Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuprins
Pagina
DISPOZIII PRELIMINARE ......................................................................................... 10
Articolul 1
Definiii .................................................................... 10
Articolul 2
TITLUL I ........................................................................................................................... 11
ORGANIZAREA CURII ............................................................................................... 11
CAPITOLUL 1 JUDECTORII I AVOCAII GENERALI ....................................... 11
Articolul 3
Articolul 4
Articolul 5
Articolul 6
Articolul 7
Rangul de vechime................................................... 12
CAPITOLUL 2
PREEDINIA CURII, CONSTITUIREA CAMERELOR I
DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL .................................................... 12
Articolul 8
Articolul 9
Articolul 10
Articolul 11
Articolul 12
Articolul 13
Articolul 14
Articolul 15
Articolul 16
Regulamentul de procedur al Curii de Justiie din 25 septembrie 2012 (JO L 265, 29.9.2012), astfel cum a fost
modificat la 18 iunie 2013 (JO L 173, 26.6.2013, p. 65).
*
CAPITOLUL 4 ............................................................................................................... 15
RAPORTORII ADJUNCI ............................................................................................ 15
Articolul 17
Articolul 18
Numirea grefierului.................................................. 15
Articolul 19
Articolul 20
Articolul 21
Articolul 22
Articolul 23
Articolul 24
Articolul 25
Articolul 26
Articolul 28
Articolul 29
Articolul 30
Articolul 31
Articolul 33
Articolul 34
Articolul 35
Articolul 36
Articolul 37
Articolul 38
Articolul 39
Articolul 40
Articolul 41
Articolul 42
TITLUL II .......................................................................................................................... 24
DISPOZIII PROCEDURALE COMUNE .................................................................... 24
CAPITOLUL 1 DREPTURILE I OBLIGAIILE AGENILOR, CONSILIERILOR
I AVOCAILOR .......................................................................................................... 24
Articolul 43
Articolul 44
Articolul 45
Ridicarea imunitii.................................................. 25
Articolul 46
Articolul 47
Articolul 48
Articolul 49
Calculul termenelor.................................................. 27
Articolul 50
Articolul 51
Articolul 52
Articolul 53
Articolul 54
Conexarea ................................................................ 28
Articolul 55
Articolul 56
Articolul 57
Articolul 58
CAPITOLUL 6
RAPORTUL PRELIMINAR I TRIMITEREA CAUZELOR
COMPLETELOR DE JUDECAT ................................................................................ 30
Articolul 59
Articolul 60
CAPITOLUL 7 ............................................................................................................... 31
MSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII I ACTIVITILE DE
CERCETARE JUDECTOREASC ............................................................................ 31
Articolul 62
Articolul 64
Articolul 65
Articolul 66
Proba testimonial.................................................... 33
Articolul 67
Audierea martorilor.................................................. 33
Articolul 68
Articolul 69
Articolul 70
Expertiza .................................................................. 34
Articolul 71
Articolul 72
Articolul 73
Articolul 74
Procesul-verbal
al
edinelor
de
cercetare
judectoreasc .......................................................... 35
Articolul 75
Articolul 76
Articolul 77
Articolul 78
Articolul 79
Articolul 80
ntrebrile ................................................................. 36
Articolul 81
Articolul 82
Articolul 83
Articolul 84
Articolul 85
Articolul 86
Articolul 87
Articolul 88
Articolul 89
Cuprinsul ordonanei................................................ 38
Articolul 90
Articolul 91
Articolul 92
Articolul 93
Articolul 94
Articolul 95
Anonimatul .............................................................. 40
Articolul 96
Articolul 97
Articolul 98
Articolul 99
DISPOZIII PRELIMINARE
Articolul 1
Definiii
JO L 1, 3.1.1994, p. 27.
10
Articolul 2
TITLUL I
ORGANIZAREA CURII
Capitolul 1
JUDECTORII I AVOCAII GENERALI
Articolul 3
Mandatul unui judector sau al unui avocat general ncepe la data stabilit n
acest sens n actul de numire. n cazul n care data de ncepere a duratei
mandatului nu este stabilit n actul respectiv, aceast durat ncepe s curg
de la data publicrii acelui act n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 4
Depunerea jurmntului
Angajamentul solemn
(1) Atunci cnd Curtea este chemat, n temeiul articolului 6 din Statut, s
decid dac un judector sau un avocat general nu mai corespunde
condiiilor cerute sau dac acesta nu mai ndeplinete obligaiile aferente
funciei sale, preedintele l invit pe cel n cauz s i prezinte observaiile.
(2) Curtea se pronun fr ca grefierul s fie prezent.
11
Articolul 7
Rangul de vechime
Capitolul 2
PREEDINIA CURII, CONSTITUIREA CAMERELOR I
DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL
Articolul 8
12
Articolul 10
Constituirea camerelor
13
Articolul 13
Capitolul 3
ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECTORILOR RAPORTORI I
AVOCAILOR GENERALI
Articolul 15
14
Capitolul 4
RAPORTORII ADJUNCI
Articolul 17
Raportorii adjunci
Capitolul 5
GREFA
Articolul 18
Numirea grefierului
(6) Grefierul nu poate fi nlturat din funcie dect dac nu mai corespunde
condiiilor cerute sau dac nu mai ndeplinete obligaiile aferente funciei
sale. Curtea decide dup ce i-a acordat grefierului posibilitatea de a-i
prezenta observaiile.
