Cuvntul viu

Noul Testament

Traducere nou n limba romn contemporan

Agape

Not: Prezenta traducere s-a fcut dup manuscrisul grec standard

actual (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, editat de Barbara
Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce
Metzger, ediia a 27-a, 1993, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart),
bazat pe manuscrisele cele mai bune i mai timpurii. n paranteze drepte
se afl adugiri existente n manuscrise mai trzii i prezente n manuscrisul Noului Testament numit Textus Receptus.
Prima ediie 2013

Copyright 2013 by Editura Agape

ISBN 978-973-694-187-0

Traducere i editare: Olimpiu Sabin Cosma

Copert: Daniela Blebea

Tipar: Tipografia Agape
Str. Podului nr. 8
505200 Fgra/BV
Tel./fax 0268-214802
E-mail: olycosma@yahoo.com
Internet: www.edituraagape.ro

Cuvntul lui Dumnezeu valabil pentru

toate timpurile i pentru toi oamenii

Din vechime pn n epoca noastr, Biblia a avut o influen

mare i extins asupra a milioane de oameni. Cartea crilor a
schimbat viaa a nenumrai brbai i femei.
Noul Testament, a doua parte a Bibliei, a fost scris n cursul
primului secol dup Cristos, i totui mesajul lui rmne valabil i
pentru oamenii din secolul 21. Pn astzi, Biblia a fost tradus
parial sau complet n peste 2.200 de limbi. An de an, ea rmne
cea mai rspndit carte de pe glob. Mesajul ei d rspuns la
cele mai fundamentale ntrebri ale omului de la nceputul mileniului al III-lea. Ceea ce a spus Iesus Cristos se refer i la fiecare
dintre noi cei de azi:
V spun adevrul, cine ascult Cuvntul Meu i crede n Cel
care M-a trimis are via etern; el nu vine la judecat, ci a trecut
din moarte la via. Ioan 5:24

INTRODUCERE LA NOUL TESTAMENT

Biblia const din dou pri, Vechiul i Noul Testament. Noul

Testament conine douzeci i apte de cri, care au fost redactate ntre 40 i 100 d.Cr. Scriitorii Noului Testament fie l nsoiser
personal pe Iesus Cristos, ca Ioan, Petru i Matei, fie s-au aflat n
cel mai strns contact cu discipolii Si (ca Marcu i Luca). Dumnezeu i-a folosit pe aceti brbai ca s transmit lumii mesajul
Su despre Iesus Cristos. El i-a cluzit n aa fel prin Spiritul
Su Sfnt, c ei au scris cuvintele lui Dumnezeu i nu propriile lor
gnduri. Apostolul Paul a scris: Toat Scriptura este inspirat de
Dumnezeu... (2.Timotei 3:16). Iar apostolul Petru a confirmat:
Deoarece nicio profeie n-a venit prin voia vreunui om, ci oamenii au vorbit de la Dumnezeu, cluzii de Spiritul Sfnt (2.Petru
1:21).
Noul Testament ncepe cu cele patru Evanghelii. Ele ne dau o
vedere de ansamblu, un rezumat al vieii lui Iesus Cristos. Fiecare dintre ele subliniaz o caracteristic special a Persoanei i
lucrrii Sale. Evangheliile se ncheie cu relatarea despre moartea
pe cruce i nvierea Domnului Iesus Cristos baza credinei cretine. Cartea Faptele Apostolilor relateaz modul n care s-a rspndit mesajul despre Iesus Cristos, mai nti n Ierusalim, apoi
n Samaria, i n final n regiuni ntinse din Imperiul Roman. Cele
21 de scrisori sau epistole din Noul Testament constituie piatra
de temelie pentru nvtura cretin i sunt de cea mai mare importan pentru Biseric [Adunare]. Cartea Apocalipsa anun ju-

4
decile care vor veni peste lume nainte ca Domnul s-i instaureze Regatul glorios i completeaz astfel scrierile Noului
Testament.
CUM SE CITETE CU FOLOS NOUL TESTAMENT?

Recomandm s se nceap cu Evanghelia dup Ioan, care

conine numeroase spuse importante ale Domnului Iesus Cristos, sau cu Evanghelia dup Marcu, n care se succed rapid cele
mai nsemnate episoade din viaa lui Iesus Cristos. Cartea Faptele Apostolilor descrie apariia Bisericii cretine, n timp ce Scrisoarea ctre Romani prezint magistral multe nvturi cretine
eseniale.
Dar, nainte de orice, este important s citim Sfnta Scriptur
cu respect naintea lui Dumnezeu i s fim deschii pentru mesajul ei. Noul Testament vrea s ni-L reveleze pe Iesus Cristos
ca Salvatorul de moarte i pcat, ca singurul Mijlocitor ntre Dumnezeu i oameni: Dar acestea au fost scrise ca voi s credei c
Iesus este Mesia, Fiul lui Dumnezeu, i, creznd, s avei viaa n
numele Lui (Ioan 20:31).
Cuvntul lui Dumnezeu este cea mai bun hran pentru suflet: Omul nu va tri numai cu pine, ci i cu orice cuvnt care
iese din gura lui Dumnezeu (Matei 4:4). De aceea, este bine ca
s se citeasc zilnic n linite din acest Cuvnt. Pentru aceasta,
putem s-L rugm pe Dumnezeu s ne lumineze mintea ca s-I
nelegem Cuvntul. Cine citete Biblia n felul acesta l va cunoate n ea pe Iesus Cristos, Fiul Dumnezeului viu, Sursa oricrei pci, oricrei salvri i oricrei mpliniri n via. Dumnezeu
a iubit att de mult lumea, nct L-a dat pe singurul Su Fiu, pentru ca oricine crede n El s nu piar, ci s aib via etern (Ioan
3:16).

LUCRURI IMPORTANTE DIN NOUL TESTAMENT

Teme ale Bibliei

Ce este viaa spiritual?

ndreptirea pe baza credinei

Predica de pe Munte
Regula de aur
Cea mai mare porunc
Legea regal

Pasaje biblice

Romani 3:19-28
Matei 57
Matei 7:12
Matei 22:36-40
Romani 13:8-10

nvturi biblice fundamentale

5
Pagina

234
12
16
44
247

Romani 1:182:16
2.Corinteni 5:18-21
Romani 5:1-11
Efeseni 2:1-10
ndreptirea prin credin
Galateni 2:16
Ioan 3
Naterea din nou
Ioan 10:1-18
Cristos, Pstorul cel Bun
njosirea i nlarea lui Cristos Filipeni 2:5-11
1.Tesaloniceni 4:13-18
nvierea credincioilor
2.Tesaloniceni 1:7-10
A doua venire a lui Cristos
Apocalipsa 20:10-15
Judecata de apoi
Apocalipsa 2122
Cerul nou i pmntul nou

231
277
236
296
289
145
160
304
318
320
406
407

Via i mldiele
Responsabilitatea cretinului
Lucrarea cretinului
Rugciunea eficient

168
245
280
171
307

Vinovia omului
mpcarea cu Dumnezeu

ndemnuri practice

Ioan 15
Romani 1213
2.Corinteni 89
Ioan 16:23-27
Filipeni 4:6-7

Mesajul evangheliei
Ce trebuie s tim despre Iesus Cristos

410
412

CUPRINS

Evanghelia dup Matei (Mt.)...............................................................7

Evanghelia dup Marcu (Mc.)...........................................................58
Evanghelia dup Luca (Lc.)...............................................................89
Evanghelia dup Ioan (Io.)...............................................................142
Faptele Apostolilor (Fap.)................................................................180
Scrisoarea lui Paul ctre Romani (Rom.).........................................230
Prima scrisoare a lui Paul ctre Corinteni (1.Cor.)...........................252
A doua scrisoare a lui Paul ctre Corinteni (2.Cor.).........................273
Scrisoarea lui Paul ctre Galateni (Gal.)..........................................287
Scrisoarea lui Paul ctre Efeseni (Ef.).............................................295
Scrisoarea lui Paul ctre Filipeni (Fil.).............................................303
Scrisoarea lui Paul ctre Coloseni (Col.).........................................309
Prima scrisoare a lui Paul ctre Tesaloniceni (1.Tes.)......................315
A doua scrisoare a lui Paul ctre Tesaloniceni (2.Tes.)....................320
Prima scrisoare a lui Paul ctre Timotei (1.Tim.).............................323
A doua scrisoare a lui Paul ctre Timotei (2.Tim.)...........................330
Scrisoarea lui Paul ctre Titus (Ti.)..................................................335
Scrisoarea lui Paul ctre Filemon (Flm.)..........................................338
Scrisoarea ctre Evrei (Evr.).............................................................340
Scrisoarea lui Iacob (Iac.)................................................................358
Prima scrisoare a lui Petru (1.Pt.).....................................................364
A doua scrisoare a lui Petru (2.Pt.)...................................................371
Prima scrisoare a lui Ioan (1.Io.)......................................................376
A doua scrisoare a lui Ioan (2.Io.)....................................................382
A treia scrisoare a lui Ioan (3.Io.).....................................................383
Scrisoarea lui Iuda (Iu.)...................................................................384
Apocalipsa (Ap.)..............................................................................386

Evanghelia dup Matei

Evanghelia dup Matei a fost scris de apostolul Matei (numit

i Levi; cf. Mt.9:9-13) ntre 40-60 d.Cr. Ea subliniaz n descrierea vieii lui Iesus Cristos c El a fost Salvatorul i Regele (Mesia
sau Cristosul, adic Unsul) Israelului prezis de profeii din Vechiul
Testament. Dumnezeu confirm prin multe semne miraculoase i
minuni c Domnul Iesus este Cristosul, iar Fiul lui Dumnezeu vorbete cu autoritate despre Regatul pe care l va instaura. Dar poporul Israel L-a respins pe Mesia al su, i El a murit pe cruce ca
Mielul de sacrificiu al lui Dumnezeu. mpreun cu Marcu i Luca,
Matei formeaz grupul de Evanghelii numite sinoptice, cci prezint viaa lui Iesus dintr-o perspectiv similar.

Genealogia lui Cristos Lc.3:23-38; Fap.13:23

Cartea genealogiei lui Iesus Cristos, fiul lui David, fiul lui Abraham.

Abraham a fost tatl lui Isaac, Isaac a fost tatl lui Iacob, Iacob a
fost tatl lui Iuda i al frailor acestuia, 3Iuda a fost tatl lui Pere i al lui
Zerah (mama lor a fost Tamar), Pere a fost tatl lui Heron, Heron a fost
tatl lui Aram, 4Aram a fost tatl lui Aminadab, Aminadab a fost tatl lui
Nahon, Nahon a fost tatl lui Salmon, 5Salmon a fost tatl lui Boaz
(mama lui a fost Rahab), Boaz a fost tatl lui Obed (mama lui a fost
Rut), Obed a fost tatl lui Iese, 6iar Iese a fost tatl regelui David.
David a fost tatl lui Solomon (mama acestuia fusese nainte soia
lui Urie), 7Solomon a fost tatl lui Roboam, Roboam a fost tatl lui
Abiia, Abiia a fost tatl lui Asa, 8Asa a fost tatl lui Iosafat, Iosafat a fost
tatl lui Ioram, Ioram a fost tatl lui Ozia, 9Ozia a fost tatl lui Iotam,
Iotam a fost tatl lui Ahaz, Ahaz a fost tatl lui Ezechia, 10Ezechia a fost
tatl lui Manase, Manase a fost tatl lui Amon, Amon a fost tatl lui
Iosia, 11Iosia a fost tatl lui Ieconia i al frailor acestuia, pe timpul deportrii n Babilon.
12
Dup deportarea n Babilon, Ieconia a fost tatl lui ealtiel, ealtiel
a fost tatl lui Zorobabel, 13Zorobabel a fost tatl lui Abiud, Abiud a fost
tatl lui Eliachim, Eliachim a fost tatl lui Azor, 14Azor a fost tatl lui
Sadoc, Sadoc a fost tatl lui Achim, Achim a fost tatl lui Eliud, 15Eliud
a fost tatl lui Eleazar, Eleazar a fost tatl lui Matan, Matan a fost tatl
lui Iacob, 16Iacob a fost tatl lui Iosif, care a fost soul Mariei, din care
S-a nscut Iesus, Cel numit Cristosuln.
17
Deci, de la Abraham la David sunt paisprezece generaii, de la
2

1:16 Cristos: adic unsul lui Dumnezeu sau Mesia (evr. maiah), titlul Regelui divin uns de
Dumnezeu i Salvatorului Israelului pe care l ateptau evreii i care, potrivit Vechiului Testament, trebuia s aduc eliberarea i s exercite o autoritate universal.

8
Matei 1:182:8
David pn la deportarea n Babilon sunt paisprezece generaii, iar de la
deportarea n Babilon la Cristos sunt tot paisprezece generaii.

Naterea lui Iesus Cristos Lc.1:26-38; 2:1-21

18
Iat n ce fel a avut loc naterea lui Iesus Cristos. Maria mama Lui
era logodit cu Iosif, dar nainte ca ei s triasc mpreun, ea a rmas
nsrcinat prin Spiritul Sfnt. 19Iosif, logodnicul ei, care era un om drept
i nu voia s o fac de ruine n public, i-a propus n secret s rup logodna cu ea.
20
n timp ce se gndea la aceasta, i-a aprut n vis un nger al Domnului care i-a spus: Iosif, descendent al lui David, nu te teme s o iei pe
Maria ca soie, cci Copilul pe care l poart vine de la Spiritul Sfnt.
21
Ea va nate un Fiu, i tu i vei pune numele Iesusn, pentru c El i va
salva poporul de pcatele lui. 22Toate acestea s-au ntmplat ca s se
mplineasc ceea ce anunase Domnul prin profet: 23Iat, fecioara va rmne nsrcinat, va nate un Fiu, i l vor numi Emanueln, ceea ce nseamn Dumnezeu cu noi.
24
Cnd Iosif s-a trezit din somn, a fcut ce-i ordonase ngerul Domnului i a luat-o la el pe soia lui, 25dar nu a avut relaii conjugale cu ea
pn cnd ea L-a nscut pe Fiul ei [nti nscut], cruia I-a pus numele
Iesus.

Magii din Orient

Iesus S-a nscut n Betleemul din Iudeea, n zilele regelui Herodn.
Iat c la Ierusalim au venit nite magin din Orient 2i au zis: Unde
este Regele evreilor care tocmai S-a nscut? ntr-adevr, noi I-am vzut
steaua n Orient i am venit s ne nchinm Lui.
3
Cnd a auzit aceasta, regele Herod s-a tulburat, i ntregul Ierusalim
mpreun cu el. 4El i-a adunat pe toi preoiin principali i pe specialitii
n Lege pe care se baza poporul i i-a ntrebat unde urma s Se nasc
Mesia. 5Ei i-au zis: La Betleem n Iudeea, cci iat ce s-a scris de ctre
profet: 6i tu, Betleem, n ara Iudei, nu eti n niciun caz cel mai nensemnat printre oraele principale din Iuda, cci din tine va iei un Conductor care va avea grij de poporul Meu Israeln.
7
Atunci Herod i-a chemat n secret pe magi i s-a informat cu grij de
la ei privind clipa cnd apruse steaua, 8apoi i-a trimis la Betleem, spunndu-le: Ducei-v de luai informaii exacte despre Copila, iar cnd
l vei gsi anunai-m, ca s m duc i eu s m nchin Lui.
1:21 Iesus: forma greceasc a numelui Ieua, care nseamn Dumnezeu salveaz.
1:23 Iat... Emanuel: citat din Isaia 7:14 (sec. 8 .Cr.)
2:1 Herod: Herod cel Mare (cca 37 .Cr.-4 .Cr.).
2:1 Magi: adic nelepi [astrologi] la mezi, peri i babilonieni.
2:4 Preoi: ei oficiau n templul din Ierusalim.
2:6 i tu... Israel: citat din Mica 5:2 (sec. 8 .Cr.) completat de 2.Samuel 5:2, text referitor
la David, marele rege al Israelului din antichitate.

9
Matei 2:93:4
Dup ce l-au ascultat pe rege, ei au plecat. Steaua pe care o vzuser
n Orient mergea naintea lor pn cnd a ajuns deasupra locului unde era
Copilaul i s-a oprit. 10Cnd au vzut steaua, ei s-au bucurat nespus de
mult. 11Au intrat n cas, au vzut Copilaul cu Maria mama Lui, s-au
prosternat i I s-au nchinat. Pe urm, au deschis casetele cu comori i
I-au oferit cadouri: aur, tmie i smirn.
12
Apoi, avertizai ntr-un vis s nu se ntoarc la Herod, s-au ntors n
ara lor pe alt drum.
9

Fuga n Egipt
13
Dup ce au plecat ei, un nger al Domnului i-a aprut lui Iosif ntr-un vis i i-a spus: Scoal-te, ia Copilaul i pe mama Lui, fugi n
Egipt i rmi acolo pn cnd i voi spune eu, cci Herod are de gnd
s caute Copilaul ca s-L ucid. 14Iosif s-a sculat, a luat Copilaul i pe
mama Lui i a plecat n timpul nopii n Egipt. 15El a rmas acolo pn
la moartea lui Herod, ca s se mplineasc ceea ce anunase Domnul prin
profet: L-am chemat pe Fiul Meu din Egiptn.

Uciderea copiilor din Betleem

Cnd Herod i-a dat seama c a fost nelat de magi, s-a nfuriat
foarte tare i a dat ordin s fie ucii toi copiii din Betleem i din toat
regiunea din jur, de la vrsta de doi ani n jos, dup data pe care o aflase
de la magi. 17Atunci s-a mplinit ceea ce anunase profetul Ieremia: 18n
Rama s-au auzit strigte, plnsete i jale mult: Rahela i plnge copiii i n-a vrut s fie consolat, pentru c ei nu mai suntn.
16

ntoarcerea la Nazaret Lc.2:39-40

19
Dup ce a murit Herod, un nger al Domnului i-a aprut n vis lui
Iosif, n Egipt, 20i i-a spus: Scoal-te, ia Copilaul i pe mama Lui i
du-te n ara Israelului, cci au murit cei care voiau s ia viaa Copilaului. 21Iosif s-a sculat, a luat Copilaul i pe mama Lui i s-a dus n ara
Israelului.
22
Totui, auzind c Arhelau domnea peste Iudeea n locul tatlui su
Herod, s-a temut s se duc acolo. Avertizat ntr-un vis, s-a dus n regiunea Galileei 23i s-a stabilit ntr-un ora numit Nazaret, ca s se mplineasc ce anunaser profeii: El va fi numit Nazarinean.

Predicarea lui Ioan Boteztorul Mc.1:2-8; Lc.3:1-18

n acele zile a aprut Ioan Boteztorul, care predica n deertul Iudeei.
2
El zicea: Schimbai-v atitudinea, pentru c Regatul cerurilor este
aproape! 3Ioan e cel pe care l anunase profetul Isaia cnd a zis: Este
vocea celui care strig n deert: Pregtii calea Domnului, ndreptai-I
crrile!n 4Ioan purta o mbrcminte fcut din pr de cmil i o cin-

2:15 L-am chemat... Egipt: citat din Osea 11:1 (sec. 8 .Cr.).
2:18 n Rama... sunt: citat din Ieremia 31:15.
3:3 Este vocea... crrile: citat din Isaia 40:3.

10
Matei 3:54:4
gtoare de piele n jurul mijlocului. Se hrnea cu lcuste i cu miere slbatic. 5Locuitorii din Ierusalim, din toat Iudeea i din toat regiunea
Iordanului au venit la el. 6Mrturisindu-i n public pcatele, se lsau
botezain de el n rul Iordan.
7
Dar el, vznd c veneau s fie botezai i muli dintre farisein i dintre saducein, le-a spus: Pui de vipere, cine v-a nvat s fugii de mnia
viitoare? 8Producei deci roade care s confirme schimbarea voastr de atitudine 9i s nu credei c e destul s zicei n voi niv: l avem ca strmo pe Abraham. ntr-adevr, v spun c Dumnezeu poate s ridice descendeni ai lui Abraham din aceste pietre. 10Toporul e pus deja la rdcina
pomilor; orice pom care nu produce roade bune va fi tiat i aruncat n foc.
11
Eu v botez cu ap n vederea pocinein, dar Cel care vine dup
mine este mai puternic dect mine, i eu nu sunt vrednic s-I duc sandalele. El v va boteza cu Spiritul Sfnt i cu foc. 12El i are n mn lopata; i va cura aria de treierat i-i va aduna grul n hambar, dar va
arde pleava ntr-un foc care nu se stinge niciodat.

Botezul lui Iesus Cristos Lc.3:21-22; Io.1:32-34

Atunci Iesus a venit din Galileea la Iordan ca s fie botezat de Ioan,
14
dar Ioan ncerca s-L mpiedice, spunnd: Eu am nevoie s fiu botezat de Tine, i Tu vii la mine? 15Iesus i-a rspuns: Las s fie aa acum,
pentru c se cuvine ca noi s ndeplinim tot ce este drept. Atunci Ioan
nu I s-a mai mpotrivit.
16
De ndat ce a fost botezat, Iesus a ieit din ap. Atunci cerurile
s-au deschis pentru El, i Ioan L-a vzut pe Spiritul lui Dumnezeu cobornd ca un porumbel i venind peste El. 17i iat, o voce din cer a spus:
Acesta este Fiul Meu iubit, n care mi gsesc plcerea.
13

Ispitirea lui Iesus Mc.1:12-13; Lc.4:1-13

Atunci Iesus a fost dus de Spirit n deert ca s fie ispitit de diavol.
2
Dup ce a postit patruzeci de zile i patruzeci de nopi, El a flmnzit. 3Ispititorul s-a apropiat de El i I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, ordon ca aceste pietre s devin pini! 4Iesus i-a rspuns: Este
scris: Omul nu va tri numai cu pine, ci cu orice cuvnt care iese din
gura lui Dumnezeun.

3:6 Botezai: cuvntul grec baptizo nseamn a (s)cufunda.

3:7 Farisei: membrii unui curent din cadrul iudaismului caracterizat printr-un interes puternic pentru chestiuni de puritate ritual i prin grija de a respecta ct mai strict posibil Legea
lui Moise, precum i tradiiile.
3:7 Saducei: membrii unui partid alctuit din familiile marilor preoi i din aristocrai. Ei
aveau bogie i influen politic, erau amabili cu romanii i deschii fa de cultura greac.
3:11 Pocin: acelai cuvnt grec ca schimbarea de atitudine (v. 8), iar ca verb n v. 2; denotnd o schimbare a gndirii, el face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv,
conforme voii lui Dumnezeu.
4:4 Omul... Dumnezeu: citat din Deuteronom 8:3.

11
Matei 4:5-23
Atunci diavolul L-a dus n oraul sfnt, L-a pus pe acoperiul plat al
templului 6i I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-Te jos, cci
este scris: El va da ordin ngerilor Si cu privire la Tine, i ei Te vor
duce pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul de vreo piatrn.
7
Iesus i-a zis: Pe de alt parte este scris: S nu-L ispiteti pe Domnul,
Dumnezeul tu!n.
8
Din nou, diavolul L-a dus pe un munte foarte nalt, I-a artat toate
regatele lumii i gloria lor, 9i I-a zis: i voi da toate acestea dac Te vei
prosterna naintea mea ca s mi Te nchini. 10Atunci Iesus i-a spus:
Pleac, Satann, cci este scris: Domnului, Dumnezeului tu s I te nchini i numai pe El s-L serveti!n. 11Atunci diavolul L-a lsat n
pace. i iat c nite ngeri s-au apropiat de El i L-au servit.
5

nceputul predicrii lui Iesus n Galileea Mc.1:14-15

12
Cnd Iesus a auzit c Ioan fusese arestat, S-a retras n Galileea. 13A
prsit Nazaretul i S-a stabilit n Capernaum, un ora de lng lac, n teritoriul lui Zabulon i Neftali, 14 ca s se mplineasc ce anunase profetul Isaia: 15ar a lui Zabulon i ar a lui Neftali, n drum spre mare,
ar dincolo de Iordan, Galileea cu populaie strin! 16Poporul aflat n
ntuneric a vzut o Lumin mare, iar peste cei care se gseau n ara i
n umbra morii a rsrit o Lumin.n 17De atunci, Iesus a nceput s predice i s spun: Schimbai-v atitudinea, cci Regatuln cerurilor este
aproape!

Chemarea primilor discipoli Mc.1:16-20; Lc.5:1-11; Io.1:35-51

18
n timp ce mergea de-a lungul Mrii Galileei, El a vzut doi frai:
pe Simon, numit Petru, i pe fratele su Andrei care aruncau o plas n
mare, cci erau pescari. 19El le-a zis: Haidei dup Mine, i v voi face
pescari de oameni. 20Imediat, ei i-au lsat plasele i L-au urmat ca discipoli. 21Mergnd mai departe, El a vzut ali doi frai: pe Iacob, fiul lui
Zebedei, i pe fratele su Ioan, care erau ntr-o barc mpreun cu tatl
lor Zebedei i i reparau plasele. El i-a chemat, 22iar ei au lsat imediat
barca i pe tatl lor i L-au urmat ca discipoli.
Lucrarea lui Iesus n Galileea Lc.6:17-19
Iesus strbtea toat Galileea; ddea nvtur n sinagogin, pro-

23

4:6 El va da... piatr: citat din Psalmul 91:11-12.

4:7 S nu-L... Dumnezeul tu: citat din Deuteronom 6:16.
4:10 Satan: nseamn n evreiete mpotrivitor, acuzator. Este un nume al diavolului, un
nger rzvrtit czut de la Dumnezeu.
4:10 Domnului... serveti: citat din Deuteronom 6:13.
4:15-16 ar... lumin: citat din Isaia 8:239:1.
4:17 Regat: sfera de domnie a lui Dumnezeu.
4:23 Sinagog: loc de ntlnire frecventat de evrei n sabat i n zilele de srbtoare, pentru
a se ruga i a asculta citirea i explicarea crilor Vechiului Testament. Orice persoan din
asisten putea fi invitat s ia cuvntul.

12
Matei 4:245:17
clama vestea bun despre Regat i vindeca orice boal i orice infirmitate n popor. 24Renumele Lui s-a rspndit n toat Siria, i I se aduceau
toi cei ce sufereau de boli i de dureri de diferite feluri, demonizai, epileptici, paralizai, iar El i vindeca. 25l urmau mulimi mari venite din
Galileea, din Decapolis, din Ierusalim, din Iudeea i de dincolo de Iordan.

Predica de pe Munte (capitolele 57)

Cnd a vzut Iesus mulimile, a urcat pe munte. El S-a aezat, iar discipolii Lui s-au apropiat de El. 2El a luat cuvntul ca s-i nvee i a
zis:

Fericirile Lc.6:20-26
3
Fericiin sunt cei care i recunosc srcia spiritual, cci Regatul
cerurilor este al lor!
4
Fericii sunt cei ce plng, cci vor fi consolai!
5
Fericii sunt cei blnzi, cci vor moteni pmntul!
6
Fericii sunt cei flmnzi i nsetai dup dreptitudinen, cci vor fi
sturai!
7
Fericii sunt cei care au ndurare fa de alii, cci vor avea parte de
ndurare!
8
Fericii sunt cei cu o inim curat, cci l vor vedea pe Dumnezeu!
9
Fericii sunt cei ce fac pace, cci vor fi numii fii ai lui Dumnezeu!
10
Fericii sunt cei persecutai pentru dreptitudine, cci Regatul cerurilor este al lor!
11
Fericii suntei cnd vei fi insultai, cnd vei fi persecutai i cnd
se vor zice despre voi n mod fals tot felul de lucruri rele din cauza Mea!
12
Bucurai-v i nveselii-v, pentru c rsplata voastr va fi mare n cer!
ntr-adevr, tot aa i-au persecutat pe profeii care erau nainte de voi.

Discipolii sare i lumin

Voi suntei sarea pmntului. Dar dac sarea i pierde gustul, cum
poate s redevin srat? Atunci nu mai este bun dect s fie aruncat
afar i clcat n picioare de oameni.
14
Voi suntei lumina lumii. Un ora situat pe un deal nu poate fi ascuns, 15i nimeni nu aprinde o lamp ca s o pun sub un vas, ci o pune
pe suportul ei, i ea d lumin tuturor celor din cas. 16Tot aa s strluceasc lumina voastr naintea oamenilor, aa nct ei s vad faptele
voastre bune i s-L glorifice pe Tatl vostru ceresc.
13

mplinirea Legii
17
S nu credei c am venit s abrog Legea sau Profeii; am venit nu

5:3 Fericii: adic norocoi, de invidiat.

5:6 Dreptitudine: Sensul etic al cuvntului grec se refer la conformarea fa de un standard,
respectiv standardul divin. Sensul juridic al aceluiai cuvnt grec este redat de dreptate.

13
Matei 5:18-32
s abrog, ci s mplinesc. 18Cci v spun adevrul, ct timp vor exista
cerul i pmntul, nicio liter sau o parte a vreunei litere nu va disprea
din Lege nainte ca s se fi ntmplat totul. 19Cine va nclca deci una singur dintre aceste cele mai mici porunci i i va nva pe oameni s fac
la fel va fi numit cel mai mic n Regatul cerurilor; dar cine le va pune n
practic i i va nva i pe alii s fac aa va fi numit mare n Regatul
cerurilor. 20ntr-adevr, v spun c dac dreptitudinea voastr nu o ntrece pe cea a specialitilor n Lege i pe a fariseilor, nu vei intra n Regatul cerurilor.

ndemn la mpcare Lc.12:58-59; 1.Io.3:15

21
Ai auzit c li s-a spus celor din vechime: S nu ucizi!n Oricine
ucide va trebui s rspund n faa tribunalului. 22Dar Eu v spun c oricine se mnie pe fratele lui va trebui s rspund n faa tribunalului;
oricine va spune fratelui su Raca!n merit s fie pedepsit de tribunalul suprem;n iar cine i va zice: Nebunule! este pasibil s fie aruncat
n focul iadului.
23
Deci, dac i prezini ofranda la altar i acolo i aminteti c fratele tu are ceva mpotriva ta, 24las-i ofranda naintea altarului i du-te
mai nti s te mpaci cu fratele tu, apoi vino s-i prezini ofranda.
25
Pune-te rapid de acord cu adversarul tu, n timp ce eti pe drum cu
el, ca s nu te dea pe mna judectorului, judectorul s nu te dea pe
mna jandarmului i s nu fii aruncat n nchisoare. 26i spun adevrul,
nu vei iei de acolo pn cnd nu vei fi pltit ultimul bnu.

Adulter i divor Mt.19:3-9; Mc.10:2-12

27
Ai auzit c s-a spus: S nu comii adultern. 28Dar Eu v spun c
oricine privete o femeie pentru a o pofti a comis deja adulter cu ea n
inima lui. 29Dac ochiul tu drept te face s cazi n pcat, scoate-l afar
i arunc-l departe de tine, pentru c este mai bine pentru tine s pierzi
una dintre prile corpului tu dect s-i fie aruncat n iad tot corpul.
30
i dac mna ta dreapt te face s cazi n pcat, taie-o i arunc-o departe de tine, cci este mai bine pentru tine s pierzi doar una dintre prile corpului tu dect s-i fie aruncat n iad tot corpul.
31
S-a spus: Cine divoreaz de soia lui trebuie s-i dea un certificat de divorn. 32Dar Eu v spun c oricine divoreaz de soia lui, n
afar de infidelitate, o face vinovat de adulter, iar cine se cstorete cu
o femeie divorat comite adulter.
5:21 S nu ucizi: citat din porunca a 6-a (Exod 20:13; Deuteronom 5:17).
5:22 Raca: imbecilule, prostule (n evreiete).
5:22 Tribunalul Suprem: sau Sanhedrinul evreilor, prezidat de marele preot. Avea 71 de
membri.
5:27 S nu comii adulter: citat din porunca a 7-a (Exod 20:14; Deuteronom 5:18).
5:31 Cine... divor: citat din Deuteronom 24:1.

14

Matei 5:336:5
Despre jurmnt i rzbunare Iac.5:12; Rom.12:17-19
33
Ai mai auzit c s-a spus celor din vechime: S nu-i calci jurmntul, ci s ndeplineti ceea ce ai promis Domnuluin. 34Dar Eu v
spun s nu jurai deloc, nici pe cer, pentru c este tronul lui Dumnezeu,
35
nici pe pmnt, pentru c este scunelul Su de picioaren, nici pe Ierusalim, pentru c este oraul marelui Rege. 36Nu jura nici pe capul tu,
pentru c nu poi face nici mcar un fir de pr alb sau negru. 37Cuvntul
vostru s fie ,da pentru da, ,nu pentru nu; ceea ce se adaug vine
de la cel Run.
38
Ai auzit c s-a spus: Ochi pentru ochi i dinte pentru dinten.
39
Dar Eu v spun s nu v mpotrivii celui ru. Dac cineva te lovete
peste obrazul drept, ntoarce-i-l i pe cellalt. 40Dac cineva vrea s te
dea n judecat ca s-i ia cmaa, las-i i haina, 41iar dac cineva te
oblig s faci un kilometru, f doi cu el. 42D celui ce-i cere i nu ntoarce spatele celui care vrea s se mprumute de la tine.

Iubire fa de dumani
Ai auzit c s-a spus: Iubete-l pe aproapele tun i urte-l pe dumanul tu. 44Dar Eu v spun: Iubii-v dumanii i rugai-v pentru cei
care v persecut, 45ca s artai c suntei fii ai Tatlui vostru ceresc,
pentru c El face s rsar soarele peste cei ri i peste cei buni i face
s plou peste cei drepi i peste cei nedrepi. 46Dac i iubii pe cei care
v iubesc, ce rsplat meritai? Oare nu fac tot aa i perceptoriin? 47Iar
dac v salutai doar fraii, ce lucru neobinuit facei? Oare pgnii nu
fac la fel? Fii deci perfeci, aa cum i Tatl vostru ceresc este perfect!
43

Despre acte de caritate

Avei grij s nu v ndeplinii ndatoririle religioase naintea oamenilor ca s fii vzui de ei; altfel, nu vei avea rsplat de la Tatl
vostru ceresc. 2Deci, cnd faci o donaie cuiva nu suna din trompet naintea ta, cum fac ipocriii n sinagogi i pe strzi, ca s primeasc gloria
care vine de la oameni; v spun adevrul, i-au primit deja rsplata. 3Dar
tu, atunci cnd faci o donaie, s nu tie mna ta stng ce face dreapta,
4
pentru ca donaia ta s se fac n secret, iar Tatl tu, care vede n secret, te va rsplti.
Despre rugciune Lc.11:1-4
i cnd v rugai s nu fii ca ipocriii, cci le place s se roage stnd

5:33 S nu-i... jurmnt: citat din Numeri 30:3.

5:34-35 Cer... picioare: trimitere la Isaia 66:1.
5:37 Cel Ru: adic diavolul.
5:38 Ochi... dinte: citat din Exod 21:24 (principiu repetat n Levitic 24:20; Deuteronom
19:21).
5:43 Iubete-l pe aproapele tu: citat din Levitic 19:18.
5:46 Perceptori: evrei care cumpraser de la autoritile romane dreptul de a strnge impozitele i care erau considerai nite pctoi vrednici de dispre i trdtori.

15
Matei 6:6-26
n picioare n sinagogi i la colurile strzilor, pentru a fi vzui de oameni. V spun adevrul, i-au primit deja rsplata. 6Ci tu, cnd te rogi,
intr n camera ta, ncuie ua i roag-te Tatlui tu care este acolo n
locul secret; i Tatl tu, care vede n secret, te va rsplti.
7
Cnd v rugai, s nu repetai mereu acelai lucru, aa cum fac pgnii, care cred c dac spun multe cuvinte vor fi ascultai. 8Voi s nu fii
ca ei, cci Tatl vostru tie de ce avei nevoie nainte ca s-I cerei. 9Iat
deci cum s v rugai: Tatl nostru ceresc, s fie sfinit numele Tu! 10S
vin Regatul Tu, voia Ta s fie fcut pe pmnt aa cum se face i n
cer! 11D-ne astzi pinea noastr zilnic! 12i ne iart datoriile, aa cum
le-am iertat i noi pe ale datornicilor notri! 13Nu ne expune ispitei, ci
scap-ne de cel Ru! [Cci ale Tale sunt pentru totdeauna domnia, puterea i gloria. Amen].
14
Dac le iertai oamenilor greelile, vi le va ierta i vou Tatl vostru ceresc, 15dar dac nu le vei ierta altora, nici Tatl vostru nu va ierta
greelile voastre.

Despre post
16
Cnd postii, s nu v luai nite fee posomorte, ca ipocriii, care
i uresc feele pentru a arta oamenilor c postesc. V spun adevrul:
i-au primit deja rsplata. 17Tu ns, cnd posteti, parfumeaz-i capul
i spal-i faa, 18ca s ari nu oamenilor c posteti, ci Tatlui tu, care
este acolo n locul secret; i Tatl tu, care vede n secret, te va rsplti.

Comori pe pmnt i n cer Lc.12:15-34; 1.Tim.6:9-10

19
Nu v adunai comori pe pmnt, unde le pot distruge moliile i rugina i unde hoii pot s fac spargere i s le fure, 20ci adunai-v comori
n cer, unde moliile sau rugina nu le distrug, i unde hoii nu pot s fac
spargere i s le fure. 21ntr-adevr, acolo unde-i este comoara i va fi
i inima.
22
Ochiul este lampa corpului. Deci, dac ochiul tu e n stare bun, tot
corpul tu va fi luminat, 23dar dac ochiul tu este n stare rea, tot corpul tu va fi n ntuneric. Deci, dac nsi lumina din tine e ntunecat,
ce mare este acest ntuneric!
24
Nimeni nu poate servi doi stpni, cci ori l va ur pe unul i l va
iubi pe cellalt, ori se va ataa de unul i l va dispreui pe cellalt. Nu
putei s-i servii pe Dumnezeu i baniin.

Despre ngrijorri nenecesare

25
De aceea v spun: Nu v ngrijorai pentru viaa voastr, de ceea ce
vei mnca sau de ceea ce vei bea, nici pentru corpul vostru, de ceea ce
vei mbrca. Oare nu este viaa mai mult dect hrana, iar corpul mai
mult dect mbrcmintea? 26Privii psrile cerului: ele nu seamn i
nu secer, nu adun nimic n hambare, i totui Tatl vostru ceresc le
6:24 Banii: literal Mamona, cuvnt aramaic ce denot bogia, personificat ca divinitate.

16
Matei 6:277:14
hrnete. Oare nu valorai mult mai mult dect ele? 27Cine dintre voi,
prin ngrijorrile sale, poate s adauge o clip la durata vieii sale?
28
i de ce v ngrijorai cu privire la mbrcminte? Observai cum
cresc crinii de pe cmp: ei nu lucreaz i nu es, 29totui v spun c nici
Solomonn nsui, n toat gloria lui, n-a fost mbrcat aa de frumos ca
unul dintre ei. 30Dac Dumnezeu mbrac astfel iarba de pe cmp, care
astzi este verde, i mine va fi aruncat n cuptor, oare nu v va mbrca cu mult mai mult pe voi, oameni cu credin puin? 31Nu v ngrijorai deci i nu spunei: Ce vom mnca? Ce vom bea? Cu ce ne vom
mbrca? 32Cci pgnii caut toate aceste lucruri. Ori, Tatl vostru ceresc tie c avei nevoie de toate acestea. 33Cutai mai nti Regatul lui
Dumnezeu i dreptitudinean Lui, i toate acestea vi se vor da n plus.
34
Nu v ngrijorai deci cu privire la ziua de mine, pentru c ziua de
mine va avea grij de ea nsi. Fiecrei zile i ajunge necazul ei.

Atenionare privind faptul de a nu judeca Lc.6:37-38; 6:41-42

Nu judecai ca s nu fii judecai, 2cci vei fi judecai cu judecata cu
care vei judeca i se va folosi pentru voi msura de care v vei servi.
3
De ce vezi tu paiul care este n ochiul fratelui tu i nu observi brna
care e n ochiul tu? 4Sau cum poi s-i spui fratelui tu: Las-m s-i
scot paiul din ochi, atunci cnd ai o brn n al tu? 5Ipocritule, scoate
mai nti brna din ochiul tu, i atunci vei vedea limpede ca s scoi
paiul din ochiul fratelui tu!
6
Nu dai cinilor ceea ce este sfnt i nu v aruncai perlele naintea
porcilor, ca s nu le calce n picioare, ntorcndu-se pentru a v sfia!

ndemn la rugciune Lc.11:5-13

7
Cerei, i vi se va da; cutai, i vei gsi; batei, i vi se va deschide!
8
ntr-adevr, oricine cere primete, cine caut gsete, iar cui bate i se va
deschide. 9Cine dintre voi va da fiului su o piatr dac i cere pine?
10
Sau dac cere un pete, i va da oare un arpe? 11Deci dac, ri cum
suntei, tii s dai lucruri bune copiilor votri, cu att mai mult Tatl
vostru ceresc va da lucruri bune celor care I le cer!

Rezumatul Legii Cele dou ci Lc.13:23-25

12
Tot ce dorii s fac oamenii pentru voi facei i voi pentru ei, cci
aceasta ne nva Legea i Profeiin.
13
Intrai pe poarta strmt! ntr-adevr, larg este poarta, lat e calea
care duce la pierzare, i sunt muli cei care intr pe acolo; 14dar strmt
este poarta, ngust e calea care duce la via, i puini sunt cei care o gsesc.

6:29 Solomon: unul dintre cei mai mari regi ai Israelului, fiul lui David.
6:33 Dreptitudine: adic modul Lui de a face i de a fi drept (conform standardului Su).
7:12 Legea i Profeii: adic Vechiul Testament.

17
Matei 7:158:7
Avertizare privind profeii fali Mt.24:3-13,24; Lc.6:43-46
15
Ferii-v de profeii fali! Ei vin la voi n ube din piele de oaie, dar
pe dinuntru sunt nite lupi rpitori. 16i vei recunoate dup roadele lor.
Oare se culeg struguri de pe spini sau smochine de pe ciulini? 17Orice
pom bun produce roade bune, dar pomul ru produce roade rele. 18Un
pom bun nu poate produce roade rele i un pom ru nu poate produce
roade bune. 19Orice pom care nu produce roade bune este tiat i pus pe
foc. 20Deci, i vei recunoate dup roadele lor.
21
Nu oricine mi spune: Doamne, Doamne va intra n Regatul cerurilor, ci numai cine face voia Tatlui Meu ceresc. 22Muli mi vor spune
n ziua aceea: Doamne, Doamne, n-am profeit noi n numele Tu?
N-am scos noi demoni n numele Tu? N-am fcut noi multe miracole
n numele Tu? 23Atunci le voi declara: Niciodat nu v-am cunoscut.
ndeprtai-v de Mine, voi care facei rul!n

Constructorul nelept i cel nechibzuit Lc.6:47-49

24
De aceea, oricine aude aceste cuvinte ale Mele i le pune n practic va semna cu un om prevztor care i-a construit casa pe stnc. 25A
czut ploaia, au venit uvoaiele de ap i au suflat vnturile, i au lovit
casa aceea, i ea nu s-a prbuit, pentru c avea fundaia pe stnc. 26Dar
oricine aude aceste cuvinte pe care le spun Eu, dar nu le pune n practic, va semna cu un nebun care i-a construit casa pe nisip. 27A czut
ploaia, au venit uvoaiele de ap i au suflat vnturile, i au lovit casa
aceea, i ea s-a prbuit, i ruina ei a fost mare.
28
Cnd Iesus a sfrit de rostit aceste cuvinte, mulimile au rmas uimite de nvtura Lui, 29pentru c El le nva cu autoritate, nu ca specialitii lor n Lege.

Vindecarea unui lepros Mc.1:40-45; Lc.5:12-16

Cnd Iesus a cobort de pe munte, L-a urmat o mare mulime.
2
Atunci s-a apropiat un lepros, s-a prosternat naintea Lui i I-a zis:
Doamne, dac vrei, poi s m faci curat. 3Iesus a ntins mna, l-a atins
i i-a spus: Vreau. Fii curat! i el s-a curat imediat de leprn. 4Iesus
i-a spus: S nu vorbeti cu nimeni despre aceasta, ci du-te de te arat
preotului i adu ofranda pe care a ordonat-o Moise ca s le serveasc de
mrturie.
Ofierul roman din Capernaum Lc.7:1-10
5
Cnd Iesus a intrat n Capernaum, a venit la El un ofier roman, care
L-a rugat, zicnd: 6Domnule, servitorul meu zace n cas atins de paralizie i sufer mult. 7Iesus i-a rspuns: Voi veni i-l voi vindeca.

7:23 Niciodat... facei rul: citat din Psalmul 6:8.

8:3 Lepra: boal de piele care simbolizeaz n Biblie urmrile pcatului; potrivit Legii lui
Moise, ea fcea ca bolnavul de lepr s fie necurat i ducea la excludere din comunitate.

18
Matei 8:8-26
8
Ofierul a rspuns: Domnule, nu sunt vrednic s intri sub acoperiul
meu, ci zi doar un cuvnt, i servitorul meu va fi vindecat. 9ntr-adevr,
i eu sunt un om supus superiorilor, am soldai n subordinea mea, iar
cnd spun unuia: Du-te!, el se duce, sau cnd spun altuia: Vino!, el
vine. De asemenea, cnd spun sclavului meu: F cutare lucru!, el l
face.
10
Iesus S-a mirat cnd l-a auzit i a zis celor care l nsoeau: V
spun adevrul, nici chiar n Israel n-am gsit o credin aa de mare. 11V
spun c vor veni muli de la est i de la vest i vor sta la mas cu Abraham, Isaac i Iacob n Regatul cerurilor. 12Dar cei crora le era destinat
Regatul vor fi aruncai n ntunericul de afar, unde vor fi plns i scrnete din dini.
13
Apoi Iesus a zis ofierului: Pleac! Va fi aa cum ai crezut tu. i
servitorul lui s-a vindecat chiar n ora aceea.

Vindecarea soacrei lui Petru i a altor bolnavi

Mc.1:29-39; Lc.4:38-44
14
Iesus S-a dus apoi la casa lui Petru. A vzut-o pe soacra acestuia
culcat, avnd febr. 15El i-a atins mna, i febra a lsat-o; apoi ea s-a
sculat i L-a servit.
16
Cnd s-a fcut sear, au adus la Iesus muli demonizai. El a alungat spiritele prin cuvntul Lui i a vindecat toi bolnavii. 17Astfel s-a mplinit ce anunase profetul Isaia: El ne-a luat slbiciunile i ne-a purtat
bolile.n

Preul urmrii lui Iesus Lc.9:57-62

18
Cnd a vzut Iesus mulimea din jurul Lui, a dat ordin s se treac
de cealalt parte a lacului. 19Un specialist n Lege s-a apropiat i I-a spus:
nvtorule, Te voi urma oriunde vei merge! 20Iesus i-a rspuns: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi, dar Fiul Omuluin nu are un
loc unde s-i plece capul.
21
Un altul, dintre discipolii Si, I-a zis: Doamne, d-mi voie s m
duc mai nti s-mi nmormntez tatl. 22Dar Iesus i-a rspuns: Las
morii s-i nmormnteze morii!

Iesus potolete furtuna Mc.4:35-41; Lc.8:22-25; Ps.89:9

El S-a suit n barc, iar discipolii Si L-au urmat. 24Deodat, s-a
strnit pe lac o furtun aa de mare, c barca era acoperit de valuri. i
El dormea. 25Discipolii s-au apropiat i L-au trezit, zicnd: Doamne,
salveaz-ne, o s murim! 26i El le-a zis: De ce suntei aa de fricoi,
oameni cu credin puin? Atunci S-a ridicat, a ameninat vnturile i
23

8:17 El ne-a luat... bolile: citat din Isaia 53:4.

8:20 Fiul Omului: expresie prin care Iesus Se desemna adesea pe Sine nsui, cu trimitere
probabil la Daniel 7:13.

19
Matei 8:279:13
marea, i s-a fcut o linite mare. 27Aceti oameni au fost foarte uimii
i au zis: Ce fel de om este Acesta, cci i vnturile i marea ascult de
El?

Vindecarea a doi demonizai Mc.5:1-20; Lc.8:26-39

28
Cnd a ajuns pe cellalt rm, n inutul gadarenilor, I-au ieit n ntmpinare doi demonizai care ieeau din morminte. Erau aa de periculoi, c nimeni nu putea trece pe drumul acela. 29Ei au nceput s
strige: Ce avem de-a face cu Tine, Iesuse, Fiul lui Dumnezeu? Ai venit
ca s ne chinuieti nainte de timpul fixat?
30
Departe de ei era o turm mare de porci care pteau. 31Demonii
L-au rugat pe Iesus: Dac ne scoi afar, trimite-ne n turma de porci!
32
El le-a zis: Ducei-v! Ei au ieit i au intrat n porci. i iat c toat
turma s-a repezit n jos pe panta abrupt, pn n mare, i a pierit n ape.
33
Dar porcarii au luat-o la fug i s-au dus n ora ca s spun tot ce
se petrecuse, i ce se ntmplase cu cei demonizai. 34Atunci toi locuitorii oraului au ieit ca s-L ntlneasc pe Iesus. Cnd L-au vzut,
L-au rugat s plece din regiunea lor.

Vindecarea unui paralitic Mc.2:1-12; Lc.5:17-26

Atunci Iesus S-a suit n barc, a traversat din nou marea i S-a dus n
orauln Lui. 2i iat c nite oameni au adus la El un paralitic ntins
pe un pat. Iesus, cnd le-a vzut credina, a zis paraliticului: Curaj, fiule! Pcatele i sunt iertate.
3
Atunci, civa specialiti n Lege i-au zis: Acest Om blasfemiaz.
4
Iesus ns le tia gndurile; El a zis: De ce avei gnduri rele n inimile voastre? 5ntr-adevr, ce este mai uor, s zici: Pcatele i sunt
iertate sau: Ridic-te i umbl!? 6Dar ca s tii c Fiul Omului are
pe pmnt puterea de a ierta pcatele atunci El i-a zis paraliticului:
Ridic-te, ia-i patul i du-te acas! 7El s-a ridicat i s-a dus acas.
8
Cnd mulimea a vzut aceasta, s-a minunat i L-a glorificat pe Dumnezeu, care a dat oamenilor o asemenea putere.
Chemarea lui Matei Mc.2:13-17; Lc.5:27-32
9
Dup ce a plecat de acolo, Iesus a vzut un om, numit Matei, care
sttea la masa unde se adunau impozitele. El i-a zis: Urmeaz-M!
Acest om s-a ridicat i L-a urmat.
10
n timp ce Iesus sttea la mas n cas, muli perceptori i pctoin
au venit s stea la mas mpreun cu El i cu discipolii Lui. 11Fariseii au
vzut aceasta i au zis discipolilor Lui: De ce mnnc nvtorul vostru cu perceptorii i cu pctoii? 12Dar Iesus i-a auzit i a zis: Nu cei
sntoi au nevoie de medic, ci cei bolnavi. 13Ducei-v s nvai ce
9:1 Capernaum (cf. Mt.4:13).
9:10 Pctoi: adic judecai ca atare de cei ce se credeau drepi.

20
Matei 9:14-31
nseamn: Doresc ndurare, i nu sacrificiin. ntr-adevr, n-am venit s-i
chem pe cei drepi, ci pe cei pctoi [s-i schimbe atitudinea].

Despre post. Parabolele cu peticul nou i cu vinul nou

Mc.2:18-22; Lc.5:33-39
14
Atunci au venit la El discipolii lui Ioan i au zis: De ce noi i fariseii postim des, iar discipolii Ti nu postesc? 15Iesus le-a rspuns: Pot
oare invitaii la nunt s fie triti ct timp mirele este cu ei? Vor veni
ns zilele cnd mirele le va fi luat, i atunci vor posti.
16
Nimeni nu coase un petic de pnz nou la o hain veche, pentru c
peticul va smulge o parte din hain i ruptura se face mai mare. 17Nu se
pune nici vin nou n burdufuri vechi, altfel ele se sparg, vinul curge, iar
burdufurile sunt pierdute; ci se pune vinul nou n burdufuri noi, i astfel
ambele se pstreaz bine.

Vindecarea unei femei cu hemoragie. nvierea fiicei lui Iair

Mc.5:22-43; Lc.8:41-56
18
n timp ce Iesus le vorbea, a intrat un conductorn, s-a prosternat
naintea Lui i I-a zis: Fiica mea tocmai a murit, dar vino, pune-i mna
peste ea, i va reveni la via! 19Iesus S-a ridicat i l-a urmat cu discipolii Lui.
20
Atunci o femeie care de doisprezece ani suferea de hemoragii s-a
apropiat de El prin spate i I-a atins marginea hainei, 21cci i zicea:
Dac a putea doar s-I ating haina, a fi vindecat. 22Iesus S-a ntors
i a vzut-o. El i-a zis: Curaj, fiic, credina ta te-a salvat! i femeia a
fost vindecat chiar n clipa aceea.
23
Cnd Iesus a ajuns la casa conductorului, a vzut acolo cntreii
la flaut i mulimea zgomotoas. 24El le-a zis: Plecai, pentru c fetia
n-a murit, ci doarme. Ei i bteau joc de El. 25Dup ce mulimea a fost
scoas afar, El a intrat, a luat-o de mn, i fetia s-a sculat. 26Vestea
aceasta s-a rspndit n toat regiunea aceea.

Vindecarea a doi orbi i a unui demonizat Mc.8:22-26

27
Cnd Iesus a plecat de acolo, a fost urmat de doi orbi care strigau:
Fie-i mil de noi, Fiule al lui Davidn! 28Cnd a intrat n cas, orbii
s-au apropiat de El, i Iesus le-a zis: Credei c pot face acest lucru?
Ei I-au zis: Da, Doamne. 29Atunci El le-a atins ochii, zicnd: S vi se
fac dup credina voastr! 30i ochii li s-au deschis. Iesus le-a spus pe
un ton aspru: Avei grij s nu tie nimeni! 31Dar nici n-au ieit bine
c au i vorbit despre El n toat regiunea aceea.
9:13 Vreau... sacrificii: citat din Osea 6:6.
9:18 Conductor: conductorul unei sinagogi.
9:27 Fiul lui David: titlu dat lui Mesia, Cel ateptat de evrei, mai ales pe baza lui 2.Samuel
7:12-16; Isaia 9:6-7.

21
Matei 9:3210:15
n timp ce ieeau ei, a fost adus la Iesus un demonizat mut. 33El a
scos demonul, i mutul a nceput s vorbeasc. Mulimea zicea uimit:
Niciodat nu s-a mai vzut aa ceva n Israel, 34dar fariseii ziceau: El
scoate demonii cu ajutorul prinului demonilor.
32

Marele seceri
35
Iesus strbtea toate oraele i satele; El ddea nvtur n sinagogi, proclama vestea bun despre Regat i vindeca orice fel de boal i
orice fel de infirmitate.
36
Vznd mulimile, S-a umplut de comptimire pentru ele, cci erau
obosite i abtute ca nite oi care nu au pstor.n 37Atunci, El a zis discipolilor Si: Seceriul este mare, dar lucrtorii sunt puini. Rugai-L deci
pe Stpnul seceriului s trimit lucrtori la seceriul Su!

10

Trimiterea celor doisprezece apostoli Mc.3:13-19; 6:7-11

Apoi Iesus i-a chemat pe cei doisprezece discipoli i le-a dat puterea de a scoate spiritele necurate i de a vindeca orice boal i
orice infirmitate.
2
Iat numele celor doisprezece apostolin: cel dinti Simon, numit
Petru, i Andrei, fratele su; Iacob, fiul lui Zebedei, i Ioan, fratele su;
3
Filip i Bartolomeu; Toma i Matei, perceptorul; Iacob, fiul lui Alfeu,
i Tadeu; 4Simon cananituln i Iuda Iscariotn, cel care L-a trdat pe Iesus.
5
Acetia sunt cei doisprezece pe care i-a trimis Iesus, dup ce le-a dat
urmtoarele instruciuni: Nu v ducei la neevrei i nu intrai n oraele
samaritenilor! 6Ducei-v mai degrab la oile pierdute ale comunitiin
Israelului! 7Pe drum, predicai, zicnd: Regatul cerurilor este aproape!
8
Vindecai bolnavi, nviai mori, curai leproi, scoatei demoni! Ai
primit gratuit, dai gratuit! 9Nu luai nici aur, nici argint, nici aram n
pungile voastre, 10nici sac de cltorie, nici dou cmi, nici sandale,
nici toiag, cci lucrtorul i merit hrana!
11
n fiecare ora sau sat n care ajungei, informai-v ca s tii cine
este vrednic s v primeasc, i rmnei la el pn la plecarea voastr!
12
Cnd intrai n cas, salutai-i pe cei ce locuiesc acolo! 13Dac ei sunt
vrednici de aceasta, pacea voastr s vin peste ei; dar, dac nu sunt
vrednici, pacea voastr s revin la voi. 14Dac nu vei fi primii sau dac
nu vi se vor asculta cuvintele, ieii din casa aceea sau din oraul acela
i scuturai praful de pe picioaren! 15V spun adevrul, n ziua judecii

9:36 Ca nite... pstor: comparaie preluat din Numeri 27:17.

10:2 Apostoli: trimii, mesageri investii cu autoritate.
10:4 Cananit: termen care denota membrul unui partid de patrioi evrei creat pentru a rezista
n faa romanilor sau, mai general, o persoan plin de zel pentru Legea lui Moise.
10:4 Iscariot: adic om din Cariot, ora n Iudeea.
10:6 Comunitate: sau familie, literal cas (idem n restul Noului Testament).
10:14 Scuturai... picioare: evreii aveau obiceiul de a scutura praful de pe picioare cnd prseau o localitate neevreiasc; ei exprimau astfel separarea lor de cei care nu se nchinau adevratului Dumnezeu.

22
Matei 10:16-34
ara Sodomei i Gomorein va fi tratat mai puin aspru dect oraul acela.
16
Iat c Eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul lupilor; fii deci prevztori ca erpii i puri ca porumbeii!

Persecuiile viitoare Lc.12:11-12; 21:12-17

Pzii-v de oameni, pentru c v vor da pe mna autoritilor i v
vor biciui n sinagogile lor! 18Din cauza Mea, vei fi dui naintea guvernatorilor i naintea regilor, ca s depunei mrturie naintea lor i a
neevreilor.
19
Dar, cnd v vor aresta, s nu v ngrijorai nici de modul cum vei
vorbi, nici de ceea ce vei spune, pentru c ce vei avea de zis vi se va
da chiar n clipa aceea. 20ntr-adevr, nu voi vei vorbi, ci Spiritul Tatlui vostru va vorbi n voi.
21
Fratele l va da pe fratele su la moarte i tatl pe copilul lui; copiii
se vor ridica mpotriva prinilor lor i i vor face s moar. 22Vei fi uri
de toi din cauza numelui Meu, dar cine va persevera pn la sfrit va
fi salvat. 23Cnd v vor persecuta ntr-un ora, fugii n altul! V spun
adevrul, nu vei fi sfrit de strbtut toate oraele din Israel nainte de
venirea Fiului Omului.
24
Un discipol nu este mai presus de nvtorul su, nici un sclav mai
presus de stpnul su. 25E suficient pentru discipol s devin ca nvtorul lui, iar pentru sclav ca stpnul su. i dac pe Stpnul casei L-au
numit Beelzebuln, cu att mai mult i vor numi aa pe cei din casa Lui!
17

Despre depunerea de mrturie Lc.12:2-9

26
Deci s nu v temei de ei, cci nu exist nimic ascuns care s nu
fie dezvluit i nici secret care s nu fie fcut cunoscut. 27Ce v spun Eu
n ntuneric, voi s spunei n plin zi, i ce vi se spune la ureche s proclamai de pe acoperiuri. 28S nu v temei de cei care ucid corpul, dar
care nu pot ucide sufletul. Temei-v mai degrab de Cel care poate face
s piar i sufletul i corpul n iadn! 29Oare nu se vnd dou vrbii pe un
ban? i totui niciuna dintre ele nu cade la pmnt fr tirea Tatlui
vostru. 30Chiar i firele de pr de pe cap v sunt toate numrate. 31Deci
nu v temei! Voi valorai mai mult dect multe vrbii.
32
De aceea, pe orice om care se va declara n mod public de partea
Mea M voi declara i Eu de partea lui n faa Tatlui Meu ceresc, 33dar
pe cel care M va renega naintea oamenilor l voi renega i Eu naintea
Tatlui Meu ceresc.
Costul strii de discipol Mt.16:24-25; Lc.12:51-53
34
S nu credei c am venit s aduc pace pe pmnt. Am venit s aduc

10:15 Sodoma... Gomora: orae cunoscute pentru imoralitatea lor i pedepsite de Dumnezeu
pe timpul lui Abraham.
10:25 Beelzebul: nume dat de evrei diavolului.
10:28 Cel... iad: adic Dumnezeu.

23
Matei 10:3511:12
nu pacea, ci sabia, 35cci am venit s despart pe om de tatl lui, pe fiic
de mama ei i pe nor de soacra ei, 36i dumanii omului vor fi cei din familia lui.n 37Cine i iubete tatl sau mama mai mult dect pe Mine nu
este vrednic de Mine, i cine i iubete fiul sau fiica mai mult dect pe
Mine nu e vrednic de Mine. 38Cine nu-i ia crucea i nu M urmeaz nu
este vrednic de Mine. 39Cine i va pstra viaa o va pierde, i cine i va
pierde viaa din cauza Mea o va regsin.

Despre rsplata dreapt Mt.25:34-40

40
Cine v primete pe voi M primete pe Mine, i cine M primete
pe Mine l primete pe Cel care M-a trimis pe Mine. 41Cine primete un
profet n calitate de profet va primi rsplata unui profet, iar cine primete
un om drept n calitate de om drept va primi rsplata unui om drept. 42Iar
dac cineva d de but numai un pahar de ap rece vreunuia dintre aceti
micui pentru c este discipolul Meu, v spun precis c nu-i va pierde
rsplata.

11

Iesus i Ioan Boteztorul Lc.7:18-35

Cnd Iesus a sfrit de dat instruciuni celor doisprezece discipoli
ai Si, a plecat de acolo ca s dea nvtur i s predice n oraele lor.
2
Ioann a auzit n nchisoare de ceea ce fcea Cristos. I-a trimis pe doi
dintre discipolii lui 3s-L ntrebe: Tu eti Cel care trebuie s vin sau s
ateptm pe altul?
4
Iesus le-a rspuns: Ducei-v s-i relatai lui Ioan ce auzii i vedei:
5
orbii vd, chiopii umbl, leproii sunt curai, surzii aud, morii nvie,
iar celor sraci le este predicat Vestea Bun.n 6Fericit e cel care nu va
gsi n Mine o ocazie de pctuire!
7
n timp ce plecau, Iesus a nceput s spun mulimii cu privire la
Ioan: Ce ai ieit s vedei n deert? O trestie cltinat de vnt? 8Dar
ce ai ieit s vedei? Un om mbrcat n haine elegante? Cei care poart
haine elegante sunt n casele regilor. 9Ce ai ieit deci s vedei? Un profet? Da, v spun, i mai mult dect un profet. 10El este cel despre care
s-a scris: Iat, l trimit pe mesagerul Meu naintea Ta ca s-i pregteasc drumul.n
11
V spun adevrul: Printre cei nscui din femei nu s-a ridicat nimeni mai mare dect Ioan Boteztorul, totui cel mai mic din Regatul cerurilor este mai mare dect el. 12Din zilele lui Ioan Boteztorul i pn
10:36 Dumanii... lui: citat din Mica 7:6.
10:39 Adic: cine i va pstra viaa [de jos] o va pierde [pe cea de sus], i cine i va pierde
viaa [de jos] din cauza Mea o va regsi [pe cea de sus].
11:2 Ioan: Ioan Boteztorul, arestat de Herod. Vezi 14:3.
11:5 Orbii... Vestea Bun: Iesus i rspunde lui Ioan fcnd aluzie la textele profetului Isaia
(Isaia 35:5-6 i 61:1) care descriu epoca mesianic i pe servitorul Domnului.
11:10 Iat... drumul: citat din Maleahi 3:1.

24
Matei 11:13-30
acum, Regatul cerurilor este asaltat cu violen, i cei violeni pun mna
pe el. 13ntr-adevr, toi Profeii i Legea au profeit pn la Ioan. 14i
dac vrei s acceptai ce v spun, el este Elia care trebuia s vinn. 15Cine
are urechi de auzit s aud.
16
Cu ce voi compara aceast generaie? Ea seamn cu nite copii
aezai n piee publice i care se adreseaz altor copii, 17spunnd:
V-am cntat cu flautul i n-ai dansat, am intonat cntece funebre i nu
v-ai jelit. 18ntr-adevr, a venit Ioan, nici mncnd, nici bnd, i se spune: Are un demon. 19A venit Fiul Omului mncnd i bnd, i se spune: E un mnccios i un butor, un prieten al perceptorilor i al pctoilor. Dar nelepciunea a fost recunoscut dreapt dup faptele ei.
Vai de oraele nepocite Lc.10:13-16
20
Atunci, Iesus a nceput s mustre oraele n care avuseser loc cele
mai multe dintre miracolele Sale, pentru c nu-i schimbaser atitudinea:
21
Vai de tine, Horazin, vai de tine, Betsaida, cci dac miracolele fcute
n mijlocul vostru ar fi avut loc n Tir i n Sidon, locuitorii lor s-ar fi pocitn de mult timp mbrcai n pnz de sac i aezai n cenun! 22De
aceea, v spun: n ziua judecii Tirul i Sidonul vor fi tratate mai puin
aspru dect voi. 23i tu, Capernaum, te vei fi nlat pn la cer? Nu. Vei
fi cobort pn n Locuina morilor, cci dac miracolele fcute n mijlocul tu ar fi avut loc n Sodoma, ea ar fi i azi n picioare. 24De aceea,
v spun: n ziua judecii, ara Sodomei va fi tratat mai puin aspru
dect tine.

Odihn pentru cei obosii i mpovrai

n clipa aceea, Iesus a luat cuvntul i a zis: i sunt recunosctor,
Tat, Domn al cerului i al pmntului, pentru c ai ascuns aceste lucruri de cei nelepi i inteligeni i le-ai revelat copilailor. 26Da, Tat,
sunt recunosctor pentru c aa ai vrut Tu. 27Tatl Meu Mi-a dat totul, i
nimeni nu-L cunoate pe Fiu n afar de Tat, iar pe Tat nu-L cunoate
nimeni n afar de Fiu i de acela cruia vrea Fiul s i-L reveleze.
28
Venii la Mine, voi toi care suntei obosii i mpovrai, i Eu v
voi da odihn! 29Luai jugul Meu asupra voastr i nvai de la Mine,
pentru c Eu sunt blnd i umil n inim, i vei gsi odihna pentru sufletul vostrun! 30ntr-adevr, jugul Meu este plcut, iar povara Mea e
uoar.
25

11:14 Elia care trebuia s vin: profetul Maleahi (sec. 5 .Cr.) prezisese trimiterea profetului Elia [Ilie] nainte de ziua Domnului (Maleahi 4:5).
11:21 S-ar fi pocit: acelai verb grec ca i schimbaser atitudinea (verset 20).
11:21 mbrcai... cenu: inut i atitudine exprimnd doliul sau tristeea.
11:29 vei gsi... vostru: trimitere la Ieremia 6:16.

25
Matei 12:1-23
Iesus este Stpn peste sabat Mc.2:23-28; Lc.6:1-5
n timpul acela, ntr-o zi de sabat, Iesus trecea printre lanurile de
gru. Discipolii Si erau flmnzi, aa c au nceput s smulg
spice i s mnnce. 2Fariseii, cnd i-au vzut, I-au zis: Iat, ce fac discipolii Ti nu este permis s se fac n sabatn.
3
Dar Iesus le-a rspuns: N-ai citit ce a fcut David atunci cnd el i
nsoitorii lui au flmnzit? 4Au intrat n Casa lui Dumnezeu i au mncat pinile consacrate pe care nici el, nici nsoitorii lui nu aveau dreptul s le mnnce, i care erau rezervate doar preoilor. 5Sau n-ai citit n
Lege c, n zilele de sabat, preoii ncalc sabatul n templu fr s se
fac vinovai? 6Eu ns v spun c aici este ceva mai mare dect templul.
7
Dac ai fi tiut ce nseamn: Doresc ndurare, i nu sacrificiin, n-ai
fi condamnat nite nevinovai. 8ntr-adevr, Fiul Omului este Domn [i]
peste sabat.

12

Omul cu mna uscat Mc.3:1-6; Lc.6:6-11

Plecnd de acolo, Iesus a intrat n sinagoga lor. 10Acolo era un om cu
mna paralizat. Atunci ei, ca s-L poat acuza, L-au ntrebat: Este permis s faci o vindecare n ziua de sabat? 11El le-a rspuns: Care dintre
voi, dac-i cade ntr-o groap n ziua de sabat singura oaie pe care o are,
n-o va scoate afar? 12Ori, un om valoreaz mult mai mult dect o oaie.
Este deci permis s faci bine n zilele de sabat. 13Atunci a zis omului:
ntinde-i mna! El a ntins-o, i ea a devenit sntoas ca i cealalt.
9

Iesus, Sclavul lui Dumnezeu Mc.3:7-12; Lc.6:17-19

Fariseii au ieit afar i au inut sfat mpotriva Lui, plnuind cum
s-L ucid. 15Iesus tia despre aceasta i a plecat de acolo. Dup El mergea o mare mulime. El i-a vindecat pe toi 16i i-a avertizat serios s
nu-L fac cunoscut, 17ca s se mplineasc ce anunase profetul Isaia:
18
Iat Servitorul Meu pe care L-am ales, Iubitul Meu n care mi gsesc plcerea. Voi pune peste El Spiritul Meu, i El va anuna naiunilor judecata. 19El nu va contesta, nu va striga, i nimeni nu-I va auzi
vocea pe strzi. 20Nu va rupe trestia zdrobit i nu va stinge mucul care
fumeg nc, pn cnd nu va face s triumfe judecata. 21Naiunile vor
spera n numele Lui.n.
14

Puterea lui Iesus asupra spiritelor rele

Blasfemia mpotriva Spiritului Sfnt Mc.3:20-30; Lc.11:14-23
22
Atunci I-au adus un demonizat orb i mut, i El l-a vindecat, aa
nct omul vorbea i vedea. 23Toat mulimea zicea, mirat: Oare nu
este Acesta Fiul lui Davidn?

12:2 Sabat: ziua de odihn, cnd nu trebuia s se fac nicio munc grea (vezi Exod 20:8-11).
12:7 Doresc... sacrificii: citat din Osea 6:6.
12:18-21 Iat... numele Lui: citat din Isaia 42:1-4.
12:23 Fiul lui David: adic Mesia.

26

Matei 12:24-42
Cnd fariseii au auzit acest lucru, au zis: Omul acesta nu scoate demonii dect prin Beelzebuln, prinul demonilor.
25
Cum Iesus le tia gndurile, le-a spus: Orice regat confruntat cu
lupte interne este devastat, i niciun ora sau familie confruntat cu lupte
interne nu poate dinui. 26Dac Satan l scoate pe Satan, lupt contra lui
nsui. Cum va dinui atunci regatul lui? 27Iar dac Eu scot demonii prin
Beelzebul, discipolii votri prin cine i scot? De aceea, ei nii vor fi
judectorii votri. 28Dar dac Eu scot demonii prin Spiritul lui Dumnezeu, atunci Regatul lui Dumnezeu a venit pn la voi.
29
Sau cum poate s intre cineva n casa unui om puternic i s-i jefuiasc bunurile dac nu l-a legat mai nti pe omul acela puternic? Abia
atunci i va jefui casa. 30Cine nu este cu Mine e contra Mea, iar cine nu
adun cu Mine risipete.
31
De aceea, v spun: orice pcat i orice blasfemie li se vor ierta oamenilor, dar blasfemia mpotriva Spiritului Sfnt nu va fi iertat. 32Cine
va vorbi contra Fiului Omului va fi iertat, dar cine va vorbi contra Spiritului Sfnt nu va fi iertat nici n lumea de acum, nici n lumea viitoare.
24

Judecata lui Dumnezeu asupra rului din om Mt.7:15-23

33
Voi presupunei c dac un pom este bun, atunci i rodul lui e bun,
sau dac un pom este ru, atunci i rodul lui e ru, cci pomul se recunoate dup rodul lui.
34
Pui de vipere, cum ai putea s spunei lucruri bune, ri cum suntei?
ntr-adevr, gura exprim lucrurile de care este plin inima. 35Omul bun
scoate lucruri bune din comoara sa bun, iar omul ru scoate lucruri rele
din comoara sa rea.
36
V spun: n ziua judecii, oamenii vor da socoteal de orice cuvnt
inutil pe care l-au rostit. 37ntr-adevr, dup cuvintele tale vei fi declarat
drept i dup cuvintele tale vei fi condamnat.

Semnul profetului Iona Lc.11:29-32

38
Atunci unii dintre specialitii n Lege i dintre farisei au luat cuvntul i I-au zis: nvtorule, am vrea s vedem un semn miraculos din
partea Ta.
39
El le-a rspuns: O generaie rea i adulter cere un semn miraculos, dar nu i se va da alt semn dect cel al profetului Iona. 40ntr-adevr,
la fel cum Iona a fost trei zile i trei nopi n stomacul unui pete maren,
la fel Fiul Omului va fi trei zile i trei nopi n pmnt.
41
La judecat, locuitorii din Ninive se vor ridica cu aceast generaie
i o vor condamna, pentru c ei i-au schimbat atitudinea la predicarea
lui Iona. Ori, aici este ceva mai mult dect Iona. 42La judecat, regina din

12:24 Beelzebul: vezi nota de la 10:25.

12:40 Iona... mare: citat din Iona 1:17; Iesus i anun moartea i nvierea.

27
Matei 12:4313:11
Sudn se va ridica cu aceast generaie i o va condamna, pentru c ea a
venit de la marginile pmntului ca s aud nelepciunea lui Solomon.
Ori, aici este ceva mai mult dect Solomon.

ntoarcerea spiritului necurat Lc.11:24-26

43
Cnd un spirit necurat iese dintr-un om, strbate locuri aride pentru
a cuta odihn i nu gsete. 44Atunci zice: M voi ntoarce n casa de
unde am ieit. La sosirea sa, o gsete goal, mturat i bine aranjat.
45
Atunci se duce s ia cu el alte apte spirite mai rele dect el, intr n
cas, se instaleaz acolo, iar starea din urm a acestui om este mai rea
dect cea dinti. La fel va fi i cu aceast generaie rea.

Adevratele rude ale lui Iesus Mc.3:31-35; Lc.8:19-21

46
n timp ce El vorbea nc mulimii, mama i fraii Lui erau afar i
cutau s vorbeasc cu El. 47[Cineva I-a zis: Mama i fraii Ti sunt
afar i caut s vorbeasc cu Tine]. 48Dar Iesus a rspuns celui care i
vorbea: Cine este mama Mea i cine sunt fraii Mei? 49Apoi a ntins
mna spre discipolii Lui i a zis: Iat mama Mea i fraii Mei. 50ntr-adevr, cine face voia Tatlui Meu ceresc, acela mi este frate, sor i mam.

13

Secretele Regatului cerurilor

n acea zi, Iesus a ieit din cas i S-a aezat lng maren. 2Mulimea s-a strns n jurul Lui, aa de numeroas, c El S-a suit ntr-o barc unde S-a aezat. Toat mulimea sttea pe rm.

Parabola semntorului Mc.4:3-9; Lc.8:4-8

3
El le-a vorbit n parabolen despre multe lucruri, zicnd: Un semntor s-a dus s semene. 4n timp ce semna, o parte din smn a czut
lng drum; psrile au venit i au mncat-o. 5O alt parte a czut pe un
sol pietros, unde nu avea mult pmnt; ea a rsrit imediat, pentru c nu
a gsit un pmnt adnc, 6dar cnd a aprut soarele, a fost ars i s-a
uscat, pentru c nu avea rdcini. 7O alt parte a czut printre mrcini;
mrcinii au crescut i au nbuit-o. 8O alt parte a czut pe un pmnt
bun i a produs rod: un bob 100, altul 60, altul 30. 9Cine are urechi [de
auzit] s aud!

Motivul spunerii parabolelor Mc.4:10-13; Lc.8:9-10

Discipolii s-au apropiat i I-au zis: De ce le vorbeti n parabole?
11
Iesus le-a rspuns: Pentru c vou v-a fost dat s cunoatei misterele
10

12:42 Regina din Sud: ea a venit din Seba (astzi Yemen) pentru a pune la ncercare nelepciunea regelui Solomon (sec. 10 .Cr., vezi 1.Regi 10).
13:1 Mare: adic Marea Ghenezaret.
13:3 Parabole: istorioare care au ca scop explicarea unui adevr spiritual cu ajutorul unui
exemplu preluat din viaa cotidian.

28
Matei 13:12-30
Regatului cerurilor, dar lor nu le-a fost dat. 12ntr-adevr, celui ce are i
se va mai da, i va avea din abunden, dar de la cel ce nu are se va lua
chiar i ce are. 13De aceea le vorbesc n parabole, pentru c vznd nu
vd i auzind nu aud i nu neleg. 14Pentru ei se mplinete aceast profeie a lui Isaia: Degeaba vei asculta, c nu vei nelege, degeaba vei
privi, c nu vei vedea. 15ntr-adevr, inima acestui popor a devenit insensibil; ei i-au astupat urechile i i-au nchis ochii de team s nu
vad cu ochii, s nu aud cu urechile, s nu neleag cu inima, s nu
se converteasc, iar Eu s-i vindec.n
16
Dar fericii sunt ochii votri pentru c vd i urechile voastre pentru c aud! 17V spun adevrul, muli profei i oameni drepi au dorit s
vad ce vedei voi, i n-au vzut, s aud ce auzii voi, i n-au auzit.

Explicaia parabolei semntorului Mc.4:14-20

18
Voi deci ascultai ce nseamn parabola semntorului! 19Cnd un
om aude Cuvntul despre Regat i nu-l nelege, vine cel Run i smulge
ce s-a semnat n inima lui: acest om este cel care a primit smna
de-a lungul drumului. 20Cel care a primit smna n solul pietros e cel
care aude Cuvntul i-l accept imediat cu bucurie, 21dar nu are rdcini
n el nsui. El crede un timp, i de ndat ce apar dificulti sau persecuii din cauza Cuvntului, se poticnete. 22Cel care a primit smna
printre mrcini este cel care aude Cuvntul, dar preocuprile acestei
lumi i atracia neltoare a bogiilor sufoc acest Cuvnt i l fac neroditor. 23Cel care a primit smna n pmntul bun e cel care aude Cuvntul i-l nelege; el produce rod, i ntr-un caz un bob d 100, n alt
caz 60 i n alt caz 30.

Parabola buruienii i a gruntelui bun

24
El le-a propus o alt parabol: Regatul cerurilor seamn cu un
om care a semnat smn bun n ogorul lui. 25Dar, n timp ce oamenii dormeau, a venit dumanul lui, a semnat buruian printre gru i a
plecat. 26Cnd grul a rsrit i a fcut spic, a aprut i buruiana. 27Sclavii stpnului casei au venit s-i spun: Domnule, n-ai semnat smn
bun n ogorul tu? De unde vine atunci buruiana?
28
El le-a rspuns: Un duman a fcut lucrul acesta. Sclavii i-au zis:
Vrei s mergem s-o smulgem? 29Dar el le-a rspuns: Nu, ca nu cumva
smulgnd buruiana s dezrdcinai n acelai timp grul. 30Lsai-le i
pe una i pe alta s creasc mpreun pn la seceri i, n timpul seceriului, voi spune secertorilor: Smulgei mai nti buruiana i legai-o n mnunchiuri pentru a fi ars, dar grul adunai-l n hambarul
meu!
13:14-15 Degeaba... s-i vindec: citat din Isaia 6:9-10.
13:19 Cel Ru: adic diavolul.

29
Matei 13:31-49
Parabola bobului de mutar Mc.4:30-32; Lc.13:18-19
31
El le-a propus o alt parabol: Regatul cerurilor seamn cu un
bob de mutar pe care un om l-a luat i l-a semnat n ogorul su. 32Ea
este cea mai mic dintre toate seminele, dar cnd a crescut e mai mare
dect legumele i devine un copac, astfel c psrile cerului vin s-i
fac cuiburi n ramurile lui.
Parabola drojdiei Lc.13:20-21
33
El le-a mai zis i aceast parabol: Regatul cerurilor seamn cu
drojdia pe care o femeie a luat-o i a pus-o n trei msuri de fin pentru a face s dospeasc tot aluatul.
34
Iesus a spus mulimii toate aceste lucruri n parabole, i El nu le
vorbea fr parabol, 35ca s se mplineasc ce anunase profetul: mi
voi deschide gura pentru a vorbi n parabole, voi rosti lucruri ascunse
de la crearea [lumii]n.

Explicaia parabolei buruienii

36
Atunci Iesus a lsat mulimea s plece i a intrat n cas. Discipolii
Si s-au apropiat de El, zicnd: Explic-ne parabola cu buruiana din
cmp!
37
El le-a rspuns: Cel care seamn smna bun este Fiul Omului;
38
ogorul, e lumea; smna bun, sunt copiii Regatului; buruiana, sunt
copiii celui Ru; 39dumanul care a semnat-o este diavolul; seceriul e
sfritul lumii; secertorii sunt ngerii.
40
Aa cum se smulge buruiana i se arunc n foc, la fel se va face la
sfritul lumii: 41Fiul Omului i va trimite ngerii; ei vor strnge din Regatul Lui toate motivele de pctuire i pe cei ce fac rul 42i i vor arunca
n cuptorul de foc, unde vor fi plns i scrnete din dini. 43Atunci cei
drepi vor strluci ca soarele n Regatul Tatlui lor. Cine are urechi [de
auzit] s aud!

Parabola comorii din ogor i a perlei preioase

Regatul cerurilor seamn cu o comoar ascuns ntr-un ogor. Omul
care a gsit-o o ascunde i, de bucurie, se duce i vinde tot ce are, apoi
cumpr ogorul acela.
45
De asemenea, Regatul cerurilor seamn cu un comerciant care
caut perle frumoase. 46Cnd a gsit o perl de mare valoare, s-a dus s
vnd tot ce avea i a cumprat-o.
44

Parabola plasei de pescuit

47
Regatul cerurilor mai seamn cu o plas aruncat n mare i n care
s-au strns tot felul de peti. 48Cnd este plin, pescarii o trag pe rm i
se aaz, apoi i pun n couri pe cei buni i i arunc pe cei ri. 49La fel

13:35 mi voi deschide... lumii: citat din Psalmul 78:2.

30
Matei 13:5014:13
va fi la sfritul lumii: ngerii vor veni s-i despart pe cei ri de cei
drepi 50i-i vor arunca n cuptorul de foc, unde vor fi plns i scrnete
din dini.
51
Iesus i-a ntrebat: Ai neles toate acestea? Ei i-au rspuns: Da.
52
i El le-a zis: De aceea, orice specialist n Lege instruit n ce privete
Regatul cerurilor seamn cu un stpn de cas care scoate din comoara
lui lucruri noi i lucruri vechi.

Necredina locuitorilor din Nazaret Mc.6:1-6; Lc.4:16-30

Cnd a terminat de spus aceste parabole, Iesus a plecat de acolo.
54
S-a dus n patria Lui i ddea nvtur n sinagog, n aa fel nct cei
ce-L ascultau erau mirai i se ntrebau: De unde are El aceast nelepciune i aceste puteri miraculoase? 55Nu este El oare Fiul tmplarului? Nu e Maria mama Lui, iar Iacob, Iosif, Simon i Iuda nu sunt oare
fraii Lui? 56i nu sunt printre noi toate surorile Lui? De unde are El
atunci toate aceste lucruri? 57i aceasta era pentru ei o ocazie de cdere. Dar Iesus le-a zis: Niciun profet nu este dispreuit dect n patria
lui i n familia lui. 58i, din cauza necredinei lor, n-a fcut multe miracole acolo.
53

14

Moartea lui Ioan Boteztorul Mc.6:14-29; Lc.9:7-9

Cam n perioada aceea, tetrarhuln Herodn a auzit vorbindu-se despre Iesus 2i a zis servitorilor si: Acesta este Ioan Boteztorul.
A nviat, i de aceea are puterea de a face miracole. 3ntr-adevr, Herod
dduse ordin s-l aresteze pe Ioan, s-l lege i s-l arunce n nchisoare
din cauza Herodiadei, soia fratelui su Filip, 4cci Ioan i zicea: Nu-i
este permis s o ai ca soie! 5El ar fi vrut s-l ucid, dar se temea de mulime, pentru c ea l considera pe Ioan un profet.
6
Cnd s-a srbtorit aniversarea lui Herod, fiica Herodiadei a dansat
n mijlocul invitailor i i-a plcut lui Herod, 7aa c el i-a promis cu jurmnt c i va da ce-i va cere. 8Atunci ea, ndemnat de mama ei, i-a
spus: D-mi aici, pe o farfurie, capul lui Ioan Boteztorul! 9Regele
s-a ntristat, dar, din cauza jurmintelor i a invitailor, a ordonat s-i fie
dat 10i a trimis s-l decapiteze pe Ioan n nchisoare. 11Capul lui a fost
adus pe o farfurie i dat fetei, care l-a dus mamei ei. 12Discipolii lui Ioan
au venit s-i ia corpul i l-au nmormntat. Apoi s-au dus s-L anune pe
Iesus.
Hrnirea celor 5.000 Mc.6:30-44; Lc.9:10-17; Io.6:1-14
13
Cnd a auzit aceasta, Iesus a plecat de acolo ntr-o barc i S-a re-

14:1 Tetrarh: titlu dat de romani prinilor de mai mic importan dect regii. Romanii erau
cei care, ca putere ocupant, numeau i destituiau regii i ali regiori din teritoriile plasate
sub autoritatea lor.
14:1 Herod Antipa, fiul lui Herod cel Mare, care a domnit ntre 4 .Cr. i 39 d.Cr. peste Galileea i Pereea.

31
Matei 14:1415:2
tras la o parte ntr-un loc pustiu; cnd mulimea a aflat acest lucru a ieit
din orae i L-a urmat pe jos. 14Cnd Iesus a cobort din barc, a vzut
o mare mulime i S-a umplut de comptimire pentru ea, i i-a vindecat
pe bolnavi.
15
Cnd s-a nserat, discipolii s-au apropiat de El i I-au zis: Aici este
pustiu i ora e deja naintat; trimite mulimea s se duc prin sate ca
s-i cumpere ceva de mncare. 16Iesus le-a rspuns: Nu au nevoie s
plece de aici. Dai-le voi de mncare! 17Dar ei I-au zis: Nu avem aici
dect cinci pini i doi peti.
18
Iesus le-a zis: Aducei-Mi-le aici! 19A poruncit mulimii s se
aeze pe iarb, a luat cele cinci pini i cei doi peti, i-a ridicat ochii
spre cer i le-a binecuvntat. Apoi a frnt pinile i le-a dat discipolilor
Si, care le-au mprit mulimii. 20Au mncat toi i s-au sturat, i s-au
adunat dousprezece couri pline cu bucile rmase. 21Cei care mncaser erau cam 5.000 de brbai, fr a numra femeile i copiii.

Iesus umbl pe mare Mc.6:45-56; Io.6:15-21

Imediat dup aceea, Iesus i-a obligat pe discipoli s urce n barc i
s-L precead pe cellalt rm, n timp ce El va da drumul mulimii.
23
Dup ce i-a dat drumul, S-a suit pe munte, la o parte, ca s Se roage.
Se nserase, iar El era singur acolo.
24
Barca era deja n mijlocul mrii, lovit de valuri, pentru c vntul
sufla mpotriv. 25La sfritul nopii, El S-a dus spre ei umblnd pe mare.
26
Cnd discipolii L-au vzut umblnd pe mare, s-au ngrozit i au zis:
Este o fantom! i, de team, au ipat. 27Iesus le-a spus imediat: Linitii-v, Eu sunt. Nu v temei!
28
Petru I-a rspuns: Doamne, dac eti Tu, ordon-mi s merg spre
Tine pe ap! 29Iesus i-a zis: Vino! Petru a cobort din barc i a umblat pe ap ca s se duc spre Iesus, 30dar, vznd c vntul era puternic,
i s-a fcut team i, cum ncepea s se scufunde, a strigat: Doamne, salveaz-m! 31Iesus a ntins imediat mna, l-a prins i i-a zis: Om cu
credin puin, de ce te-ai ndoit? 32Au urcat n barc, i vntul s-a
oprit. 33Cei care erau n barc s-au prosternat naintea lui Iesus, zicnd:
Tu eti cu adevrat Fiul lui Dumnezeu!
34
Dup ce au traversat marea au ajuns n regiunea Ghenezaretului.
35
Locuitorii de acolo L-au recunoscut pe Iesus; ei au trimis mesageri n
toate mprejurimile, i I-au fost adui toi bolnavii. 36Ei l rugau s le
permit doar s ating marginea hainei Lui, i toi cei care au atins-o au
fost vindecai.
22

15

Fariseii i tradiia prezbiterilor Mc.7:1-13

Atunci nite farisei i nite specialiti n Lege au venit de la Ierusalim la Iesus i L-au ntrebat: 2De ce ncalc discipolii Ti tradiia prezbiterilor? ntr-adevr, ei nu se spal pe mini nainte de mn-

32
Matei 15:3-26
care.
3
Iesus le-a rspuns: i voi de ce nclcai porunca lui Dumnezeu de
dragul tradiiei voastre? 4ntr-adevr, Dumnezeu a zis: Onoreaz-i tatl
i mama!n i: Cine l va blestema pe tatl sau pe mama sa s fie pedepsit cu moartea!n 5Dar voi zicei: Cine va spune tatlui sau mamei sale:
,Lucrul cu care te-a fi putut ajuta este o ofrand adus lui Dumnezeu
6
nu mai este dator s-i onoreze tatl [sau mama]. Voi ai anulat astfel
Cuvntul lui Dumnezeu de dragul tradiiei voastre. 7Ipocriilor, bine a
profeit Isaia despre voi cnd a zis: 8Poporul acesta M onoreaz cu buzele, dar inima lui este departe de Mine. 9n zadar M venereaz ei dnd
nite nvturi care sunt porunci omenetin.

Inima omului: surs de necurenie Mc.7:14-23

Iesus a chemat mulimea la El i a spus: Ascultai i nelegei!
11
Nu ce intr n gur l face pe om necurat, ci ce iese din gur. Iat ce-l
face pe om necurat.
12
Atunci discipolii Lui s-au apropiat i I-au zis: tii c fariseii s-au
scandalizat cnd au auzit aceste cuvinte? 13El a rspuns: Orice plant
pe care n-a plantat-o Tatl Meu ceresc va fi dezrdcinat. 14Lsai-i;
sunt nite cluze oarbe [pentru ali orbi]; dac un orb cluzete un orb,
amndoi vor cdea ntr-o groap.
15
Petru a luat cuvntul i I-a zis: Explic-ne parabola aceasta!
16
Iesus i-a rspuns: Voi nc tot nu nelegei? 17Nu pricepei c tot ce intr n gur ajunge n stomac i apoi este evacuat n toalet? 18Dar ce iese
din gur vine din inim, i aceasta l face pe om necurat. 19ntr-adevr,
din inim vin gndurile rele, crimele, adulterele, imoralitatea sexual,
furturile, mrturiile false, calomniile. 20Iat ce l face pe om necurat, dar
faptul de a mnca fr a se spla pe mini nu l face pe om necurat.
10

Femeia cananeanc Mc.7:24-30

21
Iesus a plecat de acolo i S-a retras n regiunea Tirului i Sidonului.
22
Atunci, o femeie cananeancn care venea din aceast regiune I-a strigat: Ai mil de mine, Doamne, Fiule al lui Davidn! Fiica mea este crud
chinuit de un demon. 23El nu i-a rspuns niciun cuvnt; discipolii s-au
apropiat de El i L-au rugat: D-i drumul, pentru c strig n urma noastr!
24
El le-a rspuns: Nu am fost trimis dect la oile pierdute ale comunitii Israelului. 25Dar ea a venit i s-a prosternat naintea Lui, zicnd:
Doamne, ajut-m! 26El i-a rspuns: Nu este bine s iei pinea co-

15:4 Onoreaz-i... mama: citat din a 5-a porunc dintre Cele zece porunci (Exod 20:12; Deuteronom 5:16).
15:4 Cine... moartea: citat din Exod 21:17 (reluat n Levitic 20:9).
15:8-9 Poporul... omeneti: citat din Isaia 29:13.
15:22 Cananeanc: numele ocupanilor regiunii nainte de a fi cucerit de israelii.
15:22 Fiul lui David: vezi nota de la 9:27.

33
Matei 15:2716:7
piilor i s-o arunci celuilor. 27Ea a zis: Da, Doamne, dar celuii
mnnc resturile care cad de la masa stpnilor lor.
28
Atunci Iesus i-a zis: Femeie, credina ta este mare! S i se fac aa
cum vrei! i fiica ei s-a vindecat chiar n clipa aceea.

Nenumrate vindecri
Iesus a plecat de acolo i S-a dus pe lng Marea Galileei. S-a suit
pe munte i S-a aezat. 30O mare mulime s-a apropiat de El, avnd cu
ea chiopi, orbi, infirmi, mui i muli ali bolnavi. Ei i-au adus la picioarele lui Iesus, i El i-a vindecat, 31aa nct mulimea era uimit vznd muii vorbind, infirmii fiind vindecai, chiopii mergnd, orbii
vznd, i l luda pe Dumnezeul Israelului.
29

Hrnirea celor 4.000 Mc.8:1-9

32
Iesus i-a chemat pe discipolii Si i le-a zis: Sunt plin de comptimire pentru aceast mulime, cci iat c de trei zile ei sunt aici cu
Mine i n-au nimic de mncare. Nu vreau s-i las s plece flmnzi, ca
nu cumva s leine pe drum. 33Discipolii I-au spus: Cum s procurm
n acest loc pustiu destule pini pentru a stura o mulime aa de mare?
34
Iesus i-a ntrebat: Cte pini avei? Ei au rspuns: apte, i civa
petiori.
35
Atunci El a ordonat mulimii s se aeze pe pmnt, 36a luat cele
apte pini i petiorii i, dup ce I-a mulumit lui Dumnezeu, le-a frnt
i le-a dat discipolilor Si, care le-au mprit mulimii. 37Toi au mncat i s-au sturat, i au strns apte couri pline cu bucile rmase. 38Cei
care mncaser erau 4.000 de brbai, fr a pune la socoteal femeile
i copiii. 39i dup ce a dat drumul mulimii, El S-a suit n barc i a plecat n regiunea Magadan.

16

Fariseii i saduceii cer un semn Mc.8:11-13

Fariseii i saduceii s-au apropiat de Iesus i, ca s-L pun la ncercare, I-au cerut s le arate un semn din cer.
2
Iesus le-a rspuns: [Seara, voi zicei: Va fi timp frumos, cci cerul
este rou, 3iar dimineaa devreme: Va fi furtun astzi, pentru c cerul
este de un rou ntunecat. Voi tii s deosebii aspectul cerului, dar nu
putei deosebi semnele timpului.] 4O generaie rea i adulter cere un
semn, dar nu i se va da alt semn dect semnul [profetului] Iona. Apoi
i-a prsit i a plecat.

Avertizare privind drojdia fariseilor i saduceilor

Mc.8:14-21; Gal.5:7-10
5
Trecnd pe cellalt rm, discipolii uitaser s ia pini. 6Iesus le-a
zis: Fii ateni i pzii-v de drojdia fariseilor i saduceilor! 7Discipolii
discutau aceasta ntre ei i ziceau: Pentru c n-am luat pini.

34

Matei 16:8-28
Iesus, tiind ce-i spun, le-a zis: Oameni cu credin puin, de ce
vorbii ntre voi despre faptul c n-ai luat pini? 9Tot nu nelegei? Nu v
mai amintii de cele cinci pini ale celor 5.000 i de cte couri ai ridicat,
10
nici de cele apte pini ale celor 4.000 i de cte couri ai ridicat? 11Cum
de nu nelegei c nu despre pini v-am vorbit? Pzii-v de drojdia fariseilor i saduceilor! 12Atunci au neles ei c nu le zisese s se pzeasc
de drojdia pentru pine, ci de nvtura fariseilor i saduceilor.
8

Mrturisirea lui Petru Mc.8:27-30; Lc.9:18-21

13
Iesus a ajuns n regiunea Cezareei lui Filip. El i-a ntrebat pe discipolii Si: Cine zic oamenii c este Fiul Omului? 14Ei au rspuns: Unii
spun c Ioan Boteztorul, alii c Elia, alii c Ieremia sau vreunul dintre profei. 15i El le-a zis: Dar voi cine zicei c sunt Eu?
16
Simon Petru a rspuns: Tu eti Mesia, Fiul Dumnezeului cel viu!
17
Iesus a luat cuvntul i i-a zis: Fericit eti, Simon, fiul lui Iona,
pentru c nu un gnd omenesc i-a revelat acest lucru, ci Tatl Meu ceresc. 18Iar Eu i spun c tu eti Petru, i c pe aceast stnc mi voi construi Biserican, iar porile Locuinei morilor n-o vor nvinge. 19i voi da
cheile Regatului cerurilor: ce vei lega pe pmnt va fi fost legat n cer i
ce vei dezlega pe pmnt va fi fost dezlegat n cer. 20Atunci a ordonat
discipolilor s nu spun nimnui c El era Mesia.

Primul anun al suferinelor i nvierii lui Iesus Mc.8:31

Din acest moment, Iesus a nceput s arate discipolilor Si c El
trebuia s Se duc la Ierusalim, s sufere mult din partea prezbiterilor poporului, a preoilor principali i a specialitilor n Lege, s fie ucis i a
treia zi s nvie. 22Atunci Petru L-a luat deoparte i a nceput s-L mustre, zicnd: S Te fereasc Dumnezeu, Doamne! S nu i se ntmple
aa ceva! 23Dar Iesus S-a ntors i i-a zis lui Petru: napoia Mea, Satan,
tu eti o piatr de poticnire pentru Mine, cci gndurile tale nu sunt gndurile lui Dumnezeu, ci cele ale oamenilor!
21

Ce nseamn s-L urmeze cineva pe Iesus Mc.8:349:1; Lc.9:23-27

24
Atunci Iesus a spus discipolilor Si: Dac vrea cineva s fie discipolul Meu, s renune la sine nsui, s-i ia crucea i s M urmeze!
25
ntr-adevr, cine va vrea s-i salveze viaa o va pierde, dar cine o va
pierde din cauza Mea o va regsi. 26La ce i-ar folosi unui om s ctige
lumea ntreag, dac i pierde sufletul? Sau ce ar putea s dea un om n
schimbul sufletului su? 27ntr-adevr, Fiul Omului va veni n gloria Tatlui Su, cu ngerii Lui, i atunci El va trata pe fiecare dup modul lui
de a aciona.n 28V spun adevrul, civa dintre cei ce sunt aici nu vor
muri nainte de a-L vedea pe Fiul Omului venind n Regatul Su.
16:18 Biseric: sau Adunare. n greac, ekklesia nseamn adunarea celor chemai afar din.
16:27 El va trata... a aciona: principiu preluat din Psalmul 62:12 i Proverbe 24:12.

35
Matei 17:1-23
Transfigurarea lui Iesus Mc.9:2-13; Lc.9:28-36; 2.Pt.1:16-18
Dup ase zile, Iesus i-a luat cu El pe Petru, pe Iacob i pe Ioan,
fratele lui, i i-a condus la o parte pe un munte nalt. 2El S-a transfigurat naintea lor; faa Lui strlucea ca soarele, iar hainele Lui au devenit albe ca lumina. 3i iat c le-au aprut Moise i Elia; ei stteau de
vorb cu El.
4
Petru a luat cuvntul i I-a zis lui Iesus: Doamne, este bine c suntem aici. Dac vrei, facem aici trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru Moise i unul pentru Elia. 5n timp ce el vorbea nc, i-a acoperit un
nor luminos, iar o voce din nor a rostit: Acesta este Fiul Meu iubit, n
care mi gsesc plcerea. S ascultai de El! 6Cnd au auzit aceast
voce, discipolii au czut cu faa la pmnt i s-au temut foarte mult. 7Dar
Iesus S-a apropiat de ei, i-a atins i le-a zis: Ridicai-v, nu v temei!
8
Cnd i-au ridicat ochii, nu L-au mai vzut dect pe Iesus.
9
n timp ce coborau de pe munte, Iesus le-a dat acest ordin: S nu
spunei nimnui ce ai vzut pn cnd va nvia Fiul Omului!
10
Discipolii I-au pus aceast ntrebare: De ce spun specialitii n
Lege c trebuie s vin mai nti Elia? 11Iesus le-a rspuns: Este adevrat c Elia trebuie s vin [mai nti] i s restabileasc toate lucrurile,12ns Eu v spun: Elia deja a venit, dar ei nu l-au recunoscut i s-au
purtat cu el cum au vrut. La fel trebuie s sufere i Fiul Omului din partea lor. 13Atunci au neles discipolii c El le vorbea despre Ioan Boteztorul.

17

Vindecarea unui biat epileptic Mc.9:14-29; Lc.9:37-43

14
Cnd au ajuns lng mulime, un om a venit s se arunce n genunchi naintea lui Iesus i I-a zis: 15Doamne, ai mil de fiul meu care
este epileptic i sufer cumplit; el cade adesea n foc sau n ap. 16L-am
adus la discipolii Ti, i ei n-au putut s-l vindece. 17Iesus a rspuns:
Generaie necredincioas i pervers! Pn cnd voi fi cu voi? Pn
cnd v voi suporta? Aducei-Mi-l aici! 18Iesus a ameninat demonul,
care a ieit din copil, i copilul a fost vindecat din clipa aceea.
19
Atunci discipolii s-au apropiat de Iesus i I-au zis n particular: Noi
de ce n-am putut s-l scoatem? 20Iesus le-a zis: Din cauza puinei voastre credine. V spun adevrul, dac ai avea credin ct un bob de mutar, ai spune acestui munte: Deplaseaz-te de aici pn acolo! i el s-ar
deplasa; nimic nu v-ar fi imposibil. 21[Totui, acest soi de demon nu iese
dect prin rugciune i prin post.]
Al doilea anun al morii i nvierii lui Iesus Mc.9:30-32; Lc.9:43-45
22
n timp ce strbteau Galileea, Iesus le-a spus: Fiul Omului trebuie s fie dat n minile oamenilor; 23ei l vor ucide, dar a treia zi va
nvia. Ei s-au ntristat foarte tare.

36

Matei 17:2418:14
Impozitul anual
24
Cnd au ajuns la Capernaum, cei care percepeau impozitul anual
s-au apropiat de Petru i i-au zis: nvtorul vostru nu pltete impozitul anual? 25El le-a spus: Ba da. Cnd a intrat n cas, Iesus i-a
luat-o nainte i i-a zis: Ce crezi, Simon, regii pmntului de la cine
percep taxe sau impozite? De la fiii lor sau de la strini? 26El I-a zis: De
la strini. Iesus i-a rspuns: Fiii sunt deci scutii. 27Totui, ca s nu-i
ocm, du-te la mare, arunc undia i trage primul pete care va veni;
deschide-i gura i vei gsi o monedn. Ia-o i d-o pentru Mine i pentru tine.

18

Cel mai mare n Regatul cerurilor Mc.9:33-37; Lc.9:46-48

Chiar atunci discipolii s-au apropiat de Iesus i I-au zis: Cine
este deci cel mai mare n Regatul cerurilor? 2Iesus a chemat un
copila, l-a pus n mijlocul lor 3i a zis: V spun adevrul, dac nu v
convertii i nu devenii ca nite copilai, nu vei intra n Regatul cerurilor. 4De aceea, cine se va umili ca acest copila va fi cel mai mare n
Regatul cerurilor, 5iar cine primete n numele Meu un copila ca acesta
M primete pe Mine.

Avertizare privind nelarea pcatului Mc.9:42-49

Dar dac cineva l face s se poticneasc pe unul singur dintre aceti
micui care cred n Mine, ar fi mai bine pentru el dac i s-ar lega de gt
o piatr mare de moar i ar fi aruncat n adncul mrii.
7
Vai de lume din cauza ocaziilor de pctuire! Ocaziile de pctuire
sunt inevitabile, dar vai de omul prin care vine ocazia de pctuire!
8
Dac mna ta sau piciorul tu te fac s te poticneti, taie-le i arunc-le. Este mai bine pentru tine s intri n via ciung sau chiop dect
s ai dou mini sau dou picioare i s fii aruncat n focul etern. 9i
dac ochiul tu te face s te poticneti, scoate-l i arunc-l. Este mai bine
pentru tine s intri n via cu un singur ochi dect s ai doi ochi i s fii
aruncat n focul iadului.
10
Vedei s nu dispreuii pe unul singur dintre aceti micui, cci v
spun c ngerii lor din cer sunt nencetat n prezena Tatlui Meu ceresc.
11
[ntr-adevr, Fiul Omului a venit s salveze ce era pierdut.]
6

Parabola oii pierdute Lc.15:4-7

12
Ce credei? Dac un om are 100 de oi i se rtcete una singur dintre ele, nu le las el oare pe celelalte 99 pe munte i se duce s-o caute pe
cea pierdut? 13i dac o gsete, v spun adevrul, se bucur de ea mai
mult dect de cele 99 care nu s-au rtcit. 14La fel, nu este voia Tatlui
vostru ceresc s se piard unul singur dintre aceti micui.

17:27 Moned: literal un stater, suma exact a impozitului anual al templului pentru dou persoane.

37
Matei 18:15-35
Mustrare i rugciune n Adunare
15
Dac fratele tu pctuiete [fa de tine], du-te i mustr-l doar
ntre tine i el. Dac te ascult, l-ai ctigat pe fratele tu. 16Dar dac nu
te ascult, ia cu tine nc una sau dou persoane, pentru ca orice chestiune s se bazeze pe declaraia a doi sau trei martori.n 17Dac refuz
s-i asculte, spune acest lucru Adunrii, i dac refuz s asculte i de
Adunare, s fie n ochii ti ca un strin sau ca un perceptor.
18
V spun adevrul, orice vei lega pe pmnt va fi fost legat n cer i
orice vei dezlega pe pmnt va fi fost dezlegat n cer.
19
V mai spun [adevrul] c dac doi dintre voi se neleg pe pmnt
s cear ceva, li se va da de ctre Tatl Meu ceresc. 20ntr-adevr, acolo
unde sunt doi sau trei adunai n numele Meu sunt i Eu n mijlocul lor.

Parabola sclavului nemilos Iac.2:13

21
Atunci Petru s-a apropiat de Iesus i I-a zis: Doamne, de cte ori
s-l iert pe fratele meu atunci cnd pctuiete fa de mine? Pn la
apte ori? 22Iesus i-a zis: Eu nu-i spun pn la apte ori, ci pn la
aptezeci de ori cte apte.
23
De aceea, Regatul cerurilor seamn cu un rege care a vrut ca sclavii si s-i plteasc datoriile fa de el. 24Cnd s-a pus pe treab, i-au
adus pe cineva care-i datora 10.000 de saci cu bani. 25Cum nu avea cu
ce s plteasc, stpnul lui a dat ordin s fie vndut el, soia lui, copiii
lui i tot ce avea, ca s fie achitat aceast datorie. 26Sclavul a czut n
genunchi i s-a prosternat naintea lui, zicnd: Ai rbdare cu mine, i
i voi plti tot! 27Plin de comptimire, stpnul acestui sclav l-a lsat
s plece i i-a anulat datoria.
28
Dup ce a ieit, acest sclav s-a ntlnit cu unul dintre tovarii lui
care i datora 100 de monede de argint. L-a prins de gt i a nceput
s-l sugrume, zicnd: Pltete ce-mi datorezi! 29Tovarul lui, cznd
[n genunchi], l ruga, zicnd: Ai rbdare cu mine, i i voi plti! 30Dar
cellalt n-a vrut, ci l-a aruncat n nchisoare pn cnd va plti ce datora.
31
Cnd au vzut cele ntmplate, ceilali sclavi s-au ntristat foarte tare.
S-au dus i i-au povestit stpnului lor tot ce se ntmplase.
32
Atunci stpnul lui l-a chemat la el i i-a zis: Sclav ru, eu i-am
anulat toat datoria aceea, pentru c m rugai. 33Nu trebuia oare s ai i
tu mil de tovarul tu, aa cum i eu am avut mil de tine? 34i stpnul su s-a mniat i l-a dat pe mna clilor pn cnd va plti tot ce
datora.
35
Tot aa v va face i Tatl Meu ceresc, dac fiecare dintre voi nu-l
iart din toat inima pe fratele lui.

18:16 Orice... martori: principiu citat din Deuteronom 19:15.

38

Matei 19:1-19
Despre divor i celibat Mc.10:1-12; 1.Cor.7
Dup ce a rostit aceste cuvinte, Iesus a prsit Galileea i S-a dus
n regiunea Iudeei, pe malul cellalt al Iordanului. 2L-au urmat
mulimi mari, iar El i-a vindecat pe bolnavi.
3
S-au apropiat de El nite farisei i, ca s-L prind n curs, I-au zis:
Este permis unui brbat s divoreze de soia lui pentru orice motiv?
4
El le-a rspuns: Oare n-ai citit c, la nceput, Creatorul i-a fcut brbat i femeien 5i c a zis: De aceea, brbatul i va lsa tatl i mama
i se va uni cu soia lui, iar cei doi vor fi unan? 6Astfel, nu mai sunt doi,
ci una. Omul deci s nu despart ceea ce a unit Dumnezeu.
7
Ei au zis: Atunci de ce a poruncit Moise s-i dea un certificat de divor femeii cnd o alungn? 8El le-a rspuns: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a permis Moise s divorai de soiile voastre, dar la nceput
nu a fost aa. 9Dar v spun c cine i alung soia, cu excepia infidelitii, i se cstorete cu alta comite adulter, [iar cel care se cstorete
cu o femeie divorat comite adulter].
10
Discipolii Si I-au zis: Dac un brbat are asemenea ndatoriri fa
de femeie, este mai bine s nu se cstoreasc! 11El le-a rspuns: Nu
toi neleg acest cuvnt, ci numai cei crora le este dat. 12ntr-adevr,
exist eunuci care sunt aa din pntecele mamei lor, exist eunuci care
au fost fcui aa de oameni i exist unii care s-au fcut singuri eunucin
din cauza Regatului cerurilor. Cine poate s neleag s neleag!

19

Iesus i binecuvnteaz pe copilai Mc.10:13-16; Lc.18:15-17

Atunci nite oameni I-au adus nite copilai ca s-i pun minile
peste ei i s Se roage pentru ei. Dar discipolii le-au fcut reprouri.
14
Iesus a zis: Lsai copilaii i nu-i mpiedicai s vin la Mine, cci
Regatul cerurilor este pentru cei care le seamn. 15i-a pus minile
peste ei i a plecat de acolo.
13

Tnrul bogat Mc.10:17-27; Lc.18:18-27

16
Un om s-a apropiat i I-a zis: nvtorule, ce lucru bun trebuie s
fac pentru a avea viaa etern? 17El i-a rspuns: De ce M ntrebi despre ce este bun? Unul singur e Cel bun. Dar dac vrei s intri n via,
respect poruncile! 18El L-a ntrebat: Care? Iesus i-a rspuns: S nu
ucizi, s nu comii adulter, s nu furi, s nu depui mrturie fals, 19onoreaz-i tatl i maman i: S-l iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsuin.
19:4 I-a fcut brbat i femeie: citat din Geneza 1:27.
19:5 De aceea... una: citat din Geneza 2:24.
19:7 S-i dea... alung: aluzie la Deuteronom 24:1.
19:12 Eunuci: adic brbai care au renunat la cstorie.
19:18-19 S nu ucizi... mama: citarea a cinci dintre cele Zece Porunci (Exod 20:12-16; Deuteronom 5:16-20).
19:19 S-l iubeti... nsui: citat din Levitic 19:18.

