REGINELE

de Normand Chaurette
traducere n limba romn i note de Horia Grbea
Persoanele
Anne Dexter sora lui Eduard, George i Richard, copii ai ducelui de de York1
Anne Warwick2 viitoarea regina a Angliei, ca soie a lui Richard III
Isabelle Warwick3 - sora ei, soia lui George, duce de Clarence4, fratele lui
Richard
Regina Margareta5 fosta regina a Angliei, ca soie a lui Henric al VI-lea
Regina Elisabeta6 regina Angliei, ca soie a lui Eduard al IV-lea
Ducesa de York7 - mama lui Anne Dexter, Eduard, George si Richard

Eduard i Richard vor domni ca Eduard al IV-lea, dup moartea lui Henric al VI-lea (1421-1471), i
respectiv Richard al III-lea dup moartea lui Eduard al IV-lea i nlturarea de la tron a fiului acestuia
Eduard al V-lea, care nu a domnit propriu-zis.
2
Tatl lui Warwick, Richard Neville a fost decapitat dup btlia de la Wakefield de lancasterieni, dar
Warwick i acuz pe membrii clanului York c i-au provocat moartea prin nceperea conflictului.
Cronicile noteaz c Eduard ar fi violat o fiic sau o nepoat a lui Warwick.
3
Anne i Isabelle Neville, numite de autor Warwick, au fost so iile fiului lui Henric al IV-lea i
respectiv a lui George, duce de Clarence, fratele regilor Eduard al IV-lea i Richard al III-lea. George
era deci ginerele lui Richard Neville, conte de Warwick (1428-1471), supranumit Fctorul-de-Regi.
Warwick a murit luptnd mpotriva fotilor si patroni din clanul York n btlia de la Barnet (14 aprilie
1471). Isabelle a fost cea mai mare dintre surori.
4
George, Duce de Clarence, era frate cu Eduard al IV-lea i cu Richard, ducele de Gloucester, toi fii ai
lui Richard, conte de York. n timpul luptelor dintre clanurile York i Lancaster, cunoscute ca Rzboiul
Celor Dou Roze a avut o atitudine oscilant, trecnd totui finalmente de partea fra ilor si din clanul
York. A fost ucis n turnul Londrei, crim ordonat se pare de fratele su Richard.
5
Margareta de Anjou a fost soia lui Henric al VI-lea i mama lui Eduard, uci i, n versiunea lui
Shakespeare, de Richard n 1471. Episoadele apar n Henric al VI-lea partea a III-a. La finalul acelei
piese, Margareta este alungat: pe mare, n Frana s se duc. n realitate, dup nfrngerea definitiv
a taberei sale (Lancaster), Margareta a fost deinut cinci ani n Anglia i apoi rscumprat de vrul ei,
regele Ludovic al XI-lea al Franei, pentru a reveni n Frana. A murit n Fran a n august 1482 la vrsta
de 52 de ani. Istoric, n preajma morii regelui Eduard al IV-lea, n aprilie 1483, Margareta era moart
i de altfel n-a mai revenit n Anglia dup 1475. Shakespeare o nvie, folosind personajul ei
memorabil, cu un rol esenial i n Henric al VI-lea partea a III-a , fcnd-o Casandra piesei Richard al
III-lea. Normand Chaurette adopt i el ficiunea lui Shakespeare.
6
Numele primului so al Elisabetei Woodwille era de fapt John Grey. Richard de Woodwille era
numele tatlui ei. John Gray a czut n btlia a doua de la Saint-Alban, dar a luptat pentru Lancasteri,
fiind nobilat nainte, de Henric VI. Elisabeta avea rangul potrivit pentru a deveni regin, ca fiic a lui
Richard de Woodville i a Jaquettei de Luxembrurg, vduv a unui Duce de Bedford i cumnat a lui
Henric al V-lea. Eduard al IV-lea a luat-o de soie cnd i-a cerut ca vduv punerea n drepturi. Ea a fost
ns permanent atacat de cei din clanul York pentru c l-a sedus pe rege i ar fi fost de neam prost.
Richard s-a prevalat de pretinsa bigamie a lui Eduard ca s conteste dreptul la tron al fiului acestuia i
al Elisabetei, Eduard al V-lea. La Shakespeare, n Henric al VI-lea partea a III-a regina argumenteaz (3
H VI, IV.1):
Lorzi, majestatea-sa binevoind
S m ridice-n rang, fiind regin,
Permitei-mi s spun, i vei admite,
C nainte nu am fost neam prost. (Trad. H.G.)
7
, Ducesa de York, soia lui Richard, duce de York, a trit 80 de ani (1415-1495) i a fost mama a doi
regi (Eduard i Richard) a altor doi fii, Rutland i George i a surorii lor Anne Dexter.

Zarva reginelor
-Pleci?
-Cobor.
-Vom pogor.
-Vin dintr-un vrf.
-Eu plec, adio.
-i tu?
-S urcm.
-M voi slta de la pmnt.
-S urcm.
-Adio, deci.
-Unde cobori?
-Rmi acolo.
-E treaba mea ce fac.
-Adio.
-Adio.
-Ai grij.
-Nu se mai vede nimic n Londra.
-Atunci f-te c nu m vezi.
-Ce e ciudat...
-Majestate!
-Taci!
-Pretinde c este...
-Adio.
-Nu c a fost ce-a fost.
-Cu o mn d.
-Exclam.
-Uite cine vorbete.
-Cu alta ia.
-Oh, micua mea Anglie.
-Cade peste tine.
-Copilai, v iubesc!
-Cine? George?
-Eduard.
-El nu-i departe de Anglia.
-Turme bolnave.
-Ce nenorocire!
Anna i Isabella, surorile lui Warwick.
ANNA WARWICK
Crede-m, Anne Dexter
Furtuna asta este negreit
Cea mai cumplit dup ani i ani.
Ai mers oare spre Nord
Cu vnt n fa?