(7) Dac funcia grefierului nceteaz nainte de expirarea mandatului su,
Curtea numete un nou grefier pentru o perioad de ase ani.
(8) Numele grefierului ales n conformitate cu prezentul articol se public n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 19
Grefierul adjunct
Atribuiile grefierului
inerea registrului
(1) Grefa ine, sub rspunderea grefierului, un registru n care toate actele de
procedur, precum i nscrisurile i mijloacele materiale de prob depuse n
susinerea acestora sunt nregistrate cronologic i n ordinea depunerii lor.
(2) Grefierul face meniune cu privire la nregistrarea n registru pe
exemplarele originale i, la cererea prilor, pe copiile pe care acestea le
prezint n acest scop.
(3) nregistrrile n registru i meniunile prevzute la alineatul precedent
constituie acte autentice.
(4) n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se public un aviz care indic
data nregistrrii cererii de sesizare, numele prilor concluziile cererii
introductive, precum i artarea motivelor i a principalelor argumente
invocate sau, dup caz, data depunerii cererii de decizie preliminar, precum
i indicarea instanei de trimitere, a prilor din litigiul principal i a
ntrebrilor adresate Curii.
16
Articolul 22
(1) Orice persoan poate consulta registrul la gref i poate obine copii sau
extrase din acesta dup achitarea tarifului grefei, stabilit de Curte la
propunerea grefierului.
(2) Orice parte ntr-un proces poate obine, dup achitarea tarifului grefei,
copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actelor de procedur.
(3) n plus, orice persoan poate obine, dup achitarea tarifului grefei, copii
certificate pentru conformitate cu originalul ale hotrrilor i ale
ordonanelor.
Capitolul 6
FUNCIONAREA CURII
Articolul 23
Curtea poate, pentru desfurarea uneia sau mai multor edine determinate,
s aleag un alt loc dect acela al sediului su.
Articolul 24
Reuniunea general
17
Articolul 27
(1) Pentru fiecare cauz, Marea Camer este compus din preedintele i
vicepreedintele Curii, trei preedini de camer de cinci judectori,
judectorul raportor i numrul de judectori necesar pentru a fi n numr de
cincisprezece. Aceti din urm judectori i cei trei preedini de camer de
cinci judectori sunt desemnai de pe listele prevzute la alineatele (3) i (4)
ale prezentului articol, cu respectarea ordinii stabilite n acestea. Pentru
fiecare cauz trimis Marii Camere, punctul de plecare pe fiecare dintre
aceste liste este numele judectorului imediat urmtor ultimului judector
desemnat de pe lista n cauz pentru precedenta cauz trimis acestui
complet de judecat.
(2) Dup alegerea preedintelui i a vicepreedintelui Curii i, ulterior, a
preedinilor camerelor de cinci judectori, se ntocmete o list cu
preedinii camerelor de cinci judectori i o list cu ceilali judectori n
vederea stabilirii compunerii Marii Camere.
(3) Lista cu preedinii camerelor de cinci judectori se ntocmete cu
respectarea ordinii stabilite la articolul 7 din prezentul regulament.
(4) Lista cu ceilali judectori se ntocmete cu respectarea ordinii stabilite
la articolul 7 din prezentul regulament alternativ cu ordinea invers: primul
judector de pe aceast list este primul potrivit ordinii stabilite la articolul
sus-menionat, al doilea judector de pe list este ultimul potrivit acestei
ordini, al treilea judector este al doilea potrivit acestei ordini, al patrulea
judector este penultimul potrivit acestei ordini i aa mai departe.
(5) Listele prevzute la alineatele (3) i (4) se public n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
(6) n cauzele trimise Marii Camere n perioada cuprins ntre nceputul
unui an calendaristic n care este prevzut o nlocuire parial a
judectorilor i momentul n care s-a realizat acea nlocuire, se pot desemna
18
(1) n cazul n care Curtea consider c mai multe cauze trebuie judecate
mpreun de acelai complet de judecat, compunerea acestuia este cea
stabilit pentru cauza al crei raport preliminar a fost examinat primul.
(2) n cazul n care camera creia i-a fost trimis o cauz solicit Curii, n
temeiul articolului 60 alineatul (3) din prezentul regulament, s trimit acea
cauz unui complet de judecat compus din mai muli judectori, acest
complet i cuprinde i pe membrii camerei care s-a desesizat.
Articolul 30
19
Seciunea 2. Deliberrile
Articolul 32
Modalitile de deliberare
20
(1) n cazul n care, pentru o cauz trimis Marii Camere, nu este posibil s
se ating cvorumul prevzut la articolul 17 al treilea paragraf din Statut,
preedintele Curii desemneaz unul sau mai muli ali judectori potrivit
ordinii de pe lista prevzut la articolul 27 alineatul (4) din prezentul
regulament.
(2) n cazul n care, nainte de aceast desemnare, s-a organizat o edin de
audiere a pledoariilor, se procedeaz la o nou ascultare a pledoariilor
prilor i a concluziilor avocatului general.