39
Matei 19:2020:13
Tnrul I-a spus: Am respectat toate aceste lucruri. Ce-mi mai lipsete? 21Iesus i-a zis: Dac vrei s fii perfect, du-te, vinde-i averea, d
sracilor i vei avea o comoar n cer. Apoi vino i urmeaz-M! 22Cnd
a auzit acest cuvnt, tnrul a plecat ntristat, pentru c avea multe avuii.
23
Iesus a zis discipolilor Si: V spun adevrul, este greu pentru un
bogat s intre n Regatul cerurilor. 24V zic iari, e mai uor s treac o
cmil prin urechea unui ac dect s intre un bogat n Regatul lui Dumnezeu. 25Cnd au auzit acest lucru, discipolii au fost foarte mirai i au
zis: Atunci cine poate fi salvat? 26Iesus i-a privit i le-a zis: Acest lucru este imposibil pentru oameni, dar pentru Dumnezeu totul e posibil.
20

Ce cost s-L urmezi pe Iesus

Petru a luat atunci cuvntul i I-a zis: Iat, noi am prsit totul i
Te-am urmat; ce vom avea n schimb? 28Iesus le-a rspuns: V spun
adevrul, la rennoirea tuturor lucrurilor, cnd Fiul Omului va sta pe tronul Su de glorie, voi care M-ai urmat vei sta de asemenea pe dousprezece tronuri i vei judeca cele dousprezece triburi ale Israelului.
29
i oricine i va fi prsit din cauza Mea casele, fraii, surorile, tatl,
mama, copiii sau terenurile va primi de o sut de ori mai mult i va moteni viaa etern. 30Muli dintre cei dinti vor fi cei din urm, i muli
dintre cei din urm vor fi cei dinti.
27

20

Parabola lucrtorilor din vie

ntr-adevr, Regatul cerurilor seamn cu un proprietar care a ieit
dis-de-diminea s angajeze lucrtori n via lui. 2S-a neles cu
lucrtorii s le plteasc o moned de argint pe zi i i-a trimis n via lui.
3
Pe la nou dimineaa a ieit i i-a vzut pe alii stnd n pia fr s
fac nimic. 4Le-a zis i lor: Ducei-v i voi n via mea, i v voi da ce
este drept. 5i ei s-au dus. Pe la dousprezece i pe la trei a ieit din nou
i a fcut la fel.
6
Pe la cinci dup-amiaz a ieit i i-a gsit pe alii care stteau acolo.
El le-a zis: De ce ai stat toat ziua fr lucru? 7Ei i-au rspuns: Pentru c nu ne-a angajat nimeni. Atunci el le-a zis: Venii i voi n via
mea, [i vei primi ce este drept].
8
Cnd s-a fcut sear, stpnul viei a zis administratorului su:
Cheam lucrtorii i d-le salariul, ncepnd de la cei din urm i pn
la cei dinti! 9Cei de la ora cinci dup-amiaz au venit i au primit fiecare cte o moned de argint.
10
Cnd au venit cei dinti, credeau c vor primi mai mult, dar au primit i ei tot cte o moned de argint. 11Primind-o, murmurau contra proprietarului, 12spunnd: Acetia din urm n-au lucrat dect o or, i tu i-ai
fcut egali cu noi, care am suportat greul zilei i cldura.
13
El a rspuns unuia dintre ei: Prietene, eu nu te nedreptesc. Nu

40
Matei 20:14-34
te-ai neles cu mine pentru o moned de argint ca salariu? 14Ia ce-i revine i pleac! Eu vreau s dau acestuia din urm la fel ca i ie. 15Oare
nu-mi este permis s fac ce vreau cu bunurile mele? Sau vezi tu cu un
ochi ru c eu sunt bun?
16
Astfel, cei din urm vor fi cei dinti, iar cei dinti vor fi cei din
urm. [Muli sunt invitai, dar puini sunt alei.]

Al treilea anun al morii i nvierii lui Iesus Mc.10:32-34; Lc.18:31-34

17
n timp ce suia spre Ierusalim, Iesus i-a luat deoparte pe cei doisprezece discipoli i pe drum le-a zis: 18Ne suim acum la Ierusalim, i
Fiul Omului va fi dat n minile preoilor principali i ale specialitilor
n Lege. Ei l vor condamna la moarte 19i l vor da n minile neevreilor ca s-i bat joc de El, s-L biciuiasc i s-L crucifice; i a treia zi
va nvia.
Despre adevrata mreie Mc.10:35-45
20
Atunci mama fiilor lui Zebedei s-a apropiat de Iesus cu fiii ei i
s-a prosternat ca s-I fac o cerere. 21El i-a zis: Ce vrei? Ea I-a zis:
Ordon ca n Regatul Tu aceti doi fii ai mei s ad unul la dreapta
i altul la stnga Ta! 22Iesus i-a rspuns: Nu tii ce cerei. Putei s
bei paharul pe care l voi bea Eu [sau s fii botezai cu botezul cu care
voi fi Eu botezat]? Ei au zis: Putem. 23El le-a zis: Vei bea ntr-adevr paharul Meu [i vei fi botezai cu botezul cu care voi fi Eu botezat].
Dar ct despre faptul de a edea la dreapta i la stnga Mea, acesta nu depinde de Mine i nu va fi dat dect celor pentru care l-a pregtit Tatl
Meu.
24
Dup ce-au auzit aceasta, ceilali zece s-au indignat contra celor doi
frai. 25Iesus i-a chemat i le-a zis: Dup cum tii i voi, conductorii
naiunilor domin peste ele, iar cei mari le in sub puterea lor. 26ntre voi
s nu fie aa, dar dac cineva vrea s fie mare ntre voi va fi servitorul
vostru, 27iar dac cineva vrea s fie cel dinti trebuie s fie sclavul vostru. 28Astfel a venit Fiul Omului, nu ca s fie servit, ci ca s serveasc i
s-i dea viaa ca rscumprare pentru muli.

Vindecarea a doi orbi n Ierihon Mc.10:46-52; Lc.18:35-43

Cnd au ieit din Ierihon, o mare mulime L-a urmat pe Iesus. 30Doi
orbi, aezai pe marginea drumului, au auzit c trecea Iesus i au strigat:
Ai mil de noi, Doamne, Fiule al lui Davidn! 31Mulimea i certa, ca
s-i fac s tac, dar ei strigau mai tare: Ai mil de noi, Doamne, Fiule
al lui David!
32
Iesus S-a oprit, i-a chemat i a zis: Ce vrei s fac pentru voi? 33Ei
I-au zis: Doamne, s ni se deschid ochii. 34Plin de comptimire, Iesus
le-a atins ochii; ei i-au recptat imediat vederea i L-au urmat.
29

20:30 Fiul lui David: vezi nota de la 9:27.

41
Matei 21:1-20
Intrarea lui Mesia Iesus n Ierusalim Mc.11:1-11; Lc.19:28-44
Cnd s-au apropiat de Ierusalim i au ajuns la Betfaghe, spre
Muntele Mslinilor, Iesus a trimis doi discipoli 2i le-a spus:
Mergei n satul dinaintea voastr i vei gsi imediat o mgri legat
i un mnz cu ea; dezlegai-i i aducei-Mi-i! 3i dac v zice cineva
ceva, vei spune aa: Stpnul are nevoie de ei, i i va trimite imediat. 4Aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc ce anunase profetul:
5
Spunei fiicei Sionului: Iat Regele tu care vine la tine, blnd i clare
pe un mgar, pe un mgru, mnzul unei mgrie.n
6
Discipolii s-au dus i au fcut aa cum le ordonase Iesus. 7Au adus
mgria i mnzul, i-au pus hainele pe ei, iar Iesus a nclecat. 8O mare
mulime de oameni i-a ntins hainele pe drum; alii tiau ramuri din copaci i le mprtiau pe drum. 9Cei care l precedau i cei care l urmau
pe Iesus strigau: Osanan Fiului lui Davidn! Binecuvntat s fie Cel care
vine n numele Domnului!n Osana n locurile preanalte!
10
Cnd El a intrat n Ierusalim, tot oraul s-a tulburat, zicnd: Cine
este Omul acesta? 11Mulimea rspundea: Acesta este Profetul Iesus,
din Nazaretul Galileei.

21

A doua curare a templului Mc.11:15-19; Lc.19:45-48

12
Iesus a intrat n templu i i-a scos afar pe toi cei care vindeau i
cumprau n templu, a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele vnztorilor de porumbei. 13El le-a zis: Este scris: Casa Mea va fi
numit cas de rugciunen, dar voi ai fcut din ea o peter de hoin.
14
Nite orbi i infirmi s-au apropiat de El n templu, iar El i-a vindecat.
15
Dar preoii principali i specialitii n Lege s-au indignat la vederea
lucrurilor minunate pe care le fcea i a copiilor care strigau n templu:
Osana Fiului lui David! 16Ei I-au spus: Auzi ce zic acetia? Iesus
le-a rspuns: Da. Oare nu ai citit niciodat aceste cuvinte: i-ai pregtit
o laud din gura copiilor i a sugarilorn? 17Apoi i-a lsat i a ieit din
ora ca s Se duc n Betania, unde a rmas peste noapte.
Smochinul neroditor. Puterea credinei Mc.11:12-14; 11:20-26
Dimineaa, cnd S-a ntors din nou n ora, era flmnd. 19Pe marginea drumului a vzut un smochin i S-a apropiat de el, dar n-a gsit
dect frunze. El i-a zis: Niciodat s nu mai produci rod! Smochinul
s-a uscat imediat. 20Vznd aceasta, discipolii s-au mirat, zicnd: Cum
18

21:5 Spunei... mgrie: citat din Zaharia 9:9 introdus de Isaia 62:11.
21:9 Osana: transcrierea unei expresii care nseamn: salveaz deci! i preluat din Psalmul
118:25; ea a devenit o exclamaie de bucurie sau un strigt de bun-venit.
21:9 Fiul lui David: titlu al lui Mesia.
21:9 Binecuvntat... Domnului: citat din Psalmul 118:26.
21:13 Casa... rugciune: citat din Isaia 56:7.
21:13 O peter de hoi: preluat din Ieremia 7:11.
21:16 i-ai pregtit... sugarilor: citat din Psalmul 8:2.

42
Matei 21:21-39
de s-a uscat aa brusc smochinul?
21
Iesus le-a rspuns: V spun adevrul, dac ai avea credin i nu
v-ai ndoi, ai face nu numai ce s-a fcut acestui smochin, ci, chiar dac
ai zice acestui munte: Ridic-te i arunc-te n mare!, aceasta s-ar ntmpla. 22Tot ce vei cere cu credin, prin rugciune, vei primi.

ntrebarea privind autoritatea lui Iesus Mc.11:27-33; Lc.20:1-8

23
Iesus a intrat n templu i, n timp ce ddea nvtur, preoii principali i prezbiterii poporului au venit la El ca s-I spun: Prin ce autoritate faci aceste lucruri i cine i-a dat aceast autoritate? 24Iesus le-a
rspuns: V voi pune i Eu o ntrebare i, dac mi vei rspunde la ea,
v voi spune i Eu prin ce autoritate fac aceste lucruri. 25Botezul lui Ioan
de unde era, din cer sau de la oameni? Dar ei argumentau astfel ntre ei:
Dac rspundem: Din cer, ne va spune: Atunci de ce nu ai crezut
n el? 26Iar dac rspundem: De la oameni, ne temem de mulime,
cci toi l consider pe Ioan drept profet.
27
Atunci I-au rspuns lui Iesus: Nu tim. El le-a rspuns la rndul
Su: Nici Eu nu v voi spune prin ce autoritate fac aceste lucruri.

Parabola celor doi fii

28
Ce credei? Un om avea doi fii. S-a adresat celui dinti i i-a zis:
Fiule, du-te i lucreaz astzi n vie! 29El i-a rspuns: Nu vreau. Dar,
mai trziu, i-a prut ru i s-a dus. 30Tatl s-a adresat i celuilalt i i-a
spus acelai lucru. Acest fiu i-a rspuns: Da, domnule, dar nu s-a dus.
31
Care dintre cei doi a fcut voia tatlui lor? Ei I-au rspuns: Cel
dinti. i Iesus le-a zis: V spun adevrul, perceptorii i prostituatele
v vor preceda n Regatul lui Dumnezeu, 32cci Ioan a venit la voi pe
calea dreptitudinii, i voi n-ai crezut n el. n schimb, perceptorii i prostituatele au crezut n el; dar voi, vznd acest lucru, n-ai artat regret mai
trziu ca s credei n el.

Parabola viticultorilor Mc.12:1-12; Lc.20:9-19

Ascultai o alt parabol. Un proprietar de pmnt a plantat o vie,
a fcut un gard n jurul ei, a spat un teasc i a construit un turn, apoi a
arendat-o unor viticultori ca s-o lucreze i a plecat n cltorie. 34Cnd a
venit timpul recoltei, i-a trimis pe sclavii si la viticultori ca s-i primeasc partea din recolt. 35Dar viticultorii i-au prins pe sclavii lui; pe
unul l-au btut, pe altul l-au ucis, iar pe altul l-au lapidatn. 36El a trimis din
nou ali sclavi, mai muli dect cei dinti, dar i cu acetia au fcut la fel.
37
n cele din urm l-a trimis la ei pe fiul su, spunndu-i: Pe fiul
meu l vor respecta. 38Dar viticultorii, cnd l-au vzut pe fiu, au zis ntre
ei: Iat motenitorul! Haidei s-l ucidem i s punem mna pe motenirea lui! 39Au pus mna pe el, l-au scos afar din vie i l-au ucis.
33

21:35 A lapida: a ucide prin mprocare cu pietre, mod evreiesc de execuie.

43
Matei 21:4022:17
Acum, cnd va veni stpnul viei, ce le va face acelor viticultori?
41
Ei au rspuns: Pe ticloii aceia i va executa fr mil, iar via o va
arenda altor viticultori care la timpul potrivit i vor da partea de recolt.
42
Iesus i-a ntrebat: N-ai citit niciodat n Scripturi: Piatra pe care
au respins-o cei ce construiau a devenit piatr unghiular; este lucrarea Domnului, i e minunat n ochii notrin? 43De aceea, v spun, Regatul lui Dumnezeu va fi luat de la voi i va fi dat unui popor care i va
produce roadele. 44Cine va cdea peste aceast piatr va fi sfrmat, iar
cel peste care va cdea ea va fi zdrobit.
45
Cnd au auzit parabolele Lui, preoii principali i fariseii au neles
c despre ei vorbea Iesus. 46Ei cutau s-L aresteze, dar se temeau de
mulime, pentru c ea l considera pe Iesus drept profet.
40

22

Parabola nunii regale Lc.14:16-24

Iesus a luat cuvntul i le-a vorbit din nou n parabole. 2El le-a
zis: Regatul cerurilor seamn cu un rege care i-a fcut nunt
fiului su. 3i-a trimis sclavii s-i cheme pe cei invitai la nunt, dar ei
n-au vrut s vin. 4Regele a trimis atunci ali sclavi, cu acest ordin: Spunei celor invitai: Am pregtit masa, am njunghiat boii i animalele ngrate, totul este gata, deci venii la nunt! 5Dar ei, fr s le pese de
invitaie, au plecat, unul la ogorul lui, altul la afacerile lui. 6Ceilali au pus
mna pe sclavi, i-au maltratat i i-au ucis. 7Regele s-a mniat, aa c i-a
trimis trupele i i-a fcut s moar pe ucigaii aceia, i le-a ars oraul.
8
Atunci a zis sclavilor si: Nunta este gata, dar invitaii nu erau vrednici de ea. 9Ducei-v deci la interseciile strzilor principale i invitai-i la nunt pe toi cei pe care i gsii! 10Sclavii au plecat pe strzi, i-au
adunat pe toi cei pe care i-au gsit, ri i buni, i sala de nunt s-a umplut de invitai.
11
Regele a intrat s-i vad invitaii i a zrit acolo un om care nu se
mbrcase cu haina de nunt. 12El i-a zis: Prietene, cum ai intrat aici
fr hain de nunt? Omul acela a rmas mut. 13Atunci regele a zis servitorilor: Legai-i minile i picioarele i aruncai-l n ntunericul de
afar, unde vor fi plns i scrnete din dini! 14ntr-adevr, muli sunt
chemai, dar puini sunt alei.
Tributul datorat mpratului Mc.12:13-17; Lc.20:20-26
15
Atunci fariseii s-au dus s in sfat ntre ei privind mijloacele de
a-L prinde pe Iesus n capcana propriilor Sale vorbe. 16I-au trimis la El
pe discipolii lor mpreun cu herodieniin. Ei I-au zis: nvtorule, tim
c eti sincer i c-i nvei pe oameni calea lui Dumnezeu n tot adevrul, fr s Te lai influenat de cineva, cci nu priveti la faa omului.
17
Spune-ne deci ce prere ai: este permis, sau nu, s pltim impozit m21:42 Piatra... notri: citat din Psalmul 118:22-23.
22:16 Herodieni: susintori ai dinastiei lui Herod i deci ai ocupantului roman.

44
Matei 22:18-44
pratului?
18
Dar Iesus, cunoscndu-le rutatea, a rspuns: De ce M ispitii,
ipocriilor? 19Artai-Mi moneda cu care se pltete impozitul! Ei I-au
adus o moned. 20El i-a ntrebat: Ale cui sunt aceast efigie i inscripie? 21Ei I-au rspuns: Ale mpratului. Atunci El le-a zis: Dai deci
mpratului ce este al mpratului i lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu! 22Mirai de cele auzite, L-au lsat i au plecat.

Despre nviere Mc.12:18-27; Lc.20:27-40

n aceeai zi s-au prezentat la El nite saducei, care spun c nu exist
nviere, i I-au pus aceast ntrebare: 24nvtorule, Moise a zis: Dac
moare cineva fr copii, fratele lui se va cstori cu vduva i va da urmai fratelui su.n 25Erau la noi apte frai; cel dinti s-a cstorit i a
murit, i, neavnd urmai, a lsat-o pe soia lui fratelui su. 26La fel s-a
ntmplat cu al doilea frate, apoi cu al treilea, i tot aa pn la al aptelea. 27Dup ei toi a murit i femeia. 28La nviere, a cui soie va fi ea, cci
toi au avut-o de soie? 29Iesus le-a rspuns: V rtcii, pentru c nu
cunoatei nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu. 30ntr-adevr, la
nviere brbaii i femeile nu se vor cstori, ci vor fi ca ngerii din cer.
31
n ce privete nvierea morilor, n-ai citit ce v-a spus Dumnezeu: 32Eu
sunt Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacobn? Dumnezeu nu este Dumnezeul celor mori, ci al celor vii. 33Mulimea care asculta era uimit de nvtura Lui.
23

Porunca cea mai mare Mc.12:28-34

34
Cnd fariseii au auzit c Iesus i redusese la tcere pe saducei, s-au
adunat, 35i unul dintre ei, profesor de Lege, I-a pus o ntrebare, ca s-L
pun la ncercare: 36nvtorule, care este porunca cea mai mare din
Lege? 37Iesus i-a rspuns: l vei iubi pe Domnul, Dumnezeul tu cu toat inima ta, cu tot sufletul tu i cu toat gndirea ta.n 38Aceasta este
prima i cea mai mare porunc. 39A doua este asemntoare cu ea: i vei
iubi aproapele ca pe tine nsui.n 40De aceste dou porunci depind toat
Legea i Profeii.
Al cui Fiu este Cristosul? Mc.12:35-37; Lc.20:41-44
n timp ce fariseii erau adunai mpreun, Iesus i-a ntrebat 42astfel:
Ce credei despre Mesia? Al cui fiu este El? Ei I-au rspuns: Al lui
David. 43i Iesus le-a zis: Cum deci David, prin Spirit, l numete
Domn cnd zice: 44Domnul a zis Domnului meu: Aaz-Te la dreapta
Mea, pn cnd i-am fcut din dumanii Ti scunel de picioare!n?
41

22:24 Dac... fratelui su: citat din Deuteronom 25:5-6.

22:32 Eu sunt... Iacob: citat din Exod 3:6.
22:37 l vei iubi... gndirea ta: citat din Deuteronom 6:5.
22:39 i vei iubi... nsui: citat din Levitic 19:18.
22:44 Domnul... picioare: citat din Psalmul 110:1.

45
Matei 22:4523:23
Deci, dac David l numete Domn, cum poate fi fiul lui? 46Nimeni nu
i-a putut rspunde nici mcar un cuvnt i, din acea zi, nimeni n-a mai
ndrznit s-I pun ntrebri.
45

23

Mustrare adresat specialitilor n Lege i fariseilor Mc.12:38-40

Atunci Iesus S-a adresat mulimii i discipolilor Si, 2zicnd:
Specialitii n Lege i fariseii s-au aezat pe scaunul lui Moise.
3
Tot ce v spun ei deci facei i respectai, dar nu acionai ca ei, cci ei
zic, dar nu fac. 4Ei leag poveri grele [i apstoare] i le pun pe umerii
oamenilor, dar ei nu vor s le mite nici mcar cu degetul. 5Toate aciunile lor le fac pentru a fi remarcai de oameni. Astfel, poart filacteriin
mari i i lungesc ciucuriin [hainelor]. 6Le place s ocupe locul cel mai
bun la mese i scaunele de onoare n sinagogi. 7Le place s fie salutai
n piee i s fie numii de oameni nvtorule.
8
Dar voi s nu v lsai numii nvtori, cci unul singur este nvtorul vostru, [Cristos,] i voi toi suntei frai. 9S nu numii pe nimeni
pe pmnt tatl vostru, cci unul singur este Tatl vostru, i anume Tatl
ceresc. 10S nu v lsai numii conductori, cci unul singur este Conductorul vostru: Cristosul. 11Cel mai mare dintre voi va fi servitorul
vostru. 12Cine se nal va fi umilit, iar cine se umilete va fi nlat.
13
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi nchidei oamenilor accesul n Regatul cerurilor; nici voi nu intrai, nici pe
alii nu-i lsai s intre.
14
[Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi prdai casele vduvelor de bunurile lor n timp ce facei de ochii lumii rugciuni lungi; din aceast cauz, vei fi judecai mai aspru.]
15
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi parcurgei marea i pmntul pentru a face un convertit i, cnd a devenit
aa, facei din el un fiu al iadului de dou ori mai ru dect voi.
16
Vai de voi, cluze oarbe! Voi zicei: Dac jur cineva pe templu
nu conteaz, dar dac jur cineva pe aurul templului este angajat. 17Nebunilor orbi! Care este mai mare: aurul, sau templul care consacr aurul?
18
Voi mai zicei: Dac cineva jur pe altar nu conteaz, dar dac cineva
jur pe ofranda care e pe altar este angajat. 19Orbilor! Care este mai
mare: ofranda, sau altarul care consacr ofranda? 20Cine jur pe altar
jur pe el i pe tot ce este pe el, 21cine jur pe templu jur pe el i pe Cel
care locuiete n el, 22iar cine jur pe cer jur pe tronul lui Dumnezeu i
pe Cel care ade pe el.
23
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi dai
zeciuial din ment, din mrar i din chimen, i neglijai ce este mai important din Lege: dreptitudinea, ndurarea i fidelitatea. Pe acestea tre-

23:5 Filacterii: fii de pergament pe care sunt scrise pasaje din Lege i aflate n nite cutiue, purtate de evreii pioi pe frunte i la ncheietura minii pentru a respecta literal Deuteronom 6:8.
23:5 Ciucuri: prescrii de Numeri 15:38-39 ca o reamintire a poruncilor Domnului.

46
Matei 23:2424:3
buie s le practicai, fr s le neglijai pe celelalte! 24Cluzelor oarbe!
Voi v filtrai buturile ca s eliminai narul, dar nghiii cmila.
25
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi curai exteriorul paharului i farfuriei, atunci cnd n interior sunt pline de
produsul furturilor voastre i al exceselor voastre. 26Fariseule orb! Cur mai nti interiorul paharului, ca s devin i exteriorul curat!
27
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi semnai cu nite morminte vruite care par frumoase n exterior i care, n
interior, sunt pline de osemintele morilor i de tot felul de mizerii. 28i
voi, n exterior prei drepi oamenilor, dar n interior suntei plini de
ipocrizie i de nelegiuire.
29
Vai de voi, specialiti n Lege i farisei ipocrii! Pentru c voi construii mormintele profeilor i mpodobii mormintele celor drepi, 30i
spunei: Dac am fi trit pe timpul strmoilor notri, nu ne-am fi unit
cu ei ca s vrsm sngele profeilor. 31Astfel, voi depunei mrturie
contra voastr c suntei descendenii celor care i-au ucis pe profei. 32Da,
voi ai umplut cu vrf msura strmoilor votri!
33
erpilor, puilor de vipere! Cum vei scpa de judecata iadului? 34De
aceea, v trimit profei, nelepi i specialiti n Lege. Voi i vei ucide
i crucifica pe unii, i vei biciui pe alii n sinagogile voastre i i vei
persecuta din ora n ora, 35ca s cad asupra voastr tot sngele nevinovat vrsat pe pmnt, de la sngele lui Abel cel drept pn la sngele
lui Zaharia, fiul lui Barachia, pe care l-ai ucis ntre templu i altar. 36V
spun adevrul, toate acestea vor veni asupra acestei generaii.

Lamentaie privind Ierusalimul Lc.13:34-35; 19:41-44

Ierusalime, Ierusalime, tu care ucizi profeii i i lapidezi pe cei care
i sunt trimii! De cte ori am vrut s-i adun pe copiii ti aa cum i
adun o cloc puii sub aripi, i n-ai vrut! 38Iat ns c vi se va lsa casa pustie, 39cci, v spun, de acum nu M vei mai vedea pn cnd vei
zice: Binecuvntat s fie Cel care vine n numele Domnului!n
37

Cuvntarea final a lui Iesus pe Muntele Mslinilor

(Capitolele 24 i 25) Mc.13:1-37; Lc.21:5-37
Iesus a ieit din templu i, n timp ce Se ducea, discipolii Si s-au
apropiat ca s-I arate construciile acestuia. 2Dar El le-a zis: Vedei toate acestea? V spun adevrul, aici nu va rmne piatr pe piatrn,
totul va fi distrus. 3El S-a aezat pe Muntele Mslinilor. Discipolii s-au
apropiat de El, ca s-I pun n particular aceast ntrebare: Spune-ne,
cnd vor avea loc toate acestea i care va fi semnul revenirii Tale i al
sfritului lumii?

24

23:39 Binecuvntat... Domnului: citat din Psalmul 118:26.

24:2 Aceast profeie s-a mplinit literal n anul 70 d.Cr., cnd soldaii generalului roman
Titus au dat foc templului lui Herod i l-au demolat.

47
Matei 24:4-29
nelri i suferine n perioada sfritului Mc.13:5-13; Lc.21:8-19
4
Iesus le-a rspuns: Fii ateni s nu v rtceasc cineva. 5ntr-adevr, vor veni muli n numele Meu care vor zice: Eu sunt Mesia! i vor
nela muli oameni. 6Vei auzi vorbindu-se de rzboaie i ameninri de
rzboi; s nu v lsai nspimntai, pentru c aceste lucruri trebuie s
se ntmple, dar nc nu va fi sfritul. 7O naiune se va ridica contra
unei naiuni i un regat contra unui regatn, i n diverse locuri vor fi foamete, [ciumi] i cutremure de pmnt. 8Toate acestea vor fi nceputul
durerilor naterii.
9
Atunci v vor persecuta i v vor ucide; vei fi uri de toate naiunile din cauza numelui Meu. 10Muli se vor poticni atunci i se vor trda,
se vor ur unii pe alii. 11Vor aprea muli profei fali i vor rtci pe
muli. 12Din cauza nmulirii nelegiuirii, iubirea multora se va rci, 13dar
cel care va persevera pn la sfrit va fi salvat. l4Aceast veste bun
despre Regat va fi proclamat ntregii lumi pentru a servi de mrturie tuturor naiunilor. Atunci va veni sfritul.

Marea Strmtorare Mc.13:14-23; Lc.21:20-24

15
De aceea, cnd vei vedea scrboenia devastriin despre care a vorbit profetul Daniel instalat n locul sfnt cine citete s neleag ,
16
atunci cei din Iudeea s fug n muni, 17cine va fi pe acoperi s nu coboare ca s ia lucruri din cas, 18cine va fi pe cmp s nu se ntoarc napoi ca s-i ia haina! 19Vai de femeile care vor fi nsrcinate sau vor
alpta n zilele acelea! 20Rugai-v ca fuga voastr s nu fie iarna sau
ntr-o zi de sabat!
21
ntr-adevr, atunci va fi o strmtorare mare cum n-a mai fost de la
nceputul lumii pn acumn i nici nu va mai fi. 22i dac aceste zile
n-ar fi scurtate, nimeni n-ar fi salvat; dar, din cauza celor alei, aceste zile
vor fi scurtate.
23
Dac vi se va zice atunci: Mesia este aici! sau: Este acolo!, s
nu credei, 24cci vor aprea mesii fali i profei fali; ei vor face semne
miraculoase i minuni, aa nct s-i nele, dac ar fi posibil, chiar pe
cei alei. 25Iat, v-am anunat dinainte. 26Dac deci vi se spune: Iat-l,
este n deert, s nu v ducei, sau: Iat-l, este ntr-un loc secret, s
nu credei. 27ntr-adevr, aa cum fulgerul pleac de la rsrit i apare
pn la apus, tot aa va fi revenirea Fiului Omului. 28Acolo unde va fi cadavrul se vor aduna vulturii.n

Venirea Fiului Omului Mc.13:24-27; Lc.21:25-28

29
Imediat dup strmtorarea din acele zile, soarele se va ntuneca,

24:7 O naiune... regat: trimitere la Isaia 19:2.

24:15 Scrboenia devastrii: expresie preluat din Daniel 11:31; 12:11.
24:21 Atunci... acum: citat din Daniel 12:1.
24:28 Acolo... vulturii: citat din Iob 39:30.

48
Matei 24:3025:4
luna nu-i va mai da lumina, stelele vor cdea din cern i puterile cereti
vor fi zguduite. 30Atunci va aprea n cer semnul Fiului Omului; toate popoarele pmntului se vor lamenta i-L vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii ceruluin cu mult putere i glorie. 31El i va trimite ngerii
cu trompeta rsuntoare, i ei i vor aduna pe aleii Lui din cele patru
vnturi, de la o margine a cerului pn la cealalt.
32
Luai nvtur din parabola smochinului: de ndat ce ramurile lui
devin fragede i ncep s apar frunzele, tii c vara este aproape. 33La
fel, cnd vei vedea toate aceste lucruri, s tii c El este aproape, la
u. 34V spun adevrul, aceast generaie nu va trece pn cnd nu se
vor ntmpla toate acestea. 35Cerul i pmntul vor disprea, dar cuvintele Mele nu vor disprea.

ndemn la veghere Mc.13:32-37; Lc.21:34-36

36
Ct despre ziua i ora aceea nu tie nimeni, nici ngerii din cer, nici
Fiul, ci numai Tatl. 37Aa cum a fost pe timpul lui Noe, tot aa va fi venirea Fiului Omului. 38ntr-adevr, n zilele de dinaintea potopului oamenii mncau i beau, se cstoreau i-i cstoreau copiii, pn n ziua
cnd Noe a intrat n arc. 39Ei nu au tiut nimic pn a venit potopul i
i-a luat pe toi. La fel va fi i venirea Fiului Omului. 40Atunci, doi oameni
vor fi la cmp: unul va fi luat i cellalt lsat; 41dou femei vor mcina
la moar: una va fi luat i cealalt lsat.
42
Vegheai deci, pentru c nu tii n ce zi va veni Domnul vostru!
43
tii bine c dac stpnul casei ar ti la ce or din noapte vine houl,
ar sta treaz, ar veghea i nu l-ar lsa s ptrund n cas. 44De aceea i voi
fii gata, cci Fiul Omului va veni la ora pe care n-o tii.
45
Cine este deci sclavul fidel i prevztor pe care stpnul su l-a
pus responsabil peste personalul casei lui ca s-i dea hrana la timpul
dorit? 46Fericit e sclavul pe care stpnul, la venirea lui, l gsete ocupat cu munca sa! 47V spun adevrul, l va face responsabil peste tot ce
are. 48Dar dac este un sclav ru, care i spune n sinea lui: Stpnul
meu ntrzie s vin, 49dac se pune s-i bat pe colegii de munc, dac
mnnc i bea cu beivii, 50stpnul acestui sclav va veni n ziua n care
nu se ateapt i la ora pe care n-o tie. 51l va pedepsi aspru i-l va face
s mprteasc soarta celor ipocrii: acolo vor fi plns i scrnete din
dini.

25

Parabola celor zece fecioare

Atunci Regatul cerurilor va semna cu zece fecioare care i-au
luat lmpile ca s se duc n ntmpinarea mirelui. 2Cinci dintre
ele erau necugetate, iar cinci erau nelepte. 3Cele necugetate, cnd i-au
luat lmpile, n-au luat cu ele ulei, 4dar cele nelepte, pe lng lmpi, au

24:29 Soarele... cer: citat combinat din Isaia 13:10 i Isaia 34:4.
24:30 Fiul... cerului: citat din Daniel 7:13.

49
Matei 25:5-30
luat ulei n nite vase. 5Cum mirele ntrzia, tuturor li s-a fcut somn i
au adormit.
6
La miezul nopii a rsunat un strigt: Iat mirele, ieii-i n ntmpinare! 7Atunci toate aceste fecioare s-au trezit i i-au pregtit lmpile. 8Cele necugetate au zis celor nelepte: Dai-ne din uleiul vostru,
cci ni se sting lmpile! 9Dar cele nelepte au rspuns: Nu, nu ne-ar
ajunge nici nou, nici vou. Mergei la cei care vnd ulei i cumprai-v!
10
n timp ce ele se duceau s cumpere, a sosit mirele. Cele care erau
gata au intrat cu el n sala de nunt i ua a fost ncuiat. 11Mai trziu au
venit i celelalte fecioare i au zis: Doamne, Doamne, deschide-ne!
12
Dar el le-a rspuns: V spun adevrul, nu v cunosc. 13Vegheai deci,
pentru c nu tii ziua i ora [cnd va veni Fiul Omului].

Parabola sacilor de bani ncredinai Lc.19:11-26

14
El va fi ca un om care, plecnd ntr-o cltorie, i-a chemat sclavii
i le-a ncredinat bunurile lui. 15Unuia i-a dat cinci saci de bani, altuia
doi, iar altuia unul, fiecruia dup capacitatea lui, apoi a plecat. Imediat,
16
cel care primise cei cinci saci de bani s-a dus s lucreze cu ei i a ctigat ali cinci saci de bani. 17La fel, cel care primise cei doi saci de bani
a mai ctigat doi. 18Cel care nu primise dect unul s-a dus s sape o
groap n pmnt i a ascuns banii stpnului su.
19
Dup mult timp, stpnul acestor sclavi s-a ntors i le-a cerut s
dea socoteal. 20Cel care primise cei cinci saci de bani s-a apropiat, a
adus ali cinci saci i a zis: Stpne, mi-ai ncredinat cinci saci de bani;
iat, am ctigat ali cinci. 21Stpnul su i-a zis: Bine, sclav bun i
fidel! Ai fost fidel n puine lucruri, te voi pune peste multe lucruri. Vino
s iei parte la bucuria stpnului tu!
22
Cel care primise cei doi saci de bani s-a apropiat i el i a zis: Stpne, mi-ai ncredinat doi saci de bani; iat, am ctigat ali doi. 23Stpnul i-a zis: Bine, sclav bun i fidel! Ai fost fidel n puine lucruri, te
voi pune peste multe lucruri. Vino s iei parte la bucuria stpnului tu!
24
Cel care nu primise dect un sac de bani s-a apropiat i el i a zis:
Stpne, tiam c eti un om dur, care seceri de unde n-ai semnat i recoltezi de unde n-ai plantat. 25Mi-a fost team i m-am dus de i-am ascuns sacul de bani n pmnt. Iat-l, ia-i ce-i aparine! 26Stpnul lui
i-a rspuns: Sclav ru i lene, tiai c secer de unde n-am semnat i
c recoltez de unde n-am plantat? 27Trebuia deci s-mi fi pus banii la
banc, i la ntoarcerea mea a fi retras cu dobnd ce este al meu.
28
Luai-i deci sacul de bani i dai-l celui care are cei zece saci de bani.
29
ntr-adevr, oricui are i se va da, aa nct va avea mai mult dect
destul, dar celui care nu are i se va lua chiar i ce are. 30Ct despre sclavul inutil, aruncai-l n ntunericul de afar; acolo vor fi plns i scrnete din dini.

50

Matei 25:3126:5
Judecata pentru naiunile pgne
31
Cnd Fiul Omului va veni n gloria Sa cu toi ngerii [sfini], Se va
aeza pe tronul Su de glorie. 32Toate naiunile vor fi adunate naintea
Lui. El le va despri pe unele de altele, aa cum desparte pstorul oile
de capre; 33va pune oile n dreapta Lui, iar caprele n stnga. 34Apoi Regele va zice celor din dreapta Lui: Venii, voi cei care suntei binecuvntai de Tatl Meu, de motenii Regatul care a fost pregtit pentru voi
de la crearea lumii! 35ntr-adevr, Mi-a fost foame, i Mi-ai dat de mncare; Mi-a fost sete, i Mi-ai dat de but; eram strin, i M-ai primit;
36
eram gol, i M-ai mbrcat; eram bolnav, i M-ai vizitat; eram n nchisoare, i ai venit pe la Mine.
37
Cei drepi i vor rspunde: Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd i i-am dat de mncare, sau nsetat i i-am dat de but? 38Cnd
Te-am vzut strin i Te-am primit, sau gol i Te-am mbrcat? 39Cnd
Te-am vzut bolnav sau n nchisoare i am venit pe la Tine? 40Iar Regele le va rspunde: V spun adevrul, de fiecare dat cnd ai fcut
aceasta unuia dintre cei mai nensemnai frai ai Mei, Mie Mi-ai fcut.
41
Apoi le va zice celor din stnga Sa: Ducei-v de la Mine, blestemailor, n focul etern, care a fost pregtit pentru diavol i pentru ngerii lui! 42ntr-adevr, Mi-a fost foame, i nu Mi-ai dat de mncare; Mi-a
fost sete, i nu Mi-ai dat de but; 43eram strin, i nu M-ai primit; eram
gol, i nu M-ai mbrcat; eram bolnav i n nchisoare, i n-ai venit n
vizit.
44
Atunci vor rspunde i ei: Doamne, cnd Te-am vzut noi flmnd
sau nsetat sau strin sau gol sau bolnav sau n nchisoare i nu Te-am
servit? 45i El le va rspunde: V spun adevrul, de fiecare dat cnd
nu ai fcut aceasta unuia dintre cei mai nensemnai frai ai Mei, Mie nu
Mi-ai fcut.
46
i ei vor merge la pedeaps etern, iar cei drepi vor merge la via
etern.

26

Suferina i moartea lui Iesus Cristos (capitolele 26 i 27)

Cnd a terminat Iesus de dat toate aceste instruciuni, a spus discipolilor Si: 2tii c peste dou zile este Patelen, iar Fiul Omului va fi arestat pentru a fi crucificat.

Planul preoilor principali i prezbiterilor Mc.14:1-2; Lc.22:1-2

3
Atunci preoii principali, [specialitii n Lege] i prezbiterii poporului s-au adunat n curtea marelui preot numit Caiafa 4i s-au hotrt
s-L aresteze pe Iesus prin viclenie i s-L ucid. 5Dar ei ziceau: Nu n
timpul srbtorii, ca s nu fie agitaie n popor.
26:2 Pate: mare srbtoare evreiasc ce comemora plecarea din Egipt a israeliilor, eliberarea lor din sclavie i faptul c viaa ntilor lor nscui fusese cruat. n ntreaga sptmn care urma dup Pate se mnca pine fr drojdie (nedospit).

51
Matei 26:6-29
Ungerea lui Iesus n Betania Mc.14:3-9; Io.12:1-8
6
n timp ce Iesus Se afla n Betania, n casa lui Simon leprosul, 7s-a
apropiat de El o femeie cu un vas ce coninea un parfum foarte preios.
n timp ce El sttea la mas, ea a vrsat parfumul pe capul Lui. 8Vznd
aceasta, discipolii s-au indignat i au zis: La ce bun o asemenea risip?
9
Acest parfum se putea vinde scump, iar banii s fie dai sracilor.
10
tiind lucrul acesta, Iesus le-a zis: De ce o necjii pe femeie? Ea
a fcut o fapt bun fa de Mine. 11ntr-adevr, pe sraci i avei totdeauna cu voi, dar pe Mine nu M avei totdeauna. 12Vrsnd acest parfum
pe corpul Meu, ea a fcut-o pentru nmormntarea Mea. 13V spun adevrul, oriunde va fi proclamat aceast veste bun, n toat lumea, se va
vorbi i despre ce a fcut aceast femeie, n amintirea ei.
Trdarea lui Iuda Mc.14:10-11; Lc.22:3-6
14
Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariot, s-a dus la
preoii principali 15i le-a zis: Ce vrei s-mi dai ca s-L dau pe Iesus
n minile voastre? Ei i-au dat 30 de monede de argint. 16Din acest moment, el a nceput s caute o ocazie favorabil pentru a-L trda pe Iesus.

Ultima mas de Pate Mc.14:12-21; Lc.22:7-18; 22:21-23

n prima zi a Pinilor Nedospite, discipolii s-au apropiat de Iesus ca
s-I zic: Unde vrei s-i pregtim masa de Pate? 18El le-a rspuns:
Ducei-v la cineva din ora i spunei-i: nvtorul zice: Ora Mea
este aproape; voi srbtori Patele la tine, mpreun cu discipolii Mei.
19
Discipolii au fcut ce le ordonase Iesus i au pregtit Patele.
20
Cnd s-a nserat, El S-a pus la mas mpreun cu cei doisprezece.
21
n timp ce mncau, El a zis: V spun adevrul, unul dintre voi M va
trda. 22Ei s-au ntristat foarte tare, i fiecare a nceput s-I spun: Eu
sunt, Doamne? 23El le-a rspuns: Cel care i-a bgat mna n castron
mpreun cu Mine este cel ce M va trda. 24Fiul Omului Se duce, aa
cum scrie despre El, dar vai de omul prin care e trdat Fiul Omului! Ar
fi fost mai bine pentru el s nu se fi nscut. 25Iuda, cel care l trda, a
zis: Eu sunt, nvtorule? Iesus i-a rspuns: Tu o spui.
17

Instituirea Cinei Domnului Mc.14:22-25; Lc.22:19-20

26
n timp ce mncau, Iesus a luat pine i a rostit rugciunea de benedicie, apoi a frnt-o i le-a dat-o discipolilor, zicnd: Luai, mncai,
acesta este corpul Meu. 27A luat pe urm un pahar i I-a mulumit lui
Dumnezeu, apoi li l-a dat, zicnd: Bei toi din el, 28cci acesta este sngele Meu, sngele [noului] legmnt, care se vars pentru muli n vederea iertrii pcatelor lor. 29V spun, nu voi mai bea de acum din acest rod
al viei pn n ziua cnd l voi bea cu voi nou n Regatul Tatlui Meu.

52

Matei 26:30-52
Anunul renegrii lui Petru Mc.14:27-31
30
Dup ce au cntat cntri de laud, s-au dus pe Muntele Mslinilor.
31
Atunci Iesus le-a zis: n noaptea aceasta v vei poticni toi din cauza
Mea, cci este scris: Voi lovi pstorul, i oile turmei vor fi mprtiate.n
32
Dar, dup nvierea Mea, v voi preceda n Galileea. 33Petru a luat cuvntul i I-a zis: Chiar dac toi se vor poticni din cauza Ta, eu niciodat nu m voi poticni! 34Iesus i-a zis: i spun adevrul, chiar n aceast
noapte, nainte de a cnta cocoul, M vei renega de trei ori. 35Petru
I-a rspuns: Chiar dac ar trebui s mor cu Tine, tot nu Te voi renega.
i toi discipolii au spus acelai lucru.

Ghetsemane Mc.14:32-42; Lc.22:39-46

Apoi Iesus S-a dus cu ei ntr-un loc numit Ghetsemane i a zis discipolilor: Aezai-v aici pn cnd M voi duce mai ncolo s M rog!
37
I-a luat cu El pe Petru i pe cei doi fii ai lui Zebedei i a nceput s fie
cuprins de ntristare i nelinite. 38Atunci le-a zis: Sufletul Meu este
foarte trist, pn la moarte; rmnei aici i vegheai cu Mine!
39
Apoi a fcut civa pai, S-a aruncat cu faa la pmnt i S-a rugat:
Tatl Meu, dac este posibil, acest pahar s se ndeprteze de Mine!
Totui, nu cum vreau Eu, ci cum vrei Tu! 40A venit la discipoli, pe care
i-a gsit dormind, i i-a zis lui Petru: Deci n-ai putut s vegheai cu
Mine nici mcar o or... 41Vegheai i rugai-v, ca s nu cedai ispitei!
Spiritul este nflcrat, dar carnea e slab.
42
S-a ndeprtat a doua oar i S-a rugat, zicnd: Tatl Meu, dac nu
se poate ca acest pahar s se ndeprteze de Mine fr s-l beau, s se
fac voia Ta! 43i, cnd a venit din nou la discipoli, i-a gsit tot dormind,
pentru c nu puteau s-i in ochii deschii.
44
I-a lsat, S-a ndeprtat din nou i S-a rugat a treia oar, repetnd
aceleai cuvinte. 45Apoi S-a ntors la discipoli i le-a zis: Dormii acum
i odihnii-v! Iat, s-a apropiat ora, i Fiul Omului este dat n minile
pctoilor. 46Sculai-v, s mergem! Se apropie cel ce M trdeaz.
36

Arestarea lui Iesus Mc.14:43-50; Lc.22:47-53; Io.18:3-11

47
n timp ce El nc vorbea, Iuda, unul dintre cei doisprezece, a sosit
cu o mulime mare narmat cu sbii i ciomege, trimis de ctre preoii principali i de ctre prezbiterii poporului. 48Trdtorul le dduse acest
semn: Cel pe care-L voi sruta, Acela este. S-L arestai! 49Imediat, el
s-a apropiat de Iesus, zicnd: Salut, nvtorule! i L-a srutat. 50Iesus
i-a zis: Prietene, ce-ai venit s faci, f! Atunci aceti oameni au naintat, au pus mna pe Iesus i L-au arestat.
51
Unul dintre cei care erau cu Iesus a pus mna pe sabie, a scos-o,
l-a lovit pe sclavul marelui preot i i-a tiat urechea. 52Atunci Iesus i-a
zis: Pune-i sabia la loc, cci toi cei care scot sabia vor muri de sabie!
26:31 Voi lovi... mprtiate: citat din Zaharia 13:7.

53
Matei 26:53-74
Sau crezi c nu pot s fac apel la Tatl Meu, care Mi-ar da imediat mai
mult de dousprezece legiuni de ngeri? 54Cum s-ar mplini atunci Scripturile, care spun c aa trebuie s se ntmple?
55
n acest moment, Iesus a zis mulimii: Ai venit s M prindei cu
sbii i ciomege, ca pe un tlhar? n fiecare zi M aezam n templu i
ddeam nvtur, dar nu M-ai arestat. 56Dar toate acestea s-au ntmplat ca s se mplineasc scrierile profeilor. Atunci toi discipolii L-au
prsit i au luat-o la fug.
53

Iesus naintea sanhedrinului Mc.14:53-65; Lc.22:54; 22:63-71

Cei care l arestaser pe Iesus L-au dus la marele preot Caiafa, unde
se adunaser specialitii n Lege i prezbiterii. 58Petru L-a urmat de la
distan pn n curtea marelui preot, a intrat i s-a aezat mpreun cu
servitorii ca s vad cum se vor sfri lucrurile.
59
Preoii principali, [prezbiterii] i ntregul sanhedrinn cutau o mrturie fals mpotriva lui Iesus, ca s-L fac s moar, 60dar n-au gsit,
dei s-au prezentat muli martori fali. n final au venit doi, 61care au
spus: Acesta a zis: Eu pot s distrug templul lui Dumnezeu i s-l reconstruiesc n trei zile. 62Marele preot s-a ridicat i I-a zis: Nu rspunzi nimic la mrturia pe care o depun acetia contra Ta? 63Dar Iesus
tcea. Marele preot I-a zis: i ordon solemn, pe Dumnezeul cel viu, s
ne spui dac eti Mesia, Fiul lui Dumnezeu!
64
Iesus i-a rspuns: Tu o zici; totui, v spun, de acum l vei vedea
pe Fiul Omului aezat la dreapta Celui Atotputernic i venind pe norii
cerului.n
65
Atunci marele preot i-a sfiat hainele, zicnd: A blasfemiat! Ce
nevoie mai avem de martori? Tocmai I-ai auzit blasfemia. 66Ce prere
avei? Ei au rspuns: Merit moartea.
67
Atunci L-au scuipat n fa i L-au lovit cu pumnii. Unii i ddeau
palme, 68zicnd: Cristos, profeete-ne cine Te-a lovit!
57

Tripla renegare a lui Petru Mc.14:66-72; Lc.22:55-62

69
Dar Petru edea afar n curte; i s-a apropiat de el o servitoare, zicnd: i tu erai cu Iesus Galileeanul. 70Dar el a negat naintea tuturor,
zicnd: Nu tiu ce vrei s zici.
71
n timp ce se ndrepta spre poart, l-a vzut o alt servitoare i a zis
celor care se aflau acolo: Acesta era cu Iesus din Nazaret. 72El a negat
din nou, cu jurmnt: Nu-L cunosc pe acest Om.
73
Dup puin timp, cei care stteau acolo s-au apropiat i i-au zis lui
Petru: Cu siguran c i tu faci parte dintre oamenii acetia, cci accentul te trdeaz. 74Atunci el a nceput s se blesteme i s jure:

26:59 Sanhedrin: consiliu evreiesc prezidat de marele preot ce inea loc de guvern i tribunal suprem pentru chestiuni care nu erau de competena romanilor.
26:64 Fiul... cerului: citat care combin Psalmul 110:1 i Daniel 7:13; Iesus Se identific astfel cu Mesia care, n viziunea lui Daniel, primete guvernarea universului.

54
Matei 26:7527:19
Nu-L cunosc pe acest Om. Imediat a cntat un coco. 75Petru i-a
amintit atunci ce-i spusese Iesus: nainte de a cnta cocoul M vei renega de trei ori. El a ieit afar i a plns cu amar.

27

Predarea lui Iesus n minile lui Pilat Mc.15:1; Lc.23:1; Io.18:28

Cnd s-a fcut diminea, preoii principali i prezbiterii poporului au inut sfat mpotriva lui Iesus ca s-L fac s moar. 2Dup
ce L-au legat, L-au dus i L-au predat lui Pilat, guvernatorul.

Sfritul lui Iuda Fap.1:16-20

3
Atunci Iuda, care l trdase, vznd c El era condamnat, a fost cuprins de remucri i a adus cele 30 de monede de argint la preoii principali i la prezbiteri, 4zicnd: Am pctuit, pentru c am trdat un
snge nevinovat. Ei i-au rspuns: Ce ne intereseaz pe noi? Asta te
privete pe tine. 5Iuda a aruncat monedele de argint n templu, apoi
s-a dus i s-a spnzurat. 6Preoii principali au luat monedele i au zis:
Nu este permis s-i punem n trezoreria templului, pentru c sunt preul sngelui.
7
Dup ce s-au sftuit, au cumprat cu aceti bani ogorul olarului pentru a-i nmormnta acolo pe strini. 8De aceea, acelui ogor i se zice ogorul sngelui pn astzi. 9Atunci s-a mplinit ce anunase profetul Ieremia: Au luat cele 30 de monede de argint, preul Celui estimat, pe care
L-au estimat fiii lui Israel, 10i le-au dat pentru ogorul olarului, aa cum
mi ordonase Domnul.n

Iesus naintea lui Pilat Mc.15:2-5; Lc.23:1-4; Io.18:28-38

11
Iesus S-a nfiat naintea guvernatorului. Acesta L-a interogat, zicnd: Eti Regele evreilor? Iesus i-a rspuns: Tu o zici. 12Dar nu a
rspuns nimic la acuzaiile preoilor principali i prezbiterilor. 13Atunci
Pilat I-a zis: Nu auzi toate aceste mrturii pe care le depun contra Ta?
14
Dar Iesus n-a rspuns nici mcar cu un cuvnt, ceea ce l-a mirat mult
pe guvernator.

Condamnarea lui Iesus de ctre mulime Mc.15:6-15

15
Guvernatorul obinuia ca la fiecare srbtoare s elibereze un deinut, cel pe care l voia mulimea. 16Aveau atunci un deinut celebru, unul
numit Baraba. 17n timp ce erau adunai, Pilat le-a zis: Pe cine vrei s
vi-l eliberez, pe Baraba sau pe Iesus, Cel numit Cristosul? 18ntr-adevr,
tia c din invidie l dduser n minile lui.
19
n timp ce edea pe scaunul de judector, soia lui a trimis s-i spun: S nu ai nimic de-a face cu acest Om drept, cci astzi am suferit

27:9-10 Au luat... Domnul: citat din Zaharia 11:12-13. Menionarea lui Ieremia se poate explica prin faptul c era unul dintre profeii cei mai cunoscui, care figura n fruntea scrierilor
profetice din Talmudul babilonian.

55
Matei 27:20-43
mult ntr-un vis din cauza Lui!
20
Preoii principali i prezbiterii au convins mulimea s-l cear pe
Baraba, iar pe Iesus s-L fac s moar. 21Guvernatorul a luat cuvntul
i le-a zis: Pe care dintre acetia doi s vi-l eliberez? Ei au rspuns: Pe
Baraba. 22Pilat a continuat: i atunci ce s fac cu Iesus care este numit
Cristosul? Ei au rspuns cu toii: S fie crucificat! 23Guvernatorul a
zis: Dar ce ru a fcut? ns ei strigau tot mai tare: S fie crucificat!
24
Cnd a vzut Pilat c nu servete la nimic, ci c tumultul cretea, a
luat ap i s-a splat pe mini naintea mulimii, spunnd: Eu sunt nevinovat de sngele acestui Om drept. Este responsabilitatea voastr!
25
Tot poporul i-a rspuns: Sngele Lui s cad asupra noastr i a copiilor notri!
26
Atunci Pilat l-a eliberat pe Baraba, iar pe Iesus, dup ce a pus s-L
biciuiasc, L-a dat s fie crucificat.
Batjocur i coroan de spini Mc.15:16-20; Io.19:1-5
27
Soldaii guvernatorului L-au dus pe Iesus n pretoriu i au adunat
toat trupa n jurul Lui. 28L-au dezbrcat de haine i au pus pe El o mantie stacojie. 29Au mpletit o coroan de spini pe care I-au pus-o pe cap i
I-au dat o trestie n mna dreapt; apoi, ngenunchind naintea Lui, i bteau joc de El, zicnd: Salut, Rege al evreilor! 30i l scuipau, luau
trestia i-L loveau cu ea peste cap. 31Dup ce i-au btut astfel joc de El,
L-au dezbrcat de mantie, L-au mbrcat cu hainele Lui i L-au dus
s-L crucifice.

Crucificarea lui Iesus Mc.15:21-32; Lc.23:26-43; Io.19:16-27

Cnd au ieit, au gsit un om din Cirene, numit Simon, i l-au obligat s duc crucea lui Iesus. 33Ajuni la un loc numit Golgota, ceea ce nseamn locul craniului, 34I-au dat s bea vin amestecat cu fiere; dar
cnd l-a gustat, n-a vrut s-l bea.
35
Dup ce L-au crucificat, i-au mprit ntre ei hainele Lui, trgnd
la sori [ca s se mplineasc ceea ce anunase profetul: i-au mprit
hainele mele i au tras la sori pentru cmaa mean]. 36Apoi s-au aezat
i-L pzeau. 37Pentru a arta motivul condamnrii Sale, s-a scris deasupra capului Su: Acesta este Iesus, Regele evreilor. 38Tot atunci au
fost crucificai cu El i doi tlhari, unul la dreapta Sa i cellalt la stnga
Sa.
39
Trectorii l insultau i cltinau din cap, 40zicnd: Tu, care distrugi
templul i-l reconstruieti n trei zile, salveaz-Te! Dac eti Fiul lui
Dumnezeu, coboar de pe cruce! 41Preoii principali, specialitii n Lege
i prezbiterii i bteau i ei joc de El i ziceau: 42Pe alii i-a salvat, dar
pe Sine nsui nu Se poate salva! Dac este Regele Israelului, s coboare
acum de pe cruce, i vom crede n El! 43i-a pus ncrederea n Dumne32

27:35 i-au mprit... mea: citat din Psalmul 22:18.

56
Matei 27:44-64
zeu: s-L scape acum Dumnezeu, dac l iubete!n ntr-adevr, El a zis:
Sunt Fiul lui Dumnezeu. 44La fel l insultau i tlharii care erau crucificai mpreun cu El.

Moartea lui Iesus Mc.15:33-41; Lc.23:44-49; Io.19:28-30

De la dousprezece i pn la trei dup-amiaz s-a fcut ntuneric
peste toat ara. 46Pe la trei dup-amiaz, Iesus a strigat cu voce rsuntoare: Eli, Eli, lama sabactani?, adic Dumnezeul Meu, Dumnezeul
Meu, de ce M-ai prsit?n 47Unii dintre cei ce stteau acolo, dup ce
L-au auzit, ziceau: l cheam pe Elia. 48Imediat, unul dintre ei a alergat i a luat un burete pe care l-a umplut cu oet, apoi l-a pus ntr-o trestie i I l-a dat s-l bea. 49Dar ceilali ziceau: Hai s vedem dac vine
Elia s-L salveze! 50Iesus a scos din nou un strigt puternic i i-a dat
spiritul.
51
i iat c draperian din templu s-a rupt n dou de sus pn jos, pmntul s-a cutremurat, stncile s-au despicat, 52mormintele s-au deschis
i corpurile mai multor sfinin care adormiser au nviat. 53Ieind din morminte dup nvierea Lui, au intrat n oraul sfnt i au aprut multora.
54
La vederea cutremurului i a celor ntmplate, ofierul roman i cei
care erau cu el ca s-L pzeasc pe Iesus s-au nspimntat foarte tare i
au zis: Acest om era cu adevrat Fiul lui Dumnezeu.
55
Acolo erau multe femei care priveau de departe; ele l nsoiser pe
Iesus din Galileea pentru a-L servi. 56Printre ele erau Maria din Magdala, Maria mama lui Iacob i a lui Iosif, i mama fiilor lui Zebedei.
45

nmormntarea lui Iesus Mc.15:42-47; Lc.23:50-56; Io.19:38-42

57
Cnd s-a nserat, a venit un om bogat din Arimateea, pe nume Iosif,
care era i el discipol al lui Iesus. 58El s-a dus la Pilat i i-a cerut corpul
lui Iesus. Atunci Pilat a ordonat s-i fie dat. 59Iosif a luat corpul, l-a nfurat ntr-o pnz de in curat 60i l-a depus ntr-un mormnt nou, pe
care l comandase s fie scobit n stnc. Apoi a rostogolit o piatr mare
la intrarea n mormnt i a plecat. 61Maria din Magdala i cealalt Marie
erau acolo, aezate fa n fa cu mormntul.

Mormntul este sigilat i pzit

62
A doua zi, care era ziua dup pregtirea sabatului, preoii principali
i fariseii s-au dus mpreun la Pilat 63i i-au zis: Domnule, ne-am amintit c acest impostor, pe cnd tria, a zis: Dup trei zile voi nvia. 64Ordon deci ca mormntul s fie pzit pn a treia zi, ca nu cumva discipolii Lui s vin i s fure corpul, i apoi s spun poporului: A nviat!
27:43 i-a pus... iubete: citat din Psalmul 22:8.
27:46 Dumnezeul Meu... prsit: citat din Psalmul 22:1.
27:51 Draperie: cea care separa Locul Sfnt de Locul Preasfnt, accesibil doar marelui preot,
i aceasta o singur dat pe an.
27:52 Sfini: adic credincioi.

57
Matei 27:6528:20
Aceast nelciune din urm ar fi mai rea dect cea dinti. 65Pilat le-a
zis: Avei o gard; ducei-v i pzii cum tii! 66Ei s-au dus i au pus
garda s supravegheze mormntul, dup ce au sigiliat piatra.

28

nvierea lui Iesus Cristos Mc.16:1-11; Lc.24:1-12; Io.20:1-18

Dup sabat, n zorii primei zile a sptmnii, Maria din Magdala
i cealalt Marie s-au dus s vad mormntul. 2Deodat a avut loc
un mare cutremur de pmnt, cci un nger al Domnului a cobort din
cer, s-a dus i a rostogolit piatra, apoi s-a aezat pe ea. 3nfiarea lui era
ca fulgerul, iar mbrcmintea alb ca zpada. 4Grzile au tremurat de
team i au devenit ca nite mori.
5
ngerul a luat cuvntul i le-a zis femeilor: Nu v temei, cci tiu
c l cutai pe Iesus, Cel care a fost crucificat! 6Nu este aici, cci a nviat, aa cum a spus. Venii s vedei locul unde zcea 7i apoi ducei-v repede s spunei discipolilor Lui c a nviat i c v preced n
Galileea! Acolo l vei vedea. Iat, v-am spus lucrul acesta.
8
Ele s-au ndeprtat repede de mormnt, cu team i cu o mare bucurie, i au alergat s-i anune pe discipoli. 9i iat c Iesus le-a ieit n ntmpinare, zicnd: V salut. Ele s-au apropiat i s-au prosternat naintea Lui, mbrindu-I picioarele. 10Atunci Iesus le-a zis: ,,Nu v temei! Ducei-v s-i anunai pe fraii Mei s se duc n Galileea; acolo
M vor vedea.

Mituirea soldailor
n timp ce ele erau pe drum, civa brbai din gard s-au dus n
ora i i-au anunat pe preoii principali privitor la tot ce se ntmplase.
12
Dup ce s-au adunat cu prezbiterii ca s se sftuiasc, au dat soldailor
o sum considerabil de bani, 13zicnd: Spunei c discipolii Lui au
venit noaptea s fure corpul n timp ce noi dormeam. 14i dac guvernatorul afl, l vom convinge noi i vom face s nu avei necazuri. 15Soldaii au luat banii i au fcut aa cum fuseser nvai, i aceast povestire a celor ntmplate s-a rspndit printre evrei pn n ziua de azi.
11

Misiunea ncredinat discipolilor Mc.16:15-18; Lc.24:44-49

16
Cei unsprezece discipoli s-au dus n Galileea, pe muntele la care le
spusese Iesus s mearg. 17Cnd L-au vzut, s-au prosternat naintea Lui,
dar unii dintre ei aveau ndoieli. 18Iesus S-a apropiat de ei i le-a zis:
Toat puterea Mi-a fost dat n cer i pe pmnt. 19Mergei deci, facei
discipoli din toate naiunile botezndu-i n numele Tatlui, al Fiului i al
Spiritului Sfnt 20i nvndu-i s pun n practic tot ce v-am poruncit!
i iat, Eu sunt cu voi n toate zilele, pn la sfritul lumii.

58

Evanghelia dup Marcu

Evanghelia dup Marcu a fost scris de Ioan Marcu, un colaborator al lui Paul i Petru, ntre anii 63 i 68 d.Cr. Destinat probabil unor cititori de origine neevreiasc, ea relateaz mai ales
faptele (vindecri, miracole, etc.) lui Iesus Cristos ca fiind Servitorul perfect al lui Dumnezeu care a venit pe pmnt ca s serveasc i s-i dea viaa ca pre de rscumprare pentru muli
(Marcu 10:45). mpreun cu Matei i Luca, formeaz grupul de
Evanghelii numite sinoptice, cci prezint viaa lui Iesus dintr-o
perspectiv similar.

Lucrarea lui Ioan Boteztorul Mt.3:1-12; Lc.3:1-12

Iat nceputul evangheliei despre Iesus Cristosn, Fiul lui Dumnezeu,
2
aa cum st scris n profetul Isaia: Iat, l trimit naintea Ta pe mesagerul Meu, care i va pregti calea; 3este vocea celui ce strig n deert: Pregtii calea Domnului! Facei-I drepte crrile!n 4Ioan a
aprut boteznd n deert i predicnd un botez al pocinein pentru iertarea pcatelor. 5Toat regiunea Iudeei i toi locuitorii Ierusalimului se
duceau la el. Recunoscndu-i pcatele n public, se lsau botezai de el
n rul Iordan. 6Ioan purta o mbrcminte din pr de cmil i o centur
de piele n jurul taliei. Se hrnea cu lcuste i miere slbatic.
7
El predica aa: Dup mine vine Cel care este mai puternic dect
mine, i eu nu sunt vrednic s m aplec pentru a-I dezlega cureaua sandalelor. 8Eu v-am botezat cu ap, dar El v va boteza cu Spiritul Sfnt.

Botezul i ispitirea lui Iesus Cristos Mt.3:13-17; 4:1-11

9
n acele zile a venit Iesus din Nazaret n Galileea i a fost botezat de
Ioan n Iordan. 10n clipa cnd ieea din ap, a vzut cerurile deschizndu-se i Spiritul cobornd peste El ca un porumbel, 11i din cer s-a
auzit o voce: Tu eti Fiul Meu iubit, n care mi gsesc plcerea. 12Imediat, Spiritul L-a condus n deert, 13unde a petrecut 40 de zile, fiind ispitit de Satan. El era cu animalele slbatice, i ngerii l serveau.

nceputul lucrrii lui Iesus n Galileea Mt.4:12-17; Lc.4:14-15

14
Dup ce Ioan a fost arestat, Iesus S-a dus n Galileea. El proclama
vestea bun a [Regatuluin] lui Dumnezeu 15i zicea: S-a mplinit timpul,
1:1 Iesus: transliterarea greceasc a numelui Ieua (Dumnezeu salveaz). Cristos: literal
uns, corespunde cuvntului evreiesc transliterat ca Mesia. Conform profeiilor din Vechiul
Testament, evreii ateptau venirea Unsului lui Dumnezeu care s le aduc eliberarea.
1:2-3 Iat... crrile: citat din Maleahi 3:1 completat de Isaia 40:3.
1:4 Pocin: denotnd literal o schimbare a gndirii, cuvntul face referire la o transformare
radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme cu voia lui Dumnezeu.
1:14 Regat: sfera de domnie a lui Dumnezeu.

59
Marcu 1:16-39
i Regatul lui Dumnezeu este aproape! Schimbai-v atitudinean i credei vestea bun!

Chemarea primilor discipoli Mt.4:18-22; Lc.5:1-11; Io.1:35-51

n timp ce umbla de-a lungul Mrii Galileein, El i-a vzut pe Simon
i pe Andrei, fratele lui Simon, aruncnd o plas n mare, cci erau pescari. 17Iesus le-a zis: Urmai-M, i voi face din voi pescari de oameni!
18
Ei i-au lsat imediat plasele i L-au urmat. 19El a mers puin mai departe i i-a vzut pe Iacob, fiul lui Zebedei, i pe fratele su Ioan, care
erau i ei ntr-o barc i-i reparau plasele. 20El i-a chemat imediat; ei
l-au lsat pe tatl lor Zebedei n barc cu lucrtorii i L-au urmat.
16

Iesus scoate n Capernaum un spirit necurat Lc.4:31-37

21
Ei s-au dus la Capernaum. i, n ziua de sabat, Iesus a intrat n sinagog i a nceput s dea nvtur. 22Oamenii erau uimii de nvtura Sa, cci El i nva cu autoritate, nu ca specialitii n Lege.
23
Se gsea n sinagoga lor un om care avea un spirit necurat, i el a
strigat: 24Ce vrei cu noi, Iesus din Nazaret? Ai venit s ne duci la pieire?
tiu cine eti: Sfntul lui Dumnezeu. 25Iesus l-a ameninat, zicnd:
Taci i iei din el! 26Spiritul necurat a ieit din om scuturndu-l violent
i scond un strigt puternic.
27
Toi erau uimii i se ntrebau unii pe alii: Ce este aceasta? O nvtur nou! El ordon cu autoritate chiar i spiritelor necurate, i ele
I se supun. 28i renumele Lui s-a rspndit imediat pretutindeni n toat
regiunea Galileei.

Vindecarea soacrei lui Petru i a altor bolnavi

29
Ieind din sinagog, ei s-au dus cu Iacob i Ioan n casa lui Simon
i a lui Andrei. 30Soacra lui Simon zcea n pat cu febr, i imediat I-au
vorbit despre ea. 31El S-a apropiat, a prins-o de mn i a ridicat-o; [imediat] febra a lsat-o, i ea a nceput s-i serveasc.
32
Seara, dup ce a apus soarele, i-au adus la El pe toi bolnavii i pe
demonizai. 33Tot oraul era adunat n faa uii. 34El a vindecat muli oameni care sufereau de diferite boli i a scos muli demoni, i nu le permitea s vorbeasc, pentru c l cunoteau.
35
Spre diminea, cnd nc era ntuneric, El S-a ridicat i a ieit ca
s Se duc ntr-un loc pustiu, unde S-a rugat. 36Simon i cei care erau cu
El au plecat n cutarea Lui; 37cnd L-au gsit, I-au zis: Toat lumea Te
caut. 38El le-a rspuns: S mergem n alt parte, n satele nvecinate,
ca s predic i acolo, cci pentru aceasta am venit! 39i El predica n sinagogile lor din toat Galileea i scotea demonii.
1:15 Schimbai-v atitudinea: verbul corespunztor cuvntului pocin din 1:4.
1:16 Marea Galileei: numit i Lacul Ghenezaret.

60

Marcu 1:402:15
Vindecarea unui lepros Mt.8:2-4; Lc.5:12-16
40
A venit la El un lepros care, aruncndu-se n genunchi, I-a zis pe un
ton rugtor: Dac vrei, poi s m faci curat. 41Plin de comptimire,
Iesus a ntins mna, l-a atins i i-a zis: Vreau, fii curat! 42Lepra l-a prsit imediat, i el a fost purificat. 43Iesus l-a expediat imediat cu o avertizare serioas; 44El i-a zis: Vezi s nu spui nimnui nimic, ci du-te de
te arat preotului i adu pentru purificarea ta ce a prescris Moise, ca s
le serveasc de mrturie. 45Dar el, dup ce a plecat, a nceput s proclame pretutindeni vestea i s-o rspndeasc, astfel nct Iesus nu mai
putea s intre n mod public n vreun ora. El sttea afar, n locuri pustii, i veneau la El de pretutindeni.

Vindecarea unui paralitic Mt.9:1-8; Lc.5:17-26

Cteva zile mai trziu, Iesus a venit din nou n Capernaum. S-a auzit
c era acas 2i s-au adunat aa de muli oameni, nct nu mai era loc
nici mcar afar, naintea uii. Iesus le vestea Cuvntul. 3Au venit la El
nite oameni, aducnd un paralitic purtat de patru dintre ei. 4i cum nu
puteau s-L duc pn la El din cauza mulimii, au desfcut acoperiul
deasupra locului unde era El i au fcut o sprtur prin care au cobort
targa pe care zcea paraliticul. 5Vzndu-le credina, Iesus i-a zis paraliticului: Fiule, pcatele i sunt iertate!
6
Acolo edeau i civa specialiti n Lege care i ziceau n sinea lor:
7
De ce vorbete astfel Omul acesta? Blasfemiaz! Cine poate ierta pcatele n afar de Dumnezeu? 8Iesus a tiut imediat, n spiritul Su, c
ei gndeau aa, i le-a zis: De ce gndii astfel n inima voastr? 9Ce este
mai uor: s-i spui paraliticului: Pcatele i sunt iertate sau: Ridic-te, ia-i targa i umbl!? 10Dar, ca s tii c Fiul Omuluin are pe pmnt puterea de a ierta pcatele El a zis paraliticului: 11ie i zic:
Scoal-te, ia-i targa i du-te acas! 12El s-a sculat imediat, i-a luat
targa i a ieit afar n faa tuturor, aa c toi erau foarte uimii, l glorificau pe Dumnezeu i ziceau: N-am mai vzut niciodat aa ceva.

Chemarea lui Levi Mt.9:9-13; Lc.5:27-32

13
Iesus a ieit din nou pe malul mrii, i toat mulimea venea la El,
iar El o nva. 14n trecere, l-a vzut pe Levi, fiul lui Alfeu, eznd la biroul unde se adunau taxele. El i-a zis: Urmeaz-M! Levi s-a sculat i
L-a urmat.
15
n timp ce Iesus era la mas n casa lui Levi, muli perceptorin i
pctoin stteau acolo la mas cu El i cu discipolii Lui, cci erau muli
2:10 Fiul Omului: expresie prin care Iesus Se desemna frecvent pe Sine nsui, cu aluzie
probabil la Daniel 7:13.
2:15 Perceptori: Cei care i cumprau dreptul de a strnge taxele i impozitele n folosul Imperiului Roman. ntruct colaborau cu romanii i pretindeau sume mai mari dect se cuvenea, erau dispreuii de restul populaiei.
2:15 Pctoi: adic considerai ca atare de ctre cei ce se credeau drepi, sfini.

61
Marcu 2:163:5
care l urmau. 16Cnd specialitii n Lege i fariseiin au vzut c El mnnc mpreun cu pctoii i cu perceptorii, au zis discipolilor Lui:
De ce mnnc El cu perceptorii i cu pctoii? 17Iesus, care i auzise,
le-a zis: Nu cei sntoi au nevoie de medic, ci cei bolnavi. N-am venit
s-i chem pe cei drepi, ci pe cei pctoi [s-i schimbe atitudinea].

Despre post. Parabolele cu peticul nou i cu vinul nou

Mt.9:14-17; Lc.5:33-39
18
Discipolii lui Ioan i ai fariseilor posteau. Ei au venit s-I spun lui
Iesus: De ce discipolii lui Ioan i discipolii fariseilor postesc, iar discipolii Ti nu postesc? 19Iesus le-a rspuns: Pot oare invitaii la nunt s
posteasc ct timp mirele este cu ei? Ct timp mirele e cu ei nu pot s
posteasc. 20Vor veni zilele cnd mirele le va fi luat, i atunci vor posti
n ziua aceea.
21
Nimeni nu coase o bucat de pnz nou pe o hain veche, altfel bucata nou adugat sfie o parte din cea veche, i ruptura se face i mai
mare. 22i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi, altfel burdufurile
plesnesc, vinul curge i burdufurile sunt pierdute; ci vinul nou se pune
n burdufuri noi.

Iesus este Domn peste sabat Mt.12:1-8; Lc.6:1-5

23
ntr-o zi de sabatn, Iesus traversa lanurile de gru. n timp ce mergeau, discipolii au nceput s smulg spice. 24Fariseii I-au zis: Privete,
de ce fac ei ce nu este permis n sabat?
25
Iesus le-a rspuns: N-ai citit niciodat ce a fcut David, cnd a
avut nevoie i i-a fost foame, lui i nsoitorilor lui? 26El a intrat n casa
lui Dumnezeu, pe timpul marelui preot Abiatar, a mncat pinile consacrate, pe care numai preoii au voie s le mnnce, i a dat din ele i nsoitorilor lui. 27Apoi le-a zis: Sabatul a fost fcut pentru om, i nu
omul pentru sabat, 28aa c Fiul Omului este Domn i al sabatului.

Omul cu mna uscat. Alte vindecri Mt.12:9-16

Iesus a intrat din nou n sinagog. Acolo era un om care avea mna
paralizat. 2Ei l observau pe Iesus ca s vad dac-l va vindeca n
ziua de sabat, pentru a-L putea acuza. 3Iesus a zis omului care avea mna
paralizat: Scoal-te acolo n mijloc! 4Apoi le-a zis: Este permis n
ziua de sabat s faci bine sau s faci ru, s salvezi un om sau s-l ucizi?
Dar ei tceau. 5i privind pe deasupra lor cu mnie, mhnit de mpietrirea inimii lor, a zis omului: ntinde-i mna! El a ntins-o, i mna lui
s-a vindecat.
2:16 Farisei: membrii unui curent din cadrul iudaismului caracterizat printr-un interes puternic pentru chestiuni de puritate ritual i prin grija de a respecta ct mai strict posibil Legea
lui Moise, precum i tradiiile.
2:23 Sabat: ziua de odihn, cnd nu era voie s se fac nicio munc grea.

62

Marcu 3:6-29
Fariseii au ieit i s-au sftuit cu herodieniin mpotriva Lui, plnuind
cum s-L ucid.
7
Iesus S-a retras cu discipolii Lui spre mare. L-a urmat o mare mulime venit din Galileea, din Iudeea, 8din Ierusalim, din Idumeea, de cealalt parte a Iordanului i din mprejurimile Tirului i Sidonului; aceast
mulime a venit la El, cci aflase tot ce fcea. 9El le-a zis discipolilor
Lui s-I in la dispoziie o barc mic, ca s nu fie zdrobit de mulime.
10
ntr-adevr, cum vindeca muli oameni, toi cei care aveau boli se aruncau asupra Lui ca s-L ating. 11Spiritele necurate, cnd l vedeau, se
prosternau naintea Lui i strigau: Tu eti Fiul lui Dumnezeu. 12El ns
le ateniona cu severitate s nu-L fac cunoscut.
6

Chemarea celor doisprezece apostoli Lc.6:12-16

13
El S-a suit pe munte i i-a chemat pe cei pe care i voia, iar ei au
venit la El. 14A numit doisprezece, [pe care i-a numit i apostoli], ca s
fie cu El i ca s-i trimit s predice 15cu puterea [de a vindeca boli i]
de a scoate demoni. 16[Iat-i pe cei doisprezece pe care i-a numit]:
Simon, pe care l-a numit Petru; 17Iacob, fiul lui Zebedei, i Ioan, fratele
lui Iacob, crora le-a dat numele de Boanerghes, adic fiii tunetului;
18
Andrei; Filip; Bartolomeu; Matei; Toma; Iacob, fiul lui Alfeu; Tadeu;
Simon Cananituln; 19i Iuda Iscariotn, cel care L-a trdat pe Iesus.

Puterea lui Iesus asupra spiritelor rele

Blasfemia contra Spiritului Sfnt Mt.12:22-37; Lc.11:14-23
20
Ei au intrat n cas, i mulimea s-a adunat din nou, aa c ei nu puteau nici mcar s ia masa. 21Cnd au auzit, cei din familia Lui au venit
s pun mna pe El, cci ziceau: i-a ieit din mini. 22Specialitii n
Lege care veniser de la Ierusalim ziceau c l are pe Beelzebuln i c
prin prinul demonilor scoate El demonii.
23
Iesus i-a chemat i le-a vorbit sub form de parabolen: Cum poate
Satan s-l scoat pe Satan? 24Dac un regat este confruntat cu lupte interne, acest regat nu poate dinui, 25iar dac o familie este confruntat cu
lupte interne nu poate dinui. 26Dac deci Satan se ridic mpotriva lui
nsui, dac este divizat, nu poate dinui, ci s-a terminat cu el. 27Nimeni
nu poate s intre n casa unui om puternic i s-i jefuiasc bunurile dac
nu-l leag mai nti pe acest om puternic; doar atunci i va jefui casa.
28
V spun adevrul, toate pcatele le vor fi iertate oamenilor, ca i
blasfemiile pe care le vor fi rostit, 29dar pentru cel care va blasfemia m3:6 Herodieni: susintorii dinastiei lui Herod i deci ai ocupantului roman.
3:18 Cananit: termen care denota membrul unui partid de patrioi evrei creat pentru a rezista
n faa romanilor sau, mai general, o persoan plin de zel pentru Legea lui Moise.
3:19 Iscariot: adic brbat din Cariot, ora din Iudeea.
3:22 Beelzebul: termen de dispre pentru a-l desemna pe Satan.
3:23 Parabole: istorioare care au ca scop explicarea unui adevr spiritual cu ajutorul unui
exemplu preluat din viaa curent.

63
Marcu 3:304:16
potriva Spiritului Sfnt nu exist niciodat iertare: el merit o condamnare etern. 30Iesus vorbea aa pentru c ei ziceau: Are un spirit necurat.

Adevratele rude ale lui Iesus Mt.12:46-50; Lc.8:19-21

31
Mama i fraii Lui au venit la El i stteau afar, aa c au trimis pe
cineva s-L cheme. 32Mulimea edea n jurul Lui, i I s-a zis: Iat,
mama Ta, fraii Ti [i surorile Tale] sunt afar i Te caut. 33El le-a rspuns: Cine este mama Mea i cine sunt fraii Mei? 34Apoi i-a plimbat privirile peste cei aezai n jurul Lui i le-a zis: Iat mama Mea i
fraii Mei! 35ntr-adevr, cine face voia lui Dumnezeu, acesta este fratele
Meu, sora Mea i mama Mea.

Secretele Regatului lui Dumnezeu

Iesus a nceput din nou s dea nvtur lng mare. Se adunase
lng El o mulime aa de mare, nct El S-a suit ntr-o barc, n care
S-a aezat, pe mare, iar toat mulimea era lng mare, pe mal. 2El i nva multe lucruri n parabole, i n nvtura Lui le zicea:

Parabola semntorului Mt.13:3-9; Lc.8:4-8

Ascultai! Un semntor a ieit s semene. 4n timp ce semna, o
parte din smn a czut lng drum; au venit psrile i au mncat-o.
5
O alt parte a czut pe un sol pietros, unde nu avea mult pmnt; ea a
rsrit repede, pentru c pmntul nu era adnc, 6dar cnd a aprut soarele, ea s-a ofilit i s-a uscat, pentru c nu avea rdcin. 7O alt parte a
czut ntre mrcini; mrcinii au crescut i au nbuit-o, i ea n-a produs rod. 8O alt parte a czut pe un pmnt bun; ea a produs rod, care
cretea i se nmulea: un bob a produs 30, altul 60, altul 100. 9Apoi
le-a zis: Cine are urechi de auzit s aud!
3

Motivul vorbirii n parabole Mt.13:10-17; Lc.8:9-10

10
Cnd a fost singur cu ei, cei care l nconjurau mpreun cu cei doisprezece L-au ntrebat despre parabole. 11El le-a zis: Vou v-a fost dat
s cunoatei misterul Regatului lui Dumnezeu, dar pentru cei care sunt
n exterior totul le este nfiat n parabole, 12pentru ca cei care privesc
s priveasc i s nu vad, iar cei care aud s aud i s nu neleag,
ca nu cumva s se converteasc i s le fie iertate pcatele.n

Explicarea parabolei semntorului Mt.13:18-23

13
El le-a mai zis: Nu nelegei aceast parabol? Atunci cum vei
nelege toate parabolele? 14Semntorul seamn Cuvntul. 15Unii sunt
ca smna de lng drumul unde e semnat Cuvntul; de ndat ce l-au
auzit, vine Satan i ia Cuvntul care a fost semnat n ei. 16La fel, alii
4:12 Pentru ca... pcatele: citat din Isaia 6:9-10.

64
Marcu 4:17-40
primesc smna ntr-un sol pietros: cnd aud Cuvntul l accept imediat cu bucurie, 17dar nu au rdcin n ei nii, ci sunt de scurt durat
i, de ndat ce apar dificultile sau persecuia din cauza Cuvntului, ei
se poticnesc. 18Alii primesc smna ntre mrcini; ei aud Cuvntul,
19
dar preocuprile acestei lumi, atracia neltoare a bogiilor i pasiunile de tot felul ptrund n ei, nbu Cuvntul i-l fac neroditor. 20Alii
n fine primesc smna n pmntul bun: acetia sunt cei care neleg
Cuvntul, l primesc i produc rod: unul 30, altul 60, altul 100.

Lampa de pe suportul ei Mt.5:15-16; Lc.8:16-18; 11:33-36

El le-a mai zis: Se aduce cumva lampa ca s-o pun sub un vas sau
sub pat? Oare nu pentru a o pune pe suportul ei? 22ntr-adevr, nu exist
nimic ascuns care nu va fi scos la lumin, nimic secret care nu va iei la
iveal. 23Cine are urechi de auzit s aud!
24
El le-a mai zis: Fii ateni la ce auzii! Vi se va msura cu msura
de care v vei servi i vi se va da n plus. 25ntr-adevr, celui care are i
se va mai da, dar celui care nu are i se va lua chiar i ce are.
21

Parabola creterii seminei

El le-a zis: Iat cu ce seamn Regatul lui Dumnezeu. El seamn
cu un om care arunc smna pe pmnt, 27i fie c doarme, fie c este
treaz, noapte i zi, smna germineaz i crete fr ca el s tie cum.
28
Pmntul rodete de la sine mai nti firul, apoi spicul, pe urm bobul
deplin format n spic, 29i, cnd grul este copt, trimite ndat secera n
el, pentru c a sosit seceriul.
26

Parabola bobului de mutar Mt.13:31-32; Lc.13:18-19

30
El le-a zis: Cu ce vom compara Regatul lui Dumnezeu sau prin ce
parabole l vom reprezenta? 31El este ca un bob de mutar: cnd e semnat n pmnt este cea mai mic dintre toate seminele de pe pmnt,
32
dar dup ce e semnat crete, devine mai mare dect toate legumele i
d ramuri mari, aa nct psrile cerului i pot face cuib la umbra lui.
33
i prin multe parabole de acest fel le vorbea Cuvntul, dup cum
puteau ei s-l aud. 34Nu le vorbea fr parabol, dar n particular explica
totul discipolilor Lui.
Iesus potolete furtuna Mt.8:23-27; Lc.8:22-25
n ziua aceea, cnd a venit seara, Iesus le-a zis: S trecem pe malul
cellalt! 36Dup ce au dat drumul mulimii, L-au luat aa cum era, n
barc; mai erau i alte brci cu El. 37S-a strnit un vnt puternic, iar valurile se aruncau asupra brcii, aa nct barca se umplea deja. 38El dormea n partea din spate, cu capul pe o pern. Ei L-au trezit i I-au spus:
nvtorule, nu-i pas c murim? 39El S-a trezit, a certat vntul i
i-a zis mrii: Linite! Taci! Vntul s-a oprit i s-a fcut o linite mare.
40
Apoi le-a zis: De ce suntei aa de speriai? nc nu avei credin?
35

65
Marcu 4:415:24
Ei au fost cuprini de o spaim mare i-i ziceau unii altora: Cine este
Acesta, de care ascult chiar vntul i marea?
41

Vindecarea unui demonizat Mt.8:28-34; Lc.8:26-39

Ei au ajuns pe malul cellalt al mrii, n regiunea gherasenilor. 2De
ndat ce Iesus a cobort din barc I-a ieit n ntmpinare dintre morminte un om cu un spirit necurat. 3El locuia n morminte, i nimeni nu
putea s-l lege, nici mcar cu un lan. 4ntr-adevr, adesea avusese fiare
la picioare i fusese legat cu lanuri, dar rupsese lanurile i fcuse buci fiarele, i nimeni nu-l putea stpni. 5El era fr ncetare, noapte i
zi, n morminte i pe muni; urla i se rnea singur cu pietre.
6
i vzndu-L pe Iesus de departe, a alergat, s-a prosternat naintea
Lui 7i a strigat cu o voce rsuntoare: Ce vrei de la mine, Iesuse, Fiul
Dumnezeului Preanalt? Te implor, n numele lui Dumnezeu, nu m chinui! 8ntr-adevr, Iesus i zicea: Spirit necurat, iei din acest om! 9El
l-a ntrebat: Cum te cheam? El I-a rspuns: Numele meu este Legiune, cci suntem muli. 10i el l ruga cu insisten s nu-i trimit
afar din ar.
11
Acolo, lng munte, era o turm mare de porci care pteau. 12Demonii L-au rugat, zicnd: Trimite-ne n porcii aceia, ca s intrm n
ei! 13i El le-a dat voie. Spiritele necurate au ieit din om, au intrat n
porci, i turma s-a repezit pe povrni n jos spre mare; erau cam 2.000
de porci, i ei s-au necat n mare.
14
Porcarii au luat-o la fug i s-au dus s anune acest lucru n ora i
la ar. Oamenii s-au dus s vad ce se ntmplase. 15Ei au venit spre
Iesus i l-au vzut pe demonizat, cel care avusese legiunea de demoni,
stnd jos, mbrcat i cu mintea ntreag, i s-au nfricoat. 16Cei care
fuseser martorii scenei le-au povestit ce se ntmplase cu demonizatul
i cu porcii. 17Atunci, ei au nceput s-L roage pe Iesus s plece din regiunea lor.
18
Pe cnd Se suia n barc, cel care fusese demonizat l ruga s-l lase
s mearg cu El. 19Iesus nu i-a permis, ci i-a spus: Du-te acas, la ai ti,
i spune-le tot ce a fcut Domnul pentru tine, cum a avut mil de tine!
20
El a plecat i a nceput s proclame prin Decapolis tot ce fcuse Iesus
pentru el, i toi se mirau.
Vindecarea unei femei cu hemoragie
nvierea fiicei lui Iair Mt.9:18-26; Lc.8:40-56
21
Iesus a ajuns cu barca pe cellalt mal, unde o mare mulime s-a adunat n jurul Lui. El era lng mare. 22Atunci a venit unul dintre conductorii sinagogii, pe nume Iair, s-a aruncat la picioarele Lui 23i L-a rugat
cu insisten: Fetia mea este pe moarte, dar vino i pune-i mna peste
ea, ca s fie salvat, i ea va tri! 24Iesus a plecat cu el. O mulime mare
l urma i l nghesuia.

66

Marcu 5:256:6
i era o femeie care de 12 ani suferea de hemoragii. 26Ea suferise
mult din partea multor medici i cheltuise tot ce avusese, dar aceasta nu
servise la nimic; dimpotriv, starea i se agravase. 27Ea a auzit vorbindu-se despre Iesus, a venit n mulime din spate i I-a atins haina, 28cci
i zicea: Chiar dac nu-I ating dect hainele, voi fi vindecat. 29i
imediat hemoragia ei s-a oprit, i ea a simit n corp c se vindecase de
boala ei.
30
Iesus i-a dat seama imediat c ieise o for din El, aa c S-a ntors n mijlocul mulimii i a zis: Cine Mi-a atins hainele? 31Discipolii Si I-au zis: Vezi c mulimea Te nghesuie, i zici: Cine M-a
atins? 32Iesus privea n jur ca s-o vad pe cea care fcuse aceasta. 33Femeia, speriat i tremurnd, tiind ce i se ntmplase, a venit s se arunce
la picioarele Lui i I-a spus tot adevrul. 34El i-a zis: Fiic, credina ta
te-a salvat! Du-te n pace i fii vindecat de boala ta!
35
n timp ce El nc vorbea, au venit nite oameni de la conductorul
sinagogii i i-au zis: Fiica ta a murit; de ce l mai deranjezi pe nvtor? 36De ndat ce Iesus a auzit ce spuneau ei, a zis conductorului sinagogii: Nu te teme! Crede numai! 37El n-a lsat pe nimeni s-L nsoeasc, n afar de Petru, Iacob i Ioan, fratele lui Iacob.
38
Au ajuns la casa conductorului sinagogii, i Iesus a vzut acolo
agitaie, oameni care plngeau i se jeluiau. 39El a intrat i le-a zis: De
ce v agitai i plngei? Copila n-a murit, ci doarme. 40Ei i bteau joc
de El. Atunci El i-a scos pe toi afar, i-a luat cu Sine pe tatl i mama
copilei i pe cei care l nsoiser, i a intrat acolo unde era copila. 41El
a luat copila de mn i i-a zis: Talitha koum!, ceea ce nseamn: Fetio, scoal-te, i zic! 42Fetia s-a sculat imediat i a nceput s mearg,
cci avea 12 ani. 43Iesus le-a poruncit insistent ca nimeni s nu tie despre aceasta i le-a spus s-i dea fetiei ceva de mncare.
25

Necredina locuitorilor din Nazaret Mt.13:54-58; Lc.4:16-30

Iesus a plecat de acolo i S-a dus n oraul Su de domiciliun. Discipolii Si L-au urmat. 2n ziua de sabat, El a nceput s-i nvee n sinagog. Muli oameni L-au ascultat; ei erau uimii i ziceau: De unde
i vine aceasta? i ce fel de nelepciune este aceasta care I-a fost dat?
i cum se fac asemenea miracole prin minile Lui? 3Oare nu este El tmplarul, Fiul Mariei, fratele lui Iacob, al lui Iose, al lui Iuda i al lui Simon? i surorile Lui nu sunt aici, printre noi? i erau scandalizai de
El.
4
Iesus ns le zicea: Un profet nu este dispreuit dect n oraul lui,
ntre rudele lui i n casa lui. 5El n-a putut face acolo niciun miracol, n
afar de faptul c i-a pus minile peste civa bolnavi i i-a vindecat.
6
i El Se mira de necredina lor. Iesus strbtea satele din jur i ddea nvtur.
6:1 Oraul Su de domiciliu: Nazaret.

67
Marcu 6:7-29
Trimiterea celor doisprezece apostoli Lc.9:1-6
7
Atunci El i-a chemat pe cei doisprezece i a nceput s-i trimit doi
cte doi, dndu-le putere asupra spiritelor necurate. 8Le-a recomandat
s nu ia nimic cu ei pentru cltorie, n afar de toiag, s nu aib nici
pine, nici sac, nici bani n cingtoare, 9s se ncale cu sandale i s
nu-i ia dou cmi. 10Apoi le-a zis: Cnd intrai undeva ntr-o cas, s
rmnei acolo pn la plecare. 11i dac n vreun loc nu v vor primi i
nu v vor asculta, s plecai de acolo i s v scuturai praful de pe picioaren ca mrturie pentru ei. [V spun adevrul, n ziua judecii, Sodoma i Gomora vor fi tratate mai puin sever dect acel ora.] 12Ei au
plecat i au predicat, chemnd pe fiecare s-i schimbe atitudinea. 13Ei
scoteau muli demoni, i ungeau cu ulei pe muli bolnavi i i vindecau.

Decapitarea lui Ioan Boteztorul Mt.14:1-12; Lc.9:7-9

14
Regele Herod a auzit vorbindu-se despre Iesus, pentru c numele
Lui devenise celebru. El zicea: Ioan Boteztorul a nviat, i de aceea are
puterea s fac miracole. 15Alii ziceau: Este Elia. Iar alii ziceau:
Este un profet ca unul dintre profeii notri. 16Dar Herod, cnd a auzit
acestea, zicea: Acest Ioan, pe care l-am decapitat, a nviat.
17
ntr-adevr, Herod nsui fcuse s-l aresteze pe Ioan i s-l pun n
lanuri n nchisoare din cauza Herodiadei, soia fratelui su Filip, pentru c se cstorise cu ea, 18cci Ioan i zicea: Nu-i este permis s fii cstorit cu soia fratelui tu! 19Herodiada avea pic pe el i voia s-l fac
s moar, dar nu putea, 20cci Herod se temea de Ioan, tiind c era un
brbat drept i sfnt, i l proteja. i auzindu-l, era adesea nedumerit, i
l asculta cu plcere.
21
Totui, a venit o zi favorabil, cnd Herod, pentru aniversarea sa, a
dat un banchet pentru demnitarii lui, pentru comandanii militari i pentru notabilitile din Galileea. 22Fiica Herodiadei a intrat n sal, a dansat i le-a plcut lui Herod i invitailor si. Regele i-a zis fetei: Cere-mi
ce vrei, i-i voi da! 23El a adugat cu un jurmnt: i voi da ce-mi vei
cere, chiar dac ar fi jumtate din regatul meu. 24Ea a ieit i a zis mamei ei: Ce s cer? Mama ei i-a rspuns: Capul lui Ioan Boteztorul.
25
Ea s-a grbit s intre imediat la rege i i-a fcut aceast cerere: Vreau
s-mi dai chiar acum, pe o farfurie, capul lui Ioan Boteztorul.
26
Regele s-a ntristat, dar, din cauza jurmintelor i a invitailor, n-a
vrut s-o refuze. 27El a trimis pe loc o gard de corp cu ordinul de a-i aduce capul lui Ioan Boteztorul. Garda s-a dus i l-a decapitat pe Ioan n
nchisoare, 28i-a adus capul pe o farfurie i l-a dat fetei, iar fata l-a dat
mamei sale. 29Cnd discipolii lui au aflat aceast veste, au venit s-i ia
corpul i l-au pus ntr-un mormnt.
6:11 Scuturai... picioare: evreii aveau obiceiul de a scutura praful de pe picioare n timp ce
prseau un ora neevreiesc; ei i exprimau astfel separarea de cei care nu se nchinau adevratului Dumnezeu.

68

Marcu 6:30-56
Hrnirea celor 5.000 Mt.14:13-21; Lc.9:10-17; Io.6:1-14
30
Apostolii s-au adunat lng Iesus i I-au povestit tot ce fcuser i
tot ce-i nvaser pe oameni. 31Iesus le-a zis: Haidei la o parte ntr-un
loc pustiu i odihnii-v puin. ntr-adevr, mult lume venea i pleca,
i ei nu avuseser timp nici mcar s mnnce. 32Au plecat cu barca spre
un loc pustiu, la o parte. 33Muli oameni i-au vzut plecnd i i-au recunoscut, aa c din toate oraele au alergat pe jos i au ajuns acolo naintea lor. 34Cnd a cobort din barc, Iesus a vzut o mare mulime i S-a
umplut de comptimire pentru ea, cci era ca nite oi care nu au pstor,n
i a nceput s-o nvee multe lucruri.
35
Se fcuse deja foarte trziu, aa c discipolii s-au apropiat de El i
I-au zis: Locul acesta este pustiu, i e deja trziu. 36D-le drumul s se
duc la ar i prin satele din jur ca s-i cumpere ceva de mncare.
37
Iesus le-a rspuns: Dai-le voi de mncare! Dar ei I-au zis: S ne
ducem s cumprm pine de 200 de monede de argint i s le dm s
mnnce? 38El le-a zis: Cte pini avei? Ducei-v i vedei! Dup
ce au aflat, I-au rspuns: Cinci, i doi peti.
39
Atunci El le-a ordonat s-i fac pe toi s se aeze n grupuri pe
iarb; 40ei s-au aezat n grupuri de cte 100 i de cte 50. 41El a luat cele
cinci pini i cei doi peti i a rostit rugciunea de benedicie. Apoi a
frnt pinile i le-a dat discipolilor Lui, ca ei s le mpart mulimii. A
mprit tuturor i cei doi peti. 42Toi au mncat i s-au sturat, 43i s-au
adunat 12 couri pline cu bucile de pine i cu ce rmsese din peti.
44
Cei care mncaser [pinile] erau n numr de 5.000 de brbai.

Iesus umbl pe mare. Vindecri la Nazaret Mt.14:22-36

45
ndat dup aceea, El i-a obligat pe discipolii Si s se suie n barc
i s-L precead pe malul cellalt, spre Betsaida, n timp ce El va da drumul mulimii. 46Dup ce i-a luat rmas-bun de la ea, S-a dus pe munte
s Se roage.
47
Se nserase cnd barca a ajuns n mijlocul mrii, iar Iesus Se afla
singur pe uscat. 48El a vzut c se chinuiau cu vslitul, cci vntul le
sufla din fa. Spre sfritul nopii, S-a dus la ei umblnd pe mare i voia
s-i depeasc. 49Cnd L-au vzut umblnd pe mare, au crezut c este
o fantom i au ipat, 50cci toi l vedeau, i s-au speriat. Iesus le-a vorbit imediat i le-a zis: Linitii-v, Eu sunt! Nu v temei! 51Apoi S-a
suit lng ei n barc, iar vntul s-a potolit. Ei erau peste msur de surprini [i mirai], 52cci nu neleseser miracolul cu pinile, ntruct
inima le era mpietrit.
53
Dup ce au traversat marea, au ajuns n regiunea Ghenezaret i au
ancorat acolo. 54De ndat ce au cobort din barc, oamenii L-au recunoscut pe Iesus, 55au strbtut tot inutul din jur i au nceput s-i aduc
pe bolnavi pe trgi acolo unde auzeau c Se afla El. 56i oriunde ajungea El, n sate, n orae sau n ctune, i aezau pe cei bolnavi n piee i
6:34 Ca... pstor: citat din Numeri 27:17.

69
Marcu 7:1-23
l rugau s-i lase s-I ating doar marginea hainei. Toi cei care-L atingeau se nsntoeau.

Fariseii i tradiia prezbiterilor Mt.15:1-9

Fariseii i civa specialiti n Lege, venii de la Ierusalim, S-au adunat lng Iesus. 2I-au vzut pe civa dintre discipolii Lui lund masa
cu minile necurate, adic nesplate. 3 Ori, fariseii i toi evreii nu mnnc fr s-i fi splat cu grij minile, conform tradiiei prezbiterilor,
4
iar cnd se ntorc din piaa public nu mnnc dac nu s-au splat. Ei
in nc multe alte tradiii, cum ar fi splarea paharelor, urcioarelor, vaselor de bronz [i paturilor]. 5Atunci fariseii i specialitii n Lege L-au ntrebat: De ce discipolii Ti nu respect tradiia prezbiterilor, ci iau masa
cu minile nesplate? 6Iesus le-a rspuns: Bine a profeit Isaia despre
voi, ipocriilor, dup cum este scris: Acest popor M onoreaz cu buzele,
dar inima lui este departe de Mine. 7n zadar M venereaz ei, dnd
nite nvturi care sunt porunci omeneti.n
8
Voi abandonai porunca lui Dumnezeu i inei tradiia oamenilor,
[cci splai oalele, paharele i facei multe alte lucruri asemntoare].
9
El le-a mai zis: Voi respingei foarte bine porunca lui Dumnezeu ca s
inei tradiia voastr. 10ntr-adevr, Moise a spus: Onoreaz-i tatl i
mama!n i: Cine i va blestema tatl sau mama s fie pedepsit cu moartea!n 11Dar voi zicei: Dac un om spune tatlui sau mamei sale: Lucrurile cu care te-a putea ajuta sunt korban, adic o ofrand lui Dumnezeu, 12nu-l mai lsai s fac nimic pentru tatl sau mama lui. 13Voi
anulai astfel Cuvntul lui Dumnezeu prin tradiia voastr pe care ai
transmis-o i facei multe alte lucruri asemntoare.

Inima omului: surs de necurenie Mt.15:10-20

Iesus a chemat din nou mulimea i i-a zis: Ascultai-M cu toii
i nelegei! 15Nu exist nimic n exteriorul omului care s-l poat pngri, ptrunznd n el, ci ceea ce iese din om l pngrete. 16[Dac are
cineva urechi de auzit, s aud!]
17
Cnd a intrat n cas, departe de mulime, discipolii Lui L-au ntrebat cu privire la aceast parabol. 18El le-a zis: i voi suntei aa de lipsii de pricepere? Nu nelegei c nimic din ceea ce intr n om din
exterior nu-l poate pngri? 19ntr-adevr, nu intr n inima lui, ci n stomac, apoi este evacuat n toalet. El declara astfel c toate alimentele
sunt curate. 20El a mai zis: Ceea ce iese din om l pngrete. 21ntr-adevr, din interior, din inima omului ies gndurile rele, imoralitatea sexual, furturile, omorurile, 22adulterele, lcomia, rutile, viclenia, desfrnarea, ochiul ru, blasfemia, orgoliul, nebunia. 23Toate aceste rele ies
dinuntru i-l pngresc pe om.
14

7:6-7 Acest popor... omeneti: citat din Isaia 29:13.

7:10 Onoreaz-i... mama: a 5-a dintre cele Zece Porunci (Exod 20:12; Deuteronom 5:16).
7:10 Cine... moartea: citat din Exod 21:17.

70

Marcu 7:248:10
Iesus i femeia din Siro-fenicia Mt.15:21-28
24
Iesus a plecat de acolo i S-a dus n regiunea Tirului. El a intrat ntr-o cas, dorind s nu tie nimeni, dar n-a putut rmne ascuns, 25cci o
femeie a crei feti avea un spirit necurat a auzit vorbindu-se despre El
i a venit s se arunce la picioarele Lui. 26Aceast femeie era o neevreic
de origine siro-fenician. Ea L-a rugat s scoat demonul din fiica ei.
27
Iesus i-a zis: Las s se sature mai nti copiii, cci nu este bine s iei
pinea copiilor i s-o arunci la celui! 28Ea I-a rspuns: Doamne, dar
i celuii, sub mas, mnnc din firimiturile copiilor. 29Atunci El
i-a zis: Din cauza acestui cuvnt, poi s te duci: demonul a ieit din fiica ta. 30Ea a plecat acas i a gsit fetia culcat pe pat: demonul ieise.

Vindecarea unui surdo-mut

31
Iesus a plecat din nou din regiunea Tirului i S-a dus, prin Sidon, la
Marea Galileei, trecnd prin regiunea Decapolis. 32Au adus la El un surd,
care vorbea i greu, i L-au rugat s-i pun mna peste el. 33Iesus l-a
luat deoparte din mulime, i-a pus degetele n urechile lui, a scuipat i
i-a atins limba. 34Apoi i-a ridicat ochii spre cer, a suspinat i a zis: Effatha! adic: Deschide-te! 35Imediat, urechile i s-au deschis, limba i
s-a dezlegat, i el a nceput s vorbeasc corect. 36Iesus le-a poruncit s
nu spun nimnui, dar cu ct le poruncea s nu spun, cu att vorbeau
ei mai mult despre aceasta. 37Plini de uimire, ei ziceau: El face totul de
minune: chiar i pe surzi i face s aud, iar pe mui s vorbeasc.

Hrnirea celor 4.000 Mt.15:32-39

n zilele acelea s-a adunat din nou o mare mulime i nu avea ce s
mnnce. Iesus i-a chemat pe discipoli i le-a zis: 2Sunt plin de comptimire pentru aceast mulime, cci iat c de trei zile este lng Mine
i nu are nimic de mncare. 3Dac i trimit pe oameni acas nemncai,
vor leina pe drum, cci unii dintre ei au venit de departe.
4
Discipolii Si I-au rspuns: Dar unde s-ar putea gsi destule pini
n acest loc pustiu ca s sature atia oameni? 5Iesus i-a ntrebat: Cte
pini avei? Ei I-au rspuns: apte.
6
Atunci El a poruncit mulimii s se aeze pe pmnt, a luat cele apte
pini i, dup ce I-a mulumit lui Dumnezeu, le-a frnt i le-a dat discipolilor Lui ca s le mpart, iar ei le-au mprit mulimii. 7Aveau i civa petiori; Iesus i-a binecuvntat i i-a dat i pe acetia s fie mprii.
8
Ei au mncat i s-au sturat, i au dus apte couri pline cu surplusul de
buci. 9Cei care mncaser erau cam 4.000. Pe urm Iesus i-a lsat s
plece.
Fariseii cer un semn din cer Mt.16:1-4
El S-a suit ndat n barc cu discipolii Lui i S-a dus n regiunea
Dalmanuta.
10

71
Marcu 8:11-33
Au sosit fariseii i au nceput s discute cu Iesus i, ca s-L pun la
ncercare, I-au cerut un semn venit din cer. 12Iesus a suspinat adnc n
spiritul Su i a zis: De ce cere aceast generaie un semn? V spun
adevrul, acestei generaii nu i se va da niciun semn. 13Apoi i-a prsit
i S-a suit n barc ca s treac pe cellalt mal.
11

Avertizare privind drojdia fariseilor Mt.16:5-12; Gal.5:7-10

Discipolii uitaser s ia pini i nu aveau cu ei n barc dect o singur pine. 15i El i avertiza, zicnd: Atenie, ferii-v de drojdia fariseilor i de drojdia lui Herod! 16Discipolii au nceput s discute ntre ei
[i ziceau]: Pentru c nu avem pini.
17
Iesus, tiind lucrul acesta, le-a zis: De ce discutai ntre voi despre
faptul c nu avei pini? Nu nelegei i nu v dai nc seama? Avei
inima mpietrit? 18Avei ochi i nu vedei? Avei urechi i nu auzii?n Nu
v amintii? 19Cnd am frnt cele cinci pini pentru cei 5.000, cte couri pline cu buci ai dus? Ei au rspuns: Dousprezece. 20i cnd
am frnt cele apte pini pentru cei 4.000, cte couri pline cu buci ai
dus? Ei au rspuns: apte. 21i El le-a zis: Tot nu nelegei?
14

Iesus vindec un orb

Ei s-au dus la Betsaida; I-au adus lui Iesus un orb i L-au rugat
s-l ating. 23El a luat orbul de mn i l-a dus afar din sat; apoi i-a pus
saliv pe ochi, i-a pus minile peste el i l-a ntrebat: Vezi ceva? 24El
a privit i i-a rspuns: Zresc oamenii, i vd ca nite copaci care umbl. 25Iesus i-a pus din nou minile peste ochii lui, i cnd orbul a privit fix, a fost vindecat i a vzut totul clar. 26Atunci Iesus l-a trimis acas
spunndu-i: S nu intri n sat [i s nu spui nimnui]!
22

Mrturisirea lui Petru Mt.16:13-20; Lc.9:18-21

Iesus S-a dus cu discipolii Lui n satele vecine cu Cezareea lui Filip.
Pe drum, le-a pus aceast ntrebare: Cine zic oamenii c sunt Eu? 28Ei
I-au rspuns: Ioan Boteztorul, i alii: Elia, iar alii: unul dintre profei. 29El i-a ntrebat: Dar voi cine zicei c sunt Eu? Petru I-a rspuns: Tu eti Mesia. 30Iesus le-a poruncit cu trie s nu spun nimnui
despre El.
27

Primul anun al suferinelor i nvierii lui Iesus Mt.16:21-23; Lc.9:22

31
i El a nceput s-i nvee c trebuia ca Fiul Omului s sufere mult,
s fie respins de prezbiteri, de preoii principali i de specialitii n Lege,
s fie dat la moarte, iar dup trei zile s nvie. 32Le vorbea deschis despre aceasta. Atunci Petru L-a luat deoparte i a nceput s-L mustre. 33Dar
Iesus, ntorcndu-Se i privindu-i discipolii, l-a mustrat pe Petru, zicnd: Pleac din calea Mea, Satan, cci nu te gndeti la lucrurile lui
Dumnezeu, ci la ale oamenilor!
8:18 Avei ochi... auzii: citat din Ieremia 5:21.

72

Marcu 8:349:18
Despre viaa de discipol Mt.16:24-28; Lc.9:23-27
34
Apoi El a chemat mulimea i pe discipolii Si i le-a zis: Dac
vrea cineva s vin dup Mine, s renune la sine nsui, s-i ia crucea
i s M urmeze! 35ntr-adevr, cine va vrea s-i salveze viaa o va pierde, dar cine o va pierde din cauza Mea i a Vetii Bune o va salva. 36i
la ce i-ar folosi unui om s ctige ntreaga lume, dac i pierde sufletul? 37Ce ar da un om n schimbul sufletului su?
38
ntr-adevr, de cel cruia i va fi ruine de Mine i de cuvintele Mele
n mijlocul acestei generaii adultere i pctoase, de acela i va fi ruine
i Fiului Omului cnd va veni n gloria Tatlui Su cu ngerii sfini.

El le-a mai zis: V spun adevrul, sunt civa aici care nu vor muri
pn cnd nu vor vedea Regatul lui Dumnezeu venind cu putere.

