Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
O via
GUY DE MAUPASSANT
O via
4
Traducere de
MONICA ILADE-COSTEA
Guy de Maupassant
EDITURA EMINESCU
1970
Cuprins
I_______________________________________________3
II_____________________________________________18
III____________________________________________25
IV____________________________________________40
V_____________________________________________57
VI____________________________________________72
VII___________________________________________90
VIII_________________________________________113
IX___________________________________________126
X___________________________________________152
XI___________________________________________176
XII__________________________________________200
XIII_________________________________________209
2
O via
XIV_________________________________________223
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
11
Guy de Maupassant
12
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
16
O via
17
Guy de Maupassant
18
O via
Faada care ddea spre interiorul domeniilor era separat de drum printr-o livad. Drumul acela, zis vicinal,
ocolea printre casele ranilor i se unea, dup o jumtate
de leghe, cu oseaua mare de la Havre la Fecamp. O
crruie dreapt ducea de la bariera de lemn la castel.
Dependinele, construcii micue din piatr de mare, acoperite cu paie, se rnduiau pe cele dou laturi ale curii,
de-a lungul anurilor celor dou ferme.
Acoperiurile erau noi; toat lemnria fusese reparat,
pereii tencuii, camerele retapisate, ntregul interior
zugrvit din nou. i btrnul castel mohort i purta ca pe
nite pete obloanele noi-noue, de un alb-argintiu, i
ipsosul care apruse de curnd pe faada-i cenuie.
Cealalt faad n care se deschidea una din ferestrele
Jeannei, privea departe n mare pe deasupra boscheilor i
a zidului de ulmi rai de vnt.
Jeanne, la braul baronului, vizit tot, pn la ultimul
colior; dup aceea se plimbar cu pai mici pe aleile de
plopi care mrgineau ceea ce ei numeau parcul. Sub
copaci' crescuse iarba, ntinzndu-i covorul verde.
Pduricea, tocmai n capt, era fermectoare, cu crruile
ei ntortocheate, desprite de ziduri de frunzi. Un iepure
de cmp sri pe neateptate, speriind-o pe Jeanne, apoi
slt peste colin i o lu la fug peste falez, prin stuf.
Dup dejun, doamna Adelaide, istovit nc, spuse c
merge s se odihneasc, iar baronul i propuse Jeannei s
coboare pn la Yport.
Plecar, traversnd mai nti ctunul Etouvent, din care
fcea parte i Peuples. Trei rani i salutar ca i cnd i-ar
fi cunoscut de cnd lumea. Intrar n pduricea n pant
care cobora pn pe malul mrii, urmnd o vale ocolit.
19
Guy de Maupassant
O via
21
Guy de Maupassant
II
Pentru Jeanne ncepu de atunci o via liber i minunat. Citea, visa i hoinrea de una singur prin mprejurimi. Rtcea cu pai lenei de-a lungul drumurilor,
cu gndurile pierdute n reverie, sau cobora n salturi vile
mici i ntortocheate, care purtau pe spinrile lor, ca pe o
mantie, o blan de flori de drobie. Mirosul lor ptrunztor
i dulce, laolalt cu cldura, o mbta ca un vin parfumat.
i, la zgomotul deprtat al valurilor izbindu-se de rm, o
furtun i ameea sufletul.
Cteodat, o moleeal o fcea s se ntind pe iarba
stufoas a vreunei coline: alteori, cnd zrea dintr-o dat la
vreo cotitur, ntr-o plnie de verdea, un triunghi albastru
de marc senteind n soare ca o pnz la orizont, o
npdeau bucurii venite din senin, ca la apropierea misterioas a unei fericiri deasupra ei.
n blndeea inutului rcoros i n linitea zrilor rotunjite o cuprindea dragostea de singurtate; rmnea att
de mult nemicat c iepurii slbatici opiau pe la picioarele ei.
Adeseori alerga pe falez, biciuit de aerul uor al
coastelor, fremtnd de bucuria deplin de a se mica fr
oboseal, ca petii n ap sau rndunelele n aer.
