Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Koontz
Odd Thomas
UNU.
Numele meu este Odd Thomas, dar nu-s convins c n vremurile acestea,
n care faima reprezint altarul la care se nchina majoritatea oamenilor, v
intereseaz cine sunt sau dac exist.
Nu-s o celebritate. Nu-s odrasla unei celebriti. N-am fost cstorit CU o
celebritate, n-am fost maltratat de o celebritate, nu am donat niciodat un
rinichi pentru a fi transplantat unei celebriti. Mai mult, nu doresc s fiu o
celebritate.
De fapt, sunt ntr-o asemenea msur un nimeni, dup standardele
culturii noastre, nct revista People nu numai c nu va publica un articol
despre mine, dar mi va refuza orice tentativ de a m abona la publicaia lor,
din cauz c gravitaia de tip gaur neagr a lipsei mele de celebritate este
destul de puternic pentru a produce cderea n desuetudine a activitii lor.
Am douzeci de ani. Pentru un adult nelept, sunt doar cu puin mai
mult dect un copil. Dar pentru orice copil sunt suficient de btrn ca s nu
aib ncredere n mine i s m exclud pentru totdeauna din comunitatea
magic a celor scunzi i fr barb.
Ca urmare, un expert n demografie ar putea s trag concluzia c
singurii mei cititori ar putea fi ali tineri i tinere aflai ntre cea de-a douzecea
i cea de-a douzeci i una aniversare.
De fapt, nu am nimic de spus acestui public restrns. In existena mea
nu mi-a psat de majoritatea lucrurilor de care le pas celorlai americani de
douzeci i unu de ani. Cu excepia supravieuirii, bineneles.
Duc o via neobinuit.
Asta nu nseamn c viaa mea e mai bun dect a voastr. Sunt convins
c viaa voastr e plin i de fericire i de bucurie i de neprevzut sau de
team. Ca i mine, suntei oameni i, la urma urmei, tim cu toii ct de plcut
i de nspimnttor este asta.
Dar noi nu suntem o specie care i poate alege bagajele cu care trebuie
s cltoreasc. In ciuda bunelor noastre intenii, descoperim ntotdeauna c
am luat cu noi i o valiz, dou cu ntuneric i cu chin.
Timp de o jumtate de minut, singura micare fu cea a oimului care
plutea departe, sus i care se zrea printre ramurile dafinului.
Eu i oimul eram vntori n dimineaa aceea.
Probabil ca Penny Kallisto mi simi frica, pentru c-mi strnse mna
dreapt n mna ei stng.
I-am fost recunosctor pentru amabilitate. Strnsoarea ei se dovedi a fi
viguroas, iar mna nu i era rece. Spiritul ei puternic mi-a dat curaj.
Pentru ca maina mergea cu vitez redus, doar cu civa kilometri pe
or, n-am auzit nimic pn cnd vehiculul a cotit. Cnd I-am recunoscut, am
simit o tristee ce-mi egala teama.
Era un Pontiac Firebird 400 din 1968, care fusese restaurat cu o grij
plin de dragoste. Maina decapotabil cu dou ui prea c plutete ctre noi,
cu toate anvelopele la mai puin de un centimetru deasupra asfaltului,
strlucind ca un miraj n cldura dimineii.
Hrlo Landerson mi fusese coleg de clas la liceu. In timpul anilor de
coal, Hrlo refcuse maina de la osii, pn cnd artase la fel de nou ca In
toamna lui 1967, cnd apruse prima oar pe podeaua unei sli de expoziie.
Retras i oarecum timid, Hrlo nu lucrase la main n sperana c
aceasta va fi un magnet pentru gagici sau c indivizii care-l consideraser un
tip banal vor crede brusc c-i cel mai mito tip din lume. Nu avea ambiii
sociale. Nu-si fcea iluzii n legtur cu ansele sale de a se ridica deasupra
nivelului inferior al sistemului de caste din liceu.
Avnd un motor n V de 335 cai-putere, Firebirdul putea s accelereze de
la zero la nouzeci de kilometri pe or n mai puin de opt secunde. Dar Hrlo
nu era un vitezoman. Nu se ddea mare c avea o main furioas.
Investise multa munca, timp i bani n Firebird pentru c l atrseser
design-ul i dotrile deosebite ale acestuia. Fusese o munc pornit din suflet,
o pasiune aproape spirituala prin puritatea i intensitatea sa.
Uneori mi spuneam ca Pontiacul juca un rol att de important n viaa
lui Hrlo pentru ca acesta nu avusese pe altcineva cruia s-i druiasc
dragostea. Mama sa murise cnd el avea ase ani. Tatl su era un beiv.
O main nu-i rspunde dragostei pe care i-o druieti. Dar, dac eti
destul de singur, s-ar putea s confunzi sclipirea cromului, luciul vopselei i
torsul motorului cu afeciunea.
Eu i Hrlo nu fuseserm amici, ci prieteni. mi plcea tipul. Era linitit,
iar asta nsemna un lucru mai bun dect fudulia i fanfaronada cu care se
strduiesc muli puti s ocupe o poziie social n liceu.
Avnd-o nc pe Penny Kallisto lng mine, am ridicat mna stng i iam fcut semn lui Hrlo.
Acesta muncea din greu nc din liceu. De la nou la cinci descrca zilnic
camioane la Super Food i muta mrfuri din magazie pe rafturi.
nainte de asta, ncepnd cu ora patru dimineaa, mprea sute de ziare
n casele din partea de est a oraului Pico Mundo. O dat pe sptmn,
distribuia fluturai publicitari i carnete cu cupoane pentru reduceri.
n dimineaa aceea mprea numai ziare, aruncndu-le cu o rsucire a
mcheierurii minii, de parc ar fi fost bumeranguri. Fiecare exemplar mpturit
i mpachetat din ediia de mari a jurnalului Maravilla County Times zbura
prin aer i ateriza cu o bufnitur uoar pe alee sau pe scara din fa, adic
exact acolo unde abonatul prefera s-l gseasc.
Hrlo distribuia ziarele la casele aflate pe cealalt parte a strzii fa de
noi. Cnd ajunse la casa din dreptul meu, opri Pontiacul.
Am traversat strada mpreun cu Penny, apropiindu-ne de main, iar
Hrlo spuse:
Neaa, Odd. Cum te simi n dimineaa asta minunat?
Deprimat, i-am rspuns eu. Trist. Zpcit. El se ncrunt, ngrijorat.
Ce nu merge? Pot s te ajut cu ceva? 3(m M-ai ajutat deja, i-am spus
eu.
Am dat drumul minii lui Penny, m-am aplecat peste locul din dreapta
oferului, am oprit motorul i am scos cheia din contact. Uimit, Hrlo ntinse
mna s ia cheia, dar ddu gre.
Odd, nu te prosti! Am un program foarte strict.
Nu i-am auzit glasul lui Penny, dar trebuie c-mi vorbise n limbajul
bogat i tcut al sufletului.
Ceea ce i-am spus lui Hrlo Landerson era esena a ceea ce-mi dezvluise
fata:
Ai sngele ei n buzunar.
Un om nevinovat ar fi fost zpcit de afirmaia mea. Hrlo se uit la mine,
cu ochii holbai brusc, ca de bufnia, dar nu cu nelepciune, ci cu team.
In noaptea aceea, am zis eu, ai luat cu tine trei mici ptrele de psl
alb.
Cu o mn pe volan, Hrlo evita s se uite la mine i privea prin parbriz,
ca i cum ar fi vrut s pun n micare Pontiacul.
Dup ce te-ai folosit de ea, ai strns nite snge din vaginul ei cu
bucile de psl.
Hrlo tresari. Se nroi la fa, poate de ruine. Aveam vocea strident,
din cauza furiei.
adnc din labirintul mental al lui Hrlo. i rupsese gratiile celulei i se urcase
n turnul castelului, detronndu-l pe cel care fusese Hrlo, nstpnindu-se
peste tot.
Eliberat, Stevie se tr sub pat, dar mie nu-mi oferea adpost nici un pat
i nu aveam nici o ptur pe care s mi-o trag peste cap.
Nu pretind c-mi amintesc limpede urmtorul minut. Ne izbeam unul pe
cellalt de ndat ce vedeam o bre n aprare. Apucam fiecare orice putea
servi ca arm, izbeam i aruncam cu ce apucam. Un vrtej de lovituri ne aduse
pe amndoi aproape unul de altul i i-am simit rsuflarea fierbinte pe faa
mea, stropi de scuipat mprocndu-m, am auzit dinii si nhnd, nhndu-mi urechea dreapt, pentru c panica l fcea s adopte tactica unei
fiare.
M-am smuls din strnsoare, l-am ndeprtat cu un cot sub brbie i cu
un genunchi care a ratat boaele ctre care fusese ndreptat.
n deprtare se auzir sirene, exact atunci cnd mama lui Stevie apru n
ua deschis, cu cuitul de mcelrie sclipitor n mn: doi soldai din
cavalerie, unul n pijama, cellalt n uniforma albastr cu negru a
Departamentului de Poliie din Pico Mundo.
Hrlo nu putea s treac i de mine i de femeia narmat. Nu putea s
ajung la Stevie, care-si gsise adpost sub pat. Dac deschidea o fereastr i
se cra pe acoperiul porticului din faa casei, nimerea direct n braele
poliitilor care soseau.
n timp ce sirena rsuna mai puternic, mai aproape, Hrlo se trase ntrun col, unde rmase gfind i tremurnd. i frngea minile, cu faa
pmntie de suferin. Se uita la podea, la perei, la tavan, nu n felul n care
un om prins n capcan apreciaz dimensiunile cutii sale, ci cu uimire, de
parc nu-si amintea cum ajunsese n locul i n situaia respective.
Spre deosebire de fiarele din pduri, montrii umani plini de cruzime
continu rareori s lupte cu ferocitate crescnd, atunci cnd In cele din urm
sunt ncolii. n schimb, scot la iveal laitatea care slluiete n spatele
brutalitii lor.
Minile tremurtoare ale lui Hrlo se desprinser una de alta i-i
acoperir chipul. i vedeam prin crpturile acestei armuri din zece degete ochii
sclipind de groaz.
Cu spatele rezemat de col, se ls s alunece de-a lungul mbinrii
dintre perei i se aez pe podea, cu picioarele ntinse.
n fata sa* ascunzndu-se ui spatele minilor ale. de parca acestea ar fi
fa! O roasc a tnvuibilitatii, care-i permitea ta evite interesul justiiei.
Da, domnule.
eful poliiei oft. Se aezase pe singurul scaun din ncpere, unul
pentru copii, cu tapierie purpurie, la care torsul i capul dinozaurului Barney
servesc drept speteaza. eful poliiei prea c st n poala lui Barney.
Fiule, sunt sigur c mi-ai complicat existena.
Ei v-au complicat existena, iar pe a mea, mai mult dect pe a
dumneavoastr, am rspuns eu, referindu-m la mori.
Adevrat. Dac a fi fost n locul tu, a fi nnebunit cu muli ani In
urma.
M-am gndit i eu la asta, am recunoscut eu.
Odd, ascultam. Vreau s gsesc o cale ca de data asta s nu fii
chemat n faa tribunalului, dac se va ajunge aa departe.
i eu a vrea s gsesc o cale.
Puini oameni cunosc vreunul dintre secretele mele bizare. Doar Stormy
le tie pe toate.
Eu mi doresc s fiu un anonim, mi doresc o via simpl i linitita, sau
mcar att de simpl ct mi permit spiritele.
Cred c ne va face o mrturisire n faa procurorului, spuse eful
poliiei. Atunci nu va avea loc nici un proces. Dar, dac ajungem la asta, atunci
o s spunem c i-a deschis portofelul ca s plteasc un pariu pe care-l fcuse
cu tine poate unul legat de un meci de baseball , iar pozele cu Penny au
czut din el.
Pot s spun aa ceva, l-am asigurat eu.
O s discut cu Horton Barks. O s minimalizeze implicarea ta, atunci
cnd o s scrie articolul.
Horton Barks este proprietarul ziarului Maravilla Counn Times. Cu
douzeci de ani In urm, n timp ce hoinrea prin pdurile din I Oregon,
prnzise cu Big Foot1 dac poi s numeti prnz nite fructe uscate i nite
crnai din conserv.
De fapt, nu tiu dac Horton prnzise cu Big Foot, dar el aa pretinde.
Avnd n vedere experienele mele zilnice, nu-s n msur s m ndoiesc de
Horton sau de oricine altcineva care povestete c s-a ntlnit cu ceva, ncepnd
cu extrateretrii i terminnd cu spiriduii.
Te simi bine? M ntreb Porter.
Note:
1 Big Foot animal legendar din Statele Unite, un umanoid imens, un fel
de yeti al zonei temperate
Foarte bine. Dar nu-mi place s ntrzii la slujb. Asta-i perioada cea
mai aglomerat la Grille.
Ai dat telefon?
Mda, am spus eu 9! I-am artat micul telefon celular care fusese prins
la centura mea i atunci cnd czusem n bazin. nc funcioneaz.
Probabil c o s trec i eu pe acolo ceva mai trziu, s comand un
morman de cartofi rneti cu ou.
Micul dejun toat ziua, am zis eu, aceasta fiind nc din 1946 lozinca
firmei Pico Mundo Grille.
Porter se mic de pe o buc pe alta, fcndu-l pe Barney sa geam.
Fiule, i imaginezi c o s fii venic buctar de mncruri la minut?
Nu, domnule, m gndesc s-mi schimba meseria i s trec la
cauciucuri.
La cauciucuri?
Poate mai nti s le vnd, apoi s le montez. Exist tot timpul oferte
de slujbe la re World1.
De ce anvelope? Am ridicat din umeri.
Oamenii au nevoie de ele. i-i ceva ce nu tiu, ceva nou, ce trebuie
nvat. mi place s vd cum e viaa acolo, viaa n lumea anvelopelor.
Am rmas nvluii n linite vreo jumtate de minut, fr ca vreunul din
noi s scoat vreun sunet Apoi eful poliiei ma ntreb:
i asta-i singurul lucru pe care-l ntrevezi la orizont? Anvelopele?
ntreinerea piscinelor pare interesant. Cu attea comuniti noi n
jurul nostru, apare n fiecare zi i o noua piscina.
Porter ddu din cap, gnditor.
i ar fi frumos s lucrez ntr-o popicrie, am spus eu. O grmad de
oameni noi care vin i pleac, emoiile competiiei.
Note:
Lumea anvelopelor
Ce-ai vrea s faci ntr-o popicrie?
S am grija de pantofii care se nchiriaz. Acetia trebuie iradiai sau,
oricum, trebuie s li se fac ceva ntre dou folosiri. i lustruii. Trebuie s
verific n mod regulat ireturile.
eful poliiei ddu din cap, iar scaunul purpuriu Barney scheun mai
mult ca un oarece dect ca un dinozaur.
Hainele mele erau aproape uscate, dar erau mototolite ru. M-am uitat la
ceas.
S-o iau din loc! Trebuie s m schimb, nainte s m duc la Grille.
Ne ridicarm amndoi n picioare.
Scaunul Barney se prbui. Porter se uit la ce mai rmsese din el i
zise:
Asta putea s se ntmple n timp ce te-ai luptat cu Hrlo.
Se poate, am spus eu.
Dar dac ali oameni devin invizibili pentru mine atunci cnd eu sunt
invizibil pentru ei, continu ea, atunci e ca i cum a fi ultima persoan din
lume, lumea fiind goal, cu excepia mea, care rtcesc singur.
Se nflora. Cana de cafea, strns ntre minile ei, se lovi de mas.
Cnd doamna Sanchez vorbete despre invizibilitate, vorbete despre
moarte, dar nu-s convins c-si d seama.
Dac primul an al noului mileniu, 2001, n-a fost bun pentru lume n
general, pentru Rosalia Sanchez a fost groaznic, ncepnd cu pierderea soului
ei, Herman, ntr-o noapte de aprilie. Femeia adormise lng brbatul pe care-l
iubea de mai mult de patruzeci de ani i se trezise lng un cadavru rece.
Pentru Herman moartea venise ct de blnd putuse, n somn, dar pe Rosalia
ocul trezirii lng un mort o traumatizase.
Mai trziu, n acelai an, n timp ce-si jelea nc soul, nu se dusese
mpreun ou cele trei surori ale sale i cu familiile acestora ntr-o vacan de
mult plnuit n Noua Anglie. n dimineaa de 11 septembrie, cnd se trezise,
Rosalia aflase de la tiri c zborul de ntoarcere spre Boston fusese deturnat,
iar avionul, folosit ca rachet dirijat ntr-unui dintre cele mai infame acte din
istorie.
Dei Rosalia i dorise copii, Dumnezeu nu-i dduse vreunul. Herman,
surorile, nepoatele i nepoii ei fuseser centrul vieii sale. Pierduse totul n
timpul somnului.
Cndva, ntre septembrie i Crciun, Rosalia se icnise un pic din cauza
mhnirii. Era o nebunie linitit, pentru c ea i trise ntreaga via n linite
i nu tia cum s fie altfel.
n nebunia ei blnd, nu voia s admit c rudele ei muriser.
Deveniser invizibili pentru ea. Natura declanase, ntr-un moment de proast
dispoziie, un fenomen rar, care putea fi inversat n orice clipa, ca un cmp
magnetic, fcnd ca toate persoanele iubite disprute s devin din nou vizibile
pentru ea.
Rosalia Sanchez cunotea toate amnuntele dispariiilor de nave i de
avioane n Triunghiul Bermudelor. Citise toate crile despre acest subiect pe
care le putuse gsi.
tia despre dispariia inexplicabil, aparent peste noapte, a sute de mii
de maiai din oraele Copan, Piedras Negras i Palenque, n anul 610.
Dac i permii Rosaliei s te in de vorb, te va face praf cu o discuie
sincer despre dispariiile istorice. De exemplu, tiu mai mult dect a vrea i
infinit mai mult dect ar trebui s tiu despre evaporarea pn la ultimul om a
unei divizii de trei mii de soldai chinezi lng Nanking, n 1939.
Da, i-am spus eu, n dimineaa asta eti vizibil. Te ateapt nc o zi
de vizibilitate, iar asta e o binecuvntare.