A face pe doi bani prinsoare c

Elisabeth, regina, fu sltat
Precum un fulg i dus pe pustie.
Cci vntul n-o iubete, e potrivnic
Ilustrei sale majesti. Duman e vntul
Acestei doamne. Da, el e potrivnic.
Doar amintete-i vntoarea noastr
De psri. Mai ii minte oare
La ce-nlimi se ridicau atunci
oimii fratelui tu?
i-apoi... ct de atent privea
La psrile sale Richard cum
El cuta s neleag zborul,
Puterea lor din muchi i cea din oase
Care le ajuta s se nale
Spre cer. Da, el privea atent!
El care nici un pas pe jos nu poate face
Fr s chioapete. Nu, Lady Anne!
Nu chioptatul su, de care rd,
M-a stingherit
Cnd Richard, ca o fiar,
S-a luat de mine chiar n faa lumii.
Clipe de iad au fost.
M strduiam s mai zmbesc,
Eu nu voiam
S l jignesc mai ru
Dect natura nsi a fcut-o.
Orice-ar fi zis
La fel de chiop suna
Pe ct i este mersul. De aceea
Atept cnd face el un pas
Spre rsrit,
i spre apus m-ndrept s-i fug din cale.
mi pare lumea mic
La ct de des cu Richard m-ntlnesc.
Dar nu att m hruiete Richard,
Pe ct ai si. Familia lui regal.
Nu le pas
C-ncerc s-l in de ru i i ascut
Privirile i limba contra mea.
i m vorbesc de ru n tot ce fac.
Doar tu, Anne Dexter, numai tu nu ai
Rostit nc nimic, nu m-ai brfit.
Dar fiindc taci,
Atunci cnd doamnele regine m atac,
Dac le spun despre tcerea ta,
Ele rspund c te gndeti la mine
Cu rutate. Iar apoi se lupt
Una cu alta. De aceea noi

Sntem unite: tu prin ura lor

Pe care o strneti iar eu prin vorbe
i ruti pe care le rostesc
Strnind pe Richard. El intete tronul
i ele itu c de-i devin soie
Voi deveni de-asemeni i regin.
Desigur... tiu... Eduard nc triete
Chiar dac, diminea, a czut
Din nou n agonie, dar e viu.
Iar George, alt frate ce-ai putea s-l pierzi,
Ca eu s-ajung la tron...
i George e viu.
ns vezi bine:
Cnd George i Eduard ar muri
E rndul meu.
S m trezesc regin.
La urma urmei Richard e infirm...
Schilod, dar nu hidos, nici ru de tot
Infirm, de fapt, pe jumtate numai.
tiu ce se spune n familia voastr,
Dar ci vzur cu adevrat
Colii lui lungi de care se vorbete
C i-au crescut n gur chiar din fa?
Se spune c, nscut de dou ceasuri,
Avea dini aprigi pui pe muctur.
Dar cine i-a vzut i cine tie
C s-au ivit s mute neamul nostru?
Hai, fii cinstit, oare pn azi
Richard muc din carnea ta?
Nu cred.
El muc doar mncarea.
Dar tii bine
C snt brbai ce muc din soie.
Nu, Anne Dexter, i spun curat,
Ideea s domnesc mi face sil.
M prigonete ca un vis urt
Eu nu doresc pe insula aceasta
S fiu regin.
A nscut regina
Elisabeth, doi prunci. Att mai bine!
Vor moteni
Ei tronul.
Gndul sta bun.
M-ar face s m simt mai uurat.
De nu cumva vzduhul otrvit
Din st palat, n-ar fi, ca i la Londra

Cu totul neprielnic dinastiei!

ISABELLE WARWICK
Vino-i n fire sor a lui Warwick
Ridic-i mndr capul
Ginga
Dar neclintit
Haide, respir!
Reginele te cheam.
Nu le-auzi!?
Ba da, auzi... Dar poate bnuieti
C-i numai vntul...
Ai vzut, la Londra, ce vreme rea a fost?
M tem grozav
C voi gsi cam greu un adpost
Pentru cei doi copii de care spui.
ANNE WARWICK
Ar trebui s mi-i ncredinezi.
M-a ngriji de ei cu buntate.
ISABELLE WARWICK
Dac e vorba s i lai lui Richard...
ANNE WARWICK (o arat pe Anne Dexter)
Ascult-o, surioar!
Ne vorbete!
ISABELLE WARWICK
Anne Dexter? A vorbit? i pentru ce?
i-a regsit
Puterea vocii ca s ne nfrunte.
Pentru dispreul nostru a grit:
Ca s ne umileasc, s insulte!
E crncen cnd vrea s ntineze,
Vorbindu-ne de ru, ca pe strini.
Ar vrea s uite lumea neamul ei
n care orice om e fr coiae
De nu cumva din natere e mut
Sau fr mdulare e nscut.
ANNE WARWICK
i totui, sor-a mea i a lui Warwick,
Mai ieri cnd a vorbit eu am vzut
Ct de speriat a fost Ducesa York

