup fiecare proces de purificare, simeam n interiorul
meu o transformare profund i o deplasare a energiilor care
dura ore ntregi.
Cu dou zile nainte de ntlnirea programat cu doctoria,
nc mai simeam o anumit presiune n interiorul
abdomenului meu. Burta mea sczuse dramatic, dar nu era
41

- CLTORIA -

nc perfect plat. De aceea, n ziua n care m-am prezentat

n biroul doctoriei, ateptnd ca aceasta s m examineze,
mi-am simit din nou inima btndu-mi cu putere. Simeam
valuri succesive de team, amestecat ns cu anticipare i
cu entuziasm. Genunchii mi tremurau, iar minile mi erau
complet rigide. M-am aezat din nou pe scaun, temndu-m
de tot ce putea fi mai ru i ateptnd ca doctoria s mi dea
verdictul fatal.
La fel ca i prima oar, aceasta m-a examinat n
profunzime, cu singura diferen c de data aceasta mi-a
explicat ce vedea pe msur ce progresa. ntre altele, mi-a
spus c a trimis analizele de data trecut la un laborator, ca
s vad dac erau maligne sau benigne, dar c acestea
fuseser contaminate cu alte mostre de snge, aa c trebuia
s le repetm. n tot acest timp, mi spuneam ntr-una n
sinea mea: Nu vreau s tiu nimic din ce a fost data trecut.
Vreau s-mi spui ce se ntmpl acum.
n timp ce doctoria continua s vorbeasc, mi-am adus
aminte subit c n urm cu un an mi-am fcut nite analize,
care mi-au ieit pre-canceroase. Pe o scar de la 1 la 5, din
care 5 nsemna cancer, eu aveam 3. La vremea respectiv nu
m-am gndit foarte mult la acest lucru, ntruct terapeutul
cu care lucram pentru meninerea sntii mele a
desconsiderat din start analizele, spunndu-mi c exist
foarte muli factori care pot condiiona un rezultat pre canceros, inclusiv o banal infecie vaginal. De atunci, nu
m-am mai gndit la acele analize. Dintr-odat, mi-am dat
seama c ar fi trebuit s le acord ceva mai mult atenie.
n cele din urm, doctoria mi-a spus: Trebuie s
recunosc c s-a produs o mbuntire dramatic. Masa
pelvian s-a redus considerabil, de la mrimea unei mingi de
baschet la aceea a unui pepene galben.
Cuvintele ei m-au lovit din nou n moalele capului.
Suntei sigur c este att de mare? am ntrebat-o eu,
dezamgit.
42

- BRANDON BAYS -

Brandon, este o schimbare radical! nainte tumoarea i

apsa pe diafragm, depind cu 7,5 centimetri linia taliei, n
timp ce acum a cobort cu 5 centimetri sub aceast linie.
Practic, o pot cuprinde n cuul palmei. Iat, atinge-o cu
mna ta. O poi simi?
Da, i-am rspuns eu, luptndu-m s-mi rein lacrimile.
Gndete-te ct de mare este o minge de baschet, mi-a
indicat mrimea cu minile. Acum gndete-te la mrimea
unui pepene galben. Mi-a indicat din nou mrimea acestuia.
Trebuie s recunoti c este o schimbare semnificativ.
A urmat o pauz lung.
Din pcate, nu este suficient de semnificativ. Tot trebuie
s faci operaia chirurgical.
Mi-am ntors faa ca s nu vad cum mi terg ochii de
lacrimi, dup care am ntrebat-o dac nu putem discuta din
nou n cabinetul ei particular. Fusesem att de sigur c
tumoarea a sczut mai mult dect att. n timp ce stteam
alturi de ea, cuvintele doctoriei sunau ca o condamnare la
moarte. Vznd c eram suprat, aceasta ncerca s m
mngie, pstrndu-i ns hotrrea ferm de a m
convinge s accept operaia chirurgical.
Este o mbuntire dramatic, Brandon, a continuat ea.
Nu ai de ce s te simi dezamgit. Este evident c ai
acionat corect pentru a te vindeca singur, dar trebuie s-i
spun c tumorile sunt vestite pentru volatilitatea lor. Aa se
explic de ce abdomenul tu s-a umflat att de tare n cele
ase sptmni de dinainte de prima consultaie medical pe
care ai fcut-o. Nu exist niciun argument care s m fac s
cred c acest lucru nu s-ar putea repeta i n viitorul
apropiat. Trebuie s priveti realitatea n fa, Brandon. i
recomand insistent s faci analizele necesare, i imediat
dup aceea s accepi operaia chirurgical. Nu este bine s
manifeti uurin n aceast privin; la urma urmelor, o
tumoare de mrimea unui pepene este suficient de grav ca
s trebuiasc s iei imediat msuri.
43

- CLTORIA -

Tot ce-mi spunea doctoria era perfect raional dintr-un

punct logic de vedere. Pe de alt parte, ntreaga mea fiin
mi spunea un NU hotrt, opunndu-se din rsputeri ideii
de operaie. De aceea, am continuat s o ascult n tcere,
fr s m opun n niciun fel, ncercnd s i absorb pur i
simplu cuvintele i s le cntresc validitatea. Cu siguran,
n felul ei avea dreptate, dar cunoaterea interioar continua
s mi transmit acelai mesaj: Te vei descurca singur!
La un moment dat, doctoria m-a ntrebat pe un ton
dezinteresat ce am fcut n ultima lun pentru a provoca o
schimbare att de dramatic. Am nceput s-i povestesc
plin de entuziasm despre cltoria emoional pe care am
fcut-o recent, n sperana c m va asculta cu un interes
real. Mi-a tiat-o ns scurt:
Nu, nu! Nu doresc s ascult dect faptele concrete. Ce ai
fcut la nivel fizic? Ce alimente ai consumat? Ce plante
medicinale ai luat? n ce fel i-ai modificat dieta alimentar?
Ce activiti fizice ai practicat? Nu doresc s aflu dect
faptele reale, pentru a le trece n fia medical.
Am nceput s-i enumr toate plantele medicinale,
enzimele i mineralele coloidale pe care le-am consumat. Iam vorbit despre clismele i masajele pe care le -am fcut, i
am ncheiat spunndu-i c nu am consumat dect fructe i
legume nepreparate la foc, combinate cu sucuri proaspt
stoarse.
Doctoria a notat tot ce i-am spus n fia medical, dup
care mi-a spus sec: M tem c vei fi nevoit c consumi
toat viaa numai cruditi, dac eti de prere c acestea au
stat la baza schimbrii. Mi-a adresat un zmbet sarcastic,
care nu se potrivea deloc cu faa ei, altminteri frumoas.
Dintr-odat, nu m-am mai simit neajutorat. Am neles
atunci c nu acesta era medicul de care aveam nevoie,
ntruct doctoria nu era interesat de adevratele fapte, de
imaginea de ansamblu a bolii, care includea i aspectele ei
emoionale. Ea i imagina faptele re ale doar din perspectiva
fizic! Mi-am dat seama c nu mai avem ce discuta, ntruct
44

- BRANDON BAYS -

nu aveam o baz comun, iar ceva din interiorul meu mi-a

spus: DESTUL!
I-am mulumit n cuvinte simple i sincere pentru ajutorul
acordat, dup care i-am spus c aveam convingerea c
tumoarea nu va mai reveni la dimensiunea de dinainte i c
m aflam ntr-o cltorie a vindecrii. Eram ferm hotrt s
mi respect propriul corp, acordndu-i timpul necesar pentru
a-i duce la bun sfrit procesul de vindecare.
Doctoria a rmas ocat. Dintr-odat, faa ei a cptat o
grimas neplcut. A ncercat s m conving cu orice pre
c triesc ntr-o lume a imaginaiei i a insistat din nou c
singura mea opiune real era operaia. Am plecat, privind-o
cu o combinaie de compasiune i dezgust. Oare vindecarea
depinde numai de alimentele pe care le consumm i de
medicamentele pe care le ingerm? Am neles c acesta era
modelul ei despre lume i c nu era vina ei. Aa fusese
educat. Medicii sunt pregtii s lucreze exclusiv asupra
corpului fizic, la fel cum mecanicii sunt pregtii s lucreze
exclusiv asupra mainriilor. Medicii i ncep activitatea cu
dorina sincer de a-i ajuta pe oameni s se vindece, dar
undeva, de-a lungul drumului, uit c oamenii nu sunt
exclusiv una cu trupul lor. Noi avem un trup, o minte i
emoii, dar mai presus de toate suntem un suflet, adic un
principiu intangibil, care nu poate fi testat sau eliminat pe
cale chirurgical.
n timp ce m ntorceam acas cu maina, m-am simit
din nou recunosctoare, cci lipsa de nelegere a doctoriei
mi-a reactivat n mod evident apelul la trezire. Argumentele
ei au fost ct se poate de seductoare i aproape c m-au
convins c nu poi repara un om dect scondu-i prile
componente. Norocul meu a constat n lipsa ei de interes fa
de cltoria mea vindectoare, care m-a ajutat s neleg o
dat n plus c trebuie s-mi urmez propria cale, indiferent
ct de prosteasc li se prea aceasta celor din exterior. Nu a
fost o alegere uoar, cci nu se referea doar la atacarea
tumorii din punct de vedere fizic, ci ndeosebi la abordarea
45

- CLTORIA -

schimbrilor emoionale care s-au produs n interiorul meu

i care nu erau vizibile sau palpabile din punct de vedere
fizic. i totui, pentru mine ele erau la fel de reale ca i
schimbrile fizice care le-au urmat, ca rezultat direct.
n acel moment m-am simit foarte singur. Logic vorbind,
tiam c acest lucru nu este real, ntruct aveam numeroi
prieteni i familia mea, care m sprijineau, dar o parte din
mine se simea singur. Am neles atunci c fiecare om
trebuie s i urmeze crarea unic a vindecrii i c nimeni
altcineva nu poate face aceast experien n locul lui.
Transformarea spiritual este o cltorie interioar i
reprezint calea personal a sufletului prin care acesta
nva i se elibereaz de unul singur.

46

- BRANDON BAYS -

9
Cnd am intrat n cas, am gsit un mesaj telefonic de la
Don, care era n Hawaii i se pregtea pentru acel seminar de
dou sptmni inut de Tony Robbins i numit Masterat
(am mai vorbit despre el). Don i-a adus aminte de
programarea mea la medic i dorea s m ntrebe cum a
decurs aceasta. Vocea lui era plin de entuziasm. Pe de o
parte, doream s vorbesc cu el pentru a m descrca, dar pe
de alt parte m simeam ruinat, ca i cum a fi dat gre,
ntruct nu m vindecasem n totalitate.
Gndindu-m la Don i la prietenii mei din Hawaii, m-am
simit nc i mai singur. La seminar participau civa
dintre cei mai apropiai prieteni ai mei. Nu doream ca acetia
s cunoasc adevrul despre boala mea, gndindu-m c ar
fi dezamgii. tiam c unicul lucru de care aveam nevoie era
mai mult timp.
Mi-am amintit apoi de prima mea conversaie cu Tony:
Nu-i face probleme. Sunt convins c te vei descurca de
minune. Ne vedem la Masterat. i iat, nu am reuit s
ajung la Masterat. Eecul meu era evident
Soia lui Tony, Becky, m sunase cu trei zile mai nainte,
implorndu-m practic s vin la Masterat: Nu trebuie s faci
nimic, mi-a spus ea. Este suficient s te prezini i s l
sprijini prin prezena ta pe Don. Tonul ei implorator m-a
impresionat, dar i-am rspuns linitit: Beck, sunt foarte
emoionat de apelul tu, dar de data aceasta am nevoie de
toat energia mea pentru a o investi n cltoria mea
vindectoare. n ultimii 13 ani am sprijinit foarte muli
oameni. Acum a sosit timpul s m ocup puin de mine Miam promis singur acest lucru i am de gnd s m in de
promisiune. Erau cuvinte grele, pe care nu obinuiesc s le
rostesc de regul, cu att mai mult cu ct sufletul meu nu-i
dorea nimic altceva dect s particip la Masterat. tiam ns
c trebuie s mi ndeplinesc propria promisiune.
47

- CLTORIA -

tiind c Don nu va fi de gsit n seara aceea dect trziu

n noapte, m-am decis s l sun pe bunul meu prieten Skip,
ntruct doream s vorbesc cu cineva apropiat pentru a-i
mrturisi eecul meu i a m descrca n acest fel. Skip a
fost unul din cei opt oameni crora le -am spus totul despre
cltoria mea vindectoare i care m-a susinut cu trup i
suflet de la bun nceput. El a fost cel care mi-a apsat
punctele de acupresur n timpul celor dou edine pe care
le-am fcut dup ce m-am ntors din San Francisco, aa c a
asistat personal la impresionantul proces de transformare
care s-a produs atunci n mine. De-a lungul ntregului proces
a fost incredibil de aproape de mine, aa c mi-am imaginat
c i aceast conversaie m va ajuta s scap de povara pe
care o simeam pe inim.
Skip mi-a rspuns la telefon cu entuziasmul lui obinuit:
Bun, Brandon, cum merge?
Ei bine, nu chiar att de bine cum mi-a fi dorit. Se pare
c nu am reuit s reduc mrimea tumorii dect de la
dimensiunea unei mingi de baschet la aceea a unui pepene
galben. I-am povestit apoi ntreaga vizit la medic.
Hei, hei! Oprete-te, Brandon! Vrei s spui c tumoarea sa redus de la mrimea unei mingi de baschet la cea a unui
pepene? Dar este incredibil! Eti uimitoare, Brandon! Nu
neleg de ce i mai faci probleme. n mod evident, te afli pe
calea cea bun. Nu asculta prostiile pe care i le -a spus
doctoria. Ia-te numai dup rezultate! Tu tii foarte bine
nuntrul tu c tumoarea nu va mai reveni niciodat la
dimensiunile ei de dinainte, TII FOARTE BINE c
transformarea a nceput deja s se produc, doar eram
mpreun cu tine atunci cnd s-a ntmplat!
Apoi, plin de rbdare, ca i cum i-ar fi vorbit pe un, ton
umoristic unui copil, a continuat: Brandon, nu te recunosc!
PRIVETE CAT DE MULT AI REALIZAT DEJA! TUMOAREA
ESTE PE PUNCTUL DE A SE RESORBI DE TOT BRANDON!!!
Este doar o chestiune de timp. Probabil c nu mai ai nevoie
dect de o sptmn sau dou. n ritmul n care se
48

- BRANDON BAYS -

resoarbe, abdomenul tu va fi perfect plat nainte de a-i da

seama! De ce i faci astfel de gnduri?
Entuziasmul lui de nezdruncinat, dublat de certitudinea
lui absolut c m voi vindeca erau absolut contagioase,
fcndu-m chiar s m amuz de mine nsmi. Eram nevoit
s recunosc c are perfect dreptate.
Ce s spun, Skipper, nu-i uor s i pstrezi firea cnd
un medic i spune verde-n fa c eti dus cu pluta!
Ea este dus cu pluta! mi-a spus el, amuzndu-se
discret. Doctoria ta nu tie intensitatea tririlor pe care le-ai
avut, abandonarea i ncrederea de care ai avut nevoie
pentru a-i privi n fa problemele emoionale care i-au
declanat tumoarea. Ea nu tie absolut nimic despre
senzaia extraordinar pe care ai simit-o dup ce ai scpat
de aceste probleme. Te asigur c strluceti pur i simplu,
Brandon. Privete-te pur i simplu n oglind! Nu vreau s
mai aud nimic!
Entuziasmul lui era absolut debordant, aa c m-a cucerit
de tot.
Renun la doctoria aceea, Brandon, a continuat el. Ea
nu tie cine eti tu i de ce eti capabil. Ascult-m puin:
soia mea se duce la o doctori grozav, care i are biroul
chiar aici, la spitalul Cedar Sinai. Ce-ar fi s-i dai un telefon
i s i aranjezi o programare peste dou sptmni, s
zicem? Bnuiala mea este c tumoarea ta va disprea
complet pn atunci. tii foarte bine c Cedar este unul din
cele mai bune spitale din ar. Au echipamente medicale de
cea mai nou tehnologie, pe care medicii le-au folosit inclusiv
n cazul lui Jill soia lui, care a suferit de nite complicaii
dup natere i sunt foarte ateni cu bolnavii. Vrei s dau un
telefon la spital? Tu nsi eti o capodoper, Brandon! De
aceea, nu ar trebui s i faci analizele dect la cei mai buni
specialiti! ntre timp, odihnete-te i nu-i mai face
probleme.
Am acceptat, ezitnd uor i ntrebndu-m dac
tumoarea va disprea ntr-adevr pn atunci.
49

- CLTORIA -

Te sun imediat. S vedem ce rezolv.

Peste cinci minute m-a sunat din nou, la fel de
entuziasmat ca de obicei: Bun! Te -am programat pentru
miercurea de peste dou sptmni. Te asigur c o s-i
plac la ei. Toat lumea este extrem de amabil. S-ar putea
s fii nevoit s atepi vreo dou ore, ntruct au foarte
multe programri, dar te asigur c va merita.
n urmtoarea sptmn i jumtate, am urmrit cu
ncntare descreterea continu a mrimii tumorii mele, aa
cum mi prezisese Skip. Abdomenul meu a devenit din ce n
ce mai plat. Cnd m-am dus din nou la masorul meu, acesta
mi-a spus: Brandon, am sentimentul c nu mai exist nimic
acolo. Oricnd de mult a apsa, eu unul nu mai simt nicio
tumoare.
Terapeuta specializat n clisme mi-a spus acelai lucru,
afirmnd c simte intuitiv c m-am eliberat de ani ntregi de
balast emoional. n tot acest timp, am continuat s beau
ceaiuri din plante medicinale, s consum numai cruditi, s
beau ct mai multe sucuri proaspt stoarse, s mi iau
mineralele i s mi sprijin organismul prin toate mijloacele
pe care le cunoteam.

50

- BRANDON BAYS -

10
n miercurea n care m-am prezentat la consultaie, m
simeam plin de speran i de entuziasm, dar i uor
speriat. Skip a avut dreptate: a trebuit s atept peste dou
ore n camera de ateptare, ntre o sumedenie de femei
gravide i de mame cu copiii lor, care ateptau s fie primite
de medici. Am ncercat s rsfoiesc diferitele reviste care erau
rsfirate pe mas, dar mintea mea era prea agitat pentru se
putea concentra asupra lor.
n cele din urm, o asistent mi-a strigat numele, dup
care m-a condus prin mai multe saloane n care am putut
vedea tot felul de echipamente medicale de ultim generaie.
Asistenta m-a rugat s m schimb, explicndu-mi ntre timp
cu mndrie la ce foloseau echipamentele din camera n care
ne aflam. Sunt de ultim generaie. Cu ajutorul lor, medicul
poate vedea realmente n interiorul organelor tale. Dac
doreti, el poate ntoarce monitorul ctre tine, astfel nct s
poi privi i tu ce face. O s vezi c doctoria la care te -ai
programat este foarte priceput. Ea i va explica n detaliu
tot ce vei vedea pe monitor. Aceast mainrie este cea mai
nou pe care am primit-o. Mamele nsrcinate o ador pur i
simplu, ntruct le permite s i vad copiii ntr-un fel de
fotografii pe care le face n numai cteva secunde , la fel ca un
aparat Polaroid. Foarte multe mame iau acas aceste
fotografii, pentru a le arta soilor i prietenilor copilul lor n
faza intrauterin. Dac doreti, roag-o pe doctori s i dea
aceast fotografie. O va face cu siguran.
Totul mi se prea foarte tehnic, dar amabilitatea
prietenoas a asistentei mi-a nclzit inima. Cnd aceasta a
plecat, inima a nceput din nou s mi bat cu putere. M
simeam singur n acel salon ncrcat cu echipamente
medicale sofisticate, dar reci, ateptnd venirea doctoriei.
Cinci minute mai trziu, aceasta a intrat pe u, fr s
poarte halatul alb specific medicilor. Am simpatizat-o,
instantaneu. Am sporovit o vreme mpreun, discutnd
51

- CLTORIA -

despre cuplul minunat pe care l alctuiesc mpreun Skip i

soia sa, Jill, dup care am ajuns n sfrit la scopul vizitei
mele.
Luasem deja hotrrea s nu i spun ntreaga poveste.
Doream s am parte de o opinie sincer i obiectiv, bazat
pe rezultate strict tehnice, i nu pe diagnosticul pus de fosta
mea doctori. De aceea, am nceput prin a-i spune: Am 39
de ani, iar medicul meu ginecolog s-a gndit c ar fi o idee
bun s mi fac o examinare complet cu ultrasunete, pentru
a vedea dac nu mi-a aprut vreo tumoare, dat fiind c la
vrsta mea foarte multe femei se confrunt cu aa ceva..
M-a ntrerupt imediat i m-a ntrebat: La nivelul uterului,
al ovarelor, sau unde?
Nu mi-a spus exact, am ncercat eu s rmn ct mai
vag.
n acest caz, ce-ar fi s facem o examinare complet? n
acest fel, vom obine o imagine de ansamblu perfect. Avem
un echipament medical pe care l-am achiziionat recent i
care permite obinerea unor date corecte i uor de
interpretat. S-ar putea s nu fie foarte confortabil, ntruct
voi fi nevoit s i introduc n corp o sond, dar promit s fiu
delicat. n acest fel, vom obine o imagine complet, din
toate unghiurile.
I-am rspuns c exact asta mi doresc: o imagine ct mai
precis asupra corpului meu, i c sunt dispus s cooperez
n orice fel va considera necesar. Examinarea a decurs exact
aa cum mi-a promis anterior asistenta. Doctoria era foarte
vorbrea i a fcut tot ce i-a stat n puteri pentru a m face
s m simt bine, n condiiile n care discutam despre un
subiect att de clinic.
Ea a ntors monitorul ctre mine, astfel nct s pot vedea
la rndul meu organele pe care mi le descrie. Dup primele
cinci minute, mi-a spus pe un ton uimit: Cred c e prima
dat n viaa mea cnd nu descopr nimic nelalocul lui ntrun organism examinat. Vom face imediat o analiz mai
52

- BRANDON BAYS -

detaliat a uterului i a ovarelor tale, dar pn acum i pot

spune c am nceput cu dreptul.
Mi-a explicat apoi c pentru a obine o imagine mai
detaliat, va trebui s foloseasc noul echipament de care
mi-a vorbit. A ncercat s m fac s rd de aspecte le mai
puin confortabile, deturnndu-mi tot timpul atenia de la
corpul meu i direcionnd-o ctre monitor.
Iat, acesta este ovarul tu stng. Totul pare n regul
aici. Haide s facem o fotografie, astfel nct s l putem
examina mai amnunit mai trziu. Am continuat astfel
vreme de circa 20 de minute, timp n care a continuat s m
examineze din toate unghiurile posibile, sau cel puin aa mi
s-a prut mie.
Cnd a terminat, a exclamat: Nu numai c eti sntoas,
dar eti perfect sntoas! Organe le tale parc ar fi desprinse
dintr-un manual de medicin. Sunt impecabile. Dup care a
luat fotografiile fcute i a scos un manual de medicin,
pentru a-mi dovedi c are dreptate.
Vezi, acesta este un uter perfect Acum privete
fotografiile tale. Organele tale arat exact aa cum ar trebui
s arate; sunt perfecte din toate punctele de vedere, ca
mrime, ca poziie, ca proporie, ce mai, sunt absolut
impecabile. Este remarcabil pentru vrsta ta Am s-i scriu
o fi medical fr niciun simptom. A fi fericit s i
transmit diagnosticul i fotografiile medicului tu. Este
suficient n aceast direcie s i comunici asistentei mele
detaliile, iar ea l va suna pe medicul tu i i le va trimite
oricnd dorete.
Cnd m-am ntors n salonul de recepie pentru a scrie
cecul pentru analiza medical, am rmas ocat ct de
scump costa aceasta (la urma urmelor, nu a fost dect un
diagnostic care a durat o jumtate de or, ce-i drept, realizat
prin mijloace tehnice de ultim generaie). De-abia ateptam
s termin odat, ca s ies din biroul acela!
n timp ce coboram treptele ca s ajung la ascensor, am
verificat cu grij dac m vede cineva, dup care am srit
53

- CLTORIA -

ultimele trei trepte ca o trengrit. Cnd am ieit din

ascensor i din cldirea spitalului, frumuseea oraului Los
Angeles m-a izbit din nou. La fel ca i prima dat, eram
plenar contient de darul nepreuit al vieii i m simeam
profund recunosctoare pentru el. Mai mult, eram copleit
de miracolul uimitor ascuns n trupul uman, de
nelepciunea infinit care ne face inimile s bat i prul s
creasc, de acea cunoatere interioar uluitoare care
determin secreia exact a cantitii strict necesare de
hormoni de care are nevoie organismul, la momentul potrivit.
Aceast putere uimitoare care rmne treaz n timp ce noi
dormim n timpul nopii, continund s lucreze n
organismul nostru, reprezint o graie nesfrit de care
avem parte cu toii, un mister care nu poate dect s ne
copleeasc i s ne umple de veneraie.
n cazul meu, procesul de vindecare s-a petrecut exact aa
cum m-a avertizat cunoaterea mea interioar, acea parte
din mine responsabil pentru crearea tumorii i care a
dizolvat-o la momentul potrivit. n plus, mi s-a permis
privilegiul uimitor de a participa n mod contient la acest
proces, nvnd lecia pe care trebuia s mi-o predea
tumoarea.
Ce mai, m simeam cea mai norocoas persoan din
lume!

54

- BRANDON BAYS -

11
n drum spre cas, am continuat s m simt ca un mnz
care sare pe o pajite. De-abia ateptam s ajung acas, ca
s l pot suna pe Don, care tocmai i termina seminarul de
Masterat n Hawaii. Cnd am intrat pe u, m-am repezit
imediat la telefon, fr s m mai gndesc ct este ora n
Hawaii, i am sunat imediat la recepie, ntrebnd dac
cineva l poate chema pe soul meu din sala de seminar.
Culmea, acesta se afla n salonul recepiei, nu departe de
telefon!
Bun, Brandon, eti bine? Don tia perfect c nu mi st
n fire s l sun n timpul edinelor.
Da. Tocmai m-am ntors de la spital, unde mi s-a spus c
sunt att de sntoas nct a putea servi drept model
pentru un manual de medicin! Tumoarea a disprut
complet.
Pauz Don avea nevoie de ceva timp ca s digere ceea ce
tocmai i-am spus.
Am profitat de moment ca s i spun ntreaga poveste,
cnd el m-a ntrerupt, spunndu-mi: Incredibil! Brandon,
eti uimitoare!
n acea noapte, vestea s-a rspndit ca fulgerul printre toi
participanii la seminar, care au aflat nu numai c am avut o
tumoare, dar i c aceasta s-a vindecat n numai ase
sptmni. Cnd Tony a auzit vestea, i-a spus lui Don pe un
ton aparent neutru: tiam eu c o s se descurce. Nu am
crezut nicio clip c ar fi o problem real pentru ea, sincer.
S-a petrecut exact lucrul la care m-am ateptat.
n cele din urm, m-am bucurat c am luat decizia de a le
spune adevrul numai acelor oameni despre care tiam c
vor avea certitudinea c m voi vindeca. ntr-adevr, acetia
mi-au fost cu adevrat alturi, ndeosebi n acele momente n
care am nceput s m ndoiesc de mine nsmi.
Abia ase luni mai trziu, la urmtorul program de
masterat, am reuit s mi vd colegii instructori, care s-au
55

- CLTORIA -

grbit s m felicite i s m bat pe spate. n final, ne-am

concentrat cu toii asupra seminarului, ascultndu-i plini de
entuziasm pe ceilali participani.
Masteratul este un program incredibil, n care vorbitori
adunai din toate colurile lumii (toi fiind lideri n domeniile
lor profesionale i titulari autentici ai titlului de master) iau
cuvntul i i mprtesc cunoaterea i expertiza celorlali
1000 de participani. Printre vorbitori s-au numrat de pild
generalul Norman Schwazkopf, dr. Deepak Chopra, dr. John
Gray i Sir John Templeton, ca s numesc doar civa dintre
ei.
Mai aveam o jumtate de or pn cnd dr. Chopra era
programat s ia cuvntul. De-abia ateptam s-l ascult.
Discursurile lui m inspirau ntotdeauna n mod deosebit, cu
att mai mult cu ct obinuia s vorbeasc extrem de
elocvent despre vindecarea la nivel celular, pe care o explica
dintr-o perspectiv strict tiinific.
Cu siguran, dr. Chopra este cel mai cunoscut
confereniar pe tema vindecrii la nivel celular n lumea
modern a vindecrii minii i corpului. Endocrinolog de
mare reputaie, el a adoptat o viziune mult mai radical
dect a colegilor si. n loc s studieze eecurile i
simptomele care conduc la moartea pacienilor, el a preferat
s se focalizeze exclusiv asupra succesului, consacrndu-i
ntreaga via studierii supravieuitorilor care au reuit s se
vindece singuri de diferite boli grave.
Personal, am studiat alturi de Deepak cu ani de zile
nainte de a ncepe s participm amndoi la Masterat, fr
s am la acea vreme nicio idee despre influena pe care o va
avea mai trziu opera lui asupra propriei mele cltorii
vindectoare. Nu mi-am imaginat niciodat c nenumratele
cazuri de oameni care au reuit s se vindece singuri n
pofida faptului c niciun medic nu le mai ddea sperane
aveau s devin un model care s m inspire att de mult.
De-a lungul anilor, am citit despre oameni care au reuit s
se vindece ntr-un timp record de cancer la creier, la oase,
56

- BRANDON BAYS -

sau de alte boli cu mult mai grave dect cea pe care am avuto eu. Exist de pild un caz uimitor al unei femei care avea
un cancer att de generalizat nct medicii i-au prescris
moartea n urmtoarele trei ore i care s-a trezit a doua zi
dimineaa fr nicio urm de cancer n organism. Cunoscnd
toate aceste cazuri, m-am gndit imediat c dac alii au
reuit s se vindece, aveam i eu toate ansele s fac acelai
lucru. Datorit acestor exemple mobilizatoare, la care s-au
adugat i pacienii pe care i-am ajutat eu nsmi s se
vindece, lucrnd cu ei de-a lungul anilor, nu am avut nicio
clip vreo ndoial ct de mic a faptului c m-a putea
vindeca eu nsmi.
Revenind la seminarul nostru, simeam o recunotin
particular fa de acest om i fa de opera lui, aa c de abia ateptam s urce pe scen i s ia cuvntul. Chiar
atunci, m-a vzut Tony, care mi-a spus:
Hei, Brandon, ce-ar fi s urci pe scen naintea lui
Deepak? Ai zece minute la dispoziie n care le poi spune
tuturor ce s-a ntmplat i cum ai reuit s te vindeci. Tu eti
un exemplu viu al lucrurilor despre care urmeaz s discute
Deepak, aa c i-ai putea inspira perfect pe restul
participanilor. n acest fel, vor afla cu toii cum se vor putea
vindeca, dac va fi vreodat cazul, a ncheiat el cu un
zmbet binevoitor pe fa.
Auzind ultima lui observaie, m-am necat. M i vedeam
n faa unei sli pline de oameni i spunndu-le: Facei A,
apoi B, C i D, dup care v vei vindeca. De aceea, i-am
rspuns pe un ton blnd, dar ferm, ncercnd s nu i reduc
foarte mult entuziasmul: tii, Tone, nu m simt pregtit s
fac acest lucru. Cred c le-a face mai degrab un deserviciu.
Nu le poi spune oamenilor:, Facei A, B, C i D, i v vei
vindeca. Lucrurile nu se petrec n acest fel. De fapt, nici
mcar nu m-am vindecat eu singur. ntregul proces de
vindecare a fost executat de inteligena infinit din interiorul
meu. Eu am beneficiat doar de binecuvntarea incredibil
care mi-a permis s particip n mod contient la aceast
57

- CLTORIA -

experien. De aceea, nu mi s-ar prea corect s urc pe

scen i s le vorbesc oamenilor despre experiena mea.
De-abia mi-am terminat fraza, c ni s-au alturat ali
participani la seminar, care au nceput s comenteze cu
entuziasm despre discursul ultimului vorbitor. M-am folosit
de acest pretext pentru a prsi grupul nainte de a-i da lui
Tony ansa de a reveni la subiectul de dinainte. Energia lui
era de obicei att de mare nct nu de puine ori m-a convins
s fac lucruri pe care de fapt nu doream s le fac, iar
subiectul despre care mi ceruse mai devreme s vorbesc mi
se prea cu deosebire sacru. M simeam extrem de smerit
i de privilegiat de cltoria vindectoare pe care tocmai o
ncheiasem. Eram foarte recunosctoare pentru ghidarea
perfect care mi-a fost oferit i nu doream s pretind n faa
altor oameni c sunt o expert n domeniu i c dein toate
rspunsurile pentru astfel de cazuri. Dar cel mai important
lucru, nu doream ca oamenii s cread c vindecarea mea sa produs datorit principiului mintea prevaleaz n faa
corpului, ntruct eram pe deplin contient c nu mintea
mea m-a vindecat. A fost o cltorie a descoperirii de sine, a
abandonrii, a detarii i a vindecrii cu care mintea mea
practic nu a avut nimic de-a face!
De altfel, dac mintea mea ar fi deinut aceste rspunsuri,
ea mi le-ar fi oferit cu mult timp nainte. Din pcate, nu le -a
deinut, aa c am fost nevoit s caut n locuri mult mai
profunde ale contiinei mele pentru a afla ceea ce trebuia s
tiu.
Cum ai putea explica unui grup format din 1200 de
participani plini de entuziasm aceste lucruri? Cum s le
explici oamenilor c n interiorul nostru exist o putere i o
nelepciune interioar care ne face inimile s bat, celulele
s se multiplice i respiraia s continue inclusiv n timpul
somnului, sugerndu-le apoi c este posibil s intrm n
contact cu ea i c putem avea ncredere c ea ne va ghida
ctre descoperirea amintirilor emoionale nmagazinate n
celulele noastre?
58

- BRANDON BAYS -

Cum s le explici apoi ce trebuie s faci dup ce i-au fost

revelate aceste amintiri? Cum s i prelucrezi n totalitate
sentimentele nerezolvate, eliberndu-te n final de ele? Cum
le-a fi putut explica faptul c am fost cluzit n mod
spontan de-a lungul ntregului proces i c atunci cnd mam eliberat de blocajul meu emoional, iertndu-i pe toi cei
implicai, n organismul meu a nceput s se petreac ceva
inexplicabil? C acesta a nceput s se regenereze singur,
producnd spontan i automat celule sntoase, fr ca eu
s fac ceva n aceast direcie?
Cum le-a fi putut explica oamenilor c o tumoare de
mrimea unei mingi de baschet poate disprea de la sine n
numai ase sptmni dup simpla rezolvare a problemei
emoionale care sttea la baza ei, fiind nmagazinat n
interiorul celulelor sale?
Aadar, am plecat, avnd grij s m ascund privirilor lui
Tony, astfel nct acesta s nu m descopere ntmpltor
nainte ca Chopra s urce pe scen. Totui, nu pot spune c
apelul su nu m-a pus pe gnduri. O parte din mine mi
spunea: Brandon, aceast tumoare a fost un dar, nu doar
pentru tine, ci i pentru ali oameni care ar putea beneficia
n urma descoperirilor tale. O alt parte din mine i
rspundea ns primeia: Da, dar fiecare om trebuie s i
parcurg singur propria cltorie vindectoare. Nimeni nu
poate face acest lucru n locul lui, ntruct este o cltorie
personal a descoperirii de sine, unic i specific numai lui.
Cine sunt eu ca s urc pe scen i s le spun oamenilor ce
trebuie s fac? Ar fi un gest de arogan pur.
i astfel, n mintea mea s-a declanat un conflict care m-a
fcut s oscilez ntre cele dou extreme, n timp ce ateptam
ca Chopra s urce pe scen. Abia cnd l-am vzut pe acesta
n faa microfonului, m-am simit n siguran i m-am ntors
n sala de seminar, unde m-am pregtit s i ascult discursul
referitor la vindecarea la nivel celular.
De altfel, l-am auzit de attea ori nainte, i de fiecare dat
mi s-a prut la fel de inspirat. De aceast dat l-am ascultat
59

- CLTORIA -

ns cu alte urechi. Dintr-odat, nu mi s-a mai prut o

simpl teorie frumoas, un model posibil, ci o afirmaie de
facto, care mi era conformat de propria experien. Chopra
sttea pe scen i prezenta dintr-o perspectiv tiinific
exact felul n care a disprut tumoarea mea, afirmnd c
amintirile stocate n celulele degenerative pot fi scoase la
iveal i neutralizate, proces care genereaz producerea unor
celule noi, sntoase, care le nlocuiesc pe primele.
Dup o via ntreag de studii referitoare la
supravieuitorii care i-au nvins singuri bolile fatale, a
spus Chopra, el a descoperit c acetia aveau dou lucruri n
comun: capacitatea de a intra n contact cu tcerea fiinei,
adic cu inteligena infinit dinluntrul lor sau cu
nelepciunea care transcende mintea, i capacitatea de a se
elibera de amintirile stocate la nivelul celulelor lor.
Pentru a ilustra ce dorete s spun, Chopra a prezentat
povestea unei femei creia i s-a fcut un transplant de inim
i de plmni i care a motenit amintirile celulare ale
brbatului care i-a donat organele. Cnd s-a trezit n urma
operaiei, ea a descoperit c are o poft nebun de
McNuggets de pui i cartofi prjii, dei aceste produse
alimentare nu i-au plcut niciodat! Investigaiile ulterioare
au relevat faptul c donatorul organelor sale (mort ntr-un
accident de motociclet) fusese un mare amator de produse
de tip McDonalds, dar ndeosebi de McNuggets i de cartofi
prjii.
Mai trziu, femeii i-au venit n minte foarte multe amintiri
legate de familia i de iubitele din trecut ale brbatului
respectiv, stocate n celulele inimii i plmnilor si. Ea s-a
ntlnit cu membrii familiei sale i le-a mprtit aceste
amintiri, care i-au fost confirmate n toate detaliile. Femeia
experimenta literalmente vechile amintiri ale donatorului ei,
care continuau s triasc n celulele noii sale inimi.
Chopra a explicat foarte elegant c aceste amintirifantom se transmit de la o generaie la alta de celule, dup
care a afirmat c celulele din diferitele organe ale corpului se
60

- BRANDON BAYS -

regenereaz n ritmuri diferite. De pild, celulele ficatului au

nevoie de ase sptmni pentru a se regenera, n timp ce
cele ale pielii au nevoie de numai trei-patru sptmni. Cnd
a insistat asupra faptului c noi ne schimbm pielea la
fiecare trei sau patru sptmni, mi-am adus aminte de
ultima mea excursie n Hawaii, n care m-am bronzat
admirabil, bronz care a disprut ns n numai trei
sptmni. Chopra avea dreptate: mi-am schimbat pielea
n trei sptmni!
Deepak a continuat afirmnd c noi ne schimbm
cptueala stomacului n numai patru zile, i nc i mai
uimitor, c celulele ochilor notri se schimb n ntregime n
numai dou zile. Astfel de statistici pur tiinifice mi s-au
prut ntotdeauna greu de neles. Dac eti la fel ca mine,
probabil c te ntrebi cum este posibil ca noi s ne schimbm
n totalitate globii oculari n numai dou zile!
Mi-am amintit apoi de operaia recent la ochi pe care a
fcut-o mama. Ea s-a internat n spital ntr-o zi de luni i a
efectuat operaia chirurgical n aceeai zi. I s-a deschis
partea frontal a ochiului i i s-a inserat o nou lentil, dup
care partea frontal i-a fost cusut la loc. n aceeai
sptmn, n ziua de vineri, ea s-a dus din nou la doctor,
care i-a dat jos pansamentul de pe ochi. Ochiul ei s-a
vindecat complet i mama a putut vedea perfect peste numai
dou zile. ntr-adevr, ea i-a schimbat complet ochii n
numai dou zile!
Mi-am dat astfel seama c ceea ce spunea Chopra nu era
doar o teorie tiinific, ci o realitate demonstrabil oricnd.
Nu ncetez s m minunez ns nici astzi ct de uimitoare
este inteligena infinit care acioneaz n interiorul corpului
nostru i ct de rapid i poate regenera acesta celulele.
Dr. Chopra i-a continuat discursul punndu-i
urmtoarea ntrebare: Dac ne putem schimba celulele
ficatului la fiecare ase sptmni, cum se explic faptul c
dac ne mbolnvim de cancer la ficat n ianuarie, noi
continum s suferim de aceast boal i n iunie ? Teoretic
61

- CLTORIA -

vorbind, ficatul ar fi trebuit s se regenereze singur n acest

interval de timp. Celulele sale ar trebui s fie complet
schimbate. ntreaga audien prea ocat de aceast
ntrebare.
Chopra a continuat explicnd faptul c n interiorul
celulelor noastre sunt stocate vechile noastre amintiri, pe
care el le numea amintiri-fantom. Acestea reprezint
principala cauz a bolilor noastre degenerative. nainte ca o
celul bolnav s moar, ea i transmite memoria noii celule
care se nate, iar tiparul bolii continu n acest fel.
El a comparat corpul uman cu un computer, afirmnd c
aceast programare poate fi ntrerupt, moment n care
vindecarea devine posibil. Pentru a ntrerupe ns
programarea i pentru a scoate la iveal amintirile celulare,
eliberndu-te de ele, tu trebuie s intri n contact cu acea
parte din tine care a creat programarea respectiv, respectiv
cu inteligena infinit sau cu nelepciunea corporal. Chopra
a sugerat c oamenii care tiu s intre n contact cu
nelepciunea lor corporal, ptrunznd n interiorul supei
cuantice, sunt de regul supravieuitorii bolilor grave.
El a mai spus c a observat c aceti oameni realizeaz
acest proces fiecare n felul lui, unii spontan, iar alii printr-o
alegere contient, i a sugerat c aceast posibilitate exist
n fiecare dintre noi, fcnd parte integrant din mecanica
cuantic a procesului prin care corpul reuete s se vindece
singur. Dr. Chopra a confirmat astfel n teorie ceea ce eu am
observat prin experiena mea direct, dar i de-a lungul
anilor n care am lucrat cu diferii oameni.
Cnd discursul lui Deepak s-a ncheiat, m-am gndit s
m duc i s i spun: tii, i eu sunt la fel ca sutele de
cazuri pe care le-ai studiat. Am trecut recent printr-un
proces similar. n cele din urm, m-am simit ruinat,
gndindu-m c omul a vzut prea multe ca s mai fie
interesat de un caz ca al meu.
Ce nu-mi puteam explica ns era de ce, n urma tuturor
acestor ani de studii, nu a venit cu un program pas cu pas
62

- BRANDON BAYS -

pe care s-l prezinte oamenilor, ajutndu-i astfel s se

vindece singuri. La urma urmelor, este un doctor n medicin
i bnuiesc c menirea lui este n principal s observe, s
stabileasc corelaii i s noteze rezultatele obinute,
prezentndu-le astfel oamenilor dovezi copleitoare ale
faptului c vindecarea la nivel celular nu este o simpl teorie,
ci poate fi dovedit i documentat. Oricum, beneficiul pe
care l-a adus umanitii prin studiile sale att de extinse este
incomensurabil.
Cnd m-am ntors de la Masterat, am continuat s fiu
obsedat de provocarea pe care mi-a lansat-o Tony. Dintr-un
motiv sau altul, nu puteam scpa deloc de aceast obsesie.
M simeam incredibil de egoist pentru faptul c le refuzam
celorlali oameni accesul la experiena mea. mi ddeam
seama c le puteam oferi cel puin nite indicaii referitoare
la direcia n care trebuiau s o apuce pentru a se putea
vindeca singuri, chiar dac nu le puteam oferi o cale
bttorit.
La urma urmelor, fiind eu nsmi participant la Masterat
i lider de seminar, n ultimii zece ani am inut destule
edine particulare n care i-am ajutat pe oameni s se
elibereze de diferite probleme emoionale nerezolvate.
Cunoteam programarea neuro-lingvistic, tehnici de
condiionare neuro-asociativ, de nutriie, de kineziologie, de
iridologie, de hipnoz medical i numeroase alte forme de
terapii alternative, iar n urma numeroilor ani n care m-am
ocupat cu toat atenia de pacienii mei, am dobndit o
nelepciune intuitiv care mi-a fost de multe ori de un real
folos n edinele mele cu ei. Ce anume m reinea n acest
caz? De ce ineam numai pentru mine experiena mea, n
condiiile n care mi-am consacrat ntreaga via serviciului?
Am fcut atunci o introspecie pentru a afla ce anume m
deranjeaz de fapt i mi-am pus urmtoarea ntrebare: Cum
le-a putea explica oamenilor cum s intre n contact cu ceea
ce Chopra numete ,vidul interior sau ,supa cuantic? Nu
63

- CLTORIA -

este suficient s vorbeti despre aceast inteligen infinit;

ea trebuie experimentat direct.
Personal, am trit o experien direct. Acest fapt m-a
fcut s cred c o astfel de experien nu poate fi predat
altora i c nimeni nu o poate tri dect dac este cluzit de
propriul su suflet! Cum le-a fi putut explica eu acest mister
celorlali oameni, i mai important nc, cum i-a fi putut
ajuta s se conecteze cu partea cea mai profund a fiinei lor,
astfel nct s o experimenteze direct? Fr s vreau, am
nceput s m ntreb cnd am trit eu prima experien
spontan a acestei contiine situate n afara timpului i
dac orice om ar putea s experimenteze mcar un crmpei
din ea ntr-un moment sau altul al vieii sale.
Instantaneu, prin minte mi-a trecut o amintire de la o
vrst foarte fraged. Aveam ase sau apte ani i mi
aminteam c stteam ntins pe iarb n faa casei mele.
Mintea mea s-a scufundat atunci complet n acel univers
particular, alctuit din iarb, din pmnt i din insecte. Am
examinat fiecare fir de iarb, observndu-i segmentele
striate, ba chiar i celulele. Din pmnt ieea un miros cald
i umed. Iarba era ea nsi foarte parfumat i am simit
cum m scufund din ce n ce mai adnc n micul meu regat.
Mintea mea, perfect concentrat, s-a linitit complet, iar n
acel moment de linite desvrit mi s-a prut c timpul s-a
oprit n loc. M-am trezit scufundat ntr-un ocean de pace
interioar.
Iarba prea s strluceasc ntr-o lumin de o frumusee
uluitoare. Totul scnteia i pulsa de via. Mi s-a prut c
experiena nu a durat dect un moment, cnd am auzit
vocea mamei chemndu-m la mas. Din cte mi-am dat
seama mai trziu, trebuie s fi trecut cel puin o or de cnd
m-am scufundat n acea stare de vid interior. Sufletul meu
s-a revelat atunci n tcere eului meu inocent de copil.
Mi-am adus apoi aminte de alte momente din viaa mea n
care am retrit acest ocean vast de tcere interioar. Am
neles cu aceast ocazie c sufletul se reveleaz adeseori
64

- BRANDON BAYS -

oamenilor, de multe ori n momentele cele mai neateptate.

