Akademos

DUP 25 DE ANI:
SITUAIA LINGVISTIC
DIN REPUBLICA MOLDOVA
Dr. hab. Inga DRU
Centrul de Terminologie
Institutul de Filologie al AM
25 YEARS ON: THE LINGUISTIC SITUATION
FROM THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Summary. The present contribution is revealing
in terms of 25-year period covered in Moldova since
1989, from adoption of language laws, till today.
Linguistic realities past and present are analyzed
in terms of the identity crisis that grinds Moldovan
society faces two fields antagonistic forces: on the
one hand, the Soviet legacy, one that pulls in the past,
on the other hand, the demands of modernization,
adaptation to Western civilized world standards.
Keywords: Romanian language, standard
language, official language, linguistic legislation,
terminology, linguistic consciousness.
Rezumat. Articolul de fa este edificator n
ceea ce privete perioada de 25 de ani parcurs de
societatea din Republica Moldova din 1989, de la
adoptarea legislaiei lingvistice, pn n prezent.
Realitile lingvistice de ieri i de azi sunt
analizate prin prisma crizei identitare care macin
societatea moldoveneasc, confruntat cu dou
cmpuri de fore antagonice: pe de o parte, motenirea
sovietic, cea care o trage n trecut, pe de alt parte,
exigenele modernizrii, adaptarea la standardele
lumii civilizate occidentale.
Cuvinte-cheie: limba romn, limba literar,
limb oficial, legislaie lingvistic, terminologie,
contiin lingvistic.

Limba oficial a statului face parte din patrimoniul statalitii. Pe lng imn i drapel, limba oficial
a statului este un atribut extrem de important. Totodat, limba este un aspect al culturii, cu o component spiritual i cu vizarea reperelor valorice,
reprezentnd () fundamentul creaiei culturale,
att la nivel popular, ct i la nivelul erudiiei [3,
p. 11] i cea mai de seam tradiie a unei comuniti etnice [ibid., p. 374].
De-a lungul deceniilor, limba romn n spaiul
basarabean nu s-a mnifestat plenar mijloc d
comunicare i d exprimare rliilr dintre puterea de stat i societate. n aceast corelaie limba
romn fost mai mult dect marginalizat, rolul
dominant jucndu-l limba rus.

28 - nr. 3 (34), septembrie 2014

n rid postbelic, n instituiil d nvmnt preuniversitar i universitar se utiliza n exclusivitate terminologia tehnic i tiinific rus. De
cea romneasc, aparent, nici nu era nevoie, ntruct
comunicarea profesional se realiza n limba rus.
Documentaia oficial din administraia public era
redactat, de asemenea, doar n rusete. Unii demnitari de stat considerau chiar c o terminologie tehnic i tiinific n limba romn (numit pe atunci
moldoveneasc) nici nu ar exista!
Ca prim pas, n anii 70 a fost constituit o comisie terminologic pe lng Academia de tiine a
Moldovei, care i-a propus s introduc terminologia tehnic i tiinific n manualele elaborate pentru instituiil de nvmnt superior.
Factorul decisiv pentru declanarea procesului
de dezvoltare a limbii romne i a limbajelor specializate romneti n Republica Moldova a fost adoptarea Legii cu privire la statutul limbii de stat a RSS
Moldoveneti i a Legii cu privire la funcionarea
limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneti din
3l august l989.
n calitate de limb de stat, romna ca i oricare alta presupune prezena, ntre numeroasele
ipostaze prin care se manifest n uz, a unei variante frecvent desemnate prin termenul limb literar,
variant care se deosebete, ca realitate a comunicrii sociale, prin caracterul ei unitar i unic, de varietatea utilizrilor dialectale. Limba literar unic
asociat cu nvmntul i cultura i identificat
cu limba oficial are o situaie privilegiat, att ca
extindere, ct i sub aspectul funciilor sociale, n
raport cu variantele locale.
Rezultat al unui proces istoric complicat, puternic marcat de condiiile specifice oferite de evoluia
social i cultural a poporului care o utilizeaz, varianta literar (cu care se identific limba oficial)
reprezint n societatea actual o instituie i beneficiaz de atenia special a autoritilor, fiind propagat prin coal, codificat prin lucrri academice,
aprat sub diverse forme n integritatea normelor
stabilite. Ca limb de stat, limba romn literar
constituie o preocupare cultural major n Republica Moldova, ca i n Romnia. Dar problemele cu
care se confrunt limba romn literar (n special)
dincolo de Prut nu coincid cu cele pe care le cunoate uzul ei ntre hotarele Romniei [2].
n Romnia, activitatea de cultivare a limbii,
expresie a grijii pentru buna cunoatere i ntrebuinare a variantei literare, a limbii oficiale, urmrete aprarea i protecia ei i i gsete expresia
n lucrri de precizare i explicitare a normelor, de
cele mai multe ori n legtur cu semnalarea i com-