De tot ce-a zis. Si ea, fiindu-i mam

Snt sigur: i-a poruncit s tac.
A fi uimit doar pe jumtate
S aflu c i George al tu
Visa la tron.
ISABELLE
George... Desigur el
Vorbea cndva de visurile lui.
Viitorul rege mi spunea mereu:
Ct de ambiioas eti tu Isabela
Ai gusturi de mrire i de tron.
Te-ai mritat cu mine n tcere
Dintre ati, mai strlucii ca mine,
i-apoi prin mine urci ctre putere!
Urci Isabelle, spre tronul de regin.
(o pauz)
Nu, sor a lui Warwick
George i Anne Dexter
Pe cnd erau de vrsta ta
Au mers pe ru n jos pn-n estuar.
Doar Domnul tie ce s-a ntmplat
Acolo, pe Tamisa, ntre ei.
Cnd au venit n-au scos nici un cuvnt.
Nu au rspuns la nici o ntrebare.
Au devorat atunci toat tcerea
Acelei zile, numai ei pe rm.
ANNE WARWICK
rmul Tamisei e departe ru
De Londra? Chiar aa?
Tu crezi c poi
S-i ntlneti acolo chiar tcerea
i s-o nghii pe toat? Asta crezi?
ISABELLE
E cale de o zi pn-n estuar.
Reginele merg vinerea acolo.
Am fost pn acum de vreo trei ori.
Plecm n zori pe-ascuns.
Fr un sunet. Cu pelerine vechi pe noi
Avnd i voaluri
S ne ascund chipul. Iar acolo
cerul i cu pmntul se unesc
La orizont. i spun s ne ascundem
i astfel vom vedea de-aproape pelerinii

Cum vin
n zdrene, cum se nasc din cea.
Ei vin din capul lumii - Spanioli
Aduc pe rmurile noastre srcia.
Ei vin i tvlind nisipul plajei
Se-ndreapt chiar spre noi.
ANNE WARWICK
Deunzi, George i Anne Dexter s-au dus
Pe ru n sus i pelerinii
Vzndu-i pe-amndoi au povestit
Tot ce-au vzut.
De ce o ine George pe sora lui
nchis? Oare pentru ce
O pedepsete. Are ea avere?
ISABELLE WARWICK
Desigur. i va trebui s-o iau.
Eduard e-n agonie. i
Georges rege n curnd va fi.
Iar eu regin de aceea,
Voi da oel n loc de bronz,
Vine mai ieftin
Da, i voi da lui Georges oel
Chiar din belug.
ANNE WARWICK
Dar asta numai dac George va fi
Pe tron,cum crezi!
Dar dac o s moar?
Eu merg ades n camera lui Eduard
i-i vd pe toi:
Arhiepiscopi mndri, sau simpli scutieri...
i toi vorbesc
Doar despre asta:
Felu-n care Richard va hotr pe George s l suprime.
ISABELLE WARWICK
Dar dac George e mort?
ANNE WARWICK
George mort? L-au i ucis?
ISABELLE WARWICK
Ar fi destul.
S umble zvonul c e mort deja.
Atunci firete ucigaii lui
Ar renuna.

ANNE WARWICK
Iar Richard i-a tocmit
Pe asasini abia la miezul nopii.
ISABELLE WARWICK
Ah, Deci la miezul nopii...
(pleac pentru a iei cu copiii)
ANNE WARWICK
Unde pleci?
ISABELLE WARWICK
Cobor n pivni. Vor fi n siguran.
Mai bine ca aici unde pereii
i duumelelle au mii de ochi
i-s pline de urechi care ascult. (iese)
Vocea REGINEI ELISABETA
Adio al meu rege!
Balaurul speranei mele.
Adio singur sprijin ce-am avut.
ntoarcete-n pmnt
Pe drumul vieii tale rsturnate
Ce nu va mai avea acum zgaz
S nu-l poi trece ctre venicie.
Privirea ochilor acum s-a stins.
Iar amintirea
Plutete ca o barc fr pnze
Pe apele ce curg doar ca s sting
O sete uciga.
Noi trim
Asemeni unor umbre viaa noastr
E doar un vis
Alunecnd pe valuri
i valurile snt nisip i dune
Sau unde nemicate fr ap.
Dar, Anne Warwick,
Un zgomot se aude, jos pe scar. Ce este!?!

Efigia lui Eduard

REGINA MARGARETA (intr)
Eduard n plin mreie,
Dar

Surpat de rul su fr de leac.

Eduard, stpnul nostru bun,
i mai presus de noi, acum e mort.
Iar moartea lui fu lent i prelung
Pe ct de scurt i-a trecut domnia.
Abia mijise soarele pe cer
C mersul, primul, l i prsise.
Deodat miezul pieptului sprgnd
Chiar inima plesni cci vieti
Bizare chiar din ea au prins s mute.
Cu sngele din piept s-au adpat.
Astfel, n zori, pierdu srmanul rege
O mn. Braul a lsat s cad
ncheietura slab i apoi
Ea se rostogoli sub patul suferinei.
Doar cteva minute mai trziu,
Ochiul su stng abia de se deschise.
i, cutnd nepenit ca gheaa,
Se ainti deodat spre regin.
Iar buzele optir dinspre moarte,
Secate, spre regin:
Pentru ce?
Da, pentru ce s iei din timp?
De ce?
Spunnd aa, se duse bietul rege
Iar buzele tcur pe vecie.
Dar iat! Ele se deschid din nou
i, dup nici un ceas, acum cscate,
Scot spum i se mic murmurnd.
Gtlejul i stomacul nc pot
S vieuiasc sub otrava sngelui
Iar vinele i pierd pe rnd viaa.
De nou ceasuri toat suferina
S-a strns sub frunte.
O frunte ntunecat
De semnele speranei, cutnd
O imposibil salvare iat:
De zece ore sufer,
De unsprezece, sufer mereu.
Regele meu, spuse regina,
Nu mori, doar i se pare.
Dar amgirile Elisabetei nu snt
Un leac pentru atta suferin.
Ba dimpotriv,
Lacrimile ei
Cad peste trup
i fac mai ru
i prelungesc

Un chin
Cu nc o jumtate
De or peste cele 11.
Resturile
Unei viei
Ce se destam.
n timp ce regele gemea
C-l sperie necunoscutul.
Doar cinci minute pn-la miezul zilei
i-e team de necunoscut?
I-a spus plngnd regina.
i nc patru minute
S-au scurs ctre amiaz.
Chiar cnd veni aceast or
Prul czu.
Amiaza, majestate! i s-a spus.
Porunc de la rege gonii de-aici uitarea.
i am vzut cum trupul a rmas
Un univers golit.
n vremea asta
Luna atrage suflete spre ea
Iar ei, episcopi i scutieri rostesc n cor:
Vegheze Domnul sufletul su bun,
S aibe-n paz duhul lui curat
i s ne apere de iadul unde
Elisabeth regina ne-a bgat!!