Cea mai mare team a Rosaliei este c va disprea chiar n ziua n care
vor redeveni vizibili cei pe care-i iubete.
Tnjete ca acetia s se ntoarc, dar e ngrozit de consecine.
Se nchin, se uit n jur, n buctria ei primitoare, i, n cele din urm,
zmbi.
O s coc ceva.
Putei s coacei orice, am spus eu.
Ce-ai vrea s-i gtesc, Odd Thomas?
Facei-mi o surpriz, am zis eu, uitndu-m la ceas. Trebuie s m
duc la slujb.
M nsoi pn la u i m mbria de desprire.
Eti un biat bun, Odd Thomas.
mi amintii de bunica Sugars, i-am spus eu, numai ca dumneavoastr
nu jucai pocher, nu bei whisky i mi conducei maini rapide.
Drgu din partea ta. tii, cunosc totul despre Pearl Sugars. Era att
de feminin, dar i att de.
Dispus s trag uturi n fund, am sugerat eu.
Exact. ntr-un an, la festivalul cpunelor de la biseric, a venit un om
grosolan, dedat drogurilor sau buturii. Pearl l-a pus jos cu doar doi pumni.
Avea o direct de stnga teribil.
Sigur, mai nti i-a tras un ut n locul acela deosebit de sensibil. Dar
cred c s-ar fi descurcat doar cu pumnii. Uneori mi-am dorit s fi semnat mai
mult cu ea.
De la casa doamnei Sanchez am mers pe jos ase cvartale, pn la Pico
Mundo Grille, care se afl n inima cartierului comercial al oraului.
Cu fiecare minut care trecea de la rsritul soarelui, dimineaa devenea
mai fierbinte. Zeii tribului Mojave nu cunoteau sensul cuvntului moderaie*.
Umbrele lungi ale dimineii devenir mai scurte sub privirea mea,
ndeprtndu-se de peluzele ce se nclzeau continuu, de acoperiurile care
ardeau, de trotuarele de ciment pe care puteai s prjeti ou la fel de bine ca
pe plita unde aveam s lucrez n curnd.
Aerul nu avea energie ca s se mite. Copacii ncremeniser. Psrile se
retrseser sub crengi cu frunze sau zburau mai sus dect o fcuser n zori,
acolo unde aerul mai rarefiat reinea cldura cu mai puin tenacitate.
n neclintirea aceea dintre casa doamnei Sanchez i Grille am vzut trei
umbre care se micau. Toate erau independente de vreo surs, pentru c nu
erau umbre obinuite.
Cnd eram mai tnr, numeam aceste entiti umbre. Dar acesta-i doar
un alt cuvnt pentru fantome, iar ele nu erau fantome precum Penny Kalisto.
i labele picioarelor i s-au lbrat, astfel nct, atunci cnd merge, podeaua
rsun la fiecare pas.
Zgomotul papucilor ei, lipa-lip, lipa-lip, este unul dintre ritmurile
fundamentale ale muzicii minunate de la Pico Mundo Grille mpreun cu
sfritul alimentelor puse la prjit, cu zornitul tigii i cu zangnitul
farfuriilor. Conversaia clienilor i a angajailor reprezint melodia.
Eram ocupai n dimineaa aceea de mari-Toate separeurile erau pline, la
fel i dou treimi dintre scaunele de la tejghea.
mi place s fiu ocupat Locul pentru pregtirea minut urii or este scena
central a restaurantului, se afl la vedere, iar eu am fani, aa cum are orice
actor de pe scenele din Broadway.
S fii buctar de minuturi ntr-un schimb neaglomerat e ca i cum ai fi
dirijorul unei orchestre simfonice fr muzicani i fr spectatori. Eti pregtit
s-i faci treaba avnd pe tine un or, nu un frac i innd n mn o spatul,
nu o baghet, dornic s interpretezi nu arta compozitorilor, ci pe cea a puilor de
gin.
E cert c gtitul oulor reprezint o art. Dac ar avea de ales intre
Beethoven i dou ou prjite n unt, un om flmnd ar alege invariabil oule
sau. de fapt, puiul , iar spiritul su va fi cel puin la fel ca arunci cnd
ascult un recviem, o rapsodie sau o sonat.
Oricine poate s sparg coaja unui ou i s rstoarne coninutul ntr-o
tigaie, ntr-o crati sau ntr-o oal. Dar puini pot s obin omlete la fel de
gustoase, ou btute la fel de pufoase i ou ochiuri att de frumoase ca ale
mele.
Nu spun asta din mndrie. Ba da. Dar e vorba de mndria de a realiza
ceva. Nu de vanitate sau de fudulie.
Nu m-am nscut ca cine tie ce talente culinare. Am nvat studiind i
exersnd, sub ndrumarea lui Terri Stambaugh. Care e proprietreasa
restaurantului Pico Mundo Grille.
n timp ce alii nu vedeau n mine nimic promitor. Terri a crezut n
potenialul meu i mi-a dat o ans. Am ncercat s-i rspltesc ncrederea cu
hamburgeri de calitate exemplar i cu cltite att de uoare. nct s
pluteasc din farfurie.
Ea nu este doar patronul meu. ci i mentorul meu n materie de art
culinar, o nlocuitoare de mama i prietena mea.
n plus, este o autoritate n privina lui El vis Presley. Dac o ntrebi
despre orice zi din viaa regelui rock'iTrollului, Terri ii va explica fr ezitare
unde a fost acesta la data respectiva i ce a fcut.
Pe de alt pane. Eu sunt mai familiarizat ca activitile regelui de dup
moartea acestuia.
Dup aceea, fptura se ntoarse din spatele slii i rmase lng tejghea,
fr ochi, dar privindu-m cu siguran n timp ce lucram n buctria pentru
minuturi.
Prefcndu-m c nu-l bag n seam, m-am concentrat mai mult dect
era nevoie asupra grtarului i asupra tigaii, cu toate c nu era aa de
aglomerat ca n timpul micului dejun. Din cnd n cnd, mai ridicam privirea,
dar nu m uitam la bodach, ci la clieni, la Helen care-i servea scond
zgomotul acela, lipa-lip, lipa-lip, la cealalt chelneri a noastr drgua de
Bertie Orbie, rotund i la nume i la trup , la ferestrele mari i la strada
ncins din spatele lor, n care palisandri aruncau umbre prea dantelate ca s
fac rcoare i n care erpii cldurii erau vrjii s ias din asfalt nu de muzic
de fluier, ci de sfritul tcut al soarelui.
Uneori, cum se ntmpl i de data asta, bodachii manifest un interes
aparte fa de mine. Nu tiu de ce.
Nu cred c-si dau seama c i vd. Dac ar ti c pot s-i zresc, s-ar
putea s fiu n pericol.
Dar, innd seama c bodachii nu par s fie mai materiali dect umbrele,
nu tiu cum ar putea s-mi fac ru. i nici nu-s dornic s aflu.
Specimenul acela, care prea fascinat de ritualul gtitului de minuturi,
i pierdu interesul fa de mine doar atunci cnd n restaurant intr un client
cu un aspect ciudat.
n vara deertic, n care toi locuitorii din Pico Mundo se prjesc la
soare, nou-venitul rmsese alb ca miezul de pine. easta i era acoperit de
pr scurt, de-un galben acid, des ca mucegaiul de drojdie.
Se aez la tejghea, nu prea departe de buctria pentru minuturi. i
ntoarse scaunul la stnga i la dreapta, iar la stnga i la dreapta, ca un copil
neastmprat i se uit la tigaie, la mixerul pentru buturile cu lapte, la
dozatoarele pentru rcoritoare, prnd uor uimit i amuzat.
Pierzndu-si interesul pentru mine, bodachul se nghesui n nou-venit isi ndrept atenia asupra lui. Dac easta neagr a entitii era de fapt un cap,
atunci fptura i-l ls n stnga, i-l ls n dreapta, ca i cum s-ar fi uitat
mirat la individul cel zmbitor. Dac bucata n form de bot era chiar im bot,
atunci umbra l adulmeca precum un lup.
Din partea de servire a tejghelei, Bertie Orbie l salut pe nou-sosit:
Drguule, ce pot face pentru tine?
Reuind s zmbeasc i s vorbeasc n acelai timp, individul rspunse
prea ncet ca s aud i eu. Bertie pru surprins, dar ncepu s mzgleasc n
carnetul pentru comenzi.
Ochii clientului, mrii de ochelarii cu lentile rotunde i cai ram de
metal, m tulburau. Privirea sa fumurie plutea deasupra mea ca o umbr peste
un lac din pdure, fr s-si dea seama de prezena mea, aa cum umbra nu-si
d seama de prezena apei.
Trsturile blnde ale figurii sale palide mi amintir de ciupercile albe pe
care le zrisem ntr-un col ntunecat al pivniei sau de ciupercile acelea
crnoase, care cresc n ciorchine, n movile umede din pdure.
Ocupat s-si nfulece oule, eful poliiei nu prea s fie contient de
prezena Omului-Ciuperc, aa cum nu-si ddea seama nici de cea a
bodachului. Era evident c intuiia, nu-i spunea c acest client nou merita o
atenie sau o grij aparte.
Ins pe mine m ngrijora Omul-Ciuperc n parte, dar nu n totalitate,
din cauz c bodachul rmsese fascinat de el.
Dei sunt obinuit cu morii, nu am premoniii cu excepia unor
momente cnd dorm i visez. Cnd sunt treaz, sunt vulnerabil la surprize
mortale ca oricare om. Moartea mea poate sosi prin eava putii unui terorist
sau poate fi provocat de cderea unei cornie de piatr, n timpul unui
cutremur de pmnt, iar eu n-o s-mi dau seama de pericol pn n-o s aud
pocnetul mpucturii fatale sau n-o s simt pmntul zglindu-se violent
sub picioarele mele.
Ceea ce m fcea sa fiu prudent n legtur cu brbatul acela era o
bnuial care nu se baza pe raiune, ci pe instinct. Un om care zmbete
ntruna e fie ngust la minte, fie are ceva de ascuns.
Ochii aceia de-un cenuiu fumuriu preau amuzai i doar pe jumtate
concentrai, dar n ei n-am citit prostie. De fapt, am detectat o iretenie
disimulat, ca aceea a unui arpe care sta nemicat ca o piatra, prefcndu-se
indiferent nainte s atace un oarece zemos.
n timp ce prinse biletul de in, Bertie Orbie mi spuse comanda:
Doua vaci, f-le s plng, cu pturi, nsoite de porci. Doi hamburgeri
cu ceap, brnz i bacon.
Cu vocea ei dulce i limpede, de feti de zece ani care urma s studieze
la Juilliard, continu:
De dou ori barabule, de dou ori n iad. Doua porii de cartofi prjii,
foarte crocani.
Arde doi englezi i trimite-i la Philly dup pete, continu ea. Doua
chifle englezeti, cu crem de brnz i somon afumat. Nu terminase.
Cur buctria, adaug boabe de fluierat n miez de noapte cu
zeppeline.
O porie de toctura i o porie de fasole neagr cu crnai. Am ntrebat:
S-i gtesc toate astea sau s atept pn sosesc i prietenii lui?
Gtete-le, mi rspunse Bertie. E pentru o singur persoana. Un
slbnog ca tine nu pricepe.
atoare ca s-i strneasc din vizuina lor, de pe cine tie ce trm ciudat
care le servete drept patrie.
Au apetit pentru teroare spectaculoas. Violena dup care tnjesc
mbrca forme variate: decese multiple, timpurii, condimentate cu agonie
ndelungata, servite mpreun cu cruzime nfiortoare.
Pe cnd aveam nou ani, un adolescent distrus de droguri, pe nume Gary
ToUiver, i-a adormit familia un frate mai mic, o sor mai mic, mama, tatl
turnnd ceva ntr-o oal cu sup de pui gtit n cas. I-a nctuat ct timp au
fost incontieni, a ateptat s se trezeasc, apoi a petrecut un sfrit de
sptmn torturndu-i, nainte s-i ucid cu o bormain electric.
n timpul sptmnii care precedase aceste atrociti, l ntli-sem de
dou ori pe Tolliver. Prima dat fusese urmat ndeaproape de trei bodachi
nesioi. A doua oar nu mai erau trei, ci patru.
Nu m ndoiam c formele acelea de culoarea tuului umplu-ser casa lui
Tolliver n timpul acelui sfrit sngeros de sptmn, invizibile att pentru
victime, ct i pentru uciga, strecurndu-se din ncpere n ncpere pe
msur ce locul aciunii se schimba. Observnd. Hrnindu-se.
Doi ani mai trzi, un camion condus de un beiv drmase pompa dintr-o
benzinrie aglomerat de pe Green Moon Road, declannd o explozie i un
incendiu n care fuseser ucise apte persoane. n dimineaa aceea zrisem o
duzin de bodachi zbovind pe acolo ca nite umbre nepotrivite n soarele
dimineii.
i furia naturii i atrage. Rtceau peste ruinele streiei Buena Vista
dup cutremurul de acum optsprezece luni i n-au plecat dect dup ce
ultimul supravieuitor rnit a fost extras din moloz.
Dac a fi trecut prin Buena Vista nainte de cutremur, cu siguran c ia fi zrit strngndu-se. Poate a fi putut s salvez nite viei.
Cnd eram copil, la nceput am crezut c umbrele acelea erau spirite
ruvoitoare care ntreineau rul din oamenii n jurul crora miunau. Intre
timp, am descoperit c muli oameni nu au nevoie de o instruire supranatural
ca s comit acte de slbticie. Unii oameni sunt diavoli prin ei nii, iar
coarnele respective le cresc nuntru, ca s le uureze deghizarea.
Am ajuns s cred c, la urma urmei, bodachii nu ntrein teroarea, dar c
i iau cumva energie din aceasta. M gndesc la ei ca la un soi de vampiri ai
psihicului, amintindu-mi oarecum dei sunt mai ngrozitori de moderatorii
talk-show-urilor de la televizor care invit indivizi deranjai din punct de vedere
emoional i auto-distructivi, ncurajndu-i s-si dezgoleasc sufletele bolnave.
nconjurat de cei patru bodachi aflai n interiorul restaurantului Pico
Mundo Grille i urmrit de la fereastr de ali civa, Omul-Ciu-perc i nghii
ultimele rmie de burger i cartofi prjii, apoi i termin milkshake-ul i
0 mare agitaie.
Cnd s-au cstorit?
Asta-i ceva prea uor. Pe 1 mai 1967, cu puin nainte de amiaz, ntrun apartament din hotelul Aladdin din Las Vegas.
Terri avea cincisprezece ani cnd murise Elvis. n perioada aceea, Elvis
nu mai era idolul femeilor. Devenise o caricatura ridicol a propriei persoane n
costum de parautist cu broderii i cu strasuri, potrivit mai degrab pentru
Liberace2 dect pentru cntreul de blues cu un ritm aparte care ajunsese
prima oar n topul vnzrilor de discuri n 1956, cu Heartbreak Hotel.
n 1956, Terii nu se nscuse nc. Fascinaia sa pentru Presley ncepuse
abia la aisprezece ani de la moartea acestuia.
Originea acestei obsesii rmne n parte misterioas i pentru ea. Spune
c un motiv pentru care i place Elvis este faptul c, la nceputul carierei lui,
mesajul muzicii sale era nc neinfluenat de politic i cntecele abordau
subiecte care aveau n centru viaa prin urmare, erau relevante. n momentul
n care Elvis murise, majoritatea melodiilor pop deveniser de regul fr
intenia contient a celor care le scriau i le cntau imnuri care susineau
valorile fascismului, lucru care rmne valabil i astzi.
Bnuiesc c Terri e obsedat de Elvis n parte pentru c, la nivel
subcontient, realizase c acesta se aflase printre noi, aici, n Pico Mundo, cel
puin din vremea copilriei mele, poate chiar de la moartea sa. Acest adevr i lam destinuit lui Terri abia cu un an n urm. Bnuiesc c Terri este un
medium latent, cci simise prezena spiritual a lui Elvis, iar acest lucru
avusese drept urmare faptul c Terri a fost atras s-i studieze viaa i cariera
lui Elvis.
Nu am idee de ce regele rock'n'rollului nu s-a mutat n Cealalt Parte i
continu, dup atia ani, s bntuie aceast lume. La urma urmei, Buddy
Holly n-a rmas pe aici, ci a acceptat moartea aa cum se cuvine.
i de ce zbovete Elvis n Pico Mundo, n loc s-o fac In Memphis sau n
Vegas?
Conform spuselor lui Terri, care tie tot ce-i de tiut despre cei patruzeci
i doi de ani de via ai lui Elvis, el n-a vizitat niciodat oraul nostru ct a
trit. In ntreaga literatur a paranormalului nu se menioneaz nicieri o
bntuire att de mult deplasat geografic.
Ne minunam de acest mister nu pentru prima oar , cnd Viola
Peabody ne aduse prnzul nostru ntrziat. Viola e pe att de neagr, pe ct
este Bertie Orbie de rotund i att de subire, pe ct are Helen Arches labele
de la picioare de late.
n timp ce ne punea farfuriile pe mas. Viola spuse: ~ Odd, vrei s m
citeti?
O grmad de lume din Pico Mundo crede c am puteri paranormale, cs un soi de clarvztor, un traumaturg, un proroc, un prezictor, ceva. Doar o
mn de oameni tiu c vd morii care n-au odihn. Ceilali au croit o imagine
a mea cu cuitele distorsio-nante ale zvonurilor, nct am devenit pentru fiecare
dintre ei o pies diferit a incrustaiei.
Viola, i-am spus c nu-s cititor n palm sau In protuberantele de pe
cap. Iar frunzele de ceai nu nseamn pentru mine dect gunoi.
Atunci citete-mi faa, zise ea. Spune-mi, vezi ce am vzut eu n visul
de noaptea trecut?
Viola era de obicei o persoana vesel, cu toate ca soul ei, Rafael, o
schimbase cu o chelneri de la un restaurant elegant specializat n fripturi, din
Arroyo City, fr s-i ofere dup aceea nici sfaturi, nici sprijin n creterea celor
doi copii ai lor. Dar n momentul acela Viola prea solemn cum nu fusese
niciodat i ngrijorat.
