Orange Rono

Manualul utilizatorului

INFORMAII LEGALE
Drepturi de autor 2014 ZTE
CORPORATION.
Toate drepturile rezervate.
Nicio parte a acestei publicaii nu poate fi citat, reprodus, tradus
sau utilizat n orice form sau prin orice mijloace, electronice sau
mecanice, inclusiv fotocopiere i microfilm, fr acordul prealabil n
scris al ZTE Corporation.

Notificare
ZTE Corporation i rezerv dreptul de a efectua modificri cu
privire la erorile de imprimare sau specificaiile de actualizare din
cadrul acestui ghid, fr notificare prealabil.
Prezentul manual a fost conceput cu cea mai mare atenie, pentru
a asigura acurateea continutului su. Cu toate acestea, toate
enunurile, informaiile i recomandrile coninute n cadrul acestuia
nu constituie o garanie de niciun fel, fie expres sau implicit. V
rugm s consultai capitolul Pentru sigurana dumneavoastr
pentru a v asigura c utilizai telefonul n mod corespunztor i n
condiii de siguran.
Pentru utilizatorii notri de terminale inteligente, punem la dispoziie
serviciul self-service. V rugm accesai pagina de internet oficial
a ZTE (la www.ztedevice.com) pentru mai multe informaii cu privire
la self-service i la modelele de produse acceptate. Informaiile
prezente pe pagina de internet au prioritate.

Raspundere legal
ZTE Corporation neag n mod expres orice responsabilitate pentru
defeciunile i prejudiciile cauzate de modificri neautorizate ale
produsului software.
Imaginile i screenshot-urile utilizate n cadrul prezentului ghid pot
diferi de produsul real. Coninutul acestui manual poate fi diferit de
produsul sau software-ul real.

Mrci nregistrate
ZTE i logo-urile ZTE reprezint mrci nregistrate ale ZTE
Corporation.
Google i Android reprezint mrci nregistrate ale Google, Inc.
Marca nregistrat i logo-urile Bluetooth sunt deinute de Bluetooth
SIG, Inc., iar orice utilizare a acestor mrci de catre ZTE Corporation
are loc sub licen.
Produs sub licen de ctre Laboratoarele Dolby. Dolby i simbolul
dublu-D reprezint mrci nregistrate ale Laboratoarelor Dolby.
Celelalte mrci nregistrate i denumiri comerciale constituie
proprietatea deintorilor lor.

Versiunea nr.: R1.0

Data ediiei: 7 mai 2014
Manualul nr.:

Familiarizarea cu telefonul dumneavoastr

Muf USB / ncrcare

Camer foto
frontal

Senzori de lumin i
proximitate

Indicator luminos
Difuzor

Taste de volum
Tast

de putere

Camer spate
Blit
Microfon secundar

Difuzor
Muf audio(Jack)
Microfon principal

Tasta de putere

inei apsat pentru a activa sau dezactiva modul Avion,

pentru a activa modul silenios sau cel silenios cu vibraii,
pentru a dezactiva modul silenios sau pentru a opri
terminalul.

Apsai pentru a bloca sau debloca ecranul.

Tastele de volum
Apsai sau inei apsat pentru a mri sau micora volumul.
Tastele de pe ecran
(Ecranul Acas)

Atingei pentru a reveni la ecranul principal( Acas), din orice

aplicaie sau ecran.

Glisai n sus ctre Google pentru a deschide Cutare n

Google.
(napoi)
Atingei pentru a reveni la ecranul anterior.
(Aplicaii recente)
Atingei pentru a vizualiza aplicaiile recent utilizate.

Punerea n funciune
Introducerea cartelei micro-SIM
Cartela micro-SIM poate fi introdus sau nlturat n timp ce
telefonul este pornit.
1.

Introducei captul ascuit al accesoriului de scoatere al cartelei

micro-SIM n orificiul de lng fanta cartelei micro-SIM.

Not: Accesoriul de scoatere al cartelei micro-SIM se

regsete n pachetul comercial

2.

inei cartela micro-SIM cu colul tiat orientat precum este

indicat, i introducei-l n suportul cartelei.

ATENIE: Pentru a evita cauzarea unor defeciuni la telefon, v

rugm s nu utilizai alte tipuri de cartele SIM i s nu utilizai o
cartela micro-SIM non-standard, tiat dintr-o cartela SIM.
Putei obine cartela micro-SIM standard de la furnizorul
dumneavoastr de servicii.

ncrcarea bateriei
Bateria este ncorporat n telefon i nu poate fi ndeprtat sau
nlocuit.
ATENIE! Utilizai numai ncrctoare i cabluri omologate de ZTE.
Utilizarea accesoriilor neautorizate ar putea duce la deteriorarea
telefonului sau ar putea provoca explozia bateriei.
ATENIE: Nu ncercai s ndeprtai sau s nlocuii bateria
rencrcabil ncorporat n telefonul dumneavoastr.
1. Conectai adaptorul la mufa de ncrcare. Asigurai-v c
adaptorul a fost introdus n poziia corect. Nu forai
conectorul n mufa de ncrcare.

2. Conectai ncrctorul la o priz electric.

3. Deconectai ncrctorul atunci cnd bateria este ncrcat
complet.
NOT: Dac bateria este descrcat complet, este posibil s nu
reuii s pornii telefonul, nici atunci cnd acesta se ncarc. n
acest caz, ncercai din nou dup ce ai lsat telefonul la ncrcat
cel puin 10 minute. Luai legtura cu serviciul clieni n cazul n care
nu putei aprinde telefonul nici dup o ncrcare prelungit.

10

Pornirea/oprirea telefonului
Asigurai-v c bateria este ncrcat nainte de a-l porni.

Apsai i inei apsat Tasta de putere pentru a porni

telefonul.

Pentru a-l opri, apsai i inei apsat Tasta de putere

pentru a deschide meniul de opiuni. Atingei Oprire > OK.

