Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Andrew Burt - Ca Praful in Vant
Andrew Burt - Ca Praful in Vant
Ca praful n vnt
Beijing. Muncitorii se afl n febra pregtirii Protectatoratului Japonez al Poporului pentru a face fa taifunului Vinson, despre care se
crede c va traversa patru dintre principalele insule ale arhipelagului
nipon lovind teritoriul cu puterea unui vnt avnd viteza de peste 250 de
kiloemtri pe or. Autoritile de partid locale refuz s comenteze relatrile potrivit crora Rezistena Soarelui-Rsare ar fi furat mai multe bombe
atomice de mare putere sau declaraiile publice ale militanilor privind
ameninrile de a folosi armele nucleare n timpul hapsului provocat de
taifunul Vinson. Printr-o poziie care va nghea i mai mult relaiile deja
reci, oficialii americani i-au renoit comentariile defavorabile asupra
arsenalului chinez de arme din categoria ucigae apocaliptice, afirmnd
c
***
Firioare de praf dansau n aer, lucind stins sub lumina becului
halogen din tavan. Cleo Roquin strnse icnind foalele fixate n perete.
Jeturi de praf se risipir de la eava foalelor n ncperea cu perei din
crmid, tencuii doar parial, care fcuse parte, cndva, dintr-un
depozit amrt de dinainte de noul mileniu, amplasat ntr-un cartier
sordid al Oaklandului. Proprietarii l refcuser i pretindeau acum c
era un apartament n toat regula. Cleo agase pe perei peisaje urbane
din Bernando i-i zicea studio.
Cred c vecinii ti s-au astupat de atta praf. Te pomeneti c nc
nu le-ai spus c eti o sculptori n praf? ntreb Robyn OReilly, cu
vocea atenuat de masca salopetei ei de protecie biologic. Rvi
particulele de praf din aer cu o micare a minii; dansau n aer ca fulgii
de zpad ntr-un glob pentru copii.
Se mprtie dac dai aa din mini, zise Cleo cu o grimas ascuns de propria sa masc. Spera c-i spusese lui Robyn, n cel mai delicat
mod posibil, c era mai bine s lase particulele s se aeze n mod natural. Oricum, mi previn vecinii de fiecare dac cnd am impresia c s-ar
putea s-i deranjez. Cred c izolatoarele electrostatice menin destul de
bine praful aici.
Cleo se deplas spre masa ubred de lucru din centrul ncperii i
nfc un indicator de lung de un metru pentru prezentrile diagramelor
1
***
Cleo i Hiroshi zceau pe bancheta din spate a vehiculului cu
levitaie magnetic a teroritilor, condus de unul dintre costumari, cellalt
sprijinind o carabin. Restul lumii se instalase ntr-un al doilea maglev.
Hiroshi i evit privirea.
Cine-i fetia? opti Cleo la urechea lui Hiroshi pe cnd ddur
colul garajului nscriindu-se apoi pe rampa de ieire.
Nepoata mea. I-au pus un pistol la tmpl. Dac nu cooperez
Iar Hiroshi va scacrifica mii, poate milioane de oameni pentru
nepoata lui, se gndi Cleo. i sprijini de braul lui minile legate cu
band adeziv.
Te neleg, Shimomura e nebun de-a binelea.
Pentru el, scopul scuz mijloacele.
Dar care-i scopul? l ajut cu ceva uciderea attor japonezi
nevinovai?
7
***
Zborul cu vechiul Learjet pru c dureaz o venicie. Binenels,
orice zbor dureaz o venicie atunci cnd l faci legat cobz i cu gura
lipit cu band adeziv, se gndi Cleo. Muchii ncordai o dureau. Noua
ei colecie de contuzii la fel, ns fiecare lovitur administrat ca s-o fac
s priceap cine ddea ordine nu fcuse dect s-I ntreasc i mai mult
hotrrea de a-I opri.
Privi cu ochii umflai spre Hiroshi, ale crui legturi de la mini
fuseser tiate, n vreme ce ale sale erau strnse, stnd tcut lng ea.
Lucra la computer evitndu-i privirea. De ce nu ai fugit? ar fi vrut s-I
strige. De ce nu eti legat, aa ca mine?
Rspunsul era ns ct se putea de evident. Era unul dintre ei.