I-am spus:
Ultimul lucru la care m pricep e s citesc feele oamenilor. Fiecare
chip omenesc este mai enigmatic dect expresia roas de timp a celebrului
Sfinx din nisipurile Egiptului.
In visul meu, zise Viola, m-am vzut pe mine, iar faa mea era.
Sfrmat, moart. Aveam o gaur n frunte.
Poate a fost un vis care avea legtur cu motivul pentru care te-ai
mritat cu Rafael.
Nu-i nimic amuzant n asta, m admonesta Terii.
Cred c s-ar putea s fiu mpucata, spuse Viola.
Scumpo, o liniti Terri, cnd a fost ultima oar cnd ai avut un vis care
s-a adeverit?
Cred c niciodat, recunoscu Viola.
Atunci eu nu mi-a face griji din cauza visului.
Din cte mi amintesc, nu mi-am mai vzut niciodat faa n vis,
continu Viola.
Nici eu nu mi-am vzut vreodat faa, nici mcar n comarurile mele,
care uneori se dovedesc a fi adevrate.
Aveam o gaur n frunte, repet ea, iar faa mea era. ca a unei
fantome. Era distrus.
Un glon de calibru mare, tras n frunte, elibereaz o energie
nfricotoare, care poate deforma structura ntregului craniu, avnd ca
rezultat o rearanjare a trsturilor subtil, dar tulburtoare.
Ochiul meu drept, adug Viola, era rou i prea. C atrn pe
jumtate afar din orbit.
Tom Jedd, un pietrar local apreciat, murise cu opt luni In urm. Maina
sa alunecase de pe Panorama Road, dup miezul nopii, rupsese balustrada
putrezit, drmase un zgaz de piatr de treizeci de metri i se scufundase n
lacul Malo Suerte.
Trei pescari se aflaser ntr-o barc, la aizeci de metri de mal, atunci
cnd Tom se dusese s noate cu Cruiserul su. Chemaser poliia printr-un
telefon celular, dar serviciul de urgen sosise prea trziu ca s-l salveze.
Braul stng al lui Tom fusese retezat n timpul accidentului. Medicul
legist al comitatului declarase c nu era lmurit dac Tom sngerase pn cnd
murise sau se necase mai nainte.
De atunci, srmanul om se nvrtea prin re World. Nu tiu de ce.
Accidentul su nu fusese provocat de o anvelop defect.
Buse la o crcium numit Country Cousin1. La autopsie se constatase
o alcoolemie de 1,18 mult peste limita legal. Fie pierduse controlul
autovehiculului din cauz c fusese beat, fie adormise la volan.
De fiecare dat cnd vizitam showroomul plimbndu-m pe intervale i
gndindu-m s-mi schimb cariera, Tom i ddea seama c-l vd i m saluta
cu o privire sau dnd din cap. Odat mi-a fcut cu ochiul, conspirativ.
Dar rm fcuse nici o ncercare s-mi transmit ce urmrea sau care erau
nevoile sale. Era o fantom reticent.
Uneori mi doresc ca mai multe dintre fantome s fie ca el.
Murise mbrcat ntr-o bluz hawaiian cu papagali, n pantaloni scuri
kaki i cu pantofi de sport albi, fr osete. Apare ntotdeauna n hainele astea
cnd hoinrete prin re World.
Uneori e uscat, alteori e ud, de parc abia ar fi ieit din lacul Malo
Suerte. De obicei are amndou braele, ns uneori i lipsete braul stng.
Poi s deduci multe despre starea psihic a unui mort dup felul n care
se manifest. Cnd e uscat, Tom Jedd pare resemnat cu soarta sa, ba chiar
mpcat cu ea. Cnd e ud, pare furios, ndurerat sau posomort.
Note:
1 Vrul de la ar.
De data asta era uscat. Avea prul pieptnat. Prea relaxat.
Avea ambele brae, dar cel stng nu era prins de umr. i ducea braul
stng n mna dreapt, cu nonalan, de parc ar fi fost o cros de golf, i-l
strngea la piept.
Comportarea sa grotesca nu avea nimic de-a face cu sngele. Din fericite,
nu-l vzusem niciodat sngernd, poate pentru c sngele l dezgusta sau
pentru c refuza s accepte faptul c sngerase pn cnd murise.
Alzheimer care tocmai a ieit din spital i a ptruns ntr-o lume pe care n-o mai
recunotea, Omul-Ciuperc tot cra pungi ncrcate n dou prvlii.
Ce-i chestia aia galben de pe capul lui? ntreb Stormy. Pr.
Cred c-i o yarmulke croetata.
Nu, e pr.
Omul-Ciuperc intr la Burke & Bailey.
Bodachii sunt cu el? ntreb Stormy.
Nu att de muli ca nainte. Numai trei.
i au intrat n magazinul meu mpreun cu el?
Da. Au intrat toi nuntru.
Asta-i ru pentru afaceri, zise ea, pe un ton care nu prevestea nimic
bun.
De ce? Niciunul dintre consumatori nu-i poate vedea.
Cum ar putea s fie bune pentru afaceri nite spirite rele, erpuitoare
i alunecoase? M contrazise ea. Stai aici!
Am rmas cu petii koi care se regulau la spatele meu i cu ngheata
neterminata n mn. mi trecuse brusc pofta.
Puteam s-l vd prin fereastr pe Omul-Ciuperc, stnd la tejghea.
Studie meniul, apoi ddu comanda.
Stormy nu-l servi ea nsi, dar rmase n apropiere, n spatele tejghelei,
sub un pretext oarecare.
Nu-mi plcea faptul c ea era nuntru cu individul acela. Simeam c-i
n pericol.
Dei experiena m nvase s m ncred n instinct, nu m-am dus
nuntru s stau de paz lng ea. Stormy mi ceruse s atept pe banc. Nu
aveam intenia s trec peste cuvntul ei. Ca majoritatea brbailor, gsesc c-i
degradant s primeti uturi n fund de la o femeie care nu cntrete nici
mcar cincizeci i cinci de kilograme dup cina de Ziua Recunotinei.
Dac a avea o lamp, un duh i o singur dorin, a dori s fiu din nou
n re World, n linitea showroomului, cu coridoarele sale acoperite cu forme
netede, rotunde, de cauciuc.
M-am gndit la srmanul om Jedd, care-si lua rmas-bun flu-turndusi braul retezat i am decis s-mi termin ngheata. Niciunul dintre noi nu tie
cnd se apropie de captul drumului su. Poate c era ultima porie de
bucele de nuc de cocos, ciree i ciocolat pe care aveam norocul s-o
mnnc.
Cnd am terminat ultima mbuctur, am vzut-o pe Stormy ntorcnduse i aezndu-se din nou lng mine.
A cerut s-i dm ngheata la pachet. O jumtate de kilogram de arar
i nuci i o jumtate de kilogram de mandarine cu ciocolat.
Partea mea favorit din trup este inima, pentru c-i singurul lucru pe
care i-l pot drui lui Stormy Llewellyn. Mai mult, btile ei atunci cnd m
trezesc dimineaa reprezint cea mai bun dovad c n timpul nopii nu mam alturat comunitii morilor care se ncpneaz s zboveasc pe aici.
Crile m surprinser. Erau romane sentimentale. Judecnd dup
ilustraiile de pe coperte, erau mai mult n varianta cast, n care pieptul
palpit i sutienul nu-i sfiat cu lubricitate. Erau poveti mai puin legate de
sex i mai mult de dragoste. Reprezentau un contrapunct bizar fa de revistele
pline cu poze cu femei care-si artau snii, i desfceau picioarele i-si lingeau
buzele ct mai lasciv.
Cnd am luat una dintre cri i am rsfoit-o, paginile n-au scos nici un
zgomot.
n momentul acela am avut impresia c nu-s n stare s aud vreun sunet,
cu excepia celor care aveau o origine intern: bubuitul propriei inimi, nvala
sngelui n urechi.
Ar fi trebuit s fug chiar atunci. Efectul straniu de amortizare a
atmosferei ruvoitoare din cas ar fi trebuit s m alarmeze.
Din cauz c zilele mele se caracterizeaz att prin experiene bizare, ct
i prin aroma fumului de carne i prin sfritul grsimii n tigaie, nu m
alarmez uor. Mai mult, recunosc c am tendina, uneori regretabil, de a m
supune ntotdeauna curiozitii mele.
n timp ce rsfoiam paginile ce nu scoteau nici un sunet ale romanului
sentimental, m-am gndit c s-ar putea ca Omul-Ciu-perc s nu locuiasc
singur acolo. Poate crile acelea erau materialul de citit preferat al tovarei
sale.
Posibilitatea aceasta nu fii susinut de nici o dovad din dormitor.
ifonierul coninea numai haine brbteti. Patul nefcut, lenjeria i osetele
murdare aruncate peste tot, o prjitur cu stafide mncat pe jumtate, pe o
farfurie de carton de pe noptier, contraziceau prezena civilizatoare a unei
femei.
Aparatul de aer condiionat, montat n fereastr, nu funciona. Din el nu
adia nici o briz.
Mirosul acela slab, respingtor pe care-l simisem prima oar n
buctrie devenise mai puternic aici, amintind de duhoarea unui cablu electric
scurtcircuitat, dar nu era numai asta, avea i un strop de amoniac i o urm de
praf de crbune i un pic de nucoar, fr a fi vreunul dintre aceste lucruri.
Holul scurt prin care se ajungea la dormitor ducea i la baie. Oglinda
trebuia curat. Tubul de past de dini de pe policioar nu avea cpcelul
pus. Un co mic pentru gunoi era plin cu vrf cu batiste de hrtie folosite i cu
alte resturi.
Ins pentru mine, cele mai intimidante mistere ale existenei moartea i
ce se afl dincolo de ea nu m mai nspimnt, pentru c am de-a face cu
morii n fiecare zi. Mai mult, cred c locul unde o s m duc n cele din urm
nu-i o simpl uitare.
Cnd v uitai la filme cu fantome, nu ipai la personajele aflate n
pericol s ias naibii din casa bntuit, s fie oameni detepi i s plece?
Personajele alea intr n ncperi n care au avut loc asasinate sngeroase, n
mansarde pline de pnze de pianjen i de umbre, n pivnie n care miun
gndaci i demoni nfiortori, iar cnd sunt tocate-zdrobite-spintecatedecapitate-arse cu spectaculozitatea necesar satisfacerii regizorilor celor mai
psihopai de la Hollywood, noi oftm, dm din umeri i zicem Au fost idioi",
pentru c i-au meritat soarta din cauza prostiei de care au dat dovad.
Eu nu sunt prost, dar sunt unul dintre cei care nu vor fugi niciodat
dintr-un loc bntuit. Calitile paranormale cu care m-am nscut m ndeamn
s explorez i nu pot s le rezist, aa cum un copil-minune cu talent muzical
nu poate rezista atraciei magnetice a pianului. Nu-s ferit de riscul de a muri
mai mult dect este un pilot de vntoare, dornic s zboare pe cerul sfiat de
rzboi.
Acestea sunt o parte dintre motivele pentru care Stormy se ntreab
uneori dac darul meu nu-i de fapt un blestem.
Stnd la marginea beznei fr cusur, am ridicat mna dreapt ca i cum
a fi depus un jurmnt i mi-am apsat palma pe aparenta barier din faa
mea. Dei ntunericul putea opri lumina, n-a opus nici o rezistena apsrii
mele. Mna mi dispru n bezna ca de catran.
Prin dispru" neleg c nu mai vedeam nici urm din degetele mele care
se micau dincolo de suprafaa acelui perete de ntuneric, ncheietura minii
mele se termina brusc, ca a unui ciung.
Trebuie s recunosc c inima mi btea nebunete, dei nu simeam nici
o durere i c am rsuflat uurat i fr s scot vreun sunet cnd mi-am
retras mna i am vzut c toate degetele mele erau intacte. M simeam de
parc a fi supravieuit unei scamatorii fcute de Penn i Teller, cei care se
autoproclamaser bieii ri ai magiei.
Cnd am pit peste prag, inndu-m totui bine cu o mn de tocul
uii, am ptruns nu ntr-o iluzie, ci ntr-un loc adevrat, dar care prea mai
ireal dect orice vis. Bezna din fa rmsese nelinititor de pur; frigul nu se
ostoise; iar tcerea nepenise la fel de eficient ca sngele coagulat n urechile
unui mort mpucat n cap.
Dei de dincolo de prag nu fusesem n stare s discern nimic n ncperea
aceea, din interiorul ei puteam s m uit afar i s vd holul n lumin
Vzusem suficient, chiar prea mult, voiam s ies din cas, mi doream s
m ntorc la re World, s respir mirosul de cauciuc gata de drum i s m
gndesc la ce aveam de fcut n continuare.
n loc de asta, m-am aezat pe scaunul de la birou. Nu sunt slab de nger,
dar am tresrit un pic cnd mi-am pus minile pe braele scaunului, acolo
unde se odihniser, probabil i minile individului.
Pe mas se aflau un calculator, o imprimant, o veioz de bronz i un
calendar. Nu se vedea nici un fir de praf sau vreo scam, pe nici o suprafa.
Din locul unde m aflam am privit ncperea, ncercnd s neleg cum
putuse deveni camera aceea ntunecoas i cum se transformase din nou ntr-o
ncpere obinuita.
Nici un foc al Sfntului Elmo, foc rezidual de energie supranatural, nu
lucea de-a lungul muchiilor de metal ale dulapurilor cu dosare. Nu se manifesta
nici o prezen din alt lume.
Pentru un timp, camera aceea fusese transformat ntr-un. Portal, o u
ntre Pico Mundo i ceva foarte ciudat i prin asta nu neleg Los Angeles i
nici mcar Bakersfield. Poate c pentru un timp cldirea aceea fusese o gar
ntre lumea noastr i iad, dac iadul exista.
Se poate c, dac a fi ajuns la lumina roie din mijlocul acelui ntuneric
perfect, m-a fi putut pomeni pe o planet din braul ndeprtat al unei galaxii,
n care domnesc bodachii, Dar, neavnd paaport, fusesem aruncat n camera
de zi i n trecut, apoi n garajul improvizat i n viitor.
Sigur c am luat n consideraie posibilitatea ca tot ce vzusem s fi fost
doar o amgire. Poate c eram la fel de icnit ca un oarece de laborator care
fusese hrnit cu toxine ce provoac psihoze i apoi obligat s priveasc la TV
reality-show-uri care explorau amnunit viaa cotidian a supermodelelor mai
trecute i a rockeri-lor ajuni la vrsta senectuii.
Din timp n timp m gndesc c s-ar putea s fiu nebun. Dar, ca orice
lunatic care se respect, m grbesc ntotdeauna s resping orice ndoial
legat de sntatea mea mintal.
Nu vedeam nici un motiv s scotocesc prin birou n cutarea unui
comutator ascuns, care putea s transforme din nou ncperea n camera cea
ntunecoas. Logica mi sugera c puterea formidabil necesar deschiderii
acelei ui misterioase fusese lansat nu de aici, ci din cealalt parte, indiferent
unde ar fi fost aceast cealalt parte".
Se putea ca Omul-Ciuperc s nu tie c sanctuarul su servea nu doar
ca un depozit catalogat al fanteziilor criminale, ci i ca o gar prin care veneau
bodachi, ntr-o vacan sngeroas. Fr cel de-al aselea sim al meu, poate c
Omul-Ciuperc ar fi stat acolo, lucrnd fericit la vreunul dintre dosarele lui
Peluza din fa era pe jumtate moart, dar iarba din spate se vetejise
cu mult timp n urm. Pmntul bine copt nu mai primise vreun strop de ap
de la ultima ploaie, din februarie, cu cinci luni i jumtate n urm.
Daca un om obinuia s-si ngroape victimele dezmembrate sau nu In
curtea din spate, aa cum fcuse John Wayne Gacy, atunci trebuia s menin
solul bun pentru cazma. Pmntul sta tare ar 11 rupt vrful unui trncop i
l-ar fi trimis pe sptorul nocturn de morminte s caute un perforator
pneumatic.
Curtea din spate, nconjurat de un gard de plas de srm pe care nu
cretea via-de-vie sau alt vegetaie crtoare, nu oferea intimitate unui
asasin cu un cadavru stnjenitor n brae. Dac vecinii aveau o dispoziie
macabr, puteau s deschid o cutie cu bere, sa ntind un ezlong i s se
distreze privind nmormntarea.
Presupunnd c Robertson era deja un criminal n serie, nu unul n
devenire, atunci i avea grdina n alta parte. Bnuiesc ns c dosarul pe care
i l-a pregtit siei era complet i c spectacolul su de debut avea s aib loc a
doua zi.
O cioar, care privea de pe marginea unui acoperi de olane, i deschise
ciocul portocaliu i scoase un ipt, de parc ar fi crezut c venisem acolo sa
ciugulesc nite albine moarte i alte resturi cu care se hrnea ea n teritoriul
acela prjolit.
M-am gndit la corbul macabru al lui Poe, crat deasupra uii
salonului i repetnd obsedant un singur cuvnt niciodat, niciodat".
n timp ce stteam acolo, privind n sus, nu mi-am dat seama c cioara
aceea era un semn, nici c versul celebru al lui Poe servea, de fapt, drept cheie
pentru a-i descoperi nelesul. Dac a fi priceput c de fapt cioara aceea
zgomotoas era corbul meu, a fi acionat cu totul altfel n orele care au urmat,
iar Pico Mundo ar fi rmas un loc al speranei.
Fr s-i dau vreo importan ciorii, m-am ntors la Mustang, unde l-am
gsit pe Elvis stnd pe scaunul din dreapta. Purta pantofi albi, pantaloni kaki
i cma hawaiian.
Garderoba tuturor celorlalte fantome pe care le cunosc se limiteaz la
hainele pe care le purtau atunci cnd pieriser.
De exemplu, domnul Callaway, profesorul meu de englez din liceu, a
murit n drum spre un bal mascat, mbrcat In Leul La din Vrjitorul din Oz.