NOT: Dac ecranul se blocheaz sau timpul de reacie este

ncetinit, ncercai s apsai i s inei apsat Tasta de putere
timp de aproximativ 8 secunde, pentru a reporni telefonul.

11

Noiuni de baz Ecranul Acas

Ecranul Acas reprezinta punctul de pornire pentru aplicaiile,
funciile i meniurile din telefonul dumneavoastr. V putei
personaliza ecranul Acas, adugnd comenzi rapide ctre
aplicaii, fisiere, widget-uri, etc.
Bara de Stare &
Notificri
Widget Cutare
Google

Comand
rapid

Bar de comenzi
rapide favorite

12

NOT: Ecranul Acas se extinde dincolo de afiajul iniial, oferind

mai mult spaiu pentru comenzi rapide, widget-uri, i fiiere. Pur i
simplu glisai spre stnga sau spre dreapta pentru a vedea
prelungirea ecranului Acas.

Deschiderea aplicaiilor
1. Atingei
2. Atingei

dac ecranul actual nu este ecranul Acas.

.

3. Glisai la stnga sau la dreapta pe ecran, i atingei o aplicaie

pentru a o deschide.
NOT: Aplicaiile cel mai des utilizate vor fi afiate n zona Celor
mai des folosite n scurt timp.

Adugarea Comenzilor rapide i a

Widget-urilor
1. Apsai i meninei apsat o zon liber pe ecranul Acas.
2. Atingei Adaug comand rapid sau Adaug widget din
meniul aprut.
3. Atingei o comand rapid pentru a o aduga la ecranul Acas.
Sau atingei i meninei apsat un widget i glisai-l n ecranul
Acas.
NOT: Putei, de asemenea, s atingei
>
, s atingei
i s meninei apsat pictograma unei aplicaii i s o glisai pe

13

ecranul Acas.

nlturarea

Comenzilor

rapide

sau

Widget-urilor
1. Atingei i meninei apsat un widget sau o comand rapid pe
ecranul Acas.
2. Glisai ctre locul dorit.
NOT: Glisai comanda rapid sau widget-ul ctre

(tergere

comand rapid / tergere widget) din partea de sus, pentru a

terge.

Organizarea Comenzilor rapide n fiiere

1. Atingei i meninei apsat comanda rapid din ecranul
Acas pe care dorii s o introducei ntr-un fiier i plasai-o
peste o alt pictogram de comand rapid.
Un nou dosar va fi creat, iar pictogramele sunt adugate n
dosar.
2. Dac este nevoie, glisai mai multe comenzi rapide i
plasai-le n dosar.

14

Aplicarea unor noi Imagini de fundal

1. Atingei i meninei apsat o zon liber pe ecranul Acas.
2. Atingei Aplicare imagine de fundal din meniul pop-up.
3. Selectai o surs de imagini de fundal i alegei imaginea
sau animaia pe care dorii s o utilizai ca i imagine de
fundal. O aciune de decupare ar putea fi necesar n cazul
imaginilor din Galerie.
4. Atingei OK n partea superioar a ecranului (pentru imaginile
din Galerie) sau Aplicare imagine de fundal.

Verificarea Strii telefonului

Bara de stare din partea de sus a ecranului afieaz starea
telefonului i a serviciilor, prin diferite pictograme n partea dreapt.
n tabelul de mai jos sunt enumerate cteva din aceste pictograme
i semnificaiile lor.
Conexiune EDGE

Lips semnal

Conexiune 3G

Intensitate semnal

Conexiune 4G

Date mobile n uz

Modul Avion

Ton de apel oprit

15

Baterie descrcat

Modul vibraii

Baterie parial
descrcat

Difuzor activat

Baterie ncrcat

Microfonul telefonului
dezactivat

Baterie n curs de
ncrcare

Bluetooth activat

Cti cu fir conectate

Conectat la o reea Wi-Fi

Alarm

Wi-Fi n uz

Gestionarea Notificrilor
Bara de stare din partea de sus a ecranului emite alerte de
notificare cu diferite pictograme aflate n partea stng a acesteia.
n tabelul de mai jos sunt enumerate cteva din aceste pictograme
i semnificaiile lor.
Notificrile depind de aplicaiile instalate, i putei atinge i trage
bara de stare n jos pentru mai multe informaii.

16

SMS nou

Eveniment viitor

MMS nou

O noua reea Wi-Fi

detectat

Email nou

Descarcare date

Mesaj Gmail nou

Trimitere date

Apel pierdut

Conectivitate USB

Apel n curs

Hotspot portabil Wi-Fi

activat

Redare melodie

GPS activat

Actualizri
disponibile

17

Setarea Tonurilor de apel i a

sunetelor
Setarea Tonului de apel i a Sunetului de
Notificare
1. Atingei

>

> Setri > Sunet.

2. Atingei Ton de apel sau Sunet de notificare standard.

3. Selectai tonul de apel pe care dorii s l utilizai.
4. Atingei OK.

Setarea Sunetelor de sistem

1. Atingei

>

> Setri > Sunet.

2. Derulai spre seciunea SISTEM i bifai sunetele pe care dorii

s le auzii sau debifai pe acelea de care nu avei nevoie.

18

Reglarea Volumului
Pentru a regla volumul unui apel, apasai Tastele de volum n
timpul convorbirii. Pentru a regla volumul pentru alte aplicaii, urmai
paii urmtori.
1. Atingei

>

> Setri > Sunet > Volum.

2. Glisai cursoarele pentru a regla volumul pentru orice tip de

fiier audio.
3. Atingei OK pentru a salva.
SUGESTIE: Apsai i meninei apsat Tasta de putere i apoi
atingei

pentru a activa modul silenios, atingei

activa modul silenios cu vibraii, sau atingei

dezactiva modul silenios.

19

pentru a
pentru a

Blocarea ecranului
V putei proteja telefonul prin blocarea ecranului. Atunci cnd
acesta este blocat, trebuie s atingei i s meninei apsat o
anumit pictogram, s desenai un model sau s introducei un
cod PIN numeric sau o parol pentru a debloca ecranul telefonului
i tastele.
1. Atingei

>

> Setri > Securitate.