Transfigurarea lui Iesus Mt.17:1-13; Lc.9:28-36; 2.Pt.1:16-18

Dup ase zile, Iesus i-a luat cu Sine pe Petru, pe Iacob i pe Ioan i
i-a dus pe un munte nalt, doar ei singuri. El S-a transfigurat naintea
lor; 3hainele Lui au devenit strlucitoare i de o asemenea albea, cum
nimeni de pe pmnt nu le-ar putea albi aa. 4Le-au aprut Elia i Moise;
ei stteau de vorb cu Iesus.
5
Petru a luat cuvntul i I-a zis lui Iesus: nvtorule, este bine s
fim aici. S facem trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru Moise i
unul pentru Elia. 6Nu tia ce s zic, cci erau nfricoai. 7Un nor a
venit i i-a acoperit, iar din nor s-a auzit o voce: Acesta este Fiul Meu
iubit: s ascultai de El! 8Ei s-au uitat imediat n jur i nu L-au mai vzut
dect pe Iesus.
9
n timp ce coborau de pe munte, Iesus le-a poruncit s nu spun nimnui ce au vzut, pn cnd Fiul Omului nu va nvia. 10Ei au pstrat n
ei aceste cuvinte, ntrebndu-se ntre ei ce nsemna a nvia.
11
Apoi I-au pus aceast ntrebare: De ce spun specialitii n Lege c
mai nti trebuie s vin Elia? 12El le-a rspuns: Elia trebuie s vin
mai nti pentru a restabili toate lucrurile; i oare de ce este scris, cu privire la Fiul Omului, c trebuie s sufere mult i s fie dispreuit? 13Dar
Eu v spun: Elia a venit deja, i ei s-au purtat cu el cum au vrut, conform
cu ce este scris despre el.
2

Vindecarea unui biat demonizat Mt.17:14-21; Lc.9:37-43

Cnd au ajuns la discipoli, au vzut n jurul lor o mulime mare i
pe nite specialiti n Lege care discutau cu ei. 15De ndat ce oamenii
L-au vzut pe Iesus, au fost surprini i au alergat spre El ca s-L salute.
16
El i-a ntrebat: Despre ce discutai cu ei? 17Un om din mulime I-a
rspuns: nvtorule, l-am adus la Tine pe fiul meu care are un spirit
mut. 18Oriunde pune spiritul stpnire pe el, l trntete la pmnt; copilul face spume la gur, scrnete din dini i nepenete cu totul. I-am
14

73
Marcu 9:19-41
rugat pe discipolii Ti s scoat spiritul, dar n-au putut.
19
Iesus le-a zis: Generaie necredincioas, pn cnd voi fi cu voi?
Pn cnd v voi suporta? Aducei-l la Mine! 20i ei l-au adus la El.
Imediat ce spiritul L-a vzut pe Iesus, l-a trntit la pmnt pe copil, care
se rostogolea n convulsii i fcea spume la gur. 21Iesus l-a ntrebat pe
tat: De ct timp i se ntmpl aa? El I-a rspuns: Din copilrie. 22i
adesea l-a aruncat n foc i n ap, ca s-l fac s moar... Dar, dac poi
face ceva, ai mil de noi!
23
Iesus i-a zis: Dac poi! Totul este posibil pentru cel care crede!
24
Imediat tatl copilului a strigat [n lacrimi]: Cred, [Doamne]! Vino n
ajutorul necredinei mele! 25Vznd c mulimea se ngrmdete, Iesus
a mustrat spiritul necurat, zicndu-i: Spirit mut i surd, i ordon: iei din
acest copil i nu mai intra n el! 26Spiritul a ieit din copil scond strigte i scuturndu-l foarte tare. Copilul a rmas ca mort, aa c muli ziceau c murise, 27dar Iesus l-a luat de mn, l-a ridicat, i el a stat n
picioare.
28
Cnd Iesus a intrat n cas, discipolii Si L-au ntrebat n particular:
Noi de ce n-am putut s-l scoatem? 29El le-a zis: Acest soi nu poate
iei dect prin rugciune [i prin post].
Al doilea anun al morii i nvierii lui Iesus Mt.17:22-23; Lc.9:43-45
30
Ei au plecat de acolo i au traversat Galileea. Iesus nu voia s se
tie lucrul acesta, 31cci i nva pe discipolii Si i le zicea: Fiul Omului va fi dat n minile oamenilor, iar ei l vor face s moar i, la trei zile
dup ce-L vor fi ucis, va nvia. 32Dar ei n-au neles aceste cuvinte i se
temeau s-L ntrebe.

Cel mai mare n Regatul lui Dumnezeu Mt.18:1-5; Lc.9:46-50

Ei au ajuns n Capernaum. Pe cnd era n cas, Iesus i-a ntrebat:
Despre ce discutai pe drum? 34Dar ei tceau, cci pe drum discutaser
ntre ei ca s tie cine era cel mai mare. 35Atunci El S-a aezat, i-a chemat pe cei doisprezece i le-a zis: Dac vrea cineva s fie cel dinti, va
fi cel din urm dintre toi i servitorul tuturor.
36
A luat un copila, l-a pus n mijlocul lor i, dup ce l-a luat n brae,
le-a spus: 37Cine primete n numele Meu pe vreunul dintre aceti copilai, pe Mine M primete, iar cine M primete pe Mine nu pe Mine
M primete, ci pe Cel care M-a trimis pe Mine.
38
Ioan I-a zis: nvtorule, noi am vzut pe cineva scond demoni
n numele Tu i l-am mpiedicat, pentru c nu ne urma. 39Iesus a rspuns: Nu-l mpiedicai, pentru c nimeni nu poate s fac un miracol n
numele Meu i imediat dup aceea s spun lucruri rele despre Mine.
40
ntr-adevr, cine nu este mpotriva noastr este pentru noi. 41Iar cel care
v va da s bei un pahar de ap n numele Meu, pentru c suntei ai lui
Cristos, v spun adevrul, nu-i va pierde rsplata.
33

74

Marcu 9:4210:15
Avertizare privind ispita care duce la pctuire Mt.18:6-9
42
Dar dac cineva l face s se poticneasc pe vreunul dintre aceti micui care cred n Mine, ar fi mai bine s i se lege de gt o piatr mare de
moar i s fie aruncat n mare. 43Dac mna ta te face s pctuieti,
taie-o, cci este mai bine pentru tine s intri n via ciung dect s ai
dou mini i s ajungi n iad, n focul care nu se stinge,
44
[acolo unde viermele nu moare i focul nu se stingen].
45
i dac piciorul tu te face s pctuieti, taie-l, cci este mai bine
pentru tine s intri n via chiop dect s ai dou picioare i s fii aruncat n iad, [n focul care nu se stinge,
46
acolo unde viermele nu moare i focul nu se stinge].
47
i dac ochiul tu te face s pctuieti, scoate-l. Este mai bine pentru tine s intri n Regatul lui Dumnezeu cu un singur ochi dect s ai doi
ochi i s fii aruncat n iad, 48acolo unde viermele nu moare i focul nu
se stinge. 49ntr-adevr, orice om va fi srat cu foc [i orice sacrificiu va
fi srat cu sare].
50
Sarea este un lucru bun, dar dac i pierde gustul, cum i-l vei da
napoi? S avei sare n voi niv i s fii n pace unii cu alii.

10

Despre divor Mt.19:1-12; 1.Cor.7:10-16,39; Rom.7:2-3

Iesus a plecat de acolo i s-a dus n regiunea Iudeei i dincolo de
Iordan. Mulimea s-a adunat din nou lng El i, dup cum avea
obiceiul, a nceput s-o nvee. 2Nite farisei au venit i, ca s-I ntind o
capcan, L-au ntrebat dac i e permis unui brbat s divoreze de soia
lui. 3El a rspuns: Ce v-a poruncit Moise? 4Ei I-au zis: Moise ne-a
permis s scriem un certificat de divor i s ne lsm soia s plecen.
5
Iesus le-a zis: Din cauza mpietririi inimii voastre v-a scris Moise
aceast porunc. 6Dar, la nceputul creaiei, Dumnezeu i-a fcut parte
brbteasc i parte femeiasc; 7de aceea, un om i va prsi tatl i
mama [i se va uni cu soia lui], 8iar cei doi vor fi una.n Astfel, ei nu mai
sunt doi, ci una. 9Omul s nu despart deci ce a unit Dumnezeu prin cstorie.
10
n cas, discipolii L-au ntrebat nc o dat cu privire la aceasta. 11El
le-a zis: Dac cineva divoreaz de soia lui i se cstorete cu alta,
comite adulter fa de ea, 12i dac o femeie divoreaz de soul ei i se
cstorete cu altul, comite adulter.

Iesus i binecuvnteaz pe copilai Mt.19:13-15; Lc.18:15-17

Nite oameni au adus la El nite copilai ca s-I ating, dar discipolii
le fceau reprouri. 14Vznd aceasta, Iesus S-a indignat i le-a zis: Lsai copilaii s vin la Mine i nu-i mpiedicai, cci Regatul lui Dumnezeu este pentru cei care le seamn. 15V spun adevrul, cine nu pri13

9:44,46,48 Viermele... se stinge: citat din Isaia 66:24.

10:4 Un certificat... s plece: trimitere la Deuteronom 24:1.
10:6-8 Dumnezeu... vor fi una: citat din Geneza 1:27, apoi 2:24.

75
Marcu 10:16-34
mete Regatul lui Dumnezeu ca un copila nu va intra n el. 16Apoi i-a
luat n brae i i-a binecuvntat punndu-i minile peste ei.

Tnrul bogat Mt.19:16-26; Lc.18:18-27

n timp ce Iesus pornea la drum, un om a alergat, s-a pus n genunchi n faa Lui i L-a ntrebat: Bunule nvtor, ce s fac pentru a
moteni viaa etern? 18Iesus i-a zis: De ce M numeti bun? Nimeni nu este bun n afar de Dumnezeu. 19Cunoti poruncile: S nu ucizi,
s nu comii adulter, s nu furi, s nu depui mrturie fals, s nu faci ru
nimnui, onoreaz-i tatl i maman. 20El I-a rspuns: nvtorule,
am respectat toate acestea nc din tineree.
21
Dup ce Iesus l-a privit, l-a iubit i i-a zis: i mai lipsete un lucru:
du-te i vinde tot ce ai, d sracilor, i vei avea o comoar n cer; apoi
vino, [ia-i crucea] i urmeaz-M! 22Dar faa lui s-a posomort cnd a
auzit acest cuvnt i a plecat foarte trist, cci avea o mare avere.
23
Privind n jurul Lui, Iesus a zis discipolilor Si: Ce greu este pentru cei ce au bogii s intre n Regatul lui Dumnezeu! 24Discipolii s-au
nfricoat de cuvintele Lui, dar Iesus, lund din nou cuvntul, le-a zis:
Copii, ce greu se intr n Regatul lui Dumnezeu! 25Este mai uor ca o
cmil s treac prin urechea acului dect ca un om bogat s intre n Regatul lui Dumnezeu. 26Ei au rmas cu totul uluii i-i ziceau: i atunci
cine poate fi salvat? 27Iesus i-a privit i le-a zis: Acest lucru este imposibil pentru oameni, dar nu i pentru Dumnezeu, cci la Dumnezeu
totul e posibil.
17

Despre rsplata rezervat discipolilor Mt.19:27-30; Lc.18:28-30

28
Petru a nceput s-I zic: Uite, noi am lsat totul i Te-am urmat.
29
Iesus a rspuns: V spun adevrul, nu este nimeni care s-i fi lsat
casa sau fraii sau surorile sau mama sau tatl sau copiii sau ogoarele din
cauza Mea i din cauza Vetii Bune 30i care s nu primeasc de o sut
de ori mai mult acum, n timpul acesta, case i frai i surori i mame i
copii i ogoare, cu persecuii, iar n lumea viitoare viaa etern.
31
Muli dintre cei dinti vor fi cei din urm, i muli dintre cei din
urm vor fi cei dinti.

Al treilea anun al morii i nvierii lui Iesus Mt.20:17-19; Lc.18:31-34

32
Ei erau pe drumul care urc spre Ierusalim, i Iesus mergea naintea discipolilor. Ei erau nfricoai, iar cei care-L urmau se temeau. Iesus
i-a luat din nou cu Sine pe cei doisprezece i a nceput s le spun ce
avea s I se ntmple: 33Acum mergem la Ierusalim, i Fiul Omului va
fi dat n minile preoilor principali i specialitilor n Lege. Ei l vor
condamna la moarte i-L vor da n minile neevreilor. 34Ei i vor bate
joc de El, l vor scuipa, l vor biciui i-L vor ucide, iar dup trei zile El
va nvia.
10:19 S nu... mama: citarea a cinci dintre cele Zece Porunci (Ex.20:12-16; Deut.5:16-20).

76

Marcu 10:3511:3
Chemare la umilin n lucrare Mt.20:20-28
35
Iacob i Ioan, fiii lui Zebedei, s-au apropiat de Iesus i I-au zis: nvtorule, am vrea s faci pentru noi ce-i vom cere. 36El le-a zis: Ce
vrei s fac pentru voi? 37Ei I-au zis: F ca unul dintre noi s stea la
dreapta Ta, iar cellalt la stnga Ta cnd vei fi n glorie.
38
Iesus le-a rspuns: Nu tii ce cerei. Putei oare s bei paharul pe
care l voi bea Eu sau s fii botezai cu botezul cu care voi fi botezat
Eu? 39Ei au zis: Putem. Iesus le-a rspuns: Vei bea ntr-adevr paharul pe care-l voi bea Eu i vei fi botezai cu botezul cu care voi fi botezat Eu. 40Ct despre faptul de a sta la dreapta Mea sau la stnga Mea,
acesta nu depinde de Mine i nu va fi dat dect celor pentru care este pregtit.
41
Cnd au auzit ceilali zece acest lucru au nceput s se indigneze pe
Iacob i pe Ioan. 42Iesus i-a chemat i le-a zis: tii c cei considerai
conductori ai naiunilor domin peste ele, iar cei mari ai lor le in sub
puterea lor. 43Nu aa este ntre voi, dar dac cineva vrea s fie mare ntre
voi va fi servitorul vostru, 44iar dac cineva vrea s fie cel dinti ntre voi
va fi sclavul tuturor. 45ntr-adevr, Fiul Omului n-a venit ca s fie servit,
ci ca s serveasc i s-i dea viaa ca pre de rscumprare pentru
muli.

Vindecarea orbului Bartimeu Mt.20:29-34; Lc.18:35-43

46
Ei au ajuns la Ierihon. Cnd Iesus a ieit din ora mpreun cu discipolii Lui i cu o mulime destul de mare, Bartimeu, fiul orb al lui Timeu,
edea pe marginea drumului i cerea. 47El a auzit c era Iesus din Nazaret i a nceput s strige: Fiule al lui Davidn, Iesuse, ai mil de mine!
48
Muli l mustrau ca s-l fac s tac, dar el striga i mai tare: Fiule al lui
David, ai mil de mine! 49Iesus S-a oprit i a zis: Chemai-l! Ei l-au
chemat pe orb, zicndu-i: Curaj! Ridic-te, te cheam! 50Orbul i-a aruncat haina i, sculndu-se dintr-o sritur, a venit spre Iesus.
51
Iesus a luat cuvntul i I-a zis: Ce vrei s fac pentru tine? Orbul
I-a rspuns: nvtorul meu, s-mi recapt vederea! 52i Iesus i-a zis:
Du-te, credina ta te-a salvat. Imediat el i-a recptat vederea i L-a
urmat pe Iesus pe drum.

11

Intrarea lui Iesus n Ierusalim Mt.21:1-11; Lc.19:28-40

Cnd s-au apropiat de Ierusalim, aproape de Betfaghe i de Betania, spre Muntele Mslinilor, Iesus i-a trimis pe doi dintre discipolii Si 2spunndu-le: Ducei-v n satul dinaintea voastr, i imediat
ce vei intra n el vei gsi legat un mgru care nu a fost nclecat niciodat. Dezlegai-l i aducei-l! 3i dac v va ntreba cineva: De ce facei aceasta?, s rspundei: Domnul are nevoie de el i l va trimite
10:47 Fiul lui David: titlu dat lui Mesia, Salvatorul ateptat de evrei, mai ales pe baza la
2.Samuel 7:12-16; Isaia 9:6-7.

77
Marcu 11:4-24
imediat napoi aici.
4
Discipolii au plecat; au gsit mgruul legat lng o poart, afar n
strad, i l-au dezlegat. 5Civa dintre cei care stteau acolo i-au ntrebat:
Ce facei? De ce dezlegai mgruul? 6Ei au rspuns aa cum le spusese Iesus, i ei i-au lsat s-o fac. 7Au adus mgruul la Iesus, i-au pus
hainele pe el, i Iesus a nclecat.
8
Muli i ntindeau hainele pe drum, iar alii ramuri tiate de pe cmp.
9
Cei care mergeau naintea lui Iesus i cei care l urmau strigau: Osana!n Binecuvntat s fie Cel care vine n numele Domnului!n 10Binecuvntat s fie regatul care vine [n numele Domnului], regatul lui David,
tatl nostru! Osana n locurile preanalte! 11Iesus a intrat n Ierusalim i
S-a dus la templu. Dup ce S-a uitat la toate lucrurile din jur, cum era
deja trziu, a ieit ca s Se duc n Betania mpreun cu cei doisprezece.

Smochinul neroditor. A doua curare a templului

Puterea credinei Mt.21:12-22; Lc.19:45-48
12
A doua zi, dup ce a ieit din Betania, lui Iesus I s-a fcut foame.
13
A zrit de departe un smochin care avea frunze i S-a dus s vad dac
va gsi ceva n el, dar, cnd a ajuns, n-a gsit dect frunze, cci nu era
nc timpul smochinelor. 14Atunci Iesus a luat cuvntul i a zis smochinului: Niciodat s nu mai mnnce cineva din rodul tu! i discipolii Si L-au auzit.
15
Ei au ajuns la Ierusalim, i Iesus a intrat n templu. A nceput s-i
dea afar pe cei ce vindeau i cumprau n templu. A rsturnat mesele
schimbtorilor de bani i scaunele celor care vindeau porumbei. 16Nu
lsa pe nimeni s transporte un obiect prin templu 17i i nva, zicnd:
Oare nu este scris: Casa Mea va fi numit o cas de rugciune pentru
toate naiunilen? Dar voi ai fcut din ea o peter de tlhari.n 18Preoii principali i specialitii n Lege L-au auzit i cutau mijloacele de
a-L ucide, pentru c se temeau de El, cci toat mulimea era uimit de
nvtura Lui. 19Cnd s-a nserat, Iesus a ieit din ora.
20
A doua zi diminea, trecnd pe acolo, discipolii au vzut smochinul: el era uscat pn la rdcini. 21Amintindu-i de cele ntmplate,
Petru I-a zis: nvtorule, privete, smochinul pe care l-ai blestemat
s-a uscat!
22
Iesus i-a rspuns, zicnd: Avei credin n Dumnezeu! 23V spun
adevrul, dac cineva ar spune acestui munte: Ridic-te i arunc-te n
mare! i nu ar avea ndoieli n inima lui, ci ar crede c ceea ce spune se
va ntmpla, va vedea ntmplndu-se lucrul acela.
24
De aceea v spun: tot ce vei cere n rugciune s credei c ai pri11:9 Osana: expresie care nseamn salveaz deci i a devenit o exclamaie de bucurie sau
un strigt de bun-venit.
11:9 Osana... Domnului: citat din Psalmul 118:25-26.
11:17 Casa... naiunile: citat din Isaia 56:7.
11:17 O peter de tlhari: trimitere la Ieremia 7:11.

78
Marcu 11:2512:14
mit, i vi se va da. 25i cnd stai n picioare ca s v rugai, s iertai dac
avei ceva contra cuiva, indiferent ce ai avea mpotriva lui, pentru ca
Tatl vostru ceresc s v ierte i greelile voastre. 26[Dar dac nu iertai,
nici Tatl vostru ceresc nu v va ierta greelile voastre.]
ntrebarea privind atotputerea lui Iesus Mt.21:23-27; Lc.20:1-8
Ei s-au dus din nou n Ierusalim i, n timp ce Iesus Se plimba n
templu, preoii principali, specialitii n Lege i prezbiterii au venit spre
El 28i I-au zis: Prin ce autoritate faci aceste lucruri i cine i-a dat autoritatea de a le face?
29
Iesus le-a rspuns: V voi pune [i Eu] o ntrebare; rspundei-Mi, i v voi spune prin ce autoritate fac aceste lucruri. 30Botezul lui
Ioan venea din cer sau de la oameni? Rspundei-Mi! 31Dar ei vorbeau
astfel ntre ei: Dac rspundem: Din cer, ne va zice: Atunci de ce
nu ai crezut n el?, 32iar dac rspundem: De la oameni... Ei se temeau de mulime, cci toi l considerau pe Ioan cu adevrat un profet.
33
Atunci I-au rspuns lui Iesus: Nu tim. Iesus le-a zis: Nici Eu nu
v voi spune prin ce autoritate fac aceste lucruri.
27

12

Parabola viticultorilor Mt.21:33-46; Lc.20:9-19

Iesus a nceput apoi s le vorbeasc n parabole: Un om a plantat o vie, a mprejmuit-o cu un gard, a spat un teasc i a construit
un turn; apoi a arendat-o unor viticultori i a prsit ara.
2
Cnd a venit timpul, a trimis la viticultori un sclav, ca s ia de la ei
o parte din rodul viei. 3Viticultorii ns l-au btut i l-au trimis napoi cu
minile goale. 4Din nou a trimis la ei un alt sclav, dar i pe acesta l-au
lovit la cap i l-au dezonorat. 5A trimis apoi un altul, dar pe acesta l-au
ucis, i apoi nc muli alii, ns pe unii i-au btut, iar pe alii i-au ucis.
6
El mai avea un fiu iubit; l-a trimis cel din urm la ei, zicnd: Vor
avea respect pentru fiul meu. 7Dar aceti viticultori i-au zis ntre ei:
Iat motenitorul! Haidei s-l ucidem, i motenirea va fi a noastr!
8
L-au ucis i l-au aruncat afar din vie.
9
Ce va face deci stpnul viei? Va veni i-i va ucide pe viticultori, iar
via o va da altora. 10Oare n-ai citit acest cuvnt din Scriptur? Piatra pe
care au respins-o cei ce construiau a devenit piatra unghiular; 11este
lucrarea Domnului i e o minune n ochii notri.n
12
Ei cutau s-L aresteze, dar se temeau de mulime. Ei neleseser
c pentru ei a spus Iesus aceast parabol. Ei L-au lsat atunci i au plecat.

ntrebarea privind impozitul Mt.22:15-22; Lc.20:20-26

13
I-au trimis la Iesus pe civa farisei i herodieni ca s-L prind n
curs prin cuvintele Sale. 14Ei au venit s-I spun: nvtorule, tim c
12:10-11 Piatra... notri: citat din Psalmul 118:22-23.

79
Marcu 12:15-32
vorbele Tale sunt adevrate i c nu Te lai influenat de nimeni, cci nu
Te uii la nfiarea oamenilor i i nvei calea lui Dumnezeu n tot adevrul. Este permis s pltim impozit mpratului sau nu?
15
Dar Iesus, cunoscndu-le ipocrizia, le-a rspuns: De ce mi ntindei o curs? Aducei-Mi o moned ca s-o vd. 16Ei I-au adus una, i
Iesus i-a ntrebat: Ale cui sunt efigia i inscripia? Ei au rspuns: Ale
mpratului. 17Atunci El le-a zis: Dai deci mpratului ce este al mpratului, iar lui Dumnezeu ce e al lui Dumnezeu! Ei erau foarte mirai
de El.

ntrebarea privind nvierea Mt.22:23-33; Lc.20:27-40

18
Saduceiin, care spun c nu exist nviere, au venit la El i L-au ntrebat: 19nvtorule, Moise ne-a lsat scris c dac un om moare i las
dup el o soie fr s aib copii, fratele lui s se cstoreasc cu vduva i s dea un urma fratelui su.n
20
Au fost apte frai. Primul s-a cstorit, dar a murit fr s aib urmai. 21Al doilea s-a cstorit cu vduva, dar a murit i el fr urmai.
La fel s-a ntmplat i cu al treilea, 22i niciunul dintre cei apte n-a lsat
urmai. Dup ei toi a murit i femeia. 23La nviere a cui soie va fi ea?
Cci toi apte au avut-o de soie.
24
Iesus le-a rspuns: Oare nu greii pentru c nu cunoatei nici
Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu? 25ntr-adevr, la nviere oamenii
nu se vor cstori, ci vor fi ca ngerii din cer. 26n ce privete nvierea
morilor, n-ai citit n cartea lui Moise, n episodul cu tufiul, ce i-a zis
Dumnezeu: Eu sunt Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac i
Dumnezeul lui Iacobn? 27Dumnezeu nu este Dumnezeul celor mori, ci
al celor vii. Aici greii foarte mult.

ntrebarea privind porunca cea mai mare Mt.22:34-40

28
Unul dintre specialitii n Lege, care i auzise discutnd, a vzut c
Iesus rspunsese bine saduceilor. S-a apropiat de El i L-a ntrebat: Care
e cea dinti dintre toate poruncile? 29Iesus i-a rspuns: Cea dinti este:
Ascult, Israele, Domnul, Dumnezeul nostru este singurul Domnn 30i:
s-L iubeti pe Domnul, Dumnezeul tu cu toat inima ta, cu tot sufletul tu, cu toat gndirea ta i cu toat puterea ta.n 31Iat-o pe doua: Iubete-i aproapele ca pe tine nsui!n Nu exist alt porunc mai mare
dect acestea. 32Specialistul n Lege I-a zis: Bine, nvtorule, este
adevrat ce ai zis, i anume c Dumnezeu este unul singur, c nu este

12:18 Saducei: membrii unui partid alctuit din familiile marilor preoi i din aristocrai. Ei
aveau bogie i influen politic, erau amabili cu romanii i deschii fa de cultura greac.
12:19 Dac... fratelui su: citat din Deuteronom 25:5.
12:26 Eu sunt... Iacob: citat din Exod 3:6.
12:29 Ascult... Domn: citat din Deuteronom 6:4.
12:30 S-L iubeti... puterea ta: citat din Deuteronom 6:5.
12:31 Iubete-i... nsui: citat din Levitic 19:18.

80
Marcu 12:3313:4
altul n afar de Eln 33i c a-L iubi din toat inima, cu toat priceperea,
[cu tot sufletul] i cu toat puterea, i pe aproapele tu ca pe tine nsui
este mai mult dect ofrandele arse i toate sacrificiile.
34
Vznd c I-a rspuns cu inteligen, Iesus i-a zis: Tu nu eti departe de Regatul lui Dumnezeu. i nimeni n-a mai ndrznit s-I pun
ntrebri.

Al cui Fiu este Cristosul? Avertizare n privina

specialitilor n Lege Mt.22:41-45; 23:1-36; Lc.20:41-47
35
n timp ce ddea nvtur n templu, Iesus a spus: Cum de zic
specialitii n Lege c Mesia este Fiul lui Davidn? 36David nsui, prin
Spiritul Sfnt, a zis: Domnul a zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea,
pn cnd am fcut din dumanii Ti scunelul Tu de picioare!n
37
David nsui l numete Domn. Cum poate atunci s fie Fiul su? i
o mare mulime l asculta cu plcere.
38
n nvtura Lui, El spunea: Atenie la specialitii n Lege, crora
le place s umble mbrcai n robe lungi i s fie salutai n pieele publice! 39Ei caut locurile de onoare n sinagogi i cele mai bune locuri la
ospee, 40jefuiesc vduvele de bunurile lor, n timp ce fac rugciuni lungi
de ochii lumii. Ei vor fi judecai mai sever.

Bnuul vduvei Lc.21:1-4

41
Iesus edea n faa cutiei cu ofrande i privea cum mulimea arunca
bani n ea. Muli bogai aruncau mult. 42A venit i o vduv srac; ea a
aruncat dou monede mici, care fceau o sum foarte mic. 43Atunci
Iesus i-a chemat pe discipolii Lui i le-a zis: V spun adevrul, aceast
vduv srac a dat mai mult dect toi cei care au aruncat n cutie, 44cci
toi au dat din bogia lor, dar ea, din srcia ei, a dat totul, tot ce avea
ca s triasc.
Ultima cuvntare a lui Iesus de pe Muntele Mslinilor
Mt.2425; Lc.21:5-37
Dup ce Iesus a ieit din templu, unul dintre discipolii Lui I-a zis:
nvtorule, uite ce pietre i ce construcii! 2Iesus i-a rspuns:
Vezi aceste construcii mari? Nu va rmne piatr pe piatr, totul va fi
distrus.
3
Apoi S-a aezat pe Muntele Mslinilor, n faa templului. Petru,
Iacob, Ioan i Andrei L-au ntrebat n particular: 4Spune-ne cnd se vor
ntmpla aceste lucruri i dup care semn se va recunoate c vor avea
loc toate aceste evenimente!

13

12:32 Nu este altul n afar de El: consecina citatului dat mai nainte, formulat explicit n
Deuteronom 4:35.
12:35 Fiul lui David: vezi nota de la 10:47.
12:36 Domnul... picioare: citat din Psalmul 110:1.

81
Marcu 13:5-27
nelri i suferine n epoca sfritului Mt.24:4-14; Lc.21:8-19
5
Iesus a nceput atunci s le spun: Fii ateni s nu v nele nimeni!
6
Vor veni muli sub numele Meu i vor zice: Eu sunt! i vor nela pe
muli. 7Cnd vei auzi vorbindu-se despre rzboaie i ameninri de rzboi, s nu v lsai nspimntai, cci trebuie s se ntmple aceste lucruri, dar nc nu va fi sfritul. 8O naiune se va ridica contra unei naiuni i un regat contra unui regat,n n diverse locuri vor fi cutremure, va
fi foamete [i tulburri]. Acesta va fi nceputul durerilor.
9
Fii ateni la voi niv! V vor da pe mna tribunalelor i vei fi btui n sinagogi, vei fi dui n faa guvernatorilor i n faa regilor din
cauza Mea, ca s depunei mrturie n faa lor. 10Mai nti trebuie ca Vestea Bun s fie proclamat tuturor naiunilor.
11
Cnd vei fi arestai i dui la judecat, s nu v ngrijorai dinainte
de ceea ce vei zice, ci spunei ce vi se va da chiar atunci. ntr-adevr, nu
voi vei vorbi, ci Spiritul Sfnt. 12Fratele l va da la moarte pe fratele su,
i tatl pe copilul lui; copiii se vor ridica mpotriva prinilor lor i i vor
da la moarte. 13Vei fi uri de toi din cauza numelui Meu, dar cine va
persevera pn la sfrit va fi salvat.

Marea Strmtorare Mt.24:15-28; Lc.21:20-24

Cnd vei vedea scrboenia devastriin stnd acolo unde nu trebuie
s fie cine citete s neleag , atunci cei din Iudeea s fug n muni,
15
cine va fi pe teras s nu coboare i s nu intre n cas ca s ia ceva, 16iar
cine va fi pe cmp s nu se ntoarc napoi ca s-i ia haina. 17Vai de femeile care n zilele acelea vor fi nsrcinate sau vor alpta! 18Rugai-v
ca aceste lucruri s nu se ntmple iarna!
19
Cci n acele zile strmtorarea va fi aa de mare, cum n-a mai fost
de la nceputul lumiin pe care a creat-o Dumnezeu i pn acum, i nici
nu va mai fi. 20Iar dac Domnul n-ar fi scurtat acele zile, nimeni n-ar fi
salvat, dar El le-a scurtat din cauza celor alei, pe care El i-a ales. 21Dac
v va zice cineva atunci: Mesia este aici sau: Este acolo, s nu credei, 22cci vor aprea mesii fali i profei fali; ei vor face semne miraculoase i minuni, ca s-i nele, dac ar fi posibil, [chiar i] pe cei
alei. 23Voi s fii vigileni; v-am anunat totul dinainte.
14

Venirea Fiului Omului Mt.24:29-31; Lc.21:25-28

Dar n zilele acelea, dup acest timp de strmtorare, soarele se va
ntuneca, luna nu-i va mai da lumina, 25stelele vor cdea din cer,n iar
puterile cereti vor fi zguduite. 26Atunci l vor vedea pe Fiul Omului venind pe norin cu mult putere i glorie. 27El i va trimite ngerii i i va
24

13:8 O naiune... regat: trimitere la Isaia 19:2.

13:14 Scrboenia devastrii: expresie preluat din Daniel 11:31; 12:11.
13:19 Cci... lumii: citat din Daniel 12:1.
13:24-25 Soarele... cer: citat combinat din Isaia 13:10 i 34:4.
13:26 Fiul... nori: citat din Daniel 7:13.

82
Marcu 13:2814:10
aduna pe cei pe care i-a ales din cele patru coluri ale lumii, de la marginea pmntului pn la marginea cerului.
28
Luai nvtur din parabola smochinului: de ndat ce ramurile lui
devin fragede i cresc frunzele, tii c vara este aproape. 29La fel, cnd
vei vedea c se ntmpl aceste lucruri, s tii c El este aproape, e la
u. 30V spun adevrul, aceast generaie nu va trece pn cnd nu se
vor ntmpla toate acestea. 31Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele
Mele nu vor trece.

ndemn la veghere Mt.24:36-51; Lc.21:34-36

32
Ct despre ziua sau ora aceea, nu le cunoate nimeni, nici ngerii din
cer, nici Fiul, ci doar Tatl. 33Avei grij, rmnei treji i vegheai, cci
nu tii cnd va veni acest timp! 34Este ca i cu acel om care pleac ntr-o cltorie: i las casa, d autoritate sclavilor si, indic fiecruia
ndatorirea lui i d ordin portarului s vegheze. 35Vegheai deci, pentru
c nu tii cnd va veni stpnul casei: seara sau la miezul nopii sau la
cntatul cocoului sau dimineaa. 36S nu v gseasc dormind cnd va
veni pe neateptate. 37Ceea ce v spun vou, spun tuturor: vegheai!
Suferina i moartea lui Iesus Cristos (Capitolele 14 i 15)

14

Planul marilor preoi i specialitilor n Lege

Srbtoarea Patelui i a Pinilor Nedospite urma s nceap peste
dou zile. Preoii principali i specialitii n Lege cutau mijloacele de a-L aresta pe Iesus prin viclenie i a-L face s moar. 2Ei ziceau
ntr-adevr: Nu n timpul srbtorii, ca s nu fie agitaie n popor.

Ungerea lui Iesus n Betania Mt.26:6-13; Io.12:1-8

3
Cnd Iesus era n Betania, n casa lui Simon leprosul, i sttea la
mas, a venit o femeie cu un vas plin cu parfum de nardn pur foarte
scump. Ea a spart vasul i a vrsat parfumul pe capul lui Iesus. 4Unii
i-au exprimat indignarea ntre ei: La ce bun s risipeti acest parfum?
5
El se putea vinde cu mai mult de trei sute de monede de argint, care s
fie date sracilor, i erau suprai pe ea. 6Dar Iesus a zis: Lsai-o! De
ce o necjii? Ea a fcut un lucru frumos pentru Mine. 7ntr-adevr, pe
sraci i avei totdeauna cu voi i putei s le facei bine cnd vrei, dar
pe Mine nu M avei totdeauna. 8Ea a fcut ce a putut, Mi-a uns corpul
dinainte pentru nmormntare. 9V spun adevrul, oriunde va fi proclamat aceast veste bun, n toat lumea, se va vorbi i ce a fcut aceast
femeie, n amintirea ei.
Trdarea lui Iesus Mt.26:14-16; Lc.22:3-6
10
Iuda Iscariot, unul dintre cei doisprezece, s-a dus la preoii princi-

14:3 Nard: plant.

83
Marcu 14:11-31
pali ca s li-L trdeze pe Iesus. 11Ei s-au bucurat cnd au auzit i au promis s-i dea bani, aa c Iuda cuta o ocazie favorabil pentru a-L trda.

Ultima cin de Pate Mt.26:17-25; Lc.22:7-18; 22:21-30

n prima zi a Pinilor Nedospite, cnd se sacrific mielul pascal,
discipolii Si I-au zis: Unde vrei s ne ducem ca s-i pregtim masa
de Paten? 13El i-a trimis pe doi dintre discipolii Si i le-a zis: Ducei-v n ora. Vei ntlni un om care duce un urcior cu ap; urmai-l.
14
Acolo unde va intra el, spunei proprietarului casei: nvtorul zice:
Care este sala n care voi mnca Patele cu discipolii Mei? 15Atunci v
va arta la etaj o camer mare, aranjat gata: acolo ne vei pregti Patele. 16Discipolii Si au plecat, au ajuns n ora i au gsit totul aa cum
le spusese El, i au pregtit Patele.
17
Cnd s-a fcut sear, El S-a dus acolo cu cei doisprezece. 18n timp
ce erau la mas i mncau, Iesus a zis: V spun adevrul, unul dintre
voi, care mnnc cu Mine, M va trda. 19Ei au nceput s se ntristeze
i s-I zic unul cte unul: Nu cumva sunt eu? 20El le-a zis: Unul dintre cei doisprezece, cel care bag mna n castron cu Mine. 21Fiul Omului Se va duce, dup cum este scris cu privire la El, dar vai de omul prin
care e trdat Fiul Omului! Ar fi fost mai bine pentru acest om s nu se
fi nscut.
12

Instituirea Cinei Domnului Mt.26:26-29; Lc.22:19-20

22
n timp ce mncau, Iesus a luat pine i, dup ce a rostit rugciunea
de benedicie, a frnt-o i le-a dat-o, zicnd: Luai, [mncai], acesta
este corpul Meu. 23A luat apoi un pahar i, dup ce I-a mulumit lui
Dumnezeu, li l-a dat, i au but toi din el. 24El le-a zis: Acesta este sngele Meu, sngele [noului] legmnt, care este vrsat pentru muli.
25
V spun adevrul, nu voi mai bea din rodul viei pn n ziua cnd
l voi bea nou n Regatul lui Dumnezeu.

Anunul renegrii lui Petru Mt.26:31-35; Lc.22:31-34; Io.13:36-38

26
Dup ce au cntat psalmii, s-au dus pe Muntele Mslinilor. 27Iesus
le-a zis: V vei poticni toi, [n aceast noapte,] cci este scris: Voi lovi
pstorul, i oile vor fi mprtiate.n 28Dar, dup nvierea Mea, v voi preceda n Galileea. 29Petru I-a zis: Chiar dac toi se vor poticni, eu n-o
voi face. 30Iesus i-a zis: i spun adevrul, astzi, n noaptea aceasta,
nainte de a cnta cocoul de dou ori, M vei renega de trei ori. 31Dar
Petru a reluat cu mai mult trie: Chiar dac ar trebui s mor mpreun
cu Tine, nu Te voi renega! i toi au spus la fel.
14:12 Pate: mare srbtoare evreiasc ce comemora plecarea din Egipt a israeliilor, eliberarea lor din sclavie i faptul c viaa ntilor lor nscui fusese cruat. n ntreaga sptmn care urma dup Pate se mnca pine fr drojdie (nedospit).
14:27 Voi lovi... mprtiate: citat din Zaharia 13:7.

84

Marcu 14:32-55
Ghetsemane Mt.26:36-46; Lc.22:39-46
32
S-au dus apoi ntr-un loc numit Ghetsemane, i Iesus a zis discipolilor Si: Aezai-v aici n timp ce M voi ruga. 33I-a luat cu El pe
Petru, pe Iacob i pe Ioan, i a nceput s fie cuprins de spaim i groaz.
34
El le-a zis: Sufletul Meu este ntristat de moarte; rmnei aici i
vegheai! 35Apoi a fcut civa pai, S-a aruncat pe pmnt i S-a rugat
ca, dac era posibil, ora aceea s se ndeprteze de El. 36El zicea: Abba,
Tat, pentru Tine totul este posibil. ndeprteaz de Mine acest pahar!
Totui, nu ce vreau Eu, ci ce vrei Tu! 37A venit la discipoli, pe care i-a
gsit dormind, i i-a zis lui Petru: Simon, tu dormi! N-ai putut s stai
treaz nici mcar o or! 38Vegheai i rugai-v, ca s nu cedai ispitei!
Spiritul este nflcrat, dar carnea e slab.
39
S-a ndeprtat din nou i a fcut aceeai rugciune. 40S-a ntors din
nou i i-a gsit iari dormind, pentru c le era foarte somn. Ei nu tiau
ce s-I rspund.
41
Cnd a venit a treia oar, le-a zis: Dormii acum i odihnii-v!
Ajunge! A sosit ora; iat c Fiul Omului este dat n minile pctoilor.
42
Sculai-v, s mergem! Se apropie cel care M trdeaz.

Arestarea lui Iesus Mt.26:47-56; Lc.22:47-53; Io.18:2-12

i imediat, n timp ce El vorbea nc, a sosit Iuda, unul dintre cei
doisprezece, mpreun cu o mulime narmat cu sbii i ciomege trimis de preoii principali, de specialitii n Lege i de prezbiteri. 44Trdtorul le dduse acest semn: Cel pe care-L voi sruta, Acela este. S-L
arestai i s-L luai sub paz! 45Cnd a venit, s-a apropiat imediat de El
i I-a zis: nvtorule!, i L-a srutat. 46Atunci ei au pus mna pe Iesus
i L-au arestat. 47Unul dintre cei care se aflau acolo a scos sabia, l-a lovit
pe sclavul marelui preot i i-a tiat urechea.
48
Iesus a luat cuvntul i le-a zis: Ai venit s M prindei cu sbii
i ciomege, ca pe un tlhar? 49n fiecare zi eram cu voi n templu i ddeam nvtur, dar nu M-ai arestat. ns Scripturile trebuie s se mplineasc. 50Atunci toi L-au prsit i au fugit.
51
Un tnr, care purta o pnz de in peste corpul gol, l urma pe Iesus.
L-au prins i pe el, 52dar el a lsat pnza de in n minile lor i a fugit dezbrcat.
43

Iesus naintea sanhedrinului Mt.26:57-68; Lc.22:54; 22:63-65

Pe Iesus L-au dus la marele preot, unde s-au adunat toi preoii principali, prezbiterii i specialitii n Lege. 54Petru l urma de la distan,
pn nuntru, n curtea marelui preot. S-a aezat mpreun cu servitorii i se nclzea la foc.
55
Preoii principali i ntregul sanhedrinn cutau o mrturie mpotriva
53

14:55 Sanhedrin: consiliu evreiesc prezidat de marele preot, care inea loc de guvern i Tribunal Suprem pentru chestiuni care nu erau de competena romanilor.

85
Marcu 14:5615:5
lui Iesus pentru a-L face s moar, i nu gseau. 56Muli depuneau ntr-adevr mrturii false contra Lui, dar mrturiile nu se potriveau una cu
alta. 57Unii s-au ridicat i au depus mpotriva Lui o mrturie fals, spunnd: 58Noi L-am auzit zicnd: Eu voi distruge acest templu fcut de
mna omului, i n trei zile voi construi altul, care nu va fi fcut de mna
omului. 59Dar nici mcar n privina aceasta nu se potrivea mrturia
lor. 60Atunci marele preot s-a ridicat n picioare n mijlocul adunrii i
L-a interogat pe Iesus: Nu rspunzi nimic la mrturia pe care o depun
acetia mpotriva Ta?
61
Dar El tcea i n-a rspuns nimic. Marele preot L-a interogat din
nou: Eti Tu Mesia, Fiul Celui binecuvntat? 62Iesus a rspuns: Eu
sunt. i-L vei vedea pe Fiul Omului aezat la dreapta Celui Atotputernic i venind pe norii cerului.n
63
Atunci marele preot i-a sfiat hainele i a zis: Ce nevoie mai
avem de martori? 64Ai auzit blasfemia. Ce credei? Toi L-au condamnat, declarnd c merita moartea. 65Unii au nceput s-L scuipe, s-I pun
un vl pe fa i s-L loveasc cu pumnii, zicnd: Profeete! Chiar i
servitorii l loveau, dndu-I palme.

Renegarea lui Petru Mt.26:69-75; Lc.22:55-62

n timp ce Petru era jos n curte, a venit una dintre servitoarele marelui preot. 67Ea l-a vzut pe Petru nclzindu-se la foc, l-a privit i i-a zis:
i tu erai cu Iesus din Nazaret. 68Dar el a negat, spunnd: Nu tiu i
nu neleg ce spui. Apoi a ieit ca s se duc spre curtea exterioar, [i
a cntat cocoul].
69
Servitoarea l-a vzut i a nceput din nou s le spun celor ce stteau acolo: Acesta este dintre ei. 70El a negat din nou. Dup puin timp,
cei care erau de fa i-au zis lui Petru: Cu siguran c eti unul dintre
ei, pentru c eti galileean. 71Atunci el a nceput s se blesteme i s
jure: Nu-L cunosc pe acest Om despre care vorbii.
72
i imediat, pentru a doua oar, a cntat un coco. Petru i-a amintit ce-i spusese Iesus: nainte de a cnta cocoul de dou ori, M vei renega de trei ori i, gndindu-se la acest lucru, a nceput s plng.
66

15

Iesus naintea lui Pilat Mt.27:1-2; 27:11-14; Lc.22:66-71; 23:1-4

Dis-de-diminea, preoii principali au inut sfat cu prezbiterii,
specialitii n Lege i tot sanhedrinul. Dup ce L-au legat pe Iesus,
L-au dus i L-au dat pe mna lui Pilat.
2
Pilat L-a interogat: Eti Tu Regele evreilor? Iesus i-a rspuns:
Este aa cum spui. 3Preoii principali au adus multe acuzaii mpotriva
Lui. 4Pilat L-a ntrebat din nou: Nu rspunzi nimic? Uite de cte Te
acuz ei! 5Dar Iesus n-a mai rspuns nimic, spre mirarea lui Pilat.
14:62 Fiul... cerului: citat combinnd Psalmul 110:1 i Daniel 7:13; Iesus Se identific astfel cu Mesia care, n viziunea lui Daniel, primete guvernarea universului.

86

Marcu 15:6-32
Condamnarea lui Iesus de ctre mulime Mt.27:15-26
6
La fiecare srbtoare, el le elibera un deinut, cel pe care-l cerea poporul. 7Era n nchisoare unul numit Baraba cu complicii lui, pentru un
omor pe care l-au comis n timpul unei rscoale. 8Mulimea s-a adunat
i a nceput s-i cear lui Pilat ceea ce avea obiceiul s-i dea. 9Pilat le-a
rspuns: Vrei s vi-L eliberez pe Regele evreilor? 10ntr-adevr, tia
c din invidie l dduser preoii principali n minile lui. 11Dar preoii
principali au strnit mulimea ca el s-l elibereze mai degrab pe Baraba. 12Pilat a luat cuvntul i le-a zis: Ce vrei atunci s fac cu Cel pe
care-L numii Regele evreilor? 13Ei au strigat din nou: Crucific-L!
14
Pilat le-a zis: Ce ru a fcut? Ei au strigat i mai tare: Crucific-L! 15Pilat voia s fac pe placul mulimii, aa c l-a eliberat pe Baraba, iar pe Iesus, dup ce a pus s fie biciuit, L-a dat s fie crucificat.

Batjocuri i coroan de spini Mt.27:27-31; Io.19:2-5

Soldaii L-au dus pe Iesus n interiorul curii, adic n pretoriun, i
au adunat toat trupa. 17L-au mbrcat cu o mantie de purpur i I-au pus
pe cap o coroan de spini pe care o mpletiser. 18Apoi au nceput s-L
salute: Salut, rege al evreilor! 19l loveau peste cap cu o trestie, l scuipau i se puneau n genunchi ca s se prosterneze naintea Lui. 20Dup
ce i-au btut aa joc de El, L-au dezbrcat de mantia de purpur i
L-au mbrcat cu hainele Lui, apoi L-au dus s-L crucifice.
16

Crucificarea lui Iesus Mt.27:32-44; Lc.23:26-43; Io.19:17-27

Au obligat un trector care venea de la cmp s duc crucea lui
Iesus. Era Simon din Cirene, tatl lui Alexandru i al lui Rufus. 22L-au
dus pe Iesus la locul numit Golgota, ceea ce nseamn locul craniului.
23
I-au dat [s bea] vin amestecat cu smirn, dar El nu l-a luat.
24
Ei L-au crucificat, apoi i-au mprit hainele Lui ntre ei, trgnd
la sori ca s tie cine ce s ia. 25Era nou dimineaa cnd L-au crucificat. 26Inscripia care arta motivul condamnrii Sale avea aceste cuvinte:
Regele evreilor. 27mpreun cu El au crucificat i doi tlhari, unul la
dreapta i unul la stnga Lui. 28[Astfel s-a mplinit ce zice Scriptura: El
a fost socotit printre criminali.n]
29
Trectorii l insultau, ddeau din cap i ziceau: Hei, Tu Cel care
distrugi templul i l reconstruieti n trei zile, 30salveaz-Te pe Tine nsui, d-Te jos de pe cruce! 31Preoii principali i specialitii n Lege i
bteau i ei joc de El ntre ei i ziceau: Pe alii i-a salvat, dar pe Sine nsui nu Se poate salva. 32Mesia, Regele Israelului, s coboare acum de
pe cruce, ca s vedem i s credem! Cei crucificai mpreun cu El l
insultau i ei.
21

15:16 Pretoriu: denumirea reedinei guvernatorului roman.

15:28 El... criminali: citat din Isaia 53:12.

87
Marcu 15:3316:6
Moartea lui Iesus Mt.27:45-56; Lc.23:44-49; Io.19:28-37
33
La amiaz s-a fcut ntuneric peste toat ara, pn la ora trei dup
amiaz. 34La ora trei dup amiaz, Iesus a strigat cu voce rsuntoare:
Eli, Eli, lama sabactani? care nseamn Dumnezeul Meu, Dumnezeul
Meu, de ce M-ai prsit?n 35Civa dintre cei care erau acolo, dup ce
L-au auzit, ziceau: Uite c-l cheam pe Elia. 36Unul dintre ei a alergat
i a umplut un burete cu vin acru, apoi l-a pus ntr-o trestie i I l-a dat
s-l bea, zicnd: Lsai s vedem dac va veni Elia s-L dea jos! 37Dar,
cu un strigt puternic, Iesus a murit. 38Draperia din templun s-a sfiat n
dou, de sus pn jos.
39
Cnd ofierul roman care sttea n faa lui Iesus [I-a auzit strigtul
i] L-a vzut cum a murit, a zis: Acest om era cu adevrat Fiul lui Dumnezeu.
40
Erau i nite femei care priveau de departe. Printre ele erau Maria
din Magdala, Maria, mama lui Iacob cel tnr i a lui Iose, precum i Salome, 41care l urmaser i l serviser cnd Se afla n Galileea, i multe
alte femei care veniser cu El la Ierusalim.

Punerea lui Iesus n mormnt Mt.27:57-61; Lc.23:50-56; Io.19:38-42

42
Cnd s-a fcut sear, pentru c era ziua pregtirii, adic ajunul sabatului, 43a venit Iosif din Arimateea. Era un membru eminent al Consiliului, care atepta i el Regatul lui Dumnezeu. El a ndrznit s se duc
la Pilat ca s-i cear corpul lui Iesus. 44Pilat s-a mirat c murise deja i
a trimis vorb s vin ofierul ca s-l ntrebe dac Iesus murise de mult.
45
Ofierul l-a asigurat de aceasta, aa c el i-a druit lui Iosif corpul.
46
Iosif a cumprat pnz de in, L-a cobort pe Iesus de pe cruce, L-a nfurat ntr-o pnz de in i L-a depus ntr-un mormnt scobit n stnc.
Apoi a rostogolit o piatr la ua mormntului. 47Maria din Magdala i
Maria mama lui Iose priveau unde l depuneau pe Iesus.

16

nvierea lui Iesus Cristos Mt.28:1-8; Lc.24:1-12; Io.20:1-18

Dup ce a trecut sabatul, Maria din Magdala, Maria mama lui
Iacob i Salome au cumprat mirodenii ca s se duc s-L mblsmeze pe Iesus. 2Duminic, ele s-au dus la mormnt dimineaa devreme, la rsritul soarelui. 3Ele ziceau ntre ele: Cine ne va rostogoli piatra
care nchide intrarea n mormnt?
4
Dar, cnd au ridicat privirile, au vzut c piatra, care era foarte mare,
fusese rostogolit. 5Ele au intrat n mormntn, au vzut un tnr mbrcat cu o rob lung, alb, eznd n partea dreapt, i s-au nspimntat.
6
El le-a zis: Nu v nfricoai! Voi l cutai pe Iesus din Nazaret, Cel

15:34 Dumnezeul... prsit: citat din Psalmul 22:1.

15:38 Draperia din templu: cea care separa Locul Sfnt de Locul Preasfnt, accesibil doar
marelui preot, i aceasta o singur dat pe an.
16:5 Mormntul consta din nite cmrue scobite n stnc, cf. Matei 27:60.

88
Marcu 16:7-20
care a fost crucificat; El a nviat, nu este aici. Iat locul unde-L depuseser. 7Dar ducei-v s spunei discipolilor Si i lui Petru c El v preced n Galileea i c acolo l vei vedea, aa cum v-a spus! 8Ele au
ieit din mormnt i au luat-o la fug, cci erau cuprinse de tremur i
tulburare, i n-au spus nimnui nimic, fiindc se temeau.
Cel nviat apare discipolilor Si Mt.28:8-10; Lc.24:13-43
[[9nviat duminic diminea, Iesus i-a aprut mai nti Mariei din
Magdala, din care scosese apte demoni. 10Ea s-a dus i i-a anunat pe cei
care fuseser cu El i care erau triti i plngeau, 11dar cnd au auzit c
El era viu i c ea l vzuse, n-au crezut-o.
12
Dup aceea, a aprut sub o alt form la doi dintre ei care se duceau
la ar. 13i ei s-au dus i i-au anunat pe ceilali, dar nici pe ei nu i-au
crezut.
14
n fine, El le-a aprut celor unsprezece, pe cnd stteau la mas, i
le-a reproat necredina i mpietrirea inimii, pentru c nu-i crezuser pe
cei care l vzuser nviat.

Misiunea de vestire a evangheliei i nlarea la cer a lui Cristos

Mt.28:16-20; Lc.24:44-53; Fap.1:8-12
15
Apoi le-a zis: Ducei-v n toat lumea ca s proclamai Vestea
Bun ntregii creaii! 16Cine va crede i va fi botezat va fi salvat, dar cine
nu va crede va fi condamnat. 17Iat semnele care-i vor nsoi pe cei care
vor fi crezut: n numele Meu vor scoate demoni, vor vorbi n limbi noi,
18
vor lua erpi [n mini], i dac vor bea o butur mortal, aceasta nu
le va face niciun ru; i vor pune minile peste bolnavi, iar acetia se vor
face bine.
19
Dup ce le-a vorbit, Domnul Iesus a fost nlat n cer i S-a aezat
la dreapta lui Dumnezeu. 20Ei s-au dus s predice pretutindeni. Domnul
lucra mpreun cu ei i confirma Cuvntul cu semnele miraculoase care
l nsoeau.]]

Evanghelia dup Luca

89

Evanghelia dup Luca a fost scris ntre anii 59 i 64 d.Cr. de

ctre medicul grec Luca, care a fost un nsoitor i colaborator al
apostolului Paul i care i bazeaz mrturia pe informaii primite
de la martori oculari. Ea l arat pe Iesus Cristos mai ales ca pe
Fiul lui Dumnezeu devenit Om, plin de ndurare i iubire, ca s
fie Salvatorul tuturor oamenilor, evrei sau neevrei: ntr-adevr,
Fiul Omului a venit s caute i s salveze ce era pierdut (Luca
19:10). mpreun cu Matei i Marcu, formeaz grupul de Evanghelii numite sinoptice, cci prezint viaa lui Iesus dintr-o perspectiv similar.

Preludiu: Mrturia veridic a evangheliei Evr.2:1-4

ntruct muli s-au apucat s fac o relatare a evenimentelor care
s-au ntmplat printre noi, 2dup cum ni le-au transmis cei care au
fost martori oculari de la nceput i care au devenit servitori ai Cuvntului, 3mi s-a prut de bine i mie, care m-am informat cu grij asupra tuturor acestor lucruri de la nceputul lor, s i le scriu cu exactitate i n
ordine, excelen Teofil, 4ca s recunoti certitudinea nvturilor pe
care le-ai primit.

Anunul naterii lui Ioan Boteztorul

n timpul domniei lui Herod peste Iudeea, era un preot cu numele de
Zaharia din grupa lui Abia. Soia lui era una dintre fiicele lui Aaron i se
numea Elisabeta. 6Amndoi erau oameni drepi naintea lui Dumnezeu,
trind n mod ireproabil dup toate poruncile i legile Domnului. 7Nu
aveau copii, pentru c Elisabeta era steril, i amndoi erau naintai n
vrst.
8
S-a ntmplat c, n timp ce Zaharia i ndeplinea funcia de preot
naintea lui Dumnezeu, pentru c venise rndul grupei lui, 9el a fost desemnat prin tragere la sori, dup regula n vigoare pentru preoi, ca s
intre n templul Domnului i s ard tmie. 10Toat mulimea poporului era afar, n rugciune, la ora ofrandei de tmie. 11Atunci un nger
al Domnului i-a aprut lui Zaharia i a stat n picioare n dreapta altarului pentru tmie. 12Zaharia s-a tulburat vzndu-l, i teama a pus stpnire pe el.
13
Dar ngerul i-a zis: Nu te teme, Zaharia, cci rugciunea ta a fost
ascultat. Soia ta Elisabeta va nate un fiu, cruia i vei pune numele
Ioan. 14El i va aduce bucurie i veselie, i muli se vor bucura de naterea lui, 15cci el va fi mare naintea Domnului. El nu va bea nici vin, nici
butur alcoolic, i va fi umplut de Spiritul Sfnt nc din pntecele
mamei lui. 16Va ntoarce pe muli israelii la Domnul, Dumnezeul lor.
5

90
Luca 1:17-39
El va umbla naintea lui Dumnezeu n spiritul i puterea lui Elia pentru a ntoarce inima prinilor spre copiii lorn i pe cei neasculttori la
nelepciunea celor drepi, ca s-I pregteasc Domnului un popor bine
pregtit.
18
Zaharia i-a zis ngerului: Dup ce anume voi recunoate lucrul
acesta? Cci eu sunt btrn, iar soia mea are o vrst naintat. 19ngerul i-a rspuns: Eu sunt Gabriel, cel care st naintea lui Dumnezeu; am
fost trimis s-i vorbesc i s-i aduc aceast veste bun. 20Iat, vei fi mut
i nu vei mai putea vorbi pn n ziua cnd se va ntmpla lucrul acesta,
pentru c n-ai crezut vorbele mele, care se vor mplini la timpul lor.
21
Poporul l atepta pe Zaharia i se mira c ntrzie att de mult n templu. 22Cnd el a ieit, nu putea vorbi cu ei, i au neles c avusese o viziune n templu; el se exprima prin semne i a rmas mut.
23
Cnd i s-au terminat zilele de serviciu, el s-a dus acas. 24Dup un
timp, soia sa Elisabeta a rmas nsrcinat. Ea s-a ascuns timp de cinci
luni, zicnd: 25Este lucrarea pe care a fcut-o Domnul cnd i-a aruncat privirile asupra mea ca s-mi ia ruinea dintre oameni.
17

Anunul naterii lui Iesus Cristos Mt.1:18-23

n luna a asea, ngerul Gabriel a fost trimis de Dumnezeu ntr-un
ora din Galileea, numit Nazaret, 27la o fecioar logodit cu un brbat din
familia lui David,n numit Iosif. Numele fecioarei era Maria. 28ngerul a
intrat la ea i i-a zis: Te salut, pe tine creia i s-a fcut o mare favoare!
Domnul este cu tine! [Eti binecuvntat ntre femei.] 29Tulburat de
acest cuvnt, Maria se ntreba ce ar putea nsemna un asemenea salut.
30
ngerul i-a zis: Nu te teme, Maria, cci ai gsit graie la Dumnezeu. 31Iat c vei rmne nsrcinat. Vei nate un fiu, i i vei pune numele Iesusn. 32El va fi mare i va fi numit Fiul Celui Preanalt, iar Domnul
Dumnezeu i va da tronul lui David, strmoul Lui. 33El va domni peste
familia lui Iacob pentru totdeauna, i domnia Lui nu va avea sfrit.
34
Atunci Maria a zis ngerului: Cum se va face aceasta, pentru c nu
am relaii cu niciun brbat? 35ngerul i-a rspuns: Spiritul Sfnt va veni
peste tine i puterea Celui Preanalt te va acoperi cu umbra ei. De aceea,
Copilul sfnt care Se va nate va fi numit Fiul lui Dumnezeu. 36Iat c
Elisabeta, ruda ta, a rmas i ea nsrcinat la btrnee i va nate un fiu.
Ea, care era numit steril, este n luna a asea. 37ntr-adevr, nimic nu
e imposibil pentru Dumnezeu. 38Maria a zis: Eu sunt sclava Domnului s mi se fac dup cuvntul tu! i ngerul a plecat de la ea.
26

Vizita Mariei la Elisabeta

n zilele acelea, Maria s-a grbit s se duc ntr-un ora din regiu-

39

1:17 Pentru... copiii lor: citat din Maleahi 4:6.

1:27 David: primul mare rege al Israelului; el primise promisiunea c Eliberatorul trimis de
Dumnezeu (Mesia) va veni din dinastia sa.
1:31 Iesus: forma greceasc a numelui evreiesc Ieua (Dumnezeu este salvare/salvator).

91
Luca 1:40-65
nea muntoas a Iudeei. 40Ea a intrat n casa lui Zaharia i a salutat-o pe
Elisabeta.
41
Cnd Elisabeta a auzit salutul Mariei, copilul ei s-a micat brusc n
ea, iar ea s-a umplut de Spiritul Sfnt. 42Ea a strigat cu voce rsuntoare:
Tu eti binecuvntat printre femei, i rodul pntecelui tu este binecuvntat. 43Cum mi-a fost dat mie ca mama Domnului meu s vin la
mine? 44ntr-adevr, de ndat ce i-am auzit salutul, copilul mi-a tresltat n pntece de bucurie. 45Fericit este cea care a crezut c ceea ce i
s-a zis din partea Domnului se va ntmpla!

Cntarea de laud a Mariei

Maria a zis:
47
Sufletul meu l preamrete pe Domnul, i spiritul mi se bucur n
Dumnezeu, Salvatorul meu,
48
pentru c a privit spre starea umil a sclavei Sale. ntr-adevr, iat,
de acum toate generaiile m vor numi fericit,
49
pentru c Cel Atotputernic a fcut lucruri mari pentru mine. Numele Lui este sfnt
50
i ndurarea Lui ine din generaie n generaie fa de cei ce se tem
de El.n
51
El a acionat cu tria braului Su, i-a mprtiat pe cei care aveau
n inim gnduri orgolioase.
52
El i-a rsturnat pe cei puternici de pe tronurile lor i i-a nlat pe cei
umili.
53
El i-a sturat cu bunti pe cei flmnzi i i-a dat afar cu minile
goale pe cei bogai.
54
El l-a ajutat pe Israel, servitorul Su, i i-a amintit de ndurarea San
55
cum le spusese strmoilor notri n favoarea lui Abraham i a
descendenilor lui, pentru totdeauna!
56
Maria a rmas mpreun cu Elisabeta cam trei luni, apoi s-a ntors
acas.
46

Naterea lui Ioan Boteztorul

A venit timpul ca Elisabeta s nasc i a nscut un biat. 58Vecinii
i rudele ei au auzit c Domnul i-a artat ndurarea fa de ea ntr-un
mod minunat i s-au bucurat mpreun cu ea. 59A opta zi au venit s circumcid copilul. Au vrut s-i pun numele tatlui su Zaharia, 60dar
mama lui a luat cuvntul i a zis: Nu, ci l va chema Ioan. 61Ei i-au
zis: Nimeni dintre rudele tale nu poart acest nume.
62
Ei au fcut semne tatlui su ca s tie ce nume dorete s-i dea.
63
Atunci el a cerut o tbli i a scris: Numele lui este Ioan. i toi
s-au mirat. 64Imediat i s-a deschis gura, limba i s-a dezlegat, i el vorbea
i-L binecuvnta pe Dumnezeu. 65Teama a pus stpnire pe toi cei din
57

1:50 i ndurarea... se tem de El: citat din Psalmul 103:17.

1:54 i-a amintit de ndurarea Sa: citat din Psalmul 98:3.

92
Luca 1:662:7
mprejurimi, i n toat regiunea muntoas a Iudeei se vorbea despre
aceste lucruri. 66Toi cei care le auzeau le pstrau n inim i ziceau:
Oare ce va fi acest copil? i mna Domnului era cu el.

Cntarea de laud a lui Zaharia

Zaharia, tatl lui, s-a umplut de Spiritul Sfnt i a profeit astfel:
68
Binecuvntat s fie Domnul, Dumnezeul Israelului, pentru c l-a
vizitat i l-a rscumprat pe poporul Su!
69
El ne-a dat un Salvator puternic n familia servitorului Su David.
70
Aa anunase prin gura sfinilor Si profei din vechime:
71
Un Salvator care s ne scape de dumanii notri i de sub dominaia tuturor celor care ne ursc,
72
ca s arate ndurare strmoilor notri i s-i aminteasc de legmntul Lui cel sfnt,
73
conform jurmntului pe care i-l fcuse lui Abraham, strmoul nostru, de a ne permite
74
ca dup ce vom fi scpai din mna dumanilor notri s-L servim
fr team,
75
umblnd naintea Lui n sfinenie i n dreptitudine toate zilele vieii noastre.
76
Iar tu, copilaule, vei fi numit profet al Celui Preanalt, cci vei
merge naintea feei Domnului pentru a-I pregti cile
77
i pentru a da poporului Su cunotina salvrii prin iertarea pcatelor lui,
78
din cauza buntii profunde a Dumnezeului nostru, prin care a
venit la noi din cer Soarele care rsare
79
pentru a-i lumina pe cei ce stau n ntuneric i n umbra morii,n ca
s ne ndrepte paii pe calea pcii.
80
Copilul cretea i se ntrea n spirit. El a rmas n deert pn n
ziua cnd s-a prezentat poporului Israel.
67

Naterea lui Iesus Cristos n Betleem Mt.1:18-25

Pe timpul acela a aprut un edict al mpratului Augustusn care ordona recensmntul ntregului Imperiu. 2Acest prim recensmnt a
avut loc cnd Quirinius era guvernator al Siriei. 3Toi se duceau s fie nscrii, fiecare n localitatea de origine. 4Iosif s-a suit i el din Galileea,
din oraul Nazaret, pentru a se duce n Iudeea, n oraul lui David, numit
Betleem, pentru c era din familia i neamul lui David. 5El s-a dus acolo
ca s fie nscris mpreun cu Maria, logodnica lui, care era nsrcinat.
6
n timp ce erau acolo, a venit timpul ca ea s nasc, 7i L-a nscut pe
Fiul ei nti nscut, L-a nfat n scutece i L-a culcat ntr-o iesle, pentru c n camera de oaspei nu era loc pentru ei.
1:79 A-i lumina... morii: citat din Isaia 9:2.
2:1 Augustus: titlu al mpratului roman; este vorba despre Gaius Iulius Caesar Octavianus (27 .Cr.-14 d.Cr.)

93
Luca 2:8-28
Pstorii i ngerii
8
n regiunea aceea erau nite pstori care i petreceau noaptea pe
cmp ca s-i pzeasc turma. 9Un nger al Domnului le-a aprut, i gloria Domnului a strlucit n jurul lor. Ei s-au nfricoat foarte tare. 10Dar
ngerul le-a zis: Nu v temei, cci v anun o veste bun care va fi o
surs de mare bucurie pentru tot poporul: 11astzi, n oraul lui David, vi
S-a nscut un Salvator care este Mesian, Domnul. 12Iat semnul dup
care l vei recunoate: vei gsi un Nou-nscut nfat n scutece i culcat ntr-o iesle.
13
i deodat o mulime de ngeri din armata cereasc s-a unit cu el,
ludndu-L pe Dumnezeu i zicnd: 14Glorie lui Dumnezeu n locurile
preanalte, pace pe pmnt i bunvoin ntre oameni!
15
Dup ce ngerii au plecat de la ei napoi n cer, pstorii i-au zis unii
altora: S mergem la Betleem ca s vedem ce s-a ntmplat, ce ne-a
fcut cunoscut Domnul! 16S-au grbit s se duc acolo i i-au gsit pe
Maria i pe Iosif, ca i Nou-nscutul culcat n iesle. 17Cnd i-au vzut,
au povestit ceea ce li se spusese despre acest Copila. 18Toi cei care i
auzeau pe pstori se mirau de spusele lor. 19Maria pstra toate aceste
vorbe i medita la ele n inima ei. 20Apoi pstorii au plecat glorificndu-L i ludndu-L pe Dumnezeu pentru tot ceea ce au auzit i au vzut,
care erau exact aa cum li se spusese.

Prezentarea lui Iesus n templul din Ierusalim

Opt zile mai trziu, a venit timpul s circumcid Copilul i I-au pus
numele Iesus, nume pe care I-l dduse ngerul nc nainte ca El s fi
fost conceput n pntece. 22Dup ce a luat sfrit perioada purificrii lor,
conform Legii lui Moise, Iosif i Maria L-au dus la Ierusalim ca s-L
prezinte Domnului, 23dup cum este scris n Legea Domnului: Orice
nti nscut de parte brbteasc va fi consacrat Domnuluin 24i ca s
ofere ca sacrificiu o pereche de turturele sau doi pui de porumbel,n aa
cum spune n Legea Domnului.
21

Cntarea de laud a lui Simeon. Profetesa Ana

25
n Ierusalim era un om numit Simeon. Acest om era drept i pios,
atepta mngierea Israelului, iar Spiritul Sfnt era peste el. 26Spiritul
Sfnt i revelase c nu va muri nainte de a-L fi vzut pe Mesia al Domnului. 27ndemnat de Spirit, el a venit la templu. i cnd prinii L-au
adus pe Copilaul Iesus ca s mplineasc cu privire la El ce prescria
Legea, 28el L-a luat n brae, L-a binecuvntat pe Dumnezeu i a zis:
2:11 Mesia: sau unsul lui Dumnezeu, n greac Cristos. Conform promisiunilor din Vechiul
Testament, evreii ateptau venirea unei persoane desemnate de Dumnezeu care s le aduc
eliberarea.
2:23 Orice... Domnului: principiu enunat n Exod 13:2 n momentul ieirii din Egipt a israeliilor.
2:24 O pereche... porumbel: porunc preluat din Levitic 12:8.

94

Luca 2:29-52
Acum, Stpne, las-l pe sclavul Tu s se duc n pace, dup promisiunea Ta,
30
pentru c ochii mei au vzut salvarea Ta,
31
salvare pe care ai pregtit-o n faa tuturor popoarelor,
32
lumin pentru a lumina naiunile i glorie poporului Tu, Israel.
33
Iosif i mama [lui Iesus] se mirau de ceea ce se zicea despre El.
34
Simeon i-a binecuvntat i i-a zis Mariei, mama Lui: Iat c acest
Copil este destinat pentru cderea i ridicarea multora n Israel i ca s
devin un semn care va provoca contradicia. 35Dar i ie o sabie i va
strpunge sufletul. Astfel, gndurile multor inimi vor fi dezvluite.
36
Era acolo i o profetes, Ana, fiica lui Fanuel, din tribul lui Aer. Ea
avea o vrst foarte naintat; dup cstorie nu trise cu soul ei dect
apte ani. 37Rmas vduv i n vrst de 84 de ani, nu prsea niciodat templul; ea l servea pe Dumnezeu noapte i zi n post i rugciune.
38
Sosit i ea la aceeai or, l luda pe Dumnezeu i vorbea despre Iesus
tuturor celor care ateptau rscumprarea Ierusalimului.
29

ntoarcerea la Nazaret Mt.2:22-23

39
Dup ce au mplinit tot ce prescria Legea Domnului, Iosif i Maria
s-au ntors n Galileea, n oraul lor Nazaret. 40Copilul cretea i Se ntrea [n spirit]. Era plin de nelepciune, i graia lui Dumnezeu era asupra Lui.

Iesus la doisprezece ani n templu

41
Prinii lui Iesus mergeau n fiecare an la Ierusalim pentru srbtoarea Patelui. 42Cnd a avut 12 ani, s-au dus acolo cu El, cum era obiceiul pentru aceast srbtoare. 43Apoi, cnd srbtoarea s-a ncheiat, la
ntoarcere, copilul Iesus a rmas n Ierusalim fr ca prinii Lui s tie.
44
Creznd c era cu tovarii lor de cltorie, au fcut o zi de drum, tot
cutndu-L printre rudele i cunotinele lor. 45Dar nu L-au gsit i s-au
ntors la Ierusalim ca s-L caute. 46Dup trei zile, L-au gsit n templu,
aezat n mijlocul nvtorilor, ascultndu-i i punndu-le ntrebri.
47
Toi cei care-L auzeau erau stupefiai de inteligena i de rspunsurile Lui. 48Cnd L-au vzut prinii Lui, au fost consternai, iar mama
Lui I-a zis: Copile, de ce ne-ai fcut aceasta? Tatl Tu i cu mine Te
cutam cu ngrijorare. 49El le-a zis: De ce M-ai cutat? Nu tiai c trebuie s M ocup de treburile Tatlui Meun? 50Dar ei n-au neles ce
le-a zis El. 51Apoi a plecat cu ei ca s Se duc la Nazaret i le-a fost asculttor. Mama Lui pstra toate aceste lucruri n inima ei. 52Iesus cretea n nelepciune, n nlime i n graie naintea lui Dumnezeu i a
oamenilor.
2:49 Tatl Meu: Iesus vorbea despre Dumnezeu, n contrast cu Iosif, care nu era tatl Su
dect din punct de vedere legal i social.

95
Luca 3:1-20
Predicarea lui Ioan Boteztorul Mt.3:1-12; Mc.1:1-8
n anul al cincisprezecelean al domniei mpratului Tiberiu, Poniu
Pilat era guvernator al Iudeei, Herod tetrarhn al Galileei, fratele su
Filip era tetrarh al teritoriului Ituriei i Trahonitei, Lisanias era tetrarh al
Abilenei, 2iar Ana i Caiafa erau mari preoi. Atunci Cuvntul lui Dumnezeu i s-a adresat lui Ioan, fiul lui Zaharia, n deert.
3
El a strbtut toat regiunea Iordanului, predicnd botezul pocinein
pentru iertarea pcatelor, 4aa cum scrie n cartea cuvintelor profetului
Isaia: Este vocea celui care strig n deert: Pregtii calea Domnului,
facei-I drepte crrile! 5Orice vale va fi umplut, orice munte i orice
deal vor fi nivelate, ce este strmb va fi ndreptat i drumurile gloduroase vor fi netezite, 6i orice om va vedea salvarea lui Dumnezeu.n
7
El zicea deci mulimilor care veneau s fie botezate de el: Pui de vipere! Cine v-a nvat s fugii de mnia viitoare? 8Producei deci roade
care s confirme schimbarea voastr de atitudine i nu ncepei s zicei
n voi niv: l avem ca tat pe Abraham! ntr-adevr, v spun c
Dumnezeu poate face s se nasc din aceste pietre descendeni lui Abraham. 9Toporul este deja pus la rdcina pomilor: orice pom care nu produce roade bune va fi deci tiat i aruncat n foc.
10
Mulimea l ntreba: Deci ce trebuie s facem? 11El i-a rspuns:
Cine are dou cmi s le mpart cu cine nu are niciuna, iar cine are
de mncare s fac la fel!
12
Au venit ns i nite perceptori s fie botezai; ei i-au zis: nvtorule, ce trebuie s facem? 13El le-a rspuns: S nu cerei mai mult
dect vi s-a ordonat!
14
L-au ntrebat i nite soldai: Iar noi ce trebuie s facem? El le-a
rspuns: Nu stoarcei cu fora bani de la oameni, nici nu aducei acuzaii false, ci mulumii-v cu solda voastr!
15
Poporul era n ateptare, i toi se ntrebau n ei nii dac Ioan nu
era cumva Mesia. 16Atunci el le-a spus tuturor: Eu v botez cu ap, dar
vine Cel care este mai puternic dect mine, i eu nu sunt vrednic s-I
dezleg cureaua sandalelor. El v va boteza cu Spiritul Sfnt i cu foc. 17El
i are n mn lopata de treierat; i va cura aria de treierat i va strnge grul n grnarul Lui, dar va arde pleava ntr-un foc care nu se stinge.
18
i astfel, cu multe alte ndemnuri, Ioan anuna vestea bun poporului. 19Dar tetrarhul Herod, pe care Ioan l mustra din cauza Herodiadei,
soia fratelui su [Filip], i a tuturor faptelor rele pe care le fcuse, 20a

3:1 Anul al cincisprezecelea: adic 29 d.Cr.

3:1 Tetrarh: titlu dat de romani prinilor de mai mic importan dect regii. Romanii erau
cei care, ca putere ocupant, numeau i destituiau regii i ali regiori din teritoriile plasate
sub autoritatea lor.
3:3 Pocin: acelai cuvnt grec ca schimbarea de atitudine (v. 8); denotnd o schimbare a
gndirii, el face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei
greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme voii lui Dumnezeu.
3:4-6 Este vocea... lui Dumnezeu: citat din Isaia 40:3-5.

96
Luca 3:214:8
mai adugat la toate celelalte fapte pe aceea c l-a aruncat pe Ioan n nchisoare.

Botezul lui Iesus Cristos Mt.3:13-17; Mc.1:9-11; Io.1:32-34

21
Cum tot poporul era botezat, a fost botezat i Iesus. n timp ce Se
ruga, s-a deschis cerul, 22i Spiritul Sfnt a cobort peste El n form
corporal, ca un porumbel, iar din cer s-a auzit o voce: Tu eti Fiul Meu
iubit, n care mi gsesc plcerea.

Genealogia lui Iesus Cristos Mt.1:1-16; Fap.13:23

23
Iesus avea cam treizeci de ani cnd i-a nceput lucrarea. El era,
dup cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Heli, 24fiul lui Matat, fiul lui
Levi, fiul lui Melchi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif, 25fiul lui Matatia, fiul lui
Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai, 26fiul lui Maat, fiul lui
Matatia, fiul lui Semei, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda, 27fiul lui Ioanan, fiul
lui Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui ealtiel, fiul lui Neri, 28fiul lui
Melchi, fiul lui Adi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui Er, 29fiul
lui Iosua, fiul lui Eliezer, fiul lui Iorim, fiul lui Matat, fiul lui Levi, 30fiul
lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim,
31
fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul lui Natan, fiul lui
David, 32fiul lui Iese, fiul lui Obed, fiul lui Boaz, fiul lui Sala, fiul lui
Nahon, 33fiul lui Aminadab, fiul lui Admin, fiul lui Arni, fiul lui Heron, fiul lui Pere, fiul lui Iuda, 34fiul lui Iacob, fiul lui Isaac, fiul lui
Abraham, fiul lui Terah, fiul lui Nahor, 35fiul lui Serug, fiul lui Reu, fiul
lui Peleg, fiul lui Eber, fiul lui elah, 36fiul lui Cainan, fiul lui Arpacad,
fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh, 37fiul lui Metusala, fiul lui
Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Mahalaleel, fiul lui Cainan, 38fiul lui Enos,
fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui Dumnezeu.

Ispitirea lui Iesus Cristos Mt.4:1-11; Mc.1:12-13

Iesus, plin de Spiritul Sfnt, S-a ntors de la Iordan i a fost dus de
Spirit n deert 2unde a fost ispitit de diavol timp de 40 de zile. n
toate zilele acelea n-a mncat nimic i, cnd a trecut aceast perioad, a
flmnzit. 3Diavolul I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, ordon acestei pietre s devin pine! 4Iesus i-a rspuns: Este scris: Omul nu va
tri numai cu pine, [ci cu orice cuvnt al lui Dumnezeu]n.
5
Diavolul L-a dus mai sus, [pe un munte nalt], i I-a artat ntr-o clip
toate regatele de pe pmnt. 6Apoi I-a zis: ie i voi da toat aceast putere i gloria acestor regate, cci ea mi-a fost dat mie, i eu o dau cui
vreau. 7Deci, dac Te prosternezi naintea mea, ea va fi toat a Ta. 8Iesus
i-a rspuns: [Retrage-te, Satan! ntr-adevr,] este scris: Domnului, Dumnezeului tu s I te nchini i numai pe El s-L serveti!n
4:4 Omul... Dumnezeu: citat din Deuteronom 8:3.
4:8 Domnului... serveti: citat din Deuteronom 6:13.

97
Luca 4:9-29
Diavolul L-a dus apoi la Ierusalim, L-a pus pe terasa templului i
I-a zis: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-Te jos de aici, 10pentru c
este scris: El le va da ngerilor Si ordin cu privire la Tine s Te pzeasc 11i: Ei Te vor duce pe mini, ca s nu-i loveti piciorul de vreo
piatr.n 12Iesus i-a rspuns: S-a zis: S nu-L ispiteti pe Domnul, Dumnezeul tu!n
13
Dup ce a epuizat orice ispitire, diavolul a plecat de la El pentru un
timp.
9

nceputul lucrrii lui Iesus n Galileea Mt.4:12-17; Mc.1:14-15

14
Iesus, mbrcat cu puterea Spiritului, S-a ntors n Galileea, i renumele Lui s-a rspndit n toat regiunea. 15El ddea nvtur n sinagogile lor i era glorificat de toi.

Predicarea Sa n sinagoga din Nazaret

S-a dus i la Nazaret, unde fusese crescut i, dup obiceiul Su, n
ziua de sabat a intrat n sinagog i S-a ridicat s citeasc din Scriptur.
17
I-a fost dat cartea profetului Isaia. El a desfurat-on i a gsit locul
unde era scris: 18Spiritul Domnului este peste Mine pentru c M-a consacrat prin ungere s anun sracilor vestea bun; M-a trimis [s-i vindec pe cei cu inima zdrobit], s proclam prizonierilor eliberarea, iar
orbilor recptarea vederii, s-i eliberez pe cei asuprii, 19s proclam un
an de graie a Domnului.n 20Pe urm, El a nfurat sulul la loc, l-a dat
servitorului i S-a aezat, i ochii tuturor celor din sinagog erau aintii
asupra Lui.
21
Atunci El a nceput s le spun: Astzi s-a mplinit acest cuvnt al
Scripturii pe care tocmai l-ai auzit. 22Toi depuneau mrturie despre
El, se mirau de cuvintele de graie care i ieeau din gur i ziceau: Nu
este El oare fiul lui Iosif?
23
Iesus le-a zis: Cu siguran, mi vei spune proverbul: Doctore,
vindec-te pe tine nsui!, F i aici, n patria Ta, ceea ce am auzit c
ai fcut n Capernaum! 24El le-a mai zis: V spun adevrul, niciun
profet nu este bine primit n patria lui. 25V declar n tot adevrul: erau
multe vduve n Israel pe timpul lui Elia, cnd cerul a fost nchis trei ani
i ase luni i a fost o mare foamete n toat ara. 26Totui, Elia n-a fost
trimis la niciuna dintre ele, ci numai la o vduv din Sarepta, n ara Sidonului. 27De asemenea, erau muli leproi n Israel pe timpul profetului Elisei, i totui niciunul dintre ei n-a fost curat, ci numai Naaman
sirianul.
28
Cnd au auzit aceste cuvinte, toi cei din sinagog s-au nfuriat. 29Ei
s-au sculat, L-au izgonit din ora i L-au dus pn la o pant abrupt a
16

4:10-11 El va da... piatr: citat din Psalmul 91:11-12.

4:12 S nu-L ispiteti... tu: citat din Deuteronom 6:16.
4:17 El a desfurat-o: vechile manuscrise erau suluri de papirus sau pergament.
4:18-19 Spiritul... Domnului: citat din Isaia 61:1-2.

98
Luca 4:305:5
muntelui pe care era construit oraul lor, ca s-L arunce n gol. 30Dar
Iesus a trecut prin mijlocul lor i a plecat.

Iesus scoate un spirit necurat Mc.1:21-28

El S-a dus la Capernaum, un ora din Galileea, i ddea nvtur
n zilele de sabat. 32Oamenii se mirau de nvtura Lui, cci vorbea cu
autoritate.
33
n sinagog era un om care avea un spirit demonic necurat. El a strigat cu voce rsuntoare: 34Ah! Ce vrei cu noi, Iesuse din Nazaret? Ai
venit s ne pierzi? tiu cine eti: Sfntul lui Dumnezeu.
35
Iesus l-a mustrat, zicnd: Taci i iei din omul acesta! Demonul
l-a aruncat la pmnt n mijlocul lor i a ieit fr s-i mai fac vreun ru.
36
Toi au fost cuprini de spaim i i ziceau unii altora: Ce este acest
cuvnt? El poruncete cu autoritate i putere spiritelor necurate, i ele
ies. 37i faima Lui s-a rspndit n toat regiunea.
31

Vindecarea soacrei lui Petru i a altor bolnavi

Mt.8:14-17; Mc.1:29-39
38
Ieind din sinagog, El S-a dus acas la Simon. Soacra lui Simon
avea febr mare, i ei L-au rugat pentru ea. 39El S-a aplecat asupra ei, a
mustrat febra, i febra a lsat-o. Ea s-a ridicat imediat i a nceput s-i
serveasc.
40
La apusul soarelui, toi cei care aveau bolnavi atini de diferite boli
i-au adus la El. El i punea minile peste fiecare om i l vindeca. 41De
asemenea, din muli a scos i demoni, care, cnd ieeau, strigau: Tu
eti Fiul lui Dumnezeu. El i certa i nu le permitea s spun acest lucru,
pentru c tiau c El era Mesia.
42
Cnd s-a fcut zi, El a ieit i S-a retras ntr-un loc pustiu. O mulime de oameni L-a cutat i a ajuns pn la El; voia s-L rein ca s nu
plece de la ea, 43dar El i-a zis: Trebuie s anun i n alte orae vestea
bun a Regatului lui Dumnezeu, cci pentru aceasta am fost trimis. 44i
El predica n sinagogile din Iudeea.

Pescuirea miraculoas. Chemarea primilor discipoli

Mt.4:18-22; Mc.1:16-20; Io.1:35-51; 21:1-11
ntr-o zi, Iesus Se afla pe malul lacului Ghenezaret, i mulimea se nghesuia n jurul Lui ca s asculte Cuvntul lui Dumnezeu. 2El a vzut
la marginea lacului dou brci; pescarii coborser din ele ca s-i spele
plasele. 3El S-a suit ntr-una dintre aceste brci, care era a lui Simon, i
l-a rugat s-o ndeprteze puin de mal. Apoi S-a aezat i, din barc,
ddea nvtur mulimii.
4
Cnd a terminat de vorbit, i-a zis lui Simon: nainteaz acolo unde
este ap adnc i aruncai-v plasele pentru pescuire! 5Simon I-a rspuns: Stpne, am muncit toat noaptea fr s prindem nimic, dar, la

99
Luca 5:6-25
cuvntul Tu, voi arunca plasele! 6Ei le-au aruncat i au prins o aa de
mare cantitate de pete, c li se rupeau plasele. 7Au fcut semn tovarilor lor care erau n cealalt barc s le vin n ajutor. Ei au venit i au
umplut cele dou brci, astfel c ele ncepeau s se scufunde.
8
Cnd Simon Petru a vzut aceasta, a czut n genunchi naintea lui
Iesus i I-a zis: Doamne, pleac de la mine, pentru c sunt un om pctos! 9ntr-adevr, el i toi cei care erau cu el fuseser cuprini de spaim
din cauza pescuirii pe care o fcuser. 10La fel erau i Iacob i Ioan, fiii
lui Zebedei, care lucrau mpreun cu Simon. Iesus i-a zis lui Petru: Nu
te teme, de acum nainte vei fi pescar de oameni! 11Atunci ei au adus
brcile la mal, au lsat totul i L-au urmat.

Vindecarea unui lepros Mt.8:2-4; Mc.1:40-45

12
n timp ce Se afla ntr-unul dintre orae, un om plin de lepr L-a
vzut, s-a aruncat cu faa la pmnt i L-a rugat: Doamne, dac vrei,
poi s m faci curat. 13Iesus a ntins mna, l-a atins i a zis: Vreau. Fii
curat! i imediat lepra l-a prsit.
14
Apoi Iesus i-a ordonat s nu spun nimnui, ci: Du-te s te ari
preotului i ofer pentru purificarea ta ce a prescris Moise, ca s le serveasc de mrturie. 15Renumele Lui se rspndea tot mai mult i se adunau mulimi mari de oameni ca s-L asculte i s fie vindecai de bolile
lor. 16Dar El Se retrgea n locuri izolate i Se ruga.

Vindecarea unui paralitic Mt.9:1-8; Mc.2:1-12

ntr-o zi, El ddea nvtur. Nite farisein i specialiti n Lege,
venii din toate satele Galileei, ale Iudeei i din Ierusalim, edeau acolo,
i puterea Domnului se manifesta prin vindecri. 18i iat c nite oameni care duceau un paralitic pe o targ ncercau s intre cu el nuntru
i s-l pun naintea lui Iesus. 19Cum nu puteau din cauza mulimii, s-au
suit pe acoperi i, printr-o deschiztur, l-au cobort pe targ n mijlocul adunrii, n faa lui Iesus. 20Vzndu-le credina, Iesus a zis: Omule,
pcatele i sunt iertate.
21
Specialitii n Lege i fariseii au nceput s se gndeasc i s zic:
Cine este acest om care rostete blasfemii? Cine poate s ierte pcatele
n afar de Dumnezeu? 22Iesus le cunotea gndurile, aa c le-a zis:
De ce gndii aa n inimile voastre? 23Ce este mai uor de zis: Pcatele i sunt iertate sau Ridic-te i umbl!? 24Dar, ca s tii c Fiul
Omuluin are pe pmnt puterea de a ierta pcatele, El a zis paraliticului: i zic: Ridic-te, ia-i targa i du-te acas! 25El s-a ridicat imediat naintea lor, a luat targa pe care zcuse i s-a dus acas glorifi17

5:17 Farisei: membrii unui curent din cadrul iudaismului caracterizat printr-un interes puternic pentru chestiuni de puritate ritual i pentru grija de a respecta ct mai strict posibil
Legea lui Moise, precum i tradiiile.
5:24 Fiul Omului: expresie prin care Iesus Se desemna adesea pe Sine nsui, cu trimitere
probabil la Daniel 7:13.

100
Luca 5:266:6
cndu-L pe Dumnezeu. 26Toi erau n uimire i-L glorificau pe Dumnezeu; plini de team, ziceau: Astzi am vzut lucruri extraordinare.

Chemarea lui Levi Mt.9:9-13; Mc.2:13-17

Dup aceea, Iesus a ieit i a vzut un perceptor pe nume Levi eznd la biroul taxelor. El i-a zis: Urmeaz-M! 28i, lsnd totul, el
s-a ridicat i L-a urmat.
29
Apoi Levi a dat acas la el o mas mare pentru Iesus, i muli perceptori i alte persoane erau la mas cu ei. 30Fariseii i specialitii lor n
Lege au murmurat i au zis discipolilor Lui: De ce mncai i bei cu
perceptorii i cu pctoii? 31Iesus a luat cuvntul i le-a zis: Nu cei sntoi au nevoie de doctor, ci cei bolnavi. 32Eu n-am venit s-i chem pe
cei drepi, ci pe cei pctoi s-i schimbe atitudinea.
27

Despre post. Parabolele peticului nou i vinului nou

Mt.9:14-17; Mc.2:18-22
33
Ei I-au zis: De ce discipolii lui Ioan, ca i cei ai fariseilor, postesc
deseori i fac rugciuni, dar ai Ti mnnc i beau? 34Iesus le-a rspuns: Putei s-i facei pe cei invitai la nunt s posteasc ct timp mirele este cu ei? 35Vor veni ns zilele cnd mirele le va fi luat, i atunci,
n zilele acelea, vor posti.
36
El le-a spus i o paraboln: Nimeni nu rupe o bucat de stof dintr-o hain nou ca s o pun la o hain veche, pentru c haina cea nou
s-ar rupe, iar bucata luat din ea nu se asorteaz cu haina veche. 37i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi, altfel vinul nou face ca burdufurile s plesneasc, el curge, iar burdufurile sunt pierdute. 38Ci trebuie
s pun vinul nou n burdufuri noi, [i se pstreaz amndou]. 39i,
dup ce a but vin vechi, nimeni nu vrea s bea vin nou, cci zice: Cel
vechi este mai bun.

Iesus este Domn peste sabat Mt.12:1-8; Mc.2:23-28

ntr-o zi de sabat, Iesus trecea prin lanurile de gru. Discipolii Lui
smulgeau spice, le frecau n mn i mncau boabele. 2Civa farisei
le-au zis: De ce facei ce nu este permis n ziua de sabat?
3
Iesus le-a rspuns: N-ai citit ce a fcut David cnd i-a fost foame,
lui i nsoitorilor lui? 4A intrat n Casa lui Dumnezeu, a luat pinile consacrate, a mncat din ele i a dat i nsoitorilor lui, dei nu le este permis dect preoilor s le mnnce. 5Apoi le-a zis: Fiul Omului este
Domn [i] peste sabat.
Omul cu mna uscat Mt.12:9-14; Mc.3:1-6
n alt zi de sabat, Iesus a intrat n sinagog i a nceput s dea n-

5:36 Parabol: istorioar care are ca scop explicarea unui adevr spiritual cu ajutorul unui
exemplu preluat din viaa cotidian.

101
Luca 6:7-25
vtur. Acolo se afla un om a crui mn dreapt era paralizat. 7Specialitii n Lege i fariseii l urmreau pe Iesus s vad dac vindec n
ziua de sabat, ca s aib un motiv de a-L acuza. 8Dar Iesus le cunotea
gndurile i a zis omului care avea mna paralizat: Ridic-te i stai n
mijloc! El s-a sculat i a stat n picioare.
9
Iesus le-a zis: V ntreb dac este permis, n ziua de sabat, s faci
bine sau s faci ru, s salvezi o persoan sau s-o ucizi? 10i, plimbndu-i privirile peste toi, a zis omului: ntinde-i mna! Omul a
fcut aa, i mna i s-a vindecat.
11
Dar ei s-au umplut de furie i discutau ntre ei ce I-ar putea face lui
Iesus.

Alegerea celor doisprezece apostoli Mc.3:13-19

12
n zilele acelea, Iesus S-a dus pe munte s Se roage i a petrecut
toat noaptea rugndu-Se lui Dumnezeu. 13Cnd s-a fcut zi, i-a chemat
pe discipoli la El i a ales doisprezece dintre ei, crora le-a dat numele
de apostoli: 14Simon, pe care l-a numit i Petru; Andrei, fratele su;
Iacob; Ioan; Filip; Bartolomeu; 15Matei; Toma; Iacob, fiul lui Alfeu;
Simon, numit Zelotuln; 16Iuda, fiul lui Iacob; i Iuda Iscariotn, cel care a
ajuns trdtor.

Lucrarea lui Iesus n Galileea Mt.4:23-25

17
A cobort cu ei i S-a oprit pe un platou, unde se gsea o mare mulime dintre discipolii Lui i o mare mulime de oameni din toat Iudeea,
din Ierusalim i de pe litoralul Tirului i Sidonului. 18Ei veniser s-L
asculte i s fie vindecai de bolile lor. Erau vindecai i cei care erau chinuii de spirite necurate, 19i toat mulimea ncerca s-L ating, pentru
c din El ieea o putere care-i vindeca pe toi.

Fericiri Mt.5:1-12
Atunci Iesus i-a ridicat ochii spre discipolii Lui i le-a zis: Fericii suntei voi cei sraci, cci Regatul lui Dumnezeu este al vostru! 21Fericii suntei voi, care acum suntei flmnzi, cci vei fi sturai! Fericii
suntei voi, care plngei acum, cci vei rde! 22Fericii vei fi cnd oamenii v vor ur, v vor exclude, v vor insulta i v vor respinge numele
ca ceva ru din cauza Fiului Omului! 23Bucurai-v n ziua aceea i srii de bucurie, pentru c rsplata voastr va fi mare n cer! ntr-adevr,
n acelai fel au fcut strmoii votri cu profeii.
20

Vaiuri
24
Dar vai de voi, bogailor, cci v-ai primit deja mngierea! 25Vai de
voi, care suntei stui acum, cci vei flmnzi! Vai de voi, care rdei
6:15 Zelot: termen care desemna o persoan plin de zel pentru Lege sau membrul unui partid de patrioi evrei creat ca s reziste romanilor.
6:16 Iscariot: adic brbat din Cariot, ora n Iudeea.

102
Luca 6:26-45
acum, cci vei fi n doliu i n lacrimi! 26Vai de voi, cnd toi oamenii
v vor vorbi de bine, cci n acelai fel fceau strmoii votri cu falii
profei!

Iubire fa de dumani Mt.5:38-48

V spun ns vou, care M ascultai: iubii-v dumanii, facei bine
celor care v ursc, 28binecuvntai-i pe cei care v blestem, rugai-v
pentru cei care v maltrateaz! 29Celui care te lovete peste un obraz, ntinde-i-l i pe cellalt, iar pe cel care-i ia haina nu-l mpiedica s-i ia i
cmaa! 30D oricui i cere i nu cere napoi bunul tu de la cel care
pune stpnire pe el! 31Ce vrei s fac oamenii pentru voi, facei i voi
la fel pentru ei!
32
Dac-i iubii pe cei ce v iubesc, ce merit avei? ntr-adevr, i pctoii i iubesc pe cei care-i iubesc. 33Dac facei bine celor care v fac
bine, ce merit avei? [ntr-adevr,] i pctoii fac la fel. 34Iar dac-i mprumutai pe cei de la care sperai s primii napoi, ce merit avei? i pctoii i mprumut pe pctoi ca s li se dea napoi aceeai sum.
35
Voi, ns, iubii-v dumanii, facei bine i dai cu mprumut fr s
sperai ceva n schimb! Rsplata voastr va fi mare i vei fi fii ai Celui
Preanalt, cci El este bun i cu cei nerecunosctori i ri. 36Fii deci plini
de mil, aa cum [i] Tatl vostru e plin de mil!
27

Atenionare de a nu judeca pe alii Mt.7:1-5

37
Nu judecai, i nu vei fi judecai! Nu condamnai, i nu vei fi condamnai! Iertai, i vi se va ierta! 38Dai, i vi se va da: vi se va vrsa n
poala hainei o msur bun, ndesat, cltinat i care d pe deasupra,
cci se va folosi pentru voi aceeai msur de care v vei fi servit.
39
Le-a spus apoi o parabol: Poate oare un orb s cluzeasc un
orb? Nu vor cdea amndoi ntr-o groap?
40
Discipolul nu este superior nvtorului su, dar orice discipol bine
pregtit va fi ca nvtorul lui.
41
De ce vezi paiul care este n ochiul fratelui tu i nu observi brna
care e n propriul tu ochi? 42Sau cum poi s-i spui fratelui tu: Frate,
las-m s-i scot paiul din ochi!, tu care nu vezi brna care este n al
tu? Ipocritule, scoate mai nti brna din ochiul tu, i atunci vei vedea
clar s scoi paiul din ochiul fratelui tu.

Pomul i roadele lui Mt.7:16-20

43
Un pom bun nu poate s produc roade rele, nici un pom ru s produc roade bune. 44ntr-adevr, orice pom se recunoate dup rodul su.
Nu se culeg smochine din mrcini i nici struguri din spini. 45Omul bun
scoate lucruri bune din tezaurul bun al inimii lui, dar omul ru va scoate
lucruri rele din [tezaurul] ru [al inimii lui]. ntr-adevr, gura exprim lucrurile de care este plin inima.

103
Luca 6:467:17
Constructorul inteligent i cel nechibzuit Mt.7:21-29
46
De ce M numii Doamne, Doamne i nu facei ce spun Eu?
47
V voi arta cu cine seamn orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele i le pune n practic: 48el seamn cu un om care, pentru
a construi o cas, a spat adnc i i-a pus fundaia pe stnc. A venit o
inundaie, uvoiul de ap a lovit casa aceea, fr s-o poat cltina, pentru c era construit bine.
49
Dar cel care aude i nu pune n practic seamn cu un om care
i-a construit o cas pe pmnt, fr fundaie. uvoiul de ap a lovit-o,
i imediat ea s-a prbuit; ruina acestei case a fost mare.

Ofierul roman din Capernaum Mt.8:5-13

Dup ce a rostit toate aceste cuvinte naintea poporului care asculta,
Iesus a intrat n Capernaum. 2Un ofier roman avea un sclav care i era
drag i care era bolnav, pe moarte. 3A auzit vorbindu-se despre Iesus i
i-a trimis pe civa prezbiteri ai evreilor ca s-I cear s vin i s-i vindece sclavul. 4Ei au ajuns la Iesus i L-au rugat insistent, spunnd: Merit s faci aceasta pentru el, 5cci iubete naiunea noastr i ne-a construit sinagoga.
6
Iesus a plecat cu ei. Nu era prea departe de cas cnd ofierul a trimis nite prieteni [la El] ca s-I spun: Domnule, nu Te deranja, cci nu
sunt vrednic s intri sub acoperiul meu. 7De aceea nu m-am considerat
vrednic s vin la Tine eu personal, dar zi un cuvnt, i servitorul meu va
fi vindecat! 8ntr-adevr, i eu sunt un om supus superiorilor i am soldai n subordine; zic unuia: Du-te!, i se duce, altuia: Vino!, i vine,
iar sclavului meu: F cutare lucru! i l face.
9
Cnd Iesus a auzit aceste lucruri, l-a admirat pe ofier i, ntorcndu-Se ctre mulimea care-L urma, a zis: V spun c nici chiar n Israel
n-am gsit o credin att de mare. 10Cnd s-au ntors acas, cei trimii
de ofier l-au gsit nsntoit pe sclavul [care fusese bolnav].

nvierea tnrului din Nain

n ziua urmtoare, El S-a dus ntr-un ora numit Nain; discipolii Lui
[ntr-un numr destul de mare] i o mulime mare au mers cu El. 12Cnd
El S-a apropiat de poarta oraului, iat c era dus la mormnt un mort,
singurul fiu al mamei lui, care era vduv; muli locuitori ai oraului o
nsoeau. 13Vznd-o pe femeie, Domnul S-a umplut de compasiune pentru ea i I-a zis: Nu plnge! 14El S-a apropiat i a atins sicriul; cei care
l duceau s-au oprit. El i-a zis: Tinere, i spun: Ridic-te! 15Mortul
s-a ridicat i a nceput s vorbeasc. Iesus l-a dat mamei sale.
16
Pe toi i-a cuprins teama i l glorificau pe Dumnezeu, zicnd: Un
mare profet S-a ridicat ntre noi i: Dumnezeu i-a vizitat poporul!
17
Acest cuvnt despre Iesus s-a rspndit n toat Iudeea i n toat regiunea.
11

104
Luca 7:18-38
Iesus i Ioan Boteztorul Mt.11:2-19
18
Discipolii lui Ioan i-au spus i lui despre toate acestea. El i-a chemat pe doi dintre ei 19i i-a trimis la Domnul Iesus ca s-I zic: Tu eti
Cel care trebuie s vin, sau trebuie s ateptm pe altul? 20Ajuni la
Iesus, I-au zis: Ioan Boteztorul ne-a trimis la Tine ca s Te ntrebm:
Tu eti Cel care trebuie s vin, sau trebuie s ateptm pe altul?
21
Chiar atunci, Iesus i-a vindecat pe muli de boli, de infirmiti i de
spirite rele, iar multor orbi le-a redat vederea.
22
Apoi El le-a rspuns: Ducei-v i spunei-i lui Ioan ce ai vzut i
ai auzit: orbii vd, chiopii umbl, leproii sunt curai, surzii aud,
morii nvie, vestea bun este anunat celor sraci.n 23Fericit este cel
pentru care nu voi fi o ocazie de cdere!
24
Dup ce au plecat mesagerii lui Ioan, Iesus a nceput s spun mulimii despre Ioan: Ce ai ieit s vedei n deert? O trestie cltinat de
vnt? 25Dar ce v-ai dus s vedei? Un om mbrcat n haine elegante?
Cei care se mbrac n haine frumoase i triesc n lux se gsesc n palatele regilor. 26Deci ce v-ai dus s vedei? Un profet? Da, v spun, i
chiar mai mult dect un profet.
27
El este cel despre care st scris: Iat, l trimit naintea Ta pe mesagerul Meu pentru a-i pregti calea.n 28V spun c, dintre cei nscui de
femei, niciun [profet] nu este mai mare dect Ioan [Boteztorul]. Totui,
cel mai mic din Regatul lui Dumnezeu e mai mare dect el.
29
Tot poporul care l-a auzit, i chiar i perceptorii, au recunoscut dreptatea lui Dumnezeu lsndu-se botezai cu botezul lui Ioan, 30dar fariseii
i experii n Lege, nelsndu-se botezai de el, au respins planul lui
Dumnezeu pentru ei.
31
Cu cine i voi compara Eu deci pe oamenii din aceast generaie, cu
cine seamn ei? 32Ei seamn cu nite copii care ed n piaa public,
care i spun unii altora: V-am cntat cu flautul i n-ai dansat; v-am intonat cntece funebre i n-ai plns. 33ntr-adevr, Ioan Boteztorul a
venit; el nu mnnc pine i nu bea vin, i voi zicei: Are un demon.
34
Fiul Omului a venit, mnnc i bea, i voi zicei: Este un mnccios,
un butor de vin, un prieten al perceptorilor i pctoilor. 35Dar nelepciunea a fost recunoscut dreapt de ctre toi copiii ei.
Ungerea lui Iesus n casa fariseului
36
Unul dintre farisei L-a invitat pe Iesus s ia masa la el; El a intrat
n casa fariseului i S-a aezat la mas. 37O femeie pctoas care se
gsea n ora a aflat c El lua masa n casa fariseului. Ea a adus un vas
plin de parfum 38i a stat n spate, la picioarele lui Iesus. Ea plngea i
curnd I-a udat picioarele cu lacrimile ei, apoi I le-a ters cu prul ei,

7:22 Orbii... sraci: citat cu extrase din Isaia 35:5-6 i 61:1, pasaje privitoare la epoca mesianic i la servitorul lui Dumnezeu (Mesia).
7:27 Iat... calea: citat din Maleahi 3:1.

105
Luca 7:398:10
le-a srutat i a vrsat parfumul pe ele.
39
Cnd fariseul care-L invitase pe Iesus a vzut acest lucru, i-a zis:
Dac acest Om ar fi profet, ar ti cine este cea care-L atinge i ce fel de
femeie e, ar ti c este o pctoas. 40Iesus a luat cuvntul i i-a zis:
Simon, vreau s-i spun ceva. Spune, nvtorule, a rspuns el.
41
Doi oameni datorau bani unui cmtar. Unul i datora 500 de monede de argint, iar cellalt 50. 42Cum nu aveau cu ce s-i plteasc datoria, el i-a iertat pe amndoi. Care dintre ei l va iubi mai mult? 43Simon
I-a rspuns: Cred c acela cruia i-a iertat suma cea mai mare. Iesus
i-a zis: Ai judecat corect.
44
S-a ntors apoi ctre femeie i i-a zis lui Simon: Vezi femeia
aceasta? Am intrat n casa ta, i nu Mi-ai dat ap s-Mi spl picioarele,
dar ea Mi le-a udat cu lacrimile ei i Mi le-a ters cu prul ei. 45Tu nu
Mi-ai dat srut; dar ea, de cnd am intrat, n-a ncetat s-Mi srute picioarele. 46Tu nu Mi-ai uns capul cu ulei, dar ea a vrsat parfum pe picioarele Mele. 47De aceea, i spun, pcatele ei cele multe au fost iertate,
pentru c a iubit multn. Dar cel cruia i se iart puin iubete puin.
48
i El a zis femeii: Pcatele i sunt iertate. 49Invitaii au nceput
s-i zic n ei nii: Cine este acest Om care iart i pcatele? 50Dar
Iesus i-a zis femeii: Credina ta te-a salvat. Du-te n pace!

Iesus, un nvtor nconjurat de discipoli

Pe urm, Iesus a cltorit prin sate i orae, predicnd i anunnd
vestea bun despre Regatul lui Dumnezeu. Cei doisprezece l nsoeau, 2cu cteva femei care fuseser vindecate de spirite rele i de boli:
Maria, zis din Magdala, din care ieiser apte demoni, 3Ioana, soia
lui Cuza, administratorul lui Herod, Suzana i multe altele care l serveau
cu bunurile lor.

Parabola semntorului Mt.13:3-9; Mc.4:3-9

4
S-a adunat o mare mulime, i oamenii veneau la El din diferite
orae. Atunci El le-a spus aceast parabol: 5Un semntor a ieit s-i
semene smna. n timp ce semna, o parte din smn a czut lng
drum; ea a fost clcat n picioare, i psrile cerului au mncat-o. 6O alt
parte a czut pe un sol pietros; dup ce a crescut puin, s-a uscat, pentru
c nu avea umezeal. 7O alt parte a czut n mijlocul spinilor; spinii au
crescut cu ea i au nbuit-o. 8O alt parte a czut pe pmnt bun; dup
ce a crescut, a rodit de o sut de ori mai mult. Dup aceea, Iesus a zis
cu voce rsuntoare: Cine are urechi de auzit s aud!
Motivul vorbirii n parabole Mt.13:10-17; Mc.4:10-12
9
Discipolii Lui L-au ntrebat ce nsemna aceast parabol. 10El le-a

7:47 Pentru c a iubit mult: atitudinea acestei femei fa de Cristos demonstra c ea era contient de pcatele ei i de nevoia ei de iertare.

106
Luca 8:11-26
rspuns: Vou v-a fost dat s cunoatei misterele Regatului Su, dar
pentru ceilali, lucrul acesta se spune n parabole, pentru ca vznd, s
nu vad, i auzind, s nu neleag.n

Explicaia parabolei semntorului Mt.13:18-23

11
Iat ce nseamn aceast parabol: smna, este Cuvntul lui Dumnezeu. 12Cei care sunt lng drum sunt cei care aud, apoi vine diavolul
i ia Cuvntul din inima lor, ca nu cumva s cread i s fie salvai. 13Cei
care sunt pe solul pietros sunt cei care, cnd aud Cuvntul, l primesc cu
bucurie; dar ei nu au rdcin, ci cred un timp i abandoneaz n clipa
ncercrii. 14Ce a czut printre spini sunt cei care au auzit Cuvntul, dar
n cursul drumului l las nbuit de preocuprile, bogiile i plcerile
vieii i nu ajung la maturitate. 15Ce a czut n pmntul bun sunt cei
care au auzit Cuvntul cu o inim bun i binevoitoare, i-l nsuesc i
produc rod cu perseveren.
Lampa de pe lampadar Mt.5:15-16; Mc.4:21-24; Lc.11:33-36
16
Nimeni nu aprinde o lamp ca s-o acopere cu un vas sau ca s-o pun
sub pat, ci o pune pe un lampadar, astfel nct cei care intr s vad lumina. 17ntr-adevr, nu exist nimic ascuns care s nu fie scos la iveal,
nimic secret care s nu fie fcut cunoscut i adus la lumin. 18Aadar, fii
ateni la felul cum ascultai, pentru c celui care are i se va da, dar celui
care nu are i se va lua chiar i ce crede c are!
Adevratele rude ale lui Iesus Mt.12:46-50; Mc.3:31-35
Mama i fraii Lui au venit la El, dar nu puteau s se apropie de El
din cauza mulimii. 20I s-a zis: Mama Ta i fraii Ti sunt afar i vor s
Te vad. 21Dar El a rspuns: Mama Mea i fraii Mei sunt cei care ascult Cuvntul lui Dumnezeu i l pun n practic.
19

Iesus potolete furtuna Mt.8:23-27; Mc.4:35-41

22
ntr-o zi, Iesus S-a suit ntr-o barc mpreun cu discipolii Lui. El
le-a zis: S mergem pe cellalt mal al lacului! i au plecat. 23n timp
ce navigau, Iesus a adormit. Pe lac s-a strnit o furtun, i barca se umplea de ap, iar ei erau n pericol. 24S-au apropiat i L-au trezit, zicnd:
Stpne, Stpne, pierim! El S-a trezit i a ameninat vntul i valurile. Acestea s-au potolit i s-a fcut linite. 25Apoi El le-a zis: Unde v
este credina? Cuprini de spaim i de uimire, i-au zis unii altora:
Cine este acest Om? El d ordin chiar i vntului i apei, i ele I se
supun.
Vindecarea unui demonizat Mt.8:28-34; Mc.5:1-20
i ei au plecat ctre regiunea gherasenilor, care este fa n fa cu

26

8:10 Vznd... neleag: citat din Isaia 6:9-10.