Pentru c fusese un om cu oarecare rafinament, cu demnitate i cu tact
nnscute, mi s-a prut deprimant s-l ntlnesc prin ora, n lunile care
urmaser morii sale, n costumul acela ieftin de velur, cu mustile pleotite i
trndu-si coada pe pmnt n urma sa. M-am simit uurat cnd, In cele din
urm, a renunat la lumea asta i a plecat.
Dar, mort sau viu, Elvis Presley i face singur regulile. Pare s fie n stare
s invoce orice costum pe care l-a purtat pe scen sau n filme, precum i
hainele pe care le-a purtat cnd nu ddea vreun spectacol. Vemintele sale
sunt diferite de la o apariie la alta.
Am citit c murise n lenjeria de corp sau n pijama, dup ce nghiise un
numr imprudent de mare de somnifere i de calmante. Unii spun c fusese
gsit n halat de baie, alii susin c n-a fost aa. Elvis nu mi-a aprut niciodat
mbrcat att de banal.
E cert c a murit n baia sa din Graceland, neras i cu faa czut ntr-o
balt de vom. Aa scrie n raportul medicului legist.
Din fericire, m salut ntotdeauna fiind proaspt ras, fr barba plin de
vom.
De data aceasta, cnd m-am aezat la volan i am nchis portiera
mainii, Elvis zmbi i ddu din cap. Zmbetul su are ceva neobinuit de
melancolic.
ntinse mna i m btu pe bra, exprimnd foarte clar simpatie, poate
chiar mil. Acest lucru m-a mirat i m-a tulburat ntr-un fel, pentru c nu
pisem nimic care s-i justifice atitudinea comptimitoare.
Acum, cnd cunosc consecinele zilei de 15 august, nu-mi dau nc
seama ct de multe tia Elvis despre evenimentele teribile care erau pe cale s
se desfoare. Bnuiesc c prevzuse ce avea s se ntmple.
Ca i alte fantome, Elvis nu vorbete. Nici nu cnt.
Danseaz uneori, dac are dispoziie. Face nite pai mito, dar nu-i
Gene Kelly.
Am pornit maina i am ales nite muzic la ntmplare, din cutia cu CDuri. Terri are ntotdeauna la ndemn cele mai bune melodii ale idolului ei.
Cnd din boxe se auzi Suspicious Minds, Elvis pru ncntat. Btea
ritmul cu degetele n bordul mainii, n timp ce ieeam din Camp's End.
Cnd am ajuns la casa efului poliiei, Wyatt Porter, aflat ntr-un cartier
mai bun, ascultam Mama Liked the Roses, din Elvis's Citristmas Album", iar
regele rock'n'rollului plngea n tcere.
Am preferat s nu-l vd aa. Rockerul dur care cnt Blue Suede Shoes
are un zmbet seme i i se potrivete mai mult un rnjet batjocoritor dect
lacrimile.
Karla Porter, soia lui Wyatt, mi deschise ua. Mldioas i drgu, cu
ochii verzi ca petalele de lotus, rspndete ntotdeauna o aur de senintate i
de optimism care contrasteaz cu chipul lugubru i cu ochii morocnoi ai
soului ei.
Din cte pot s-mi dau seama n acest moment, are un dosar curat,
spuse eful poliiei. N-a primit nici mcar o amend pentru depire de vitez.
Ai putea s vedei cum a murit mama lui.
Am fcut deja nite cercetri n privina asta. Dar n momentul sta nu
exist nimic de care s-l acuz.
Dosarele alea despre criminali.
Chiar dac le-a gsi pe o cale legal, e doar o preocupare
bolnvicioas sau ar putea pretinde c strnge material pentru o carte. Nu-i
nimic ilegal n asta.
Dar d de bnuit Porter ridica din umeri.
Dac ar fi suficient s dai de bnuit, am fi cu toii n pucrie. In
primul rnd tu.
Dar o s-l supravegheai? Am ntrebat eu.
Da, dar numai pentru c nu te-ai nelat niciodat. O s pun n seara
asta pe cineva s-l urmreasc pe acest domn Robertson.
A dori s putei face mai mult, am spus eu.
Fiule, suntem n Statele Unite ale Americii. Unii vor spune c nu-i
constituional s ncerci s-i mpiedici pe psihopai s fptuiasc ceea ce sunt
n stare.
Uneori, eful poliiei m amuz cu genul sta de cugetri cinice. Acum nu
fusese una dintre ocaziile acelea.
Domnule, tipul sta e cu adevrat ru, am spus eu. Cnd m gndesc
la el. M nflorez.
O s-l urmrim, fiule. Nu putem face mai mult de att. Nu putem s
ne ducem n Camp's End, s-l mpucm.
eful poliiei se uit ciudat la mine, apoi adug:
Nici tu nu poi s faci aa ceva.
Armele m sperie, l-am asigurat eu. Porter se uit ctre piscina i
ntreb:
Mai merge pe ap?;
Nu, domnule. St lng Lysette, se uii Io decolteul bluzei ei i plnge.
N-are de ce s plng, zise eful poliiei i-mi fcu cu ochiul.
Plnsul n-are nici o legtur cu Lysette. E prost dispus astzi.
De ce? Elvis nu mi s-a prut niciodat plngcios.
Oamenii se schimb cnd mor. E o experien traumatizant. Elvis e
aa din cnd n cnd, dar nu tiu care-i necazul. N-a ncercat s-mi explice
despre ce e vorba.
Era evident c Porter fusese dezamgit de imaginea unui Elvis care
plngea.
Pot s fac ceva pentru el?
interpreteze greit motivele. Afar, lng gardul de scnduri, cu faa spre cas,
sttea Omul-Ciuperc, Bob Robertson.
AISPREZECE.
Primul meu impuls a fost s m ghemuiesc i s m retrag de lng
fereastr. Dac Omul-Ciuperc m urmrise, atunci nsemna c bnuise
cumva c fusesem mai devreme n locuina sa din Cmp* End. O astfel de
comportare din partea mea i-ar fi confirmat c-s vinovat.
Am rmas lng fereastr, bucuros c Chester cel Teribil sttea ntre
mine i Robertson. i am considerat mulumitor faptul c pisica a manifestat o
antipatie profund fa de individ, chiar dac el se afla la o asemenea distan,
pentru c acest luciu mi confirma c nencrederea mea In omul acela era
ndreptit.
Pn n clipa aceea nu crezusem niciodat c eu i Chester cel Teribil am
putea fi de acord n vreo privin sau c am avea ceva In comun, n afar de
afeciunea pentru Micul Ozzie.
Pentru prima oar de cnd l tiam, Robertson nu zmbea, nici vistor,
nici altfel. Stnd n razele soarelui pe care greutatea zilei le condensase din
lumin alb n auriul mierii, avnd In fundal siluetele i umbrele dafinilor,
individul arta la fel de crunt ca fotografia gigantic a lui Timothy Mcveigh de
pe peretele din biroul su.
Din spatele meu, Ozzie zise:
Oh, Doamne, cum poate omul s-si bage n el un duman pe gur, ca
s-i fure minile.
M-am ntors i am vzut c avea o tav pe care erau dou pahare de vin
i o farfurioar cu brnz tiat n cuburi, nconjurat de sratele subiri, albe.
L-am mulumit, am luat unul dintre pahare i m-am uitat afar.
Bob Robertson nu mai era acolo.
Am riscat o confruntare periculoasa cu Chester cel Teribil i m-am
apropiat de fereastr, uitndu-m n stnga i-n dreapta, de-a lungul strzii.
Ei bine? ntreb Ozzie, nerbdtor.
Roberston plecase i nc iute, de parc ar fi avut ceva urgent de rezolvat.
M tulburase s-l vd pe individul acela bizar lng gard, dar acum, c-l
pierdusem din vedere, m nelinitea de-a binelea. Dac tipul voia s m
urmreasc, l-a fi lsat s se in dup mine, pentru c astfel a fi tiut pe
unde umbl i asta m-ar mai fi linitit.
Oh, Doamne, cum poate omul s-si bage n el un duman pe gur, ca
s-4 fure minile, repet Ozzie.
M-am ntors de la fereastra i am vzut c pusese tava jos i i ridicase
paharul, ca i cum ar fi toastat. M-am strduit s par calm i am spus:
Unele zile sunt att de grele, nct nu tiu cum am putea dormi dac
n-am lsa vinul s ne fure inteligena.
Amice, nu i-am cerut s discui pe marginea afirmaiei mele, ci doar
s identifici sursa ei.
Preocupat nc de Robertson, am zis:
Domnule?
Cuprins de exasperare, Ozzie spuse:
Shakespeare! i-am pus aceast ntrebare ca s m asigur ca o s treci
examenul i ai dat gre. Era Cassio, care vorbea n actul 2, scena 3 din Othello.
Am fost. Neatent.
Artnd spre fereastr, unde Chester nu mai prea agitat i se fcuse din
nou colac pe pervazul lat, Ozzie zise:
Distrugerea pe care au lsat-o n urma lor barbarii provoac o
fascinaie macabr, nu-i aa? Ni se reamintete ct de subire este luciul de
faad al civilizaiei.
Regret c v dezamgesc, domnule, dar gndurile mele nu erau chiar
att de profunde. Pur i simplu. Mi s-a prut c vd trecnd pe cineva pe care-l
cunosc.
Ozzie ridic paharul n mna sa cea cu cinci degete i zise:
Pentru afurisirea tuturor canaliilor!
Asta-i cam tare, dpmnule! Afurisire.
Nu-mi strica plcerea, biete! Bea i gata!
Am but i m-am uitat din nou spre fereastr. Apoi m-am ntors n
fotoliul n care sttusem nainte ca pisica s fi ssit att de alarmant.
Ozzie se aez i el, dar scaunul su protest mai zgomotos dect al meu.
M-am uitat n jur la cri; la reproducerile minunate ale unor veioze
Tiffany, dar ncperea nu exercit asupra mea obinuitul efect linititor.
Aproape c-mi auzeam ceasul de la mn ticind secundele ctre miezul nopii
i ctre ziua de 15 august.
Ai venit aici cu o povar, zise Ozzie, i, din moment ce nu vd un dar
pentru gazd, presupun c greutatea pe care o cari este un necaz.
I-am povestit totul despre Bob Robertson. Cu toate c efului poliiei nu-i
spusesem nimic despre ncperea cea ntunecat, i-am mprtit povestea lui
Ozzie, pentru c el are o imaginaie suficient de bogat ca s acumuleze orice.
Pe lng crile de nonficiune, mai scrisese dou serii de mare succes de
romane poliiste.
Prima, dup cum v ateptai, are ca erou un detectiv gras de-o
inteligen sclipitoare, care rezolv crimele aruncnd jocuri de cuvinte ilare. Se
bazeaz pe frumoasa i atletica sa soie (care pur i simplu l ador) s
Casa lui Ozzie se afl n partea din fa a unui teren de-o jumtate de
hectar, iar cea mai pare parte a proprietii este acoperit de peluz i de
copaci. In partea din spate, copacii se ndesesc, formnd o mic pdure.
Robertson merse prin crngul de dafini, conifere i piper de California,
apoi dispru din raza mea vizual.
Soarele care zbovea spre apus se strecura printre copaci acolo unde
gsea vreo crptur, dar n cea mai mare parte a cazurilor straturile de ramuri
i se opuneau CU succes. Mai rcoroas dect peluza ars de soare, umbra cu
miros de verdea era totui cald i se strngea n jurul meu n falduri
nbuitoare.
Trunchiurile multor copaci ofereau ascunziuri, ca i umbra mbelugata.
M-am folosit de ele ca s-l urmresc fr s fiu vzut.
Am mers iute, dar prudent prin pdure, de la nord la sud, apoi de la sud
la nord, mai nti n tcere, apoi strigndu-i numele: Domnule Robertson!"
dar el nu-mi rspunse.
Puinele raze de soare care ptrundeau n desi mai degrab mi
ngreunau cutarea, n loc s-o uureze. Luminau puin, dar erau destul de
numeroase c s-mi mpiedice ochii s se adapteze la semintuneric.
Fiindu-mi fric s las pdurea necercetat i s-i ofer lui Robertson
ansa s se strecoare n urma mea, am avut nevoie de mult timp ca s ajung la
poarta din gardul din spate. Am gsit-o ncuiat, dar o nchidea un zvor cu
contragreutate, care se declana automat cnd cineva trgea poarta dup el.
Poarta ddea ntr-o alee pitoreasc, pavat cu crmizi, mrginit de case
i de garaje, umbrit ici-colo de palmieri i de arbori de piper mldioi. Din cte
puteam s vd, pe alee nu era nici Bob Robertson, nici altcineva.
M-am ntors prin pdurice, parc ateptndu-m ca individul s se
npusteasc asupra mea, gndindu-m c nu plecase, ci ateptase s m
prind cu garda jos. Dac Robertson se ascundea n dumbrava aceea, probabil
c i-a dat seama c rmsesem pe poziie, pentru c n-a riscat s m atace.
Cnd am ajuns la porticul din spatele casei, m-am oprit, m-am ntors i
am privit pduricea. Psri zburau printre ramuri, nu ca i cum ar fi fost
gonite de cineva, ci doar ca i cum ar fi fcut un ultim zbor nainte de apusul
soarelui.
Din nou n buctrie, am nchis ua, am tras zvorul i am pus lanul de
siguran.
Am privit prin geamul aflat n jumtatea superioara a uii. Pdurea era
panic. i nemicat.
Cnd m-am ntors n camera de zi cu sticla de cabernet, jumtate din
brnz dispruse de pe platoul cu gustri, iar Micul Ozzie era instalat n fotoliul
Nu mi-e team de el, zise Ozzie. Organele mele vitale bine cptuite
sunt greu de atins, fie de gloane, fie de cuit. i tiu cte ceva despre
autoaprare.
Domnule, e un individ periculos. Pn acum s-a stpnit, dar, cnd no s-o mai fac, o s fie att de ticlos, nct numai despre el o s se vorbeasc
la tirile de sear din Paris pn-n Japonia. Mie mi-e fric de el.
Ozzie ddu dispreuitor din mna sa cu ase degete, de parc ar fi vrut s
resping spusele mele.
Spre deosebire de tine, eu am un pistol. Mai multe chiar.
Atunci inei-le la ndemn. mi pare ru c l-am adus dup mine
aici.
Aiurea! Individul era lipit scai de tine, numai c nu i-ai dat tu seama.
De fiecare dat cnd prsesc casa lui dup o vizit, Ozzie m
mbrieaz aa cum un tata i mbrieaz fiul iubit, aa cum niciunul din
noi doi n-a fost mbriat de tatl su.
De flecare dat, sunt surprins de faptul c pare att de fragil, n ciuda
pntecului su formidabil. E ca i cum sub mantiile de grsime a simi un
Ozzie surprinztor de slab, un Ozzie strivit continuu de straturile pe care le-a
aruncat viaa peste el.
Stnd n ua deschisa, Ozzie spuse:
Srut-o pe Stormy din partea mea.
Aa o s fac.
i adu-o aici s fie martor la distrugerea frumoasei mele vaci i la
ticloia pe care o reprezint acest lucru.
O s fie ngrozit. O s aib nevoie de vin. O s aducem o sticl.
Nu-i nevoie. Am o pivni plin.
Am ateptat n portic pn a nchis ua i pn am auzit c o ncuie.
n timp ce treceam pe aleea din fa, presrat cu cioburi de plastic i n
timp ce ocoleam Mustangul, ca s m duc spre portiera din partea oferului,
priveam strada linitit. Nu se vedea nici Robertson, nici Fordul Explorer
prfuit pe care-l avea.
Dup ce m-am suit n main i am pornit motorul, m-am ateptat
deodat s fiu aruncat n aer, precum vaca Holstein. Eram prea nervos.
Am urmat un traseu ocolitor din Jack Flats pn la biserica catolic St.
Bartholomew, din zona centrului istoric, oferind eventualului urmritor o
mulime de ocazii ca s se fac remarcat. Mainile din urma mea preau lipsite
de intenia de a m urmri. Totui, m simeam supravegheat.
OPTSPREZECE.
Pico Mundo nu e un ora cu zgrie-nori. Construirea recent a unui bloc
cu cinci etaje i-a fcut pe locuitorii mai vechi s fie copleii de-un simmnt
colinelor din spatele Acesteia era splendid. Ne-am aezat n partea dinspre
vest, unde puteam s ne bucurm cel mai bine de apus.
Stormy scoase din co o cutie de plastic plin cu mieji de nuc, pe care i
prjise bine i-i presrase att cu sare, ct i cu zahr, cte un pic din fiecare.
mi vr unul n gur. Era nemaipomenit att miezul de nuc, dar i s fiu
hrnit de Stormy.
Note:
Florence Nightingale a ntemeiat Crucea Roie, (n.tr.)
Am deschis o sticl de merlot bun i am turnat n paharele pe care le
inea ea.
De aceea nu terminasem mai devreme paharul de cabernet: cu toate cmi place de Ozzie, prefer s beau cu Stormy.
Nu mncm cocoai acolo n fiecare sear, doar de dou, trei ori pe lun,
cnd Stormy are nevoie s se simt deasupra lumii. i aproape de ceruri.
Pentru Ozzie! Zise Stormy, ridicnd paharul. n sperana c, ntr-o zi,
pierderile sale se vor termina.
N-am ntrebat ce voia s spun, pentru c tiam. Din cauza greutii
sale, exist multe lucruri din via care i-au fost refuzate lui Ozzie i pe care
acesta n-o s le triasc niciodat.
Cerul, portocaliu-glbui ctre vest, portocaliu-sngeriu mai nspre noi, se
ntuneca spre purpuriu chiar deasupra capetelor noastre. Spre est urmau s
apar curnd primele stele ale nopii.
Cerul e att de limpede, remarc Stormy. O s putem vedea Casiopeea
n seara asta.
Se referea la constelaia nordic numit dup un personaj mitologic, dar
tot sta era i numele mamei lui Stormy, care murise pe cnd fiica ei avea doar
apte ani. Tatl ei pierise n acelai accident aviatic.