Luna
REGINA ELISABETA (intr)
Triete! Da, Eduard e viu!
(ea cade)
Camera asta s-a fcut un trg
Un loc de trecere ca orice strad.
Vin intendeni i oameni de strnsur
Pe care nu-i cunosc defel. Snt zgomoti
Se mic fr rost. Iar eu
n ochii lor nu snt, aa se pare,
Dect nevasta vreunui negustor.
La fel ca precupeele acestea care
Prea mulumite par de rangul lor

i-mi spun tot ce le vine- cap.

Dar vor vedea!
De mine, dac regele va fi
Iar sntos! Vor ti c snt regin!!
i se vor nchina n fa mea.
n faa minii i puterii mele!
Pn atunci, s recunoatem ns
C nimeni nu-nelege cine snt.
Ei starea mea de-acum n-o pot pricepe
Cum trebuie s strig s-i fac s tac!
i dac strig privesc la mine toi
C-un aer zpcit
Iar dac tac
Aceti netrebnici, gloata asta toat
Vor doar s redeschid testamentul.
Credeam i eu, ca alii, c e mort,
C este dus pe veci
Cnd l-am fcut
S cread c de fapt eu snt aceea
Ce am pornit spre cellalt trm.
Eu mult mai mult ca Eduard
Am trit
Un numr nesfrit de despriri.
Mi-am luat adio de la tot.
Eu am pierdut tot ce aveam de la podoabe simple
La cele mai de pre, mi-am luat adio
De la coroan de la tron i azi
Eu m despart de tot ce am iubit
De la izvoare, psri i pmnt,
Precum i de la lun ori, la fel,
i de la perlele din fundul mrii!
(se ridic)
REGINA ELISABETA
Anne Warwick,
Ce zgomot se aude-n josul scrii?
ANNE WARWICK
Civa scutieri venii s-aduc vin.
Rostogolesc butoaiele spre beciuri.
REGINA ELISABETA
E astzi ziua cuvenit?
Ce zi e azi?
ANNE WARWICK
E joi i-i ziua nlrii.

REGINA ELISABETA
Margareta, ce zi e azi?
REGINAS MARGARETA
E nlarea.
REGINA ELISABETA
i-atunci cum vin cu mrfuri?
ANNE WARWICK
Nu au putut ajunge mai curnd.
Tot ce-a sosit, veni cu-ntrziere
Cci vremea fu cumplit, cu zpezi.
REGINA ELISABETA
Chiar ninge azi sau doar mi s-a prut?
ANNE WARWICK
Ninge desigur, majestate. Ai vzut
Pe cnd ieeai din mnstire,. Ninge.
REGINA ELISABETA
Cetatea Londrei s-a ntunecat
i-am spus... i ninge.
Iat pentru ce
M in n echilibru, n picioare
n aerul lipsit de vreo simire.
Totul se clatin n jur, dar eu
Nu ameesc decloc i nu m clatin.
Dar tu eti chiar aici
Crescut parc
Sub ochii mei. i te privesc acum
Precum pe o regin din tablouri.
REGINA MARGARETA
Mai bine te-ai privi pe tine nsi!
Aa cum nsi te-ai descris: tablou.
C tronul tot l pierzi!
REGINA ELISABETA
Srman Margareta, tronul meu
Nu este nc gol.
De ar fi fost.
Deja ai fi ezut n el, cum vrei!
REGINA MARGARETA
Srman Elisabeta,
mi pare ru de tine.

Dar tristeea
Te va mbria de-acum. i numai ea
Se va culca n patul tu cu tine.
REGINA ELISABETA
Srman Margareta,
Dar tristeea... este a ta, o simi n orice zi
Cnd te priveti cumva ntr-o oglind.
REGINA MARGARETA
i ce privesc?
Reflexul meu dintr-o oglind plnge.
Dar de necaz c e doar oglindire
n timp ce eu snt cea adevrat!
REGINA ELISABETA
Tu totdeauna ai dispreuit
Durerea noastr, disperarea noastr!
REGINA MARGARETA
Tristeea lumii? Dar ea nu-i nimic
Fa de-a mea!
Nu. Molime, flageluri,
Chiar vremea ciumei snt necazuri mici
i pmnteti, lovind pe cei mruni.
Durerea mea este plictisul venic.
REGINA ELISABETA
Dar eti la Londra oare?
REGINA MARGARETA
Biata Elisabeta,
Unde-ai vrea s m gsesc?
REGINA ELISABETA
tiu eu? Anjou sau Scoia.
Sau Asia cine tie? Mai asear.
i luai adio de la noi, cu vorbe multe.
i dac te rugam s ncetezi.
O luai de la-nceput. Sau am visat?
REGINA MARGARETA
Biata Elisabeta,
Pornise ns vntul.
i viscolul lovrea ntreaga Londr.
Chiar tu m-ai sftuit c e mai bine
S mai rmn cu voi.
REGINA ELISABETA
Am zis eu asta?