2. Atingei Blocare ecran.

3. Atingei Lips, Apsare lung, Model, PIN sau Parol.

Atingei Lips pentru a dezactiva caracteristica de blocare a

ecranului.
Atingei Apsare lung pentru a activa blocarea ecranului i
a permite deblocarea printr-un gest de glisare. Putei
debloca ecranul glisnd

la

..

Atingei Model pentru a crea un model ce trebuie s l

desenai pentru a debloca ecranul.

Atingei PIN sau Parol pentru a stabili un cod PIN numeric

sau o parol pe care trebuie s o introducei pentru a
debloca ecranul

IMPORTANT: Dac ai uitat modelul setat, ncercai de cinci ori i

atingei AI UITAT MODELUL? pentru a v conecta la contul
Google adugat n telefon pentru a reseta blocarea ecranului. Avei
nevoie de o conexiune activ la internet.

20

Verificarea csuei vocale

1. Atingei

>

pentru a deschide ecranul de apelare, atingei i

2. Atingei
. Dac vi se solicit, introducei parola
meninei apsat
mesageriei vocale.
3. Urmai instruciunile vocale pentru a asculta i a gestiona
mesajele vocale.

Efectuarea unui apel

1. Atingei

>

2. Atingei

pentru a deschide ecranul de apelare,

introducei numrul de telefon cu ajutorul tastaturii afiate pe

ecran. Atingei
3. Atingei pictograma
apelul.

pentru a terge cifrele introduse greit.

din josul tastaturii pentru a efectua

NOTA: Pentru a apela o persoan de contact, atingei

> Toate contactele i atingei un numr de contact.

21

>

Adugare Contacte
Crearea unui nou contact
1. Atingei

>

>

i atingei fila Toate contactele

.
2. Atingei

, alegei locaia de stocare pentru contacte; putei

utiliza Cloud Orange.

3. Introducei numele persoanei, numerele de telefon, adresele
e-mail, i alte informaii, conform indicaiilor.
4. Atingei EFECTUAT pentru a salva contactul.

22

Alegei tipul contactului

Adaugai o imagine

Alegei o categorie

Importarea contactelor n seturi

1. Atingei

>

>

2. Atingei > Import/export > Importare de pe cartela SIM

sau Importare din spaiul de stocare.
3. Dac vi se solicit, selectai un cont n care s salvai
contactele.
4. Pentru importarea de pe cartela micro-SIM, selectai individual
contactele pe care dorii s le importai, apoi atingei
atingei

pentru a importa toate contactele.

23

, sau

Expedierea unui mesaj scris

1. Atingei

>

> Mesagerie, apoi atingei

2. Introducei destinatarul/destinatarii i textul mesajului. Dac

dorii s trimitei un MMS, adugai un subiect i ataamente.
3. Atingei

pentru a trimite mesajul.

Adaugai ataamente MMS
Alegei destinatarii din lista de
contacte
Introducei numele sau
numrul destinatarului

Introducei mesajul
Expediai mesajul

NOT: Putei folosi, de asemenea, funcia Google Hangouts

pentru a trimite i a primi mesaje SMS/MMS. Atingei
>

24

> Setri > Mai mult> Aplicaie SMS standard i selectai

Hangouts.

Configurarea conturilor e-mail

Configurarea contului Gmail
1. Atingei

>

> Gmail.

NOT: Dac un alt cont Gmail a fost deja configurat, atingei

>

> Setri > Adugare cont > Google.

2. Atingei Existent pentru a v conecta la contul

dumneavoastr Google existent. Dac nu avei niciun cont
Google, atingei Nou pentru a crea unul.
3. Urmai instruciunile de pe ecran pentru a configura contul.

Configurarea contului e-mail

1. Atingei

>

> E-mail.

NOT: Dac un alt cont e-mail a fost deja configurat, atingei

>

> Setri > Adugare cont > E-mail.

2. Introducei adresa de e-mail i parola.

3. Atingei Continuare i urmrii instruciunile afiate pe ecran.

25

Configurarea contului e-mail business

1. Atingei

>

> E-mail.

NOT: Dac un alt cont e-mail a fost deja configurat, atingei

>

> Setri > Adugare cont > E-mail.

2. Introducei adresa e-mail i parola.

3. Atingei Configurare manual > Schimb.
4. Introducei Domeniul\Nume utilizator, Parol, i informaiile
de Server.
5. Citii informaiile de activare afiate pe ecran i, dac vi se
solicit, atingei Continuare.
6. Dac vi se solicit, atingei OK pentru a permite serverului s
controleze de la distan o parte din funciile de securitate ale
telefonului dumneavoastr.
7. Configurai setrile de pe ecran, cum ar fi Zile de
sincronizare e-mail, apoi atingei Continuare.
8. Dac vi se solicit, atingei Activare pentru a activa aplicaia
de e-mail n calitate de administrator al dispozitivului.
9. Identificai noul cont cu un nume unic, apoi atingei
Continuare.
Contactai administratorul serverului pentru ajutor suplimentar.

26

Conectarea cu Bluetooth
1. Activai setul de csti Bluetooth i setai-l pe modul asociere.
Consultai ghidul de utilizare al setului cu casca pentru mai
multe informaii.
2. Atingei

>

> Setri > Bluetooth.

3. Glisai comutatorul PORNIT/OPRIT dac Bluetooth-ul este

inactiv. Atunci cnd Bluetooth-ul este activat, pictograma
apare n bara de stare.
NOT: Telefonul dumneavoastr scaneaz i afieaz n mod
automat ID-urile tuturor dispozitivelor Bluetooth disponibile n
zon. Putei atinge CUTARE DISPOZITIVE dac dorii s
scanai din nou.
4. Atingei ID-ul setului cti Bluetooth, sau al oricrui dispozitiv
pe care dorii s l asociai cu telefonul dumneavoastr.
Introducei o parol, dac vi se solicit.
5. Dac este necesar, atingei ID-ul setului cti Bluetooth
asociat, pentru a v conecta la acesta. Odat conectat,
pictograma

din bara de stare devine

.
NOT: Atingei ID-ul din nou pentru a ncheia conexiunea.