Rmas fr familie, cu excepia unchiului ei, preotul, Stormy fusese
dat spre adoptare. Dup trei luni, adoptarea dduse gre din motive
justificate, pentru c fata explicase ca nu voia prini noi, ci ntoarcerea celor
pe care-i iubise i pe care-i pierduse.
Pn la vrsta de aptesprezece ani, cnd absolvise liceul, crescuse ntrun orfelinat. Apoi, pn mplinise optseprezece ani, trise sub tutela unchiului
su.
Pentru o nepoat de preot, Stormy avea o relaie ciudat cu Dumnezeu.
n relaia aceasta era furie uneori doar un pic, alteori chiar mult.
Ce-i cu Omul-Ciuperc? ntreb ea.
Chester cel Teribil nu-l place.
Chester cel Teribil nu place pe nimeni.
Cred c lui Chester i e fric de el.
zgomot puternic i uri zngnit de sticl mprtie tcerea din biseric. Ne-am
ntors, am privit, dar n-am vzut nici o stricciune. Sacristia nu avea ferestre,
iar ua ctre curte nu avea geam. Cu toate acestea, sursa zgomotului prea s
fie undeva n ncperea pe care abia o prsiserm. Zgomotele se auzir din
nou, mai puternice dect prima oar. Am auzit bancheta izbita de dulapurile
pentru haine, sticlele cu vin de mprtanie sprgndu-se, potirul de argint i
alte vase sacre ricond de perei i de dulapuri, CU un zngnit metalic
rsuntor.
n graba noastr de a fugi, lasaserm lumina aprins n camera aceea.
Acum, prin ua deschis, se vedeau umbre care opiau i sclipiri de lumin
plpitoare. Nu tiam ce se ntmpl i nu intenionam s m ntorc n sacristie
ca s m uit. Am prins-o din nou pe Stormy de mn i am alergat mpreun
cu ea pe culoarul central, de-a lungul naosului, apoi am trecut prin ua ce
ducea n pronaos. Am ieit din biseric, am cobort treptele i ne-am refugiat n
crepusculul care prea c sngerase de moarte i ncepuse s arunce un
giulgiu purpuriu peste strzile din Pico Mundo. Mna cu care ineam cheile mi
tremura att de tare, nct nu reueam s le potrivesc n contactul
Mustangului. Stormy m ndemna s m grbesc, de parc eu n-a fi vrut asta.
In cele din urm, am nimerit fanta, iar motorul hunii i prinse via. Am lsat
n faa bisericii o dung vizibil de cauciuc i am parcurs un cvartal i jumtate
cu anvelopele fumegnd, cu o vitez att de mare, de parc am fi fost
teleportai; abia apoi am putut s spun:
Sun-l pe eful poliiei!
Stormy avea i ea un celular i form numrul de acas al lui Wyatt
Porter de ndat ce i l-am spus. Atept s rspund, apoi zise:
Domnule Porter, sunt Stormy. Ascult, apoi relua: Mda, chiar dac
sun ca un buletin meteorologic, totui nu-i vorba despre aa ceva. Odd vrea s
v vorbeasc.
Am luat telefonul i am izbucnit:
Domnule, dac o s trimitei imediat o main la St. Bartholomew, *-ar
putea s-l prindei pe individul la, Robertson, fcnd praf sacristia, poate nu
numai sacristia, poate ntreaga biseric.
M-a pus pe ateptare i a sunat pe alt linie. La trei cvartale de St.
Bartholomew, am tras Mu stngul pe dreapta, n faa unui chioc cu mncare
mexican.
Cinm? Am ntrebat-o pe Stormy.
Dup tot ce s-a ntmplat n biseric? Am ridicat din umeri.
Avem o via de trit n ciuda a tot ce s-a ntmplat n biseric. Eu
personal intenionez s mnnc, i, cu ct mai repede, cu att mai bine.
Nu va fi la nivelul festinului meu din turn.,.
Dou maini sunt n drum spre St. Bartholomew, cu sirenele oprite. Sar putea s fi ajuns deja. Dar vandalismul nu se compar cu ororile despre care
spuneai c-i pe cale s le svreasc.
Nu, domnule. Nici vorb. i sunt mai puin de trei ore pn pe 15
august.
Dac am putea s-l inem n pucrie peste noapte, pentru vandalism,
am avea motive s facem nite cercetri n legtur cu viaa lui. Poate asta o s
ne ofere ansa de a descoperi ce chestie mrea pregtete.
Dup ce l-am dorit succes lui Porter, am apsat pe butonul de ncheiere a
convorbirii i i-am napoiat telefonul lui Stormy. M-am uitat la ceas. Miezul
nopii i ziua de 15 august prea un tsunami, care ctiga nlime i
putere, gonind ctre noi cu o for tcut, dar ucigtoare.
Note:
Un soi de gogoaa lunga (n.tr.)
DOUZECI I UNU.
n timp ce ateptam s aflam de la eful poliiei c Robertson fusese
arestat pentru vandalism, eu i Stormy ne serveam cina n parcarea
restaurantului Mexicali Rose, cu ferestrele Mustangului lsate, spernd s adie
vntul. Mncarea era gustoas, dar aerul fierbinte al nopii mirosea a gaz de
eapament.
Deci ai intrat prin efracie n casa Omului-Ciuperc, zise Stormy.
N-am spart nici un geam. Doar am folosit permisul de conducere.
Avea capete de om n frigider?
N-am deschis frigiderul.
Atunci unde te ateptai s gseti capete de om?
Nu cutam aa ceva.
Zmbetul lui care-i d fiori, ochii ia bizari, cenuii. Eu a fi cutat n
primul rnd o colecie de boae i de urechi. Taco-urile astea sunt
nemaipomenite.
Am fost de acord cu ea.
Mie mi plac culorile din sos. Ardei galbeni i verzi, roul tomatelor
tocate, cubuleele purpurii, de ceap. Arat ca un fel de confetti. Ar fi bine s
nvei i tu s faci un sos ca asta.
Ce-ai pit, te-a mucat Martha Stewart, ai devenit un guru al morilor
care umbl? Spune-mi deci ce-ai gsit, dac n-ai dat de capete de om.
I-am povestit despre camera cea ntunecat.
i linse resturile de porumb de pe degetele ei elegante, apoi zise: -Uitecei, Odd. Sunt numai urechi.
Ai urechi mari, dar nu eti alctuit numai din urechi. Deschide-le bine
i ascultam: s nu te mai duci n ncperea cea ntunec ata!
Nu mai exista.
S nu te duci s-o caui, spernd c apare din nou!
Nici nu mi-a trecut prin minte s fac aa ceva.
Ba da, zise ea.
Bine, am recunoscut eu. A vrea s pricep despre ce-i vorba -ce este,
cum funcioneaz.
Ca s-si sublinieze spusele, ndrept un bob de porumb spre mine.
poarta ctre iad i tu nu ai ce cuta n cartierul acela.
Nu cred c-i poarta ctre iad.
Atunci ce-i?
Nu tiu.
E poarta ctre iad. Dac o s-o caui i o s-o gseti, o s ajungi In iad,
iar eu n-am de gnd s cobor acolo ca s te caut i s-i scot fundul din foc.
Am nregistrat cum se cuvine avertismentul dumneavoastr.
E suficient de neplcut s fii mritat cu un tip care vede mori i care
umbl dup ei In fiecare zi, dar o s fie i mai neplcut dac tipul se apuca s
caute poarta iadului.
Nu umblu dup mori, i-am rspuns eu. i de cnd suntem cstorii?
O s fim, zise ea i nghii ultimul bob de porumb.
Ii sugerasem de mai multe ori s ne cstorim. Dei suntem amndoi de
acord ca suntem suflete pereche i c vom fi venic mpreun, refuzase
propunerea mea cu cuvinte de genul: Te iubesc la nebunie, te iubesc cu
disperare, Oddie, te iubesc att de mult, c mi-a tia mna dreapt pentru
tine, dac asta ar putea fi o dovad de iubire. Dar chestia cu cstoria. Hai s-o
lsm deoparte*.
Se nelege c, atunci cnd am auzit c o s ne cstorim, mi-au czut
din gur bucile de taco cu pete-spad. Le-am cules de pe tricou i le-am
mncat, trgnd de timp ca s gndesc cu toat viteza, nainte de a spune:
Deci. Asta nseamn c accepi cererea mea n cstorie?
Prostule, am acceptat-o cu ani n urm. Oh, nu cu convenionalul Da,
drag, sunt a ta", dar am acceptat, adug ea, vznd ct de mirat artam.
Eu n-am interpretat: Hai s-o lsm deoparte" drept da". Stormy mi
terse firimiturile de pete-spad de pe tricou i zise:
Trebuie s nvei s asculi nu numai cu urechile.
i cu ce orificiu sugerezi s ascult?
Nu fi vulgar! Nu i se potrivete. Voiam s spun c uneori trebuie s
asculi cu inima.
Am ascultat cu inima att de mult timp, nct trebuie s-mi cur
periodic valva aortic de cear de urechi.
La ase luni dup moartea mamei i a tatlui ei, pe cnd Stormy avea
apte ani i jumtate i i se spunea nc Bronwen, fusese adoptat de un cuplu
bogat, fr copii, din Beverly Hills. Locuiau ntr-o cas drgu. Viitorul prea
luminos.
ntr-o noapte, n timpul celei de-a doua sptmni petrecute cu noua ei
familie, tatl adoptiv a venit In camera ei i a trezit-o. S-a dezbrcat n faa ei i
a pipit-o ntr-un fel care a speriat-o i a umilit-o.
Stormy, care i jelea nc ambii prini i era speriat, ngrozitor de
singur, zpcit i ruinat, a suportat avansurile brbatului timp de trei
luni. In cele din urm, l-a denunat unui asistent social care fcea o anchet
pentru agenia de adopii.
Dup aceea, Stormy a locuit n orfelinatul St. Bartholomew, neprihnit,
pn a absolvit liceul.
Eu i ea am devenit o singura entitate nc din coala primar. Am fost
mpreun i cei mai buni prieteni mai mult de patru ani.
n ciuda a tot ce reprezentam unul pentru cellalt i a tot ce speram s
realizm mpreun n anii ce vor urma, fusesem n stare s-o rnesc De ce i-e
team de sex?" cnd m ncolise s-i zic de ce m tem de arme.
Un cinic a spus cndva c una dintre cele mai comune trsturi ale
oamenilor este uurina cu care pot fi inumani unul fa de cellalt.
Eu sunt optimist n privina speciei noastre. Presupun c i Dumnezeu
este, altfel ne-ar fi ters de mult de pe faa planetei i ar fi luat-o de la nceput.
Ins nu pot s resping n ntregime afirmaia amar a cinicului. Dein i
eu capacitatea de a fi inuman, dup cum a dovedit-o i replica aceea crud
adresat persoanei pe care o iubesc cel mai mult pe lume.
Am navigat un timp pe rurile de asfalt, fr s-l gsim pe OmulCiuperc, dar regsindu-ne ncet unul pe altul.
Dup o vreme, Stormy spuse:
Te iubesc, Oddie.
Vocea mea era rguit, cnd i-am rspuns:
Te iubesc mai mult dect viaa.
Vom fi bine, a spus ea.
Suntem bine.
Suntem ciudai i ntr-o ureche, dar suntem bine, m aprob ea.
Dac ar inventa cineva un termometru care s msoare ciudenia,
cred c termometrul la s-ar topi sub limba mea. Dar tu eti grozav!
Deci negi c-s ciudat, dar eti de acord c sunt ntr-o ureche.
neleg care-i problema. Un pic de ciudenie reprezint un avantaj,
dar icneala nu-i niciodat ceva folositor.
Exact
Unii cred c m nvrt n jurul lui Wyatt Porter pentru c-mi doresc s
devin poliist. Presupun c mi doresc strlucirea vieii din poliie, dar c n-am
mintea sau curajul de a m apuca de meseria asta.
Majoritatea cred c-l consider pe eful poliiei un substitut de tat, din
cauz c tatl meu cel adevrat e un individ jalnic. Aceast opinie conine un
strop de adevr.
Poliitii sunt convini c efului lor i s-a fcut mil de mine pe cnd
aveam aisprezece ani i nu mai puteam locui nici cu tatl meu, nici cu mama
mea i m-am trezit singur n lume. Pentru c Wyatt i Karla nu puteau s aib
copii, oamenii cred c eful poliiei simte pentru mine o dragoste patern i c
m privete ca pe un nlocuitor de fiu. M simt profund ncntat de faptul c
opinia lor pare plauzibil.
Dar, fiind poliiti, membrii Departamentului de Poliie din Pico Mundo
simt instinctiv c le lipsete un element crucial ca s neleag pe deplin relaia
noastr. Ca urmare, dei par un individ necomplicat, chiar simplu, m privesc
ca pe un puzzle din care lipsesc mai multe piese.
Cnd am ieit mpreun cu Stormy din Green Moon Lanes, era ora zece
seara, la o or dup cderea nopii, iar temperatura din Pico Mundo era de
treizeci i opt de grade Celsius. Pn la miezul nopii, era posibil s se mai
rcoreasc un pic.
Dac Bob Robertson inteniona s aduc iadul pe pmnt, atunci
localitatea noastr avea temperatura potrivit.
n timp ce mergea ctre Mustangul lui Terri Stambaugh i se gndea la
barmania blond, creia i era sortit s moar, Stormy spuse:
Uneori nu tiu cum poi tri vznd tot ce vezi.
Prin inut, i-am spus eu.
Prin inut? i cum funcioneaz asta?
In unele zile mai bine dect n altele.
Ar fi vrut s-i dau explicaii mai amnunite, dar sosi maina de
patrulare a poliiei, care ne prinse n lumina farurilor sale nainte s ajungem
la Mustang. Convins c voi fi recunoscut, am ateptat s opreasc, innd-o de
mn pe Stormy.
Agentul care rspunsese apelului, Simon Varner, lucra n poliie de doar
trei, patru luni, adic de mai mult timp dect Bern Eckles, cel care m privise
bnuitor la petrecerea lui Wyatt Porter, dar nu de suficient timp nct s-si fi
pierdut interesul fa de mine.
Poliistul Varner avea o figur blnd, ca a unui invitat ntr-o emisiune
TV pentru copii, cu ochi cu pleoape umflate, ca ale rposatului actor Robert
Mitchum. Se aplec spre fereastra deschis, cu braul solid rezemat de portier,
artnd ca un urs somnoros dintr-un film de desene animate al lui Disney.
S-a comportat ciudat la Grille. eful era acolo i l-a vzut. n dupamiaza asta, dup ce am plecat de la serviciu i m plimbam, vzndu-mi de
treburile mele, acest Robertson a vrut s m loveasc, a devenit agresiv.
Nencreztor Varner i ngust ntr-att ochii, nct acetia preau nite
fante. Instinctul i spunea c-i ascund unele informaii. Nu era att de ncet la
minte pe ct crezusem.
Cum a devenit agresiv?
Stormy m salv de-o minciun grosolan cu una mai simpl:
Jigodia mi-a fcut avansuri obscene, iar Odd i-a spus s se potoleasc.
Omul-Ciuperc nu era deloc tipul de mascul feroce, care-si nchipuie c
femeile sunt topite dup el. Dar Stormy arat att de bine, nct Varner, dei
bnuitor din fire, pru nclinat s cread c pn i o jivina precum Bob
Robertson secreta ndeajuns de muli hormoni ca s-si ncerce norocul cu ea.
eful crede c individul a vandalizat biserica St. Bartholomew, zise
Varner. Cred c tii de asta.
Stormy ncerc s-i abat atenia acestui Sherlock ncpnat i-i zise:
Domnule Varner, mor de curiozitate. V suprai dac v ntreb ce
nseamn tatuajul dumneavoastr?
Poliistul purta o cma cu mnec scurt, ce-i scotea la iveal braele
musculoase. Deasupra ncheieturii de la mna dreapt se vedeau dou litere
mari: PI.
Domnioara Llewellyn, mrturisesc cu regret c n tineree am fost un
puti dat naibii. Am fcut parte dintr-o band. Mi-am schimbat ins viaa
nainte s fie prea trziu. Mulumesc Domnului nostru Isus pentru asta.
Tatuajul sta e l am din perioada aceea.
i ce nseamn literele? ntreb Stormy. Poliistul pru stnjenit.
E o obscenitate, domnioara. Mai bine nu v spun.
Putei s ndeprtai tatuajul, zise Stormy. In ultimii ani treaba asta se
face destul de uor.
M-am gndit i eu la asta, spuse Varner. Dar l-am pstrat ca s-mi
amintesc c se poate ajunge departe pe drumul cel drept, chiar dac primul pas
a fost greit.
Ce lucru fascinant i demn de admiraie! Exclam Stormy, apropiinduse de fereastr, ca i cum ar fi vrut s se uite mai bine la acest monument de
virtute. Muli oameni prefer s-si rescrie trecutul, dect s-l nfrunte. Sunt
bucuroas s tiu c oameni ca dumneavoastr au grij de noi.
Fusese att de drgla, nct pruse sincer.
n timp ce poliistul Varner se umfla n pene mgulit de complimentele ei,
Stormy se ntoarse spre mine i zise:
Odd, trebuie s m ntorc acas. Mine-diminea m scol devreme.
I-am urat noroc poliistului Varner, iar acesta nu mai fcu nici o
ncercare de a m descoase. Prea c uitase de bnuielile sale. Cnd am ajuns
n main, i-am spus lui Stormy:
Nu tiam c te pricepi att de bine s flatezi oamenii.
Oh, foloseti un cuvnt prea mare! N-am fcut altceva dect s-l
manipulez un pic.
Dup ce-o s ne cstorim, o s fiu atent la chestia asta, am avertizato eu, n timp ce porneam maina.
Ce vrei s spui?
C o s am grij s nu ncerci s m manipulezi i pe mine un pic.
Doamne, Odd, te manipulez n fiecare zi! i fac ce vreau cu tine. Nu-mi
ddeam seama dac vorbea serios.
Oare?
Sigur, o fac cu blndee. Cu blndee i cu mult afeciune. i ie i
place ntotdeauna.
Da?
Foloseti tot felul de trucuri ca s m convingi s fac asta. Am vrt
schimbtorul n vitez, dar am pstrat piciorul pe frn.
