Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de Isaac Asimov
Traducerea Valentin Cenue
I
JAMES PRISS cred c ar trebui s spun Profesorul James Priss
dei toat lumea tie n mod sigur la cine m refer, chiar cnd nu-i
menionez titlul James Priss vorbea totdeauna ncet.
l tiam bine doar i-am luat attea interviuri. O minte uria,
cum n-a mai fost alta de la Einstein ncoace, dar foarte lent. Chiar
el, adeseori, i recunotea ncetineala. i la urma urmei, poate
tocmai pentru c avea o minte aa de uria, nu putea gndi repede.
Dac avea ceva de spus, o fcea ncet, abstract, rmnnd un timp
pe gnduri, ca apoi iar s mai spun cte ceva. Chiar cnd era vorba
de o chestiune nsemnat, gigantica sa minte plutea parc n
incertitudine, adugnd cte ceva ici, colo.
Va rsri soarele mine? Mi-l imaginez mirndu-se. Ce vrem s
spunem prin va rsri? Avem oare certitudinea zilei de mine?
Este oare termenul soare o noiune lipsit de orice ambiguitate?
Adugai la acest fel de exprimare o nfiare prietenoas, puin
cam palid, fr nici o alt expresie, afar de un aer general de
nesiguran, pr crunt, puin cam mare, ngrijit pieptnat, hainele-i
de lucru de o croial invariabil conservatoare, i-l vei avea pe
Profesorul James Priss, exact aa cum era: o persoan retras, lipsit
complet de orice atracie.
Pentru toate aceste motive, nimeni n lume, cu excepia mea,
n-ar fi putut vreodat s-l bnuiasc de crim. Dealtfel, nici eu nu
snt sigur. La urma urmei, avea o gndire lent; totdeauna gndea
lent. i este oare de conceput ca ntr-un anumit moment crucial s fi
c
Am ascultat politicos. l mai auzisem pe Priss vorbind despre
acest subiect i alt dat, dar dac voiam s obin ceva de la el (ceea
ce nu era sigur) trebuia s-l las s-i fac numrul.
S ne nchipuim Universul, zise el, ca pe o foaie elastic,
subire i neted de cauciuc indeirabil. Dac ne nchipuim masa ca
fiind asociat cu greutatea, aa cum este pe suprafaa Pmntului, ne
putem deci atepta ca o mas care ar aprea pe foaia de cauciuc, s
fac o adncitur. Cu ct masa este mai mare, cu att adncitura este
mai mare.
n universul actual, continu el, exist tot felul de mase i
trebuie s ne imaginm foia noastr de cauciuc ncreit de tot felul
de adncituri. Orice obiect care se rostogolete de-a lungul acestei
foie de cauciuc va cdea i va iei din adnciturile pe care le va
ntlni, virnd i schimbndu-i direcia. Aceast virare i schimbare
de direcie ne demonstreaz existena unei fore de gravitaie
Dac obiectul care se mic ajunge suficient de aproape de centrul
adncituri, i viteza sa este destul de mic, el va fi prins ca ntr-o
capcan i va ncepe s se roteasc n jurul acelei adncituri. n
absena frecrii, obiectul i va pstra aceast rotire la infinit. Cu alte
cuvinte, ceea ce Isaac Newton interpreta ca pe o for, Albert
Einstein a interpretat-o drept distorsiune geometric.
Ajungnd aici, fcu o pauz. Pn acum vorbise destul de clar
(cel puin pentru el), pentru c nu spunea pentru prima dat aceste
lucruri. Dar acum ncepu s-i caute cuvintele.
Deci ncercnd s producem antigravitaia, zise el, ncercm
s schimbm geometria universului. Continund metafora,
nseamn c ncercm s ntindem foaia ncreit de cauciuc. Ne-am
putea imagina pe noi nine intrnd sub o adncitur, ridicnd-o i
suportnd-o tocmai pentru a ndeprta adncitur. Dac n acest fel
ntindem foaia de cauciuc, nseamn c am cucerit astfel un univers
frecventat.
Nu v-ai luat diploma, nu-i aa, domnule Bloom? (Asta era o
rutate din partea mea. Erupia sa ns m amuza.)