27

Instalarea de aplicaii din Magazinul

Play
Exist zeci de mii de jocuri i aplicaii n Magazinul Play pe care le
putei descrca i instala. Putei oferi
feedback i lsa
comentarii pentru orice aplicaie.
nainte de a ncepe, asigurai-v c suntei conectat la contul
dumneavoastr Google.
NOT: Coninutul pe care l putei accesa n Magazinul Play
depinde de locaia i de furnizorul dumneavoastr de servicii.
1. Atingei

>

> Magazinul Play.

Prima dat cnd iniializai Magazinul Play, va trebui s

acceptai Condiiile de utilizare a Magazinului Play.
2. Putei gsi aplicaiile de care avei nevoie fie rsfoind
categoriile diverse fie atingnd

3. Atingei aplicaia pentru a vedea descrierea detaliat.

4. Atingei INSTALARE (aplicaii gratuite) sau pre (aplicaii cu
plat). Dac aplicaia nu este gratuit, va trebui s accesai
contul Google Wallet i s alegei o metod de plat.
ATENIE: Odat instalate, unele aplicaii pot accesa mai
multe funcii sau un volum semnificativ de date personale.
Magazinul Play v va arata ceea ce aplicaia poate accesa.

28

5. Atingei ACCEPTARE pentru a continua, sau atingei

pentru a anula.
6. Asteptai ca aplicaia s se descarce i s se instaleze
automat. Plata trebuie autorizat nainte ca aplicaiile cu plata
s nceap s se descarce.
Aplicaia a fost instalat cu succes atunci cnd o pictogram de
notificare apare n bara de stare. Vei putea gsi noua aplicaie
dup ce atingei

>

29

Realizarea fotografiilor
1. Atingei

>

> Camer foto.

2. ndreptai obiectivul ctre subiect i efectuai orice modificare

necesar.

Numr

Funcia

Comutai ntre camera foto frontal i camera foto

spate.

Schimbai modul bli (disponibil numai pentru camera

foto spate).

Selectai un efect de culoare (disponibil numai pentru

camera foto spate).

Selectai modul scen (disponibil numai pentru

30

Numr

Funcia
camera foto spate).

Modificai setrile camerei foto.

Vizualizai fotografiile i videoclipurile efectuate.

Facei o fotografie.

Comutai ntre camera foto i camera video.

3. Putei opta fie pentru a lsa focalizarea automat a camerei

foto n centrul ecranului, ori putei atinge o alt zon de pe
ecran pe care dorii s v concentrai.
SUGESTIE: Atingei ecranul cu degetele, apropiai-le pentru a
micora, deprtai-le pentru a mri.
4. Atingei pictograma de declanare
fotografia.

pentru a realiza

ATENIE! Pstrai o distan de siguran atunci cnd utilizai

bliul. Nu ndreptai bliul ctre ochii oamenilor sau ai animalelor.

31

Realizarea videoclipurilor
1. Atingei

>

2. Glisai comutatorul

> Camer foto.

pentru a activa camera video.

3. ndreptai obiectivul ctre subiect i efectuai orice modificare

necesar. Putei atinge orice zon de pe ecran pe care dorii
s concentrai camera video nainte i n timpul nregistrrii.

Funcia
1

Comutai ntre camera foto frontal i camera foto

spate.

Pornii sau oprii bliul (disponibil numai pentru camera

foto spate).

32

Funcia
3

Selectai un efect de culoare (disponibil numai pentru

camera foto spate).

Modificai setrile camerei video.

Vizualizai fotografiile i videoclipurile efectuate.

nregistrai un videoclip.

Comutai ntre camera foto i camera video.

4. Atingei

pentru a ncepe nregistrarea.

5. Atingei

pentru a opri nregistrarea.

SUGESTIE: n timp ce nregistrarea este n desfurare, putei

atinge
pentru a salva cadrul drept o fotografie separat.
Atingei ecranul cu degetele, apropiai-le pentru a micora,
deprtai-le pentru a mri.

33

Redarea muzicii
1. Atingei

>

> Redare muzic.

2. Atingei
> Biblioteca mea i selectai o categorie, cum
ar fi Artiti sau Albume, pentru a gsi melodia pe care dorii
s o ascultai.
3. Atingei o melodie pentru a o asculta. Atunci cnd melodia
este redat, atingei sectiunea de informaii din partea de jos
pentru a afia interfaa de redare.

34

Numr

Funcia

Informaii despre melodie i artist. Atingei sau glisai n

jos pentru a reveni la biblioteca muzical.

Copert album.

Aprob melodia.

Controlul redarii. Srii peste melodii, ntrerupei i reluai

redarea, activai redarea aleatorie sau repetai melodia.
Glisai bara de progres pentru a sri la orice parte din
melodie.

Dezaprob melodia.

Atingei pentru a vizualiza lista curent de redare (coad).

Alegei mai multe opiuni.

35

Conectarea la PC
V putei conecta telefonul la un computer prin intermediul unui
cablu USB i putei transfera muzica, imagini i alte fisiere, n
ambele sensuri. Telefonul dumneavoastra stocheaz aceste
fiiere n memoria sa intern.
Dac avei conexiune la Internet prin USB, trebuie s o oprii nainte
de a folosi USB-ul pentru transferul de fiiere ntre telefon i
computer.
1. Atingei i meninei apsat bara de stare n partea de sus a
ecranului i glisai n jos.
2. Atingei

(Conectat ca [modul curent de conectare]).

3. Alegei una din variantele urmtoare:

Numai ncrcare: ncrcai telefonul prin intermediul

USB-ului.

Instalare driver: Instalai driverul necesar pentru unele

moduri de conectare prin USB (cum ar fi MTP). Trebuie
doar s instalai driverul pe acelasi PC, o singur dat.
NOT: Putei, de asemenea, instala driverul pe PC rulnd
fiierul executabil n noul drive CD-ROM.