Vrei s spui c te rog s m manipulezi?
In unele zile cred c-i priete.
Nu-mi dau seama dac vorbeti serios.
tiu. Eti adorabil.
Ceii sunt adorabili. Eu nu-s cel.
Tu i ceii. Suntei adorabili.
Vorbeti serios? Oare?
M-am uitat la ea.
Nu. Nu vorbeti serios. Oare?
Am oftat.
Pot s vd mori, dar nu pot s vd prin tine.
Cnd am ieit din parcare, poliistul Vamer i oprise maina lng
intrarea din fa de la Green Moon Lanes.
n loc s supravegheze localul n linite, spernd s-l nhae pe Robertson
nainte ca acesta s poat s comit vreo violen, poliistul se plasase ntr-un
loc foarte vizibil, ca s-l sperie. Interpretarea pe care o dduse el sarcinii
primite nu era exact ce ar fi vrut eful su.
n timp ce am trecut pe lng el, Varner ne fcu semn cu mna. Prea c
mnnc o gogoa.
Bunica Sugars era ntotdeauna mpotriva gndirii negative, pentru ca ea
credea, din superstiie, ca, dac i-e team c vei fi lovit de un ru anume, rul
acela de care i-e fric se va ntmpla. Nu m puteam mpiedica s nu ma
M-am ntors spre Viola, care rmsese pe marginea fotoliului. Ochii ei,
mari de felul lor, deveniser acum ca de bufni, iar faa ei mslinie cptase
nuane cenuii. Am ntrebat-o:
Mine e ziua ta liber? A dat din cap.
Fiindc avea o sor care putea s aib grij de fiicele ei, Viola lucra la
Grille ase zile pe sptmn.
Ai plnuit ceva? Ce-o s faci mine? Se interes Stormy.
M-am gndit c dimineaa o s lucrez pe lng cas. ntotdeauna am
ce face aici. Dup-amiaza. E pentru fete.
Pentru Nicolina i Levanna? Am'ntrebat eu spunndu-le fetelor pe
nume.
Duminic e ziua de natere a Levannei. Va mplini apte ani. Dar la
Grille e nghesuiala duminica, se dau baciuri bune. Nu pot lipsi de la
serviciu. Aa ca o s o srbtorim mai devreme.
Cum o s-o srbtorii?
Filmul la nou, cu un cine, are un succes teribil la copii. O s ne
ducem la spectacolul de la ora patru.
Am tiut ce avea s spun Stormy nainte s apuce s vorbeasc:
S-ar putea s fie o mulime mai mare ntr-o sal rcoroas de
cinematograf, ntr-o dup-amiaz de var, dect la un meci de baseball pentru
copii.
Am ntrebat-o pe Viola:
Ce-ai plnuit s facei dup film?
Terri a spus s aduc fetele la Grille, c face cinste cu cina. La Grille era
glgie cnd se ocupau toate mesele, dar nu cred c discuiile entuziaste din
micul nostru restaurant puteau fi confundate cu rcnetele unei mulimi. Sigur,
n vis totul e distorsionat, inclusiv sunetul.
Avnd fereastra deschis n spate, m-am simit brusc att de vulnerabil,
nct mi s-a zburlit prul de pe ceaf.
M-am uitat din nou In grdin. Totul prea s fie aa cum fusese cu un
minut n urm.
Crengile graioase ale arborilor de piper atrnau n aerul nemicat, cu
arom de iasomie, al nopii. Umbrele i tufiurile aveau ntunecimi diferite, dar,
din cte mi ddeam seama, nu-l ascundeau nici pe Bob Robertson, nici pe
altcineva.
Cu toate aceastea, m-am ndeprtat de fereastr, ducndu-m ntr-o
parte a aceasteia, apoi m-am ntors din nou spre Viola.
Cred c trebuie s-i schimbi planurile pentru mine.
Dac o salvam pe Viola de destinul ei, puteam s condamn pe altcineva la
moarte n locul ei, exact aa cum s-ar fi ntmplat dac a fi avertizat-o pe
Dac prea muli oameni ar ptrunde n forul meu interior, mi s-ar afla
secretul. Ar deveni o tire de senzaie n pres, eu a fi considerat de unii
oameni un ciudat, iar de alii un guru. Orele linitite i viaa mea simpl ar
disprea pentru totdeauna. Viaa mi-ar deveni prea complicat ca s mai merite
trit.
I-am spus Violei;'
n visul tu, nu n aceast cas ai fost mpucat. Dar dac destinul
tu era s fii mpucat la cinematograf i n-o s te mai duci la film. Atunci
poate c Soarta o s vin aici ca s te gseasc. Nu-s mari anse s se ntmple
aa. Dar nu-i imposibil.
i n visul tu mine e ziua n care se va ntmpla catastrofa?
Da. Aa c m-a simi mai bine dac ai fi la doi pai distan de
viitorul pe care l-ai vzut n comarul tu.
M-am uitat spre partea din spate a casei. Nici un bodach nu venise dup
noi. Cred c nu au nici un efect asupra lumii noastre.
Cu toate acestea, n-am vrut s risc nimic n privina vieii fetelor i am
adugat, n oapt:
Primul pas: nu te duce mine nici la film, nici la Grille. Pasul doi: s
nu rmi nici aici.
Ct de departe locuiete sora ta? ntreba Stormy.
La dou cvartale. Pe Maricopa Lane.
O s vin aici mine-diminea, ntre noua i zece, cu fotografia pe care
i-am fgduit-o. O s v duc, pe tine i pe fete, la sora ta.
Odd, au trebuie s faci asta. Putem s ne ducem singure pn acolo.
Nu. Vreau s v duc eu. un lucru necesar. Trebuia s fiu sigur c
nici un bodach nu le nsoea pe Viola i pe fiicele ei. Am zis, n oapt: S nu le
spui Levannei i Nicolinei ce vei face. i n-o sima pe sora ta ca s-i spui c te
duci. S-ar putea s fii auzit.
Viola se uit prin ncpere ngrijorat, dar i uimit.
Cine s m aud?
Am fost nevoit s fac pe misteriosul.
Anumite. Fore.
Daca bodachii o auzeau plnuind s mute copiii n casa surorii sale,
Viola n-ar fi putut s se ndeprteze cu doi pai de soarta din n vis, ci doar cu
unul.
Chiar crezi c eu tiu toate chestiile astea, despre lumea cealalt?
Da, cred, zise ea, dnd din cap.
Avea ochii att de mari de uimire, nct m speria, pentru c-mi
aminteau de ochii deschii ai unui cadavru.
i m-am cutremurat. Cei care s-au sinucis rtcesc prin zon dup ce au
murit. Le e fric s plece.
Odd, ai o prere melodramatic despre Las Vegas. O camerist de hotel
nu descoper o duzin de sinucigai n fiecare diminea.
O grmad de indivizi ucii de Mafie, cu trupurile aruncate n temeliile
de beton proaspt turnat ale hotelurilor celor noi. Poi s pui pariu c tia au
treburi neterminate i c-s plini de furie dup moarte. In plus, nu-mi plac
jocurile de noroc.
Nu pare o afirmaie potrivit pentru nepotul lui Pearl Sugars.
S-a strduit s m transforme ntr-un cartofor dar cred c am
dezamgit-o.
Te-a nvat pocher, nu-i aa?
Da. Jucam pe o miz de civa bnui.
Tot joc de noroc e, chiar dac-i vorba despre civa bnui.
Nu i cnd jucam cu bunica Sugars.
Te lsa s ctigi? Drgu din partea ei.
Voia s merg cu ea n circuitul de pocher din sud-vest. Spunea: Odd,
o s mbtrnesc pe drumuri, nu ntr-un fotoliu pe veranda unui azil afurisit,
mpreun cu o ceat de doamne decrepite i o s cad moarta cu faa pe crile
de joc In mijlocul partidei, nu de plictiseal la un ceai dansant pentru
pensionari tirbi care ncearc s se fie n crucioarele lor cu rotile In ritm
de eha-cha".
Pe drum ar fi fost prea multe lucruri noi, spuse Stormy.
In fiecare zi alte i alte lucruri noi, am oftat eu. Dar sunt convins ca
ne-am fi amuzat. Voia s fiu cu ea ca s ne distrm mpreun. i, dac ar fi
murit n mijlocul unei partide dure, voia s fie sigur c juctorii ceilali nu
aveau s-si mpart banii ei, lsndu-i cadavrul n deert, ca hran pentru
coioi.
neleg de ce n-ai plecat pe drumuri, dar de ce nu joci?
Pentru c a fi ctigat oricum, chiar dac bunica Sugars n-ar fi jucat
aiurea, ca s-mi dea o ans.
Vrei s spui c se ntmpl asta. Din cauza darului tu? Mda.
Poi s vezi ce cri vor fi distribuite? *
Nu. Nu-i vorba despre ceva att de spectaculos. Pur i simplu simt
cnd mna mea e mai bun dect a celorlali juctori i cnd nu e.
Simmntul acela s-a dovedit a fi corect n nou cazuri din zece.
sta-i un avantaj imens la pocher.
E valabil i la douzeci i unu i la oricare alt joc de cri.
Deci nu-i chiar joc de noroc.
maina ei. La nceput a fost ncntat, dar s-a ntristat cnd a aflat c Elvis
plnsese n timpul drumului.
L-am mai vzut plngnd, i-am spus eu. De la moartea sa, este foarte
fragil din punct de vedere emoional. Dar de data asta a fost mai ru ca
niciodat.
Sigur, spuse Terri, nu-i nici un mister n legtur cu faptul c e n
starea asta tocmai azi.
Pentru mine e un mister, am asigurat-o eu.
E 14 august. La ora trei i cincisprezece, n dimineaa zilei de 14
august 1958, a murit mama lui. Avea doar patruzeci i ase de ani.
Gladys, zise Stormy. O chema Gladys, nu-i aa?
Exist celebritate de actor de film, cum e cea de care se bucur Tom
Cruise, celebritate de vedet rock, precum cea a lui Mick Jagger, celebritate
literar, celebritate politica. Dar simpla celebritate se transform ntr-o
adevrat legend atunci cnd oamenii din diferite generaii i amintesc
numele mamei tale la un sfert de veac dup moartea ta i la aproape o
jumtate de secol de la moartea ei.
Elvis a fost la nmormntare, i aminti Terri. Pe 12 august s-a ntors
cu avionul acas, n Memphis, ntr-o permisie de urgen i s-a dus la spitalul
n care era internat mama sa. Dar i 16 august este o zi rea pentru el.
De ce?
Pentru c atunci a murit, zise Terri.
Elvis? Se mir Stormy.
Da. n ziua de 16 august 1977. Terminasem al doilea pahar cu rachiu
de piersici. Terri mi ntinse sticla.
A mai fi vrut, dar nu mai puteam. Am acoperit paharul gol cu mna i
am spus:
Elvis prea s-si fac griji pentru mine.
De unde tii? ntreb Tem.
M-a btut pe bra. Ca i cum i-ar fi manifestat simpatia fa de mine.
Avea. O nfiare melancolic, de parc i-ar fi fost mil de mine, din cine tie ce
motiv.
Aceast dezvluire o alarm pe Stormy.
Nu mi-ai spus asta. De ce nil mi-ai spus? Am ridicat din umeri.
Pentru c nu nseamn nimic. A fost doar Elvis.
Dac nu nseamn nimic, de ce ai menionat ntmplarea? ntreb
Terri.
Pentru mine nseamn ceva, declar Stormy. Gladys a murit n ziua de
14. Elvis a murit n ziua de 16. 15 e chiar ntre aceste zile e ziua n care
jigodia de Robertson o s nceap s mpute oameni. Mine.
Problema este c mi-a fost dat s fac treaba asta, iar, dac m sustrag,
treaba se va ine dup mine, ntr-un fel sau altul.
Am ridicat paharul. Uitasem c-i gol. L-am pus din riou pe mas.
Cnd am o int anume, magnetismul meu psihic acioneaz n dou
direcii. Pot s merg la ntmplare i s gsesc ceea ce trebuie s gsesc. n
acest caz pe Koherison. Sau el va fi atras cat re mine, daca vrea afit atras, iar
uneori chiar daca nu vrea. n al doilea caz, am mai puin control i s-ar putea
sa am. Sur prize neplcute.
Asta-i doar o teone, aiae Storray.
Nu pot dovedi nimic, dar c adevrat. ceva ce sunt Inia.
Mi-am nchipuit ntotdeauna c nu gndeti cu capul, zise Stormy; tonul
ei MS achimhaae. Trecuse de la ncercarea insistenta chiar furioasa de a m
convinge la resemnare >i afeciune.
Daca as ti mama ta. Ic-a trage de urechi, spuse Tem.
Daca ai fi mama mea. na fi au i.
Ele doua erau pentru nune cele mai importante femei din lume Le
iubeam, pe fiecare altfel. i mi-era greu s le re fu/, ceva, chiar daca asta se
ntmpla din dorina de a l. ue ceea ce trebuia aa fac.
Lumina lumnrii le acoperea figurile cu aceeai strlucire. Iurie. Iar ele
m priveau cu o ngrijorare identica, de parca intuiia lor feminina le fcea
atie anumite lucrun pe care eu nu puteam sa te percep nici mcar cu al
aselea simt al meu.
De pe CD-player. Elvis ae tnguia: Arc You Lonesome Tunight'
M am uitat la ceasul de la mna.
E 15 august.
Cnd am ncercat sa ma ridic In picioare. Storm> nu mi reinu. Aa cum
fcuse anterior. Se ndicm ea de pe acaun.
Tern. Presupun c va trebui aa ma inlocuicti In primul schimb sau
a-l chemi pe Poa>e. Daca vrea avuia.
De ce. Nu poi aa gteti ai, ta acelai timp. Aa salvezi lumea?
Doar daca vrei aa ae ard haconul. mi pare ru c te anun cu att de
puin timp nainte.
Tern ne nsoi la ua. O strnse la piept pe Stormy. Apoi m mbria i
pe mine. Ma trase de o ureche.
S fii poimine la tigaie la timp ca antorci clamele ori te tnmit aa
lucrezi la dozatorul de rcoritoare'
DOUZECI I NOU.
Acum, spre miezul nopii, cnd mturile vrjitoarelor aveau voie s
zboare, temperatura sczuse, conform panoului digital de pe Bank of America,
pn la douzeci i cinci de grade Celsius.
O briz lene btea prin ora, dndu-si sufletul i nviind din nou n
mod repetat, de parc rugina npdise mecanismele zeilor vntului. Adierea,
fierbinte i uscat, trecea cu oapte sacadate i nviortoare printre ficui,
palmieri i arbori jacaranda.
Strzile din Pico Mundo erau linitite. Cnd briza i inea rsuflarea,
puteam s aud clinchetul comutatoarelor din cutiile de comand ale
semafoarelor, atunci cnd la intersecii semnalul se schimba din verde n
galben, apoi n rou.
n timp ce mergeam ctre apartamentul lui Stormy, eram aleri, parc
ateptndu-ne ca Bob Robertson s ne apar n faa, precum o jucrie cu arc,
de dup vreo maina parcat sau din arcada unei case.
n afar de frunzele legnate de vnt, singura micare era nirea
neateptata a unui stol de lilieci care urmreau un roi de molii n lumina
becurilor stradale, ndreptndu-se ctre Lun, apoi ctre Casiopeea.
Stormy locuiete la trei cvartale de Pico Mundo Grille. Ne ineam de mn
i mergeam n tcere.
Traseul meu fusese stabilit n mod irevocabil. Stormy tia la fel de bine ca
mine n ciuda obieciilor ei c n-am de ales i c trebuia s fac tot ce puteam
ca s-l ajut pe eful poliiei s-l opreasc pe Robertson nainte ca acesta s
svreasc mcelul care-mi bn-tuise visele timp de trei ani.
Tot ce se putea spune n legtur cu acest subiect ar fi fost doar o
repetare inutil. Iar acum, stnd n partea ntunecat o zorilor amenintori,
plvrgeala nu mai avea nici un farmec.
Casa veche, victorian, cu dou etaje, fusese mprit n patru
apartamente. Stormy locuia la parter, n partea din dreapta.
Nu ne gndeam c Robertson ne atepta acolo. Dei aflase, cumva, cine
eram eu, asta nu presupunea i c putuse s afle adresa lui Stormy.
Dac ar fi vrut s m atepte, apartamentul meu de deasupra garajului
Rosaliei Sanchez ar fi reprezentat un loc mai bun dect locuina lui Stormy.
Dar prudena ne-a fcut s fim ateni cnd am intrat n hol, apoi n
apartament* In interior, aerul rece avea o arom slab de piersic. Cnd am
nchis ua, am lsat deertul Mojave mult n urma noastr.
Stormy are trei camere, o baie i o buctrie. Am aprins luminile i neam dus direct n dormitorul ei* unde i inea pistolul de 9 mm.
Stormy scoase ncrctorul, se asigur c era plin cu gloane, apoi l vr
napoi n arm.
Eu sunt precaut cu orice arm, oricnd i oriunde cu excepia cazului
cnd se afl n mna lui Stormy. Ea poate s in degetul pe butonul de
detonare a unei arme nucleare, iar eu o s m simt att de n siguran, nct o
s pot s trag un pui de somn.
Cldirea aceea era locuina familiei Takuda Ken, Micali i cei trei copii
ai lor. Nici o lumina nu strlucea n ferestre. Cei din familia Takuda dormeau,
fr s fie contieni ca o ceat de spirite ruvoitoare, mai tcute dect gndacii
de buctrie, se cra ctre camerele lor i-i privea n timp ce visau.
Puteam doar s presupun c unul din familia Takuda sau toi era
destinat s moar chiar n ziua aceea, n incidentul violent care atrsese un
mare numr de bodachi n Pico Mundo.
Experiena m nvase c aceste spirite se strngeau deseori n locul
unei grozvenii viitoare, aa cum se adunaser la streia din Buena Vista
nainte de cutremur. In acest caz, nu credeam c membrii familiei Takuda vor
pieri n casa lor, aa cum nu m ateptam ca Viola i fiicele ei s moar n
bungalow-ul lor pitoresc.