Am prsit coala ca s m apuc de afaceri. La dracu! Media
mea pe parcursul celor trei ani, ct am frecventat cursurile, era un
opt solid. S nu-i imaginezi altceva, auzi? i, la naiba, pe vremea
cnd Priss i lua Doctoratul, eu mi fceam cel de-al doilea milion.
Continu foarte iritat.
Oricum, jucam biliard cnd i-am spus: Jimm, nici un om
obinuit nu va nelege vreodat de ce ai luat Premiul Nobel cnd eu
snt cel care obine rezultatele. De ce ai tu nevoie de dou? D-mi
mie unul! Sttea n picioare, frecndu-i tacul cu cret i mi-a
rspuns n felul lui moale, nenorocit.
Tu ai dou miliarde, Ed. D-mi mie unul. Deci, nelegi, vrea
bani.
neleg de aici c onorurile lui nu v deranjeaz, am zis eu.
Timp de un minut, am crezut c o s m dea afar. Dar nu m-a
dat. n schimb a rs, fcnd un gest cu mna, ca i cum ar fi voit s
tearg ceva de pe o tabl invizibil din faa sa.
Bine, bine! s-o lsm balt. Toate astea nu mai au
importan. Ascult, vrei o declaraie: O.K.! Lucrurile n-au mers att
de bine azi i m-am cam enervat puin, dar se va aranja. Cred c tiu
ce nu merge. Sau dac nu tiu, voi afla. Uite, poi spune c eu afirm
c nu avem nevoie de o intensitate electromagnetic infinit. Vom
avea gravitaia zero. i cnd o vom avea, voi face cea mai a dracului
demonstraie care s-a vzut vreodat, exclusiv pentru pres i
pentru Priss. i dumneata vei fi invitat.
Am avut destul timp dup aceea s-i mai vd pe fiecare n parte,
nc de cteva ori. Chiar i-am vzut o dat mpreun, la una din
partidele lor de biliard. Aa cum spuneam mai nainte, amndoi
erau juctori buni.
ns invitaia la demonstraie n-a sosit aa de repede cum m
public.
Un rs nfundat se auzi undeva, izolat, n sal, dar se stinse
ndat i Profesorul Priss i lu o nfiare ct mai grav posibil.
Dar acum, c Profesorul Priss este aici, continu Bloom, i c
noi am terminat cu toasturile, s mergem s-i dm drumul.
Urmai-m!
IV
Demonstraia urma s se desfoare ntr-un loc mult mai
potrivit dect prima dat. De data asta se fcea la ultimul etaj al
cldirii. Erau acolo nite magnei uriai unii mai mici, slav
Domnului , dar dup cte a putea spune, se afla acolo aceeai
balan Mossbauer.
Un lucru era nou, totui, descumpnind pe toat lumea i
atrgnd atenia mai mult dect orice altceva din camer. Era o mas
de biliard aezat sub unul din polii unui magnet. Sub ea se afla
cellalt pol. Chiar n centrul mesei se afla o gaur rotund cam de 30
de centimetri; era clar c dac va fi produs cmpul cu gravitaie zero,
acesta va fi produs n centrul mesei de biliard, prin acea gaur.
Era ca i cum ntreaga demonstraie ar fi fost proiectat de o
manier suprarealist, pentru a sublinia victoria lui Bloom asupra
lui Priss. Aceasta urma s fie o alt versiune a venicei lor competiii
de biliard i Bloom urma s ctige.
Nu tiu dac ceilali reporteri priveau lucrurile n felul sta, cred
ns c Priss aa le privea. M-am ntors spre el i l-am vzut cum
inea nc paharul care i se pusese n mn. El rareori bea, tiam, dar
acum i duse paharul la gur i-l goli din dou nghiituri. Se uita
fix la bila de biliard i nu trebuia s fii un expert pentru a nelege c
el o interpreta ca pe un bobrnac peste nas.
Bloom ne conduse la cele douzeci de fotolii care nconjurau trei
laturi ale mesei, cea de-a patra fiind lsat liber, ca aren de lucru.