Articolul 35
(1) n cazul n care, pentru o cauz trimis unei camere de cinci sau de trei
judectori, nu este posibil s se ating cvorumul prevzut la articolul 17 al
doilea paragraf din Statut, preedintele Curii desemneaz unul sau mai
muli ali judectori potrivit ordinii de pe listele prevzute la articolul 28
alineatul (2) i, respectiv, la articolul 28 alineatul (3) din prezentul
regulament. n cazul n care nu este posibil nlocuirea judectorului aflat
ntr-un caz de mpiedicare cu un judector care face parte din aceeai
camer, preedintele camerei respective l informeaz de ndat cu privire la
aceasta pe preedintele Curii, care desemneaz un alt judector pentru a
completa camera.
(2) Articolul 34 alineatul (2) se aplic mutatis mutandis n privina
camerelor de cinci i de trei judectori.
Capitolul 8
REGIMUL LINGVISTIC
Articolul 36
Limbile de procedur
21
(a)
(b)
(c)
(2) Fr a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) i (c) i nici
celor ale articolului 38 alineatele (4) i (5) din prezentul regulament,
(a)
(b)
(c)
22
23
Articolul 41
Textele autentice
Textele redactate n limba de procedur sau, dac este cazul, n alt limb
autorizat n temeiul articolelor 37 sau 38 din prezentul regulament sunt
autentice.
Articolul 42
TITLUL II
DISPOZIII PROCEDURALE COMUNE
Capitolul 1
DREPTURILE I OBLIGAIILE AGENILOR, CONSILIERILOR I
AVOCAILOR
Articolul 43
(1) Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii sau n faa unei
autoriti judiciare creia Curtea i-a adresat o cerere de comisie rogatorie se
bucur de imunitate pentru afirmaiile orale i nscrisurile depuse referitoare
la cauz sau la pri.
(2) De asemenea, agenii, consilierii i avocaii se bucur de urmtoarele
privilegii i faciliti:
(a)
(b)
24
(a)
(b)
(c)
Ridicarea imunitii
(1) n cazul n care Curtea apreciaz conduita unui agent, a unui consilier
sau a unui avocat n faa Curii ca fiind incompatibil cu demnitatea Curii
sau cu exigenele unei bune administrri a justiiei sau c agentul, consilierul
ori avocatul n cauz uzeaz de drepturile pe care le are n virtutea funciei
sale n alte scopuri dect acelea pentru care i sunt recunoscute aceste
drepturi, Curtea l informeaz pe cel n cauz n legtur cu acest fapt.
Atunci cnd Curtea informeaz despre aceasta autoritile competente n
faa crora persoana n cauz este inut s rspund, o copie a scrisorii
adresate autoritilor respective este transmis persoanei n cauz.
(2) Pentru aceleai motive, Curtea poate oricnd, prin ordonan motivat,
dup ascultarea persoanei n cauz i a avocatului general, s decid s
exclud din procedur un agent, un consilier sau un avocat. Aceast
ordonan este imediat executorie.
(3) n cazul n care un agent, un consilier sau un avocat este exclus din
procedur, aceasta se suspend pn la expirarea termenului stabilit de ctre
preedinte n scopul de a permite prii interesate s desemneze un alt agent,
consilier sau avocat.
(4) Deciziile luate n aplicarea prezentului articol pot fi revocate.
25
Articolul 47
Capitolul 2
NOTIFICRILE
Articolul 48
Modalitile de notificare
26
Capitolul 3
TERMENELE
Articolul 49
Calculul termenelor
(b)
(c)
(d)
(e)
(2) n cazul n care termenul expir ntr-o smbt, ntr-o duminic sau
ntr-o zi de srbtoare legal, acesta se prelungete pn la sfritul zilei
lucrtoare care urmeaz.
Articolul 50
27
Capitolul 4
DIFERITELE MODALITI DE EXAMINARE A CAUZELOR
Articolul 53
Conexarea
(1) Mai multe cauze de aceeai natur care au acelai obiect pot fi oricnd
reunite, din motive de conexitate, pentru buna desfurare a fazei scrise sau
orale a procedurii sau n vederea pronunrii hotrrii prin care se
finalizeaz judecata.
(2) Conexarea este decis de preedinte, dup ascultarea judectorului
raportor i a avocatului general, atunci cnd cauzele respective au fost deja
atribuite, i, cu excepia trimiterilor preliminare, i dup ascultarea prilor.
Preedintele poate delega Curii atribuia de a decide cu privire la aceast
chestiune.
(3) Cauzele conexate pot fi din nou disjunse n condiiile prevzute la
alineatul (2).
Articolul 55
Suspendarea procedurii
(b)
(2) Procedura poate fi reluat prin ordonan sau decizie, potrivit acelorai
modaliti.
(3) Ordonanele sau deciziile prevzute la alineatele precedente se notific
prilor sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.
(4) Suspendarea procedurii produce efecte la data indicat n ordonana sau
n decizia de suspendare ori, n lipsa unei asemenea meniuni, la data
adoptrii acestei ordonane sau decizii.