De data asta bodachii nu se concentraser ntr-un singur loc. Erau peste
tot n ora, iar din rspndirea lor neobinuit i din comportarea lor am dedus
c vizitau victimele poteniale, nainte s se strng n locul n care avea s aib
loc baia de snge. S zicem c era un spectacol de dinainte de meci.
M-am grbit s m ndeprtez de locuina familiei Takuda fr a privi In
urm, flindu-mi team c bodachii ar putea s-si dea seama c-i vd, dac le
acordam cea mai mic atenie.
Pe Eucalyptus Way, ali bodachi invadaser locuina lui Morris i a lui
Rachel Melman.
De cnd Morris se pensionase din funcia de director al colii districtuale
din Pico Mundo, ncetase s se opun ritmului su cir-cadian1 i acceptase
faptul c, prin firea sa, era un iubitor al nopii, i petrecea aceste ore linitite
vzndu-si de diferite hobby-uri i interese. n timp ce Rachel dormea n
camera ntunecat de la etaj, O lumin cald strlucea la nivelul inferior.
Formele distinctive, ca nite umbre, ale bodachilor ridicai n picioare, dar
cu umerii lsai, se vedeau la fiecare fereastr de la parter. Preau a fi ntr-o
micare nencetat, agitat, prin ncperi,
Note:
1 Din limba latina, circa n jurul", dies ^ri*, deci pe durata unei zile
(n.tr.) de parc mirosul anticipat al morii le provoca o emoie violent i
delirant.
Aceast frenezie tcut cu diferite grade de manifestare le
caracterizase comportarea de cnd i vzusem n drum spre serviciu, cu mai
puin de douzeci i patru de ore n urm. Intensitatea extazului lor malefic m
ngrozea.
n noaptea aceea infestat, m-am pomenit uitndu-m cu pruden la
cer, de parc m-a fi ateptat s vd bodachii colindnd printre stele. Luna nu
crmizi puse una peste alta i din scnduri, afiele nrmate al lui Quasimodo
interpretat de Charles Laughton, al lui Hamlet interpretat de Mei Gibson i al
lui E. T. din filmul cu acelai nume (trei personaje fictive cu care m identific,
din motive diferite), Elvisul de carton care zmbete ntruna.
M-am oprit n prag i de acolo totul prea s fie ntocmai ca atunci cnd
plecasem la serviciu, mari diminea.
Ua rmsese ncuiat i nu prezenta semne c ar fi intrat cineva prin
efracie. Cnd nconjurasem cldirea, nu remarcasem nici un geam spart.
Acum aveam de ales ntre a lsa ua deschis, ca s-mi fie mai uor n
cazul unei plecri n grab i a o ncuia, ca s mpiedic s intre cineva n urma
mea. Dup ce-am ezitat prea mult timp, am nchis calm ua i am pus zvorul.
Cu excepia ciripitului unei psri de noapte, care ptrundea prin cele
dou ferestre acoperite cu plas, pe care le lsasem deschise ca s se
aeriseasc, linitea era att de profund, nct un strop de ap care czu din
robinet n chiuveta din buctrie scoase un pleosc care-mi fcu timpanele s
vibreze.
Convins c se intenionase s ridic pistolul, am rezistat tentaiei i am
pit peste arm.
Unul dintre avantajele de a locui ntr-o singur ncpere fotoliul la
civa pai de pat, patul la civa pai de frigiderconsta n faptul c scotocitul
dup un intrus dureaz mai puin de un minut. Tensiunea arterial n-are timp
s urce la un nivel periculos cnd trebuie s te uii doar In spatele canapelei i
In sigurul dulap din cas, eliminnd astfel toate ascunztorile posibile.
Rmnea s mai caut i n baie.
Ua era nchis. O lsasem deschis.
Dup ce fac du, las ntotdeauna ua deschis, pentru c baia are doar o
ferestruic mic ct un hublou i un ventilator rablagit care face glgie ct un
set de tobe izbit de un cntre de heavy-metal, dar nu ventileaz deloc aerul.
Dac nu las ua deschis, baia va fi npdit de mucegai mutant agresiv,
cruia i place carnea de om, iar eu voi fi silit s m spl n chiuveta din
buctrie.
Am desprins telefonul de la centur i m-am gndit s sun la poliie, ca
s anun un intrus.
Dar, dac veneau poliitii i nu gseau pe nimeni, m fceam de rs. imi treceau prin minte i alte scenarii, n care a fi fost ntr-o situaie mai grav
dect cea de a m fi fcut de rs.
M-am uitat la pistolul de pe podea. Dac fusese aezat acolo In urma
unui calcul serios, cu intenia de a-l ridica, atunci de ce dorea cineva s am n
posesie arma aceea?
n acest caz, eram tulburat mai puin de miros i de imaginea primei faze
de descompunere, pentru c m impresionau mai mult particularitile fizice
ale mortului, ndeosebit aspectul de ciuperc spongioas, care-l caracterizase
n via, dar i fascinaia sa extraordinar aa cum fusese dovedit de
dosarele sale pentru tortur, dezmembrare, decapitare i canibalism.
Am descheiat ultimul nasture. I-am tras cmaa n lturi.
Am vzut de ndat lividitatea avansat, pentru c individul nu purta
maiou. Dup moarte, sngele se strnge n esuturile din punctele cele mai de
jos ale trupului, dnd acelor zone aspectul unor vnti. Pieptul flasc al lui
Robertson i pntecul ce-i atrna erau blate, ntunecate i respingtoare.
Rceala pielii, rigiditatea cadaverica i lividitatea avansat sugerau c nu
murise de-o or, dou, ci mult mai devreme. Cldura din apartamentul meu
putea s fi accelerat degradarea cadavrului, dar nu ntr-o asemenea msur.
Probabil ca atunci cnd Robertson mi artase degetul, n cimitirul
bisericii St. Bartolomew, n timp ce m uitam spre el din turnul clopotniei,
individul nu mai era viu, ci o fantom.
Am ncercat s-mi amintesc dac Stormy l vzuse. Ea se aplecase s
scoat brnza i srelele din coul pentru picnic, iar eu drmasem
mncarea din minile ei, accidental i o mprtiasem pe pasarel.
Nu. Stormy hu-l vzuse pe Robertson. Cnd se ridicase i se rezemase de
parapet ca s priveasc n jos, spre cimitir, individul dispruse.
Ceva mai trziu, cnd deschisesem ua din fa a bisericii i-l zrisem pe
Robertson urcnd treptele, Stormy fusese n urma mea. Eu trntisem ua i o
condusesem n grab n pronaos, n naos, ctre partea din faa a bisericii.
nainte s ma duc la St. Bartholomew, l vzusem pe Robertson de dou
ori, n locuina lui Micul Ozzie din Jack Flats. Prima data sttuse pe trotuarul
din faa casei, apoi n curtea din spate.
n niciuna din situaii, Ozzie nu avusese posibilitatea s confirme c
vizitatorul fusese o persoan real, n via.
De pe pervazul pe care se cocoase, Chester cel Teribil l vzuse pe individ
lng gardul din fa i reacionase foarte puternic. Asta nu nsemna ca
Robertson fusese acolo n carne i oase.
Asistasem n numeroase ocazii la momente n care cinii i pisicile
rspunseser la prezena spiritelor cu toate ca animalele nu vd bodachii. De
obicei, animalele nu reacioneaz ntr-un mod dramatic, ci ntr-unui subtil
fantomele par c le las reci.
Ostilitatea lui Chester cel Teribil fusese, probabil, o reacie nu la faptul c
Robertson era o fantom, ci la aura permanent de rutate a individului, care-i
era caracteristic att n via, ct i n moarte.
Dar deertul era plin de fiine care nu puteau fi vzute. Multe dintre ele
ar fi fost ncntate s se ospteze dintr-un le att de crnos precum cel al lui
Robertson.
Dup ce am tras Chevroletul ct mai aproape posibil de cldirea pe care o
alesesem la vreo trei metri de ua acesteia , am avut nevoie de un minut ca
s-mi fac curaj s m ocup de cadavru. Am mestecat dou tablete mpotriva
arsurilor la stomac.
n timpul drumului, Bob Robertson nu m ntrebase nici mcar o dat
Am ajuns? *' Cu toate acestea i mpotriva oricrei logici, nu aveam ncredere
n el c o s rmn mort.
Mi-a fost mai uor s-l scot din main dect s-l urc, dac nu lum n
consideraie faptul c, la un moment dat, cnd trupul su mare i gelatinos
vibra n interiorul giulgiului alctuit de cearaf, m-am simit ca i cum a f
manevrat un sac plin cu erpi vii.
Dup ce l-am tras pn la ua barcii pe care o nepenisem cu
lanterna ca s rmn deschis , m-am oprit s-mi terg sudoarea ce mi se
prelingea de pe frunte i am zrit nite ochi galbeni. Erau n apropiere, la vreo
opt, nou metri de mine i m priveau cu o poft ce nu putea fi confundat cu
altceva.
Am nhat lanterna i am ndreptat raza ei spre fiina de care m
speriasem. Era un coiot care venise acolo din deert, cutnd de mncare
printre cldirile prsite. Mare, viguros, zdravn, cu frunte i cu flci osoase,
prea mai puin ru din fire dect muli oameni, dar n clipa aceea arta ca un
demon care se furiase prin poarta iadului.
Lumina lanternei nu-l sperie, ceea ce sugera c devenise periculos de
sigur de sine n prezena oamenilor i c s-ar putea s nu fie singur. Am
despicat noaptea din jur cu lanterna i am descoperit o alt fiar ghemuit n
dreapta i ceva mai n urma celei dinti.
Pn n ultimii ani, coioii atacaser rareori copii i niciodat aduli. Pe
msur ce aezrile omeneti le nclcaser terenurile de vntoare, animalele
deveniser mai curajoase, mai agresive.
n ultimii cinci ani, mai muli aduli din California fuseser urmrii i
chiar atacai.
Cei doi coioi nu preau s m considere demn de team, ci doar gustos.
M-am uitai n jos, lng picioarele mele, cutnd o piatra i am gsit o
bucat de ciment care se rupsese din bordura aleii. Am aruncat-o n animalul
de prad aflat mai aproape. Proiectilul lovi asfaltul la vreo zece centimetri de
int, apoi sri In bezna.
Coiotul se trase de lng locul impactului, dar nu fugi* Al doilea cerceta
lu exemplu de la primul i rmase locului.
Dar s-mi scot din minte imaginea rnii lui Robertson nu era la fel de
uor. Gaura aceea umed pulsa n amintirea mea de parc inima lui moart
btea nc sub ea.
n baia din locuina mea, cnd i descheiasem cmaa, ca s verific
lividitatea i vzusem rana de ptrundere a glonului, cu carnea mpurpurat,
ceva m fcuse s m uit mai atent. Dezgustat de propriul impuls morbid i
speriat de acesta, ngrozit c fascinaia mea dovedea c fusesem transformat de
mama ntr-un mod de care nu-mi ddusem seama, m mpotrivisem dorinei de
a privi mai atent i renunasem de ndat, ncheindu-i cmaa la loc.
Dar acum, cu un genunchi lng Robertson, chinuindu-m cu nodurile
iretului care lega cearaful, am ncercat s aez amintirea cmii peste
amintirea acelei rni mocirloase, ns ea continua s zboveasc n mintea
mea.
n cadavrul umflat, gazul urca ntr-o serie de chicoteli care culminar cu
ceva ce semna cu un oftat scos de buzele mortului, chiar sub voalul de
bumbac.
Incapabil s mai petrec nc o secund mpreun CU cadavrul, m-am
ridicat n picioare, am plecat din ncperea rozalie cu lanterna mea i eram la
jumtatea coridorului cnd mi-am dat seama c lsasem ua deschis. M-am
ntors i am nchis-o, ca s apar trupul de animalele care se hrnesc cu hoituri.
Am folosit poala tricoului ca s terg clanele tuturor ncperilor pe care
le cercetasem. Apoi mi-am trit picioarele peste urmele pe care le lsasem
mai devreme, amestecnd praful gros de pe podea, cu sperana c a putea
evita s las urme clare de pantofi.
Cnd am deschis ua exterioar, raza lanternei scoase la iveal lucirea
ochilor celor trei coioi care ateptau ntre mine i Chevrolc-tul cu motorul
pornit.
TREIZECI I APTE.
Cu picioare musculoase, cu trupuri slbnoage i cu boturi ascuite,
coioii par fcui pentru atacuri slbatice, In viteza. Cu toate acestea, chiar
dac n ochi le lucete ferocitatea animalelor de prad, seamn ntr-un fel cu
cinii. Unii oameni le spun lupi de prerie, i, dei le lipsete o mare parte din
farmecul lupilor, au ceva de cei, din cauz c picioarele le sunt prea mari
pentru trupurile lor, iar urechile, prea mari pentru capetele pe care le au.
Cele trei animale preau mai degrab nostime dect amenintoare
dac nu citeai corect mesajul exprimat de poziia lor ncordat. Urechile lor
mari erau ciulite, iar unul dintre coioi i lsase capul ntr-o parte, de parc mar fi considerat foarte interesant, opinie pe care nu o mprtesc doar coioii.
n loc s pun ntrebri, am pornit ctre casa efului poliiei, strduindum s m decid dac ar fi bine s-l trezesc la ora trei noaptea, un moment nu
foarte potrivit.
De-a lungul anilor, i ntrerupsesem somnul doar de dou ori. Prima oar
eram ud i plin de noroi. Mai aveam nc una din ctue i o bucat de lan
care m legaser de cele dou cadavre mpreun cu care fusesem aruncat n
lacul Malo Suerte de nite oameni ri i prost dispui. A doua oar l trezisem
cnd apruse o situaie de criz care avea nevoie de atenia lui.
Criza actual nu ajunsese nc la noi, dar se ntrevedea la orizont.
Credeam c Porter trebuie s tie c Bob Robertson nu era un criminal
singuratic, ci un conspirator.
Problema era Ins c trebuia s-i furnizez tirea ntr-un mod convingtor,
dar fr s-i dezvlui faptul c-l gsisem pe Robertson n baia mea, mort i c
nclcasem numeroase legi, crnd cadavrul ntr-un loc mai puin incriminator.
Cnd am cotit, la cteva case de locuina lui Porter, am fost surprins s
vd lumina aprins n mai multe case, n ciuda orei trzii. Locuina efului
poliiei era mai luminat dect celelalte.
Patru maini de patrulare ale poliiei stteau lng trotuar. Fuseser
parcate n grab, fr s fi fost aliniate lng bordur. Girofarul uneia dintre ele
funciona nc.
Pe peluza din faa casei, n faa mprocturii ritmice de lumin roie ce
nlocuia lumina albastr, cinci poliiti erau prini ntr-o discuie. Atitudinea lor
sugera c se consolau unul pe cellalt.
Intenionasem s parchez vizavi de locuina familiei Porter. Urma sa sun
la numrul su particular abia dup ce a fi inventat o poveste fr s fiu
nevoit s menionez ceva despre recentul rol pe care mi-l asumasem n calitate
de taximetrist pentru un mort.
n loc s fac ce plnuisem, am abandonat cu inima strnsa Chevroletul n
strada, lng una dintre mainile poliiei. Am stins farurile, dar am lsat
motorul pornit, n sperana c nici un poliai n-o s se apropie suficient de
mult de main nct s vad c nu avea cheie n contact.
i cunoteam pe toi poliitii de pe peluz. S-au ntors spre mine atunci
cnd am fugit ctre ei.
Sonny Wexler, cel mai nalt, cel mai detept i cu vocea cea mai suav din
grup, i ntinse braul vnjos, ca i cum ar fi vrut s m mpiedice s fug pe
lng el spre cas.
Oprete-te, biete, stai aici. Echipa medicilor legiti examineaz locul
delictului.
marele rzboi" i povestete basme despre viaa de noapte din acea epoc de
demult.
n celelalte nousprezece ore ale zilei, KPMC evit muzica, prefernd
discuiile. Conducerea ar fi vrut s nchid emisia n aceste cinci ore cu mai
puini asculttori, dar licena postului de radio le impune s slujeasc aceast
comunitate douzeci i patru de ore pe zi, apte zile pe spmn.
Aceast situaie i d lui Shamus libertatea de a face orice vrea, iar el
vrea s se scufunde pe sine i pe asculttorii si somnambuli n melodiile care
au adus glorie epocii marilor orchestre. In zilele acelea zice el muzica era
adevrata i viaa se baza mai mult pe adevr, raiune i bunvoin."
Cnd am auzit pentru prima oar aceast afirmaie, mi-am exprimat
surpriza c simea o asemenea afinitate pentru o epoc de segregaie virulent.
Mi-a rspuns:
Sunt negru, orb, deosebit de detept i sensibil. n nici o epoc nu miar fi fost uor. Mcar cultura aceea era cult, avea stil.
Acum le spuse asculttorilor:
nchidei ochii, imaginai-v c-l vedei pe Duke n fracul su alb i
mergei mpreun cu mine, Shamus Cocobolo, s cltorim cu A Train to
Harlem!
Mama sa l botezase Shamus pentru c dorea ca fiul ei s fie detectiv n
poliie. Dup ce a orbit pe cnd avea trei ani, cariera n poliie n-a mai fost
posibil. Numele Cocobolo venise mpreun cu tatl su, direct din Jamaica.
Shamus lu cartela din plastic negru i o inu ntre degetul mare i cel
arttor ale minii drepte, apucnd-o de marginea de sus i de cea de jos. Apoi
ntreb:
O banc uluitor de tmpit i-a dat o carte de credit?
Speram c o s-mi spui tu ce este.
i trecu un deget peste cartel, nu citind-o cu adevrat, ci dndu-si
seama de natura acesteia.
Oh, Vrjitorule, sper c nu crezi c am nevoie s meditez, cnd pot s-i
ascult pe Count Basie, Satchmo i Artie Shaw.
Deci tii ce este.
n ultimii doi ani, oamenii mi-au dat vreo duzin de chestii din astea,
cu diferite idei de inspiraie, de parc orbii n-ar putea s danseze, ci numai s
mediteze. Vrjitorule, nu vreau s te jignesc, dar eti prea cumsecade ca s-mi
dai o aiureal spiritual de plastic ca asta. M simt uor stnjenit pentru tine.