De pild, mi-am adus aminte de un moment n care m-am
dus la un meci de baseball. Eram n New York City, pe
stadionul Yankee. Mainile fceau cozi de kilometri n jurul
stadionului, ncercnd s-i gseasc locuri de parcare, iar
fumul provenit de la evile de eapament era neccios. Era o
zi de var fierbinte n Bronx, aa c mi-a trecut prin minte:
E o nebunie! De ce fac asta? Toat aceast agitaie numai ca
s vd un om cu o apc pe cap care lovete ntr-o minge!?
Nu, m-am gndit apoi, nu de-asta am venit pe stadion.
Exist ceva special care se ntmpl la fiecare meci de
baseball, ceva ce nu pot explica.
Mi-am amintit apoi c am urcat la tribun, printre miile de
copii care alergau ncolo i ncoace, printre scaunele pe care
erau vrsate floricele de porumb i sub care erau lipite gume
de mestecat, printre cutiile vechi de bere aruncate pe jos. Un
puti de la etajul superior a vrsat nite bere chiar pe tipul
de lng mine. Putiului i se prea amuzant, dar brbatul de
lng mine fcea spume la gur.
Cnd jocul a nceput, mulimea a fcut linite i ne-am
ridicat cu toii ca s cntm Imnul Naional. Un tip de la
captul rndului pe care stteam i-a ieit rapid din aceast
stare de spirit solemn. Era beat i a nceput s strige
obsceniti la echipa advers, aruncnd cu floricele de
porumb. Un alt tip, situat cu dou rnduri mai jos, s-a
enervat i a nceput s strige la primul, pentru a-l convinge
s tac din gur. i astfel a nceput show-ul Iar meciul nici
mcar nu ncepuse!
M-am ntrebat din nou ce caut aici, suportnd acest
spectacol degradant ntr-o zi att de fierbinte. Din nou,
cunoaterea interioar mi-a reamintit c la astfel de
evenimente se petrece ceva special, ca un fel de magie, i c
trebuia s rmn.
ntr-adevr, momentul special a venit. Arunctorul a
aruncat mingea. Totul prea s se deruleze cu ncetinitorul.
n timp ce mingea se apropia de prinztor, mulimea a tcut
65

- CLTORIA -

ca prin farmec. Prinztorul era perfect concentrat, gata s

loveasc mingea. Cnd a lovit-o, ntregul stadion a respirat la
unison. Toate minile i toate privirile erau concentrate
asupra mingii i timpul a prut s se opreasc n loc.
i atunci POC! Bta a lovit mingea. ntreaga mulime a
explodat ntr-un extaz generalizat. De pretutindeni se auzeau
strigte de bucurie, rsete i ipete ntr-adevr, era magie
curat!
Era un simplu moment dintr-un joc sportiv oarecare. i
totui, ct magie coninea Era aceast magie provocat de
acea lovitur a mingii cu bta? Nu cred. Ce anume fcea
atunci ca acest moment s fie att de special?
Am revzut ntreaga scen de mai multe ori n mintea
mea, ncetinind la maxim micarea. Aadar, mingea se
apropie totul pare c ncremenete minile oamenilor se
opresc complet, i n acel vid al tcerii absolute sufletul iese
la iveal, ca un ocean imens care se reveleaz pe sine ca o
prezen nesfrit ca o mreie ce nu poate fi explicat
dup care poc! Mingea este lovit. n acea clip minuscul de
dinainte s-a produs o mare revelaie. ntreaga mulime a
devenit o singur inim i o singur respiraie. Pentru o
clip, ne-am scufundat cu toii n acelai vid, iar adevrul
ni s-a revelat la unison.
Nu-i de mirare c oamenii iubesc att de mult
evenimentele sportive. Nu exist om care s nu fi fost mcar
o dat la un meci de cricket sau de fotbal i care s nu fi trit
experiena n care timpul se oprete n loc i n care
mulimea i ine la unison respiraia, moment n care o
energie inexplicabil iese la suprafa, fcnd s i se ridice
prul pe cap. Personal, eu cred c fr s tie acesta este
momentul magic pe care l ateapt n secret toi participanii
la astfel de evenimente sportive. Ei tiu c momentul nu va
dura dect o singur clip, dar consider c merit s
suporte tot restul meciului de dragul acestui moment.
Prin minte mi-a trecut apoi o alt experien, cea a primei
mele nopi din luna de miere petrecut mpreun cu Don.
66

- BRANDON BAYS -

Ne-am cumprat bilete pentru baletul Romeo i Julieta,

spectacol care se juca la Metropolitan Opera House i n care
juca Rudolf Nureyev. La acea vreme Nureyev era deja o
legend vie i se afla la apogeul carierei sale.
n timpul spectacolului, s-a produs din nou un moment n
care timpul a prut s se opreasc n loc. Era ca i cum
Nureyev ar fi ptruns n profunzimile ultime ale sufletului
su, n esena pur a geniului. S-a nlat n aer, cu
picioarele larg desfcute, i pentru o clip ni s-a prut c va
continua s se nale la nesfrit, ca i cum ar fi plutit,
sfidnd legea gravitaiei. Din nou, ntregul public i-a inut
respiraia la unison, ca i cum n piepturile noastre ar fi
btut o singur inim.
Prin mulime a trecut un freamt de bucurie pur. Era ca
i cum, n momentul n care Nureyev a intrat n contact cu
geniul lui interior, fiecare membru al publicului i-a
recunoscut instantaneu propriul sine. Mreia interioar a
fiecruia dintre cei de fa a ieit la suprafa. Ne-am vzut
atunci cu toii sinele reflectat n oglinda lui Nureyev. Dei
imposibil de explicat, evenimentul a fost incontestabil, fiind
simit de toi cei prezeni. ntreaga mulime i-a recunoscut
la unison Sinele.
Cnd Nureyev s-a ntors pe scen pentru a face
plecciunea de rigoare, ntreaga sal a explodat n aplauze.
Pe feele multor spectatori, lacrimile curgeau iroaie.
Simeam cu toii c nu i putem mulumi ndeajuns acestui
om minunat. L-am chemat la scen deschis timp de 43 de
minute, ntr-o revrsare uria de ovaii i de aplauze. mi
amintesc perfect acest lucru deoarece din acest motiv eu i
Don am pierdut rezervarea pe care o fcuserm la
restaurant! Minile mi erau vinete, dar nu m puteam opri
din aplaudat. M simeam incredibil de recunosctoare
acestui om pentru contactul su cu sufletul lui, dar mai ales
pentru c mi-a permis s intru n contact cu propriul meu
geniu i s mi amintesc de sinele meu.
67

- CLTORIA -

Nu i s-a ntmplat niciodat ca la sfritul unui concert

excepional sau al unui spectacol de teatru s te identifici
complet cu frumuseea performanei artistice, uitnd n
totalitate de egoul tu? Nu ai trit niciodat aceast
experien n mijlocul naturii? Nu i s-a ntmplat s te afli
pe un vrf de munte, cu respiraia tiat n faa unei
frumusei att de mari nct s uii complet de sine? Nu ai
trit niciodat experiena unui apus de soare pe malul mrii,
n care timpul a prut s se opreasc n loc? Nu ai simit c
i iei complet din minte atunci cnd aluneci pe schiuri,
devenind una cu muntele i cu micarea care prea c tie
de la sine ce are de fcut n continuare?
Personal, nu cred c exist om care s nu fi trit astfel de
experiene ntr-un moment sau altul al vieii sale. Poate c ai
trit aceast experien n timp ce dansai, fiind att de
captivat de ritm nct ai constatat c mintea nu i mai
direcioneaz paii, ca i cum acetia ar fi prins o via a lor.
Mi-am dat astfel seama cu aceast ocazie c n viaa mea
au existat foarte multe momente n care m-am scufundat
spontan n Sursa mea. i totui, provocarea rmnea: cum
puteam s i nv pe ceilali oameni s triasc n mod
contient o astfel de experien?
Sufletul i alege anumite momente n care i reveleaz
dimensiunea nemrginit, dar cum putem intra n contact cu
el atunci cnd dorim, i cum i-a putea ajuta eu pe oameni s
susin aceast experien o perioad suficient de lung de
timp pentru a-i putea declana procesul de vindecare? Cum
pot fi oamenii ajutai s experimenteze direct aceast
nemrginire, aceast stare de pace, aceast iubire etern?
Cum pot fi ei ajutai s descopere singuri c aceasta a fost
dintotdeauna i va rmne de-a pururi realitatea sinelui lor,
identitatea lor real, esena lor, nucleul central al fiinei lor?
Cum le-a putea explica eu c acest sine real nu se
reveleaz dect atunci cnd mintea gnditoare tace?
Cum s-i ajui pe oameni s neleag c nu trebuie s
caute ajutor n alt parte, n exteriorul lor? C aceast
68

- BRANDON BAYS -

putere, aceast contiin, aceast prezen plin de iubire,

aceast unitate n multiplicitate, tcut i att de plenar
contient de sine, reprezint adevrata lor natur? Cum i-a
putea ajuta eu s i descopere aceast esen pe care numai
ei i-o pot descoperi i pe care nu o pot experimenta dect
personal?
Eu tiam foarte bine c aceast experien nu poate fi
descris n cuvinte, c n cel mai bun caz, cuvintele nu pot
dect s fac trimitere la ea, s o indice, dar c experiena
propriu-zis nu poate fi trit dect direct, prin revelarea
acestei mreii interioare.
M-am gndit apoi: Nu exist om care s nu fi trit
revelaia unui crmpei din acest adevr mcar o dat n viaa
sa. Acest lucru este absolut sigur. Fr nici cea mai mic
ndoial, mintea sa s-a oprit de tot la un moment dat din
viaa sa. De pild, era imposibil s i priveti pe Torvill i
Dean patinnd pe Bolero de Ravel n drumul lor ctre aurul
olimpic fr s trieti un moment de tcere interioar, de
uimire absolut, i fr s sesizezi geniul interior al celor doi,
ntr-o stare de deschidere care s i reveleze propria mreie
luntric.
Poate c l-ai auzit pe Winston Churchill afirmnd cu atta
pasiune: Ne vom lupta cu ei pe plaje, sau pe John F.
Kennedy proclamnd: Nu te ntreba ce poate face ara
pentru tine, ci ce poi face tu pentru ar, ori pe Martin
Luther King exclamnd: Eu am un vis, sau pe Neil
Armstrong transmind de pe Lun: Este un pas mic pentru
om, dar un pas mare pentru umanitate. n astfel de
momente adevrul se reveleaz pe sine i te ajut
ntotdeauna s i descoperi propriul adevr interior.
Adeseori, atunci cnd cineva intr n contact cu geniul su
interior, cu adevrul lui luntric, el simte un da interior.
Este Adevrul care se recunoate pe sine. Cum poate fi
recunoscut ns acest Adevr atunci cnd doreti?
Mi-am propus s renun pentru o vreme la oferirea de
consultan terapeutic. Simeam c nu i voi mai putea sluji
69

- CLTORIA -

pe oameni pe nivelul cel mai profund pn cnd nu voi

descoperi cum s i ajut s triasc experiena susinut a
sinelui lor real. tiam foarte bine c bolile nu pot fi vindecate
n totalitate i cu uurin dect atunci cnd problemele
emoionale sunt rezolvate pe acest nivel foarte profund
respectiv pe nivelul sufletului sau al contiinei de sine.
Numai pe acest nivel se poate nate adevrata libertate
emoional i fizic, singura care poate conduce la vindecare.
Cltoria mea a fost de natur spiritual. A fost o cltorie
a eliberrii. Consecina ei a fost ns vindecarea mea la nivel
celular. tiam perfect acest lucru, dar nu le puteam explica
oamenilor puterea inexplicabil a sufletului lor, ntruct
aceasta nu poate fi atins sau testat.
De aceea, am continuat s m rog, cernd s fiu cluzit
astfel nct s gsesc o cale prin care s i pot ajuta i pe
ceilali oameni s triasc experiena pe care am trit-o eu.
Doream s i ajut s se vindece pe toate nivelele, nu doar pe
cel fizic, ci i pe cel emoional i spiritual.
Necunoscnd rspunsurile pe care le cutam, mi-am
propus s mi continui propria cltorie spiritual, cernd s
fiu ajutat s i nv pe oameni cum s aib acces la Sursa
lor. Am pornit din start de la premisa c voi primi acest
rspuns, dac mi era ntr-adevr dat s i ajut n continuare
pe ceilali oameni.
Cteva luni mai trziu, pe cnd m ateptam mai puin,
rspunsul mi-a fost revelat. Am trit atunci o experien
direct a Sursei, att de plenar nct de-atunci amintirea ei
nu m-a mai prsit nicio clip. De atunci, Sursa a continuat
s rmn prezent n viaa mea, ca un fundal permanent al
acesteia.

70

- BRANDON BAYS -

12
Participam atunci la un curs inut de o instructoare
spiritual. n timpul unei edine de ntrebri i rspunsuri,
un cursant din sal a pus urmtoarea ntrebare: Ce trebuie
s fac dac simt o emoie foarte intens? Cum mi pot gsi
pacea interioar n aceste condiii?
Instructoarea i-a rspuns: Nu te mica. Scufund-te n
totalitate n emoia ta i fii contient de ea. ntmpin-o cu
bucurie. Dac este o emoie negativ, nu fugi de ea. Nu
alerga la frigider pentru a mnca ceva, astfel nct s o
acoperi prin senzaiile tale fizice. Nu da drumul la televizor
pentru a-i distra mintea i a o face s uite de ea. Nu-i suna
la telefon prietenii pentru a-i dispersa energia vorbind despre
ea. Pur i simplu, oprete-te i simte-o. Accept-o n
momentul prezent. Dac nu vei ncerca s fugi sau s uii de
ea, ori nc i mai ru, s i-o pasezi altcuiva, vei descoperi
chiar n esena ei starea de pace interioar. De aceea, dac
simi o emoie puternic, las-o s se manifeste i
contientizeaz-o. NU TE MICA. Accept-o.
mi amintesc c m-am gndit atunci: Ce idee radical.
Toate crile de autoperfecionare ne nva s ne schimbm
gndurile negative, nlocuindu-le cu gnduri pozitive. Dac
nu le putem schimba, autorii respectivi ne spun s facem
ceva la nivel fiziologic, astfel nct s evitm durerea. Chiar i
medicii prescriu medicamente pentru domolirea emoiilor
foarte intense. Toi aceti profesioniti ne nva s facem tot
ce ne st n puteri pentru a nu permite adevratelor noastre
emoii s ias la suprafaa contiinei. Instructoarea noastr
ne spunea ns cu totul altceva: Nu te mica. Fii prezent.
Ce idee revoluionar!
M-am ntrebat atunci: i dac are dreptate? Ce s-ar
ntmpla dac, n loc s-mi, reformulez emoiile, le-a
accepta pur i simplu cu senintate, lsndu-m s le simt
plenar? M. ntreb dac a descoperi ntr-adevr starea de
71

- CLTORIA -

pace de care ne vorbete instructoarea chiar n centrul

emoiilor respective.
M-am decis s ncerc. La urma urmelor, ce aveam de
pierdut? De fapt, ntotdeauna am mers pe aceast cale: nu
am putut niciodat s accept sau s resping ceea ce spunea
altcineva pn cnd nu treceam personal prin experiena
direct a celor afirmate de el.
tiam c am o problem emoional veche, pe care trebuia
la un moment dat s ncerc s o rezolv. Simeam tot timpul
dorina de a-i ajuta pe ceilali oameni i de a le sluji cu orice
pre, chiar dac aveam apoi eu nsmi probleme de sntate.
Pur i simplu, nu tiam s spun nu. De aceea, m-am gndit
c aceasta era oportunitatea perfect pentru a investiga mai
ndeaproape cauza acestui tip de comportament.
Don urma s plece din nou de acas, pentru a ine
seminarii ntr-o alt localitate timp de cinci zile. M-am gndit
c aceast perioad este ideal pentru a verifica teoria
instructoarei mele. nainte ca Don s plece, i-am spus c n
lipsa lui voi ncerca un experiment: mi-am propus s m
retrag timp de cinci zile n izolare i n loc s aplic alte
tehnici pe care le cunoteam, intenionam s aplic metoda
sugerat de instructoarea mea, s m scufund n inima
emoiei pe care o simeam i s descopr ce se ascunde
acolo.
I-am explicat lui Don c instructoarea ne-a recomandat s
nu fugim de emoie, s nu vorbim despre ea i s nu o
evitm privind la televizor, consumnd alimente sau apelnd
la alte mijloace. Dimpotriv, trebuie s ne scufundm n ea i
s o privim n fa. Nu tiam ce urma s se ntmple n
continuare, dar doream s ncerc aceast tehnic.
De aceea, l-am rugat pe Don s nu m sune n acest
interval de timp, ntruct nu doream s fiu distras de la
concentrarea mea. De altfel, mai participasem i altdat (i
eu i el) la diferite retrageri spirituale n care se practica
metoda tcerii, aa c acest lucru nu era ceva nou pentru
72

- BRANDON BAYS -

Don. Pe scurt, acesta mi-a promis s m ajute i s nu-mi

telefoneze.
La plecare, soul meu mi-a spus: mi va fi dor de tine. mi
plac att de mult telefoanele tale nocturne. mi vor lipsi cu
siguran. tii, Brandon, ntotdeauna le spun cursanilor de
la seminarele mele: Cnd plec de acas pentru un week-end,
nu tiu niciodat la cine m voi ntoarce! Practic, tu nu i
ncetezi niciodat creterea interioar.
I-am rspuns cu blndee: Ce-i drept, nimeni nu poate
spune c ne plictisim pe aici.
Nu, nicio ans!
Mi-a urat noroc, i mi-am dat seama c n sinea lui mi
admira perseverena. n timp ce ieea pe u, l-am srutat n
semn de rmas bun, dar nu mi s-a prut una din despririle
noastre obinuite, att de romantice de obicei. Mi s-a prut
mai degrab un fel de adio trist, ca i cum ar fi plecat ntr-o
cltorie lung peste ocean, lsndu-m prsit pe o insul,
izolat i incapabil s mai iau legtura cu el.
Ce prostie! mi-am spus n sinea mea, ncercnd s alung
acel sentiment. n timp ce nchideam ua, am simit un nod
n stomac, ca un fel de grea. Semnul prea s m
avertizeze c se va ntmpla ceva important! M-au trecut
fiorii.
Am ncercat s alung din nou sentimentul, ndreptndum ctre balcon, ca s-i fac semn cu mna, ca de obicei.
Cnd maina lui s-a ndeprtat, m-am ntors n sufragerie,
criticndu-m singur: Eti ridicol, Brandon! n fond, nu a
plecat dect pentru cinci zile Revino-i!
Am ncercat s m adun i m-am ndreptat ctre buctrie
ca s-mi fac o salat pentru prnz. n timp ce o pregteam,
mi ddeam seama c o parte a fiinei mele ncerca s m
in ocupat, distrgndu-mi astfel atenia de la presimirea
sumbr pe care o aveam. Am continuat s tai salata i
legumele, simind cum n regiunea stomacului mi se
amplific senzaia de team. Salata nu mi-a satisfcut deloc
papilele gustative, fcndu-m s m agit i mai tare.
73

- CLTORIA -

n timpul prnzului, m-am gndit c ar trebui s m

pregtesc n vederea marelui experiment fcndu-mi
curenie prin cas, avnd grij ca toate rufele s fie splate
i toate facturile pltite. O parte a fiinei mele tia c aceasta
nu este dect o tactic de evitare, pentru a prelungi astfel
perioada de timp de dinainte de marea confruntare cu
sentimentele mele, dar o alt parte considera c este mai
bine, aa, s am grij ca nimic s nu-mi distrag atenia n
perioada care va urma.
Am nceput aadar s mi fac ordine prin cas, s dau
cteva telefoane urgente prin care s-mi avertizez fiica i
prietenii c nu doresc s fiu deranjat n urmtoarele cinci
zile, dup care am schimbat mesajul de pe robotul
telefonului: Bun! Ai sunat la Don i Brandon. Don va lipsi
n urmtoarele cinci zile, iar eu m izolez ntr-o perioad de
retragere. De aceea, nu te vom putea suna napoi dect luni.
De-abia ateptm s vorbim cu tine. Te rugm s lai un
mesaj dup semnalul sonor.
Mesajul mi s-a prut mie nsmi extrem de categoric, ca i
cum mi-a fi tiat orice posibilitate de comunicare cu lumea
exterioar. Am vrut apoi s dau volumul telefonului la
minim, dar ceva din interiorul meu m-a mpiedicat. M-am
gndit: Chiar dac nu le voi putea vorbi, vreau cel puin s
le aud vocile.
Auzindu-mi propriul gnd, m-am amuzat eu nsmi de
dramatismul lui. Mi-am adus aminte ct de mult mi plceau
aceste retrageri n trecut i am ncercat s m conving
singur c nici aceasta nu va diferi cu nimic de cele de
dinainte. Corpul meu nu prea ns s dea crezare cuvintelor
mele. M simeam de parc mintea mea ar fi ncercat s m
induc n eroare, dar eu nu o credeam.
Nemaiavnd altceva de fcut, am devenit din ce n ce mai
contient de sentimentul de team profund care se
acumula n interiorul meu. Am cobort din nou n sufragerie
i m-am decis s ncep. Sosise timpul s mi privesc n fa
problema emoional. M-am aezat aadar pe fotoliul meu
74

- BRANDON BAYS -

mare, moale, tapiat n culoarea piersicii, i m-am gndit: i

acum, ce trebuie s fac?
n timp ce stteam i reflectam, am devenit contient de
faptul c o for interioar m determina s le aduc servicii
tuturor celor care intrau n viaa mea. Eram dispus s i
ajut pe cei care apelau la mine la orice or din zi i din
noapte, uitnd complet de nevoile mele. Acest lucru m-a
fcut nu o dat s m ard, adic s m epuizez n totalitate
lucrnd sptmni la rnd, uneori zi i noapte, pentru a-i
ajut pe ceilali.
De altfel, acestea erau momentele n care m simeam cel
mai bine, atunci cnd puteam s ajut pe cineva. n timpul
seminarelor inute de Tony nu obinuiam s dorm dect
cteva ore pe noapte, dnd tot ce era mai bun n mine.
Aceast nevoie de a-mi ajuta semenii nu era un lucru urt,
dar depise de mult toate limitele, devenind o nevoie
obsesiv i nesntoas pentru mine. Mi se prea c ntreaga
mea identitate este asociat cu serviciul altruist.
Mi-am adus aminte de un incident care mi-a confirmat o
dat n plus profunzimea acestei triri. Cu doi ani n urm,
dup ce m bucurasem de 12 ani la rnd de o sntate
perfect, corpul meu mi-a transmis un semnal de alarm de
genul: Trezete-te, sau. Incidentul s-a produs dup un
seminar de 14 zile inut de Tony, n timpul cruia mi-am
asumat att de multe sarcini nct nu am putut dormi mai
mult de 2-3 ore pe noapte. Au existat chiar nopi n care mam limitat s fac un du, s mi schimb hainele i s m
ntorc la munc.
La sfritul seminarului m-am simit plenar mplinit din
punct de vedere emoional i spiritual. Am avut atunci
convingerea c eforturile mele au fost pe deplin justificate,
contribuind din plin la schimbarea n bine a vieilor
participanilor. Dar corpul meu simea cu totul altceva:
Destul!! mi-a spus el. M-am mbolnvit atunci de o
pneumonie sever, care m-a inut la pat zile la rnd.
75

- CLTORIA -

Toi terapeuii pe care i-am consultat mi-au spus exact

acelai lucru: Brandon, tu ai reprimat epuizarea acumulat
n celulele tale. De data aceasta va trebui s atepi, s te
odihneti i s te refaci, dac doreti s te vindeci. Cum vrei
s i ajui pe ceilali dac nu eti n stare s te ajui mai nti
pe tine nsi? Dac nu te vei opri singur, corpul tu o va
face n locul tu!
Am ascultat sfaturile lor i am ajuns la concluzia c nu mi
pot permite s nu in cont de ele. De aceea, ncetul cu
ncetul, de-a lungul urmtorilor doi ani, am nceput s nv
cum s am mai mult grij de mine i cum s mi creez o
via mai echilibrat. Nu mi-a fost deloc uor, cci de fiecare
dat cnd mi luam o vacan numai pentru mine, m
simeam ruinat i vinovat, ca i cum a fi greit cu ceva.
Cu siguran, serviciul a devenit pentru mine o nevoie, o
dependen i o obsesie. ntreaga mea identitate era asociat
cu imaginea nobil i altruist pe care o aveam despre mine.
De aceea, n timp ce stteam n fotoliul meu de culoarea
piersicii, am neles c nu m aflu acolo numai pentru a
ncerca s-mi rezolv o veche problem emoional, ci trebuia
s m confrunt cu una dintre cele mai mari provocri ale
vieii mele: examinarea propriei mele identiti. Ceea ce
trebuia s descopr era impulsul care m mna de la spate,
i mai ales ce anume se ascundea n esena lui.
Procesul nu mi se prea deloc minor. Dimpotriv! Am
continuat s atept aadar, inocent i deschis, fr s tiu
de unde s ncep. M simeam foarte singur. Nu aveam un
maestru care s mi indice calea i care s m ajute de-a
lungul ei. Soul meu nu era de fa, ca s m in de mn.
Eram n totalitate pe cont propriu. Am fcut un legmnt n
tcere, promindu-mi s nu m las distras de nimic de la
acest proiect, s nu dau i s nu rspund la niciun telefon.
Nu aveam de gnd s mi mai tolerez aceast dependen, cel
puin timp de cinci zile. Mi-am propus s fac exact ceea ce
m-a nvat instructoarea mea: Privete-i n fa emoia. Nu
te mica. ntmpin-o cu bucurie.
76

- BRANDON BAYS -

Aadar, m-am aezat mai bine n fotoliu. Dup circa cinci

minute am nceput s transpir. Inima a nceput s-mi bat
cu putere la gndul c nu voi mai rspunde la niciun telefon;
dac cineva avea nevoie de mine?! Mi-am amintit
instantaneu de toi oamenii din viaa mea care ar fi putut
avea nevoie de mine. Pentru a-mi calma mintea, m-am decis
s ncep marele experiment cu o meditaie.
Nu mi-a fost ns deloc uor, cci meditaia m-a fcut s
mi privesc i mai direct teama n fa. Fr s vreau, mi-am
pus ntrebarea: Dac nu fac niciun serviciu nimnui, atunci
cine sunt eu?
Am simit o fric intens c dac nu voi mai avea pe
nimeni cruia s i fac un serviciu, voi rmne absolut
singur. De acea, m-am decis s privesc n fa aceast fric,
s nu o evit, ci s m las n totalitate ptruns de ea, orict
de tare m-ar coplei. Pe scurt, m-am decis s nu m mic i
s mi ntmpin frica cu toat deschiderea.
Am rmas astfel strngnd braele fotoliului i
contientiznd ntreaga energie a fricii. Minile mi
transpirau abundent i simeam cum sudoarea mi se
prelinge pe corp. Pe msur ce m lsam copleit de
senzaia de team, am simit cum m scufund n interiorul
meu, ntr-un fel de singurtate, att de adnc nct parc
emana din ntreaga camer, din scaune i din perei. Parc
toate moleculele camerei vibrau la unison cu aceast
singurtate. Practic, nu aveam unde s m ascund de ea. Miam respectat ns legmntul i nu m-am micat din loc.
Dimpotriv, am ntmpinat aceast singurtate cu braele
deschise, am contientizat-o complet i m-am lsat purtat
n nsi inima ei. Nu am mai experimentat niciodat pn
atunci o singurtate att de profund. De aceea, nu mi-am
imaginat nicio clip ct de dureroas poate fi aceast
experien. i totui, nu m-am micat din loc!
Dup o vreme, am nceput s m scufund din aceast
singurtate ntr-un alt strat al emoiei, nc i mai profund.
Am simit astfel o disperare cum nu mi-a fi imaginat
77

- CLTORIA -

vreodat c este posibil s simt. Am trit senzaia c: Dac

nu mai am pe cine s ajut, ce rost mai are s triesc? De ce
s mai mi dau osteneala?
Mi-am dorit atunci s renun la toate i s mor. Nu am
trit niciodat n via o durere att de copleitoare, dublat
de o asemenea neajutorare i lips de speran. La fel ca n
cazul de dinainte, disperarea exista pretutindeni i nu m
puteam ascunde de ea.
Tocmai cnd mi se prea c aceast disperare m va
sufoca de tot, am simit c m scufund ntr-un strat nc i
mai profund al emoiei. Practic, m simeam pe marginea
unui abis fr fund, a unei guri negre n care nu exista
absolut nimic. Mi-am simit corpul scldat ntr-o transpiraie
rece i inima cuprins de teroare. M-am gndit c dac o s
intru n acea gaur neagr, am s mor.
Am ncremenit. Dintr-o dat, am devenit rigid i am
nceput s opun rezisten. Nu mai doream s continui, orice
ar fi spus instructoarea mea. Nu doream s intru n acea
hrub care m-ar fi anihilat. Am rmas astfel, ncremenit pe
marginea prpastiei, convins c dincolo de ea nu se
ascunde dect moartea, sau cel puin moartea acelei
Brandon pe care o cunosc.
Teroarea pe care o simeam era copleitoare. Lacrimile mi
curgeau abundent pe obraji i strngeam puternic braele
fotoliului. Pur i simplu nu eram dispus s m confrunt cu
ceea ce se ascundea n acel vid de neptruns.
Dup o vreme, aceast teroare intens m-a epuizat. i
totui, am continuat s nu m mic (conform legmntului
fcut). Pe de alt parte, eram incapabil s m arunc n
prpastia fr fund. Practic, nu mai tiam ce s fac!
i astfel, a trecut timpul. n cele din urm, n mintea mea
a aprut ntrebarea: Ce s-ar ntmpla dac nu a mai putea
prsi niciodat acest loc, dac a fi blocat pentru
totdeauna n el? n acel moment s-a ntmplat ceva: voina
mea a cedat i eu m-am abandonat n totalitate. M-am
aruncat n prpastie. Am simit c m prbuesc i am
78

- BRANDON BAYS -

continuat astfel s cad la nesfrit, fr s simt nici cel mai

mic obstacol. n tot acest timp, contiina mea a continuat s
se dilate i m-a cuprins o pace indescriptibil.
De data aceasta, ntreaga camer vibra la unison cu
aceast frecven a pcii. Pacea emana de pretutindeni, fiind
dublat de o mare iubire. Era acea iubire care reprezint
nsi sursa vieii, un dans al moleculelor i al spaiilor
dintre acestea.
Tot ce exista n camer prea s vibreze la unison cu
aceast pace strlucitoare. Simultan, aveam sentimentul
profund c aceast pace nu reprezint o stare trectoare i
c nu mi este exterioar. Eu eram ea. Practic, m
prbuisem n propriul meu suflet. Iar acesta este nesfrit.
M simeam nelimitat, etern a i atemporal, ca i cum a fi
inclus n mine ntregul univers i ntreaga via.
Am neles atunci c aceasta trebuie s fie pacea care
depete puterea de nelege re a omului, respectiv a minii
sale gnditoare. Mi-am dat seama c sunt contiin pur,
libertate absolut i iubire nelimitat.
Mi-am adus aminte de cuvintele marelui poet sufit Kabir:
Calea iubirii nu este
Un argument subtil.
Poarta care conduce ctre ea este devastarea.
Psrile fac cercuri mari pe cer, bucurndu-se de libertatea
lor.
Cum reuesc s zboare?
Ele cad, i cznd,
Capt aripi.
Aceast iubire i aceast libertate au existat dintotdeauna
n mine, i din acel moment nu m-au mai prsit nicio clip.
Acum tiu cine sunt. Nu este o stare trectoare, ci nsi
esena mea. Acesta este singurul adevr autentic. Asta
nseamn Acas. Lucrurile s-au petrecut exact aa cum nea nvat instructoarea noastr spiritual. n interiorul
79

- CLTORIA -

oricrei emoii se afl starea cea mai profund de pace. i nu

orice pace, ci Pacea suprem, cu P mare.
n mod spontan, am reuit s mi transcend straturile
emoionale care m limitau, mpiedicndu-m s mi cunosc
adevratul sine, sufletul meu. Aceste straturi au devenit n
timp nite vluri groase, care m-au mpiedicat s mai intru
n contact cu sinele meu. Eu nu am fcut altceva dect s
decojesc aceste straturi succesive, pn cnd am ajuns la
miezul meu, iar acesta s-a dovedit a fi un diamant impecabil,
de o perfeciune absolut i de o frumusee indescriptibil.
Am descoperit astfel n centrul fiinei mele o strlucire pe
care niciun cuvnt uman nu ar putea-o descrie vreodat.
Experiena mi-a reamintit de povestea pe care am relatat-o
la nceputul crii, cu singura diferen c de data aceasta
nu a mai fost o simpl metafor reuit, ci o experien
direct. Am auzit de multe ori legenda care spune c atunci
cnd ne natem, noi venim pe lume ca un diamant perfect
pur, dar n decursul vieii l acoperim cu noroiul nostru
emoional, care ne mpiedic apoi s i mai sesizm
strlucirea. Cnd devenim aduli, noi acoperim acest noroi,
cu un strat strlucitor de poleial, astfel nct s prem ct
mai prezentabili n ochii lumii exterioare. n realitate, aceast
strlucire fals nu reprezint altceva dect un strat de
poleial deasupra unui munte de noroi. i totui, atunci
cnd ne prezentm n faa lumii, noi spunem: Acesta sunt
eu, dup care ne minunm c nimeni nu ne crede!
Dac suntem extrem de norocoi, ntr-o bun zi, printr-un
act de graie, n urma unui seminar la care participm, a
unei cri pe care o citim, a unei crize, a unei boli sau a unui
alt dar pe care ni-l face viaa, noi reuim s strpungem
aceast suprafa fals-strlucitoare. La nceput ni se pare c
ne prbuim ntr-o prpastie plin cu noroi, dar sub
diferitele ei straturi succesive descoperim din nou diamantul
pur care a existat acolo dintotdeauna, strlucind mai
puternic ca niciodat.
80

- BRANDON BAYS -

Ne dm astfel seama c noi am fost ntotdeauna una cu

acest diamant, chiar dac ne-am petrecut ntreaga via
creznd c suntem una cu straturile succesive de noroi care
l acoper. Din pcate, foarte muli oameni care triesc
aceast experien ajung n scurt timp s o uite sau s o
ignore, identificndu-se din nou cu straturile exterioare
artificiale.
Pentru prima oar n via, am neles n profunzime
aceast legend. Am reuit s trec de straturile de noroi i
am descoperit spontan diamantul cel pur din inima mea,
realizare pe care nimeni nu mi-o va mai putea lua vreodat.
Nicio emoie nu m va mai putea face s uit de el, nicio
experien a vieii nu i va mai putea ntuneca strlucire a i
nicio critic nu l va mai putea pta, cci nsi natura sa l
face s fie pur i intangibil n faa dramelor exterioare ale
vieii. Acest diamant reprezint esena mea, la fel cum este i
a ta, i a tuturor celorlali oameni. Odat cu aceast
experien, am neles c ntreaga lume strlucete n aceeai
lumin pur ca i mine.
Am continuat s rmn n tcere de-a lungul celor cinci
zile, fr s mai simt nevoia de dinainte de a-mi suna
prietenii i clienii pentru a le oferi ajutorul meu. Dintrodat, nu am mai simit nevoia s ridic telefonul la prima
cerere de ajutor care se nregistra pe robotul meu. Nu mai
simeam nevoia s i slujesc pe ceilali pentru a primi n
schimb iubirea i aprecierea lor. De ce a mai fi cutat
iubirea n ceilali, dup ce am realizat c aceast iubire sunt
chiar eu?
Ce ironie! Mi-am petrecut ntreaga via ncercnd s
ctig iubirea, aprobarea i admiraia celor din jur prin
serviciile mele, ajutndu-i pe toi i ncercnd s druiesc
ntotdeauna tot ce este mai bun n mine, chiar dac acest
lucru nsemna sacrificarea propriilor mele dorine i scopuri
personale, ba chiar i a sntii mele, ca s descopr n
final c aceast iubire i aceast preuire pe care le-am
81

- CLTORIA -

cutat cu atta disperare au existat dintotdeauna n mine

nsmi! Ele nu pot fi obinute, ci doar trite, contientizate.
Astfel scufundat n propria mea iubire, mi-am putut
vedea linitit i mpcat de treburile mele zilnice, nu
pentru c acestea mi ofereau ceva sau mi demonstrau c
sunt o persoan bun, ci pur i simplu pentru c mi se prea
natural s le fac. Dintr-odat, ele nu mai reprezentau un
efort, ci se integrau n mod firesc n existena mea.
Dup acea experien profund, m-am trezit c m
regsesc tot timpul n aceast stare de existen lipsit de
efort. Nu m mai simeam obligat s fac ceva pentru a-i
ajuta cu orice pre pe cei din jur, pentru simplul motiv c nu
mai simeam dorina s obin n schimb iubirea, aprecierea
i aprobarea lor. Serviciul a devenit dintr-odat un aspect
natural al vieii mele, ntruct reprezint expresia natural a
iubirii dinluntrul meu. Serviciul se nate din fluxul iubirii,
la fel ca i restul vieii.
Spre uimirea mea, am descoperit c este la fel de uor s
primeti iubirea ca i s o druieti. A fost o adevrat
revelaie pentru mine. n trecut eu am fost ntotdeauna cea
care druia, care oferea, care avea grij de ceilali, crendu mi o ntreag identitate n jurul acestui concept de serviciu.
Dac eram nevoit s cer vreodat ajutorul altcuiva sau dac
aveam nevoie de sprijin emoional, m simeam ntotdeauna
profund ruinat. mi era greu chiar i s accept cadourile
materiale pe care mi le fceau din cnd n cnd cei dragi. Mi
se prea mult mai reconfortant s le druiesc eu lor.
n prezena adevratei iubiri nu conteaz dac druieti
sau primeti, cci totul curge n acelai flux natural, care
este la fel de frumos indiferent de direcia n care curge. Ca
s fiu i mai precis, nici mcar nu mai poi vorbi de druire
sau de primire, ci mai degrab de aciune executat n
prezena iubirii.
La ora actual sunt n sfrit capabil s recunosc c am
eu nsmi nevoie de ajutor i c nu dein toate rspunsurile.
Sunt n sfrit dispus s admit c nu trebuie s par
82

- BRANDON BAYS -

puternic n faa celor dragi prin aciunile mele, ci c trebuie

s fiu suficient de puternic pentru a nelege c nu pot face
totul de una singur, c am eu nsmi nevoie de ajutor i c
le sunt profund recunosctoare celor din jur atunci cnd mi
ofer sprijinul lor.
Aadar, n urma acestui experiment unic am nvat foarte
multe lecii, iar acestea continu s mi parvin zilnic. Un
singur lucru nu m-a ajutat s neleg experimentul: cum s l
traduc ntr-o metod simpl, pas cu pas, astfel nct i
ceilali oameni s poat parcurge aceast cltorie a
descoperirii de sine, iar dup descoperirea acestei iubiri
nesfrite, a tcerii vaste a sufletului lor, cum s i ajut s i
reveleze amintirile stocate n celule?
Mai mult, dup revelarea amintirilor stocate la nivel
celular, cum s i ajut s le rezolve i s i vindece
problemele rmase atta vreme nerezolvate? Cum s i ajut
s pun astfel capt experienelor dureroase prin care au
trecut? n sfrit, dup ncheierea acestor experiene, cum s
i ajut s aib ncredere c organismul lor se poate vindeca n
mod natural, de la sine, fr ca ei s intervin n vreun fel?
Cum i-a putea nva pe oameni c procesul de vindecare
depinde exclusiv de sufletul lor, nu de mintea sau de
aciunile lor fizice, i c odat vindecate vechile tipare,
amintiri i convingeri, corpul tie automat ce trebuie s fac
i cum s se repare singur? Cum s-i ajut pe oameni s
nvee s aib NCREDERE i s treac de la aciune la
fiin?
Am neles o dat n plus c nu mi-am asumat deloc o
sarcin uoar. Pe de alt parte, tiam c mi s-a oferit cheia
care permite cderea n vid, adic intrarea n contact cu
adevrul. Am gsit cheia care permite experiena direct i
susinut a inteligenei infinite a Sursei. ntrebarea care se
punea acum era dac aceast cheie va putea fi folosit
inclusiv de ceilali oameni, aa cum am folosit-o eu. Pe scurt,
m-am decis s ncerc s aflu rspunsul la aceast ntrebare.
83

- CLTORIA -

13
Am nceput prin a m ruga ca oamenii care se simt blocai
din cauza unei probleme emoionale s fie ghidai ctre mine.
Mi-am stabilit n mod clar intenia de a lucra cu acei oameni
care simt c nu mai au nicio speran, ntruct au ncercat
totul pentru a-i vindeca problema emoional; oameni care,
la fel ca i mine, au participat la tot felul de seminare, care
au fcut numeroase meditaii i introspecii i care s-au
tratat ani de zile prin cele mai variate terapii. Pe scurt,
oameni care au ncercat tot ce le -a stat n puteri, dar care nu
au obinut rezultatele scontate, continund s fie consumai
de vechea lor problem, ca i cum aceasta s-a afla pe pilot
automat.
Pn la recenta mea experien, eu am fost complet
captivat de nevoia de a-i ajuta pe ceilali, care mi-a
controlat literalmente viaa. Prin scufundarea n interiorul
acestor straturi emoionale succesive, am reuit s m
eliberez. De aceea, mi-am propus s i atrag ctre mine pe
toi cei care, la fel ca i mine, i doreau cu adevrat s se
elibereze, fiind dispui s fac tot ce era necesar n acest
scop.
tiam foarte bine c nu exist om care s nu fie prins n
capcana unor probleme emoionale de o natur sau alta.
Exist nenumrate emoii negative i cu toii le-am
experimentat ntr-un moment sau altul al existenei noastre.
M-am gndit la cteva dintre cele mai comune: mnia, furia,
frustrarea, anxietatea, durerea provocat de pierderea unei
persoane dragi, depresia, trdarea, sentimentul de
inferioritate sau de nevrednicie, absena preuirii de sine,
gelozia, tristeea, sensibilitatea fa de critici, singurtatea,
sentimentul de a fi abandonat, suprarea, disperarea, teama
de pierderea unei persoane dragi, teama de eec sau de
critici, etc.
tiam c acestea sunt capcanele emoionale n care cdem
cu toii i m-am gndit c dac ceilali oameni s-ar scufunda
84

- BRANDON BAYS -

n straturile succesive ale emoiilor lor, aa cum am fcut eu,

ei i-ar putea descoperi adevratul lor sine, care transcende
durerea i suferina. M-am ntrebat fr s vreau ce s-ar
ntmpla dac toi oamenii ar face acest lucru, decojind
straturile emoiilor lor i revelndu-i pacea i iubirea care se
afl n centrul fiinei lor.
Dat fiind c nu ncercasem acest proces cu altcineva n
afara mea, mi-am propus s ncep cu membrii familiei mele
i cu prietenii cei mai apropiai. Chiar a doua zi am primit un
telefon de la buna mea prieten, Nancy. De-a lungul
conversaiei, aceasta mi-a sugerat s inem mpreun
seminarii. I-am rspuns c eram deschis n faa acestei idei,
dar c nu mai eram interesat de subiectele i temele pe care
le-am abordat n trecut. Doream s abordez o tematic nou,
nscut chiar din experienele mele recente, care m-au
condus la o mare transformare interioar. Pe de alt parte,
nu-mi era foarte limpede ce anume doresc s predau.
Singurul lucru pe care l tiam clar era c am trecut recent
printr-o cltorie spiritual ieit din comun, care le-ar
putea fi de mare folos celorlali oameni, indicndu-le ce au de
fcut pentru a-i urma propria cltorie.
Ceva mai trziu n decursul conversaiei noastre, Nancy a
fcut aluzie la anumite probleme emoionale pe care le avea
mpreun cu soul ei, Ronald. De aceea, i-am spus: Ascult,
Nancy, ce-ar fi s ncercm mpreun recentul proces prin
care am trecut eu, pentru a vedea unde ne conduce? Spre
deosebire de mine, tu vei avea un ghid care s te cluzeasc
n cazul n care te vei confrunta cu aspecte care te vor
nspimnta prea tare. n acest fel, vei putea avansa mai
rapid dect am fcut-o eu la vremea mea. Eu nu mi mai
doresc altceva dect s m ocup de lucrul la nivelul
sufletului. Nu-i pot garanta anticipat c va funciona,
pentru c nu am mai fcut acest lucru cu altcineva, dar cel
puin sunt dispus s ncercm, dac eti i tu.
Nancy a fost de acord i mi-a rspuns c de-abia ateapt
s ncepem i s se confrunte n sfrit cu problema care o
85

- CLTORIA -

mcina de atta timp. De aceea, ne-am propus s ne

ntlnim chiar a doua zi dimineaa. Dup ce am pus
receptorul n furc, m-am gndit c probabil voi avea nevoie
de ntreaga mea cunoatere n domeniul NLP-ului, dar mi-am
propus s am ncredere n nelepciunea nscut n mine de a lungul anilor de lucru cu sinele. Dei cltoria prin care
am trecut eu a fost lung, dureroas i intens, mi-am
imaginat c dac nelegi principiul care st la baza ei,
lucrurile devin mult mai simple. Probabil c voi descoperi
anumite instrumente lingvistice cu ajutorul crora s o ajut
pe Nancy s treac mai uor i mai rapid prin straturile
succesive ale emoiei sale dect s-au petrecut lucrurile n
cazul meu.
A doua zi, m-am ntlnit cu Nancy acas la ea. Ne -am
aezat amndou pe covorul moale din dormitorul ei i am
ntrebat-o dac este de acord s ncepem printr-o rugciune
n care s cerem s fim ghidate, dat fiind c era prima oar
cnd ncercam acest proces cu altcineva. Mi-a rspuns c
nainte de toate se simte profund micat de dorina mea de
a o ajuta. Recent, s-a simit profund afectat de o furie
generat de gelozie, care s-a amplificat n ea, mcinnd-o.
Indiferent ce i-ar fi spus pentru a scpa de aceast stare
neplcut, o parte din ea refuza s accepte, iar furia
continua s apar din cnd n cnd, de fiecare dat pe
neateptate. tia c era o emoie iraional i c nu avea
nicio baz real, dar nu se putea mpiedica s o simt. Era
mritat de puin timp i se temea c dac nu va renuna la
aceast gelozie, i-ar putea pierde soul.
Mi-a mai spus c era att de disperat nct era dispus
s ncerce absolut orice tehnic. Nu dorea dect s afle de
unde i-a aprut aceast emoie i s se elibereze de ea. Peste
toate, m-a asigurat c nu acesta era felul ei obinuit de a fi.
Pn atunci nu mai experimentase o astfel de gelozie, aa c
nu tia de unde i-a aprut de data aceasta.
Am asigurat-o c eram fericit s o ajut att ct m
pricepeam, dar m-am simit obligat s o avertizez din nou
86

- BRANDON BAYS -

c nu i puteam oferi niciun fel de garanii. Personal, m-am

eliberat n mod spontan de nevoia mea obsesiv de a le fi de
folos celorlali oameni urmnd cuvintele unei instructoare
spirituale. Nu eram sigur c ea va putea urma exact acelai
proces, nici c va putea obine exact aceleai rezultate ca i
mine, dar eram dornic s facem o ncercare.
Nancy tia foarte bine ct de mult am lucrat n trecut n
domeniul terapeutic i ca lider de seminar, aa c mi-a spus:
Brandon, tu ai ntotdeauna un efect incredibil de profund
asupra vieii celor din jurul tu. De aceea, sunt sincer
deschis s ncerc orice crezi tu c mi-ar putea fi de folos.
Haide s ncepem. Entuziasmul i deschiderea ei interioar
erau emoionante, aa c m-am simit inspirat. Aadar, neam aezat mpreun i am nceput s ne rugm. Personal,
m-am rugat n mod particular pentru eliberarea deplin a lui
Nancy. Am vorbit mai demult i cu soul ei, care m-a rugat
s fac tot ce tiu ca s o ajut, ntruct nu mai tia ce s fac
n faa izbucnirilor ei iraionale. n ultima vreme devenise din
ce n ce mai tcut i se temea c a ajuns la limita puterilor,
dincolo de care nu tia ce se putea ntmpla.
Pe scurt, mi doream s i ajut pe amndoi. Am nceput
aadar exerciiul. Am rugat-o pe Nancy s i contientizeze
i s i simt plenar gelozia, permindu-i s ias la
suprafaa contiinei sale. Pn aici, nicio problem, mi-a
rspuns ea pe un ton ironic. Cnd emoia a erupt ns din
strfunduri, faa i s-a nroit puternic. Am ntrebat-o unde i
simte cel mai puternic gelozia, la nivelul corpului. Mi-a
indicat cu mna zona pieptului. mi puteam da seama c
sentimentul era foarte intens, aa c am ntrebat-o rapid ce
se ascundea sub el sau dincolo de el.
Pe neateptate, Nancy s-a scufundat pe urmtorul nivel
emoional, cel al mniei. I-am reamintit s i experimenteze
plenar tririle i s nu le resping deloc. Faa ei a devenit i
mai roie, iar corpul a nceput s i tremure. Mi-a spus: De
fapt, nu este o stare de mnie, ci de furie oarb!
87

- CLTORIA -

Nicio problem! Accept-o i simte-o pn la ultima ei

consecin.
Pe msur ce furia se acumula n ea, corpul lui Nancy
devenea din ce n ce mai tensionat.
ntreab-te acum ce se ascunde sub aceast stare de furie
oarb, sau dincolo de ea. ncearc s te scufunzi i mai mult
n interiorul acestei stri.
Parc o vedeam scufundndu-se n adncurile emoiei
sale, ctre nivelul urmtor.
Dincolo de ea se afl numai durere, mi-a spus ea, cu
ochii n lacrimi.
Unde simi aceast durere, la nivel corporal? am
ntrebat-o.
Aici, n plexul solar.
A nceput s plng deschis. Vznd c i accept plenar
starea, am continuat s o ntreb cu blndee: Ce se ascunde
dincolo de aceast emoie?
Nancy s-a scufundat din nou pe nivelul urmtor:
Abandonare.
nainte de a o putea ntreba n ce parte a corpului simte
aceast senzaie, m-a ntrebat: Putem vorbi? Desigur, iam rspuns eu, netiind dac nu cumva este vorba de o
simpl deturnare a ateniei sale de ctre mintea ei. Pn
acum s-a descurcat de minune, fiind prezent i
contientizndu-i plenar sentimentele. tiam c este
esenial s rmn la nivelul emoiei pure, fr s i
deturneze atenia de la ele i fr s le evite. Tocmai m
pregteam s m asigur c se va ntoarce la emoia pur,
cnd Nancy mi-a spus: Vd o amintire de la vrsta de opt
ani. M jucam pe plaj mpreun cu sora mea i cu cea mai
bun prieten a mea. Sora mea s-a ndeprtat, jucndu-se
cu prietena mea, iar eu m-am simit complet abandonat, ca
i cum mi-ar fi fost furat toat iubirea i prietenia din
via.
Mi-am notat ce mi-a spus, gndindu-m: Vom discuta
despre aceste chestiuni mai trziu. Acum trebuie s continue
88

- BRANDON BAYS -

s i decojeasc straturile succesive ale emoiei, dup care

i-am spus: Am notat. Ne vom ocupa mai trziu de aceast
amintire. Pn atunci, rmi la emoia pur a abandonrii.
Ce se ascunde dincolo de aceasta?
Dintr-odat, postura ei s-a schimbat vizibil: M simt att
de singur, de pierdut.
Atunci, contientizeaz plenar aceast stare, i-am spus
eu. Fii prezent n mijlocul ei.
Faa lui Nancy a cptat o expresie copilreasc i
inocent, de copil rtcit de prinii si. A urmat apoi o
pauz lung, iar faa ei a devenit din ce n ce mai palid.
Nancy mi-a spus, gfind: La naiba! Acum m-am scufundat
ntr-o stare cum nu am mai trit vreodat. Parc m-a afla n
faa unei guri negre, a unui fel de vid..
M-am gndit n sinea mea: O, ct de bine cunosc acest
loc! Aadar, a ajuns i ea aici. Sper c va avea curajul s
sar. Pentru mine a fost o mare ncercare, aa c m-am
rugat s o pot liniti ndeajuns de mult pentru a o convinge
s se scufunde n ea. De acea, i-am spus cu blndee:
Arunc-te n aceast prpastie.
Mi-a rspuns: Nu pot. Mi-e fric.
Este n regul s-i fie fric. Las-te s cazi lin n aceast
stare de vid. Nancy a nceput s tremure din toate
ncheieturile, dup care respiraia ei s-a oprit pentru o clip.
I-am simit starea de panic, dup care am observat cum se i
relaxeaz, n timp ce pe fa i nflorete un zmbet.
Ce simi? am ntrebat-o, sincer curioas.
mi vine s rd! mi-a rspuns ea, ncepnd cu adevrat
s rd. De fapt, de ce m temeam?
Unde simi aceast stare?
La nivelul abdomenului, dar de fapt pretutindeni n corp,
mi-a rspuns ea, aproape sufocndu-se de rs.
Grozav! Acum, spune-mi, ce se ascunde dincolo de acest
rs?
M simt de parc a fi copil. mi vine s m joc. Simt o
stare de fericire pur,
89

- CLTORIA -

Perfect! Simte plenar aceast stare.