Credea n cauza lor, n cauza lor dement. Ceea ce o durea cel mai tare
era c Hiroshi evita s-i vorbeasc, nu-i fcuse nici mcar un semn pe
ascuns, s-I aminteac de timpul petrecut mpreun.
Avionul ateriz de mai multe ori s i se fac alimentarea cu combustibil, s preia noi pasageri sau amndou. Cu Hiroshi cu tot, n cabin se
aflau acum zece japonezi, aezai n fotoliile confortabile dinaintea ei, n
haine de toate felurile, de la blugi i tricouri mulate, la costume de
afaceri. Nici unul nu o nvrednicise cu mai mult de o privire. Cu fiecare
oprire, aerul ptruns n interior deveni tot mai umed i fierbinte pe cnd
presupunea Cleo traversau Pacificul ndreptndu-se spre Marea Chinei
de Est.
n cele din urm, un individ musculos i masiv, ca un lupttor de
Sumo, i cr afar din avion trupul nclit de transpiraie ducnd-o n
alt aparat. Apuc s vad o emblem NASA aplicat pe fuselajul zvelt, de
neconfundat al unui Hurricane Lance, un avion militar american, vzut
doar n documentare, ranforsat n aa fel nct s poat transporta
echipament militar sau trupe prin cele mai cumplite fronturi de furtun.
Vznd c putuser pune mna pe un aparat att de imens, privindu-l i atingndu-l, se nfrico mai tare dect la auzul vetii c tipii
furaser cteva arme nucleare.
Habitaclul arta ca un hibrid ntre un antier de construcii, un
laborator de electronic i un autobuz: un culoar ngust separa irurile de
bare de susinere i mnerele de prindere plasate la nlimea unui stat
de om, scaune pliante, nie pentru bagaje i un numr de scripei aezai
9
Iar egiptenii erau mari fani ai lui Moise, nu? Scuz-m. Se nclin
naintea ei i plec.
Cleo tocmai se pregtea s-i spun c el nu era Moise cnd podeaua i
fugi de sub picioare iar stomacul i cobor la clcie sub efectele unor turbulene atmosferice. Pe hublourile pe care se scurgeau firioare de ap se
vedeau norii nghiind aripile avionului. Turbulenele devenir constante,
scuturndu-i toate oasele, aruncndu-te n sus i-n jos, iar zgliala
stomacului devenea observabil mai mult prin rarele momente de absen. Cleo desfcu unul dintre hamurile de deasupra banchetelor din plastic, cre ieeau din pereii habitaculului i i-l strnse pe corp. Asta nu
ajuta prea mult n cazul cnd taifunul Vinston i-ar fi azvrlit n oceanul
de dedesubt.
Examin cutiile adunate alandala lng fuselaj, cea mai apropiat
fiind la un bra distan de ea, de mrimea unui frigider. Inscripiile de pe
ele fuseser rzuite cu mirghel i apoi acoperite cu vopsea neagr, ns
ceva mai putea fi descifrat datorit gradelor diferite de absorbie a vopselei. Se aplec nainte dar nu-i putu da seama ce scria.
Hiroshi se apropie i examin un teanc de plci de circuite cu fire
colorate atrnnd n dezordine, fiecare avnd ataat o tastatur i un
ecran pe cristale lichide. Se aez pe banchet i-i prinse centura ca
s-i poat menine echilibrul i ncepu s tasteze diferite cifre pe fiecare
claviatur.
Astea-s detonatoare cu ceas, nu? ntreb Cleo, ajungnd la
concluzia c n cutii erau bombele nucleare furate.
Hmmm
Hiroshi, eu te credeam un tip panic. mi amintesc c nu puteai
strivi nici mcar un pianjen pe hol. Ce s-a ntmplat cu tine?
Shimomura are dreptate. Oamenii sunt slabi. Nu poi amenina
fr s faci nimic. Nagasaki a dovedit asta, o bomb nu a fost de ajuns.
Dar o s omori i mai muli oameni nevinovai!
mi pare ru c eti bgat n toate astea, dar japonezii nu sunt
nici pe departe nevinovai. Familia mea a trit n ruine nc de la
mijlocul secolului trecut, uer el. Fiecare generaie din familia i-a
transmis mai departe blestemul lagrelor de concentrare. M-au obligat s
nv japoneza i i-am urt pentru asta. Sunt la fel de american ca i tine.