(5) Pe durata suspendrii, niciun termen procedural nu expir n privina
prilor sau a persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut.
(6) Atunci cnd ordonana sau decizia de suspendare nu stabilete durata
acesteia, suspendarea nceteaz la data indicat n ordonana sau n decizia
de reluare a procedurii ori, n lipsa unei asemenea meniuni, la data adoptrii
acestei ordonane sau decizii.
(7) De la data relurii procedurii dup suspendare, termenele procedurale
ntrerupte se nlocuiesc cu termene noi care ncep s curg de la data acestei
reluri.
Articolul 56
innd seama de mprejurri speciale, din oficiu sau la cererea unei pri,
dup ascultarea judectorului raportor, a avocatului general i a prilor,
preedintele poate s dispun amnarea judecrii unei cauze la o dat
ulterioar.
Capitolul 5
FAZA SCRIS A PROCEDURII
Articolul 57
29
Capitolul 6
RAPORTUL PRELIMINAR I TRIMITEREA CAUZELOR
COMPLETELOR DE JUDECAT
Articolul 59
Raportul preliminar
(1) Curtea trimite camerelor de cinci sau de trei judectori orice cauz cu
care este sesizat, n msura n care dificultatea sau importana cauzei ori
mprejurri speciale nu impun ca aceasta s fie trimis Marii Camere, cu
excepia cazului n care o asemenea trimitere a fost cerut, n temeiul
articolului 16 al treilea paragraf din Statut, de un stat membru sau de o
instituie a Uniunii care particip la procedur.
(2) Curtea se ntrunete n Plen n cazul n care este sesizat n temeiul
prevederilor menionate la articolul 16 al patrulea paragraf din Statut. Curtea
poate trimite o cauz Plenului n cazul n care, n conformitate cu articolul
16 al cincilea paragraf din Statut, consider c acea cauz are o importan
excepional.
(3) Completul de judecat cruia i-a fost trimis cauza poate, n orice stadiu
al procedurii, s solicite Curii trimiterea acelei cauze unui complet de
judecat compus din mai muli judectori.
(4) n cazul n care faza oral a procedurii este deschis fr efectuarea
cercetrii judectoreti, data de deschidere a acestei faze este stabilit de
ctre preedintele completului de judecat.
Capitolul 7
MSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII I ACTIVITILE DE
CERCETARE JUDECTOREASC
Seciunea 1. Msurile de organizare a procedurii
Articolul 61
Articolul 62
(1) Judectorul raportor sau avocatul general poate solicita prilor sau
persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din Statut s comunice,
ntr-un termen determinat, orice informaii privitoare la fapte, orice
nscrisuri sau orice elemente pe care le consider relevante. Rspunsurile i
nscrisurile obinute se comunic celorlalte pri sau persoanelor interesate
prevzute la articolul 23 din Statut.
(2) De asemenea, judectorul raportor sau avocatul general poate transmite
ntrebri prilor sau persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din
Statut, la care acestea s rspund n edin.
Articolul 63
(b)
(c)
proba testimonial;
(d)
expertiza;
(e)
32
Articolul 65
Proba testimonial
(1) Curtea, dup ascultarea avocatului general, din oficiu sau la cererea
uneia dintre pri, dispune ca anumite fapte s fie probate cu martori.
(2) Cererea unei pri privind audierea unui martor trebuie s indice cu
precizie faptele asupra crora acesta va fi ntrebat i motivele care justific
audierea sa.
(3) Curtea se pronun prin ordonan motivat asupra cererii prevzute la
alineatul precedent. Dac aceasta din urm este admis, n ordonan se
indic faptele care trebuie dovedite i martorii care trebuie ascultai cu
privire la fiecare dintre aceste fapte.
(4) Martorii sunt citai de Curte, eventual dup consemnarea sumei de bani
prevzute la articolul 73 alineatul (1) din prezentul regulament.
Articolul 67
Audierea martorilor
Jurmntul martorilor
33
Articolul 69
Sanciuni pecuniare
(1) Martorii legal citai sunt obligai s dea curs citaiei i s se prezinte la
edin.
(2) n cazul n care, fr motive temeinice, un martor legal citat nu se
prezint n faa Curii, aceasta poate s i aplice o sanciune pecuniar de cel
mult 5 000 de euro i s dispun o nou citare a martorului pe cheltuiala
acestuia.
(3) Aceeai sanciune poate fi aplicat martorului care, fr motive
temeinice, refuz s depun mrturie sau s presteze jurmnt.
Articolul 70
Expertiza
Jurmntul expertului
(1) n cazul n care una dintre pri recuz un martor sau un expert pentru
incapacitate, pentru nedemnitate sau pentru orice alt motiv ori n cazul n
care un martor sau un expert refuz s depun mrturie sau s presteze
jurmnt, Curtea dispune n mod corespunztor.
(2) Recuzarea unui martor sau a unui expert se propune n termen de dou
sptmni de la notificarea ordonanei n temeiul creia este citat martorul
sau prin care este numit expertul, printr-o cerere care indic motivele
recuzrii i probele propuse.