107
Luca 8:27-46
Galileea. 27Cnd Iesus a cobort pe mal, un om din ora I-a ieit n ntmpinare; el avea demoni de destul timp. Umbla fr haine i nu locuia
ntr-o cas, ci n morminte. 28Cnd L-a vzut pe Iesus, a scos un strigt,
s-a aruncat la picioarele Lui i a zis cu o voce rsuntoare: Ce vrei de
la mine, Iesuse, Fiul Dumnezeului Preanalt? Te rog, nu m chinui!
29
Iesus i ordona ntr-adevr spiritului necurat s ias din acest om, cci
pusese stpnire pe el de mult timp; demonizatul era legat cu lanuri i
cu fiare la picioare pentru a-l pzi, dar el rupea legturile i era dus de
demon n deert.
30
Iesus l-a ntrebat: Care este numele tu? El I-a rspuns: Legiune, cci n el intraser muli demoni. 31Ei l rugau pe Iesus s nu le
ordone s se duc n Adnc. 32Acolo, pe munte, se afla la pscut o turm
mare de porci. Demonii L-au rugat pe Iesus s le dea voie s intre n
acei porci, iar El le-a permis. 33Demonii au ieit din acest om i au intrat
n porci, i turma s-a repezit pe povrni n jos i s-a necat n lac.
34
Cnd porcarii au vzut ce s-a ntmplat, au luat-o la fug i au relatat tirea n ora i la ar. 35Oamenii au ieit s vad ce se ntmplase.
Au venit la Iesus i l-au gsit pe omul din care ieiser demonii aezat
la picioarele lui Iesus, mbrcat i cu mintea ntreag, i s-au nspimntat. 36Cei care fuseser martori ai scenei le-au povestit cum fusese vindecat demonizatul. 37Atunci toi locuitorii rii gherasenilor I-au cerut
lui Iesus s plece de la ei, pentru c pe toi i cuprinsese o mare team.
El S-a urcat n barc pentru a pleca.
38
Omul din care scosese demonii l ruga s-l lase s rmn cu El, dar
Iesus l-a trimis napoi, spunnd: 39ntoarce-te acas i spune tot ce a
fcut Dumnezeu pentru tine! El s-a dus i a proclamat prin tot oraul ce
fcuse Iesus pentru el.

Vindecarea unei femei cu o scurgere de snge. nvierea fiicei lui Iair

Mt.9:18-26; Mc.5:22-43
40
La ntoarcerea Sa, Iesus a fost primit de mulime, cci toi l ateptau. 41Iat c a sosit un om pe care l chema Iair; era conductorul sinagogii. El s-a aruncat la picioarele Sale i L-a rugat s intre n casa lui,
42
pentru c avea o singur fiic de vreo 12 ani i care era pe moarte. n
timp ce Iesus Se ndrepta ntr-acolo, mulimea l mbulzea din toate prile.
43
Acolo era o femeie care suferea de hemoragii de 12 ani; i cheltuise
pe la doctori tot ce avea, dar niciunul n-o putuse vindeca. 44Ea s-a apropiat prin spate i a atins marginea hainei lui Iesus. Imediat, hemoragia i
s-a oprit.
45
Iesus a zis: Cine M-a atins? Cum toi negau, Petru [i cei ce erau
cu el] I-au zis: Stpne, mulimea Te nconjoar i Te mbulzete, [i Tu
zici: Cine M-a atins?] 46Dar Iesus a rspuns: Cineva M-a atins, pentru c am simit c din Mine a ieit o for.

108

Luca 8:479:11
Vznd c n-a scpat neobservat, femeia a venit tremurnd s se
arunce la picioarele Sale; ea a spus, naintea ntregului popor, de ce L-a
atins i cum a fost vindecat imediat. 48Atunci El i-a zis: Fiica Mea,
[ndrznete], credina ta te-a salvat. Pleac n pace!
49
Iesus nc vorbea cnd a sosit cineva de la casa conductorului sinagogii i i-a spus: Fiica ta a murit, nu-L mai deranja pe nvtor!
50
Dar Iesus, care auzise, i-a zis conductorului sinagogii: Nu te teme,
crede doar, i ea va fi salvat!
51
Cnd a ajuns la cas, n-a lsat pe nimeni s intre [cu El], n afar de
Petru, Ioan i Iacob, ca i de tatl i mama fetiei. 52Toi plngeau i o jeleau. Atunci Iesus le-a zis: Nu plngei, [cci] ea n-a murit, ci doarme!
53
Ei i bteau joc de El, tiind c murise. 54Dar El [i-a fcut pe toi s ias
afar,] a luat-o de mn i a zis cu voce rsuntoare: Fetio, scoal-te!
55
Spiritul ei s-a ntors n ea, i ea s-a ridicat imediat; Iesus a ordonat
s-i dea ceva de mncare. 56Prinii fetiei erau plini de uimire; El le-a recomandat s nu spun nimnui ce se ntmplase.
47

Misiunea celor doisprezece apostoli Mc.6:7-13; Mt.10:1-16

Iesus i-a chemat pe cei doisprezece [apostoli] i le-a dat putere i autoritate asupra tuturor demonilor i s vindece bolile. 2I-a trimis s
proclame Regatul lui Dumnezeu i s vindece [bolnavii]. 3El le-a zis:
S nu luai nimic pentru cltorie, nici toiag, nici sac de drum, nici
pine, nici bani i nici s nu avei dou cmi. 4n orice cas vei intra,
s rmnei acolo pn cnd vei pleca din locul acela. 5Dac nu v vor
primi, ieii din acel ora i, ca mrturie mpotriva lor, s v scuturai
praful de pe picioaren!
6
Ei au plecat i au mers prin sate; anunau vestea bun i fceau vindecri pretutindeni.

ntrebarea lui Herod Mt.14:1-2; Mc.6:14-16

Herod, tetrarhul, a auzit vorbindu-se despre tot ce se petrecea i nu
tia ce s cread, cci unii ziceau c Ioan nviase, 8alii ziceau c apruse
Elia, iar alii ziceau c nviase unul dintre profeii din trecut. 9Dar Herod
zicea: Pe Ioan l-am decapitat; cine este deci acest Om despre care aud
spunndu-se asemenea lucruri? i cuta s-L vad.
7

Hrnirea celor 5.000 Mt.14:13-21; Mc.6:30-44; Io.6:1-14

10
La ntoarcerea lor, apostolii s-au dus i I-au relatat lui Iesus tot ce
fcuser. El i-a luat cu Sine i S-a retras la o parte, lng un orel numit
Betsaida. 11Dar oamenii au aflat unde este i L-au urmat. Iesus i-a primit, le-a vorbit despre Regatul lui Dumnezeu i i-a vindecat pe cei care
9:5 Scuturai... picioare: evreii aveau obiceiul de a scutura praful de pe picioare n timp ce
prseau un ora neevreiesc; ei i exprimau astfel separarea de cei care nu se nchinau adevratului Dumnezeu.

109
Luca 9:12-31
aveau nevoie.
12
Cum ziua se apropia de sfrit, cei doisprezece s-au apropiat de El
i I-au zis: D drumul mulimii, ca s se duc prin sate i n ctunele din
jur pentru a gsi gzduire i ceva de mncare, cci aici ne aflm ntr-un
loc pustiu .
13
Dar Iesus le-a zis: Dai-le voi s mnnce! Ei I-au rspuns: Nu
avem cu noi mai mult de cinci pini i doi peti; numai dac nu ne ducem
noi nine s cumprm de mncare pentru tot acest popor. 14ntr-adevr, erau cam 5.000 de brbai. Iesus le-a zis discipolilor Si: Aezai-i n grupuri [cam] de cte 50! 15Ei au fcut aa, i toi s-au aezat.
16
Iesus a luat cele cinci pini i cei doi peti, a ridicat ochii spre cer
i le-a binecuvntat. Apoi le-a frnt i le-a dat discipolilor ca s le mpart mulimii. 17Toi au mncat pn s-au sturat i au adunat 12 couri
cu bucile rmase.

Mrturisirea lui Petru. Primul anun al morii i nvierii lui Iesus

Mt.16:13-21; Mc.8:8:27-31
18
ntr-o zi, Iesus Se ruga la o parte, i discipolii Si erau cu El. Le-a
pus aceast ntrebare: Cine zic mulimile c sunt Eu? 19Ei I-au rspuns: Unii zic c eti Ioan Boteztorul, alii, Elia, alii, unul dintre profeii de altdat care a nviat. 20El i-a ntrebat: Dar voi cine zicei c
sunt Eu? Petru a rspuns: Mesia lui Dumnezeu!
21
Iesus le-a ordonat cu severitate s nu spun nimnui acest lucru,
22
zicnd c trebuie ca Fiul Omului s sufere mult, s fie respins de prezbiteri, de preoii principali i de specialitii n Lege, s fie ucis, iar a treia
zi s nvie.

Despre viaa de discipol Mt.16:24-28; Mc.8:349:1

Apoi le-a spus tuturor: Dac vrea cineva s fie discipolul Meu, s
renune la sine nsui, s-i ia crucea n fiecare zi i s M urmeze; 24cci
cine va vrea s-i salveze viaa o va pierde, dar cine o va pierde din cauza
Mea o va salva. 25i la ce i-ar servi unui om s ctige ntreaga lume,
dac se pierde sau se distruge pe sine nsui? 26ntr-adevr, cel cruia i
va fi ruine de Mine i de cuvintele Mele, i Fiului Omului i va fi ruine de el cnd va veni n gloria Sa i n cea a Tatlui i a sfinilor ngeri.
27
V spun adevrul, civa dintre cei ce stau aici nu vor muri nainte de
a vedea Regatul lui Dumnezeu.
23

Transfigurarea lui Iesus Mt.17:1-9; Mc.9:2-9

28
Cam la opt zile dup ce a zis aceste cuvinte, Iesus i-a luat cu El pe
Petru, pe Iacob i pe Ioan i S-a suit pe munte ca s Se roage. 29n timp
ce Se ruga, aspectul feei Lui s-a schimbat i haina Lui a devenit de o albea strlucitoare. 30i iat c doi brbai stteau de vorb cu El: erau
Moise i Elia; 31aprnd n glorie, ei vorbeau despre plecarea Sa care

110
Luca 9:32-50
avea s se mplineasc n Ierusalim.
32
Petru i nsoitorii lui erau copleii de somn, dar, rmai treji, au
vzut gloria lui Iesus i pe cei doi brbai care erau cu El. 33n clipa n
care aceti brbai se despreau de Iesus, Petru I-a zis: Stpne, este
bine s fim aici. S facem trei corturi: unul pentru Tine, unul pentru
Moise i unul pentru Elia! El nu tia ce zice.
34
n timp ce vorbea nc, i-a acoperit un nor; discipolii s-au nfricoat cnd i-au vzut intrnd n nor. 35i din nor s-a auzit o voce care zicea:
Acesta este Fiul Meu pe care L-am ales. S ascultai de El! 36Cnd
s-a auzit vocea, Iesus Se afla acolo singur. Discipolii au pstrat tcerea
i n zilele acelea n-au spus nimnui nimic despre ceea ce vzuser.
Vindecarea unui biat demonizat Mt.17:14-21; Mc.9:14-29
37
A doua zi, cnd au cobort de pe munte, o mulime mare a venit n
ntmpinarea lui Iesus. 38Atunci, din mijlocul mulimii, un om a strigat:
nvtorule, Te rog s priveti la fiul meu, cci este singurul meu fiu.
39
Un spirit pune stpnire pe el i deodat scoate strigte; spiritul l scutur violent, i face spume la gur i pleac cu greu de la el, dup ce l-a
zdrobit de tot. 40I-am rugat pe discipolii Ti s-l scoat, i n-au putut.
41
Iesus a rspuns: Generaie necredincioas i pervers, pn cnd
voi fi cu voi i va trebui s v suport? Adu-l aici pe fiul tu! 42n timp
ce copilul se apropia, demonul l-a trntit la pmnt i l-a scuturat violent,
dar Iesus a ameninat spiritul necurat, a vindecat copilul i l-a dat napoi
tatlui su.

Al doilea anun al morii i nvierii lui Iesus

Mt.17:22-23; Mc.9:30-32
43
Toi au rmas uimii de mreia lui Dumnezeu. n timp ce toi se
minunau de tot ceea ce fcea El, Iesus le-a zis discipolilor Si: 44Ascultai cu atenie: Fiul Omului trebuie s fie dat n minile oamenilor.
45
Dar ei nu nelegeau acest cuvnt; el era ascuns de ei, ca s nu-i neleag sensul, i lor le era team s-L ntrebe despre aceasta.

Cel mai mare n Regatul lui Dumnezeu Mt.18:1-6; Mc.9:33-42

46
A avut loc o discuie ntre ei pentru a ti care dintre ei era cel mai
mare. 47Iesus le cunotea gndul inimii; a luat un copila, l-a pus lng
El 48i le-a zis: Cine l primete n numele Meu pe acest copila pe Mine
nsumi M primete, iar cine M primete pe Mine l primete pe Cel ce
M-a trimis pe Mine. ntr-adevr, cine este cel mai mic dintre voi toi,
acela e cel mai mare.
49
Ioan a luat cuvntul i a zis: Stpne, am vzut pe cineva scond
demoni n numele Tu i l-am mpiedicat, pentru c nu ne urmeaz.
50
Iesus i-a rspuns: Nu-l mpiedicai, cci cine nu este mpotriva noastr e pentru noi.

111
Luca 9:5110:11
Iesus n Samaria
51
Cnd s-au apropiat zilele n care El trebuia s fie luat din lume,
Iesus a luat decizia s Se duc la Ierusalim. 52A trimis naintea Lui nite
mesageri, care au plecat i au intrat ntr-un sat samaritean, pentru a-I
pregti o locuin. 53Dar acetia nu L-au primit, pentru c El Se ndrepta
spre Ierusalim.
54
Vznd aceasta, discipolii Si Iacob i Ioan au zis: Doamne, vrei
s ordonm focului s coboare din cer i s-i mistuie [cum a fcut Elia]?
55
Iesus S-a ntors i i-a mustrat, [zicnd: Nu tii de ce spirit suntei nsufleii. 56ntr-adevr, Fiul Omului n-a venit s piard sufletele oamenilor, ci s le salveze.] Apoi au plecat n alt sat.

Ce cost s-L urmezi pe Iesus Mt.8:19-22

57
n timp ce erau pe drum, cineva I-a zis: [Doamne,] Te voi urma
oriunde Te vei duce! 58Iesus i-a rspuns: Vulpile au vizuini i psrile
cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are un loc unde s-i pun capul.
59
A zis altuia: Urmeaz-M! El I-a rspuns: Doamne, d-mi voie
s m duc mai nti s-mi nmormntez tatl! 60Dar Iesus i-a zis: Las
morii s-i nmormnteze morii; tu du-te i anun Regatul lui Dumnezeu!
61
Altul a zis: Te voi urma, Doamne, dar d-mi voie mai nti s-mi
iau rmas-bun de la cei din casa mea! 62Iesus i-a rspuns: Cine pune
mna pe plug i se uit napoi nu este fcut pentru Regatul lui Dumnezeu.

10

Trimiterea celor 70 de discipoli

Dup aceea, Domnul a desemnat ali 70 de discipoli i i-a trimis
naintea Lui, doi cte doi, n toate oraele i n toate locurile unde
trebuia s mearg El. 2El le-a spus: Seceriul este mare, dar sunt puini
lucrtori. Rugai-L deci pe Stpnul seceriului s trimit mai muli lucrtori la seceriul Su! 3Ducei-v! V trimit ca pe nite miei n mijlocul lupilor. 4S nu luai nici pung cu bani, nici sac de drum, nici sandale
i s nu salutai pe nimeni pe drum.
5
Cnd intrai ntr-o cas, spunei mai nti: Pacea s fie peste aceast
cas! 6i dac este acolo un om al pcii, pacea voastr va rmne peste
el; dac nu, se va ntoarce la voi. 7Rmnei n aceast cas, mncai i
bei ce vi se va da, cci lucrtorul i merit platan! Nu mergei din cas
n cas!
8
n orice ora n care vei intra i n care v vor primi, mncai ce vi
se va da, 9vindecai bolnavii care vor fi acolo i spunei-le: Regatul lui
Dumnezeu s-a apropiat de voi!
10
Dar n orice ora n care vei intra i n care nu v vor primi, ducei-v pe strzi i zicei: 11Ne tergem contra voastr pn i praful din
10:7 Lucrtorul i merit plata: citat de apostolul Paul n 1.Timotei 5:18.

112
Luca 10:12-27
oraul vostru care ni s-a adunat pe picioare. S tii totui c Regatul lui
Dumnezeu s-a apropiat [de voi]. 12V spun c, n ziua aceea, Sodoman
va fi tratat mai puin sever dect oraul acela.
Vaiuri adresate oraelor nepocite Mt.11:20-24
Vai de tine, Horazin, vai de tine, Betsaida, cci dac miracolele fcute n mijlocul vostru ar fi avut loc n Tir i n Sidon, locuitorii lor s-ar
fi pocitn de mult timp, mbrcai n pnz de sac i eznd n cenun!
14
De aceea, la judecat Tirul i Sidonul vor fi tratate mai puin sever
dect voi. 15Iar tu, Capernaumn, care ai fost nlat pn la cer, vei fi cobort pn n Locuina morilor.
16
Cine v ascult pe voi M ascult pe Mine, cine v respinge pe voi
M respinge pe Mine i cine M respinge pe Mine l respinge pe Cel ce
M-a trimis pe Mine.
13

Marele privilegiu al discipolilor

Cei 70 s-au ntors veseli i au zis: Doamne, chiar i demonii ni se
supun n numele Tu. 18Iesus le-a zis: l priveam pe Satan cznd din
cer ca fulgerul. 19Iat, v-am dat puterea de a clca peste erpi i peste
scorpioni, i peste toat puterea dumanului, i nimic nu v va vtma.
20
Totui, nu v bucurai c spiritele v sunt supuse, ci bucurai-v c numele voastre sunt scrise n cer!
21
n aceeai clip, Iesus S-a umplut de bucurie n Spiritul Sfnt i a
zis: Te laud, Tat, Domn al cerului i al pmntului, pentru c ai ascuns aceste lucruri de cei nelepi i de cei inteligeni i le-ai revelat copilailor. Da, Tat, cci aceasta a fost buna Ta plcere. 22Tatl Meu Mi-a
ncredinat totul, i nimeni nu tie cine este Fiul n afar de Tat, nici
cine e Tatl n afar de Fiu i de cel cruia vrea Fiul s i-L reveleze.
23
Apoi S-a ntors spre discipoli i le-a zis n particular: Fericii sunt
ochii care vd ce vedei voi! 24ntr-adevr, v spun, muli profei i regi
au dorit s vad ce vedei voi, dar n-au vzut, s aud ce auzii voi, dar
n-au auzit.
17

Parabola samariteanului milos

25
Un profesor de Lege s-a ridicat i, ca s-L pun la ncercare, I-a spus
lui Iesus: nvtorule, ce trebuie s fac ca s motenesc viaa etern?
26
Iesus i-a zis: Ce este scris n Lege? Ce citeti n ea? 27El I-a rspuns:
Iubete-L pe Domnul, Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu tot sufletul tu, cu toat puterea ta i cu toat gndirea ta, i pe aproapele tu ca
10:12 Sodoma: ora cunoscut pentru imoralitatea lui i distrus de Dumnezeu n epoca lui
Abraham.
10:13 S-ar fi pocit: sau i-ar fi schimbat atitudinea.
10:13 mbrcai... cenu: inut i atitudine exprimnd doliul sau tristeea.
10:15 Capernaum: oraul din nordul Lacului Galileei unde Iesus i-a fcut baza pentru lucrarea Sa din Galileea.

113
Luca 10:2811:7
pe tine nsuin. 28Iesus a zis: Ai rspuns corect. F aa i vei tri! 29Dar
el, vrnd s se justifice, I-a zis lui Iesus: i cine este aproapele meu?
30
Iesus a luat cuvntul i i-a zis: Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon. A czut n minile tlharilor care l-au dezbrcat, l-au btut i apoi
au plecat, lsndu-l pe jumtate mort. 31Un preot care, din ntmplare,
cobora pe acelai drum, l-a vzut pe acest om i a trecut la distan de
el. 32De asemenea, i un levit a ajuns acolo; l-a vzut i a trecut la distan de el. 33Dar un samaritean care cltorea a ajuns lng el i s-a umplut de comptimire cnd l-a vzut. 34S-a apropiat, i-a bandajat rnile
turnnd pe ele ulei i vin, apoi l-a pus pe propriul lui animal de povar,
l-a dus la un han i l-a ngrijit. 35A doua zi, [la plecare,] i-a dat hangiului dou monede de argint i i-a zis: S-l ngrijeti i, cnd m voi ntoarce, i voi plti tot ce vei mai cheltui n plus.
36
Care dintre acetia trei i se pare c a fost aproapele celui czut n
mijlocul tlharilor? 37El I-a rspuns: Cel care a acionat cu ndurare
fa de el. Iesus i-a zis: Du-te i f i tu la fel!

Marta i Maria
38
n timp ce Iesus era pe drum cu discipolii Si, a intrat ntr-un sat, i
o femeie cu numele de Marta L-a primit n casa ei. 39Ea avea o sor numit Maria, care s-a aezat la picioarele lui Iesus i asculta ce spunea
El. 40Marta era ocupat cu numeroasele ei treburi gospodreti. Ea a
venit i a zis: Doamne, nu-i pas c sora mea m-a lsat s servesc singur? Spune-i deci s m ajute! 41Domnul ns i-a rspuns: Marta,
Marta, tu te ngrijorezi i te necjeti pentru multe lucruri, 42dar unul singur este necesar. Maria a ales partea cea bun, care nu-i va fi luat!

11

Despre rugciune Mt.6:9-13

Iesus Se ruga ntr-o zi ntr-un loc. Dup ce a terminat, unul dintre
discipolii Si I-a zis: Doamne, nva-ne s ne rugm, aa cum
i-a nvat Ioan pe discipolii lui! 2El le-a zis: Cnd v rugai, zicei:
Tatl [nostru ceresc], s fie sfinit numele Tu, s vin Regatul Tu, [voia
Ta s fie fcut pe pmnt ca i n cer.] 3D-ne n fiecare zi pinea necesar; 4iart-ne pcatele, cci i noi i iertm pe cei care pctuiesc fa
de noi, i nu ne expune ispitei, [ci scap-ne de run].
ndemn la rugciune struitoare Mt.7:7-11; 15:22-28
5
El le-a mai zis: S presupunem c unul dintre voi are un prieten i
se duce la miezul nopii acas i-i spune: Prietene, mprumut-mi trei
pini, 6pentru c un prieten al meu a sosit dintr-o cltorie la mine i
n-am nimic s-i ofer. 7S presupunem c, dinuntru, acest prieten i rs-

10:27 Iubete-L... puterea ta: citat din Deuteronom 6:5. Pe aproapele tu ca pe tine nsui:
citat din Levitic 19:18.
11:4 De ru: sau de cel Ru (adic de diavol).

114
Luca 11:8-28
punde: Nu m deranja; ua este deja ncuiat, copiii mei i cu mine suntem n pat; nu m pot scula s-i dau pini. 8V spun, chiar dac nu se
scoal s i le dea pentru c-i este prieten, se va scula din cauza insistenei lui i i va da tot ce-i trebuie.
9
i Eu v spun: Cerei, i vi se va da; cutai, i vei gsi; batei, i vi
se va deschide! 10ntr-adevr, oricine cere primete, cine caut gsete,
iar celui ce bate i se va deschide.
11
Care tat dintre voi va da fiului su o piatr, dac el i cere pine?
Sau dac i cere un pete, i va da un arpe n loc de pete? 12Sau dac-i
cere un ou, i va da un scorpion? 13Deci, dac voi, ri cum suntei, tii
s dai lucruri bune copiilor votri, cu ct mai mult va da Tatl ceresc
Spiritul Sfnt celor care I-L cer!

Puterea lui Iesus asupra spiritelor rele Mt.9:32-34; 12:22-30

14
Iesus a scos un demon care era mut. Dup ce a ieit demonul, mutul
a nceput s vorbeasc, iar mulimea a rmas uimit. 15Totui, unii dintre ei au zis: El scoate demonii prin Beelzebuln, prinul demonilor.
16
Alii, ca s-L pun la ncercare, i cereau un semn venit din cer.
17
Cum Iesus le cunotea gndurile, le-a zis: Orice regat confruntat
cu lupte interne este devastat i casele se prbuesc una peste alta. 18Deci,
dac Satan lupt mpotriva lui nsui, cum va rezista regatul lui, ntruct
zicei c Eu scot demonii prin Beelzebul? 19Dac Eu scot demonii prin
Beelzebul, discipolii votri prin cine i scot? De aceea, ei vor fi judectorii votri. 20Dar dac Eu scot demonii prin degetul lui Dumnezeu,
atunci Regatul lui Dumnezeu a venit pn la voi.
21
Cnd un om puternic i bine narmat i pzete casa, atunci tot ce
are este n siguran. 22Dar dac altul mai puternic dect el vine i-l nvinge, i ia tot armamentul pe care se baza i mparte altora bunurile
luate de la el.
23
Cine nu este cu Mine e mpotriva Mea, iar cine nu adun cu Mine
risipete.
ntoarcerea spiritului necurat Mt.12:43-45
24
Cnd un spirit necurat a ieit dintr-un om, se duce n locuri aride ca
s caute odihn. ntruct nu gsete, i spune: M voi ntoarce n casa
din care am ieit. 25La sosirea lui o gsete mturat i mpodobit.
26
Atunci se duce s ia cu el alte apte spirite mai rele dect el, intr n
cas, se instaleaz acolo, iar starea de pe urm a acestui om este mai rea
dect cea dinti.
27
Iesus vorbea nc atunci cnd o femeie a nceput s-i zic, din mijlocul mulimii: Fericit este pntecele care te-a purtat i snii care Te-au
alptat! 28El a rspuns: Fericii mai degrab sunt cei care aud Cuvntul lui Dumnezeu i-l pzesc!
11:15 Beelzebul: termen de dispre la adresa lui Satan.

115
Luca 11:29-47
Semnul profetului Iona Mt.12:38-42
29
Cum mulimea se aduna, El a nceput s spun: Aceast generaie
este o generaie rea; ea cere un semn miraculos, dar nu-i va fi dat alt
semn n afar de semnul lui Iona [profetul]. 30ntr-adevr, aa cum Iona
a fost un semn pentru niniveni, tot aa va fi i Fiul Omului pentru generaia aceasta. 31La judecat, regina din sudn se va ridica cu oamenii din
generaia aceasta i i va condamna, pentru c ea a venit de la captul pmntului ca s aud nelepciunea lui Solomon. i iat, aici este ceva
mai mult dect Solomon. 32La judecat, locuitorii din Ninive se vor ridica cu aceast generaie i o vor condamna, pentru c ei i-au schimbat
atitudinea la predica lui Iona. i iat, aici este ceva mai mult dect Iona.

Lampa corpului Mt.5:15; 6:22-23; Mc.4:21-23; Lc.8:16-18

33
Nimeni nu aprinde o lamp ca s-o pun ntr-un loc ascuns sau sub
un vas, ci o pune pe suportul ei, ca cei care intr s vad lumina. 34Ochiul
tu este lampa corpului tu. Cnd ochiul tu e n stare bun, tot corpul
tu este luminat; dar cnd ochiul tu e n stare rea, corpul tu este n ntuneric. 35Vegheaz deci ca lumina care e n tine s nu fie ntuneric!
36
Deci, dac tot corpul tu n ntregime este luminos, fr nicio parte n
ntuneric, va fi luminat n ntregime, ca atunci cnd lampa te lumineaz
cu lumina ei.

Mustrri adresate fariseilor i specialitilor n Lege Mt.23:1-36

37
n timp ce vorbea Iesus, un fariseu L-a invitat s ia masa la el. El a
intrat i S-a pus la mas. 38Fariseul a vzut cu uimire c El nu Se splase
nainte de mas.
39
Dar Domnul i-a spus: Voi, fariseii, curai exteriorul paharului i
farfuriei, dar n interior suntei plini de lcomie i de rutate. 40Oameni
lipsii de bun-sim! Cel care a fcut exteriorul oare n-a fcut i interiorul? 41Dai mai degrab ca milostenie din ceea ce avei n interior, i
atunci totul va fi curat pentru voi. 42Dar vai de voi, fariseilor, pentru c
dai zeciuial din ment, din rut i din fiecare plant, i neglijai dreptatea i iubirea de Dumnezeu; iat ce trebuia s facei, fr s neglijai
restul. 43Vai de voi, fariseilor, pentru c v place s ocupai locurile de
onoare n sinagogi i s fii salutai n pieele publice! 44Vai de voi, [specialitilor n Lege i fariseilor ipocrii,] pentru c voi suntei ca mormintele care nu se vd i peste care oamenii trec fr s tie!
45
Unul dintre profesorii de Lege a luat cuvntul i I-a zis: nvtorule, spunnd aceste lucruri ne insuli i pe noi. 46Iesus a rspuns: Vai
i de voi, profesorilor de Lege, pentru c i facei pe oameni s duc poveri greu de dus, pe care nu le atingei nici mcar cu un deget! 47Vai de
voi, pentru c voi construii mormintele profeilor, pe care strmoii
11:31 Regina din sud: ea a venit din Seba (astzi Yemen) pentru a pune la ncercare nelepciunea legendar a regelui Solomon (secolul 10 .Cr.).

116
Luca 11:4812:14
votri i-au ucis! 48Voi suntei deci martori ai faptelor strmoilor votri
i le aprobai, cci ei i-au ucis pe profei, iar voi le construii [mormintele].
49
De aceea, nelepciunea lui Dumnezeu a zis: Le voi trimite profei
i apostoli; ei i vor ucide pe unii i i vor persecuta pe alii, 50ca s se
cear socoteal acestei generaii de sngele tuturor profeilor care a fost
vrsat de la creaia lumii, 51de la sngele lui Abel i pn la sngele lui
Zaharia, ucis ntre altar i templu. Da, v spun, se va cere socoteal acestei generaii. 52Vai de voi, profesorilor de Lege, pentru c voi ai luat
cheia cunoaterii; nici voi nu ai intrat, i i-ai mpiedicat i pe cei ce
voiau s intre.
53
Cnd Iesus a ieit din aceast cas, specialitii n Lege i fariseii au
nceput s se nveruneze mpotriva Lui i s-L fac s vorbeasc despre multe lucruri, 54ntinzndu-I capcane pentru a surprinde un cuvnt
ieit din gura Lui [ca s-L poat acuza].

12

Apel la mrturisirea public a lui Iesus Cristos Mt.10:16-39

n acest timp, oamenii se adunaser cu miile, pn acolo c se clcau n picioare unii pe alii. Iesus a nceput s spun discipolilor
Si: nainte de orice ferii-v de drojdia fariseilor, care este ipocrizia.
2
Nu exist nimic ascuns care nu va fi revelat, nici secret care nu va fi cunoscut. 3De aceea, tot ce vei fi spus la ntuneric se va auzi la lumin i
tot ce vei fi zis la ureche n camere va fi proclamat pe acoperiuri.
4
V spun vou, prietenii Mei: nu v temei de cei ce ucid corpul, dar
care dup aceea nu mai pot face nimic! 5V voi arta ns de cine s v
temei: temei-v de Cel care, dup ce a ucis, are puterea de a arunca n
iad! Da, v spun, de Acela s v temei! 6Nu se vnd oare cinci vrbii pe
doi bani? Totui, niciuna nu este uitat naintea lui Dumnezeu. 7Chiar i
firele de pr de pe cap v sunt toate numrate. Nu v temei, voi valorai mai mult dect multe vrbii!
8
V spun, orice om care se va declara pentru Mine naintea oamenilor, i Fiul Omului Se va declara pentru el naintea lui Dumnezeu, 9dar
cine M va fi renegat naintea oamenilor va fi renegat naintea ngerilor
lui Dumnezeu.
10
Cine va zice un cuvnt mpotriva Fiului Omului va fi iertat, dar cine
va rosti blasfemii mpotriva Spiritului Sfnt nu va fi iertat.
11
Cnd v vor duce naintea comitetului sinagogii, naintea magistrailor sau naintea autoritilor, s nu v ngrijorai privind modul cum
v vei apra sau ce vei spune. 12ntr-adevr, Spiritul Sfnt v va nva
chiar atunci ce va trebui s spunei.
Parabola nebunului bogat
13
Un om din mulime I-a zis: nvtorule, spune-i fratelui meu s
mpart cu mine motenirea noastr! 14Iesus i-a rspuns: Omule, cine

117
Luca 12:15-37
M-a pus judector sau mpritor al motenirii peste voi? 15Apoi le-a
zis: Avei grij i ferii-v de orice fel de lcomie, pentru c viaa unui
om nu depinde de bunurile lui, chiar dac este foarte bogat!
16
El le-a spus o parabol: Ogorul unui om bogat a rodit din belug.
17
El medita n sinea lui, zicnd: Ce-o s fac? ntr-adevr, nu mai am
unde s-mi depozitez recolta. 18Apoi a zis: Aa voi face: mi voi drma hambarele i voi construi altele, mai mari, i acolo mi voi depozita toat recolta i toate bunurile. 19i voi zice sufletului meu: Suflete,
ai multe bunuri n rezerv pentru muli ani; odihnete-te, mnnc, bea
i bucur-te! 20Dar Dumnezeu i-a zis: Nebunule! Chiar n noaptea
aceasta i se va cere sufletul, i ce ai pregtit tu pentru cine va fi?
21
Aa este cel care adun comori pentru sine nsui i nu e bogat naintea lui Dumnezeu.

Despre ngrijorri inutile Mt.6:19-34; 1.Tim.6:6-10; Evr.13:5

22
Apoi le-a zis discipolilor Si: De aceea v spun: nu v ngrijorai
pentru viaa voastr, ce vei mnca, nici pentru corpul vostru, cu ce v
vei mbrca. 23Viaa este mai mult dect mncarea, iar corpul mai mult
dect mbrcmintea. 24Observai corbii: ei nu seamn i nu secer, nu
au nici cmri, nici hambare, i Dumnezeu i hrnete. Voi valorai mult
mai mult dect psrile.
25
Cine dintre voi poate, prin ngrijorrile lui, s adauge o clip la durata vieii sale? 26Dac deci nu putei face nici cel mai mic lucru, de ce
v mai ngrijorai de restul? 27Observai cum cresc crinii: ei nu lucreaz
i nici nu es; totui, v spun c nici chiar Solomonn, n toat gloria lui,
n-a fost mbrcat att de frumos ca vreunul dintre ei.
28
Dac Dumnezeu mbrac astfel iarba care este astzi pe cmp, dar
mine va fi aruncat n cuptor, oare nu o va face cu mult mai mult pentru voi, oameni cu credin puin? 29i voi, nu cutai ce s mncai i
s bei, i nu v ngrijorai. 30ntr-adevr, membrii altor popoare din lume
sunt cei ce le caut. Tatl vostru tie c avei nevoie de ele.
31
Cutai mai degrab Regatul Lui, i acestea vi se vor da n plus!
32
Nu te teme, turm mic, pentru c Tatl vostru a gsit de bine s v
dea Regatul! 33Vindei-v bunurile, iar banii dai-i celor sraci; facei-v rost de pungi care nu se uzeaz, de o comoar inepuizabil n cer,
unde houl nu se apropie i unde molia n-o distruge. 34ntr-adevr, acolo
unde este comoara voastr va fi i inima voastr.
ndemn la veghere Mt.24:42-51; 25:1-30; Mc.13:33-37
35
Mijlocul s v fie ncins i lmpile aprinse! 36Fii ca nite oameni
care i ateapt stpnul s se ntoarc de la nunt, ca s-i deschid de
ndat ce va veni i va bate la u! 37Fericii sunt sclavii aceia pe care stpnul, la sosirea sa, i va gsi treji! V spun adevrul, i va pune cing-

12:27 Solomon: unul dintre cei mai mari regi ai Israelului, fiul lui David.

118
Luca 12:38-59
toarea, i va pune s ad la mas i se va apropia ca s-i serveasc. 38i
chiar dac va veni la mijlocul sau spre sfritul nopii i i va gsi aa,
fericii sunt aceia!
39
Voi tii c, dac stpnul casei ar ti la ce or vine houl, [ar rmne treaz i] nu l-ar lsa s ptrund n cas. 40La fel i voi, stai gata, cci
Fiul Omului va veni n ora cnd nu v gndii c vine!
41
Petru I-a zis: Doamne, parabola aceasta ai spus-o pentru noi sau
pentru toi? 42Domnul a zis: Cine este deci administratorul fidel i prevztor pe care stpnul su l va pune responsabil peste ceilali servitori, ca s le dea hrana la momentul dorit? 43Fericit este sclavul acela pe
care stpnul lui, atunci cnd va veni, l va gsi fcnd aa! 44V spun
adevrul, l va pune peste toate bunurile lui.
45
Dar dac acest sclav i zice: Stpnul meu ntrzie s vin i se
pune s-i bat pe ceilali servitori i pe servitoare, s mnnce, s bea i
s se mbete, 46atunci stpnul acelui sclav va veni n ziua cnd nu se ateapt i la ora pe care n-o tie, l va pedepsi aspru i-i va da partea mpreun cu cei necredincioi.
47
Sclavul care a cunoscut voia stpnului su, dar nu s-a pregtit, nici
n-a acionat dup voia lui, va fi pedepsit cu multe lovituri. 48n schimb,
cel care n-a cunoscut-o i a fcut lucruri vrednice de pedeaps va fi btut
cu puine lovituri. Cui i s-a dat mult i se va cere mult, iar cui i s-a ncredinat mult i se va cere i mai mult.

Mrturisirea lui Cristos aduce dezbinare Mt.10:34-36

49
Eu am venit s arunc un foc pe pmnt, i ct a vrea s fie deja
aprins! 50Trebuie s fiu botezat cu un botez, i ct M apas aceasta pn
cnd se va realiza! 51Credei c am venit s aduc pace pe pmnt? V
spun c nu, ci dezbinare. 52ntr-adevr, de acum, dac sunt cinci persoane n familie, ele vor fi dezbinate: trei mpotriva a doi i doi mpotriva
a trei, 53tatl contra fiului i fiul contra tatlui, mama contra fiicei i fiica
contra mamei, soacra contra nurorii i nora contra soacrei.

Semnele timpului. ndemn la mpcare Mt.5:25-26

El a mai zis mulimilor: Cnd vedei c la apus se ridic un nor, zicei imediat: Vine ploaia i aa se ntmpl. 55Cnd sufl vntul din
sud, zicei: Va fi canicul i aa se ntmpl. 56Ipocriilor, voi tii s
recunoatei aspectul pmntului i cerului; cum se face c nu recunoatei acest timp?
57
i de ce nu judecai voi niv ce este corect? 58Cnd te duci cu adversarul tu naintea magistratului, f tot ce poi pe drum s te mpaci cu
el, ca nu cumva s te trasc naintea judectorului, judectorul s te dea
pe minile aprodului, iar acesta s te arunce n nchisoare! 59i spun c
nu vei iei de acolo pn cnd nu vei fi pltit i ultimul bnu.
54

119
Luca 13:1-21
ndemn la pocin Io.8:24; Rom.2:3-6
Cam pe atunci au venit nite oameni i I-au spus lui Iesus despre
ce se ntmplase cu galileenii al cror snge l amestecase Pilat cu
acela al animalelor lor de sacrificiu. 2Iesus le-a rspuns: Credei c acei
galileeni au fost nite pctoi mai mari dect toi ceilali galileeni pentru c au suferit o asemenea soart? 3V spun c nu, dar dac nu v
schimbai atitudinea, toi vei pieri la fel! 4Sau cele 18 persoane peste
care a czut turnul din Siloam i le-a ucis, credei c erau mai vinovate
dect toi ceilali locuitori din Ierusalim? 5V spun c nu, dar dac nu v
schimbai atitudinea, toi vei pieri la fel!
6
El le-a spus i aceast parabol: Un om avea un smochin plantat n
via sa. A venit s caute rod i n-a gsit. 7Atunci a zis viticultorului: Sunt
deja trei ani de cnd vin s caut rod n acest smochin i nu gsesc. Taie-l; de ce s mai ocupe loc degeaba?
8
Viticultorul i-a rspuns: Domnule, mai las-l i anul acesta; voi
spa n jurul lui i i voi pune gunoi; 9poate c n viitor va produce rod;
dac nu, l vei tia.

13

Iesus vindec n sabat o femeie ncovoiat

n ziua de sabat, Iesus ddea nvtur ntr-o sinagog. 11Acolo era
o femeie locuit de un spirit care de 18 ani o fcea infirm; era ncovoiat i nu se putea ndrepta. 12Cnd a vzut-o, Iesus a chemat-o la Sine
i i-a zis: Femeie, eti eliberat de infirmitatea ta. 13i-a pus minile
peste ea; imediat ea s-a ndreptat i-L glorifica pe Dumnezeu.
14
Dar conductorul sinagogii, indignat c Iesus vindecase n ziua de
sabat, a zis mulimii: Exist ase zile de lucru; venii deci s fii vindecai n acele zile i nu n ziua de sabat!
15
Domnul i-a rspuns astfel: Ipocriilor! Care dintre voi nu-i dezleag boul sau mgarul de la iesle i nu-l duce s-l adape n ziua de sabat? 16i aceast femeie, care este o fiic a lui Abraham, i pe care Satan
o inea legat de 18 ani, nu trebuia oare s fie dezlegat de acest lan n
ziua de sabat? 17Aceste cuvinte i-au umplut de ruine pe toi adversarii
Si, i ntreaga mulime se bucura de toate minunile pe care le fcea El.
10

Parabolele seminei de mutar i drojdiei Mt.13:31-33

El zicea deci: Cu ce seamn Regatul lui Dumnezeu i cu ce l voi
compara? 19El seamn cu o smn de mutar pe care un om a sdit-o
n grdina lui: ea a crescut i a devenit un copac n ramurile cruia psrile cerului i pot face cuiburi.
20
El a mai zis: Cu ce voi compara Regatul lui Dumnezeu? 21El seamn cu drojdia pe care a luat-o o femeie i a pus-o n trei msuri de
fin pentru a dospi tot aluatul.
18

120
Luca 13:2214:7
Poarta strmt Mt.7:13-14; 7:21-23; 8:11-12
22
Iesus trecea prin orae i sate i ddea nvtur n timp ce se ndrepta spre Ierusalim. 23Cineva I-a zis: Doamne, sunt puini cei care
vor fi salvai? El le-a zis: 24Strduii-v s intrai pe poarta strmt!
ntr-adevr, v spun, muli vor cuta s intre, i nu vor putea. 25Cnd
Stpnul casei Se va ridica i va ncuia ua, atunci voi, cei de afar, vei
ncepe s batei la u, zicnd: Doamne, [Doamne,] deschide-ne! El
v va rspunde: Nu tiu de unde suntei. 26Atunci vei ncepe s zicei: Noi am mncat i am but naintea Ta, i ai dat nvtur pe strzile noastre. 27El va rspunde: V zic, nu tiu de unde suntei. ndeprtai-v de Mine, voi toi care facei rul!
28
Acolo vor fi plns i scrnete din dini cnd i vei vedea pe Abraham, pe Isaac, pe Iacob i pe toi profeii n Regatul lui Dumnezeu, iar
voi vei fi aruncai afar. 29Vor veni de la est i de la vest, de la nord i
de la sud i se vor aeza la mas n Regatul lui Dumnezeu. 30Unii dintre
cei din urm vor fi cei dinti, i alii printre cei dinti vor fi cei din
urm.

Dumnia lui Herod. Lamentaie pentru Ierusalim

n aceeai or au venit nite farisei s-I zic: Pleac de aici, cci
Herod vrea s Te ucid! 32El le-a rspuns: Ducei-v i spunei-i acestei vulpi: Iat, scot demoni i fac vindecri astzi i mine, iar a treia zi
voi termina. 33Dar trebuie s-Mi continuu drumul astzi, mine i poimine, cci nu este posibil ca un profet s moar afar din Ierusalim.
34
Ierusalime, Ierusalime, tu care ucizi profeii i i lapidezi pe cei trimii la tine, de cte ori am vrut s-i adun pe copiii ti aa cum i adun
cloca puii sub aripi, dar n-ai vrut. 35Iat c v va fi lsat [pustie] casa.
V spun, nu M vei mai vedea pn cnd va veni timpul s zicei: Binecuvntat este Cel care vine n numele Domnului!n
31

14

Iesus vindec n sabat un bolnav de hidropizie Mt.12:9-13; Lc.6:6-11

ntr-o zi de sabat, Iesus S-a dus n casa unuia dintre conductorii
fariseilor ca s ia masa, i fariseii l observau. 2i iat, un om plin
de edem se gsea n faa Lui. 3Iesus a luat cuvntul i a zis profesorilor
de Lege i fariseilor: Este permis s vindeci n ziua de sabat sau nu?
4
Ei au pstrat tcerea. Atunci Iesus a atins bolnavul, l-a vindecat i l-a
lsat s plece.
5
Apoi El le-a zis: Care dintre voi, dac i cade copilul sau boul ntr-un pu n ziua de sabat, nu-l va scoate imediat? 6i ei nu I-au putut
rspunde la aceasta.
Umilina i adevrata binefacere Mt.23:5-12
7
El a spus apoi o parabol celor invitai, vzndu-i c i aleg locu-

13:35 Binecuvntat... Domnului: citat din Psalmul 118:26.

121
Luca 14:8-28
rile cele mai bune: 8Cnd eti invitat de cineva la o nunt, nu te aeza
pe locul cel mai bun, ca nu cumva s fie printre invitai o persoan mai
important dect tine, 9iar cel care v-a invitat i pe unul i pe cellalt s
vin s-i spun: Las-i lui locul!, pentru c atunci te vei duce cu ruine s ocupi ultimul loc. 10Dar cnd eti invitat, du-te i aaz-te pe ultimul loc, pentru ca atunci cnd vine cel care te-a invitat, s-i zic:
Prietene, urc mai sus! Atunci vei fi onorat naintea tuturor celor ce
sunt la mas cu tine. 11ntr-adevr, orice om care se nal pe sine va fi
umilit, iar acela care se umilete va fi nlat.
12
I-a zis i celui care-L invitase: Cnd organizezi un prnz sau o cin,
nu-i invita nici prietenii, nici fraii, nici rudele, nici vecinii bogai, ca nu
cumva s te invite i ei la rndul lor, i astfel s fii rspltit pentru ceea
ce ai fcut. 13Cnd organizezi o mas, invit-i dimpotriv pe sraci, pe
infirmi, pe chiopi, pe orbi, 14i vei fi fericit, pentru c ei nu pot s te
rsplteasc, dar i se va rsplti la nvierea celor drepi.

Parabola mesei mari Mt.22:2-14

Cnd a auzit aceste cuvinte, unul dintre cei ce stteau la mas I-a
zis: Fericit este cel care va lua masa n Regatul lui Dumnezeu! 16Iesus
i-a rspuns: Un om a organizat o mas mare i a invitat muli oameni.
17
La ora mesei, i-a trimis sclavul s le spun celor invitai: Venii, cci
totul este gata!
18
Dar toi, fr excepie, au nceput s se scuze. Primul i-a zis: Am
cumprat un ogor i trebuie s m duc s-l vd. Te rog, scuz-m! 19Altul i-a zis: Am cumprat cinci perechi de boi i m duc s-i ncerc. Te
rog, scuz-m! 20Altul i-a zis: Tocmai m-am cstorit, i de aceea nu
pot s vin.
21
Sclavul s-a ntors i i-a raportat stpnului su aceste cuvinte.
Atunci stpnul casei s-a nfuriat i i-a zis sclavului su: Iei repede n
piee i pe strzile oraului i adu-i aici pe sraci, infirmi, orbi i
chiopi! 22Apoi sclavul a zis: Stpne, s-a fcut ce ai ordonat, i tot mai
este loc. 23Stpnul i-a zis atunci sclavului: Iei pe drumuri, pe crri,
i pe cei pe care-i vei gsi oblig-i s intre, ca s mi se umple casa! 24ntr-adevr, v spun, nimeni dintre cei care au fost invitai nu va gusta din
masa mea.
15

Condiiile de a fi discipol Mt.10:37-39; 16:24-26

25
Pe Iesus l nsoeau mulimi mari. El S-a ntors i le-a zis: 26Dac
vine cineva la Mine fr s M prefere tatlui su, mamei sale, soiei
sale, copiilor si, frailor si, surorilor sale i chiar propriei viei, nu poate
fi discipolul Meu. 27Cine nu-i duce crucea i nu M urmeaz nu poate
fi discipolul Meu.
28
ntr-adevr, dac vreunul dintre voi vrea s construiasc un turn, se
aaz mai nti s calculeze costul i s vad dac are cu ce s-l termine.

122
Luca 14:2915:17
29
Altfel, dac dup ce i-a pus fundaia nu poate s-l termine, toi cei care
l vor vedea vor ncepe s-i bat joc de el, 30zicnd: Omul acesta a nceput s construiasc i n-a fost n stare s termine.
31
La fel, dac un rege pornete la rzboi mpotriva altui rege, st mai
nti s vad dac poate s-l nfrunte cu 10.000 de soldai pe cel care l
atac cu 20.000. 32i dac nu poate, atunci, n timp ce acesta este nc departe, i va trimite o solie ca s cear pace. 33Astfel deci, niciunul dintre
voi, dac nu renun la tot ce are, nu poate fi discipolul Meu.
34
Sarea este un lucru bun, dar dac sarea i pierde gustul, atunci prin
ce i-l va recpta iari? 35Nu mai este bun nici pentru pmnt, nici
pentru gunoi, ci e aruncat afar. Cine are urechi de auzit s aud!

15

Parabola oii pierdute Mt.18:11-14

Toi perceptorii i pctoii se apropiau de Iesus ca s-L asculte.
2
Dar fariseii i specialitii n Lege murmurau, zicnd: Acest om
i primete pe pctoi i mnnc cu ei.
3
Atunci El le-a spus aceast parabol: 4Dac unul dintre voi are 100
de oi i pierde una dintre ele, nu le las el pe cele 99 n deert ca s se
duc n cutarea celei pierdute, pn cnd o gsete? 5Cnd a gsit-o, o
pune cu bucurie pe umeri 6i, cnd ajunge acas, i cheam prietenii i
vecinii i le spune: Bucurai-v mpreun cu mine, pentru c mi-am
gsit oaia pierdut! 7La fel, v spun, va fi mai mult bucurie n cer pentru un singur pctos care se pociete dect pentru 99 de drepi care
nu au nevoie s-i schimbe atitudinea.

Parabola drahmei pierdute

8
Sau, dac o femeie are zece monede de argint i pierde una dintre ele,
nu se duce ea s aprind lumina, s mture casa i s-o caute cu grij pn
cnd o gsete? 9Cnd a gsit-o, i cheam prietenele i vecinele i le
spune: Bucurai-v mpreun cu mine, cci am regsit moneda pe care
o pierdusem! 10La fel, v spun, este bucurie printre ngerii lui Dumnezeu pentru un singur pctos care se pociete.

Parabola fiului pierdut

11
El a mai zis: Un om avea doi fii. 12Cel mai tnr i-a zis tatlui su:
Tat, d-mi partea de motenire care mi se cuvine. Tatl le-a mprit
atunci bunurile. 13Nu dup multe zile, fiul mai tnr a strns totul i a plecat ntr-o ar ndeprtat, unde i-a risipit averea trind n destrblare.
14
Dup ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare n ara aceea, i el
a nceput s ndure lipsuri. 15S-a dus s se pun n serviciul unuia dintre
locuitorii rii, care l-a trimis pe cmpurile lui s-i pasc porcii. 16Tare
ar fi vrut s mnnce din rocovele pe care le mncau porcii, dar nu i le
ddea nimeni.
17
A nceput s reflecteze i i-a zis: Ci angajai ai tatlui meu au

123
Luca 15:1816:9
pine din abunden, iar eu mor aici de foame. 18O s m ntorc la tatl
meu i o s-i spun: ,Tat, am pctuit mpotriva cerului i mpotriva ta
19
i nu mai sunt demn s m numesc fiul tu. F-m ca pe unul dintre angajaii ti!
20
El s-a sculat i s-a dus la tatl lui. Pe cnd era nc departe, tatl
su l-a vzut i s-a umplut de comptimire, a alergat spre el, l-a mbriat i l-a srutat. 21Fiul i-a zis: Tat, am pctuit mpotriva cerului i
mpotriva ta i nu mai sunt demn s m numesc fiul tu.
22
Dar tatl a zis sclavilor si: Aducei repede cea mai bun hain i
mbrcai-l! Punei-i un inel n deget i sandale n picioare! 23Aducei
vielul cel ngrat i tiai-l! S mncm i s srbtorim, 24cci acest fiu
al meu era mort i a revenit la via, era pierdut, i a fost gsit. i au nceput s srbtoreasc.
25
Fiul lui cel mare era la cmp. Cnd s-a ntors i s-a apropiat de cas,
a auzit muzic i dansuri. 26L-a chemat pe unul dintre servitori ca s-l ntrebe ce se ntmpl. 27Acesta i-a rspuns: S-a ntors fratele tu, iar tatl
tu a tiat vielul cel ngrat, pentru c l-a primit napoi sntos.
28
Atunci el s-a nfuriat i nu voia s intre. Tatl lui a ieit i l-a rugat
s intre, 29dar el a rspuns tatlui su: Iat de ci ani sunt n serviciul
tu fr s-i fi clcat vreodat o porunc, i mie nu mi-ai dat niciodat
mcar un ied ca s srbtoresc cu prietenii mei. 30Dar cnd a venit acest
fiu al tu care i-a mncat averea cu prostituatele, pentru el ai tiat vielul cel ngrat.
31
Tatl i-a zis: Fiule, tu totdeauna eti cu mine i tot ce este al meu
e i al tu, 32dar trebuia s srbtorim i s ne bucurm, pentru c acest
frate al tu a fost mort i a revenit la via, era pierdut, i a fost gsit.

16

Parabola administratorului infidel

Iesus a mai zis discipolilor Si: Un om bogat avea un administrator. Acesta a fost denunat la el c-i risipete bunurile. 2El l-a
chemat i i-a zis: Ce aud eu despre tine? D socoteal de gestiunea ta,
pentru c nu mai poi fi administrator!
3
Administratorul i-a zis: Ce s fac, pentru c stpnul mi ia gestiunea? De spat nu pot, de cerit mi-e ruine. 4tiu ce voi face pentru ca
atunci cnd nu voi mai fi administrator oamenii s m primeasc n casele lor. 5I-a chemat pe fiecare dintre cei ce-i erau datori stpnului su
i i-a zis primului: Ct i datorezi stpnului meu? 6El i-a rspuns: i
datorez 100 de butoaie cu ulei de msline. El i-a zis: Iat chitana ta,
aaz-te repede i scrie 50. 7A zis apoi altuia: Tu ct datorezi? Acela
i-a rspuns: Eu datorez 100 de msuri de gru. El i-a zis: Iat chitana
ta, scrie 80.
8
Stpnul l-a ludat pe administratorul necinstit, pentru c acionase
cu inteligen, cci fiii acestei lumi sunt mai inteligeni fa de generaia lor dect fiii luminii. 9i Eu v spun: Facei-v prieteni cu bogiile

124
Luca 16:10-26
nedrepte, pentru ca atunci cnd ele nu vor mai exista, ei s v primeasc
n locuinele eterne!

ndemn la fidelitate n lucrare

Cine este fidel n lucruri mici e fidel i n cele mari, iar cine este necinstit n lucruri mici e necinstit i n cele mari. 11Dac deci nu ai fost
fideli n bogiile nedrepte, cine v va ncredina bunurile adevrate?
12
i dac nu ai fost fideli n ce este al altuia, cine v va da ce e al vostru?
13
Niciun servitor nu poate servi doi stpni, cci ori l va detesta pe
primul i l va iubi pe al doilea, ori se va ataa de primul i l va dispreui pe al doilea. Nu putei s-i servii pe Dumnezeu i banuln!
14
Auzind aceasta, fariseii, care iubeau banii, i bteau joc de El.
15
Iesus le-a zis: Voi cutai s prei drepi naintea oamenilor, dar Dumnezeu v cunoate inima, cci ce este foarte apreciat printre oameni e
ceva detestabil pentru Dumnezeu.
10

Legea i Regatul lui Dumnezeu

16
Legea i Profeii au inut pn la Ioan; de atunci, vestea bun a Regatului lui Dumnezeu este anunat, i fiecare caut s intre cu fora n
el. 17Mai uor vor disprea cerul i pmntul dect s cad o virgul din
Lege.

Adulter i divor Mt.5:31-32; 19:3-9; Mc.10:2-12

Cine divoreaz de soia lui i se cstorete cu o alt femeie comite adulter, iar cine se cstorete cu o femeie divorat comite adulter.
18

Bogatul i sracul Lazr

19
Era un om bogat, care se mbrca n purpur i in fin i tria n lux
n fiecare zi. 20Un om srac, pe nume Lazr, zcea la poarta lui plin de
ulcere. 21Tare ar fi vrut s se sature cu resturile de mncare ce cdeau de
la masa bogatului! Pn i cinii veneau i-i lingeau ulcerele.
22
Sracul a murit i a fost dus de ngeri lng Abraham. A murit i
bogatul i a fost nmormntat. 23Din Locuina morilor, unde se afla n
chinuri, a ridicat privirile i l-a vzut de departe pe Abraham, cu Lazr
alturi de el. 24El a strigat: Printe Abraham, ai mil de mine i trimite-l pe Lazr s-i umezeasc vrful degetului n ap ca s-mi rcoreasc
limba, cci sufr groaznic n focul acesta! 25Abraham i-a rspuns: Fiule, amintete-i c n timpul vieii ai primit lucrurile bune, iar Lazr
le-a primit pe cele rele; acum, el este mngiat aici, iar tu suferi. 26n
plus, ntre noi i voi e o prpastie mare, astfel nct cei care vor s treac
de aici la voi, sau de la voi la noi, s n-o poat face.
16:13 Banul: literal mamon, transcrierea unui cuvnt aramaic denotnd bogia, personificat ca o divinitate.

125
Luca 16:2717:19
Bogatul a zis: Atunci, printe, te rog s-l trimii la tatl meu, 28cci
am cinci frai, ca s-i avertizeze, aa nct s nu vin i ei n locul acesta
de chin. 29Abraham i-a rspuns: Ei i au pe Moise i pe profei: s asculte de ei. 30Bogatul a zis: Nu, printe Abraham, ci dac se va duce
la ei cineva dintre cei mori o s-i schimbe atitudinea. 31Abraham i-a
zis atunci: Dac nu ascult de Moise i de profei, nu se vor lsa convini nici dac ar nvia cineva.
27

Ocazii de pctuire Iertare Puterea credinei

Mt.18:6-9; 18:21-35; Mc.11:22-26
Iesus a zis apoi discipolilor: Este imposibil s nu vin ocazii de
pctuire, dar vai de cel prin care vin ele! 2Ar fi mai bine pentru
el dac i s-ar lega de gt o piatr de moar i ar fi aruncat n mare dect
s-i fac pe unul singur dintre aceti micui s se poticneasc.
3
Fii ateni la voi niv! Dac fratele tu pctuiete [fa de tine],
mustr-l, iar dac i recunoate greeala, iart-l! 4Dac pctuiete fa
de tine de apte ori pe zi, dar se ntoarce de apte ori [la tine] i zice:
Am greitn!, s-l ieri!
5
Apostolii I-au zis Domnului: Mrete-ne credina! 6Domnul le-a
zis: Dac ai avea credin ct o smn de mutar, ai zice acestui sicomor: Dezrdcineaz-te i planteaz-te n mare!, i v-ar asculta.

17

Despre ndeplinirea datoriei

Dac unul dintre voi are un sclav care ar sau pzete turmele, i va
zice oare la ntoarcerea lui de la cmp: Vino repede s stai la mas!?
8
Nu i va zice dimpotriv: Pregtete-mi masa i fii gata s m serveti
ct timp stau la mas, iar dup aceea vei lua masa i tu!? 9Datoreaz el
recunotin acestui sclav pentru c a fcut ce i se ordonase? [Eu nu
cred.] 10La fel i voi: cnd ai fcut tot ce vi s-a ordonat, s spunei: Suntem nite sclavi inutili, noi am fcut doar ce trebuia s facem.
7

Vindecarea a zece leproi

n timp ce Se ducea la Ierusalim, Iesus a trecut prin Samaria i Galileea. 12Pe cnd intra ntr-un sat, zece leproi I-au ieit n ntmpinare.
Ei stteau la distan 13i I-au strigat: Iesus, Stpne, ai mil de noi!
14
Cnd i-a vzut, Iesus le-a zis: Ducei-v i artai-v preoilor!
i, n timp ce se duceau, au fost vindecai. 15Unul dintre ei, vzndu-se
vindecat, s-a ntors glorificndu-L cu voce tare pe Dumnezeu. 16El s-a
aruncat cu faa la pmnt la picioarele lui Iesus i I-a mulumit. Era un
samaritean.
17
Iesus a luat cuvntul i a zis: Oare nu zece au fost vindecai? Unde
sunt ceilali nou? 18De ce numai acest strin s-a ntors s-L glorifice pe
Dumnezeu? 19Apoi i-a zis: Ridic-te i du-te; credina ta te-a salvat!
11

17:4 Am greit: sau m pociesc ori o s-mi schimb atitudinea (acelai verb grec ca n v.3).

126
Luca 17:2018:7
Regatul lui Dumnezeu i revenirea Fiului Omului
Mt.24:29-31; Mc.4:26-29; 13:24-27; Lc.21:25-28
20
Fiind ntrebat de farisei cnd va veni Regatul lui Dumnezeu, Iesus
le-a rspuns: Regatul lui Dumnezeu nu vine n aa fel nct s poat fi
observat 21i nici nu se va zice: Uite-l aici!, sau: Este acolo! ntr-adevr, Regatul lui Dumnezeu este n mijlocul vostru.
22
Le-a zis apoi discipolilor: Va veni un timp cnd vei dori s vedei
mcar una dintre zilele Fiului Omului, dar n-o vei vedea. 23Vi se va zice:
Uite-L aici!, uite-L acolo!, dar s nu v ducei i s nu alergai ntr-acolo. 24ntr-adevr, la fel cum fulgerul strlucete ntr-o regiune a cerului i lumineaz pn la cealalt, tot aa va fi i cu Fiul Omului n ziua
Lui. 25Dar mai nti trebuie s sufere mult i s fie respins de aceast generaie.
26
Ce s-a ntmplat n epoca lui Noe se va ntmpla la fel n zilele Fiului Omului. 27Oamenii mncau, beau, se cstoreau i-i cstoreau copiii, pn n ziua cnd Noe a intrat n arc i a venit potopul i i-a fcut
pe toi s piar. 28La fel s-a ntmplat i n zilele lui Lot: oamenii mncau, beau, cumprau, vindeau, plantau, construiau, 29dar, n ziua cnd
Lot a ieit din Sodoma, o ploaie de foc i sulf a czut din cer i i-a fcut
pe toi s piar.
30
Tot aa va fi i n ziua cnd va aprea Fiul Omului. 31n ziua aceea,
cine va fi pe acoperi i-i va avea lucrurile n cas s nu coboare s le
ia, i nici cel de la cmp s nu se ntoarc napoi. 32Amintii-v de soia
lui Lot!n 33Cine va cuta s-i salveze viaa o va pierde, i cine o va pierde o va pstra. 34V spun c, n noaptea aceea, dou persoane vor fi n
acelai pat: una va fi luat, iar cealalt va fi lsat; 35dou femei vor mcina mpreun: una va fi luat, iar cealalt va fi lsat; 36[doi brbai vor
fi pe un ogor: unul va fi luat, iar cellalt va fi lsat.]
37
Discipolii I-au zis: Unde, Doamne? El a rspuns: Acolo unde va
fi hoitul se vor aduna i vulturii.n

18

Parabola judectorului nedrept

Iesus le-a spus o parabol ca s le arate c trebuiau totdeauna s
se roage, fr s se descurajeze. 2El a zis: ntr-un ora era un judector care nu se temea de Dumnezeu i nu avea respect pentru nimeni.
3
n oraul acela era i o vduv care venea s-i spun: F-mi dreptate
n procesul cu adversarul meu! 4Mult timp, el a refuzat. Dar apoi i-a
zis: Chiar dac nu m tem de Dumnezeu i nu am respect pentru nimeni, 5pentru c aceast vduv m tot scie, i voi face dreptate, ca s
nu m mai deranjeze.
6
Domnul a adugat: Ascultai ce zice judectorul cel nedrept! 7i
17:32 Soia lui Lot: transformat n statuie de sare pentru c a privit n urm la plecarea din
Sodoma (Geneza 19:26).
17:37 Acolo... vulturii: citat din Iob 39:30.

127
Luca 18:8-27
oare Dumnezeu nu va face dreptate celor pe care i-a ales i care strig
la El zi i noapte? i va face oare s atepte? 8V spun, le va face repede
dreptate. Dar cnd va veni Fiul Omului, va gsi El credin pe pmnt?

Parabola fariseului i perceptorului Iac.4:6-10

El a spus i aceast parabol unora care erau convini c sunt drepi
i care i dispreuiau pe ceilali: 10Doi oameni s-au dus la templu s se
roage; unul era fariseu, iar cellalt perceptor. 11Fariseul sttea n picioare
i se ruga astfel n sinea lui: Dumnezeule, i mulumesc c nu sunt ca
ceilali oameni, hoi, nedrepi, adulteri, sau chiar ca acest perceptor. 12Eu
postesc de dou ori pe sptmn i dau zeciuial din toate veniturile
mele.
13
Perceptorul, stnd la distan, nu ndrznea nici mcar s-i ridice
ochii spre cer, ci se btea pe piept, zicnd: Dumnezeule, ai mil de
mine, pctosul!
14
V spun c acesta s-a dus acas considerat drept mai curnd dect
fariseul. ntr-adevr, cine se nal pe sine va fi umilit, iar cine se umilete va fi nlat.
9

Iesus i binecuvnteaz pe copii Mt.19:13-15; Mc.10:13-16

15
Nite oameni i aduceau i nite bebelui ca s-i ating, dar discipolii, vznd aceasta, i-au mustrat. 16Iesus ns i-a chemat pe copii i a zis:
Lsai copilaii s vin la Mine i nu-i mpiedicai, pentru c Regatul
lui Dumnezeu este pentru cei care le seamn! 17V spun adevrul, cine
nu primete Regatul lui Dumnezeu ca un copila nu va intra n el.

Conductorul bogat i motenirea vieii eterne Mt.19:16-30

18
Un conductor L-a ntrebat pe Iesus, zicnd: Bunule nvtor, ce
s fac pentru a moteni viaa etern? 19Iesus i-a rspuns: De ce M numeti bun? Nimeni nu este bun n afar de Dumnezeu. 20Cunoti poruncile: S nu comii adulter, s nu ucizi, s nu furi, s nu depui mrturie
fals, onoreaz-i tatl i mama.n
21
El I-a zis: Am respectat toate aceste porunci nc din tineree.
22
Cnd a auzit aceasta, Iesus i-a zis: i mai lipsete un lucru: vinde tot
ce ai, mparte la sraci, i vei avea o comoar n cer. Apoi vino i urmeaz-M!
23
Dar cnd a auzit aceste cuvinte, el s-a ntristat foarte tare, cci era
foarte bogat. 24Vznd c se ntristase foarte tare, Iesus a zis: Ce greu
este pentru cei ce au bogii s intre n Regatul lui Dumnezeu! 25ntr-adevr, e mai uor ca o cmil s treac prin urechile acului dect ca
un bogat s intre n Regatul lui Dumnezeu.
26
Cei care l ascultau au zis: i cine poate fi salvat? 27Iesus le-a rs8:20 S nu comii... mama: citarea a cinci dintre cele Zece Porunci (Exod 20:12-16; Deuteronom 5:16-20).

128
Luca 18:2819:8
puns: Ceea ce este imposibil pentru oameni e posibil pentru Dumnezeu.
28
Atunci Petru a zis: Uite, noi le-am lsat pe ale noastre i Te-am
urmat. 29Iesus le-a zis: V spun adevrul, nu este nimeni care s-i fi
lsat casa, soia, fraii, prinii sau copiii din cauza Regatului lui Dumnezeu, 30i s nu primeasc mult mai mult n timpul acesta, iar n lumea
viitoare viaa etern.

Iesus i prezice a treia oar suferinele i nvierea

Mt.20:17-19; Mc.10:32-34
31
Iesus i-a luat pe cei doisprezece cu El i le-a zis: Acum mergem la
Ierusalim, i tot ce au scris profeii cu privire la Fiul Omului se va mplini. 32ntr-adevr, El va fi dat n minile neevreilor, va fi batjocorit, va
fi insultat, va fi scuipat 33i, dup ce-L vor biciui, l vor ucide, dar a treia
zi va nvia. 34Discipolii n-au neles nimic din cele spuse; aceste cuvinte erau prea misterioase pentru ei i nu le nelegeau sensul.

Vindecarea unui orb n Ierihon Mt.20:29-34; Mc.10:46-52

35
Pe cnd Iesus Se apropia de Ierihon, un orb sttea la marginea drumului i cerea. 36A auzit mulimea trecnd i a ntrebat ce se petrecea.
37
I s-a spus c trecea Iesus din Nazaret. 38Atunci el a strigat: Iesuse, Fiu
al lui Davidn, ai mil de mine! 39Cei care mergeau n fa l mustrau ca
s-l fac s tac, dar el striga i mai tare: Fiule al lui David, ai mil de
mine!
40
Iesus S-a oprit i a dat ordin ca orbul s fie adus la El. Cnd orbul
s-a apropiat, Iesus l-a ntrebat: 41Ce vrei s fac pentru tine? El I-a rspuns: Doamne, s-mi recapt vederea! 42Iesus a zis: Recapt-i vederea; credina ta te-a salvat! 43El i-a recptat imediat vederea i L-a
urmat pe Iesus, glorificndu-L pe Dumnezeu. Vznd acestea, tot poporul I-a adus laud lui Dumnezeu.

19

Perceptorul ef Zacheu
Iesus intrase n Ierihon i traversa oraul. 2Un om numit Zacheu,
care era eful perceptorilor i foarte bogat, 3cuta s vad cine era
Iesus, dar nu putea din cauza mulimii, cci era mic de statur. 4El a alergat nainte i s-a suit ntr-un sicomor, ca s-L vad pe Iesus, pentru c trebuia s treac pe acolo. 5Cnd Iesus a ajuns n locul acela, S-a uitat n
sus, [l-a vzut] i i-a zis: Zacheu, grbete-te s cobori, cci astzi trebuie s rmn n casa ta! 6Zacheu s-a grbit s coboare i L-a primit cu
bucurie. 7Vznd aceasta, toi bombneau, zicnd: S-a dus s gzduiasc la un om pctos.
8
Dar Zacheu, stnd naintea Domnului, I-a zis: Iat, Doamne, voi
da sracilor jumtate din averea mea, iar dac am nelat pe cineva cu
18:38 Fiul lui David: titlu dat lui Mesia, Salvatorul ateptat de evrei, mai ales pe baza la
2.Samuel 7:12-16; Isaia 9:6-7.

129
Luca 19:9-33
ceva i voi da napoi de patru ori mai mult. 9Atunci Iesus a zis cu privire la el: Astzi a intrat salvarea n aceast cas, pentru c i el este un
fiu al lui Abraham. 10ntr-adevr, Fiul Omului a venit s caute i s salveze ce era pierdut.

Parabola monedelor de aur ncredinate Mt.25:14-30

11
n timp ce mulimea asculta aceste lucruri, Iesus a adugat o parabol. ntr-adevr, El Se afla aproape de Ierusalim, i se credea c Regatul lui Dumnezeu va aprea imediat. 12El le-a zis deci: Un nobil a plecat
ntr-o ar ndeprtat ca s fie nvestit ca rege i apoi s se ntoarc.
13
I-a chemat pe zece dintre sclavii lui, le-a dat zece monede de aur i
le-a zis: Facei afaceri cu ele pn m ntorc! 14Dar concetenii lui l
urau i au trimis n urma lui o delegaie care s-i spun: Nu vrem ca
acest om s domneasc peste noi.
15
Dup ce a fost nvestit rege i s-a ntors, a dat ordin s fie chemai
sclavii aceia crora le dduse banii, ca s afle ct au ctigat n afaceri.
16
Primul s-a prezentat i a zis: Stpne, moneda ta de aur a adus zece
monede. 17El i-a zis: Bine, sclav bun! Pentru c ai fost fidel ntr-un
lucru mic, primete guvernarea a zece orae. 18A venit al doilea i i-a
zis: Stpne, moneda ta de aur a produs cinci. 19El i-a zis i acestuia:
i tu vei fi pus peste cinci orae.
20
Un altul a venit i i-a zis: Stpne, iat moneda ta de aur pe care
am pstrat-o ntr-un tergar. 21ntr-adevr, mi-era team de tine pentru c
eti un om aspru, care iei ce n-ai depus i seceri ce n-ai semnat. 22El
i-a zis: Sclav ru, te voi condamna pe baza propriilor tale cuvinte; tiai
c sunt un om aspru, care iau ce n-am depus i secer ce n-am semnat?
23
Atunci de ce nu mi-ai depus banii la banc, pentru ca la ntoarcerea
mea s-i retrag cu dobnd? 24Apoi a zis celor care stteau acolo:
Luai-i moneda de aur i dai-i-o celui care are zece monede. 25Ei au
zis: Stpne, el are deja zece monede de aur.
26
V spun: Celui ce are i se va da, dar celui ce nu are i se va lua
chiar i ce are. 27Ct despre dumanii mei care n-au vrut s domnesc
peste ei, aducei-i aici i ucidei-i n faa mea!

Intrarea lui Mesia Iesus n Ierusalim Mt.21:1-11; Mc.11:1-11

28
Dup ce a spus aceste lucruri, El a mers naintea mulimii spre Ierusalim. 29Cnd S-a apropiat de Betfaghe i de Betania, lng colina numit Muntele Mslinilor, Iesus i-a trimis pe doi dintre discipolii Si,
30
zicndu-le: Ducei-v n satul care este n fa; cnd vei intra n el,
vei gsi un mgru legat, pe care nc n-a nclecat nimeni. Dezlegai-l i aducei-l! 31Dac v va ntreba cineva: De ce-l dezlegai?, s-i
spunei: Domnul are nevoie de el.
32
Cei trimii au plecat i au gsit aa cum le spusese Iesus. 33n timp
ce dezlegau mgruul, stpnii lui i-au ntrebat: De ce dezlegai m-

130
Luca 19:3420:8
gruul? 34Ei au rspuns: Domnul are nevoie de el. 35i l-au adus la
Iesus. Dup ce i-au aruncat hainele pe mgru, L-au aezat pe Iesus clare deasupra. 36n timp ce El nainta, oamenii i ntindeau hainele pe
drum.
37
Cnd S-a apropiat de coborul de pe Muntele Mslinilor, toat
mulimea discipolilor, plin de bucurie, a nceput s-L laude cu voce tare
pe Dumnezeu pentru toate miracolele pe care le vzuse. 38Ei ziceau: Binecuvntat s fie Regele care vine n numele Domnului!n Pace n cer i
glorie n locurile preanalte!
39
Din mijlocul mulimii, civa farisei I-au zis: nvtorule, mustr-i discipolii! 40El le-a rspuns: V spun, dac ei vor tcea, atunci
pietrele vor striga.
Iesus plnge pentru Ierusalim Mt.23:37-39; Lc.13:34-35
Cnd S-a apropiat de ora i l-a vzut, Iesus a plns pentru el 42i a
zis: Dac ai fi cunoscut i tu astzi ce anume poate s-i dea pacea! Dar
acum, aceasta este ascuns de ochii ti. 43Vor veni peste tine zile cnd
dumanii ti vor ridica rampe de asediu mpotriva ta, te vor ncercui i
te vor presa din toate prile. 44Ei te vor distruge, pe tine i copiii ti din
mijlocul tu, i nu vor lsa n tine piatr pe piatr, pentru c n-ai recunoscut timpul cnd ai fost vizitat.
41

A doua curare a templului Mt.21:12-13; Mc.11:15-18

45
Iesus a intrat n templu i a nceput s-i dea afar pe cei care vindeau
acolo. 46El le-a zis: Este scris: Casa Mea va fi o cas de rugciunen,
dar voi ai fcut din ea o peter de tlhari.n 47El ddea n fiecare zi nvtur n templu. Preoii principali, specialitii n Lege i conductorii poporului cutau s-L fac s moar, 48dar nu gseau ce-ar putea face,
cci tot poporul l asculta cu mare atenie.

20

ntrebarea despre autoritatea lui Iesus Mt.21:23-27; Mc.11:27-33

ntr-una din zilele acelea, Iesus nva poporul n templu i anuna
vestea bun. Preoii principali i specialitii n Lege, mpreun cu
prezbiterii, au venit 2i I-au zis: Spune-ne prin ce autoritate faci aceste
lucruri sau cine i-a dat aceast autoritate!
3
El le-a rspuns: V voi pune i Eu o ntrebare: Rspundei-Mi, 4botezul lui Ioan venea din cer sau de la oameni? 5Dar ei raionau astfel
ntre ei: Dac rspundem: Din cer, ne va zice: De ce n-ai crezut n
el?, 6i dac rspundem: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu
pietre, cci este convins c Ioan era profet. 7Atunci I-au rspuns c nu
tiau de unde venea. 8Iesus le-a zis: Nici Eu nu v voi spune prin ce
autoritate fac aceste lucruri.
19:38 Binecuvntat... Domnului: citat din Psalmul 118:26.
19:46 Casa Mea... rugciune: citat din Isaia 56:7.
19:46 O peter de tlhari: expresie preluat din Ieremia 7:11.

131
Luca 20:9-28
Parabola viticultorilor Mt.21:33-46; Mc.12:1-12
9
El a nceput apoi s spun poporului aceast parabol: Un om a
plantat o vie, a arendat-o unor viticultori i a plecat pentru mult timp.
10
Cnd a venit momentul, a trimis un sclav la viticultori ca s-i dea partea lui din rodul viei. Dar viticultorii l-au btut i l-au trimis napoi cu
minile goale. 11A trimis un alt sclav, dar i pe acesta l-au btut, l-au batjocorit i l-au trimis napoi cu minile goale. 12A trimis un al treilea, dar
i pe acesta l-au rnit i l-au alungat.
13
Stpnul viei i-a zis atunci: Ce s fac? l voi trimite pe fiul meu
iubit; poate c vor avea respect pentru el. 14Dar cnd l-au vzut viticultorii, au discutat ntre ei i au zis: Iat motenitorul! S-l ucidem, ca
motenirea s fie a noastr. 15Ei l-au scos din vie i l-au ucis. Acum, ce
le va face stpnul viei? 16El va veni i-i va ucide pe acei viticultori, iar
via o va da altora. Auzind aceasta, ei au zis: Doamne ferete!
17
Dar El i-a aintit privirile asupra lor i le-a zis: Ce nseamn deci
ce este scris: Piatra pe care au respins-o constructorii a devenit piatr
unghiularn? 18Orice om care va cdea peste aceast piatr va fi sfrmat, iar cel peste care va cdea ea va fi zdrobit. 19Atunci specialitii n
Lege i preoii principali au cutat s-L aresteze n clipa aceea, dar se temeau de popor. Ei tiau c pentru ei spusese El aceast parabol.

ntrebarea despre impozit Mt.22:15-22; Mc.12:13-17

Urmrindu-L ndeaproape, ei au trimis nite spioni care se prefceau c sunt sinceri. Ei sperau s-L prind pe Iesus n capcana propriilor Sale cuvinte, ca s-L predea puterii i autoritii guvernatorului. 21Ei
L-au ntrebat: nvtorule, tim c vorbeti i i nvei pe oameni n
mod corect i c nu ii seama de nfiare, ci i nvei n tot adevrul calea lui Dumnezeu. 22Ne este permis s pltim impozit mpratului sau
nu?
23
Iesus i-a dat seama de viclenia lor i le-a rspuns: [De ce M ispitii?] 24Artai-mi o moned! Ale cui sunt efigia i inscripia? Ei I-au
rspuns: Ale mpratului. 25El le-a zis: Dai deci mpratului ce este
al mpratului, iar lui Dumnezeu ce e al lui Dumnezeu! 26Ei n-au putut
s-L prind n curs cu ceea ce spusese naintea poporului i, mirai de
rspunsul Lui, au tcut.
20

ntrebarea despre nviere Mt.22:23-33; Mc.12:18-27

27
Civa dintre saducein, care spun c nu exist nviere, s-au apropiat
i I-au pus lui Iesus aceast ntrebare: 28nvtorule, Moise ne-a lsat
scris c dac un om cstorit moare fr s aib copii, fratele lui se va
cstori cu vduva i va da urmai fratelui su.n
20:17 Piatra... unghiular: citat din Psalmul 118:22.
20:27 Saducei: membrii unui partid alctuit din familiile marilor preoi i din aristocrai. Ei
aveau bogie i influen politic, erau amabili cu romanii i deschii fa de cultura greac.
20:28 Dac... fratelui su: citat din Deuteronom 25:5-6.

132

Luca 20:2921:6
Au fost deci apte frai. Primul s-a cstorit i a murit fr copii.
30
Al doilea [s-a cstorit cu vduva i a murit fr copii], 31apoi al treilea s-a cstorit cu ea, i tot aa toi apte: au murit fr s aib copii. 32n
final a murit i femeia. 33La nviere, a cui soie va fi femeia? ntr-adevr,
toi apte au avut-o ca soie.
34
Iesus le-a rspuns: Brbaii i femeile din aceast lume se cstoresc, 35dar cei considerai vrednici s aib parte de lumea viitoare i de
nviere nu se vor cstori. 36ntr-adevr, ei nu mai pot muri, cci vor fi
la fel ca ngerii, i vor fi fiii lui Dumnezeu, fiind fii ai nvierii. 37Faptul
c morii vor nvia este ceea ce a artat Moise n episodul cu tufiul,
cnd l numete pe Domn Dumnezeul lui Abraham, Dumnezeul lui Isaac
i Dumnezeul lui Iacob.n 38Dar Dumnezeu nu este Dumnezeul celor
mori, ci al celor vii, cci pentru El toi sunt vii.
39
Civa specialiti n Lege au luat cuvntul i I-au zis: nvtorule,
ai vorbit bine, 40i nu mai ndrzneau s-L ntrebe nimic.
29

Al cui Fiu e Cristosul? Atenionare n privina specialitilor n Lege

Mt.22:41-46; 23:1-36; Mc.12:35-40
41
Atunci Iesus le-a zis: Cum se poate spune despre Mesia c este
Fiul lui Davidn? 42ntr-adevr, David nsui, n cartea Psalmilor, a zis: Domnul I-a zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea, 43pn cnd am fcut
din dumanii Ti scunelul Tu de picioaren. 44David l numete deci
Domn. Cum este El atunci Fiul lui?
45
n timp ce tot poporul l asculta, El a zis discipolilor Si: 46Ferii-v de specialitii n Lege, crora le place s se plimbe n robe lungi i
s fie salutai n locurile publice; ei caut scaunele de onoare n sinagogi i locurile cele mai bune la mese, 47jefuiesc casele vduvelor, fcnd
de ochii lumii rugciuni lungi. Ei vor primi o condamnare mai mare.

21

Bnuul vduvei Mc.12:41-44

Iesus i-a ridicat privirea i i-a vzut pe cei bogai punndu-i darurile n cutia cu ofrande. 2A vzut i o vduv srac punnd n
ea dou monede mici. 3Atunci El a zis: V spun adevrul, aceast vduv srac a pus mai mult dect toi ceilali, 4cci toi acetia au luat din
surplusul lor ca s dea ofrand [lui Dumnezeu], dar ea a pus din srcia
ei, tot ce avea ca s triasc.

Iesus prezice distrugerea templului Mt.24:1-2; Mc.13:1-2

Cum unii vorbeau despre templu, care era mpodobit cu pietre frumoase i cu obiecte aduse ca ofrande, Iesus a zis: 6Vor veni zilele cnd
nu va rmne piatr pe piatr din ceea ce vedei, totul va fi distrus. 7Ei
5

20:37 Dumnezeul... lui Iacob: citat din Exod 3:6. Iesus rspunde saduceilor printr-un pasaj
extras din cele cinci cri ale lui Moise, cci saduceii nu le recunoteau dect pe ele ca Scriptur.
20:41 Fiul lui David: vezi nota de la 18:38.
20:42-43 Domnul... picioare: citat din Psalmul 110:1.

133
Luca 21:7-27
L-au ntrebat: nvtorule, cnd se va ntmpla aceasta i dup care
semn se va recunoate c vor avea loc aceste lucruri?

Anun privind nelarea i persecuia Mt.24:4-14

Iesus le-a rspuns: Avei grij s nu fii indui n eroare. ntr-adevr, vor veni muli n numele Meu, spunnd: Eu sunt! i: A venit
timpul! S nu v ducei dup ei! 9Cnd vei auzi despre rzboaie i revolte, s nu v nspimntai, cci trebuie ca mai nti s aib loc aceste
lucruri. Totui, nc nu va fi sfritul. 10Apoi le-a zis: O naiune se va
ridica mpotriva unei naiuni i un regat mpotriva unui regat;n 11vor fi
ici i colo cutremure mari, foamete i epidemii, vor avea loc fenomene
nspimnttoare i semne mari n cer.
12
Dar, nainte de toate acestea, vor pune mna pe voi i v vor persecuta, v vor preda sinagogilor i v vor arunca n nchisoare, v vor duce
naintea regilor i guvernatorilor din cauza numelui Meu. 13Aceasta vi se
va ntmpla ca s depunei mrturie. 14inei minte s nu v pregtii
mai dinainte aprarea, 15cci v voi da nite cuvinte i o nelepciune crora niciunul dintre adversarii votri nu li se va putea opune i nu le va
putea contrazice.
16
Vei fi trdai chiar de prinii votri, de fraii votri, de rudele voastre i de prietenii votri, i ei i vor face s moar pe unii dintre voi. 17Vei
fi uri de toi din cauza numelui Meu, 18dar niciun fir de pr de pe cap
nu vi se va pierde. 19Prin perseverena voastr v vei ctiga sufletul.
8

Anunul distrugerii Ierusalimului

20
Cnd vei vedea Ierusalimul nconjurat de armate, s tii c distrugerea lui este aproape. 21Atunci cei care vor fi n Iudeea s fug n muni,
cei din interiorul [Ierusalimului] s plece, iar cei de pe ogoare s nu intre
n ora, 22cci acestea sunt zilele de rzbunare, cnd se va mplini tot ce
este scris. 23Vai de femeile care vor fi nsrcinate i de cele care vor alpta n zilele acelea, cci va fi o mare strmtorare n ar i mnie mpotriva acestui popor! 24Vor cdea sub tiul sbiei, vor fi dui prizonieri n
toate naiunile, i Ierusalimul va fi clcat n picioare de neevrei pn
cnd perioada acordat naiunilor va lua sfrit.

Venirea Fiului Omului n putere i glorie Mt.24:29-31; Mc.13:24-27

25
Vor fi semne n soare, n lun i n stele, iar pe pmnt nelinite a
naiunilor, nedumerite de vuietul mrii i al valurilor. 26Oamenii vor leina de team n ateptarea a ceea ce va veni peste lume, cci puterile cereti vor fi zguduite. 27Atunci l vor vedea pe Fiul Omului venind pe un
norn cu mult putere i glorie.
21:10 O naiune... regat: trimitere la Isaia 19:2.
21:27 Fiul... nor: citat din Daniel 7:13.

134

Luca 21:2822:16
Atunci cnd vor ncepe s se produc aceste evenimente, ndreptai-v i ridicai-v capetele, pentru c scparea voastr se apropie.
29
Apoi le-a spus o parabol: Privii smochinul i toi copacii. 30De ndat ce le apar frunzele, tii c deja vara este aproape. 31La fel i voi, cnd
vei vedea c se ntmpl aceste lucruri, s tii c Regatul lui Dumnezeu este aproape. 32V spun adevrul, aceast generaie nu va trece pn
cnd nu se vor ntmpla toate acestea. 33Cerul i pmntul vor trece, dar
cuvintele Mele nu vor trece niciodat.
28

ndemn la veghere Mt.24:36-51; Mc.13:32-37

Luai seama la voi niv, ca nu cumva inima s v devin insensibil n mijlocul exceselor de mncare i butur i al ngrijorrilor vieii, i acea zi s vin asupra voastr pe neateptate. 35ntr-adevr, ea va
veni ca o capcan peste toi locuitorii pmntului. 36Vegheai deci i rugai-v tot timpul, ca s avei tria de a scpa de toate aceste evenimente
care trebuie s se ntmple i s stai n picioare n faa Fiului Omului!
37
n timpul zilei, Iesus ddea nvtur n templu, iar seara Se ducea
s-i petreac noaptea pe muntele numit al Mslinilor. 38i tot poporul se ducea de diminea la El n templu, ca s-L asculte.
34

Suferinele i moartea lui Iesus Cristos (capitolele 22 i 23)

22

Planul conductorilor Israelului i trdarea lui Iuda Mt.26:1-5

Se apropia srbtoarea Pinilor Nedospite, numit Patele. 2Preoii principali i specialitii n Lege cutau mijloace de a-L ucide
pe Iesus, cci le era team de popor. 3Atunci Satan a intrat n Iuda, numit
Iscariot, care fcea parte dintre cei doisprezece. 4Acesta s-a dus s vorbeasc cu preoii principali i cu comandanii grzii privind modul de
a-L da n minile lor. 5Ei s-au bucurat i au czut de acord s-i dea bani.
6
Iuda a acceptat i a nceput s caute o ocazie favorabil de a-L da pe
Iesus n minile lor, fr tirea mulimii.

Ultima cin de Pate Mt.26:17-20; Mc.14:12-17; Io.13:1-17

7
A sosit ziua Pinilor Nedospite, cnd trebuia sacrificat mielul pascal.
8
Iesus i-a trimis pe Petru i pe Ioan, zicnd: Ducei-v s ne pregtii
Patele ca s-l mncm. 9Ei I-au zis: Unde vrei s-l pregtim? 10El
le-a rspuns: Cnd vei intra n ora, vei ntlni un om care duce un urcior cu ap; urmai-l n casa n care va intra 11i spunei-i stpnului casei: nvtorul te ntreab: ,Unde este sala n care voi mnca Patele cu
discipolii Mei? 12Atunci el v va arta la etaj o camer mare amenajat: acolo s pregtii Patele! 13Ei s-au dus, au gsit aa cum le spusese Iesus i au pregtit Patele.
14
Cnd a venit timpul, El S-a aezat la mas cu [cei doisprezece]
apostoli. 15El le-a zis: Am dorit foarte mult s mnnc cu voi acest Pate
nainte de a suferi, 16cci, v spun, nu-l voi mai mnca pn cnd nu va

135
Luca 22:17-36
fi mplinit n Regatul lui Dumnezeu. 17Apoi El a luat un pahar, I-a mulumit lui Dumnezeu i a zis: Luai acest pahar i mprii-l ntre voi,
18
cci, v spun, [de acum] nu voi mai bea din rodul viei pn cnd nu va
veni Regatul lui Dumnezeu!

Instituirea Cinei Domnului Mt.26:26-29; Mc.14:22-25

19
Apoi a luat pine i, dup ce I-a mulumit lui Dumnezeu, a frnt-o
i le-a dat-o, zicnd: Acesta este corpul Meu, dat pentru voi; facei
aceasta n amintirea Mea! 20Dup cin, a luat la fel paharul i li l-a dat,
zicnd: Acest pahar este legmntul cel nou n sngele Meu, care e vrsat pentru voi.

Iesus prezice trdarea Mt.26:21-25; Mc.14:18-21; Io.13:18-30

Totui, iat c mna celui ce M trdeaz este cu Mine la aceast
mas. 22Fiul Omului Se duce, dup cum s-a stabilit, dar vai de omul prin
care este El trdat! 23Ei au nceput s se ntrebe unii pe alii care dintre
ei va face aceasta.
21

Despre stpnire i servire Mt.20:20-28; Mc.10:35-45

24
A aprut i o disput ntre ei, ca s tie cine trebuia considerat cel
mai mare dintre ei. 25Iesus le-a zis: Regii naiunilor domnesc peste popoarele lor i cei care exercit puterea se las numii binefctori. 26Dar
voi s nu fii aa, ci cel mai mare dintre voi s fie ca cel mai tnr, iar
cel care comand ca cel care servete. 27ntr-adevr, cine este cel mai
mare, cel ce st la mas sau cel care servete? Oare nu cel ce st la mas?
Dar Eu sunt n mijlocul vostru ca Cel care servete.
28
Voi suntei cei care ai rmas cu Mine n ncercrile Mele; 29de
aceea, Eu dispun de Regat n favoarea voastr, dup cum i Tatl Meu a
dispus de el n favoarea Mea. 30Astfel, vei mnca i vei bea la masa
Mea i vei edea pe tronuri ca s judecai cele dousprezece triburi ale
Israelului.

Rugciunea lui Iesus pentru Petru. Anunul renegrii

Mt.26:31-35; Mc.14:29-31; Io.13:36-38
31
Simon, Simon, Satan v-a cerut s v cearn ca grul, 32dar Eu M-am
rugat pentru tine, ca s nu-i slbeasc credina. Iar tu, dup ce te vei ntoarce la Mine, s-i ntreti pe fraii tin!
33
Petru I-a zis: Doamne, sunt gata s merg cu Tine chiar i la nchisoare i la moarte! 34Iesus i-a zis: i spun, Petru, c nu va cnta cocoul astzi nainte de a fi negat de trei ori c M cunoti.
35
El le-a mai zis: Cnd v-am trimis fr pung de bani, sac de drum
i sandale, ai dus oare lips de ceva? Ei I-au rspuns: De nimic! 36El
le-a zis: Acum, dimpotriv, cine are o pung s-o ia, la fel i un sac, iar
22:32 Fraii ti: adic ceilali discipoli.

136
Luca 22:37-60
cine nu are sabie s-i vnd haina i s-i cumpere una. 37ntr-adevr,
v spun, trebuie s se mplineasc n Mine ceea ce este scris: El a fost
socotit printre rufctori.n i ceea ce M privete e pe punctul de a se
realiza. 38Ei au zis: Doamne, iat dou sbii. El le-a zis: Este destul.
Ghetsemane Mt.26:36-46; Mc.14:32-42
El a ieit i S-a dus ca de obicei la Muntele Mslinilor. L-au urmat
i discipolii. 40Cnd a ajuns la locul acela, le-a zis: Rugai-v s nu cedai ispitei! 41Apoi S-a ndeprtat de ei cam la o distan de o arunctur de piatr, a ngenuncheat i S-a rugat, zicnd: 42Tat, dac vrei, ndeprteaz de Mine acest pahar! Totui, s se fac nu voia Mea, ci voia
Ta! 43[Atunci a aprut un nger din cer ca s-L ntreasc. 44Cuprins de
nelinite, Iesus Se ruga cu mai mult insisten, iar transpiraia Lui a devenit ca nite cheaguri de snge care cdeau pe pmnt.]
45
S-a ridicat de la rugciune i S-a dus la discipoli, pe care i-a gsit
adormii de ntristare. 46Atunci le-a zis: De ce dormii? Sculai-v i rugai-v ca s nu cedai ispitei!
39

Arestarea lui Iesus Mt.26:47-56; Mc.14:43-50; Io.18:3-12

n timp ce El nc vorbea, a sosit o mulime. Cel numit Iuda, unul
dintre cei doisprezece, mergea naintea ei. El s-a apropiat de Iesus ca
s-L srute. 48Iesus i-a zis: Iuda, cu un srut l trdezi tu pe Fiul Omului!
49
Vznd ce urma s se ntmple, cei din jurul lui Iesus au zis:
Doamne, s lovim cu sabia? 50i unul dintre ei l-a lovit cu sabia pe
sclavul marelui preot i i-a tiat urechea dreapt. 51Dar Iesus a luat cuvntul i a zis: Oprii-v! Apoi a atins urechea acestui om i l-a vindecat.
52
Iesus le-a zis apoi preoilor principali, comandanilor grzii templului i prezbiterilor care veniser s-L aresteze: Ai venit ca dup un
tlhar, cu sbii i ciomege. 53n fiecare zi eram cu voi n templu, i nu ai
pus mna pe Mine. Dar aceasta este ora voastr i puterea ntunericului.
47

Renegarea lui Petru Mt.26:57-58; 26:69-75; Mc.14:53-54

54
Dup ce L-au arestat pe Iesus, L-au luat de acolo i L-au dus n casa
marelui preot. Petru i urma de la distan. 55n mijlocul curii au aprins
un foc i s-au aezat mpreun. Petru s-a aezat n mijlocul lor.
56
O servitoare care l vzuse aezat lng foc i care l observase a zis:
i acest om era cu El! 57Dar el a negat, zicnd: Nu-L cunosc, femeie!
58
Dup puin timp, l-a vzut altcineva i i-a zis: i tu faci parte dintre
oamenii aceia. i Petru a zis omului: Nu fac parte dintre ei. 59Cam o
or mai trziu, altul insista, zicnd: Cu siguran c i acest om era cu
El, cci este galileean. 60Petru a rspuns: Nu tiu despre ce vorbeti.
22:37 El a fost... rufctori: citat din Isaia 53:12.

137
Luca 22:6123:12
Imediat, pe cnd nc vorbea, a cntat un coco.
61
Domnul S-a ntors i l-a privit pe Petru. Petru i-a adus atunci aminte de ceea ce-i spusese Domnul: Astzi, nc nainte de a cnta cocoul, M vei renega de trei ori. 62El a ieit afar i a plns cu amar.

Iesus naintea sanhedrinului Mt.26:57-68; 27:1; Mc.14:53-65; 15:1

63
Oamenii care-L pzeau pe Iesus l batjocoreau i-L bteau. 64I-au
pus un vl pe fa i-L interogau, zicnd: Ghicete cine Te-a lovit! 65i
rosteau multe alte insulte mpotriva Lui.
66
Cnd s-a fcut zi, consiliul prezbiterilor poporului, preoii principali
i specialitii n Lege s-au adunat i L-au adus pe Iesus naintea sanhedrinuluin lor. 67Ei au zis: Dac Tu eti Mesia, spune-ne-o! Iesus le-a
rspuns: Dac v spun, nu vei crede, 68iar dac v pun o ntrebare,
nu-Mi vei rspunde [i nici nu-Mi vei da drumul]. 69De acum, Fiul
Omului va fi aezat la dreapta Dumnezeului Atotputernicn. 70Toi au
zis: Deci Tu eti Fiul lui Dumnezeu? El le-a rspuns: Aa cum spunei, da, sunt. 71Atunci ei au zis: Ce nevoie mai avem de mrturie? Noi
nine am auzit aceasta din gura Lui.

23

Iesus naintea lui Pilat i Herod Mt.27:2; 27:11-14; Mc.15:2-5

Atunci ntreaga adunare s-a ridicat i L-a dus pe Iesus la Pilat.
2
Au nceput s-L acuze, zicnd: L-am gsit pe acest Om inducnd n eroare naiunea noastr; El ne mpiedic s pltim mpratului
impozitele i zice despre Sine c este Mesia, Regele! 3Pilat L-a ntrebat: Tu eti Regele evreilor? Iesus i-a rspuns: Tu o zici.
4
Pilat a zis preoilor principali i mulimii: Nu gsesc la acest Om niciun motiv de a-L condamna! 5Dar ei au insistat, zicnd: El ndeamn
poporul la revolt dnd nvtur n toat Iudeea, din Galileea de unde
a nceput i pn aici.
6
Cnd a auzit aceasta, Pilat a ntrebat dac acest Om era galileean.
7
Cnd a aflat c era n sfera de autoritate a lui Herod, L-a trimis la Herod,
care se afla i el n acele zile la Ierusalim.
8
Herod s-a bucurat foarte mult cnd L-a vzut pe Iesus, cci de mult
timp voia s-L vad din cauza a tot ce auzise vorbindu-se despre El i
spera s-L vad fcnd vreun semn miraculos. 9I-a pus multe ntrebri,
dar Iesus nu i-a rspuns nimic. 10Preoii principali i specialitii n Lege
erau prezeni i-L acuzau cu trie. 11Atunci Herod, cu trupele lui, L-au
tratat cu dispre i i-au btut joc de El. Apoi, dup ce L-au mbrcat
ntr-o rob elegant, L-au trimis napoi la Pilat. 12n ziua aceea, Herod i
Pilat s-au mprietenit unul cu altul, cci nainte se dumniser.
22:66 Sanhedrin: consiliu evreiesc prezidat de marele preot, care inea loc de guvern i Tribunal Suprem pentru chestiuni care nu erau de competena romanilor.
22:69 Fiul... Atotputernic: citat combinnd titlul folosit n Daniel 7:13 (Fiul Omului) i Psalmul 110:1.

138
Luca 23:13-36
Condamnarea lui Iesus de ctre mulime Mt.27:15-26
13
Pilat i-a chemat pe preoii principali, pe conductori i poporul 14i
le-a zis: L-ai adus pe Omul acesta la mine, acuzndu-L c ndeamn
poporul la revolt; eu L-am interogat n faa voastr i nu L-am gsit vinovat de niciunul dintre lucrurile de care L-ai acuzat voi. 15i nici Herod
nu L-a gsit vinovat, pentru c ni L-a trimis napoi. Astfel, acest Om
n-a fcut nimic pentru care s merite moartea. 16Deci, dup ce-L voi biciui, l voi elibera.
17
[La fiecare srbtoare, el trebuia s le elibereze un deinut.] 18Ei au
strigat toi mpreun: La moarte cu acesta i elibereaz-ni-l pe Baraba!
19
Acest om se afla n nchisoare pentru o revolt care avusese loc n ora
i pentru un omor. 20Pilat le-a vorbit din nou, cu intenia de a-L elibera
pe Iesus, 21dar ei strigau: Crucific-L! Crucific-L!
22
Pilat le-a zis a treia oar: Ce ru a fcut Acesta? N-am gsit n El
nimic care s merite moartea! Deci, dup ce-L voi biciui, l voi elibera!
23
Dar ei insistau cu strigte puternice, cernd ca El s fie crucificat, i
strigtele lor [mpreun cu ale preoilor principali] au nvins: 24Pilat a
hotrt s le ndeplineasc cererea. 25El l-a eliberat pe cel care fusese nchis pentru revolt i omor, i pe care l cereau ei, iar pe Iesus L-a dat pe
mna lor, s-I fac ce voiau.

Iesus n drum spre crucificare Mt.27:31-32; Mc.15:15:20-22

26
n timp ce-L duceau de acolo, l-au prins pe un anume Simon din
Cirene, care venea de la cmp, i i-au pus crucea n spate ca s-o duc
dup Iesus.
27
El era urmat de o mare mulime de oameni din popor i de femei,
care se bteau pe piept i se tnguiau. 28Iesus S-a ntors spre ele i le-a
zis: Femei din Ierusalim, nu M plngei pe Mine, ci plngei-v pe voi
i pe copiii votri. 29ntr-adevr, iat c vin zile n care se va spune: Fericite sunt cele sterile, fericite sunt cele care n-au nscut i n-au alptat! 30Atunci vor ncepe s zic munilor: Cdei peste noi! i dealurilor: Acoperii-ne!n 31ntr-adevr, dac i se fac aceste lucruri unui
lemn verde, ce se va ntmpla cu cel uscat?
32
Au adus nc doi rufctori, ca s fie executai mpreun cu El.

Crucificarea lui Iesus Mt.27:32-44; Mc.15:21-32; Io.19:17-27

33
Cnd au ajuns la locul numit Craniul, L-au crucificat acolo, ca i
pe cei doi rufctori, unul la dreapta i cellalt la stnga.
34
[Dar Iesus zicea: Tat, iart-i, pentru c nu tiu ce fac!] Ei i-au
mprit ntre ei hainele Lui, trgnd la sori.
35
Poporul sttea acolo i privea. Conductorii i bteau joc de Iesus,
zicnd: Pe alii i-a salvat, s Se salveze i pe Sine, dac este Mesia ales
de Dumnezeu! 36i soldaii i bteau joc de El; ei se apropiau ca s-I
23:30 S zic... Acoperii-ne: citat din Osea 10:8.

139
Luca 23:3724:5
dea vin acru, 37zicndu-I: Dac Tu eti Regele evreilor, salveaz-Te!
38
Deasupra Lui era o inscripie: Acesta este Regele evreilor.
39
Unul dintre rufctorii crucificai cu El l insulta, zicnd: Dac Tu
eti Mesia, salveaz-Te pe Tine nsui, i pe noi mpreun cu Tine! 40Dar
cellalt l mustra i zicea: Oare nu te temi de Dumnezeu, tu, care suferi
aceeai condamnare? 41Pentru noi este drept, deoarece primim ceea ce
merit faptele noastre, dar Acesta n-a fcut nimic ru. 42i el I-a zis lui
Iesus: Iesuse, amintete-i de mine atunci cnd vei veni s domneti!
43
Iesus i-a rspuns: i spun adevrul, astzi vei fi cu Mine n paradis.

Moartea lui Iesus Mt.27:45-56; Mc.15:33-41; Io.19:28-37

44
Era deja pe la amiaz i s-a fcut ntuneric peste toat ara, pn la
ora trei dup-amiaz. 45Soarele s-a ntunecat, i draperia din templu s-a
rupt n dou.
46
Iesus a strigat cu voce rsuntoare: Tat, mi ncredinez spiritul n
minile Tale.n Dup ce a spus aceasta, i-a dat suflarea.
47
Vznd ce se ntmplase, ofierul roman L-a glorificat pe Dumnezeu, zicnd: Cu siguran, omul acesta era drept! 48Dup ce au vzut
ce se ntmplase, toi cei care asistau n mulime la acest spectacol s-au
ntors btndu-se pe piept. 49Toi cei care-L cunoteau pe Iesus i femeile care-L nsoiser din Galileea stteau la distan i priveau ce se petrecea.

Punerea lui Iesus n mormnt Mt.27:57-61; Mc.15:42-47; Io.19:38-42

50
Era un membru al sanhedrinului cu numele de Iosif; om bun i
drept, 51el nu fusese de acord cu decizia i aciunea lor. Era din Arimateea, un ora al evreilor, i atepta i el Regatul lui Dumnezeu. 52El s-a
dus la Pilat i i-a cerut corpul lui Iesus. 53L-a cobort de pe cruce, l-a nfurat ntr-o pnz de in i l-a depus ntr-un mormnt scobit n stnc,
n care nu mai fusese pus nimeni. 54Era ziua pregtirii, i urma s nceap sabatul.
55
Femeile care veniser cu Iesus din Galileea l-au nsoit pe Iosif. Ele
au vzut mormntul i modul cum fusese depus n el corpul lui Iesus.
56
Apoi s-au ntors i au pregtit uleiuri aromate i parfumuri. n ziua de
sabat s-au odihnit, conform poruncii.

24

nvierea lui Iesus Cristos Mt.28:1-10; Mc.16:1-11; Io.20:1-10

Duminica, pe cnd se iveau zorile, ele s-au dus la mormnt cu
uleiurile aromate pe care le pregtiser. 2Au descoperit c piatra
fusese rostogolit din faa mormntului. 3Au intrat, dar n-au gsit corpul
Domnului Iesus. 4Cum nu tiau ce s cread despre aceasta, iat c
le-au aprut stnd lng ele doi brbai mbrcai n haine strlucitoare.
5
Ele s-au nfricoat i s-au aruncat cu faa la pmnt. Ei le-au zis: De
23:46 Tat... minile Tale: citat din Psalmul 31:5.

140
Luca 24:6-31
ce-L cutai ntre cei mori pe Cel ce este viu? 6Nu e aici, ci a nviat.
Amintii-v ce v-a zis cnd era nc n Galileea: 7Trebuie ca Fiul Omului s fie dat n minile oamenilor pctoi, s fie crucificat, iar a treia
zi s nvie.
8
Ele i-au amintit cuvintele lui Iesus. 9La ntoarcerea lor de la mormnt, au relatat toate acestea celor unsprezece i tuturor celorlali. 10Cele
care le-au spus apostolilor aceste lucruri au fost: Maria din Magdala,
Ioana, Maria mama lui Iacob i celelalte femei care erau cu ele, 11dar cuvintele acestea li s-au prut nite absurditi i nu le-au crezut pe femei.
12
Totui, Petru s-a ridicat i a alergat la mormnt. El s-a aplecat i n-a
vzut dect fiile de pnz [care erau pe pmnt]; apoi a plecat acas,
foarte mirat de cele ntmplate.

Discipolii din Emaus Mc.16:12-13

13
n ziua aceea, doi dintre discipoli se duceau ntr-un orel numit
Emaus, cam la 12 kilometri de Ierusalim. 14Ei discutau mpreun despre
tot ce se petrecuse. 15n timp ce vorbeau i discutau, Iesus nsui S-a
apropiat i a mers alturi de ei, 16dar ochii lor erau mpiedicai s-L recunoasc.
17
El le-a zis: Despre ce discutai n timp ce mergei? Ei s-au oprit
cu feele triste. 18Unul dintre ei, numit Cleopa, I-a rspuns: Tu eti singurul strin din Ierusalim, de nu tii ce s-a ntmplat n zilele acestea?
19
El le-a zis: Ce anume? Ei I-au rspuns: Ce s-a ntmplat cu Iesus din
Nazaret, care era un profet puternic n aciune i cuvnt naintea lui
Dumnezeu i naintea ntregului popor, 20i cum preoii principali i conductorii notri L-au dat s fie condamnat la moarte i L-au crucificat.
21
Noi speram c El va fi Cel care va elibera Israelul, dar, cu toate acestea, iat c este deja a treia zi de cnd s-au ntmplat aceste lucruri.
22
n plus, cteva femei din grupul nostru ne-au mirat mult. Ele s-au
dus dis-de-diminea la mormnt 23i nu I-au mai gsit corpul; au venit
s spun c le-au aprut nite ngeri care le-au zis c El este viu. 24Civa dintre ai notri s-au dus la mormnt i au gsit aa cum au spus femeile, dar pe El nu L-au vzut.
25
Atunci Iesus le-a zis: Oameni fr inteligen i ncei la inim ca
s credei tot ce au spus profeii! 26Nu trebuia oare ca Mesia s sufere
aceste lucruri i s intre n gloria Lui? 27Apoi, ncepnd de la scrierile
lui Moise i continund cu cele ale tuturor profeilor, le-a explicat n
toate Scripturile ceea ce l privea.
28
Cnd s-au apropiat de orelul spre care mergeau, El a prut c vrea
s mearg mai departe, 29dar ei au insistat, zicnd: Rmi cu noi, cci
este aproape sear i ziua e deja pe sfrite! Atunci El a intrat i a rmas
cu ei.
30
n timp ce era la mas cu ei, a luat pinea i, dup ce a rostit rugciunea de benedicie, a frnt-o i le-a dat-o. 31Atunci li s-au deschis ochii

141
Luca 24:32-53
i L-au recunoscut, dar El a disprut dinaintea lor. 32Ei i-au zis unul altuia: Oare nu ne ardea inima n noi cnd ne vorbea pe drum i ne explica Scripturile?
33
i s-au ridicat chiar atunci i s-au ntors la Ierusalim, unde i-au gsit
pe cei unsprezece i pe ceilali care erau cu ei, 34i care le-au zis: Domnul a nviat cu adevrat i i-a aprut lui Simon! 35Atunci, cei doi discipoli le-au povestit ce se ntmplase pe drum i cum l recunoscuser n
clipa cnd frngea pinea.