Dispozitiv media (MTP): Transferai fiiere media pe

Windows sau Mac.
NOT: Pentru Windows XP, v rugm instalai driverele i
Media Player 11 (sau o versiune ulterioar) atunci cnd

36

utilizai Dispozitivul media (MTP) pentru prima dat.

Camera (PTP): Transferai fotografii prin intermediul

software-ului camerei foto n computer.

Pentru a deconecta telefonul de la computer, pur i simplu

deconectai cablul USB atunci cnd ai terminat.

37

Conexiunea la internet
Conexiunea Wi-Fi
1. Atingei

>

> Setri > Wi-Fi.

2. Glisai comutatorul PORNIT/OPRIT dac Wi-Fi-ul nu este

activat.
Telefonul dumneavoastr caut n mod automat reele Wi-Fi
din zona i le afieaz numele i setrile de securitate.
Telefonul se conecteaz, de asemenea, la reelele asociate
anterior, atunci cnd acestea sunt n raza de aciune.
3. Atingei un nume de reea la care dorii s v conectai.
Dac reeaua este securizat, introducei o parol sau alte
elemente de siguran. (Cerei mai multe detalii
administratorului dumneavoastr de reea.)
SUGESTIE: Pentru a v conecta la un router Wi-Fi care suport
WPS, atingei

n meniul Wi-Fi al telefonului i apsai butonul

WPS al router-ului.

Conectarea prin Date Mobile

Pentru a v conecta la internet prin reeaua mobil, putei utiliza
Numele Punctelor de Access (APN) standard. Dac dorii s

38

adugai un nou APN, v rugm contactai furnizorul de servicii

pentru a obine informaiile necesare. Nu modificai setrile
implicite, cu excepia cazului n care aa v-a fost indicat de ctre
furnizorul de servicii. n caz contrar, serviciul ar putea s nu mai
funcioneze.
1. Atingei
>
> Setri > Mai multe... > Reele
mobile > Nume puncte de acces.
2. Atingei

3. Atingei fiecare element pentru a introduce informaiile pe

care le obtinei de la furnizorul de servicii.
4. Atingei

> Salvare pentru a ncheia.

Conexiune prin caracteristica Tethering prin

Bluetooth
V putei conecta la un dispozitiv care suport partajare
Bluetooth pentru a partaja serviciul de date mobile al
dispozitivului cu telefonul.
1. Activai Bluetooth-ul dispozitivului i modul de partajare
Bluetooth. Asigurai-v c dispozitivul este vizibil. Consultai
ghidul de utilizare al dispozitivului pentru mai multe informaii.
2. Atingei

>

> Setri > Bluetooth.

3. Activai Bluetooth-ul i atingei ID-ul dispozitivului pentru a

asocia telefonul cu dispozitivul. Introducei o parol dac vi
se solicit.

39

Atingei ID-ul dispozitivului asociat pentru a v conecta la el. n

momentul n care pictograma

din bara de stare devine

telefonul dumneavoastr este capabil s utilizeze conexiunea de

date partajate de dispozitiv.

40

Prelungirea duratei de via a

bateriei
Exist mai multe lucruri pe care le putei face pentru a crete
durata de via a bateriei.

Activai Wi-Fi-ul, Bluetooth-ul, GPS-ul, datele mobile,

auto-sincronizarea numai atunci cnd este necesar.

Micorai timpul de iluminare a fundalului.

Micorai luminozitatea ecranului.

Utilizai serviciul de partajare prin Bluetooth sau USB (cnd

dispunei de un cablu) n locul unui hotspot Wi-Fi portabil,
pentru a partaja datele telefonului.

Din ecranul Acas, atingei

> Managerul de activiti i
nchidei aplicaiile de care nu avei nevoie, dar care nc
ruleaz pe fundal.

Din ecranul Acas, atingei

Vibraie la atingere.

> Setri > Sunet i debifai

41

Eliberarea spaiului de memorie

Utilizai Managerul de activiti pentru a elibera spaiul de
memorie i a optimiza viteza sistemului.
1. Atingei

>

> Managerul de activiti.

2. Atingei fila Sarcini i atingei

de lng aplicaia de care
nu avei nevoie.
Putei, de asemenea, s atingei nchide tot pentru a opri
toate aplicaiile care ruleaz.

Gestionarea memoriei de stocare

tergerea mesajelor vechi
Putei s tergei manual mesajele vechi pentru a elibera spaiul
de stocare. Putei, de asemenea, configura opiunea de tergere
automat a celor mai vechi mesaje, atunci cnd se atinge limita
maxim.
1. Atingei
2. Atingei

>

> Mesagerie.

> Setri.

3. Bifai terge mesajele vechi pentru a activa tergerea

automat.
4. Atingei Limita maxim de SMS-uri sau Limita maxim de
MMS-uri pentru a configura limita maxim.

42

5. Atingei Configurare.

tergerea istoricului de navigare al

browserului
1. Atingei
2. Atingei

>

> Internet.

> Setri > Confidenialitate & securitate.

3. Atingei terge memoria cache, tergei istoricul, i

tergei toate datele cookie.

43

Pentru sigurana dumneavoastr

Elemente generale de siguran
Nu efectuai sau
recepionai apeluri n
timp ce conducei. Nu
scriei niciodat mesaje
n timp ce conducei.

A nu se utiliza n benzinrii.

La purtator, meninei o
distan de 15 mm faa
de corp.

Telefonul dumneavoastr
poate produce o lumin
puternic sau intermitent.

Piesele mici pot duce la

sufocare dac sunt
nghiite sau aspirate.

Nu aruncai telefonul n foc.

Telefonul dumneavoastr
poate produce sunete
puternice.

Pentru a evita o posibil

deteriorare a auzului, nu
ascultai la volum ridicat pe
perioade lungi.

44

Evitai contactul cu
elemente magnetice.