A nceput literalmente s strluceasc. Ce se ascunde
dincolo de aceast fericire?
BUCURIE! Emoia ei devenise de-a dreptul contagioas,
transmindu-mi-se i mie. M simt de parc a iradia
bucurie, de parc aceasta ar exista pretutindeni, a
continuat ea.
Ceva n interiorul meu m avertiza c Nancy nu a ajuns
nc la captul cltoriei sale. De aceea, am continuat s o
ntreb: Ce se ascunde dincolo de aceast bucurie?
Dintr-odat, corpul lui Nancy a ncremenit, iar eu am
simit o prezen sacr i plin de pace care umplea ntregul
spaiu al camerei. Pe fa i puteam citi o stare de pace
profund i de veneraie.
M simt etern. Sunt una cu eternitatea. Sunt
pretutindeni. Sunt una cu totul. Simt una cu Dumnezeu.
Sunt o stare de beatitudine. Nu exist cuvinte care s descrie
aceast stare, Brandon.
tiu, i-am rspuns eu. ntr-adevr, nu exist cuvinte.
A reuit! i-a realizat propriul sine, propria contiin
nemrginit, care nu poate fi descris n cuvinte! i peste
toate, n cazul ei procesul nu a durat ore n ir, ci doar un
interval de timp de ordinul minutelor!
Perfect, i-am spus. Perfect. Acum relaxeaz-te n aceast
stare, cci ai ajuns unde trebuie.
Eram uimit la culme. ntregul proces a durat numai 15
minute, i totui Nancy tria experiena profund a sinelui ei
real, a esenei sale. Stnd alturi de ea, simeam i eu
aceeai pace imens, ca i cum a fi trecut mpreun cu ea
prin straturile succesive ale emoiei sale. Am continuat s
stm astfel mpreun o vreme, bucurndu-ne la unison de
frumuseea indescriptibil a adevrului nostru luntric.
i acum, ce trebuie s fac? M-am ntrebat. Cum pot s
transform aceast stare profund ntr-un proces de
vindecare, astfel nct Nancy s aib acces la nelepciunea
care se nate n mod natural din ea?
90

- BRANDON BAYS -

Dei experiena sinelui su era una profund, tiam c nu

era suficient. Nancy trebuia s i prelucreze amintirea care
i-a venit spontan n minte n timpul procesului. n cazul
meu, tumoarea a disprut nu pentru c aveam acces la
sufletul meu, ci pentru c am descoperit problema care
sttea la baza ei i am rezolvat-o pentru totdeauna, punnd
astfel capt ntregii poveti. Dei sinele nostru etern i
nelimitat este ntr-adevr imens, el nu reprezint nc
imaginea de ansamblu a realitii.
Cum puteam face ca nelepciunea nscut din aceast
stare nesfrit de pace s se adreseze diferitelor straturi
emoionale prin care a trecut Nancy, transmindu-se
amintirii care i-a aprut n minte? Nevenindu-mi alt idee, iam spus lui Nancy s se adreseze din perspectiva acestei
stri de pace diferitelor nivele emoionale prin care a trecut.
Dac aceast stare de pace, de iubire, de eternitate, ar avea
ceva de spus stratului anterior, cel al bucuriei, ce i-ar
spune? am, ntrebat-o eu.
Cnd Nancy a nceput s vorbeasc, mi-am pus creionul
jos, uluit de nelepciunea care emana din ea. Mi-a spus:
Eu sunt bucurie! Bucuria este de-a pururi esena mea. Tot
ce trebuie s fac este s mi focalizez atenia asupra ei, iar ea
va aprea instantaneu.
Nu am mai auzit-o niciodat pn atunci pe Nancy vorbind
n cuvinte att de simple i de expresive. Era ca i cum
adevrul nsui ar fi vorbit prin ea. I-am pus aceeai
ntrebare pentru stratul emoional urmtor, i din nou, ceea
ce a spus a fost att de inspirat nct mi-au dat lacrimile. Am
continuat astfel, strat dup strat, lsnd nelepciunea ei
primordial s se adreseze tuturor nivelelor sale emoionale.
M-am limitat s stau smerit lng ea, vznd c adevrul
nu numai c descrie n cuvinte pline de nelepciune ce
trebuie fcut, dar chiar dizolv durerea de pe nivelele
emoionale respective. Era ca i cum cuvintele care i ieeau
lui Nancy pe gur reprezentau exact antidoturile perfecte
pentru durerea pe care a experimentat-o ea. Cnd a terminat
91

- CLTORIA -

de vorbit, durerea ei anterioar s-a dizolvat n imensa energie

i pace care umpleau ntreaga camer.
Cnd Nancy a ajuns din nou la stratul abandonrii, am
constatat o dat n plus c acela era nivelul pe care i-a
aprut amintirea din copilrie. M-am gndit n sinea mea:
Se pare c sufletul ei tie precis i perfect cum s deruleze
acest proces. Sunt convins c amintirea din copilrie nu i-a
aprut deloc ntmpltor pe acest nivel. Se pare c acesta ar
fi cel mai potrivit moment pentru a o rezolva, conducnd-o pe
Nancy prin acelai proces prin care am trecut eu atunci cnd
mi-am vindecat tumoarea.
Reamintindu-mi de experiena mea cu Surja, am rugat-o
pe Nancy s i imagineze un foc de tabr n jurul cruia
stau aezate toate personajele din amintirea ei. I-am sugerat
de asemenea s vizualizeze n jurul focului i un mentor n
care are o ncredere desvrit i n a crui prezen se
simte n siguran. Am pus-o apoi s discute cu cei din jurul
focului, rugndu-i s i explice de ce s-au comportat atunci
aa cum au fcut-o.
Procesul prin care a trecut Nancy nu a fost foarte diferit de
al meu. Cnd micua Nancy le-a spus surorii sale i celei mai
bune prietene a ei ct de rnit s-a simit atunci cnd au
abandonat-o, ea a exprimat o durere nerostit pe care a
pstrat-o ani de zile n subcontientul ei, eliberndu-se astfel
de ea. Ea a ascultat apoi ce aveau de spus sora i prietena ei,
care i-au explicat ce s-a ntmplat atunci din perspectiva lor.
Nancy a rmas astfel ct se poate de surprins s aud c
intenia surorii sale nu a fost n niciun caz s-i fure prietena
cea mai bun. De fapt, cele dou fete nu i-au propus s se
ascund de ea, ci doar s-au jucat, uitnd de ea. Sora lui
Nancy i-a cerut sincer iertare pentru durerea pe care i-a
cauzat-o prin aciunile sale.
Cnd fetele i-au spus ce aveau de spus i chestiunea
prea rezolvat, am ntrebat-o pe Nancy dac se simea pe
deplin mpcat, sau dac mai avea ceva de mprtit
surorii sale. Mi-a rspuns c dorete s i mulumeasc
92

- BRANDON BAYS -

acesteia i c dei au avut de -a lungul anilor numeroase

nenelegeri, dorete s i spun c o iubete foarte mult. Am
ntrebat-o din nou dac se simte pe deplin mplinit, dac a
spus tot ce avea de spus i dac a ascultat tot ce era de
ascultat.
Mi-a rspuns simplu: Da.
Amintindu-mi ct de important a fost iertarea n procesul
meu de vindecare, am ntrebat-o pe Nancy dac era dispus
s i ierte n totalitate sora, din strfundurile inimii.
Mi-a rspuns sincer: Da.
Cnd i-a iertat n sfrit sora pentru trdarea pe care a
inut-o ascuns n ea atia ani la rnd (chiar dac aceast
trdare nu s-a petrecut n realitate, ci doar n mintea ei),
ochii lui Nancy s-au umplut de lacrimi.
Hm, m-am gndit fr s vreau, este uimitor ct de
similar este acest proces cu ceea ce se ntmpl acum n
viaa ei. Ea se simte trdat de Ronald, soul ei, i simte o
furie i o gelozie inexplicabil pentru ceva ce nu s-a petrecut
niciodat.
ntotdeauna m uimete s constat cum repetm noi
aceleai scenarii, cu oameni diferii i n conjuncturi diferite,
pornind de la o singur convingere interioar greit. Jocul
este acelai, numai juctorii difer! i totui, noi nu reuim
s ne rezolvm problema sau s ne nvm lecia, ci
continum s reiterm la infinit acelai tipar negativ!
Am o prieten care mi s-a plns odat c trece de la o
relaie la alta, fr s fie capabil s se stabilizeze. Mi-a spus
c se simte de parc i-ar mpacheta ntr-o valiz toate
vechile obinuine, toate tiparele negative i tot bagajul
emoional, prsind apoi relaia. La urmtoarea relaie, ea i
deschide valiza i scoate din ea aceleai vechi emoii i tipare,
dup care le mpacheteaz din nou i trece la o nou relaie.
i tot aa, la infinit A adugat c a obosit s nu-i nvee
leciile i s repete din nou i din nou aceleai greeli.
Nancy mi-a reamintit de aceast prieten. Durerea
provocat de falsa abandonare din copilrie nu mi s-a prut
93

- CLTORIA -

deloc diferit de furia pe care o simea din cauza aa-zisei

trdri a lui Ronald. Dac nu avea s se trezeasc n curnd,
lucrul de care se temea cel mai tare avea s se ntmple cu
siguran, iar gelozia ei iraional avea s-l determine pe
soul ei s o abandoneze cu adevrat. n acest fel, ea va avea
un motiv real, nu imaginar, de a se simi abandonat.
M-am gndit n sinea mea: Cu toii facem la fel. Pcat c
atunci cnd ne natem, nu primim un manual de
instruciuni pentru a ti cum s procedm n astfel de
cazuri.
Dup ce procesul de prelucrare a amintirii s-a ncheiat,
am rugat-o pe Nancy s i lase din nou nelepciunea
interioar s se adreseze celorlalte nivele emoionale, lsnd
energia pcii s dizolve orice durere rezidual. Cnd a
terminat, am practicat ceea ce n NLP se numete integrarea
n viitor (un instrument de verificare prin alte mijloace dect
cele ale minii contiente, pentru a ne asigura c procesul de
prelucrare este integrat). I-am cerut lui Nancy s priveasc n
viitor, mai nti peste o zi, apoi peste o sptmn, peste o
lun, peste ase luni, peste un an, i aa mai departe, pentru
a vizualiza cum se va descurca n momentele respective cu
vechea ei problem a abandonrii/geloziei.
Cnd a privit ce se va ntmpla a doua zi, Nancy mi-a spus
c se simte mult mai senin, ca i cum problema nu ar mai
deranja-o att de tare, dar c va trebui s aib totui grij s
nu i imagineze c soul ei o nal pe la spate. O
sptmn mai trziu, mi-a spus c se simte nc i mai
mpcat, dar nc mai trebuie s i reaminteasc din cnd
n cnd de vechiul ei tipar. O lun mai trziu, problema nu o
mai preocupa aproape deloc, iar ase luni mai trziu nici nu
mai putea fi vorba de gelozie. Un an mai trziu se simea
perfect fericit i liber, iar cinci ani mai trziu era pur i
simplu uluit de nelepciunea i libertatea la care
ajunsese. Zece ani mai trziu mi-a spus c se simea uoar,
emannd lumin i bucurie.
94

- BRANDON BAYS -

Gndindu-m c eul ei din viitor prea destul de nelept,

i-am spus: Las acum nelepciunea ta din viitor s i dea
un sfat pentru momentul prezent. Scrie o scrisoare adresat
ie de eul tu din viitor, prin care acesta i ofer un sfat
referitor la ce ai de fcut, ce trebuie s spui, s gndeti,
cum s te compori, ce fel de relaie trebuie s cultivi
mpreun cu Ronald, i aa mai departe.
Cnd Nancy i-a deschis ochii, i-am dat o foaie de hrtie,
iar ea a nceput s scrie. A scris o vreme, iar dup ce a
terminat, mi-a spus cu un chicotit sfios: Se pare c eul meu
din viitor are foarte multe lucruri s mi spun, i nu numai
despre relaia mea cu Ronald, dar i n multe alte privine.
Mi-a nmnat apoi scrisoarea i m-a ntrebat: Ce prere
ai? Am citit-o, gndindu-m din nou: Parc i-ar vorbi nsi
nelepciunea etern. Nu numai c este foarte profund, dar
este i extrem de practic. I-am mulumit pentru c mi-a
mprtit scrisoarea i i-am sugerat s o lipeasc pe oglinda
de la baie, ca s-i reaminteasc astfel ct mai frecvent de
diferitele angajamente pe care i le-a luat.
Trei zile mai trziu, cnd am discutat din nou cu Nancy,
aceasta mi-a spus c problema geloziei nu o mai obsedeaz
deloc. Am fost ncntat, dar nu m-am simit nc perfect
convins. De aceea, mi-am propus s o sun din nou peste
dou luni, ca s m asigur c aa stau lucrurile.
Crede-m, Brandon, mi-a spus Nancy dou luni mai
trziu, nu mi-am amintit nici mcar o dat de fosta mea
gelozie. Am alte probleme pe care trebuie s le rezolv n
prezent, de gelozia a disprut complet din contiina mea.
Ct de extraordinar a fost acest prim experiment! Nancy nu
numai c a reuit s i reveleze principiul pe care l cutm
cu toii de-a lungul ntregii noastre viei: iubirea i pacea din
centrul fiinei noastre, dar a reuit inclusiv s ptrund n
inima geloziei sale i s i rezolve la acest nivel cauza. nainte
simea stri de furie iraional generate de gelozie, care o
fceau s i piard complet controlul, dar cnd s-a adresat
adevratei
probleme,
nmagazinat
n
adncurile
95

- CLTORIA -

subcontientului su, respectiv teama de abandonare, ea i-a

rezolvat pentru totdeauna problema geloziei, care nu a mai
deranjat-o niciodat!
Interesant, m-am gndit eu. Deci este perfect posibil s
ajungi la inima unei probleme, adic la incidentele care au
declanat-o. Dac reueti s rezolvi cauza central a
problemei, efectul ei dispare rapid, vindecndu-se. Ce s-ar
ntmpla dac toi oamenii ar putea face acest lucru, dac
toi ar putea ajunge la cauza central a durerii lor,
eliberndu-se chiar NAINTE de declanarea bolii? Ce s-ar
ntmpla dac ne-am adresa singuri att de necesarele
apeluri la trezire, astfel nct corpul nostru s nu mai fie
nevoit s fac acest lucru n locul nostru?
Spre deosebire de Nancy, eu am primit un apel de urgen
la trezire, sub forma unei tumori. Peste toate, nici nu am
avut foarte mult timp la dispoziie pentru a descoperi care
era cauza central care sttea la baza ei i care era stocat n
celulele sale. Slav cerului c am fost ghidat corect, c am
putut descoperi astfel amintirile din trecut care au declanat
tumoarea i c m-am eliberat de ele, astfel nct corpul meu
s se poat vindeca n mod natural.
Ce bine ar fi fost dac mi-a fi oferit singur acest apel la
trezire ceva mai devreme! Poate c atunci tumoarea nu ar
mai fi aprut deloc, iar eu nu ar fi trebuit s trec prin tot ce
am trecut. Poate c m-a fi putut elibera nainte de apariia
tiparului care a condus la degenerarea celulelor mele.

96

- BRANDON BAYS -

14
Aa mi-am nceput activitatea de consultan terapeutic
pe baza noilor principii. Eram ferm hotrt s i ajut pe
oameni s se scufunde dincolo de problemele de suprafa
care i mcinau, pn n centrul adevratei cauze emoionale
care sttea la baza acestora, i tiam c era absolut esenial
ca transformarea s se produc la nivelul sufletului.
Pentru ca procesul s se poat derula de la sine, fr
presiuni profesionale, am nceput s lucrez mai nti cu
prietenii mei cei mai apropiai i cu membrii familiei mele.
Am lucrat astfel cu orice persoan apropiat care era
deschis ctre revelarea propriului sine i care i dorea cu
sinceritate s se elibereze de o problem emoional care
continua s o macine, indiferent ce ar fi fcut pn atunci
pentru a o rezolva.
tiam foarte bine c gelozia i abandonarea nu erau
singurele probleme emoionale care ne pot afecta. Cu toii
avem probleme care ajung uneori s ne controleze n
totalitate. Foarte puini sunt ns oamenii care tiu cum s
ajung la adevrata cauz a problemelor lor, care se ascunde
n spatele durerii pe care o simt. Ei i abordeaz problema
numai din perspectiva ei de la suprafa, fie ignornd-o, fie
pretinznd c nu exist sau ncercnd s se conving singuri
c dac vor repeta anumite afirmaii pozitive, lucrurile se vor
rezolva de la sine. ntre timp, cauza ascuns continu s
acioneze din strfundurile subcontientului lor, iar ei se
ntreab de ce nu reuesc s scape de problem, orict de
mult ar ncerca.
Absolut toi cei cu care am lucrat au reuit s treac cu
succes dincolo de straturile succesive ale e moiilor lor,
descoperind cu uimire rnile sufleteti vechi care stteau la
baza durerii lor actuale. Am lucrat mpreun cu aceti
oameni pentru eliberarea de tot felul de probleme, de la
gelozie la resentimente, team, vinovie, ruine, pierderea
unor persoane dragi, furie etc. De-a lungul lunilor care au
97

- CLTORIA -

trecut, am putut observa apariia unui tipar din ce n ce mai

clar, care mi-a permis s creez un scenariu foarte simplu,
care poate fi folosit de oricine pentru a se scufunda n
straturile sale emoionale din ce n ce mai profunde. Am
creat de asemenea un alt scenariu, pentru a-i ajuta pe
oameni s i descopere i s i rezolve problemele
emoionale, cu ajutorul focului de tabr. Acesta include o
discuie n jurul focului cu persoanele implicate n incidentul
de altdat, un proces complet de iertare i unul de
integrare n viitor care s le permit oamenilor s vad din
perspectiva prezent cum se vor schimba lucrurile n viitor.
Nu am exclus nici scrisoarea scris de eul din viitor i
adresat eului lor prezent.
Scenariul presupune o anumit grafic, aa c Nancy, care
este o expert n domeniul calculatoarelor, mi-a creat un
ntreg program de calculator, ajutndu-m astfel s mi creez
o imagine mai limpede a ntregului proces. De ndat ce l-am
scos la imprimant, i l-am nmnat lui Don, despre care
tiam c este nu doar un expert n domeniu, dar i c are o
natur relativ critic i sceptic. Dup ce l-a citit, Don mi-a
spus: Este impresionant, Brandon. Bnuiesc c este una
dintre cele mai profunde i mai importante tehnici care se
aplic la ora actual n domeniul vindecrii minii i
corpului. Te deranjeaz dac o voi aplica i eu n consultaiile
mele particulare?
Nu, i-am rspuns eu, uimit i ocat de rspunsul lui.
Eu m ateptasem mai degrab s fie critic i s mi caute
nod n papur, dar Don prea sincer impresionat. A adugat:
Ai muncit luni la rnd i se vede, nu doar n ceea ce privete
cuvintele alese, dar i sintaxa i coninutul lor. Scenariul tu
nu este doar remarcabil, este i ct se poate de pragmatic.
M-am simit flatat i m-am gndit c munca asidu pe
care am depus-o n ultimele cteva luni ncepea ntr-adevr
s dea rezultate. n timp ce stteam mpreun pe canapeaua
din sufrageria noastr, iar eu rsfoiam zecile de pagini ale
primei schie a Procesului Cltoriei Emoionale, am simit
98

- BRANDON BAYS -

c una dintre cele mai importante piese ale puzzle-ului pe

care ncercam s l dezleg de atta vreme a ajuns n sfrit la
locul ei. ineam n mini un instrument viu, care putea fi
folosit ntr-o manier ct se poate de pragmatic pentru a-i
ajuta pe oameni s i parcurg propria lor cltorie
spiritual i emoional.
I-am povestit lui Don viziunea mea legat de Procesul
Cltoriei Emoionale. I-am spus ct de recunosctoare m
simeam pentru tumoarea pe care mi-a oferit-o viaa i la ce
libertate profund m-a condus apelul ei la trezire, nu doar
la nivel fizic, ci i pe alte nivele. Tumoarea a fost pentru mine
un dar nepreuit, pe care doream s l transmit i altora, aa
c m-am rugat ca i ceilali oameni s recunoasc imensa
nelepciune care exist nuntrul lor, lsndu-se inspirai de
ea s i parcurg propria cltorie spiritual i fizic a
descoperirii de sine.
I-am mai spus lui Don ct de micat m-am simit n
ultimele luni i ct de privilegiat m simeam pentru c mi
s-a permis s i ajut pe ali oameni s i descopere propriul
sine real, precum i uimirea pe care mi-o producea de fiecare
dat succesul pe care l-am obinut cu fiecare n parte.
Dorina sufletului de a ajuta corpul s se elibereze de
problemele emoionale stocate n celulele sale ani la rnd nu
nceta s m uimeasc. Toi cei cu care am lucrat au fost
incredibil de deschii, de dornici s reueasc, de curajoi,
iar rezultatele pe care le-au obinut au reflectat de fiecare
dat mreia lor interioar.
Am auzit odat un maestru spiritual spunnd: Dac faci
un singur pas ctre Graie, aceasta va face o mie de pai ctre
tine. Aceast afirmaie mi se pare cu deosebire adevrat n
cazul procesului de vindecare. nelepciunea corpului de-abia
ateapt s ne ajute s ne eliberm de vechile noastre
probleme. Este suficient ca noi s facem un mic efort pentru
ca ea s fac tot restul.
I-am spus de asemenea lui Don c ceea ce mi doream cel
mai mult era s lucrez cu oameni care aveau probleme fizice,
99

- CLTORIA -

blocaje i boli, i c mi doream cu ardoare s i ajut nu doar

s se elibereze la nivel emoional, ci i s se vindece la nivel
fizic. n urma experienei pe care am trit-o cu tumoarea
mea, am putut vedea cu ochii mei ct de puternic este
metoda de revelare i de descoperire a amintirilor stocate n
interiorul celulelor, care stau la baza bolii. Aveam
convingerea c aceast experien nu avea cum s fie strict
personal. tiam c ea trebuie s fie valabil pentru toi
oamenii. De aceea, m-am rugat din nou n tcere s ncep s
atrag ctre mine oameni care se confruntau cu probleme
fizice i care doreau s lucreze la nivelul sufletului, dar i la
nivel emoional.

100

- BRANDON BAYS -

15
A doua zi, Don a plecat la New York pentru a ine unul din
seminarele sale din seria Robbins Research. n timpul vizitei
la New York, o femeie pe nume Ruth l-a sunat i l-a ntrebat
dac o poate ajuta. I-a spus c fusese diagnosticat cu o
tumoare uterin de mrimea unui grepfrut i dei avea peste
60 de ani, nu credea n proverbul: Cinele btrn nu mai
nva trucuri noi. Era dispus s ncerce orice metod care
ar fi putut-o ajuta s se vindece.
Medicii i spuseser c singura ei opiune era operaia
chirurgical i extirparea complet a uterului. Ruth i-a spus
lui Don: tii, faptul c am trecut de vrsta la care pot avea
copii nu nseamn n niciun caz c doresc s-mi fie extirpate
organele genitale. De fapt, mi se pare c acestea stau foarte
bine acolo unde sunt!
Auzise de la o prieten c eu am reuit s mi vindec o
tumoare mai mare ca a ei i se ntreba dac Don i putea da
un sfat, n condiiile n care era programat pentru operaia
chirurgical peste o lun. Soul meu a ncurajat-o cu cldur
s ncerce, spunndu-i c nu este niciodat prea trziu
pentru a nva ceva nou i c el unul s-a convins c omul se
poate vindeca singur. I-a sugerat s m sune i s vorbeasc
direct cu mine. Dup ce va auzi povestea direct de la surs,
el o va ajuta att ct i va sta n putin.
Rugciunea mi-a fost astfel ascultat, la numai o zi dup
ce am fcut-o. Deja ncepeam s atrag ctre mine oameni cu
probleme fizice, dornici s ntreprind Cltoria. Don a
uitat s m sune pentru a m avertiza c i-a dat femeii
numrul meu de telefon, aa c atunci cnd aceasta m-a
sunat, m-a luat prin surprindere. Oricum, am fost ncntat
s vorbesc cu ea. I-am spus c i admir curajul i
deschiderea interioar, i i-am precizat c vindecarea la nivel
celular este indiscutabil posibil. Am ntrebat-o ce tip de
tumoare are, iar ea mi-a rspuns c medicii consider c
este de tip fibroid.
101

- CLTORIA -

nseamn c este o tumoare benign (necanceroas), nu-i

aa?
Da, mi-a rspuns ea, cu un puternic accent new-yorkez.
nseamn c nu este niciun pericol dac amni operaia.
Nu, nu este, dar tii cum sunt medicii..
Am ntrebat-o atunci dac este dispus s amne
urmtoarea consultaie medical cu ase sptmni.
Bine, dar sunt programat pentru operaie peste o lun.
tiu c nu i cer un lucru minor, dar nu ai putea-o
amna? Mie mi-a luat ase sptmni pentru a m vindeca
n totalitate i nu a dori s urgentm mai mult lucrurile.
Femeia a ezitat. I-am explicat limpede, nc de la prima
mea fraz, c vindecarea se poate produce ntr-un interval de
timp att de scurt, dar se pare c nu am reuit s-o conving
pe deplin. De aceea, am nceput s-i relatez propria mea
poveste, sugerndu-i n final s se programeze la o
consultaie cu soul meu, care i va transmite procesul fizic
pe care l-am creat n urma vindecrii mele. n cel mai ru
caz, se va elibera emoional de cauza care a stat la baza
tumorii sale i va nva lecia pe care trebuia s i-o predea
aceasta.
Ruth m-a ntrebat dac am mai ncercat acest proces cu o
alt persoan care avea o tumoare. Am recunoscut c ea era
prima, dar am asigurat-o c nu avea nimic altceva de pierdut
dect vechile ei tipare limitate i amintiri traumatice stocate
n interiorul celulelor sale. n cazul cel mai ru, ar fi pierdut
dou ore din viaa ei i ar fi amnat o operaie care, oricum,
nu era urgent. n cazul cel mai fericit, ar fi putut scpa de
tumoare.
Am vorbit la telefon circa 45 de minute, iar la sfritul
conversaiei mi s-a prut recunosctoare, dar ntructva
sceptic. La urma urmelor, nu o puteam nvinovi. i eu
procedez la fel. Dac nu tiu din experien direct c o
afirmaie este adevrat, nu o consider dect o sum de
cuvinte.
102

- BRANDON BAYS -

Din fericire, Ruth s-a decis s i amne operaia cu dou

luni i a stabilit o ntrevedere cu Don. S-a dovedit c medicii
nu i-au fcut niciun fel de probleme, considernd cazul ei
mai degrab de rutin dect o urgen.
Don m-a sunat n seara zilei urmtoare i m-a rugat:
Spune-mi din nou cum te-ai scufundat n interiorul tumorii
i cum ai scos la suprafa amintirile stocate n ea. Tocmai
terminasem noua versiune scris a procesului prin care am
trecut n urma edinei de masaj. Am folosit n textul meu un
limbaj uor accesibil pentru minile celor care nu erau foarte
preocupai de contiina de sine i am creat o Cltorie
Fizic ce i putea ghida limpede pe acetia, printr-o serie de
pai concrei, ctre Sursa lor. n esen, procesul le cerea
acestora s ptrund mental ntr-o capsul magic ce i
putea transporta n orice parte a corpului lor. Capsula era
ghidat de nelepciunea corpului lor, aa c nu trebuiau s
fac niciun efort personal i nu trebuiau s se gndeasc la
ceva anume. Tot ce trebuiau s fac era s lase capsula s i
conduc acolo unde doreau.
n acest fel, m asiguram c cea care lua deciziile nu era
mintea lor contient, ci geniul lor interior. Ei i puteau
accesa i prelucra amintirile celulare n locurile alese de
inteligena lor corporal.
I-am descris n detaliu lui Don noua sintax a Cltoriei
Fizice i i-am dat cteva sugestii specifice pentru cazul lui
Ruth. Dup ce mi s-a prut suficient de ncreztor c va
reui s se descurce cu aceasta, i-am spus: Curios, tu eti
cel care aplic pentru prima dat procesul fizic, nu eu. nc
i mai interesant mi se pare faptul c l vei aplica n cazul
unei femei care are o tumoare n interiorul uterului!
Da, dar s nu uitm c are peste 60 de ani i c nu
dispune de cunoaterea i de nelegerea ta, Brandon.
Oricum, nu persoana conteaz, ci procesul! Din fericire,
ne-am convins deja de acest lucru. Procesul de vindecare nu
va depinde nici de tine, nici de Ruth, ci de inteligena infinit
din organismul ei. Voi doi nu vei fi dect nite simpli
103

- CLTORIA -

participani la acest proces. Sun-m dup ce ai terminat.

Vreau s tiu cum a mers.
Trei zile mai trziu, Don m-a sunat i mi-a spus: n mod
surprinztor, a mers foarte bine. Femeia are mult
deschidere pentru o btrn de peste 60 de ani i a acceptat
s ncerce procesul. Mi-a spus c mai dorete o consultaie,
numai ca s fie sigur c a neles totul corect.
Foarte bine. Nu are cum s i strice. Aa cum i-am spus i
eu, nu are nimic altceva de pierdut dect vechile amintiri
emoionale. i astfel, cei doi s-au ntlnit nc o dat.
Nu am mai auzit nimic de la Ruth timp de trei luni.
Fundaia Robbins Research ne-a trimis pe mine i pe Don n
Australia pentru a ine seminare, aa c nu am putut asculta
mesajul pe care ni l-a lsat pe robotul telefonic. Cnd ne-am
ntors acas, m-am simit emoionat recunoscnd accentul
new-yorkez nregistrat pe robotul telefonului nostru.
Ei bine, m-am dus n sfrit la consultaie, spunea
mesajul. Medicii nu mi-au mai gsit nicio tumoare, ci doar o
cantitate mic de lichid pe care au drenat-o cu un ac. M-am
gndit s v comunic acest lucru. I-am pclit de data asta,
ce zicei, nu? Vocea ei avea o intonaie amuzat i oarecum
detaat.

104

- BRANDON BAYS -

16
n timp ce ne pregteam pentru excursia noastr n
Australia, am continuat s lucrez la rafinarea Procesului
Cltoriei Emoionale, innd cont de tot ce am nvat n
urma lucrului cu ali oameni. De fiecare dat cnd lucram cu
cineva, scenariul devenea mai limpede, mai precis i mai
prietenos (mai uor de neles). De aceea, m-am decis s l
iau cu mine n Australia, n caz c voi avea nevoie de el.
n Australia am petrecut o perioad realmente minunat.
Australienii sunt nite oameni extrem de primitori i de
amabili. ara mi s-a prut extrem de tnr, iar entuziasmul
i deschiderea interioar a locuitorilor si m-au impresionat
plcut.
Ct timp am stat acolo, mi-am dat seama c aceti oameni
sunt cei mai potrivii pentru a nva despre Procesul
Cltoriei Emoionale. Trecuser 21 de luni de la boala mea
i pn atunci nu lucrasem dect n edine individuale. Dei
rezultatele pe care le-au obinut clienii mei au fost mai mult
dect impresionante, practic eu eram aceea care i ghida de-a
lungul procesului, aa c nu puteam spune c l-ar fi nvat
ei nii. Altfel spus, le ddeam oamenilor peti, dar nu i
nvam s pescuiasc. M-am gndit adeseori c ar fi mult
mai eficient dac i-a nva pe oameni cum s aplice singuri
acest proces. n acest fel, ei nu mai trebuiau s se duc la un
terapeut profesionist, ci puteau aplica procesul de unii
singuri, la ei acas.
La urma urmelor, procesul nu este altceva dect o
Cltorie! Nu este un plasture pe care s-l aplici undeva,
uitnd apoi de el. Toi oamenii au foarte multe probleme
emoionale de rezolvat, iar dorina mea sincer este ca ei s
continue s aplice procesul pentru soluionarea lor. Noi nu
ar trebui s ncetm nicio clip procesul de transformare
interioar, ci ar trebui s contientizm din ce n ce mai
plenar diamantul pur care exist n centrul fiinei noastre,
105

- CLTORIA -

eliberndu-ne treptat de tot mai multe straturi limitatoare

care ne mpiedic s ne identificm cu el.
M-am gndit de asemenea ct de minunat ar fi dac i-a
putea nva pe oameni cum s aplice mpreun Procesul
Cltoriei Emoionale, astfel nct s dispun de un
instrument cu ajutorul cruia s i poat rezolva din mers
orice problem care apare n viaa lor. Nu era absolut
necesar ca eu s fie prezent n persoan n timpul cltoriei
lor vindectoare. Dimpotriv, era de preferat ca ei s i
decojeasc singuri propriile straturi emoionale, s descopere
astfel tcerea sinelui lor, s i rezolve problemele emoionale,
s aplice iertarea i s uite astfel pentru totdeauna de vechile
lor dureri. Dac ar fi nvat s aplice singuri acest proces,
natura i-ar fi urmat apoi cursul, fcnd ce tie ea mai bine,
adic vindecndu-le trupul.
Nu ar fi minunat dac oamenii ar avea la dispoziie un
scenariu cu care s lucreze i pe care s l poat mprti
celor dragi?, m-am ntrebat n sinea mea. Dect s stea i
s se uite la televizor n fiecare sear, mai bine ar opta
pentru a lucra din cnd n cnd cu ei nii n vederea unei
transformri interioare profunde, trindu-i apoi viaa ca o
expresie a sinelui lor real, ntr-o libertate deplin.
n urma acestor gnduri, m-am decis s in serile un mic
seminar acas la bunii mei prieteni, Catherine i Peter. Casa
acestora este suficient de ncptoare i n ea puteau intra
cu uurin 16 persoane. Nu era un numr foarte mare de
oameni, dar nici nu aveam nevoie de mai mult, ntruct m
aflam eu nsmi la nceput.
ntr-o sear de duminic la sfritul seminarului inut de
Don, am lansat o invitaie public pentru noul meu seminar.
Le-am povestit pe scurt participanilor propria mea
experien i le-am spus c nu doresc s vin dect acei
oameni care aspir sincer s se elibereze de o problem
emoional care i apas, de un tipar mental sau de o boal
fizic de care nu au reuit s scape pn atunci, orict
106

- BRANDON BAYS -

terapie ar fi fcut, orict de mult ar fi ncercat i la oricte

seminare i cursuri ar fi participat.
Am adugat c nu doream s invit la seminarul meu
oameni interesai doar s nvee o nou tehnic. Nu aveam
dect 16 locuri libere i doream ca acestea s fie ocupate de
oameni care i doreau cu ardoare s se elibereze de o
problem care i-a mcinat ani la rnd.
Jumtate din cei aflai n sal i-au ridicat minile.
Numrul lor depea cu mult posibilitile mele, aa c am
fost nevoit s insist din nou: Procesul pe care doresc s vi-l
predau este adresat celor care aspir sincer ctre eliberare, i
nu celor care doresc s afle ceva nou dintr-o simpl
curiozitate. El se adreseaz exclusiv celor care doresc s
priveasc tigrul n ochi, adic s se confrunte direct cu
vechile lor amintiri i tipare emoionale de care s-au temut
sau s-au ferit pn acum. De aceea, i rog s vin n salonul
alturat doar pe cei care sunt pregtii s fac o astfel de
munc profund pentru a pune o dat pentru totdeauna
capt unei poveti neplcute din viaa lor.
Locurile disponibile s-au ocupat imediat. Privind expresiile
dezamgite ale celor care nu au apucat locuri, m-am simit
groaznic c trebuie s i refuz. Nu mi-am imaginat niciodat
ct de mare este dorina profund a oamenilor de a-i
cunoate adevratul sine i de a se elibera de vechile ctue
emoionale care i-au inut nlnuii, mpiedicndu-i s se
bucure de fericirea care reprezint esena fiinei lor.
Tocmai terminasem de predat Procesul Cltoriei
Emoionale unui cuplu de prieteni apropiai din Australia,
aa c i-am rugat s m ajute i s i asiste pe cei care
aplicau pentru prima dat n via noua Cltorie. Don se
afla i el lng mine, oferindu-i imensa expertiz pentru
acest prim seminar. Aadar, aveam opt cupluri care aplicau
procesul, supravegheate de patru oameni. Mi s-a prut uor
de gestionat: eram un instructor la fiecare dou cupluri care
lucrau, aa c puteam rspunde imediat atunci cnd cineva
avea o nelmurire sau avea de pus o ntrebare. Doream ca
107

- CLTORIA -

toi cei prezeni s tie c se aflau ntr-un mediu sigur i c

erau ntru totul sprijinii.
Spre surpriza mea, toi cei 16 invitai au sosit mai devreme
sau la timp. Dup ce ne-am strns cu toii, am simit n aer o
stare de nerbdare i de anticipare, dar i foarte mult
nervozitate. I-am rugat pe cei prezeni s facem o scurt
meditaie pentru a ne liniti energiile i pentru a ne ancora n
momentul prezent. Toat lumea i-a nchis ochii i am fcut
mpreun o meditaie n tcere.
M-am trezit n scurt timp n starea de pace profund care
a devenit o constant n viaa mea din ultimele luni. ntreaga
camer prea scufundat n tcere. Ai fi putut auzi chiar i
cderea unui ac. Nimeni nu se mica, dar n aer plutea o
luciditate aparte, care reflecta energia acumulat n camer.
Am simit cum contiina mea se dilat i umple nu doar
spaiul din camer, ci se extinde mult dincolo de acesta, la
nesfrit, cuprinznd totul n sine. Mintea mea a de venit
extrem de linitit i s-a eliberat complet de gnduri. Mi s-a
prut c ne scldm cu toii ntr-un ocean de iubire,
ancorndu-ne din ce n ce mai profund n prezena
atotputernic a Sursei.
Dup cteva minute, ne-am deschis ochii, iar eu m-am
pregtit s iau cuvntul. Mi-am dat atunci seama c aceast
tcere era contagioas. Este suficient ca o singur persoan
s se scufunde n aceast stare de tcere profund, n care
mintea nu mai gndete, pentru ca toi ceilali prezeni s
intuiasc aceast stare. Am citit odat un text minunat
scris de W. B. Yeats, care descrie perfect acest lucru:
Noi ne putem liniti mintea astfel nct aceasta s devin
ca apa unui lac, n care ceilali oameni i pot privi chipul
reflectat, trind pentru o clip o via mai intens i mai
limpede, datorit linitii noastre.
De-a lungul anilor, am auzit foarte des un cuvnt sanscrit
folosit frecvent pentru a descrie acest fenomen: satsang. Sat
nseamn adevr, iar sang nseamn n compania.
Satsang nseamn aadar n compania adevrului, adic n
108

- BRANDON BAYS -

prezena acestuia sau n stare de comuniune cu el. Ei bine,

ntr-o astfel de stare colectiv ne aflam n aceast sear cu
toii: n prezena adevrului. Satsang.
Dup meditaie, le-am povestit participanilor despre
propria mea cltorie vindectoare. n timp ce le povesteam,
continuam s simt starea de pace n care ne scldam cu toii,
starea de satsang. Nu am uitat s le vorbesc participanilor
inclusiv despre procesul de decojire a straturilor emoionale,
dincolo de care se afl un vid teribil i aparent negru. Le-am
povestit cum, dup ce am trecut de acest prag, am ajuns n
prezena extraordinar a iubirii i am neles c aceasta
reprezint esena propriului meu suflet. Le-am mprtit
uimirea i veneraia pe care le -am simit atunci cnd m-am
trezit n prezena nelepciunii mele interioare, i cum mi-am
dat atunci seama c aceast inteligen luntric era
responsabil pentru orice proces de vindecare, n timp ce eu
nu eram dect un simplu participant exterior la acest proces.
Am continuat spunndu-le c am cptat convingerea c
toi oamenii i pot cunoate sinele real, cptnd astfel
acces la nelepciunea lor interioar care eman n mod
natural din sursa lor. Am accentuat faptul c metoda pe care
le-o propuneam nu era un proces de prevalen a minit
asupra materiei, ci mai degrab o cltorie de revelare a
propriului suflet.
Le-am povestit participanilor de convingerea mea c
adevrata vindecare ncepe ntotdeauna pe nivelul sufletului,
al contiinei pure, dup care se reflect de-a lungul
straturilor emoionale succesive care mbrac acest suflet,
pn la nivelul corpului fizic. De aceea, pentru a ajunge la
inima unei probleme emoionale, noi trebuie s ajungem mai
nti de toate la inima propriei noastre fiine, descoperind
astfel cine suntem cu adevrat. Odat ce intrm n contact
cu esena noastr, nelepciunea ei ne poate conduce pas cu
pas ctre descoperirea amintirilor emoionale ngropate n
celulele corpului nostru. Numai n acest fel putem ajunge noi
la cauza ultim a problemei cu care ne confruntm,
109