Iesus le apare discipolilor Mt.28:16-20; Mc.16:14-18; Io.20:19-29

36
n timp ce ei nc vorbeau, Iesus nsui a aprut n mijlocul lor i
le-a zis: Pacea s fie cu voi! 37nspimntai i nfricoai, credeau c
vd un spirit, 38dar El le-a zis: De ce suntei tulburai i de ce apar ndoieli n inima voastr? 39Uitai-v la minile i la picioarele Mele: chiar
Eu sunt! Atingei-M i privii: un spirit nu are nici carne, nici oase, aa
cum vedei c am Eu. 40Zicnd acestea, le-a artat minile i picioarele
Lui.
41
Totui, de bucurie, tot nu credeau i se mirau. Atunci El le-a zis:
Avei aici ceva de mncare? 42Ei I-au dat o bucat de pete fript [i un
fagure de miere]. 43El le-a luat i le-a mncat n faa lor.
Misiunea de predicare a evangheliei Fap.1:8
44
Apoi le-a zis: Aceasta v spuneam cnd nc eram cu voi: trebuia
s se mplineasc tot ce este scris despre Mine n Legea lui Moise, n
Profei i n Psalmi. 45Atunci le-a deschis mintea ca s neleag Scripturile 46i le-a zis: Astfel, era scris [ i trebuia s se ntmple lucrul
acesta ] c Mesia va suferi i va nvia a treia zi, 47i c pocinan i iertarea pcatelor vor fi predicate n numele Su tuturor naiunilor, ncepnd din Ierusalim. 48Voi suntei martori ai acestor lucruri. 49i iat c voi
trimite peste voi ceea ce a promis Tatl Meu; ct despre voi, rmnei n
oraul [Ierusalim] pn cnd vei fi mbrcai cu putere de sus!

nlarea la cer a lui Iesus Cristos Mc.16:19-20; Fap.1:9-12

50
El i-a condus pn spre Betania, apoi i-a ridicat minile i i-a binecuvntat. 51n timp ce-i binecuvnta, S-a desprit de ei i a fost luat
n cer. 52Ct despre ei, dup ce I s-au prosternat, s-au ntors la Ierusalim
plini de o mare bucurie. 53Ei erau nencetat n templu, [ludndu-L i] binecuvntndu-L pe Dumnezeu.

24:47 Pocina: vezi nota de la 3:3.

142

Evanghelia dup Ioan

Evanghelia dup Ioan a fost redactat de apostolul Ioan prin anii

85-90 d.Cr. Ea ni-L arat pe Iesus Cristos ca pe Fiul lui Dumnezeu care face cunoscute iubirea, graia i gloria lui Dumnezeu
printre oameni. Numai Iesus Cristos poate s druiasc via
etern adevrat unor oameni mori din punct de vedere spiritual
i s fac copii ai lui Dumnezeu din nite pctoi desprii de El.
Prin aceast Evanghelie, numeroi cuttori au ajuns la cunoaterea adevrului divin, iar Iesus Cristos li S-a revelat ca Domnul
i Salvatorul lor. Evanghelia aceasta completeaz celelalte trei
Evanghelii din Noul Testament prin relatarea faptelor i cuvntrilor lui Cristos dintr-o alt perspectiv.

Cuvntul a devenit carne 1.Io.1:1-3; Col.1:15-17; Evr.1:1-12

La nceput, Cuvntuln exista deja. Cuvntul era cu Dumnezeu i Cuvntul era Dumnezeu. 2El era la nceput cu Dumnezeu. 3Totul a fost
fcut prin el, i nimic din ce a fost fcut n-a fost fcut fr el. 4n el era
Viaa, iar aceast Via era Lumina oamenilor. 5Lumina lumineaz n ntuneric, i ntunericul n-a nvins-o.
6
A venit un om trimis de Dumnezeu, al crui nume era Ioann. 7El a
venit ca martor, ca s depun mrturie Luminii, pentru ca toi s cread
prin el. 8Nu el era Lumina, ci a venit ca s depun mrturie Luminii.
9
Ea era adevrata Lumin care, venind n lume, lumineaz pe orice
om. 10El era n lume, i dei lumea a fost fcut prin El, totui lumea nu
L-a recunoscut. 11El a venit la ale Sale, i ai Si nu L-au primit. 12Dar tuturor celor care L-au primit, celor care cred n numele Lui, le-a dat dreptul s devin copii ai lui Dumnezeu, 13nscui nu printr-o natere
natural, nu printr-o decizie omeneasc sau prin voia unui so, ci din
Dumnezeu.
14
Cuvntul a devenit carne i i-a fcut locuina printre noi, plin de
graie i de adevr, iar noi I-am privit gloria, o glorie ca cea a unicului
Fiu venit de la Tat.
Mrturia lui Ioan Boteztorul Mt.3:1-12; Lc.3:15-18
Ioan a depus mrturie despre El i a strigat: Acesta este Cel despre care am spus: Cel care vine dup mine are ntietate fa de mine,
pentru c era nainte de mine. 16Noi toi am primit din plintatea Lui,
i graie peste graie. 17Cci dei Legea a fost dat prin Moise, graia i
adevrul au venit prin Iesus Cristos. 18Nimeni nu L-a vzut vreodat pe
Dumnezeu; Dumnezeu Fiul unic, care este n intimitatea Tatlui, e Cel
15

1:1 Cuvntul: adic Iesus Cristos.

1:6 Ioan: adic Ioan Boteztorul (idem n restul Evangheliei).

143
Ioan 1:19-39
care L-a fcut cunoscut.
19
Iat mrturia lui Ioan cnd evreii din Ierusalim au trimis la el nite
preoi i levii ca s-l ntrebe: Tu cine eti? 20El a mrturisit i n-a
negat, ci a recunoscut: Nu sunt eu Mesian! 21Ei l-au ntrebat: Atunci
cine eti? Eti Elia? i el a zis: Nu sunt. Eti Profetul? El a rspuns: Nu. 22Ei i-au zis atunci: Cine eti? Trebuie s dm un rspuns
celor care ne-au trimis. Ce spui tu despre tine nsui? 23El a zis: Eu
sunt vocea celui care strig n deert: ndreptai calea Domnului!n,
cum a spus profetul Isaia. 24Cei care fuseser trimii erau dintre farisein.
25
Ei i-au pus i aceast ntrebare: Atunci de ce botezi, dac nu eti nici
Mesia, nici Elia i nici Profetul?
26
Ioan le-a rspuns: Eu botez cu ap, dar n mijlocul vostru Se afl
Unul pe care voi nu-L cunoatei.
27
El vine dup mine, [dar m-a precedat,] i eu nu sunt vrednic s-I
dezleg curelele sandalelor. 28Aceasta se petrecea n Betania, pe cellalt
mal al Iordanului, unde boteza Ioan.

Mielul lui Dumnezeu 1.Io.2:2; 1.Pt.1:19; 1.Cor.5:7

A doua zi, Ioan L-a vzut pe Iesus apropiindu-Se de el i a zis: Iat
Mieluln lui Dumnezeu care nltur pcatul lumii! 30El este Cel despre
care am spus: Dup mine vine un Om care m-a precedat, cci exista
nainte de mine. 31Ct despre mine, eu nu-L cunoteam, dar am venit s
botez cu ap tocmai ca s-L fac cunoscut Israelului.
32
Ioan a depus i aceast mrturie: Am vzut Spiritul cobornd din
cer ca un porumbel i rmnnd peste El. 33Eu nu-L cunoteam, dar Cel
care m-a trimis s botez cu ap mi-a zis: Cel peste care vei vedea Spiritul cobornd i rmnnd este Cel care boteaz cu Spiritul Sfnt. 34Iar
eu am vzut i am depus mrturie c El este Fiul lui Dumnezeu.
35
A doua zi, Ioan se afla din nou acolo cu doi dintre discipolii lui. 36El
L-a vzut pe Iesus trecnd i a zis: Iat Mielul lui Dumnezeu.
29

Primii discipoli Io.17:6; 6:44-45

37
Cei doi discipoli ai lui l-au auzit rostind aceste cuvinte i L-au urmat
pe Iesus. 38Iesus S-a ntors i, vznd c l urmeaz, le-a zis: Ce cutai? Ei I-au rspuns: Rabbi ceea ce nseamn nvtor , unde locuieti? 39El le-a zis: Venii i vedei! Ei s-au dus deci, au vzut unde
locuia i au rmas cu El n ziua aceea. Era cam pe la ora patru du1:20 Mesia: Mesia: sau unsul lui Dumnezeu, n greac Cristos. Conform promisiunilor din
Vechiul Testament, evreii ateptau venirea unei persoane desemnate de Dumnezeu care s le
aduc eliberarea.
1:23 Vocea... Domnului: citat din Isaia 40:3.
1:24 Farisei: membrii unui curent din cadrul iudaismului caracterizat printr-un interes puternic pentru chestiuni de puritate ritual i prin grija de a respecta ct mai strict posibil Legea
lui Moise, precum i tradiiile.
1:29 Miel: animal oferit ca sacrificiu pentru a acoperi pcatele, mai ales cu ocazia Patelui
i a zilei ispirilor.

144
Ioan 1:402:14
p-amiaz.
40
Andrei, fratele lui Simon Petru, era unul dintre cei doi care auziser cuvintele lui Ioan i care l urmaser pe Iesus. 41El l-a ntlnit mai
nti pe fratele su Simon i i-a zis: Noi L-am gsit pe Mesia, ceea ce
nseamn Cristos. 42El l-a condus la Iesus. Iesus l-a privit i i-a zis: Tu
eti Simon, fiul lui Ioan, tu vei fi numit Cefa, ceea ce nseamn Petru.
43
A doua zi, Iesus a hotrt s Se duc n Galileea. El l-a ntlnit pe
Filip i i-a zis: Urmeaz-M! 44Filip era din Betsaida, oraul lui Andrei
i al lui Petru. 45Filip l-a ntlnit pe Natanael i i-a spus: Noi L-am gsit
pe Cel despre care au scris Moise n Lege i Profeii, pe Iesus din Nazaret, fiul lui Iosif. 46Natanael i-a zis: Poate iei ceva bun din Nazaret?
Filip i-a rspuns: Vino i vezi! 47Iesus l-a vzut pe Natanael apropiindu-se de El i a zis despre el: Iat ntr-adevr un israelit n care nu este
viclenie. 48Natanael I-a zis: De unde m cunoti? Iesus i-a rspuns:
Te-am vzut cnd stteai sub smochin, nainte ca s te cheme Filip.
49
Natanael a rspuns: nvtorule, Tu eti Fiul lui Dumnezeu, Tu
eti Regele Israelului! 50Iesus i-a rspuns: Crezi pentru c i-am spus
c te-am vzut sub smochin? Vei vedea lucruri mai mari dect acestea.
51
El a adugat: V spun adevrul, vei vedea cerul deschis i pe ngerii
lui Dumnezeu urcnd i cobornd peste Fiul Omuluin.

Nunta din Cana Io.5:36

A treia zi a fost o nunt n Cana din Galileea. Mama lui Iesus era
acolo. 2La nunt a fost invitat i Iesus cu discipolii Si. 3Cnd s-a terminat vinul, mama lui Iesus I-a spus: Nu mai au vin. 4Iesus i-a rspuns:
Femeie, de ce M implici? Ora Mea nc n-a venit! 5Mama Lui le-a zis
servitorilor: S facei orice v va spune!
6
Se aflau acolo ase vase mari de piatr, destinate purificrilor evreilor i coninnd fiecare o sut de litri. 7Iesus le-a zis: Umplei vasele cu
ap! i ei le-au umplut pn sus. 8El le-a zis: Acum scoatei i ducei
organizatorului mesei! i ei i-au dus. 9Organizatorul mesei a gustat apa
schimbat n vin. Netiind de unde venea acest vin, n timp ce servitorii
care scoseser apa tiau bine, l-a chemat pe mire 10i i-a zis: Orice om
servete mai nti vinul bun, apoi pe cel mai puin bun dup ce oamenii
s-au mbtat, dar tu ai pstrat vinul bun pn acum.
11
Iesus a fcut acest nceput al semnelor Sale miraculoase n Cana
din Galileea i i-a artat gloria, iar discipolii Lui au crezut n El. 12Dup
aceea, El S-a dus la Capernaum cu mama Lui, cu fraii Lui i cu discipolii Lui, i acolo nu au rmas dect puine zile.
Prima curare a templului Mt.21:12-13; Mc.11:15-18; Lc.19:45-46
13
Patele evreilor era aproape, i Iesus S-a dus la Ierusalim. 14I-a gsit
pe vnztorii de vite, de oi i de porumbei, ca i pe schimbtorii de bani,
1:51 Fiul Omului: expresie prin care Iesus Se desemna frecvent pe Sine nsui, cu aluzie
probabil la Daniel 7:13.

145
Ioan 2:153:13
instalai n templu. 15Atunci a fcut un bici din frnghii i i-a alungat pe
toi din templu, ca i oile i vitele. A mprtiat banii schimbtorilor i
le-a rsturnat mesele. 16i El a zis vnztorilor de porumbei: Scoatei
acestea de aici i nu facei din casa Tatlui Meu o cas de comer! 17Discipolii Si i-au adus aminte c este scris: Zelul pentru casa Ta M mistuie pe Mine.n
18
Evreii au luat cuvntul i I-au zis: Ce semn ne ari c ai voie s
faci aceste lucruri? 19Iesus le-a rspuns: Distrugei acest templu, i n
trei zile l voi ridica din nou! 20Evreii I-au zis: Au trebuit 46 de ani
pentru a se construi acest templu, i Tu l vei ridica n trei zile? 21Totui,
El vorbea despre templul corpului Su. 22De aceea, cnd a nviat, discipolii Lui i-au amintit c El zisese aceasta i au crezut Scriptura i cuvntul pe care-l spusese Iesus.
23
n timp ce era n Ierusalim, la srbtoarea Patelui, muli au crezut
n El vznd semnele miraculoase pe care le fcea. 24Dar Iesus nu avea
ncredere n ei, pentru c i cunotea pe toi 25i nu avea nevoie ca cineva s depun mrturie despre un om, cci El nsui tia ce este n om.

Iesus i Nicodim. Necesitatea naterii din nou

Io.1:12-13; 2.Cor.5:17; Gal.6:15; 1.Pt.1:3,23
Era printre farisei un om cu numele Nicodim, un conductor al evreilor. 2El a venit la Iesus noaptea i I-a zis: nvtorule, tim c eti
un nvtor trimis de Dumnezeu, cci nimeni nu poate face aceste semne miraculoase pe care le faci Tu dac Dumnezeu nu este cu el.
3
Iesus i-a rspuns: i spun adevrul, nimeni nu poate s vad Regatul lui Dumnezeu dect dac se nate din noun. 4Nicodim I-a zis: Cum
se poate nate un om cnd este btrn? Poate el s intre a doua oar n
pntecele mamei lui i s se nasc? 5Iesus i-a rspuns: i spun adevrul, nimeni nu poate s intre n Regatul lui Dumnezeu dect dac se nate
din ap i din Spirit. 6Ce se nate din prini umani este omenesc i ce
se nate din Spirit e spirit. 7Nu te mira c i-am spus: Trebuie s v natei din nou. 8Vntul sufl ncotro vrea i i auzi vuietul, dar nu tii de
unde vine, nici unde se duce. Aa este cazul cu oricine se nate din Spirit.
9
Nicodim a luat cuvntul i I-a zis: Cum se poate face aceasta?
10
Iesus i-a rspuns: Tu eti nvtor al Israelului i nu tii aceste lucruri? 11i spun adevrul, noi vorbim ce tim i depunem mrturie cu
privire la ce am vzut, i voi nu primii mrturia noastr. 12Dac nu credei cnd v vorbesc despre realiti pmnteti, cum vei crede dac v
voi vorbi despre realiti cereti? 13Nimeni nu s-a suit n cer n afar de
Cel care a cobort din cer, Fiul Omului, [care este n cer].

2:17 Zelul... pe Mine: citat din Psalmul 69:9.

3:3 Din nou: sau de sus (idem versetul 7); dei Nicodim nelege n mod vdit expresia n primul sens (cf. versetului 4), rspunsul lui Iesus pare s aib o semnificaie dubl.

146
Ioan 3:14-36
Fiul lui Dumnezeu a venit n lume ca Salvator 1.Io.4:9-10
14
i dup cum Moise a nlat arpele n deertn, tot aa trebuie s fie
nlat i Fiul Omului, 15pentru ca oricine crede n El [s nu piar, ci] s
aib via etern.
16
ntr-adevr, Dumnezeu a iubit att de mult lumea, nct L-a dat pe
singurul Su Fiu, pentru ca oricine crede n El s nu piar, ci s aib
via etern.
17
Dumnezeu, ntr-adevr, nu L-a trimis pe Fiul Su n lume ca s judece lumea, ci ca lumea s fie salvat prin El. 18Cine crede n El nu este
judecat, dar cine nu crede a fost deja judecat, pentru c nu a crezut n numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.
19
i iat care este aceast judecat: Lumina a venit n lume, i oamenii au iubit mai mult ntunericul dect Lumina, pentru c faptele lor erau
rele. 20ntr-adevr, orice om care face rul urte Lumina i nu vine la Lumin, pentru ca faptele lui s nu fie dezvluite. 21Dar cine acioneaz n
conformitate cu adevrul vine la Lumin, pentru ca faptele lui s fie evidente, fiindc le-a fcut n Dumnezeu.

Ioan Boteztorul i mrturia lui despre Cristos

22
Dup aceea, Iesus, nsoit de discipolii Lui, S-a dus n Iudeea; acolo
a rmas cu ei i boteza. 23Ioan boteza i el n Enon, lng Salim, pentru
c acolo era ap mult, i oamenii se duceau s fie botezai. 24ntr-adevr, Ioan nc nu fusese nchis.
25
ntre discipolii lui Ioan i un evreu a aprut o disput cu privire la
purificare. 26S-au dus la Ioan i i-au zis: nvtorule, Cel care era cu
tine dincolo de Iordan i despre care ai depus mrturie, iat-L c boteaz, i toi se duc la El!
27
Ioan a rspuns: Un om nu poate primi dect ce i-a fost dat din cer.
28
Voi niv mi suntei martori c am zis: Nu sunt eu Mesia, ci am fost
trimis naintea Lui. 29Cine are mireas este mire, dar prietenul mirelui,
care st acolo i-l aude, simte o mare bucurie din cauza vocii mirelui.
Astfel deci, aceast bucurie a mea este perfect. 30El trebuie s creasc,
iar eu s m micorez.
31
Cine vine de sus este deasupra tuturor; cine e de pe pmnt este pmntesc i vorbete despre realiti pmnteti. Cine vine din cer este
deasupra tuturor, 32depune mrturie cu privire la ce a vzut i a auzit, i
nimeni nu-I accept mrturia. 33Cine I-a acceptat mrturia a adeverit c
Dumnezeu este adevrat. 34ntr-adevr, Cel pe care L-a trimis Dumnezeu
spune cuvintele lui Dumnezeu, pentru c El i d Spiritul fr msur.
35
Tatl l iubete pe Fiu i I-a dat totul n mini. 36Cine crede n Fiu
are viaa etern; cine nu crede n Fiu nu va avea viaa, ci mnia lui Dumnezeu rmne peste el.
3:14 Moise... deert: aluzie la episodul din Numeri 21:4-9, cnd israeliii trebuiau s priveasc un arpe de bronz nlat pe o prjin pentru a fi vindecai de muctura erpilor.

147
Ioan 4:1-27
Iesus i femeia din Samaria. Apa vieii
Adevraii nchintori ai lui Dumnezeu Io.7:37-39; Ap.22:17
Iesus a aflat c fariseii auziser spunndu-se c El fcea i boteza
mai muli discipoli dect Ioan. 2 De fapt, Iesus nu boteza El nsui,
ci discipolii Lui o fceau. 3Atunci a prsit Iudeea i S-a ntors n Galileea. 4Cum trebuia s traverseze Samaria, 5a ajuns ntr-un ora al Samariei, numit Sihar, aproape de cmpul pe care Iacob l dduse fiului
su Iosif. 6Acolo se afla fntna lui Iacob. Iesus, obosit de cltorie,
edea la marginea fntnii. Era pe la amiaz.
7
O femeie din Samaria a venit s scoat ap. Iesus i-a zis: D-Mi s
beau! 8ntr-adevr, discipolii se duseser n ora ca s cumpere de mncare. 9Samariteanca I-a zis: Cum? Tu, care eti Evreu, ceri s bei de la
mine, o samariteanc? Evreii, ntr-adevr, nu au relaii cu samaritenii.
10
Iesus i-a rspuns: Dac ai fi tiut care este cadoul lui Dumnezeu i
cine e Cel care i spune: D-Mi s beau!, tu nsi I-ai fi cerut s bei,
i El i-ar fi dat ap vie! 11Femeia I-a zis: Doamne, n-ai gleat, i fntna este adnc. De unde ai avea deci aceast ap vie? 12Oare eti Tu
mai mare dect Iacob, strmoul nostru, care ne-a dat aceast fntn i
care a but din ea el nsui, fiii lui i turmele lui?
13
Iesus i-a rspuns: Oricui va bea din aceast ap i va fi din nou
sete, 14dar celui care va bea din apa pe care i-o voi da Eu nu-i va mai fi
sete niciodat, i apa pe care i-o voi da Eu va deveni n el un izvor de ap
care va ni pn n viaa etern.
15
Femeia I-a zis: Doamne, d-mi aceast ap, ca s nu-mi mai fie
sete i s nu mai vin pn aici ca s scot ap! 16Iesus i-a zis: Du-te de
cheam-l pe soul tu i revino aici! 17Femeia I-a rspuns: Nu am so.
Iesus i-a zis: Ai spus bine: Nu am so, 18cci ai avut cinci soi, i brbatul pe care-l ai acum nu este soul tu; n aceasta ai spus adevrul.
19
Femeia I-a zis: Doamne, vd c eti profet. 20Strmoii notri s-au nchinat pe muntele acesta, iar voi spunei c Ierusalimul este locul unde
trebuie s se nchine oamenii.
21
Iesus i-a zis: Femeie, crede-M c vine ora cnd nu v vei mai
nchina Tatlui nici pe muntele acesta i nici n Ierusalim. 22Voi v nchinai la ce nu cunoatei; noi ne nchinm la ce cunoatem, cci salvarea vine de la evrei. 23Dar vine ora, i acum a i venit, cnd adevraii
nchintori I se vor nchina Tatlui n spirit i n adevr. ntr-adevr, acetia sunt nchintorii pe care i caut Tatl. 24Dumnezeu este Spirit, i trebuie ca cei ce I se nchin s I se nchine n spirit i n adevr.
25
Femeia I-a zis: tiu c trebuie s vin Mesia, Cel numit Cristos.
Cnd va veni, El ne va anuna totul. 26Iesus i-a zis: Eu sunt Acela, Cel
care vorbete cu tine.
27
Chiar atunci au sosit discipolii Si, i se mirau c El vorbea cu o femeie. Totui, niciunul n-a zis: Ce-i ceri? sau: De ce vorbeti cu ea?

148
Ioan 4:28-52
28
Atunci femeia i-a lsat urciorul, s-a dus n ora i a zis locuitorilor:
29
Venii s vedei un Om care mi-a spus tot ce am fcut! Oare nu este
cumva Mesia? 30Ei au ieit din ora i au venit spre El.

Lanul gata de seceri Mt.9:37-38; 1.Cor.3:5-9

ntre timp, discipolii l rugau, zicnd: nvtorule, mnnc!
32
Dar El le-a zis: Eu am de mncat o mncare pe care voi n-o cunoatei. 33Discipolii i ziceau deci unii altora: Oare I-a adus cineva de
mncare? 34Iesus le-a zis: Mncarea Mea este s fac voia Celui care
M-a trimis i s-I ndeplinesc lucrarea.
35
Oare nu spunei voi c mai sunt patru luni pn la seceri? Ei bine,
v spun, ridicai-v ochii i privii lanurile: sunt deja albe pentru seceri. 36Cine secer primete o plat i adun rod pentru viaa etern, pentru ca cine seamn i cine secer s se bucure mpreun. 37Astfel, zicala:
Unul seamn, dar altul secer este adevrat. 38Eu v-am trimis s secerai acolo unde nu voi ai lucrat; alii au lucrat, iar voi ai intrat n
munca lor.
31

Credina samaritenilor Fap.8:12,14; Io.20:30-31

Muli samariteni din acest ora au crezut n Iesus din cauza cuvintelor femeii, care depunea aceast mrturie: Mi-a spus tot ce-am fcut.
40
Astfel deci, cnd samaritenii au venit la El, L-au rugat s rmn cu ei.
El a rmas acolo dou zile. 41Mult mai muli au crezut din cauza cuvintelor lui Iesus.
42
i i ziceau femeii: Acum credem nu numai din cauza a ceea ce ai
spus tu, cci L-am auzit noi nine, i tim c El este ntr-adevr [Mesia,]
Salvatorul lumii!
39

Iesus vindec fiul unui funcionar regal Evr.11:1,6

Dup aceste dou zile, Iesus a plecat de acolo ca s Se duc n Galileea, 44cci El nsui spusese c un profet nu este onorat n patria lui.
45
Cnd a ajuns n Galileea, a fost bine primit de galileenii care vzuser
tot ce fcuse El n Ierusalim n timpul srbtorii. ntr-adevr, i ei se duseser la srbtoare.
46
Iesus S-a ntors deci n Cana din Galileea, unde schimbase apa n
vin. n Capernaum era un ofier al regelui al crui fiu era bolnav. 47Cnd
a auzit c Iesus a venit din Iudeea n Galileea, s-a dus la El i L-a rugat
s Se duc s-i vindece fiul, cci era pe moarte. 48Iesus i-a zis: Dac nu
vedei semne i minuni, nu credei? 49Ofierul regelui I-a zis: Domnule, vino pn nu moare copilul meu!
50
Iesus i-a zis: Du-te, fiul tu triete! Omul a crezut cuvntul pe
care l-a spus Iesus i a plecat. 51n timp ce se afla pe drum, sclavii lui
i-au ieit n ntmpinare i i-au zis: Copilul tu triete. 52El i-a ntrebat la ce or i-a mers mai bine, i ei i-au zis: Ieri pe la ora unu du43

149
Ioan 4:535:23
p-amiaz l-a lsat febra. 53Tatl a recunoscut c era ora la care Iesus i
spusese: Fiul tu triete. Atunci a crezut el i toat familia lui. 54Iesus
a fcut acest al doilea semn miraculos dup ce S-a ntors din Iudeea n
Galileea.

Iesus vindec n sabat un bolnav la piscina Betesda

Dup aceea, a fost o srbtoare a evreilor, i Iesus S-a dus la Ierusalim. 2n Ierusalim, lng Poarta Oilor, este o piscin numit n evreiete Betesda, care are cinci porticuri. 3Sub aceste porticuri zceau o
mulime de bolnavi, orbi, infirmi, paralizai; [ei ateptau micarea apei,
4
cci un nger cobora din cnd n cnd n piscin i agita apa; i primul
care cobora n ap dup ce fusese agitat era vindecat, oricare ar fi fost
boala lui.]
5
Acolo se gsea un om infirm de 38 de ani. 6Iesus l-a vzut zcnd i,
tiind c era bolnav de mult timp, i-a zis: Vrei s fii vindecat? 7Infirmul I-a rspuns: Doamne, nu am pe nimeni care s m arunce n piscin atunci cnd este agitat apa i, pn m duc eu, coboar altul naintea mea. 8Iesus i-a zis: Scoal-te, ia-i targa i umbl! 9Imediat omul
s-a vindecat, i-a luat targa i a nceput s umble. Acea zi era o zi de
sabat.
10
Evreii i-au zis deci celui care fusese vindecat: E sabat; nu-i este
permis s-i duci targa! 11El le-a rspuns: Cel care m-a vindecat mi-a
zis: Ia-i targa i umbl! 12Ei l-au ntrebat: Cine este omul care i-a
spus: Ia-i [targa] i umbl!? 13Dar cel vindecat nu tia cine era, cci
Iesus dispruse n mulimea care era adunat acolo.
14
Dup aceea, Iesus l-a regsit n templu i i-a zis: Iat c te-ai vindecat. Nu mai pctui, ca s nu i se ntmple ceva mai ru! 15Omul a
plecat i i-a anunat pe evrei c Iesus era Cel care l vindecase. 16De aceea
l persecutau evreii pe Iesus [i cutau s-L fac s moar], pentru c fcuse aceasta n ziua de sabat.

Iesus mrturisete despre Sine c este Fiul lui Dumnezeu Io.10:30-38

17
Dar Iesus le-a rspuns: Tatl Meu lucreaz pn acum, i Eu lucrez
de asemenea! 18Iat de ce cutau i mai mult evreii s-L fac s moar,
deoarece nu doar c nclca sabatul, dar l i numea pe Dumnezeu Tatl
Su, fcndu-Se pe Sine egal cu Dumnezeu.
19
Iesus le-a dat acest rspuns: V spun adevrul, Fiul nu poate face
nimic de la Sine, ci doar ce-L vede pe Tat fcnd. Tot ce face Tatl face
i Fiul la fel. 20ntr-adevr, Tatl l iubete pe Fiu i-I arat tot ce a fcut
El, i i va arta lucrri mai mari dect acestea, ca s fii uimii. 21ntr-adevr, aa cum Tatl nvie morii i le d via, i Fiul d via cui
vrea. 22Cci Tatl nu judec pe nimeni, ci I-a predat Fiului toat judecata,
23
pentru ca toi s-L onoreze pe Fiu aa cum l onoreaz pe Tat. Cine
nu-L onoreaz pe Fiu nu-L onoreaz pe Tat, care L-a trimis.

150

Ioan 5:246:3
V spun adevrul, cine ascult Cuvntul Meu i crede n Cel care
M-a trimis are via etern; el nu vine la judecat, ci a trecut din moarte
la via. 25V spun adevrul, vine un timp, i acum a i venit, cnd morii vor auzi vocea Fiului lui Dumnezeu, i cei care o vor auzi vor tri.
26
ntr-adevr, aa cum Tatl are viaa n Sine nsui, la fel I-a dat i
Fiului s aib viaa n Sine nsui. 27El I-a dat i puterea de a judeca,
pentru c este Fiul Omului. 28Nu v mirai de acest lucru, cci vine un
timp cnd toi cei ce sunt n morminte vor auzi vocea Lui 29i vor iei
afar: cei care vor fi fcut binele vor nvia pentru via, iar cei care vor
fi fcut rul vor nvia pentru judecat. 30Eu nu pot s fac nimic de la
Mine nsumi; Eu judec dup cum aud, i judecata Mea este dreapt, pentru c nu caut s fac voia Mea, ci voia Tatei, care M-a trimis.
24

Tatl depune mrturie despre Fiul Su 1.Io.5:6-13

Dac Eu sunt Cel care depun mrturie despre Mine nsumi, mrturia Mea nu este valabil. 32Altul e Cel care depune mrturie n favoarea
Mea, i tiu c mrturia pe care o depune El despre Mine este adevrat.
33
Voi ai trimis o delegaie la Ioan, i el a depus mrturie pentru adevr. 34Nu c accept o mrturie omeneasc, dar aceasta o spun pentru ca
voi s fii salvai. 35Ioan era lampa care ardea i ddea lumin, i voi ai
vrut s v bucurai un timp de lumina lui.
36
Eu ns am o mrturie mai mare dect cea a lui Ioan: lucrrile pe
care Tata Mi le-a dat s le ndeplinesc sunt cele care depun mrturie cu
privire la Mine c Tata este Cel care M-a trimis, 37i Tata, care M-a trimis, a depus i El mrturie despre Mine. Voi nu I-ai auzit niciodat
vocea, nici nu I-ai vzut faa, 38iar Cuvntul Lui nu locuiete n voi,
pentru c voi nu credei n Cel pe care L-a trimis El. 39Voi studiai Scripturile deoarece credei c prin ele avei via etern, i ele sunt cele care
depun mrturie despre Mine; 40totui, voi refuzai s venii la Mine ca s
avei via!
41
Eu nu-Mi primesc gloria din partea oamenilor, 42dar tiu c nu avei
iubirea lui Dumnezeu n voi. 43Eu am venit n numele Tatlui Meu, i nu
M primii; dac vine altul n propriul su nume, pe acela l vei primi.
44
Cum putei s credei, voi care v primii gloria unii de la alii i care
nu cutai gloria ce vine de la singurul Dumnezeu?
45
S nu credei c Eu v voi acuza naintea Tatei; cel care v acuz
este Moise, n care v-ai pus sperana. 46ntr-adevr, dac l-ai crede pe
Moise, M-ai crede i pe Mine, pentru c el a scris cu privire la Mine.
47
Dar ntruct nu credei ce-a scris el, cum vei crede ce spun Eu?
31

Hrnirea celor 5.000 Mt.14:13-21; Mc.6:30-44; Lc.9:10-17

Dup aceea, Iesus a plecat pe cellalt mal al Mrii Galileei, numit
i Marea Tiberiadei. 2l urma o mare mulime, pentru c oamenii vedeau semnele miraculoase pe care le fcea asupra celor bolnavi. 3Iesus

151
Ioan 6:4-26
S-a suit pe munte i S-a aezat acolo cu discipolii Lui. 4Se apropia Patele, srbtoarea evreilor.
5
Iesus i-a ridicat ochii i a vzut o mare mulime venind spre El.
I-a zis lui Filip: De unde s cumprm pini, pentru ca aceti oameni
s aib de mncare? 6Spunea aceasta ca s-l pun la ncercare, cci El
nsui tia ce urma s fac. 7Filip I-a rspuns: Pinile pe care le-am
putea avea cu 200 de monede de argint n-ar ajunge ca fiecare s primeasc puin din ele. 8Unul dintre discipolii Lui, Andrei, fratele lui
Simon Petru, I-a zis: 9Este aici un bieel care are cinci pini de orz i
doi peti, dar ce sunt acestea pentru atia oameni?
10
Iesus a zis: Punei-i pe oameni s se aeze! n locul acela era
mult iarb. Deci ei s-au aezat, n numr de vreo 5.000 de brbai.
11
Iesus a luat pinile, I-a mulumit lui Dumnezeu i le-a mprit [discipolilor, care le-au dat] celor care erau acolo; le-a mprit i din peti, ct
au vrut. 12Cnd s-au sturat, El le-a zis discipolilor Lui: Adunai bucile rmase, ca s nu se piard nimic! 13Ei le-au adunat deci i au umplut 12 couri cu bucile care au rmas de la cele cinci pini de orz dup
ce au mncat toi.
14
La vederea acestui semn miraculos pe care l fcuse Iesus, aceti
oameni ziceau: Acest Om este cu adevrat profetul care trebuie s vin
n lume. 15Totui Iesus, tiind c ei vor veni s-L ia cu fora ca s-L fac
rege, S-a retras din nou la munte, doar El singur.

Iesus umbl pe mare Mt.14:22-34; Mc.6:45-53

Cnd s-a nserat, discipolii Lui au cobort la mare. 17S-au urcat ntr-o barc pentru a traversa marea i a se duce la Capernaum. Se fcuse
deja ntuneric, i Iesus nc nu venise la ei. 18Marea era agitat, pentru
c sufla un vnt puternic.
19
Dup ce au vslit cam cinci kilometri, L-au vzut pe Iesus umblnd
pe mare i apropiindu-Se de barc, i li s-a fcut team. 20Dar Iesus le-a
zis: Eu sunt, nu v temei! 21Ei au vrut atunci s-L ia n barc, i imediat ea a ajuns la locul unde se duceau.
16

Poporul caut lucruri exterioare, nu adevrata salvare Io.5:39

22
A doua zi, mulimea rmas de cealalt parte a mrii a vzut c
acolo era doar o singur barc i c Iesus nu Se suise n ea cu discipolii
Si, ci c acetia plecaser singuri. 23Alte brci au sosit din Tiberiada
aproape de locul unde mncaser pinea, dup ce Domnul i mulumise
lui Dumnezeu. 24Cnd mulimea a vzut c nici Iesus i nici discipolii
Lui nu erau acolo, s-a suit n aceste brci i s-a dus la Capernaum n cutarea lui Iesus. 25Ei L-au gsit de cealalt parte a mrii i I-au zis: nvtorule, cnd ai venit aici?
26
Iesus le-a rspuns: V spun adevrul, M cutai nu pentru c ai
vzut semne miraculoase, ci pentru c ai mncat pine i v-ai sturat.

152
Ioan 6:27-51
27
Lucrai nu pentru mncarea perisabil, ci pentru cea care rmne pentru viaa etern, cea pe care v-o va da Fiul Omului, cci pe El L-a adeverit cu amprentan Sa Tatl, Dumnezeu nsui! 28Ei I-au zis atunci: Ce
s facem ca s nfptuim lucrrile lui Dumnezeu?
29
Iesus le-a rspuns: Lucrarea lui Dumnezeu este aceasta, s credei
n Cel pe care L-a trimis El. 30Ei I-au zis: i ce semn miraculos faci Tu
deci, ca s-l vedem i s credem n Tine? Ce lucrezi Tu? 31Strmoii
notri au mncat mann n deert, dup cum este scris: El le-a dat s mnnce pine din cer.n

Iesus Cristos Pinea vieii

32
Iesus le-a zis: V spun adevrul, nu Moise v-a dat Pinea din cer,
ci Tatl Meu este Cel care v d adevrata Pine din cer. 33ntr-adevr,
Pinea lui Dumnezeu este Cel care coboar din cer i d via lumii.
34
Ei I-au zis atunci: Doamne, d-ne totdeauna aceast pine! 35Iesus
le-a zis: Eu sunt Pinea vieii; celui care vine la Mine nu-i va mai fi
foame niciodat i celui care crede n Mine nu-i va mai fi sete niciodat.
36
V spun ns c M-ai vzut, i totui nu credei.
37
Toi cei pe care Mi-i d Tata vor veni la Mine, i nu voi da afar pe
cine vine la Mine. 38ntr-adevr, am cobort din cer nu ca s fac voia
Mea, ci cea a Celui care M-a trimis. 39Dar aceasta este voia [Tatei] care
M-a trimis, ca s nu pierd pe niciunul dintre toi cei pe care Mi i-a dat
El, ci s-i nvii n ziua de pe urm. 40ntr-adevr, voia Tatlui Meu este
ca oricine l vede pe Fiu i crede n El s aib via etern, iar Eu l voi
nvia n ziua de pe urm.
41
Evreii murmurau cu privire la El pentru c spusese: Eu sunt Pinea cobort din cer 42i ziceau: Nu este acesta Iesus, fiul lui Iosif, ai
Crui tat i mam i cunoatem? Atunci cum poate s spun: Am cobort din cer?
43
Iesus le-a rspuns: Nu murmurai ntre voi! 44Nimeni nu poate veni
la Mine dac nu-l atrage Tata, care M-a trimis, iar Eu l voi nvia n ziua
de pe urm. 45n Profei este scris: Ei toi vor fi nvai de Dumnezeu.n
Astfel deci, oricine L-a auzit pe Tata i s-a lsat nvat vine la Mine.
46
Nimeni nu L-a vzut pe Tata, n afar de Cel care este de la Dumnezeu;
El L-a vzut pe Tata. 47V spun adevrul, cine crede [n Mine] are via
etern. 48Eu sunt Pinea Vieii. 49Strmoii votri au mncat man n deert i au murit. 50Iat cum este Pinea care coboar din cer: cine va
mnca din ea nu va muri. 51Eu sunt Pinea Vie cobort din cer. Dac cineva mnnc din aceast Pine va tri pentru totdeauna, i aceast Pine
6:27 Amprenta Sa: amprenta lsat de un sigiliu (inel sau obiect cilindric), pus pe un document, servea la protejarea, autentificarea sau semnalarea proprietarului su.
6:31 Man: hran acordat n fiecare zi, timp de 40 de ani, de ctre Dumnezeu israeliilor
dup ieirea lor din Egipt, n timpul strbaterii deertului (vezi Exod 16).
6:31 El le-a dat... cer: citat din Psalmul 78:24.
6:45 Ei toi... Dumnezeu: citat din Isaia 54:13.

153
Ioan 6:527:4
este corpul Meu, pe care l voi da pentru viaa lumii.
52
Atunci evreii au nceput s se certe ntre ei, spunnd: Cum poate
Acesta s ne dea de mncat corpul Lui? 53Iesus le-a zis: V spun adevrul, dac nu mncai corpul Fiului Omului i dac nu-I bei sngele nu
avei via n voi niv. 54Cine mnnc corpul Meu i bea sngele Meu
are via etern, i Eu l voi nvia n ziua de pe urm. 55ntr-adevr, corpul Meu este cu adevrat o hran, iar sngele Meu e cu adevrat o butur. 56Cine mnnc corpul Meu i bea sngele Meu rmne n Mine,
iar Eu rmn n el.
57
Aa cum Tata care este viu M-a trimis, i Eu triesc datorit Tatei,
tot astfel i cine M mnnc pe Mine va tri datorit Mie. 58Iat cum e
Pinea cobort din cer. Ea nu este ca [mana] pe care au mncat-o strmoii votri; ei au murit, dar cine mnnc din aceast Pine va tri pentru totdeauna. 59Iesus a zis aceste lucruri n timp ce ddea nvtur n
sinagoga din Capernaum.

Cuvintele lui Iesus duc la dezbinare ntre discipoli

Evr.4:12-13; 10:38-39; 1.Pt.2:6-9
60
Dup ce L-au auzit, muli dintre discipolii Lui au zis: Acest cuvnt este dur; cine poate s-l asculte? 61Iesus tia n sinea Sa c discipolii Lui murmurau cu privire la lucrul acesta. El le-a zis: Aceasta v
scandalizeaz? 62Dac L-ai vedea pe Fiul Omului suindu-Se acolo unde
era mai nainte? 63Spiritul este Cel care d via, carnea nu ajut la nimic.
Cuvintele pe care vi le-am spus sunt Spirit i via, 64dar ntre voi sunt
unii care nu cred. ntr-adevr, Iesus tia de la nceput cine sunt cei care
nu credeau i cine era cel care l va trda. 65El a adugat: Iat de ce
v-am spus c nimeni nu poate s vin la Mine dect dac i-a fost dat de
Tatl Meu. 66Din acest moment, muli dintre discipolii Lui s-au retras
i n-au mai mers cu El.
67
Iesus le-a zis atunci celor doisprezece: Nu vrei s plecai i voi?
68
Simon Petru I-a rspuns: Doamne, la cine s ne ducem? Tu ai cuvintele vieii eterne, 69i noi credem i tim c Tu eti Sfntul lui Dumnezeu. 70Iesus le-a rspuns: Oare nu Eu v-am ales pe voi, cei doisprezece? Totui, unul dintre voi este un diavol. 71El vorbea despre Iuda, fiul
lui Simon Iscariotn, cci el urma s-L trdeze, el, unul dintre cei doisprezece.

Fraii necredincioi ai lui Iesus Io.15:18-19

Dup aceea, Iesus a continuat s strbat Galileea; nu voia s cltoreasc prin Iudeea, cci evreii ncercau s-L ucid. 2Se apropia srbtoarea evreiasc a Corturilor. 3Fraii Lui I-au zis: Pleac de aici i
du-Te n Iudeea, pentru ca i discipolii Ti s vad ce faci. 4Nimeni nu
acioneaz n secret dac vrea s fie cunoscut. ntruct faci aceste lu6:71 Iscariot: adic brbat din Cariot, ora din Iudeea.

154
Ioan 7:5-28
cruri, arat-Te lumii! 5ntr-adevr, nici fraii Lui nu credeau n El.
6
Iesus le-a zis: Timpul Meu nc n-a venit; pentru voi orice timp este
bun. 7Pe voi lumea nu v poate ur, dar pe Mine M urte, pentru c Eu
depun mrturie cu privire la ea c modul ei de a aciona este ru. 8Ducei-v deci la aceast srbtoare! Eu nc nu M duc acolo, pentru c
timpul Meu nc n-a venit. 9Spunnd aceasta, El a rmas n Galileea.

Iesus d nvtur la srbtoarea Corturilor

Necredina evreilor Io.8:19-24
10
Dup ce fraii Lui au plecat la srbtoare, S-a dus i El, nu artndu-Se, ci [ca] n secret. 11Evreii l cutau n timpul srbtorii i ziceau:
Unde este? 12n mulime se discuta mult cu privire la El. Unii spuneau:
Este un Om bun! Alii spuneau: Nu, ci duce mulimea n rtcire!
13
Totui, de teama evreilor, nimeni nu vorbea n public despre El.
14
Era deja mijlocul srbtorii cnd Iesus S-a dus n templu i a nceput s dea nvtur. 15Evreii se mirau i ziceau: Cum de cunoate
Scripturile, El care n-a studiat niciodat?
16
Iesus le-a rspuns: nvtura Mea nu este a Mea, ci vine de la Cel
care M-a trimis. 17Dac cineva vrea s fac voia lui Dumnezeu, va ti
dac nvtura Mea vine de la Dumnezeu sau dac vorbesc din propria
Mea iniiativ.
18
Cine vorbete din propria lui iniiativ i caut propria glorie, dar
Cine caut gloria Celui care L-a trimis este un Om al adevrului, i n El
nu e nesinceritate. 19Nu v-a dat Moise Legea? i totui niciunul dintre voi
n-o pune n practic. De ce ncercai s M ucidei? 20Mulimea I-a rspuns: Ai un demon! Cine caut s Te ucid?
21
Iesus le-a rspuns: Am fcut o singur lucraren, i toi v mirai.
22
Moise v-a dat circumcizian care nu vine de fapt de la el, ci de la patriarhi , i voi circumcidei un om n ziua de sabat. 23Dar dac un om este
circumcis n ziua de sabat ca s nu fie nclcat Legea lui Moise, atunci
de ce v suprai pe Mine pentru c am vindecat un om ntreg n ziua de
sabat? 24Nu judecai dup aparene, ci facei o judecat dreapt!

Este Iesus Mesia? Mt.16:13-17

25
Civa locuitori din Ierusalim ziceau: Nu este acesta Cel pe care
caut s-L ucid? 26Iat c vorbete liber, iar ei nu-I zic nimic! Nu cumva
au recunoscut conductorii cu adevrat c El este Mesia? 27Totui, tim
de unde e Omul acesta, dar cnd va veni Mesia, nimeni nu va ti de unde
este.
28
Iesus ddea nvtur n templu, i atunci a strigat: M cunoatei
7:21 O singur lucrare: vindecarea unui bolnav n ziua de sabat (5:1-9).
7:22 Circumcizie: aceast operaie constnd din ndeprtarea prepuului fusese semnul legmntului ncheiat de Dumnezeu cu Abraham, strmoul israeliilor (Geneza 17:9-14). Potrivit lui Levitic 12:3, ea trebuia s se fac atunci cnd bieelul avea opt zile.

155
Ioan 7:29-53
i tii de unde sunt! Totui, n-am venit din propria Mea iniiativ, ci Cel
care M-a trimis este adevrat, i voi nu-L cunoatei. 29Eu l cunosc, pentru c sunt de la El, i El M-a trimis. 30Ei cutau deci s-L aresteze, dar
nimeni n-a pus mna pe El, pentru c timpul Su nc nu venise.
31
Muli din mulime au crezut n El i ziceau: Cnd va veni Mesia,
va face mai multe semne miraculoase dect a fcut Acesta? 32Fariseii
au auzit mulimea murmurnd aceste lucruri cu privire la El. Atunci
preoii principali i fariseii au trimis nite grzi s-L aresteze.
33
Iesus a zis: Mai sunt nc cu voi puin timp, apoi M duc la Cel
care M-a trimis. 34Voi M vei cuta i nu M vei gsi, i acolo unde
sunt Eu voi nu putei veni. 35Evreii au zis atunci ntre ei: Unde o s Se
duc, pentru ca noi s nu-L gsim? Se va duce oare la ai notri mprtiai printre greci, ca s-i nvee pe neevrei? 36Ce nseamn acest cuvnt pe
care l-a spus: Voi M vei cuta i nu M vei gsi, i acolo unde sunt
Eu voi nu putei veni?

Ruri de ap vie Io.4:10-14; Ap.22:17

37
n ultima zi, ziua cea mare a srbtorii, Iesus S-a ridicat n picioare
i a strigat: Dac cuiva i este sete, s vin la Mine i s bea! 38Cine
crede n Mine, din interiorul lui vor curge ruri de ap vie, aa cum a zis
Scriptura. 39Spunea aceasta despre Spiritul pe care trebuiau s-L primeasc cei care vor crede n El; ntr-adevr, Spiritul [Sfnt] nu fusese
nc dat, pentru c Iesus nu fusese nc glorificat.

Dezbinare ntre evrei Lc.12:51

40
Dup ce au auzit aceste cuvinte, unii din mulime ziceau: Acesta
este ntr-adevr Profetul. 41Alii ziceau: E Mesia. Dar alii ziceau:
Oare din Galileea trebuie s vin Mesia? 42Oare nu spune Scriptura c
Mesia trebuie s vin din familia lui David i din satul Betleem, de unde
era David? 43Aa c mulimea s-a dezbinat din cauza Lui. 44Unii dintre
ei voiau s-L aresteze, dar nimeni n-a pus mna pe El.
45
Astfel, grzile s-au ntors la preoii principali i la farisei, care
le-au zis: De ce nu L-ai adus? 46Grzile au rspuns: Niciodat n-a
vorbit cineva ca Omul acesta! 47Fariseii le-au zis: Nu cumva v-ai lsat
i voi nelai? 48Oare a crezut n El vreunul dintre conductori sau dintre farisei? 49Dar aceast mulime care nu cunoate Legea sunt nite
blestemai!
50
Nicodim, cel care se dusese mai nainte la Iesus [noaptea] i care era
unul dintre ei, le-a zis: 51Oare Legea noastr condamn un om nainte
de a-l asculta mai nti, ca s tie ce a fcut? 52Ei i-au rspuns: Nu
cumva eti i tu din Galileea? Cerceteaz bine, i vei vedea c din Galileea nu vine niciun profet!
*[[53Apoi fiecare s-a dus acas.

156
Ioan 8:1-23
Iesus i femeia adulter Io.3:17; Rom.2:1-3; 2:17-23
Iesus S-a dus pe Muntele Mslinilor. 2Dis-de-diminea S-a ntors n
templu, i tot poporul s-a apropiat de El. El S-a aezat i a nceput
s-i nvee pe oameni.
3
Atunci specialitii n Lege i fariseii au adus o femeie surprins pe
cale de a comite adulter. Au pus-o n mijlocul mulimii 4i I-au zis lui
Iesus: nvtorule, aceast femeie a fost surprins chiar n timp ce comitea adulterul. 5Moise, n Lege, ne-a ordonat s lapidm asemenea
femei. Tu ce spui? 6Ei spuneau aceasta ca s-L pun la ncercare, pentru a-L putea acuza. Dar Iesus S-a aplecat i a nceput s scrie cu degetul pe pmnt.
7
Cum ei continuau s-L ntrebe, El S-a ridicat i le-a zis: Acela dintre voi care este fr pcat s arunce cel dinti cu piatra n ea! 8Apoi
S-a aplecat din nou i a continuat s scrie pe pmnt.
9
Cnd au auzit aceasta, [acuzai de contiina lor,] au ieit unul cte
unul, ncepnd de la cei mai btrni, i El a rmas singur cu femeia care
era n mijloc. 10Iesus S-a ridicat i, [nemaivznd pe nimeni n afar de
ea,] i-a zis: Femeie, unde sunt cei care te acuzau? Nu te-a condamnat
nimeni? 11Ea a rspuns: Nimeni, Doamne. Iesus i-a zis: Nici Eu nu
te condamn; du-te, i de acum nainte s nu mai pctuieti.]]

Iesus Cristos Lumina lumii Io.1:4-5; 1:9-12; 5:36-37

12
Iesus le-a vorbit din nou. El a zis: Eu sunt Lumina lumii. Cine M
urmeaz nu va umbla n ntuneric, ci va avea Lumina Vieii.
13
Atunci fariseii I-au zis: Tu nsui depui mrturie despre Tine; mrturia Ta deci nu este valabil. 14Iesus le-a rspuns: Chiar dac Eu
depun mrturie despre Mine nsumi, mrturia Mea e adevrat, cci tiu
de unde am venit i unde M duc, dar voi nu tii nici de unde vin, nici
unde M duc.
15
Voi judecai n mod omenesc, Eu nu judec pe nimeni. 16i chiar dac
judec, judecata Mea este adevrat, pentru c nu sunt singur, ci sunt cu
Tata, care M-a trimis. 17n Legea voastr e scris c mrturia a doi oameni este adevrat. 18Eu depun mrturie despre Mine nsumi, i despre
Mine depune mrturie i Tata, care M-a trimis.
19
Ei I-au zis deci: Unde este Tatl Tu? Iesus a rspuns: Voi nu M
cunoatei nici pe Mine, nici pe Tatl Meu. Dac M-ai cunoate pe
Mine, L-ai cunoate i pe Tatl Meu. 20Iesus a spus aceste cuvinte n
timp ce-i nva pe oameni n templu, n locul unde era trezoreria, i nimeni nu L-a arestat, pentru c nc nu-I venise ora.
21
Iesus le-a zis din nou: Eu M duc, i voi M vei cuta, dar vei
muri n pcatul vostru; voi nu putei veni acolo unde M duc Eu.
22
Evreii ziceau deci: Vrea cumva s Se omoare, pentru c spune: Voi
nu putei veni acolo unde M duc Eu?
23
El le-a zis: Voi suntei de jos, Eu sunt de sus; voi suntei din lumea

157
Ioan 8:24-46
aceasta, Eu nu sunt din lumea aceasta. 24De aceea v-am spus c vei muri
n pcatele voastre; ntr-adevr, dac nu credei c Eu suntn, vei muri n
pcatele voastre.
25
Ei I-au zis: Cine eti Tu? Iesus le-a rspuns: Ce v spun de la nceput? 26Am multe lucruri de spus i de judecat cu privire la voi, dar Cel
care M-a trimis este adevrat, i ce am auzit de la El spun lumii. 27Ei nu
au neles c le vorbea despre Tat. 28Iesus le-a zis deci: Cnd l vei fi
nlat pe Fiul Omului, atunci vei recunoate c Eu sunt i c nu fac
nimic de la Mine nsumi, ci c vorbesc dup cum M-a nvat Tata. 29Cel
ce M-a trimis este cu Mine; El nu M-a lsat singur, pentru c fac totdeauna ce-I este plcut. 30n timp ce vorbea aceste lucruri, muli au crezut n El.

Numai adevrul divin elibereaz. Cauza mpotrivirii fa de adevr

1.Io.1:5-10; 2.Cor.4:3-4; Gal.3:7,29
31
Atunci Iesus le-a zis evreilor care crezuser n El: Dac rmnei
n Cuvntul Meu, atunci suntei cu adevrat discipolii Mei, 32vei cunoate Adevrul, iar Adevrul v va face liberi. 33Ei I-au rspuns: Noi
suntem descendenii lui Abraham i n-am fost niciodat sclavii nimnui. Cum poi s spui: Vei deveni liberi?
34
Iesus le-a rspuns: V spun adevrul, oricine comite pcatul este
sclav al pcatului. 35Sclavul nu rmne pentru totdeauna n familie, dar
fiul rmne pentru totdeauna. 36Deci, dac Fiul v elibereaz, vei fi cu
adevrat liberi. 37tiu c suntei descendenii lui Abraham. Totui, cutai s M ucidei, ntruct Cuvntul Meu nu ptrunde n voi. 38Eu vorbesc despre ceea ce am vzut la Tatl Meu, iar voi facei ceea ce ai auzit
de la tatl vostru.
39
Ei I-au rspuns: Tatl nostru este Abraham! Iesus le-a zis: Dac
ai fi copiii lui Abraham, ai face faptele lui Abraham. 40Dar, n realitate,
voi cutai s M ucidei, pe Mine, un Om care v-a spus adevrul pe care
l-a auzit de la Dumnezeu. Abraham n-a fcut aa ceva. 41Voi facei faptele tatlui vostru. Ei I-au zis: Noi nu ne-am nscut copii nelegitimi;
avem un singur Tat: pe Dumnezeu.
42
Iesus le-a zis: Dac Dumnezeu ar fi Tatl vostru, M-ai iubi, cci
Eu am ieit de la Dumnezeu i vin din partea Lui. Eu n-am venit de la
Mine nsumi, ci El M-a trimis. 43De ce nu nelegei limbajul Meu? Pentru c nu putei s ascultai Cuvntul Meu. 44Voi l avei ca tat pe diavol i vrei s ndeplinii dorinele tatlui vostru. El a fost uciga nc de
la nceput i nu se ine de adevr, pentru c n el nu exist adevr. Cnd
spune minciuna, vorbete din ale lui, pentru c el este mincinos i tatl
minciunii.
45
Dar pe Mine, pentru c spun adevrul, nu M credei. 46Cine dintre
8:24 (la fel v. 28,58) Eu sunt: nume pe care i l-a dat Dumnezeu cnd i S-a revelat lui Moise
n Exod 3:14. Vezi Evrei 13:8.

158
Ioan 8:479:10
voi M poate dovedi vinovat de pcat? Dac spun adevrul, de ce nu
M credei? 47Cine este din Dumnezeu ascult cuvintele lui Dumnezeu;
voi nu ascultai, pentru c nu suntei din Dumnezeu.

Dezonorarea i respingerea Fiului lui Dumnezeu

Rom.10:21; Fap.7:51
48
Evreii I-au rspuns: Nu avem dreptate s spunem c eti samariteann i c eti posedat de demoni? 49Iesus le-a rspuns: Eu nu sunt
posedat de demoni. Dimpotriv, l onorez pe Tatl Meu, iar voi M dezonorai pe Mine. 50Eu nu-Mi caut gloria. Este Unul care o caut i care
judec. 51V spun adevrul, dac pzete cineva Cuvntul Meu nu va
muri niciodat.
52
[Atunci] evreii I-au spus: Acum tim cu siguran c eti posedat
de demoni. Abraham a murit, profeii la fel, i Tu zici: Dac pzete cineva Cuvntul Meu nu va muri niciodat. 53Oare eti Tu mai mare dect
tatl nostru Abraham, care a murit? Profeii au murit i ei. Cine Te
crezi?
54
Iesus le-a rspuns: Dac Eu M glorific pe Mine nsumi, gloria
Mea nu nseamn nimic. Tatl Meu este Cel care M glorific, Cel despre care voi spunei c este Dumnezeul vostru, 55i totui nu L-ai cunoscut. Eu ns l cunosc, iar dac a spune c nu-L cunosc, a fi un mincinos la fel ca voi. Dar Eu l cunosc i i pzesc Cuvntul. 56Abraham,
strmoul vostru, s-a umplut de bucurie la gndul c va vedea ziua Mea;
el a vzut-o i s-a bucurat. 57Evreii I-au zis: N-ai nici 50 de ani i l-ai
vzut pe Abraham! 58Iesus le-a zis: V spun adevrul, nainte ca Abraham s se fi nscut, Eu sunt.
59
Atunci au luat pietre ca s le arunce n El, dar Iesus S-a ascuns i a
ieit din templu [trecnd prin mijlocul lor. i astfel a scpat].

Vindecarea unui om nscut orb 2.Cor.4:6

n timp ce trecea, Iesus a vzut un orb din natere. 2Discipolii Lui
L-au ntrebat: nvtorule, cine a pctuit, el sau prinii lui, de
s-a nscut orb? 3Iesus le-a rspuns: Nici omul acesta, nici prinii lui
n-au pctuit, ci ca s se manifeste n el lucrrile lui Dumnezeu.
4
Ct este zi, trebuie s facem lucrrile Celui care M-a trimis; vine
noaptea, cnd nimeni nu poate s lucreze. 5Ct timp sunt n lume, sunt
Lumina lumii. 6Dup ce a spus aceasta, a scuipat pe pmnt i a fcut
cu saliva nite noroi, a uns cu noroi ochii [orbului] 7i i-a zis: Du-te s
te speli n bazinul Siloam, nume care nseamn trimis. El s-a dus,
s-a splat i a venit vznd.
8
Vecinii lui i cei care l vzuser mai nainte cerind ziceau: Nu
este oare cel care sttea i cerea? 9Unii ziceau: El este. Alii ziceau:
Nu, ci seamn cu el. Iar el afirma: Eu sunt. 10Ei i-au zis deci: Cum
8:48 Samaritean: termen denotnd o populaie dispreuit de evrei; vezi 4:9.

159
Ioan 9:11-36
[deci] i s-au deschis ochii? 11El le-a rspuns: Omul care Se numete
Iesus a fcut noroi, mi l-a pus pe ochi i mi-a zis: Du-te la Siloam i
spal-te! Aa c m-am dus, m-am splat i apoi am putut vedea. 12Ei
i-au zis: Unde este acest Om? El a rspuns: Nu tiu.

Interogarea celui vindecat de ctre farisei Mt.23:13; Io.10:37-38

13
Ei l-au adus la farisei pe omul care fusese orb. 14Iesus fcuse noroi
i i deschisese ochii ntr-o zi de sabat. 15La rndul lor, fariseii l-au ntrebat cum i-a recptat vederea. El le-a spus: Mi-a pus noroi pe ochi,
m-am splat, i vd! 16Unii dintre farisei ziceau: Acest Om nu vine de
la Dumnezeu, pentru c nu respect sabatul, dar alii ziceau: Cum
poate un om pctos s fac asemenea semne miraculoase? i era dezbinare ntre ei. 17I-au zis din nou orbului: Tu ce spui despre El, pentru
c i-a deschis ochii? El a rspuns: Este un profet.
18
Evreii nu au crezut c el fusese orb i c i recptase vederea pn
nu au trimis dup prinii lui. 19Ei i-au interogat, zicnd: Acesta este
fiul vostru, despre care spunei c s-a nscut orb? Cum se face c vede
acum? 20Prinii lui au rspuns: tim c acesta este fiul nostru i c
s-a nscut orb, 21dar nu tim cum se face c vede acum, nici cine i-a deschis ochii. ntrebai-l pe el nsui, este destul de mare ca s vorbeasc n
ce-l privete. 22Prinii lui au spus aceasta fiindc le era team de conductorii evrei. ntr-adevr, acetia deciseser deja s-l exclud din sinagog pe cel care l va recunoate pe Iesus drept Mesia. 23Iat de ce au
zis prinii lui: Este destul de mare, ntrebai-l pe el!
24
Fariseii l-au chemat a doua oar pe omul care fusese orb i i-au zis:
D glorie lui Dumnezeu! Noi tim c acest Om este un pctos. 25El
le-a rspuns: Dac e pctos sau nu, nu tiu. Eu tiu un singur lucru:
eram orb, dar acum vd. 26Ei i-au zis [din nou]: Ce i-a fcut? Cum
i-a deschis ochii? 27El le-a rspuns: V-am spus deja, i n-ai ascultat.
De ce vrei s auzii din nou? Vrei i voi s devenii discipolii Lui?
28
Ei l-au insultat i i-au zis: Tu eti discipolul Lui. Noi suntem discipolii
lui Moise. 29Noi tim c Dumnezeu i-a vorbit lui Moise, dar Acesta nu
tim de unde este.
30
Omul le-a rspuns: Este uimitor c voi nu tii de unde e, i totui
El mi-a deschis ochii. 31tim c Dumnezeu nu-i ascult pe pctoi, dar
dac cineva este pios i face voia Lui, pe acela l ascult. 32Nu s-a mai
auzit niciodat spunndu-se c cineva a deschis ochii unui om nscut
orb. 33Dac acest Om nu ar veni de la Dumnezeu, n-ar putea face nimic.
34
Ei i-au rspuns: Tu te-ai nscut cu totul n pcat, i ne nvei pe noi!
i l-au dat afar.
Orbii vd i cei ce vd devin orbi Lc.10:21; 2.Cor.4:3-6
35
Iesus a aflat c l-au dat afar. ntlnindu-l, i-a zis: Crezi tu n Fiul
Omului? 36El I-a rspuns: i cine este, Doamne, ca s cred n El?

160
Ioan 9:3710:24
37
Iesus i-a zis: L-ai vzut, este Cel care vorbete cu tine. 38Atunci el a
zis: Cred, Doamne. i s-a prosternat naintea Lui.
39
Apoi Iesus i-a zis: Eu am venit n aceast lume pentru judecat,
pentru ca cei ce nu vd s vad, iar cei ce vd s devin orbi.
40
Unii dintre fariseii care erau cu El au auzit aceste cuvinte i I-au
zis: Nu cumva i noi suntem orbi? 41Iesus le-a rspuns: Dac ai fi
orbi, n-ai avea pcat. Dar, n realitate, voi spunei: Vedem. [Astfel
deci,] pcatul vostru rmne.

10

Pstorul cel Bun 1.Pt.2:24-25; 5:4

V spun adevrul, cine nu intr pe poart n arcul oilor, ci se car prin alt parte, este un ho i un tlhar. 2Dar cine intr pe
poart e pstorul oilor. 3Portarul i deschide, i oile i aud vocea; el i
cheam pe nume oile care i aparin i le duce afar. 4Dup ce le-a scos
afar pe toate, merge naintea lor, iar oile l urmeaz, pentru c i cunosc
vocea. 5Ele nu vor urma un strin, ci vor fugi departe de el, pentru c nu
cunosc vocea strinilor. 6Iesus le-a spus aceast paraboln, dar ei n-au
neles despre ce le vorbea.
7
Iesus le-a zis din nou: V spun adevrul, Eu sunt Poarta oilor. 8Toi
cei care au venit naintea mea sunt hoi i tlhari, dar oile nu i-au ascultat. 9Eu sunt Poarta. Dac intr cineva prin Mine, va fi salvat; va intra i
va iei i va gsi pune. 10Houl nu vine dect ca s fure, s njunghie
i s distrug; Eu am venit ca oile s aib via i s-o aib din abunden.
11
Eu sunt Pstorul cel Bun. Pstorul cel Bun i d viaa pentru oi.
12
Salariatul simplu, care nu este pstor, i cruia nu-i aparin oile, cnd
vede lupul venind abandoneaz oile i fuge, iar lupul le prinde i le mprtie. 13[Salariatul simplu fuge] pentru c lucreaz pentru bani i nu-i
pas de oi. 14Eu sunt Pstorul cel Bun i mi cunosc oile, iar oile Mele
M cunosc pe Mine, 15la fel cum M cunoate Tata i cum l cunosc Eu
pe Tata. Eu mi dau viaa pentru oi.
16
Am i alte oi care nu sunt din acest arc; i pe acelea trebuie s le
aduc; ele vor asculta vocea Mea, i va fi o singur turm, un singur Pstor. 17De aceea M iubete Tata, pentru c mi dau viaa ca s-o iau din
nou. 18Nu Mi-o ia nimeni, ci o dau Eu de la Mine. Am puterea s-o dau
i am puterea s-o iau din nou. Acesta este ordinul pe care l-am primit de
la Tatl Meu.
19
Din cauza acestor cuvinte s-a fcut din nou dezbinare ntre evrei.
20
Muli dintre ei spuneau: Are un demon i este nebun. De ce-L ascultai? 21Alii ziceau: Aceste cuvinte nu sunt ale unui posedat de demoni.
Poate oare un demon s deschid ochii unui orb?
22
Se inea atunci la Ierusalim srbtoarea dedicrii templului. Era
iarn. 23Iesus Se plimba prin templu, sub porticul lui Solomon. 24Evreii
10:6 Parabol: istorioar care are ca scop explicarea unui adevr spiritual cu ajutorul unui
exemplu preluat din viaa cotidian.

161
Ioan 10:2511:8
L-au nconjurat i I-au zis: Pn cnd ne lai n suspans? Dac Tu eti
Mesia, spune-ne-o deschis!
25
Iesus le-a rspuns: V-am spus, i nu credei. Lucrrile pe care le fac
n numele Tatlui Meu depun mrturie n favoarea Mea, 26dar voi nu credei, pentru c nu facei parte dintre oile Mele, [cum v-am zis]. 27Oile
Mele ascult vocea Mea, Eu le cunosc, i ele M urmeaz. 28Eu le dau
viaa etern. Ele nu vor pieri niciodat, i nimeni nu le va smulge din
mna Mea. 29Tatl Meu, care Mi le-a dat, este mai mare dect toi, i nimeni nu le poate smulge din mna Tatlui Meu. 30Eu i Tata suntem una.

Necredina i mpotrivirea fa de Fiul lui Dumnezeu Io.8:51-59

Evreii au luat din nou pietre ca s-L lapideze. 32Iesus le-a zis:
V-am artat multe lucrri bune care vin de la Tatl Meu; din cauza crei
lucrri M lapidai? 33Evreii I-au rspuns: Nu pentru o lucrare bun Te
lapidm noi, ci pentru o blasfemie, pentru c Tu, care eti Om, Te faci
Dumnezeu.
34
Iesus le-a rspuns: Oare nu este scris n Legea voastr: Eu am zis:
Suntei nite dumnezei!n? 35Dac este adevrat c ea i-a numit dumnezei pe cei crora le-a fost adresat Cuvntul lui Dumnezeu i dac
Scriptura nu poate fi anulat, 36cum putei s spunei Celui pe care Tatl
L-a consacrat i L-a trimis n lume: Blasfemiezi!, i aceasta pentru c
am afirmat: Sunt Fiul lui Dumnezeu? 37Dac nu fac lucrrile Tatlui
Meu, atunci s nu M credei! 38Dar dac le fac, chiar dac nu M credei pe Mine, credei n aceste lucrri, ca s tii i s recunoatei c
Tata este n Mine i c Eu sunt n Tata!
39
Ei cutau [deci] s-L aresteze din nou, dar El a scpat din minile
lor. 40Iesus S-a dus iari pe cellalt mal al Iordanului, n locul unde botezase Ioan mai nainte, i a rmas acolo. 41Muli oameni au venit la El;
ei spuneau: Ioan n-a fcut niciun semn miraculos, dar tot ce a spus el
cu privire la acest Om era adevrat. 42i muli au crezut n El acolo.
31

11

nvierea lui Lazr Io.5:20-29; 1.Cor.15:20-27,54

Un om, numit Lazr, era bolnav. El era din Betania, orelul Mariei i al surorii ei Marta. 2 Maria era cea care a turnat parfum pe
picioarele Domnului i le-a ters cu prul ei; fratele ei, Lazr, era cel
bolnav. 3Surorile I-au trimis vorb lui Iesus: Doamne, cel pe care-l iubeti este bolnav.
4
Cnd a auzit aceasta, Iesus a zis: Boala aceasta nu va ajunge la
moarte, ci este n vederea gloriei lui Dumnezeu, ca prin ea s fie glorificat Fiul lui Dumnezeu. 5Dar Iesus o iubea pe Marta, pe sora ei i pe
Lazr. 6Cnd a auzit deci c Lazr era bolnav, a mai rmas dou zile n
locul unde era. 7Apoi le-a zis discipolilor: S ne ntoarcem n Iudeea!
8
Discipolii I-au zis: nvtorule, nu demult evreii cutau s Te lapi10:34 Eu am zis... dumnezei: citat din Psalmul 82:6.

162
Ioan 11:9-40
deze, i Tu Te ntorci acolo?
9
Iesus le-a rspuns: Nu sunt oare dousprezece ore pe zi? Dac cineva umbl n timpul zilei, nu se mpiedic, pentru c vede lumina acestei lumi; 10dar dac cineva umbl n timpul nopii, se mpiedic, pentru
c lumina nu este n el. 11Dup aceste cuvinte, El le-a zis: Prietenul
nostru Lazr a adormit, dar M duc s-l trezesc.
12
Discipolii I-au zis: Doamne, dac a adormit, se va face bine. 13Dar
Iesus vorbise despre moartea lui Lazr, ei ns au crezut c vorbea despre odihna somnului. 14Atunci Iesus le-a spus deschis: Lazr a murit,
15
i, din cauza voastr, ca s credei, M bucur c n-am fost acolo. Dar
s mergem la el! 16Atunci Toma, numit Geamnul, a zis celorlali discipoli: S mergem i noi ca s murim cu El.
17
La sosirea Sa, Iesus a aflat c Lazr era deja de patru zile n mormnt. 18Betania era aproape de Ierusalim, la mai puin de trei kilometri,
19
i muli evrei veniser la Marta i la Maria ca s le consoleze pentru
moartea fratelui lor. 20Cnd Marta a auzit c sosea Iesus, I-a ieit n ntmpinare, dar Maria edea n cas.
21
Marta I-a zis lui Iesus: Doamne, dac ai fi fost aici, fratele meu
n-ar fi murit. 22Dar [i] acum, tiu c tot ce-I vei cere lui Dumnezeu,
Dumnezeu i va da. 23Iesus i-a zis: Fratele tu va nvia! 24Marta I-a
rspuns: tiu c va nvia la nviere, n ziua de pe urm.
25
Iesus i-a zis: Eu sunt nvierea i Viaa. Cine crede n Mine va tri,
chiar dac moare, 26i oricine triete i crede n Mine nu va muri niciodat. Crezi aceasta? 27Ea I-a zis: Da, Doamne, cred c Tu eti Mesia,
Fiul lui Dumnezeu, care trebuia s vin n lume.
28
Dup ce a spus aceasta, ea s-a dus s-o cheme la o parte pe sora ei
Maria, zicndu-i: nvtorul este aici i te cheam. 29La aceste cuvinte, Maria s-a ridicat repede i s-a dus la El. 30Iesus nc nu intrase n
orel, ci era tot n locul unde-L ntlnise Marta. 31Evreii care erau cu ea
n cas i o consolau au vzut-o ridicndu-se deodat i ieind; ei au
urmat-o, creznd c se duce la mormnt, ca s plng acolo.
32
Maria deci, cnd a ajuns acolo unde era Iesus i L-a vzut, a czut
la picioarele Lui i I-a zis: Doamne, dac ai fi fost aici, fratele meu
n-ar fi murit. 33Vznd-o plngnd, pe ea i pe evreii care veniser cu
ea, Iesus a fost profund micat n spirit i S-a tulburat. 34El a zis: Unde
l-ai pus? Ei I-au rspuns: Doamne, vino i vezi! 35Iesus a plns.
36
Atunci evreii au zis: Iat cum l iubea! 37Dar unii dintre ei au zis:
El, care a deschis ochii orbului, nu putea oare s fac n aa fel nct
omul acesta s nu moar?
38
Iesus, nc o dat profund micat, S-a dus la mormnt. Acesta era o
grot, la intrarea creia fusese pus o piatr. 39Iesus a zis: Dai piatra la
o parte! Marta, sora celui mort, I-a zis: Doamne, miroase deja, cci
este de patru zile acolo. 40Iesus i-a zis: Oare nu i-am spus c, dac
crezi, vei vedea gloria lui Dumnezeu?

163
Ioan 11:4112:5
Ei au dat deci piatra la o parte [de la locul unde fusese pus mortul].
Iesus i-a ridicat atunci ochii i a zis: Tat, i mulumesc pentru c
M-ai ascultat. 42Eu tiam c M asculi totdeauna, dar am vorbit din
cauza mulimii care M nconjoar, ca s cread c Tu M-ai trimis.
43
Dup ce a spus acestea, a strigat cu voce rsuntoare: Lazr, iei
afar! 44Mortul a ieit cu picioarele i minile legate cu fii de pnz
i cu faa nfurat ntr-un giulgiu. Iesus le-a zis: Dezlegai-l i lsai-l s mearg!
45
Muli dintre evreii care veniser la Maria i care vzuser ce fcuse
Iesus au crezut n El. 46Dar unii dintre ei s-au dus la farisei i le-au spus
ce fcuse Iesus.
41

Planul sanhedrinului de a-L ucide pe Iesus Lc.16:31; Lc.20:20:13-15

47
Atunci preoii principali i fariseii au convocat sanhedrinuln i au
zis: Ce s facem? ntr-adevr, acest Om face multe semne miraculoase.
48
Dac l lsm s continue, toi vor crede n El, i vor veni romanii i
ne vor distruge oraul i naiunea.
49
Unul dintre ei, Caiafa, care n acel an era mare preot, a zis: Voi nu
tii nimic 50i nu v gndii c este n interesul nostru s moar un singur Om pentru popor i s nu dispar ntreaga naiune. 51Dar nu a spus
aceasta de la el nsui, ci cum era mare preot n anul acela, a profeit c
Iesus trebuia s moar pentru naiune. 52i nu numai pentru naiune, ci
i ca s-i adune ntr-un singur Corp pe copiii lui Dumnezeu care sunt
mprtiai.
53
Astfel, din ziua aceea au plnuit s-I ia viaa. 54De aceea, Iesus nu
mai circula n public printre evrei, ci a plecat de acolo n regiunea de
lng deert, ntr-un ora numit Efraim, unde a rmas cu discipolii Si.
55
Patele evreilor era aproape, i muli oameni s-au dus de la ar la
Ierusalim nainte de Pate ca s se purifice. 56Ei l cutau pe Iesus i-i
spuneau unii altora n templu: Ce credei, oare va veni la srbtoare?
57
Dar preoii principali i fariseii dduser ordin ca, dac cineva tia unde
era Iesus, s-L denune, ca s-L aresteze.

12

Maria unge picioarele lui Iesus Mt.26:6-13; Mc.14:3-9

Cu ase zile nainte de Pate, Iesus a sosit n Betania, unde era
Lazr pe care l nviase. 2Acolo, I-au dat o cin. Marta servea la
mas, iar Lazr era printre cei ce stteau la mas cu El. 3Maria a luat o
jumtate de litru de parfum de nard pur foarte scump, l-a turnat pe picioarele lui Iesus, apoi le-a ters cu prul ei; casa s-a umplut de mirosul
parfumului.
4
Unul dintre discipolii Lui, Iuda Iscariot, [fiul lui Simon], cel care
avea s-L trdeze, a zis: 5De ce nu s-a vndut acest parfum cu 300 de
11:47 Sanhedrin: consiliu evreiesc prezidat de marele preot, care inea loc de guvern i tribunal pentru chestiuni care nu erau de competena romanilor.

164
Ioan 12:6-27
monede de argint pentru a le da sracilor? 6El zicea aceasta nu pentru
c i psa de sraci, ci pentru c era un ho i, cum inea punga, lua ce se
punea n ea.
7
Iesus i-a zis atunci: Las-o! Ea a pstrat acest parfum pentru ziua
nmormntrii Mele. 8ntr-adevr, pe sraci i avei totdeauna cu voi, n
timp ce pe Mine nu M avei totdeauna. 9O mulime mare de evrei a
aflat c Iesus era n Betania; ei au venit acolo nu numai din cauza Lui,
ci i ca s-l vad pe Lazr, pe care l nviase El. 10Preoii principali au
decis s-l ucid i pe Lazr, 11pentru c muli evrei i prseau i credeau n Iesus din cauza lui.

Intrarea lui Mesia Iesus n Ierusalim Mt.21:1-11; Mc.11:1-10

12
A doua zi, o mulime numeroas de oameni venii la srbtoare a
aflat c Iesus Se ducea la Ierusalim. 13Ei au luat ramuri de palmieri i
I-au ieit n ntmpinare. Ei strigau: Osana! Binecuvntat s fie Cel ce
vine n numele Domnuluin, regele Israelului! 14Iesus a gsit un mgru
i a nclecat pe el, dup cum este scris: 15Nu te teme, fiica Sionului!
Iat-L pe Regele tu care vine, clare pe mnzul unei mgrie.n
16
Pe moment, discipolii Lui n-au neles ce se petrecea, dar cnd Iesus
a fost glorificat i-au amintit c aceste lucruri erau scrise cu privire la El
i c fuseser fcute pentru El. 17Mulimea care fusese cu Iesus cnd l
chemase pe Lazr s ias din mormnt i-l nviase depunea mrturie
pentru El. 18De aceea, ea I-a ieit n ntmpinare, pentru c aflase c El
fcuse acest semn miraculos. 19Fariseii i-au zis deci unii altora: Vedei
c nu ctigai nimic; iat c [toat] lumea s-a dus dup El.
20
Erau i nite greci printre cei ce se duceau ca s se nchine n timpul srbtorii. 21Ei i s-au adresat lui Filip, care era din Betsaida n Galileea, i i-au cerut: Domnule, am vrea s-L vedem pe Iesus! 22Filip s-a
dus s-i spun lui Andrei, iar Andrei i Filip s-au dus s-I spun lui Iesus.

Mesia i anun moartea sacrificial i glorificarea

Lc.9:21-25; Evr.2:9-10
23
Iesus le-a rspuns: A venit ora ca Fiul Omului s fie glorificat.
24
V spun adevrul, dac bobul de gru czut n pmnt nu moare, rmne singur; dar dac moare, produce mult rod. 25Cine i iubete viaa
o va pierde, i cine i urte viaa n lumea aceasta o va pstra pentru
viaa etern. 26Dac M servete cineva, s M urmeze, i acolo unde
sunt Eu va fi i servitorul Meu; dac M servete cineva, Tata l va onora.
27
Acum sufletul Meu este tulburat. i ce s spun? Tat, salveaz-Mn din aceast or!? Nu, tocmai din acest motiv am venit pn la

12:13 Osana... Domnului: citat din Psalmul 118:25-26. Osana este transcrierea unei expresii care nseamn salveaz deci i a devenit o exclamaie de bucurie sau un strigt de
bun-venit.
12:15 Nu te teme... mgrie: citat din Zaharia 9:9.
12:27 Sufletul... salveaz-M: citat din Psalmul 6:3-4.

165
Ioan 12:28-50
aceast or. 28Tat, glorific-i numele! Atunci s-a auzit din cer o voce:
L-am glorificat i-l voi mai glorifica. 29Mulimea care era acolo i care
auzise spunea c era tunetul. Alii ziceau: I-a vorbit un nger. 30Iesus
a luat iari cuvntul: Nu din cauza Mea s-a auzit aceast voce, ci din
cauza voastr. 31Acum are loc judecata acestei lumi; acum prinul acestei lumi va fi aruncat afar. 32Iar Eu, cnd voi fi nlat de pe pmnt, i
voi atrage pe toi la Mine. 33Prin aceste cuvinte, El arta cu ce fel de
moarte avea s moar.
34
Mulimea I-a rspuns: Noi am auzit din Lege c Mesia va tri pentru totdeauna; cum poi atunci s spui: Trebuie ca Fiul Omului s fie
nlat? Cine este acest Fiu al Omului? 35Iesus le-a zis: Lumina
este nc puin timp cu voi. Umblai n timp ce avei Lumina, ca s nu
v surprind ntunericul, cci cine umbl prin ntuneric nu tie unde se
duce. 36Ct timp avei Lumina, credei n ea, ca s devenii fii ai Luminii! Dup ce a spus acestea, Iesus a plecat i S-a ascuns de ei.

Poporul struie n necredin Evr.3:7-8

n pofida tuturor semnelor miraculoase pe care le fcuse naintea
lor, ei tot nu credeau n El, 38ca s se mplineasc cuvntul rostit de profetul Isaia: Doamne, cine a crezut mesajul nostru i cui i-a fost revelat
braul Domnuluin? 39De aceea nu puteau s cread, pentru c Isaia a mai
spus: 40El le-a orbit ochii i le-a mpietrit inima ca s nu vad cu ochii,
s nu neleag n inim, s nu se converteasc i s nu-i vindec.n 41Isaia
a spus aceste lucruri pentru c a vzut gloria Lui i a vorbit despre El.
42
Cu toate acestea, chiar dintre conductori, muli au crezut n El, dar,
din cauza fariseilor, nu declarau n public aceasta, ca s nu fie exclui din
sinagog. 43ntr-adevr, au iubit mai mult gloria oamenilor dect gloria
lui Dumnezeu.
44
Iesus a strigat astfel: Cine crede n Mine nu crede numai n Mine,
ci i n Cel ce M-a trimis pe Mine, 45iar cine M vede pe Mine l vede
pe Cel ce M-a trimis pe Mine. 46Eu, Lumina, am venit n lume pentru ca
oricine crede n Mine s nu rmn n ntuneric.
47
Dac aude cineva cuvintele Mele i nu le pzete, nu Eu l judec,
cci am venit nu ca s judec lumea, ci s-o salvez. 48Cine M respinge i
nu accept cuvintele Mele i are deja judectorul: Cuvntul pe care
l-am rostit, el l va judeca n ziua de pe urm. 49ntr-adevr, Eu n-am vorbit din iniiativa Mea, ci Tata, care M-a trimis, Mi-a dat un ordin: ce s
spun i ce s vorbesc, 50i tiu c ordinul Lui e viaa etern. Deci, ceea
ce vorbesc Eu este exact ce Mi-a zis Tata s spun.
37

12:38 Doamne... Domnului: citat din Isaia 53:1.

12:40 El le-a orbit... vindec: citat din Isaia 6:9-10.

166
Ioan 13:1-25
Ultima cin de Pate i splarea picioarelor Mt.26:19-20
nainte de srbtoarea Patelui, Iesus, tiind c I-a venit ora s
plece din aceast lume la Tatl Su, i pentru c i iubea pe ai Si
care erau lume, i-a iubit pn la extrem.
2
n timpul cinei, diavolul deja pusese n inima lui Iuda, fiul lui Simon
Iscariot, gndul de a-L trda. 3Iesus, tiind c Tata I-a dat totul n mini,
c venise de la Dumnezeu i c Se ntorcea la Dumnezeu, 4S-a ridicat de
la mas, i-a scos haina i a luat un tergar cu care S-a ncins. 5Apoi a
turnat ap ntr-un lighean i a nceput s spele picioarele discipolilor Lui
i s le tearg cu tergarul cu care era ncins.
6
Cnd a ajuns la Simon Petru, acesta I-a zis: Doamne, Tu s-mi speli
picioarele? 7Iesus i-a rspuns: Tu nu tii acum ce fac Eu, dar vei nelege dup aceea. 8Petru I-a zis: Nu, niciodat nu-mi vei spla picioarele! Iesus i-a rspuns: Dac nu te spl Eu, nu vei avea parte cu Mine.
9
Simon Petru I-a zis: Doamne, nu numai picioarele, ci i minile i capul. 10Iesus i-a zis: Cine s-a mbiat nu are nevoie s-i spele dect picioarele pentru a fi n ntregime curat, i voi suntei curai, dar nu toi.
11
ntr-adevr, El l cunotea pe cel care avea s-L trdeze, de aceea a
spus: Nu toi suntei curai.
12
Dup ce le-a splat picioarele, i-a luat haina, S-a aezat din nou la
mas i le-a zis: nelegei ce v-am fcut? 13Voi M numii nvtor i
Domn, i avei dreptate, cci sunt. 14Deci, dac Eu, Domnul i nvtorul, v-am splat picioarele, atunci i voi trebuie s v splai picioarele
unii altora, 15cci v-am dat un exemplu, ca s facei i voi cum v-am fcut Eu vou. 16V spun adevrul, sclavul nu este mai mare dect stpnul lui i mesagerul nu e mai mare dect cel care l-a trimis. 17Dac tii
aceste lucruri, suntei fericii dac le facei.

13

Iesus i trdtorul Mt.26:21-25; Mc.14:18-21; Lc.22:21-23

18
Nu vorbesc despre voi toi: Eu i cunosc pe cei pe care i-am ales.
Dar trebuie s se mplineasc Scriptura: Cine mnnc pine cu Mine
i-a ridicat clciul mpotriva Mea.n 19V spun de acum, nainte s se ntmple, pentru ca atunci cnd se va ntmpla s credei c Eu suntn.
20
V spun adevrul, cine l primete pe cel trimis de Mine M primete pe Mine, iar cine M primete pe Mine l primete pe Cel ce
M-a trimis pe Mine.
21
Dup ce a spus aceste cuvinte, Iesus a fost tulburat n spirit i a mrturisit, zicnd: V spun adevrul, unul dintre voi M va trda. 22Discipolii s-au uitat unii la alii, fr s tie despre cine vorbea. 23Unul dintre
discipolii Lui, cel pe care-l iubea Iesus, sttea la mas alturi de Iesus.
24
Simon Petru i-a fcut deci semn s ntrebe cine era cel despre care vorbea Iesus. 25Acest discipol s-a aplecat spre Iesus i i-a zis: Doamne,
13:18 Cine... mpotriva Mea: citat din Psalmul 41:9.
13:19 Eu sunt: aluzie la numele pe care i l-a dat Dumnezeu cnd i S-a revelat lui Moise n
Exod 3:14.

167
Ioan 13:2614:10
cine este? 26Iesus i-a rspuns: Este cel cruia i voi da aceast bucic
de pine dup ce am nmuiat-o n castron. Apoi El a nmuiat bucica
i i-a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon Iscariot.
27
De ndat ce Iuda a luat bucica, Satan a intrat n el. Iesus i-a zis:
Ce faci, f repede! 28Nimeni dintre cei care erau la mas n-a neles de
ce i-a spus aceasta. 29Cum Iuda inea punga, unii credeau c Iesus i
zicea: Cumpr ce avem nevoie pentru srbtoare! sau i cerea s dea
ceva celor sraci. 30Dup ce a luat deci bucica de pine, Iuda a ieit
imediat. Era noapte.

Glorificarea lui Iesus i porunca cea nou Io.15:12-14,17

31
Dup ce a ieit Iuda, Iesus a zis: Acum este glorificat Fiul Omului, i Dumnezeu e glorificat n El. 32Dac Dumnezeu este glorificat n
El, i Dumnezeu l va glorifica n Sine nsui i l va glorifica imediat.
33
Copilailor, mai sunt cu voi doar puin timp. M vei cuta, i ce
am spus evreilor: Voi nu putei veni acolo unde M duc Eu v spun i
vou acum.
34
V dau o porunc nou: Iubii-v unii pe alii. Dup cum v-am iubit
Eu, aa iubii-v i voi unii pe alii. 35Prin aceasta vor recunoate toi c
suntei discipolii Mei: dac avei iubire unii pentru alii.

Anunul renegrii lui Petru Mt.26:31-35

Simon Petru I-a zis: Doamne, unde Te duci? Iesus i-a rspuns:
Tu nu M poi urma acum acolo unde M duc, dar M vei urma mai trziu. 37Petru I-a zis: Doamne, de ce nu Te pot urma acum? Eu mi voi
da viaa pentru Tine! 38Iesus i-a rspuns: i vei da viaa pentru Mine?
i spun adevrul, nu va cnta cocoul nainte de a M fi renegat de trei
ori.
36

14

Iesus Cristos, singura cale la Tatl Su Evr.11:10,16; 1.Tim.2:5

S nu vi se tulbure inima! Credei n Dumnezeu i credei n Mine!
2
n casa Tatlui Meu sunt multe locuine; dac n-ar fi aa, v-a fi
spus. Eu M duc s v pregtesc un loc. 3i dup ce M voi duce i v
voi pregti un loc, M voi ntoarce i v voi lua cu Mine, ca s fii i voi
acolo unde sunt Eu. 4Voi tii calea spre locul unde M duc Eu.
5
Toma I-a zis: Doamne, nu tim unde Te duci. Cum putem ti calea? 6Iesus i-a rspuns: Eu sunt Calea, Adevrul i Viaa. Nimeni nu
vine la Tata dect prin Mine. 7Dac M-ai cunoate, L-ai cunoate i pe
Tatl Meu. i de acum l vei cunoate, i L-ai vzut.
8
Filip I-a zis: Doamne, arat-ni-L pe Tat i ne este de-ajuns! 9Iesus
i-a zis: Sunt de atta timp cu voi, i nu M-ai cunoscut, Filip? Cine
M-a vzut pe Mine L-a vzut pe Tata. Cum de spui: Arat-ni-L pe
Tat!?! 10Nu crezi c Eu sunt n Tata, i Tata este n Mine? Cuvintele pe
care vi le spun nu le spun de la Mine nsumi, ci Tata, care rmne n

168
Ioan 14:1115:2
Mine, este Cel care i face lucrrile Lui. 11Credei-M c Eu sunt n
Tata, i Tata n Mine! Dac nu, atunci credei cel puin din cauza acestor lucrri!
12
V spun adevrul, cine crede n Mine va face i el lucrrile pe care
le fac Eu, i va face lucrri mai mari dect acestea, pentru c Eu M duc
la Tatl Meu. 13Tot ce vei cere n numele Meu, voi face, pentru ca Tatl
s fie glorificat n Fiu. 14Dac vei cere un lucru n numele Meu, Eu l voi
face.

Promisiunea Spiritului Sfnt. Ascultare i iubire Io.16:5

Dac M iubii, vei pzi poruncile Mele, 16iar Eu l voi ruga pe
Tata, i El v va da un alt Aprtor, care s fie cu voi pentru totdeauna:
17
Spiritul adevrului, pe care lumea nu-L poate accepta, pentru c nu-L
vede i nu-L cunoate. [Dar] voi l cunoatei, cci rmne cu voi i va
fi n voi.
18
Nu v voi lsa orfani, M voi ntoarce la voi. 19nc puin, i lumea
nu M va mai vedea, dar voi M vei vedea, pentru c Eu triesc i vei
tri i voi. 20n ziua aceea vei ti c Eu sunt n Tatl Meu, c voi suntei
n Mine i c Eu sunt n voi. 21Cine are poruncile Mele i le pzete este
cel care M iubete; cine M iubete va fi iubit de Tatl Meu, i Eu de
asemenea l voi iubi i M voi face cunoscut lui.
22
Iuda, nu Iscariot, I-a zis: Doamne, cum se face c Te vei face cunoscut nou i nu lumii? 23Iesus i-a rspuns: Dac M iubete cineva,
va pzi Cuvntul Meu, i Tatl Meu l va iubi; Noi vom veni la el i Ne
vom face locuina n el. 24Cine nu M iubete nu pzete cuvintele Mele,
i cuvntul pe care-l auzii nu vine de la Mine, ci de la Tata, care M-a trimis. 25V-am spus aceste lucruri ct nc sunt cu voi, 26dar Aprtorul,
Spiritul Sfnt, pe care Tata l va trimite n numele Meu, v va nva
toate lucrurile i v va reaminti tot ce v-am spus Eu.
15

Pacea lui Iesus Cristos Io.16:33; Fil.4:6-7

V las pacea, v dau pacea Mea. Eu nu v-o dau aa cum o d lumea.
S nu vi se tulbure inima i s nu se nspimnte!
28
Ai auzit c v-am spus: M duc i M voi ntoarce la voi. Dac
M-ai iubi, v-ai bucura c M duc la Tata, pentru c Tata este mai mare
dect Mine. 29V-am spus acum aceste lucruri, nainte de a se ntmpla,
pentru ca, atunci cnd se vor ntmpla, s credei. 30Nu voi mai vorbi
mult cu voi, pentru c vine prinul acestei lumi, i el nu are nimic n
Mine, 31ci aceast lume trebuie s afle c Eu l iubesc pe Tata i c fac
exact aa cum Mi-a poruncit Tata. Ridicai-v, s plecm de aici!
27

15

Via-de-vie i mldiele Gal.5:22; Ef.3:17-19; Col.2:6-7

Eu sunt adevrata Vi, i Tatl Meu este Viticultorul. 2Pe orice
mldi care este n Mine i nu produce rod, El o ridic; i pe orice

169
Ioan 15:3-25
mldi care produce rod o cur, ca s produc i mai mult rod. 3Voi
suntei deja curai din cauza Cuvntului pe care vi l-am predicat. 4Rmnei n Mine, i Eu voi rmne n voi. Aa cum mldia nu poate s
produc rod de la sine dac nu rmne n vi, tot aa nici voi nu putei
produce rod dac nu rmnei n Mine.
5
Eu sunt Via, voi suntei mldiele. Cine rmne n Mine i n cine
rmn Eu produce mult rod, cci fr Mine nu putei face nimic. 6Dac
cineva nu rmne n Mine, este aruncat afar ca mldia i se usuc; apoi
mldiele se adun, se arunc n foc, i ele ard.
7
Dac rmnei n Mine i dac rmn n voi cuvintele Mele, atunci
cerei tot ce dorii, i vi se va da. 8Prin aceasta este glorificat Tatl Meu,
c voi producei mult rod, artnd astfel c suntei discipolii Mei.
9
Aa cum M-a iubit Tata, aa v-am iubit i Eu. Rmnei n iubirea
Mea! 10Dac pzii poruncile Mele, vei rmne n iubirea Mea, aa cum
i Eu am pzit poruncile Tatlui Meu i rmn n iubirea Lui. 11V-am
spus aceste lucruri pentru ca bucuria Mea s fie n voi, i bucuria voastr s fie deplin.

Porunca iubirii Io.13:34-35; 1.Io.3:16-18; 4:7-12

12
Iat porunca Mea: iubii-v unii pe alii aa cum v-am iubit Eu!
13
Nimeni nu are o iubire mai mare dect aceasta: s-i dea viaa pentru
prietenii lui. 14Voi suntei prietenii Mei, dac facei ce v poruncesc Eu.
15
Nu v mai numesc sclavi, pentru c sclavul nu tie ce face stpnul
lui, ci v-am numit prieteni, pentru c v-am fcut cunoscut tot ce am auzit
de la Tatl Meu. 16Nu voi M-ai ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe voi i
v-am desemnat s mergei, s producei rod i rodul vostru s rmn,
pentru ca orice i vei cere Tatei n numele Meu s v dea. 17V poruncesc aceasta: s v iubii unii pe alii!

Ura lumii pe discipoli. Anunul persecuiilor

Mt.10:22-33; 2.Tim.3:12
18
Dac lumea v urte, s tii c pe Mine M-a urt naintea voastr.
19
Dac ai fi din lume, lumea v-ar iubi ca pe ai ei; dar pentru c nu suntei din lume, ci Eu v-am ales din lume, de aceea v urte lumea.
20
Amintii-v cuvntul pe care vi l-am spus: Sclavul nu este mai
mare dect stpnul lui. Dac pe Mine M-au persecutat, v vor persecuta i pe voi; dac au pzit Cuvntul Meu, l vor pzi i pe al vostru.
21
Dar v vor face toate acestea din cauza numelui Meu, pentru c nu-L
cunosc pe Cel ce M-a trimis.
22
Dac n-a fi venit i nu le-a fi vorbit, n-ar avea pcat, dar acum nu
au nicio scuz pentru pcatul lor. 23Cine M urte pe Mine l urte i
pe Tatl Meu. 24Dac n-a fi fcut ntre ei lucrri pe care nimeni altcineva
nu le-a fcut, n-ar avea pcat, dar acum le-au vzut i Ne-au urt att pe
Mine, ct i pe Tatl Meu. 25Astfel s-a mplinit cuvntul scris n Legea

170
Ioan 15:2616:21
lor: M-au urt fr motiv.n
26
Cnd va veni Aprtorul pe care-L voi trimite din partea Tatei, Spiritul adevrului care vine de la Tata, El va depune mrturie despre Mine.
27
i voi vei depune mrturie despre Mine, pentru c suntei cu Mine de
la nceput.

16

V-am spus aceste lucruri ca s nu v poticnii. 2V vor exclude

din sinagogi, i va veni chiar timpul cnd toi cei care v vor ucide
vor crede c-I aduc nchinare lui Dumnezeu. 3Ei v vor face aceasta pentru c nu L-au cunoscut nici pe Tata, nici pe Mine. 4V-am spus aceste lucruri pentru ca atunci cnd le va veni timpul s v amintii c Eu vi
le-am spus. Nu v-am spus acestea de la nceput, pentru c eram cu voi.

Lucrarea Spiritului Sfnt Io.14:16-17,26; 15:26; 1.Cor.2:7-16

Acum M duc la Cel care M-a trimis, i niciunul dintre voi nu M
ntreab: Unde Te duci? 6Dar pentru c v-am vorbit astfel, ntristarea
v-a umplut inima. 7Totui, Eu v spun adevrul: este mai bine pentru voi
c plec. ntr-adevr, dac nu plec, Aprtorul nu va veni la voi; dar, dac
M duc, l voi trimite la voi i, 8cnd va veni El, va convinge lumea n
ce privete pcatul, dreptitudinea i judecata: 9n ce privete pcatul,
pentru c ei nu cred n Mine; 10n ce privete dreptitudinea, pentru c
M duc la Tatl Meu i nu M vei mai vedea; 11n ce privete judecata,
pentru c prinul acestei lumi este condamnat.
12
Am nc multe s v spun, dar acum nu le putei suporta. 13Cnd va
veni Aprtorul, Spiritul adevrului, v va conduce n tot adevrul, cci
nu va vorbi de la El nsui, ci va vorbi tot ce va fi auzit i v va anuna
lucrurile viitoare. 14El M va glorifica, pentru c va lua din ce este al
Meu i v va anuna. 15Tot ce are Tata e al Meu; de aceea v-am spus c
va lua din ce este al Meu i v va anuna.
5

Viitoarea jale i bucurie a discipolilor Io.14:18-19; 14:27-29

16
nc puin, i nu M vei mai vedea; i, din nou, nc puin, i M
vei vedea, [pentru c M duc la Tata]. 17Atunci unii dintre discipolii Lui
au zis ntre ei: Ce-a vrut s ne spun cu: nc puin, i nu M vei mai
vedea; i, din nou, nc puin i M vei vedea? i pentru c M duc
la Tata? 18Ei ziceau deci: Ce vrea s spun cu: nc puin? Nu tim
despre ce vorbete.
19
Iesus a neles c voiau s-L ntrebe i le-a zis: V ntrebai ntre
voi ce am vrut s spun cu: nc puin i nu M vei mai vedea; i, din
nou, nc puin i M vei vedea? 20V spun adevrul, voi vei plnge
i v vei jeli, n timp ce lumea se va bucura; vei fi n ntristare, dar ntristarea voastr se va schimba n bucurie. 21Femeia, cnd nate, simte n15:25 M-au urt fr motiv: citat din Psalmul 35:19 (=69:5). Termenul Lege putea denota
ansamblul Vechiului Testament.

171
Ioan 16:2217:12
tristare, pentru c i-a venit ora de suferin, dar dup ce a nscut copilul
nu-i mai amintete de durere, din cauza bucuriei c a nscut un om pe
lume.
22
i voi suntei triti acum, dar v voi vedea din nou, i inima vi se va
bucura, i nimeni nu v va lua bucuria. 23n ziua aceea nu M vei mai
ntreba de nimic. V spun adevrul, tot ce vei cere Tatei n numele Meu,
El v va da. 24Pn acum n-ai cerut nimic n numele Meu. Cerei, i vei
primi, pentru ca bucuria voastr s fie deplin!
25
V-am spus aceste lucruri n parabole. Vine timpul cnd nu v voi
mai vorbi n parabole, ci v voi vorbi deschis despre Tata. 26n ziua aceea
vei cere n numele Meu, i nu v spun c l voi ruga pe Tata pentru voi.
27
ntr-adevr, nsui Tata v iubete, fiindc voi M-ai iubit i ai crezut
c Eu am ieit de la Dumnezeu. 28Am ieit de la Tata i am venit n lume;
acum prsesc lumea i M ntorc la Tata.
29
Discipolii Lui I-au zis: Uite! Acum vorbeti deschis i nu mai foloseti nicio parabol. 30Acum tim c tii totul i c n-ai nevoie s Te ntrebe nimeni; de aceea, credem c ai ieit de la Dumnezeu. 31Iesus le-a
rspuns: Acum credei? 32Iat c vine timpul, i a i venit, ca s fii risipii fiecare la ale lui, iar pe Mine s M lsai singur. Totui, nu sunt
singur, pentru c Tata este cu Mine.
33
V-am spus aceasta ca s avei pace n Mine. n lume vei avea de suferit, dar curaj, Eu am nvins lumea!

Rugciunea lui Iesus Cristos pentru discipolii Si

Rom.8:34; Evr.7:24-28
Dup ce a vorbit astfel, Iesus i-a ridicat ochii spre cer i a zis:
Tat, a venit timpul! Glorific-i Fiul, pentru ca i Fiul s Te
glorifice pe Tine! 2I-ai dat putere peste orice fiin omeneasc, pentru a
da via etern tuturor celor pe care I i-ai dat. 3Viaa etern este aceasta:
s Te cunoasc pe Tine, singurul Dumnezeu adevrat, i pe Cel pe care
L-ai trimis Tu, Iesus Cristos. 4Eu Te-am glorificat pe pmnt, am terminat lucrarea pe care Mi-ai dat-o de fcut. 5Acum, Tat, glorific-M n
prezena Ta cu gloria pe care o aveam la Tine nainte de a exista lumea!
6
Am fcut cunoscut numele Tu oamenilor pe care Mi i-ai dat din
lume. Ei erau ai Ti, i Tu Mi i-ai dat, i ei au pzit Cuvntul Tu. 7Acum
ei tiu c tot ce Mi-ai dat vine de la Tine, 8pentru c le-am dat cuvintele
pe care Mi le-ai dat Tu, iar ei le-au acceptat i au recunoscut cu adevrat c am ieit de la Tine, i au crezut c Tu M-ai trimis.
9
Eu pentru ei Te rog. Nu M rog pentru lume, ci pentru cei pe care Mi
i-ai dat, pentru c sunt ai Ti. 10Tot ce este al Meu e al Tu i ce este al
Tu e al Meu, i am fost glorificat n ei. 11Eu nu mai sunt n lume, dar ei
sunt n lume, n timp ce Eu vin la Tine. Sfinte Tat, pzete-i n numele
Tu pe care Mi l-ai dat, astfel nct ei s fie una ca Noi!
12
Cnd eram cu ei [n lume], i pzeam Eu n numele Tu pe care Mi

17

172
Ioan 17:1318:9
l-ai dat. I-am ocrotit [pe cei pe care Mi i-ai dat], i niciunul dintre ei nu
s-a pierdut, n afar de fiul pierzrii, ca s se mplineasc Scriptura.
13
Acum ns vin la Tine, i spun aceste cuvinte n lume, pentru ca s aib
n ei bucuria Mea n plintatea ei. 14Eu le-am dat Cuvntul Tu, i lumea
i-a urt, pentru c ei nu sunt din lume, la fel cum nici Eu nu sunt din
lume. 15Nu Te rog s-i iei din lume, ci s-i pzeti de cel ru.n 16Ei nu sunt
din lume, aa cum nici Eu nu sunt din lume. 17Sfinete-i prin adevr:
Cuvntul Tu este adevrul! 18Aa cum M-ai trimis Tu pe Mine n lume
i-am trimis i Eu pe ei n lume, 19i M sfinesc pe Mine nsumi pentru
ei, ca i ei s fie sfinii prin adevr.
20
Nu Te rog numai pentru ei, ci i pentru toi cei care vor crede n
Mine prin cuvntul lor, 21ca toi s fie una, aa cum Tu, Tat, eti n Mine,
i cum sunt Eu n Tine, ca i ei s fie [una] n Noi, pentru ca lumea s
cread c Tu M-ai trimis. 22Eu le-am dat gloria pe care Mi-ai dat-o Tu,
ca s fie una, aa cum Noi suntem una 23 Eu n ei i Tu n Mine , ca
ei s fie n mod perfect una, i astfel lumea s recunoasc faptul c Tu
M-ai trimis i c i-ai iubit aa cum M-ai iubit pe Mine.
24
Tat, vreau ca cei pe care Mi i-ai dat s fie cu Mine acolo unde sunt
Eu, ca s vad gloria Mea pe care Mi-ai dat-o, pentru c M-ai iubit nainte de ntemeierea lumii.
25
Dreptule Tat, lumea nu Te-a cunoscut, dar Eu Te-am cunoscut, i
acetia au recunoscut c Tu M-ai trimis. 26Le-am fcut cunoscut numele
Tu i li-l voi mai face cunoscut, pentru ca iubirea cu care M-ai iubit s
fie n ei, i Eu s fiu n ei.

18

Suferina i moartea lui Iesus Cristos (Capitolele 18 i 19)

Dup ce a spus aceste cuvinte, Iesus S-a dus mpreun cu discipolii Lui pe cellalt mal al prului Cedron, unde se afla o grdin, n care a intrat mpreun cu discipolii Lui.

Arestarea lui Iesus Mt.26:47-56; Mc.14:43-50; Lc.22:47-53

2
Iuda, cel care l trda, cunotea i el locul, pentru c Iesus cu discipolii Lui se adunaser de multe ori acolo. 3Iuda a luat deci trupa de soldai romani, ca i grzile trimise de preoii principali i de farisei, i s-a
dus acolo cu felinare, tore i arme. 4Iesus, care tia tot ce urma s I se
ntmple, a ieit i i-a ntrebat: Pe cine cutai? 5Ei I-au rspuns: Pe
Iesus din Nazaret. Iesus le-a zis: Eu sunt. Iuda, cel care l trda, era
cu ei. 6Cnd Iesus le-a zis: Eu sunt, ei s-au dat napoi i au czut la pmnt.
7
El i-a ntrebat din nou: Pe cine cutai? Ei I-au zis: Pe Iesus din
Nazaret. 8Iesus le-a rspuns: V-am spus c Eu sunt. Deci, dac pe Mine
M cutai, lsai-i pe acetia s plece! 9El a zis aceasta ca s se mplineasc cuvntul pe care-l rostise: N-am pierdut pe niciunul dintre cei
17:15 Cel ru: sau cel Ru, adic diavolul.

173
Ioan 18:10-31
pe care Mi i-ai dat.
10
Atunci Simon Petru, care avea o sabie, a scos-o i l-a lovit pe sclavul marelui preot i i-a tiat urechea dreapt. Pe sclav l chema Malcus.
11
Iesus i-a zis lui Petru: Bag-i sabia n teac! Oare nu voi bea paharul
pe care Mi l-a dat Tata s-l beau?

Iesus naintea lui Ana i Caiafa. Renegarea lui Petru

Mt.26:57-75; Mc.14:53-72; Lc.22:54-71
12
Atunci trupa, comandantul i grzile evreilor L-au arestat pe Iesus
i L-au legat. 13L-au dus mai nti la Ana, cci era socrul lui Caiafa, care
era mare preot n anul acela. 14Caiafa era cel care dduse acest sfat evreilor: Este mai bine s moar un singur om pentru popor.
15
Simon Petru i un alt discipol l urmau pe Iesus. Acel discipol era
cunoscut de marele preot i a intrat cu Iesus n curtea casei marelui preot,
16
n timp ce Petru a rmas afar lng poart. Atunci cellalt discipol,
care era cunoscut de marele preot, a ieit, a vorbit cu femeia care pzea
poarta i l-a adus i pe Petru nuntru. 17Servitoarea care pzea poarta
i-a zis lui Petru: Oare nu eti i tu unul dintre discipolii acestui Om?
El i-a rspuns: Nu sunt. 18Sclavii i grzile care erau acolo aprinseser un foc de crbuni ca s se nclzeasc, pentru c era frig. Petru sttea cu ei i se nclzea i el.
19
Marele preot L-a interogat pe Iesus despre discipolii Lui i despre
nvtura Lui. 20Iesus i-a rspuns: Am vorbit lumii n mod public; am
dat nvtur totdeauna n sinagog i n templu, unde se adun toi
evreii, i n-am spus nimic n secret. 21De ce M interoghezi? Interogheaz-i pe cei care M-au auzit despre ce le-am vorbit; ei tiu ce le-am
spus.
22
La aceste cuvinte, una dintre grzile care se aflau acolo I-a dat o
palm lui Iesus, zicnd: Aa rspunzi marelui preot? 23Iesus i-a zis:
Dac am vorbit ru, arat ce-am spus ru, dar dac am vorbit bine, de
ce M loveti? 24Atunci Ana L-a trimis legat la Caiafa, marele preot.
25
Simon Petru era acolo i se nclzea. I s-a zis: Oare nu eti i tu dintre discipolii Lui? El a negat i a zis: Nu sunt. 26Unul dintre sclavii
marelui preot, rud cu cel cruia Petru i tiase urechea, a zis: Nu te-am
vzut eu n grdin cu El? 27Petru a negat din nou, i imediat a cntat
un coco.

Iesus naintea lui Pilat Mt.27:1-2,11:23; Mc.15:1-14; Lc.23:1-23

28
De la Caiafa, Iesus a fost dus n pretoriu; era diminea. Ei nii
n-au intrat n pretoriu, ca s nu se pngreascn i s poat lua masa de
Pate. 29Pilat a ieit deci afar la ei i le-a zis: Ce acuzaie aducei mpotriva acestui Om? 30Ei i-au rspuns: Dac n-ar fi un rufctor, nu
L-am fi dat n minile tale. 31Atunci Pilat le-a zis: Luai-L voi i jude18:28 A se pngri: potrivit tradiiei, contactul cu neevreii era o surs de necurenie ritual.