REGINA MARGARETA
mi amintesc perfect c da. Ai zis.
Mi-ai zis ornitorinc i cornuped
REGINA ELISABETA
Eu cornuped?
REGINA MARGARETA
Da, aa mi-ai zis:
Regin cornuped, nu englez.
i-apoi hidromeduz nglat!
REGINA ELISABETA
Anne Warwick oare ie i-am lsat
Copiii mei n grij?
ANNE WARWICK
Nicidecum.
Dar, majestate, ei acum se afl
n braele surorii mele.
REGINA ELISABETA
Ale surorii tale? Unde este?
De Richard vrea acum s-i ia
Doresc s-i in cu mine.
ANNE WARWICK
Sora mea
A cobort acum
Cnd a-neles c regele murea.
REGINA ELISABETA
Cine i-a spus c-i mort?
REGINA MARGARETA
Gndeam c a murit.
REGINA ELISABETA
Dar este viu! Da. Eduard este viu.
i-apoi el vrea s-mi lase motenire
Tot ce-a avut. Da. Eu voi moteni.
Comorile engleze se cuvin
Englezilor prin mine s rmn.
REGINA MARGARETA
Englezilor de pe puni. Se poate.
Cci te-ai nscut la stn i te tragi
Din neamuri de ciobani.

REGINA ELISABETA
Da, din ciobani.
Snt neam de jos, snt simpl, dar nscut
Pe insula aceasta, ce-i a noastr.
Unde i caprele snt tot engleze.
Unde i mieii snt englezi.
Unde i turmele snt tot engleze.
i strzile engleze snt
i comitatele snt englezeti
Unde i zilele snt englezeti
i cerul, chiar i fulgerele, ploaia
Uneltele i banii snt engleze.
Da, banii... Anne Warwick
Ai grij s plteti marfa sosit!
ANNE WARWICK
Da, majestate.
REGINA ELISABETA
Dar de ce venisem?
ANNE WARWICK
Copiii, majestate...
REGINA ELISABETA
Ah, copiii!
Pzii intrrile. S-mi dai de tire
Dac se simte regele mai bine. (coboar spre beciuri).

Cuptorul
REGINA MARGARETA (ctre Elisabeta)
Mai iute
Richard le-a pregtit s le mnnce
ANNE WARWICK
S le mnunce?
Nu cred asta. Iar dac vrea
S nu contezi pe mine
S i le dau.
REGINA MARGARETA
Dar Richard le-a cerut?
ANNE WARWICK

Da, sigur, dar ca s le coac.

REGINA MARGARETA
Richard stpnete
n pivinii un uria cuptor.
n mai puin de-un ceas
Poate ncinge
Un foc n stare s coac tot pmntul.
ANNE WARWICK
E-att de mare deci acel cuptor?
REGINA MARGARETA
Te poi plimba prin el o zi ntreag.
ANNE WARWICK
Deci l-ai vzut?
Ai fost i tu acolo?
REGINA MARGARETA
Am fost adesea
Ca s scap de tine
Att de tare soarta mi ursc
C doar dogoarea unui foc m potolete.
ANNE WARWICK
i unde pleci acum?
REGINA MARGARETA
Am hotrt s plec din Londra. Chiar acum.
ANNE WARWICK
S pleci din londra? Pentru totdeauna?
i-acum, pe aa o vreme?
REGINA MARGARETA
Da, s plec. Te rog s m consideri chiar departe.
C viaa de aici e fr pre.
ANNE WARWICK
Dar ai mai spus c pleci de multe ori.
REGINA MARGARETA
Nicicnd mai sincer ca acum. Adio.
ANNE WARWICK
Atunci adio. Pleci sau stai, tot una.
REGINA MARGARETA

Da, voi pleca

Prea mult am suferit
M duc n Frana. n Anjpou voi sta.
Unde cndva eram regin. (o mbrieaz)
ANNE WARWICK
S nu uii majestate cnd cobori.
S-o strngi n brae i pe sora mea.
REGINA MARGARETA
Vai, ct ezit s-o fac. Nu-mi este ea
Cea mai plcut amintire la plecare.
ANNE WARWICK
Dar a fcut ceva? A fi mirat.
Chiar ieri de tine mi-a vorbit frumos,
Cu mult politee.
REGINA MARGARETA
Se-ntmpl des aceast politee?
Ce repezint oare vorba asta?
ANNE WARWICK
Ea nu i pierde vremea n zadar
Cu rspndiri de brfe.
REGINA MARGARETA
Dar cu ce?
i-o pierde cu sarcasm.
i contra cui?
ANNE WARWICK
N-a spus dect att:
C n-ai fost fericit.
REGINA MARGARETA
Nefericit? Ce cuvinte bune
Ca s descrie toat prbuirea
Unui destin. i s ctige astfel
Plcerea ce i-o d, vorbind de alii,
Nenorocirea lor!
ANNE WARWICK
Dar poate tii...
REGINA MARGARETA
Tcere. tiu destul!
ANNE WARWICK
...tii deci c sora mea
Este acum aproape

De tron...
REGINA MARGARETA
Nici nu m mir!
La asta v pricepei.
ANNE WARWICK
Numai noi? Domnia este apanajul vostru.
REGINA MARGARETA
Ei asta bun! Vd c-mi vorbeti de sus.
Parc mi-ai da coliv la poman!
Puin lipsete s mi cer iertare
Tot eu de ct de ru m-ai umilit.
Pe mine care ntruchipam mndria
Cnd Anglia i Scoia deopotriv
ngenuncheau semerite-n faa mea.
Adio chiar aceste amintiri
M fac s vreau s nu mai vd nicicnd
Aceast Anglie. Nici s fi vzut-o!
ANNE WARWICK
S uii chiar c ai fost regin?
REGINA MARGARETA
Da, a vrea s uit.
Dac uitarea asta mi-ar aduce
Puin consolare cnd vd alt
Regin-n locul meu.
ANNE WARWICK
Alt regin.
Dar una care n curnd va pierde tot.
REGINA MARGARETA
Cnd o s piard tot, chiar i copiii
Am s-i doresc s regseasc tot
Doar ca s poat pierde iari totul!
ANNE WARWICK
Ct cruzime!
REGINA MARGARETA
Cruzime? i ce mi fcur Warwick cum se cheam.
ANNE WARWICK
Parc nu Warwick te-a osndit la rug.
REGINA MARGARETA
De Rug vorbeti?