Evitai temperaturile extreme.

Tinei departe de
stimulatoare cardiace i
alte dispozitive medicale
electronice.

Evitai contactul cu lichidele.

Pstrai telefonul uscat.

Oprii telefonul, cnd vi

se solicit aceasta, n
spitale i n uniti
medicale.

Nu ncercai s dezasamblai
telefonul.

Oprii telefonul, cnd vi

se solicit aceasta, n
avion i n aeroport.

Utilizai numai accesorii

omologate.

Oprii telefonul cnd v

aflai n apropierea unor
materiale sau lichide
explozive.

Nu v bazai pe telefon drept

surs principal pentru
comunicaii de urgen.

Expunerea la radiofrecvent (RF)

Declaraie Generala privind energia RF
Telefonul dumneavoastr conine un emitor i un receptor. Cnd

45

este PORNIT, acesta recepioneaz i transmite energie RF. Atunci

cnd comunicai prin intermediul telefonului, sistemul de gestionare
a apelurilor controleaz nivelul de intensitate la care emite telefonul.

Rata Specific de Absorbie (SAR)

Dispozitivul dumneavoastr mobil este un emitor i receptor radio.
A fost conceput s nu depeasc limitele de expunere la unde
radio, n conformitate cu prevederile normelor internaionale.
Aceste norme au fost elaborate de organizaia tiinific
independent ICNIRP i includ limite de siguran menite s
garanteze protectia tuturor persoanelor, indiferent de vrst sau
stare de sntate.
Aceste norme utilizeaz o unitate de msur cunoscut drept Rata
Specific de Absorbie, sau SAR. Limita SAR pentru dispozitive
mobile este de 2 W/kg, iar cea mai ridicat valoare SAR pentru acest
dispozitiv, la testare la ureche a fost de 1.23 W/kg*. ntruct
dispozitivele mobile ofer o gam de funcii, acestea pot fi
utilizate n diverse poziii, cum ar fi pe lng corp, aa cum este
descris n prezentul manual de utilizare**.
Din moment ce valoarea SAR se msoar la puterea maxima de
emisie a dispozitivului, nivelul real SAR al prezentului dispozitiv
n funciune este de obicei mai mic dect este indicat mai sus.
Aceasta se datoreaz schimbrilor automate ale nivelului de
intensitate al dispozitivului pentru a asigura un uz minim de
energie necesar pentru a comunica cu reeaua.
* Testele au fost efectuate n conformitate cu EN 50360, EN 62311,
EN62479, EN 62209-1, EN 62209-2.

46

** V rugm consultai efectele dispozitivului la purttor.

Efectele dispozitivului la purttor

Informaii importante privind sigurana expunerii la radiaiile de
radiofrecven (RF):
Pentru a asigura conformitatea cu normele de expunere la RF,
telefonul trebuie utilizat la o distan minima de 15 mm fa de
corp.
Nerespectarea acestor instruciuni v-ar putea expune la o RF ce
depete limitele acceptate.

Limitarea expunerii la cmpurile de

radiofrecven (RF)
Pentru persoanele interesate de limitarea expunerii lor la cmpurile
RF, Organizaia Mondial a Sntaii (OMS) recomand
urmatoarele:
Msuri de precauie: Informaiile tiinifice actuale nu indic
necesitatea unor msuri speciale de precauie privind utilizarea
telefoanelor mobile. Dac exist persoane ce i fac griji n aceast
privin, acestea ar putea opta pentru limitarea att a propriei
expunerii, ct i a copiilor lor, la RF, prin limitarea duratei apelurilor,
sau prin folosirea dispozitivelor mini libere pentru a ine
telefoanele mobile la distan fa de cap i corp.
Mai multe informaii cu privire la acest subiect pot fi obinute de pe
pagina de internet a OMS http://www.who.int/peh-emf (Fia

47

informativ OMS 193: iunie 2000).

Informaii normative
Urmtoarele aprobari i avize se aplic n anumite regiuni dup cum
este specificat.
Putei gsi seciunea Declaraia de conformitate cu directiva
RoHS, i CE DOC la sfritul acestui manual.

Distragerea ateniei
Conducere
Trebuie acordat atenie deplin ofatului n orice moment,
pentru a reduce riscul unui accident. Utilizarea unui telefon n timp
ce conducei (chiar i cu un kit hands-free) v poate distrage
atenia i poate duce la un accident. Trebuie s respectai legile i
reglementrile
locale
care
restricioneaz
utilizarea
dispozitivelor fr fir n timpul ofatului.

Operarea utilajelor
Trebuie acordat atenie deplin n operarea utilajelor, pentru a
reduce riscul unui accident.

48

Manevrarea produsului
Declaraie General privind manevrarea i
utilizarea
Dumneavoastr suntei singurul responsabil de modul n care
utilizai telefonul i de orice consecine ale utilizrii acestuia.
Trebuie s oprii ntotdeauna telefonul acolo unde este interzis
utilizarea unui telefon. Utilizarea telefonului face obiectul msurilor
de siguran elaborate pentru a proteja utilizatorii i mediul
nconjurator.

Manevrai ntotdeauna telefonul i accesoriile sale cu grij, i

pstrai-l ntr-un loc curat.

Pstrai ecranul i obiectivul camerei foto curate. Un ecran

sau un obiectiv al camerei foto murdar poate ncetini reacia
telefonului la operaiunile dumneavoastr, sau poate scdea
calitatea imaginii.

Curai telefonul i accesoriile sale cu un material moale,

precum pnza de curare pentru lentilele ochelarilor. Nu
utilizai alcool sau alte substane corozive de curare i nu le
permitei s se infiltreze n telefon.

Nu v expunei telefonul sau accesoriile sale la flacara

deschis sau produse din tutun aprinse.

Nu expunei accesoriile telefonului la lichide, umezeal sau

umiditate crescut.

49

Nu scapati, aruncati sau incercati sa indoiti telefonul sau

accesoriile sale.

Nu vopsii telefonul sau accesoriile sale.