174
Ioan 18:3219:13
cai-L dup Legea voastr! Evreii i-au zis: Nou nu ne este permis s
executm pe nimeni. 32Aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc cuvntul pe care l zisese Iesus pentru a arta ce fel de moarte avea s aib.
33
Atunci Pilat a intrat din nou n pretoriu, L-a chemat pe Iesus i I-a
zis: Eti Tu Regele evreilor? 34Iesus i-a rspuns: De la tine nsui spui
aceasta, sau i-au spus-o alii despre Mine? 35Pilat I-a rspuns: Oare
sunt eu evreu? Naiunea Ta i preoii principali Te-au dat n minile mele.
Ce-ai fcut?
36
Iesus i-a rspuns: Regatul Meu nu este din lumea aceasta. Dac
Regatul Meu ar fi din lumea aceasta, servitorii Mei s-ar lupta ca s nu
fiu dat n minile evreilor; dar, n realitate, Regatul Meu nu este de aici.
37
Pilat I-a zis: Eti deci Rege? Iesus i-a rspuns: Tu zici c sunt Rege.
Eu pentru aceasta M-am nscut i pentru aceasta am venit n lume: ca s
depun mrturie cu privire la adevr. Oricine este de partea adevrului
aude vocea Mea.
38
Pilat L-a ntrebat: Ce este adevrul? i, spunnd aceste cuvinte,
a ieit din nou la evrei i le-a spus: Eu nu gsesc n El niciun motiv de
condamnare. 39Dar cum este un obicei la voi ca de Pate s eliberez pe
cineva, vrei s vi-L eliberez pe Regele evreilor? 40Ei au strigat din nou
[cu toii]: Nu pe El, ci pe Baraba! Baraba ns era un bandit.

19

Biciuire, batjocorire i condamnare Mt.27:26-31

Atunci Pilat a ordonat s-L ia pe Iesus i s-L biciuiasc. 2Soldaii au mpletit o coroan din spini pe care I-au pus-o pe cap i
L-au mbrcat cu o mantie de culoare purpurie. 3Apoi, apropiindu-se de
El, i ziceau: Salut, Rege al evreilor! i-L loveau peste fa.
4
Pilat a ieit din nou i a zis evreilor: Iat, vi-L aduc afar, ca s tii
c nu gsesc n El niciun motiv de condamnare! 5Iesus a ieit deci, purtnd coroana de spini i mantia de culoare purpurie. Pilat le-a zis: Iat
Omul!
6
Cnd L-au vzut preoii principali i grzile, au strigat: Crucific-L! Crucific-L! Pilat le-a zis: Luai-L voi i crucificai-L, cci eu
unul nu gsesc n El niciun motiv de condamnare! 7Evreii i-au rspuns:
Noi avem o Lege i, dup Legea noastr, El trebuie s moar, pentru c
S-a fcut pe Sine Fiul lui Dumnezeu.
8
Cnd Pilat a auzit acest cuvnt, s-a temut i mai tare. 9A intrat din
nou n pretoriu i I-a zis lui Iesus: De unde eti? Dar Iesus nu i-a dat
niciun rspuns. 10Atunci Pilat I-a zis: Cu mine nu vorbeti? Nu tii c
am putere s Te eliberez i am putere s Te crucific? 11Iesus i-a rspuns:
N-ai avea nicio putere asupra Mea dac nu i-ar fi fost dat de sus. De
aceea, cine M d n minile tale este vinovat de un pcat i mai mare.
12
De atunci, Pilat a ncercat s-L elibereze, dar evreii strigau: Dac-L eliberezi, nu eti prieten al mpratului. Oricine se face pe sine rege
se declar mpotriva mpratului. 13Dup ce a auzit aceste cuvinte, Pilat

175
Ioan 19:14-33
L-a dus afar pe Iesus i s-a aezat pe scaunul de judecat, n locul numit
Pavajul, n evreiete: Gabbatha. 14Era ziua pregtirii Patelui, cam
pe la amiaz. Pilat le-a zis evreilor: Iat-L pe Regele vostru! 15Ei au
strigat atunci: La moarte! La moarte! Crucific-L! Pilat le-a zis:
S-L crucific pe Regele vostru? Preoii principali au rspuns: Noi nu
avem alt rege dect pe mprat. 16Atunci el L-a dat n minile lor ca s
fie crucificat. L-au luat deci pe Iesus i L-au dus de acolo.

Crucificarea lui Iesus Mt.27:32-50; Mc.15:21-37; Lc.23:26-46

17
Ducndu-i crucea, Iesus a ieit din ora ca s Se ndrepte spre locul
numit Craniul, adic n evreiete Golgota. 18Acolo L-au crucificat,
i cu El ali doi, cte unul de fiecare parte, iar n mijloc pe Iesus.
19
Pilat a scris i o inscripie i a pus-o pe cruce; pe ea era scris: Iesus
din Nazaret, Regele evreilor. 20Muli evrei au citit aceast inscripie,
pentru c locul unde fusese crucificat Iesus era lng ora. Ea era scris
n evreiete, latinete i grecete. 21Preoii principali ai evreilor i-au zis
lui Pilat: Nu scrie: Regele evreilor, ci: El a zis: Eu sunt Regele
evreilor! 22Pilat le-a rspuns: Ce-am scris am scris.
23
Dup ce L-au crucificat pe Iesus, soldaii I-au luat hainele i le-au
mprit n patru, cte o parte pentru fiecare soldat. Au luat i tunica Lui,
care era fr custur, dintr-o singur bucat de sus pn jos. 24Ei i-au
zis ntre ei: S n-o sfiem, ci s tragem la sori ca s tim a cui va fi.
Astfel s-a mplinit acest cuvnt al Scripturii: i-au mprit hainele Mele
i au tras la sori pentru cmaa Mea.n Iat ce-au fcut soldaii.
25
Lng crucea lui Iesus stteau mama Lui, sora mamei Lui, Maria
soia lui Clopa i Maria din Magdala. 26Iesus a vzut-o pe mama Lui i,
lng ea, pe discipolul pe care-l iubea. El i-a zis mamei Sale: Femeie,
iat-l pe fiul tu. 27Apoi i-a zis discipolului: Iat-o pe mama ta. Din
acea clip, discipolul a luat-o acas la el.
28
Dup aceea, Iesus, care tia c totul era deja mplinit, ca s se mplineasc deplin Scripturan, a zis: Mi-e sete! 29Se afla acolo un vas plin
cu vin acru. Soldaii au pus ntr-o ramur de isop un burete plin cu vin
acru i I l-au dus la gur. 30Cnd Iesus a luat vinul, a zis: S-a mplinit!
Apoi i-a plecat capul i i-a dat spiritul.
ntmplrile de dup moartea lui Iesus Mt.27:51-56; Mc.15:39-41
31
ntruct era pregtirea Pateluin i acel sabat era ntr-adevr o zi
mare, evreii, ca s nu le rmn corpurile pe cruce n timpul sabatului,
i-au cerut lui Pilat s le zdrobeasc picioarele i s le ia de pe cruce.
32
Soldaii au venit deci ca s zdrobeasc picioarele celui dinti, apoi i
ale celuilalt care fusese crucificat mpreun cu Iesus. 33Cnd au venit la
19:24 i-au mprit... Mea: citat din Psalmul 22:18.
19:28 Scriptura: probabil aluzie la Psalmul 69:21; vezi i Psalmul 22:15.
19:31 Pregtirea Patelui: vinerea; sabatul evreiesc se ine ntre vineri seara i smbt seara.

176
Ioan 19:3420:10
El, au vzut c era deja mort. Ei nu I-au mai zdrobit picioarele, 34dar
unul dintre soldai I-a strpuns coasta cu o lance, i imediat a ieit snge
i ap.
35
Cel care a vzut aceste lucruri a depus mrturie, i mrturia lui este
adevrat. El tie c spune adevrul, pentru ca i voi s credei. 36ntr-adevr, aceasta s-a ntmplat ca s se mplineasc acest pasaj din Scriptur: Niciunul dintre oasele Lui nu va fi zdrobit.n 37Un alt pasaj din
Scriptur spune: l vor vedea pe Cel pe care L-au strpuns.n

Punerea lui Iesus n mormnt

Mt.27:57-61; Mc.15:42-47; Lc.23:50-56
38
Dup aceea, Iosif din Arimateea, care era discipol al lui Iesus, dar
n secret, de teama conductorilor evrei, i-a cerut lui Pilat s-i permit
s ia corpul lui Iesus. Pilat i-a permis. El s-a dus deci i a luat corpul lui
Iesus. 39A venit i Nicodim, cel care se dusese mai nainte la El noaptea,
aducnd un amestec de smirn i aloe, cam 30 de kilograme. 40Au luat
deci corpul lui Iesus i l-au nfurat n fii de pnz, cu mirodenii, aa
cum este obiceiul de nmormntare la evrei. 41n locul unde fusese Iesus
crucificat era o grdin, iar n grdin un mormnt nou, n care nu mai
fusese pus nimeni. 42Deci, pentru c era ziua pregtirii Patelui evreilor
i pentru c mormntul era aproape, L-au pus pe Iesus acolo.

20

nvierea lui Iesus Cristos Mt.28:1-10; Mc.16:1-8; Lc.24:1-12

n prima zi din sptmn, Maria din Magdala s-a dus la mormnt
dis-de-diminea, pe cnd era nc ntuneric, i a vzut c piatra
fusese luat de la mormnt. 2A alergat i a venit la Simon Petru i la cellalt discipol, pe care-l iubea Iesus, i le-a zis: L-au luat pe Domnul
Iesus din mormnt i nu tim unde L-au pus!
3
Atunci Petru i cellalt discipol au ieit i s-au dus la mormnt. 4Au
alergat amndoi, dar cellalt discipol a fugit mai repede dect Petru i a
ajuns cel dinti la mormnt. 5S-a aplecat i a vzut fiile de pnz zcnd acolo, dar n-a intrat. 6Simon Petru, care l urma, a ajuns i el i a
intrat n mormnt. A vzut fiile de pnz zcnd acolo, 7iar giulgiul
care fusese pe capul lui Iesus nu era cu fiile de pnz, ci era nfurat
i aezat separat. 8Atunci cellalt discipol, care ajunsese primul la mormnt, a intrat i el, a vzut i a crezut. 9ntr-adevr, nu neleseser nc
faptul c, potrivit Scripturii, Iesus trebuia s nvie. 10Apoi discipolii s-au
ntors la casele lor.

19:36 Niciunul... zdrobit: declaraie fcut n Vechiul Testament cu privire la Mielul pascal
(Exod 12:46; Numeri 9:12) i la Cel Drept (Psalmul 34:20).
19:37 l vor vedea... strpuns: citat din Zaharia 12:10.

177
Ioan 20:11-31
Iesus i apare Mariei din Magdala Mc.16:9-11
11
Maria ns sttea afar, lng mormnt, i plngea. n timp ce plngea, s-a aplecat ca s priveasc n mormnt 12i a vzut doi ngeri mbrcai n alb, aezai n locul unde fusese pus corpul lui Iesus, unul la
cap i altul la picioare. 13Ei i-au zis: Femeie, de ce plngi? Ea le-a rspuns: Pentru c L-au luat pe Domnul meu i nu tiu unde L-au pus.
14
Zicnd acestea, s-a ntors i L-a vzut pe Iesus stnd n picioare, dar nu
tia c era El. 15Iesus i-a zis: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Creznd c este grdinarul, ea I-a zis: Domnule, dac tu L-ai luat, spune-mi unde L-ai pus, i m voi duce s-L iau.
16
Iesus i-a zis: Maria! Ea s-a ntors i I-a zis n evreiete: Rabbuni! (care nseamn nvtor). 17Iesus i-a zis: Nu M reine, pentru
c nc nu M-am suit la Tatl Meu, ci du-te la fraii Mei i spune-le c
M sui la Tatl Meu i Tatl vostru, la Dumnezeul Meu i Dumnezeul
vostru. 18Maria din Magdala s-a dus s-i anune pe discipoli c l vzuse
pe Domnul Iesus i c El i spusese aceasta.

Iesus le apare discipolilor Mc.16:14-18; Lc.24:33-49

19
n seara acelei zile, prima zi din sptmn, uile casei unde erau
[adunai] discipolii erau ncuiate, cci le era team de conductorii evrei;
Iesus a venit, a stat ntre ei i le-a zis: Pace vou! 20Dup ce le-a spus
aceasta, El le-a artat minile i coasta Lui. Discipolii s-au bucurat vzndu-L pe Domnul.
21
Iesus le-a zis din nou: Pace vou! Dup cum M-a trimis Tata pe
Mine, aa v trimit i Eu pe voi! 22Dup aceste cuvinte, a suflat peste
ei i le-a zis: Primii Spiritul Sfnt! 23Celor crora le vei ierta pcatele
le vor fi iertate, iar celor crora le vei reine le vor fi reinute.
24
Dar Toma, unul dintre cei doisprezece, cel numit Geamnul, nu
era cu ei cnd a venit Iesus. 25Ceilali discipoli i-au spus deci: L-am
vzut pe Domnul. Dar el le-a zis: Dac nu vd n minile Lui semnul
cuielor, dac nu-mi pun degetul n semnul cuielor i dac nu-mi pun
mna n coasta Lui nu voi crede!
26
Dup opt zile, discipolii lui Iesus erau din nou n cas, i Toma era
cu ei. Iesus a venit n timp ce uile erau ncuiate, a stat n mijlocul lor i
le-a zis: Pace vou! 27Apoi i-a zis lui Toma: Adu-i degetul aici i
privete-Mi minile; adu-i i mna i pune-o n coasta Mea. Nu fi necredincios, ci crede! 28Toma I-a rspuns: Domnul meu i Dumnezeul
meu! 29Iesus i-a zis: Pentru c M-ai vzut, ai crezut. Fericii sunt cei
care n-au vzut i care totui au crezut!
Scopul Evangheliei dup Ioan 1.Io.5:12-13
Iesus a fcut multe alte semne miraculoase naintea discipolilor Lui,
care nu sunt scrise n aceast carte. 31Dar acestea au fost scrise ca voi s
credei c Iesus este Mesia, Fiul lui Dumnezeu, i, creznd, s avei viaa
n numele Lui.
30

178
Ioan 21:1-19
Iesus Se reveleaz la Marea Tiberiadei
Dup aceea, Iesus le-a aprut din nou discipolilor, lng Marea Tiberiadei. Iat n ce fel le-a aprut: 2Simon Petru, Toma, numit
Geamnul, Natanael din Cana Galileei, cei doi fii ai lui Zebedei i ali
doi discipoli ai lui Iesus erau mpreun. 3Simon Petru le-a zis: M duc
s pescuiesc. Ei i-au zis: Venim i noi cu tine. Au ieit i s-au suit
ntr-o barc, dar n noaptea aceea n-au prins nimic.
4
Cnd s-a fcut diminea, Iesus sttea pe rm, dar discipolii nu tiau
c era El. 5El le-a zis: Copilailor, nu avei nimic de mncare? Ei I-au
rspuns: Nu. 6El le-a zis: Aruncai plasa n partea dreapt a brcii i
vei gsi! Au aruncat-o deci i n-au mai putut-o trage din cauza mulimii petilor.
7
Atunci discipolul pe care-l iubea Iesus i-a zis lui Petru: Este Domnul! Auzind c e Domnul, Simon i-a luat haina i cingtoarea, cci era
dezbrcat, i s-a aruncat n mare. 8Ceilali discipoli au venit cu barca,
trgnd plasa plin de peti, cci nu erau departe de rm, cam la 100 de
metri.
9
Cnd au cobort pe uscat, au vzut acolo un foc de crbuni cu pete
deasupra i pine. 10Iesus le-a zis: Aducei civa dintre petii pe care
i-ai prins! 11Simon Petru s-a suit n barc i a tras la rm plasa plin
cu 153 de peti mari; dei erau aa de muli, plasa nu s-a rupt. 12Iesus
le-a zis: Venii i mncai! Niciunul dintre discipoli nu ndrznea
s-L ntrebe: Tu cine eti?, cci tiau c era Domnul. 13Iesus S-a apropiat, a luat pinea i le-a dat-o; la fel a fcut i cu petele.
14
Aceasta era deja a treia oar c Iesus le aprea discipolilor Si dup
ce nviase.

21

Domnul vorbete cu servitorul Su Petru 1.Pt.5:1-4; 1.Io.4:16-19

15
Dup ce au mncat, Iesus i-a zis lui Simon Petru: Simon, fiul lui
Ioan, M iubeti tu mai mult dect acetian? El I-a rspuns: Da, Doamne, Tu tii c in la Tine. Iesus i-a zis: Pate mieii Mei! 16El i-a zis a
doua oar: Simon, fiul lui Ioan, M iubeti? Petru I-a rspuns: Da,
Doamne, Tu tii c in la Tine. Iesus i-a zis: Pstorete oile Mele!
17
El i-a zis a treia oar: Simon, fiul lui Ioan, ii la Mine? Petru s-a ntristat pentru c-i zisese a treia oar: ii la Mine? i I-a rspuns:
Doamne, Tu cunoti totul, Tu tii c in la Tine. Iesus i-a zis: Pate
oile Mele!
18
i spun adevrul, cnd erai mai tnr, te ncingeai singur i te duceai unde doreai, dar cnd vei mbtrni i vei ntinde minile, i altcineva te va ncinge i te va duce unde nu vei dori. 19El a spus aceasta ca
s arate prin ce moarte l va glorifica Petru pe Dumnezeu. Apoi i-a zis:
Urmeaz-M!
21:15 Acetia: sau pe acetia (petii).

179
Ioan 21:20-25
Petru s-a ntors i l-a vzut venind n urma lor pe discipolul pe care-l iubea Iesus, cel care, n timpul cinei, se aplecase spre Iesus i zisese: Doamne, cine este cel care Te va trda? 21Vzndu-l, Petru I-a zis
lui Iesus: Doamne, dar cu el ce se va ntmpla? 22Iesus i-a zis: Dac
vreau ca el s triasc pn cnd voi reveni Eu, ce te privete pe tine? Tu
urmeaz-M! 23Ca urmare, s-a rspndit ntre frain zvonul c acest discipol nu va muri. Totui, Iesus nu-i spusese lui Petru c nu va muri, ci:
Dac vreau ca el s triasc pn cnd voi reveni Eu, ce te privete pe
tine?
20

Cuvnt de ncheiere 1.Io.1:1-4; Io.20:30

Acesta este discipolul care depune mrturie cu privire la aceste lucruri i care le-a scris, i tim c mrturia lui este adevrat.
25
Iesus a mai fcut multe alte lucruri. Dac ar fi fost scrise fiecare
dintre ele, cred c nici n toat lumea n-ar fi loc pentru crile scrise.
24

21:23 Frai: adic cretini.

180

Faptele apostolilor

Cartea Faptelor Apostolilor a fost scris pe la 60-64 d.Cr. ca o

continuare a Evangheliei dup Luca de ctre medicul neevreu
Luca. El a fost colaborator al apostolilor Paul i Petru i martor
ocular al ctorva evenimente descrise n aceast carte. Ea relateaz despre rspndirea evangheliei, mesajul salvrii date de
Iesus Cristos, prin apostolii (trimiii) i colaboratorii Si. Mai nti,
acest mesaj a fost anunat printre evrei, dar mai trziu i printre
neevrei. Din carte reiese tot mereu cu claritate c nsui Domnul
Iesus Cristos, care S-a nlat la cer, conduce i opereaz rspndirea evangheliei prin Spiritul Su Sfnt pn n ziua de azi.

Introducere Lc.1:1-4
Drag Teofil, n prima mea carten am scris despre tot ce a nceput
Iesus s fac i s-i nvee pe oameni 2pn cnd a fost nlat la cer,
dup ce a dat porunci, prin Spiritul Sfnt, apostolilor pe care i alesese.
3
Dup ce a suferit, li S-a prezentat viu i le-a dat multe dovezi privind
acest lucru: le-a aprut timp de 40 de zile i le-a vorbit despre Regatul
lui Dumnezeu.

Anunul Spiritului Sfnt promis Lc.24:44-49

4
i pe cnd era mpreun cu ei, le-a dat ordin s nu se deprteze de
Ierusalim, ci s atepte ceea ce a promis Tatl, lucru pe care, le-a spus
El, l-ai auzit de la Mine, 5cci Ioan a botezat cu ap, dar nu dup multe
zile voi vei fi botezai cu Spiritul Sfnt.
6
Atunci cnd apostolii erau adunai laolalt, L-au ntrebat: Doamne,
n acest moment vei restabili regatul pentru Israel? 7El le-a rspuns:
Nu este treaba voastr s cunoatei timpurile sau momentele pe care
le-a fixat Tatl cu propria Lui autoritate. 8Dar voi vei primi o putere
atunci cnd va veni peste voi Spiritul Sfnt i vei fi martorii Mei n Ierusalim, n toat Iudeea, n Samaria i pn la marginile pmntului.
nlarea la cer a lui Iesus Cristos Mc.16:19; Lc.24:50-52
9
Dup ce le-a spus aceste lucruri, a fost ridicat n sus, n timp ce ei l
priveau, i un nor L-a ascuns de ochii lor. 10Pe cnd priveau int spre cer
n timp ce El Se ducea, le-au aprut doi brbai mbrcai n haine albe
11
i le-au spus: Brbai din Galileea, de ce stai privind spre cer? Acest
Iesus, care a fost nlat la cer din mijlocul vostru, va veni n acelai fel
n care L-ai vzut ducndu-Se n cer.
1:1 Teofil... carte: o comparaie cu Luca 1:1-4 arat c aceast carte a Faptelor Apostolilor
este urmarea Evangheliei dup Luca.

181
Fapte 1:122:4
Apostolii n Ierusalim Lc.24:49-53; 11:13
12
Atunci ei s-au ntors la Ierusalim de la muntele numit al Mslinilor,
care este aproape de Ierusalim, cam la o distan de un kilometru. 13Cnd
au ajuns, au urcat la etaj, n camera unde stteau de obicei; acolo erau
Petru, Ioan, Iacob, Andrei, Filip, Toma, Bartolomeu, Matei, Iacob, fiul
lui Alfeu, Simon Zelotuln i Iuda, fiul lui Iacob. 14Toi perseverau de
comun acord n rugciune, mpreun cu femeile, cu Maria mama lui
Iesus i cu fraii Lui.

Matia este ales prin tragere la sori ca al doisprezecelea apostol

15
n zilele acelea, Petru s-a ridicat n picioare n mijlocul credincioilor, un grup de vreo 120 de persoane, 16i a spus: Fraii mei, trebuia
s se mplineasc Scripturan, ceea ce anunase dinainte Spiritul Sfnt,
prin gura lui David, cu privire la Iuda, care a devenit cluza celor care
L-au arestat pe Iesus. 17El era unul dintre noi i lua parte la aceast lucrare. 18Cu banii primii ca rsplat pentru ticloia lui, acest om a cumprat un ogor, a czut cu capul nainte i a plesnit n dou pe la mijloc,
i toate intestinele i s-au mprtiat. 19Toi locuitorii Ierusalimului au
aflat lucrul acesta, de aceea acest ogor a fost numit n limba lor Acheldama, adic Ogorul Sngelui. 20n cartea Psalmilor este scris: Casa lui
s devin pustie i nimeni s nu locuiasc n ea! i: Altcineva s-i preia
ndatorirea!n
21
Trebuie deci s alegem un brbat dintre cei care ne-au nsoit tot
timpul ct Domnul Iesus a trit printre noi, 22de la botezul lui Ioan i
pn n ziua cnd a fost nlat din mijlocul nostru. El trebuie s devin
martor cu noi al nvierii Sale.
23
i ei au propus doi: pe Iosif numit Barsaba, supranumit Iustus, i pe
Matia. 24Apoi s-au rugat astfel: Doamne, Tu care cunoti inimile tuturor, arat-ne pe care dintre aceti doi brbai l-ai ales 25ca s aib parte
de aceast lucrare i de aceast nsrcinare de apostol pe care Iuda le-a
abandonat ca s se duc acolo unde este locul lui! 26Au tras la sori, i
sorul a czut pe Matia, care a fost adugat celor unsprezece apostoli.

Revrsarea Spiritului Sfnt Mt.3:11; Io.7:37

Cnd a venit ziua Cincizecimiin, ei erau toi mpreun n acelai loc.
2
Deodat a venit din cer un vuiet ca acela al unui vnt puternic care
a umplut toat casa n care edeau ei. 3Le-au aprut nite limbi ca de foc,
separate unele de altele, i ele s-au pus pe fiecare dintre ei. 4Toi au fost
umplui de Spirit Sfnt i au nceput s vorbeasc n alte limbi, dup
1:13 Zelot: termen care desemna o persoan plin de zel pentru Lege sau membrul unui partid de patrioi evrei creat ca s reziste romanilor.
1:16 Scriptura: adic Vechiul Testament.
1:20 Casa lui... ndatorirea: citat din Psalmii 69:25 i 109:8.
2:1 Ziua Cincizecimii: srbtoarea evreiasc a sptmnilor, inut la 50 de zile dup Pate,
din Levitic 23:15-21.

182
Fapte 2:5-27
cum le ddea Spiritul s se exprime.
5
n Ierusalim triau evrei pioi venii din toate naiunile care sunt sub
cer. 6La auzul acestui vuiet, o mulime dintre ei s-a strns, i era uluit,
pentru c fiecare i auzea vorbind n propria lui limb. 7Ei erau [toi] uimii i se mirau, zicnd [unii ctre ceilali]: Oare nu sunt galileeni toi
acetia care vorbesc? 8Cum se face deci c i auzim fiecare n propria
noastr limb, limba noastr matern? 9Pari, mezi, elamii, locuitori din
Mesopotamia, din Iudeea, din Capadocia, din Pontus, din Asia, 10din Frigia, din Pamfilia, din Egipt, din teritoriul Libiei vecin cu Cirene i vizitatori din Roma, 11evrei din natere sau prin convertire, cretani i arabi,
i auzim vorbind n limbile noastre despre minunile lui Dumnezeu!
12
Fiind toi uimii i netiind ce s cread, i ziceau unii altora: Oare
ce vrea s spun aceasta? 13Dar alii i bteau joc i ziceau: Sunt plini
de vin dulce.

Cuvntarea apostolului Petru

14
Atunci Petru, stnd n picioare cu cei unsprezece apostoli, li s-a
adresat astfel cu voce rsuntoare: Brbai din Iudeea i voi toi care
trii n Ierusalim, nelegei ce se petrece i aplecai urechea la cuvintele
mele! 15Oamenii acetia nu sunt bei, aa cum presupunei voi, cci este
ora nou dimineaa. 16Dar acum se realizeaz ce a spus profetul Ioel:
17
n zilele de pe urm, spune Dumnezeu, voi turna din Spiritul Meu
peste orice fiin omeneasc; fiii i fiicele voastre vor profei, tinerii
votri vor avea viziuni, iar btrnii votri vor avea vise. 18Da, peste sclavii Mei i sclavele Mele voi turna n zilele acelea din Spiritul Meu, i vor
profei. 19Voi face minuni sus n cer i semne miraculoase jos pe pmnt:
snge, foc i nori de fum; 20soarele se va transforma n ntuneric i luna
n snge nainte de venirea zilei Domnului, a acestei zile mari i glorioase. 21Atunci, orice om care va face apel la numele Domnului va fi
salvatn.
22
Israeliilor, ascultai cuvintele acestea: Iesus din Nazaret, brbat
acreditat de Dumnezeu naintea voastr prin miracolele, prin minunile i
prin semnele miraculoase pe care Dumnezeu le-a fcut prin El n mijlocul vostru, dup cum tii voi niv, 23pe acest Brbat, care a fost dat pe
mna voastr dup planul determinat i pretiina lui Dumnezeu, voi
[L-ai arestat i] L-ai fcut s moar pe o cruce prin intermediul celor
nelegiuii.
24
Dar Dumnezeu L-a nviat, dezlegndu-L de durerile morii, pentru
c nu era posibil s fie inut n puterea ei. 25ntr-adevr, David zice cu privire la El: l vedeam totdeauna pe Domnul n faa mea, pentru c El este
la dreapta mea ca s nu fiu cltinat. 26De aceea, inima mi s-a bucurat
i limba mi s-a nveselit. i corpul meu se va odihni cu speran, 27cci
nu-mi vei prsi sufletul n Locuina morilor, nu vei permite ca Sfntul
2:17-21 n zilele... salvat: citat din Ioel 32:28-32.

183
Fapte 2:28-46
Tu s cunoasc descompunerea. 28Mi-ai fcut cunoscute crrile vieii i m vei umple de bucurie cu prezena Ta.n
29
Fraii mei, s-mi fie permis s v vorbesc deschis cu privire la patriarhul David: el a murit, a fost nmormntat, i mormntul lui exist i
astzi printre noi. 30Ori, el era profet i tia c Dumnezeu i promisese
prin jurmnt c-L va pune pe [Mesian,] unul dintre descendenii lui, pe
tronul su. 31Deci nvierea lui Cristos a prevzut-o i a anunat-o el zicnd c El nu va fi prsit n Locuina morilor i corpul Su nu va cunoate descompunerean.
32
Pe acest Iesus L-a nviat Dumnezeu, i noi toi suntem martorii
acestui fapt. 33Fiind nlat deci la dreapta lui Dumnezeu, El a primit de
la Tat Spiritul Sfnt care fusese promis i L-a revrsat, dup cum vedei
i auzii [acum]. 34ntr-adevr, nu David s-a suit n cer, totui a spus:
Domnul I-a zis Domnului meu: ezi la dreapta Mea, 35pn ce voi face
din dumanii Ti scunelul Tu de picioare!n
36
S tie deci cu certitudine toat comunitatea Israelului c Dumnezeu L-a fcut Domn i Mesia pe acest Iesus pe care voi L-ai crucificat!

Biserica ia fiin Io.16:8; Fap.4:32-37

Dup ce au ascultat aceast cuvntare, ei au fost strpuni n inim
i i-au zis lui Petru i celorlali apostoli: Frailor, ce s facem?
38
Petru le-a rspuns: Schimbai-v atitudinea i fiecare dintre voi s
fie botezat n numele lui Iesus Cristos pentru iertarea pcatelor voastre,
i vei primi darul Spiritului Sfnt! 39ntr-adevr, promisiunea este pentru voi, pentru copiii votri i pentru toi cei care sunt departe, toi cei pe
care i va chema Domnul, Dumnezeul nostru.
40
i prin multe alte cuvinte, el depunea mrturie i i ncuraja, zicnd:
Salvai-v din aceast generaie depravat! 41Cei care i-au acceptat cuvntul au fost deci botezai, i n acea zi cam 3.000 de persoane au fost
adugate la numrul credincioilor.
42
Ei perseverau n nvtura apostolilor, n comuniunea freasc, n
frngerea pinii i n rugciuni.
43
Teama punea stpnire pe fiecare i se fceau multe minuni i semne miraculoase prin intermediul apostolilor. 44Toi cei care credeau erau
mpreun i aveau totul n comun. 45Ei i vindeau proprietile i bunurile, iar banii obinui n urma vnzrii i mpreau ntre ei, n funcie de
nevoi. 46n fiecare zi, cu perseveren, se ntlneau de comun acord n
37

2:25-28 l vedeam... prezena Ta: citat din Psalmul 16:8-11.

2:30 Mesia: sau unsul lui Dumnezeu, n greac Cristos. Conform promisiunilor din Vechiul
Testament, evreii ateptau venirea unei persoane desemnate de Dumnezeu care s le aduc
eliberarea.
2:31 Prsit... descompunerea: trimitere la Psalmul 16:10.
2:34-35 ezi... picioare: Cristos folosise El nsui pasajul citat aici (Psalmul 110:1) ntr-o argumentaie privitoare la rolul Su de Mesia, Eliberator trimis de Dumnezeu (Matei 22:41-45).

184
Fapte 2:473:19
templu; frngeau pinea n case i i luau hrana cu bucurie i simplitate
de inim. 47l ludau pe Dumnezeu i se bucurau de favoarea tuturor oamenilor. Domnul aduga zilnic la numrul lor pe cei care erau salvai.

Vindecarea unui paralitic Fap.4:9-22; Evr.2:3-4

Petru i Ioan se suiau mpreun la templu, la ora de rugciune trei
dup-amiaz. 2i un brbat, olog din natere, era adus i aezat n fiecare zi la poarta templului numit Frumoas ca s cear milostenie de
la cei care intrau n templu. 3Vznd c Petru i Ioan erau pe punctul de
a intra n templu, el le-a cerut milostenie. 4Petru, nsoit de Ioan, s-a uitat
int la el i i-a zis: Uit-te la noi! 5El i privea cu atenie, ateptnd s
primeasc ceva de la ei. 6Atunci Petru i-a zis: Nu am nici argint, nici
aur, dar ceea ce am, i dau: n numele lui Iesus Cristos din Nazaret, [ridic-te i] umbl! 7Apoi l-a prins de mna dreapt i l-a ridicat. Picioarele i gleznele i s-au ntrit imediat; 8dintr-o sritur a fost n
picioare i a nceput s umble. El a intrat cu ei n templu, umblnd, srind i ludndu-L pe Dumnezeu.
9
Tot poporul l-a vzut umblnd i ludndu-L pe Dumnezeu. 10Ei l-au
recunoscut ca fiind cel care sttea la Poarta Frumoas a templului ca s
cear milostenie i s-au umplut de uimire i mirare din cauza a ceea ce
i se ntmplase.
11
ntruct el se inea dup Petru i Ioan, tot poporul, uimit, a alergat
spre ei la porticul numit cel al lui Solomon.

Petru l anun pe Iesus poporului ca Mesia Fap.4:8-12

Cnd Petru a vzut acest lucru, a rspuns poporului: Israeliilor,
de ce v mirai de lucrul acesta sau de ce v aintii privirile asupra noastr, de parc prin propria noastr putere sau prin pietatea noastr l-am fi
fcut s umble pe omul acesta? 13Dumnezeul lui Abraham, [Dumnezeul]
lui Isaac, [Dumnezeul] lui Iacob, Dumnezeul strmoilor notrin L-a
glorificat pe servitorul Su Iesus, Cel pe care L-ai arestat i L-ai renegat naintea lui Pilat, care era de prere s-I dea drumul.
14
Dar voi L-ai renegat pe Cel Sfnt i Drept i ai cerut ca un uciga
s fie graiat pentru voi. 15L-ai ucis pe Iniiatorul vieii, pe care Dumnezeu L-a nviat i cu privire la care noi suntem martori. 16Prin credina n
numele lui Iesus l-a ntrit numele Lui pe acest om pe care-l vedei i pe
care-l cunoatei; credina care vine prin El i-a dat aceast vindecare
complet, n prezena voastr a tuturor.
17
i acum, frailor, tiu c ai acionat din netiin, la fel ca i conductorii votri. 18Dar Dumnezeu a mplinit astfel ceea ce anunase dinainte prin gura tuturor profeilor, i anume c Mesia al Su trebuia s
sufere.
19
Schimbai-v deci atitudinea i convertii-v, pentru ca pcatele s
12

3:13 Dumnezeul... notri: prezentarea lui Dumnezeu extras din Exod 3:6,15.

185
Fapte 3:204:13
v fie terse, 20s vin din partea Domnului timpuri de nviorare i s-L
trimit pe Mesia care v era destinat, Iesus. 21Pe El trebuie s-L primeasc cerul pn n momentul restaurrii totale despre care a vorbit Dumnezeu de mult timp prin gura [tuturor] sfinilor Si profei.
22
Moise a spus [ntr-adevr strmoilor notri]: Domnul, Dumnezeul
vostru va ridica dintre fraii votri un Profet ca mine; voi l vei asculta
n tot ce v va zice; 23oricine nu va asculta de acel Profet va fi exterminat din mijlocul poporului.n
24
i toi profeii care au vorbit ncepnd cu Samuel i cu succesorii lui
au anunat i ei aceste zile. 25Voi suntei motenitorii profeilor i ai legmntului pe care l-a ncheiat Dumnezeu cu strmoii votri, zicndu-i lui
Abraham: Toate familiile pmntului vor fi binecuvntate n descendena tan. 26Pentru voi L-a ridicat mai nti Dumnezeu pe Servitorul Su
[Iesus] i L-a trimis ca s v binecuvnteze prin ntoarcerea fiecruia
dintre voi de la cile voastre rele!

Petru i Ioan naintea sanhedrinului Mt.10:17-20; 10:26-33

n timp ce Petru i Ioan le vorbeau oamenilor, au venit la ei preoii,
comandantul grzilor templului i saduceiin. 2Ei erau suprai de faptul c apostolii nvau poporul i anunau nvierea dintre cei mori n
Persoana lui Iesus. 3Ei i-au arestat i, pentru c era deja sear, i-au bgat
la nchisoare pn a doua zi.
4
Muli dintre cei care auziser Cuvntul au crezut, i numrul brbailor a ajuns la vreo 5.000.
5
A doua zi, conductorii evreilor, prezbiterii i specialitii n Lege
s-au adunat la Ierusalim 6cu marele preot Ana, cu Caiafa, cu Ioan, cu
Alexandru i cu toi cei care erau din familia marelui preot. 7Ei au cerut
ca Petru i Ioan s fie adui naintea lor i i-au ntrebat: Prin ce putere
sau n care nume ai fcut lucrul acesta?
8
Atunci Petru, umplut cu Spirit Sfnt, le-a zis: Conductori ai poporului i prezbiteri! 9Dac astzi suntem interogai despre o binefacere
fcut unui infirm prin care acesta a fost vindecat, 10s tii bine voi toi,
i ntregul popor Israel, c prin numele lui Iesus Cristos din Nazaret, Cel
pe care voi L-ai crucificat i pe care Dumnezeu L-a nviat, da, prin El
se prezint acest om n deplin sntate naintea voastr. 11Iesus este piatra respins de voi care construii i care a devenit piatra unghiular.n
12
i n nimeni altcineva nu exist salvare, pentru c nu exist sub cer
niciun alt nume dat printre oameni prin care s fim salvai.
13
Vznd ndrzneala lui Petru i a lui Ioan, se mirau, cci tiau c
erau oameni de rnd, neinstruii, i i recunoteau c fuseser cu Iesus.

3:22-23 Domnul... poporului: aluzie la Deuteronom 18:15,19.

3:25 Toate... descendena ta: citat din Geneza 22:18.
4:1 Saducei: membrii unui partid alctuit din familiile marilor preoi i din aristocrai. Ei
aveau bogie i influen politic, erau amabili cu romanii i deschii fa de cultura greac.
4:11 Piatra... unghiular: citat din Psalmul 118:22.

186
Fapte 4:14-32
Dar cum l vedeau n picioare cu ei pe omul care fusese vindecat, nu
aveau nimic de replicat.
15
Ei le-au dat ordin s ias din sanhedrinn, apoi au deliberat ntre ei,
16
zicnd: Ce s le facem acestor oameni? ntr-adevr, este limpede pentru toi locuitorii Ierusalimului c prin ei s-a fcut un semn miraculos
evident, i nu-l putem nega. 17Dar, pentru ca aceasta s nu se rspndeasc mai departe n popor, s-i ameninm ca s nu mai vorbeasc nimnui n acest Nume!
18
Atunci i-au chemat i le-au interzis absolut s vorbeasc sau s dea
nvtur n numele lui Iesus. 19Petru i Ioan le-au rspuns: Este oare
drept, naintea lui Dumnezeu, s ascultm mai mult de voi dect de
Dumnezeu? Judecai voi niv! 20Ct despre noi, nu putem s nu vorbim
despre ceea ce am vzut i am auzit.
21
Dup ce i-au ameninat din nou, le-au dat drumul. Din cauza poporului, ei nu gseau mijlocul de a-i pedepsi, pentru c toi l glorificau pe
Dumnezeu pentru cele ntmplate. 22ntr-adevr, omul care fusese vindecat miraculos avea peste 40 de ani.
14

Rugciunea Adunrii Mt.18:19-20; Ef.6:18-20; Col.4:2-4

23
Dup ce li s-a dat drumul, Petru i Ioan s-au dus la ai lor i le-au povestit tot ce le spuseser preoii principali i prezbiterii. 24Dup ce i-au
ascultat, toi i-au ridicat vocea ctre Dumnezeu cu un singur gnd: Stpne, Tu Cel care ai creat cerul, pmntul, marea i tot ce este n elen,
25
Tu ai vorbit, prin Spiritul Sfnt, prin gura servitorului Tu, printele
nostru David: De ce se agit naiunile i de ce fac popoarele planuri zadarnice? 26Regii pmntului stau gata s atace i conductorii s-au aliat
mpreun contra Domnului i contra Unsului Su.n
27
ntr-adevr, Herod i Poniu Pilat s-au aliat n acest ora cu naiunile i cu poporul Israel contra sfntului Tu Servitor Iesus, pe care
L-ai uns Tu, 28ca s fac tot ce au decis mai nainte mna Ta i voia [Ta].
29
i acum, Doamne, ia aminte la ameninrile lor i d sclavilor Ti s
predice cu ndrzneal Cuvntul Tu! 30ntinde-i mna ca s se fac
vindecri, semne miraculoase i minuni prin numele sfntului Tu Servitor Iesus!
31
Cnd s-au rugat, locul unde erau adunai s-a cutremurat; toi au fost
umplui cu Spirit Sfnt i predicau Cuvntul lui Dumnezeu cu ndrzneal.
Comunitatea i drnicia credincioilor Fap.2:44-47
Mulimea celor care crezuser nu era dect o inim i un suflet. Ni-

32

4:15 Sanhedrin: consiliu evreiesc prezidat de marele preot, care inea loc de guvern i tribunal
suprem pentru chestiuni care nu erau de competena romanilor.
4:24 Ai creat... n ele: prezentarea lui Dumnezeu extras din Exod 20:11 sau din Psalmul
146:6.
4:25-26 De ce... Unsului Su: citat din Psalmul 2:1-2.

187
Fapte 4:335:16
meni nu spunea c vreunul dintre bunurile lui era al lui, ci aveau totul n
comun. 33Apostolii depuneau mrturie cu mult putere despre nvierea
Domnului Iesus, i o mare graie era peste ei toi. 34Nu exista niciun nevoia printre ei: toi cei care posedau ogoare sau case le vindeau, aduceau banii din vnzri 35i-i puneau la picioarele apostolilor; i se mprea fiecruia dup cum avea nevoie. 36Iosif, supranumit de apostoli
Barnaba, care tradus nseamn cel care ncurajeaz, un levit originar
din Cipru, 37a vndut un ogor pe care-l avea, a adus banii i i-a pus la picioarele apostolilor.

nelciunea lui Anania i Safira 1.Tim.6:9-10

Un om pe care-l chema Anania, mpreun cu soia lui, Safira, a vndut o proprietate 2i a pstrat o parte din pre, la nelegere cu soia lui.
El a adus restul i l-a pus la picioarele apostolilor. 3Petru i-a zis: Anania, de ce i-a umplut Satan inima ca s-L mini pe Spiritul Sfnt i s
pstrezi o parte din preul ogorului? 4Dac rmnea nevndut, nu era tot
al tu? i, dup ce l-ai vndut, nu puteai s faci ce vrei cu banii? Cum
i-a venit ideea acestei afaceri? Nu pe oameni i-ai minit, ci pe Dumnezeu. 5Cnd a auzit aceste cuvinte, Anania a czut jos i i-a dat sufletul. O mare team a pus stpnire pe toi cei care auzeau lucrul acesta.
6
Tinerii s-au ridicat ca s nfoare corpul, apoi l-au scos afar ca s-l nmormnteze.
7
Cam trei ore mai trziu a intrat soia lui, fr s tie ce se ntmplase.
8
Petru a ntrebat-o: Spune-mi, cu att ai vndut ogorul? Ea i-a rspuns: Da, cu att. 9Atunci Petru i-a zis: De ce v-ai neles mpreun
s-L punei la ncercare pe Spiritul Domnului? Cei care l-au nmormntat pe soul tu se afl la u i te vor duce i pe tine. 10Ea a czut imediat la picioarele lui i a murit. Cnd tinerii au intrat, au gsit-o moart;
au dus-o afar i au nmormntat-o lng soul ei. 11O mare team a pus
stpnire pe toat Adunarean i pe toi cei care au auzit aceste lucruri.

Prin apostoli se fceau semne i minuni Evr.2:3-4

12
Multe semne miraculoase i minuni se fceau n mijlocul poporului prin intermediul apostolilor. Ei erau cu toii de comun acord n porticul lui Solomon. 13Nimeni altcineva nu ndrznea s li se alture, dar
poporul i respecta foarte mult. 14Numrul celor care credeau n Domnul
Iesus, brbai i femei, cretea tot mai mult, 15astfel nct oamenii i scoteau pe strzi pe cei bolnavi i-i aezau pe paturi improvizate i pe trgi,
pentru ca atunci cnd va trece Petru mcar umbra lui s cad peste vreunul dintre ei. 16Se strngea i o mulime de oameni din oraele aflate n
jurul Ierusalimului; ei i aduceau i pe cei bolnavi i pe cei chinuii de
spirite necurate, i toi erau vindecai.
5:11 Adunare: cuvntul grec ekklesia nseamn adunarea celor chemai afar din (lume sau
tabr religioas). Aici, el nseamn o adunare de cretini strni pentru nchinare.

188
Fapte 5:17-36
Arestarea apostolilor i eliberarea lor miraculoas
17
Atunci marele preot i toi cei care erau cu el, adic partidul saduceilor, s-au sculat, plini de invidie, 18i-au arestat pe apostoli i i-au aruncat
n nchisoarea public. 19Dar, n timpul nopii, un nger al Domnului a
deschis porile nchisorii, i-a condus afar i le-a zis: 20Ducei-v, stai
n templu i predicai poporului toate cuvintele acestei Viei!
21
Dup ce au auzit aceasta, ei au intrat n templu nc n zori i au nceput s dea nvtur. Cnd au ajuns marele preot i cei care erau cu
el, au convocat sanhedrinul i pe toi prezbiterii copiilor lui Israel, i au
trimis s-i caute pe apostoli la nchisoare. 22Dar grzile, cnd au ajuns,
nu i-au gsit n nchisoare; ei s-au ntors i au raportat, 23zicnd: Am
gsit nchisoarea ncuiat cu grij, iar pe gardieni stnd la ui, dar cnd
am deschis, n-am gsit pe nimeni nuntru. 24La auzul acestor cuvinte,
comandantul grzilor templului i preoii principali s-au artat nedumerii, netiind ce s cread despre aceast situaie. 25Cineva a venit s le
spun: Brbaii pe care i-ai nchis se afl n templu i dau nvtur oamenilor!

O nou mrturie depus naintea sanhedrinului Fap.4:5-12; 4:18-20

26
Atunci comandantul a plecat cu grzile i i-a adus, dar fr violen,
cci se temeau s nu fie lapidai de popor. 27Dup ce i-au adus, i-au fcut
s se nfieze naintea sanhedrinului. Marele preot i-a interogat, 28zicnd: Oare nu v-am ordonat expres s nu-i mai nvai pe oameni n
Numele acesta? Totui, iat c ai umplut Ierusalimul cu nvtura voastr i vrei s aducei asupra noastr sngele acestui Om.
29
Petru i apostolii i-au rspuns: Trebuie s ascultm mai mult de
Dumnezeu dect de oameni. 30Dumnezeul strmoilor notri L-a nviat
pe Iesus, pe care voi L-ai ucis atrnndu-L pe lemn. 31Dumnezeu L-a
nlat la dreapta Lui ca Prin i Salvator, ca s dea Israelului pocinan
i iertarea pcatelor. 32Noi suntem martori ai acestor evenimente, ca i
Spiritul Sfnt pe care Dumnezeu L-a dat celor care ascult de El.

Sfatul dat de Gamaliel

33
Auzind aceste cuvinte, ei s-au nfuriat i au vrut s-i ucid. 34Dar un
fariseun cu numele de Gamaliel, profesor de Lege onorat de tot poporul,
s-a ridicat n sanhedrin i a ordonat s-i scoat puin afar pe apostoli.
35
Apoi le-a zis: Israeliilor, avei grij ce vrei s le facei acestor oameni! 36ntr-adevr, acum ctva timp a aprut Teuda, care pretindea c
era cineva, i s-au raliat cu el cam 400 de brbai. El a fost ucis, i toi
5:31 Pocin: denotnd o schimbare a gndirii, cuvntul face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme voii lui Dumnezeu.
5:34 Fariseu: membrul unui curent din cadrul iudaismului caracterizat printr-un interes puternic pentru chestiuni de puritate ritual i prin grija de a respecta ct mai strict posibil Legea
lui Moise, precum i tradiiile.

189
Fapte 5:376:12
partizanii lui s-au mprtiat i nu s-a ales nimic de aici. 37Dup el, pe
timpul recensmntului, a aprut Iuda Galileeanul i a condus poporul
la revolt. i el a pierit, iar cei care-l urmaser au fost mprtiai.
38
Iar acum, eu v spun: nu v mai ocupai de oamenii acetia i lsai-i n pace; cci, dac acest plan sau aceast activitate este de la oameni,
el se va distruge; 39n schimb, dac vine de la Dumnezeu, nu-l vei putea
distruge. Nu putei risca s luptai mpotriva lui Dumnezeu! Ei au fost
convini de el, 40i-au chemat pe apostoli, i-au biciuit, le-au interzis s
vorbeasc n numele lui Iesus i le-au dat drumul.
41
Apostolii au plecat deci din sanhedrin bucurndu-se pentru c au
fost considerai vrednici s fie maltratai pentru numele [lui Iesus]. 42i,
n fiecare zi, n templu i n case, ei nu ncetau s dea nvtur i s
anune Vestea Bun despre Iesus Mesia.

Numirea diaconilor 1.Tim.3:8-13

n acele zile, cnd numrul discipolilor cretea, elenitiin au murmurat contra evreilorn pentru c vduvele lor erau neglijate la distribuirea zilnic a hranei.
2
Cei doisprezece au convocat ansamblul discipolilor i le-au zis:
N-ar fi corect ca noi s lsm Cuvntul lui Dumnezeu pentru a servi la
mese. 3Frailor, alegei dintre voi apte brbai cu o mrturie bun, plini
de Spirit i de nelepciune, pe care i vom numi n aceast lucrare, 4iar
noi ne vom dedica rugciunii i lucrrii cu Cuvntul!
5
Aceast propunere a plcut ntregii adunri. Ei l-au ales pe tefan,
un brbat plin de credin i de Spirit Sfnt, pe Filip, pe Prohor, pe Nicanor, pe Timon, pe Parmenas i pe Nicolae, un neevreu convertit din
Antiohia. 6Ei i-au prezentat apostolilor, care s-au rugat i i-au pus minile peste ei.
7
Cuvntul lui Dumnezeu se rspndea, numrul discipolilor cretea
mult n Ierusalim, i o mare mulime de preoi asculta de credin.

Acuzaiile false mpotriva lui tefan Lc.21:14-15; Io.15:18-21

8
tefan, plin de graia lui Dumnezeu i de putere, fcea minuni i
semne mari miraculoase n popor. 9Civa membri din sinagoga numit
sinagoga celor eliberai, din cea a cirenienilor, din cea a alexandrinilor i din cea a celor din Cilicia i din Asia, au nceput s discute cu el,
10
dar nu puteau rezista n faa nelepciunii i a Spiritului prin care vorbea el. 11Atunci au pltit nite brbai care s spun: L-am auzit rostind
cuvinte blasfematoare fa de Moise i fa de Dumnezeu.
12
Ei au incitat poporul, pe prezbiteri i pe specialitii n Lege, apoi
s-au aruncat asupra lui, l-au arestat i l-au dus naintea sanhedrinului.
6:1 Eleniti: evrei care triau n afara teritoriului Israelului i care vorbeau greaca.
6:1 Evrei: evrei nscui i crescui pe teritoriul Israelului, a cror limb era aramaica, asemntoare cu ebraica.

190
Fapte 6:137:19
13
Au adus i nite martori fali, care au zis: Acest om nu nceteaz s
rosteasc cuvinte [blasfematoare] mpotriva Locului sfnt i mpotriva
Legii; 14noi l-am auzit spunnd c Iesus, acest Nazarinean, va distruge
acest Loc i va schimba obiceiurile pe care ni le-a transmis Moise!
15
Toi cei care edeau n sanhedrin s-au uitat int la el; ei au vzut c faa
lui era ca cea a unui nger.

Mrturia depus de tefan naintea sanhedrinului

Marele preot l-a ntrebat: Aa stau lucrurile? 2tefan a rspuns:
Frailor i prinilor, ascultai! Dumnezeul gloriei i-a aprut strmoului nostru Abraham n timp ce era n Mesopotamia, nainte de a locui
n Haran, 3i i-a zis: Iei din ara ta i dintre rudele tale i du-te n ara
pe care i-o voi arta!n
4
Atunci el a ieit din ara caldeenilor i a locuit n Haran. De acolo,
dup moartea tatlui su, Dumnezeu l-a fcut s se mute n aceast ar,
n care locuii voi acum. 5El nu i-a dat nicio motenire n aceast ar,
nici mcar unde s-i pun piciorul, dar i-a promis s i-o dea ca posesiune, lui i descendenilor lui, dei nu avea copii.
6
Iat ce i-a zis Dumnezeu: Descendenii lui vor fi strini ntr-o ar
strin; vor fi fcui sclavi i vor fi maltratai timp de 400 de ani. 7Pe naiunea care-i va face sclavi o voi judeca Eu nsumi, a zis Dumnezeu.
Dup aceea vor iei i Mi se vor nchina n acest loc.n 8Apoi Dumnezeu
a ncheiat cu el legmntul circumciziei; astfel, Abraham l-a avut ca fiu
pe Isaac i l-a circumcis n ziua a opta, Isaac a fcut la fel pentru Iacob,
i Iacob pentru cei doisprezece patriarhi.
9
Patriarhii, invidioi pe Iosif, l-au vndut ca s fie dus n Egipt, dar
Dumnezeu era cu el 10i l-a salvat din toate necazurile lui; i-a dat favoare
i nelepciune naintea lui Faraon, regele Egiptului, care l-a numit guvernator peste Egipt i peste toat casa lui.
11
A venit atunci o foamete n tot Egiptul i n Canaan. Strmtorarea
era mare, i strmoii notri nu gseau de mncare. 12Iacob a auzit c n
Egipt exista gru, aa c i-a trimis pe strmoii notri prima dat. 13A
doua oar, Iosif li s-a fcut cunoscut frailor si, i Faraon a aflat din ce
neam se trgea Iosif. 14Iosif a trimis dup tatl su Iacob i dup ntreaga
lui familie, alctuit din 75 de persoane. 15Iacob a venit n Egipt, unde a
murit, ca i strmoii notri. 16Corpurile lor au fost transportate la Sihem
i depuse n mormntul pe care-l cumprase Abraham cu o sum de bani
de la tribul lui Hamor din Sihem.
17
Cnd s-a apropiat timpul ca Dumnezeu s-i mplineasc promisiunea pe care i-o fcuse lui Abraham, poporul crescuse i se nmulise
n Egipt, 18pn la venirea unui alt rege, care nu-l cunoscuse pe Iosif.n
19
Acest rege a acionat cu viclenie fa de neamul nostru i i-a maltratat
7:3 Iei... arta: citat din Geneza 12:1.
7:6-7 Descendenii... loc: citat din Geneza 15:13-14,16.
7:18 Pn la... Iosif: citat din Exod 1:8.

191
Fapte 7:20-40
pe strmoii notri, pn la a-i face s-i abandoneze copiii, ca s nu rmn n via.
20
n timpul acela s-a nscut Moise, care era frumos n ochii lui Dumnezeu. El a fost hrnit trei luni n casa tatlui su 21i, cnd a fost abandonat, fiica lui Faraon l-a adoptat i l-a crescut ca pe fiul ei. 22Moise a
fost educat cu toat nelepciunea egiptenilor; el era puternic n cuvinte
i n fapte.
23
Cnd Moise era n vrst de 40 de ani, a avut pe inim s-i viziteze
fraii, fiii lui Israel. 24Vznd c unul era maltratat, i-a luat aprarea i,
ca s-l rzbune pe cel oprimat, l-a ucis pe egiptean. 25El credea c fraii
lui vor nelege c Dumnezeu l folosea ca s-i salveze, dar ei n-au neles.
26
n ziua urmtoare, el a venit n mijlocul lor atunci cnd unii se bteau i a ncercat s-i mpace, spunndu-le: Voi suntei frai; de ce v
facei ru unul altuia? 27Dar cel care l maltrata pe cellalt i-a zis: Cine
te-a pus conductor i judector peste noi? 28Vrei s m ucizi cum l-ai
ucis ieri pe egipteann? 29La acest cuvnt, Moise a fugit i s-a refugiat ca
strin n ara Madian, unde a avut doi fii.
30
Dup 40 de ani, un nger [al Domnului] i-a aprut la Muntele Sinai
n deert n flacra unui tufi care ardea.n 31Vznd aceasta, Moise se
mira de aceast apariie; n timp ce se apropia ca s priveasc, vocea
Domnului s-a fcut auzit: 32Eu sunt Dumnezeul strmoilor ti, Dumnezeul lui Abraham, al lui Isaac i al lui Iacob.n Moise, tremurnd, nu
ndrznea s priveasc. 33Domnul i-a zis: Scoate-i sandalele, pentru c
locul n care stai este un pmnt sfnt. 34Am vzut suferina poporului
Meu care este n Egipt, am auzit gemetele lui i am cobort s-l eliberez. Acum, du-te, te voi trimite n Egipt.n
35
Acest Moise pe care ei l renegaser, zicnd: Cine te-a pus conductor i judector?n este cel pe care Dumnezeu l-a trimis ca i conductor i eliberator cu ajutorul ngerului care i-a aprut n tufi. 36Acesta
i-a fcut s ias din Egipt, fcnd minuni i semne miraculoase n ara
Egiptului, la Marea Roie i n deert, timp de 40 de ani.
37
Acest Moise este cel care le-a spus fiilor lui Israel: [Domnul nostru] Dumnezeu v va ridica dintre fraii votri un Profet ca minen. 38El
este cel care, n adunarea din deert, era cu ngerul care i vorbea pe
Muntele Sinai i cu strmoii notri; el a primit cuvinte de via ca s ni
le transmit. 39Strmoii notri n-au vrut s asculte de el, ci l-au respins
i, n inima lor, s-au ntors spre Egipt, 40zicndu-i lui Aaron: F-ne nite
dumnezei care s mearg naintea noastr! ntr-adevr, nu tim ce s-a

7:27-28 Cine... egiptean: citat din Exod 2:14.

7:30 Un nger... ardea: citat din Exod 3:2.
7:32 Eu sunt... Iacob: citat din Exod 3:6.
7:33-34 Scoate-i... Egipt: citat din Exod 3:5,7-8,10.
7:35 Cine... judector: citat din Exod 2:14.
7:37 Domnul... ca mine: citat din Deuteronom 18:15.

192
Fapte 7:41-60
ntmplat cu acest Moise care ne-a fcut s ieim din ara Egiptuluin.
41
i n zilele acelea au fcut un viel, au oferit un sacrificiu idolului
i s-au bucurat de lucrarea minilor lor. 42Dumnezeu S-a ntors de la ei
i i-a lsat s se nchine la corpurile cereti, aa cum este scris n cartea
profeilor: Mi-ai oferit animale njunghiate i sacrificii timp de 40 de
ani n deert, comunitate a Israelului? 43Voi ai purtat cortul lui Moloh
i steaua zeului vostru Refan, aceste imagini pe care le-ai fcut ca s
v nchinai la ele. De aceea, v voi deporta dincolo de Babilon.n
44
Cortul mrturiei era cu strmoii notri n deert, aa cum ordonase
Cel care a vorbit cu Moise s-l fac dup modelul pe care-l vzuse.
45
Strmoii notri l-au primit i l-au introdus, sub conducerea lui Iosua,
n ara cucerit de la naiunile pe care le-a alungat Dumnezeu dinaintea
lor, i el a rmas acolo pn n zilele lui David. 46David a gsit graie
naintea lui Dumnezeu i a cerut s gseasc o locuin pentru Dumnezeul lui Iacob, 47ns Solomon I-a construit o cas.
48
Dar Cel Preanalt nu locuiete n case fcute de mna omului, aa
cum spune profetul: 49Cerul este tronul Meu, iar pmntul e scunelul
Meu de picioare! Ce cas Mi-ai putea construi, zice Domnul, sau care
ar putea fi locul Meu de odihn? 50Oare nu mna Mea a fcut toate acestea?n 51Oameni refractari, necircumcii la inim i la urechi! Voi totdeauna v mpotrivii Spiritului Sfnt! Cum au fcut strmoii votri, aa
facei i voi! 52Pe care dintre profei nu l-au persecutat strmoii votri?
Ei i-au ucis pe cei care au anunat dinainte venirea Celui Drept, ai crui
trdtori i ucigai ai devenit voi acum 53voi, care ai primit Legea
promulgat de ngeri i care n-ai pzit-o!

Lapidarea lui tefan Mt.23:34-36

54
Cnd au auzit aceste cuvinte, turbau n inima lor i scrneau din
dini mpotriva lui. 55Dar tefan, plin de Spiritul Sfnt, i-a aintit privirile spre cer, a vzut gloria lui Dumnezeu i pe Iesus stnd n picioare la
dreapta lui Dumnezeu. 56El a zis: Iat, vd cerul deschis i pe Fiul Omului stnd n picioare la dreapta lui Dumnezeu.
57
Ei au scos atunci strigte puternice, i-au astupat urechile, s-au repezit toi mpreun asupra lui, 58l-au scos afar din ora i au nceput s
arunce cu pietre n el. Martorii i puseser hainele la picioarele unui
tnr numit Saul. 59Ei aruncau cu pietre n tefan, care se ruga i zicea:
Doamne Iesuse, primete spiritul meu! 60Apoi s-a pus n genunchi i
a strigat cu voce rsuntoare: Doamne, nu le ine n seam acest pcat!
Dup ce a spus aceasta, a adormit.
7:40 F-ne... Egiptului: citat din Exod 32:1.
7:42-43 Mi-ai oferit... Babilon: citat din Amos 5:25-27.
7:49-50 Cerul... acestea: citat din Isaia 66:1-2.

193
Fapte 8:1-23
Persecuie n Ierusalim. mprtierea discipolilor Fap.11:19-21
Saul aproba i el uciderea lui tefan. Chiar din acea zi a izbucnit o
persecuie mare mpotriva Adunrii din Ierusalim, i toi, cu excepia apostolilor, s-au mprtiat n regiunile Iudeei i Samariei. 2Nite oameni pioi l-au nmormntat pe tefan i l-au plns mult. 3Ct despre
Saul, el cuta s distrug Adunarea: ptrundea n case, scotea cu fora
brbai i femei i i arunca n nchisoare.
4
Cei care se mprtiaser mergeau din loc n loc, anunnd vestea
bun a Cuvntului.

Filip n Samaria. Simon magicianul Fap.1:8

5
Filip s-a dus ntr-un ora din Samaria i L-a predicat acolo pe Cristos. 6Mulimile erau atente la cele zise de Filip cnd au auzit i au vzut
semnele miraculoase pe care le fcea. 7ntr-adevr, din muli oameni ieeau spirite necurate, scond strigte puternice, i muli paralitici i
chiopi erau vindecai. 8i a fost mult bucurie n acest ora.
9
Dar un om cu numele de Simon se gsea deja n ora. Ludndu-se c era un om important, el practica magia i provoca uimirea ntregului popor din Samaria. 10Toi, de la cel mai mic pn la cel mai mare,
l ascultau atent i spuneau: Acest om este puterea lui Dumnezeu, cea
numit mare. 11Ei l ascultau cu atenie, pentru c el i uimise de mult
timp cu magia lui.
12
Dar cnd l-au crezut pe Filip, care le anuna vestea bun a Regatului lui Dumnezeu i a numelui lui Iesus Cristos, att brbai, ct i femei
s-au lsat botezai. 13Simon nsui a crezut i, dup ce a fost botezat, continua s rmn lng Filip; el vedea cu uimire semnele i miracolele
mari care se fceau.

Petru i Ioan n Samaria

Apostolii care erau n Ierusalim au aflat c locuitorii din Samaria acceptaser Cuvntul lui Dumnezeu i i-au trimis la ei pe Petru i pe Ioan.
15
Acetia s-au dus i s-au rugat pentru ei ca s primeasc Spiritul Sfnt.
16
ntr-adevr, El nu coborse nc peste niciunul dintre ei, ci fuseser
doar botezai n numele Domnului Iesus. 17Atunci Petru i Ioan i-au pus
minile peste ei, iar ei au primit Spiritul Sfnt.
18
Vznd c Spiritul [Sfnt] era dat prin punerea minilor apostolilor,
Simon le-a oferit bani, 19zicnd: Dai-mi i mie aceast putere, ca acela
peste care mi voi pune minile s primeasc Spiritul Sfnt!
20
Dar Petru i-a zis: Banii ti s piar mpreun cu tine, pentru c ai
crezut c darul lui Dumnezeu se poate cumpra cu bani! 21Tu n-ai nici
parte, nici motenire n aceast chestiune, cci inima ta nu este dreapt
naintea lui Dumnezeu. 22Schimb-i atitudinea cu privire la rutatea ta
i roag-te Domnului ca s-i fie iertat acest gnd al inimii tale, dac este
posibil. 23ntr-adevr, vd c eti plin de amrciune i n legturile ne14

194
Fapte 8:249:3
legiuirii. 24Simon a rspuns: Rugai-v voi Domnului pentru mine, ca
s nu mi se ntmple nimic din ceea ce ai spus!
25
Dup ce au depus mrturie i au predicat Cuvntul Domnului, Petru
i Ioan s-au ntors la Ierusalim, anunnd Vestea Bun n multe sate ale
samaritenilor.

Filip i ministrul de finane din Etiopia

Un nger al Domnului i s-a adresat lui Filip, zicnd: Scoal-te i
du-te spre sud, pe drumul care coboar din Ierusalim la Gaza i care este
pustiu! 27El s-a sculat i a plecat. Un eunuc etiopian, nalt funcionar al
lui Candace, regina Etiopiei, i administrator al trezoreriei ei, venise la
Ierusalim s se nchine. 28El se ntorcea, aezat n carul su, i citea din
profetul Isaia.
29
Spiritul i-a zis lui Filip: Apropie-te i ine-te de acest car! 30Filip
a alergat i l-a auzit pe etiopian citind din profetul Isaia. El i-a zis: nelegi ce citeti? 31Omul i-a rspuns: Cum a putea, dac nu-mi explic
cineva? i l-a invitat pe Filip s se suie i s se aeze lng el.
32
Pasajul din Scriptur pe care-l citea era acesta: El a fost dus ca o
oaie la abator i, asemenea unui miel mut n faa celui care-l tunde,
nu-i deschide gura. 33n umilina Lui, dreptatea I-a fost refuzat. Cine
va putea vorbi despre aceasta n generaia Lui? ntr-adevr, viaa I-a
fost luat de pe pmnt.n
34
Eunucul i-a zis lui Filip: Spune-mi, te rog, despre cine spune profetul lucrul acesta: despre el nsui sau despre altcineva? 35Filip a luat
cuvntul i, ncepnd de la acest pasaj din Scriptur, i-a anunat vestea
bun despre Iesus.
36
n timp ce-i urmau drumul, au ajuns la o ap. Eunucul a zis: Uite
ap! Ce m mpiedic s fiu botezat? 37[Filip i-a zis: Dac crezi din
toat inima, se poate. Eunucul i-a rspuns: Cred c Iesus Cristos este
Fiul lui Dumnezeu.] 38El a dat ordin s se opreasc carul. Filip i eunucul au cobort amndoi n ap, i Filip l-a botezat pe eunuc.
39
Cnd au ieit din ap, Spiritul Domnului l-a rpit pe Filip, i eunucul nu l-a mai vzut. El i vedea nainte de drum cu veselie. 40Filip s-a
gsit n Azot, de unde s-a dus la Cezareea, evangheliznd toate oraele
prin care trecea.
26

Convertirea lui Saul

Fap.22:3-16; 26:9-20; Gal.1:11-16; 1.Tim.1:12-16
Ct despre Saul, respira mereu ameninare i ucidere mpotriva discipolilor Domnului. El s-a dus la marele preot 2i i-a cerut scrisori
pentru sinagogile din Damasc, ca s poat aresta i duce la Ierusalim pe
adepii acestei nvturi pe care-i va gsi, brbai i femei.
3
n timp ce era pe drum i se apropia de Damasc, deodat a strlucit

8:32-33 El a fost... pmnt: citat din Isaia 53:7-8.

195
Fapte 9:4-27
n jurul lui o lumin care venea din cer. 4El a czut la pmnt i a auzit
o voce care-i zicea: Saul, Saul, de ce M persecui? 5El a rspuns:
Cine eti, Doamne? i Domnul i-a zis: Eu sunt Iesus, Cel pe care tu
l persecui. 6Ridic-te, intr n ora, i i se va spune ce trebuie s faci!
7
Brbaii care-l nsoeau s-au oprit, mui de uimire; ei auzeau vocea,
dar nu vedeau pe nimeni. 8Saul s-a ridicat de la pmnt, dar dei avea
ochii deschii nu vedea nimic, aa c l-au dus de mn pn n Damasc.
9
El a rmas trei zile fr s vad, i n-a mncat, nici n-a but nimic.
10
n Damasc era un discipol numit Anania. Domnul i-a zis ntr-o viziune: Anania! El a rspuns: Iat-m, Doamne! 11Domnul i-a zis
atunci: Scoal-te, du-te pe strada numit Dreapt i, n casa lui Iuda, ntreab de unul numit Saul din Tarsus! ntr-adevr, el se roag 12i a vzut
n viziune un om numit Anania intrnd i punndu-i minile peste el ca
s-i recapete vederea.
13
Anania I-a rspuns: Doamne, am aflat de la muli despre tot rul
pe care acest om l-a fcut sfinilor Tin la Ierusalim, 14i aici are puteri
depline, din partea preoilor principali, ca s-i aresteze pe toi cei care fac
apel la Tine.
15
Dar Domnul i-a zis: Du-te, cci acest om este un instrument pe
care l-am ales ca s fac cunoscut numele Meu neevreilor, regilor i israeliilor. 16Eu i voi arta tot ce trebuie s sufere pentru Mine.
17
Anania a plecat, a intrat n cas i i-a pus minile peste Saul, zicnd: Frate Saul, Domnul m-a trimis, Iesus, Cel care i-a aprut pe drumul pe care veneai, ca s-i recapei vederea i s fii umplut de Spiritul
Sfnt. 18Imediat, de pe ochii lui a czut ceva ca nite solzi, i el i-a recptat vederea. S-a ridicat, a fost botezat 19i, dup ce a mncat ceva,
i-au revenit puterile.
Saul n Damasc i Ierusalim
El a rmas cteva zile cu discipolii care erau n Damasc 20i a nceput imediat s predice n sinagogi c Iesus este Fiul lui Dumnezeu. 21Toi
cei care-l auzeau se mirau i ziceau: Oare nu este cel care, n Ierusalim,
i distrugea pe cei care fac apel la acest Nume i n-a venit el aici ca s-i
aresteze i s-i duc naintea preoilor principali? 22Dar Saul se ntrea
tot mai mult i i reducea la tcere pe evreii care locuiau n Damasc, demonstrnd c Iesus era Mesia.
23
Dup ce au trecut multe zile, evreii au decis mpreun s-l ucid,
24
dar complotul lor a ajuns la cunotina lui Saul. Ei pzeau zi i noapte
porile oraului ca s-l ucid. 25Dar, ntr-o noapte, discipolii l-au luat i
l-au cobort de-a lungul zidului aezat ntr-un co.
26
Ajuns n Ierusalim, Saul a ncercat s se alture discipolilor, dar tuturor le era team de el, cci nu credeau c era discipol. 27Atunci Barnaba
9:13 Sfinii Ti: mod de a-i desemna pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

196
Fapte 9:2810:4
l-a luat cu el, l-a dus la apostoli i le-a spus cum, pe drum, Saul l vzuse
pe Domnul Iesus, care i vorbise, i cu ce ndrzneal vorbise n Damasc
n numele lui Iesus.
28
Saul se ducea i venea cu ei n Ierusalim, vorbind cu ndrzneal n
numele Domnului. 29El vorbea de asemenea i discuta cu elenitiin, dar
acetia ncercau s-l ucid. 30Aflnd aceasta, fraii l-au dus la Cezareea
i l-au trimis la Tarsus.
31
Biserica avea pace n toat Iudeea, Galileea i Samaria; ea se edifica, umbla n teama Domnului i se nmulea cu ajutorul Spiritului Sfnt.

Petru n Lida
n cursul cltoriilor lui Petru prin zon, s-a dus s-i vad i pe sfinii care locuiau n Lida. 33A gsit acolo un om pe nume Enea care zcea
n pat de opt ani, pentru c era paralizat. 34Petru i-a zis: Enea, Iesus
Cristos te vindec! Ridic-te i f-i patul! El s-a ridicat imediat. 35Toi
locuitorii din Lida i din Saron l-au vzut i s-au convertit la Domnul.
32

nvierea Tabitei
36
n Iope era o discipol pe nume Tabita, care tradus nseamn Dorca. Ea fcea multe fapte bune i acte de caritate. 37n zilele acelea, ea
s-a mbolnvit i a murit. Dup ce au splat-o, au pus-o ntr-o camer de
la etaj. 38Lida se afl aproape de Iope, i discipolii aflaser c Petru se
gsea acolo; au trimis deci doi brbai la el s-l roage: Nu ezita s vii
pn la noi!
39
Petru s-a sculat i a plecat cu ei; cnd au ajuns, l-au condus n camera de la etaj. Toate vduvele au venit la el plngnd i i-au artat cmile i hainele pe care le fcuse Dorca pe cnd era cu ele.
40
Petru le-a scos afar pe toate, a ngenuncheat i s-a rugat. Apoi s-a
ntors ctre corp i a zis: Tabita, scoal-te! Ea a deschis ochii i, cnd
l-a vzut pe Petru, a ezut n capul oaselor. 41El i-a dat mna i a ajutat-o s se ridice n picioare. Apoi i-a chemat pe sfini i pe vduve i
le-a prezentat-o vie. 42Acest fapt a devenit cunoscut n tot oraul Iope, i
muli au crezut n Domnul Iesus. 43Petru a rmas ctva timp n Iope, la
un tbcar numit Simon.

10

Salvarea pentru pgni Dumnezeu lucreaz n viaa lui Corneliu

n Cezareea se afla un brbat numit Corneliu, care era ofier n
trupa roman numit cohorta italian. 2El era pios i se temea de
Dumnezeu cu toat casa lui; ddea muli bani poporului i nu nceta s
se roage la Dumnezeu.
3
Ctre ora trei dup-amiaz, el a vzut clar ntr-o viziune un nger al
lui Dumnezeu intrnd la el i zicndu-i: Corneliu! 4El s-a uitat int la
el i, nfricoat, a rspuns: Ce este, Doamne? ngerul i-a zis: Rug9:29 Eleniti: evrei care triau n afara teritoriului Israelului i care vorbeau greaca.

197
Fapte 10:5-26
ciunile i darurile pe care le-ai fcut s-au nlat Dumnezeu, i El i-a
adus aminte de ele. 5Acum, trimite nite brbai la Iope ca s-l cheme pe
Simon, supranumit Petru; 6el gzduiete la un anume Simon, un tbcar
a crui cas se gsete lng mare.
7
Dup ce ngerul care-i vorbise a plecat, Corneliu i-a chemat pe doi
dintre servitorii si i pe un soldat pios dintre cei care erau n serviciul
su, 8le-a spus tot ce se ntmplase i i-a trimis la Iope.

Salvarea pentru pgni Dumnezeu i vorbete lui Petru Ef.2:11-14

9
A doua zi, pe la amiaz, n timp ce aceti brbai erau pe drum i se
apropiau de ora, Petru s-a suit pe acoperi ca s se roage. 10I s-a fcut
foame i a vrut s mnnce. n timp ce-i pregteau masa, el a czut n
extaz.
11
A vzut cerul deschis i un obiect semnnd cu o fa mare de mas,
prins de cele patru coluri, ce cobora pe pmnt. 12n interior se gseau
tot felul de patrupede, de reptile de pe pmnt, ca i de psri ale ceruluin. 13O voce i-a zis: Scoal-te, Petru, njunghie i mnnc!
14
Dar Petru a zis: Nicidecum, Doamne, cci n-am mncat niciodat
ceva pngrit sau necurat! 15Vocea i-a vorbit din nou, pentru a doua
oar: S nu consideri pngrit ceea ce a declarat Dumnezeu curat!
16
Acest lucru s-a ntmplat de trei ori i apoi, imediat, obiectul a disprut n cer.
17
n timp ce Petru era nedumerit cu privire la nelesul viziunii pe care
o avusese, brbaii trimii de Corneliu ntrebaser unde era casa lui
Simon. Ei s-au prezentat la poart 18i au strigat ca s se informeze dac
acolo gzduia Simon, supranumit Petru.
19
Petru reflecta nc la viziune cnd Spiritul i-a zis: Te caut trei brbai. 20Scoal-te, coboar i du-te cu ei fr s ezii, cci Eu i-am trimis.
21
Petru a cobort i a zis acestor brbai: Iat-m, eu sunt cel pe care-l
cutai. Din ce motiv ai venit?
22
Ei i-au rspuns: Ofierul roman Corneliu este un om drept i se
teme de Dumnezeu. Toat naiunea evreilor depune o mrturie bun despre el. El a fost ndrumat divin de un nger sfnt s te fac s te duci la
el acas ca s aud cuvintele tale. 23Atunci Petru i-a poftit nuntru i
i-a gzduit. A doua zi, el [s-a sculat i] a plecat cu ei. Civa dintre fraii din Iope l-au nsoit.
Convertirea lui Corneliu Lc.24:47; Fap.1:8; Ef.11-19; 3:6
24
A doua zi au ajuns la Cezareea. Corneliu i atepta. El i invitase
rudele i prietenii apropiai. 25Cnd Petru a intrat, Corneliu, care venise
n ntmpinarea lui, s-a aruncat la picioarele lui i s-a nchinat. 26Petru
10:12 Patrupede... reptile... psri ale cerului: legea mozaic arta limpede care erau animalele pure pe care le puteau consuma evreii i care erau animalele impure, interzise pentru
consum.

198
Fapte 10:27-48
ns l-a ridicat, zicnd: Ridic-te! i eu sunt tot om.
27
Tot conversnd cu el, a intrat i a gsit muli oameni adunai. 28El
le-a zis: Voi tii c unui evreu i este interzis s se lege cu un strin
sau s intre la el, dar Dumnezeu mi-a artat c nu trebuie s declar nicio
fiin uman pngrit sau necurat. 29De aceea, nu am avut nicio obiecie s vin cnd m-ai chemat. V ntreb deci din ce motiv ai fcut s vin
aici.
30
Corneliu i-a rspuns: Cu patru zile n urm, [posteam] pn la
aceast or [i] m rugam acas la ora trei dup-amiaz. Un om mbrcat n haine strlucitoare s-a prezentat naintea mea 31i mi-a zis: Corneliu, rugciunea ta a fost ascultat, i Dumnezeu i-a amintit de actele
tale de caritate. 32Trimite deci pe cineva la Iope i f s vin Simon, supranumit Petru. El este gzduit n casa lui Simon tbcarul, lng mare.
[Cnd va veni, el i va vorbi]. 33Am trimis atunci de ndat pe cineva
la tine, i ai fcut bine c ai venit. Acum deci suntem toi n prezena lui
Dumnezeu ca s auzim tot ce i-a ordonat Domnul s ne spui.
34
Atunci Petru a luat cuvntul i le-a zis: ntr-adevr, neleg c
Dumnezeu nu este prtinitor 35i c n orice naiune cine se teme de El
i practic dreptitudinea i este plcut. 36El i-a trimis Cuvntul Su israeliilor anunndu-le pacea prin Iesus Cristos, care este Domnul tuturor. 37Voi tii ce s-a ntmplat n toat Iudeea, dup ce a nceput n
Galileea ca urmare a botezului predicat de Ioan, 38cum Dumnezeu L-a
uns pe Iesus din Nazaret cu Spiritul Sfnt i putere, i cum mergea pretutindeni fcnd bine i vindecndu-i pe toi cei care erau sub puterea
diavolului, pentru c Dumnezeu era cu El.
39
Noi suntem martori a tot ce a fcut El n ara evreilor i la Ierusalim. Ei L-au ucis pironindu-L pe cruce, 40dar Dumnezeu L-a nviat a treia
zi i a fcut ca El s fie vzut 41nu de tot poporul, ci de martorii alei dinainte de Dumnezeu de noi care am mncat i am but cu El dup nvierea Lui. 42Iesus ne-a ordonat s predicm poporului i s atestm c
El este Cel pe care Dumnezeu L-a desemnat ca Judector al celor vii i
al celor mori. 43Toi profeii depun cu privire la El mrturia c orice om
care crede n El primete prin numele Su iertarea pcatelor.
44
Petru vorbea nc atunci cnd Spiritul Sfnt a cobort peste toi cei
care ascultau Cuvntul. 45Toi credincioii circumciin care veniser cu
Petru au fost uluii de faptul c darul Spiritului Sfnt a fost revrsat i
peste neevrei. 46ntr-adevr, ei i auzeau vorbind n limbi i ludnd mreia lui Dumnezeu. Atunci Petru a zis: 47Se poate oare refuza apa botezului celor care au primit Spiritul Sfnt ca i noi? 48i el a dat ordin
s-i boteze n numele lui Iesus Cristos. Ei i-au cerut atunci s rmn cteva zile cu ei.
10:45 Credincioi circumcii: adic evrei devenii discipoli ai lui Cristos.

199
Fapte 11:1-23
Petru i justific comportarea naintea credincioilor evrei
Apostolii i fraii care erau n Iudeea au auzit c neevreii primiser
i ei Cuvntul lui Dumnezeu. 2i cnd Petru s-a dus la Ierusalim,
cei care erau circumcii i-au fcut reprouri, 3spunnd: Ai intrat la nite
brbai necircumcii i ai mncat cu ei!
4
Petru a nceput s le explice n ordine tot ce se ntmplase. El a zis:
5
Eram n oraul Iope i, n timp ce m rugam, am avut n extaz o viziune: un obiect care semna cu o fa mare de mas prins de cele patru
coluri care cobora din cer i venea pn la mine. 6Eu l-am examinat
atent i am vzut patrupedele pmntului, animalele slbatice, reptilele,
ca i psrile cerului. 7Apoi am auzit o voce care mi spunea: Scoal-te, Petru, njunghie i mnnc!
8
Dar eu am zis: n niciun caz, Doamne, pentru c niciodat n-a intrat n gura mea ceva pngrit sau necurat. 9Pentru a doua oar, vocea
s-a fcut auzit din cer: Ceea ce a curat Dumnezeu, tu s nu consideri
pngrit. 10Aceasta s-a ntmplat de trei ori, apoi totul a fost retras din
nou n cer.
11
i iat c n aceeai clip trei brbai, trimii din Cezareea la mine,
au ajuns la casa n care eram eu. 12Spiritul mi-a spus s plec cu ei fr s
ezit. M-au nsoit i aceti ase frai i am intrat n casa acelui om. 13El
ne-a povestit cum a vzut ngerul stnd n casa lui i zicndu-i: Trimite
pe cineva la Iope i f s vin Simon, supranumit Petru, 14care i va
transmite un mesaj prin care vei fi salvat tu i toat familia ta.
15
Cnd am nceput s vorbesc, Spiritul Sfnt a cobort peste ei, ca i
peste noi la nceput. 16i eu mi-am amintit de acest cuvnt al Domnului:
Ioan a botezat cu ap, dar voi vei fi botezai cu Spiritul Sfnt. 17Deci,
dac Dumnezeu le-a acordat acelai dar ca i nou care am crezut n
Domnul Iesus Cristos, cine eram eu ca s m mpotrivesc lui Dumnezeu?
18
Dup ce au auzit aceste lucruri, ei n-au mai spus nimic i L-au glorificat pe Dumnezeu, zicnd: Dumnezeu a acordat deci i neevreilor posibilitatea de a-i schimba atitudinea ca s aib viaa!

11

Antiohia, prima Adunare alctuit din evrei i neevrei

Barnaba i Saul Fap.8:1-4; Rom.10:12; Col.3:11
19
Cei care fuseser mprtiai de persecuia survenit dup moartea
lui tefan au ajuns pn n Fenicia, n Cipru i n Antiohia, dar n-au predicat Cuvntul dect evreilor. 20Totui, unii dintre ei, nite brbai din
Cipru i din Cirene, au venit la Antiohia i s-au adresat i neevreilor pentru a le anuna vestea bun despre Domnul Iesus. 21Mna Domnului era
cu ei, i un mare numr de persoane au crezut i s-au ntors la Domnul.
22
Vestea a ajuns la urechile Adunrii din Ierusalim, i ei l-au trimis pe
Barnaba pn la Antiohia. 23La sosirea lui, cnd a vzut graia lui Dumnezeu, s-a bucurat. El i ndemna pe toi s rmn fideli Domnului cu

200
Fapte 11:2412:15
o inim hotrt, 24pentru c era un om bun, plin de Spiritul Sfnt i de
credin. O mulime destul de numeroas a fost adus la Domnul.
25
Barnaba s-a dus apoi la Tarsus ca s-l caute pe Saul. 26Cnd l-a gsit,
l-a adus la Antiohia. Timp de un an ntreg, ei au participat la ntrunirile
Adunrii i i-au nvat pe muli oameni. La Antiohia, pentru prima oar
discipolii au fost numii cretini.

Ajutoare pentru credincioii din Iudeea

27
n acele zile au venit de la Ierusalim la Antiohia nite profei. 28Unul
dintre ei, pe nume Agab, s-a ridicat i a anunat prin Spirit c va fi o
mare foamete pe tot pmntul. Ea s-a i ntmplat pe timpul mpratului Claudius. 29Discipolii au decis s trimit, fiecare dup mijloacele sale,
un ajutor frailor care locuiau n Iudeea, 30ceea ce au i fcut trimindu-l prezbiterilor prin intermediul lui Barnaba i Saul.

12

Arestarea i eliberarea lui Petru

Pe timpul acela, regele Herod a nceput s-i maltrateze pe unii
membri ai Bisericii 2i l-a ucis cu sabia pe Iacob, fratele lui Ioan.
3
Cnd a vzut c aceasta plcea evreilor, a continuat i l-a arestat i pe
Petru. Era n timpul srbtorii Pinilor Nedospite. 4Dup ce l-a arestat i bgat n nchisoare, l-a pus sub paza a patru grupe de cte patru soldai, vrnd ca dup Pate s-l aduc la judecat naintea poporului. 5Petru
era deci pzit n nchisoare, i Biserica i adresa lui Dumnezeu rugciuni
arztoare pentru el.
6
n noaptea de dinaintea zilei cnd Herod urma s-l aduc la judecat, Petru, legat cu dou lanuri, dormea ntre doi gardieni; nite santinele postate n faa porii pzeau nchisoarea.
7
Deodat, un nger al Domnului a aprut i o lumin a strlucit n celul. ngerul l-a trezit pe Petru, lovindu-l n coast, i i-a zis: Scoal-te
repede! Lanurile i-au czut de la mini. 8Apoi ngerul i-a zis: ncinge-te i leag-i sandalele! El a fcut ntocmai. ngerul i-a mai zis:
Ia-i haina i urmeaz-m!
9
Petru a ieit i l-a urmat, fr s tie dac ce fcea ngerul era real: i
se prea c are o viziune. 10Au trecut de prima gard, apoi de a doua, i
au ajuns la poarta de fier care d n ora; ea s-a deschis de la sine n faa
lor; ei au ieit i au luat-o pe o strad, i imediat ngerul l-a prsit.
11
Venindu-i n fire, Petru a zis: Acum tiu cu adevrat c Domnul
l-a trimis pe ngerul Su i m-a scpat din mna lui Herod i de la tot ce
atepta poporul evreu. 12Dup ce s-a gndit bine, s-a ndreptat spre casa
Mariei, mama lui Ioan, supranumit Marcu, unde erau adunate multe persoane i se rugau.
13
El a btut la ua de la intrare, i o servitoare, numit Roda, a venit
s-i deschid. 14Ea a recunoscut vocea lui Petru i, de bucurie, n loc s
deschid, a alergat nuntru ca s anune c Petru sttea la u. 15Ei i-au

201
Fapte 12:1613:8
zis: Nu eti n toate minile! Dar ea susinea c aa era. Atunci ei au
zis: Este ngerul lui!
16
Petru ns continua s bat. Ei i-au deschis i, cnd l-au vzut, au
fost foarte mirai. 17El le-a fcut semn cu mna s tac i le-a povestit
cum l scosese Domnul din nchisoare. El a adugat: Spunei acest lucru
lui Iacob i celorlali frai! Apoi a ieit i s-a dus ntr-un alt loc.
18
Cnd s-a fcut zi, a fost o mare agitaie printre soldai cu privire la
ce se ntmplase cu Petru. 19Herod a fcut cercetri n privina lui, dar nu
l-a gsit. A interogat grzile i a dat ordin s fie executate. Pe urm a
prsit Iudeea i a cobort la Cezareea pentru a rmne acolo un timp.
Judecata lui Dumnezeu asupra lui Herod Agrippa
20
Herod era furios pe locuitorii din Tir i Sidon. Acetia s-au pus de
acord ca s se prezinte naintea lui i, dup ce l-au ctigat de partea lor
pe Blastus, care era ambelanul regelui, au cerut pace, pentru c regiunea lor era dependent economic de cea a regelui. 21n ziua stabilit,
Herod, mbrcat n inuta regal, sttea la tribun i le inea un discurs.
22
Poporul a strigat: Este vocea unui dumnezeu i nu a unui om! 23Un
nger al Domnului l-a lovit imediat, pentru c nu dduse glorie lui Dumnezeu. El a murit mncat de viermi.
24
Ct despre Cuvntul lui Dumnezeu, el se rspndea tot mai mult.
25
Dup ce i-au terminat misiunea la Ierusalim, Barnaba i Saul au plecat, lundu-l cu ei i pe Ioan, supranumit Marcu.

13

Prima cltorie misionar: Trimiterea lui Barnaba i Saul

n Adunarea din Antiohia erau nite profei i nvtori: Barnaba,
Simeon, numit Negrul, Lucius din Cirene, Manaen, care fusese
crescut cu tetrarhuln Herod, i Saul. 2n timp ce se nchinau n public
Domnului i posteau, Spiritul Sfnt le-a zis: Punei-Mi deoparte pe Barnaba i pe Saul pentru lucrarea la care i-am chemat! 3Atunci, dup ce
au postit, s-au rugat i i-au pus minile peste ei, i-au lsat s plece.

Barnaba i Saul n Cipru

Trimii de Spiritul Sfnt, Barnaba i Saul au cobort la Seleucia, de
unde s-au mbarcat pentru Cipru. 5Ajuni la Salamis, au proclamat Cuvntul lui Dumnezeu n sinagogile evreilor. l aveau cu ei pe Ioan ca ajutor.
6
Pe urm, au traversat toat insula pn la Pafos, unde au gsit un
magician, un pretins profet evreu numit Bar-Iesus. 7El fcea parte din
anturajul guvernatorului Sergius Paulus, un om inteligent. Acesta i-a
chemat la el pe Barnaba i pe Saul i i-a exprimat dorina s aud Cuvntul lui Dumnezeu. 8Dar Elima magicianul ntr-adevr, aa se tra4

13:1 Tetrarh: titlu dat de romani prinilor de mai mic importan dect regii. Romanii erau
cei care, ca putere ocupant, numeau i destituiau regii i ali regiori din teritoriile plasate
sub autoritatea lor.

202
Fapte 13:9-29
duce numele lui li se mpotrivea i cuta s-l ntoarc pe guvernator de
la credin.
9
Atunci Saul, numit i Paul, umplut de Spiritul Sfnt, i-a aintit privirile asupra lui 10i i-a zis: Om plin de viclenie i de neltorie, fiu al
diavolului, duman a tot ce este drept, oare nu vei nceta s perverteti
cile drepte ale Domnului? 11Acum, iat c mna Domnului este peste
tine: vei fi orb i pn la un timp nu vei vedea soarele. i imediat au
czut peste el cea i ntuneric, i el se ntorcea n toate prile, cutnd
pe cineva care s-l duc de mn. 12Cnd a vzut ce se ntmplase, guvernatorul a crezut, fiind profund impresionat de nvtura Domnului.
13
Paul i nsoitorii lui s-au mbarcat la Pafos ca s se duc la Perga
n Pamfilia, dar Ioan s-a desprit de ei i s-a ntors la Ierusalim.

Predica lui Paul naintea evreilor din Antiohia Pisidiei

Fap.2:22-36; 7:1-50; 10:36-43
14
Din Perga, ei i-au continuat drumul i au ajuns la Antiohia Pisidiei. n ziua de sabat au intrat n sinagog i s-au aezat. 15Dup ce s-a
citit din Lege i din Profei, conductorii sinagogii le-au trimis vorb:
Frailor, dac avei vreun cuvnt de ncurajare pentru popor, vorbii!
16
Paul s-a ridicat, a fcut semn cu mna i a zis: Israeliilor i voi
care v temei de Dumnezeu, ascultai! 17Dumnezeul acestui popor, Israel, i-a ales pe strmoii notri. El a fcut s creasc poporul n timpul
ederii lui n ara Egiptului i l-a fcut s ias din ea prin puterea Sa. 18El
i-a suportat cam 40 de ani n deert 19i, dup ce a distrus apte naiuni
din ara Canaan, le-a dat ca motenire ara lor, 20timp de vreo 450 de ani.
Dup aceea le-a dat judectori pn la profetul Samuel.
21
Ei au cerut atunci un rege, i Dumnezeu li l-a dat timp de 40 de ani
pe Saul, fiul lui Chi, din tribul lui Beniamin. 22Apoi El l-a respins i li
l-a dat ca rege pe David, despre care depune aceast mrturie: L-am gsit
pe David, fiul lui Iese, un brbat dup inima Mea, care mi va ndeplini
toate dorinele.n
23
Dintre descendenii lui David, Dumnezeu, n conformitate cu promisiunea Lui, a adus Israelului un Salvator, care este Iesus. 24nainte de
venirea Sa, Ioan predicase ntregului popor Israel botezul pocinei. 25i,
pe cnd i termina alergarea, Ioan zicea: Cine credei c sunt eu? Nu
sunt eu Acela; dar iat c dup mine vine Cel ale crui sandale nu sunt
vrednic nici mcar s le dezleg.
26
Frailor, descendeni ai lui Abraham i voi care v temei de Dumnezeu, nou ne-a fost trimis acest mesaj al salvrii. 27ntr-adevr, locuitorii Ierusalimului i conductorii lor n-au tiut cine era Iesus, dar condamnndu-L au mplinit cuvintele profeilor care se citesc n fiecare
sabat. 28Dei nu au gsit nimic n El care s merite moartea, ei i-au cerut
lui Pilat s-L execute. 29Dup ce au ndeplinit tot ce s-a scris cu privire
13:22 L-am gsit... dorinele: citat din 1.Samuel 13:14.

203
Fapte 13:30-48
la El, L-au cobort de pe cruce i L-au depus ntr-un mormnt.
30
Dar Dumnezeu L-a nviat. 31El a aprut timp de mai multe zile celor
care cltoriser cu el din Galileea la Ierusalim i care acum sunt martorii Lui n faa poporului.
32
i noi v aducem aceast veste bun: promisiunea fcut strmoilor notri, 33Dumnezeu a mplinit-o pentru noi, descendenii lor, nviindu-L pe Iesus, aa cum este scris n Psalmul 2: Tu eti Fiul Meu, astzi
am devenit Tatl Tu.n
34
Faptul c L-a nviat n aa fel, nct nu Se mai ntoarce niciodat la
descompunere, l-a rostit astfel: V voi da binecuvntrile sfinte i sigure promise lui David.n 35De aceea, El spune i n alt parte: Nu vei permite ca Sfntul Tu s cunoasc descompunerea.n
36
David ns, dup ce n generaia sa a fost n serviciul voii lui Dumnezeu, a murit, s-a alturat strmoilor lui i a cunoscut descompunerea. 37Dar Cel pe care Dumnezeu L-a nviat n-a cunoscut-o.
38
S tii deci, frailor, c prin Iesus v este anunat iertarea pcatelor, 39i prin El oricine crede este ndreptit de tot ce nu puteai fi ndreptii prin Legea lui Moise. 40Astfel, luai seama s nu vi se ntmple
ce se spune n Profei: 41Privii, dispreuitorilor, mirai-v i disprei,
pentru c o s fac n zilele voastre o lucrare pe care n-ai crede-o dac
vi s-ar povesti!n

Evreii se mpotrivesc evangheliei neevreii o accept

Rom.15:8-13; 15:16-21; 1.Tes.2:14-16
42
n timp ce Paul i Barnaba ieeau [din sinagoga evreilor], oamenii
i-au invitat s vorbeasc despre acelai subiect n sabatul urmtor. 43Dup
ce adunarea s-a mprtiat, muli evrei i neevrei pioi convertii la iudaism i-au urmat pe Paul i pe Barnaba, care discutau cu ei i i ndemnau s rmn fideli graiei lui Dumnezeu.
44
n sabatul urmtor, aproape tot oraul s-a adunat ca s aud Cuvntul Domnului. 45Cnd evreii au vzut aceast mulime, s-au umplut de invidie i se mpotriveau celor spuse de Paul, [contrazicndu-l i] insultndu-l. 46Barnaba i Paul le-au zis cu ndrzneal: Vou trebuia mai
nti s v fie predicat Cuvntul lui Dumnezeu, dar, ntruct l respingei
i v judecai voi niv nedemni de viaa etern, ne ntoarcem ctre neevrei. 47ntr-adevr, acesta este ordinul pe care ni l-a dat Domnul: Te-am
pus s fii lumina naiunilor, ca s duci salvarea pn la marginile pmntului.n
48
Neevreii se bucurau auzind aceasta, glorificau Cuvntul Domnu13:33 Tu eti... Tatl Tu: citat din Psalmul 2:7.
13:33 Sau: Te-am procreat (artnd n mod oficial c este Mesia, prin nviere).
13:34 V voi da... David: citat din Isaia 55:3.
13:35 Nu vei permite... descompunerea: citat din Psalmul 16:10.
13:41 Privii... povesti: citat din Habacuc 1:5.
13:47 Te-am pus... pmntului: citat din Isaia 49:6.

204
Fapte 13:4914:17
lui, i toi cei care erau desemnai pentru viaa etern au crezut. 49Cuvntul Domnului se rspndea n toat ara.
50
Dar evreii au strnit femeile pioase din nalta societate i personalitile oraului, au provocat o persecuie mpotriva lui Paul i a lui Barnaba i i-au alungat din regiunea lor. 51Acetia i-au scuturat praful de pe
picioaren ca protest mpotriva lor i s-au dus la Iconium. 52Ct despre
discipoli, erau plini de bucurie i de Spirit Sfnt.

14

Binecuvntare i lupte n Iconium 2.Tim.3:10-12

n Iconium s-a petrecut acelai lucru: Paul i Barnaba au intrat n
sinagoga evreilor i au vorbit n aa fel, nct o mare mulime de
evrei i neevrei a crezut. 2Dar evreii neconvertii i-au strnit pe neevrei
i le-au otrvit mintea mpotriva frailor. 3Paul i Barnaba au stat deci
destul de mult timp la Iconium; ei vorbeau cu ndrzneal, bizuindu-se
pe Domnul, care depunea mrturie Cuvntului graiei Sale permind s
se fac prin intermediul lor semne miraculoase i minuni.
4
Populaia oraului s-a divizat: unii erau de partea evreilor, alii de
partea apostolilor. 5Atunci cnd neevreii i evreii, mpreun cu conductorii lor, se pregteau s-i maltrateze i s-i lapideze, 6Paul i Barnaba,
aflnd despre aceasta, au fugit n oraele din Licaonia, Listra, Derbe i
n mprejurimi, 7i au anunat i acolo Vestea Bun.

Vindecarea unui olog n Listra

n Listra edea un om care nu se putea ine pe picioare, care era infirm din natere i care nu umblase niciodat. 9El l asculta pe Paul vorbind. Acesta s-a uitat drept la el i, vznd c avea credin pentru a fi
salvat, 10i-a zis cu voce rsuntoare: Ridic-te drept n picioare! El a
srit n sus i a nceput s mearg.
11
Cnd a vzut mulimea ce fcuse Paul, a strigat n limba licaonian:
Zeii au cobort la noi ntr-o form omeneasc! 12Pe Barnaba l numea
Zeus, iar pe Paul Hermesn, pentru c el era cel care lua cuvntul. 13Preotul lui Zeus, al crui templu era la intrarea n ora, a adus tauri i ghirlande la pori i, mpreun cu mulimea, voia s ofere un sacrificiu.
14
Cnd au auzit aceasta, apostolii Barnaba i Paul i-au sfiat hainele
i s-au repezit spre mulime, strignd: 15Oameni buni, de ce facei aceasta? i noi avem aceeai natur ca i voi i v aducem o veste bun, chemndu-v s v ntoarcei de la aceste lucruri fr valoare la Dumnezeul
cel viu, care a fcut cerul, pmntul, marea i tot ce este n ele.n 16n generaiile trecute, El a lsat toate naiunile s-i urmeze propriile ci. 17To8

13:51 Scuturai... picioare: evreii aveau obiceiul de a scutura praful de pe picioare cnd prseau o localitate neevreiasc; ei exprimau astfel separarea lor de cei care nu se nchinau adevratului Dumnezeu.
14:12 Zeus... Hermes: zeul suprem i respectiv mesagerul zeilor, n mitologia greac.
14:15 Care a fcut... n ele: prezentarea lui Dumnezeu extras din Exod 20:11 i din Psalmul 146:6.

205
Fapte 14:1815:9
tui, El nu S-a lsat fr mrturie: El a artat buntate dndu-v ploaie
din cer i recolte la timpul lor; El v copleete cu hran i v umple
inima de veselie. 18De abia au putut, prin aceste cuvinte, s mpiedice
mulimea s le ofere un sacrificiu.

Paul este lapidat n Listra. ntoarcerea n Antiohia 2.Cor.6:3

Atunci au sosit din Antiohia i din Iconium nite evrei care au ctigat mulimea de partea lor. Dup ce l-au lapidat pe Paul, l-au trt afar
din ora, creznd c era mort. 20Totui, cnd l-au nconjurat discipolii, el
s-a ridicat i a intrat n ora. A doua zi, el a plecat la Derbe mpreun cu
Barnaba. 21Dup ce au evanghelizat acest ora i au fcut un anumit numr de discipoli, s-au ntors la Listra, la Iconium i la Antiohia, 22ntrind sufletul discipolilor, ndemnndu-i s rmn n credin i zicnd:
Trebuie s intrm n Regatul lui Dumnezeu prin multe suferine.
23
Ei au desemnat prezbiteri n fiecare Adunare i, dup ce s-au rugat
i au postit, i-au ncredinat Domnului n care crezuser. 24Traversnd
apoi Pisidia, au ajuns n Pamfilia. 25Au predicat Cuvntul n Perga, apoi
au plecat n Atalia.
26
De acolo s-au mbarcat pentru Antiohia, de unde fuseser ncredinai graiei lui Dumnezeu pentru lucrarea pe care au ndeplinit-o. 27Cnd
au ajuns, Paul i Barnaba au strns Adunarea i au povestit tot ce fcuse
Dumnezeu cu ei i cum deschisese neevreilor ua credinei. 28Au rmas
destul de mult acolo cu discipolii.
19

Consftuirea din Ierusalim privind relaia cu cretinii neevrei

Gal.1:6-7; 2:1-9; 2:15-21; 5:1
Civa brbai venii din Iudeea i nvau pe frai astfel: Dac nu
suntei circumcii dup obiceiul lui Moise, nu putei fi salvai.
2
Paul i Barnaba au avut o mare controvers i o discuie aprins cu ei.
Fraii au decis ca Paul, Barnaba i civa dintre ei s se duc la Ierusalim, la apostoli i la prezbiteri, cu privire la aceast chestiune.
3
Trimii deci de Adunare, ei au traversat Fenicia i Samaria povestind
convertirea neevreilor i au produs o mare bucurie tuturor frailor.
4
Ajuni la Ierusalim, au fost primii de Adunare, apostoli i prezbiteri, i
au relatat tot ce fcuse Dumnezeu cu ei.
5
Atunci civa credincioi provenii din partidul fariseilor s-au ridicat i au spus c trebuia s-i circumcid pe neevrei i s li se ordone s
respecte Legea lui Moise. 6Apostolii i prezbiterii s-au reunit ca s examineze aceast chestiune.
7
A avut loc o discuie lung. Petru s-a ridicat i le-a zis: Frailor, voi
tii c, din primele zile, Dumnezeu a fcut o alegere ntre voi: El a decis
ca neevreii s aud din gura mea Cuvntul evangheliei i s cread. 8Iar
Dumnezeu, care cunoate inimile, a depus mrturie pentru ei dndu-le
Spiritul Sfnt la fel ca i nou. 9El n-a fcut nicio diferen ntre noi i
ei, pentru c le-a curat inima prin credin.

15

206

Fapte 15:10-33
Acum deci, de ce-L punei la ncercare pe Dumnezeu, impunnd
discipolilor un jug pe care nici strmoii notri, nici noi nu l-am putut
purta? 11Noi credem dimpotriv c suntem salvai prin graia Domnului
nostru Iesus Cristos, exact ca i ei. 12ntreaga adunare a tcut i i-a ascultat pe Barnaba i pe Paul relatnd toate semnele miraculoase i minunile pe care le fcuse Dumnezeu prin intermediul lor n mijlocul neevreilor.
13
Cnd au terminat de vorbit, Iacob a luat cuvntul i a zis: Frailor,
ascultai-m! 14Simon ne-a relatat cum de la nceput Dumnezeu a intervenit pentru a alege dintre naiuni un popor care s-I poarte numele.
15
Cuvintele profeilor sunt n concordan cu acest lucru, pentru c este
scris: 16Dup aceea voi reveni, voi reconstrui cortul czut al lui David,
i voi repara ruinele i l voi ridica; 17atunci restul oamenilor l va cuta
pe Domnul, ca i toate naiunile care poart numele Su, zice Domnul,
care face toate acestea,n 18cunoscute din eternitate.
19
De aceea, eu cred c nu trebuie s se creeze dificulti neevreilor
care se ntorc la Dumnezeu, 20ci trebuie s le scriem ca s evite pngririle idolilor, imoralitatea sexual, animalele sugrumate i sngele.
21
ntr-adevr, de multe generaii, n fiecare ora se predic Legea lui
Moise, fiind citit n sinagogi n fiecare sabat.
10

Scrisoarea adresat Adunrilor Col.1:26-27; Gal.5:1-12

Atunci apostolii i prezbiterii, mpreun cu toat Adunarea, au decis
s aleag dintre ei nite brbai pe care s-i trimit la Antiohia, mpreun
cu Barnaba i cu Paul: pe Iuda, numit Barsaba, i pe Silas, brbai stimai
ntre frai. 23Au trimis prin ei urmtoarea scrisoare: Apostolii, prezbiterii i fraii, ctre fraii de origine neevreiasc ce locuiesc n Antiohia,
Siria i Cilicia: salut!
24
ntruct am auzit c unii plecai de la noi la voi, dar fr vreun ordin
din partea noastr, v-au tulburat sufletul prin cuvntrile lor i v-au cltinat, [zicndu-v s v lsai circumcii i s respectai Legea,] 25am
decis, de comun acord, s alegem nite delegai pe care s-i trimitem la
voi mpreun cu iubiii notri Barnaba i Paul, 26oameni care i-au dedicat viaa pentru numele Domnului nostru Iesus Cristos. 27I-am trimis
deci pe Iuda i pe Silas, care v vor povesti prin viu grai aceleai lucruri.
28
ntr-adevr, a prut de bine Spiritului Sfnt i nou s nu v impunem
o alt povar dect ce este necesar: 29s v abinei de la crnuri sacrificate idolilor, de la snge, de la animale sugrumate i de la imoralitate sexual. Vei aciona bine dac vei evita aceste lucruri. Cu bine!
30
Deci, cei ce fuseser trimii s-au dus la Antiohia, unde au adunat comunitatea i le-au nmnat scrisoarea. 31Citind-o, ei s-au bucurat de mbrbtarea pe care le-o aducea. 32Iuda i Silas, care erau ei nii profei,
i-au ncurajat pe frai i i-au ntrit vorbindu-le mult timp. 33Dup ctva
22

15:16-17 Dup aceea... acestea: citat din Amos 9:11-12.

207
Fapte 15:3416:13
timp, fraii i-au lsat s plece n pace la cei care i trimiseser. 34[Totui,
Silas a gsit de bine s rmn.] 35Paul i Barnaba au rmas n Antiohia;
ei ddeau nvtur i proclamau cu muli alii vestea bun a Cuvntului Domnului.

Desprirea lui Paul de Barnaba

Plecarea lui Paul n a doua cltorie misionar
36
Cteva zile mai trziu, Paul i-a zis lui Barnaba: S ne ntoarcem
s-i vizitm pe frai n toate oraele n care am predicat Cuvntul Domnului, ca s vedem ce mai fac! 37Barnaba voia s-l ia cu ei i pe Ioan,
supranumit Marcu, 38dar Paul credea c nu era corect s-l ia cu ei pe cel
care i prsise n Pamfilia i nu-i nsoise n lucrare.
39
Acest dezacord a fost destul de mare ca s-i despart unul de altul.
Barnaba l-a luat pe Marcu cu el i s-a mbarcat pentru Cipru, 40iar Paul
l-a ales pe Silas i a plecat, dup ce fraii i-au ncredinat graiei Domnului. 41Au cltorit prin Siria i Cilicia, ntrind Adunrile.

16

Paul l ia pe Timotei ca i colaborator

El s-a dus pe urm la Derbe i la Listra. Acolo se afla un discipol
numit Timotei, fiul unei evreice credincioase i al unui tat grec.
2
Fraii din Listra i din Iconium l vorbeau de bine. 3Paul a vrut s plece
cu el n cltorie; l-a luat i l-a circumcis, din cauza evreilor care erau
n acele regiuni, cci toi tiau c tatl lui era grec. 4n oraele prin care
treceau, ei transmiteau frailor deciziile luate de apostolii i de prezbiterii
din Ierusalim, recomandndu-le s le respecte. 5Adunrile se ntreau n
credin i creteau la numr n fiecare zi.

Chemarea divin de a se duce n Macedonia

6
mpiedicai de Spiritul Sfnt s predice Cuvntul n Asia, ei au traversat Frigia i Galaia. 7Cnd au ajuns lng Misia, se pregteau s intre
n Bitinia, dar Spiritul lui Iesus nu le-a dat voie. 8Ei au traversat atunci
Misia i au cobort la Troas.
9
n timpul nopii, Paul a avut o viziune: i-a aprut un macedonean
stnd n picioare i rugndu-l: Treci n Macedonia i ajut-ne! 10n
urma acestei viziuni, am cutat imediat s ne ducem n Macedonia, deducnd c Dumnezeu ne chema s le anunm Vestea Bun.

Predicarea evangheliei n Filipi. Lidia, vnztoarea de purpur

11
Dup ce ne-am mbarcat la Troas, ne-am ndreptat direct spre Samotrace, iar a doua zi spre Neapolis. 12De acolo ne-am dus la Filipi, care era
oraul principal din acel district al Macedoniei, o colonie roman. Am
petrecut cteva zile n acest ora.
13
n ziua de sabat ne-am dus n afara oraului, pe malul unui ru, unde
ne gndeam c era un loc de rugciune. Ne-am aezat i am vorbit fe-

208
Fapte 16:14-33
meilor care erau adunate. 14Una dintre ele se numea Lidia. Ea era o vnztoare de purpurn originar din oraul Tiatira care se temea de Dumnezeu. Ea ne asculta, i Domnul i-a deschis inima ca s fie atent la ce
spunea Paul. 15Dup ce a fost botezat cu familia ei, ea ne-a invitat, zicnd: Dac m considerai o credincioas n Domnul, venii i rmnei
n casa mea! i ne-a convins.