22
O via
Guy de Maupassant
24
O via
Guy de Maupassant
26
O via
Guy de Maupassant
O via
29
Guy de Maupassant
III
O via
Guy de Maupassant
O via
33
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
38
O via
Guy de Maupassant
40
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
45
Guy de Maupassant
46
O via
IV
ntr-o diminea, baronul intr n camera Jeannei nainte ca ea s se fi sculat i se aez la picioarele patului,
micind:
- Domnul viconte de Lamare i-a cerut mna.
Jeannei i venea s intre n pmnt,
- I-am spus c va avea curnd rspunsul nostru,
continu baronul. Dup o pauz de o clip adug, zmbind:
- N-am vrut s facem nimic fr s vorbim i cu tine.
Mama ta i cu mine nu ne opunem la aceast cstorie,
dar nici nu te obligm la ea. Eti mult mai bogat dect el
dar, cnd e vorba de fericirea unei viei, nu trebuie s
punem la socoteal averea. El nu mai are nici o rud; dac
l iei de brbat, va fi ca un fiu care va intra n familia
noastr. Dac te-ai cstori cu altul, tu ar trebui s te duci
prin strini. Nou biatul ne place. ie... i-ar plcea?
Jeanne rspunse abia auzit, roie pn la rdcina
prului:
- O, da, papa!
Baronul, privind-o n adncul ochilor, zmbind fr
ncetare, murmur:
47
Guy de Maupassant
O via
49
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
53
Guy de Maupassant
54
O via
Guy de Maupassant
Ca s-i gseasc un loc linitit, tinerii cstorii traversar cmpia i o luar la dreapta, ca s ias n valea ce
erpuia spre Yport. Cum intrar n desi, nici o adiere nu-i
mai ajunse; lsar drumul mare ca s mearg pe o
crruie strimt, acoperit cu frunze. Mergeau cu greu
alturi pe aceast potecu, i Jeanne simi c braul lui i
nconjoar talia.
Ea nu spunea nimic, respira greu, cu inima btndu-i s
se sparg. Ramuri aplecate le mngiau prul; se aplecau
mereu ca s nu se loveasc. Jeanne rupse o frunz sub
care stteau dou vacile-domnului, ca dou scoici micue i
roii. Atunci ea zise, naiv i prinznd puin curaj:
- Uite, o pereche!
Julien i atinse urechea cu gura, optindu-i:
- n seara asta vei fi soia mea.
Dei aflase multe de cnd sttea la ar, ea nu se gndea
dect la poezia dragostei, aa c fu uimit. Soia lui? Dar nu
era deja?
Atunci el ncepu s o srute repede i grbit, pe tmpl i
pe gt, acolo unde se ncreeau primele fire de pr.
Tresrind de fiecare dat la aceste srutri de brbat, cu
care nu era obinuit, ea i apleca instinctiv capul n
cealalt parte, ferindu-se de aceste mngieri care-i plceau
totui.
Se trezir deodat la marginea pdurii. Ea se opri,
speriat c au ajuns att de departe. Ce vor gndi ceilali?
- S ne ntoarcem, spuse.
El i tra1- braul care o nlnuia i, ntorcndu-se am n
doi, rmaser unul n faa celuilalt, att de aproape c i
simeau respiraia n obraji, i se privir. Se uitar unul la
altul cu acea privire fix, intens, ptrunztoare, n care
56
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
iese n acelai timp din nas, din gur i din ochi; iar
tnrul, uluit, stingherit, o susinea pe femeia corpolent
prvlit n braele sale pentru a-i ncredina pe scumpa,
micua i adorata ei feti. Baronul se repezi spre ea:
- Oh, fr scene, fr smioreieli, te rog!
i lundu-i nevasta, se aez ntr-un fotoliu, n timp ce
ea i tergea lacrimile.
- Haide, fetio, srut-o pe mama i fugi la culcare. Gata
s plng i ea, Jeanne i srut prinii i urc n camera
ei.
Mtua Lison urcase i ea. Baronul i baroana rmaser
singuri cu Julien. i toi trei erau att de jenai nct nici o
vorb nu le venea pe buze, stteau aa, ei doi n inut de
sear, n picioare, i ea czut n fotoliu i suspinnd nc.