Nu ncercai s dezasamblai telefonul sau accesoriile sale.

Nu expunei sau utilizai telefonul sau accesoriile sale ntr-un

mediu cu sau care poate atinge temperaturi extreme, de
minimum - [5] i maximum + [50] grade Celsius.

Nu amplasai telefonul nauntrul su n apropierea

dispozitivelor de nclzire sau containerelor de nalt presiune,
precum recipientele de nclzire a apei, cuptoarele cu
microunde, sau ustensilele fierbini de gtit. n caz contrar,
telefonul dumneavoastr se poate defecta.

V rugm consultai reglementarile locale cu privire la

eliminarea produselor electronice.

Nu purtai telefonul n buzunarul de la spate, ntruct s-ar

putea zdrobi atunci cnd v asezai.

Copii mici
Nu lsai telefonul i accesoriile sale la ndemana copiilor mici i nu
le permitei s se joace cu el.
Acetia s-ar putea rni att pe ei ct i pe alii, sau ar putea
deteriora telefonul n mod accidental.
Telefonul dumneavoastr conine piese mici cu margini ascuite ce
pot cauza rni sau se pot desprinde i pot prezenta risc de
sufocare.

50

Demagnetizarea
Pentru a evita riscul demagnetizrii, nu lsai dispozitive electronice
sau suporturi magnetice n preajma telefonului dumneavoastr
vreme ndelungat.

Descrcarea electrostatic (ESD)

Nu atingei conectorii metalici ai cartelei micro-SIM.

Antena
Nu atingei n mod inutil antena.

Poziia normal de utilizare

Atunci cnd efectuai sau primii un apel telefonic, ineti telefonul la
ureche, cu partea inferioar n dreptul gurii.

Airbaguri
Nu plasai telefonul n zona de deasupra unui airbag sau n zona de
umflare a airbagurilor, ntruct un airbag se umfl cu deosebit
fort, i aceasta poate cauza vtmri grave.
Depozitai telefonul n condiii de siguran nainte de a conduce
vehiculul.

Convulsii/Pierderea cunotinei
Telefonul poate produce o lumin puternic sau intermitent. Un
mic numr de persoane pot fi predispuse la lein sau convulsii

51

(chiar dac n prealabil nu au mai avut parte de acestea) atunci

cnd se expun luminilor intermitente sau modele luminoase,
precum n timpul jocurilor sau n timpul vizionrii de videoclipuri.
Dac ai mai avut parte de convulsii sau de pierderea cunotinei,
sau istoricul familial include astfel de situaii, v rugm s consultai
un medic. Pentru a reduce riscul de lesin sau de convulsii, v putei
utiliza telefonul ntr-o camer bine iluminat i putei face pauze
frecvente.

Rniri tensometrice repetitive

Pentru a diminua riscul rnirilor tensometrice repetitive (RTR) atunci
cnd scriei mesaje sau v jucai pe telefon:

Nu inei telefonul prea strns.

Apsai uor pe butoane.

Utilizai caracteristicile speciale concepute s diminueze

timpii de apsare a butoanelor, precum Mesajele ablon i
Textul predictiv.

Facei pauze dese pentru a v destinde i relaxa.

Apelurile de urgen
Acest telefon, ca orice alt telefon fr fir, funcioneaz utiliznd
semnale radio, care nu pot garanta conexiunea n orice condiie.
Prin urmare, nu ar trebui s v bazai numai pe un telefon fr fir
pentru a efectua apeluri de urgen.

52

Zgomotul puternic
Acest telefon poate produce zgomote puternice, care v-ar putea
afecta auzul. Micorai volumul nainte de a utiliza cti, seturi
casc Bluetooth sau orice alte dispozitive audio.

nclzirea telefonului
Telefonul dumneavoastr se poate nclzi n timpul ncrcrii i n
timpul utilizrii normale.

Elemente de siguran electric

Accesorii
Utilizai numai accesorii omologate.
Nu conectai produse sau accesorii incompatibile.
Avei grij s nu atingei sau s permitei ca obiectele din metal,
precum monezile sau brelocurile, s intre n contact sau s creeze
scurt-circuit n terminalele bateriei.
Niciodat s nu perforai suprafaa bateriei cu obiecte ascuite.

Conectarea la o main
Cerei sfatul unui profesionist atunci cnd conectai interfaa unui
telefon la sistemul electric al vehiculului.

53

Produse defecte i deteriorate

Nu ncercai s dezasamblai telefonul sau accesoriile sale.
Numai personalul calificat poate oferi service sau repara telefonul
sau accesoriile sale.
Dac telefonul dumneavoastr (sau accesoriile sale) a fost
scufundat n apa, perforat, sau a fost supus la un contact dur cu
un alt obiect, nu l folosii pn n momentul n care a fost verificat la
un centru de service autorizat.

Interferena de radiofrecven
Declaraie General privind interferena
Trebuie s avei grij atunci cnd utilizai telefonul n apropierea
dispozitivelor medicale personale, precum stimulatoarele cardiace
i aparatele auditive.
Va rugm consultai-v medicul i producatorul dispozitivului,
pentru a stabili dac funcionarea telefonului poate interfera cu
funcionarea dispozitivului medical.

Stimulatoarele cardiace
Productorii de stimulatoare cardiace recomand meninerea unei
distane minime de 15 cm intre un telefon mobil i un stimulator
cardiac, pentru a evita o posibil interferen cu stimulatorul. Pentru
a realiza acest lucru, utilizai telefonul la urechea opus
stimulatorului cardiac i nu l purtai n buzunarul de la piept.

54

Aparatele auditive
Persoanele cu aparate auditive sau alte tipuri de implanturi cohleare,
se pot confrunta cu zgomote de interferen atunci cnd utilizeaz
dispozitive fr fir sau cnd se afl n preajma acestora.
Nivelul de interferen va depinde de tipul aparatului auditiv i de
distana fa de sursa de interferen, iar creterea distanei ntre
acestea ar putea reduce gradul de interferen. Putei consulta,
de asemenea, producatorul aparatului auditiv pentru a discuta
posibilele alternative.