Eti invitatul meu. Dar nu i-am dat-o ie. Eram doar curios ce scrie n
Braille.
M bucur. Dar de ce eti curios?
Aa m-am nscut.
Uite cum o s facem: o s-mi iau o zi liber i ' s merg cu tine, o si fiu alturi peste tot unde o s te duci.
Eu speram ca magnetismul psihic s m ajute s ajung n locul n care se
afla individul necunoscut care-l ucisese pe Robertson i care, probabil, se
pregtea s svreasc atrocitile pe care le plnuiser mpreun. Stormy nar fi fost n siguran alturi de mine.
Nu am spus eu, vezi-i de visul tu! Pregtete cornete, fa milkshake,
fii cel mai bun vnztor de ngheat, aa cum i doreti! Nici mcar visurile
cele mai mici nu se ndeplinesc dac nu perseverezi.
Odd, chiar crezi asta sau citezi pe cineva?
Nu recunoti cuvintele? Pe tine te citez. Stormy mi zmbi, plin de
afeciune.
Eti mai detept dect pari.
Trebuie s fiu. Unde te duci n pauza de prnz?
M tii, o s-mi fac un pachet. E mai ieftin i pot s rmn la serviciu,
supraveghind cum merge treaba.
S nu te rzgndeti! S nu te apropii de popicrie, de vreun
cinematograf, de nimic!
Pot s m apropii de un teren de golf? Nu.
De un teren de minigolf?
Vorbesc serios.
Pot s m apropii de o galerie cu jocuri?
i aminteti filmul acela vechi, Inamicul public? Am ntrebat-o eu.
Pot s m apropii de un parc de distracii?
James Cagney e un gangster care ia micul dejun cu amanta lui.
Eu nu-s amanta nimnui.
. Iar cnd ea l supr, el i trntete o jumtate de grepfrut n faa.
i ea ce face, l castreaz? Pentru c asta o s fac eu, cu cuitul meu
de tiat fructe.
Inamicul public a fost fcut n 1931. Pe atunci nu puteai s ari pe
ecran o castrare.
Ce form imatur de art era pe atunci! Acum lmurete-m! Vrei
jumtate din grepfrutul meu, iar eu s-mi pregtesc cuitul?
PATRUZECI I ASE n casa familiei Takuda, de pe Hampton Way, nu se
vedea nici un bodach. Iar n noaptea trecut miunaser pe ntreaga locuin.
n timp ce parcam n faa cldirii, ua garajului se ridic i Ken Takuda
i scoase Lincolnul Navigator, dnd cu spatele.
Cnd m vzu venind pe alee, i opri maina de teren, cobor geamul imi zise:
Bun dimineaa, domnule Thomas.
Dac o s srut brbaii pe gratis, atunci pot s port roz i n-o s fiu
trf.
latin, iar n jurul ei erau gravate imagini cu nuduri de brbai i femei care
svreau tot felul de acte de sodomie.
n acelai sertar am gsit un artofor acoperit cu lac negru, decorat i
acesta cu imagini pornografice. Pe laturile i pe capacul acestei cutii mici erau
scene pictate de mn, scene de degradare sinistr, nfind brbai i femei
care nu se mpreunau ntre ei, ci cu acali, hiene, api i erpi.
ntr-o biseric obinuit, artoforul conine mprtania, bucile de
pine nedospit. Cutia aceasta era plin cu sratele negre precum crbunele,
ptate cu rou.
Pinea nedospit rspndete o arom subtil, plcut. Coninutul
acestui artofor avea o arom la fel de slab, dar respingtoare. Prima arom: de
ierburi. A doua: de chibrituri arse. A treia: de vom.
Scrinul coninea i alte obiecte satanice, dar vzusem suficient.
Nu-mi pot imagina cum pot lua nite aduli n serios spectacolele
hollywoodiene i ritualurile artificiale ale satanismului cosme-tizat. Unii puti
de paisprezece ani, da, pentru c o iau razna din cauza mareei hormonilor. Nu
i adulii. Chiar i sociopaii precum Bob Robertson i amicul su necunoscut,
ct de icnii i de dependeni de violena ar fi, trebuie s aib un oarecare
discernmnt ca s neleag absurditatea unor jocuri de Hallo ween ca acesta.
Dup ce am pus la loc obiectele n scrin, am mpins sertarele.
Am tresrit, auzind un ciocnit. Un ciocnit iute, cu ncheietura
degetelor.
M-am uitat la fereastra dormitorului, ateptndu-m s vd la geam o
figur, probabil cea a unui vecin care btea n sticl. Se vedea doar lumina
puternic a deertului, umbra copacilor i curtea prginit.
Ciocnitul se auzi din nou, la fel de linitit ca prima oar. Nu doar trei,
patru lovituri iui, ci un ir de izbituri uoare, care durar cincisprezece,
douzeci de secunde.
M-am dus n camera de zi, m-am apropiat de fereastra de lng ua din
fa i am dat cu grij ntr-o parte perdelele unsuroase. Nu sttea nimeni pe
verand.
Maina doamnei Sanchez era singurul vehicul de lng trotuar. Cinele
plictisit care tndlise de-a lungul strzii cu o zi nainte i fcea rondul, cu
capul n jos i cu coada mai sus dect capul.
Mi-am amintit de glgia fcut de nite ciori scandalagioaice pe
acoperi, n timpul precedentei mele vizite i am plecat de lng fereastr. Mam uitat spre tavan, ascultnd cu atenie.
Dup un minut, am intrat n buctrie, deoarece ciocnitul nu se
repetase. Pe alocuri, linoleumul vechi trosnea sub paii mei.
Dar n momentul acela s-a nimerit s tiu ntr-o proast dispoziie ieit
din comun. Timpul se scurgea cu o vitez nspimnttoare, ora focurilor de
arma se apropia cu repeziciune, iar eu nu tiam nc numele colaboratorului
lui Robertson.
tii c sngerezi? M ntreb casierul.
Bnuiam.
Arat urt.
mi cer scuze.
Ce-ai pit la frunte.
O furculi.
O furculi?
Da, domnule. Mai bine mneam cu lingura.
Te-ai lovit singur cu o furculi?
A srit n sus. A srit?
Furculia.
O furculi care sare?
M-a lovit n frunte.
Individul se opri din numratul restului pe care urma s mi-l dea i se
uit atent la mine.
Exact, i-am zis eu. O furculi care sare m-a lovit n frunte. Tipul
decise s nu mai aib de-a face cu mine. mi ddu restul, mpacheta
cumprturile i se ntoarse la paginile de sport.
M-am dus la toaleta benzinriei din apropiere, mi-am splat faa
nsngerat, am curat rana, am tratat-o cu unguentul anestezic i am pus o
compres improvizat dintr-un prosop de hrtie. nepturile i zgrieturile
erau superficiale, iar sngerarea a ncetat curnd.
Nu era prima oar nici ultima cnd mi doream ca darul meu
supranatural s includ i puterea de a vindeca.
Dup ce m-am pansat, m-am ntors la main. Stnd la volan, cu
motorul pornit i cu aerul condiionat suflndu-mi n fa, am sorbit din sucul
rece.
Ceasul de la mna meaa nu era aductor de veti bune: era zece i
patruzeci i opt de minute.
M dureau muchii. Aveam ochii inflamai. M simeam obosit i fr
vlag. Poate c mintea mea nu funciona ntr-adevr cu ncetinitorul, cum
aveam impresia, dar nu credeam c am mari anse dac trebuia s-l nfrunt pe
amicul de crime al lui Robertson, avnd n vedere c individul avusese parte de
un somn mai bun dect mine.
Luasem dou tablete de cofein doar cu o or n urm, aa c nu aveam
nici un motiv s mai iau dou. Pe de alt parte, aciditatea din stomacul meu
Duminic nu-i bine, spuse tatl meu. Nu putem veni duminic. Avem
planificate nite lucruri pe care nu le putem anula.
Foarte bine, am zis eu. neleg.
Ar fi fost bine s ne fi spus mai devreme.
Nu-i nimic. Nu m ateptam s vii.
Ce dobitoc anun c se cstorete cu doar trei zile nainte de
ceremonie? Se minun Britney.
Ia-o mai uor! O sftui tata.
Motorul ei psihologic nu avea viteza mai uor".
Ce naiba, e un ciudat!
Nu aa se vorbete, o admonesta tata, dar cu voce blnd.
E adevrat, insist ea. Am discutat despre asta de vreo treizeci de ori.
Nu are main, locuiete ntr-un garaj.
Deasupra unui garaj, am corectat-o eu.
Poart aceleai lucruri zi de zi, e prieten cu toi rataii din ora, se
poart ca unul care ar vrea s fie poliist, la fel ca biatul nostru de serviciu i
se ine dup echipa de fotbal. E foarte ciudat.
N-o s reueti s te ceri cu mine, i-am spus eu.
E un tip foarte ciudat, iar felul n care vine aici cu tot felul de rahaturi
i vorbete despre cstorie i despre o ran de furculi. Legat de slujba lui.
Mai lsai-m n pace!
Sunt un ciudat, am spus eu sincer. Recunosc, accept. N-am de ce s
m cert. Pace!
Tatl meu nu reui s imite In mod convingtor sinceritatea cnd zise:
Nu mai spune asta! Nu eti un ciudat.
El nu tie despre darul meu supranatural. La apte ani, cnd cel de-al
aselea sim al meu, pn atunci slab i inconstant, devenise mai puternic i
mai stabil, nu m dusesem la el s-i cer sfatul.
i ascunsesem faptul c eram deosebit i pentru c m ateptam s m
bat la cap s-i spun care vor fi numerele ctigtoare la loterie, iar eu nu
puteam s fac asta. mi imaginasem c o s m arate ziaritilor, c o s
palavrageasc despre darul meu n emisiunile de la televizor sau c o s vnd
aciuni din mine investitorilor care voiau s finaneze un post telefonic la care
se furnizau imediat, contra cost, informaii de afaceri i parapsihologice.
M-am ridicat de pe scaun i am zis:
Cred c acum tiu de ce am venit aici.
n timp ce m ndreptam ctre ua buctriei, tata mi spuse:
mi doresc s fi ales alta duminic. M-am ntors spre el i am zis:
Cred c am venit aici pentru c mi-era fric s m duc la mama.
Britney veni n spatele tatlui meu, apsndu-si trupul aproape gol de el.
l lu n brae i-si lipi palmele de pieptul lui. El nu ncerc s-o mping de
lng el.
M strduiesc s descopr ceva, am spus eu, mai mult pentru mine
dect pentru vreunul din ei. Ceva ce trebuie neaprat s aflu. Sau s fac. i
cumva, ntr-un fel, chestia asta e legat de mama. Ea tie, ntr-un fel,
rspunsul.
Rspunsul? Zise nencreztor tata. tii foarte bine c mama ta e
ultima persoan la care poi gsi rspunsuri.
Britney mi zmbi cu rutate peste umrul stng al tatlui meu i-si
trecu minile n sus i-n jos pe pieptul lui musculos i peste pntecul lui neted.
Stai jos, spuse tatl meu. O s-i torn nc o cafea. Dac ai o problem
despre care trebuie s vorbeti, hai s discutm!
Mna dreapt a lui Britney se mic n jos pe pntecul lui, vrfurile
degetelor ei mngind sub marginea pantalonilor lui scuri care-i atrnau pe
olduri.
Tata voia s vd dorina pe care i-o provoca acelei tinere nfloritoare, i
plcea s se mndreasc nencetat cu statutul su de armsar, iar mndria
asta era att de puternica, nct l orbea, faendu-l incapabil s-si dea seama
c-si umilete fiul.
Ieri a fost aniversarea morii lui Gladys Presley, am zis eu. Fiul ei a
plns, fr s se poat stpni, multe zile dup ce a pierdut-o i a jelit-o timp
de un an.
O ncruntare uoar produse o adncitur foarte vag pe fruntea tratat
cu Botox1 a tatlui meu, dar Britney era prea cufundat n jocul ei ca s m
asculte cu atenie. Ochii ei sclipeau, fie batjocoritori, fie triumftori, n timp ce
mna ei dreapt aluneca tot mai adnc n pantalonii scuri kaki.
Iar el i-a iubit i tatl. Mine se comemoreaz ziua morii lui Elvis.
Cred c o s ncerc s-l vd, ca s-i spun ct de norocos a fost, ncepnd din
ziua n care s-a nscut.
Am ieit din buctrie, apoi din cas.
Tata n-a venit dup mine. Nici nu m ateptam s vin.
Substana injectabil cu care se face un tratament mpotriva ridurilor
(n.tr.)
CINCIZECI I DOI.
Mama mea locuiete ntr-o cas victorian plcut, din centrul istoric al
oraului Pico Mundo. Tatl meu o motenise de la prinii si.
n urma divorului, mama primise aceast locuin drgu, coninutul ei
i o pensie alimentar substanial, care se actualiza odat cu creterea
putea fugi uor, mama recurgea la acelai instrument de control. Arma. Groaza
acelor ntlniri ntunecate i vinovia ce decurgea din ele i m macin m
fcuser s prefer singurtatea oricrui contact care o deranja.'
Acum, n timp ce strngeam degetul mare i arttorul ca s opresc
sngerarea, am auzit vibraia arcurilor de la ua de plas.
N-am putut s m ntorc i s m uit la ea. Vechiul ritual avea s nceap
destul de curnd.
Am auzit-o pe mama spunnd din spatele meu:
Pleac!
Am privit prin umbra deas a stejarilor, ctre grdina luminoas cu
trandafiri din fundul curii i i-am spus:
Nu pot. Acum nu pot.
M-am uitat la ceas: unsprezece i treizeci i dou de minute. ncordarea
mea n-ar fi fost mai mare dac la ncheietura minii a fi avut o bomb cu ceas.
Vocea ei devenise tensionat din cauza greutii poverii pe care i-o
atrnasem n crc, povara amabilitii i a grijii simple, omeneti, pe care n-o
putea cra.
Nu tolerez aa ceva.
tiu. Dar exist ceva. Nu sunt sigur ce. Ceva. Ceva ce poi face ca s
m ajui.
Se aez lng mine, n capul scrii. inea pistolul cu ambele mini,
ndreptndu-l pentru moment ctre curtea umbrit de stejari. Nu glumea.
Pistolul era ncrcat.
Nu pot s triesc aa, zise ea. Nu vreau. Nu pot. Oamenii vor
ntotdeauna lucruri, mi sug sngele. Voi toi vrei, vrei lacomi i nestui.
Nevoile voastre. Greutatea lor e ca un costum de oel pentru mine, e ca i cum
a fi ngropat de vie.
Ani de zile poate niciodat nu insistasem att de tare cum am fcut n
ziua aceea de miercuri.
Mam, chestia cea mai nebuneasc este c, dup mai mult de
douzeci de ani de porcrie din asta, n strfundul sufletului meu, acolo unde
ar trebui s fie locul cel mai ntunecat, exist nc o scnteie de dragoste
pentru tine. S-ar putea s fie doar mil, dar m doare destul de mult ca s fie
dragoste.
Mama nu dorea dragoste nici de la mine, nici de la altcineva. Nu voia s
fie silit s dea ceva n schimb. Nu crede n dragoste. i e team s cread n
dragoste i n cererile care vin odat cu aceasta. Vrea doar afinitate care nu
solicit nimic, doar relaii care n-au nevoie dect de vorbe goale ca s existe.
Lumea ei perfect are o populaie care numr o singur persoan, iar dac
AIZECI I TREI.
Eu i Stormy Llewellyn ne mutaserm din tabra militar n cea de-a
doua dintre cele trei viei ale noastre. Triam mpreuna aventuri mree n
aceasta lume nou.
Majoritatea erau cltorii romantice n locuri exotice nceoate, cu
incidente amuzante i cu personaje excentrice, printre care erau domnul
Indiana Jones care nu recunotea c se numea, de fapt, Harrison Ford ,
Luke Skywalker i chiar mtua mea Cymry, care semna foarte mult cu Jabba
the Hutt, dar care era foarte drgu, i, bineneles, Elvis.
Alte peripeii erau mai ciudate, mai sumbre, nsoite de tunete, de miros
de snge i de haite erpuitoare de bodachi iar mama mea alerga uneori n
patru labe mpreun cu ei.
Din timp n timp, mi ddeam seama c Dumnezeu 9! ngerii si se uita
n jos la mine din cerul acestei lumi noi. Aveau chipuri imense, de o nuan
plcut de verde uneori erau albe , dar fr trsturi, doar cu ochi. Fr
guri i fr nasuri, ar fi putut prea ngrozitoare, dar ele rspndeau dragoste
i grij protectoare, iar eu ncercam s le zmbesc nainte s se dizolve iari n
nori.
Ulterior, mintea mi s-a limpezit suficient ca s-mi dau seama c fusesem
operat i c m aflam ntr-un pat de spital, ntr-o rezerv a Seciei de terapie
intensiv de la County General.
i nu fusesem transferat din tabra militar.
Dumnezeu i ngerii fuseser doctorii i surorile, cu mtile lor pe fa.
Cred c Cymry, indiferent unde o fi, nu seamn deloc cu Jabba the H utt.
Cnd o asistent medical intr n rezerva mea, ca urmare a schimbrii
datelor telemetrice ale monitorului care-mi supraveghea inima, mi spuse:
Ia uite cine s-a trezit! tii cum te cheam? Am dat din cap.
Poi s-mi spui i mie care i-e numele?
Nu mi-am dat seama ct de lipsit de vlag eram dect n momentul n
care am ncercat s-i rspund. Vocea mea sun subire i slab.
Odd Thomas.
Femeia se agit n jurul meu i-mi povesti c eram un soi de erou i m
asigur c m voi face bine. Am murmurat, ntr-o oapt chinuit:
Stormy.
mi fusese fric s-i pronun numele. mi fusese fric de tirile teribile pe
care a fi putut s le aflu. Dar numele ei mi e att de drag, nct, de ndat ce
am avut curajul s-l spun, simpla lui rostire mi-a lsat pe limb o senzaie
plcuta.
SFRIT