Cu toate astea, str-str-strbunicii mei au fost scoi afar din casele lor
n America! pentru c aveau ochii oblici. Familia mea are de ncasat o
datorie din partea Japoniei pentru chestia asta. Nu mi s-a permis
niciodat s uit i acum am de gnd s recuperez onoarea familiei mele.
Prin uciderea japonezilor?
Prin faptul c-I voi obliga s se revolte i s lupte pentru libertate.
Nu au fcut asta niciodat, nu-i dai nc seama? Niciodat n istorie.
Trebuie s se maturizeze odat. Numai aa i vor da seama ct este de
lamentabil trecutul lor.
11
robot care o luase razna. Pe obraji i curgeau iroaie de lacrimi. Cleo auzi
de la distan ceva care suna ca Maior Hu, tragem acum, apoi din
grupul de afurisii de teoriti niponi izbucni o cacofonie de vorbe rstite i
se bucur c, n sfrit, indivizii dduser de dracul dac era s iei de
bun relatarea conform creia americanii trseser ns i veni i ei
rndul s o ncaseze cnd Hiroshi i un costumar o apucar de brae,
ceilali nghesuindu-se n jurul lor rcnind furioi. O mpinser nainte pe
bancheta de lng radio. O lovir cu pumnii i-I vzu pe civa agitnd
buci de eav cu expresii care-I spuneau c le-ar fi plcut s-i fac
scfrlia ndri. Grmada de japonezi din jur era att de compact nct
n-ar fi putut face altceva dect s o nghionteasc cu evile alea. n cele
din urm, Shimomura ip: Destul!
Cleo nu opuse nici o rezisten pe cnd Hiroshi i leg minile i o
imobiliz n hamurile de siguran.
V-am oprit, spuse ea ncet i zmbi privindu-i rnd pe rnd. Brusc
se calm, tiind c i scosese din joc pe teroriti i c forele americane i
chinezeti euaser, apoi se ntreb ct mai dura pn ce o rachet aeraer va ajunge la ei.
Hiroshi se opri, privind-o direct n ochi de parc ar fi ncercat s-i
transmit telepatic toat ura lui, apoi se ndrept spre computerul lui i
detonatoarele defecte. Ea i terse faa de umeri i-i cercet simmintele. La ce se cuvenea s te gndeti cnd tiai c mori?
ncercase ntotodeauna s nu rneasc pe nimeni i se simi mpcat cu familia ei i cu prietenii. Apoi i aminti de lotusul ei, zcnd
prfuit n studio, i-i dori s fi putut termina ceea ce ncepuse. Schleibaumii vor fi furioi.
Avionul se cutremur i Cleo se strmb. nc o turbulen care-i
ntorsese stomacul pe dos. Radioul pcni:
Maior Hu, cinci secunde pn la impact. i mai avei pe radar?
Tcerea dur cteva secunde.
Nu.
Cleo i ncord toi muchii.
Lovit! ip un pilot american.
Nu se ntmpl nimic, apoi avionul lor se angaj ntr-una din cderile
care te fceau s-i borti i maele. Dar continu s zboare. Nu explodase nimic. Fuselajul nu se fcuse buci, aerul nu uera prsind habitaclul. Doar turbulene.
Impact confirmat, maior Hu. inta a disprut de pe radar. Repet,
inta a fost distrus.
Cleo fcu ochii mari.
Recepionat, cpitane, glsui pilotul chinez. Degajm. Hu
terminat.
13
ment n vreme ce atrnau n exteriorul avioanelor. Era n culorile galbenrou, care-i conferea un aspect de uria minge de plaj.
Suntei nebuni!
Oamenii mei cred n cauza lor, domnioar Roquin.
La semnalul unuia dintre ei, se nclin i plec de lng ea.
Hiroshi! Cleo simea c trrebuia s opreasc demena asta.
Hiroshi!
El se fcu c nu o aude. tia perfect ce se petrecea cu el.
Hiroshi, tiu c m auzi. Vino aici.
El continu s lucreze dar i ngdui un zmbet. Aceeai expresie
vistoare afiat n timp ce vorbeau la cin despre tot felul de invenii.