34
Articolul 73
(1) n cazul n care dispune audierea unor martori sau efectuarea unei
expertize, Curtea poate solicita prilor sau uneia dintre ele s depun o
sum de bani care s garanteze acoperirea cheltuielilor martorilor sau ale
experilor.
(2) Martorii i experii au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare i
de edere. Casieria Curii le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
(3) Martorii au dreptul la o despgubire pentru beneficiul nerealizat, iar
experii, la onorarii pentru lucrrile lor. Aceste sume sunt pltite martorilor
i experilor de casieria Curii, dup ndeplinirea ndatoririlor sau a
sarcinilor lor.
Articolul 74
Capitolul 8
FAZA ORAL A PROCEDURII
Articolul 76
Atunci cnd similitudinile existente ntre mai multe cauze de aceeai natur
o permit, Curtea poate decide s organizeze o edin de audiere a
pledoariilor comun acestor cauze.
Articolul 78
Conducerea dezbaterilor
edina secret
ntrebrile
36
Articolul 82
Articolul 84
nregistrarea edinei
Capitolul 9
HOTRRILE I ORDONANELE
Articolul 86
37
Articolul 87
Cuprinsul hotrrii
Hotrrea cuprinde:
(a)
(b)
(c)
data pronunrii;
(d)
(e)
(f)
numele grefierului;
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
motivele;
(n)
Cuprinsul ordonanei
(b)
(c)
data adoptrii;
(d)
(e)
38
(f)
(g)
numele grefierului;
(h)
(i)
(j)
(k)
(b)
(c)
motivele.
Articolul 90
TITLUL III
TRIMITERILE PRELIMINARE
39
Capitolul 1
DISPOZIII GENERALE
Articolul 93
Domeniul de aplicare
Anonimatul
(b)
statele membre;
(c)
Comisia European;
(d)
40
(e)
(f)
(1) Prile din litigiul principal sunt cele determinate ca atare de instana de
trimitere, n conformitate cu normele de procedur naionale.
(2) n cazul n care aceast instan informeaz Curtea cu privire la
admiterea unei pri noi n litigiul principal, iar procedura n faa Curii este
deja pendinte, aceast parte ia procedura n starea n care se afl la
momentul informrii respective. Acesteia i se comunic toate actele de
procedur notificate deja persoanelor interesate prevzute la articolul 23 din
Statut.
(3) n ceea ce privete reprezentarea i nfiarea prilor din litigiul
principal, Curtea ine seama de normele de procedur aplicabile n faa
instanei care a sesizat-o. n caz de ndoial n ceea ce privete posibilitatea
unei persoane de a reprezenta o parte din litigiul principal potrivit dreptului
naional, Curtea poate solicita instanei de trimitere informaii cu privire la
normele de procedur aplicabile.
Articolul 98
rezumat n una dintre limbile menionate la articolul 36, care trebuie aleas
de ctre destinatar.
(3) Atunci cnd un stat ter are dreptul de a participa la o procedur
preliminar n conformitate cu articolul 23 al patrulea paragraf din Statut,
cererea de decizie preliminar i este notificat n versiunea original,
nsoit de o traducere a cererii sau, dup caz, a unui rezumat n una dintre
limbile menionate la articolul 36, care trebuie aleas de statul ter n cauz.
Articolul 99
Sesizarea Curii
Cererea de lmuriri
42
Articolul 103
(1) Erorile materiale sau de calcul ori inexactitile vdite care afecteaz
hotrrile i ordonanele pot fi rectificate de ctre Curte, din oficiu sau la
cererea uneia dintre persoanele interesate prevzute la articolul 23 din
Statut, cu condiia ca aceast cerere s fie depus n termen de dou
sptmni de la pronunarea hotrrii sau de la notificarea ordonanei.
(2) Curtea decide dup ascultarea avocatului general.
(3) Originalul ordonanei prin care se dispune rectificarea se anexeaz
originalului deciziei rectificate. Se face meniune despre aceast ordonan
pe marginea originalului deciziei rectificate.
Articolul 104
Capitolul 2
PROCEDURA PRELIMINAR ACCELERAT
Articolul 105
Procedura accelerat
43
Articolul 106
Capitolul 3
PROCEDURA PRELIMINAR DE URGEN
Articolul 107
Decizia pe fond
Completul de judecat
(1) Camera desemnat poate decide s judece cauza n complet format din
trei judectori. n acest caz, completul de judecat se compune din
preedintele camerei desemnate, din judectorul raportor i din primul sau,
dac este cazul, din primii doi judectori desemnai din lista prevzut la
articolul 28 alineatul (2) cu ocazia stabilirii compunerii camerei desemnate,
n conformitate cu articolul 108 alineatul (1).
(2) De asemenea, camera desemnat poate solicita Curii trimiterea cauzei
unui complet de judecat compus din mai muli judectori. Procedura de
urgen continu n faa noului complet de judecat, dac este cazul dup
redeschiderea fazei orale a procedurii.