- CLTORIA -

eliberndu-ne astfel pentru totdeauna de ea. n timp ce le

vorbeam oamenilor, am privit adnc n ochii lor i m-am
simit ncurajat de faptul c toi preau s neleag ce le
spuneam.
L-am ntrebat apoi pe unul dintre prietenii mei, Ian, dac
dorete s fac o demonstraie pe viu a procesului Cltoriei.
Ian a consimit imediat, cu mult entuziasm, fapt pentru care
i-am fost recunosctoare. Ian avea o frustrare care l mcina
de mult, aa c ne-am decis s ncepem cu aceasta.
Dei ne aflam n Australia, Ian era englez, i deci avea o
fire uor rezervat. De aceea, i-am fost cu att mai
recunosctoare pentru deschiderea lui emoional i pentru
dorina lui de a parcurge toate straturile emoiei sale n
public.
Pe msur ce Ian se scufunda din ce n ce mai mult n
adncurile emoiei sale, toi cei prezeni preau s participe
mpreun cu el la cltoria pe care o fcea. La un moment
dat, Ian a ajuns la un strat al neajutorrii i a nceput s
plng. Am observat atunci c ochii multora dintre
participani s-au umplut de lacrimi. Cnd a ajuns n faa
gurii negre, pe care el o numea vid, Ian a manifestat o
anumit rezisten. Cnd s-a aruncat ns n ea i a
experimentat starea de pace profund, faa lui s-a luminat
gradat i a nceput s emane o mare fericire.
De-a lungul procesului, i-a amintit i el un incident din
copilrie, cnd s-a simit abandonat, frustrat i neputincios
c nu i poate comunica dorina de a fi ajutat. n finalul
exerciiului, n jurul focului de tabr, el le-a putut transmite
n sfrit prinilor si ce a simit n acel moment, dup care
i-a fost uor s i ierte. Cnd procesul s-a ncheiat, Ian arta
strlucitor i prea la fel de deschis ca un copil mic.
Am privit n jur. Foarte muli dintre cei prezeni lcrimau
vizibil. Cu toii se simeau incredibil de micai n faa
transformrii profunde la care au asistat ntr-un timp att de
scurt. Camera s-a umplut cu o atmosfer palpabil de
gingie i de compasiune, la care se aduga o mare
110

- BRANDON BAYS -

deschidere interioar. Momentul era perfect pentru a le

sugera oamenilor s i ia fiecare exemplarul din scenariu, s
se mpart pe perechi i s i nceap propria cltorie.
n timp ce m plimbam prin cele dou camere ale casei n
care erau adunai invitaii, supraveghind ce fceau, nu-mi
venea s cred vznd ct de profunde erau experienele lor i
de cte amintiri emoionale neplcute s-au eliberat ei. O
singur femeie prea s aib dificulti n a se scufunda n
straturile succesive ale emoiei sale; de cte ori ajungea n
faa gurii negre, ea o evita i se ntorcea de unde a plecat.
Am notat acest lucru i m-am gndit n sinea mea: Hm,
oare nu facem cu toii la fel? Chiar cnd suntem pe punctul
de a ne elibera, ceva din interiorul nostru ne oprete. n acest
fel, ne blocm i ne ntoarcem la vechile noastre obinuine.
Cu toii ne temem de necunoscut i suntem dispui s l
evitm cu orice pre, chiar cu riscul de a nu ne elibera
niciodat de vechile noastre suferine.
Femeia de care vorbesc era diagnosticat cu o depresie
cronic i era att de afectat nct fusese pensionat
medical n ultimii ase ani. nainte de nceperea procesului,
am discutat cu ea i femeia mi-a spus c aceasta ar putea fi
ultima ei ans de vindecare. Pn atunci a ncercat absolut
totul, de la terapia psihiatric la medicamente i la seminare,
dar nimic nu a funcionat. Chiar i pentru a se da jos din pat
dimineaa trebuia s se lupte cu ea nsi. Abia a reuit s se
mobilizeze i s vin la acest seminar.
Vocea ei era complet stins, reflectnd lipsa ei de
speran, ca i cum ar fi stabilit dinainte c va da gre i de
aceast dat, la fel ca n toate celelalte ncercri pe care le -a
fcut de-a lungul ultimilor ase ani. Cnd am ajuns n
dreptul ei, fcuse deja trei ntoarceri. Pur i simplu nu se
putea hotr s se arunce n gaura neagr. Cnd am citit
notiele partenerului ei, n care acesta a descris straturile
emoionale prin care a trecut femeia, m-am gndit: Hm,
ntr-adevr, descrie perfect tiparul depresiei. Scenariul este
111

- CLTORIA -

clasic. Nu-i de mirare c refuz s se arunce n gaura neagr,

ntruct aceasta este lucrul de care se teme cel mai tare!
Mi-am adus aminte de prima mea experien a vidului
negru i de teama mea c voi fi anihilat complet dac voi
cdea n el. Ct de terorizat am fost atunci! Am simit
instantaneu o compasiune profund pentru femeia din faa
mea, dar tiam c pentru a se elibera de vechiul ei tipar
emoional, va trebui s i adune curajul i s se confrunte
cu gaura neagr, aruncndu-se n ea.
De aceea, i-am spus cu o voce blnd, dar ferm: Nu
recunoti acest tipar? Tu treci de la depresie la lipsa de
speran, apoi la neajutorare, la dezolare, la disperare, la
anxietate i la team, dup care ajungi n faa acestei guri
negre i te blochezi, motiv pentru care te simi furioas i
frustrat. Ce faci n continuare? Devii i mai deprimat din
cauza noii frustrri pe care o simi i reiei de la capt
ntregul ciclu. Tot timpul procedezi aa?
O, da. Acest ciclu este un prieten vechi, pe care l cunosc
foarte bine. De fapt, este singurul lucru pe care l fac. Ori de
cte ori ajung n faza de anxietate i de team, renun, dup
care devin att de frustrat nct m deprim i mai tare.
Am ntrebat-o atunci dac dorete cu adevrat s se
elibereze din acest ciclu. Mi-a rspuns imediat: Sigur c da.
De fapt, nu-mi mai doresc nimic altceva de la via!
n acest caz, va trebui s te confruni cu gaura neagr i
s te abandonezi n faa ei, s te relaxezi i s te arunci n
ea.
Bine, dar nu tiu ce se va ntmpla cu mine dac voi face
acest lucru.
neleg, i-am spus, dar dac doreti s te eliberezi, va
trebui s AI NCREDERE.
Am ghidat-o astfel din nou de-a lungul straturilor ei
emoionale succesive, avnd grij s nu insist foarte mult
asupra lor, ntruct avea tendina s se lase nghiit de ele
i nu doream ca gndurile negative s i distrag atenia.
Cltoria nu are nimic de-a face cu lamentrile i cu
112

- BRANDON BAYS -

exprimarea durerii de-a lungul cii, ci doar cu

contientizarea plenar a emoiei urmat de scufundarea
imediat pe nivelul urmtor, pn cnd ajungi n sfrit la
surs.
Cnd a ajuns din nou n faa gurii negre, m-a anunat pe
un ton de genul: i-am spus eu! c s-a blocat din nou.
Ce-ar fi s te relaxezi, s zmbeti i s te arunci senin
n aceast gaur neagr? Am ntrebat-o eu. Ce crezi c s-ar
ntmpla atunci?
Nu tiu ce s-ar putea ntmpla.
Bine, dar eu m ntreb ce s-ar ntmpla dac ai face acest
lucru.
Dup un scurt moment de confuzie, femeia a nceput s
tremure din toate ncheieturile: M prbuesc. M
prbuesc!
Continu s cazi, i-am spus eu. Subit, ochii ei au fost
inundai de lacrimi, iar ea a nceput s plng cu suspine.
Sunt iubire Sunt Dumnezeu Este Dumnezeu Este
Nici nu tiu ce este Sunt liber Sunt libertate Sunt
frumoas Sunt frumusee pur. A continuat s plng
mult vreme de uurare i de extaz.
tiam c restul procesului va fi floare la ureche pentru ea.
Important era c a ajuns s tie ce se ascundea sub acel
strat al anxietii i al fricii, i c i-a dat seama c nu avea
nimic de ce s se team. I-am dat din nou scenariul
partenerului ei, iar cei doi au ncheiat cu succes procesul.
Au mai existat nc dou cupluri care au simit o anumit
reticen i care i-au ridicat minile pentru a pune
ntrebri, dar s-a dovedit c de fapt nu doreau altceva dect
s primeasc asigurri c fac bine ce fac, de la cineva care a
parcurs deja acest proces.
Sursa este o energie ntr-adevr contagioas. Mi-am dat
seama de mai mult vreme c atunci cnd sunt scufundat
n Marea Tcere, cei cu care lucrez i gsesc mult mai uor
calea ctre aceast contiin de sine. Atunci cnd lucrezi cu
cineva, nu este suficient s practici procesul, trebuie S FII
113

- CLTORIA -

una cu el, s l experimentezi tu nsui direct. Cei cu care

lucrezi se pot molipsi atunci de la tine.
Am aplicat frecvent acest principiu n edinele mele
individuale i la seminarele mele. El mi permite de asemenea
s le ofer asistenilor mei un antrenament din ce n ce mai
avansat. Atunci cnd lucrm cu ali oameni, noi i putem
asista literalmente, trecnd alturi de ei prin acelai proces.
Cu toii l-am parcurs deja de mai multe ori, aa c suntem
familiarizai cu provocrile care pot aprea de-a lungul lui. n
timp, ne-am dezvoltat capacitatea de a re zolva prompt aceste
provocri, fiindu-ne astfel mult mai uor s i ajutm pe cei
implicai n proces.
Cnd seminarul de sear s-a ncheiat, era deja mult dup
miezul nopii, dar oamenii nu se ndurau s plece. Practic, ne
bucuram cu toii de linitea vindectoare a comuniunii cu
prezena Iubirii.
Trei luni mai trziu, am primit o scrisoare din Australia.
Ciudat, m-am gndit, nu am dat nimnui adresa mea n
acea noapte. Aceast persoan trebuie s i fi dat mult
osteneal ca s fac rost de adresa mea de acas. Cnd am
deschis-o, am recunoscut numele de la sfritul ei. Era al
doamnei care fusese diagnosticat cu depresie cronic. Inima
a nceput s mi bat cu putere, n timp ce m gndeam fr
s vreau: O, nu, s-o fi ntmplat ceva? M-am linitit
imediat, dup ce am citit cuvintele ei simple, dar extrem de
emoionante.
Femeia mi scria c n noaptea n care a efectuat Cltoria,
a scos la iveal o anxietate copleitoare ascuns sub masca
depresiei. Dup ce i-a privit n fa i i-a rezolvat aceast
problem, depresia ei a disprut ca prin farmec. De atunci i
pn n prezent nu a mai fost depresiv nici mcar o
secund. Dac n trecut trebuia s fac un efort uria ca s
se dea dimineaa jos din pat, acum se trezea dimineaa
devreme, se ridica imediat din pat i i vedea linitit de
treburi. Mai mult, a fost ncntat s se ntoarc la munc
dup ase ani de absen.
114

- BRANDON BAYS -

Scrisoarea femeii se odihnete acum ntr-un teanc alctuit

din sute de scrisori similare, ntr-un dosar uria pe care l in
ca pe o mrturie a imensei nelepciuni i a enormului curaj
inerent n sufletul oricrui om. Ori de cte ori primesc o
astfel de scrisoare, m simt la fel de emoionat ca prima
oar, fiind de fiecare dat uimit i inspirat de curajul,
puterea i nelepciunea care exist nuntrul nostru, a
tuturor. Este ca i cum a auzi din nou, pentru prima dat
ct de uimitoare este Gratia care exista.
n prima zi parcurgem cu toii Cltoria Emoional.
Participanii nva i experimenteaz procesul care st la
baza ei i intr n contact cu sufletul lor. n continuare, ei se
las ghidai de nelepciunea lor interioar pentru a
descoperi i pentru a rezolva vechile probleme emoionale
care i-au mcinat. nva de asemenea tehnica focului de
tabr i integrarea n viitor.
n cea de-a doua zi, participanii nva s parcurg
Cltoria Fizic, o cltorie minunat a descoperirii de sine la
nivel corporal, prin care descoper blocajele ascunse sau
locurile rigide din organismul lor, care pot declana apoi boli.
Mai mult, ei descoper amintirile stocate n interiorul
celulelor lor, pe care le rezolv prin practicarea iertrii, astfel
nct s pun o dat pentru totdeauna capt acestor
amintiri, eliberndu-se de ele.
Doreti s trieti i tu experiena direct a Procesului
Cltoriei Emoionale? O poi face chiar acum, ntrerupnd
lectura crii, sau o poi face mai trziu, dup ce o vei
termina de citit. Scenariul pe care l aplic la seminarele mele
se afl chiar la sfritul crii, n seciunea intitulat
Instrumente. Tot ce trebuie s faci este s i rezervi dou
ore mpreun cu un prieten n care ai ncredere, de preferin
unul care a citit la rndul lui aceast carte i care este
suficient de deschis i dornic s lucreze cu tine. Dac nu ai
cu cine s lucrezi, poi apela la benzile audio care nsoesc
aceast carte, lsndu-te ghidat chiar de vocea mea.
115

- CLTORIA -

17
Acum, c ai nvat sau ai experimentat direct Procesul
Cltoriei Emoionale, a sosit timpul s afli mai multe despre
Cltoria Fizic.
Doresc s ncep prin a-i relata povestea unui brbat a
crui Cltorie Fizic a fost cu deosebire impresionant. Jim
era un brutar n vrst de 67 de ani, proprietar al unei mici
brutrii situat n nordul Angliei. Nepoata lui a participat la
unul din seminarele mele introductive i i-a sugerat s m
consulte n particular n legtur cu starea sntii sale.
Cnd nepoata m-a sunat ca s m ntrebe dac l pot primi,
ea a simit nevoia s m avertizeze: Jim nu este familiarizat
cu tot acest limbaj specific vindecrii minii i corpului. De
altfel, este o fire ncpnat i sceptic. Este din Yorkshire
i are un temperament destul de aprins, ca toi locuitorii din
acea zon. Sper s nu v lsai intimidat de el!
M-am amuzat i i-am rspuns c voi fi ncntat s l
primesc. I-am explicat c, adeseori, oamenii care nu tiu
nimic despre acest gen de lucruri sunt cei cu care lucrez cel
mai uor.
tiu i eu mi-a spus ea. V asigur c Jim poate fi uneori
extrem de ncpnat.
ncpnarea nu este ntotdeauna un lucru ru n sine.
Ea dovedete o voin puternic. Am nceput deja s l
simpatizez!
Jim a venit la Londra cu trenul, netiind nimic despre
mine, nici mcar povestea vieii mele, doar pentru c aa l-a
sftuit nepoata lui favorit. Cnd i-am deschis ua, l-am
privit n fa. Avea ochii aprigi i obrajii de un rou aprins,
sntos. Jim arta exact aa cum mi l-a descris Suzy. Era
evident c omul gndea cu mintea lui i c nu accepta toate
prostiile pe care i le spuneau ceilali oameni.
Fr s stea mult pe gnduri, s-a ndreptat direct ctre
sufrageria mea i s-a aezat nainte de a avea ansa de a-l
invita. Mi-a devenit instantaneu simpatic. Avea un licr
116

- BRANDON BAYS -

specific n ochi, i dincolo de privirea lui aprig se ascundea

o lumin interioar, pe care i-am detectat-o cu uurin.
L-am servit cu un ceai, dar el nu a mai ateptat i a trecut
la subiect. n stilul lui direct, yorkshirez, mi-a spus: Nu tiu
cu ce te ocupi, dar nepoata mea consider c m-ai putea
ajuta. M-am pregtit s i ofer o versiune condensat a
povetii vieii mele i am nceput s-i spun: Pi, sincer s
fiu, dar el mi-a tiat-o scurt: Nu, nu vreau s ascult
povestea vieii tale! Doresc s i spun povestea vieii mele.
Dup care, cu acelai licr ugub n ochi, a adugat: Le am artat eu! Le-am artat tuturor!
Trebuie s recunosc c mi-a trezit interesul la culme. L-am
ntrebat ce vrea s spun cu aceste cuvinte. Jim nu avea
nevoie de mai mult. Cu o plcere evident, el s-a lansat
imediat n relatarea povetii vieii sale:
Cu doi ani n urm, m-am dus la o consultaie, la medicul
meu de familie. Acesta mi-a spus s stau jos, ca i cum ar fi
dorit s aib cu mine o conversaie de la om la om, m-a privit
direct n ochi i mi-a spus cu o voce ct se poate de grav c
mi-a gsit o tumoare canceroas de mrimea unui ou ntrunul din plmni. Aceasta era mult prea avansat, aa c
medicul nu mi-a dat mai mult de trei luni de trit. A adugat
c nimeni nu mai poate face nimic pentru mine, aa c
trebuie s mi pun n ordine afacerile.
i poi imagina aa ceva? m-a ntrebat Jim, n mod evident
revoltat. S-mi spun mie un medic c nu mai am dect trei
luni de trit! Ce nesimire! Eu nu am nc de gnd s dau
ortul popii! tiu c nu mi-a sosit vremea s mor! Chiar dac
am cancer la plmni nu am de gnd s cedez cu una cu
dou! Ce prostie la naiba!
i, ce s-a ntmplat mai departe? l-am ntrebat, curioas
la culme. Jim avea un stil absolut captivant de a povesti!
Ei bine, mi-am gsit un alt doctor.
i acesta ce a spus?
Mi-a spus c nu mai am dect dou luni de trit!
i tu ce ai fcut?
117

- CLTORIA -

Ce puteam s fac? L-am concediat i pe acesta. Apoi miam gsit un alt doctor, pe care l-am concediat de asemenea.
i apoi, ce s-a ntmplat?
Ei bine n cele din urm am gsit o doctori care prea
s aib mai mult bun sim. Era vestit pentru succesele pe
care le-a avut i pentru faptul c a ajutat apte oameni cu
acelai tip de cancer ca i mine s intre n remisie. M-am
gndit c pe ea merit s o ascult, cci mcar tie c este
posibil s supravieuieti i s te vindeci n urma acestei boli.
ntr-adevr, a fost primul medic cu care am vorbit i care nu
a fost convins din start c voi muri.
l priveam cu o admiraie nermurit pe acest btrn
vajnic de 67 de ard. Nu avea niciun fel de educaie n
domeniul sntii, dar tia foarte bine c nu trebuie s te iei
automat dup primul diagnostic. Avea spiritul trezit i un
sim al umorului frust, dar puternic. Fr s vreau, m-am
gndit ce bine ar fi dac am avea cu toii aceast voin
fantastic de a tri. Exemplul btrnului din faa mea mi s-a
prut minunat.
Am citit n mai multe cri despre fiziologia celor care
supravieuiesc n urma cancerului. Se pare c una dintre
cele mai importante caliti pe care o au acetia (i pe care
cercettorii o consider principala cauz a supravieuirii lor)
este voina lor puternic de a tri. Adeseori, cei mai dificili
pacieni, care le pun medicilor cel mai greu rbdarea la
ncercare i care sunt cei mai solicitani cu asistentele, sunt
i cei care reuesc s supravieuiasc. Eu aveam n fa
exact acest gen de om.
i ce s-a ntmplat n continuare, Jim? l-am ntrebat eu.
n mod evident, nu ai dat ortul popii! Sincer s fiu, aveam
n fa o imagine a sntii perfecte, fapt pe care i l-am i
spus. n continuare, Jim mi-a descris diferitele tratamente pe
care le-a ncercat: chimioterapie, radiaii etc. Cnd i-a
terminat povestea, mi-a repetat cu aceeai mndrie n voce:
Le-am artat eu! Acum trei luni am fcut o scanare MRI
(scanare cu raze X a esuturilor moi), iar diagnosticul a fost
118

- BRANDON BAYS -

pozitiv. Tumoarea a intrat n remisie, i nu n metastaz, aa

cum se ateptau medicii. Nu s-a rspndit!
Faa lui era de-a dreptul luminoas. A adugat cu un
chicotit: Acum dou luni am dat ntmpltor peste primul
medic. A rmas ocat cnd m-a vzut! S-a albit la fa, ca i
cum ar fi vzut o stafie! Fusese absolut convins c am murit
cu 20 de luni n urm! i nu am de gnd s m opresc aici!
Intenionez s mai triesc o vreme! Vzndu-i spiritul, nu
am avut nici cea mai mic ndoial c va reui. La fel de
ncpnat cum a nceput, i-a ncheiat povestea cu un
triumfalist: Nu mi-a sosit nc timpul!
I-am spus: Povestea ta e incredibil, Jim. mi vine s le -o
relatez oamenilor la seminarele mele, pentru ca ei s afle
astfel c este perfect posibil s se implice i s participe
direct la propria lor vindecare, c nu trebuie s se ia dup
primul diagnostic care le este prezentat, ca i cum acesta ar
fi o liter de lege, i c au libertatea de a opta pe ce cale a
vindecrii doresc s o apuce. Ar trebui s te implici tu nsui
i s le vorbeti celorlali pacieni care sufer de boala ta,
ajutndu-i astfel s neleag c au posibilitatea s se
vindece. Tu eti un exemplu minunat pentru noi toi.
O, tiu foarte bine. n felul meu, chiar asta i fac, mi-a
rspuns el, puin stnjenit.
Atunci de ce ai venit la mine? Mie mi se pare c eu nsmi
a avea ce nva de la tine. Tu eti un exemplu viu al
posibilitilor ascunse n oameni.
Dintr-odat, felul lui exploziv de a fi s-a linitit i Jim a
devenit linitit, aproape vulnerabil. Vocea lui a devenit o
oapt, iar faa lui a cptat expresia unui copil nevinovat. A
trebuit s m aplec ctre el pentru a auzi motivul vizitei sale.
A vrea s tiu de ce. De ce mi-a aprut aceast chestie,
mi-a optit el, artnd ctre piept. tiu c trebuie s nv o
lecie important n urma acestei boli. Cu siguran,
tumoarea nu mi-a aprut numai ca s le dovedesc medicilor
c se nal. Doresc s aflu de ce mi-a aprut ea, mi-a spus
el pe acelai ton stins, aproape plngre. Nu mi-a dori ca
119

- CLTORIA -

ea s apar ntr-o alt parte a corpului meu numai pentru c

nu mi-am nvat lecia pe care trebuia s mi-o predea.
Cuvintele lui m-au uluit. Ochii mi s-au umplut de lacrimi.
M aflam n prezena unui om cu un curaj rareori ntlnit,
dar simultan cu o smerenie copleitoare. El nu se sfia s
recunoasc n faa mea c nu deinea toate rspunsurile i
c spera s l ajut s descopere lecia pe care dorea s i-o
predea tumoarea lui. Eram att de emoionat de aceast
vulnerabilitate i de aceast gingie nct nu am reuit s
spun nimic timp de cteva minute.
n final, i-am rspuns simplu: Perfect. Chiar aceasta este
specialitatea mea. Eu i ajut pe oameni s descopere leciile
pe care doresc s li le transmit bolile lor. Convingerea mea
sincer este c dac ne vom nva aceste lecii, noi nu le
vom mai repeta. Cred, de asemenea, c motivul pentru care
att de muli oameni accept s le fie extirpate chirurgical
tumorile numai pentru a se trezi peste civa ani c acestea
le apar n alte pri ale corpului este acela c nu i-au
nvat leciile, i deci nu au acceptat cunoaterea pe care a
dorit s le-o ofere n acest fel sufletul lor. De aceea, acesta le
spune: ,Hei, nu ai ascultat primul meu apel la trezire. De
aceea, o voi face din nou. Poate c de data aceasta vei fi mai
receptiv. i astfel, lor le apare o alt tumoare.
Jim a fost ntru totul de acord cu mine. Mi-a spus: O, am
convingerea c trebuie s nv ceva n urma acestei
experiene, dar nu tiu nc ce.
Atunci, i-am povestit pe scurt propria mea experien i iam spus n final c a fi fericit s l pot ajuta s i scoat la
lumin vechile amintiri stocate n interiorul tumorii sale,
astfel nct s nvee lecia pe care dorete s i-o predea
aceasta. Jim m-a privit n ochi, ca i cum ar fi dorit s mi
testeze sufletul, dup care mi-a spus linitit: Tot nu tiu cu
ce te ocupi, dar am ncredere n tine i sunt dispus s ncerc
orice.
Am nceput astfel mpreun procesul Cltoriei Fizice.
Aveam n fa un om care nu tia absolut nimic despre
120

- BRANDON BAYS -

ansamblul minte-corp, dar care intuia c exist ceva mai

profund, care trebuie neles. M-am gndit din nou n sinea
mea ct de nsetai suntem cu toii de dorina de a ne
nelege leciile i de a ne elibera. Ct de divin este aceast
sete!
Pe ct de ncpnat i de puternic era, pe att de deschis
i de sincer s-a dovedit Jim de-a lungul procesului.
ncrederea lui n mine era aproape copilreasc. De ndat ce
a ajuns n interiorul plmnului bolnav, nainte de a apuca
s-l ntreb ce vede acolo, n mintea lui a aprut o amintire
foarte vie.
Avea 16 ani, ntr-o perioad n care Anglia se afla n
rzboi. Tatl lui i prsise familia, iar el trebuia s aib
grij de mama sa. Bombele germane cdeau deasupra
ntregii ri. n acel moment, Jim era la coal, cnd o bomb
a czut chiar n zona n care locuia el. Jim a intrat n panic.
S-a luptat cu profesorii si, s-a eliberat i a fugit din coal.
S-a dus direct acas i i-a cutat mama. Aceasta nu se afla
ns acolo.
n cele din urm, el a ieit n strad, unde a gsit-o. Zcea
pe jos, aparent intact, frumoas i tnr, ca i cum ar fi
adormit. Jim a luat-o n brae i a ncercat s o trezeasc. A
continuat s o scuture, pn cnd un ofier de poliie a venit
i i-a spus: E moart, fiule.
A simit atunci o furie oarb mpotriva lui Dumnezeu, care
nu i-a mai trecut niciodat de atunci. Cum l-ar fi putut ierta
pe Dumnezeu pentru c i-a rpit mama nainte s-i fi venit
sorocul? Cum i-a putut face aa ceva? Ce fel de Dumnezeu
era? Ce fel de Dumnezeu face astfel de lucruri?
Apoi, furia i s-a amplificat i mai mult. De data aceasta,
era orientat mpotriva inamicului. Cum i-ar fi putut ierta
vreodat pe acei naziti infernali? Mama lui nu s-a putut
apra. Practic, nu era implicat n niciun fel n acel rzboi.
Cum au putut ucide soldaii o femeie inocent? Ce
compasiune ar fi putut avea el pentru un popor att de ru?
Toat acea furie imposibil de exprimat i de rezolvat a ieit la
121

- CLTORIA -

suprafa. Netiind ce s fac cu ea, tnrul Jim a ascuns-o

lng inima lui, n plmnul lui stng.
I-am sugerat lui Jim un lucru pe care nu l-am mai aplicat
pn atunci. I-am cerut s vizualizeze un foc de tabr chiar
acolo, n interiorul plmnului stng, i s-i invite pe toi cei
implicai n amintirea lui, inclusiv pe Dumnezeu, pentru o
mic discuie. Am rmas apoi tcut, n timp ce Jim a dat
glas furiei sale nerostite timp de 50 de ani mpotriva lui
Dumnezeu, scond-o astfel pentru prima dat din pieptul
su i din celulele sale.
I-am cerut apoi s i imagineze ce i-ar rspunde
Dumnezeu, iar din adncurile contiinei sale a ieit, ca de
obicei n astfel de cazuri, o nelepciune nebnuit de el. Se
pare c Dumnezeu avea alte planuri pentru mama lui. Mai
mult, El i-a spus lui Jim c sufletul acesteia era perfect
mpcat, ntruct se afla exact n planul n care trebuia s
fie. Cnd a sosit timpul ca Jim s l ierte pe Dumnezeu,
inima acestuia s-a deschis la maxim i din ea a ieit la iveal
o iertare profund, att de infinit nct numai asistnd la
acest proces mi s-a oprit respiraia. Umilina i iubirea lui
Jim m-au fcut s mi doresc s ngenunchez chiar acolo.
n continuare, el s-a adresat nazitilor. Din el a ieit la
iveal o furie att de nprasnic nct nu tiam dac propria
mea inim o va putea suporta. Apoi din nou, cnd i-a
ntrebat nelepciunea interioar de ce au procedat acetia
cum au procedat, aceasta i-a rspuns prin gura inamicilor
si c nu fceau dect s ndeplineasc nite ordine i c, de
fapt, erau la fel de speriai ca i el. i asupra lor erau aintite
alte arme, iar mamele lor erau la fel de ameninate cum
fusese a lui.
nelegndu-le pentru prima dat punctul de vedere, din
inima lui Jim s-a revrsat o compasiune uria. Parc i-ar fi
scos de pe chip o masc de ciment, artndu-i pentru prima
dat adevratul chip, care strlucea ntr-o lumin plin de
pace.
122

- BRANDON BAYS -

Cnd procesul s-a ncheiat, am rmas tcut alturi de

acest om extraordinar. Din el emanau o inocen
copilreasc i o pace nesfrit. I-am spus cu blndee: Am
avut dreptate. Tu ai fost profesorul meu, i nu invers. Ochii
i-au licrit din nou, la fel ca diamantele, iar faa lui a cptat
o expresie blnd. Nu mai aveam nevoie de cuvinte.
nainte de a se ridica s plece, i-am mulumit pentru vizita
pe care mi-a fcut-o i i-am spus: tiu c urmeaz s i faci
o nou radiografie MRI peste dou sptmni. A dori s fii
deschis n faa posibilitii ca aceasta s nu i mai gseasc
nicio tumoare.
O, nici vorb, mi-a rspuns el, oarecum surprins de
aceast sugestie. Aa ceva nu se poate ntmpla. Vezi tu,
tumoarea mea este diferit de a ta. Nu exist nicio mrturie a
vreunei persoane care a avut acest gen de tumoare i creia
s i fi disprut. n cazul cancerului la plmni, tot ce poi
spera este ca acesta s intre n remisie, adic s nu se
rspndeasc. Eu nu am venit la tine ca s m vindeci de
tumoare, ci ca s aflu de ce mi-a aprut aceasta i pentru a
nva lecia pe care trebuie s mi-o predea ea.
I-am rspuns cu aceeai blndee: Bine, rmi totui
deschis n faa acestei posibiliti. Cine tie? S-ar putea s fii
primul caz de acest fel. Continu s fii exemplul minunat
care eti deja. Spune-le oamenilor c vindecarea la nivel
celular este perfect posibil. A fost o onoare pentru mine s
lucrez cu tine. Dup ce a plecat, m-am gndit din nou ce
binecuvntare nesfrit este s poi face acest gen de
munc. Probabil c sunt cea mai norocoas fiin n via, de
altfel, nici mcar nu mi se pare c lucrez; mi se pare mai
degrab un privilegiu.
Au trecut trei sptmni fr s primesc nicio veste de la
Jim. M simeam oarecum dezamgit. Am primit apoi un
telefon de la nepoata lui. Pe un ton de un entuziasm
nestvilit, aceasta mi-a spus: Mtua mea se ntreab ce iai fcut unchiului meu. Jim s-a transformat ntr-o pisicu!
Nu mai face valuri n jur, nu mai ip la ajutoarele sale
123

- CLTORIA -

atunci cnd acestea vars fina pe jos sau cnd pinile nu le

ies cum trebuie. Nu mai njur n trafic i nu se mai
enerveaz atunci cnd privete tirile la televizor. A devenit
incredibil de bun i de blnd. Mtua m-a rugat s v
mulumesc. Mi-a spus c, pentru prima dat n viaa ei, l-a
descoperit pe adevratul brbat cu care tia c s-a cstorit
acum 45 de ani.
Am rs i i-am rspuns c simt ncntat s aud astfel de
veti, dup care i-am spus pe scurt ce privilegiu a fost
inclusiv pentru mine s lucrez cu unchiul ei. Din pcate,
conversaia se apropia n mod evident de sfrit, iar nepoata
nu ddea vreun semn c ar pomeni ceva de MRI. Vznd c
i ia rmas bun de la mine, mi-am adunat curajul i am
ntrebat-o eu: Apropo, ce s-a ntmplat cnd i-au fcut lui
Jim MRI-ul?
A, da, i-a adus ea aminte. Medicii nu au mai gsit nimic,
dect o cicatrice de mrimea unui fir de pr.
Uimitor! i ce spun medicii?
ntregul spital s-a transformat ntr-un circ. Toat lumea
i bate capul ca s neleag ce s-a ntmplat. Jumtate din
medici sunt convini c i-au pus un diagnostic greit, iar
cealalt jumtate atribuie miracolul unui medicament pe
care i l-au administrat acum doi ani. La ora actual, l
trateaz pe Jim ca pe un cobai de laborator, punndu-l s
fac toate testele care exist pe planet. Este primul caz
cunoscut n istorie n care o tumoare canceroas la plmni
a disprut complet.
i Jim ce zice?
l tii pe Jim. Trateaz totul cu umorul lui caracteristic.
O sptmn mai trziu, am primit o scrisoare fericit i
emoionant de la Suzy, n care aceasta mi oferea noi
amnunte referitoare la progresul remarcabil al lui Jim.
Dup ce am citit scrisoarea, m-am gndit: Toi oamenii i
parcurg propria cltorie spiritual i emoional, fiecare n
ritmul lui. Acest om a optat pentru chimioterapie i radiaii,
dar, din fericire, a nvat lecia pe care dorea s i-o
124

- BRANDON BAYS -

transmit sufletul lui. El trebuia s se elibereze de cei 50 de

ani de furie acumulat. ntr-adevr, nu-i de colo.
Foarte muli oameni se nfurie i cred: E din vina
traficului, sau E din cauza tirilor de la televizor, sau
Dac X ar fi fcut cutare i cutare lucru, nu m-a fi enervat
pe el. Ei cred c la baza mniei lor stau factori exteriori, dar
n realitate aceasta este deja nmagazinat nuntrul lor.
Circumstanele exterioare nu fac dect s apese pe buton i
s o activeze. De altfel, butonul mniei nu este singurul de
care suferim cu toii. Exist nenumrate emoii nerezolvate i
ngropate n subcontientul nostru, iar circumstanele
exterioare nu fac dect s le activeze.
Uneori mi se pare c bolile sunt cel mai mare dar pe care
ni-l ofer viaa. n cazul lui Jim, darul a constat n eliberarea
de 50 de ani de furie, care i-a permis s i reveleze n sfrit
sinele real.
M-am apucat, s scriu aceast carte la doi ani dup
vindecarea lui Jim. Medicii continu s nu poat explica
acest miracol. Suzy m-a sunat recent i mi-a spus c nc se
mai fac teste i cercetri asupra lui. Am auzit de asemenea
dintr-o surs independent c niciun jurnal medical britanic
nu a acceptat s publice cazul lui Jim. Dispariia tumorii
sale continu s fie atribuit unui medicament care i-a fost
administrat cu doi ani nainte de procesul Cltoriei Fizice pe
care a ntreprins-o.

125

- CLTORIA -

18
Unul din aspectele mele favorite ale lucrului cu oamenii i
ale practicrii Cltoriei se refer la efectele vindectoare
profunde pe care le are aceasta nu doar asupra celor
implicai, ci i asupra familiilor lor.
Cltoria nu are nimic de-a face cu revelarea anumitor
amintiri numai pentru a ne justifica actualul comportament
sau cu folosirea lor ca arm pentru a-i nvinovi pe cei
dragi. Ea se refer la rezolvarea problemelor noastre, la
vindecarea durerilor, la ncheierea povetilor care ne -au
mcinat i la iertarea celor care ne-au rnit, astfel nct s
ne putem continua viaa ntr-un mod sntos, eliberai de
poverile emoionale din trecut.
Cunosc o femeie a crei poveste curajoas mi se pare
apogeul absolut al puterii vindectoare a iertrii nu doar
asupra persoanei n cauz, ci i asupra familiei sale. Ronnie
era o mam n vrst de 32 de ani, cu inima cald, a crei
poveste nu diferea cu nimic de cea a altor mii de femei, pn
cnd a fost diagnosticat cu o depresie cronic.
Adoptat la vrsta de doi ani i jumtate, ea a fost abuzat
n mod repetat, fizic i sexual, de familia ei adoptiv i de
prietenii acesteia, de-a lungul ntregii sale copilrii. La fel ca
muli ali copii aflai n aceleai circumstane, ea nu tia cum
s fac fa emoiilor puternice ale traumei insuportabile
prin care trecea. De aceea, ea i-a amorit durerea interioar
prin intermediul depresiei.
La vrsta de 11 ani, ea a ajuns pentru prima dat la
psihoterapeut. La 16 ani, suferina ei interioar nu era nc
vindecat. Dimpotriv, era att de insuportabil nct a fcut
prima dintr-un lung ir de tentative de sinucidere. A umblat
pe la tot felul de medici, psihiatri i spitale , care i-au
diagnosticat aceleai crize depresive, ce preau imposibil de
rezolvat. A luat toate sedativele i medicamentele antidepresive imaginabile, dar nimic nu o putea face s renune
la disperarea ei.
126

- BRANDON BAYS -

Avea trei copilai minunai, care i-au fost luai i dui ntrun cmin de copii, ntruct autoritile au considerat-o prea
instabil din punct de vedere emoional pentru a se ocupa de
ei. Nu putea dormi nici dou ore pe noapte, oricte somnifere
ar fi luat. Practic, Ronnie urma ncontinuu o spiral
descendent, scufundndu-se ntr-un abis al disperrii din
care nimic nu o putea scoate.
Dup prima ei Cltorie, mi-a scris o scrisoare
emoionant, povestindu-mi uimitoarea revenire prin care a
trecut. n primele zile nu a simit practic nicio mbuntire .
Apoi, ntr-o noapte, s-a gndit s nu mai ia Temazapam
pentru a adormi. Ca niciodat, a dormit profund timp de opt
ore. A fost absolut minunat, mi-a scris ea. Nu am mai avut
comaruri. Dimineaa mi venea s alerg prin cas de
bucurie.
A nceput apoi s se priveasc cu ali ochi. A nceput chiar
s zmbeasc, lucru pe care nu l mai fcuse de doi ani. S-a
dus i i-a vizitat mama, i a avut o lung discuie cu ea.
Dup atia ani, a fost minunat s o pot mbria i s i
spun c o iubesc i c am iertat-o pentru tot ce mi-a fcut.
A renunat s mai ia Prozac, i de atunci nu s-a mai atins
de pastile, afirmnd c viaa ei i se pare din nou complet. n
final, mi-a transmis vestea cea mare: i-a recptat copiii
napoi. Au participat cu toii la o retragere pentru copii unde
se practica procesul Cltoriei, i a fost minunat s i vad
jucndu-se din nou mpreun, ntr-un mediu att de plin de
iubire.
Sean, fiul ei, a fost chiar vedeta programului pentru
copii, fiind admirat deopotriv de ctre ceilali copii i de
ctre aduli. i el, i fratele lui, au trecut prin acelai proces
copleitor de vindecare prin care a trecut i Ronnie, i astfel
s-au eliberat cu toii de ani ntregi de dureri emoionale.
mpreun, alctuiesc cu toii un exemplu perfect care
ilustreaz faptul c pn i cele mai disperate familii se pot
vindeca.
127

- CLTORIA -

19
Unul din aspectele cele mai satisfctoare pentru mine ale
lucrului cu instrumentul Cltoriei este s asist la
vindecarea unei ntregi familii. n acest fel, procesul de
vindecare se poate produce pe toate nivelele, conducndu-i
pe toi membrii familiei ctre o cretere spiritual. Nu
conteaz ct de tineri sau de btrni sunt acetia, cci toate
sufletele aspir ctre eliberare.
Copiii reprezint adeseori exemple ideale de deschidere i
de dorin de a se vindeca. Ei nu ridic n calea procesului
prea multe obstacole sau bariere, motiv pentru care
transformarea se produce foarte uor n cazul lor. Personal,
ador s lucrez cu copiii, pe care i consider marii mei
nvtori. La o retragere pentru copii, numit Cltoria
Juniorilor, exist cte un instructor-supraveghetor la fiecare
2-3 copii. De cele mai multe ori, copiii sunt ns cei care i
nva pe aduli ct de uor este s te eliberezi i s ieri
durerile din trecut. Spre deosebire de aduli, care obinuiesc
s opun foarte mult rezisten, copiii nu fac mare tapaj
din acest proces.
Am lucrat cu copii care, dup ce i-au ncheiat Cltoria,
s-au dus s se joace pe dealuri sau n grdin, bucurndu-se
de via fr s se mai gndeasc nici mcar un moment la
fosta lor durere din trecut.
Adeseori, copiii mici i descoper spontan Sursa, astfel
nct pentru ei procesul Cltoriei se deruleaz n mod
natural. Mai mult, ei au un fel al lor de a-l transforma ntrun fel de joc. Copiii iart foarte uor i nu au nite identiti
i nite egouri suficient de puternice pentru a se crampona
de vechile lor tipare i obinuine limitatoare, aa cum fac
adulii. Ei i doresc cu aviditate s se simt liberi i au
ncredere c se vor vindeca cu uurin.
De cele mai multe ori, procesul lor favorit este Cltoria
Fizic, n timpul creia ptrund ntr-o capsul magic ce i
transport n siguran n orice parte a corpului doresc (i pe
128

- BRANDON BAYS -

care trebuie s o vindece). Ei se pot deplasa astfel oriunde, n

organe, n vene, n artere, n snge, n esuturi, n oase etc.
Atunci cnd ajung n locul dorit, ei aprind nite tore mari i
privesc n jur. Toi copiii ador aceast parte a procesului,
oferind descrieri extrem de plastice ale organelor lor interne.
Nu de puine ori, rmn profund uimit cu ct acuratee
reuesc copiii s i descrie organele interne, cu att mai
mult cu ct nu au studiat niciodat anatomia.
Ei i iau cu ei un erou preferat sau un nger pzitor, care
i ajut s i descopere amintirile stocate n celule. Dup ce
le descoper, ei vizualizeaz ntregul scenariu, de la nceput
i pn la sfrit, ca i cum acesta ar fi proiectat pe un ecran
cinematografic. n continuare, ei i invit pe oamenii din
amintire s coboare de pe ecran i s se adune n jurul unui
foc de tabr. Copiii primesc baloane colorate, pline cu puteri
magice, care i-ar fi putut ajuta n momentul n care s-a
desfurat incidentul.
De pild, ei primesc odat cu baloanele lor curaj, putere
capacitatea de a comunica i de a-i exprima adevratele
sentimente, onestitate, adevr, creativitate, senintate,
compasiune, bucurie, iubire, simul umorului, ncredere n
sine, preuire de sine, nelegere, capacitatea de a cere
ajutorul de la oamenii cei mai indicai, un nveli de cristal
care i ajut s se protejeze de comportamentul
necorespunztor al celorlali oameni etc.
Astfel narmai cu aceste resurse interioare oferite odat
cu baloanele colorate, copiii se proiecteaz pe ecranul
cinematografic i pun ntregul film de la nceput, derulndu-l
ns aa cum s-ar fi ntmplat el dac ei ar fi avut acces la tot
arsenalul de resurse pe care le-au primit acum. Folosindu-se
de noile lor caliti, ei modific scenariul filmului aa cum
doresc. Acest proces aparent naiv d rezultate incredibile, iar
copiii nva c au resurse interne pe care nu i le bnuiau i
pe care le vor putea folosi n alte circumstane asemntoare
din viitor.
129

- CLTORIA -

Dup derularea filmului modificat i dup experimentarea

noilor lor resurse interne, copiii i invit pe oamenii din
amintire s coboare din nou de pe ecran i s se adune n
jurul focului de tabr, pentru o mic discuie. Ei au astfel
ansa s dea glas adevratelor lor sentimente din momentul
incidentului, scondu-le astfel din pieptul i din celulele lor.
La fel ca adulii, ei trec apoi printr-un proces de iertare i
spun: Te iert. Este n regul. Chiar i copiii foarte mici par
s neleag semnificaia acestor cuvinte i nu opun aproape
niciun fel de rezisten actului de iertare.
Dup ncheierea ntregului proces, copiii i iau torele
imaginare i privesc din nou ce se ntmpl n organele lor.
Este incredibil ct de rapid observ ei schimbrile petrecute
n organe i ct de colorate sunt descrierile pe care le ofer.
mi amintesc de un copil care avea dureri de gt nainte s
i nceap Cltoria Fizic. Cnd a ajuns cu ajutorul
capsulei magice n interiorul gtului su i i-a aprins tora,
acesta prea aspru i nisipos. n timpul procesului, copilul
i-a revelat o amintire n care se afla n Spania, ntr-o
vacan, mpreun cu prinii si. El s-a pierdut de acetia i
a crezut c prinii lui au uitat de el. Nu nelegea limba care
se vorbea n jur i nu tia cum s cear ajutor. De aceea, a
intrat n panic. n cele din urm, prinii i-au fcut
apariia, dar el nu le-a spus niciodat ct de speriat a fost.
La discuia din jurul focului de tabr, copilul s-a eliberat de
povar, spunndu-le n sfrit prinilor si ce a simit n
timpul acelui incident. n acest fel, el i-a scos acest spin din
piept.
Tot n jurul focului de tabr, prinii lui i-au cerut
iertare. Copilul i-a dat seama c, de fapt, acetia nu l-au
abandonat nicio clip, ci doar au disprut pentru o perioade
foarte scurt de timp. n final, copilul le-a spus la rndul lui:
mi pare ru. E n regul, pe un ton foarte dulce dup care
s-a simit perfect mpcat. Dup iertare, cnd i-a verificat
din nou gtul cu ajutorul torei aprinse, el a constatat c
acesta nu mai arta aspru i nisipos, ci rou i moale. La
130

- BRANDON BAYS -

sfritul Cltoriei Fizice, durerea de gt i-a disprut

complet.
Este interesant faptul c durerea de gt a copilului a
disprut exact n momentul n care el i-a putut comunica
adevratele sentimente dndu-le glas. Un alt copil care a
participat la retragerea noastr nu mai rostise niciun cuvnt
de la moartea unuia dintre prini, care s-a produs cu cteva
luni n urm. Neputnd vorbi n timpul procesului Cltoriei
Fizice, Freya, instructoarea care coordona programul pentru
copii, i-a spus s i semnaleze ce se ntmpla prin gesturile
sale. Copilul trebuia s-i arate prin gesturi cnd se afla n
interiorul corpului, dup care trebuia s rspund prin da
sau nu la ntrebrile puse. Expertiza i creativitatea Freyei
sau combinat cu scenariul Cltoriei Fizice, care nu difer
foarte mult de un basm pentru copii, i i-au permis copilului
s i ncheie cu succes Cltoria.
n mod uimitor, la sfritul edinei el a rostit primele sale
cuvinte dup mai multe luni. Copilul i-a explicat Freyei c
din cauza morii subite a tatlui su, el nu i-a putut lua la
revedere de la el. Freya a profitat de prilej i l-a pus pe copil
s stea n jurul focului de tabr mpreun cu tatl lui i s
i spun acestuia tot ce nu i-a putut spune la momentul
potrivit. n acest caz, copilul s-a simit n sfrit mplinit.
Tatl lui l-a asigurat c l va ajuta ntotdeauna din cer i c
iubirea lui va rmne de-a pururi implantat n inima fiului
su. n urma procesului, copilul a continuat s vorbeasc
fluent i i-a vzut linitit de via.
Un alt biat a venit foarte reticent la retragerea pentru
copii. Mama lui era una dintre asistentele noastre i el se
simea oarecum adus cu fora de ea. Biatul avea o problem
legat de dislexie i nu se descurca foarte bine la coal.
Mama lui, Jenny, ne-a povestit c a fost chemat la coal,
unde i s-a spus c este puin probabil ca fiul su s i ia
examenele. Distrus, ea l-a adus n timpul weekendului la
retragerea pentru copii, n sperana c i va putea ajuta n
acest fel fiul.
131

- CLTORIA -

La nceput, biatul a opus rezisten, dar n scurt timp el a

devenit un exemplu pozitiv pentru toi copiii mai mici. S-a
mprietenit n mod deosebit cu o feti de cinci ani, pentru
care a devenit un mentor, un fel de frate mai mare, fapt care
i-a trezit i mai mult ncrederea n sine.
n sptmna care a urmat, biatul i-a trecut examenele
cu note mari, spre uimirea total a profesorilor si. nc i
mai surprinztoare a fost creterea dramatic a ncrederii lui
n sine i talentul de care a dat dovad la un meci de tenis pe
care l-a susinut n weekendul urmtor. Dar cea mai
uimitoare a fost creterea lui n nlime, care s-a produs
foarte brusc (iniial, era un copil destul de mic de statur
pentru vrsta lui). Jenny ne-a spus c schimbarea care s-a
produs cu Nathan a fost att de dramatic nct pur i
simplu nu-i venea s cread ct de ncreztor n sine a
devenit acesta.
Brett, tatl unuia dintre absolvenii Cltoriei Juniorilor,
mi-a scris o scrisoare foarte frumoas legat de fiul su:
A vrea s-i povestesc ce s-a ntmplat cu fiul meu,
Richard. n luna noiembrie, l-am adus ntr-un weekend la
retragerea pentru copii, n sperana c l voi putea ajuta s
i rezolve problema nencrederii n sine, care l mcina de
mult.
Miercurea trecut, Mary i cu mine am participat la prima
ntrunire cu prinii de la noua lui coal. Fr nicio
excepie, toi profesorii mi-au spus c au observat o
amplificare dramatic a ncrederii n sine a lui Richard, fapt
care a avut un efect pozitiv asupra activitii sale colare .
Cnd ne-am ntors acas i i-am spus acest lucru lui
Richard, acesta a comentat imediat: S-a ntmplat datorit
weekendului petrecut la seminarul lui Brandon.
Povetile legate de copii sunt cu miile i sunt la fel de
miraculoase cum sunt ei n general. ntotdeauna i aduc pe
copii la Retragerea pentru Manifestarea Abundenei, un
seminar inut pentru aduli, astfel nct acetia din urm s
nvee de la copii ct de uoar i de miraculoas poate fi
132

- BRANDON BAYS -

transformarea. Copiii le cnt adulilor cntece inspirate cu

versuri create de ei, despre libertate, iubire i iertare, i le
povestesc succesele pe care le -au obinut n urma lucrului cu
sinele.
Operele lor artistice m emoioneaz de fiecare dat la fel
de tare. La seminarele noastre, noi i punem s desene ze i
s picteze, nainte i dup lucrul cu sinele. Diferena este
ocant. De regul, picturile de dinainte sunt triste i
dezolante, iar n ele predomin culorile negru, rou i
albastru nchis. Pe feele personajelor desenate curg adeseori
lacrimi. n picturile de dup predomin de regul culorile
deschise, nsorite, cum ar fi galben, portocaliu i roz.
Personajele desenate au zmbete ntiprite pe fee i sunt
nconjurate de sori mari i de flori multicolore. Toat lumea
zmbete n aceste imagini. Contrastul este de necrezut!
n timpul seminarelor de weekend, copiii i descoper
calitile interne, pe care le asemuiesc cu cele ale eroilor lor
i pe care le practic mpreun cu ceilali copii. Ei primesc n
dar baloane colorate reale, pe care sunt scrise calitile pe
care i le doresc: curaj, iubire, buntate, onestitate,
amabilitate, distracie, iertare etc. Li se propun de asemenea
procese interactive prin care au posibilitatea de a-i
demonstra aceste caliti eroice.
Personal, ador s i vd pe aceti eroi micui plecnd de
la seminarele noastre convini c este cool s fii bun sau
generos. Dorina mea cea mai vie este ca ei s i triasc
viaa ca pe o expresie a sinelui lor real, astfel nct s nu
ajung s i creeze acele poveri emoionale limitatoare care
conduc la blocaje fizice i la boli, att de specifice adulilor.
Convingerea mea este c dac i trieti viaa ca pe o
expresie a sinelui tu real, a sufletului tu, este imposibil s
te mbolnveti. n cazul acestor copii, am convingerea c i
ncep viaa ntr-o manier mai sntoas i m rog ca ei s
continue lucrul cu sinele pentru a-i pstra acest echilibrul
interior. Realitatea este c n fiecare dintre noi exist un copil
interior. Ce bine ar fi dac i-am urma exemplul i dac am
133

- CLTORIA -

avea ncredere c eliberarea de poverile noastre poate fi ct

se poate de uoar, ba chiar distractiv!
Dac inima ta simte chemarea de a lucra cu copiii, vei gsi
instruciuni speciale n aceast direcie la sfritul crii.

