NAINTEA PLECRII

de Siegmar Erkner

naintea plecrii

Traducerea: Wiliam Petrovitsch

Siegmar Erkner

.....O ULTIM NTREBARE. Dac rspunzi bine, te putem trimite

linitit n misiune, Dac nu, toat pregtirea a fost n zadar. tii, trebuie s
fim absolut siguri c eti n stare s-i ndeplineti misiunea. Eti pregtit?
Snt pregtit.
Bine. Aadar, dup ce ai aterizat pe cea de-a treia planet, dup ce
ai fcut s dispar urmele aterizrii i ai distrus tot ceea ce le-ar putea trda
oamenilor originea ta, dup ce te-ai informat asupra situaiei actuale de pe
Pmnt i te-ai adaptat mediului ce faci dup aceea?
ncep executarea misiunii.
Exprim-te mai clar. Cum procedezi?
M deplasez pn n zona de aciune. Acolo...
i cunoti zona de activitate?
Desigur. Este oraul cu coordonatele +0,916 i + 0,017. Transpus
n sistemul de coordonate folosit pe Pmnt, aceasta nseamn...
Bun, asta e clar. De ce anume trebuie s ii cont?
Trebuie s m adaptez condiiilor specifice de acolo, dup cum se
prevede n partea a treia a instruciunilor, s-mi aduc la nivelul actual
cunotinele lingvistice, s-mi nsuesc obiceiurile nou introduse, s fac
cunotin cu cele mai importante personaliti...
Cei mai importani oameni, vrei s zici!
Da, scuzai-m... cu cei mai importani oameni din acest
domeniu...
Suficient. Misiunea ta?
mi gsesc un post la o editur. mi creez o poziie potrivit. De
exemplu, devin lector. Fac tot ce st n puterile mele pentru a reprima toate
genurile literare care ne-ar putea duna. n special aa-zisa literatur
tiinifico-fantastic. Romane i povestiri tiinifico-fantastice resping din
principiu. Aceasta este legea suprem. Romane i povestiri tiinificofantastice resping din prin...
tii i pentru ce?
Pentru c fantezia este inamicul nostru numrul unu. Dac
oamenii n-ar avea fantezie, nu le-ar fi venit niciodat ideea de a zbura spre
alte planete. Aa, ns, caut chiar alte civilizaii, deci pe noi. Noi ns nu
avem nimic de-a face cu oamenii. Noi vrem linitea noastr. Vrem s
rmnem ntre noi. O ducem bine. Sntem mulumii! Nu vrem schimbri!
Triasc stabilitatea absolut! Jos cu fantezia! Jooos cu...
3

naintea plecrii

Bine; bine, linitete-te. Te nelegem; simim la fel ca i tine! A, da!

Cnd respingi un asemenea roman tiinifico-fantastic, va trebui s i
motivezi.
Desigur.
Adic vreau s tiu cum motivezi.
Nu ne trebuie fantasmagorii... Aa ceva e antitiinific. Asta ne
distrage atenia de la realitate. Astea snt pure nchipuiri, unde snt dovezile?
Exist lucruri mai importante. Literatura aceasta nu este necesar, n-avem
voie s ne lsm distrai de la rezolvarea problemelor actuale, noi trebuie...
i dac situaia de pe Pmnt s-a schimbat ntre timp att de mult
nct n modul acesta nu se mai poate aciona?
Atunci... atunci...
n regul, aa ceva nu poi ti, nu i s-a spus, iar tu nsui nu-i
poi da seama, pentru c asta ar nsemna s ai fantezie...
Nu, numai asta nu! Jur c n-am ceva att de groaznic! Zu c nu!!
Romane i povestiri tiinifico-fantastice resping din prin...
Bine, bine. Fii atent, maina gnditoare principal a planetei
noastre a elaborat pentru aceast situaie urmtoarea tactic: Vei spune pur
i simplu c n principiu eti i tu de acord, ns din pcate romanul sau
povestirea ar avea grave lipsuri literare, c nc n-ar fi destul de bune pentru
a rezista n faa cititorilor exigeni, c, dealtfel, ar exista greuti obiective, i
c i-ar prea foarte ru.
Dac vei ine cont de aceasta, i vei putea ndeplini misiunea. i ine
seama nu eti singurul pe care l-am trimis pe Pmnt; dar nu ncerca
niciodat s iei contact cu ceilali ageni ai planetei noastre ai putea s te
neli i s ne primejduieti ntreaga munc.
Ai absolvit ultimul examen. Mine pleac racheta. Noi toi i urm
succes i sntem mndri de tine! i ferete-te de oameni snt periculoi,
pentru c au fantezie! Doar eti un adevrat fiu al planetei noastre! Triasc
stabilitatea absolut! Nu vrem schimbri! Jos cu SF-ul! Sntem mulumii!
Vrem linitea...

***
Stimate domnule Erkner!
Cu regret trebuie s v comunicm faptul c editura noastr nu v
poate publica povestirea naintea plecrii. Manuscrisul v este restituit.
Din pcate, povestirea dumneavoastr cel puin n forma actual nu
ndeplinete cerinele impuse unei lucrri literare de valoare.

Siegmar Erkner

Poate mai refacei o dat povestirea i ne trimitei peste circa doi ani
noua versiune, ceea ce ne-ar bucura foarte mul, pentru c n principiu
sntem foarte interesai n promovarea literaturii tiinifico-fantastice. Din
pcate, din cauza unor greuti obiective, pentru un anumit timp ne este
imposibil...