Articolul 114
Capitolul 4
ASISTENA JUDICIAR
Articolul 115
47
TITLUL IV
ACIUNILE DIRECTE
Capitolul 1
REPREZENTAREA PRILOR
Articolul 119
Obligaia de reprezentare
Capitolul 2
FAZA SCRIS A PROCEDURII
Articolul 120
(b)
(c)
(d)
concluziile reclamantului;
(e)
48
Articolul 121
(b)
(c)
concluziile prtului;
(d)
Transmiterea de nscrisuri
Replica i duplica
Capitolul 3
MOTIVELE I PROBELE
Articolul 127
Motivele noi
(1) Prile mai pot depune sau propune probe n sprijinul argumentaiei lor
att n cadrul replicii, ct i al duplicii. Prile indic motivele care au
determinat ntrzierea cu care s-au prezentat aceste elemente.
(2) Cu titlu excepional, prile mai pot depune sau propune probe dup
nchiderea fazei scrise a procedurii. Prile indic motivele care au
50
Capitolul 4
INTERVENIA
Articolul 129
(1) Intervenia poate avea ca obiect numai susinerea, n tot sau n parte, a
concluziilor uneia dintre pri. Intervenia nu confer aceleai drepturi
procedurale precum cele conferite prilor, n special dreptul de a solicita
organizarea unei edine.
(2) Intervenia este accesorie litigiului principal. Intervenia rmne fr
obiect atunci cnd cauza este radiat din registrul Curii ca urmare a unei
desistri sau a unui acord intervenit ntre pri ori atunci cnd cererea
introductiv este declarat inadmisibil.
(3) Intervenientul ia litigiul n starea n care se afl n momentul interveniei
sale.
(4) Se poate lua n considerare o cerere de intervenie depus dup expirarea
termenului prevzut la articolul 130, dar nainte de a se decide deschiderea
fazei orale a procedurii prevzute la articolul 60 alineatul (4). n acest caz,
dac preedintele admite intervenia, intervenientul i poate prezenta
observaiile n cadrul edinei de audiere a pledoariilor, dac aceasta se
organizeaz.
Articolul 130
Cererea de intervenie
indicarea cauzei;
(b)
(c)
(d)
(e)
expunerea mprejurrilor care justific dreptul de a interveni atunci
cnd cererea se depune n temeiul articolului 40 al doilea sau al treilea
paragraf din Statut.
(3) Intervenientul este reprezentat n conformitate cu prevederile articolului
19 din Statut.
51
(4) Articolele 119, 121 i 122 din prezentul regulament se aplic n mod
corespunztor.
Articolul 131
Depunerea memoriilor
(b)
(c)
52
Capitolul 5
PROCEDURA ACCELERAT
Articolul 133
Decizia pe fond
53
Capitolul 6
CHELTUIELILE DE JUDECAT
Decizia cu privire la cheltuielile de judecat
Articolul 137
(1) Partea care cade n pretenii este obligat, la cerere, la plata cheltuielilor
de judecat.
(2) n cazul n care mai multe pri cad n pretenii, Curtea decide asupra
mpririi cheltuielilor de judecat.
(3) n cazul n care prile cad fiecare n pretenii cu privire la unul sau mai
multe capete de cerere, fiecare parte suport propriile cheltuieli de judecat,
Totui, n cazul n care mprejurrile cauzei justific acest lucru, Curtea
poate decide ca, pe lng propriile cheltuieli de judecat, o parte s suporte
o fraciune din cheltuielile de judecat efectuate de cealalt parte.
Articolul 139
54
Cheltuielile de procedur
(b)
(b)
55
Modalitile de plat
Capitolul 7
ACORDUL AMIABIL, DESISTRILE, NEPRONUNAREA ASUPRA
FONDULUI I INCIDENTELE DE PROCEDUR
Articolul 147
Acordul amiabil
Desistarea
56
Articolul 149
(1) Cererea prin care o parte solicit Curii s se pronune asupra unei
excepii sau asupra unui incident fr a intra n dezbaterea fondului se
formuleaz prin nscris separat.
(2) Cererea conine expunerea motivelor i a argumentelor pe care se
ntemeiaz, concluziile i, n anex, nscrisurile i mijloacele materiale de
prob invocate n susinerea acesteia.
(3) Imediat dup depunerea cererii, preedintele stabilete un termen
celeilalte pri pentru a-i formula n scris motivele i concluziile.
(4) n continuare, procedura de judecare a cererii este oral, n afar de cazul
n care Curtea decide altfel.
(5) Curtea, dup ascultarea avocatului general, se pronun ct mai curnd
cu putin cu privire la cerere sau, dac mprejurri speciale justific
aceasta, unete examinarea cererii cu fondul.
(6) n cazul n care Curtea respinge cererea sau o unete cu fondul,
preedintele stabilete noi termene pentru continuarea judecii.
Capitolul 8
HOTRRILE PRONUNATE N CAUZELE JUDECATE N LIPS
Articolul 152
(1) n cazul n care prtul, cruia cererea introductiv i-a fost legal
notificat, nu rspunde la cererea introductiv cu respectarea termenului i a
condiiilor de form prevzute n acest sens, reclamantul poate solicita
Curii s judece cauza n lips.
57
Capitolul 9
CERERILE I ACIUNILE REFERITOARE LA HOTRRI I LA
ORDONANE
Articolul 153
ndreptarea
58
Omisiunea de pronunare
(1) n cazul n care Curtea a omis s se pronune asupra unui anumit capt
de cerere sau asupra cheltuielilor de judecat, partea care nelege s se
prevaleze de aceast mprejurare sesizeaz Curtea pe calea unei cereri
introductive, n termen de o lun de la notificarea deciziei.