Echipamentul medical
Oprii dispozitivul fr fir atunci cnd vi se solicit aceasta n
cadrul spitalelor, clinicilor sau unitilor de tratament medical.
Aceste cerine sunt menite s previn posibilele interferene cu
echipamentul medical mai sensibil.

n avion
Oprii dispozitivul fr fir atunci cnd vi se solicit aceasta de
ctre personalul aeroportului sau companiei aeriene.
Consultai personalul companiei aeriene cu privire la utilizarea
dispozitivelor fr fir la bordul avionului, i activai modul avion pe
telefon atunci cnd v mbarcai n avion.

Interferena n vehicule
V

avertizm

datorit

55

posibilelor

interferene

cu

echipamentul electronic, unii productori de vehicule interzic

utilizarea telefoanelor mobile n vehiculele produse de ei, excepie
fcnd cazul n care un kit mini libere cu antena extern este
instalat din fabric.

Mediile explozive
Benzinriile i mediile cu pericol de explozie
n locaii cu medii cu pericol de explozie, respectai toate
indicatoarele afiate ce va cer s oprii dizpozitivele fr fir, cum ar fi
telefonul sau alte echipamente radio.
Zonele cu medii cu pericol de explozie includ zonele de alimentare
cu combustibil, sub puntea unei ambarcaiuni, unitile de transfer
sau de depozitare de combustibil sau substane chimice, zonele
unde aerul conine substane chimice sau particule, precum
cereale, praf, sau pulberi metalice.

Amorse pentru explozivi i zone de detonare

Oprii telefonul mobil sau dispozitivul fr fir atunci cnd v aflai
ntr-o zon de detonare sau n zone n care este afiat s v oprii
staiile de emisie-recepie sau dispozitivele electronice pentru a
evita interferarea cu operaiunile de detonare.

56

Declaraia de conformitate RoHS

Pentru a minimaliza impactul asupra mediului i a ne asuma mai
multe repsonsabiliti fa de planet, acest document va servi
drept o declaraie oficial cum ca Orange Rono produs de ZTE
CORPORATION este n conformitate cu Directiva 2011/65/UE a
Parlamentului European - RoHS (restrictionarea substanelor
periculoase) n ceea ce privete urmtoarele substane:
1. Plumbul (Pb)
2.

Mercurul (Hg)

3.

Cadmiul (Cd)

4.

Cromul hexavalent (Cr (VI))

5. Bifenilii polibromurati (BPB)

6.

Eterii de difenil polibromurati (EDPB)

Orange Rono, produs de ZTE CORPORATION, ndeplinete

cerinele UE 2011/65/UE.

57

Eliminarea vechiului dispozitiv

1. Atunci cnd simbolul acestei pubele cu roi
barat cu dou linii n form de X este
ataat la un produs, nseamn c produsul
este reglementat de Directiva Europeana
2012/19/UE.
2. Toate produsele electrice i electronice ar
trebui eliminate separat de fluxul deeurilor
municipale, prin intermediul serviciilor
speciale de colectare desemnate de ctre
guvern sau de ctre autoritaile locale.
3.

Eliminarea corecta a vechiului dispozitiv va

contribui la prevenirea potenialelor
consecine negative asupra mediului
nconjurtor i sntaii umane.

Pentru informaii privind reciclarea produsului, conform directivei

WEEE, v rugm trimitei un e-mail la adresa weee@zte.com.cn

58

DECLARAIA DE CONFORMITATE
Se declar prin prezenta c urmtorul produs:
Produs tipul: LTE/WCDMA/GSM Telefon mobil digital
Model nr.: Orange Rono
Respect cerinele eseniale de protecie ale Directivelor privind
Echipamentul Terminal Radio i Telecomunicaii (Directiva
1999/5/CE) Restrictionarea Anumitor Substane Periculoase
pentru echipamente electrice i electronice (Directiva
2011/65/UE), Cerinele de Proiectare Ecologic a Produselor cu
Impact Energetic (Directiva 2009/125/CE) mpreun cu
modificrile lor.
Prezenta declaraie se aplic tuturor produselor fabricate identic
cu eantioanele depuse pentru testare/evaluare.
Evaluarea conformitii produsului cu cerinele privind Directiva
1999/5/CE a fost efectuat de ctre PHOENIX (Organism
Notificat nr. 0700), iar evaluarea conformitii produsului cu
cerinele privind Directiva 2011/65/UE a fost efectuat de ctre
Intertek Testing Services Ltd., Shanghai LAB i Directiva
2009/125/CE a fost efectuat de ctre Centrul de Testare a
Fiabilitii din cadrul ZTE Corporation. Evalurile s-au bazat pe
urmtoarele reglementri i standarde:

59

EN62311:2008/EN62209-2:2010
EN 50360:2001 + A1:2012
EN 62209-1:2006
Sntate i
Siguran

EN 62479:2010
EN50566:2013
EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
EN50332-1:2000/EN 50332-2:2003

CEM

EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.6.1/-7 V1.3.1/-17

V2.2.1/-24 V1.5.1
EN 300 328 V1.8.1

Spectrul de EN 301 511 V9.0.2/EN 301 908-2 V5.4.1

frecvene
EN 301 908-1 V6.2.1
radio
EN301908-13 V5.2.1
EN 300440-1 V1.6.1/EN 300440-2 V1.4.1
Pri

CE 278/2009

ROHS

CEI 623212013

Prezenta declaraie este responsabilitatea productorului:

60

ZTE Corporation
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Parcul Industrial,
Districtul Nanshan, Shenzhen, Guangdong, 518057,
R.P.China
Persoana autorizat ce semneaz n numele companiei:
Xu Feng

Director de Calitate al ZTE Corporation

Numele cu majuscule & funcia n cadrul companiei

Shenzhen, 25 APR 2014

Locul & data

Semnatur valabil din punct

de vedere legal

61