134

- BRANDON BAYS -

20
n mai multe orae n care am organizat seminare ale
Cltoriei, i-am ncurajat pe absolveni s formeze grupuri de
sprijin care s se ntruneasc o dat pe lun. Aceste ntlniri
au devenit extrem de populare, continund s i sprijine pe
oameni s se elibereze de celelalte vluri emoionale care le
ntunec diamantul interior. Este minunat s lucrezi cu ali
oameni care au aceleai preocupri ca i tine i care doresc
s te priveasc aa cum eti cu adevrat.
Nu i s-a ntmplat niciodat s simi c ai crescut din
punct de vedere spiritual, iar apoi s te ntorci la rudele i la
cunoscuii ti, iar acetia s te trateze la fel ca altdat? Dei
tu eti contient de faptul c te-ai schimbat, ceilali continu
s se cramponeze de imaginea lor de odinioar pe care au
avut-o n ceea ce te privete. Orict de mult te -ai strdui s
comunici cu ei din noua ta perspectiv, ei continu s te
priveasc la fel.
La ntrunirile noastre cu absolvenii, noi ne privim de
fiecare dat cu ali ochi. Suntem contieni c fiecare dintre
noi continu s evolueze i refuzm s ne cramponm de
vechile noastre impresii. Toat lumea i pune ntrebarea:
Ce se ntmpl n clipa de fa?, iar eu obinuiesc s i
ntreb frecvent pe absolveni: Ce ai prefera, s te uii la
televizor timp de dou ore, sau s i rezervi acest timp
pentru a te elibera din punct de vedere emoional?
Am participat recent la o mare ntrunire de sprijin inut
n Manchester. Una din persoanele care au luat cuvntul
pentru a ne mprti povestea ei a fost Anita, o femeie n
vrst de peste 50 de ani. Ea ne-a povestit c a participat cu
trei sptmni n urm la un seminar al Cltoriei inut la
Newcastle-under-Lyme ntr-un weekend, n urma cruia nu
s-a ateptat s obin vreun rezultat fizic notabil. A suferit
ani la rnd de dureri cronice de genunchi, care s-au
nrutit att de mult n ultima vreme nct abia dac se
mai putea deplasa. Iat ce ne-a spus ea: M-am gndit n
135

- CLTORIA -

sinea mea: poate c Brandon s-o fi vindecat singur, dar eu

nu voi reui acest lucru. Singurul lucru pe care mi-l doresc
este s m eliberez din punct de vedere emoional. Oricum,
a perseverat i a realizat dou Cltorii Fizice.
Cu un zmbet seductor pe fa, Anita a continuat:
Sincer s fiu, nu m-am ateptat s obin vreun rezultat i
nu am observat nicio diferen dup ce am realizat procesul.
Abia ieri mi-am dat seama, trebluind prin grdin i
smulgnd buruienile, ct de uor s mic! nainte nu puteam
s ngenunchez deloc. Ce s mai vorbesc de ghemuit!
Genunchii mei s-au vindecat i eu nici mcar nu mi-am dat
seama, att de natural mi s-a prut procesul.
i nu au trecut dect trei sptmni de cnd a aplicat
procesul! Mai trziu, ea mi-a trimis urmtoarea scrisoare:
Drag Brandon,
n anul 1991 m aflam n Austria i mergeam printr-o
zpad adnc. Am czut i m-am rnit la genunchiul stng,
dup care mersul a devenit extrem de dificil i de dureros
pentru mine. Genunchiul meu nu i-a revenit niciodat, nici
mcar dup ce am fcut fizioterapie, i n fiecare an care a
urmat am fost nevoit s mai renun la o activitate care mi
plcea: mai nti la dans, apoi la drumeiile pe dealuri.
Anul acesta, procesul de deteriorare a fost att de
accentuat nct, disperat, m-am dus la medic. Doctoria pe
care am consultat-o mi-a spus c am artrit la genunchi i
c nu se poate face nimic. M-a trimis s fac i mai mult
fizioterapie, dar fiecare exerciiu pe care trebuia s l practic
nu fcea dect s mi inflameze i mai mult genunchiul. mi
era imposibil s l mai ndoi fr s simt nite dureri atroce.
Nu mai puteam suporta nici mcar greutatea pijamalei peste
el.
n timpul seminarului Cltoriei am fost att de sigur c
nu am practicat corect procesul nct ulterior nu am ncercat
s contientizez eventualele schimbri care s-ar putea
produce. Subit, mi-am dat seama c trebluiesc prin grdin
136

- BRANDON BAYS -

de 30 de minute, ghemuit, innd pe genunchiul bolnav o

stropitoare uria, fr nicio durere.
Cteva zile mai trziu, am urcat aproape 1 km pe un deal,
ntr-un pas alert. Cnd am ajuns din nou la poalele lui, miam dat seama c nici prin minte nu mi-a trecut s merg
ncet, atent la fiecare pas pe care l fac.
Este minunat s pot dansa din nou i s m pot plimba
prin sat. Acum dou sptmni am cobort 80 de trepte i
nu am avut nimic. Ce bucurie!
Orict de minunat mi s-ar prea vindecarea fizic prin
care am trecut, nc i mai important mi se pare
cunoaterea faptului c mi pot influena fiecare celul din
organism.
Dup ce a ascultat povestea Anitei la seminarul de care
vorbeam mai devreme, o alt persoan din public s-a ridicat
i a luat cuvntul. Era vorba de un brbat pe nume Bill.
Acesta a ntreprins Cltoria n urm cu un an. La vremea
aceea suferea de depresie cronic. Dup seminar, a plecat
convins c toi ceilali s-au eliberat de problemele lor, numai
el nu.
n continuare, Bill a uitat de proces i i-a vzut de via.
Abia cteva luni mai trziu i-a dat seama c nu mai sufer
deloc de depresie. A adugat c singurul motiv pentru care a
venit la aceast ntrunire a fost acela de a-mi mulumi
personal pentru seminarul pe care l-am organizat i cruia,
la vremea respectiv, el nu i-a acordat niciun credit.
Este foarte adevrat c atunci cnd ne ntoarcem la viaa
noastr de zi cu zi, transformarea ni se pare de multe ori att
de natural nct uitm c au fost perioade n viaa noastr
cnd ne-am simit cu mult mai ru!

137

- CLTORIA -

21
Am trit i eu o experien similar, destul de recent. La
fel ca i absolvenii mei, i eu continui s practic Cltoria
ori de cte ori am vreo problem fizic sau emoional. Cu
circa trei luni n urm, am remarcat c vederea mi-a devenit
nceoat. ntotdeauna am avut o vedere foarte bun, dar de
data aceasta am observat c atunci cnd conduc maina, m
simt uor ameit. Am vzut la distan un semn indicator
pe care n mod normal l-a fi putut citi cu uurin, dar care
acum mi s-a prut neclar. Iniial, am crezut c sunt puin
obosit, aa c nu m-am mai gndit la aceast problem
pn a doua zi, cnd scenariul s-a repetat ntocmai. Dup o
sptmn n care vederea mea nu i-a revenit deloc, m-am
decis s ntreprind o Cltorie Fizic i s descopr care este
problema. Avnd 43 de ani, tiam foarte bine c cei mai
muli dintre oameni mi-ar fi spus c este normal s nu mai
vezi bine dup o anumit vrst, dar mi-am spus n sinea
mea: Eu una nu cred n aa ceva! Cred mai degrab c este
ceva ce refuz s vd!
Cnd am ntreprins cltoria n interiorul corpului meu,
am rmas surprins s constat c aceasta m-a condus ntrun cu totul alt loc dect mi-am propus iniial. Am fost
convins c voi ajunge n interiorul ochilor pentru a
descoperi cauza problemei, dar inteligena infinit a corpului
meu m-a condus direct n uter. Dei povestea nu prea s
aib vreun sens, experiena din trecut m-a nvat c
nelepciunea corporal tie mai bine unde dorete s
mearg, i pn acum nu mi s-a ntmplat s constat
vreodat c a greit. De aceea, m-am decis s am i de
aceast dat ncredere n ea.
Ajuns n pntec, am descoperit aici o amintire veche ce a
continuat s m deranjeze de-a lungul anilor. Ori de cte ori
ncercam s evoc aceast amintire, n mintea mea se
instaura un fel de cea. Cnd aveam 19 ani, tatl meu s-a
sinucis. Moartea lui m-a devastat din punct de vedere
138

- BRANDON BAYS -

emoional. La vremea respectiv, toi cei din exterior au

rmas cu impresia c sunt puternic i c mi-am pstrat
integral autocontrolul. Mi-am ajutat familia i am participat
la organizarea nmormntrii. n interior m simeam ns
complet devastat. Nu nelegeam ce s-a ntmplat i nu mi
permiteam s simt sau s mi exprim durerea profund. Mai
trziu, am auzit de multe ori c atunci cnd cineva se
sinucide, membrii apropiai ai familiei sale se simt
ntotdeauna responsabili. Cam aa s-au petrecut lucrurile i
n cazul meu. Amoreala simurilor, care abia reuea s mi
mascheze disperarea i durerea interioar, se amesteca cu o
vinovie profund, ca i cum a fi putut face ceva ca s mi
salvez tatl.
Dup nmormntare, m-am ntors la universitate, dar am
simit c triesc ntr-o lume ireal. Fusesem o elev de nota
zece, iar acum venisem n acest loc ciudat, la numai dou
sptmni dup sinuciderea tatlui meu. M simeam
abandonat, singur i prsit, fr niciun prieten la care
s-mi gsesc alinare.
n amintirea mea, era o noapte ntunecat de toamn,
foarte rece. M aflam n partea de nord a statului New York.
M-am decis s merg la o ntlnire cu un tip pe care abia l
cunoscusem, numai pentru a uita de durere. Nu i-am spus
nimic acestuia despre tatl meu. Dimpotriv, mi-am pus o
masc vesel i fals, ncercnd s par matur i stpn
pe situaie. Ne-am dus ntr-un bar, unde am but mai multe
cocteiluri. Nu eram deloc obinuit cu alcoolul, aa c m-am
mbtat rapid. Spre deosebire de modul meu obinuit de a fi,
n acea noapte m-am comportat slbatic, fr s-mi pese de
nimic. M gndeam: Ce mai conteaz? Nimic nu are sens.
Aa c am continuat sa beau la greu.
n drumul de ntoarcere spre cmin, am intrat ntr-un
magazin de buturi alcoolice i am cumprat mpreun nc
o sticl de gin. Cnd am ajuns n camera tipului, am but
singur trei sferturi din sticl. Probabil c mi-am pierdut
139

- CLTORIA -

cunotina, ntruct nu mi-am mai amintit nimic din ceea ce

s-a ntmplat dup aceea.
Dou zile mai trziu, m-am trezit mergnd prin pdurea de
lng campus. mi era frig, purtam aceleai haine ca n
noaptea cu pricina i m simeam devastat din punct de
vedere emoional. Eram confuz i complet dezorientat.
Simeam un dezgust total fa de mine nsmi, dublat ns
de sentimentul c Oricum nu-mi pas. Nu tiam cum
ajunsesem n pdure. mpleticindu-m, mi-am croit drum
ctre dormitoare, unde am gsit o sumedenie de note prinse
pe panoul de afiaj. Se pare c fusesem dat disprut i c
m cutaser timp de dou zile i jumtate. Am pierdut dou
zile din viaa mea, de care nu mi-am mai amintit nimic, pn
la aceast Cltorie Fizic.
Cred c amintirea celor dou zile a fost prea dureroas
pentru a o putea privi n fa. De aceea, mintea mea supracontient a preferat s o blocheze complet. Acum, la vrsta
de 43 de ani, sufletul meu a considerat c a sosit timpul s
privesc n fa ce s-a ntmplat atunci. n timpul procesului
Cltoriei Fizice, am nceput s vd flash-uri i s surprind
crmpeie din ceea ce s-a petrecut atunci.
Nu erau deloc imagini frumoase.
Am neles imediat de ce m-am protejat singur, ntr-o
manier subcontient, de-a lungul acestor ani. n cele din
urm, am reuit ns s mi privesc n fa amintirea, dup
care am continuat lucrul cu sine i am practicat intensiv
iertarea. De data aceasta, trebuia s m iert pe mine nsmi
pentru c mi-am tratat propria via ntr-o manier att de
neglijent, punnd-o chiar n pericol. i totul pentru o
vinovie care nu mi aparinea. Am fost norocoas c am
supravieuit n urma cantitii uriae de alcool pe care am
consumat-o n acea noapte. Dar poate c tocmai acesta a fost
scopul.
Dup ncheierea Cltoriei mele Fizice, m-am ateptat ca
vederea mea s se mbunteasc pe loc. La urma urmelor,
tocmai mi privisem n fa o amintire pe care foarte muli ani
140

- BRANDON BAYS -

am refuzat s o recunosc. Au trecut astfel trei zile, dar nu s-a

produs nicio schimbare. Vederea mea continua s fie
nceoat i ori de cte ori m urcam la volanul mainii,
deveneam uor ameit.
Hm, m-am gndit, ciudat! Celulele ochilor se schimb
complet n 48 de ore. Poate c nelepciunea infinit a greit
de data aceasta. Poate c ar fi trebuit s fiu condus n
interiorul ochilor, nu al pntecului meu. Am uitat apoi de
proces i mi-am vzut de restul treburilor. Mi-am promis
totui ca data viitoare cnd voi face o Cltorie Fizic s m
interiorizez direct la nivelul ochilor.
Trei sptmni mai trziu m-am ntors acas ntr-o
noapte. Grdina mea nu era iluminat. Dintr-o dat, mi-am
dat seama c vederea mea a devenit att de clar nct
puteam vedea la fel de bine ca o pisic. Practic, vedeam
fiecare fir de iarb i fiecare frunz de pe jos. Niciodat n
via nu am avut o vedere nocturn att de acut.
A doua zi am observat c nu mai ameesc atunci cnd
conduc maina. Vederea mea era ct se poate de bun de
ceva vreme, dar nu-mi ddusem seama pn atunci.
Procesul a fost att de natural nct nici mcar nu m-am
gndit la el. i n cazul meu, lucrurile s-au petrecut la fel ca
n cazul Anitei i al lui Bill, care nu i-au observat propriul
progres dect mult mai trziu.
De altfel, convingerea mea este c aa se deruleaz
adeseori lucrurile atunci cnd aplici Cltoria Fizic. Dup
ce te vindeci, este greu s-i mai aduci aminte c ai fost
cndva bolnav. Procesul este ct se poate de natural. De
aceea, le reamintesc mereu oamenilor care aplic acest
proces al Cltoriei Fizice s i verifice din cnd n cnd
starea sntii i eventualele progrese fcute. Conform legii
atraciei, contientizarea succesului atrage dup sine un
succes i mai mare. Conteaz foarte mult s i aminteti de
unde ai plecat i s constai unde ai ajuns; acest lucru poate
stimula foarte mult procesul de vindecare.
141

- CLTORIA -

Am observat de asemenea c uneori, vindecarea dureaz o

vreme dup derularea Cltoriei. n cazul fiecrui proces,
ritmul natural al vindecrii este asigurat de inteligena
interioar, dup criterii cunoscute numai de ea (care difer
de la om la om). n anumite cazuri particulare, vechiul tipar
dispare instantaneu, ca i cum ai stinge lumina. n altele, el
nu dispare dect gradat, la fel ca un ventilator care continu
s se nvrt o vreme dup ce l-ai oprit. Procesul de
vindecare difer nu doar de la om la om, dar i n funcie de
problema pentru care este aplicat. Chiar la aceeai persoan,
el se poate produce instantaneu pentru o anumit problem
i poate dura mult mai mult pentru o alt problem. Nu
exist o perioad de timp universal pentru fiecare
vindecare.
Dac doreti s aplici Cltoria Fizic pe care o practicm
noi la seminarele noastre, i recomand s i gseti un
prieten n care ai ncredere, de preferin unul care a citit
aceast carte. Rezervai-v mpreun dou ore pentru a
lucra. Dac nu tii la cine s apelezi, folosete casetele mele
audio. Ai grij s nu fii ntrerupt de zgomote sau de alte
surse de distragere n timpul procesului.
Eventual, citete de dou ori scenariul, pentru a te
familiariza cu el. Cnd te simi pregtit, ncepe s-l aplici.
Dac nu te deranjeaz, consider-l o aventur interioar, la
fel cum ar proceda un copil. Vei gsi procesul Cltoriei
Fizice la sfritul acestei cri, n seciunea intitulat
Instrumente. Este foarte important s citeti mai nti
instruciunile, nainte de a trece la aplicarea procesului
propriu-zis.

142

- BRANDON BAYS -

22
Acum, c te-ai familiarizat deopotriv cu Procesul
Cltoriei Emoionale i cu Cltoria Fizic, poate c n-ar
strica s afli cte ceva despre efectele secundare pozitive
care pot aprea n urma aplicrii acestor procese.
Foarte muli oameni triesc o experien att de profund
a Sursei lor interioare nct, ulterior, renun n mod
spontan la diferite obiceiuri proaste i convingeri limitatoare
pe care le aveau, fr s fac nici cel mai mic efort n aceast
direcie. Cu ct intr mai frecvent i mai profund n contact
cu sinele lor real, cu att mai nenaturale i mai depite
ajung s li se par vechile lor tipare distructive. Am avut
recent o ntrunire cu mai muli absolveni ai seminarelor
noastre, care au vorbit de acest fenomen.
De pild, Noreen este o irlandez n vrst de 50 de ani,
foarte vorbrea i cu inima cald. Ea se consider extrem
de binecuvntat pentru c este doic la doi copii ai unor
absolveni ai seminarului nostru. Odat, soarta a fcut ca
Jerry i Cathy, prinii copiilor, s apeleze la ea pentru a le
supraveghea copiii n timpul unui weekend n care doreau s
participe la o Retragere a Abundenei (un seminar organizat
de noi cu scopul de a-i elibera pe participani de convingerile
lor limitatoare legate de bani, care i mpiedic s se bucure
de abunden n aceast via).
Noreen trebuia s stea cu copiii n afara slii de seminar,
ateptnd cu rbdare ieirea lui Cathy n timpul pauzelor
pentru a-i alpta fiul cel mic. n scurt timp, foarte muli
participani au nceput s discute cu Noreen, fermecai de
carisma ei irlandez i de spiritul ei viu. La rndul ei, Noreen
a observat c aceti oameni au ceva special, o prezen
plin de iubire care prea s emane din ei atunci cnd le
vorbea. Mai mult, ea a remarcat o anumit scnteie, un
licr n ochii lor. Dorind s beneficieze i ea de acest ceva
pe care nu l putea defini, ea s-a decis s participe la rndul
ei la urmtorul seminar al Cltoriei.
143

- CLTORIA -

Ani la rnd, Noreen a suferit din cauza unor dureri acute

i cronice de spate, pe care ar fi dorit s i le vindece. Mai
important ns dect acest lucru, ea dorea s afle sursa
acelei energii pe care o simea la toi participanii care i
treziser sinele real.
Noreen s-a nscris aadar pentru urmtorul nostru
seminar. Aici, ea a experimentat o Cltorie Emoional
senzaional, iar dup ce a trecut prin toate straturile
succesive ale emoiilor sale i a ajuns n prezena Sursei, a
sufletului ei, ceea ce a trit a fost att de intens nct a luat
decizia s se consacre de-a pururi acestuia.
Noreen a cutat ntreaga ei via aceast mreie
interioar, aceast iubire care se afl n inima tuturor
oamenilor. Dup ce a experimentat-o direct n propria ei
inim, ea a fcut legmntul s i se devoteze de-a pururi,
devenind una cu diamantul pe care l-a descoperit n centrul
fiinei sale. Altfel spus, ea a luat decizia s nu mai fac nimic
care ar putea acoperi, pta sau murdri vreodat strlucirea
imaculat a sufletului ei. Tot ce-i dorea Noreen era s
rmn pentru totdeauna n prezena acestuia, ducnd o
via simpl i pur, astfel nct s nu mai uite niciodat de
el.
Pn atunci, lui Noreen i-a plcut ntotdeauna s bea. La
urma urmelor, ce irlandez nu face acest lucru? Serile,
obinuia s se duc la pub, s brfeasc cu fetele, s fumeze
i s bea, distrndu-se la culme, adeseori pn spre
diminea. De altfel, nu a cunoscut niciodat o alt via
(dup cum avea s mi povesteasc mai trziu). Nu asta fac
toi oamenii? Ajungi acas de la serviciu, mnnci ceva,
dup care te duci la pub, ca s te distrezi cu prietenii!
Dup ce a parcurs procesul Cltoriei, Noreen s-a simit
att de mpcat n sinea ei nct nu a mai simit nevoia s
caute tovria altor persoane pentru a se simi bine. Starea
de mulumire nu o mai prsea practic niciodat, indiferent
dac muncea sau se distra. De aceea, nu a mai simit nevoia
144

- BRANDON BAYS -

s mearg serile la crm, cnd se putea bucura att de

intens de propria ei companie.
De altfel, nici chiar rarele ocazii n care s-a mai dus nu iau oferit satisfacia de altdat, ntruct fumul i ntunericul
din crciumi nu mai erau pe placul ei. Spre surpriza ei,
Noreen a constatat c igrile i provoac o stare de scrb,
fcnd-o s se simt murdar. Nici gustul lor nu mai era cel
de altdat. igrile nu i se mai preau aromate, ci aveau un
gust neplcut. nc i mai surprinztor, ea nu a mai simit
nevoia de a bea. Dintr-odat, berea a nceput s i se par la
fel de dizgraioas ca i urina. Pn atunci, fumatul i
butura o fceau ntotdeauna s se simt mai relaxat, dar
dup ce a descoperit starea natural de relaxare interioar ea
nu a mai avut nevoie de ele. Spre uimirea ei, a simit dintrodat nevoia s consume alimente mai sntoase, care s-i
confere mai mult energie. Ori de cte ori ncerca s
consume carne, ea constata c nu o poate nghii. De aceea,
a renunat treptat la ea, devenind vegetarian.
Culmea este c nu a fcut niciun efort pentru a renuna la
toate fostele ei plceri de altdat. Acestea au disprut n
mod spontan dup ce Noreen i-a recunoscut sinele real.
Prin el, ea a gsit ceea ce a cutat toat viaa ei. De aceea, a
renunat cu uurin la fostele ei obiceiuri distructive, prin
care nu a ncercat de-a lungul vremii dect s i umple golul
interior.
Noreen mi-a povestit mai trziu c a gsit n interiorul ei o
lumin pe care dorea s o onoreze i s o protejeze. Cu
aceast ocazie, ea a neles ce vor s spun aceia care afirm
c trupul este templul sufletului. Prin comparaie cu aceast
mare realizare, faptul c nodulul pe care l avea la un sn i
durerile cronice de spate i-au disprut cu desvrire i s-a
prut de-a dreptul minor. Noreen a descoperit un diamant
nepreuit, pe care nu mai era dispus s l acopere. La ora
actual, ea i petrece adeseori timpul liber ajutndu-ne la
organizarea seminarelor de weekend i consider c cea mai
145

- CLTORIA -

mare bucurie a vieii sale este s i ajute i pe ceilali oameni

s i descopere pacea din interiorul lor.
O alt absolvent a seminarului nostru a fost Suzy.
Aceasta mi-a spus odat, rznd: Brandon, ntotdeauna mi
s-au prut extrem de plicticoi acei oameni care au tot
timpul grij de sntatea lor fizic. Cunoti tipul: cei care
beau tot timpul ap plat, care mnnc numai mncare
pentru iepuri, care fac exerciii fizice, nu fumeaz i nu beau
alcool. ntotdeauna mi s-au prut nite ciudai. Pe scurt,
niciodat nu mi-am dorit s fac parte integrant din aceast
categorie de oameni. Iar acum, uit-te la mine: am devenit
exact ca ei! Nu tiu ce s-a ntmplat cu mine, dar de cnd am
participat la seminarul tu intitulat ,Fr ego (un seminar
pentru avansai), am nceput, pentru prima dat n viaa
mea, s simt nevoia de a avea cu adevrat grij de corpul
meu. Am nceput s m iubesc sincer i doresc s am grij
de mine exact aa cum a face cu o alt fiin pe care o
iubesc.
Auzindu-i cuvintele, am zmbit i am privit-o n ochii ei
sntoi i vii, nencetnd s m minunez de dorina
sufletului nostru de a coopera cu noi. Cu adevrat, sufletul
nostru nu ne dorete altceva dect tot ce este mai bun
pentru noi.
Atunci cnd ncepi s i experimentezi lumina interioar,
tu o ndrgeti fr s vrei i devii din ce n ce mai puin
dispus s o ntuneci prin aciunile tale. Altfel spus, tu nu
mai doreti s o acoperi cu un paravan. n cartea ei,
ntoarcerea la iubire, Marieanne Williamson a descris perfect
acest lucru:
Teama noastr cea mai profund nu este cea de
inadecvare. Noi ne temem cel mai mult s nu devenim
excesiv de puternici. Lumina noastr este cea care ne
nspimnt cel mai tare, i nu ntunericul nostru. Noi ne
ntrebm adeseori: Cine sunt eu ca s fiu att de strlucitor,
de sublim, de talentat, de fabulos? De fapt, de ce nu am fi?
146

- BRANDON BAYS -

Tu eti copilul lui Dumnezeu. Dac nu i ntinzi aripile, nu

ajui cu nimic aceast lume. Reducerea propriilor puteri,
pentru ca cei din jur s nu se simt stnjenii n preajma ta,
nu reprezint n niciun caz un act de noblee. Menirea
noastr este s strlucim n toat plenitudinea noastr, aa
cum fac n mod natural copiii. Noi ne natem n aceast lume
pentru a manifesta slava lui Dumnezeu nuntrul nostru. Ea
se manifest n egal msur n toi oamenii, nu doar n unii
dintre ei. Dac vom lsa lumina din interiorul nostru s
strluceasc, noi le vom permite i celorlali oameni s fac
acelai lucru. Dac ne vom elibera de propria noastr team,
noi i vom ajuta i pe ceilali s se elibereze de teama lor.

147

- CLTORIA -

23
Lumina nu este singura noastr calitate pe care o
acoperim sub un paravan. Adeseori, noi ncercm s ne
ascundem inclusiv sentimentele reale. Experiena m-a
nvat c acest lucru este cu deosebire adevrat n cazul
dependenelor. Acestea sunt un mijloc de autodistrugere care
ascunde de multe ori n spate o problem emoional
profund cu care nu dorim s ne confruntm.
n societatea occidental, noi suntem nvai s privim n
fa doar COMPORTAMENTUL DE SUPRAFA generat de o
dependen (cum ar fi alimentaia excesiv, consumul de
alcool sau de droguri, cumprturile obsesive, furtul din
magazine, jocurile de noroc etc.), fr s ncercm vreodat
s descoperim CAUZA PROFUND care se ascunde n spatele
acestuia!
Spre exemplu, o persoan care are probleme cu greutatea
corporal ncearc s i-o in sub control prin schimbarea
dietei alimentare sau prin adoptarea unui program de
exerciii fizice. Ea ncearc astfel s i schimbe
comportamentul, dar nu st s se ntrebe: Ce anume m
determin s mnnc n exces?
Cel mai adesea, oamenii nu au succes cu noile lor diete
alimentare dect pentru o perioad scurt de timp, dup
care ncep s se ngrae din nou. De ce? Deoarece ei nu au
ncercat s rezolve cauza profund care a stat la baza
comportamentului lor. Aceasta continu s acioneze
nestingherit n ei.
Nu de puine ori, n timpul seminarelor noastre, diferite
persoane din sal ridic mna i spun: Eu nu am o
problem emoional. Singura mea problem este c nu m
pot opri din mncat. Ori de cte ori aud aceste cuvinte, mi
pun ntrebarea ce se ascunde n spatele lor; ce problem are
persoana n cauz, dar refuz s o priveasc n fa. Aceasta
nu-i d seama c nainte de a se ngra a avut o problem
148

- BRANDON BAYS -

pe care a ngropat-o n subcontient, refuznd s se

confrunte cu ea.
Noi auzim de multe ori n jur expresia: mncare pentru
alinare1, dar nu ne ntrebm ce emoie sau ce problem
ncearc s aline hrana pe care o consumm. Aceast hran
ne amorete capacitatea de a simi. Foarte puini oameni pot
spune c mnnc ntr-adevr pentru c le este foame.
De aceea, la seminarele noastre, eu i invit adeseori pe
participani s ncerce urmtorul experiment. Le spun:
nchidei ochii Acum amintii-v un moment recent n care
ai mncat ceva fr s v fie cu adevrat foame. n
continuare, amintii-v ce s-a ntmplat cu cteva momente
nainte de a simi ,impulsul de a mnca (atept apoi ca
participanii s i contientizeze acest impuls) Bun,
deplasai-v acum i mai mult n timp, cu cteva secunde
nainte de apariia respectivului impuls. Ce ai simit cu
adevrat chiar nainte de a simi nevoia s consumai un
aliment.
Nu-mi este deloc greu s descopr expresia uimit de pe
feele celor mai muli dintre participani atunci cnd acetia
descoper ce au simit chiar nainte de a li se face subit
foame. Cel mai adesea, este vorba de un sentiment de gol
interior, de singurtate, de disperare sau de anxietate
copleitoare. De regul, este vorba de o emoie extrem de
puternic i foarte profund. De ndat ce aceasta ncepe s le
dea trcoale, oamenii se reped la frigider i ncearc s o
evite, astfel nct s uite din nou de ea.
Atunci cnd le predau procesul Cltoriei, eu le spun
ntotdeauna oamenilor: Trezii-v! Dac vei identifica
problema emoional pe care ncercai s o evitai, o vei
putea rezolva o dat pentru totdeauna cu ajutorul
instrumentului pus la dispoziie de ctre noi (Procesul
Cltoriei Emoionale). Dac o vei evita ns n continuare,
ascunznd-o n spatele unor mese copioase, nu i vei putea

Comfort food, expresie specific limbii engleze. (n. tr.)

149

- CLTORIA -

descoperi niciodat cauza profund i nu o vei putea

rezolva.
La un seminar recent inut la Londra, o femeie n jur de 30
de ani a ridicat mna. Avea exact aceast problem. Era
obez i ne-a spus c s-a luptat toat viaa cu tot felul de
diete. Singurul lucru pe care i-l dorea era s i rezolve o
dat pentru totdeauna aceast problem. n urma aplicrii
procesului Cltoriei, ea a descoperit c la baza
comportamentului ei se ascunde un sentiment puternic de
ruine i de team. Uluit, i-a deschis ochii i ne-a spus c
nu a bnuit niciodat ce anume se ascundea n spatele poftei
ei continue de mncare. Nu i ddea ns seama de ce se
simea att de ruinat i de speriat. Femeia era cu
adevrat uimit. I-am sugerat atunci s porneasc de la
premisa c n spatele sentimentelor ei se ascundea o
motivaie profund i s in cont de acest lucru pe msur
ce i va continua Cltoria Emoional.
n timpul procesului, mi-am dat seama c femeia a
descoperit o problem extrem de suprtoare i foarte
profund. Spre finalul exerciiului, i-am citit pe fa o
uurare enorm, care s-a reflectat imediat ntr-o relaxare
corporal total. Nu am ntrebat-o ce anume a descoperit,
ntruct aceste procese de purificare sunt considerate private
la seminarele noastre, dar mi-am dat seama c a fost ceva de
proporii.
O lun mai trziu, femeia a venit la una din ntrunirile
noastre cu absolvenii. Slbise deja 12 kilograme! Plin de
entuziasm, a fost prima participant care i-a ridicat mna
pentru a ne mprti povestea ei de succes. Ne-a povestit cu
aceast ocazie c nainte de aplicarea Cltoriei nu a reuit
niciodat s i aminteasc ceva din perioada de dinainte de
a mplini zece ani. Aceast perioad i era complet tears
din memorie. n timpul Procesului Cltoriei Emoionale, ea
a avut pentru prima dat acces la aceste amintiri reprimate.
La fel ca n cazul multor oameni care trec prin experiene
similare, era vorba de un abuz sexual extrem de traumatic,
150

- BRANDON BAYS -

pe care mintea ei l-a blocat n totalitate de memoria ei

contient.
n timpul exerciiului focului de tabr, ea i-a rezolvat
complet aceast problem. Dei nu a putut ierta
comportamentul brbatului care a abuzat-o, ea i-a iertat cu
toat sinceritatea sufletul. De atunci, s-a simit eliberat, iar
de pe inim i s-a luat o mare povar. Ultima dat cnd am
auzit veti de la ea, mi-a spus c slbea n continuare.
Un alt participant la unul din seminarele noastre avea o
problem cu butura. Ne-a spus c nu se consider alcoolic,
dar n fiecare sear obinuiete s consume 3-4 beri. n
urma aplicrii procesului de descoperire de sine, el a deschis
ochii i a spus: Acum mi vd ntregul tipar
comportamental. Mi-e fric de eec. Aceast team apare de
regul atunci cnd ajung acas i ncep s m relaxez. Dei
mintea mea contient mi spune s nu fac acest lucru, nu
m pot abine i mi iau o bere. Apoi, la aceasta se mai
adaug dou sau trei. n mod evident, a doua zi dimineaa
m trezesc cu o stare de mahmureal, dup care m duc la
slujb, unde nu dau un randament prea bun. Cum s-ar
spune, mi mplinesc propria profeie i dau gre, adic nu
obin rezultatele pe care mi le doresc. Acest lucru mi d o
stare de spirit i mai proast, astfel nct atunci cnd ajung
acas mi nec amarul n i mai mult butur, pentru a-mi
amori aceste sentimente. i astfel, ciclul se reitereaz la
infinit.
n timpul procesului, brbatul i-a descoperit o amintire
din copilrie n care tatl lui i-a spus c este un ratat i c
nu va realiza niciodat nimic n via. De atunci, n el s-a dat
o btlie continu. Cnd l-am vzut peste ceva timp, burta
umflat din cauza berii i dispruse, iar faa i strlucea
literalmente. Mi-a spus c a renunat nu doar la butur, ci
i la fumat. Mai mult, i-a cutat i i-a gsit o slujb nou,
mai bun dect cea precedent.
Acestea au fost doar dou exemple din cele cteva mii pe
care le cunosc, de oameni care au reuit s se elibereze de
151

- CLTORIA -

dependenele lor prin rezolvarea cauzei emoionale care a

stat la baza acestora, n loc s trateze doar simptomele
exterioare. Procesul Cltoriei Emoionale a fost cheia care ia condus ctre eliberare. Ei au reuit s scoat la lumin
libertatea i mreia care reprezint esena noastr, a
tuturor.

152

- BRANDON BAYS -

24
Indiferent de vrsta pe care o avem, cu toii intuim c
nuntrul nostru exist o mreie i o lumin ieit din
comun. n sinea noastr, cu toii ne dorim s intrm n
contact cu acest geniu interior, pentru a-l exprima plenar.
Noreen (prietena noastr despre care am mai discutat)
sttea odat de vorb cu un btrn irlandez, un fost clugr
catolic n vrst de 87 de ani. Acesta i-a explicat c pe
msur ce mbtrnete, i gsete adevrata linite numai
stnd n biserica local, undeva n spate. n ultima vreme a
nceput ns s l supere ceva. Spre uimirea lui, n spatele
strii de mulumire i de pace pe care o simea n biseric el
a nceput s descopere o stare din ce n ce mai accentuat de
team. Aceasta l-a fcut s devin din ce n ce mai reticent n
faa ideii de a se duce la biseric pentru rugciunea lui
zilnic.
Noreen l-a ntrebat: Bine, dar de ce i-e fric, Arthur?
Btrnul a roit i i-a rspuns n oapt: De moarte
cred.
Noreen i-a spus cu blndee: Arthur, vino cu mine n
sufragerie. Haide s facem mpreun un mic exerciiu.
Btrnul a urmat-o pe Noreen i s-a aezat ntr-un fotoliu
confortabil. Noreen a nceput s l ghideze de-a lungul
straturile succesive ale fricii sale de moarte. Cnd fostul
clugr a trecut de gaura neagr i a ajuns la starea de pace,
din ochi i-au nit lacrimi. La sfrit, el i-a deschis ochii i
a spus: Oare de ce nu ne nva aa ceva n biseric? Au
trecut atia ani, i nu am tiut niciodat c exist aa ceva!
Indiferent de vrsta pe care o avem, cu toii ne dorim s ne
aducem aminte cine suntem cu adevrat. Cu toii ne dorim
s ne ntoarcem acas. Scufundarea prin straturile
emoionale succesive nu reprezint singura modalitate de a
avea acces direct la pacea i libertatea specific Sursei
noastre. Exist i alte metode prin care putem face acest
lucru i pe care le putem practica n orice moment al vieii.
153

- CLTORIA -

Experiena m-a nvat c dac ai trit o dat trezirea

spiritual plenar, este imposibil s mai scapi de aceast
amintire. Sursa ta continu s te obsedeze. Ea nu mai este
dispus s te lase n pace! Dac ai cltorit o dat pn
acas, orict de mult ai continua s cltoreti prin lume,
dorul de cas te va urmri pretutindeni. Adevrul fiinei tale
va continua s te cheme la el, pn cnd vei sfri prin a te
ndrgosti complet de el, nemaidorind s faci nimic care te -ar
putea ndeprta de el.
n a doua zi a seminarului nostru, dup ce toi
participanii au trit experiena direct a scufundrii n
Surs, noi explorm i alte mijloace prin care putem avea un
acces rapid sau spontan la esena fiinei noastre.
Le recomand ns ntotdeauna oamenilor s aleag ca
prim opiune cufundarea n contiina lor, trecnd succesiv
prin straturile emoionale. Odat trit experiena direct a
sinelui, chiar i numai pentru o singur clip, toate celelalte
metode devin mult mai uor accesibile.
Unul din procesele cele mai eficiente este totodat i foarte
simplu. Marea majoritate a celor care l practic rmn de
fiecare dat uimii ct de profund este experiena Sursei, cu
att mai mult cu ct aa cum spuneam, procesul este extrem
de uor de aplicat. Este vorba de o tehnic strveche de
autointerogare, practicat de mii de ani n mnstirile
budiste tibetane i indiene. Dac doreti, o poi ncerca chiar
acum. La modul ideal, ea ar trebui practicat mpreun cu
un partener.
Rezerv-i o or n care s nu te poat ntrerupe nimeni.
Roag un prieten, de preferin unul care a citit aceast carte,
s se aeze lng tine. Dac te simi confortabil, nchide ochii.
Prietenul tu i va pune o ntrebare simpl, iar tu trebuie s fii
ct mai relaxat i mai deschis, la fel ca un copil. Trebuie s i
doreti cu adevrat s afli rspunsul i s ai ncredere c
acesta i va parveni, n cuvinte sau nu.
154

- BRANDON BAYS -

La modul ideal, prietenul tu ar trebui s te asculte cu toat

atenia, ca i cum ar asculta cuvintele lui Dumnezeu. n acest
fel, el va fi plenar prezent n experiena ta i va crea astfel
spaiul sacru necesar pentru ca tu s i poi ncepe procesul.
Spre deosebire de tine, prietenul tu trebuie s stea cu ochii
deschii. El va ncepe prin a-i pune ntrebarea: Cine eti tu?
Rmi cu ochii nchii, ancorat n propria ta luciditate, i las
rspunsul s ias la suprafaa contiinei tale, fr s l
cenzurezi n niciun fel. Apoi d-i glas cu voce tare.
n continuare, partenerul tu i va spune: Mulumesc,
dup care te va ntreba din nou: Cine eti tu? Continu s te
relaxezi i focalizeaz-i ntreaga atenie asupra rspunsului
primit din interior. Exprim verbal acest rspuns. Partenerul
tu i va spune din nou mulumesc, apoi te va ntreba pentru
a treia oar: Cine eti tu?
i aa mai departe.
La nceput, marea majoritate a oamenilor rspund numind
rolurile pe care le joac n via: Sunt profesor, mam, om de
afaceri etc. Cei care au deschiderea sincer i dorina
arztoare de a afla cine sunt cu adevrat sfresc ns prin ai revela din ce n ce mai mult sinele profund.
Este posibil ca la un moment dat s simi o stare de dilatare
interioar att de vast i o tcere att de mare nct s nu
mai poi rspunde nimic la ntrebarea: Cine eti tu? n acest
caz, rmi linitit i savureaz-i experiena.
Chiar dac rspunsul tu este non-verbal, partenerul
trebuie s i mulumeasc pentru el i s te ntrebe din nou:
Cine eti tu?
El trebuie s continue s i pun aceast ntrebare i s
atepte rspunsul tu non-verbal pn la ncheierea
exerciiului, respectiv nc 15-20 de minute. La sfrit, putei
schimba rolurile ntre voi.
Secretul acestui exerciiu este deschiderea interioar.
Trebuie s fii la fel de deschis ca un copil mic, s ai ncredere
n primele cuvinte care i trec prin minte i s le exprimi
155

- CLTORIA -

verbal cu sinceritate, chiar n momentul n care apar,

indiferent ct de ridicole i s-ar prea.
Este posibil ca anumite rspunsuri s nu i reveleze
adevrata semnificaie dect mai trziu, chiar dac pe
moment i se par stupide. La unul din seminarele noastre,
mi amintesc c am trecut pe lng un cuplu care lucra.
Unul din cei doi parteneri l-a ntrebat pe cellalt: Cine eti
tu?, iar cellalt i-a rspuns: Sunt o sond de petrol.
Primul partener a zmbit i i-a spus: Mulumesc. Cine eti
tu?
Nu am mai ascultat restul procesului, dar tiu c la
sfrit, cel care a simit c este o sond de petrol a realizat c
este inclusiv petrolul, aerul, solul i tot restul creaiei.
Practic, ntreaga via trecea prin el, inclusiv sonda de petrol!
De aceea, orict de ciudat i s-ar prea rspunsul, nu l
cenzura. Las Sursa s i reveleze natura n maniera sa
magic i misterioas. Exerciiul este extrem de simplu, dar
foarte profund. ntre altele, este exerciiul meu favorit.
Personal, orict de ocupat a fi, mi rup ntotdeauna
cteva momente pe zi pentru a m relaxa i pentru a-mi
pune ntrebarea: Cine sunt eu? De cele mai multe ori, nu
apuc bine s rostesc aceste cuvinte c mi se i reveleaz
sinele real, sub forma unei prezene contiente care include
totul n sine. M odihnesc apoi n aceast prezen infinit
care mi aduce ntotdeauna lacrimi n ochi i m recunosc
astfel pe sine.
Nu de puine ori, atunci cnd aplici aceast tehnic, rolul
de asculttor se dovedete la fel de copleitor ca i cel care
ofer rspunsurile la ntrebarea. Cine eti tu? De altfel,
acest principiu simplu, dar foarte eficient, poate fi aplicat
inclusiv n viaa de zi cu zi. Ori de cte ori ai ceva de fcut,
las-i ntreaga fiin s se focalizeze asupra sarcinii pe care
trebuie s o duci la bun sfrit. Dac te vei scufunda n
activitatea ta, fiind n totalitate prezent n ea, tu poi
experimenta contiina infinit i etern care apare
ntotdeauna atunci cnd mintea tace. Te vei ancora astfel
156

- BRANDON BAYS -

puternic n momentul prezent, pe care l vei experimenta ca

pe un flux continuu de contiin pur, de o simplitate
perfect. n astfel de momente, mintea tace, iar teama nu
mai poate exista. Aciunea pe care o realizezi curge de la
sine, n mod liber, dar eficient, cci mintea ta nu mai este
distras de gnduri. Luciditatea interioar nu poate fi
distras de aciune, ci doar de gnduri. Dimpotriv, ea
devine izvorul din care se nasc geniul i inspiraia.
O alt metod prin care i poi experimenta sinele este
meditaia. Muli cititori care citesc aceast carte au nvat
probabil diferite metode specifice de meditaie. Eu nu m
refer aici la acele meditaii n care te concentrezi asupra unei
mantre sau asupra unui cuvnt, nici la cele n care i
focalizezi mintea asupra diferitelor senzaii corporale. Foarte
muli oameni care practic meditaia confund starea de
trans (autohipnoz) cu libertatea interioar a sinelui
suprem. Aceast libertate interioar nu are nimic de -a face
cu somnolena. Ea nu este o stare de tip zombi, ci nsi
esena strii de luciditate. Este o stare de contiin vie,
strlucitoare, de prezen pur, n care te simi conectat cu
tot ceea ce exist. n ea, tu tii c eti una cu ntreaga lume.
Am auzit adeseori spunndu-se c meditaia este o
perioad de timp pe care i-o rezervi pentru a-i contempla
gndurile i pentru a-i pune ordine n ele. Pentru muli
oameni, ea reprezint o perioad de timp n care mintea lor o
ia razna, srind de la un subiect la altul, ca o ceat de
maimue agitate. De aceea, dac ai deja o metod specific
de meditaie, te rog s nu o confunzi cu cea pe care i-o
descriu eu aici.
Personal, am practicat meditaia timp de mai bine de 20 de
ani, i dei mi s-a prut ntotdeauna relaxant i linititoare,
ea nu m-a ajutat cu nimic s m trezesc sau s realizez
plenar cine sunt. Pacea de care vorbesc eu n aceast carte
transcende n totalitate mintea. Ea reprezint o energie a
iubirii din care se nate o bucurie fr seamn, aa-numitul
extaz de care vorbesc misticii. Personal, obinuiesc s
157

- CLTORIA -

numesc meditaia de care vorbesc n aceast carte: ederea,

ntruct nu este altceva dect o relaxare i o resorbie n
sursa ultim a contiinei, a fiinei pure. Ea nu are la baz
niciun gnd, nicio mantra i nicio metod. Simpla ntrebare:
Cine sunt eu? este adeseori suficient pentru a revela
aceast prezen atotputernic.
Doreti s ncerci o meditaie fr metod? Iat n
continuare descrierea meditaiei pe care eu o numesc
ederea:
Rezerv-i 20-30 de minute. Gsete o poziie confortabil,
n care s nu poi fi deranjat. ncepe prin a-i pune ntrebarea:
Cine sunt eu? ngduie-i prezenei infinite care transcende
cuvintele s i se reveleze Scufund-te n aceast experien.
Dac preferi, poi lsa aceast prezen s se dilate la
nesfrit n faa ta Las-o apoi s se dilate n spatele tu
Apoi n prile laterale, pn cnd devine un spaiu necuprins
care te nconjoar din toate prile, inclusiv dedesubt i
deasupra Scufund-te n totalitate n acest ocean nesfrit
de contiin pur, de linite perfect.
Dac prin minte continu s i apar gnduri, las-le s
vin i s plece, la fel ca nite valuri care se ridic la
suprafaa oceanului, dup care se resorb n el. Nu te identifica
cu ele, ci doar cu masa infinit a oceanului.
Trateaz-i gndurile ca pe nite nori efemeri care acoper
pentru o vreme cerul fiinei tale, descoperindu-l apoi din nou.
Scufund-te n aceast mare infinit de linite, n aceast
contiin pur.
Rmi n aceast stare de dilatare pn cnd un impuls
interior i spune c experiena s-a ncheiat.
Personal, obinuiesc s rmn astfel orict de mult doresc,
dar nu mai puin de 20 de minute. Dup ce iei din starea de
meditaie i deschizi ochii, rmi deschis i lucid. Continu s
fii contient de prezena ta care umple ntregul spaiu i las
aciunile zilei s se integreze n mod natural n acest context.
158

- BRANDON BAYS -

Dup prerea mea, aceast prezen contient are o

inteligen nnscut care permite integrarea mult mai
armonioas a evenimentelor. Atunci cnd m scufund n ea,
aciunile mele se deruleaz fr efort, ca i cum o putere mai
mare ar aciona prin mine. De aceea, am grij s nu interferez
cu ea. n acest fel, realizez de regul mult mai multe lucruri,
dar cu un efort mai mic.