Servitoarea care avea un spirit de ghicire

n timp ce ne duceam la rugciune, ne-a ieit n ntmpinare o servitoare tnr care avea un spirit de ghicire. Prin prezicerile ei, ea aducea un mare ctig stpnilor ei. 17Ea l urma pe Paul i pe noi, strignd:
Aceti oameni sunt sclavi ai Dumnezeului Preanalt i v anun calea
salvrii. 18Ea a fcut acest lucru timp de mai multe zile. Tulburat, Paul
s-a ntors i i-a zis spiritului: i ordon n numele lui Iesus Cristos s iei
din ea! El a ieit din ea chiar atunci.
19
Cnd stpnii ei au vzut c sperana lor de ctig s-a dus, i-au prins
pe Paul i pe Silas i i-au trt n piaa public naintea magistrailor.
20
I-au prezentat judectorilor, zicnd: Aceti oameni ne tulbur oraul.
Sunt evrei 21i anun nite obiceiuri pe care nu ne este permis s le acceptm sau s le urmm, noi fiind romani. 22Mulimea s-a ridicat i ea
mpotriva lor, iar judectorii le-au sfiat hainele i au dat ordin s fie btui cu nuiele.
16

Paul i Silas n nchisoare. Convertirea gardianului

Fil.1:12; 2.Tim.2:3,10; 2.Cor.4:8-10
23
Dup ce le-au dat multe lovituri, i-au aruncat n nchisoare, dnd
ordin gardianului s-i pzeasc bine. 24Primind acest ordin, gardianul
i-a aruncat n nchisoarea interioar i le-a pus picioarele n butucin.
25
Ctre miezul nopii, Paul i Silas se rugau i cntau laude lui Dumnezeu, iar deinuii i ascultau. 26Deodat, a avut loc un cutremur aa de
mare, c fundaiile nchisorii s-au zguduit. Toate uile s-au deschis imediat, i tuturor li s-au dezlegat lanurile.
27
Cnd gardianul s-a trezit i a vzut uile nchisorii deschise, i-a
scos sabia ca s se sinucid, creznd c deinuii au fugit. 28Dar Paul a
strigat cu voce rsuntoare: S nu-i faci niciun ru, pentru c toi suntem aici! 29Atunci gardianul a cerut lumin, s-a repezit nuntru i s-a
aruncat tremurnd la picioarele lui Paul i ale lui Silas.
30
El i-a condus afar i a zis: Domnilor, ce trebuie s fac ca s fiu salvat? 31Paul i Silas i-au rspuns: Crede n Domnul Iesus i vei fi salvat, tu i familia ta! 32i ei i-au predicat Cuvntul Domnului, ca i
tuturor celor care erau n casa lui. 33La ora aceea din noapte, gardianul
16:14 Purpur: un colorant extras din molute, folosit pentru a vopsi stofele i hainele
scumpe.
16:24 Butuci: cadre de lemn n care se nchideau picioarele i care obligau deinutul s rmn n poziia aezat.

209
Fapte 16:3417:12
i-a luat i le-a splat rnile. i imediat a fost botezat, el i toi ai lui.
34
Dup ce i-a condus acas la el, le-a servit masa. El se bucura cu toat
familia lui pentru c crezuser n Dumnezeu.
Eliberarea lui Paul i Silas 2.Tim.3:11
35
Cnd s-a fcut zi, judectorii i-au trimis agenii s spun gardianului: Elibereaz-i pe oamenii aceia! 36Gardianul i-a raportat lui Paul
aceste cuvinte: Judectorii au trimis vorb s fii eliberai. Ieii deci
acum i plecai n pace! 37Dar Paul a zis agenilor: Dup ce ne-au btut
n public i fr judecat, dei suntem ceteni romani, ne-au aruncat n
nchisoare, i acum vor s ne scoat afar pe ascuns? n niciun caz! S
vin ei nii s ne pun n libertate!
38
Agenii au raportat aceste cuvinte judectorilor, care s-au speriat
aflnd c Paul i Silas erau ceteni romani. 39Au venit s le prezinte
scuze i i-au eliberat, cerndu-le s prseasc oraul. 40Dup ce au ieit
din nchisoare, ei au intrat la Lidia i, dup ce i-au vzut i ncurajat pe
frai, au plecat.

17

Paul i Silas n Tesalonic 1.Tes.1; 2:1-16

Paul i Silas au trecut prin Amfipolis i Apolonia i au ajuns la
Tesalonic, unde era o sinagog a evreilor. 2Dup obiceiul su, Paul
a intrat n ea. Timp de trei zile de sabat a discutat cu ei pornind de la
Scripturin, 3explicnd i demonstrnd c Mesia trebuia s sufere i s
nvie. Acest Iesus pe care vi-L proclam eu e Mesia! 4Unii dintre ei au
fost convini i li s-au alturat lui Paul i lui Silas, ca i un mare numr
de neevrei care se temeau de Dumnezeu i multe femei importante.
5
Dar evreii au devenit invidioi i, adunnd de prin piee nite oameni de nimic, au format o gloat i au provocat tulburri n ora. Apoi
s-au dus la casa lui Iason i i-au cutat pe Paul i pe Silas, ca s-i aduc
n faa poporului. 6Pentru c nu i-au gsit, l-au trt pe Iason i pe ali civa frai naintea magistrailor oraului, strignd: Aceti oameni care au
ntors lumea pe dos au venit i aici, 7i Iason i-a primit. Toi acetia acioneaz contra edictelor mpratului, spunnd c exist un alt Rege:
Iesus. 8Prin aceste cuvinte au tulburat mulimea i pe magistrai, 9care
nu i-au eliberat pe Iason i pe ceilali pn nu au pltit o cauiune.
Primirea evangheliei n Bereea
10
Fraii i-au trimis imediat pe Paul i pe Silas n timpul nopii la Bereea. Cnd au sosit, au intrat n sinagoga evreilor. 11Acetia aveau o gndire mai nobil dect cei din Tesalonic. Ei au primit Cuvntul cu toat
nflcrarea i n fiecare zi examinau Scripturile, ca s vad dac ceea ce
li se spunea era exact. 12Muli dintre evrei au crezut, ca i nite grecoaice
de rang nalt i muli brbai greci.
17:2 Scripturi: adic Vechiul Testament; el era disponibil n ebraic i n traducerea sa greac.

210

Fapte 17:13-31
Dar cnd evreii din Tesalonic au aflat c Paul predica Cuvntul lui
Dumnezeu i n Bereea, au venit acolo ca s agite i s tulbure mulimea.
14
Atunci fraii l-au trimis imediat pe Paul pn spre mare, n timp ce
Silas i Timotei au rmas acolo. 15Cei care l nsoeau pe Paul l-au condus pn la Atena, apoi au plecat, dup ce au primit ordinul pentru Silas
i Timotei s i se alture ct puteau de repede.
13

Paul n Atena 1.Cor.1:17-28

16
n timp ce Paul i atepta n Atena, spiritul lui era profund indignat
la vederea acestui ora plin de idoli. 17El se ntreinea deci n sinagog
cu evreii i cu neevreii care se temeau de Dumnezeu, i n fiecare zi n
piaa public cu cei care se gseau acolo.
18
Civa filozofi epicurieni i stoici au nceput s vorbeasc cu el.
Unii ziceau: Ce vrea s spun palavragiul acesta? Alii, pentru c el
predica despre Iesus i nviere, ziceau: Se pare c anun nite zei strini.
19
Atunci l-au luat i l-au condus la Areopag, zicnd: Am putea ti
care este aceast nvtur nou pe care o aduci? 20ntr-adevr, ne-ai
fcut s auzim lucruri ciudate. Am vrea deci s tim ce nseamn aceste
lucruri. 21Toi atenienii i toi strinii care locuiau acolo nu-i petreceau
timpul dect spunnd sau ascultnd ultimele nouti.

Predica lui Paul inut pe Areopag

Paul s-a ridicat n picioare n mijlocul Areopagului i a zis: Brbai
atenieni, vd c n orice privin suntei foarte religioi. 23ntr-adevr, n
timp ce strbteam oraul vostru i examinam obiectele nchinrii voastre, am descoperit i un altar cu aceast inscripie: Unui dumnezeu necunoscut. Ceea ce venerai voi fr s cunoatei este ce o s v anun
eu.
24
Dumnezeul care a fcut lumea i tot ce este n ea e Domnul cerului
i al pmntului, i El nu locuiete n temple fcute de mna omului.
25
El nu S-a servit de mini omeneti, ca i cum ar avea nevoie de ceva,
El care d tuturor viaa, suflarea i toate lucrurile.
26
El a fcut ca toate popoarele, ieite dintr-un singur om, s locuiasc
pe toat suprafaa pmntului, i a determinat durata timpurilor i limitele locuinei lor. 27El a vrut ca ei s-L caute pe Dumnezeu i s se strduiasc s-L gseasc bjbind, dei nu este departe de fiecare dintre
noi. 28ntr-adevr, n El trim, ne micm i existm, cum au zis i unii
dintre poeii votri: i noi suntem din neamul Lui.
29
Astfel deci, ntruct suntem din neamul lui Dumnezeu, nu trebuie
s credem c divinitatea seamn cu aurul, cu argintul sau cu piatra,
sculptate prin arta i imaginaia omului.
30
Fr s in seam de timpurile de netiin, Dumnezeu poruncete
acum tuturor oamenilor de pretutindeni s-i schimbe atitudinea, 31pen22

211
Fapte 17:3218:17
tru c a fixat o zi n care va judeca lumea cu dreptate prin Omul pe care
L-a desemnat. El a dat tuturor o dovad sigur a acestui lucru prin faptul c L-a nviat.
32
Cnd au auzit vorbindu-se despre nvierea morilor, unii i bteau
joc, alii au zis: Te vom asculta altdat cu privire la aceasta! 33Astfel,
Paul i-a prsit. 34Totui, unii dintre ei i s-au alturat i au crezut. Printre ei era Dionisius Areopagitul, o femeie cu numele Damaris i alii mpreun cu ei.

18

Paul n Corint
Dup aceea, Paul a plecat din Atena i s-a dus la Corint. 2Acolo a
gsit un evreu cu numele de Aquila, originar din Pontus, care venise recent din Italia, mpreun cu soia lui, Priscilla, pentru c Claudius
dduse ordin tuturor evreilor s plece din Roma. Paul s-a apropiat de ei
3
i, cum aveau aceeai meserie, a rmas la ei i lucrau mpreun: erau fabricani de corturi. 4n fiecare sabat, Paul purta discuii n sinagog i
ncerca s-i conving att pe evrei, ct i pe greci.
5
Cnd Silas i Timotei au sosit din Macedonia, Paul s-a consacrat
predicrii Cuvntului, declarnd evreilor c Iesus era Mesia. 6Dar cum
ei i se opuneau i-l batjocoreau, Paul i-a scuturat hainele i le-a zis:
Sngele vostru s cad asupra capului vostru! Eu sunt curat de responsabilitate. De acum m duc la neevrei.
7
El a ieit de acolo i a intrat n casa unuia numit Titius Iustus, un om
care se temea de Dumnezeu i a crui cas era lng sinagog. 8Dar Crispus, conductorul sinagogii, a crezut n Domnul mpreun cu toat familia lui. Muli corinteni l-au ascultat pe Paul; au crezut i ei i au fost
botezai.
9
Domnul i-a vorbit lui Paul ntr-o viziune n timpul nopii: Nu te
teme, ci vorbete i nu tcea, 10fiindc Eu sunt cu tine, i nimeni nu te va
ataca pentru a-i face ru. ntr-adevr, n acest ora am un mare popor.
11
El s-a stabilit acolo un an i jumtate i i-a nvat Cuvntul lui Dumnezeu.
12
n timp ce Gallio era guvernator al Ahaiei, evreii s-au ridicat de
comun acord contra lui Paul i l-au dus naintea tribunalului, 13zicnd:
Acest om i incit pe oameni s se nchine lui Dumnezeu ntr-un fel
contrar Legii!
14
Paul tocmai voia s deschid gura, cnd Gallio le-a zis evreilor:
Dac ar fi vorba de o nedreptate sau de o fapt grav, v-a asculta dup
cum se cuvine, evreilor. 15Dar dac este vorba despre discuii cu privire
la un cuvnt, la nite nume i la Legea voastr, aceasta v privete: eu
nu vreau s fiu judector n aceste lucruri. 16i i-a scos afar din tribunal. 17Atunci toi [grecii] l-au prins pe Sostenes, conductorul sinagogii,
i l bteau n faa tribunalului, fr ca lui Gallio s-i pese de aceasta.

212
Fapte 18:1819:8
ntoarcerea n Antiohia
18
Paul a rmas destul de mult timp la Corint cu fraii. Apoi i-a luat
rmas-bun de la frai i s-a mbarcat pentru Siria cu Priscilla i Aquila.
La Cencreea, Paul i-a ras capul, pentru c fcuse un jurmnt. 19Au
ajuns la Efes, unde Paul s-a desprit de nsoitorii lui. El nsui a intrat
n sinagog i a purtat discuii cu evreii, 20care i-au cerut s rmn cu
ei mai mult timp, dar el a refuzat 21i i-a luat rmas-bun de la ei, zicnd:
[Trebuie neaprat s in srbtoarea urmtoare la Ierusalim.] Dac
Dumnezeu vrea, voi reveni la voi! i a plecat din Efes cu corabia. 22A
debarcat la Cezareea i s-a dus la Ierusalim ca s salute Adunarea, apoi
a plecat la Antiohia.

A treia cltorie misionar. Apolo n Efes 1.Cor.3:4-8

Dup ce a petrecut ctva timp la Antiohia, Paul a plecat, traversnd
succesiv Galaia i Frigia, ntrind toi discipolii.
24
Un evreu originar din Alexandria cu numele de Apolo ajunsese la
Efes. El era un vorbitor elocvent i versat n Scripturi. 25Era instruit cu
privire la calea Domnului, avea un spirit nflcrat, vorbea i ddea nvtur cu exactitate despre lucrurile privitoare la Iesus, dei cunotea
doar botezul lui Ioann. 26El a nceput s vorbeasc cu ndrzneal n sinagog. Dup ce Priscilla i Aquila l-au ascultat, l-au luat cu ei i i-au
expus mai exact calea lui Dumnezeu.
27
Pentru c el voia s se duc n Ahaia, fraii l-au ncurajat i au scris
discipolilor s-l primeasc bine. De la sosirea lui, el a fost, prin graia lui
Dumnezeu, de mare ajutor celor care crezuser. 28ntr-adevr, el i combtea viguros pe evrei n public, demonstrnd prin Scripturi c Iesus este
Mesia.
23

19

Paul n Efes. Discipolii lui Ioan 1.Cor.16:8-9

n timp ce Apolo era la Corint, Paul a ajuns la Efes dup ce a cltorit prin interiorul provinciei. El a gsit nite discipoli 2i le-a zis:
Ai primit Spiritul Sfnt cnd ai crezut? Ei i-au rspuns: Nici mcar
n-am auzit vorbindu-se de vreun Spirit Sfnt. 3El i-a ntrebat: Ce botez
ai primit? Ei i-au rspuns: Botezul lui Ioan.
4
Atunci Paul a zis: Ioan a botezat cu botezul pocinei, spunnd poporului s cread n Cel care venea dup el, adic n Iesus. 5Dup ce au
auzit aceste cuvinte, ei au fost botezai n numele Domnului Iesus. 6Cnd
Paul i-a pus minile peste ei, Spiritul Sfnt a venit peste ei, i ei vorbeau
n limbi i profeeau. 7Erau, n total, cam doisprezece brbai.

Predicarea evangheliei i minunile care o nsoeau

Evr.2:3-4; Rom.15:16-19; 2.Cor.12:12
8
Pe urm, Paul a intrat n sinagog i a vorbit acolo cu ndrzneal

18:25 Botezul lui Ioan: precursor al lui Iesus, Ioan Boteztorul botezase n semn de pocin
i anunase venirea lui Cristos, Mielul lui Dumnezeu care trebuia s ridice pcatul lumii.

213
Fapte 19:9-30
timp de trei luni, discutnd i convingndu-i n ce privea Regatul lui
Dumnezeu. 9Dar unii dintre ei s-au mpietrit; ei refuzau s cread i vorbeau de ru Calea n faa comunitii, aa c Paul i-a prsit. I-a luat pe
discipoli cu el, i n fiecare zi purta discuii n coala lui Tiranus. 10Acest
lucru a durat doi ani, aa nct toi locuitorii Asiei, evrei i neevrei, au
auzit Cuvntul Domnului.
11
Dumnezeu fcea miracole extraordinare prin intermediul lui Paul,
12
pn acolo c se puneau pe bolnavi batistele i orurile care i atinseser corpul; bolile i prseau, iar spiritele rele ieeau din ei.
13
Civa exorciti evrei ambulani au ncercat s pronune numele
Domnului Iesus peste cei care aveau spirite rele; ei spuneau: V ordon
s ieii n numele lui Iesus pe care l predic Paul! 14Cei care fceau
aceasta erau apte fii ai lui Sceva, un mare preot evreu. 15Spiritul ru
le-a rspuns: Pe Iesus l cunosc, despre Paul tiu, dar voi cine suntei?
16
Atunci omul n care era spiritul ru s-a aruncat asupra lor, i-a nfrnt
pe toi i i-a maltratat n aa fel, nct au fugit din casa aceea goi i rnii.
17
Acest lucru a devenit cunoscut de toi locuitorii din Efes, evrei i neevrei, i pe toi i-a cuprins teama, iar numele Domnului era preamrit.
18
Muli credincioi veneau s-i recunoasc n public faptele rele. 19Un
mare numr dintre cei care practicaser magia i-au adus crile, le-au ars
n faa tuturor i le-au estimat valoarea la 50.000 de monede de argint.
20
n felul acesta, Cuvntul Domnului se rspndea i ctiga n putere.
21
Dup aceste evenimente, Paul a decis s se duc la Ierusalim traversnd Macedonia i Ahaia. El zicea: Dup ce m duc acolo, trebuie s
vizitez i Roma. 22I-a trimis n Macedonia pe doi dintre cei care-l ajutau, Timotei i Erastus, iar el a mai rmas ctva timp n Asia.

Revolta din Efes

23
Pe timpul acela, s-a produs o mare tulburare cu privire la calea
Domnului. 24ntr-adevr, un argintar pe nume Demetrius fabrica din argint temple ale lui Artemis i aducea un ctig considerabil meseriailor.
25
El i-a adunat mpreun cu cei care aveau o activitate similar i
le-a zis: Oameni buni, tii c prosperitatea noastr depinde de aceast
industrie, 26ori, voi vedei i auzii spunndu-se c nu numai n Efes, ci
n aproape toat Asia, acest Paul a convins i a dus n rtcire o mare
mulime, spunnd c zeii fabricai de mna omului nu sunt zei. 27Aceasta
risc nu numai s ne discrediteze activitatea, ci i s reduc la zero importana templului marii zeie Artemis, i chiar s-o lipseasc de mreia
ei pe cea pe care o venereaz toat Asia i lumea ntreag. 28Cnd au
auzit aceste cuvinte, ei s-au umplut de mnie i au nceput s strige:
Mare este Artemis a efesenilor!
29
Oraul s-a umplut de confuzie. Ei au nvlit ca un singur om n teatru, dup ce i-au prins i i-au dus cu ei pe macedonenii Gaius i Aristarcus, tovari de cltorie ai lui Paul. 30Paul voia s ias n faa adunrii

214
Fapte 19:3120:7
poporului, dar discipolii nu l-au lsat, 31i chiar i civa asiarhin, care-i
erau prieteni, au trimis pe cineva la el ca s-l roage s nu se duc la teatru.
32
Unii strigau ceva, alii strigau altceva, cci adunarea era n confuzie, i majoritatea nu tiau de ce se adunaser. 33Atunci l-au scos din
mulime pe Alexandru, pe care evreii l mpingeau n fa, i el a fcut
semn cu mna c voia s vorbeasc poporului n aprarea sa. 34Dar cnd
l-au recunoscut c era evreu, au strigat cu toii la unison timp de vreo
dou ore: Mare este Artemis a efesenilor!
35
Totui, secretarul oraului a potolit mulimea, spunnd: Efesenilor,
cine nu tie c oraul Efes este pzitorul templului marii [zeie] Artemis
i a statuii ei czute din cer? 36Este un fapt incontestabil! Ar trebui s v
linitii i s nu facei nimic cu pripeal. 37ntr-adevr, i-ai adus aici pe
aceti brbai care nu se fac vinovai nici de sacrilegiu, nici de blasfemie
mpotriva zeiei noastre.
38
Dac deci Demetrius i meseriaii care l nsoesc au o acuzaie mpotriva cuiva, sunt zile de audien i guvernatori: s fac plngere! 39i
dac avei alte reclamaii, aceasta se va regla ntr-o adunare legal. Noi
riscm ntr-adevr s fim acuzai de revolt pentru ce s-a petrecut astzi, ntruct nu exist niciun motiv care s ne permit s justificm
aceast adunare tumultuoas! Acestea fiind zise, a dat drumul adunrii.

20

Paul n Macedonia i Grecia 1.Cor.16:1-7; 2.Cor.7:5

Dup ce a ncetat tumultul, Paul i-a chemat pe discipoli i i-a ncurajat, apoi i-a luat rmas-bun de la ei i a plecat n Macedonia.
2
El a traversat acele regiuni adresnd numeroase cuvinte de ncurajare
credincioilor i s-a dus n Grecia, 3unde a stat trei luni. El era pe punctul de a se mbarca pentru Siria, dar cum evreii au pus la cale un complot mpotriva lui, a decis s se ntoarc prin Macedonia.
4
Era nsoit [pn n Asia] de Sopater, fiul lui Pirus din Bereea, Aristarcus i Secundus din Tesalonic, Gaius din Derbe, Timotei, ca i Tihicus i Trofimus, originari din Asia. 5Acetia s-au dus nainte i ne-au
ateptat la Troas.
n Troas. nvierea lui Euticus Fap.9:36-42
6
Noi ns, dup srbtoarea Pinilor Nedospite, ne-am mbarcat la
Filipi i n cinci zile ne-am alturat celorlali la Troas, unde am petrecut
apte zile.
7
Duminica, eram adunai s frngem pinea. Cum Paul trebuia s plece n ziua urmtoare, discuta cu discipolii i i-a prelungit cuvntarea

19:31 Asiarhi: delegai numii anual de ctre mai multe orae din provincia Asia, ei erau nsrcinai cu supravegherea treburilor religioase i a jocurilor publice (mai ales a cultului imperial).

215
Fapte 20:8-29
pn la miezul nopii. 8Erau multe lmpi n camera de la etaj unde eram
adunai. 9Un tnr, pe nume Euticus, sttea pe pervazul ferestrei. El a
fost cuprins de un somn adnc, n timp ce Paul vorbea n continuare.
Dobort de somn, el a czut de la etajul al treilea. Cnd l-au ridicat, era
mort.
10
Paul a cobort, s-a aruncat peste el i l-a luat n brae, spunnd: Nu
v nelinitii, cci sufletul lui este n el! 11Pe urm a urcat din nou, a
frnt pinea i a mncat. A mai vorbit cu ei mult timp pn n zori, apoi
a plecat. 12Tnrul a fost adus viu, i ei au fost foarte mngiai.
Cltoria continu pn la Milet
13
Noi am plecat nainte ca s ne mbarcm pe o corabie cu destinaia
Assos, de unde urma s-l lum la bord pe Paul. El fcuse acest aranjament, cci voia s fac drumul pe jos. 14Cnd ne-a ntlnit la Assos, l-am
luat la bord i ne-am dus la Mitilene. 15De acolo, continund pe mare, am
ajuns a doua zi n apropiere de Chios, n ziua urmtoare am traversat
spre Samos, iar o zi dup aceea am ajuns la Milet. 16Paul hotrse s navigheze pe lng Efes, ca s nu piard timp n Asia; el se grbea ntr-adevr ca s ajung la Ierusalim, dac era posibil, de ziua Cincizecimii.

Cuvntarea de rmas-bun a lui Paul ctre prezbiterii din Efes

1.Tes.2:1-12; 1.Pt.5:1-4; Mt.7:15-20; 2.Pt.2:1-3
17
Din Milet, el a trimis la Efes dup prezbiterii Adunrii. 18Cnd acetia au ajuns la el, le-a zis: Voi tii cum am trit tot timpul ct am fost
cu voi, din prima zi cnd am pus piciorul n Asia: 19L-am servit pe Domnul cu toat umilina, cu [multe] lacrimi i n mijlocul ncercrilor prin
care am trecut din cauza comploturilor evreilor. 20Voi tii c n-am ascuns
nimic din ceea ce v era de folos, ci v-am fcut cunoscut i v-am nvat n public i prin case. 21I-am chemat att pe evrei, ct i pe neevrei
s-i schimbe atitudinea ntorcndu-se la Dumnezeu i creznd n Domnul nostru Iesus [Cristos].
22
i acum, iat c, legat de Spirit, m duc la Ierusalim fr s tiu ce
mi se va ntmpla acolo. 23tiu doar c Spiritul Sfnt mi confirm n
fiecare ora c m ateapt legturi i suferine. 24Dar nu fac niciun caz
de viaa mea, ca i cum mi-ar fi preioas, ci scopul meu e s-mi termin
alergarea [cu bucurie] i lucrarea pe care mi-a ncredinat-o Domnul
Iesus: s fac s fie crezut vestea bun a graiei lui Dumnezeu.
25
i iat, acum tiu c nu-mi vei mai vedea faa, voi toi cei printre
care am petrecut predicnd Regatul [lui Dumnezeu]. 26De aceea, v declar astzi c sunt curat de sngele tuturor, 27cci v-am anunat tot planul lui Dumnezeu fr s v ascund nimic.
28
Luai seama la voi niv i la toat turma Domnului peste care Spiritul Sfnt v-a pus supraveghetori, ca s pstorii Adunarea lui Dumnezeu, pe care El i-a dobndit-o prin propriul Su snge. 29Eu tiu c dup

216
Fapte 20:3021:11
plecarea mea vor ptrunde printre voi lupi cruzi care nu vor crua turma,
30
i chiar dintre voi se vor ridica brbai care vor deforma adevrul ca
s-i atrag pe discipoli dup ei.
31
De aceea, vegheai i amintii-v c timp de trei ani, noapte i zi,
n-am ncetat s v avertizez cu lacrimi pe fiecare dintre voi! 32Iar acum,
[frailor,] v ncredinez lui Dumnezeu i mesajului graiei Sale, cel care
poate s v edifice i s [v] dea motenirea cu toi cei sfinii.
33
N-am dorit nici argintul, nici aurul, nici hainele cuiva. 34Voi niv
tii c minile acestea s-au ngrijit de nevoile mele i ale celor care sunt
cu mine. 35n orice privin v-am artat c lucrnd din greu n felul acesta
trebuie s-i ajutai pe cei slabi i s v amintii cuvintele Domnului Iesus,
c El nsui a zis: Este mai mult fericire s dai dect s primeti.
36
Dup ce a spus acestea, el a ngenuncheat i s-a rugat cu ei toi.
37
Toi plngeau n timp ce-l mbriau i l srutau pe Paul, 38ntristai
mai ales de ceea ce le spusese el, c nu-i vor mai vedea faa. Apoi l-au
nsoit pn la corabie.

21

Continuarea cltoriei pn la Tir

Dup ce ne-am desprit de ei, ne-am mbarcat i am plecat direct la Cos, a doua zi la Rodos, iar de acolo la Patara. 2Am gsit
o corabie care fcea traversarea spre Fenicia, ne-am suit la bord i am
plecat.
3
Cnd am vzut la orizont Ciprul, l-am lsat n stnga, am navigat
spre Siria i am acostat la Tir. ntr-adevr, acolo trebuia s fie descrcat
corabia. 4Gsind nite discipoli, am rmas cu ei apte zile. ndemnai de
Spirit, discipolii i spuneau lui Paul s nu se duc la Ierusalim.
5
Cnd zilele noastre petrecute acolo s-au ncheiat, am plecat i
ne-am continuat drumul. Toi ne-au nsoit cu soia i copiii lor pn
afar din ora. Am ngenuncheat pe rm i ne-am rugat. 6Apoi, dup ce
ne-am luat rmas-bun unii de la alii, ne-am suit n corabie, iar ei s-au ntors acas.
Paul n Ptolemais i Cezareea Fap.20:22-24
Ne-am continuat cltoria din Tir i am ajuns la Ptolemais, unde
i-am salutat pe frai i am rmas cu ei o zi. 8A doua zi am plecat la Cezareea. Acolo am intrat n casa lui Filip, evanghelistul, care era unul dintre cei apten, i am rmas la el. 9El avea patru fiice fecioare care profeeau.
10
Rmnnd acolo mai multe zile, un profet, pe nume Agab, a cobort din Iudeea 11i a ajuns la noi. El a luat cingtoarea lui Paul, i-a legat
minile i picioarele i a zis: Iat ce spune Spiritul Sfnt: Aa l vor
lega evreii pe omul cruia i aparine aceast cingtoare i-l vor da n
7

21:8 Unul dintre cei apte: adic unul dintre cei apte alei n Ierusalim la nceputurile Adunrii (Bisericii) (vezi 6:3).

217
Fapte 21:12-30
minile neevreilor.
12
Auzind aceasta, noi nine i cei de acolo l-am rugat pe Paul s nu
se duc la Ierusalim. 13Atunci el ne-a rspuns: Ce facei de plngei i
mi frngei inima? Eu sunt gata nu numai s fiu nchis, ci i s mor n
Ierusalim pentru numele Domnului Iesus. 14Cum el nu se lsa convins,
am ncetat s mai vorbim, spunnd: Fac-se voia Domnului!
15
Dup aceste zile, ne-am pregtit de drum i ne-am dus la Ierusalim.
16
Civa discipoli din Cezareea au venit i ei cu noi i ne-au dus s gzduim la Mnason. El era din Cipru i unul dintre primii discipoli.

Paul n Ierusalim 1.Cor.9:19-23

Cnd am sosit la Ierusalim, fraii ne-au primit cu bucurie. 18A doua
zi, Paul s-a dus cu noi la Iacob, i toi prezbiterii erau prezeni. 19Dup
ce i-a salutat, el le-a relatat, unul cte unul, lucrurile pe care le fcuse
Dumnezeu printre neevrei prin lucrarea lui.
20
Dup ce l-au auzit, ei l glorificau pe Dumnezeu, apoi i-au zis:
Vezi, frate, cte mii de evrei au crezut, i toi sunt zeloi pentru Lege.
21
Ei au auzit spunndu-se despre tine c-i nvei pe toi evreii care triesc
printre neevrei s abandoneze Legea lui Moise, zicndu-le s nu-i circumcid copiii i s nu se mai conformeze obiceiurilor. 22Ce este deci de
fcut? Fr nicio ndoial [se va strnge o mulime, cci] se va auzi c
ai venit.
23
F deci ce-i vom spune: sunt printre noi patru brbai care au fcut
un legmnt. 24Ia-i cu tine, treci cu ei prin ritualul de purificare i pltete-le cheltuielile ca s-i rad capul. Astfel, toi vor ti c nu este nimic
adevrat n ceea ce li s-a spus despre tine, ci c i tu trieti respectnd
Legea.
25
Ct despre credincioii de origine neevreiasc, noi le-am comunicat prin scris decizia noastr: ei trebuie s se abin de la crnuri sacrificate idolilor, de la snge, de la animale sugrumate i de la imoralitate
sexual.
26
Paul i-a luat atunci pe acei brbai, s-a purificat cu ei i a intrat a
doua zi n templu pentru a anuna la ce dat va lua sfrit perioada de purificare, cnd urma s se aduc o ofrand pentru fiecare dintre ei.
17

Paul este arestat n templu Fap.20:23; 1.Tes.2:15

Cnd cele apte zile erau pe sfrite, evreii din Asia care l vzuser
pe Paul n templu au aat toat mulimea i l-au prins. 28Ei strigau: Israeliilor, ajutor! Iat omul care i nva pe toi oamenii de pretutindeni
mpotriva poporului, mpotriva Legii i mpotriva acestui loc. Pe lng
aceasta, el a introdus nite neevrei n templu i a profanat acest loc
sfnt. 29ntr-adevr, l vzuser mai nainte pe Trofimus din Efes cu el
n ora i credeau c Paul l introdusese n templu.
30
Tot oraul s-a pus n micare i tot poporul a venit alergnd din toate
27

218
Fapte 21:3122:11
prile. Ei l-au prins pe Paul i l-au trt afar din templu, ale crui ui
au fost ncuiate imediat. 31Ei ncercau s-l ucid cnd comandantul garnizoanei romane a fost informat c tot Ierusalimul era n dezordine. 32El
a luat imediat nite soldai i nite ofieri i a alergat spre mulime. Cnd
l-au vzut pe comandant i pe soldai, ei au ncetat s-l mai loveasc pe
Paul.
33
Atunci comandantul s-a apropiat, l-a arestat i a dat ordin s fie
legat cu dou lanuri. Apoi a ntrebat cine era i ce fcuse. 34n mulime,
unii strigau un lucru, alii altul. Cum nu putea s afle nimic sigur din
cauza tumultului, a ordonat s-l duc pe Paul n fortrea. 35Cnd acesta
a ajuns pe treptele scrii, a trebuit s fie dus de soldai din cauza violenei
mulimii, 36cci mulimea poporului i urma, strignd: La moarte cu
el!
37
Cnd erau pe punctul de a-l duce n fortrea, Paul i-a zis comandantului: mi este permis s-i spun ceva? Comandantul i-a rspuns:
Vorbeti greaca? 38Deci nu eti tu egipteanul care s-a revoltat cu ctva
timp n urm i care a dus n deert 4.000 de rebeli? 39Paul i-a zis atunci:
Eu sunt evreu din Tarsus n Cilicia, cetean al unui ora care nu este
fr importan. Te rog, permite-mi s vorbesc poporului! 40Comandantul i-a permis, iar Paul, stnd n picioare pe trepte, a fcut poporului
semn cu mna. S-a fcut linite adnc. El li s-a adresat n limba ebraic:

22

Cuvntarea lui Paul ctre poporul evreu Fap.9:1-30; 26:9-21

Frailor i prinilor, ascultai ce am s v spun acum n aprarea
mea! 2Cnd au auzit ei c le vorbea n limba ebraic, au fcut i
mai mult linite. Paul a zis atunci:
3
Eu sunt evreu, nscut n Tarsus din Cilicia, dar am fost crescut la
Ierusalim i educat la picioarele lui Gamaliel n conformitate cu respectarea strict a Legii strmoilor; eram plin de zel pentru Dumnezeu aa
cum suntei voi toi astzi.
4
I-am persecutat pn la moarte pe cei care urmau aceast Cale, arestnd i aruncnd n nchisoare brbai i femei. 5Marele preot i tot Consiliul prezbiterilor mi sunt martori, pentru c am primit de la ei i scrisori ctre fraii din Damasc, unde m-am dus ca s-i arestez pe cei ce se
gseau acolo i s-i aduc la Ierusalim ca s fie pedepsii.
6
Eram pe drum i m apropiam de Damasc cnd deodat, pe la amiaz, a strlucit n jurul meu o lumin puternic venit din cer. 7Am czut
la pmnt i am auzit o voce care mi spunea: Saul, Saul, de ce M persecui? 8Eu am rspuns: Cine eti, Doamne? El mi-a zis: Eu sunt
Iesus din Nazaret, Cel pe care tu l persecui.
9
Cei care erau mpreun cu mine au vzut lumina [i s-au nspimntat], dar nu au neles vocea Celui care mi vorbea. 10Atunci am zis:
Ce s fac, Doamne? i Domnul mi-a zis: Ridic-te, du-te la Damasc,
i acolo i se va spune tot ce s-a stabilit s faci. 11Cum nu vedeam nimic

219
Fapte 22:12-30
din cauza strlucirii acestei lumini, cei care erau cu mine m-au luat de
mn i am ajuns la Damasc.
12
Un oarecare Anania, un brbat pios, fidel Legii i foarte respectat de
toi evreii care locuiau acolo, 13a venit la mine i, stnd lng mine,
mi-a zis: Frate Saul, recapt-i vederea! Chiar n clipa aceea mi-am
recptat vederea i am putut s-l vd. 14El a adugat: Dumnezeul strmoilor notri te-a destinat s-I cunoti voia, s-L vezi pe Cel Drept i
s auzi cuvinte din gura Lui, 15pentru c vei fi martorul Lui naintea tuturor oamenilor privind ceea ce ai vzut i ai auzit. 16i acum, ce atepi?
Ridic-te, las-te botezat i splat de pcatele tale fcnd apel la numele
Lui!
17
Dup ce m-am ntors la Ierusalim, n timp ce m rugam n templu,
am czut n extaz 18i L-am vzut pe Domnul spunndu-mi: Grbete-te i iei repede din Ierusalim, pentru c nu-i vor accepta mrturia
despre Mine! 19Eu am rspuns: Doamne, ei tiu bine c eu mergeam
n fiecare sinagog ca s-i trimit la nchisoare i s-i biciuiesc pe cei care
credeau n Tine. 20i cnd s-a vrsat sngele lui tefan, martorul Tu, eu
eram prezent, aprobndu-i [execuia] i pzind hainele celor care-l ucideau. 21Atunci Domnul mi-a zis: Du-te, pentru c te voi trimite departe la neevrei!
22
Mulimea l ascultase pn la aceste cuvinte, dar apoi a nceput s
strige ct putea de tare: Ia de pe pmnt un asemenea om, cci nu este
vrednic s triasc!

Paul este dus naintea comandantului roman

23
Ei urlau, i aruncau hainele i mprtiau praf n aer. 24Comandantul a dat ordin ca Paul s fie dus n fortrea i s fie interogat prin biciuire, ca s afle din ce motiv strigau aa mpotriva lui. 25n timp ce-l
legau cu curele, Paul i-a zis ofierului care era acolo: Avei dreptul de
a biciui un cetean roman care nu este condamnat? 26Auzind aceste
cuvinte, ofierul s-a dus la comandant i i-a raportat, spunndu-i: Ce
vrei s faci? Omul acesta este cetean roman!
27
Comandantul s-a dus la el i l-a ntrebat: Spune-mi, eti cetean
roman? Paul i-a rspuns: Da! 28Comandantul a reluat: Eu am dobndit cu o mare sum de bani aceast cetenie. Paul i-a zis: Eu o am din
natere. 29ndat, cei care urmau s-l interogheze s-au retras, iar comandantul, cnd a aflat c Paul era cetean roman, s-a temut pentru c l legase.
30
A doua zi, comandantul a vrut s tie cu certitudine de ce l acuzau
evreii. El l-a dezlegat, a dat ordin preoilor principali i ntregului sanhedrin s se ntruneasc. Apoi l-a adus pe Paul i l-a pus naintea lor.
22:30 Sanhedrin: vezi nota de la 4:15.

220
Fapte 23:1-19
Paul naintea sanhedrinului
Aintindu-i privirile asupra sanhedrinului, Paul le-a zis: Frailor,
mi-am dus viaa cu o contiin curat naintea lui Dumnezeu pn
astzi.
2
Marele preot Anania a ordonat celor care stteau lng el s-l loveasc peste gur. 3Atunci Paul i-a zis: O s te loveasc Dumnezeu,
perete vruit! Tu ezi ca s m judeci n conformitate cu Legea, dar ncalci Legea dnd ordin s m loveasc! 4Cei care stteau lng el i-au
zis: l insuli pe marele preot al lui Dumnezeu? 5Paul le-a rspuns:
Nu tiam, frailor, c este marele preot. ntr-adevr, e scris: Nu vei vorbi
ru despre conductorul poporului tu!
6
tiind c o parte din adunare era compus din saducei, iar cealalt
din farisei, Paul a strigat n sanhedrin: Frailor, eu sunt fariseu, fiu de
fariseu. Din cauza speranei mele n nvierea morilor sunt eu judecat!
7
Cnd a spus aceasta, s-a strnit o dezbatere ntre farisei i saducei,
i adunarea s-a divizat. 8ntr-adevr, saduceii spun c nu exist nici nviere, nici ngeri, nici spirite, iar fariseii le recunosc pe toate.
9
S-a strnit un mare tumult, iar unii dintre specialitii n Lege care
erau membri n partidul fariseilor s-au ridicat i s-au angajat cu trie n
dezbatere, spunnd: Noi nu gsim nimic ru la acest om: dar dac i-a
vorbit un spirit sau un nger? [S nu luptm mpotriva lui Dumnezeu].
10
Cum dezbaterea devenea violent, comandantului i-a fost team ca
Paul s nu fie fcut buci de aceti oameni i a ordonat soldailor s se
duc s-l smulg din mijlocul lor i s-l duc n fortrea.
11
n noaptea urmtoare, Domnul i-a aprut lui Paul i i-a spus: Curaj,
[Paul]! Aa cum ai depus mrturie despre Mine n Ierusalim, tot aa trebuie s depui mrturie i n Roma.

23

Complotul evreilor
12
Cnd s-a fcut zi, evreii au pus la cale un complot i s-au angajat cu
blestem s nu mnnce i s nu bea pn cnd nu-l vor ucide pe Paul.
13
Cei care au pus la cale aceast conspiraie erau mai mult de 40. 14Ei
s-au dus la preoii principali i la prezbiteri ca s le spun: Ne-am angajat cu blestem s nu mncm nimic pn cnd nu-l ucidem pe Paul.
15
Acum deci, voi i sanhedrinul adresai-v comandantului roman ca
s-l aduc [mine] la voi sub pretextul c vrei s-i examinai cazul mai
n amnunt, iar noi suntem gata s-l ucidem nainte s ajung aici.
16
Dar fiul surorii lui Paul a auzit despre curs i s-a dus n fortrea
ca s-l informeze pe Paul. 17Paul l-a chemat pe unul dintre ofierii romani
i i-a zis: Condu-l pe acest tnr la comandant, cci are s-i comunice
ceva! 18Ofierul l-a luat pe tnr, l-a dus la comandant i i-a zis: Deinutul Paul m-a chemat i m-a rugat s-l aduc la tine pe acest tnr care
are ceva s-i spun. 19Comandantul l-a luat pe tnr de mn, l-a dus
23:5 Nu vei vorbi... poporului tu: citat din Exod 22:28.

221
Fapte 23:2024:5
la o parte i l-a ntrebat: Ce ai s-mi comunici?
20
El i-a rspuns: Evreii s-au neles s-i cear s-l duci pe Paul
mine n faa sanhedrinului, sub pretextul c vor s ancheteze mai amnunit cazul lui. 21Tu s nu-i asculi, cci mai mult de 40 dintre ei i ntind o curs i s-au angajat cu blestem s nu mnnce i s nu bea pn
cnd nu-l vor ucide; acum sunt gata i ateapt aprobarea ta. 22Comandantul l-a poftit pe tnr s ias, dup ce l sftuise: S nu spui nimnui c mi-ai dezvluit aceste lucruri!

Paul este dus la Cezareea

Pe urm a chemat doi ofieri i le-a spus: Pregtii, de la ora nou
disear, 200 de soldai, 70 de clrei i 200 de lncieri ca s se duc la
Cezareea! 24Pregtii i cai pentru a-l duce pe Paul n siguran la guvernatorul Felix! 25El a scris urmtoarea scrisoare:
26
Claudius Lisias ctre excelena sa, guvernatorul Felix: salut!
27
Evreii l-au prins pe omul acesta i erau pe cale s-l ucid. Am intervenit atunci cu soldai i l-am smuls din mna lor, cci aflasem c este cetean roman. 28Vrnd s cunosc motivul pentru care l acuzau, l-am dus
naintea tribunalului lor. 29Am descoperit c era acuzat cu privire la nite
chestiuni referitoare la Legea lor, dar el nu comisese nicio greeal care
s merite moartea sau nchisoarea. 30Apoi am fost informat c exist un
complot mpotriva lui i l-am trimis imediat la tine, informndu-i i pe
acuzatorii lui s vin naintea ta cu acuzaiile pe care le au mpotriva lui.
[Cu bine!]
31
n conformitate cu ordinul primit, soldaii l-au luat pe Paul i l-au
dus la Antipatris n timpul nopii. 32A doua zi, i-au lsat pe clrei s-i
urmeze drumul cu el i s-au ntors la fortrea. 33Ajuni la Cezareea,
clreii i-au dat guvernatorului scrisoarea i i l-au predat pe Paul. 34Guvernatorul a citit scrisoarea i apoi i-a ntrebat din ce provincie venea
Paul. Aflnd c era originar din Cilicia, 35i-a zis: Te voi audia cnd vor
veni acuzatorii ti. Apoi a dat ordin s fie inut sub paz n pretoriul lui
Herod.
23

24

Paul este acuzat naintea guvernatorului Felix

Dup cinci zile, marele preot Anania a cobort la Cezareea cu
civa prezbiteri i cu un avocat pe nume Tertullus. Ei i-au adus
acuzaiile mpotriva lui Paul naintea guvernatorului. 2Dup ce Paul a
fost chemat, Tertullus a nceput s-l acuze astfel: Excelen, datorit
ie ne bucurm de mult pace, i n aceast naiune s-au realizat reforme
datorit prevederii tale.
3
Noi recunoatem aceasta pretutindeni i oricnd, excelen Felix, cu
deplin recunotin. 4Dar, ca s nu te rein prea mult, te rog, n bunvoina ta, s ne asculi cteva clipe.
5
Am descoperit c omul acesta este o pacoste; el provoac revolte

222
Fapte 24:6-26
printre toi evreii din lume. Este conductorul sectei nazarinenilor 6i a
ncercat chiar i s profaneze templul. Noi l-am arestat [i am vrut s-l
judecm dup Legea noastr, 7dar a venit comandantul Lisias. El l-a
smuls din minile noastre cu mare violen 8i a dat ordin acuzatorilor lui
s vin naintea ta.] 8Tu nsui vei putea, interogndu-l, s te convingi de
toate acuzaiile pe care le aducem contra lui. 9Evreii s-au alturat i ei
acuzaiei, afirmnd c aceste lucruri erau aa.

Cuvntarea de aprare a lui Paul

Cnd guvernatorul i-a fcut semn s vorbeasc, Paul a rspuns:
tiu c eti de muli ani judectorul acestei naiuni i iau cuvntul cu ncredere ca s-mi apr cauza. 11Dup cum poi verifica i tu, nu sunt mai
mult de 12 zile de cnd m-am dus la Ierusalim ca s m nchin.
12
Nici n templu, nici n sinagogi i nici n ora n-am fost gsit pe
cale de a discuta cu cineva sau de a tulbura mulimea. 13Ei nu pot s-i
dovedeasc lucrurile de care m acuz acum.
14
i mrturisesc c l servesc pe Dumnezeul strmoilor notri dup
Calea pe care ei o numesc sect. Eu cred tot ce este scris n Lege i n
Profei, 15i am n Dumnezeu sperana pe care o au i ei, c va fi o nviere
a celor drepi i a celor nedrepi. 16De aceea m strduiesc i eu s am nencetat o contiin ireproabil naintea lui Dumnezeu i naintea oamenilor.
17
Dup o absen de mai muli ani, am venit s aduc daruri naiunii
mele i s prezint ofrande. 18Ei m-au gsit n templu ocupat cu acestea,
dup ce am ndeplinit ceremonia de purificare, fr vreo mulime sau
tumult. 19Erau i nite evrei din Asia, care ar trebui s fie prezeni naintea ta i s m acuze, dac ar avea ceva mpotriva mea. 20Sau cei care
sunt aici s spun de care infraciune m-au gsit vinovat cnd am stat
naintea sanhedrinului, 21afar numai de aceste cuvinte pe care le-am
strigat n mijlocul lor: Cu privire la nvierea morilor sunt eu judecat astzi naintea voastr!
22
Atunci Felix, care era bine informat cu privire la Cale, i-a amnat,
spunnd: Cnd va veni comandantul Lisias, voi decide cazul vostru.
23
El a dat ordin ofierului s-l in pe Paul sub paz, dar s-i lase o anumit libertate i s nu-i mpiedice pe ai lui s-i fac servicii [sau s vin
s-l vad].
10

Discuia apostolului cu Felix i Drusilla. Arest n Cezareea

Cteva zile mai trziu, Felix a venit cu soia sa Drusilla, care era
evreic. El a trimis dup Paul i l-a ascultat vorbind despre credina n
Cristos Iesus.
25
Dar, cnd Paul a discutat despre dreptitudine, despre stpnire de
sine i despre judecata viitoare, Felix s-a temut i a zis: Acum du-te;
cnd voi avea ocazia te voi chema. 26n acelai timp, el spera c Paul i
24

223
Fapte 24:2725:17
va da bani [ca s-i dea drumul] i de aceea trimitea deseori dup el ca s
converseze cu el.
27
Doi ani au trecut astfel, i Felix l-a avut ca succesor pe Porcius Festus. Dorind s fac o favoare evreilor, Felix l-a lsat pe Paul n nchisoare.

25

Paul naintea lui Festus

La trei zile dup sosirea lui n provincie, Festus s-a dus de la Cezareea la Ierusalim. 2Preoii principali i personalitile evreieti
au adus naintea lui plngere mpotriva lui Paul. I-au cerut cu insisten
3
favoarea de a-l face s vin la Ierusalim. Ei pregteau o capcan ca
s-l omoare pe drum.
4
Festus a rspuns atunci c Paul era pzit n Cezareea i c el nsui
trebuia s se duc acolo curnd. 5Aceia dintre voi care sunt competeni
s vin cu mine, le-a zis el, i dac acest om a fcut ceva ru, s-l
acuze.
6
Festus n-a petrecut printre ei mai mult de opt sau zece zile, apoi s-a
ntors la Cezareea. A doua zi i-a luat locul n tribunal i a dat ordin s
fie adus Paul. 7Cnd acesta a sosit, evreii venii de la Ierusalim l-au nconjurat i au adus contra lui multe acuzaii grave, pe care nu le puteau
dovedi. 8Paul s-a aprat astfel: N-am pctuit cu nimic nici contra Legii
evreilor, nici contra templului, nici contra mpratului!

Paul face apel la mprat

9
Dar Festus, vrnd s fac o favoare evreilor, i-a rspuns lui Paul:
Accepi s mergi la Ierusalim ca s fii judecat acolo naintea mea privind aceste acuzaii?
10
Paul i-a zis: Stau naintea tribunalului mpratului, i acolo trebuie
s fiu judecat. N-am fcut nimic ru evreilor, aa cum tii i tu foarte
bine. 11Dac am fcut ceva ru sau am comis ceva vrednic de moarte, nu
refuz s mor, dar dac acuzaiile lor contra mea nu sunt adevrate, nimeni nu are dreptul s m dea n minile lor. Fac apel la mprat.
12
Atunci Festus, dup ce a vorbit cu consilierii si, a rspuns: Ai fcut
apel la mprat, te vei duce naintea mpratului!

Guvernatorul Festus i regele Agrippa se consftuiesc

13
Cteva zile mai trziu, regele Agrippa i Berenice au sosit la Cezareea ca s-l salute pe Festus. 14Pentru c au stat acolo mai multe zile,
Festus i-a expus regelui cazul lui Paul, zicnd: Este aici un om pe care
Felix l-a lsat n nchisoare. 15Cnd eram n Ierusalim, preoii principali
i prezbiterii evreilor au adus acuzaii contra lui cerndu-i condamnarea.
16
Eu le-am rspuns c nu este obiceiul romanilor s dea un om [la
moarte] nainte ca acuzatul s fi fost confruntat cu acuzatorii si i s fi
avut ocazia de a se apra contra acuzaiilor lor. 17Ei au venit deci aici i,

224
Fapte 25:1826:9
fr s mai ateptm, am luat loc a doua zi la tribunal, dnd ordin s fie
adus omul.
18
i cnd acuzatorii s-au ridicat ca s vorbeasc, nu l-au acuzat de niciuna dintre faptele grave pe care le presupuneam; 19ei aveau cu el nite
controverse privitoare la religia lor i la un oarecare Iesus care a murit
i despre care Paul afirma c este viu.
20
Netiind cum s investighez asemenea chestiuni, l-am ntrebat dac
voia s se duc la Ierusalim ca s fie judecat acolo pentru aceste acuzaii, 21dar Paul a cerut s fie inut sub paz pentru decizia mpratului; am
dat deci ordin s fie inut sub paz pn cnd l voi trimite la Cezar.
22
Agrippa i-a zis lui Festus: A vrea s-l aud i eu pe omul acesta.
Mine, a zis el, l vei auzi.
23
A doua zi deci, Agrippa i Berenice au venit cu mare fast i au intrat n sala de audiere mpreun cu comandanii romani i cu brbaii
importani din ora, iar Festus a dat ordin s fie adus Paul.
24
Atunci Festus a zis: Rege Agrippa i voi toi cei care v aflai aici
cu noi, privii-l pe cel n legtur cu care mi s-a adresat ntreaga comunitate evreiasc, att la Ierusalim, ct i aici, strignd c el nu mai trebuie s triasc. 25Eu n-am gsit nimic care s merite moartea, dar cum
el nsui a fcut apel la mprat, am decis s-l trimit la Roma.
26
Totui, nu am nimic precis s-i scriu mpratului despre el, i de
aceea l-am adus aici, naintea voastr, i n mod special naintea ta, rege
Agrippa, aa nct s am ceva de scris dup acest interogatoriu. 27ntr-adevr, mi se pare absurd s trimit un deinut fr s indic acuzaiile
mpotriva lui.

26

Paul se apr naintea regelui Agrippa

Agrippa i-a zis lui Paul: i este permis s vorbeti n aprarea
ta. Paul a ntins mna i i-a nceput aprarea:
2
Rege Agrippa, m consider fericit s m apr astzi naintea ta cu
privire la toate lucrurile de care sunt acuzat de evrei, 3mai ales pentru c
eti un expert n obiceiurile i disputele evreilor. Te rog deci s m asculi cu rbdare.
4
Toi evreii mi cunosc modul de via din tineree, pentru c am trit
de la nceput n mijlocul naiunii mele i n Ierusalim. 5Cunoscndu-m
de mult timp, ei tiu, dac vor s depun mrturie, c am trit ca fariseu,
n conformitate cu partidul cel mai strict al religiei noastre.
6
i acum stau la judecat pentru sperana n promisiunea pe care a
fcut-o Dumnezeu strmoilor notri. 7Aceasta este promisiunea pe care
cele dousprezece triburi ale noastre sper s-o vad mplinit, n timp ce
l servesc cu ardoare pe Dumnezeu noapte i zi. Cu privire la aceast
speran sunt acuzat eu de ctre evrei, majestate! 8De ce vi se pare de necrezut c Dumnezeu nvie morii?
9
n ce m privete, mi s-a prut c trebuie s fac multe mpotriva nu-

225
Fapte 26:10-29
melui lui Iesus din Nazaret, 10ceea ce am i fcut n Ierusalim. Am aruncat n nchisoare muli cretini, cci primisem aceast putere de la preoii principali, iar cnd erau condamnai la moarte votam mpotriva lor.
11
I-am pedepsit adesea n toate sinagogile i i foram s blasfemieze. n
furia mea fr margini mpotriva lor i persecutam chiar i n oraele
strine.
12
Astfel, m-am dus la Damasc cu puteri depline i cu mandat de la
preoii principali. 13Pe la amiaz, majestate, n timp ce eram pe drum, am
vzut o lumin din cer, mai puternic dect soarele, strlucind n jurul
meu i n jurul celor care m nsoeau. 14Am czut cu toii la pmnt i
am auzit o voce care mi spunea n limba ebraic: Saul, Saul, de ce M
persecui? Este greu pentru tine s te revoli contra epuei!n
15
Eu am rspuns: Cine eti, Doamne? Iar Domnul mi-a rspuns:
Eu sunt Iesus, Cel pe care tu l persecui. 16Dar ridic-te i stai n picioare, cci i-am aprut ca s te fac servitor i martor a ceea ce ai vzut
i ceea ce-i voi arta. 17Te-am ales din poporul tu i dintre neevrei, la
care te trimit 18s le deschizi ochii ca s se ntoarc de la ntuneric la lumin i de la puterea lui Satan la Dumnezeu, pentru ca s primeasc iertarea pcatelor i o parte de motenire mpreun cu cei sfinii prin
credina n Mine.
19
De aceea, rege Agrippa, n-am fost neasculttor de viziunea cereasc, 20ci le-am declarat mai nti celor din Damasc, apoi celor din Ierusalim, din toat Iudeea i neevreilor c trebuie s se pociasc i s se
ntoarc la Dumnezeu adoptnd un mod de a aciona care s le confirme
schimbarea de atitudine. 21Iat de ce m-au arestat evreii n templu i au
ncercat s m ucid!
22
Dar, datorit ajutorului lui Dumnezeu, am continuat pn astzi s
depun mrturie naintea celor mici i a celor mari. Eu nu spun nimic altceva dect ce au declarat Moise i profeii c urmeaz s se ntmple:
23
c Mesia va suferi i c, fiind primul care va nvia, va proclama lumina att poporului evreu, ct i neevreilor.
24
n timp ce Paul vorbea astfel n aprarea sa, Festus a zis cu voce rsuntoare: Eti nebun, Paul! nvtura ta cea mult s-a transformat n
nebunie!
25
Dar Paul i-a rspuns: Nu mi-am ieit din mini, excelen Festus,
ci ceea ce spun este adevrat i raional. 26Regele nelege foarte bine
aceste lucruri, i i vorbesc cu ncredere, ntruct sunt convins c nimic
din acestea nu-i este necunoscut, cci nu s-au ntmplat ntr-un col.
27
Crezi n profei, rege Agrippa? tiu c crezi.
28
Agrippa i-a zis lui Paul: Crezi c n aa scurt timp m poi convinge s fiu cretin? 29Paul i-a rspuns: n scurt timp sau n lung m
rog la Dumnezeu ca nu numai tu, ci toi cei care m ascult astzi s de26:14 epu: expresie proverbial curent la greci pentru a vorbi despre mpotrivire fa de
un ordin.

226
Fapte 26:3027:17
vin aa cum sunt i eu, cu excepia acestor lanuri.
30
[Cnd Paul a zis aceasta,] regele, guvernatorul, Berenice i cei care
stteau cu ei s-au ridicat 31i s-au retras. Ei i spuneau unii altora: Omul
acesta n-a fcut nimic care s merite moartea sau nchisoarea. 32Agrippa
i-a zis lui Festus: Omul acesta ar fi putut fi eliberat dac n-ar fi fcut
apel la mprat.

27

Plecarea apostolului n Italia

Cnd s-a decis mbarcarea noastr pentru Italia, Paul i ali civa
deinui au fost predai lui Iulius, ofier al cohortei imperiale.
2
Ne-am suit la bordul unei corbii din Adramitium, care urma s navigheze spre coastele Asiei. Cu noi era Aristarcus, un macedonean din Tesalonic.
3
n ziua urmtoare am debarcat la Sidon. Iulius, care l trata pe Paul
cu omenie, i-a permis s se duc la prietenii lui i s primeasc ngrijirile lor. 4Plecai de acolo, am mers de-a lungul insulei Cipru, pentru c
vnturile erau contrare. 5Dup ce am traversat marea care scald Cilicia
i Pamfilia, am ajuns la Mira n Licia. 6Acolo, gsind o corabie din Alexandria care se ducea n Italia, ofierul ne-a mbarcat pe ea.
7
Timp de mai multe zile am navigat ncet, i nu fr greutate am ajuns
n dreptul insulei Cnidus, unde vntul nu ne-a lsat s debarcm. Am
depit atunci capul Salmone pentru a trece pe la sudul Cretei. 8Am mers
cu dificultate de-a lungul insulei i am ajuns la un loc numit Porturi
bune, aproape de oraul Laseea.
9
Se scursese destul de mult timp i navigarea devenea periculoas,
cci trecuse deja chiar timpul postului. De aceea, Paul i-a avertizat, 10zicnd: Oameni buni, vd c navigarea nu se va face fr pagub i c vor
fi multe pierderi, nu numai pentru ncrctur i pentru corabie, ci i
pentru noi nine.
11
Dar ofierul se ncredea mai mult n cpitanul i n proprietarul corbiei dect n cuvintele lui Paul. 12ntruct portul nu era potrivit pentru
iernat, cei mai muli au fost de prere s-l prseasc pentru a ncerca s
ajung la Fenix, un port din Creta orientat spre sud-vest i nord-vest, ca
s petreac iarna acolo.
13
Cnd a nceput s sufle un vnt uor din sud, ei credeau c-i pot
atinge inta, aa c au ridicat ancora i au nceput s navigheze aproape
de coasta Cretei.

Furtuna 2.Cor.11:25-26
Dar curnd s-a dezlnuit dinspre insul un vnt cu fora unui uragan numit Eurachilon. 15Corabia a fost purtat fr s se poat mpotrivi
vntului, i noi ne-am lsat dui n deriv. 16Pe cnd treceam pe lng o
insul mic numit Cauda, abia am putut s inem sub control barca de
salvare a corbiei. 17Dup ce au luat-o la bord, au folosit frnghiile ca s
14

227
Fapte 27:18-39
ncing corbia. De team s nu eueze pe Sirtan, au cobort pnzele i
astfel s-au lsat dui de vnt.
18
Cum eram btui violent de furtun, a doua zi au aruncat ncrctura
n mare, 19iar a treia zi au aruncat cu minile lor greementuln corbiei.
20
Soarele i stelele n-au aprut timp de mai multe zile, i furtuna era att
de puternic, nct n final ne-am pierdut orice speran c vom fi salvai.
21
Ei nu mai mncaser de mult timp. Atunci Paul s-a ridicat n mijlocul lor i le-a zis: Oameni buni, ar fi trebuit s m ascultai i s nu
fi plecat din Creta, ca s evitai aceste pagube i aceste pierderi. 22Dar
acum v invit s prindei curaj, cci niciunul dintre voi nu-i va pierde
viaa, ci doar corabia va fi pierdut. 23ntr-adevr, n aceast noapte
mi-a aprut un nger al Dumnezeului cruia i aparin i pe care l servesc 24i mi-a zis: Nu te teme, Paul! Tu trebuie s te nfiezi naintea
mpratului, i iat c Dumnezeu i i-a acordat pe toi cei care navigheaz
cu tine. 25De aceea, prindei curaj, oameni buni, cci am ncredere n
Dumnezeu c se va ntmpla aa cum mi-a spus El! 26Acum ns trebuie
s eum pe o insul.
27
n a paisprezecea noapte, cam pe la miezul nopii, pe cnd eram
dui ncolo i ncoace pe Marea Adriatic, marinarii au bnuit c se apropie de uscat. 28Au aruncat sonda i au gsit 36 de metri adncime. Un pic
mai departe, au aruncat-o din nou i au gsit 27 de metri. 29De team s
nu eueze pe recife, au cobort patru ancore de la pupa i se rugau s se
fac ziu.
30
Dar, pe cnd marinarii ncercau s scape de pe corabie i au cobort pe mare barca de salvare sub pretext c arunc ancorele de la pror,
31
Paul a zis ofierului i soldailor: Dac aceti oameni nu rmn n corabie, nu putei fi salvai. 32Atunci soldaii au tiat frnghiile brcii de
salvare i au lsat-o s cad.
33
Chiar nainte de a se crpa de ziu, Paul i-a ncurajat pe toi s mnnce, spunnd: Astzi este a paisprezecea zi de cnd suntei n ateptare fr s mncai nimic. 34V invit deci s mncai ceva, cci acest
lucru este necesar pentru salvarea voastr. Niciunul dintre voi nu-i va
pierde mcar un fir de pr de pe cap.
35
Dup ce a zis aceasta, a luat pine, I-a mulumit lui Dumnezeu naintea tuturor, apoi a frnt-o i a nceput s mnnce. 36Atunci toi au prins
curaj i au mncat i ei. 37Noi eram de toi 276 de oameni pe corabie.
38
Dup ce i-au potolit foamea, au uurat corabia aruncnd grul n mare.

Naufragiu i salvare
Cnd s-a fcut zi, marinarii n-au recunoscut uscatul, dar au zrit un
golf cu o plaj i au decis, dac era posibil, s fac corabia s eueze
39

27:17 Sirta: sau Sirtele, dou faimoase bancuri de nisipuri mictoare temute de navigatori,
pe coasta de nord a Africii.
27:19 Greement: ansamblu format din catargele, velele i parmele unei nave.

228
Fapte 27:4028:16
acolo. 40Au desprins ancorele i le-au lsat n mare, dezlegnd n acelai
timp frnghiile care ineau crma. Apoi au ridicat n vnt vela cea mic
i s-au ndreptat spre rm, 41dar s-au lovit de un banc de nisip, unde au
fcut s eueze corabia. Prora s-a nfipt n nisip rmnnd imobilizat,
n timp ce pupa era rupt n buci de violena valurilor.
42
Soldaii erau de prere s-i omoare pe deinui, ca nu cumva vreunul s scape notnd, 43dar ofierul, care voia s-l salveze pe Paul, i-a
mpiedicat s-i pun planul n aplicare. El a ordonat celor care tiau s
noate s se arunce primii n ap i s ajung la uscat, 44iar celorlali s
se agae de scnduri sau rmie din corabie, i astfel au ajuns cu toii
teferi la rm.

28

edere timp de trei luni pe insula Malta

Dup ce am ajuns teferi pe rm, am aflat c insula se numea
Malta. 2Locuitorii insulei ne-au artat o buntate neobinuit; ei
ne-au primit pe toi lng un foc mare pe care l aprinseser, pentru c
ploua i era frig.
3
Paul adunase o grmad de vreascuri i le-a pus pe foc. Sub efectul
cldurii, a ieit o viper care i s-a prins de mn. 4Cnd locuitorii insulei au vzut animalul atrnnd de mna lui, i-au zis unii altora: Omul
acesta este cu siguran un uciga, ntruct Dreptatea nu l-a lsat s triasc, dei a scpat din mare. 5Paul ns a scuturat animalul n foc i
n-a suferit nimic ru. 6Ei se ateptau s-l vad umflndu-se sau cznd
deodat mort. Dup ce au ateptat mult timp, vznd c nu i se ntmpl nimic neobinuit, i-au schimbat prerea i au zis c era un zeu.
7
n vecintatea acelui loc era o moie care i aparinea unuia numit
Publius, guvernatorul insulei. El ne-a primit i ne-a gzduit amical timp
de trei zile. 8Tatl lui Publius era reinut la pat de febr i dizenterie. Paul
s-a dus la el, s-a rugat, i-a pus minile peste el i l-a vindecat. 9Dup ce
s-a ntmplat aceasta, ceilali bolnavi de pe insul veneau la el i erau
vindecai. 10Ei ne-au tratat cu mari onoruri i, la plecarea noastr, ne-au
furnizat ceea ce aveam nevoie.
Paul ajunge n Roma
Dup o edere timp de trei luni, ne-am mbarcat pe o corabie din
Alexandria care petrecuse iarna pe insul i care avea semnul Dioscurilor. 12Am debarcat la Siracuza, unde am rmas trei zile. 13De acolo, urmnd coasta, am sosit la Regium. Dup o zi a nceput s bat un vnt
dinspre sud, iar a doua zi am ajuns la Puteoli.
14
Acolo am gsit nite frai care ne-au invitat s rmnem la ei apte
zile, i astfel am ajuns la Roma. 15Fraii din Roma, care auziser de venirea noastr, ne-au ieit n ntmpinare pn la Forum Appii i Tres Tabernae. Vzndu-i, Paul I-a mulumit lui Dumnezeu i a prins curaj.
16
Cnd am intrat n Roma, [ofierul i-a predat pe deinui comandantu11

229
Fapte 28:17-31
lui grzii, dar] lui Paul i s-a permis s locuiasc singur, cu soldatul care
l pzea.

Mrturia depus naintea evreilor din Roma

17
Dup trei zile, Paul i-a convocat pe conductorii evreilor. Cnd
acetia s-au adunat, el le-a zis: Frailor, dei n-am fcut nimic mpotriva poporului nostru sau mpotriva obiceiurilor strmoilor notri, am
fost arestat n Ierusalim i predat romanilor. 18Dup ce m-au interogat,
voiau s m elibereze, cci nu eram vinovat de nimic pentru care s merit
moartea.
19
Dar evreii au obiectat i am fost forat s fac apel la mprat, fr
nicio intenie s-mi acuz naiunea. 20Iat de ce am cerut s v vd i s
v vorbesc. ntr-adevr, din cauza speranei Israelului port eu acest lan.
21
Ei i-au rspuns: Noi n-am primit din Iudeea nicio scrisoare cu privire la tine i niciun frate n-a venit s raporteze sau s spun ceva ru
despre tine. 22Totui, am dori s auzim de la tine ce gndeti, cci tim
c aceast sect ntlnete pretutindeni mpotrivire.
23
Ei i-au fixat o zi, i au venit n numr i mai mare la el n locuin.
De diminea pn seara, el le explica, depunnd mrturie despre Regatul lui Dumnezeu i ncercnd, din Legea lui Moise i din Profei, s-i
conving cu privire la Iesus. 24Unii au fost convini de ceea ce spunea el,
n timp ce alii refuzau s cread.
25
i ntruct nu puteau cdea de acord, s-au desprit, dup ce Paul le
fcuse aceast declaraie final: Spiritul Sfnt a vorbit pe drept, prin
profetul Isaia, strmoilor notri, 26zicnd: Du-te la acest popor i spune:
Vei auzi cu urechile, dar nu vei nelege, vei vedea cu ochii, dar nu
vei pricepe. 27ntr-adevr, inima acestui popor a devenit insensibil; ei
au auzit greu cu urechile i i-au nchis ochii, ca nu cumva s vad cu
ochii i s aud cu urechile, s neleag cu inima i s se converteasc,
iar Eu s-i vindec.n
28
S tii deci cu siguran c salvarea lui Dumnezeu a fost trimis
neevreilor, i ei vor asculta! 29[Dup ce a spus aceste cuvinte, evreii au
plecat, discutnd aprins ntre ei.]
Paul ca martor al lui Iesus Cristos n Roma
Ef.6:19-20; Fil.1:12-14; Col.1:24-29; 4:3-4
30
Paul a rmas doi ani ntregi ntr-o cas pe care o nchiriase. El i
primea pe toi cei care veneau la el, 31proclamnd Regatul lui Dumnezeu
i dnd nvtur despre Domnul Iesus Cristos cu toat ndrzneala i
fr piedic.

28:26-27 Du-te... vindec: citat din Isaia 6:9-10.

230

Scrisoarea lui Paul ctre Romani

Scrisoarea apostolului Paul ctre cretinii din Roma, redactat

n Corint cam prin anul 56 d.Cr. n timpul celei de-a treia cltorii
misionare, arat deosebit de amnunit ce nseamn mesajul salvrii (evanghelia) lui Iesus Cristos. Nu degeaba se afl ea la nceputul scrisorilor din Noul Testament: Ea explic bazele credinei
cretine i arat modul cum poate omul prin credina n Cristos s
primeasc iertarea pcatelor sale i s aib comuniune cu Dumnezeul cel sfnt. n capitolele 911, Paul explic modul salvator
al lui Dumnezeu de a aciona fa de poporul Israel i fa de neevrei. Capitolele 1216 trateaz chestiuni legate de viaa practic a cretinului i modul lui de a lucra ca i cretin.

Salut: Paul, apostolul neevreilor Ti.1:1-4

Paul, sclav al lui Cristos Iesus, chemat s fie apostol, pus deoparte ca
s anune Vestea Bun a lui Dumnezeu, 2pe care Dumnezeu a promis-o mai nainte prin profeii Si n Sfintele Scripturi. 3Ea l privete pe
Fiul Lui care, ca Om, S-a nscut ca descendent al lui David 4i care, din
punct de vedere al Spiritului sfineniei, a fost declarat cu putere Fiul lui
Dumnezeu prin nvierea Sa: Iesus Cristos, Domnul nostru. 5Prin El am
primit graian de a face lucrarea de apostol, pentru a conduce n numele
Su oameni din toate naiunile la ascultarea credinei, 6ntre care suntei i
voi, cei care ai fost chemai de Iesus Cristos. 7Tuturor celor care sunt n
Roma iubii ai lui Dumnezeu, chemai s fie sfini: graia i pacea s v fie
date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus Cristos!

Dorina lui Paul de a-i vizita pe cretinii din Roma

8
Mai nti, i mulumesc Dumnezeului meu prin Iesus Cristos cu privire la voi toi, ntruct n ntreaga lume se vorbete despre credina voastr. 9Dumnezeu, pe care l servesc din toat inima n predicarea evangheliei Fiului Su, mi este martor c v amintesc fr ncetare, 10cernd
totdeauna n rugciunile mele ca acum, n sfrit, prin voia lui Dumnezeu, s reuesc s vin la voi. 11ntr-adevr, tnjesc s v vd, ca s mprtesc cu voi vreun dar spiritual pentru ca s fii ntrii, 12adic s fim
reciproc ncurajai prin credina care ne este comun, vou i mie.
13
Vreau s tii, frailor, c mi-am propus adesea s vin la voi, ca s
am vreun rod i printre voi, ca i printre celelalte naiuni, dar am fost
mpiedicat pn acum. 14Eu sunt dator att fa de greci, ct i fa de barbari, att fa de cei nelepi, ct i fa de cei netiutori. 15Astfel, am o
dorin vie s v predic evanghelia i vou, celor din Roma.
Evanghelia ca putere a lui Dumnezeu pentru salvare 1.Cor.1:18-24
16
ntr-adevr, mie nu mi-e ruine de evanghelia [lui Cristos], cci este

1:5 Graie: adic favoare nemeritat, buntate acordat cuiva care n-o merit.

231
Romani 1:17-32
puterea lui Dumnezeu pentru salvarea oricrui om care crede, mai nti
a evreului, dar i a neevreului. 17ntr-adevr, n evanghelie este revelat
dreptitudinean venit de la Dumnezeu ncepnd i sfrind cu credina,
dup cum e scris: Cel care este drept prin credin va avea via.n

Mnia lui Dumnezeu mpotriva pgnilor Fap.14:16-17; 17:24

18
Mnia lui Dumnezeu se reveleaz din cer mpotriva oricrei impietin i nedreptitudini a oamenilor, care prin nedreptitudinea lor in
adevrul prizonier, 19cci ceea ce se poate cunoate despre Dumnezeu
este evident pentru ei, ntruct Dumnezeu le-a fcut cunoscut aceasta.
20
ntr-adevr, atributele invizibile ale lui Dumnezeu, puterea Sa etern i
divinitatea Sa, se vd de la crearea lumii, se neleg prin lucrurile pe care
le-a fcut El. Aa c ei sunt fr scuz, 21pentru c dei L-au cunoscut pe
Dumnezeu nu L-au glorificat ca Dumnezeu i nu I-au mulumit; dimpotriv, s-au rtcit n raionamentele lor, iar inima lor fr nelegere
s-a ntunecat. 22Ei se laud c sunt nelepi, dar s-au prostit 23i au nlocuit gloria Dumnezeului nemuritor cu imagini care reprezint omul muritor, psri, patrupede i reptile.
24
De aceea, Dumnezeu i-a lsat prad necureniei prin dorinele inimii lor, astfel nct i dezonoreaz ei nii propriul corp, 25ei care au nlocuit adevrul lui Dumnezeu cu o minciun i care au venerat i au
servit creaia n locul Creatorului, care este binecuvntat pentru totdeauna. Amenn!
26
De aceea, Dumnezeu i-a lsat prad poftelor ruinoase. Femeile au
nlocuit folosirea natural a sexului lor cu una care este contrar naturii,
27
iar brbaii, de asemenea, au renunat la relaia sexual natural i s-au
aprins de poft unii pentru alii, fcnd lucruri ruinoase unii cu alii, i
au primit n ei nii pedeapsa pe care o meritau pentru perversiunea lor.
28
Pentru c au refuzat s pstreze n mintea lor cunoaterea lui Dumnezeu, Dumnezeu i-a lsat prad minii lor corupte. Astfel, ei fac lucruri
necuviincioase. 29Sunt plini de orice fel de nedreptate, rutate, lcomie,
ur; plini de invidie, ucidere, ceart, neltorie, sunt rutcioi, brfitori,
30
calomniatori, l ursc pe Dumnezeu, sunt obraznici, arogani, ludroi, se gndesc cum s fac ru, sunt neasculttori de prini, 31nechibzuii, nu-i respect promisiunile, nu arat iubire fa de alii, sunt lipsii
de ndurare. 32Ei cunosc cerinele impuse de Dumnezeu c aceia care
fac aceste lucruri merit moartea i, totui, nu numai c le fac, dar sunt
i de acord cu cei care le fac.
1:17 Dreptitudine: starea sau condiia celui care se conformeaz perfect Legii perfecte a lui
Dumnezeu i caracterului Su sfnt.
1:17 Cel care... via: citat din Habacuc 2:4.
1:18 Impietate: denot o lips de respect i de consacrare pentru nchinarea la Dumnezeul
adevrat, o relaie proast cu El.
1:25 Amen: cuvnt evreiesc care nseamn adevrat, aa este, aa s fie.

232
Romani 2:1-24
Judecata dreapt a lui Dumnezeu fa de toi oamenii
Oricine ai fi tu, omule, tu care judeci, eti deci fr scuz. ntr-adevr, judecndu-i pe alii te condamni pe tine nsui, pentru c tu, care
judeci, faci aceleai lucruri. 2tim c judecata lui Dumnezeu contra celor
care fac asemenea lucruri este n conformitate cu adevrul. 3i crezi tu,
omule, care i judeci pe cei ce fac asemenea lucruri i pe care le faci i
tu, c vei scpa de judecata lui Dumnezeu? 4Sau dispreuieti tu bogia
buntii, ngduinei i rbdrii Sale, i nu recunoti c buntatea lui
Dumnezeu te ndeamn s-i schimbi atitudinea?
5
Dar, prin mpietrirea ta i prin refuzul tu de a te poci, i aduni o
comoar de mnie pentru ziua cnd Dumnezeu i va revela mnia i judecata dreapt. 6El va rsplti pe fiecare dup faptele lui:n 7celor care
prin perseverena lor de a face binele caut gloria, onoarea i nemurirea,
El le va da viaa etern; 8dar El i rezerv indignarea i furia pentru cei
care, din ambiie egoist, resping adevrul i se las convini de ru.
9
Strmtorarea i nelinitea vor atinge orice fiin uman care face rul,
pe evreu mai nti, dar i pe neevreu. 10Gloria, onoarea i pacea vor fi
pentru oricine face binele, pentru evreu mai nti, dar i pentru neevreu,
11
cci naintea lui Dumnezeu nu exist favoritism.
12
Toi cei care au pctuit fr Lege vor pieri de asemenea fr Lege,
i toi cei care au pctuit sub Lege vor fi judecai prin Lege. 13ntr-adevr, nu cei care aud Legea sunt drepi naintea lui Dumnezeu, ci cei care
o pun n practic vor fi declarai drepi. 14ntr-adevr, cnd neevreii, care
nu au Legea, fac n mod natural lucrurile cerute de Lege, ei, chiar dac
nu au Legea, sunt o lege pentru ei nii,n 15ntruct arat c cerinele
Legii sunt scrise n inima lor, contiina lor de asemenea depunnd mrturie, iar gndurile lor i acuz sau i apr rnd pe rnd. 16Acest lucru va
avea loc, conform evangheliei pe care o predic, n ziua n care Dumnezeu va judeca prin Iesus Cristos secretele oamenilor.

Evreii sunt condamnai prin Lege ca pctoi

Acum, dac tu i dai numele de evreu, dac te bazezi pe Lege i te
lauzi privind relaia ta cu Dumnezeu, 18dac i cunoti voia i aprobi ceea
ce este superior pentru c eti instruit de Lege, 19dac eti convins c eti
o cluz pentru orbi, o lumin pentru cei care sunt n ntuneric, 20un
educator al celor netiutori, un nvtor al celor imaturi, pentru c ai n
Lege formularea cunotinei i adevrului, 21tu deci, care i nvei pe alii,
pe tine nsui nu te nvei? Tu, care predici mpotriva furtului, furi? 22Tu,
care spui s nu se comit adulter, comii adulter? Tu, care urti idolii,
le jefuieti templele? 23Tu, care te lauzi cu Legea, l dezonorezi pe Dumnezeu nclcnd Legea? 24ntr-adevr, numele lui Dumnezeu este blas17

2:6 El va rsplti... faptele lui: principiu din Psalmul 62:12.

2:14 Natura moral a pgnilor, luminat de contiin (v.15), funciona pentru ei aa cum o
fcea Legea lui Moise pentru evrei.

233
Romani 2:253:17
femiat printre naiuni din cauza voastr,n dup cum este scris.
25
Desigur, circumcizian este util dac pui n practic Legea; dar dac
tu o ncalci, e ca i cum n-ai fi circumcis. 26Dac deci cel necircumcisn
respect poruncile Legii, Dumnezeu nu-l va considera oare ca i cum ar
fi circumcis? 27Astfel, cel care mplinete Legea fr a fi circumcis n
mod fizic nu te va condamna oare pe tine care o ncalci, dei ai Legea
scris i circumcizia? 28Nu cel care este evreu n exterior e adevratul
evreu, nici circumcizia vizibil n corp e adevrata circumcizie, 29ci adevratul evreu este cel care e aa n interior, iar adevrata circumcizie este
cea a inimii, fcut de Spirit i nu de Legea scris. Lauda pe care o primete acest evreu nu vine de la oameni, ci de la Dumnezeu.

Dreptitudinea lui Dumnezeu n judecata Sa

Care este deci avantajul evreilor sau care e utilitatea circumciziei?
2
Acest avantaj este mare n orice fel. Mai nti, lor le-au fost ncredinate cuvintele revelate de Dumnezeu.
3
Ce s spunem dac unii n-au crezut? Necredina lor va anula oare fidelitatea lui Dumnezeu? 4n niciun caz! S recunoatem c Dumnezeu
este adevrat i orice om un mincinos, dup cum e scris: Trebuie s fii
recunoscut drept n cuvintele Tale i s triumfi cnd eti judecat.n
5
Dar, dac lipsa noastr de dreptitudine servete s arate dreptitudinea lui Dumnezeu, ce vom zice? Omenete vorbind, este oare nedrept
Dumnezeu cnd i dezlnuie mnia asupra noastr? 6n niciun caz! Altfel, cum ar putea Dumnezeu s judece lumea? 7i dac minciuna mea
face s strluceasc cu att mai mult adevrul lui Dumnezeu spre gloria
Sa, de ce mai sunt eu judecat ca pctos? 8i de ce n-am face rul, ca s
rezulte din el binele? Unii, ca s ne calomnieze, afirm c aa spunem
noi. Condamnarea acestor oameni este meritat.

Niciun om nu este drept naintea lui Dumnezeu

9
Ce s zicem deci? Suntem noi superiori altora? Deloc. ntr-adevr,
am fcut deja acuzaia c att evreii, ct i neevreii sunt toi sub dominaia pcatului, 10dup cum este scris: Nu exist om drept, nici mcar unul;
11
nu este nimeni n stare s neleag, nu este nimeni care s-L caute pe
Dumnezeu; 12toi s-au abtut, s-au pervertit; nu e nimeni care s fac binele, nici mcar unul; 13gtlejul lor este un mormnt deschis, cu limba
practic neltoria. Au pe buze venin de viper; 14gura le este plin de
blestem i amrciune. 15Picioarele lor sunt iui ca s verse sngele,
16
distrugerea i nenorocirea sunt pe cile lor, 17i n-au cunoscut calea
2:24 Numele... voastr: citat din Isaia 52:5.
2:25 Circumcizie: ordonat de Dumnezeu lui Abraham ca semn al legmntului cu el i cu
descendenii lui, aceast operaie constnd din ndeprtarea prepuului era obligatorie pentru strinii care doreau s participe la Pate i s se integreze n comunitatea Israelului.
2:26 Cel necircumcis: adic neevreul.
3:4 Ca s fii... judecat: citat din Psalmul 51:4.

234
Romani 3:184:8
pcii. 18naintea ochilor lor nu exist team de Dumnezeu.n
19
tim c tot ce spune Legea se adreseaz celor care sunt sub Lege,
pentru ca orice gur s fie nchis i ntreaga lume s fie recunoscut vinovat naintea lui Dumnezeu. 20ntr-adevr, niciun om nu va fi considerat drept naintea Lui pe baza faptelor fcute pentru mplinirea Legii,
deoarece prin Lege devenim contieni de pcat.

Dreptitudinea druit de Dumnezeu prin credina n Cristos

21
Dar acum, o dreptitudine de la Dumnezeu, atestat de Lege i de
Profei, a fost fcut cunoscut independent de Lege, 22i anume dreptitudinea lui Dumnezeu prin credina n Iesus Cristos pentru toi cei care
cred. Nu exist diferen, 23pentru c toi au pctuit i sunt lipsii de
gloria lui Dumnezeu. 24Ei sunt declarai n mod gratuit drepi prin graia Sa, prin rscumprarea care se gsete n Cristos Iesus. 25Dumnezeu
L-a prezentat ca sacrificiu de ispire, prin credina n sngele Su. El a
fcut aceasta ca s-i demonstreze dreptitudinea, pentru c n ngduina
Sa a lsat nepedepsite pcatele comise mai nainte. 26El a fcut-o ca
s-i demonstreze dreptitudinea n timpul de acum, pentru ca s fie drept
i totodat s-l considere drept pe cel care crede n Iesus.
27
Unde este deci motivul de laud? A fost exclus! Prin care lege? Prin
cea a faptelor? Nu, prin legea credinei. 28ntr-adevr, noi susinem c
omul este declarat drept prin credin, independent de respectarea Legii.
29
Oare Dumnezeu e doar al evreilor? Nu este i al neevreilor? Ba da, El
e i Dumnezeul neevreilor, 30ntruct exist un singur Dumnezeu, care i
va declara pe cei circumcii drepi pe baza credinei i i va declara i pe
cei necircumcii drepi prin credin.
31
Deci noi anulm Legea prin credin? n niciun caz! Dimpotriv,
noi confirmm Legea.

Abraham ca tat al celor declarai drepi prin credin

Ce vom spune deci c a descoperit Abraham, strmoul nostru, n
aceast chestiune? 2Dac Abraham a fost considerat drept pe baza
faptelor sale, are cu ce s se laude, dar nu naintea lui Dumnezeu. 3ntr-adevr, ce zice Scriptura? Abraham L-a crezut pe Dumnezeu, i aceasta i s-a considerat ca dreptitudine.n 4Dac un om lucreaz ceva, salariul
lui nu este considerat ca un dar, ci ca o obligaie. 5Dimpotriv, dac cineva nu lucreaz nimic, ci crede n cel care l declar drept pe nelegiuit,
credina lui este considerat ca dreptitudine.
6
La fel, David exprim fericirea omului cruia Dumnezeu i atribuie
dreptitudinea independent de fapte: 7Fericii sunt cei ale cror nclcri
ale Legii au fost iertate i ale cror pcate sunt acoperite, 8fericit este
3:10-18 Nu exist... Dumnezeu: citate care combin succesiv Psalmul 14:1-3 (53:1-3); 5:9;
140:3; 10:7; Isaia 59:7-8; Psalmul 36:1.
4:3 Abraham... dreptitudine: citat din Geneza 15:6.

235
Romani 4:9-25
omul cruia Domnul nu-i ia n considerare pcatul!n
9
Aceast fericire este deci doar pentru cei circumcii, sau i pentru cei
necircumcii? ntr-adevr, noi spunem: Credina i-a fost considerat lui
Abraham ca dreptitudine.n 10Cnd i-a fost deci considerat: cnd era circumcis, sau cnd era necircumcis? Nu cnd era circumcis, ci cnd era necircumcis. 11i el a primit semnul circumciziei ca un sigiliu al dreptitudinii pe care o obinuse prin credin atunci cnd era necircumcis. Astfel, el este tatl tuturor celor necircumcii care cred, pentru ca s li se
considere i lor aceast dreptitudine. 12El este i tatl celor circumcii
care nu se mulumesc s fie circumcii, ci i merg pe urmele credinei
strmoului nostru Abraham nainte de a fi circumcis.
13
ntr-adevr, nu prin Lege i-a fost fcut lui Abraham sau descendenilor lui promisiunea c va fi motenitorul lumii, ci prin dreptitudinea credinei, 14cci dac cei care sunt adepii Legii sunt motenitori,
credina este lipsit de sens, iar promisiunean ar fi fr efecte. 15De fapt,
Legea produce mnia lui Dumnezeu, pentru c acolo unde nu exist
Lege nu exist nici nclcare.
16
Din acest motiv, noi devenim motenitori prin credin, ca s fie
prin graie i promisiunea s fie sigur pentru toi descendenii, nu numai
pentru cei ce sunt adepi ai Legii, ci i pentru cei care au credina lui
Abraham, care e tatl nostru al tuturor, 17dup cum este scris: Te-am desemnat tatl unui mare numr de naiuni.n El e tatl nostru naintea lui
Dumnezeu n care a crezut, Dumnezeul care d via morilor i care
cheam la existen ceea ce nu exist.
18
Spernd mpotriva oricrei sperane, Abraham a crezut i astfel a
devenit tatl unui mare numr de naiuni, n conformitate cu ceea ce i
fusese spus: Aa vor fi descendenii ti.n 19Fr s slbeasc n credin,
el nu i-a considerat corpul ca fiind neputincios, ntruct avea aproape
100 de ani, nici c Sara nu mai era n stare s aib copii. 20El nu s-a ndoit, prin necredin, de promisiunea lui Dumnezeu, ci a fost ntrit prin
credin, dnd glorie lui Dumnezeu, 21cci era deplin convins c ceea ce
promite Dumnezeu este i n stare s fac. 22Iat de ce aceasta i-a fost
considerat ca dreptitudine.n
23
Dar nu numai pentru el au fost scrise cuvintele aceasta i-a fost considerat ca dreptitudine, 24ci i pentru noi, crora trebuie s ne fie considerat, ntruct credem n Cel care L-a nviat pe Iesus, Domnul nostru,
25
Cel care a fost dat din cauza greelilor noastre i care a nviat din cauza
ndreptirii noastre.
4:7-8 Fericii... pcatul: citat din Psalmul 32:1-2.
4:9 Credina... dreptitudine: citat din Geneza 15:6.
4:14 Promisiunea: adic promisiunea lui Dumnezeu.
4:17 Te-am desemnat... naiuni: citat din Geneza 17:5.
4:18 Aa vor fi descendenii ti: citat din Geneza 15:5.
4:22 Aceasta... dreptitudine: citat din Geneza 15:6.

236
Romani 5:1-19
Roadele dreptitudinii prin credin 1.Pt.1:3-9
Deci, fiind declarai drepi pe baza credinei, avem pace cu Dumnezeu prin Domnul nostru Iesus Cristos, 2prin care am obinut i acces,
prin credin, la aceast graie, n care stm fermi, i ne ludm n sperana gloriei lui Dumnezeu. 3Dar nu numai att, ci ne ludm i n suferinele noastre, tiind c suferina produce perseveren, 4perseverena
victoria n ncercare, iar victoria n ncercare sperana. 5Ori, aceast speran nu nal, pentru c iubirea lui Dumnezeu ne-a fost turnat n inim
prin Spiritul Sfnt care ne-a fost dat.
6
ntr-adevr, n timp ce eram nc fr putere, Cristos a murit, la timpul potrivit, pentru cei pctoi. 7Cu greu va muri cineva pentru un om
drept; poate c cineva ar accepta s moar pentru un om bun. 8Dar Dumnezeu i demonstreaz iubirea fa de noi prin faptul c n timp ce eram
pctoi Cristos a murit pentru noi. 9ntruct acum suntem considerai
drepi prin sngele Su, cu att mai mult vom fi salvai prin El de mnia
lui Dumnezeu. 10ntr-adevr, dac am fost mpcai cu Dumnezeu prin
moartea Fiului Su atunci cnd eram dumanii Si, cu att mai mult vom
fi salvai prin viaa Lui, acum c suntem mpcai.
11
Dar nu numai aceasta, ci ne i ludm n Dumnezeu prin Domnul
nostru Iesus Cristos, prin care am primit acum mpcarea.

Pcatul prin Adam dreptitudinea prin Cristos

De aceea, la fel cum pcatul a intrat n lume printr-un singur om, i
prin pcat moartea, tot aa moartea i-a atins pe toi oamenii, din cauz
c toi au pctuit. 13ntr-adevr, nainte ca Legea s fi fost dat, pcatul
era deja n lume. Dar pcatul nu este luat n considerare cnd nu exist
lege. 14Totui, moartea a domnit de la Adam pn la Moise, chiar i peste
cei care nu pctuiser printr-o nclcare asemntoare cu cea a lui
Adam, care este imaginea Celui ce trebuia s vin.
15
Dar exist o diferen ntre darul gratuit i greeal. ntr-adevr,
dac muli au murit prin greeala unui singur om, cu att mai mult graia lui Dumnezeu i darul graiei venind de la un singur Om, Iesus Cristos, s-au revrsat din abunden peste muli. 16Iar darul nu este ca i
consecinele pcatului unui singur om. ntr-adevr, judecata a urmat
dup un singur pcat i a adus condamnarea, dar darul a urmat dup
multe greeli i a adus achitarea. 17Cci dac, prin greeala unui singur
om, moartea a domnit prin acel singur om, cu mult mai mult cei care
primesc din abunden graia i darul dreptitudinii vor domni n via
printr-un singur Om, Iesus Cristos.
18
Astfel deci, aa cum printr-o singur greeal condamnarea i-a atins
pe toi oamenii, tot aa printr-un singur act de achitare ndreptirea care
d via se extinde la toi oamenii. 19ntr-adevr, aa cum prin neascultarea unui singur om muli au fost fcui pctoi, tot aa prin ascultarea unui singur Om muli vor fi fcui drepi.
12

237
Romani 5:206:19
Legea a intervenit pentru ca s sporeasc greeala, dar acolo unde
a sporit pcatul, graia a sporit i mai mult. 21Astfel, dup cum pcatul a
domnit prin moarte, tot aa i graia domnete prin dreptitudine ca s
aduc viaa etern prin Iesus Cristos, Domnul nostru.
20

Credinciosul este fcut una cu Cristos: mort fa de pcat viu

fa de Dumnezeu n Cristos Col.2:11-13; 3:1-10; Gal.2:19-20; 5:24
Ce vom spune atunci? S persistm n pcat ca s se nmuleasc graia? 2n niciun caz! Noi, care am murit fa de pcat, cum am putea
s mai trim n el? 3Sau nu tii c noi toi care am fost botezai n Cristos Iesus am fost botezai n moartea Lui? 4Prin botezul n moartea Sa am
fost deci nmormntai cu El, pentru ca, aa cum Cristos a nviat prin
gloria Tatlui, tot aa i noi s ducem o via nou.
5
ntr-adevr, dac am fost unii cu El ntr-o moarte asemntoare cu
a Lui, n acelai fel vom fi unii cu El i ntr-o nviere asemntoare cu
a Lui. 6Noi tim c omul nostru vechi a fost crucificat cu El, pentru ca
corpul pcatului s fie redus la neputin i astfel s nu mai fim sclavi ai
pcatului. 7ntr-adevr, cel care a murit este eliberat de pcat.
8
Ori, dac am murit cu Cristos, credem c vom i tri cu El, 9tiind c
Cristos, fiind nviat, nu mai moare; moartea nu mai domin asupra Lui.
10
Cci El a murit, i pentru pcat a murit El odat pentru totdeauna; a revenit la via, i pentru Dumnezeu triete El.
11
La fel i voi, considerai-v ca mori pentru pcat i ca vii pentru
Dumnezeu n Cristos Iesus [Domnul nostru]! 12Deci pcatul s nu mai
domneasc n corpul vostru muritor, ca s v supunei dorinelor lui rele.
13
Nu v mai punei prile corpului n serviciul pcatului ca nite instrumente ale nedreptitudinii, ci dai-v pe voi niv lui Dumnezeu ca nite
mori revenii la via, i punei-v prile corpului n serviciul Su ca
nite instrumente ale dreptitudinii! 14ntr-adevr, pcatul nu va mai domina asupra voastr, pentru c nu mai suntei sub Lege, ci sub graie.

Credincioii sunt chemai s serveasc dreptitudinea

i atunci ce? S pctuim pentru c nu suntem sub Lege, ci sub graie? n niciun caz! 16Nu tii c dac v dai cuiva ca sclavi ca s ascultai de el, suntei sclavii stpnului de care ascultai: fie ai pcatului care
conduce la moarte, fie ai supunerii care conduce la dreptitudine? 17Dar
mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, pentru c atunci cnd erai sclavi ai
pcatului ai ascultat din toat inima de modelul de nvtur cruia
i-ai fost ncredinai. 18i odat eliberai de pcat, ai devenit sclavi ai
dreptitudinii.
19
V vorbesc n felul oamenilor, din cauza slbiciunii voastre naturale. Aa cum v-ai pus prile corpului ca sclave n serviciul necureniei i nedreptitudinii, ca s acionai n mod nelegiuit, tot aa acum
punei-v prile corpului ca sclave n serviciul dreptitudinii pentru a
15

238
Romani 6:207:13
progresa n sfinenie! 20ntr-adevr, cnd erai sclavi ai pcatului, erai liberi de controlul dreptitudinii. 21Ce roade produceai atunci? Roade de
care v este ruine astzi, cci sfritul lor este moartea. 22Dar acum c
ai fost eliberai de pcat i ai devenit sclavi ai lui Dumnezeu, avei ca
rod sfinirea, iar ca sfrit viaa etern. 23ntr-adevr, plata pcatului este
moartea, ns darul gratuit al lui Dumnezeu e viaa etern n Iesus Cristos, Domnul nostru.

Eliberat de Lege, credinciosul l servete pe Dumnezeu n spirit

Gal.2:19-20
Oare nu tii, frailor vorbesc aici unor oameni care cunosc Legea
c Legea i exercit puterea peste un om doar ct timp triete?
2
Astfel, o femeie cstorit este legat prin lege de soul ei ct timp
acesta e n via, dar dac soul ei moare, ea este dezlegat de legea care
o lega de el. 3Deci dac ea devine soia altui brbat ct timp soul ei este
n via, va fi considerat adulter. Dar dac soul ei moare, ea e eliberat de aceast lege, astfel nct nu mai este adulter dac devine soia
altcuiva.
4
La fel, fraii mei, i voi ai fost dai la moarte fa de Lege prin corpul lui Cristos, ca s aparinei altuia, Celui care a nviat ca noi s producem rod pentru Dumnezeu. 5ntr-adevr, cnd eram stpnii de natura
pctoas, pasiunile pctoase trezite de Lege acionau n corpul nostru, astfel nct produceam roade pentru moarte. 6Dar acum, am fost eliberai fa de Lege, cci am murit fa de ceea ce ne inea captivi, ca s
servim ca sclavi sub regimul nou al Spiritului i nu sub regimul ieit din
uz al Legii scrise.

Legea scoate n eviden esena pcatului Rom.5:20; 3:19

7
Ce vom spune atunci? Este oare Legea pcat? n niciun caz! Dar eu
nu am cunoscut pcatul dect prin intermediul Legii. ntr-adevr, n-a fi
tiut ce este pofta dac Legea nu ar fi spus: S nu pofteti!n 8Prinznd
ocazia oferit de aceast porunc, pcatul a produs n mine tot felul de
dorine. ntr-adevr, fr Lege pcatul este mort. 9Ct despre mine, fr
Lege, triam altdat; dar cnd a venit porunca, pcatul a prins via,
10
iar eu am murit. Porunca, cea care trebuia s duc la via, s-a dovedit
pentru mine aductoare de moarte. 11ntr-adevr, pcatul, prinznd ocazia oferit de porunc, m-a nelat i, prin ea, mi-a dat moartea.
12
Astfel deci, Legea este sfnt, i porunca e sfnt, dreapt i bun.
13
Deci ceea ce este bun a devenit un motiv de moarte pentru mine? n niciun caz! Ci pentru ca pcatul s fie recunoscut ca pcat, a produs moarte
n mine prin ceea ce era bunn, astfel nct prin porunc pcatul s-i arate
caracterul extrem de ru.
7:7 S nu pofteti: citat din ultima dintre cele Zece Porunci (Exod 20:17; Deuteronom 5:21).
7:13 Ceea ce era bun: adic Legea.

239
Romani 7:148:11
Carnea i pcatul care locuiete n noi Gal.5:16-25; Rom.8:1-9
14
Noi tim, ntr-adevr, c Legea este spiritual; dar eu sunt supus
slbiciunilor crnii, vndut n sclavie fa de pcat. 15Cci eu nu neleg
ce fac; nu fac ce doresc, ci fac ce ursc. 16Ori, dac fac ce nu doresc,
sunt de acord cu Legea, mrturisind c este bun. 17n realitate, nu mai
sunt eu cel care acionez astfel, ci pcatul care locuiete n mine. 18ntr-adevr, eu tiu c nimic bun nu locuiete n mine, adic n natura mea
pctoas: am dorina de a face binele, dar nu i capacitatea de a-l ndeplini. 19ntr-adevr, nu fac binele pe care l doresc, ci fac dimpotriv rul
pe care nu-l doresc. 20Ori, dac fac ce nu doresc, atunci nu eu sunt cel
care acioneaz, ci pcatul care locuiete n mine.
21
Descopr deci aceast lege: atunci cnd vreau s fac binele, rul
mi este la ndemn. 22ntr-adevr, am plcere de Legea lui Dumnezeu
n fiina mea interioar, 23dar constat c exist n mdularele mele o alt
lege; ea lupt mpotriva legii minii mele i m face prizonier al legii
pcatului care este n mdularele mele. 24Nenorocitul de mine! Cine m
va scpa de acest corp muritor? 25i mulumesc lui Dumnezeu, lucrul
acesta este posibil prin Iesus Cristos, Domnul nostru!
Astfel deci, cu mintea mea sunt sclav al Legii lui Dumnezeu, n timp
ce cu natura mea pctoas sunt sclav al legii pcatului.

Viaa nou n Spirit Gal.3:13-14; Rom.6:22-23; Gal.5:16-25

Deci acum nu mai exist nicio condamnare pentru cei care sunt n
Cristos Iesus, [care nu triesc conform propriei lor naturi, ci conform
Spiritului]. 2ntr-adevr, Legea Spiritului care d viaa n Cristos Iesus
m-a eliberat de legea pcatului i a morii. 3Cci ceea ce era imposibil
Legii s fac, deoarece era slab prin natura pctoas, Dumnezeu a
fcut-o: El a condamnat pcatul n natura pctoas trimindu-L din
cauza pcatului pe propriul Su Fiu ntr-o natur asemntoare cu cea a
omului pctos, 4pentru ca cerinele Legii s fie mplinite n noi, care nu
trim n conformitate cu natura pctoas, ci n conformitate cu Spiritul.
5
ntr-adevr, cei care triesc n conformitate cu natura pctoas se
preocup de lucrurile naturii pctoase, n timp ce cei care triesc n conformitate cu Spiritul sunt preocupai de lucrurile Spiritului. 6Mentalitatea naturii pctoase este moarte, dar mentalitatea controlat de Spirit e
via i pace. 7De aceea, mentalitatea naturii pctoase i este ostil lui
Dumnezeu; ea nu se supune Legii lui Dumnezeu, i nici nu poate s-o
fac. 8Cei controlai de natura pctoas nu pot s-I plac lui Dumnezeu.
9
Totui, voi nu suntei controlai de natura pctoas, ci de Spirit,
dac Spiritul lui Dumnezeu locuiete n voi. i dac cineva nu are Spiritul lui Cristos, nu-I aparine lui Cristos. 10Dar dac Cristos este n voi,
corpul vostru e mort din cauza pcatului, dar spiritul vostru este viu, din
cauza dreptitudinii. 11i dac Spiritul Celui care L-a nviat pe Iesus locuiete n voi, Cel care L-a nviat pe Cristos va da via i corpului vos-

240
Romani 8:12-30
tru muritor prin Spiritul Lui care locuiete n voi.
12
Astfel deci, frailor, noi avem o obligaie dar nu fa de natura pctoas, ca s trim n conformitate cu ea. 13Cci, dac trii n conformitate cu natura pctoas, vei muri; dar dac, prin Spirit, facei s
moar faptele corpului, vei tri.
14
ntr-adevr, toi cei care sunt condui de Spiritul lui Dumnezeu sunt
fii ai lui Dumnezeu. 15Cci voi n-ai primit un spirit de sclavie ca s duc
din nou la team, ci ai primit un Spirit de adopie, prin care strigm:
Abba! Tat! 16Spiritul nsui depune mrturie spiritului nostru c suntem copii ai lui Dumnezeu. 17Ori, dac suntem copii, suntem i motenitori: motenitori ai lui Dumnezeu i co-motenitori cu Cristos, dac ntr-adevr suferim cu El, ca s fim i glorificai cu El.

Sperana gloriei viitoare 1.Io.3:1-3; 2.Cor.4:16

18
Eu consider c suferinele din timpul prezent nu sunt demne s fie
comparate cu gloria care va fi revelat pentru noi. 19De fapt, creaia ateapt nerbdtoare revelarea fiilor lui Dumnezeu. 20ntr-adevr, creaia
a fost supus netriniciei nu de bunvoie, ci din cauza Celui care a supus-on, cu sperana 21c i creaia nsi va fi eliberat din sclavia ei fa
de descompunere ca s ia parte la libertatea glorioas a copiilor lui Dumnezeu.
22
Ori, noi tim c, pn acum, ntreaga creaie ofteaz i sufer durerile naterii. 23i nu numai ea ofteaz, ci i noi, care avem Spiritul ca
prim rod al gloriei viitoare, oftm n noi nine ateptnd adopia, rscumprarea corpului nostru. 24ntr-adevr, n speran am fost salvain.
Dar sperana care se vede nu mai este speran. Cci cine sper ceea ce
vede? 25Dar dac sperm ce nu vedem, atunci ateptm cu rbdare.
26
La fel, i Spiritul ne vine n ajutor n slbiciunea noastr. ntr-adevr, nu tim ce s-ar cuveni s cerem n rugciunile noastre, dar Spiritul
nsui intervine [pentru noi] prin oftaturi care nu pot fi exprimate n cuvinte. 27i Dumnezeu care cerceteaz inimile tie care este gndul Spiritului, pentru c El intervine pentru sfinin n conformitate cu voia lui
Dumnezeu.
ncrederea aleilor lui Dumnezeu Ef.1:3-12; Rom.5:1-11
Noi tim ns c totul contribuie la binele celor care l iubesc pe
Dumnezeu, al celor care sunt chemai n conformitate cu planul Su.
29
ntr-adevr, pe cei pe care i-a cunoscut mai dinainte El i-a i predestinat
s devin conformi imaginii Fiului Su, pentru ca Acesta s fie ntiul
nscut dintre muli frai. 30Pe cei pe care i-a predestinat i-a i chemat, pe
28

8:20 Celui... supus-o: adic Dumnezeu, ca o sancionare a greelii lui Adam, sau a lui Adam
nsui.
8:24 Salvai: adic, trind cu sperana unei salvri care va fi deplin realizat doar n viitor.
8:27 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate
s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

241
Romani 8:319:13
cei pe care i-a chemat i-a i declarat drepi, i pe cei pe care i-a declarat
drepi i-a i glorificat.
31
Deci ce vom spune cu privire la aceste lucruri? Dac Dumnezeu
este pentru noi, cine va fi contra noastr? 32El, care nu i-a cruat propriul Fiu, ci L-a dat pentru noi toi, cum nu ne va acorda cu El i toate
lucrurile? 33Cine i va acuza pe cei pe care i-a ales Dumnezeu? Dumnezeu este Cel care i declar drepi! 34Cine i va condamna? Cristos [Iesus], care a murit ba mai mult, care a nviat este la dreapta lui Dumnezeu i intervine pentru noi. 35Cine ne va separa de iubirea lui Cristos?
Strmtorarea, spaima, persecuia, foametea, lipsa de mbrcminte, pericolul sau sabia? 36De fapt, este scris: Pentru Tine suntem dai la moarte
toat ziua, suntem considerai ca nite oi destinate abatorului.n
37
Dimpotriv, n toate acestea noi suntem mai mult dect nvingtori
prin Cel care ne-a iubit. 38ntr-adevr, sunt convins c nici moartea, nici
viaa, nici ngerii, nici dominaiile, nici prezentul, nici viitorul, nici puterile, 39nici nlimea, nici adncimea, nici vreo alt creatur nu ne vor
putea separa de iubirea lui Dumnezeu manifestat n Cristos Iesus, Domnul nostru.

Promisiunile lui Dumnezeu i poporul Israel Gal.4:22-31

Spun adevrul n Cristos, nu mint, contiina mea depune mrturie
pentru mine prin Spiritul Sfnt: 2simt o mare tristee i am n inim
o durere nencetat. 3Da, a vrea s fiu eu nsumi blestemat i separat de
Cristos pentru fraii mei, propriii mei compatrioi, 4israeliii; ale lor sunt
adopia, gloria, legmintele, Legea, nchinarea i promisiunile. 5Ai lor
sunt patriarhii, i din ei, ct privete originea Sa uman, a ieit Mesia,
care este mai presus de toi, Dumnezeu binecuvntat pentru totdeauna.
Amen.
6
Nu c este fr efect Cuvntul lui Dumnezeu. Nu, cci nu toi cei
care au ieit din Israeln sunt Israel, 7i dei sunt descendenii lui Abraham,
nu sunt toi copiii si. Dimpotriv, se spune: Prin Isaac vei avea descendenii pe care i i-am promis.n 8Aceasta nseamn c nu copiii naturali sunt copiii lui Dumnezeu, ci copiii promisiunii sunt cei considerai
ca descendeni ai lui. 9Cci iat cum a fost formulat promisiunea: La
timpul cuvenit M voi ntoarce, i Sara va avea un fiu.n
10
i nu numai aceasta, dar Rebeca a conceput gemeni de la un singur
brbat, strmoul nostru Isaac: 11copiii nu se nscuser nc i nu fcuser deci nici bine, nici ru ca s rmn n picioare planul lui Dumnezeu, conform alegerii Sale i fr s depind de fapte, ci de Cel care
cheam 12ei i s-a spus: Cel mai mare l va servi pe cel mai mic.n 13La
8:36 Pentru Tine... abatorului: citat din Psalmul 44:22.
9:6 Israel: nume dat de Dumnezeu lui Iacob, fiul lui Isaac i nepotul lui Abraham.
9:7 Prin Isaac... promis: citat din Geneza 21:12.
9:9 La timpul... un fiu: citat din Geneza 18:14.
9:12 Cel mai mare... mai mic: citat din Geneza 25:23.

242
Romani 9:14-33
fel, este scris: Pe Iacob l-am iubit, dar pe Esau l-am urt.n

Suveranitatea lui Dumnezeu

14
Deci, ce vom zice: Este Dumnezeu nedrept? n niciun caz! 15ntr-adevr, El i-a spus lui Moise: M voi ndura de cine M voi ndura i
mi va fi mil de cine mi va fi mil.n 16Astfel deci, aceasta nu depinde
nici de voina, nici de eforturile omului, ci de Dumnezeu, care Se ndur. 17Scriptura i spune ntr-adevr lui Faraon: Iat de ce te-am ridicat:
ca s-Mi art puterea n tine i ca numele Meu s fie proclamat pe tot
pmntul.n 18Astfel, El Se ndur de cine vrea i mpietrete pe cine vrea.
19
mi vei spune atunci: Atunci de ce mai nvinovete? ntr-adevr,
cine se poate mpotrivi voii Sale? 20Dar cine eti tu, omule, ca s-I ntorci vorba lui Dumnezeu? Oare creatura i va spune Celui care a
creat-o: De ce m-ai fcut aa? 21Oare nu are olarul dreptul de a face din
acelai bulgre de lut un vas special i altul obinuit?
22
i ce s spunem dac Dumnezeu, vrnd s-i arate mnia i s-i
fac cunoscut puterea, a suportat cu mult rbdare nite vase ale mniei
pregtite pentru distrugere? 23i ce s spunem dac El a vrut s fac cunoscut bogia gloriei Sale obiectelor ndurrii Sale, pe care le-a pregtit mai dinainte pentru glorie? 24Astfel, El ne-a chemat nu numai dintre
evrei, ci i dintre neevrei, 25dup cum spune i n Osea: l voi numi poporul Meu pe cel care nu era poporul Meu i iubit pe cea care nu era
iubita. 26Iar acolo unde li se spunea: Voi nu suntei poporul Meu vor
fi numii fii ai Dumnezeului cel viu.n 27Iar Isaia strig cu privire la Israel: Chiar dac numrul israeliilor ar fi ca nisipul mrii, numai o rmi va fi salvat. 28ntr-adevr, Domnul va mplini complet i rapid
pe pmnt cuvntul Lui.n
29
i aa cum a prezis Isaia: Dac Domnul armatelor nu ne-ar fi lsat
descendeni, am fi devenit ca Sodoma i ne-am fi asemnat cu Gomora.n

Israelul i popoarele pgne dreptitudinea pe baza Legii i

dreptitudinea pe baza credinei Rom.3:21-31; Gal.2:15
30
Ce vom zice deci? Nite neevrei care nu cutau dreptitudinea au
obinut dreptitudinea, cea care vine din credin, 31n timp ce Israelul,
care cuta o lege a dreptitudinii, n-a ajuns la aceast lege. 32De ce? Pentru c Israelul a cutat-o nu prin credin, ci prin faptele [Legii]. Ei s-au
poticnit de piatra de poticnire, 33aa cum este scris: Iat c pun n Sion
9:13 Pe Iacob... urt: citat din Maleahi 1:2-3. Acesta este un ebraism care poate fi redat astfel: L-am preferat pe Iacob lui Esau.
9:15 M voi ndura... mil: citat din Exod 33:19.
9:17 Iat de ce... pmntul: citat din Exod 9:16.
9:25-26 l voi numi... cel viu: reluare a termenilor din Osea 2:23; 1:10.
9:27-28 Chiar dac... cuvntul Lui: citat din Isaia 10:22-23.
9:29 Dac... Gomora: citat din Isaia 1:9. Sodoma i Gomora erau nite orae cunoscute pentru imoralitatea lor i pedepsite de Dumnezeu pe timpul lui Abraham.