Stinghereala lor devenea de nesuportat i baronul ncepu
s vorbeasc de cltoria n care tinerii trebuiau s
porneasc peste cteva zile.
Jeanne, n camera ei, se ls dezbrcat de Rosalie, care
plngea n hohote. Minile ei rtceau la ntmplare, nu
gseau nici ireturile, nici acele i era cu siguran mai
emoionat dect stpn ei. Dar Jeanne nu se gndea deloc
la lacrimile bonei; i se prea c intrase ntr-o alt lume.
plecase pe un alt trm, departe de locurile tiute i
ndrgite. Toate se amestecau n viaa i n gndurile ei; i
veni chiar i ideea asta trsnit: oare i iubea soul? Acum
i aprea ca un strin pe care abia l cunotea. Acum trei
luni nici nu tia c exist, i astzi era soia lui. De ce toate
astea?'De ce s cazi att de repede ntr-o cstorie ca ntr-o
prpastie deschis sub paii ti?
Cnd se vzu n toaleta de noapte, se strecur n pat, iar
cearafurile reci o fcur s tremure, accentundu-i
60
O via
Guy de Maupassant
Ea, linitit dintr-o dat, ridic pe pern capul nconjurat de un nor de dantelue i zmbi:
- Dar te iubesc, dragul meu.
El prinse ntre buze degetele mici i delicate i, cu vocea
schimbat din cauza acelui clu de carne, o ntreb:
- Vrei s-mi dovedeti c m iubeti?
Tulburat din nou, Jeanne rspunse fr s se
gndeasc, amintindu-si de vorbele tatlui ei:
- Snt a ta, dragul meu.
Julien i acoperi ncheietura minii cu srutri umede i,
ridicndu-se ncet, i apropie faa de a ei, pe care ea
ncepea din nou s i-o ascund.
Brusc, aruncndu-i un bra pe deasupra patului, o
nlnui peste cearafuri, n timp ce, strecurndu-i cellalt
bra sub pern, i nl capul.
Cu o voce nceat de tot, o ntreb:
- Atunci mi faci i mie un locor ling tine? Ea se sperie
i ngim, cu o fric instinctiv:
- O, nu nc, te rog.
El pru dezamgit, puin jignit, i spuse pe un ton la fel
de rugtor, dar mai brusc:
- De ce mai trziu, cnd tot acolo o s ajungem? Acele
cuvinte o lovir dar, supus i resemnat, repet pentru a
doua oar:
- Snt a ta, dragul meu.
Atunci el dispru foarte repede n cmrua pentru
toalet, i Jeanne i auzi cu claritate micrile i fonetul
hainelor scoase, zgomotul monezilor n buzunar, ghetele
lsate s cad una dup alta,
i deodat, n indispensabili i ciorapi, travers repede
odaia ca s-i pun ceasul pe cmin. Apoi se ntoarse cu
62
O via
Guy de Maupassant
64
O via
65
Guy de Maupassant
Patru zile mai trziu sosi trsura care trebuia s-i duc la
Marsilia.
Dup spaima primei nopi, Jeanne se obinuise deja cu
Julien, cu srutrile lui, cu mngierile lui tandre, cu toate
c era la fel de scrbit n ceea ce privete raporturile lor
intime.
l gsea frumos i l iubea; i se simea din nou vesel i
fericit. i luar rmas-bun repede i fr tristee, Numai
baroana prea emoionat, iar n clipa n care trsura se
puse n micare, ea puse n mna Jeannei o pung, grea ca
de plumb, zicndu-i:
- Pentru micile tale cheltuieli de femeie tnr.
Jeanne o puse n buzunar i caii pornir.
Spre sear, Julien o ntreb:
- Ct i-a pus mama ta n punga aceea?
Iar Jeanne, care i uitase de pung, o deert pe
genunchi. O grmad de aur se rspndi: erau dou mii de
franci. Jeanne btu din palme:
66
O via
67
Guy de Maupassant
68
O via
Jeanne sorbea cu ncntare ceaa srat, care i ptrundea pn n vrful degetelor. Peste tot, marea. Totui, n
fa, ceva cenuiu, nedesluit nc n zorii care abia mijeau,
un fel de grmad de nori ciudai, ascuii i fcui buci,
prea c plutete pe valuri.