Priss fu escortat cu grij spre locul care permitea cea mai bun
vedere. El arunc o privire rapid spre camerele tridimensionale TV,
care erau de acum n funciune. M ntrebam dac nu cumva dorea
s plece i nu putea s se decid s fac acest lucru sub privirea
ntregii lumi.
n esen, demonstraia era simpl; numai rezultatul conta. La
vedere erau instalate nite contoare care msurau energia cheltuit.
Altele transformau datele Balanei ME n poziii i mrimi, pentru
toat lumea. Totul era aranjat pentru o bun vizibilitate
tridimensional.
Bloom explica totul ntr-un mod genial, fcnd o pauz sau
dou, n care se ntorcea spre Priss, pentru confirmare. Nu fcea
acest lucru prea des, pentru a nu face faptul vizibil, dar suficient
pentru a-l face pe Priss s se simt ca pe jeratic. Din locul unde
stteam puteam s-l vd pe Priss n partea cealalt a mesei.
Avea figura, unui om cuprins de chinurile iadului.
Dup cum tim cu toii, experiena lui Bloom a reuit. n timp ce
cmpul electromagnetic se intensifica, Balana ME arta cum
intensitatea gravitaional scade constant. Scderea acesteia sub 0,52
g fu nsoit de aclamaii. O linie roie indica faptul pe contoar.
Dup cum tii, 0,52 g, spuse Bloom plin de ncredere,
reprezint recordul anterior n diminuarea intensitii gravitaiei.
Prin scderea preului electricitii cu peste 10 % fa de recordul
iniial, de data asta avem un nou record. Vom merge ns i mai jos.
Bloom deliberat, bnuiesc de dragul suspansului accentu
ultimele cuvinte, lsnd camerele tridimensionale s manevreze
nainte i-napoi, ntre golul din masa de biliard i contoarul pe care
se vedeau scznd cifrele Balanei ME.
Deodat, Bloom spuse:
Domnilor, n buzunarul lateral al fiecrui fotoliu vei gsi
ochelari negri de protecie. V rog s-i punei acum. Cmpul cu
de
Priss arunc o privire tioas:
Ce Ce
Profesore Priss, zise Bloom zmbind larg, mi-ar face plcere
s efectuai dumneavoastr primele experimente referitoare la
interaciunea dintre un obiect solid cu un cmp zero-gravitaional.
Observai c acest cmp a fost creat n centrul unei mese de biliard.
Toat
lumea
cunoate,
domnule
Profesor,
fenomenala
dumneavoastr ndemnarea la biliard, un talent pe care numai
uimitoarea dumneavoastr aptitudine pentru fizica teoretic l
depete. N-ai vrea dumneavoastr s trimitei o minge de biliard
n volumul cu gravitaie zero?
M ntreb ce artau atunci ochii lui. M mai ntreb ct de mult
din hotrrea de a-l face pe Priss s joace biliard la demonstraie se
datora mniei la remarca profesorului relativ la rezultatele jocurilor
dintre ei, remarc pe care, v amintii, am citat-o. S fi fost eu oare
n vreun fel responsabil pentru cele ce au urmat?
Hai sus, domnule Profesor, zise Bloom, i lsai-m pe mine
s stau pe locul dumneavoastr. Dai-i drumul, v rog!
Bloom chiar se aez, continund s vorbeasc cu o voce care
suna din ce n ce mai mult ca o org.
De ndat ce Profesorul Priss va trimite mingea n volumul cu
gravitaie zero, ea nu va mai fi cu nimic influenat de cmpul
gravitaional al Pmntului. Va rmne cu adevrat nemicat, n
timp ce Pmntul se va roti n jurul axei sale i va cltori n jurul
Soarelui. La aceast latitudine i la aceast or a zilei am calculat c
Pmntul, n micrile sale, va cobor. Noi ne vom mica odat cu el
i mingea va rmne nemicat. Nou ni se va prea c ea urc i se
ndeprteaz de suprafaa Pmntului. Privii!
Priss sttea n faa mesei, n picioare, cuprins parc de paralizie.