(2) Cererea introductiv se notific celeilalte pri, creia preedintele i
stabilete un termen pentru a depune observaii scrise.
(3) Dup depunerea acestor observaii, Curtea, dup ascultarea avocatului
general, se pronun att asupra admisibilitii, ct i asupra fondului cererii.
Articolul 156
Opoziia
Tera opoziie
(b)
(c)
Interpretarea
decizia vizat;
(b)
Revizuirea
60
(b)
(c)
(d)
Capitolul 10
SUSPENDAREA I CELELALTE MSURI PROVIZORII
Articolul 160
Schimbarea mprejurrilor
Cererea nou
(b)
TITLUL V
RECURSURILE MPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI
Capitolul 1
FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE CERERII DE RECURS
Articolul 167
(1) Recursul se formuleaz prin depunerea unei cereri la grefa Curii sau a
Tribunalului.
(2) Grefa Tribunalului transmite, fr ntrziere, grefei Curii dosarul din
prima instan i, dup caz, recursul.
Articolul 168
(b)
(c)
indicarea celorlalte pri din cauza relevant care s-a aflat pe rolul
Tribunalului;
63
(d)
(e)
concluziile recurentului.
(2) Articolul 119, articolul 121 i articolul 122 alineatul (1) din prezentul
regulament se aplic n mod corespunztor recursului.
(3) Se face meniune cu privire la data la care decizia atacat a fost
notificat recurentului.
(4) n cazul n care recursul nu este formulat cu respectarea alineatelor (1)(3) ale prezentului articol, grefierul stabilete un termen rezonabil pentru ca
recurentul s ndrepte neregularitatea cererii. n cazul n care, n termenul
stabilit n acest scop, recurentul nu procedeaz la ndreptarea neregularitii,
Curtea, dup ascultarea judectorului raportor i a avocatului general, decide
dac nerespectarea acestei formaliti determin inadmisibilitatea cererii
pentru nendeplinirea condiiilor de form.
Articolul 169
(1) Pe calea recursului se poate cere anularea, n tot sau n parte, a deciziei
Tribunalului, astfel cum figureaz n dispozitivul acestei decizii.
(2) Motivele i argumentele de drept invocate identific cu precizie
aspectele din motivarea deciziei Tribunalului care sunt contestate.
Articolul 170
(1) Pe calea recursului se poate cere ca, n cazul n care acesta este declarat
fondat, s se admit, n tot sau n parte, concluziile formulate n prim
instan, fr a putea fi primite concluzii noi. Recursul nu poate modifica
obiectul litigiului dedus judecii Tribunalului.
(2) Atunci cnd solicit ca, n caz de anulare a deciziei atacate, s se dispun
trimiterea cauzei spre rejudecare Tribunalului, recurentul indic motivele
pentru care litigiul nu este n stare de judecat n faa Curii.
Capitolul 2
MEMORIILE N RSPUNS, N REPLIC I N DUPLIC
Articolul 171
Notificarea recursului
(1) Cererea de recurs se notific celorlalte pri din cauza relevant care s-a
aflat pe rolul Tribunalului.
(2) n cazul prevzut la articolul 168 alineatul (4) din prezentul regulament,
notificarea se face imediat dup ndreptarea neregularitii sau imediat dup
64
Orice parte din cauza relevant care s-a aflat pe rolul Tribunalului care are
interes n admiterea sau n respingerea recursului poate depune un memoriu
n rspuns n termen de dou luni de la notificarea cererii de recurs.
Termenul de depunere a memoriului n rspuns nu se poate prelungi.
Articolul 173
(b)
(c)
(d)
concluziile.
Prin memoriul n rspuns se poate cere admiterea sau respingerea, n tot sau
n parte, a recursului.
Articolul 175
65
Capitolul 3
FORMA, CONINUTUL I CONCLUZIILE RECURSULUI INCIDENT
Articolul 176
Recursul incident
(1) Prile prevzute la articolul 172 din prezentul regulament pot depune un
recurs incident n acelai termen precum cel prevzut pentru depunerea
memoriului n rspuns.
(2) Recursul incident trebuie formulat prin nscris separat, distinct de
memoriul n rspuns.
Articolul 177
(b)
(c)
(d)
concluziile.
(2) Articolul 119, articolul 121 i articolul 122 alineatele (1) i (3) din
prezentul regulament se aplic n mod corespunztor recursului incident.
Articolul 178
(1) Pe calea recursului incident se poate cere anularea, n tot sau n parte, a
deciziei Tribunalului.
(2) De asemenea, pe calea recursului incident se poate cere anularea unei
decizii, explicit sau implicit, referitoare la admisibilitatea aciunii cu care
a fost sesizat Tribunalul.
(3) Motivele i argumentele de drept invocate identific cu precizie
aspectele din motivarea deciziei Tribunalului care sunt contestate. Acestea
trebuie s fie diferite de motivele i argumentele invocate n memoriul n
rspuns.