159

- CLTORIA -

25
La seminarele mele, dup ce toi participanii ncheie
procesul numit Cine sunt eu?, obinuiesc s i ntreb ce
caliti par s se nasc n mod natural din Sursa pe care au
contientizat-o. Participanii numesc diferite caliti, pe care
le notez pe o tabl mare din faa slii de curs. Inevitabil,
ntreaga tabl se umple cu aceste caliti sublime.
ie ce caliti i-au aprut atunci cnd ei efectuat
exerciiul de mai sus? Iat cum arat de regul o tabl de la
seminarele noastre, dup ce o completez cu toate calitile
enumerate de participani:
Libertate, nesfrire, bucurie, claritate, abunden, iertare,
sincronicitate, luciditate, pace, umor, fluiditate, graie, linite,
absena fricii, deschidere, tcere, divinitate, abandonare de
sine, existen pur, spontaneitate, uurin, nelepciune,
afeciune,
compasiune, absena efortului, frumusee,
ncredere, inspiraie, vindecare, vitalitate, amuzament, rs,
puritate, joc, entuziasm, mplinire, unitate, smerenie,
nelegere, acceptare, fericire, desftare, respect, putere, curaj,
vastitate, via, vibraie, pasiune, echilibru, eternitate,
buntate, curiozitate, simplitate, energie pur, gingie,
totalitate, senintate, adevr.
Dup umplerea tablei, obinuiesc s le cer participanilor
s priveasc aceste caliti i s se impregneze literalmente
cu ele. i ntreb apoi cte dintre aceste caliti au
experimentat n timpul acestui weekend. Urmeaz de regul
o pauz lung, n care oamenii reflecteaz la ntrebarea mea,
dup care se gsete ntotdeauna cineva care s rspund:
Pe toate!
Absolut corect, le spun eu. Ori de cte ori Sursa dorete
s i atrag atenia asupra ei, ea i face un cadou sub forma
uneia dintre aceste caliti. Aceasta este maniera ei de a-i
comunica faptul c te afli n contact cu ea. Este ca i cum i160

- BRANDON BAYS -

ar spune: Bravo, ai intrat n contact cu mine. De aceea, vei

primi ca premiu urmtorul dar! Atunci cnd te afli n
contact cu sursa, simi automat o stare de fericire, de
bucurie, de pace etc. Aceasta este maniera n care esena ta
i comunic faptul c te afli pe calea cea dreapt.
Ori de cte ori restabileti contactul cu Sursa, aceasta i
d un indiciu. Dac vei urmri momentele din viaa ta n
care ai simit sau ai manifestat aceste caliti (compasiune,
buntate, luciditate), vei constata c ele se niruie ca perlele
pe un irag, indicndu-i astfel c Sursa nu te-a prsit
niciodat.
Foarte muli oameni i spun: Tare mi-a dori s tiu ce
am de fcut n via. Dac ar cuta aceste indicii, ei ar
constata c ele i conduc n mod explicit pe calea pe care
trebuie s mearg, la fel cum am fost ghidat eu atunci cnd
mi-am propus s m vindec de tumoarea mea. Dac vei
urma aceste firimituri (aceste indicii pe care i le las
Sursa), tu i vei putea conduce ntreaga via la unison cu
ea, urmnd fr abateri planul sufletului tu, care
transcende conflictele de idei i confuzia specific dialogului
mental interior.
Corpul tu nu este altceva dect un barometru al
sufletului. Dac doreti s tii n ce msur te afli pe calea
cea dreapt, verific-i starea corporal. Dac experimentezi
vreuna din calitile specifice Sursei, te poi felicita:
nseamn c te afli la unison cu ea, deci pe calea cea bun.
n acest fel, sufletul tu te poate ghida de la o experien la
alta, pn la sfritul vieii.

161

- CLTORIA -

26
Nu toi cei care doresc s participe la seminarele noastre i
s practice Cltoria au probleme emoionale sau de
sntate majore. De fapt, majoritatea participanilor au o
via relativ ordonat i lipsit de provocri semnificative. Ei
se simt deja sntoi i consider c duc o via mplinit i
de succes.
Dup prerea mea, unul din cele mai bune indicii ale
succesului este recunoaterea onest a faptului c
ntotdeauna exist loc pentru mai bine, pentru cretere i
pentru nvare. Succesul are tendina s atrag dup sine
un succes i mai mare, dar pentru a putea continua s ai
succes, trebuie s creti, s te maturizezi. Foarte muli
oameni de succes vin la seminarele noastre pentru a-i face o
curenie general intern, devenind astfel mai liberi, mai
sntoi i mai vii n relaiile lor de familie, de la locul de
munc sau cu ei nii. Altfel spus, ei particip la aceste
seminare pentru a se putea bucura de un succes nc i mai
mare.
Se ntmpl frecvent ca dup ce obin o realizare
important o familie perfect, o cas la ar sau o slujb
bine pltit oamenii s gndeasc astfel: Am obinut tot ce
am crezut c mi doresc, dar simt c mai este ceva, ceva nc
i mai important dect tot ce am realizat.
Acetia sunt oamenii care aspir cel mai sincer s i
trezeasc sinele real i s i descopere sursa fiinei. Ei
constat c realizrile exterioare simt plcute, dar nu i
suficiente. De fapt, nu asta cutau! Aceti oameni devin de
multe ori cuttori spirituali cu o mare ardoare. Dup ce au
cutat mreia n lumea exterioar i dup ce i-au dat
seama c le mai lipsete ceva, ei i orienteaz atenia ctre
interiorul lor, n sperana c vor gsi aici adevrul care i va
elibera.
Aceast sete de a ti cine eti reprezint din punctul meu
de vedere cea mai profund aspiraie a omului. Nu exist
162

- BRANDON BAYS -

nimic care s se compare cu ea. De multe ori, aceti

cuttori nici mcar nu realizeaz ce caut. Tot ce tiu ei
este c exist ceva mai mre i c doresc s experimenteze
acest ceva, s l cunoasc, s l triasc direct i s devin o
expresie a lui.
Uneori, chiar dac totul i merge bine, sufletul pare s-i
opteasc: Da, dar mai exist ceva. Viaa nu se rezum la
att. Muli oameni aflai n aceast situaie vin i particip
la seminarele noastre, sau i programeaz edine private de
consultan cu mine.
Eu pornesc ntotdeauna de la premisa c dac s-au
hotrt s ntreprind Cltoria sau s citeasc aceast
carte, sufletul lor este pregtit. Ceva n interiorul lor dorete
cu ardoare s se trezeasc, s descopere adevrul i s i
reveleze propria mreie interioar. Personal, m simt
profund onorat s i cunosc pe toi cei care vin la edinele
mele de consultan sau la seminarele noastre, ntruct tiu
c sufletul lor i cheam acas, chiar dac mintea lor
contient nu nelege nc ce se ntmpl.
Ei vin ca s i descopere sinele real, iar cei mai norocoi
dintre ei nu numai c i-l vor revela, dar se vor ndrgosti
pentru totdeauna de el i nu vor mai dori s l prseasc
niciodat.
Un astfel de om este Geoffrey, directorul unei companii de
mare succes cu sediul lng Manchester. Cnd a venit prima
dat la mine pentru o edin privat de consultan, avea
aerul unui om sigur de el, dinamic, genul omului de succes.
Foarte muli oameni i-ar invidia viaa: are o fiic frumoas, o
soie minunat, o cas splendid i o carier de succes.
Practic, ntreaga lui via pare s se ndrepte n direcia cea
bun.
Cnd a venit la mine, Geoffrey m-a asigurat de la bun
nceput c totul merge perfect n viaa lui i c nu a venit
dect ca s-i pun n ordine anumite aspecte minore din
via, pentru un acordaj subtil. De pild, l deranja faptul
c dei era directorul unei companii de succes, se temea s
163

- CLTORIA -

vorbeasc n public i se simea extrem de ruinat atunci

cnd trebuia s i in prezentrile n faa comitetului
director. Mi-a explicat ct de penibil se simte, dat fiind
succesul companiei i faptul c era directorul ei executiv, s
nu poat lua cuvntul n faa propriilor lui subalterni. tiu
c sunt un lider bun, mi-a spus el. Chiar rezultatele
companiei indic acest lucru. i totui, atunci cnd trebuie
s iau cuvntul n public, mi pierd cu totul firea.
Ne-am amuzat mpreun, iar eu i-am explicat c n Statele
Unite s-a fcut un sondaj care a revelat c principala temere
de care sufer americanii este teama de a vorbi n public. Se
pare c aceasta este chiar mai mare dect frica de moarte! Iam explicat de asemenea c stnjeneala pe care o simte este
ct se poate de fireasc i de comun. I-am spus: De vreme
ce oamenii se tem de vorbitul n public mai mult dect de
moarte, te poi considera n fruntea plutonului, cci cel puin
tu reueti s ii discursuri n prezena altor oameni. Alii se
tem de acest lucru mai mult dect de orice altceva.
Mi-a zmbit, dar mi-a spus c dorete s se elibereze
complet de orice blocaj. Am fost de acord cu el i i-am
rspuns c mi-am propus eu nsmi s m eliberez de orice
factor din viaa mea care mi-ar putea mpiedica mersul
nainte. L-am asigurat apoi c voi face tot ce-mi va sta n
puteri pentru a scoate la iveal ce se ascundea n spatele
acestei temeri, astfel nct s se poat elibera n sfrit de ea.
nainte de a ncepe lucrul propriu-zis, Geoffrey i-a
consultat ceasul i m-a informat c trebuie s prind un
avion i s participe mai trziu la o edin, aa c va trebui
s terminm pn la orele 2:00. Omul a venit s scape de
temerea lui cea mai puternic i se atepta s fac acest
lucru n numai o jumtate de or! Obinuit cu performana,
dorea s obin rezultatul cel mai bun n timpul cel mai
scurt, chiar dac era vorba de propria lui cretere personal!
I-am zmbit i i-am promis c voi face tot ce-mi va sta n
puteri.
164

- BRANDON BAYS -

nainte de a ncepe, am fcut rugciunea pe care o fac

ntotdeauna atunci cnd lucrez cu un client nou: m-am rugat
ca vindecarea s se produc pe toate nivelele fiinei sale,
emoional, fizic i spiritual, i s fie ct mai profund cu
putin. Cu aceast ocazie, mi-am reamintit c dei Geoffrey
s-a prezentat la mine pentru a-i vindeca teama de a vorbi n
public, n urma lucrului cu sine el va primi mult mai mult:
i va cunoate sinele real, nelepciunea infinit dinluntrul
lui, geniul lui interior.
Dei el nu era contient de acest lucru, eu tiam c ceva
din interiorul lui i dorea s se trezeasc i s afle cine
este cu adevrat. tiam c dincolo de acest simptom
emoional exterior (teama de vorbitul n public) se ascundea
o dorin arztoare de eliberare spiritual, de pace i de
adevr.
Pe msur ce s-a scufundat de-a lungul straturilor
emoionale succesive, Geoffrey nu a ncetat s fac tot felul
de comentarii, ca i cum ar fi dorit s-i confirme ct de bine
se descurca. Identitatea lui de om realizat i spunea
cuvntul chiar i n timpul acestui proces spiritual.
Considernd c aceste comentarii l-ar putea mpiedica s
avanseze, l-am sftuit s se detaeze de mintea contient i
s i contientizeze doar emoiile. n cele din urm, a reuit.
Experiena a fost cutremurtoare pentru amndoi. Aveam n
fa un brbat mbrcat impecabil, cu o cma perfect
clcat i cu o cravat de mtase, cruia i iroiau lacrimile
pe obraji, uluit de frumuseea interioar pe care a descoperito i de imensitatea comuniunii cu restul creaiei. A rmas n
tcere, profund zguduit de prezena iubirii infinite din inima
lui.
De ndat ce a intrat n contact cu aceast nelepciune
infinit, amintirile din copilrie care trebuiau rezolvate i-au
venit imediat n minte. n faa lui s-a derulat din nou filmul
copilriei sale, cu toate scenele n care a simit c nu va fi
niciodat suficient de bun pentru tatl su. Chiar dac
aducea acas rezultatele unui test la care luase punctajul 95
165

- CLTORIA -

din 100, tatl lui i spunea: De ce ai greit la cele cinci

ntrebri? Orict de mult ar fi ncercat, orict de mari ar fi
fost realizrile sale, i se prea tot timpul c nu va ctiga
niciodat respectul i preuirea tatlui su.
Aflat n aceast stare de spirit, Geoffrey i-a dat seama cu
o claritate absolut ce se ascundea n spatele fricii sale de a
vorbi n public, dar i a incapacitii sale de a le ctiga
respectul propriilor lui subalterni, n pofida realizrilor sale.
Ori de cte ori se ridica s le vorbeasc directorilor si, el
se simea din nou copilul de odinioar, care ncerca s i
mulumeasc tatl. Vechea lui team c: Nu voi fi niciodat
suficient de bun pentru el ieea din nou la iveal,
schilodindu-i psihicul.
Dup ce a ncheiat Procesul Cltoriei Emoionale i i-a
rezolvat problema cu tatl su, Geoffrey i-a regsit n sfrit
pacea interioar. Faa lui arta ca aceea a unui copil inocent.
i-a privit din nou ceasul i i-a dat seama c va ajunge la
timp ca s prind avionul, dar s-a gndit s anuleze
ntrunirea din dup-amiaza aceea. A recunoscut imediat c
dorina de a-i lua cteva momente pentru el i de a-i
savura propria fericire era ceva absolut nou pentru el, chiar o
mare revelaie. Mi-am dat imediat seama c brbatul care a
intrat pe ua cabinetului meu cu doar dou ore n urm nu
ar fi putut spune niciodat aa ceva.
Dou sptmni mai trziu, ineam un seminar la
Newcastle-under-Lyme. Spre surpriza mea, n sala de
seminar a intrat chiar Geoffrey. M-am bucurat sincer s l
revd, dei nu m ateptam s poat veni, dat fiind
programul lui ncrcat.
n timpul edinei de ntrebri i rspunsuri, Geoffrey a
ridicat cu mndrie mna i a luat fr fric cuvntul n faa
unei sli cu peste 100 de participani. A vorbit elocvent i i-a
inspirat pe toi cei de fa, ca i cum vorbitul n public ar fi
fost un proces la fel de natural pentru el ca i ncheierea la
ireturi.
166

- BRANDON BAYS -

Ce transformare, m-am gndit n sinea mea. Geoffrey le-a

mrturisit participanilor c a suferit anterior de o team
visceral de a vorbi n public, motiv pentru care a venit
pentru o consultaie privat la mine. n urma edinei
noastre nu numai c i-a disprut complet teama de a vorbi n
public, dar de atunci s-a simit att de integrat nct pn
i jocul lui de golf s-a mbuntit dramatic. De fapt, chiar a
ctigat un turneu, la numai dou zile dup edin.
ntreaga sal a izbucnit n aplauze, dup care Geoffrey a
adugat: Cnd m-am dus s mi iau trofeul, am inut un
discurs de acceptare. Am vorbit fluent i liber. Atunci mi-am
dat seama c teama de a vorbi n public m-a prsit pentru
totdeauna.
Cnd s-a aezat la loc, l-am privit n ochi i am regsit n
ei acel licr pe care l vd la toi cei care s-au trezit din punct
de vedere spiritual i care i-au realizat propriul sine. Din
ochii lui emana pur i simplu o lumin interioar. Fr s
vreau, m-am gndit n sinea mea: Nu este uimitor faptul ca
pn i un om de afaceri care toat viaa lui nu s-a focalizat
dect asupra realizrilor materiale poate cunoate aceast
pace suprem i aceast iubire infinit?
Pentru prima dat, l-am privit pe Geoffrey ca pe un om
realizat. n mod evident, el a gsit o comoar nepreuit pe
care nimeni nu i-o va mai putea lua vreodat. El i-a gsit
sinele real.
Un alt brbat a venit la un seminar pe care l-am inut la
Birmingham. Cazul lui era oarecum opus celui al lui
Geoffrey. Pe la 40 de ani, el a avut un succes economic uria,
fcnd milioane de lire sterline. Acum, la 60 de ani, i-a
pierdut ntreaga avere. A trebuit chiar s apeleze la ajutorul
unui prieten pentru a plti taxa seminarului.
n timpul Cltoriei Fizice pe care a ntreprins-o s-a
produs un eveniment neateptat. Capsula magic l-a condus
n interiorul ochiului su, care i s-a prut foarte ntunecat,
ca i cum ar fi fost acoperit de nori. n mod paradoxal,
amintirea care i s-a revelat cu aceast ocazie nu a fost una
167

- CLTORIA -

negativ, ci una pozitiv. Alan s-a simit proiectat ntr-unul

din momentele vieii sale cnd avea un succes nebun i cnd
totul prea s i mearg n plin. Practic, pe orice punea mna
se transforma n aur i nimic nu prea s l poat opri.
La exerciiul focului de tabr, singura persoan invitat a
fost chiar el, Alan, la vrsta de 40 de ani. n jurul focului mai
era Alan la vrsta actual i un mentor pe care l-a invitat.
Tnrul Alan i-a inut atunci un discurs fulminant,
reamintindu-i c acelai geniu care l-a mnat pe el continu
s existe n interiorul lui, la fel ca i calitile pozitive care iau permis s devin milionar la vrsta de 40 de ani. Toate
acestea continuau s zac nefolosite n interiorul lui, pentru
c actualul Alan a uitat cine este. El i-a uitat propria
mreie interioar, care i-a permis cndva s obin un
succes att de uria. n final, tnrul Alan l-a implorat s l
recunoasc, spunndu-i: Sunt nc aici, n interiorul tu!
Actualului Alan nu i-a trecut niciodat prin minte c
succesul de care s-a bucurat cndva nu s-a datorat unor
circumstane interioare, ci propriului su geniu interior. A
fost prima dat n ultimii zece ani cnd lui Alan i-a trecut
prin minte gndul c ar putea avea din nou succes.
Dup ce a trecut prin procesul Cltoriei, Alan ne-a
declarat c se simte eliberat de statutul de victim
neajutorat pe care l-a adoptat n ultimii ani, devenind
prizonierul propriei sale convingeri. Procesul i-a reamintit ce
nseamn s fie n contact cu Sursa lui, cu propriul su
geniu interior. A fost pentru prima dat dup muli ani cnd
s-a simit din nou integrat, la unison cu destinul lui. De mult
timp nu mai crezuse c acest lucru ar putea fi posibil.
Privindu-l cum se pregtete de plecare, i-am vzut n ochi
un licr tineresc. Am fost sigur c aa trebuie s i fi
strlucit ochii cu 20 de ani n urm, cnd avea un mare
succes. El i-a reamintit de scnteia contactului cu sinele
su real.

168

- BRANDON BAYS -

27
Experiena m-a nvat c procesul Cltoriei nu se
ncheie odat cu un singur exerciiu al Cltoriei Fizice sau
Emoionale. De cele mai multe ori, acest proces nu reprezint
dect nceputul unui proces de eliberare din chinga vechilor
straturi emoionale i de aprofundare a libertii interioare,
proces care dureaz o via ntreag. Practic, libertatea nu
are hotare. Nimeni nu ajunge la Surs pentru a se stabili
definitiv n ea. Dimpotriv, el simte nevoia s se pun din ce
n ce mai mult la unison cu ea, s devin o expresie vie a ei.
n urma acestui proces, Sursa i reveleaz toate celelalte
vluri care i-au mai rmas i pe care trebuie s le ridice,
toate celelalte convingeri greite pe care trebuie s le elimine
i toate vechile traume de care trebuie s se elibereze. n tot
acest timp, Sursa rmne linitit i imuabil, pur i
neatins de dansul vieii exterioare.
Dorina neobosit a Sursei este aceea de a ne elibera. Prin
nsi natura ei, Libertatea noastr interioar atrage ctre
suprafaa contiinei noastre toate aspectele care nu sunt
nc eliberate i ne spune: Acest aspect este binevenit, dar
tu nu eti una cu el. Ea are propria ei manier de a ne
indica ce nu suntem, atrgndu-ne n acelai timp din ce n
ce mai profund n adevrata noastr esen. De pild, atunci
cnd am trit experiena tumorii, eu nu mi-am dat seama c
acesta va fi doar nceputul unei viei ntregi n care procesul
de eliberare nu va nceta nicio clip.
La circa un an i jumtate dup ce mi-am vindecat
tumoarea, n toamna anului 1993, colinele din Malibu au
fost devastate de incendii de pdure. Probabil i mai
aminteti de tirile de la televizor sau de articolele din ziare
pe aceast tem. Incendiile s-au extins att de mult nct au
ars 280 de case, lsnd sute de oameni fr un acoperi
deasupra capului.
La acea vreme m aflam n New York, ntr-un studio de
televiziune. Directorul acestuia a venit la mine i mi-a spus:
169

- CLTORIA -

Cred c ar trebui s te uii la tiri. Ai o cas n Malibu, nu-i

aa? Poate c ar trebui s verifici dac totul este n regul
acolo. Reporterii afirm c lucrurile au scpat de sub control
i c flcrile au atins o nlime de 26 de metri.
M-am uitat la tiri ntr-o stare de oc. Imaginile preau
suprarealiste. Nimic nu prea s aib vreun sens. Frumosul
meu ora, Malibu, era acoperit de un fum negru, din care
ieeau flcri. Prea iadul pe pmnt. Am rmas linitit pe
canapea i m-am uitat cum flcrile nghit, una cte una,
casele tuturor prietenilor mei, care se aprindeau de parc
erau nite chibrituri. Prea un film de groaz prost i
aproape c m ateptam s vd genericul la sfrit.
Nu mi-am putut vedea propria cas, dar flcrile
acopereau numai dealurile, n timp ce casa mea se afla pe
plaj. De aceea, nu prea s existe vreo posibilitate ca ele s
poat trece de autostrad i s aprind inclusiv casele de pe
coast.
Gndindu-m c nu ajut pe nimeni stnd astfel
hipnotizat n faa micului ecran, m-am decis s sting
televizorul i s m rog pentru toi oamenii care i-au vzut
peste noapte viaa dat peste cap. tiam c foarte muli
dintre ei sufer intens la ora actual, aa c m-am gndit la
toi prietenii mei, crora le-am transmis iubirea mea.
Incapabil s ajung la ei, m-am simit neputincioas i
singur. mi doream din suflet s pot face ceva pentru ei, iar
rugciunea era singurul lucru care mi-a venit n minte.
Dup ce mi-am terminat rugciunile, am rmas mpietrit
ntr-o linite atemporal, fr s m mai pot gndi la ceva. Pe
acest fundal, n mintea mea a aprut un uor sentiment de
ngrijorare. M-am decis s fac rapid o verificare mental,
pentru a m asigura c niciunul din membrii familiei mele
nu se afla n casa din Malibu, pentru orice eventualitate.
M-am gndit mai nti la fiica mea, Kelley, i la faptul c s-a
mutat recent la opt mile deprtare de Santa Monica,
mpreun cu logodnicul ei. tiam de asemenea c Don se afl
la un seminar n Santa Fe. La vremea aceea nu mai aveam
170

- BRANDON BAYS -

animale de cas. De aceea, pentru o clip, m-am simit

linitit, tiind c nimeni din familia mea nu se afla acas. i
totui, sentimentul interior de ngrijorare a continuat s mi
dea trcoale.
Ca s l alung, m-am decis s o sun pe fiica mea i pe
logodnicul ei pentru a m asigura c erau n regul. Dup ce
am fcut acest lucru, l-am rugat pe director s m lase s
plec mai devreme.
n acea noapte am dormit prost, iar a doua zi dimineaa mam trezit cu o migren cumplit. M-am dus direct la studioul
de televiziune. Cnd am ajuns acolo, toat lumea s-a oprit
din ceea ce fcea i m-a privit ntr-un mod ciudat. Am crezut
c am ntrziat. Tcerea general a nceput s m deranjeze,
cci de regul toat lumea este agitat, iar zgomotele sunt
continue.
Doi dintre cei de fa au avut un schimb de priviri, ca i
cum s-ar fi decis care dintre ei avea s mi dea vestea. n
sfrit, unul dintre ei a luat cuvntul i mi-a spus: Brandon,
cred c ar trebui s i rezervi un zbor ctre cas Casa ta
tocmai a ars mi pare ru A vrea s tiu ce s-i spun.
A urmat o pauz stnjenitoare Ai asigurare?
Nu Nimeni nu i-a fcut asigurare pe cas n Malibu.
Este prea scump pentru casele de pe plaj. Alt pauz
Bun, neleg c trebuie s dau un telefon la agenia de
voiaj. Nimeni nu a mai zis nimic. De altfel, nu mai era nimic
de adugat.
Am prsit studioul i am simit din plin vntul tios i
rece din New York. Era o zi mohort de toamn, dar culorile
naturii mi s-au prut excesiv de intense, mirosurile prea
ptrunztoare, zgomotul din trafic asurzitor. Cu toate
acestea, simeam o linite interioar profund.
n mod ciudat, m-am simit ca i cum o mare povar mi-ar
fi fost luat de pe inim, ca i cum m-a fi eliberat subit de o
mare karma negativ. M simeam incredibil de uoar i de
senin. Mintea mea a nceput pe neateptate s cnte un
cntecel pe care l auzisem la unul din centrele spirituale n
171

- CLTORIA -

care obinuiam s m retrag. Cuvintele cntecului sunau

astfel: Ai ncredere, cci totul se va rezolva. n contextul de
fa, cuvintele sunau ridicol, dar mie mi se preau potrivite,
aa c am continuat s le cnt, n timp ce m ndreptam
ctre hotel pentru a-mi face bagajele.
Am sunat la agenia de voiaj. Dei aveam un bilet de avion
pentru o alt dat, fr posibilitatea de anulare, n
circumstanele date cei de la agenie au fost de acord s mi-l
schimbe pentru o curs curent, avertizndu-m ns c
avionul va fi foarte aglomerat. Cnd am ajuns la aeroport nu
mai existau bilete la clasa a doua, dar o doamn foarte
amabil mi-a acceptat rezervarea i m-a trecut la clasa nti.
Ochii mi s-au umplut de lacrimi vznd generozitatea acestei
strine ntr-o perioad n care chiar aveam nevoie de alinare.
Cuvintele cntecului: Ai ncredere, cci totul se va rezolva,
au continuat s mi rsune n minte.
n drumul ctre cas, mi-am dat seama c hainele din
bagajele mele erau practic singura mea proprietate actual.
Eram o femeie de 40 de ani i singura mea proprietate era o
valiz cu numele meu pe ea. Culmea este c situaia nu mi sa prut chiar att de rea.
Cnd am ajuns pe aeroportul din Los Angeles, soul meu
m-a ntmpinat i mi-a spus: Cred c cel mai bine ar fi s
ne ducem direct acas. Ai carnetul de ofer la tine, nu?
Poliia a fcut filtre i nu i las s treac dect pe cei care
pot dovedi c sunt rezidenii unor case care au ars. Toi cei
care doresc s treac trebuie s dovedeasc acest lucru, nu
de alta, dar au existat foarte multe jafuri.
n timp ce conduceam de-a lungul autostrzii Pacific Coast
Highway, dezastrul care cu o zi nainte mi se pruse att de
suprarealist, ca i cum ar fi fcut parte dintr-un film prost,
mi s-a prut dintr-odat ct se poate de real. Devastarea era
att de total nct mi s-a oprit respiraia. Cnd ne-am
apropiat de locul n care s-a aflat fosta noastr cas, am
inspirat adnc aerul n piept, ca s m pregtesc pentru ceea
ce va urma. Nimic nu m-ar fi putut pregti ns. Tot ce mai
172

- BRANDON BAYS -

rmsese din casa noastr era un morman de scrum care

nc mai fumega pe alocuri, precum i florile din faa casei,
care rmseser, n mod paradoxal, intacte, prnd
incredibil de vii prin comparaie cu ruinele din spatele lor, ce
ascundeau rmiele a 18 ani de via de familie.
M-a fi ateptat s izbucnesc n lacrimi, dar m-am simit
profund linitit i smerit. Eram contient c triesc un
moment sacru, de o valoare nepreuit. Nu doream s
suprim sau s refulez nicio emoie pe care a fi putut-o simi.
Dimpotriv, doream s fiu plenar contient de tot ceea ce
simt. Atunci, n mine s-a nscut un sentiment inexplicabil de
recunotin: Mi-am dat seama ct de norocoas sunt pentru
c aveam o relaie att de plin de iubire cu soul i cu fiica
mea. La urma urmelor, acesta era singurul lucru care conta.
Restul nu erau dect obiecte materiale.
Cnd am intrat n fosta noastr buctrie, Don m-a
avertizat s fiu atent, ntruct podeaua arsese. Nu mai
rmseser dect cteva lemne ct de ct intacte. Frigiderul
i maina de splat vase se topiser complet, iar plasticul se
amestecase cu metalul topit. Eventualele vase care scpaser
neatinse din dezastru fuseser furate (existau indicii n acest
sens). Mi se prea o neruinare ca oamenii s profite de pe
urma dezastrului prin care trec semenii lor, jefuindu-i i
furnd de la ei, n condiiile n care acetia nu mai aveau
practic nimic.
Nimic din ruina care rmsese nu mai mi aducea aminte
de cminul din care am plecat cu cteva zile n urm, pn
cnd am gsit o can intact, pe care hoii o scpaser din
vedere. Era o can pe care o cumprasem chiar de la centrul
spiritual n care am nvat i cntecelul care m obseda. Pe
ea erau nscrise cuvintele: Ai ncredere, cci totul se va
rezolva. M-am amuzat n sinea mea i mi-am dat seama c
toate acestea erau indicii ale Graiei divine, care nu m
prsise.
Am continuat s scormonesc mpreun cu Don printre
ruine, pentru a vedea dac nu mai putem gsi i alte mici
173

- CLTORIA -

obiecte intacte, care s ne aduc aminte de fostul nostru

trecut. ntr-un mod de necrezut, un dulap greu din metal
czuse peste albumul nostru de nunt, care rmsese astfel
intact. Ne-am simit amndoi fericii cnd l-am gsit, cu att
mai mult cu ct fotografiile erau practic neafectate de flcri,
chiar dac erau ifonate. Am mai gsit un nasture din metal
pe care mi-l dduse odat un maestru al meu, pe care erau
inscripionate cuvintele: Cnd viaa i ofer lmi, f-i o
limonad. Era ca i cum mi s-ar fi lsat pretutindeni semne
i m-am distrat la gndul c limonada pe care o voi pregti
de data aceasta va fi uria.
n continuare, fiecare moment mi se prea preios i
ncrcat de semnificaie, lucru pe care nu mi l-a fi imaginat
niciodat cnd am venit aici. M-am amuzat mpreun cu
Don, descoperind c privelitea ctre ocean este mult mai
bun acum, ntruct nu mai existau perei care s ne
mpiedice s o privim. Subit, am auzit o voce n spatele meu.
M-am ntors surprins i m-am trezit fa n fa cu o
camer uria de televiziune. Un reporter (aproape c) mi-a
bgat un microfon n gur i m-a ntrebat: V deranjeaz
dac v pun cteva ntrebri? Speriat i uluit, i-am
rspuns: Hm, nu, att timp ct ne lsai s ne continum
treaba aici. tii, abia am ajuns.
Perfect, cum v simii ca victime ale acestui dezastru?
Nu-mi venea s cred auzind o ntrebare att de lipsit de
bun sim ntr-un moment ca acesta. I-am rspuns totui cu
blndee reporterului: Sincer s fiu, nu m simt deloc ca o
victim.
Foarte bine, dar cum v simii ca supravieuitori ai
acestui dezastru.
L-am privit pe reporter n fa i i-am rspuns: Sincer s
fiu, nu m simt nici ca o supravieuitoare.
Bine, mi-a spus el, atunci cum v simii?
n sfrit, mi-a pus ntrebarea corect.
Pi, ceea ce simt la ora actual este o stare de
recunotin profund.
174

- BRANDON BAYS -

Recunotin!? Cum v putei simi recunosctoare ntrun asemenea moment?

M-am oprit n sfrit din scurmat. M-am ntors i l-am
privit pe reporter direct n ochi. Fr s vreau, m-am gndit
ct de greu trebuie s fie s fii reporter. n cele din urm, iam rspuns linitit: M simt recunosctoare pentru c
sunt mai contient ca oricnd ct de muli oameni ar
accepta s le fie arse zece case n schimbul iubirii de care am
eu parte n viaa mea: al relaiei pe care o am cu soul meu i
al binecuvntrii de a fi att de apropiat de fiica mea.
Artnd ctre mormanul de ruine, am adugat: Acesta nu
este un dezastru! Dac vrei s vezi un dezastru, du-te la
btrna de 80 de ani care locuiete n partea de sus a
dealului. Ea nu i mai vede niciodat copiii, i tot ce mai
avea pe lume era casa ei. Acesta este un dezastru! Eu una
am 40 de ani, sunt nconjurat de oameni care m iubesc i
am o carier n domeniul creia m simt privilegiat s
lucrez. Nu i poi spune unui tnr de 18 ani: Vai, ce
dezastru. Te afli la nceput de via i nu ai dect aceste
dou valize. i spui: Ai o via ntreag n faa ta. Exact aa
m simt eu acum. Chiar dac am 40 de ani i nu am avut
asigurare pe aceast cas, am totui o via ntreag nainte.
De aceea, nu consider c acesta este un dezastru.
Reporterul a oprit camera, dup care m-a ntrebat cu
seriozitate dac ntr-adevr aa simt. Avea lacrimi n ochi. Iam rspuns linitit: Sincer s fiu, n astfel de momente
nu-i arde s inventezi poveti. Dimpotriv, te simi smerit i
vulnerabil, iar adevrul vorbete prin gura ta, vrei nu vrei.
Bine, dar cum v putei simi recunosctoare tiind c
locuina dumneavoastr a fost singura cas de pe plaj care
a ars? Nu v ntrebai: ,De ce tocmai eu? De ce tocmai casa
mea? L-am vzut c i face semn cameramanului s
porneasc din nou camera.
Ascult, las-m s i spun povestea acestei case. Cu
zece minute nainte s apari, am vorbit cu un pompier care
mi-a spus c a fost aici n momentul n care a izbucnit focul.
175

- CLTORIA -

Scnteile au venit din partea opus a autostrzii, iar casa a

ars n cinci minute, ntruct era construit n ntregime din
lemn. Pompierii nu au putut face nimic, din cauza vntului
puternic, care sufla cu peste 100 de kilometri pe or. Mi-a
mai spus ns un lucru, nc i mai interesant: ntreaga cas
a ars din temelii, mai puin acea camer, care este camera
mea de meditaie. Pompierul mi-a spus literal: ,Nu mi explic
de ce focul s-a oprit n faa acelei camere.
Din cauza acestei camere misterioase care a oprit flcrile,
pompierii au avut timp s intervin i au salvat celelalte case
care urmau, ale vecinilor notri. De aceea, dac a fost nevoie
ca locuina mea s fie sacrificat pentru ca celelalte case s
poat fi salvate, i pot spune c preul mi se pare prea mic
prin comparaie cu beneficiile obinute.
n faa acestui rspuns, reporterul a rmas fr cuvinte.
De aceea, a prsit n linite locul.
Pompierul de care vorbeam mai devreme a trecut mai
trziu din nou pe la noi i m-a ntrebat ce anume avea acea
camer, de o fcea att de special. Prea sincer uluit. Nici
el, nici colegii lui, nu au putut ajunge la un rspuns logic.
Am construit recent aceast camer, i-am rspuns eu.
Fiind camera mea de meditaie, am plasat fotografiile
maetrilor din mai multe tradiii spirituale chiar n interiorul
zidurilor, n timpul construciei. Nu-mi pot explica nici eu
misterul opririi flcrilor, dar dac focul s-a oprit n faa
acestei camere, nu pot dect s trag concluzia c din ea a
emanat o anumit graie protectoare.
Acesta este singurul rspuns pe care i-l pot oferi.
Important este c locuina vecinului nostru, care este practic
lipit de a noastr, a rmas intact, iar pentru acest lucru
m simt recunosctoare.
Tot ce v pot spune este c dac flcrile ar fi aprins casa
vecinului dumneavoastr, ele s-ar fi extins cu rapiditate i ar
fi cuprins toate casele de pe plaja Malibu. Nimeni nu le -ar fi
putut opri.
176

- BRANDON BAYS -

A scuturat apoi din cap i mi-a spus: Nu prea cred eu n

lucrurile astea paranormale, dar ca pompier, pot s v spun
c nu am mai vzut niciodat aa ceva. Chestiile astea te pot
face s cazi pe gnduri..
Eu una nu am czut deloc pe gnduri. Povestea mi s-a
prut o dovad a Graiei care a acionat plenar n cazul de
fa. De altfel, ceea ce mi rmsese era tot ce mi doream cu
adevrat de la via: soul meu, fiica mea i capacitatea de a
ctiga suficieni bani pentru a ne hrni, iar mai trziu
pentru a ne construi o alt cas. Dar mai presus de orice,
simeam o stare de abunden interioar, ntruct eram
binecuvntat cu singurul lucru care conteaz n via:
iubirea. Cel puin, asta am simit la vremea respectiv.