25 de ani de la adoptarea legislaiei lingvistice

baterea greelilor, a nclcrii, sub diverse forme, a
normelor, lucrri cu att mai numeroase astzi, cnd
sentimentul stricrii limbii este larg rspndit n
opinia public. n Republica Moldova, grija pentru
limba romn literar presupune, n primul rnd, aciunea de regsire, de consolidare i rspndire a
normelor ei.
Basarabia particip, alturi de toate celelalte
regiuni ale rii, la acest amplu proces de unificare
lingvistic prin rspndirea variantei literare pn
la evenimentele din 1940, 1944, cnd, ca urmare a
ocupaiei sovietice, se desprinde din procesul dezvoltrii comune a limbii romne. n noile condiii
istorice, limba romn, declarat moldoveneasc,
este agresat, n primul rnd, la nivelul variantei literare prin extinderea limbii ruse n toate domeniile
de activitate, prin tot felul de teorii i msuri avnd
ca finalitate explicit ndeprtarea de limba romn
(literar), declarat creaie burghez i instrument al capitalismului.
Ca urmare, uzul limbii romne s-a redus substanial, aceasta fiind utilizat preponderent n mediul rural, acolo unde predomin (n toate regiunile) graiul local aproape exclusiv n comunicarea
cotidian, familiar, pe cnd comunicarea n domeniile superioare, culturale i tiinifice, asociate firesc variantei literare, a recurs tot mai sistematic la
limba rus. Marginalizat i supus deliberat unor
distorsiuni care vizau pstrarea i exacerbarea caracteristicilor regionale, varianta cult a limbii romne din Basarabia s-a ndeprtat de varianta literar comun, folosit ca limb oficial pe teritoriul
Romniei. Scopul ideologic subiacent acestui proces l-a reprezentat ubrezirea temeiului lingvistic
al sentimentului etnic i al contiinei apartenenei
naionale a populaiei romneti din inuturile de
dincolo de Prut [2], obiective urmrite i astzi de
anumite fore politice, care, prin promovarea exacerbat a unui moldovenism denat, seamn
derut identitar i cultiv o fals contiin lingvistic [v. 1].
Involuia limbii a fost ntrerupt de cursul istoric declanat de evenimentele politice de dup 1989.
Afirmarea statutului de limb oficial a Republicii
Moldova s-a asociat cu modificarea atitudinii lingvistice a autoritilor din Basarabia. Trecerea la
grafia latin, consolidarea poziiei limbii romne n
coal, n administraie i n comunicarea oficial au
impus-o ateniei forurilor tiinifice i didactice, determinnd elaborarea a numeroase lucrri destinate,
n primul rnd, recuperrii i regenerrii variantei
literare, desfigurate de evoluia anterioar.
Se afirm c limba romn reprezint aspectul

principal al relaiei spirituale a romnilor cu lumea

european i principala poart pentru ptrunderea
valorilor europene, n msura n care sunt asumate
de ctre ei [3, p. 14]. n acest sens, n cei 25 de ani
de limb romn n Republica Moldova, se constat
importante modificri pozitive: romna are o poziie superioar n nvmnt, n administraie i i
face loc tot mai insistent n spaiul public, inclusiv
n relaiile social-economice din ar. Funcioneaz
mai multe posturi de radio i de televiziune de limba romn, care, pe lng coal, depun eforturi n
ceea ce privete formarea competenei comunicative a vorbitorilor n limba romn literar (standard
sau exemplar).
Trebuie remarcat i activitatea susinut a specialitilor de la Centrul Naional de Terminologie,
instituie creat n octombrie l989 n conformitate
cu programul complex de stat pentru asigurarea
funcionrii limbilor vorbite pe teritoriul Republicii
Moldova. Beneficiarii NT sunt autoritile publice
centrale i locale, instituiile de stat i companiile
private, cuprinznd att vorbitorii nativi de romn,
t i vorbitorii alogloi. n cei 25 de ani de funcionare a CNT, au fost elaborate sau adaptate mii de
modele de acte oficiale i de formulare, zeci de standarde terminologice etc. n limba romn, au fost
editate ndrumare, ABC-uri pentru primrii i serviciile de personal, lexicoane terminologice specializate bilingve (Ghidul funcionarului public; ABC-ul
funcionarului serviciului de personal; Denumiri de
profesii i uii; Mic dicinr automobilistic;
Dicinrul feroviarului; Dicionarul textilistului;
Mic dicionar de confecii; Mic dicionar de construcii; Dicionar de termeni financiar-bancari;
Dicinrul silvicultorului; Ghidul taximetristului;
Denumiri de mrfuri nealimentare; Dicionarul
coaforului .a.).
Pentru toi utilizatorii interesai, pe site-ul CNT
(cnt.md) este accesibil n mod gratuit banca de date
terminologice GesTe n patru limbi de larg circulaie: romn, francez, englez i rus. Consultaiile
lingvistice, onomastice i terminologice acordate de
CNT persoanelor fizice i juridice contribuie la difuzarea terminologiilor speciale i normelor limbii
romne literare n mediul (nc!) bilingv al statului
nostru.
n cei 25 de ani care s-au scurs de la adoptarea legislaiei lingvistice, au fost nregistrate unele
realizri n funcionalitatea terminologiei tiinifice naionale n Republica Moldova. ns practica
de elaborare n limba rus unor acte normative,
standardelor, instruciunilor etc. i traducerea lor
ulterioar n limba romn, de multe ori, de ctre