Capitolul 4
MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT
66
Articolul 179
Capitolul 5
RECURSURILE SOLUIONATE PRIN ORDONAN
Articolul 181
Atunci cnd recursul, principal sau incident, este, n tot sau n parte, n mod
vdit inadmisibil sau n mod vdit nefondat, Curtea poate oricnd, la
propunerea judectorului raportor i dup ascultarea avocatului general, s
decid s resping recursul respectiv, n tot sau n parte, prin ordonan
motivat.
Articolul 182
Atunci cnd s-a pronunat deja asupra uneia sau mai multor probleme de
drept identice cu cele ridicate prin motivele recursului, principal sau
incident, i consider c recursul este n mod vdit fondat, Curtea poate, la
67
Capitolul 6
CONSECINELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL ASUPRA
RECURSULUI INCIDENT
(b)
(c)
Capitolul 7
CHELTUIELILE DE JUDECAT I ASISTENA JUDICIAR N
RECURS
Articolul 184
(1) Sub rezerva prevederilor care urmeaz, articolele 137-146 din prezentul
regulament se aplic mutatis mutandis procedurii n faa Curii care are ca
obiect un recurs mpotriva unei decizii a Tribunalului.
(2) Atunci cnd recursul nu este fondat sau atunci cnd recursul este fondat,
iar Curtea soluioneaz ea nsi n mod definitiv litigiul, aceasta se
pronun asupra cheltuielilor de judecat.
(3) Atunci cnd un recurs formulat de un stat membru sau de o instituie a
Uniunii care nu a intervenit n litigiul dedus judecii Tribunalului este
68
Asistena judiciar
69
(2) n cazul n care judectorul raportor nu face parte dintr-o camer de trei
judectori, decizia se ia, n aceleai condiii, de camera de cinci judectori
din care face parte acesta. Pe lng judectorul raportor, completul de
judecat se compune din patru judectori desemnai din lista prevzut la
articolul 28 alineatul (2) la data la care camera este sesizat cu cererea de
asisten judiciar de ctre judectorul raportor.
(3) Completul de judecat decide prin ordonan. Ordonana de respingere,
n tot sau n parte, a cererii de acordare a beneficiului asistenei judiciare se
motiveaz.
Articolul 188
Capitolul 8
ALTE DISPOZIII APLICABILE N RECURS
Articolul 190
70
(3) Articolul 95 se aplic mutatis mutandis procedurii n faa Curii care are
ca obiect un recurs formulat mpotriva unei decizii a Tribunalului.
TITLUL VI
REEXAMINAREA DECIZIILOR TRIBUNALULUI
Articolul 191
Camera de reexaminare
(1) Imediat dup stabilirea datei de pronunare sau de semnare a unei decizii
care trebuie dat n temeiul articolului 256 alineatul (2) sau (3) TFUE, grefa
Tribunalului informeaz grefa Curii n legtur cu acest fapt.
(2) Imediat dup pronunare sau semnare, grefa Tribunalului comunic
aceast decizie grefei Curii mpreun cu dosarul procedurii, care este pus de
ndat la dispoziia primului avocat general.
Articolul 193
(5) Tribunalul, prile din procedura care s-a aflat pe rolul acestuia, precum
i celelalte persoane interesate prevzute la articolul 62a al doilea paragraf
din Statut sunt informate de ndat de ctre grefier cu privire la decizia
Curii de a reexamina decizia Tribunalului.
(6) Un aviz n care se indic data deciziei de a reexamina decizia
Tribunalului i chestiunile care fac obiectul reexaminrii se public n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articolul 194
72
TITLUL VII
AVIZELE
Articolul 196
Articolul 199
Pronunarea avizului
TITLUL VIII
PROCEDURILE SPECIALE
Articolul 201
(b)
calitatea semnatarului;
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
concluziile petentului.
74
(1) n cazul prevzut la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE,
Curtea este sesizat printr-o cerere introdus de prile contractante care
sunt pri la diferend. Cererea se notific celorlalte pri contractante,
Comisiei Europene, Autoritii AELS de Supraveghere i, dac este cazul,
celorlalte persoane interesate crora li s-ar notifica o cerere de decizie
preliminar care ridic aceeai problem de interpretare a legislaiei Uniunii.
(2) Preedintele stabilete un termen pentru ca prile contractante i
celelalte persoane interesate crora le este notificat cererea s depun
observaii scrise.
(3) Cererea este formulat n una dintre limbile menionate la articolul 36
din prezentul regulament. Articolul 38 se aplic n mod corespunztor.
Prevederile articolului 98 se aplic mutatis mutandis.
(4) Imediat dup depunerea cererii prevzute la alineatul (1), preedintele
desemneaz judectorul raportor. Imediat dup aceast desemnare, primul
avocat general atribuie cererea unui avocat general.
75
(1) n cazul prevzut la articolul 269 TFUE, cererea se depune n patru copii
certificate pentru conformitate cu originalul. Cererea introductiv este
nsoit de orice nscris pertinent i n special, dac este cazul, de
observaiile i recomandrile formulate n temeiul articolului 7 TUE.
76
DISPOZIII FINALE
Articolul 207
Regulamentul adiional
Abrogare
77
Articolul 210
*****
78