177

- CLTORIA -

28
Viaa mi rezerva ns o lecie extrem de profund legat de
adevrata natur a iubirii.
Totul s-a ntmplat la un an dup incendiul care ne-a
distrus casa. n intervalul de timp care s-a scurs, reuisem
s m instalez mpreun cu Don ntr-un apartament nou din
Malibu, la sud de dezastru. Apartamentul era situat pe
dealuri, dar avea vedere ctre ocean. ntr-un fel sau altul,
Graia a continuat s ne ajute s ne refacem viaa, lund-o
de la zero. n acel an am primit ajutoare pline de generozitate
de la foarte muli oameni, inclusiv de la strini pe care nu iam cunoscut niciodat. Mobilarea noii noastre case ne-a luat
fiecare bnu pe care l aveam pus deoparte. De aceea, Don a
scris o scrisoare adresat Serviciului de Venituri Interne
(fiscul american) n care cerea s ni se accepte o reealonare
a plilor impozitelor pe care le aveam de pltit, din cauza
circumstanelor prin care treceam. Incendiul a fost absolut
devastator din punct de vedere financiar, aa c la ora
actual ncercam mpreun s ne refacem viaa.
n tot acest timp, am lucrat mpreun cu Don n afara
Statelor Unite, timp de aproape dou luni. Cltoria cu
avionul ne-a permis o escal n India, aa c i-am fcut o
vizit unui maestru de acolo. Leciile nu conteneau s se
succead n viaa mea: la nceput a fost tumoarea, apoi
incendiul, iar acum aceast vizit la un maestru spiritual
care m-a fcut s simt o sete insaiabil de a nva tot ce
puteam despre adevrata natur a Sursei.
n timpul vizitei, am trit o experien spiritual
cutremurtoare, care m-a fcut s simt c identitatea mea,
tot ceea ce consideram eu a fi eul meu (egoul) s se fac
praf i pulbere. Singurul lucru care a rmas n urma acestei
anihilri a identitii mele a fost o contiin pur, care
strlucea pretutindeni i n toate. Cnd m-am ntors acas,
mi s-a prut c vd totul cu ali ochi, ca i cum a privi
pentru prima oar n via. Totul strlucea n faa mea,
178

- BRANDON BAYS -

reflectnd astfel strlucirea mea interioar. Ce nu tiam la

ora aceea era c evenimentele care m ateptau n Malibu
aveau s oglindeasc ntru totul experiena trit n India.
Dup ele, viaa mea nu avea s mai fie niciodat aceeai.
n timp ce mi tram cu greu bagajele n noul meu
apartament, obosit dup lungul drum, continuam s vd
totul n acea lumin nou. De pild, copacul meu din jad mi
se prea c strlucete, iar planta mea de apartament c
vibreaz de via. Cnd am deschis larg uile glisante ale
apartamentului ctre balcon, inspirnd aerul cu miros
specific al oceanului, m-am ntrebat dac acest miros mi s-a
mai prut vreodat att de glorios.
Pe masa din buctrie se adunase un morman de scrisori
primite i nedeschise. Aceast imagine mi era extrem de
familiar, fiind ca un mesaj de bun venit din partea casei
atunci cnd m ntorceam dintr-o cltorie mai lung.
nainte de a ncepe s despachetez, am rsfoit rapid
mormanul, s vd dac am primit vreo veste bun de la
cineva. Printre celelalte scrisori se aflau i cinci plicuri groase
cu antetul IRS (fiscului american), purtnd date diferite.
Grozav, m-am gndit eu. Probabil c i-au rspuns n sfrit
lui Don i ne-au acceptat planul de reealonare. Dei de
regul i las facturile lui Don, de data aceasta m-am simit
obligat s deschid aceste scrisori.
Ateptndu-m s primesc veti bune, nu eram deloc
pregtit pentru ce aveam s citesc. ocat, m-am gndit
fr s vreau: Trebuie s fie o greeal. Cum pot s fac aa
ceva? La urma urmelor, tocmai ne -a fost distrus casa ntrun incendiu! Convins n continuare c este vorba de o
greeal, am deschis pe rnd i celelalte plicuri, mai recente.
Conineau aceleai cuvinte, dar pe un ton din ce n ce mai
solicitant. Ne cereau veniturile noastre n proporie de sut la
sut i ne ngheau toate conturile bancare!
Cum este posibil ca guvernul s i ia chiar i capacitatea
de a-i pune mncare pe mas, n condiiile n care ai pierdut
totul? m-am ntrebat. Oare oamenii acetia nu-i ddeau
179

- CLTORIA -

seama c mi luau tot ce aveam? M-am simit de parc mi-ar

fi czut cerul n cap.
Don, ar trebui s te uii la astea.
Am rmas aezat pe scaunul din buctrie, incapabil s
m mai gndesc la ceva. n sperana c voi gsi un mesaj
mai prietenos, am continuat s rsfoiesc mormanul de
scrisori i am gsit una de la fiica mea, Kelly. Ea a fost
ntotdeauna sufletul meu pereche. Am fost ntotdeauna
mndr de ncrederea i de respectul reciproc pe care ni le am purtat, precum i de capacitatea noastr de a ne
mprti chiar i cele mai ascunse secrete. Relaia dintre noi
nu a fost niciodat una dintre o mam i fiica ei, ci una ntre
doi prieteni speciali. Simpla vedere a scrisului ei mi-a nclzit
pe loc inima, aa c am rupt complet plicul, arznd de
nerbdare s i citesc mai rapid scrisoarea.
Din nou, inima mea s-a oprit n loc, iar ochii mi sau
umplut de lacrimi. Cuvintele ei mi se preau incredibile.
Kelley mi scria c n absena noastr n viaa ei s-au
petrecut nite schimbri dramatice. Revizuindu-i viaa, ea
i-a dat seama c influena lui Don i a mea a fost prea
puternic de-a lungul timpului, aa c a luat decizia s
ntrerup deocamdat orice contact cu noi. Nu tia cnd va fi
dispus s reia acest contact. A prsit casa n care locuia i
nu ne-a lsat niciun numr de telefon i nicio adres.
Scrisoarea ei a venit din senin. Nu exista niciun semn
precursor care s m fac s o anticipez. Pur i simplu numi puteam imagina ce i-am fcut sau ce i-am spus ca s o
determinm s fac un gest att de drastic, care nu prea s
aib niciun sens.
Dou zile mai trziu stteam n dormitor mpreun cu
Don, netiind ce s mai facem i la cine s apelm, i fr
vreun ban pentru a angaja un avocat care s ne ajute n
legtur cu problema cu IRS-ul. Triam amndoi
sentimentul acut c solul de sub picioarele noastre se surpa.
Din cauza tensiunilor, temperamentul altminteri calm al lui
Don s-a aprins. El i-a pierdut firea i mi-a spus c trebuie
180

- BRANDON BAYS -

s revin cu picioarele pe pmnt i s m trezesc la ceea

ce se ntmpl n jurul meu i nu doar n privina situaiei
noastre financiare. Chiar nu mi-am dat seama c se
ndrgostise de o alt femeie? Cum puteam fi att de oarb?
Am rmas cu gura cscat, ntr-o stare de oc total.
Gndindu-m c este o persoan pe care o cunosc, l-am
ntrebat: Cine este? Ce vrei s spui prin ,m-am ndrgostit
de o alt femeie? Cine este?
O femeie pe care am cunoscut-o la aniversarea vrstei de
50 de ani, n luna august a anului trecut. De atunci, am trit
o poveste intens de iubire.
nc n stare de oc i incapabil s gndesc coerent, l-am
ntrebat: Este o relaie fizic?
Mi-a adresat o privire de gen: Chiar trebuie s i scriu pe
litere? Dup care mi-a rspuns pe un ton rstit: ,Ce crezi c
am vrut s spun prin expresia, o poveste intens de iubire?
Nu a fost o aventur de o noapte, Brandon. Este ct se poate
de serioas. Am discutat deja cu ea s ne cstorim.
Eram consternat. A trecut atta timp, iar eu nu am
sesizat niciun semn. Aveam atta ncredere n Don. Eram
convins c ne iubeam att de mult. Csnicia noastr prea
att de vie. Nu era o csnicie de convenien, aa cum
vedeam pretutindeni n jur. Don nc mi fcea inima s mi
bat cu putere atunci cnd i auzeam maina parcnd n faa
casei. Am fost att de convins c am parte de o iubire
legendar, cum nu vezi dect n poveti i n basme. Chiar
i maestrul indian a fcut un comentariu referitor la raritatea
unei devoiuni att de mari precum aceea pe care ne-o
purtam noi doi, adugnd c suntem un exemplu pentru
foarte multe cupluri. De cte ori nu mi-am imaginat
btrneea inndu-m de mini cu Don, fiecare n
balansoarul lui, dar nc ndrgostii unul de cellalt.
De fapt, iubirea lui Don a fost singurul lucru din viaa mea
de care nu m-am ndoit niciodat. Am fost tot timpul
convins c numele de Don i Brandon vor rmne de-a
pururi gravate n piatr i c nimeni nu le va putea terge
181

- CLTORIA -

vreodat. De aceea, nu puteam dect s trag concluzia c

ceea ce auzeam acum era o greeal. Cuvintele pur i simplu
nu descriau corect realitatea, i anume c Don m iubea mai
mult dect i iubea propria via, la fel cum l iubeam i eu
pe el.
Conversaia dintre noi s-a focalizat n continuare asupra
aspectelor mai lumeti ale relaiei lui Don, revelndu-mi
astfel toate indiciile pe care, n naivitatea mea, le-am ignorat
de-a lungul timpului. M-am ndreptat apoi ctre sufragerie,
cu sentimentul c ntreaga lume pe care o cunoteam se
prbuise i se fcuse buci. Nimic nu mai era aa cum
tiam eu. Tot ce am crezut ntreaga mea via mi-a fost luat
i nu mai aveam nimic de care s m ag. Simeam pur i
simplu c m prbuesc n gol. Nu existau perei de care s
m sprijin, niciun sol pe care s aterizez.
La nceput tumoarea, apoi incendiul, IRS-ul, lipsa de bani,
soul care m prsea, dispariia lui Kelley, oare mai trebuia
s m atept la ceva? Aa cum spuneam mai devreme, viaa
mea a nceput s reflecte ntocmai experiena pe care am
trit-o n India: c egoul meu (identitatea pe care mi-o
cunoteam) a fost fcut ndri! De data aceasta, identitatea
mea social, de mam, de soie devotat i iubit, de
proprietar a unui cmin, ba chiar i capacitatea mea de a
supravieui, era fcut zob! Oare chiar nu exista nimic sigur
i durabil n aceast lume?
Simindu-m n continuare la fel de lucid i de pre zent,
am urcat treptele ctre buctrie ca s mi iau un pahar cu
ap. n timp ce treceam pe lng ua frigiderului, mi-a srit
n ochi un bileel prins pe ea. Coninea un citat pe care ni-l
druise bunul meu prieten Robbie. Cuvintele m-au frapat,
reinndu-mi n totalitate atenia: Contientizeaz faptul c
tot ceea ce i ofer pe neateptate viaa reprezint un dar de
la Dumnezeu. Dac te vei folosi aa cum trebuie de el, darul i
va fi de mare utilitate. Numai lucrurile ireale pe care i le
dorete imaginaia ta i pot face necazuri. Am citit de trei ori
bileelul. Cuvintele lui mi-au ptruns adnc n inim.
182

- BRANDON BAYS -

CONTIENTIZEAZ FAPTUL C TOT CEEA CE I OFER

PE NEATEPTATE VIAA REPREZINT UN DAR DE LA
DUMNEZEU. DAC TE VEI FOLOSI AA CUM TREBUIE DE
EL, DARUL I VA FI DE MARE UTILITATE. NUMAI
LUCRURILE IREALE PE CARE I LE DORETE IMAGINAIA
TA I POT FACE NECAZURI.
Chiar n timp ce citeam aceste cuvinte, mi-am dat seama
de adevrul pe care l conin ele. Adevrul din mine a
recunoscut Adevrul din ele. Dei nu nelegeam ce mi se
ntmpl, tot ce puteam face era s am ncredere c aceste
evenimente se vor dovedi n final un dar care mi va folosi,
dac voi ti s m servesc de el.
Ca de obicei cnd m aflu n mijlocul unei catastrofe,
indiciile Graiei divine sunt pretutindeni n jurul meu. Dintrodat, timpul s-a oprit n loc. n mintea mea s-a fcut tcere
i am simit cum n interiorul meu se nate o decizie
important: decizia de a avea ncredere, indiferent ce s-ar
ntmpla! Era o decizie de a ti cu siguran c ceea ce mi se
ntmpl este un dar de la Dumnezeu, chiar dac nu i
puteam nelege deocamdat misterul.
Ca urmare a acestei decizii, m-am abandonat n totalitate,
n aceast stare de abandonare, camera n care m aflam s-a
umplut cu o prezen a iubirii care a invadat fiecare colior.
M simeam mbriat de ea, ca i cum m-a fi scldat
ntr-un ocean de iubire. Pe de alt parte, mi ddeam seama
c aceast iubire era esena mea. Vie i luminoas, prezena
iubirii se afla pretutindeni i nu exista niciun loc n care m-a
fi putut duce i n care s nu o regsesc.
Ca de obicei, Sursa mi oferea o lecie important,
folosindu-se de viaa mea ca de o sal de clas. Cnd mi-a
trimis n dar tumoarea, ea m-a nvat c eu nu sunt totuna
cu corpul meu. Cnd mi-a trimis n dar incendiul, m-a
nvat c eu nu sunt una cu posesiunile mele materiale.
Cnd mi-a trimis n dar rspunsul de la IRS, m-a nvat c
nu sunt una cu banii i cu capacitatea mea de a supravieui.
Cnd mi-a trimis n dar scrisoarea lui Kelley, m-a nvat c
183

- CLTORIA -

eu nu sunt una cu relaiile mele. n sfrit, cnd mi-a trimis

n dar trdarea lui Don, ea m-a nvat c eu nu sunt una cu
csnicia mea. Eu sunt una doar cu aceast iubire infinit,
care continu s rmn prezent inclusiv atunci cnd toate
celelalte lucruri dispar din viaa mea.
Corpurile se nasc i mor. Posesiunile apar i dispar; la fel
i relaiile, i orice altceva n via, dar noi suntem una cu
aceast iubire care rmne prezent inclusiv atunci cnd tot
restul a disprut. Aceast iubire este etern. Ea este singura
iubire real, singurul lucru care nu apare i dispare, singura
noastr comoar, singura valoare pe care merit s o
preuim i cu care merit s ne cstorim. n acel moment,
am fcut un legmnt cu mine nsmi s i rmn
credincioas acestei iubiri eterne de -a lungul ntregii viei
care mi-a mai rmas. Mi-am propus atunci s mi transform
viaa ntr-un imn continuu de recunotin i de abandonare
n faa acestei iubiri, care a continuat s rmn prezent
atunci cnd tot restul mi-a fost rpit.
Cu aceast ocazie, mi-am adus aminte de frumoasa
poveste intitulat Urmele de pai:
Un om a avut odat un vis.
Se fcea c mergea pe o plaj mpreun cu Dumnezeu. Pe
cer i apreau proiectate scene din viaa sa. El a observat c
fiecrei scene i corespund pe nisip dou seturi de urme de
pai: unul era al lui i cellalt al lui Dumnezeu.
Dup ce i ultima scen din via i-a trecut prin faa ochilor,
el s-a uitat din nou n spate, la urmele de pai.
A observat cu aceast ocazie c tuturor momentelor cu
adevrat grele din viaa sa le corespundea un singur set de
urme de pai pe nisip. Suprat, el s-a ntors ctre Dumnezeu i
l-a ntrebat:
Doamne, mi-ai spus odat c dac m decid s te urmez,
nu m vei mai prsi niciodat. Am observat ns c ori de
cte ori am avut necazuri mari n via, n urma mea nu exist
dect un singur set de urme de pai. Cum se face, Doamne, c
184

- BRANDON BAYS -

ori de cte ori mi-a fost cu adevrat greu n via, m-ai

prsit?
Domnul i-a rspuns:
Copilul Meu drag, Eu te iubesc prea mult ca s te prsesc
vreodat. n momentele tale grele, urmele de pai pe care le-ai
vzut ntiprite pe nisip erau ale Mele, nu ale tale, cci n acele
momente te-am purtat n brae.
Pentru prima dat n viaa mea, aceast poveste a cptat
sens pentru mine. n aceste momente cumplite din viaa
mea, Sursa mea se afla alturi de mine, purtndu-m n
braele ei i mbrindu-m. Nu mai eram doi, ci eram una
cu ea.
Mai trziu, Don a venit la mine i mi-a spus ceea ce tiam
deja: c m iubea n continuare foarte mult i c tria o stare
de confuzie. Nu tia cum s neleag aceast stare, nici
povestea lui de iubire cu Karen, aa c m-a rugat s i acord
timp pentru a se clarifica, onornd astfel cei 20 de ani de
csnicie i de iubire pe care i-am trit mpreun.
Am acceptat. n acest timp, am fcut un legmnt secret
cu mine nsmi ca orice s-ar ntmpla i orict de dureros ar
fi pentru mine, s nu ptez n niciun fel frumuseea iubirii pe
care chiar am mprtit-o mpreun. tiam c exista
posibilitatea ca el s m prseasc, dar m-am hotrt
atunci s nu las cei 20 de ani de iubire legendar s fie
ptai de durerea i suferina din acele ultime momente. Am
luat decizia s separ suferina de frumuseea celor 20 de ani
de via trit n comun.
n acelai timp, mi-am promis solemn s nu mi sun
prietenii i familia, strnind astfel tot felul de brfe i
atrgndu-i pe ceilali n drama mea sub pretextul c simt
nevoia de a m confesa cuiva. Momentele pe care le triam
mi se preau prea sacre i prea personale, ca o lecie pe care
mi-o preda Dumnezeu, pentru a le permite celor din jur s i
proiecteze asupra lor judecile lor critice.
185

- CLTORIA -

De aceea, am inut totul n mine, contientizndu-mi n

permanen emoiile i scufundndu-m de fiecare dat n
acest ocean infinit de iubire care m nconjura din toate
prile. Iubirea continua s rmn prezent n viaa mea
atunci cnd m trezeam, cnd mncam, cnd dormeam.
Practic, nu m prsea niciodat, la fel cum nici eu nu mai
eram dispus s o prsesc pe ea. i totui, dei m scldam
n permanen n aceast iubire infinit, viaa mea continua,
cu toate suiurile i coborurile ei.
Aceast iubire nu putea fi atins de emoiile mele sau de
circumstanele din viaa mea. Era ca i cum m-a fi odihnit
ntr-un ocean al iubirii n care petii simbolizau evenimentele
din viaa mea. n sine, oceanul nu era afectat de ceea ce
fceau petii n interiorul lui.
Don mi-a promis c o s fie sincer cu mine i c mi va
spune tot ce se ntmpl n inima lui. Dei mi erau greu s
rmn deschis n timp ce brbatul cu care eram cstorit
de 20 de ani i tria n prezena mea povestea de iubire la
distan cu o alt femeie, cel puin am avut puterea s
rmn la fel de sincer cu el. Don era cel mai bun prieten al
meu i tiam c el este singura persoan pe care m pot baza
n aceast perioad extrem de dureroas din viaa mea.
Don a continuat s plece n cltorii de afaceri, iar Karen
se ducea cu el. La primul telefon pe care mi l-a dat, mi-a
vorbit deschis despre sentimentele lui. Mi-a spus c nc nu
tia cum s procedeze i unde l vor conduce toate acestea.
n mod paradoxal, onestitatea lui m-a reconfortat, fcndum s m gndesc c att timp ct vom pstra aceast
comunicare deschis i clar, cel puin vom avea parte de
adevr.
Totui, la urmtorul telefon, mi-am dat seama c mi
ascunde ceva. ntre noi se interpusese un vl, iar adevrul
nu ne mai nsoea. Din oceanul de linite n care m
scldam, am simit cum iese la suprafa un val de furie,
care nu semna cu nimic din ceea ce experimentasem
vreodat pn atunci. Puterea lui mi se prea nimicitoare. n
186

- BRANDON BAYS -

timp ce l ascultam pe Don vorbindu-mi pe tonul acela

prefcut, o voce interioar a nceput s strige n mintea mea:
NU E ADEVRAT!
Dei enorm, furia mea mi se prea impersonal. Nu era
ca i cum eu a fi fost furioas, ci ca i cum Adevrul din
mine s-ar fi nfuriat din cauza minciunii pe care o auzea. Mi
s-a prut c Adevrul a cptat o voce a lui, erupnd ca un
vulcan, fr s se prefac n niciun fel. Cred c a fost pentru
prima dat n csnicia noastr cnd Don a trit o astfel de
experien alturi de mine. Cu siguran, a fost pentru prima
dat n viaa mea. I-am trntit telefonul n nas i am simit
cum furia mea interioar continu s se acumuleze n mine,
ca un vulcan pe punctul de a exploda.
n continuare ancorat n Surs, m-am aezat pe perna
mea de meditaie. Mintea mea a continuat s repete: Nu-i
adevrat! Mi-am adus aminte c am fcut o tumoare pentru
c nu mi-am acceptat propriile sentimente i m-am decis ca
de data ca s nu mi mai reprim n niciun fel emoiile. Nu
mai am de gnd s mi creez singur o alt tumoare! Voi sta
aici i voi lsa furia s se exprime plenar iar eu voi fi ntru
totul prezent la acest spectacol!
Subit, am simit o durere la baza coloanei vertebrale i n
regiunea pntecului. Mi-am vizualizat atunci furia lund
forma unei flcri alb strlucitoare, extrem de fierbinte, care
a nceput s mi ard n interiorul corpului. Din pntec, ea a
urcat n regiunea abdominal, fcndu-m s transpir i s
m nroesc toat. A ajuns apoi la nivelul pieptului, apoi al
gtului, iar n final a ieit prin cretetul capului meu.
Flacra alb strlucitoare mi-a purificat ntregul corp. Am
rmas astfel transpirat, dar scufundat ntr-o linite
profund i ntr-o senzaie de libertate deplin. A urmat apoi
un nou val de emoie. De data aceasta, emoia a luat forma
unei dureri cum nu am mai trit vreodat n aceast via,
ca i cum a fi pierdut pe cineva foarte drag. i de aceast
dat, mi-am acceptat pe deplin durerea, permindu-i s se
manifeste pn la capt. Durerea aproape c m-a strivit, dar
187

- CLTORIA -

a fost urmat de un nou val de linite, dup care a aprut un

nou val emoional. De aceast dat, a luat forma anxietii.
Valul a fost att de intens nct m-am ncovoiat n poziia
ftului, pn cnd a trecut. A urmat din nou un moment de
tcere, apoi un nou val. Practic, toate emoiile imaginabile iau croit drum atunci prin corpul meu.
Procesul a durat ase zile, timp n care am slbit cinci
kilograme. La sfrit, am rmas ntr-o stare de puritate
perfect. Durerea s-a epuizat singur, n numai ase zile. Nu
a fi crezut niciodat c simpla permitere a emoiei pure s
se manifeste prin corpul meu poate fi att de dureroas, dar
am nvat cu aceast ocazie c dac o accepi i i permii s
se manifeste n totalitate, nu exist durere, orict de intens
ar fi, care s nu se epuizeze de la sine ntr-un interval de
maxim ase zile. n final, am rmas cu o stare de pace care
nu m-a mai prsit pn astzi.
Mai trziu, aveam s aud n anumite cercuri spirituale pe
care le-am frecventat c dac te abandonezi n totalitate n
faa durerii, aceasta se epuizeaz de la sine ntr-un interval
de 5-7 zile. Nu exist durere att de mare care s necesite un
interval mai lung de atta pentru a se manifesta pe deplin.
Ea este prelungit doar de incapacitatea noastr de a o
accepta, sau i mai ru, de cultivarea ei contient, pornind
de la convingerea greit (indus de societate ) c adevrata
durere trebuie s dureze mult mai mult.
Cu tot acest proces dureros, prezena iubirii dinluntrul
meu nu a fost afectat n niciun fel. Chiar i n toiul
suferinei cele mai profunde, ea a continuat s m
nsoeasc. Era ca i cum corpul meu trebuia s treac prin
acest proces prelungit i dureros de eliberare, chiar dac eu
eram ntru totul identificat cu iubirea din interiorul meu.
Aa cum spuneam, aceast iubire a rmas alturi de mine,
chiar dac toi ceilali m-au prsit.
La fel s-au petrecut lucrurile i n urmtoarele dou luni:
iubirea a continuat s rmn prezent, n timp ce drama
vieii a continuat la rndul ei. n final, i-am spus lui Don:
188

- BRANDON BAYS -

Trebuie s te hotrti. Eu una sunt dispus s accept orice

decizie doreti s iei, dar doresc s tiu ncotro urmeaz s
m ndrept. Dac doreti s rmnem cstorii, ngduie-mi
s simt i eu acest lucru, iar dac doreti s ne vedem de
drum, de asemenea. Nu m lsa ns s m zbat ntre aceste
dou extreme.
Mi-a rspuns c mai are nevoie de timp, c dorete s se
retrag n tcere i s se lmureasc, ntruct l foram s ia
o decizie nainte ca el s fie pregtit s o ia. Tocmai urma s
plece la un seminar inut la Hawaii, aa c mi-a promis c
acolo va lua o decizie.
n timp ce ieea pe u, l-am privit n ochii lui ntristai.
Era evident c i el trecea prin cea mai grea perioad a vieii
lui. Mi-a spus: tiu c o s i se par o prostie, dar am trit
tot timpul sentimentul c tot ce fac, fac de dragul tu. Nu
tiu ce nseamn acest lucru, dar asta simt.
I-am rspuns c poate are dreptate, iar dup ce am nchis
ua n urma lui ceva din interiorul meu mia spus c are ntradevr dreptate. Nu mi ddeam seama n ce fel, dar tiam c
avea dreptate.
Ct timp Don a rmas n Hawaii, am continuat s m
scufund n luciditate i n iubire. nc din momentul n care
am spus: Nu-i adevrat, am observat c ceva m rcie n
interiorul intestinelor mele. n fiecare diminea, la trezire,
mi simeam abdomenul arznd. Cnd m-am ntrebat n
sfrit ce simt, am auzit distinct cuvntul: trdare.
Epuizasem durerea i suferina, dar nu mi contientizasem
pe deplin sentimentul trdrii, care continua s m bntuie.
De aceea, m-am gndit c a sosit momentul s o sun pe
prietena mea Vicki, pentru a-i spune n sfrit cuiva ce se
ntmpla. tiam c aveam nevoie de o Cltorie Emoional
de zile mari, i dac tot mi doream s rezolv problema
trdrii, m-am gndit c Vicki m-ar putea ajuta.
Cnd a auzit despre ce este vorba, Vicki mi-a rspuns
imediat: Sigur, Brandon. Poi s treci pe la mine chiar
astzi. Adu cu tine i scenariul Cltoriei Emoionale, cci
189

- CLTORIA -

nu am mai practicat de ceva vreme, iar problema ta nu este

deloc una minor.
n timp ce m-am aezat alturi de ea pentru a ncepe
procesul, am simit fiori prin tot corpul, aa cum mi se
ntmpl de fiecare dat nainte de a ncepe o Cltorie
interioar, ntruct nu tiu ce va urma. Trebuia s mi
recunosc toate emoiile i numi puteam imagina de ce
actuala emoie nu nceteaz s m scie.
Am trecut prin straturile emoionale succesive aproape
instantaneu, iar cnd am ajuns la momentul cu focul de
tabr, Vicki mi-a spus: Hm, fiind o problem curent, nu
cred c fetia n vrst de apte ani din interiorul tu ar
trebui s vorbeasc cu Don. La urma urmelor, ea nici nu l
cunotea pe acesta.
Nu tiu ce s zic, i-am rspuns eu. Cred c acest arhetip
nu mi-a aprut degeaba n acest moment. Oricum, nu are ce
s strice dac o las s vorbeasc. Doamne, ce surpriz a
urmat! Am constatat cu aceast ocazie c nu egoul meu din
prezent se simea trdat i att de suprat, ci cel al unui eu
mult mai timpuriu al meu. Se pare c la vrsta de apte ani
mi-am fcut o promisiune s l ntlnesc pe Ft Frumosul
meu i s trim fericii mpreun pn la adnci btrnei.
De aceea, eul meu de la acea vrst se simea profund trdat
de acest eec al meu.
Vznd c povestea de iubire s-a sfrit, el a fost cuprins
de un sentiment profund de dezamgire i de pierdere.
Tnrul meu eu a nceput s plng, apoi a spus ceva ce m-a
luat pe neateptate: Eu am fost cea care m-am trdat pe
mine nsmi. Am crezut c basmele se adeveresc i te-am
urt pentru c mi-ai dovedit contrariul. n realitate, eu am
fost cea care am inventat toat aceast poveste, trind apoi
ntr-un basm.
Cnd fetia din mine a aplicat n sfrit iertarea, am tiut
c basmul (legat de povestea mea de iubire legendar) s-a
terminat i m-am trezit pentru prima dat la realitate. Fr
s vreau, m-am gndit: Ce uimitor! Pe de o parte, m aflu
190

- BRANDON BAYS -

scufundat n continuare n oceanul infinit de iubire, iar pe

de alt parte nc mai am probleme vechi de rezolvat. Slav
cerului c am fcut aceast Cltorie Emoional! Cnd
totul s-a terminat, m-am simit din nou complet i eliberat,
i de atunci nu am mai acordat acestei chestiuni niciun
gnd.
Am rmas prieten cu Don pn n momentul prezent. n
final, el s-a decis s se nsoare cu Karen, iar eu am fost
liber s mi continui astfel viaa. Din fericire, ntre timp am
nvat lecia pe care mi-a predat-o Sursa: nimic nu i poate
oferi acest gen de iubire infinit, nici cariera, nici serviciile
aduse altor persoane, nici partenerul de cuplu, nici familia,
nici casa i nici posesiunile materiale. Nimeni i nimic nu i
poate oferi acest gen de iubire absolut, pentru simplul motiv
c ea reprezint nsi esena ta. Tu eti iubirea pe care o
cutai.
Pn la urm, s-a dovedit c Don a avut dreptate. Nu miam dat seama la vremea respectiv, dar el a fost cel care a
contribuit la ndeplinirea dorinei mele cea mai arztoare. Cu
zece ani n urm, am participat la un seminar inut de Tony
Robbins, n timpul cruia mi-am descoperit menirea vieii.
Am reinut aceast menire, am nscris-o n inima mea i am
fcut tot ce mi-a stat n puteri ca s mi-o mplinesc. Iat cum
sunau cuvintele pe care mi le-am spus la acea vreme:
Menirea vieii mele const n a fi bucurie pur i n a m
ajuta pe mine nsmi i pe cei din jur s ne descoperim
propria mreie interioar, sinele nostru divin.
n fiecare zi mi-am stabilit ca scop principal aceast
intenie, iar acum, pentru prima dat, dorina mea suprem
s-a mplinit. Am descoperit cu adevrat ce nseamn bucuria
pur i mi-am revelat sinele meu divin, i implicit mreia
din mine. Don nu a fost dect un vehicul prin care
Dumnezeu mi-a rspuns la rugciune.
Prin intermediul lui i al evenimentelor care s-au derulat
n viaa mea, am descoperit ce este i ce nu este iubirea. Ce
nu mi-am dat seama mult vreme a fost faptul c Don m-a
191

- CLTORIA -

ajutat s m eliberez pentru a-mi ndeplini astfel menirea. De

la plecarea lui din viaa mea, mi-am putut consacra n sfrit
tot timpul Adevrului pe care doresc s-l slujesc.
Pn acum, mi-am consacrat o mare parte din energia i
din devoiunea mea lui Don i carierei lui. Acum am ajuns n
sfrit liber s mi folosesc ntreaga iubire pentru a sluji
umanitatea i pentru ai ajuta pe oameni s se trezeasc fa
de Libertatea i de Iubirea din ei. Acesta este motivul pentru
care scriu astzi aceast carte, faptul c m-am eliberat n
sfrit s fac ceea ce a constituit ntotdeauna dorina cea mai
arztoare a inimii mele. La ora actual, mi triesc adevrata
menire.
Un an mai trziu, am auzit n sfrit veti de la Kelly, care
a participat cu aceast ocazie la primul ei seminar despre
Cltorie, inut la Londra. Cnd ne-am vzut, am plns
amndou de fericire i de iubire, iar un an mai trziu, am
avut privilegiul s fiu de fa cnd ea a dat natere
minunatei mele nepoate, o feti pe nume Claire Grace.
De atunci, am fcut un turneu n jurul lumii, innd
pretutindeni seminarii despre Cltorie. Pe msur ce
lucrurile au cptat proporii, am simit nevoia s mi iau un
partener de afaceri. ntre timp, foarte lent i foarte delicat,
ntre noi s-a nfiripat o poveste de iubire. Pn la urm, mam mritat cu Kevin n luna mai a anului 1998, n Maui.
Angajamentul lui de a sluji Adevrul este la fel de mare ca
al meu. La fel ca i mine, tie i el c iubirea nu poate fi
druit sau primit, ntruct noi suntem deja una cu ea. i
totui, este o mare desftare s te bucuri de via mpreun
cu o alt persoan n mijlocul acestui ocean de iubire.
n ultim instan, viaa este adevrata cltorie.

192

- BRANDON BAYS -

29
Instrumentele Cltoriei
Not important
Trebuie s fi terminat de citit aceast carte nainte de a
ncepe procesul propriu-zis al Cltoriei. Este esenial s fi
neles pe deplin ce nseamn acest proces i s fi citit
experienele descrise, pentru a nelege mai bine diferitele
aspecte ale procesului nainte de a ncepe lucrul cu tine.
Instruciuni generale pentru aplicarea procesului
Aa cum probabil i-ai dat seama pn acum, procesele
descrise n aceast carte pot fi extrem de puternice,
conducnd la trezirea inimii i la mult smerenie. De aceea,
este foarte important s onorezi acest proces rezervndu-i
doua ore ntr-un mediu n care s nu poi fi ntrerupt.
nchide-i telefonul mobil i creeaz-i n jur un spaiu
sacru, n care s nu exiti dect tu i partenerul tu.
Cel mai bine este s lucrezi cu cineva care a citit aceeai
carte, care nelege i susine procesul i care dorete cu
adevrat s te ajute. Este foarte util s citii amndoi
scenariul procesului de cel puin dou ori, astfel nct s v
familiarizai cu el i s nu avei surprize legate de cuvintele
folosite sau de coninutul lor.
Sfatul meu este s ncepi cu o rugciune rostit mental
(sau cu afirmarea unei intenii).
Vizualizeaz-te pe tine i pe partenerul tu ca fiind deja
complei, deschii ca nite copii, oneti i avnd ncredere n
sine i n acest proces. De asemenea, ia-i angajamentul de
a-i sprijini partenerul cu aceeai iubire i cu acelai respect
pe care i le acord el. n final, pstrai amndoi cteva
momente de linite.
Instruciuni referitoare la Cltoria Emoional
193

- CLTORIA -

Pentru nceput, citete i urmeaz Instruciunile Generale.

Noteaz pe o foaie de hrtie ntrebrile i pstreaz la
ndemn un creion sau un pix.
n timpul Cltoriei Emoionale este esenial s te fereti
de gndurile tale analitice, de dialogul mental interior, i s
i focalizezi ntreaga atenie asupra emoiilor pure pe care
le simi n interiorul corpului tu.
Contientizeaz plenar ceea ce simi, numete emoia
respectiv,
apoi
treci
la
sentimentul
urmtor.
Contientizeaz-l i pe acesta la fel de plenar, ct mai intens
cu putin, apoi treci la sentimentul urmtor. Treci astfel de
la un nivel emoional la altul, pn cnd ajungi n sfrit la
Surs.
Acest proces nu are nimic de-a face cu dialogul mental
interior i cu mintea analitic. De aceea, nu trebuie s i
explici de ce simi ceea ce simi, ci doar s contientizezi
plenar aceste sentimente, trecnd apoi la stratul emoional
care urmeaz. Este ca i cum ai decoji succesiv o ceap,
pn cnd ajungi n centrul ei, care n cazul de fa
reprezint Sursa fiinei tale.
Instruciunile te sftuiesc ca ori de cte ori vezi , s
faci o pauz pentru a-i acorda partenerului tu suficient
timp ca s experimenteze rspunsul la ntrebarea ta.
Suficient timp poate nsemna pentru unii 10-15 secunde,
iar pentru alii ntre 45 de secunde i un minut.
Este important s nelegi c scopul procesului este de a
simi ct mai intens emoiile, i de ndat ce le experimentezi
plenar, de a trece la stratul urmtor. Nu este deloc necesar
(nici indicat) s strui prea mult asupra unei emoii,
scufundndu-te prea adnc n ea. De asemenea, nu este
recomandabil s o descrii n detaliu i s i povesteti
partenerului tu cum ai ajuns s o simi.
Pentru a avea acces la sentimentele tale, fr a interfera
cu procesele mentale, scaneaz-i corpul i contientizeaz
unde simi cel mai puternic emoiile. La nceput, procesul
194

- BRANDON BAYS -

poate ncepe cu o senzaie extrem de subtil. Focalizeaz-i

atenia asupra ei i urmrete s o intensifici. Fii pregtit
pentru orice, cci emoia poate deveni extrem de puternic.
Pstreaz-i atenia focalizat asupra emoiei din interiorul
corpului.
Apoi, pur i simplu treci dincolo de ea.
La un moment dat, este posibil s te simi golit de orice
simire. Starea poate fi descris ca o amoreal sau ca o
confuzie, un fel de nu mai tiu nimic, o gaur neagr sau
un vid, ori chiar ca un fel de blocaj total.
Aceast etap face parte integrant din proces. Toat
lumea trece prin acest strat emoional. Personal, l
numesc zona necunoscut. El reprezint poarta care
conduce ctre Surs.
Dac partenerul tu experimenteaz acest strat,
descriindu-l printr-una din expresiile de mai sus,
ncurajeaz-l s se relaxeze plenar, s ptrund n el i s
treac mai departe.
Dac partenerul tu are dificulti n a ptrunde n acest
vid interior, apeleaz la seciunea intitulat Rezolvarea
problemelor care pot aprea. Vei gsi aici instruciuni
detaliate care i vor explica cum poi ajuta pe cineva care se
teme sau care opune rezisten n faa zonei necunoscute.
Dac partenerul tu a citit la rndul lui cartea de fa, el va
nelege mai uor aceste instruciuni pe msur ce i le vei
citi.
Teama de necunoscut este absolut natural. De aceea,
linitete-i partenerul i asigur-l c se afl pe calea cea
bun. nva-l s se relaxeze i s se abandoneze n faa
acestui strat emoional, trecnd astfel mai departe prin el.
De ndat ce va trece de zona necunoscut, partenerul
tu se va simi probabil mult mai bine, ca i cum o mare
povar i s-a luat de pe piept.
Este important n aceast etap s continui s l ghide zi
de-a lungul celorlalte straturi emoionale rmase, pn cnd
ajunge la Surs. Momentul experimentrii Sursei este indicat
195

- CLTORIA -

de sentimentul de vastitate i de prezen aflat deopotriv n

interiorul i n exteriorul corpului (de omniprezen).
Este foarte important s nelegi acest lucru, ntruct dup
ce va trece de zona necunoscut, partenerul tu va ncepe
s foloseasc cuvinte precum iubire, pace, rs, fericire,
lumin, mulumire, libertate etc., dar este totui posibil ca el
s localizeze n continuare aceste sentimente n interiorul
corpului su.
Abia cnd senzaia experimentat devine extrem de
spaioas, ca i cum s-ar produce o dilatare sau o fuziune a
fiinei individuale cu restul existenei, putem vorbi de o
realizare autentic a Sursei. n aceast stare de dilatare,
emoia se transform n existen (contiin) pur.
Dac partenerul tu a nceput s simt aceast stare de
dilatare, las-l s se bucure de ea circa 30 de secunde, apoi
urmeaz mai departe scenariul, proiectnd aceast stare de
nemrginire pe fiecare strat emoional succesiv.
Dac pe unul din aceste nivele, partenerului tu i apar
amintiri legate de persoane, noteaz acest nivel cu un
asterisc (*). Acesta este nivelul pe care se va desfura mai
trziu exerciiul Focului de Tabr. Dac partenerului tu nu
i apar amintiri legate de persoane, alege pentru acest
exerciiu nivelul pe care s-a manifestat emoia cea mai
intens, nainte de zona necunoscut, dar excluznd nivelul
de pornire.
Scopul exerciiului Focului de Tabr este de a-i permite
eului mai tnr s se elibereze de toate emoiile pe care le-a
experimentat la vremea respectiv, dar pe care nu le -a putut
exprima. Toate aceste emoii trebuie rostite cu voce tare. Este
foarte important ca eul mai tnr s se elibereze de povara
sa, dnd glas acestor sentimente.
Dac partenerul tu s-a eliberat de povara sa emoional
i se simte din nou complet, ntreab-l dac este pregtit de
iertare. Pentru ca acest act s fie unul autentic, el trebuie s
se simt complet golit de orice resentiment.
196

- BRANDON BAYS -

Dac, dintr-un motiv sau altul, partenerul tu nu se simte

nc pregtit de iertare, pune-l s i ntrebe mentorul: Ce
trebuie s se ntmple pentru a putea ierta n sfrit?
De regul, mentorul (o fiin cu o nelepciune superioar) i
va da un rspuns care i se potrivete persoanei n cauz. Cel
mai adesea, se dovedete c eul mai tnr nu a spus tot ce
avea de spus, i deci nu s-a eliberat nc definitiv de povar.
Prezena mentorului este necesar pentru a lmuri toate
eventualele ntrebri care pot aprea de-a lungul acestui
proces. nelepciunea superioar a partenerului tu tie
exact, ce trebuie s se ntmple (mentorul este doar o
imagine pe care o creeaz ea). De aceea, ori de cte ori apar
ndoieli ntreab mentorul i cere-i lmuriri.
Dup ncheierea exerciiului Focului de Tabr, practici
mpreun cu partenerul tu exerciiul Integrrii n Viitor. Aici
nu mai trebuie s notezi nimic, ci doar s i citeti
partenerului tu scenariul. Scopul acestui exerciiu este de
a-i permite acestuia s verifice n ce msur vindecarea
produs va continua s evolueze n timp. Cu fiecare nou
interval de timp care trece (dar nu mai mult de ase luni un
an), el ar trebui s se simt din ce n ce mai uor i mai
eliberat de povara problemei emoionale pe care i-a rezolvato. n acest scop, nu este necesar ca el s vad viitorul, ci
doar s i contientizeze starea de spirit din viitor.
Dac, dintr-un motiv sau altul, aceast stare de spirit nu
se schimb, acesta reprezint un indiciu c procesul de
vindecare prin iertare (din timpul exerciiului Focului de
Tabr) nu a fost complet. De aceea, revino mpreun cu
partenerul tu la acest exerciiu i ntreab mentorul ce mai
trebuie s se ntmple pentru ca iertarea s fie definitiv. La
modul general, atunci cnd actul de iertare este foarte
profund, problema emoional dispare (este vindecat). Dac
ai terminat din nou exerciiul Focului de Tabr, reluai
mpreun Integrarea n Viitor.
La sfrit, d-i partenerului tu o foaie de hrtie i un
creion i pune-l s i scrie o scrisoare adresat siei de ctre
197

- CLTORIA -

eul su viitor. Dac este necesar, ofer-i un pahar cu ap

sau o ceac de ceai. n final, spune-i s pstreze scrisoarea
la vedere, astfel nct s o poat reciti zilnic, lsndu-se
inspirat de ea.
Dac ai terminat toate aceste procese, schimbai rolurile.
La sfrit, acord-i un anumit timp pentru a integra mai
bine cele ntmplate. F o baie fierbinte, consum o sup
cald i hrnitoare sau dormi puin.
Uneori, dup ncheierea procesului, este posibil s te simi
uor vulnerabil sau fragil, ori chiar dezorientat pentru scurt
timp. Acestea sunt simptome fireti, care corespund
proceselor de vindecare declanate n interiorul corpului. De
aceea, nu trebuie s te sperii. Dimpotriv, conside r c
aceste simptome sunt indicii pozitive care confirm faptul c
vindecarea a nceput s se produc.
Dac te simi dezorientat sau uor ameit, este
recomandabil s nu conduci imediat maina i s nu practici
activiti care presupun o concentrare susinut. Acord-i
timpul necesar pentru a-i reveni complet.
Adeseori, se poate ntmpla ca n zilele urmtoare s i
aduci aminte de tot felul de scene asociate cu amintirea pe
care i-ai vindecat-o, sau chiar s experimentezi emoii
puternice aprute din neant. i aceste indicii sunt tot
pozitive. Ele nu reprezint altceva dect emoii reziduale
toxice puse n micare de procesul de vindecare, care
urmeaz s fie eliminate. De aceea, nu te speria i las-le s
treac de la sine. Procesul este similar cu ce l de vindecare
fizic prin aplicarea unui tratament naturist: la nceput,
toxinele simt eliberate n organism, care se simte mai ru, i
abia dup eliminarea lor gradat din corp urmeaz starea de
uurare propriu-zis. La urma urmelor, dac vomii o
mncare stricat pe care ai consumat-o, nu stai s o
analizezi i nu o regurgitezi din nou, nu-i aa? Procedeaz la
fel i cu emoiile reziduale!
Astfel, dac n contiin i apar emoii din trecut, nu
insista asupra lor. Personal, le sugerez ntotdeauna
198

- BRANDON BAYS -

cursanilor mei s se opreasc, s respire profund i s

rmn ancorai n momentul prezent. n acest fel,
emoiile reziduale vor trece de la sine.
Onoreaz-i astfel propria fiin i las corpul s se
vindece n timp. Ai ncredere n nelepciunea ta superioar i
n acest proces de vindecare. El a ajutat deja mii de oameni
s se elibereze de multe probleme emoionale.
Not important
Procesul de trecere succesiv prin diferitele straturi
emoionale nu are niciun fel de efecte negative. Singurul
lucru care se poate ntmpla este ca partenerul tu s simt
nite emoii foarte puternice deja stocate n organismul su.
Chiar dac partenerul tu se oprete n mijlocul procesului i
i deschide ochii, el nu poate pi nimic, cci nu a fcut
altceva dect s experimenteze propriile sale emoii.
Emoiile n stare pur vin i trec. Singurul lucru care le
poate face s rmn stocate n organism este povestea pe
care i-o spune mintea n legtur cu ele, analizarea lor sau
ascultarea dialogului mental interior care face comentarii pe
marginea lor.
Nicio emoie nu poate dura mai mult de cteva momente
dac este lsat n pace. Nu ai observat niciodat acest lucru
la copiii mici? Acum plng, acum rd. Ei nu simt nevoia s
se cramponeze de emoiile lor, dovedindu-i astfel singuri ct
de importante sunt acestea. Dup ce le simt, ei trec mai
departe.
De aceea, atunci cnd treci de la un nivel emoional la
urmtorul, contientizeaz faptul c te afli ntr-o siguran
perfect, indiferent ct de puternic este emoia pe care o
simi. Dac nu te vei crampona de ea, aceasta va trece la fel
cum a aprut.
Unii oameni spun: M tem s deschid aceast Cutie a
Pandorei. Singura Cutie a Pandorei pe care o poi deschide
const n ascultarea propriei tale mini, care ncearc s te
199

- CLTORIA -

conving s crezi povestea ei legat de emoia respectiv. n

sine, emoiile simt ceva natural i sntos. Capacitatea de a
simi face parte integrant din fiina uman. Singurul lucru
nenatural este analiza minii, care inventeaz poveti legate
de emoii, nvinovind ntotdeauna pe cineva.
De aceea, pornete de la premisa c emoiile sunt ceva
sntos. Tot ce trebuie s faci atunci cnd simi o emoie
intens este s te opreti, s respiri profund i s o
contientizezi. Mai devreme sau mai trziu, ea va disprea de
la sine.
Instruciuni referitoare la Cltoria Fizic
ncepe prin a citi Instruciunile Generale i cele referitoare
la Cltoria Emoional. Citete apoi de cteva ori
instruciunile specifice Cltoriei Fizice, pentru a te
familiariza astfel cu procesul.
Este preferabil s nu aplici Cltoria Fizic dect dup
aplicarea Cltoriei Emoionale. n acest fel, vei fi trit deja
experiena Sursei.
Cltoria Fizic se poate derula extrem de uor i poate fi
citit la fel ca un basm sau o meditaie ghidat. Nu te grbi
i nu fora lucrurile. Ori de cte ori vezi , f o pauz.
Dac citeti cuvinte scrise cu majuscul, accentueaz-le.
De asemenea, este foarte util s respiri la unison cu
partenerul tu. Atunci cnd l ghidezi de-a lungul procesului,
vorbete-i pe un ton ct mai blnd i mai linititor.
Unii oameni nu au o capacitate de vizualizare foarte bun.
Acest lucru nu reprezint o problem. Important este s
simi sau s devii contient de ceea ce se ntmpl n
interiorul corpului tu. Ali oameni vd literalmente imagini
anatomice corecte, sau doar imagini metaforice ale acestora.
Unii nu vd nimic, dar simt o anumit textur sau triesc
intuitiv sentimentul c tiu ce se ntmpl n interiorul lor.
Alii pot auzi cuvinte care descriu acest lucru. Niciun om nu
200

- BRANDON BAYS -

seamn cu altul. De aceea, las-i partenerul s i

parcurg propria sa Cltorie unic.
Cnd vei ajunge la exerciiul Schimbrii Amintirii, i vei
cere partenerului tu s i creeze nite baloane cu resurse.
Se ntmpl de multe ori ca el s fie att de scufundat n
proces nct s nu i poat descoperi pe loc resursele
emoionale necesare. n astfel de cazuri, este bine s i oferi
personal nite sugestii. Folosete -i n acest scop bunul sim
i ai ncredere n capacitatea ta de a-i face sugestiile cele mai
potrivite. Personal, folosesc ntotdeauna urmtoarele resurse
emoionale: preuirea de sine, creativitatea n comunicare,
nelepciunea, Sursa, inima trezit, simul umorului,
capacitatea de a trece de orice obstacol, capacitatea de a lua
msurile concrete necesare, capacitatea de a cere ajutor,
iubirea de sine, ncrederea n sine i scutul de cristal care
ndeprteaz emoiile negative ale celorlali oameni, protejnd
astfel persoana n cauz. Dac eti de acord cu aceste
resurse, folosete-le.
Exerciiul Focului de Tabr nu difer cu nimic de cel
practicat n cazul Cltoriei Emoionale. De aceea, recitete
cu atenie instruciunile din seciunea respectiv.
Dup ncheierea procesului Cltoriei Fizice, acord-i
partenerului tu tot timpul necesar pentru a-i contientiza
transformrile petrecute n interiorul corpului. Experiena
este adeseori minunat.
n sfrit, ai ncredere n tine i n acest proces. Pornete
de la premisa c el reprezint o aventur minunat.
Instruciuni pentru lucrul cu copiii
ncepe prin a citi toate instruciunile precedente.
Dac lucrezi cu copii cu vrste de pn la 14 ani, i
sugerez s nu aplici dect Cltoria Fizic. Celor mai muli
copii, aceasta li se pare un fel de basm i un joc ct se poate
de plcut.
201

- CLTORIA -

nainte de a ncepe, este bine s l ntrebi pe copil care

sunt calitile eroului su preferat i s comentezi unele
dintre ele, cum ar fi iubirea, compasiunea, puterea
interioar, simul umorului, capacitatea de a se exprima,
onestitatea. n acest fel, copilul va deveni contient de
resursele sale interioare posibile nc nainte de a ncepe
procesul.
Atunci cnd lucrezi cu copiii, este foarte important s
porneti de la premisa c accesul lor la resursele imaginaiei
i ale creativitii este foarte rapid, adeseori mult mai rapid
dect al tu. Ei se pot mbarca n capsula magic i pot
ajunge ntr-o anumit zon a corpului lor chiar nainte ca tu
s fi terminat de citit instruciunile. De aceea, ai grij s ii
pasul cu ei!
Mentorul este nlocuit n acest caz cu un erou preferat,
cci toi copiii tiu ce nseamn un astfel de erou i au
ncredere n puterea i n nelepciunea lui.
Adeseori, copiii percep imagini foarte vii legate de ceea ce
se ntmpl n interiorul corpului lor. De aceea, acord-le
timpul necesar pentru a descrie ct mai detaliat aceste
imagini.
n timpul exerciiului de Schimbare a Amintirii, sugereazi copilului resursele interioare pe care le consideri cele mai
potrivite, pentru a le introduce n interiorul baloanelor. Dac
ai discutat cu el despre calitile eroului su preferat nainte
de proces, apeleaz la acestea.
Copiii foarte mici nu neleg nc foarte clar conceptul de
iertare. De aceea, sugereaz-le s spun: mi pare ru. E n
regul, n loc de Te iert.
Dup ncheierea exerciiului Focului de Tabr, acord-i
copilului ct de mult timp dorete pentru a deveni contient
de schimbrile petrecute n organismul su. Muli copii
ador aceast parte i pot fi extrem de plastici n descrierile
lor.
De multe ori, dup ncheierea procesului, copiii sunt
nerbdtori s se urce din nou n capsula magic pentru a se
202

- BRANDON BAYS -

plimba cu ea. Dac simt aceast nevoie, las-i s se bucure

de imaginaia lor.
n cele mai multe cazuri, Cltoria Fizic a copiilor nu
dureaz mai mult de 11-18 minute, ntruct ei se prind
imediat n joc, iart uor i se debaraseaz rapid de vechile
lor probleme. n plus, sunt dornici s termine ct mai repede.
De aceea, fii receptiv la ritmul copilului cu care lucrezi.
Ai ncredere n el i n acest proces. Copiilor le place de
regul acest joc, inclusiv s deseneze imagini de dinainte i
de dup ale lucrurilor pe care le-au simit.