nr. 3 (34), septembrie 2014 - 29

Akademos
persoane incompetente, duce n mod inevitabil la
mutilarea terminologiilor speciale i la o exprimare
aproximativ i inelegant.
n ndiiil n care dicionarele de specialitate,
mai u seam cele bilingve ruso-romne, sau lexicoanele terminologice sunt insuficiente, traducere este nsoit de riscul de a crea termeni n mod
arbitrar. Astfel, pot r dublete terminologice,
cum a fost, de exemplu, cazul termenilor ipozit
valoarea adugat i tax valoarea adugat,
care denumu aceeai noiune: form de plat la
buget. n urma unor intrvnii ale CNT, s-a operat
unificarea i astzi este utilizat termenul unic tax
valoarea adugat (V).
innd cont de realitatea lingvistic actual din
Republica Moldova, se insist mult asupra cunoaterii de ctre specialiti nu numai terminologiei
tehnice i tiinifice naionale, ci i limbii romne
literare. Pentru f traducere de calitate unr
texte tehnico-tiinifice este necesar cunoaterea
performant limbii-surs, limbii-int i, evident,
terminologiei domeniului. Problema formrii traductorilor i terminologilor n Republica Moldova
continu s constituie problem stringent.
La ora actual, n Republica Moldova se constat un evident regres n politica lingvistic. Legislaia lingvistic este depit n multe privine,
ns nici aceasta aproape c nu se respect. Nu mai
exist un organism naional de monitorizare a respectrii legislaiei lingvistice, aa cum a fost Departamentul pentru Funcionarea Limbilor, iar la
nivelul administraiei locale, funcia de specialist
pentru limba romn a fost suprimat n primrii i
preturi. Funcionarii publici, deputaii, conductorii
de instituii nu sunt atestai n problema cunoaterii
limbii romne.
n aceast ordine de idei, este mbucurtoare
adoptarea recent a Legii nr. 153, prin care se modific i se augmenteaz unele articole din legislaia lingvistic i din Legea nr. 160 din 22.07.2011
privind reglementarea prin autorizare a activitii
de ntreprinztor (15.08.2014, Monitorul Oficial nr.
238-246). Noua lege prevede completarea Legii nr.
3465-XI din 1 septembrie 1989 cu privire la funcionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii
Moldova cu articolul 291: Verificarea corectitudinii lingvistice a textelor de publicitate exterioar,
a denumirilor de mrfuri i de produse alimentare,
a informaiei cu privire la produsul certificat de pe

30 - nr. 3 (34), septembrie 2014

etichetele de mrfuri, a instruciunilor referitoare la

mrfurile fabricate n Republica Moldova este obligatorie i se realizeaz de ctre autoritatea public
competent n domeniul lingvistic (terminologic)
Centrul Naional de Terminologie, iar articolul 32
este modificat n sensul urmtor: Controlul asupra
respectrii legislaiei cu privire la funcionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova este
exercitat de ctre Centrul Naional de Terminologie,
precum i de ctre autoritile administraiei publice
centrale i locale. Centrul Naional de Terminologie va elabora formulare-tip, mostre i alte forme
tipizate de publicitate, recomandate spre utilizare cu
respectarea corectitudinii lingvistice. La articolul 9
din Legea nr. 220-XVI din 19 octombrie 2007 privind nregistrarea de stat a persoanelor juridice i
a ntreprinztorilor individuali (Monitorul Oficial al
Republicii Moldova, 2007, nr. 184-187), alineatul
(7) are acum urmtorul cuprins: (7) Pn la nregistrarea persoanei juridice, organul nregistrrii de
stat verific denumirea sub aspectul disponibilitii
i al distinctivitii, iar Centrul Naional de Terminologie, autoritatea public competent n domeniul
lingvistic (terminologic), verific corectitudinea
lingvistic a denumirii. Modificrile adoptate reprezint o mic victorie n ceea ce privete afirmarea limbii romne literare i promovarea normelor
limbii romne exemplare n Republica Moldova i
vor contribui la combaterea opiniei conform creia
romnii sunt europeni prin limb, dar nu sunt europeni de tip modern prin atitudinea fa de limb
sau, mai degrab, prin modul de a-i cultiva limba
[3, p. 377].
n concluzie, susinem c se impune n mod
stringent elaborarea unei politici lingvistice adecvate, fundamentate pe o nou legislaie lingvistic,
modern i armonioas, care ar conine i aciuni d
promovare actelor legislative ce in de funcionarea corect i nestingherit limbii oficiale n toate
dmniil vieii sociale din Republica Moldova.
ibliografie
1. Bojoga, Eugenia. Limba romn ntre
paranteze? Despre statutul actual al limbii romne n
Republica Moldova. Chiinu: ARC, 2013.
2. Guu Romalo, Valeria. Romna de dincolo de
hotare. n: Romnia literar, nr. 14, 11 aprilie 2001.
3. Oprea, Ioan. Comunicare cultural i comunicare
lingvistic n spaiul european. Iai: Institutul European,
2008.