N-am fost nicicnd att de fericit

Precum eram atunci: att de rugtoare
Cu minile ntinse. Ct doresc
S simt fclii fierbini pe piele
Vi le ceream att i erai gata
S m oprii s-ajung chiar la vpaie
De fric s nu ndrznesc cumva
S-mi dau foc singur, precum am dreptul.
ANNE WARWICK
Mai bine pleac.
REGINA MARGARETA
Propriile voastre legi le-ai nclcat.
ANNE WARWICK
Eu nu aveam dect 12 ani.
REGINA MARGARETA
Da 12 ani. Dar ai semnat
Cu o cerneal care amprocat
Asupra celorlalte semnturi.
in minte acel dublu V
Ce-ai scris cu mna ta pe o osnd.
Pe condamnarea mea la moarte
Ca i cum pduri de dublu V
Mi-ar sta n fa.
ANNE WARWICK
Numele de Warwick
Are doar doi de dublu v.
REGINA MARGARETA
Doar doi.
Dar snt i-aa prea muli.
C ai i-o sor.
Prea multe, vai, i Isabelle i Anne,
Surori ale lui Warwik.
Voi ai semnat sentina urii voastre
i-apoi, tot voi, n dimineaa cnd
Am revenit, sosind din mnstire,
Tot voi, pe trepte prosternate
Chiar la intrarea n palat mi-ai spus,
ngenuncheate, bun venit.
Anne Warwick
Mini chiar n cce privete vrsta ta.
ANNE WARWICK
Aveam 12 ani.

REGINA MARGARETA
Aveai demult, cnd am urcat pe tron
ANNE WARWICK
Aveam 12 ani. 12 dup 11.
REGINA MARGARETA
Ah, destul!
12, doar 12!
Te cred, pe Dumnezeu, dar nu conteaz.
N-ai fi putut s faci atta ru
n ani atta de puini!
ANNE WARWICK
Unde te duci?
REGINA MARGARETA
Cobor.
ANNE WARWICK
De ce te duci?
REGINA MARGARETA
S caut lucrurile mele. Jumtate
Din tot ce e n beci snt ale mele. (iese)
ANNE WARWICK
Ateapt, am spus da
Dar asta a fost n vis.
Nu mai zream sfritul.
Acelor nopi.
La est, apoi la Vest...
O s accept! O s-l accept pe Richard.
(intr Isabelle)
Ca sufletul s-mi smulg din noaptea lui!
Sor a lui Warwick!
Potopul
ISABELLE WARWICK
George!
ANNE WARWICK
George?
ISABELLE WARWICK
L-am vzut...
Sngele lui... ochii lui...
ANNE WARWICK

Ce?
ISABELLE WARWICK
Pe George mort.
ANNE WARWICK
Doar o vedenie.
ISABELLE WARWICK
Dar l-am vzut.
ANNE WARWICK
Fii linitit. Triete.
ISABELLE WARWICK
E mort.
ANNE WARWICK
Ba nu.
ISABELLE WARWICK
i spun eu c e mort.
Coboar ca s vezi.
Dre de snge!
ANNE WARWICK
Dre de snge?
Atunci altcineva l-a omort.
Ei trebuiau s l nnece
n putina de vin.
ISABELLE WARWICK
L-au njunghiat nti
Apoi l-au dus n beci.
ANNE WARWICK
Ce este?
Ce zgomot e pe scri?
Nu snt scutieri?
ISABELLE WARWICK
Alearg. Du-te la Richard i vestete-l
C George a fost ucis. (Anne iese spre palat)
Regin, eu
Regin-n miezul lumii.
i lumea toat e n jurul meu.
REGINA ELISABETA
Copiii! Erau cu tine.
Unde snt. Cine i vegheaz?

ISABELLE WARWICK
(evaziv) Sora mea. Anne.
REGINA ELISABETA
Anna? Sora...
Ah... bine...
Anne Warwick...
Aha! Pi ea nu e sora ta?
A nu, nu ea.
Nu-i bine e n stare s-i trimit
n ghearele lui Richard.
tiu c i vrea
i vrea ca s-i omoare.
ISABELLE WARWICK
Fii ngduitoare, majestate!
REGINA ELISABETA
Se tot optete...
L-a vrut pe soul tu
I-a vrut pe fiii mei!
Nscui abia de-o zi erau
i el a vrut
De 20 de ori s-i dea pierzrii!
Intr Anne
ANNE WARWICK
Nenorocire, Majestate!
REGINA ELISABETA
Vai!
ANNE WARWICK
L-am vzut, era naintea mea
Ca o fantom care pentru-n pas
St-n loc un ceas.
Iat-l, aproape-l vd.
ELISABETA
ndurare, nu nc!
Intr ducesa de York
DUCESA DE YORK
L-am prsit pe Eduard s v spun
Un nobil, sincer, suveran salut.
i Domnul v pzeasc
i Cerul v fereasc
De viscolul acesta

i vntul ce ne bate.
Salut regal dragele mele Warwick i Woodville.
(spre Anne Dexter)
Iar dumneata
Frumoasa mea necunoscut...
(n vzduh)
Eu v salut fidele-nsoitoare
Urechi ce auzii
i singur nu m lsai.
Vzui cum pier orae izgonite
De pe pmnt. i Vocea
Ne-a prevenit!
ISABELLE WARWICK
Ce-a prevestit?
DUCESA DE YORK
Istoria se repet!
ISABELLE WARWICK
Ce se repet?
DUCESA DE YORK
Potopul.
ISABELLE WARWICK
Nu plou, ninge.
DUCESA DE YORK
A! Pudreaz!
REGINA ELISABETA
Da, Londra e pe cale s dispar.
DUCESA DE YORK
Dar Londra a disprut demult.
REGINA ELISABETA
Oare ne mai vedem?
DUCESA DE YORK
Da, din pcate, fiindc sntem calzi.
Zpada se topte pe noi.
i noi rmnem.
n timp ce insula pe care stm dispare.
ISABELLE WARWICK
Cum se mai simte nlimea voastr?
DUCESA DE YORK