Era surpriz? Uimire? Nu tiu. Nu voi ti niciodat. S fi fcut oare
un semn pentru a-l ntrerupe pe Bloom din discurs sau doar suferea
din cauza repulsiei chinuitoare de a juca rolul umilitor la care era
forat de ctre adversarul su?
Priss se ntoarse spre masa de biliard, privind mai nti spre ea,
apoi napoi spre Bloom. Toi reporterii erau n picioare,
ngrmdindu-se ct mai aproape posibil, pentru a avea o
vizibilitate bun. Numai Bloom rmsese pe scaun, izolat i
zmbitor. (El, desigur, nu urmrea masa sau mingile, sau cmpul de
gravitaie zero. Pe ct puteam eu s vd prin ochelarii fumurii, el l
privea pe Priss.)
Priss se ntoarse spre mas i aez mingea. Urma s fie agentul
care avea s-i aduc lui Bloom triumful final i dramatic, i s se
fac pe el nsui omul care declarase imposibilitatea experienei
inta btilor de joc pentru eternitate.
Poate simea c nu exist nici o ieire. Sau poate c
Cu o lovitur sigur de tac, el puse mingea n micare. Ea nu
mergea repede i toi o urmreau cu privirea. Atinsese marginea
mesei i rico. Acum mergea chiar mai ncet, ca i cum Priss nsui
mrea suspansul, fcnd triumful lui Bloom nc i mai mare.
Cum eu stteam exact pe partea opus a mesei, am vzut totul la
perfecie. Am putut urmri mingea micndu-se spre zona
strlucitoare a cmpului zero-gravitaional i dincolo de lumina
acestuia, ceea ce nu era ascuns de trupul lui Bloom.
Mingea s-a apropiat de volumul cu gravitaie zero, a prut s
rmn un moment suspendat pe marginea acestuia i a disprut,
urmat de o dr de lumin, un bubuit de tunet i un miros brusc de
haine arse.
Am ipat. Toi am ipat.
Dup aceea am vzut scena la televiziune, mpreun cu restul
ntregii lumi. Am putut s m vd pe mine nsumi n film, n timpul
acelei perioade de cincisprezece secunde de teribil zpceal, dar
de fapt nu mi-am recunoscut faa.
Cincisprezece secunde!
i apoi l-am descoperit pe Bloom. Sttea nc n scaunul su, cu
braele ncruciate dar o gaur de mrimea unei mingi de biliard i
traversa ncheietura stng, pieptul i spatele. Cea mai mare parte a
inimii aa cum s-a dovedit mai trziu la autopsie fusese clar
aruncat afar.
Au ntrerupt mecanismul. Au chemat poliia. L-au tras afar pe
Priss, care era ntr-o stare de colaps total. Ca s spun adevrul, nici
eu nu eram ntr-o stare mai bun i dac vreunul din reporterii de
acolo, de pe scen, a ncercat vreodat s spun c a rmas stpn pe
sine, atunci putei fi siguri c acela este un mincinos fr pereche.
V
Era cu cteva luni nainte de a trebui s-l vd din nou pe Priss.
Pierduse ceva n greutate, dar n rest arta bine, ntr-adevr,
avea culoare n obraji i un aer hotrt. Era mai bine mbrcat, cum
nu-l vzusem niciodat nainte.
Acum tiu ce s-a ntmplat, a spus el. Dac a fi avut timp s
m gndesc, a fi tiut de atunci. Gndesc mai ncet i srmanul Ed
Bloom era att de hotrt s desfoare un mare spectacol i, fcnd
acest lucru att de bine, m-a angrenat i pe mine la el. Natural, am
ncercat s compensez oarecum paguba pe care neintenionat am
cauzat-o.
Nu-l poi readuce la via pe Bloom, am spus linitit.
Nu, nu pot, a spus el, tot aa de linitit. Dar trebuie s ne
gndim i la Uzinele Bloom. Ceea ce s-a ntmplat la demonstraie, n
vzul ntregii omeniri, a fost cea mai proast reclam posibil a
gravitaiei zero i este important ca povestea s fie clarificat. De
aceea am cerut s v vd.
Da?