203

- CLTORIA -

30
Schema procesului
Cltoria Emoional Privire de ansamblu
Amintete-i s I ACORZI PARTENERULUI TU TOT
TIMPUL NECESAR pentru a-i identifica i pentru a
experimenta plenar sentimentele, nainte de a trece mai
departe.
AI NCREDERE n spusele partenerului tu i considerle PERFECTE, indiferent ce i descrie el.
Mai presus de orice, AI NCREDERE N TINE NSUTI I
N ACEST PROCES.
Scopul procesului este de a trece prin straturile
emoionale succesive pn cnd ajungem la Sursa fiinei
noastre, iar apoi s aducem aceast Surs pe aceleai
nivele, pentru a le ilumina.

204

- BRANDON BAYS -

205

- CLTORIA -

Procesul Cltoriei Emoionale

Citete lent i cu atenie. Ori de cte ori vezi f o
pauz i acord-i partenerului tu suficient timp pentru a
experimenta plenar emoia n stare pur.
ncepe prin a-i ntreba partenerul n ce const problema
lui emoional. Noteaz-o n tabelul pregtit dinainte.
1. Spune:
Simte plenar aceast emoie.
n ce zon corporal se manifest ea?
Respir la nivelul ei Experimenteaz-o plenar Las-o s
se intensifice
Las-i partenerului tu suficient timp pentru a
experimenta PLENAR emoia, dar nu-i permite s se
cramponeze de ea. Dac a simit-o plenar, TRECI MAI
DEPARTE.
Rmi deschis i ntreab-te: ce se ascunde sub aceast
emoie (dincolo de ea)?
Treci dincolo de aceast emoie.
Ce simi acum? (emoia pe care o simte partenerul tu ar
putea s fie cu totul alta dect cea la care te ateptai tu).
Partenerul tu trebuie s NUMEASC emoia pe care o
simte.
PE TOATE NIVELELE, pune ntrebarea: Exist oameni pe
care i asociezi cu aceast emoie? Dac da, noteaz n tabel,
n dreptul emoiei respective, un asterisc (*). Dac
partenerului tu i-au aprut una sau mai multe persoane
asociate cu o anumit emoie, nu mai pune aceast ntrebare
pe nivelele emoionale care urmeaz. Acesta este nivelul pe
care va trebui s se desfoare exerciiul Focului de Tabr.

206

- BRANDON BAYS -

2. Continu s i ghidezi partenerul de pe un nivel

emoional pe altul, pn cnd ajunge la Surs. Las-l s se
odihneasc pe acest nivel timp de 15-30 de secunde.
Sursa poate fi descris n diferite feluri, dar acestea
trebuie s evoce nemrginirea ei, prin cuvinte de genul:
libertate, tcere, pace, eternitate, Dumnezeu, nelimitat, iubire,
contiin pur, luciditate, vid, vastitate etc.
3. n continuare, spune: tiind c eti una cu aceast
nemrginire, cu aceast tcere, cu aceast iubire pur, cu
aceast? (expresia folosit de partener pentru a descrie
Sursa), dac aceast (expresia folosit de partener pentru
a descrie Sursa) ar avea ceva s i spun (ultimului nivel
emoional), ce i-ar spune ea?
Ateapt rspunsul.
Apoi spune: Permite-i (expresia folosit de partener
pentru a descrie Sursa) s vindece (ultimul nivel
emoional).
4. Repet ntrebarea de la punctul 3 pentru fiecare din
nivelele succesive, pn cnd ajungi la nivelul Focului de
Tabr (nivelul marcat anterior cu un asterisc).
5. ncepe exerciiul Focului de Tabr (vezi Fia Exerciiului
Focului de Tabr). Dup ncheierea exerciiului, continu cu
punctul 6.
6. Dup ncheierea exerciiului Focului de Tabr,
continu cu proiectarea Sursei pe celelalte nivele emoionale,
repetnd ntrebarea de la punctul 3. Vindec aceste nivele,
pn cnd ajungi pe nivelul de plecare.
7. Citete Integrarea n Viitor, ntr-un ritm moderat. De
data aceasta nu trebuie s notezi nimic (vezi fia cu
Integrarea n Viitor).
8. D-i partenerului tu o foaie de hrtie i un creion i
pune-l s i scrie o scrisoare adresat siei din viitor. Las-l
s scrie orict de mult timp dorete. n tot acest timp,
continu s i transmii binecuvntri n tcere.
207

- CLTORIA -

9. Mulumii-v reciproc pentru procesul pe care tocmai lai ncheiat, cu mult respect i cu o mare iubire. Dac simii
nevoia, bei un pahar cu ap. Pstrai atmosfera creat i
schimbai rolurile ntre voi.
Cltoria Emoional Exerciiul Focului de Tabr
Citete lent i cu atenie instruciunile care urmeaz. Ori
de cte ori vezi , f o pauz i acord-i partenerului tu
timpul necesar pentru a experimenta plenar rspunsul la
ntrebrile tale.
Imagineaz-i un foc de tabr, ntr-o atmosfer de linite
etern i de iubire necondiionat. Imagineaz-i c lng
acest foc st eul tu mai tnr. n continuare, imagineaz-i
c lng el stai tu, cel din prezent. Lng tine se afl un
mentor n a crui nelepciune divin ai mare ncredere.
Poate fi o persoan pe care o cunoti, sau pe care doar i-ai
dori s o cunoti, cum ar fi un sfnt, un nelept, sau pur i
simplu cineva nscut din imaginaia ta. Important este s te
simi n siguran n prezena lui. n continuare, vizualizeaz
n preajma focului de tabr toate persoanele implicate n
problema ta emoional Mai trebuie s vin cineva lng
acest foc de tabr? (pune-l pe partener s rspund la
aceast ntrebare).
Poi vedea focul de tabr? Ti-l poi imagina pe eul tu
mai tnr? Dar pe cel din prezent? Dar pe mentor?
Cine se mai afl lng foc? (noteaz numele indicate, pentru
a te putea referi n mod specific la persoanele respective; spre
exemplu: tata, mama, o persoan iubit etc.). ntreb-i eul
mai tnr creia dintre aceste persoane ar dori s i se
adreseze? (UNA sau DOU) (Dac partenerul numete dou
persoane, ntreab-l: creia dintre aceste persoane ai dori s i
te adresezi mai nti?).

208

- BRANDON BAYS -

Pune-i partenerului tu toate ntrebrile care urmeaz (111), pentru fiecare din persoanele indicate:
1. Toi cei de fa se afl sub protecia acestui foc de
tabr protector, al acceptrii i al iubirii necondiionate.
Probabil c eul tu mai tnr a experimentat foarte mult
durere n trecut. ngduie-i acum s dea glas acestei dureri,
spunnd tot ce are de spus, astfel nct (mama, tata,
persoana iubit etc.) s poat asculta ceea ce trebuie s
asculte (pauz-lung).
2. tiind c (mama, tata, persoana iubit etc.) a fcut
tot ce a tiut mai bine innd cont de resursele pe care le-a
avut la vremea respectiv, ngduie-i s rspund (pauz
pentru rspuns).
3. Ce are de spus eul tu mai tnr la toate acestea?
(ateapt rspunsul).
4. Dac (mama, tata, persoana iubit etc.) ar putea
rspunde nu de pe nivelul personalitii sale, ci de pe cel al
sufletului su, ce ar spune ea / el? (ateapt rspunsul).
5. Ce are de spus eul tu mai tnr la toate acestea?
(ateapt rspunsul).
6. Simte mentorul tu nevoia s adauge ceva? (ateapt
rspunsul).
7. Ce are de spus eul tu actual la cele spuse de
(mama, tata, persoana iubit etc.)? (ateapt rspunsul).
8. Ce i-ar rspunde (mama, tata, persoana iubit etc.)
eului tu actual, de pe nivelul sufletului su? (ateapt
rspunsul).
9. Mai are cineva ceva de adugat? (ateapt rspunsul).
10. Dac eul tu mai tnr se simte pregtit, ntreab-l:
Chiar dac atitudinea sa anterioar nu este acceptabil
dup niciun standard i chiar dac nu i susii
comportamentul, eti dispus s ieri persoana n cauz din
toat inima? (ateapt rspunsul). Dac da, f-o chiar
acum (ateapt ca partenerul tu s ierte persoana n
cauz).
209

- CLTORIA -

11. Dac eul tu actual se simte pregtit, ntreab-l:

Chiar dac atitudinea sa anterioar nu este acceptabil
dup niciun standard i chiar dac nu i susii
comportamentul, eti dispus s ieri persoana n cauz din
toat inima? (ateapt rspunsul). Dac da, f-o chiar
acum (ateapt ca partenerul tu s ierte persoana n
cauz).2
n continuare, repet ntrebrile de la 1 la 11 pentru cea
de-a doua persoan. n ncheiere, spune:
Iart-i acum pe toi cei implicai. Transmite-le
binecuvntarea ta. Permite-le apoi s fuzioneze cu focul, care
reprezint sursa vieii Apoi ntoarce-te ctre eul tu mai
tnr i spune-i: i promit c nu va mai trebui s treci
niciodat printr-o astfel de experien dureroas. Te iert
pentru durerea pe care mi-ai provocat-o, ntruct nu ai avut
acces la resursele de care dispun eu acum. De acum nainte,
poi avea oricnd doreti acces la aceste resurse. Te iubesc i
te voi proteja ntotdeauna mbrieaz acum eul mai
tnr i fuzioneaz cu el, permindu-i astfel s se
maturizeze i s creasc n urma iertrii tale. ntoarce -te
ctre mentor i mulumete-i pentru prezena lui. Acum
ntoarce-te n momentul prezent, pentru a continua procesul
pe celelalte nivele emoionale.
Pe fiecare nivel rmas, pune urmtoarea ntrebare: tiind
c eti aceast nemrginire, aceast linite deplin aceast
iubire pur, aceast (descrierea folosit de partener
pentru Surs), dac (Sursa) ar avea ceva s i spun
(ultimului nivel emoional) ce i-ar spune?
Ateapt rspunsul.
La ambele cltorii, cea emoional i cea fizic, sunt de fapt 12 puncte
specifice focului de tabr. E drept c n carte sunt menionate 11, ns
n cursuri se folosesc 12, ieri pe toat lumea implicat i pe tine nsui, a
12 fiind: Dac ai nevoie s fii iertat, deschidei inima i las s intre
toat iertarea. (n. ed.).
210
2

- BRANDON BAYS -

Apoi spune: Permite-i (Sursei) s l vindece

(ultimul nivel emoional).
Dup terminarea tuturor nivelelor emoionale, continu cu
exerciiul Integrrii n Viitor.
Cltoria Emoional Exerciiul Integrrii n Viitor
Citete rndurile care urmeaz ntr-un ritm moderat. Ori
de cte ori ntlneti , f o pauz scurt i permite-i
partenerului tu s experimenteze procesul. Nu trebuie s
notezi nimic.
Dup ce ai aflat tot ce ai aflat, dup ce ai experimentat tot
ce ai experimentat, vizualizeaz-te peste o zi Cum te
simi? Ce faci? Ce spui? Ce simi? Dar mai presus de
toate, cum te simi n ceea ce te privete?
n continuare, vizualizeaz-te peste o sptmn. Cum
ari? Ce i spui? Ce aciuni ntreprinzi? Ce simi?
n continuare, vizualizeaz-te peste o lun. Cum se simte
corpul tu? Te simi eliberat, plin de ncredere i uor?
Ce i spui? Ce faci? Ce ar spune (Sursa) dac vechea
ta problem emoional ar ncerca s scoat din nou capul la
lumin? Cum te-ai descurca?
n continuare, vizualizeaz-te peste ase luni. Ce simi?
n legtur cu tine cu viaa ta tiai c n acest moment
70% din celulele tale s-au rennoit deja? Eti aproape un alt
om Ce s-ar ntmpla dac vechea ta problem ar ncerca s
se manifeste din nou? Cum te-ai descurca?
n continuare, vizualizeaz-te peste un an. Cum ari?
Cum te simi n ceea ce te privete? Eti contient c nici
mcar o molecul din cele pe care le-ai avut acum un an nu
mai exist n corpul tu? C ai un corp n ntregime nou?
i mai poi imagina vechea ta problem dndu-i trcoale?
Ar fi posibil aa ceva? Ce spune (Sursa ta) n aceast
211

- CLTORIA -

privin? i se pare de domeniul trecutului vechea ta

problem?
n continuare, vizualizeaz-te peste cinci ani. Cum te
simi? Se
mai manifest vreodat vechiul tu
comportament? Cum se simte corpul tu? Ce simi n
legtur cu viaa?
n continuare, vizualizeaz-te peste zece ani. Te simi
cumva att de eliberat de vechiul tu tipar nct acesta i se
pare ireal? Cum te descurci? Ce simi n legtur cu tine
i cu viaa ta?
n continuare, rmi conectat cu eul tu din viitor cu
Sursa ta de peste zece ani. Ce sfat i-ar da aceasta eului tu
actual? Ce convingeri noi te-ar putea ajuta cel mai mult n
momentul prezent? Ce aciuni pe care le-ai putea
ntreprinde i-ar fi cel mai utile? Ce i-ai putea spune zilnic,
pentru a-i schimba atitudinea n bine?
Deschide-i uor ochii, dar rmi n contact cu eul tu din
viitor. Las acest eu s i scrie o scrisoare, dndu-i sfaturi
practice despre cum s fii ce s crezi ce s faci ce
s-i spui ce s le spui celorlali ce s faci zilnic Las
eul tu din viitor, mai nelept dect tine, s te ghideze n
prezent! Dac eti pregtit, poi deschide ochii.
Cltoria Emoional Scrisoare ctre tine
Deschide uor ochii, dar rmi conectat cu eul tu din
viitor. Las acest eu s i adreseze eului tu din prezent o
scrisoare, dndu-i sfaturi practice despre ceea ce trebuie s
cread, cum trebuie s se comporte, cum vor evolua
tendinele pe care le-a declanat prin acest proces, ce fel de
aciuni trebuie s ntreprind, ce trebuie s i spun siei i
ce trebuie s le spun celorlali oameni, ce trebuie s fac
zilnic etc.
Las eul tu din viitor, mai nelept dect tine, s te
ghideze acum!
212

- BRANDON BAYS -

Dragul meu sine,

213

- CLTORIA -

Cltoria Emoional Rezolvarea problemelor care

pot aprea
1. PARTENERUL SE SIMTE BLOCAT
Dac partenerul tu i spune c se simte blocat sau c nu
mai simte nimic, spune-i c acesta este doar un alt nivel
emoional i c trebuie s continue.
Spune-i:
PERFECT! Ai mai trecut prin acest tipar de-a lungul vieii
tale
Contientizeaz plenar faptul c te simi blocat (sau c nu
nelegi ce se ntmpl)
Respir profund n interiorul acestei emoii
n ce zon corporal simi acest blocaj (sau acest vid
interior)?
Intensific aceast emoie!
M ntreb ce s-ar ntmpla dac ai zmbi i dac te-ai
relaxa, acceptnd faptul c te simi blocat Aceasta este
poarta care te va conduce ctre cel care eti cu adevrat
Ce se ascunde dincolo de acest nivel?
Rmi deschis i curios, la fel ca un copil. S-ar putea s ai
o surpriz
ncearc s treci (s te lai condus) prin aceast emoie,
dincolo de ea
2. GAURA NEAGR (VIDUL)
Felicit-l pe partener pentru c a ajuns pe acest nivel!
Linitete-l ntotdeauna, nu-i spune niciodat c a greit cu
ceva!
Spune-i:
PERFECT! i-ai petrecut ntreaga via ncercnd s evii
acest loc!
214

- BRANDON BAYS -

M ntreb ce s-ar ntmpla dac ai zmbi i dac te-ai

relaxa, abandonndu-te n faa acestui vid interior?
Acesta este locul pe care l-ai evitat ntreaga via Fii
curajos i treci n sfrit prin el
M ntreb ce anume strlucete dincolo de acest
ntuneric?
Fii atent la strlucirea de dincolo
Rmi deschis i curios, ca un copil. S-ar putea s ai o
surpriz plcut
Dup cteva secunde, spune-i:
Ce se ntmpl n corpul tu acum?
Acest sentiment poate fi la fel de discret ca o oapt
n ce const acest sentiment?
3. DIFICULTI N CONTIENTIZAREA EMOIILOR:
Dac
partenerul
tu
are
DIFICULTI
N
CONTIENTIZAREA EMOIILOR SALE i dac VORBETE
PREA MULT, spune-i s NU mai vorbeasc, ntruct aceast
poveste se afl n mintea lui, nu n corpul lui. Roag-l s se
pun din nou la unison cu ceea ce simte n interiorul
corpului.
Spune-i:
Intensific senzaia pe care o simi n interiorul corpului
Contientizeaz-o plenar n ce zon corporal se manifest
ea?
Respir profund n interiorul ei
Acest sentiment poate fi la fel de discret ca o oapt Ce
se petrece n corpul tu chiar acum? Fii foarte atent; este
posibil ca aceast senzaie s fie extrem de subtil
Cum poi s descrii aceast senzaie?
MAI PRESUS DE ORICE, AI NCREDERE N TINE NSUI
I N ACEST PROCES.
RELAXEAZ-TE. ZMBETE I BUCUR-TE DE EL.
215

- CLTORIA -

Cei zece pai ai Cltoriei Fizice

Citete lent i cu atenie rndurile care urmeaz. Ori de
cte ori ntlneti , f o pauz i acord-i partenerului
tu timpul necesar pentru a experimenta plenar ceea ce
simte i pentru a-i rspunde la ntrebri.
1. Ghideaz-i partenerul ctre Surs.
2. Spune-i s se mbarce n capsula magic, mpreun cu
mentorul su, i s porneasc ntr-o cltorie a
descoperirii.
3. Pune-l s exploreze regiunea corporal n care a ajuns.
4. Descoperirea emoiei i a amintirii sau persoanelor
asociate cu ea.
5. Ghideaz-i partenerul de-a lungul Procesului
Amintirii.
6. Ghideaz-i partenerul de-a lungul Exerciiului Focului
de Tabr.
7. Vizualizarea schimbrilor produse n regiunea
corporal afectat.
8. mbarcarea n capsul i cltoria napoi, ctre:
a) locul n care a nceput ea;
b) o alt zon corporal.
9. Dac partenerul tu s-a ndreptat ctre o alt zon
corporal, repet paii 2-8.
10. Ghideaz-i partenerul napoi, ctre contiina de
veghe.
Mulumete-i partenerului tu i roag-l s i
mprteasc ce a simi de-a lungul procesului. Facei apoi
amndoi civa pai, bei un pahar cu ap i schimbai
rolurile ntre voi.
Cltoria Fizic Scufundarea n Surs

216

- BRANDON BAYS -

Citete lent i cu atenie rndurile care urmeaz. Ori de

cte ori ntlneti , f o pauz i acord-i partenerului
tu timpul necesar pentru a experimenta plenar ceea ce
simte i pentru a-i rspunde la ntrebri.
Aeaz-te ntr-o poziie confortabil. Cnd te simi pregtit,
nchide ochii Contientizeaz fotoliul n care stai Ascult
sunetele din jur Simte-i respiraia care ptrunde i iese
uor din pieptul tu, i RELAXEAZ-TE Ascult vocea mea,
contientizeaz fotoliul n care stai i aerul pe care l respiri
Simte cum acestea TE FAC S TE RELAXEZI din ce n ce
mai profund Eti din ce n ce mai relaxat i te scufunzi n
Surs.
Imagineaz-i c ai n fa o scar n spiral, care coboar
n jos O poi vedea? O poi cel puin simi? (d-i timp
partenerului tu s rspund). Perfect n continuare,
pete pe treapta nr. 10, cea de sus Pete apoi pe
treapta nr. 9 apoi pe treapta nr. 8 Cu fiecare nou
treapt, te scufunzi din ce n ce mai adnc n interiorul
Sursei. Continu acum cu treptele 7 6 5 Relaxeaz-te
din ce n ce mai profund 4 3 Dilat-te din ce n ce mai
mult 2 n continuare, nainte de ultima treapt, las-i
contiina s se dilate nainte apoi n spate apoi n prile
laterale sub tine deasupra ta Scufund-te n
nemrginire Las-i sinele s creasc i s devin
nelimitat, potrivit naturii sale treapta 1 Scufund-te
complet n Sursa ta, n sinele tu (las-i partenerul s
rmn scufundat n Surs timp de 15-30 de secunde).
Cltoria Fizic Cltoria cu capsula magic
n continuare, imagineaz-i un termometru cu zece
gradaii (trepte /niveluri). 1 corespunde nivelului cel mai
profund al contiinei tale, iar 10 contiinei tale de veghe.
Dac nu poi vizualiza termometrul, nu este nicio problem
ncearc s l simi l poi simi? (acord-i timp s
217

- CLTORIA -

rspund). Dac 1 corespunde nivelului cel mai profund de

identificare cu Sursa, iar 10 contiinei tale de veghe plenar
trezite, pe ce nivel crezi c te afli n momentul de fa? Este
posibil s auzi un anumit numr, sau s vizualizezi treptele
termometrului, ori doar s simi intuitiv c te afli pe un
anumit nivel al lui Deci, pe ce treapt a termometrului te
afli? (las-l s rspund). Poi cobor aceast treapt cu o
unitate? (las-l s rspund). Perfect Acum, c tii cine
controleaz acest proces, pe ce treapt ai dori s te afli?
Scufund-te din ce n ce mai adnc n interiorul Sursei tale,
cu acordul liber al contiinei tale
n continuare, imagineaz-i c ai n fa o u n spatele
acesteia exist o lumin pur Este lumina Fiinei tale, a
Sursei tale Natura acestei lumini este iubirea cea mai
pur Dincolo de aceast u se afl de asemenea mentorul
sau maestrul tu, o persoan profund spiritual, n a crui
nelepciune poi avea o ncredere desvrit i n a crui
prezen te poi simi protejat i n siguran Cnd te simi
pregtit, deschide ua i pete n lumina propriului tu
sine Salut-i mentorul (d-i timp). Ai trecut de u?
Perfect Ti-ai salutat mentorul? Foarte bine
n continuare, imagineaz-i c n faa ta se afl o capsul
magic (sau o navet spaial) Este vorba de un vehicul
special, care te poate conduce n orice parte a corpului tu,
indiferent ct de mare sau de mic, i care tie exact unde
trebuie s mearg Ea poate ptrunde n organele tale, n
vene, n muchi sau n esuturi, fr ca acestea s aib de
suferit Ai intrat n capsul? Perfect Acum, apas pe
butonul verde i las capsula s te conduc pn la prima
destinaie. Este posibil ca aceasta s difere de destinaia la
care te ateptai tu. De aceea, las-o s te ghideze, cci capsula
este ghidat de nelepciunea corpului tu Las aceast
nelepciune s te conduc acolo unde dorete Cnd
ajungi, trage frna de mn i spune-mi c ai ajuns
(ateapt).
218

- BRANDON BAYS -

CONTINU CU FIA PROCESULUI DE DESCOPERIRE.

Cltoria Fizic Procesul de Descoperire
i dai seama unde te afli? (las-l s rspund; dac
partenerul tu nu tie nc unde se afl, nu este nicio
problem). Perfect Acum iei din capsula magic, mpreun
cu mentorul tu, avnd amndoi tore aprinse n mini Ce
vezi? Ce simi sub tlpi? Cum poi descrie zona n care te
afli? i se pare c te afli n interiorul unui organ (sau n
exteriorul lui)? (dac partenerul tu se afl n exteriorul
organului spune-i: Atunci, imagineaz-i n fa o u care i
permite accesul n interior. Ptrunde mpreun cu mentorul tu
n interiorul organului /muchiului sau articulaiei) n
continuare, ridicai amndoi torele Ce vedei? Exist
neregulariti care i sar n ochi sau care difer de restul
zonei? Nu te grbi Continu s te plimbi prin zon i
privete cu atenie n jurul tu Nu trebuie neaprat s vezi
ceva cu precizie Este suficient s simi, sau s i lai
cunoaterea intuitiv s i vorbeasc (pauz lung). Exist
vreo regiune din aceast zon care i atrage atenia? Cum
arat? ndreapt-te ctre ea Cum te face s te simi?
Dac din ea ar emana o emoie, ce emoie crezi c ar fi?
(las-l s rspund). Dac ar trebui s dai un nume acestei
emoii, ce nume i-ai da? Triete plenar aceast emoie
Respir n interiorul ei
ntreab-te: Cnd am mai simit aceast emoie? Privete
hainele i nclrile pe care le pori i amintesc acestea de
ceva anume? i poi da seama ce vrst ai? Cine mai
este de fa? i vine n minte vreo amintire din trecutul
tu? (las-l s rspund). Perfect
Dac partenerului tu i-a venit n minte o amintire, treci la
Fia Procesului Vindecrii Amintiri.
Dac nu i-a venit n minte nicio amintire, repet
paragraful anterior. Dac tot nu i vine n minte nicio
219

- CLTORIA -

amintire, treci direct la Fia Exerciiului Focului de Tabr i

pune-i partenerul s i invite n jurul focului pe toi cei pe
care i asociaz cu aceast emoie.
Cltoria Fizic Procesul Vindecrii Amintirii
Acum, c ai descoperit amintirea sau seria de amintiri
legate de, plaseaz ntregul film pe un ecran, dar
deocamdat nu te grbi s l derulezi. Contientizeaz doar
faptul c poi avea oricnd doreti acces la filmul acestei
amintiri. Ai proiectat filmul pe ecran? Perfect
n continuare, imagineaz-i c stai n jurul unui foc de
tabr mpreun cu mentorul tu, chiar aici, n interiorul
acestui organ. Natura acestui foc de tabr este iubirea
necondiionat i pacea. De fapt, el reprezint nsi Sursa
ta n timp ce stai aici, lng acest foc, tu i mentorul tu
v umplei de iubire i de pace, ateptnd s privii scenele
proiectate pe ecran Cnd te simi pregtit, proiecteaz
filmul amintirii. La sfrit, anun-m (acord-i
partenerului tu suficient timp). Descrie-mi ce s-a ntmplat
n filmul amintirii tale (acord-i timp s i rspund).
Roag-i acum eul tu din trecut (mai tnr) s coboare de
pe ecran i s vi se alture n jurul focului de tabr ie i
mentorului tu.
Stnd n continuare linitii n jurul focului de tabr,
ntreab-i eul actual sau mentorul ce fel de resurse
consider c AR FI FOST UTILE pentru ca eul tu mai tnr
s se descurce mai bine n incidentul pe care tocmai l-ai
vizionat mpreun (acord-i partenerului timpul necesar
pentru a se gndi i pentru a-i da un rspuns; ncurajeaz-l
n aceast direcie; n final, noteaz resursele pe care le
enumer).
Acum, ofer-i eului tu mai tnr un mnunchi de
baloane care conin toate aceste resurse sau emoii pozitive.
n final, deruleaz din nou filmul amintirii i vizualizeaz
CUM S-AR FI PETRECUT LUCRURILE dac la vremea
220

- BRANDON BAYS -

respectiv ai fi avut acces la resursele respective La sfrit,

anun-m c filmul s-a terminat (acord-i din nou
partenerului tu suficient timp). Cum s-au petrecut de data
aceasta lucrurile? Ofer-mi o scurt descriere Perfect.
Acum, roag-i eul mai tnr i celelalte personaje
implicate n filmul amintirii tale s coboare de pe ecran.
Probabil c eul tu de odinioar dorete s le spun
celorlalte personaje implicate cteva cuvinte pe care nu le -a
putut rosti la vremea respectiv i pe care acestea trebuie s
le asculte.
Cltoria Fizic Exerciiul Focului de Tabr
Citete lent i cu atenie rndurile care urmeaz. Ori de
cte ori ntlneti , f o pauz i acord-i partenerului
tu timpul necesar pentru a experimenta plenar ceea ce
simte i pentru a-i rspunde la ntrebri.
Imagineaz-i un foc de tabr, chiar aici, n interiorul
organului sau esutului Natura acestui foc este iubirea
necondiionat i pacea etern. Stai n jurul acestui foc,
mpreun cu mentorul tu n continuare, adu-le n jurul
focului i pe celelalte persoane implicate n amintirea ta
Mai trebuie s vin cineva? (las-l s rspund).
Poi vizualiza focul de tabr? l vezi lng el pe eul tu
mai tnr? Dar pe cel actual? Dar pe mentorul tu?
Cine mai este prezent lng foc? (noteaz numele indicate,
astfel nct s te poi referi n mod specific la fiecare dintre
aceste personaje).
Dintre toate persoanele implicate n aceast amintire, cui
ai dori s te adresezi (UNA sau DOUA persoane), tiind c i
ceilali vor auzi ce ai de spus? Creia dintre aceste dou
persoane ai dori s i te adresezi mai nti? (las-l s
rspund).

221

- CLTORIA -

Pune-i partenerului tu toate ntrebrile care urmeaz (111), pentru fiecare din persoanele indicate:
1. Toi cei de fa se afl sub protecia acestui foc de
tabr aprtor, al acceptrii i al iubirii necondiionate.
Probabil c eul tu mai tnr a experimentat foarte mult
durere n trecut. ngduie-i acum s dea glas acestei dureri,
spunnd tot ce are de spus, astfel nct (mama, tata,
persoana iubit etc.) s poat asculta ceea ce trebuie s
asculte (pauz lung).
2. tiind c (mama, tata, persoana iubit etc.) a fcut
tot ce a tiut mai bine innd cont de resursele pe care le-a
avut la vremea respectiv, ngduie-i s rspund (pauz
pentru rspuns).
3. Ce are de spus eul tu mai tnr la toate acestea?
(ateapt rspunsul).
4. Dac (mama, tata, persoana iubit etc.) ar putea
rspunde nu de pe nivelul personalitii sale, ci de pe cel al
sufletului su, ce ar spune ea /el? (ateapt rspunsul).
5. Ce are de spus eul tu mai tnr la toate acestea?
(ateapt rspunsul).
6. Simte mentorul tu nevoia s adauge ceva? (ateapt
rspunsul).
7. Ce are de spus eul tu actual la cele spuse de
(mama, tata, persoana iubit etc.)? (ateapt rspunsul).
8. Ce i-ar rspunde (mama, tata, persoana iubit etc.)
eului tu actual, de pe nivelul sufletului su? (ateapt
rspunsul).
9. Mai are cineva ceva de adugat? (ateapt rspunsul).
10. Dac eul tu mai tnr se simte pregtit, ntreab-l:
Chiar dac atitudinea sa anterioar nu este acceptabil
dup niciun standard i chiar dac nu i susii
comportamentul, eti dispus s ieri persoana n cauz din
toat inima? (ateapt rspunsul). Dac da, f-o chiar
acum (ateapt ca partenerul tu s ierte persoana n
cauz).
222

- BRANDON BAYS -

11. Dac eul tu actual se simte pregtit, ntreab-l:

Chiar dac atitudinea sa anterioar nu este acceptabil
dup niciun standard i chiar dac nu i susii
comportamentul, eti dispus s ieri persoana n cauz din
toat inima i n totalitate? (ateapt rspunsul). Dac
da, f-o chiar acum (ateapt ca partenerul tu s ierte
persoana n cauz).
n continuare, repet ntrebrile de la 1 la 11 pentru cea
de-a doua persoan. n ncheiere, spune:
Iart-i acum pe toi cei implicai. Transmite-le
binecuvntarea ta. Permite-le apoi s fuzioneze cu focul, care
reprezint sursa vieii Apoi ntoarce-te ctre eul tu mai
tnr i spune-i: i promit c nu va mai trebui s treci
niciodat printr-o astfel de experien dureroas. Te iert
pentru durerea pe care mi-ai provocat-o, ntruct nu ai avut
acces la resursele de care dispun eu acum. De acum nainte,
poi avea oricnd doreti acces la aceste resurse. Te iubesc i
te voi proteja ntotdeauna mbrieaz-i acum eul mai
tnr i fuzioneaz cu el, permindu-i astfel s se
maturizeze i s creasc n urma iertrii tale i cu ajutorul
resurselor oferite.
n continuare, las focul de tabr s dispar n cadru
nu ai mai rmas dect tu i mentorul tu Luai-v din nou
torele i luminai locul de jur mprejur Ce vezi acum? S-a
schimbat ceva? (las-l s rspund). Perfect Mai dorete
s-i comunice ceva organul sau esutul n cauz? (acord-i
timp).
tiind c procesul de vindecare va continua de la sine i c
acea parte a fiinei tale care i face inima s bat, ochii s
strluceasc i celulele s se multiplice va avea grij s
continue acest proces, fr ca tu s te mai gndeti n mod
contient la el, aa cum procedeaz de altfel tot timpul,
atunci cnd dormi tu i mentorul tu putei prsi acest
loc, cu inimile pline de recunotin.
223

- CLTORIA -

n continuare, treci la Fia Cltoriei spre Cas.

Cltoria Fizic Cltoria spre Cas, ctre Contiina
de Veghe
Dac i-ai ncheiat cltoria vindectoare programat
pentru astzi, ntoarce-te n capsula magic mpreun cu
mentorul tu i revino n locul din care ai plecat. La sfrit,
mulumete-i mentorului pentru c a acceptat s te
nsoeasc, tiind c vei putea face din nou aceast cltorie
ori de cte ori vei dori ndreapt-te acum ctre poarta
casei Aici vei gsi din nou termometrul Pe ce treapt te
mai afli? E minunat
Acum revino pe treapta 1 Voi numra n continuare
pn la 10, iar la sfrit vei deschide ochii i te vei simi mai
bine ca oricnd, fericit i plin de via. 1 2 3 4 i poi
ntinde membrele. Te simi plin de energie 5 6 7 Devii
din ce n ce mai relaxat, gata s revii la contiina de veghe,
profund recunosctor pentru cltoria vindectoare pe care
tocmai ai ntreprins-o n interiorul corpului tu 8 Te
simi plin de via 9 Nu deschide ochii DECT atunci
cnd toate prile fiinei tale se vor simi pe deplin
reintegrate, gata s continue singure procesul de vindecare
pe care l-ai declanat 10 Poi deschide acum ochii.
Respir profund. Dac doreti, poi face civa pai ca s
te dezmoreti, poi bea un pahar cu ap, te poi ntinde i i
poi mprti cu partenerul tu experienele prin care ai
trecut.

224

- BRANDON BAYS -

Cuvnt de ncheiere
Foarte muli oameni vin la seminarele noastre avnd
probleme fizice de genul: oboseal cronic, tumori, cancere,
artrit, dureri cronice de spate sau dureri acute de genunchi.
Alii au probleme cu somnul sau au fost diagnosticai cu
depresie cronic, ori pur i simplu se simt letargici i fr
chef. Foarte muli participani au probleme de natur
emoional, fac crize de furie, sunt foarte sensibili la critici
sau simt lipsii de preuire de sine. Unii vin la noi pentru c
se tem s vorbeasc n public, ori pentru c au probleme cu
anxietatea i stresul. Alii i-ar dori s se lase de fumat, de
but sau de droguri. Sunt destui i cei care vin pentru c nu
i pot vindeca altfel durerea provocat de pierderea unei
persoane dragi sau un eventual blocaj sexual care i
mpiedic s duc o via intim normal.
Foarte muli oameni vin la noi pentru c intuiesc c pot
obine realizri mree, dar ceva i mpiedic s se desfoare
la potenialul lor maxim. O anumit zon de confort
ascuns i blocheaz, mpiedicndu-i s se bucure de
abundena i de succesul pe care tiu c l-ar merita.
n toate aceste cazuri, participanii la seminarele noastre
au reuit s i depeasc cu succes problemele de natur
emoional sau fizic, ptrunznd chiar n inima acestora, i
au reuit s se elibereze. Ei au participat astfel la propria lor
vindecare.
i totui, ei pleac de la aceste seminare ducnd cu ei o
experien infinit mai preioas i mai important dect
vindecarea. Ei pleac acas tiind cine sunt cu adevrat.
neleg astfel c dificultile fizice sau emoionale pe care le au experimentat au fost de fapt nite daruri primite de la
via, care i-au ajutat s se trezeasc. Dup ce s-au trezit,
ei au descoperit frumuseea incredibil a propriului lor suflet
i prezena unei iubiri nemrginite, care a existat
dintotdeauna n inimile lor. Ei vin la noi pentru a se vindeca,
225

- CLTORIA -

dar pleac cu convingerea c mpria lui Dumnezeu se afl

n interiorul lor, nu undeva n exterior.
M rog din toat inima ca aceast carte s fi fost pentru
tine un asemenea apel la trezire. Sperana mea cea mai vie
este c toate relatrile referitoare la cltoriile descoperirii de
sine care apar n aceast carte vor aprinde n inima ta o
flacr care te va cluzi ctre propria ta descoperire de sine.
Poate c va veni o zi cnd voi avea bucuria deosebit de a
te cunoate n persoan, sau poate c te vei simi inspirat s
dai aceast carte mai departe, altor prieteni, astfel nct un
numr ct mai mare de oameni s devin contieni de
propria lor mreie interioar.
i doresc s descoperi prezena iubirii din inima ta, care
reprezint adevratul tu sine, i s trieti ca o expresie vie
a Libertii divine.
Cu toat iubirea, Brandon.

226

- BRANDON BAYS -

Nota autoarei
Am scris aceast carte pentru a te ajuta s i recunoti i
s i realizezi propriul geniu interior, mreia care
slluiete n tine, aa cum slluiete n noi toi. Am
scris-o de asemenea pentru a-i arta cum poi participa la
propria ta cltorie vindectoare, acesta fiind unul din cele
mai frumoase daruri pe care i le poi oferi singur. Cartea de
fa reprezint un apel la trezire, care i este adresat
pentru a-i recunoate libertatea i frumuseea ce exist deja
n interiorul tu.
Scopul ei NU este de a te convinge s renuni la alte
programe vindectoare n care ai putea fi implicat, fie ele
tradiionale sau alternative. Dimpotriv, cartea i propune
s te ajute s i continui calea aleas pentru vindecare i
pentru cretere.
n domeniul vindecrii nu exist garanii absolute. De fapt,
exist tot attea ci care conduc ctre sntate ci oameni.
Sperana mea este c aceste pagini te vor inspira i te vor
susine, indiferent de calea pe care ai ales-o.
Dac simi impulsul de a afla mai multe despre aceast
carte i despre seminarele noastre, poi suna la numrul de
telefon 07000 783646 (pentru Marea Britanie). La cellalt
capt al firului se vor afla oameni care vor fi ncntai s i
rspund la ntrebri.
i doresc ca drumul ales s te conduc spre bucuria
realizrii de sine i a totalitii.

227

- CLTORIA -

Mulumiri
Nu i-a putea enumera niciodat pe toi cei care au
contribuit ntr-un fel sau altul la naterea Cltoriei, dar a
dori s mi exprim recunotina profund fa de toi cei care
i-au adus un aport la propria mea cltorie ctre vindecare ,
n primul rnd fa de prietenii mei apropiai care au crezut
n mine i care m-au sprijinit de-a lungul ntregului proces.
Debra Angeletti, Skip Lackey, Catherine Curiy, Kabir
Jeremy Geffen, precum i Mark i Elaine Thomas. i
mulumesc din inim lui Don, fostul meu so, care m-a
mpins ntotdeauna de la spate pentru a avansa mai rapid pe
calea evoluiei spirituale; fiicei mele Kelley, pentru
nelepciunea i ncrederea ei n mine, precum i prietenilor
mei att de dragi Tony i Becky Robbins, care mi-au inoculat
convingerea c m pot vindeca. i adresez mulumiri speciale
lui David Marshall pentru sprijinul lui generos i continuu,
deopotriv ca prieten i ca expert n cadrul seminarelor
referitoare la Cltorie.
i sunt cu deosebire recunosctoare lui Vicki St. George,
care mi-a fost nu doar aproape n calitate de prieten, dar ma i ajutat cu generozitate s editez versiunea preliminar a
acestei cri. i adresez de asemenea mulumiri lui Carole
Tonkinson, a crei iubire de Adevr au fcut-o s fie un
editor perfect al versiunii finale a acestei cri. Le simt
recunosctoare lui Nada, Catherine i Peter Whitfield,
precum i lui Marlisse Karlin, care m-au ajutat s in primele
mele seminare pe tema Cltoriei.
i mulumesc mamei mele pentru credina ei n mine i
pentru c mi-a transmis marea ei iubire fa de natur i
fa de tot ce este frumos pe lume.
Le mulumesc de asemenea din toat inima maetrilor i
terapeuilor care m-au inspirat de-a lungul timpului,
ndeosebi lui Surja Jessup. Dac ar fi s enumr toate
numele celor care au avut un impact profund asupra vieii
mele i asupra acestei cri, ar trebui s scriu o ntreag
228

- BRANDON BAYS -

enciclopedie. Toi instructorii pe care i-am avut n domeniul

NLPului, al iridologiei, al acupresurii, al tiinei vindecrii cu
ajutorul plantelor medicinale, al nutriiei, kineziologiei,
hipnozei medicale, psiho-neuro-imunologiei, psihologiei i
creterii personale toi mi-au oferit cte o nestemat. Intre
acetia, exist un singur nume pe care in n mod deosebit s
l menionez, cel al doctorului Deepak Chopra, care a inspirat
prin cercetrile sale extinse milioane de oameni, crora le-a
dovedit c vindecarea la nivel celular este posibil.
Un numr enorm de mare de oameni au susinut i au
contribuit direct la rspndirea mesajului cuprins n aceast
carte. n aceast direcie, le datorez mulumiri speciale lui
Lipi i Darren Bagshaw, Ross Marlow i Shirley Roche,
Teresa Curren, Jonathan Austin, Nick Williams, Carol
Marples-Kemble, Suzy Greaves, precum i lui Mark i
Elizabeth Riminton, pentru dedicaia cu care i-au ajutat pe
alii s i gseasc propria cale.
Inima mea se simte profund recunosctoare fa de toi
maetrii iluminai care m-au ajutat s m trezesc n faa
Adevrului din mine i care i-au dat viaa n serviciul
Adevrului suprem, indicndu-le astfel oamenilor mreia
din interiorul lor: Krishnamurti, Gangaji, Catherine Ingram i
Ramana Maharishi. n mod deosebit, doresc s i mulumesc
lui Gurumayi pentru prima mea trezire spiritual. De
asemenea, i voi fi de-a pururi ndatorat lui HWL Poonja
pentru c a distrus n mine conceptul de identitate separat,
oferindu-mi astfel experiena realizrii directe a Sinelui
suprem, care reprezint de altfel nsi esena acestei cri,
mi doresc s mi triesc viaa ca pe o rugciune continu de
recunotin fa de aceti oameni i de revelaiile pe care mi
le-au oferit.
i adresez de asemenea mulumiri din inim partenerului
meu actual (de afaceri i de via), Kevin, a crui devoiune
fa de Adevr m-a ajutat constant de-a lungul procesului de
scriere i de editare a acestei cri. Kevin a crezut de la bun
nceput, cu mult pasiune, n mesajul aceste cri, iar
229

- CLTORIA -

dorina lui de a sluji umanitatea l-a determina s o corecteze

din perspectiva luminii pure a Adevrului asigurndu-se
astfel c se ridic la cele mai nalte standard ale puritii i
onestitii.
n final, le mulumesc miilor de oameni care s-au folosit
deja de Cltorie pentru a-i transforma viaa, i n mod
particular acelor sufletelor curajoase i generoase ale cror
poveti le-am descris n aceast carte (unele nume au fost
schimbate, pentru a le proteja acestora viaa privat).
Mai presus de orice, i adresez recunotina mea profund
Adevrului nsui, care m-a ajutat s m trezesc fa de
iubirea i de mreia mea interioar.

230