Ru.
Nimic nu se mai leag cu nimic.
Iar capul meu e plin de mici furtuni,
De ciopburi inutile i rzlee.
Ce dau s ias-n
Raze de lumin.
(cu ochii nchii)
Am pielea verde
Am venit acum
Un secol
Eu, aici, n Englitera.
Aveam n mini blazonul glorios
O perl
Snteia
Eram la bra
Cu domnul protector al stei ri.
Domneam asupra curii
I-am redat pierduta mreie i am fost
Stpna lui din umbr.
Am nfruntat cretintatea
S fiu cu el
i l-am nscut pe Richard
Ca i pe ceilai fii ai mei,
A cror crim neiertat
Este aceea de a nu-mi fi omrt
Ndejdile n ei.
Ct despre Eduard...
REGINA ELISABETA
.... El m ateapt
Deci i spun adio, prines suveran!
DUCESA DE YORK
Da. Eduard este foarte mulumit
De privilegiul de-a agoniza.
i spun adio deci.
Elisabeta iese n direcia palatulu.
DUCESA DE YORK
Anne Warwick!
Un copil pe care parc ieri l-am zmislit.
Cum ne mai rvete vremea.
Ochii ti, frumoi i limpezi unde snt?
Vino i spune-mi pentru ce pe tine
Te fac s suferi crudele regine.
Snt ticloase. Te vorbesc de ru.
ANNE WARWICK
Te rog s-mi spui, duces dac Georges

A fost cu voi spre fluviu diminea.

DUCESA DE YORK
A fost i el,
Victorios n lupt
Privea cu ochii lui aproape-nchii
Spre fluviul nesfrit.
ANNE WARWICK
Deci era viu.
DUCESA DE YORK
Da viu precum un astru.
ISABELLE WARWICK
Ce-o mai ntrebi?
Nu vezi c aiureaz?!
Acum nchide gura i te du.
Du-te la Richard.
Anne i Isabelle ies n direcia palatului.

China
REGINA MARGARETA (intr cu bagaje i cu copiii)
Pornesc spre China,
Spre Asia fabuloas
Copiii vor vedea o alt lume
Un loc unde e soare venic.
DUCESA DE DUCESA DE YORK
Pstreaz la vedere nite riduri
S nu cumva s uii c mai erai
Abia acum cteva zile, mi se pare
Regina Angliei.
REGINA MARGARETA
tiu pe dinafar.

Ci dini i-au mai rmas,

Ct pr n plete.
Ateapt s i numr
Da ai opt dini dac nti ai grij
S mpari pe fiecare chiar n dou.
Ct despre ridurile tale
Mi-au ngrozit pn i psrile curii.
Iar de-a avea din ele jumtate,
Tot m-a fi dus s m ascund de lume
ntr-un inut retras unde e noapte
Pe venicie.
DUCESA DE YORK
Ce psri am speriat? Doar corbii triti
Ce se nvrt s ciuguleasc hoituri.
Da, ei se tem de mine, dar n schimb
Vin cu plcere pe la voi, cadavre vii!
REGINA MARGARETA
Cadavru, eu? Da, astzi poate...
DUCESA DE YORK
i astzi i mereu.
REGINA MARGARETA
Pe vremuri n inutul de Anjou
Eram mai vie i mai ndrznea
Dect oricine, fiind o frumusee.
Aveam i farmec fr de msur
DUCESA DE YORK
Atunci mai bine rmneai n Frana
S-i stpneti inutul. D-mi copiii.
REGINA MARGARETA
Rmn n grija mea, cci nu au mam.
(arat bagajele)
mi iau cu mine i pantofi i cizme
Precum i multe oale de gtit.
Ai de la mine nite plrii
Pstreaz-le, Mi-am luat ns napoi
Un al gsit prin cuferele tale.
Plecarea mi-a prins bine:
Rscolind prin cufere gsii
Mnua ce-o purt Eleonora
Cea moart n anul 12 al secolului noastru
M-ntreb pe unde-o fi perechea ei.
Cci am gsit o singur mnu.
A da comori ca s gsesc perechea.
nc un lucru: Snt arhiduces!
Eu nu tiam. Dar am gsit hroage
Mai vechi i ntre ele actul meu

De-ncoronare. Scrie clar: arhiduces.

n lada mea lsai bijuterii
Cele mrunte. i le iau cu mine
Numai pe cele care chiar au pre.
Asemeni am s duc cu mine vasul
Acesta greu de bronz. tii ce a fost?
Cristelnia n care-am fost bgat.
Am strns de-asemeni cartea cu minuni
i harta lumii. Regele Ren
O cptase de la Carol de Anjou.
El o avea la rndul lui, cum tiu,
De la Bonifaciu, papa.
Iar papa tiu c harta o primise
Chiar de la Marco Polo.
Am luat cu mine i hrtii destule,
Am dreptul doar la actele domniei.
Dar las tot restu-aici!
Las i ndejdi, nelinitile mele vi le las
Npopi albe las, i, dac a putea
i-a drui necazurile mele.
Uite, ia cheia mea s-i aminteti
Cum unelteai cndva s m dobori.
Acum cu ea, te rog, deschide-mi ua
De la iatac i sub covor, n praf,
Ai s gseti uor sufletul meu.
l las aici.
DUCESA DE YORK
i ce s fac cu el?
Ce crezi c o regin ce-o s vin
Va face cu al-tu suflet? Casa asta
i-aa e construit pe morminte.
ISABELLE WARWICK (intr)
Cum, doamn de Anjou?
Aceste obiecte i aparin?
De cnd voiam s aflu
Cine adun vechituri din cas,
Cine colecioneaz lucruri demodate
i tot acest gunoi!
REGINA MARGARETA
Ai spus gunoi?!
ISABELLE WARWICK
Se pare c porneti
n ciuda vremii s recucereti
Regatul Franei.