Oamenii sunt un detaliu implementat, zise el.
Cleo i ls capul jos. ncercase s fie ca Robyn, s fac s se ntmple tot felul de lucruri, chiar ncercase. ncepu s plng ncet n timp
cel privea pe Hiroshi trimind trei detonatoare bieilor legai de bombe,
nvelii n baloanele de plastic. i lipir cardurile declanatoarelor de
ncheieturi. Mai rmsese doar o bomb fr detonatorul ei uman. Hiroshi se ndrept spre ea, i netezi cmaa i o mbri de parc ar fi fost
cineva drag, ateptat la aeroport. Ultimul soldat, unul dintre costumarii
din apartamentul lui Hiroshi, l leg de bomb.
Cleo se simi sfrit.
Uluitor, nu-i aa? se interes Shimomura. Te-ai putea gndi c un
asemenea obiectva cdea direct n mare, ca un bolovan, dar Hiroshi susine c furtuna este att de puternic nct bombele vor pluti prin aer, ca
nite dopuri, tocmai la altitudinea potrivit. Nu te nelinitete? ntreb el.
Cleo prefer s-l ignore. El ddu din umeri i fcu un semn cu capul.
Ultimul soldat deschise trapa din apropierea uneia dintre bombe. Ploaia i
vntul ptrunser urlnd n interior. Ceurile se rsuceau n aer opacizndu-l ca praful din studio n mreia vreuneia dintre creaiile ei. Scripetele ridic ncrctura, apoi afar i dispru. Scena se repet pn ce
nu mai rmase dect bomba lui Hiroshi.
n sfrit, am s zbor! ip pe cnd scripetele l ridic n sus.
Hiroshi, nu! strig Cleo nevenindu-i s cread c brbatul cu care
se culcase era un asemenea psihopat. Nu, Hiroshi! Tu nu eti aa! Se
zbtu n frnghia cu care o legaser. La nceput, o fcuse pentru c nu
putea s stea neclintit, dar foarte repede descoperi c legturile nu erau
chiar att de imbatabile pe ct crezuse ea. Aproape c reuise s-i elibereze o mn cnd scripetele urc bomba la elevaia maxim. Apoi ncepu
balansul spre exterior. i scoase mna din legturi, forndu-se s nu
simt cum frnghia i ardea pielea. Cleo se smulse din centurile de siguran i se arunc spre operatorul scripeilor, aflat la mijlocul habitaclului, avnd ntre ei unul dintre costumari. O vzuser c se eliberase. Nu-i
mai psa.
15
***
Oficialii malayezieni erau extrem de amabili. i aduser porii uriae
de andive scldate n sambal ikan bilis, i-i turnar cni generoase de
ceai negru, tarik, cu inflorescene i o fcur s stea pe perne moi.
Zmbeau i se nclinau n faa ei, dar nu-i spuser absolut nimic. Nu-i
ddur voie s se uite la displayurile de pe perei. Nu primi ziare. Nu-i
permiser s se ating de vreun telefon. Cel puin, se gndi, bine c nu o
executaser pe loc la coborrea din avion, chiar pe pist, cum credea c
ar fi procedat chinezii. Nici nu o expediaser de acolo n mijlocul unui
plc de brbai tcui, cu cti radio la urechi i ochelari fumurii, spre o
facilitate subteran n mijlocul deertului Nevada, aa cum ar fi fcut
americanii. Probabil, tocmai lipsa paznicilor din spatele uilor de bambus
de la hotel sau la ferestrele prin care se strecura o blnd adiere
ecuatorial i estompase imboldul interior care-I spunea fugi, fugi, fugi.
Fr ndoial, sistemele de supraveghere blocau toate cile posibile
de evadare.
Deocmdat, decise ea cu un oftat, nu va face altceva dect s stea
linitit i s lase lucrurile s se rezolve de la sine.
Malayezienii erau aprigi i independeni. i puteau permite s
nfrunte America sau China, sau orice alt ar ONU. Spera s aibe
dreptate n ceea ce-l privea pe tnrul pilot pe care-l convinsese s
aterizeze aici, promindu-I c va avea mcar parte de un proces cinstit.