Apoi se vzu mai bine: formele se desenar mai clar pe
cerul luminat. Apru o linie lung de muni abrupi - i
bizari: Corsica, nfurat ntr-un fel de vl subire.
Soarele se ridica n spatele ei, desennd toate vrfurile
crestei n umbre negre. Toate piscurile se aprinser, n timp
ce restul insulei rmase aburit de cea.
Cpitanul, un btrnel uscat, cu faa tbcit de
vnturile reci i srate, mic de statur i smochinit, apru
pe punte i i spuse Jeannei, cu o voce rguit de treizeci
de ani de strigat comenzi, tocit de ipetele urlate pe vreme
de furtun:
- O simii pe pctoasa asta?
ntr-adevr, se simea un miros puternic i nemaintlnit
de plante, de arome slbatice.
- Corsica miroase aa, doamn, continu cpitanul. E
parfumul ei de femeie frumoas. i dup douzeci de ani
l-a recunoate de la cinci leghe n larg. Snt de aici. El,
acolo, la Sfnta Elena, vorbete ntr-una, se zice, de
parfumul rii lui. E din familia mea.
i cpitanul, scondu-i plria, l salut n deprtare,
de-a lungul oceanului, pe marele mprat prizonier care era
din familia lui.
Jeanne fu att de emoionat c-i veni s plng.
- Sngeroasele, spuse.
Julien, n picioare lng soia lui,o inea de mijloc i
amndoi scrutau zrile ca s descopere locul artat. Pn la
69
Guy de Maupassant
O via
71
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
77
Guy de Maupassant
O via
79
Guy de Maupassant
O via
81
Guy de Maupassant
82
O via
83
Guy de Maupassant
VI
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
88
O via
- Uite, micuo, uite care-i lucrul cel mai bun din lume:
cminul, cminul cu toi ai casei' mprejur. Nimic nu
valoreaz att... Dar s mergem la culcare. Trebuie s cdei
din picioare de oboseal, copii.
Vzndu-se n camera ei, tnra femeie se ntreba cum de
rentoarcerea n acele locuri pe care credea c le iubete
atta putea fi aa de diferit de ce-i imaginase. De ce
simea o durere n piept, de ce casa aceea, inutul att de
drag, totul pn atunci fcea s-i tresalte inima, iar acum i
se preau terse?
Dar privirea i czu pe pendul. Albinia zbura mereu de
la stnga la dreapta i invers, cu aceeai micare rapid i
nencetat, deasupra florilor de argint aurit, n acel
moment, fr veste, Jeanne fu strbtut de un avnt de
dragoste, micat pn la lacrimi n faa acelei jucrii
micue care prea vie, care i cnta orele i palpita ca o
inim.
Fr ndoial, atunci cnd i mbriase mama i tatl
nu fusese att de emoionat. Inima are tainele ei, care
scap oricrui raionament.
Pentru prima dat de cnd se cstorise, era singur n
pat. Zicnd c e obosit, Julien se culcase n alt camer. De
altfel, rmseser nelei ca fiecare s aib camera lui.
Se nvrti mult timp fr s adoarm, mirat c nu mai
simte un corp alturi, dezobinuit s doarm singur i
speriat de vntul dumnos din nord care se nveruna
mpotriva acoperiului.
Dimineaa o trezi o lumin puternic ce colora tot patul
n stacojiu; iar geamurile, vrstate cu promoroac, erau
roii de parc tot orizontul luase foc Lundu-i un halat
mare, Jeanne alerg la fereastr i o deschise.