REGINA MARGARETA
Vd pe chipul tu
Ct te ntuneci cnd m vezi plecnd.
ISABELLE WARWICK
Am inima sfrmat n buci
Cnd vd c pleci.
REGINA MARGARETA
Deci n-o s-o iau.
Nu am ce face cu a tale cioburi
De inim. Eu am gunoiul meu.
ISABELLE WARWICK
A mtura acest gunoi acum.
Astzi e joi i regula e strict.
Se mtur n joia de nlare, ca nimic
S nu le tulbure de nlare pe regine.
REGINA MARGARETA (distrus)
Destul! N-ai nici un drept.
S iei gunoiul meu
(aranjeaz vechiturile)
ISABELLE WARWICK
Pot ndrzni s i invidiez
Splendidele averi?
REGINA MARGARETA
Averi aceste zdrene?
ISABELLE WARWICK
Cnd spun averi, desigur,
Eu m gndesc la darurile tale:
Din suflet, la putere i curaj.
Noi toate ne dorim s prsim
Aceast Anglie sumbr, asta vrem.
Deci n apte zile
n Frana ve sosi.
REGINA MARGARETA
Ba nu. n China!
ISABELLE WARWICK
n China deci!
i ce-ai s faci n China.
REGINA MARGARETA
S v ursc pe toate mai departe.
E doar o experien, vreau s vd

Dispreul cum se poart dac-l plimbi

Prin ri strine, ct mai deprtate.
ISABELLE WARWICK
nteresant. Dar ce te faci cu tronul?
REGINA MARGARETA
Cu tronul? Care tron? De ce vorbeti?
ISABELLE WARWICK
Ei, nu se poate! Vei gsi un tron.
Poate un jill de samurai, mai tii...
C trebuie s stai tu pe ceva.
Acolo unde mergi, nu se gsete
Vreun tron ca s-l rpeti doar pentru tine?
REGINA MARGARETA
Snt i acolo neamuri mari, regeti.
ISABELLE WARWICK
Or fi mai grijulii ca ale noastre cu soarta lor?
REGINA MARGARETA
China e pe mini bune.
ISABELLE WARWICK
Acolo stau reginele n lux
i trndvie? Oare au i ele
Ce s mnnce?
REGINA MARGARETA
Tot la fel ca voi,
Surori mnate de pcat i viciu.
ISABELLE WARWICK
Adio deci! i pentru totdeauna.
Plcut e s mai spui i totdeauna
E trist s caui s msori rstimpul
n bucele mici. O s vedem
Ct vei lipsi pe unde e virtutea
i o vom cuta.
REGINA MARGARETA
N-o s-o gsii.
Este la mine i o duc departe.
ISABELLE WARWICK
Atunci adio iar.
M voi gndi
La tine cnd i cnd printre acele

Att de neplcute osteneli

Ale domniei mele ca regin.
Oh, e trziu! Alerg s m mbrac
i d-mi mnua aia, e a mea.
REGINA MARGARETA
Dar e mnua reginei Elinor
Ce a murit n anul 12.
ISABELLE WARWICK
De zile-ntregi o caut D-o-ncoace!
Este a noastr. Motenire Warwick.
REGINA MARGARETA
Cum dovedeti.
ISABELLE WARWICK
Un dublu W mai mic
Era brodat pe undeva. S vd.
REGINA MARGARETA
Mnua ta? Dar broderia asta
Numai n Frana se mai face. Iar mnua
Nu seamn cu-ale tale,
Proaste cum snt, oale de toat ziua.
ISABELLE WARWICK
Mnua e a mea.
REGINA MARGARETA
Arat-mi W-ul.
ISABELLE WARWICK
nseamn c am brodat
Semnul acela pe perechea ei.
Merg s o caut. (iese spre palat)
REGINA MARGARETA
La ce bun cuferele, toate aceste,
i chiar brevetul meu de-ncoronare
Cnd voi sntei aici? La ce bagajul?
Cnd bucurie i mndria mea
Le-ai luat. Cndva eram nenfricat.
Acum m despuiai de amintiri.
(Ducesei de York, vrnd s ia copiii din nou)
Adio pentru totdeauna plec
Jignit duc cu mine,
Ocar i durere.

DUCESA DE YORK
D-mi copiii.
Gndete-te la mama lor, Elisabeta.
Dac i duci cu tine, mor de frig
Mai nainte de a face 10 pai.
REGINA MARGARETA
Snt vntul care-i poart de aici.
Altfel nu plec.
Ascult bine, ori i iau cu mine
i plec i eu, dar pentru totdeauna.
Ori poi s ii copiii, dar rmn.
i stau aici cu tine toat viaa
De-ai s te saturi zilnic s m vezi.
DUCESA DE YORK
Suflet de n-a avea, a spune: pleac.
Cu ei cu tot, att de mult doresc
S fii departe.
REGINA MARGARETA
Deci nu m-ai iubit.
Tu n-ai inut la mine niciodat.
DUCESA DE YORK
Pleac am zis.
REGINA MARGARETA
Hai, spune-mi s rmn
i voi rmne.
DUCESA DE YORK
Aceast zi e una a plecrii.
Toi disprem. Londra pierdut-n ceuri,
Copiii pleac s ajung-n China,
Iar Eduard sub pmnt. Lumea dispare.
Pn a nu mai fi dect un punct
Pierdut n infinit.
Acuma du-te.
Nu atepta s mor s scap de tine.
REGINA MARGARETA
Adio dar!
DUCESA DE YORK
Ai grij de copii.
Cu mngieri doar s-i hrneti.
REGINA MARGARETA
Nu ai inut la mine niciodat?
Atunci, adio.

DUCESA DE YORK
Adio.
Maragareta iese cu bagajul i copiii.