Sorbi din ceai iar dulceaa ei o coplei. Se relax simind mirosul
buchetelor de flori ornamentale, orhideelor i hibiscus, proaspt tiate.
Se simea ns agitat. O nchisoare nu era dect o nchisoare.
O btaie n u tulbur linitea.
Intr, strig ea de pe canapea.
n cadrul uii i fcu apariia o siluet, proiectat n strlucirea
soarelui matinal.
Robyn! ip Cleo i sri s-i mbrieze prietena, avnd ns grij
s nu-i ating braul imobilizat ntr-o earf.
17
ine sub control dac am fi artat c suntem apropiai. Cnd vei asculta
asta, vei ti deja ce am decis i c nu-mi puteam permite s-i las s m
opreasc. Trebuie s-mi juri c vei termina tu totul. Dup acest mesaj
urmeaz o conversaie de-a mea cu Shimomura, pe care am nregistrat-o
acum cteva clipe. Este n japonez, aa c-i fac un rezumat: l-am ntrebat de ce avioanele americane de vntoare nu ne-au dobort. Crede c
am s mor aa c mi-a spus. Susine c are n spate guvernele Chinei i
Statelor Unite dar nici unul dintre ele nu tie de implicarea celuilalt.
Evident, americanii i sprijin pe insurgeni, aa cum fac mai tot timpul
cnd i desfoar jocurile lor murdare. Chinezii au fost de acord c
aceti lupttori din rezisten vor prelua, temporar, controlul asupra
capitalei Tokio, oferind atunci un pretext Armatei Populare s-i ia cu totul
n sclavie pe japonezi fr s mai rite o intervenie american. Shimomura negociaz atunci un armistiiu i devine guvernator teritorial. Oricum,
are intenia de a-i trage pe sfoar pe chinezi odat ce micarea de rezisten cucerete Tokio i va dezvlui celor dou guverne sprijinul acordat
de cellalt. Nici una dintre puteri nu va dori un incident i crede c vor
prefera s negocieze un acord care include retragerea necondiionat a
Chinei de pe teritoriul japonez. Trebuie oprit! Nici nu-i poi imagina ce
zmbet pariv mi-a oferit cnd mi-a optit cum va deveni el dictatorul ales
al Japoniei. Mi-e ruine c am putut s cred odat n valorile planurilor
sale de rezisten, i chiar mai ruinat sunt acum c i-am descoperit
duplicitatea. Dar ceea ce am spus mai nainte este adevrat: japonezii
trebuie s lupte pentru ei nii. Uraganul uciga al lui Shimomura nu-i
va clinti. Va provoca doar haos oferindu-i victoria, aa c trebuie s-l
neutralizez. n deplin vinovie, voi muri prin descoperirea mea. Shimomura m va ucide oricum cnd va realiza ce am fcut aa c nu m jeli.
Eecul l va face pe Shimomura ca o frunz vestejit toamna, gata s cad
din copac. Chinezii l vor executa. Dar, aa cum a spus, Japonia va fi
liber. Dezvluie discuia ntregii lumi, Cleo, spune-le Japoniei. Trebuie
s nchei aici. Te implor s dezvlui spusele lui. Ele vor elibera Japonia.
EarMan-ul ncepu s deruleze o conversaie n japonez. Vocea lui
Shimomura. Cleo lans comanda subvocal de oprire.
Cntrea cuvintele lui Hiroshi, stnd tcut, cu ochii nchii,
nemicat. Ce-ar fi fcut George Washington dac ar fi avut o unealt
magic s reteze de la rdcin puterea coroanei engleze? Hiroshi avea
dreptate: japonezii trebuiau s se elibereze singuri, dar nu fiindc erau
mnai de spate sau fiindc i obliga cineva. Trebuiau s o fac atunci
cnd considerau c fuseser oprimai destul. Precum o sculptur n praf,
se gndi, povestea asta trebuia lsat s se aeze. Pe de alt parte, dac
amestecul n relaiile chino-americane ducea la rzboi
Stomacul lui Cleo se fcu ghem la acest gnd. Ar fi vrut s urle:
Ajunge!
Subvocaliz comanda de tergere a mesajului decriptat i-i napoie
pastila acustic lui Robyn. Cleo nl din umeri, ncercnd s se poarte
ct mai natural, dar n interior se simea mnjit.
19
20