89
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
93
Guy de Maupassant
O via
95
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
100
O via
101
Guy de Maupassant
O via
103
Guy de Maupassant
104
O via
VII
Guy de Maupassant
106
O via
Guy de Maupassant
108
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
114
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
123
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
- Dar cum s-a ntmplat? Cum i-a cerut asta? Cum s-a
petrecut? Ce i-a spus? Cnd i-ai cedat? Cum ai putut s te
dai lui?
i Rosalie, lsnd n jos minile, cuprins de o febr de
cuvinte, de o nevoie de a mrturisi, spuse:
- Ce tiu eu? n ziua cnd a cinat aici prima dat a venit,
la mine n camer. Se ascunsese n pod. N-am ipat ca s
nu ias scandal. S-a culcat cu mine, nu tiam ce se
ntmpl, a fcut cu mine ce-a vrut. N-am spus nimic
pentru c l gseam drgu!
Jeanne scoase un ipt:
- Dar.., copilul... e al lui?
Rosalie hohoti:
- Da, doamn. Apoi tcur amndou.
Jeanne, sfrit, i simi i ea ochii iroind; i lacrimile i
curser fr zgomot pe obraji.
Copilul servitoarei avea acelai tat ca i copilul, oi!
Mnia i se frnse. Se simea dobort de o disperare neagr,
adnc fr capt.
Vorbi n sfrit, cu un glas schimbat, necat n lacrimi:
- Cnd ne-am ntors de acolo din cltorie... cnd a
nceput din nou?
Bona, prbuit pe jos, blbi:
- A venit... a venit din prima sear.
Fiecare cuvnt se mplnta n inima Jeannei. Deci din
prima sear, din seara n care s-au ntors la Peuples, o
prsise pentru fata asta. Uite de ce o lsase s doarm
singur!
Acum tia destul nu mai voia s aud nimic. Strig:
- Pleac, pleac!
126
O via
127
Guy de Maupassant
O via
129
Guy de Maupassant
O via
131
Guy de Maupassant
VIII
O via
133
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
138
O via
- Baronul i baroana surdeau vznd duioia asta frenetic, dar Julien, deranjat din obinuine, micorat n
importana lui dominatoare prin venirea acestui tiran
zgomotos i atotputernic, gelos incontient pe bucica
a-ceea de om care i fura locul lui n cas, repeta fr
ncetare, nelinitit i enervat:
- E aa de obositoare cu ncul ei!
Jeanne era att de obsedat de aceast iubire nct i
petrecea nopile aezat lng leagn, privindu-l dormind pe
micu. Cum se pierdea n contemplarea aceea ptima i
bolnvicioas, cum nu fcea nici o pauz, aa nct obosea,
slbea i tuea, doctorul le ceru s o despart de copil.
Ea se supr, plnse, se rug - dar el rmase surd la
lacrimile ei. n fiecare sear era culcat lng doic; iar n
fiecare noapte maica-s se ridica din pat n picioarele
goale, mergea s-i lipeasc urechea de gaura cheii, ca s
asculte dac dormea linitit, dac nu se trezea, dac nu
avea nevoie de nimic.
Aa o gsi Julien o dat cnd se ntorcea trziu, dup ce
cinase la familia Fourville; de atunci o ncuiar n camera
ei, ca s o sileasc s stea n pat.
Botezul avu loc pe la sfritul lui august. Baronul fu
naul, iar mtua Lison naa. Copilul primi numele PierreSimon-Paul; Paul pentru cei din familie.
In primele zile ale lui septembrie, mtua Lison plec iar
fr zgomot, iar absenii ei fu la fel de puin remarcat ca i
prezena, ntr-o sear, dup cin, sosi preotul. Prea
stnjenit ca i cum avea ceva de spus i dup o serie de
fraze inutile i rug pe baron i pe baroan s le vorbeasc
puin numai lor.
139
Guy de Maupassant
140
O via
Guy de Maupassant
142
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
146
O via
IX
Guy de Maupassant
148
O via
Guy de Maupassant
150
O via
151
Guy de Maupassant
152
O via
153
Guy de Maupassant
154
O via
Guy de Maupassant
O via
157
Guy de Maupassant
158
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
165
Guy de Maupassant
166
O via
167
Guy de Maupassant
168
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
172
O via
173
Guy de Maupassant
O via
175
Guy de Maupassant
176
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
180
O via
Guy de Maupassant
182
O via
Guy de Maupassant
184
O via
Guy de Maupassant
O via
187
Guy de Maupassant
188
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
192
O via
Guy de Maupassant
194
O via
Parc era profesorul, iar copiii erau elevii. Dar cnd l zri
de departe pe preot, se duse de acolo ca s nu-l ntlneasc,
s nu-l salute, s nu-i vorbeasc.
Jeanne i spuse, rugtoare:
- Lsai-m cteva zile, printe, i venii dup aceea la
castel. O s v spun ce am putut s fac i ce am plnuit, i
o s ne sftuim.
Ajunser chiar atunci lng grmada de copii; preotul se
apropie s vad ce-i interesa att de mult. Era ceaua care
fta. n faa cutii cinci celui orbeciau deja n jurul
mamei care-i lingea cu dragoste, ntins pe o parte,
ndurerat. n momentul n care preotul se aplec animalul
ncordat se ntinse i apru nc un pui, al aselea. Atunci
toi ncii, cuprini de bucurie, ncepur s ipe i s bat
din palme:
- Uite nc unul! Uite nc unul!
Era un joc pentru ei, un joc al naturii n care nu era
nimic vinovat. Se uitau la ceaua care fta cum s-ar fi
uitat la merele care cad.
Abatele Tolbiac rmase mai nti mut de uimire, apoi,
npdit de o furie nestpnit, i ridic umbrela lui mare
i ncepu s loveasc n grupul de copii, ct l ineau
puterile. ncii speriai se rspndir ca iepurii, i el se
vzu dintr-o dat n faa celei care ftase i care ncerca
s se ridice. Dar n-o ls nici s se sprijine pe cele patru
labe: nnebunit, ncepu s-o bat ct putea. Fiind n lan, ea
nu putea s scape i gemea ngrozitor, zbtndu-se sub
lovituri. Umbrela se rupse. Atunci, cu minile goale, se urc
pe cea, clcnd-o n picioare cu slbticie, zdrobind-o,
fcnd-o una cu pmntul. O fcu s aduc pe lume ultimul
pui care ni sub apsarea lui i, izbind-o turbat cu
195
Guy de Maupassant
196
O via
Guy de Maupassant
198
O via
Guy de Maupassant
200
O via
Guy de Maupassant
202
O via
Guy de Maupassant
204
O via
XI
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Sau:
- Nu te doare capul, Poulet?
Sau l oprea pe profesor:
- Nu-l f s vorbeasc att de mult, o s-l doar gtul.
ndat ce micuul era liber, cobora s grdinreasc
mpreun cu mama i mtua lui. Aveau acum o mare
dragoste pentru cultivarea pmntului i toi trei plantau
puiei primvara, puneau semine i se pasionau de
ncolirea i creterea lor, curau crengile, tiau florile i le
strngeau n buchete.
Cea mai mare preocupare a biatului era cultura salatei,
n grdina de legume patru mari ptrate de pmnt erau ale
lui; cretea aici cu mare grij lptuci, salat roman,
cicoare, salat clugreasc, salat regal, toate speciile
Cunoscute ale acestor frunze comestibile. Spa, stropea,
plivea i planta din nou, ajutat de cele dou mame ale lui
pe care le obliga s lucreze ca pe nite femei cu ziua.
Cteodat le vedeai stnd ore ntregi n genunchi pe
straturi, murdrindu-i rochiile i minile, ocupate cu
rsditul plantelor tinere n gurile pe care le fceau cu un
singur deget, nfipt vertical n pmnt.
Poulet cretea, avea acum cincisprezece ani i scara din
salon msura acum un metru i cinzeci i opt, dar ei
rmnea necopt la minte, netiutor, prostu, sufocat ntre
cele dou fuste i btrnul acela de treab care nu mai era
din secolul lui.
Pn la urm, baronul vorbi ntr-o sear de liceu, i
Jeanne se puse imediat pe plns. Mtua Lison, speriat, se
ascunse ntr-un col ntunecat.
Mama spuse:
213
Guy de Maupassant
O via
- i eu, Jeanne?
Ea se arunc la pieptul lui, l mbria slbatic, apoi,
sufocat nc, ngim printre sughiuri:
- Da. Tu ai dreptate poate... tticule, Eram nebun, dar
am suferit attea. Vreau din toat inima s-l dm la liceu.
i, fr s neleag ce aveau s fac din el, Poulet, la
rndul lui, ncepu s plng.
Atunci cele trei mame l mbriar, l mngiar, l
ncurajar, i cnd urcar la culcare toi aveau inima
strns, fiecare plnse n patul lui, chiar i baronul, care se
stpni pn atunci.
Se hotrr ca n prima zi de coal s-l duc pe biat la
liceul din Havre. n vara aceea fu mai rsfat ca niciodat.
Mama lui suspina deseori la gndul despririi. i pregti
hainele de parc trebuia s plece ntr-o cltorie de zece
ani; apoi, ntr-o diminea de octombrie. dup o noapte
alb, cele dou femei i baronul urcar mpreun cu
biatul n trsura care porni n trapul celor doi cai.
i aleseser deja, ntr-o alt cltorie, locul n dormitor i
locul n clas. Jeanne, ajutat de mtua Lison, i petrecu
toat ziua aezndu-i lucrurile n dulpior. Cum nuntru
nu ncpea dect un sfert din ce aduseser, se duse s-l
caute pe director ca s-i mai dea unul. l chemar pe
econom, care le art c atta rufrie i attea lucruri n-o
s fac altceva dect s ncurce, fr s foloseasc la nimic.
Directorul refuz, n numele regulamentului, s le mai dea
un alt dulpior. Mama. nenorocit, se hotr s nchirieze o
camer ntr-un mic hotel din apropiere, rugndu-l pe
hotelier s-i duc ci nsui lui Poulet tot ceea ce i trebuia,
la cea mai mic vorb a copilului.
215
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
220
O via
Guy de Maupassant
222
O via
223
Guy de Maupassant
224
O via
225
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
229
Guy de Maupassant
O via
231
Guy de Maupassant
232
O via
XII
Guy de Maupassant
- Ce vrei, fata mea, tiu prea bine c n-o s-o mai duc
mult. Att o s-mi ajung.
Dar Rosalie se supr:
- Poate c-i de ajuns pentru dumneavoastr, dar
domnului Paul nu-i lsai nimic?
Jeanne se cutremura:
- Te rog, nu-mi mai vorbi niciodat despre asta. Sufr
prea mult cnd m gndesc la el..
- Ba tocmai despre el vreau s v vorbesc, pentru c,
vedei dumneavoastr, nu sntei deloc curajoas, doamn
Jeanne. Face el destule prostii, dar n-o s fac toat viaa;
i apoi, o s se nsoare, o s aib copii. De unde bani ca
s-i creasc? Ascultai-m bine: o s vindei Peuples!
Jeanne tresri i se ridic n capul oaselor:
- S vnd Peuples! i dai seama ce spui? Asta nu,
niciodat!
Dar Rosalie nu se tulbur:
- V spun eu c o s-l vindei, doamn, pentru c aa
trebuie!
i-i explic socotelile ei, planurile, ideile. Odat vndute
castelul i cele dou ferme alturate unui cumprtor pe
care-l gsise, ar pstra cele patru ferme de la SaintLeohard, care, scpate de orice ipotec, ar aduce un venit
de opt mii trei sute de franci. Ar pune deoparte o mic trei
sute de franci pe an pentru reparaii i ntreinerea
bunurilor; ar mai rmne deci apte mii de franci, din care
s-ar folosi cinci mii pentru cheltuielile unui an, i s-ar mai
putea strnge cte dou mii de franci. Ea adug:
- Restul e ppat, gata. i apoi, ascultai bine, eu o s
pstrez cheile: ct despre domnul Paul, n-o s mai primeasc nimic. Altfel o s v stoarc i ultimul bnu.
234
O via
235
Guy de Maupassant
O via
237
Guy de Maupassant
238
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
242
O via
XIII
243
Guy de Maupassant
244
O via
Guy de Maupassant
246
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
251
Guy de Maupassant
O via
253
Guy de Maupassant
O via
255
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
XIV
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
O via
Guy de Maupassant
264
O via
265
Guy de Maupassant
266
O via
Guy de Maupassant
268
O via
Guy de Maupassant
270
O via
271