243
Romani 10:1-18
o Piatr de poticnire i o Stnc de cdere, dar cine crede n El nu va fi
fcut de ruine.n
Frailor, dorina inimii mele i rugciunea mea la Dumnezeu pentru israelii este ca s fie salvai. 2ntr-adevr, eu depun mrturie
n favoarea lor c au zel pentru Dumnezeu, dar nu conform cu o cunoatere precis i corect: 3nerecunoscnd dreptitudinea lui Dumnezeu i
cutnd s-i stabileasc propria lor dreptitudine, nu s-au supus dreptitudinii lui Dumnezeu, 4cci Cristos este sfritul Legii, pentru ca oricine
crede s primeasc dreptitudinea.
5
ntr-adevr, Moise descrie astfel dreptitudinea care este prin Lege:
Omul care pune n practic poruncile Legii va tri prin ele.n 6Dar iat
cum vorbete dreptitudinea care e prin credin: Nu zice n inima ta:
Cine se va sui n cer?, adic s-L coboare pe Cristos, 7sau: Cine va
cobor n Adnc?, adic s-L ridice pe Cristos dintre cei mori. 8Dar ce
spune el? Cuvntul este aproape de tine, n gura ta i n inima ta.n Acesta
e cuvntul credinei pe care l predicm noi.

10

Salvarea numai prin credina n Cristos

Importana predicrii evangheliei Rom.1:16-17; 3:22
9
Dac mrturiseti cu gura ta: Iesus este Domn i dac crezi n
inima ta c Dumnezeu L-a nviat, vei fi salvat. 10ntr-adevr, cu inima se
crede i se ajunge la dreptitudine, i cu gura se afirm o convingere i se
ajunge la salvare. 11ntr-adevr, Scriptura spune: Cine crede n El nu va
fi fcut de ruine.n
12
Astfel, nu exist nicio diferen ntre evreu i neevreu, cci toi au
acelai Domn, care Se arat generos pentru toi cei care fac apel la El.
13
ntr-adevr, oricine va face apel la numele Domnului va fi salvat.n 14Dar
cum vor face deci apel la Cel n care n-au crezut? i cum vor crede n
Cel despre care n-au auzit? i cum vor auzi despre El fr ca cineva s
le predice? 15i cum pot ei s predice dac nu sunt trimii? Aa cum este
scris: Ce frumoase sunt picioarele celor [care anun pacea,] care anun vestea bun!n
16
Dar nu toi israeliii au reacionat la vestea bun. ntr-adevr, Isaia
spune: Doamne, cine a crezut mesajul nostru?n 17Astfel, credina vine
din auzirea mesajului, iar mesajul este auzit prin Cuvntul lui Cristos.
18
Dar eu ntreb: Oare n-au auzit? Dimpotriv! Vocea lor a strbtut tot

9:33 Iat c pun... ruine: citat din Isaia 8:14 i 28:16. Piatra i Stnca sunt folosite metaforic despre Iesus Cristos. Persoana, cariera i mai ales moartea Sa ruinoas pe cruce erau att
de contrare ateptrilor evreilor n privina lui Mesia, nct ei L-au dispreuit i respins, fapt
care a dus la pedepsirea lor.
10:5 Omul... ele: citat din Levitic 18:5.
10:8 Cuvntul... inima ta: citat din Deuteronom 30:14.
10:11 Cine crede... ruine: reluarea citatului din Isaia 28:16 (vezi 9:33).
10:13 Oricine... salvat: citat din Ioel 2:32.
10:15 Ce frumoase... bun: citat din Isaia 52:7.
10:16 Doamne... nostru: citat din Isaia 53:1.

244
Romani 10:1911:16
pmntul i cuvintele lor au ajuns pn la marginile lumii locuite.n
19
Eu mai ntreb: Oare n-a neles Israelul? Mai nti, Moise spune:
Eu v voi provoca gelozia prin cei care nu sunt o naiune, v voi provoca
iritarea printr-o naiune fr nelegere.n 20Ct despre Isaia, el arat o
mai mare ndrzneal i spune: M-am lsat gsit de cei care nu M cutau, M-am revelat celor care nu ntrebau de Mine. 21Dar cu privire la Israel spune: Toat ziua Mi-am ntins minile ctre un popor neasculttor
i rebel.n

11

Dumnezeu nu i-a respins definitiv poporul. Un rest este salvat

ntreb deci: S-i fi respins Dumnezeu poporul? n niciun caz!
ntr-adevr, eu nsumi sunt israelit, un descendent al lui Abraham,
din tribul lui Beniamin. 2Dumnezeu nu i-a respins poporul pe care l-a
cunoscut mai dinainte. Nu tii ce spune Scriptura n pasajul despre Elia,
cum a apelat el la Dumnezeu mpotriva Israelului: 3Doamne, ei i-au
ucis profeii, i-au drmat altarele, numai eu am rmas, i ei ncearc
s-mi ia viaa? 4i care a fost rspunsul lui Dumnezeu? Mi-am pstrat
7.000 de brbai care nu i-au plecat genunchii naintea lui Baal.n 5Tot
aa i n timpul de acum: exist o rmi aleas prin graie. 6Ori, dac
este prin graie, atunci nu mai e prin fapte, altfel graia n-ar mai fi graie.
7
i atunci? Israelul n-a obinut ceea ce cuta, dar cei alei au obinut,
iar ceilali au fost mpietrii. 8Dup cum este scris: Dumnezeu le-a dat un
spirit de amoreal, ochi ca s nu vad i urechi ca s nu aud, pn n
ziua de azi.n 9David spune i el: Masa lor s devin pentru ei o capcan,
un la, un motiv de pctuire i o pedeaps dreapt! 10S li se ntunece
ochii ca s nu mai vad, f s li se ncovoaie pentru totdeauna spinarea!n
11
ntreb deci: S-au poticnit ei ca s cad definitiv? n niciun caz! Dar,
prin pasul lor greit, neevreii au avut acces la salvare pentru a le provoca
gelozia. 12Ori, dac pasul lor greit nseamn bogie pentru lume, iar
eecul lor nseamn bogie pentru neevrei, cu att mai mult va fi cazul
cu restabilirea lor complet!
13
Dar eu v vorbesc vou, neevreilor: ca apostol al neevreilor, eu mi
onorez lucrarea 14n sperana c voi putea cumva s-mi provoc compatrioii la gelozie i s salvez pe unii dintre ei. 15ntr-adevr, dac respingerea lor nseamn mpcarea lumii, ce va produce primirea lor dac nu
via dintre cei mori? 16Dac partea de aluat oferit ca prim rod este
sfnt, atunci tot aluatul e sfnt; dac rdcina este sfnt, la fel sunt i
ramurile.
10:18 Vocea lor... locuite: citat din Psalmul 19:4.
10:19 Eu v voi... nelegere: citat din Deuteronom 32:21.
10:20-21 M-am lsat... i rebel: citat din Isaia 65:1-2.
11:3-4 Doamne... lui Baal: citat din 1.Regi 19:10,18.
11:8 Dumnezeu le-a dat... ziua de azi: citat din Isaia 29:10 i Deuteronom 29:4.
11:9-10 Masa lor... spinarea: citat din Psalmul 69:22-23.

245
Romani 11:1712:1
Credincioii neevrei nu trebuie s se fleasc 1.Cor.4:7
17
Dar dac unele ramuri au fost tiate, iar tu, care erai un mslin slbatic, ai fost altoit printre ramurile rmase i ai devenit participant la rdcina i la seva mslinului, 18nu te fli pe seama acestor ramuri. Dac
te fleti, s tii c nu tu pori rdcina, ci rdcina te poart pe tine.
19
Vei zice atunci: Nite ramuri au fost tiate ca s fiu altoit eu. 20Este
adevrat. Ele au fost tiate din cauza necredinei lor, iar tu rmi numai
prin credin. Nu te ngmfa, ci teme-te, 21cci dac Dumnezeu n-a cruat ramurile naturale, nu te va crua nici pe tine.
22
Vezi deci buntatea i severitatea lui Dumnezeu: severitate fa de
cei care au czut i buntate fa de tine, dac rmi n buntatea Sa; altfel, vei fi tiat i tu. 23Ct despre israelii, dac nu persist n necredin,
vor fi altoii, cci Dumnezeu are putere s-i altoiasc din nou. 24Dac tu
ai fost tiat din ceea ce este prin natura lui un mslin slbatic i ai fost
altoit contra naturii tale ntr-un mslin cultivat, cu att mai mult ei vor
fi altoii conform naturii lor n propriul lor mslin!

Decizia glorioas a lui Dumnezeu i salvarea Israelului

25
ntr-adevr, vreau s tii, frailor, acest secret, ca s nu v considerai singuri nelepi: o parte din Israel a czut n mpietrire, pn va intra
numrul deplin al neevreilor. 26i astfel tot Israelul va fi salvat, dup
cum este scris: Eliberatorul va veni din Sion i va ndeprta nelegiuirile
de la Iacob. 27i acesta va fi legmntul Meu cu ei, cnd le voi nltura
pcatele.n
28
n ce privete evanghelia, ei sunt dumani din cauza voastr; dar n
ce privete alegerea, ei sunt iubii din cauza patriarhilor. 29ntr-adevr, darurile i chemarea lui Dumnezeu sunt irevocabile. 30Aa cum odinioar
nu ai ascultat de Dumnezeu i acum ai obinut ndurare din cauza neascultrii lor, 31la fel ei nu au ascultat acum, ca s obin i ei ndurare
din cauza ndurrii artate vou, 32cci Dumnezeu i-a nchis pe toi n
neascultare, ca s-i arate ndurarea fa de toi.
33
O, profunzimea bogiei nelepciunii i tiinei lui Dumnezeu! Ce
neptrunse sunt judecile Sale i ce imposibil de neles sunt cile Sale!
34
ntr-adevr, cine a cunoscut gndul Domnului sau cine I-a fost consilier?n 35Cine I-a dat mai nti ceva, ca Dumnezeu s-i dea napoi?n 36Din
El, prin El i pentru El sunt toate lucrurile. A Lui s fie gloria pentru totdeauna! Amen.
Rspunsul credincioilor la graia lui Dumnezeu:
predare i facerea voii Sale Rom.6:13; 1.Cor.6:19-20; 1.Pt.4:2
V ndemn deci, frailor, prin ndurrile lui Dumnezeu, s v oferii corpul ca un sacrificiu viu, sfnt i plcut lui Dumnezeu.

12

11:26-27 Eliberatorul... pcatele: citat din Isaia 59:20-21 completat de Isaia 27:9.
11:34 Cine... consilier: citat din Isaia 40:13.
11:35 Cine... napoi: citat din Iob 41:11.

246
Romani 12:213:1
Acesta este serviciul vostru spiritual de nchinare. 2Nu v conformai
lumii actuale, ci fii transformai prin rennoirea gndirii voastre, ca s
discernei care este voia lui Dumnezeu, cea bun, plcut i perfect!

Umilin i servire n Adunare 1.Pt.4:10-11; 1.Cor.12:4-27

3
Prin graia care mi-a fost dat, eu spun fiecruia dintre voi s nu aib
despre sine o prere mai nalt dect se cuvine, ci s gndeasc despre
sine n mod cumptat, fiecare dup msura de credin pe care i-a dat-o
Dumnezeu. 4ntr-adevr, la fel cum avem mai multe mdulare ntr-un
singur corp i nu toate au aceeai funcie, 5tot aa i noi, care suntem
mai muli, formm un singur corp n Cristos i fiecare n parte suntem
mdulare unii altora. 6Avem daruri diferite, potrivit graiei care ne-a fost
acordat. Dac cineva are darul profeiei, s-l exercite n raport cu credina; 7dac altcineva este chemat s serveasc, s se consacre serviciului su. Cine i nva pe alii s se consacre nvturii date de el, 8iar
cine are darul de a ncuraja s se consacre ncurajrii. Cine d s-o fac
cu generozitate, cine prezideaz s-o fac cu srguin, iar cine arat ndurare s-o fac cu veselie.

Iubirea n viaa practic 1.Pt.3:8-12; Evr.13:1-3,16

9
Iubirea s fie fr ipocrizie; uri rul, ataai-v de bine! 10Fii plini
de afeciune unii pentru alii cu o iubire freasc! ncercai s v depii unul pe altul n respectul reciproc! 11Nu fii lenei n srguin! Fii
nflcrai n spirit! Servii-L pe Domnul! 12Fii bucuroi n speran!
Fii rbdtori n necaz! Perseverai n rugciune! 13Rspundei la nevoile
sfinilor! Practicai ospitalitatea!
14
Binecuvntai-i pe cei ce v persecut, binecuvntai i nu blestemai! 15Bucurai-v cu cei ce se bucur, plngei cu cei ce plng! 16Fii
nsufleii de aceleai convingeri! Nu fii mndri, ci asociai-v cu cei
umili! Nu v considerai singuri nelepi!n
17
Nu rspltii nimnui rul cu ru! Fii preocupai de ceea ce este
bine naintea tuturor oamenilor! 18Dac e posibil, n msura n care
aceasta depinde de voi, trii n pace cu toi oamenii! 19Iubiilor, nu v
rzbunai singuri, ci lsai s acioneze mnia lui Dumnezeu, cci este
scris: Rzbunarea este a Mea, Eu voi rsplti, spune Domnul.n 20Dar
dac dumanului tu i e foame, d-i de mncare, dac i este sete, d-i
s bea, cci acionnd astfel vei ngrmdi crbuni aprini pe capul
lui.n 21Nu te lsa nvins de ru, ci nvinge rul prin bine!

13

Supunerea n faa autoritii 1.Pt.2:13-17

Fiecare s se supun autoritilor care ne guverneaz, cci nu
exist nicio autoritate care s nu fie de la Dumnezeu, iar cele care

12:16 Nu v... nelepi: citat din Proverbe 3:7.

12:19 Rzbunarea... Domnul: citat din Deuteronom 32:35.
12:20 Dar dac... capul lui: citat din Proverbe 25:21-22.

247
Romani 13:214:3
exist sunt puse de Dumnezeu. 2De aceea, cine se opune autoritilor se
ridic mpotriva ordinii stabilite de Dumnezeu, iar cei care se opun i
vor atrage condamnarea.
3
ntr-adevr, magistraii nu sunt de temut de ctre cei care fac binele,
ci de ctre cei care fac rul. Vrei s nu-i fie team de autoriti? F binele, i vei primi laude de la ele, 4cci magistratul este un instrument al
lui Dumnezeu pentru binele tu. Dar dac faci rul, teme-te! ntr-adevr,
nu degeaba poart sabian, cci el este servitor al lui Dumnezeu, un agent
al mniei ca s aduc pedeapsa asupra rufctorului. 5E deci necesar
s fii supui, nu numai din cauza acestei mnii, ci i din cauza contiinei. 6Din acelai motiv trebuie s pltii i taxele, cci autoritile sunt
nite servitori ai lui Dumnezeu care se ocup nencetat chiar cu acest
lucru. 7Dai fiecruia ce datorai: impozitul cui datorai impozitul, taxa
cui datorai taxa, respectul cui datorai respectul, onoarea cui datorai
onoarea.

Iubirea este mplinirea Legii Mt.22:35-40; Gal.5:14

8
S nu datorai nimnui nimic, dect s v iubii unii pe alii, cci
cine iubete pe alii a mplinit Legea. 9ntr-adevr, poruncile: S nu comii adulter, s nu ucizi, s nu furi, [s nu depui mrturie fals], s nu
pofteti,n ca i toate celelalte, se rezum n acest cuvnt: Iubete-i aproapele ca pe tine nsui!n 10Iubirea nu-i face ru aproapelui; de aceea, iubirea este mplinirea Legii.

Via n veghere i puritate 1.Tes.5:4-11; Ef.5:15-18

11
i ar trebui s facem aceasta ca unii care tim ce timp trim: este
deja timpul s v trezii din somn, cci acum salvarea e mai aproape de
noi dect atunci cnd am crezut. 12Noaptea a naintat, ziua se apropie. S
ne debarasm deci de lucrrile ntunericului i s ne mbrcm cu armele luminii. 13S ne comportm decent, ca n plin zi, fr orgii i beii,
fr imoralitate i desfrnare, fr rivalitate i invidie. 14mbrcai-v
ns cu Domnul Iesus Cristos i nu v gndii cum s satisfacei poftele
naturii voastre pctoase!

14

ngduin reciproc n chestiuni de credin Rom.15:1-7

Primii-l bine pe cel care este slab n credin, fr a discuta prerile lui! 2Unul crede c poate mnca orice; altul, care este slab
n credin, nu mnnc dect legume.n 3Cine mnnc din toate s nu

13:4 Poart sabia: adic dispune de puterea de a pedepsi.

13:9 S nu comii... pofteti: citarea a cinci dintre cele Zece Porunci (Exod 20:13-17; Deuteronom 5:17-21)
13:9 Iubete-i... nsui: citat din Levitic 19:18.
14:2 Mnnc... legume: aluzie probabil la persoane care respectau, sau nu, regulile din
Legea lui Moise privitoare la hran, sau la cele crora le era sil, sau nu, s consume crnuri
sacrificate idolilor.

248
Romani 14:4-23
dispreuiasc pe cine nu mnnc, iar cine nu mnnc s nu condamne
pe cine mnnc, cci Dumnezeu l-a primit. 4Cine eti tu ca s-l judeci
pe servitorul altuia? Dac st n picioare sau cade, aceasta l privete pe
stpnul lui. Dar el va sta, cci Domnul are puterea s-l fac s stea.
5
Unul consider o zi mai important dect alta, iar altul le consider
pe fiecare la fel. Fiecare s fie absolut convins n mintea lui. 6Cine respect o zi o face n onoarea Domnului [i cine n-o respect o face i el
n onoarea Domnului]. Cine mnnc din toate o face n onoarea Domnului, ntruct el i mulumete lui Dumnezeu. Cine nu mnnc din
toate o face i el n onoarea Domnului, i i mulumete i el lui Dumnezeu.
7
ntr-adevr, niciunul dintre noi nu triete pentru sine nsui i niciunul dintre noi nu moare pentru sine nsui: 8dac trim, pentru Domnul
trim, iar dac murim, pentru Domnul murim. Deci, fie c trim, fie c
murim, suntem ai Domnului.
9
De aceea a murit i a revenit la via Cristos: ca s fie Domn peste
cei mori i peste cei vii. 10Dar tu de ce-l judeci pe fratele tu? Sau de
ce-l dispreuieti pe fratele tu? ntr-adevr, toi ne vom nfia naintea scaunului de judecat al lui Dumnezeu, 11cci este scris: Pe viaa
Mea, spune Domnul, orice genunchi se va pleca naintea Mea i orice
limb va da laud lui Dumnezeu!n 12Astfel deci, fiecare dintre noi va da
socoteal lui Dumnezeu pentru sine nsui.

Datoria respectului fa de fratele mai slab 1.Cor.8; 10:23-33

S nu ne mai judecm deci unii pe alii, ci mai degrab hotri-v s nu punei un obstacol sau o piedic n calea fratelui vostru. 14tiu
i sunt convins n Domnul Iesus c nimic nu este necurat n sine, dar
dac cineva consider ceva ca fiind necurat, atunci pentru el e necurat.
15
Dac fratele tu este ntristat din cauza a ceea ce mnnci, nu te mai
compori cu iubire. Nu-l distruge cu mncarea ta pe cel pentru care a
murit Cristos! 16Nu lsai s fie vorbit de ru ceea ce este pentru voi un
lucru bun, 17cci Regatul lui Dumnezeu nu e o chestiune de mncat i de
but, ci dreptitudine, pace i bucurie n Spiritul Sfnt. 18Cine l servete
pe Cristos n felul acesta i este plcut lui Dumnezeu i aprobat de oameni.
19
Astfel deci, s cutm ceea ce duce la pace i la edificare reciproc!
20
Nu distruge lucrarea lui Dumnezeu de dragul unei mncri! Toate mncrurile sunt curate, dar este greit s mnnci ceva dac aceasta l face
pe cineva s se poticneasc. 21Este bine s nu mnnci carne, s nu bei
vin sau s te abii de la ceea ce poate fi pentru fratele tu un obstacol, [o
piedic sau o surs de slbiciune].
22
Credina pe care o ai, pstreaz-o pentru tine naintea lui Dumnezeu.
Fericit este cel care nu se condamn singur prin ceea ce aprob! 23Dar
13

14:11 Pe viaa... Dumnezeu: citat din Isaia 45:23.

249
Romani 15:1-15
cine are ndoieli cu privire la ce mnnc e condamnat, pentru c n-o
face dintr-o convingere izvort din credin. Orice lucru care nu vine
dintr-o convingere izvort din credin este pcat.

15

S plcem aproapelui spre bine Rom.14:13-23; Fil.2:1-5

Noi, care suntem tari, avem datoria de a suporta slbiciunile celor
slabi i de a nu cuta ce ne place. 2Fiecare dintre noi s caute s
plac aproapelui su pentru binele lui, ca s-l fac s creasc n credin.
3
ntr-adevr, Cristos n-a cutat ce-I plcea, ci, aa cum este scris, injuriile celor care Te insult au czut peste Mine.n
4
Tot ce a fost scris mai nainte a fost scris pentru instruirea noastr,
pentru ca, prin rbdarea i mngierea pe care le dau Scripturile, s avem
speran.
5
Dumnezeul rbdrii i al mngierii s v dea s gndii n acelai
fel, n conformitate cu gndul lui Cristos Iesus, 6astfel nct cu o singur
inim i gur s-L glorificai pe Dumnezeu i Tatl Domnului nostru
Iesus Cristos! 7Primii-v deci unii pe alii aa cum v-a primit Cristos,
pentru gloria lui Dumnezeu!

Credincioii trebuie s-L laude pe Dumnezeu pentru ndurarea Sa

8
Eu afirm ntr-adevr c [Iesus] Cristos a devenit un Servitor al evreilor pentru adevrul lui Dumnezeu, ca s confirme promisiunile fcute
patriarhilor, 9astfel nct neevreii s-L glorifice pe Dumnezeu pentru ndurarea Lui, dup cum este scris: De aceea, Te voi luda printre naiuni
i voi cnta numelui Tu!n 10Se mai spune: Bucurai-v, naiunilor, cu
poporul Su!n 11i nc: Ludai-L pe Domnul, toate naiunile, i toate
popoarele s-L laude!n 12i, din nou, Isaia spune: Va veni Rdcina lui
Iese, adic Cel care va aprea ca s stpneasc peste naiuni; naiunile vor spera n El.n
13
Dumnezeul speranei s v umple cu toat bucuria i pacea n viaa
voastr de credin, ca s fii plini de speran, prin puterea Spiritului
Sfnt!

Lucrarea apostolului Paul 1.Cor.15:10; 2.Cor.12:12; 10:13-18

Eu personal sunt convins, fraii mei, n ce v privete, c i voi suntei plini de buntate, umplui cu toat cunotina i capabili s v sftuii unii pe alii. 15Totui, [frailor,] v-am scris mai cu ndrzneal n
anumite privine, ca pentru a v trezi amintirile, din cauza graiei pe care
14

15:3 Injuriile... Mine: citat din Psalmul 69:9.

15:9 De aceea... Tu: citat din 2.Samuel 22:50.
15:10 Bucurai-v... su: citat din Deuteronom 32:43.
15:11 Ludai-L... laude citat din Psalmul 117:1.
15:12 Va veni... n El: citat din Isaia 11:1,10. Iese era tatl lui David, al doilea rege al Israelului, cruia Dumnezeu i-a fcut promisiunea unui descendent, Mesia. El figureaz n genealogia lui Iesus Cristos (Matei 1:6).

250
Romani 15:1616:2
mi-a dat-o Dumnezeu 16ca s fiu lucrtor al lui Iesus Cristos printre neevrei; m achit de datoria preoeasc de a proclama evanghelia lui Dumnezeu, astfel nct neevreii s fie o ofrand bine primit de Dumnezeu,
fcut sfnt prin aciunea Spiritului Sfnt.
17
De aceea, n Cristos Iesus am motive de laud n lucrarea mea pentru Dumnezeu. 18ntr-adevr, n-a ndrzni s vorbesc despre ceea ce nu
a ndeplinit Cristos prin mine pentru a-i aduce pe neevrei la ascultare
prin cuvnt i prin aciune, 19prin puterea semnelor i minunilor, prin puterea Spiritului lui Dumnezeu. Astfel, din Ierusalim i mprejurimile lui
pn n Iliricum, am fcut s fie cunoscut pretutindeni evanghelia lui
Cristos. 20Am urmrit astfel s predic evanghelia acolo unde numele lui
Cristos nu era cunoscut, ca s nu construiesc pe o fundaie pus de altcineva, 21ci dup cum este scris: Cei crora nu li se spusese nimic despre El vor vedea i cei care nu auziser vor nelege.n

Planurile de cltorie ale apostolului. ndemn la mijlocire

Rom.1:9-15
22
Iat de ce am i fost mpiedicat de attea ori s vin la voi. 23Dar
acum c nu mai am loc pentru lucrare n aceste regiuni i avnd de muli
ani dorina arztoare s vin la voi 24cnd m voi duce n Spania... Sper
ntr-adevr s v vd n trecere i s fiu ajutat de voi n drumul meu ntr-acolo, dup ce mai nti mi voi fi satisfcut dorina de a sta un timp
cu voi.
25
Acum ns m duc la Ierusalim ca s-i servesc pe sfini. 26ntr-adevr, Macedonia i Ahaia au hotrt s organizeze o colect pentru sracii dintre sfinii din Ierusalim. 27Ele au hotrt s fac aceasta, i ntr-adevr le erau datori. Cci dac neevreii au avut parte de bunurile spirituale ale evreilor, la rndul lor le sunt datori s-i serveasc cu bunurile
lor materiale. 28Deci, dup ce voi fi ndeplinit aceast nsrcinare i m
voi fi asigurat c au primit acest beneficiu, voi pleca n Spania i voi
trece pe la voi. 29tiu ns c, venind n vizit la voi, voi veni cu binecuvntarea deplin a [evangheliei] lui Cristos.
30
V ndemn, frailor, prin Domnul nostru Iesus Cristos i prin iubirea Spiritului, s v luptai mpreun cu mine n rugciuni ctre Dumnezeu pentru mine, 31ca s fiu scpat de cei care sunt neasculttori n Iudeea, iar ajutorul pe care l aduc la Ierusalim s fie bine primit de sfini,
32
pentru ca, prin voia lui Dumnezeu, s vin la voi cu bucurie i s fiu nviorat mpreun cu voi. 33Dumnezeul pcii s fie cu voi toi! Amen.

16

Recomandri, salutri i urri de binecuvntare 3.Io.5-8; Fil.4:21

V-o recomand pe sora noastr Fibia, care este i diaconi a Adunrii din Cencreea, 2ca s-o primii, n Domnul, ntr-un mod vrednic de nite sfini i s-o ajutai n tot ce-ar avea nevoie de voi, cci ea a

15:21 Cei crora... vor nelege: citat din Isaia 52:15.

251
Romani 16:3-27
fost de mare ajutor pentru muli i pentru mine nsumi. 3Salutai-i pe
Prisca i pe Aquila, colaboratorii mei n Cristos Iesus. 4Ei i-au riscat
capul ca s-mi salveze viaa. Nu numai eu le sunt recunosctor, ci i
toate Adunrile neevreilor. 5Salutai i Adunarea din casa lor. Salutai-l
pe Epenetus, iubitul meu, care a fost primul rod pentru Cristos din Asia.
6
Salutai-o pe Maria, care a lucrat mult pentru voi.
7
Salutai-i pe Andronicus i pe Iunia, compatrioii mei i tovarii
mei de detenie; ei sunt foarte stimai printre apostoli i au fost n Cristos nainte de mine. 8Salutai-l pe Ampliatus, iubitul meu n Domnul.
9
Salutai-i pe Urbanus, colaboratorul nostru n Cristos, i pe iubitul meu
Stachis. 10Salutai-l pe Apeles, testat i aprobat n Cristos. Salutai-i pe
cei din casa lui Aristobulus. 11Salutai-l pe Herodion, compatriotul meu.
Salutai-i pe cei din casa lui Narcisus care sunt n Domnul.
12
Salutai-le pe Trifena i pe Trifosa, care lucreaz pentru Domnul.
Salutai-o pe iubita Persis, care a lucrat mult pentru Domnul. 13Salutai-i pe Rufus, lucrtor remarcabil n Domnul, i pe mama lui, care este
i a mea. 14Salutai-i pe Asincritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas i
pe toi fraii care sunt cu ei. 15Salutai-i pe Filologus, pe Iulia, pe Nereus
i pe sora lui, ca i pe Olimpas i pe toi sfinii care sunt cu ei. 16Salutai-v unii pe alii cu un srut sfnt. Toate Adunrile lui Cristos v salut.

Avertizare privind nvtorii fali i neltori 1.Tim.6:3-5

17
V ndemn, frailor, s fii ateni la cei care provoac dezbinri i
pun obstacole n calea voastr care sunt contrare nvturii pe care ai
primit-o! ndeprtai-v de ei, 18cci asemenea oameni nu-L servesc pe
Domnul nostru Cristos, ci propriul lor stomac, i, prin cuvinte plcute i
mgulitoare, ei nal inima oamenilor care nu bnuiesc nimic. 19tirea
ascultrii voastre a ajuns la urechile oricui; eu m bucur deci cu privire
la voi i doresc s fii nelepi n ce privete binele i nevinovai n ce
privete rul. 20Dumnezeul pcii l va zdrobi curnd pe Satan sub picioarele voastre. Graia Domnului nostru Iesus [Cristos] s fie cu voi!

ncheierea scrisorii. Revelaia misterului lui Dumnezeu

21
V salut Timotei, colaboratorul meu, ca i Lucius, Iason i Sosipater, compatrioii mei. 22V salut n Domnul eu, Terius, care am scris
aceast scrisoare. 23V salut Gaius, de a crui ospitalitate m bucur eu
i ntreaga Adunare de aici. V salut Erastus, trezorierul oraului, ca i
fratele Quartus. 24[Graia Domnului nostru Iesus Cristos s fie cu voi
toi! Amen.] 25Celui care poate s v ntreasc potrivit evangheliei mele
i predicrii lui Iesus Cristos, n conformitate cu revelaia misterului care
a fost inut secret timp de secole, 26dar care a fost revelat acum i adus
la cunotina tuturor naiunilor prin scrierile profetice, dup porunca
Dumnezeului etern, pentru ca ele s asculte de credin, 27singurului
Dumnezeu nelept, s-I fie gloria pentru totdeauna prin Iesus Cristos!
Amen.

252

Prima scrisoare a lui Paul ctre Corinteni

Apostolul Paul i-a redactat cam prin 54-56 d.Cr. scrisoarea

adresat tinerei Adunri cretine din oraul grecesc Corint. Credincioii de acolo aveau nc anumite dificulti n a se desprinde
de vechea lor via i n a tri dup voia lui Dumnezeu. De aceea,
Paul i instruiete privitor la multe probleme fundamentale ale vieii cretine de Adunare, dar i privitor la modul personal de trai.

Introducere i salut
Paul, chemat s fie apostol al lui Cristos Iesus prin voia lui Dumnezeu, i fratele Sostenes, 2ctre Adunarea lui Dumnezeu care este n
Corint, ctre cei sfinii n Cristos Iesus i chemai s fie sfini mpreun
cu toi cei care, pretutindeni, fac apel la numele Domnului nostru, Iesus
Cristos, Domnul lor i al nostru: 3graia i pacea s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus Cristos!

Mulumiri pentru graia lui Dumnezeu Fil.1:3-6; Col.1:3-11

i mulumesc totdeauna Dumnezeului meu cu privire la voi pentru
graia lui Dumnezeu care v-a fost acordat n Cristos Iesus. 5ntr-adevr, n El ai fost mbogii n toate, n orice fel de vorbire i n orice fel
de cunotin, 6ntruct mrturia noastr despre Cristos a fost confirmat
n voi, 7astfel nct nu ducei lips de niciun dar spiritual n timp ce ateptai clipa apariiei Domnului nostru Iesus Cristos. 8El v va i ntri
pn la sfrit, pentru ca s fii ireproabili n ziua Domnului nostru Iesus
Cristos. 9Dumnezeu este fidel, El care v-a chemat la comuniunea cu Fiul
Su, Iesus Cristos, Domnul nostru.
4

ndemn contra dezbinrilor din Adunare 1.Cor.3:3-8

V ndemn, frailor, n numele Domnului nostru Iesus Cristos, s
avei toi acelai limbaj i s nu fie dezbinri ntre voi, ci s fii perfect
unii n aceeai gndire i opinie. 11ntr-adevr, fraii mei, unii din familia lui Cloe m-au informat cu privire la voi c exist rivaliti ntre voi.
12
Vreau s spun prin aceasta c fiecare dintre voi afirm: Eu sunt pentru Paul! sau: Eu sunt pentru Apolo! sau: Eu sunt pentru Cefan!
sau: Eu sunt pentru Cristos!
13
Oare este Cristos mprit? Oare Paul a fost crucificat pentru voi?
Sau n numele lui Paul ai fost botezai? 14i mulumesc lui Dumnezeu c
n-am botezat pe niciunul dintre voi, n afar de Crispus i Gaius, 15astfel nct nimeni s nu poat spune c ai fost botezai n numele meu.
16
Da, am botezat i familia lui tefana, dar n rest nu tiu s mai fi botezat pe altcineva. 17De fapt, Cristos nu m-a trimis s botez, ci s predic
evanghelia, nu cu cuvinte ale nelepciunii omeneti, astfel nct crucea
lui Cristos s nu fie lipsit de puterea ei.
10

1:12 Cefa: numele apostolului Petru n limba aramaic.

253
1.Corinteni 1:182:5
Cuvntul despre cruce i nelepciunea oamenilor Rom.1:16
18
ntr-adevr, mesajul crucii este o nebunie pentru cei care pier, dar
pentru noi care suntem salvai e puterea lui Dumnezeu, 19cci este scris:
Voi distruge nelepciunea celor nelepi i voi zdrnici nelegerea
celor inteligeni.n
20
Unde este neleptul? Unde e specialistul n Lege? Unde este participantul la dezbateri din epoca actual? N-a fcut Dumnezeu nebun nelepciunea lumii? 21Cci ntruct n nelepciunea lui Dumnezeu lumea
nu L-a cunoscut prin nelepciunea ei, lui Dumnezeu I-a plcut s-i salveze pe credincioi prin nebunia mesajului predicat.
22
Evreii cer semne miraculoase, iar grecii caut nelepciunea, 23noi
ns predicm un Mesia crucificat, o piatr de poticnire pentru evrei i
o nebunie pentru neevrei. 24Dar pentru cei chemai, att evrei, ct i greci,
Cristos este puterea lui Dumnezeu i nelepciunea lui Dumnezeu. 25ntr-adevr, ceea ce pare nebunia lui Dumnezeu e mai neleapt dect nelepciunea omului, iar slbiciunea lui Dumnezeu este mai puternic
dect tria omului.
26
Frailor, privii la propria voastr chemare: nu exist printre voi
muli nelepi dup standardele omeneti, nici muli puternici, nici muli
nobili. 27Dar Dumnezeu a ales ce este nebunesc n lume pentru a face de
ruine pe cei nelepi, i Dumnezeu a ales ceea ce lumea numete slab
pentru a face de ruine pe cei puternici. 28Dumnezeu a ales lucrurile de
jos ale lumii i lucrurile dispreuite, lucrurile care nu exist, ca s zdrniceasc lucrurile care exist, 29pentru ca nimeni s nu se poat luda
naintea lui Dumnezeu.
30
Datorit Lui suntei voi n Cristos Iesus, care a devenit pentru noi
nelepciune de la Dumnezeu, adic dreptitudinea, sfinenia i rscumprarea noastr, 31pentru ca, dup cum este scris, cine se laud s se
laude n Domnul.n

Centrul i elul predicrii apostolice 1.Cor.1:17-25

Ct despre mine, frailor, cnd am venit la voi, n-am venit cu o superioritate a limbajului sau a nelepciunii ca s v anun misteruln
lui Dumnezeu, 2cci am decis s nu cunosc printre voi nimic altceva
dect pe Iesus Cristos i pe El crucificat.
3
Am fost la voi slab, temtor i tremurnd tot. 4Mesajul i predicarea
mea nu erau bazate pe cuvintele convingtoare ale nelepciunii omeneti, ci pe o dovad a Spiritului i a puterii, 5astfel nct credina voastr s nu se bazeze pe nelepciunea oamenilor, ci pe puterea lui Dumnezeu.
1:19 Voi distruge... inteligeni: citat din Isaia 29:14.
1:31 Cine... Domnul: citat din Ieremia 9:24.
2:1 Mister: planul secret de salvare al lui Dumnezeu.

254
1.Corinteni 2:63:7
nelepciunea lumii i nelepciunea lui Dumnezeu Ef.3:2-11
6
Totui, noi vorbim un mesaj al nelepciunii pentru cei maturi, dar nu
nelepciunea acestei epoci, nici a conductorilor acestei epoci care sunt
sortii nimicirii. 7Nu, noi vorbim nelepciunea secret a lui Dumnezeu,
o nelepciune care a fost ascuns i pe care Dumnezeu, nainte de nceperea timpului, a pregtit-o dinainte pentru gloria noastr. 8Niciunul dintre conductorii acestei epoci n-a cunoscut-o, cci dac ar fi cunoscut-o
nu L-ar fi crucificat pe Domnul gloriei. 9Ci, dup cum este scris, ceea ce
ochiul n-a vzut, urechea n-a auzit i n-a aprut n mintea cuiva este
ceea ce a pregtit Dumnezeu pentru cei care l iubesc.n
10
Dumnezeu ns ni le-a revelat prin Spiritul Su, cci Spiritul cerceteaz totul, chiar i profunzimile lui Dumnezeu. 11ntr-adevr, cine
printre oameni cunoate gndurile omului, dac nu spiritul omului care
este n el? La fel, nimeni nu cunoate gndurile lui Dumnezeu n afar
de Spiritul lui Dumnezeu.
12
Noi ns n-am primit spiritul lumii, ci Spiritul care vine de la Dumnezeu, ca s cunoatem ceea ce ne-a druit Dumnezeu. 13i noi vorbim
despre aceasta nu cu cuvinte nvate de la nelepciunea omeneasc, ci
cu cuvinte nvate de la Spirit, explicnd lucruri spirituale n termeni
spirituali.n 14Dar omul natural nu accept lucrurile care vin de la Spiritul lui Dumnezeu, cci ele sunt o nebunie pentru el, i nu le poate nelege, pentru c ele sunt judecate n mod spiritual. 15Dimpotriv, omul
ndrumat de Spirit judec toate lucrurile, totui el nsui nu poate fi judecat corect de nimeni. 16ntr-adevr, cine a cunoscut gndul Domnului, ca s-L instruiasc?n Noi ns avem gndul lui Cristos.

Imaturitatea spiritual i cearta n Adunare

Ct despre mine, frailor, nu v-am putut vorbi ca unor oameni ndrumai de Spirit, ci ca unor oameni ndrumai de natura lor proprie, ca
unor bebelui n Cristos. 2V-am dat lapte, nu hran tare, cci nc nu puteai s-o mncai, i nici acum nu putei, 3pentru c suntei nc controlai de natura voastr. ntr-adevr, ntruct exist ntre voi invidie, rivalitate [i dezbinri], nu suntei voi ndrumai de natura voastr i nu v
comportai ntr-un mod pur omenesc? 4Atunci cnd cineva zice: Eu sunt
pentru Paul!, iar altul: Eu sunt pentru Apolo!, nu suntei voi controlai de natura voastr?

Predicatorii sunt servitorii lui Cristos 1.Cor.4:1-6; Rom.15:16

5
Cine este deci Apolo i cine e Paul? Doar nite servitori prin care ai
crezut, conform cu ceea ce Domnul a acordat fiecruia. 6Eu am plantat,
Apolo a udatn, dar Dumnezeu a fcut s creasc. 7Astfel, nici cel care

2:9 Ceea ce... iubesc: citat din Isaia 64:4.

2:13 Sau: interpretnd lucruri spirituale unor oameni spirituali.
2:16 Cine... instruiasc: citat din Isaia 40:13.
3:6 Plantat... udat: aluzie la faptul c Paul era unul dintre fondatorii Adunrii din Corint, iar
Apolo a dat apoi acolo nvtur.

255
1.Corinteni 3:84:5
planteaz, nici cel care ud nu sunt nimic, ci numai Dumnezeu, care face
s creasc. 8Cine planteaz i cine ud sunt una, i fiecare i va primi
rsplata n funcie de propria munc. 9ntr-adevr, noi suntem colaboratorii lui Dumnezeu, iar voi suntei ogorul lui Dumnezeu, construcia lui
Dumnezeu.

Munca de edificare a casei lui Dumnezeu Ef.2:20-22; 1.Pt.2:4-6

10
Conform graiei lui Dumnezeu care mi-a fost dat, am pus fundaia ca un arhitect nelept, i altul construiete deasupra. Totui, fiecare
s ia seama cum construiete deasupra, 11cci nimeni nu poate pune o alt
fundaie dect cea care a fost pus, care este Iesus Cristos. 12Dac se
construiete pe aceast fundaie cu aur, argint, pietre preioase, lemn,
fn, paie, 13lucrarea fiecruia va deveni evident, pentru c Ziua o va
arta, deoarece va fi revelat n foc, i focul va dovedi calitatea lucrrii
fiecruia. 14Dac lucrarea construit de un om pe fundaie rmne, el va
primi o rsplat. 15Dac lucrarea lui arde, el i va pierde rsplata; el nsui va fi salvat, dar ca printr-un foc.
16
Nu tii c voi suntei Templul lui Dumnezeu i c Spiritul lui Dumnezeu locuiete n voi? 17Dac cineva distruge Templul lui Dumnezeu,
Dumnezeu l va distruge, pentru c Templul lui Dumnezeu este sfnt, i
acest Templu suntei voi.
18
Nimeni s nu se nele: dac vreunul dintre voi crede c este nelept dup standardele acestei epoci, s devin nebun ca s ajung nelept, 19cci nelepciunea acestei lumi e o nebunie naintea lui Dumnezeu.
ntr-adevr, este scris: El i prinde pe cei nelepi n viclenia lor.n 20i
nc: Domnul cunoate gndurile celor nelepi, tie c sunt zadarnice.n
21
De aceea, nimeni s nu se fleasc cu oameni, cci totul este al vostru: 22fie Paul, fie Apolo, fie Cefa, fie lumea, fie viaa, fie moartea, fie lucrurile prezente, fie lucrurile viitoare. Totul e al vostru, 23iar voi suntei
ai lui Cristos, i Cristos este al lui Dumnezeu.

Paul ca administrator al misterelor divine Ef.3:1-11

Astfel deci, ar trebui s fim considerai ca nite servitori ai lui Cristos i administratori ai misterelor lui Dumnezeu. 2n rest, ce se cere
de la administratori este s fie gsii fideli. 3Nu conteaz ctui de puin
pentru mine c sunt judecat de voi sau de vreun tribunal omenesc; de
fapt, nici eu nsumi nu m mai judec, 4cci nu sunt contient de nimic mpotriva mea, totui nu prin aceasta sunt achitat. Domnul e Cel care m
judec. 5De aceea, nu judecai nimic pn la timpul stabilit, pn va veni
Domnul, cci El va scoate la lumin ce este ascuns n ntuneric i va
dezvlui motivele inimilor. Fiecare i va primi atunci lauda de la Dumnezeu.
3:19 El i prinde... viclenia lor: citat din Iob 5:13.
3:20 Domnul... zadarnice: citat din Psalmul 94:11.

256

1.Corinteni 4:65:5
Frailor, din cauza voastr am aplicat aceste imagini lui Apolo i mie
nsumi, ca s nvai prin exemplul nostru s nu trecei [n gndirea
voastr] dincolo de ceea ce este scris, pentru ca nimeni s nu se umfle
de mndrie cu cineva mpotriva altuia. 7ntr-adevr, ce te face diferit de
altul? Ce lucru ai pe care s nu-l fi primit? Iar dac l-ai primit, de ce te
lauzi, ca i cum nu l-ai fi primit? 8Deja suntei stui, deja v-ai mbogit, deja ai domnit ca regi fr noi! Mcar de-ai domni, ca s domnim
i noi mpreun cu voi!
9
ntr-adevr, mi se pare c Dumnezeu a fcut din noi, apostolii, ultimii oameni, nite condamnai la moarte n aren, ntruct am devenit un
spectacol pentru ntregul univers, att pentru ngeri, ct i pentru oameni. 10Noi suntem nebuni din cauza lui Cristos, dar voi suntei nelepi
n Cristos; noi suntem slabi, dar voi suntei tari; voi suntei onorai, dar
noi suntem dezonorai.
11
Pn n aceast or suferim de foame, de sete, de lips de mbrcminte; suntem maltratai i fr cmin; 12ne obosim lucrnd cu propriile
noastre mini. Cnd suntem insultai, binecuvntm; cnd suntem persecutai, suportm; 13cnd suntem calomniai, vorbim cu blndee. Am
ajuns ca gunoiul lumii, deeul tuturor, chiar pn acum.
14
Nu v scriu acestea ca s v fac de ruine, ci v avertizez ca pe copiii mei iubii. 15ntr-adevr, chiar dac ai avea 10.000 de nvtori n
Cristos, totui nu avei mai muli prini, cci, n Cristos, eu am devenit
tatl vostru prin evanghelie. 16V ndemn deci: fii imitatorii mei! 17De
aceea vi l-am trimis pe Timotei, care este copilul meu iubit i fidel n
Domnul: el v va reaminti modul meu de via n Cristos Iesus, aa cum
nv eu pretutindeni n fiecare Adunare.
18
Unii s-au umflat de mndrie, creznd c nu voi veni la voi. 19Dar voi
veni curnd, dac este voia Domnului, i voi lua cunotin nu de cuvintele celor care s-au umflat de mndrie, ci de puterea lor. 20ntr-adevr,
Regatul lui Dumnezeu nu st n cuvinte, ci n putere. 21Ce vrei? S vin
la voi cu nuiaua, sau cu iubire i cu un spirit de blndee?
6

Pcatul din Adunare i necesitatea disciplinei Adunrii

Mt.18:15-18; 1.Tes.4:3-8; Dt.19:19; Gal.5:9
Se aude de fapt c ntre voi exist imoralitate sexual, i nc o asemenea imoralitate cum nu exist nici ntre necredincioi: pn acolo
c un om triete cu soia tatlui su! 2i voi v-ai umflat de mndrie, n
loc s fi jelit, astfel nct cel care a fcut aceast fapt s fie exclus din
mijlocul vostru! 3Ct despre mine, absent cu corpul, dar prezent n spirit, l-am judecat deja pe cel care a comis un asemenea lucru, ca i cum
a fi fost prezent. 4n numele Domnului nostru Iesus [Cristos], cnd suntei adunai, i eu sunt cu voi n spirit, cu puterea Domnului nostru Iesus
[Cristos], 5dai un asemenea om pe mna lui Satan, pentru distrugerea
naturii pctoase, ca spiritul lui s fie salvat n ziua Domnului [Iesus]!

257
1.Corinteni 5:66:10
Lauda voastr nu este bun. Nu tii c puin drojdie face s creasc
tot aluatul? 7Debarasai-v de drojdia veche, ca s fii un aluat nou, fr
drojdie, aa cum de fapt i suntei. ntr-adevr, Cristos, Mielul nostru
pascal, a fost sacrificat [pentru noi]. 8De aceea, s inem srbtoarean nu
cu drojdia veche, drojdia rului i a rutii, ci cu pinile fr drojdie ale
sinceritii i adevrului.
9
V-am scris n scrisoarea mea s nu v asociai cu cei ce triesc n
imoralitate sexual, 10dar nu m-am referit deloc la oamenii din aceast
lume care triesc n imoralitate, care doresc s posede tot mai mult, care
sunt escroci sau care sunt idolatri; altfel, ar trebui s ieii din lume. 11De
fapt, ce v-am scris este s nu v asociai cu cineva care, dei i zice fratele vostru, triete n imoralitate sexual, dorete s posede tot mai mult,
este idolatru, calomniator, beiv sau ho. Cu un asemenea om nici mcar
s nu mncai!
12
ntr-adevr, ce treab am eu s-i judec pe cei din exterior? N-ar trebui s-i judecai pe cei din interior? 13Pe cei din exterior, Dumnezeu i
va judeca. Scoatei-l dintre voi pe cel ru!n
6

Procesele ntre cretini Iac.4:1; Mt.5:38-41; 5:23-26

Dac unul dintre voi are o disput cu altul, cum ndrznete s se lase
judecat de cei nedrepi i nu de sfinin? 2Oare nu tii c sfinii vor judeca lumea? i dac lumea este judecat de voi, nu suntei competeni
s judecai cazuri de mic importan? 3Nu tii c noi i vom judeca pe
ngeri? Cu ct mai mult lucrurile acestei viei!
4
Deci, dac avei dispute privind chestiunile vieii de fiecare zi, i
luai ca judectori pe unii care sunt total dispreuii n Adunare! 5Aceasta
o spun spre ruinea voastr. Astfel, nu exist ntre voi niciunul destul de
nelept pentru a judeca ntre credincioi? 6Dimpotriv, un frate este n
proces mpotriva unui frate, i aceasta naintea necredincioilor!
7
Este deja pentru voi un eec total faptul de a avea procese unii cu
alii. De ce nu suportai mai degrab o nedreptate? De ce nu v lsai
mai degrab s fii nelai? 8Dimpotriv, voi suntei cei care nedreptii i nelai, i nc pe frai!
Avertizare privind pcatul. Corpul ca Templu al Spiritului Sfnt
9
Sau nu tii c cei nedrepi nu vor moteni Regatul lui Dumnezeu?
Nu v nelai: nici cei care triesc n imoralitate sexual, nici idolatrii,
nici adulterii, nici travestiii, nici homosexualii, 10nici hoii, nici cei doritori s posede tot mai mult, nici beivii, nici calomniatorii, nici ex-

5:8 Srbtoarea: aluzie la Pate, srbtoarea evreiasc n care se celebra plecarea din Egipt
a israeliilor i eliberarea lor de sub oprimarea pe care o sufereau; n ziua aceea se mnca
pine nedospit i era sacrificat un miel al crui snge nlturase ameninarea cu moartea.
5:13 Scoatei-l... pe cel ru: citat din Deuteronom 13:5.
6:1 Cei nedrepi... sfini: cei nedrepi sunt cei necredincioi, care n-au primit dreptitudinea
lui Dumnezeu, sfinii sunt credincioii.

258
1.Corinteni 6:117:11
ploatatorii nu vor moteni Regatul lui Dumnezeu. 11i aceasta erai unii
dintre voi. Dar voi ai fost splai, ai fost declarai sfini, ai fost considerai drepi n numele Domnului Iesus Cristos i prin Spiritul Dumnezeului nostru.
12
Totul mi este permis, dar nu totul mi e de folos. Totul mi este permis, dar nu m voi lsa dominat de nimic. 13Alimentele sunt pentru stomac, iar stomacul pentru alimente, i Dumnezeu le va distruge i pe unul
i pe celelalte. Dar corpul nu este pentru imoralitate sexual, ci pentru
Domnul, iar Domnul pentru corp. 14Ori Dumnezeu, care L-a nviat pe
Domnul, ne va nvia i pe noi prin puterea Sa.
15
Nu tii despre corpurile voastre c sunt mdularele lui Cristos? Voi
lua eu atunci mdularele lui Cristos i voi face din ele mdularele unei
prostituate? n niciun caz! 16Nu tii c cine se unete cu o prostituat
este un singur corp cu ea? ntr-adevr, se spune: Cei doi vor fi un singur
corp.n 17Dar cine se unete cu Domnul e un singur spirit cu El.
18
Fugii de imoralitatea sexual! Orice alt pcat pe care l comite un
om este exterior corpului su, dar cine se ded imoralitii sexuale pctuiete contra propriului su corp. 19Sau nu tii despre corpul vostru
c e Templul Spiritului Sfnt care este n voi, pe care L-ai primit de la
Dumnezeu? Voi nu suntei ai votri, 20cci ai fost cumprai cu un mare
pre: glorificai-L deci pe Dumnezeu n corpul vostru [i n spiritul vostru, care i aparin lui Dumnezeu]!

Rspuns la ntrebrile corintenilor privind cstoria i celibatul

Cu privire la ce mi-ai scris, este bine pentru un om s nu se cstoreasc, 2dar, pentru a evita orice imoralitate sexual, fiecare brbat
s-i aib propria soie i fiecare femeie s-i aib propriul so. 3Soul
s-i mplineasc datoria conjugal fa de soia lui i la fel soia fa de
soul ei.
4
Soia nu dispune de corpul ei, ci soul; la fel, nici soul nu dispune
de corpul su, ci soia. 5Nu v privai unul pe altul, dect de comun acord
pentru un timp, ca s v consacrai [postului i] rugciunii; apoi fii din
nou mpreun, ca s nu v ispiteasc Satan din cauza lipsei voastre de autocontrol! 6Spun aceasta ca o concesie, nu ca un ordin. 7A vrea ca toi
oamenii s fie ca mine, dar fiecare i are propriul dar de la Dumnezeu,
unii n acest mod, alii n alt mod.
8
Celor necstorii i vduvelor le spun c este bine pentru ei s rmn ca mine. 9Dar dac nu se pot stpni, s se cstoreasc, pentru c
e mai bine s se cstoreasc dect s ard de dorin.
Interzicerea divorului Mc.10:2-12; Rom.7:2-3; 1.Cor.7:39
10
Dar celor cstorii nu le poruncesc eu, ci Domnul: O soie s nu se
separe de soul ei 11 dac se separ, atunci s rmn necstorit sau
6:16 Cei doi... corp: citat din Geneza 2:24.

259
1.Corinteni 7:12-31
s se mpace cu soul ei , iar soul s nu divoreze de soia lui.
12
Celorlali le spun eu, nu Domnuln: dac un frate are o soie necredincioas, i ea este de acord s triasc cu el, s nu divoreze de ea;
13
iar dac o femeie are un so necredincios, i el e de acord s triasc cu
ea, s nu divoreze de soul ei. 14ntr-adevr, soul necredincios beneficiaz de sfinenia soiei lui, iar soia necredincioas beneficiaz de sfinenia soului ei; altfel, copiii votri nu ar fi puri, pe cnd n realitate sunt
sfini. 15Dac necredinciosul vrea s se separe, s-o fac; fratele, sau sora,
nu este legat ntr-un asemenea caz. Dumnezeu ne-a chemat s trim n
pace. 16ntr-adevr, cum poi s tii, soie, dac-i vei salva soul? Sau
cum poi s tii, soule, dac-i vei salva soia?

Fiecare s rmn n starea dat de Dumnezeu Ef.6:5-9

17
Totui, fiecare s triasc dup darul pe care i l-a dat Domnul, dup
chemarea pe care a primit-o de la Dumnezeu. Aceasta este instruciunea
pe care o dau eu n toate Adunrile. 18Era cineva circumcis cnd a fost
chemat? S nu caute s ascund lucrul acesta! Era cineva necircumcis
cnd a fost chemat? S nu se lase circumcis! 19Circumcizia nu este nimic
i nici necircumcizia nu e nimic, ci ceea ce conteaz este ascultarea de
poruncile lui Dumnezeu.
20
Fiecare s rmn n starea n care era cnd a fost chemat. 21Erai
sclav cnd ai fost chemat? Nu te neliniti, dar, dac poi s devii liber,
folosete-te mai degrab de ans! 22ntr-adevr, sclavul care a fost chemat n Domnul e un om liber al Domnului; la fel, omul liber care a fost
chemat este un sclav al lui Cristos. 23Voi ai fost cumprai cu un mare
pre: nu devenii sclavi ai oamenilor! 24Frailor, fiecare s rmn n comuniune cu Dumnezeu n acea stare n care a fost chemat!
Sfaturile apostolului pentru cei necstorii 2.Pt.3:11-13
25
Cu privire la cei necstorii, nu am un ordin de la Domnul, dar mi
dau o prere, ca unul care, prin ndurarea Domnului, este vrednic de ncredere: 26eu cred c, din cauza crizei actuale, e bine ca un om s rmn
aa cum este. 27Eti legat de o soie? Nu cuta s rupi aceast legtur!
Nu eti legat de o soie? Nu cuta soie! 28Totui, dac te cstoreti, nu
pctuieti; iar dac fecioara se cstorete, nu pctuiete. Dar cei care
se cstoresc vor avea suferine n viaa lor, i eu a vrea s vi le cru.
29
Ceea ce vreau s spun, frailor, este c timpul e scurt. De acum, cei
care au o soie s fie ca i cum n-ar avea, 30cei care plng ca i cum n-ar
plnge, cei care se bucur ca i cum nu s-ar bucura, cei care cumpr ca
i cum n-ar poseda, 31iar cei care se folosesc de lucrurile bune ale acestei lumi ca i cum nu s-ar folosi deplin, cci lumea n forma ei actual
7:12 Eu, nu Domnul: aceast expresie nu arat c Paul se mrginea s dea o prere omeneasc, ci pur i simplu c Iesus nu Se exprimase n aceast privin i c Dumnezeu nu dduse nc nvtur asupra acestui subiect.

260
1.Corinteni 7:328:10
trece.
32
Eu a dori ca voi s fii fr griji. Cel necstorit se preocup de lucrurile Domnului, cum s-I plac Domnului, 33pe cnd cel cstorit se
preocup de lucrurile acestei lumi, cum s-i plac soiei sale, 34iar interesele lui sunt mprite. Femeia necstorit i fecioara se preocup de
lucrurile Domnului, ca s fie sfinte n corp i n spirit, pe cnd cea cstorit se preocup de lucrurile lumii: cum s-i plac soului. 35V spun
aceasta n interesul vostru, nu ca s v impun nite constrngeri, ci ca s
promovez buna-cuviin i s asigur o consacrare Domnului fr distragerea ateniei.
36
Dac cineva crede c acioneaz n mod incorect fa de logodnica
lui fecioar lsnd-o s treac de floarea vrstei i dac aa trebuie s se
ntmple, s fac cum vrea; nu pctuiete, s se cstoreasc! 37Ct despre cel care st ferm n inima lui, fr constrngere i avnd control asupra propriei dorine, i care a decis n inima lui s nu se cstoreasc cu
logodnica sa, face bine. 38Astfel, cine se cstorete cu logodnica lui face
bine i cine nu se cstorete face mai bine.
Csnicia dureaz pn la moartea unui so Rom.7:2-3
39
O femeie este legat [prin Lege] de soul ei atta timp ct triete;
dar dac soul moare, e liber s se recstoreasc cu cine vrea, el ns
trebuie s-I aparin Domnului. 40Dup prerea mea, ea este mai fericit
dac rmne aa cum e. i cred c i eu am Spiritul lui Dumnezeu.

Mncatul crnii sacrificate idolilor i limitele libertii

credincioilor 1.Cor.10:19-33; Rom.14:13-23
n ce privete carnea sacrificat idolilor, tim c toi avem cunotin.
Cunotina ngmf, dar iubirea edific. 2Dac cineva crede c tie
ceva, nc nu tie nimic cum ar trebui s cunoasc. 3Dar dac cineva l
iubete pe Dumnezeu, este cunoscut de El.
4
Deci, n ce privete mncatul crnii sacrificate idolilor, tim c n
lume nu exist idol i c nu exist [alt] Dumnezeu dect Unul singur.
5
Cci chiar dac exist aa-zii zei, fie n cer, fie pe pmnt, cum ntr-adevr exist muli zei i muli domni, 6totui, pentru noi nu exist
dect un singur Dumnezeu, Tatl, din care vin toate lucrurile i pentru
care trim noi, i un singur Domn, Iesus Cristos, prin care exist totul i
prin care trim i noi.
7
Dar nu toi au aceast cunotin. Unii sunt nc aa de obinuii cu
idolii, c atunci cnd mnnc o asemenea carne cred c ea a fost sacrificat unui idol, i ntruct contiina lor este slab, e pngrit. 8Ori, nu
un aliment ne apropie de Dumnezeu; dac nu mncm din el nu pierdem
nimic, iar dac mncm din el nu ctigm nimic.
9
Totui, avei grij ca nu cumva libertatea voastr s devin o piatr
de poticnire pentru cei slabi. 10ntr-adevr, dac cineva te vede pe tine,

261
1.Corinteni 8:119:16
care ai cunotin, stnd la mas n templul unui idol, oare contiina lui
slab nu va fi ncurajat s mnnce carne sacrificat idolilor? 11Astfel,
acest frate slab, pentru care a murit Cristos, este distrus prin cunotina
ta. 12Pctuind astfel mpotriva frailor i rnindu-le contiina, care e
slab, pctuii mpotriva lui Cristos. 13De aceea, dac un aliment l face
pe fratele meu s pctuiasc, nu voi mai mnca niciodat carne, pentru
ca fratele meu s nu pctuiasc.

Paul i apr apostolatul Lc.10:7; 1.Tim.5:17-18

Nu sunt eu liber? Nu sunt eu apostol? Nu L-am vzut eu pe Iesus
[Cristos], Domnul nostru? Nu suntei voi lucrarea mea n Domnul?
2
Dac pentru alii nu sunt apostol, sunt cel puin pentru voi, cci voi suntei amprentan care mi autentific lucrarea de apostol n Domnul.
3
Aceasta este aprarea mea fa de cei care m examineaz. 4Oare nu
avem dreptul s mncm i s bem? 5Nu avem dreptul s ducem cu noi
o sor care s fie soia noastr, cum fac ceilali apostoli, fraii Domnului i Cefan? 6Sau numai eu i Barnaba nu avem dreptul de a nu lucra?
7
Cine servete ca soldat pe propria lui cheltuial? Cine planteaz o vie
i nu mnnc din rodul ei? Cine pstorete o turm i nu se hrnete din
laptele turmei? 8Oare spun acestea doar dintr-un punct de vedere omenesc? Nu spune i Legea acelai lucru? 9ntr-adevr, n Legea lui Moise
este scris: Nu lega gura boului cnd treier grul.n Oare de boi e preocupat Dumnezeu? 10Sau nu spune El aceasta mai degrab din cauza noastr? Da, din cauza noastr a fost scris lucrul acesta, pentru c plugarul
trebuie s are cu speran, iar treiertorul s treiere cu sperana c i va
primi partea.
11
Dac noi am semnat pentru voi bunurile spirituale, este oare prea
mult dac recoltm o parte din bunurile voastre materiale? 12Dac alii
au acest drept asupra voastr, oare nu mai degrab noi? Dar noi nu
ne-am folosit de acest drept; dimpotriv, suportm totul, ca s nu mpiedicm evanghelia lui Cristos. 13Nu tii c cei care servesc n templu i
primesc hrana de la templu, iar cei care servesc la altar primesc o parte
din ce se ofer pe altar? 14Astfel, i Domnul a poruncit celor care predic
evanghelia s-i ctige existena din evanghelie.

Atitudinea lui Paul privind aprarea evangheliei

15
Dar eu nu m-am folosit de niciunul dintre aceste drepturi i nu scriu
aceasta ca s se fac aa n cazul meu, cci a vrea mai bine s mor dect
s m lipseasc cineva de acest motiv de laud. 16Dac predic evanghelia, nu este pentru mine un motiv de laud, cci e o obligaie care mi este
9:2 Amprenta: amprenta lsat de un sigiliu (inel sau obiect cilindric), pus pe un document,
servea la protejarea, autentificarea sau semnalarea proprietarului su.
9:5 Cefa: numele lui Petru n limba aramaic.
9:9 Nu lega... grul: citat din Deuteronom 25:4.

262
1.Corinteni 9:1710:11
impus, i vai de mine dac nu predic evanghelia! 17Dac o fac de bunvoie, primesc o rsplat; dac o fac fr voie, este o nsrcinare care
mi-a fost ncredinat. 18Care e deci rsplata mea? Aceasta: ca n predicarea mea s ofer evanghelia n mod gratis, fr s fac uz de dreptul meu
de predicator al evangheliei.
19
ntr-adevr, dei sunt liber fa de toi, m-am fcut sclavul tuturor,
ca s-i ctig pe ct mai muli. 20Cu evreii am fost ca un evreu, ca s-i
ctig pe evrei; cu cei care sunt sub Legea lui Moise, ca i cnd a fi fost
sub Lege dei eu nsumi nu sunt sub Lege ca s-i ctig pe cei care
sunt sub Lege; 21cu cei care sunt fr Lege, ca i cum a fi fr Lege
dei nu sunt fr legea lui Dumnezeu, ci sunt supus legii lui Cristos ca
s-i ctig pe cei care sunt fr Lege. 22Am devenit slab fa de cei slabi,
ca s-i ctig pe cei slabi; m-am fcut totul pentru toi, ca s salvez prin
orice mijloc pe unii dintre ei, 23i fac totul din cauza evangheliei, ca s
am parte de binecuvntrile ei.
Lupta i rsplata unui servitor al Domnului 2.Tim.2:3-6
24
Nu tii c toi concurenii de pe stadion alearg, dar numai unul ia
premiul? Alergai n aa fel nct s-l luai! 25Toi atleii practic autocontrolul n toate, i ei o fac pentru a primi o cunun care nu va dura; dar
noi o facem pentru o cunun care va dura pentru totdeauna. 26De aceea,
eu nu alerg ca i cum obiectivul ar fi neclar, i boxez, dar nu ca unul
care lovete n aer. 27Dimpotriv, m port aspru cu corpul meu i l subjug, ca nu cumva, dup ce am predicat altora, s fiu eu nsumi descalificat.

10

Exemplul avertizator al Israelului n deert

Frailor, vreau s tii c strmoii notri erau toi sub nor i toi
au trecut prin mare, 2toi au fost botezai n Moise n nor i n
mare; 3toi au mncat aceeai hran spiritual 4i toi au but aceeai butur spiritual, cci beau dintr-o stnc spiritual care-i nsoea, i aceast
stnc era Cristos.
5
Dar Dumnezeu n-a gsit plcere n cei mai muli dintre ei, cci corpurile lor au fost mprtiate n deert. 6Aceste lucruri s-au ntmplat ca
s ne serveasc de exemple, ca s nu poftim lucruri rele, aa cum au poftit ei.
7
S nu devenii idolatri, aa ca unii dintre ei, dup cum este scris: Poporul s-a aezat s mnnce i s bea, apoi ei s-au sculat ca s se amuze.n 8S nu ne mai dedm la imoralitate sexual, cum au fcut unii dintre
ei, astfel c ntr-o singur zi au czut 23.000. 9S nu-L provocm pe Cristos, cum au fcut unii dintre ei, i au pierit prin erpi. 10S nu murmurai,
cum au fcut unii dintre ei, i au fost ucii de ngerul distrugtor.
11
Aceste lucruri li s-au ntmplat ca s serveasc drept exemple i au
10:7 Poporul... amuze: citat din Exod 32:6 i aluzie la episodul cu vielul de aur.

263
1.Corinteni 10:12-33
fost scrise ca o avertizare pentru noi, peste care a venit sfritul epocilor.n 12Astfel deci, cine crede c st n picioare s ia seama s nu cad!
13
Nu v-a cuprins nicio ispit care s nu fi fost omeneasc. Dumnezeu
e fidel, i El nu va permite s fii ispitii mai mult dect putei rbda, ci
odat cu ispita va pregti i mijlocul de a iei din ea, ca s-o putei suporta.

Comuniunea la Cina Domnului este incompatibil cu idolatria

2.Cor.6:14-18; Ap.2:14,20
14
De aceea, iubiii mei, fugii de idolatrie! 15V vorbesc ca unor oameni nelepi. Judecai pentru voi niv ce v spun! 16Paharul binecuvntrii pentru care cerem binecuvntarea nu este oare comuniunea cu
sngele lui Cristos? Pinea pe care o frngem nu e oare comuniunea cu
corpul lui Cristos? 17ntruct exist o singur o pine, noi, care suntem
muli, formm un singur Corp, cci toi avem parte de aceeai pine.
18
Uitai-v la poporul Israel: cei care mnnc animalele oferite ca
sacrificiu nu sunt oare n comuniune cu altarul? 19Ce vreau deci s spun?
C acea carne sacrificat idolilor ar avea importan sau c un idol ar fi
ceva? 20Deloc, ci spun c ceea ce sacrific neevreii sacrific demonilor,
i nu lui Dumnezeu; ori, eu nu vreau ca voi s fii n comuniune cu demonii. 21Nu putei bea paharul Domnului i paharul demonilor; nu putei lua parte la masa Domnului i la masa demonilor. 22Sau vrem oare
s provocm gelozia Domnului? Suntem noi mai tari dect El?

Trirea spre gloria lui Dumnezeu 1.Cor.8; Rom.14:13-23; 15:7

23
Totul [mi] este permis, dar nu totul [mi] e util. Totul [mi] este permis, dar nu totul edific. 24Nimeni s nu-i caute interesul propriu, ci interesul altuia.
25
Mncai tot ce se vinde n piaa de carne, fr s v punei vreo ntrebare pe motiv de contiin,26cci pmntul cu tot ce este pe el aparine Domnului.n 27Dac un necredincios v invit i acceptai s v ducei, mncai orice vi se va da, fr s v punei vreo ntrebare pe motiv
de contiin. 28Dar dac cineva v spune: Este carne sacrificat idolilor, nu mncai din ea din cauza celui care v-a informat i pe motiv de
contiin.
29
Vorbesc aici nu de contiina voastr, ci de cea a celuilalt. 30Dac eu
iau parte la mas cu mulumire, de ce s fiu vorbit de ru cu privire la
un aliment pentru care i mulumesc lui Dumnezeu?
31
Astfel deci, fie c mncai, bei sau facei altceva, s facei totul
pentru gloria lui Dumnezeu! 32S nu ducei pe nimeni la pcat prin modul
vostru de via, nici pe evrei, nici pe greci, nici Biserica lui Dumnezeu,
33
aa cum ncerc i eu s plac oricui, necutndu-mi propriul avantaj, ci
al multora, ca s fie salvai!
10:11 Sfritul epocilor: adic timpul lui Mesia, ultimele zile ale istoriei rscumprrii, nainte de instaurarea regatului mesianic.
10:26 Pmntul... Domnului: citat din Psalmul 24:1.

264
1.Corinteni 11:1-24
Poziia de cap a brbatului i acoperirea capului femeii
1.Cor.14:34-40; Ef.5:22-24; 1.Tim.2:8-15
Fii imitatorii mei, aa cum i eu sunt al lui Cristos! 2V laud, pentru c v amintii de mine n orice privin i mi inei nvturile aa cum vi le-am transmis.
3
Vreau totui s tii aceasta: Cristos este Capul oricrui brbat, brbatul e capul femeii, iar Dumnezeu este Capul lui Cristos.
4
Orice brbat care are ceva pe cap cnd se roag sau profeete i
dezonoreaz capul. 5n schimb, orice femeie care se roag sau profeete
cu capul neacoperit i dezonoreaz capul. ntr-adevr, este exact ca i
cum ar fi ras. 6Dac o femeie nu are capul acoperit, s-i tund i prul!
Dar dac este ruinos pentru o femeie s-i aib prul tuns sau s fie
ras, atunci s-i acopere capul! 7Brbatul nu trebuie s-i acopere capul,
pentru c el e imaginea i gloria lui Dumnezeu, iar femeia este gloria
brbatului. 8ntr-adevr, nu brbatul a venit din femeie, ci femeia din
brbat, 9i nu brbatul a fost creat pentru femeie, ci femeia pentru brbat. 10De aceea, femeia trebuie s aib pe cap un semn al autoritii, din
cauza ngerilor.
11
Totui, n Domnul, nici femeia nu este separat de brbat, nici brbatul separat de femeie, 12cci, la fel cum femeia a venit din brbat, la
fel i brbatul se nate din femeie, i totul vine de la Dumnezeu.
13
Judecai voi singuri: este oare potrivit pentru o femeie s se roage
lui Dumnezeu fr s aib capul acoperit? 14Nu v nva nsi natura
c e o ruine pentru brbat s poarte prul lung, 15dar dac o femeie are
prul lung, aceasta este gloria ei? Pentru c prul lung i-a fost dat ca nvelitoare. 16Dar dac cineva e nclinat s conteste lucrul acesta, noi nu
avem un asemenea obicei, nici Adunrile lui Dumnezeu.

11

Cina Domnului trebuie luat n mod vrednic Lc.22:19-20

Dndu-v aceste instruciuni nu v laud, pentru c v adunai nu ca
s devenii mai buni, ci mai ri. 18Mai nti, cnd v strngei ca Adunare, aud c ntre voi sunt dezbinri, i pe jumtate o cred. 19Trebuie ntr-adevr s existe i partide ntre voi, ca s se poat recunoate cei care
sunt aprobai de Dumnezeu n mijlocul vostru.
20
Astfel deci, cnd v strngei, nu este pentru a lua cina Domnului,
21
cci, de ndat ce v punei la mas, fiecare se grbete s-i ia propria
cin adus de el, astfel nct unul e flmnd, iar altul este beat. 22Nu avei
case unde s mncai i s bei? Sau dispreuii Adunarea lui Dumnezeu
i i umilii pe cei care nu au nimic? Ce s v spun? S v laud? n
aceast privin nu v laud.
23
ntr-adevr, eu am primit de la Domnul ce v-am transmis. Domnul
Iesus, n noaptea n care a fost arestat, a luat o pine 24i, dup ce I-a
mulumit lui Dumnezeu, a frnt-o i a zis: [Luai, mncai!] Acesta este
corpul Meu care e [frnt] pentru voi. Facei aceasta n amintirea Mea!
17

265
1.Corinteni 11:2512:16
La fel, dup cin, a luat paharul i a zis: Acest pahar este noul legmnt n sngele Meu. Facei aceasta n amintirea Mea ori de cte ori vei
bea din el! 26ntr-adevr, ori de cte ori mncai aceast pine i bei
acest pahar, proclamai moartea Domnului, pn va veni El.
27
De aceea, cine mnnc pinea sau bea paharul Domnului ntr-un
mod nevrednic va fi vinovat de corpul i de sngele Domnului. 28Dar un
om s se examineze pe sine i aa s mnnce din pine i s bea din
pahar, 29cci cine mnnc i bea [ntr-un mod nevrednic] mnnc i
bea judecata mpotriva lui nsui dac nu distinge corpul [Domnului].
30
De aceea sunt printre voi muli infirmi i bolnavi, i nu puini au murit.
31
Dac ne-am examina pe noi nine, n-am fi judecai. 32Dar cnd suntem judecai, Domnul este Cel care ne disciplineaz, ca s nu fim condamnai mpreun cu lumea. 33Astfel, fraii mei, cnd v adunai ca s
mncai, ateptai-v unii pe alii! 34Dac cuiva i e foame, s mnnce
acas, ca s nu v adunai pentru judecat. Celelalte lucruri le voi pune
n ordine cnd voi veni.
25

12

Darurile spirituale din Adunare

n ce privete darurile spirituale, frailor, nu vreau s fii n netiin. 2tii c, atunci cnd erai pgni, erai dui pe ci greite
spre idolii mui. 3De aceea, v fac cunoscut c nimeni, dac vorbete
prin Spiritul lui Dumnezeu, nu spune: Iesus s fie blestemat! i nimeni nu poate s spun: Iesus este Domn! dect prin Spiritul Sfnt.
4
Exist o diversitate de daruri, dar acelai Spirit, 5o diversitate de lucrri, dar acelai Domn, 6o diversitate de efecte, dar acelai Dumnezeu
care lucreaz totul n toi.
7
Ori, fiecruia i este dat manifestarea Spiritului pentru binele tuturor. 8ntr-adevr, unuia i e dat prin Spirit un cuvnt de nelepciune; altuia un cuvnt de cunotin, potrivit aceluiai Spirit; 9altuia credin,
prin acelai Spirit; altuia daruri de vindecare, prin acelai Spirit; 10altuia
facerea de minuni; altuia profeia; altuia distingerea spiritelor; altuia diverse limbi; altuia interpretarea limbilor.
11
Dar toate acestea sunt lucrarea unuia i aceluiai Spirit, distribuindu-le fiecruia, n mod individual, aa cum vrea.

Un corp, multe organe Rom.12:4-8; Ef.4:4-7; Fil.2:1-4

Corpul este o unitate, dei e alctuit din mai multe organe, i dei
organele lui sunt multe, ele formeaz un singur corp. La fel este i cu
Cristos. 13ntr-adevr, fie c suntem evrei sau greci, sclavi sau liberi, noi
toi am fost botezai de un singur Spirit pentru a forma un singur Corp,
i tuturor ni s-a dat de but dintr-un singur Spirit.
14
Astfel, corpul nu este alctuit dintr-un singur organ, ci din mai
multe. 15Dac piciorul ar spune: Pentru c nu sunt mn, nu aparin corpului, el nu ar nceta din acest motiv s fac parte din corp. 16i dac
12

266
1.Corinteni 12:1713:9
urechea ar spune: Pentru c nu sunt ochi, nu aparin corpului, ea nu ar
nceta din acest motiv s fac parte din corp. 17Dac tot corpul ar fi ochi,
unde ar fi auzul? Dac tot corpul ar fi auz, unde ar fi mirosul? 18De fapt,
Dumnezeu a stabilit fiecare organ n corp aa cum a vrut. 19Dac toate
ar fi un singur organ, unde ar fi corpul?
20
Exist deci mai multe organe, dar un singur corp. 21Ochiul nu poate
spune minii: N-am nevoie de tine, nici capul nu poate spune picioarelor: N-am nevoie de voi. 22Dimpotriv, prile corpului care par a fi
cele mai slabe sunt necesare, 23iar pe cele pe care le considerm cele mai
puin onorabile din corp le nconjurm cu o mai mare onoare. Astfel, organele noastre cele mai puin prezentabile sunt tratate cu mai mult respect, 24pe cnd cele care sunt prezentabile nu au nevoie de aceasta.
Dumnezeu a alctuit corpul n aa fel, nct s dea o onoare mai mare
acelor pri crora le lipsete, 25ca s nu existe dezbinare n corp, ci ca
prile lui s aib aceeai grij unele de altele. 26Dac o parte sufer, fiecare parte sufer cu ea; dac o parte este onorat, fiecare parte se bucur
cu ea. 27Voi suntei Corpul lui Cristos, i fiecare dintre voi e o parte din
el.
28
Dumnezeu a stabilit n Adunare n primul rnd apostoli, n al doilea rnd profei, n al treilea rnd nvtori, pe urm vin miracolele, apoi
darurile de vindecare, ajutorrile, administrrile, diferitele feluri de
limbi. 29Oare toi sunt apostoli? Oare toi sunt profei? Oare toi sunt nvtori? Oare toi fac miracole? 30Oare toi au daruri de vindecare? Oare
toi vorbesc n limbi? Oare toi interpreteaz?
31
Dar dorii cu ardoare darurile cele mai importante! i o s v art o
cale mai bun dect oricare.

13

Cntarea cntrilor iubirii Mt.22:36-40; Col.3:14; 1.Io.3:11-19; 4:7

Chiar dac a vorbi limbile oamenilor i chiar cele ale ngerilor,
dar nu a avea iubire, a fi un metal care rsun sau un chimval
zngnitor. 2Chiar dac a avea darul profeiei i a nelege toate misterele i toat cunotina, i chiar dac a avea o credin ce poate muta
muni, dar nu a avea iubire, nu sunt nimic. 3i chiar dac a da sracilor tot ce am i mi-a da i corpul ca s fie ars, dar nu a avea iubire,
nu-mi servete la nimic.
4
Iubirea este rbdtoare, e serviabil; iubirea nu invidiaz; iubirea nu
se flete, nu se umfl de mndrie, 5nu se comport indecent, nu-i urmrete propriile interese, nu se irit, nu ine seama de rul suferit, 6nu
se bucur de nedreptate, ci se bucur de adevr; 7rabd totul, crede totul,
sper totul, suport totul.
Ce anume este provizoriu i ce anume e perfect
8
Iubirea nu nceteaz niciodat. Profeiile vor disprea, limbile vor
nceta, cunotina va disprea. 9ntr-adevr, noi cunoatem n parte i

267
1.Corinteni 13:1014:18
profeim n parte, 10dar cnd va veni ce este perfect, ceea ce e parial va
disprea.
11
Cnd eram copil, vorbeam ca un copil, gndeam ca un copil, raionam ca un copil; cnd am devenit adult am pus capt lucrurilor copilreti. 12Astzi vedem cu ajutorul unei oglinzi, ntr-un mod neclar, dar
atunci vom vedea fa n fa. Astzi cunosc parial, dar atunci voi cunoate complet, exact aa cum sunt i eu cunoscut de Dumnezeu. 13Acum
deci rmn aceste trei lucruri: credina, sperana, iubirea; dar cea mai
mare dintre cele trei este iubirea.

Darurile spirituale trebuie s serveasc edificrii Adunrii

1.Cor.12:4-7; Rom.14:19; 1.Tes.5:11; Ef.4:12
Cutai iubirea; dorii arztor darurile spirituale, dar mai ales s
profeii.
2
ntr-adevr, cine vorbete ntr-o limb nu vorbete oamenilor, ci lui
Dumnezeu, cci nimeni nu-l nelege, i n spirit spune cuvinte misterioase. 3Dar cine profeete vorbete oamenilor pentru edificare, ncurajare i mngiere. 4Cine vorbete ntr-o limb se edific pe sine, pe cnd
cine profeete edific Adunarea. 5Eu doresc ca toi s vorbii n limbi,
dar i mai mult s profeii. Cine profeete este mai important dect cine
vorbete n limbi, cel puin dac acesta nu interpreteaz, pentru ca Adunarea s primeasc edificare.
6
i acum, frailor, cu ce v-a ajuta dac a veni la voi vorbind n limbi
n loc s v aduc un cuvnt de revelaie, de cunotin, de profeie, de nvtur? 7Dac nite instrumente fr via care dau un sunet, cum ar fi
flautul sau harpa, nu redau sunete distincte, cum se va ti ce melodie se
cnt la flaut sau la harp? 8i dac goarna d un sunet neclar, cine se va
pregti pentru btlie? 9Aa este i cu voi: dac cu limba voastr nu rostii cuvinte inteligibile, cum se va ti ce spunei? ntr-adevr, vei vorbi
n vnt!
10
Orict de multe ar fi diversele limbi din lume, niciuna [dintre ele]
nu este fr sens. 11Dac deci nu neleg sensul unei limbi, voi fi un strin
pentru cel care vorbete, iar cel care vorbete va fi un strin pentru mine.
12
La fel i voi, ntruct suntei dornici s avei daruri spirituale, cutai
s le avei din abunden pe cele care edific Adunarea.
13
De aceea, cine vorbete ntr-o limb s se roage ca s-o poat interpreta. 14ntr-adevr, dac m rog ntr-o limb, spiritul meu se roag, ns
mintea mea este steril. 15Deci ce s fac? M voi ruga cu spiritul, dar m
voi ruga i cu mintea, voi cnta laude cu spiritul, dar voi cnta laude i
cu mintea. 16ntr-adevr, dac tu l lauzi pe Dumnezeu cu spiritul tu,
cum poate cineva care face parte dintre simplii asculttori s rspund
amen la rugciunea ta de mulumire dac nu tie ce spui? 17Desigur,
tu poi s mulumeti frumos, dar cellalt nu este edificat.
18
Eu i mulumesc Dumnezeului [meu] c vorbesc n limbi mai mult

14

268
1.Corinteni 14:19-40
dect voi toi. 19Dar, n Adunare, prefer s spun cinci cuvinte cu mintea
mea, ca s-i nv pe alii, dect 10.000 de cuvinte n alt limb. 20Frailor, nu mai gndii ca nite copii. Dimpotriv, fii bebelui n ce privete
rul, dar n gndire fii aduli!
21
n Lege este scris: Prin oameni cu o alt limb i prin buze strine
voi vorbi acestui popor, i nici chiar aa nu M vor asculta,n zice Domnul. 22Prin urmare, limbile sunt un semn nu pentru credincioi, ci pentru
necredincioi, n timp ce profeia este un semn nu pentru necredincioi,
ci pentru credincioi.
23
Dac deci ntreaga Adunare se strnge mpreun i toi vorbesc n
limbi, i intr nite simpli asculttori sau necredincioi, oare nu vor
spune ei c suntei nebuni? 24n schimb, dac toi profeesc i intr un necredincios sau un simplu asculttor, va fi convins de toi c este un pctos i va fi judecat de toi; 25[astfel] vor fi dezvluite secretele inimii
lui, i el va cdea atunci cu faa la pmnt ca s se nchine lui Dumnezeu, spunnd c Dumnezeu este cu adevrat n mijlocul vostru.n

Ordinea din timpul ntrunirilor Adunrii. Tcerea femeii

Col.2:5; 1.Tim.2:12-15; 1.Pt.3:1-6
26
Ce-i de fcut atunci, frailor? Cnd v adunai, fiecare [dintre voi]
are un psalm, o nvtur, o revelaie, o limb sau o interpretare. Totul
s se fac pentru edificare. 27Dac cineva vorbete ntr-o limb, s vorbeasc doi sau cel mult trei , pe rnd, iar cineva s interpreteze. 28Dac
nu exist interpret, s tac n Adunare i s-i vorbeasc lui nsui i lui
Dumnezeu.
29
Ct despre profei, s vorbeasc doi sau trei, iar alii s le evalueze
mesajul. 30i dac un membru din asisten are o revelaie, primul s
tac. 31ntr-adevr, putei profei toi unul dup altul, pentru ca toi s nvee i toi s fie ncurajai. 32Spiritul profeilor este supus profeilor,
33
cci Dumnezeu nu e un Dumnezeu al dezordinii, ci al pcii. Ca n toate
Adunrile sfinilor, 34femeile s tac n Adunri, cci nu le este permis
s vorbeasc n ele, ci trebuie s fie supuse, cum zice i Legea. 35Dac
vor s nvee ceva, s-i ntrebe soii acas, pentru c e ruinos pentru o
femeie s vorbeasc n Adunare.
36
Oare Cuvntul lui Dumnezeu a venit la nceput de la voi? Sau numai la voi a ajuns el? 37Dac cineva crede c este profet sau spiritual, s
recunoasc n ceea ce v scriu o porunc a Domnului. 38Dar dac cineva
nu recunoate aceasta, nici el nu va fi recunoscut. 39Astfel deci, fraii
mei, fii dornici s profeii i nu mpiedicai vorbirea n limbi, 40dar totul
s se fac aa cum se cuvine i n ordine.
14:21 Prin oameni... asculta: citat din Isaia 28:11-12.
14:25 Dumnezeu... vostru: citat din Isaia 45:14, care profeete aceast reacie din partea popoarelor strine fa de Israel.

269
1.Corinteni 15:1-27
Mrturia privind nvierea lui Cristos Mt.28; Mc.16
Frailor, v reamintesc evanghelia pe care v-am predicat-o, pe care
ai primit-o, n care stai ferm. 2Prin ea suntei i salvai, dac inei ferm cuvntul pe care vi l-am predicat, altfel ai crezut n zadar.
3
V-am transmis n primul rnd mesajul pe care l-am primit i eu: Cristos a murit pentru pcatele noastre, conform Scripturilor; 4a fost nmormntat i a nviat a treia zi, conform Scripturilor. 5Pe urm i-a aprut lui
Cefa, apoi celor doisprezece. 6Dup aceea a aprut la mai mult de 500
de frai deodat, dintre care cei mai muli nc triesc, iar unii au murit.
7
Dup aceea i-a aprut lui Iacob, apoi tuturor apostolilor. 8Dup ei toi
mi-a aprut i mie, ca unui copil nenscut la termen.
9
ntr-adevr, eu sunt cel mai nensemnat dintre apostoli i nu merit
nici mcar s fiu numit apostol, pentru c am persecutat Biserica lui
Dumnezeu. 10Dar prin graia lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar graia
Lui fa de mine n-a fost fr rezultat. Dimpotriv, am lucrat mai mult
dect ei toi, totui nu eu, ci graia lui Dumnezeu care era cu mine. 11Astfel deci, fie eu, fie ei, noi aa predicm, i voi aa ai crezut.

15

nvierea morilor 2.Tim.2:8; 2:16-18; Lc.20:27-38

12
Ori, dac se predic faptul c Cristos a nviat, cum pot spune unii
dintre voi c nu exist nvierea morilor? 13Dac nu exist o nviere a
morilor, nici Cristos nu a nviat. 14i dac Cristos n-a nviat, atunci predicarea noastr este n zadar, i la fel e i credina voastr. 15Suntem gsii i martori fali fa de Dumnezeu, pentru c am depus mrturie
contra lui Dumnezeu c L-a nviat pe Cristos. Ori, El n-a fcut-o, dac
morii nu nvie.
16
ntr-adevr, dac morii nu nvie, nici Cristos n-a nviat. 17Ori, dac
Cristos n-a nviat, credina voastr este inutil, voi suntei nc n pcatele voastre, 18i prin urmare cei care au murit n Cristos sunt i ei pierdui. 19Dac numai pentru viaa aceasta am sperat n Cristos, atunci
suntem cei mai de plns dintre toi oamenii!
20
Dar, n realitate, Cristos a nviat, precedndu-i astfel pe cei care au
murit. 21ntr-adevr, ntruct moartea a venit printr-un om, tot printr-un
Omn a venit nvierea morilor. 22i aa cum toi mor n Adam, la fel toi
vor fi adui la via n Cristos, 23dar fiecare dup rangul lui; cel dinti
Cristos, apoi, la venirea Lui, cei care i aparin lui Cristos. 24Dup aceea
vine sfritul, cnd El va da Regatul lui Dumnezeu Tatl, dup ce va fi
distrus orice dominaie, orice autoritate i orice putere. 25ntr-adevr, El
trebuie s domneasc pn cnd i va fi pus pe toi dumanii Si sub picioarele Sale.n 26Ultimul duman care va fi distrus e moartea. 27Dumnezeu, ntr-adevr, a pus totul sub picioarele Sale.n Dar cnd se spune c
totul I-a fost supus, este evident c aceasta nu-L include pe Cel care I-a
15:21 Printr-un om... un Om: Adam, respectiv Iesus Cristos.
15:25 i va fi pus... Sale: citat din Psalmul 110:1.
15:27 A pus... Sale: citat din Psalmul 8:6.

270
1.Corinteni 15:28-49
supus orice lucru. 28Cnd totul i va fi supus, atunci nsui Fiul Se va supune Celui care I-a supus totul, pentru ca Dumnezeu s fie totul n toi.
29
Dac ar fi altfel, ce vor face cei care se las botezai pentru cei
mori? Dac morii nu nvie n niciun caz, de ce se las ei botezai n
locul lor? 30Iar noi, de ce suntem n pericol tot timpul? 31n fiecare zi riscm moartea, pe ct este de adevrat, frailor, c voi suntei motivul meu
de laud n Cristos Iesus, Domnul nostru. 32Dar dac din motive omeneti m-am luptat cu fiarele n Efes, la ce-mi folosete? Dac morii nu
nvie, atunci s mncm i s bem, pentru c mine vom muri!n
33
Nu v nelai, anturajele rele distrug obiceiurile bune. 34Revenii
la bunul vostru sim, cum se cuvine, i nu mai pctuii, cci unii dintre
voi nu-L cunosc pe Dumnezeu, spre ruinea voastr o spun.

Corpul spiritual de la nviere Fil.3:20-21; 1.Io.3:2-3

35
Dar va zice cineva: Cum nvie morii i cu ce corp vor veni? 36Om
fr judecat! Ceea ce semeni tu nu prinde via dac nu moare.37Iar
ceea ce semeni nu este planta care va fi, ci un simplu grunte, un grunte
de gru poate, sau de altceva. 38Apoi Dumnezeu i d un corp, aa cum
vrea, i fiecrui fel de smn un corp al ei propriu.
39
Nu orice carne este la fel: oamenii au un fel de carne, animalele au
altul, psrile altul, petii altul. 40Exist i corpuri cereti i corpuri pmnteti, dar strlucirea corpurilor cereti este diferit de cea a corpurilor pmnteti. 41Alta e strlucirea soarelui, alta strlucirea lunii i alta
strlucirea stelelor; chiar fiecare stea difer n strlucire de alt stea.
42
La fel este i nvierea morilor: corpul e semnat muritor i nvie
nemuritor. 43Este semnat n dezonoare i nvie n glorie. E semnat n
slbiciune i nvie n putere. 44Este semnat corp natural i nvie corp
spiritual. Dac exist un corp natural, exist i unul spiritualn.
45
Aa i este scris: Primul om, Adam, a devenit o fiin vie.n Ultimul
Adam e un Spirit dttor de via. 46Dar mai nti nu a fost spiritualul,
ci naturalul; ceea ce este spiritual vine pe urm. 47Primul om, scos din pmnt, e fcut din rn, al doilea Om, [Domnul,] este din cer. 48Aa cum
e omul din rn, aa sunt i oamenii din rn; i aa cum este Omul
ceresc, aa sunt i oamenii cereti. 49i la fel cum am purtat imaginea
omului fcut din rn, la fel vom purta i imaginea Celui care e din cer.

15:32 S mncm... vom muri: citat din Isaia 22:13.

15:44 Natural... spiritual: literal caracterizat de suflet... caracterizat de Spirit. Noi primim
un corp la natere; cretinii vor primi un corp, tot fizic, asemntor celui al lui Cristos, cu ocazia nvierii corpurilor.
15:45 Primul... vie: citat din Geneza 2:7.

271
1.Corinteni 15:5016:12
Transformarea credincioilor. Victoria asupra morii 1.Tes.4:13
50
Iat ce vreau s spun, frailor: carnea i sngele nu pot s moteneasc Regatul lui Dumnezeu, i nici ceea ce este muritor nu poate moteni nemurirea. 51Iat, v spun un secret: nu toi vom muri, dar toi vom
fi transformai, 52ntr-o clip, ntr-o clipire din ochi, la sunetul ultimei
trompete. Trompeta va suna, morii vor nvia nemuritori, iar noi vom fi
transformai.
53
Trebuie ntr-adevr ca ceea ce este supus putrezirii s se mbrace cu
neputrezirea, iar ceea ce e muritor s se mbrace cu nemurirea. 54Cnd
ceea ce este supus putrezirii va fi mbrcat cu neputrezirea, iar ceea ce
e muritor va fi mbrcat cu nemurirea, atunci se va mplini acest cuvnt
al Scripturii: Moartea a fost nghiit n victorie.n 55Moarte, unde i este
victoria? Moarte, unde i este acul?n 56Acul morii e pcatul, iar puterea pcatului este Legea. 57Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne d
victoria prin Domnul nostru Iesus Cristos!
58
Astfel, fraii mei iubii, fii fermi, de neclintit, fcnd totdeauna mai
mult dect destul n lucrarea Domnului, pentru c tii c munca voastr nu este fr rezultat n Domnul.

16

Colecta strns pentru credincioii din Ierusalim 2.Cor.8 i 9

n ceea ce privete colecta pentru sfini, facei i voi cum am ndrumat Adunrile din Galaia: 2fiecare dintre voi, duminica, s
pun deoparte acas o sum de bani n funcie de venitul lui, ca s nu se
fac colectele atunci cnd voi veni eu. 3Cnd voi sosi, i voi trimite cu
scrisori de recomandare pe cei pe care i-ai aprobat s duc darul vostru
la Ierusalim. 4Dac mi se va prea potrivit s merg i eu, vor merge cu
mine.

Chestiuni personale i mbrbtare final 1.Tes.5:5-13

5
Dup ce voi trece prin Macedonia voi veni la voi, cci intenionez
s trec prin Macedonia. 6Este posibil s rmn ctva timp la voi sau chiar
s petrec acolo iarna, ca s m ajutai s-mi continui cltoria, oriunde
a merge. 7Nu vreau s v vd acum doar n trecere, ci sper s rmn
ctva timp la voi, dac mi va permite Domnul. 8Totui, voi rmne n
Efes pn la Cincizecime, 9cci mi s-a deschis larg o u pentru o lucrare eficace, i adversarii sunt numeroi.
10
Dac vine Timotei, vedei s fie fr team printre voi, cci el face
lucrarea Domnului, ca i mine. 11Nimeni deci s nu-l dispreuiasc. Ajutai-l s-i continue n pace cltoria de ntoarcere la mine, cci l atept
cu fraii. 12Ct despre fratele Apolo, l-am ncurajat mult s vin la voi cu
15:54 Moartea... victorie: aluzie la Isaia 25:8.
15:55 Moarte... acul: citat din Osea 13:14. Acul este ca cel al albinelor, scorpionilor, lcustelor. ntruct el rnea i chiar producea moartea, Paul i atribuie morii, personificate, un ac,
adic o arm mortal (pcatul este cauza morii i pedepsei, versetul 56).

272
1.Corinteni 16:13-24
fraii, dar nu era deloc dorina lui s vin acum, ns va veni cnd va
avea ocazia.
13
Fii vigileni! Stai fermi n credin! Fii curajoi! ntrii-v! 14Tot
ce facei s fie fcut cu iubire!
15
V ndemn, frailor tii c familia lui tefana este primul rod al
Ahaiein i c s-a consacrat n serviciul sfinilor 16supunei-v unor astfel de oameni, ca i tuturor celor care lucreaz i se ostenesc cu ei!
17
M bucur de prezena lui tefana, a lui Fortunatus i a lui Ahaicus,
pentru c au suplinit absena voastr. 18Ei au nviorat spiritul meu i al
vostru. De aceea, apreciai asemenea oameni!
19
Adunrile din Asia v salut. Aquila i Prisca, mpreun cu Adunarea care se strnge n casa lor, v salut clduros n Domnul. 20Toi fraii v salut. Salutai-v unul pe altul cu un srut sfnt! 21Eu, Paul, v
salut cu propria mea mn.
22
Dac cineva nu-L iubete pe Domnul [Iesus Cristos], s fie blestemat! Maranata.n 23Graia Domnului Iesus [Cristos] s fie cu voi! 24Iubirea mea este cu voi toi n Cristos Iesus.

16:15 Ahaia: provincia a crei capital era oraul Corint.

16:22 Maranata: expresie aramaic nsemnnd Domnul vine sau vino, Doamne!

273

A doua scrisoare a lui Paul ctre Corinteni

A doua scrisoare adresat corintenilor a fost redactat de

apostolul Paul cam prin 55-57 d.Cr. Paul i d osteneala, cu rbdare i iubire, s-i duc mai departe pe credincioii din Corint i
s combat atitudini greite, ca i calomnii ndreptate mpotriva
persoanei sale.

Introducere i salut
Paul, apostol al lui Iesus Cristos prin voia lui Dumnezeu, i fratele Timotei, ctre Adunarea lui Dumnezeu care este n Corint i ctre toi
sfiniin care sunt n toat Ahaia: 2graie i pace de la Dumnezeu, Tatl
nostru, i de la Domnul Iesus Cristos!

Necaz i mngiere n lucrarea apostolului 2.Cor.4:8-18; 2.Tim.2:8

3
Binecuvntat s fie Dumnezeu, Tatl Domnului nostru Iesus Cristos,
Tatl ndurrilor i Dumnezeul oricrei ncurajri! 4El ne ncurajeaz n
orice necaz al nostru, ca s-i putem ncuraja pe cei care sunt n orice
necaz cu ncurajarea pe care o primim noi nine de la Dumnezeu. 5ntr-adevr, aa cum suferinele lui Cristos sunt ale noastre din abunden,
tot astfel, prin Cristos, este abundent i ncurajarea noastr.
6
Dac suntem n necaz, este pentru ncurajarea i salvarea voastr;
dac suntem ncurajai, e pentru ncurajarea voastr, care se arat eficient n rbdarea acelorai suferine ca cele pe care le ndurm i noi. 7Iar
sperana noastr cu privire la voi este ferm, pentru c tim c dac avei
parte de suferine, avei parte i de ncurajare.
8
Nu dorim s fii neinformai, frailor, de necazul care a dat peste noi
n Asia, pentru c am fost copleii la extrem, dincolo de puterile noastre, aa nct am pierdut i sperana de a rmne n via. 9ntr-adevr, n
inima noastr am simit sentina de moarte, ca s nu ne mai punem ncrederea n noi nine, ci n Dumnezeu, care nvie morii. 10El ne-a scpat
dintr-un aa mare pericol de moarte i nc ne va scpa. Da, avem n El
aceast speran c nc ne va scpa, 11n timp ce ne vei ajuta la aceasta
prin rugciune. Atunci muli vor mulumi cu privire la noi pentru darul
care ni s-a acordat ca rspuns la rugciunile multora.
Aprare contra reprourilor. Sinceritatea apostolului i
promisiunile lui Dumnezeu 1.Tes.2:3-12; 1.Cor.4:18-21; 16:5-7
12
ntr-adevr, iat motivul nostru de laud i mrturia contiinei noastre: ne-am comportat n lume, i mai ales fa de voi, cu simplitatea i
sinceritatea care vin de la Dumnezeu, nu cu o nelepciune omeneasc,
ci n graia lui Dumnezeu. 13Noi nu v scriem altceva dect ce citii i n1:1 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s
aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

274
2.Corinteni 1:142:11
elegei, i sper c vei nelege pe deplin, 14ntruct ai i neles parial
c noi suntem motivul vostru de mndrie, aa cum i voi vei fi al nostru, n ziua Domnului nostru Iesus.
15
Cu aceast siguran voiam mai nti s vin la voi, ca s beneficiai
de dou ori. 16Voiam s trec pe la voi n drum spre Macedonia, apoi s
revin din Macedonia la voi i s fiu trimis de voi n Iudeea. 17Plnuind
lucrul acesta, am dat deci dovad de iresponsabilitate sau mi fac planurile n mod omenesc, cu rezultatul c n mine sunt da, da i nu, nu
n acelai timp?
18
Dar, pe ct de adevrat este c Dumnezeu e fidel, mesajul nostru
pentru voi nu este da i nu. 19ntr-adevr, Fiul lui Dumnezeu, Iesus
Cristos, care a fost predicat n mijlocul vostru de ctre mine, Silvanus i
Timotei, nu a fost da i nu. Dimpotriv, n El nu este dect da.
20
Cci indiferent cte sunt promisiunile lui Dumnezeu, ele sunt da n
Cristos. De aceea, prin El este i amen-ul spus de noi pentru gloria lui
Dumnezeu. 21Ori, Cel care ne ntrete cu voi n Cristos i care ne-a uns
e Dumnezeu; 22El ne-a i sigilat cu sigiliul Su i ne-a dat Spiritul n
inim ca o garanie.
23
Ct despre mine, l iau pe Dumnezeu ca martor asupra vieii mele
c pentru a v menaja nu m-am mai ntors n Corint. 24Nu c am vrea s
dominm peste credina voastr, ci mai degrab s contribuim la bucuria voastr, cci suntei fermi n credin.
Am decis deci n mine nsumi s nu m ntorc la voi n ntristare.
2
ntr-adevr, dac eu v ntristez, cine poate s m nveseleasc dac
nu cel pe care l-am ntristat? 3Am scris aa cum am fcut-o pentru a nu
fi ntristat, la sosirea mea, de cei care ar fi trebuit s m bucure, pentru
c am ncredere n voi toi c bucuria mea este bucuria voastr a tuturor.
4
Cci v-am scris cu mult durere i nelinite a inimii i cu multe lacrimi,
nu ca s v ntristai, ci ca s tii ce iubire debordant am fa de voi.

Iertare pentru cei vinovai 2.Cor.7:5-16; Lc.17:3

5
Dac cineva a fost un motiv de ntristare, nu pe mine m-a ntristat,
ci pe voi toi, cel puin ntr-o anumit msur, ca s nu spun prea mult.
6
Pedeapsa dat de majoritatea dintre voi este suficient pentru acest om.
7
Acum, dimpotriv, ar trebui mai degrab s-l iertai i s-l ncurajai, ca
s nu fie copleit de prea mult ntristare.
8
De aceea, v ndemn s-l asigurai de iubirea voastr fa de el, 9cci
de aceea v-am i scris: ca s tiu, punndu-v la ncercare, dac suntei
asculttori n toate lucrurile. 10Ori, pe cine iertai voi, l iert i eu. i ntr-adevr, ce am iertat, dac am avut ceva s iert, am fcut-o din cauza
voastr, n prezena lui Cristos, 11ca s nu ne pcleasc Satan, pentru c
tim foarte bine ce planuri are.

275
2.Corinteni 2:123:16
Lucrarea apostolului de predicare a evangheliei
12
Cnd am sosit n Troas pentru a predica evanghelia lui Cristos, dei
mi deschisese acolo o u, 13n-am avut linite n spiritul meu, pentru c
nu l-am gsit pe fratele meu Titus. De aceea, mi-am luat rmas-bun de
la ei i m-am dus n Macedonia.
14
Dar mulumiri s-I fie aduse lui Dumnezeu, care ne face totdeauna
s triumfm n Cristos i care rspndete pretutindeni, prin noi, parfumul cunoaterii Lui! 15ntr-adevr, noi suntem pentru Dumnezeu mirosul plcut al lui Cristos printre cei care sunt salvai i printre cei care
pier: 16pentru unii, un miros de moarte care duce la moarte, pentru alii,
un miros de via care duce la via. i cine este la nlimea nsrcinrii? 17ntr-adevr, noi nu falsificm Cuvntul lui Dumnezeu, cum fac
alii, ci vorbim cu sinceritate, din partea lui Dumnezeu, n Cristos i naintea lui Dumnezeu.
ncepem oare din nou s ne recomandm singuri? Sau avem nevoie,
ca unii, de scrisori de recomandare pentru voi, sau din partea voastr? 2Voi suntei scrisoarea noastr, scris n inima noastr, cunoscut i
citit de toi oamenii. 3Este limpede c suntei o scrisoare a lui Cristos,
rezultatul lucrrii noastre, scris nu cu cerneal, ci cu Spiritul Dumnezeului cel viu, nu pe table de piatr, ci pe table care sunt inimi omeneti.
4
O asemenea ncredere avem, prin Cristos, naintea lui Dumnezeu.
5
Nu spun c suntem capabili, prin noi nine, s considerm ceva ca venind de la noi nine. Capacitatea noastr, dimpotriv, vine de la Dumnezeu. 6El ne-a i fcut n stare s fim servitorii unui nou legmnt, nu
al literei, ci al Spiritului; cci litera ucide, dar Spiritul d via.

Gloria noului legmnt. Lucrarea dreptitudinii

7
Ori, dac lucrarea moriin, gravat cu litere pe pietre, a fost glorioas,
pn acolo c israeliii nu puteau s-i ainteasc privirile asupra feei lui
Moise, din cauza gloriei care i radia pe fa, i care totui era trectoare,
8
cu ct mai glorioas va fi lucrarea Spiritului! 9Pentru c, dac n lucrarea ce aduce condamnare era glorie, lucrarea ce aduce dreptitudine
abund i mai mult n glorie, 10iar ceea ce odat a avut glorie i-a pierdut gloria, din cauza gloriei mai mari. 11Dac ceea ce era trector a venit
cu glorie, cu att mai mult ceea ce rmne a venit n glorie.
12
Deci, ntruct avem o asemenea speran, lucrm cu mare ndrzneal, 13nu ca Moise, care i-a pus un vl peste fa pentru a mpiedica
poporul Israel s se uite la ea, n timp ce strlucirea ei trecea. 14Dar mintea lor era nchis. Pn n ziua de astzi, acelai vl rmne neridicat
cnd citesc ei din Vechiul Legmnt, pentru c doar n Cristos acest vl
este dat la o parte. 15Pn astzi, oricnd e citit Moise, pe mintea lor este
un vl, 16dar atunci cnd cineva se ntoarce la Domnul, vlul e dat la o

3:7 Lucrarea morii: legea promulgat de Moise era purttoare de moarte, cci nimeni nu este
n stare prin sine nsui s-i mplineasc cerinele; fiecare merit deci condamnarea la moarte.

276
2.Corinteni 3:174:15
parte.
17
Domnul este Spirit, iar acolo unde e prezent Spiritul Domnului este
libertate. 18Noi toi, cu fee neacoperite, vedem gloria Domnului, ca ntr-o oglind, i suntem transformai n asemnarea Sa din glorie n glorien; aceasta vine de la Domnul, care este Spirit.

Sinceritatea i puterea predicrii evangheliei 1.Tes.2:1

De aceea, ntruct prin ndurarea lui Dumnezeu avem aceast lucrare,
nu ne pierdem curajul, 2ci am renunat la faptele ascunse din cauza ruinii, nu ne purtm cu viclenie, nici nu falsificm Cuvntul lui Dumnezeu. Dimpotriv, prin declararea pe fa a adevrului ne recomandm
pe noi nine contiinei oricrui om naintea lui Dumnezeu.
3
Dac evanghelia noastr este ascuns, e ascuns pentru cei aflai pe
calea pierzrii, 4pentru cei necredincioi, a cror minte a orbit-o dumnezeul acestei lumi, ca s nu vad lumina evangheliei gloriei lui Cristos,
care este imaginea lui Dumnezeu. 5Noi nu ne predicm pe noi nine, ci
pe Iesus Cristos ca Domn, iar pe noi nine ca sclavii votri din cauza lui
Iesus.
6
Pentru c Dumnezeu, care a spus: Lumina s strluceasc din ntunericn, este Cel care a strlucit n inima noastr, ca s ne dea lumina cunoaterii gloriei lui Dumnezeu n Persoana lui Iesus Cristos.

O comoar n vase de lut 2.Cor.6:3-10; 1:5-11; 2.Tim.2:8-11

7
Dar noi avem aceast comoar n vase de lut, pentru ca aceast putere extraordinar s fie vzut c vine de la Dumnezeu i nu de la noi.
8
Suntem presai din toate prile, dar nu zdrobii; nelinitii, dar nu disperai; 9persecutai, dar nu abandonai; dobori la pmnt, dar nu distrui.
10
Purtm totdeauna n corpul nostru agonia [Domnului] Iesus, pentru ca
i viaa lui Iesus s fie artat clar n corpul nostru. 11ntr-adevr, noi
care trim suntem fr ncetare dai la moarte din cauza lui Iesus, pentru ca i viaa lui Iesus s fie artat clar n corpul nostru muritor. 12Astfel, moartea este la lucru n noi, iar viaa n voi.
13
i cum avem acelai spirit de credin conform cu ceea ce este scris:
Am crezut, de aceea am vorbit,n i noi credem, i de aceea vorbim. 14tim
ntr-adevr c Cel care L-a nviat pe Domnul Iesus ne va nvia i pe noi
cu Iesus i ne va duce mpreun cu voi s stm naintea Lui. 15Da, toate
acestea se ntmpl din cauza voastr, pentru ca graia, care se rspndete la tot mai muli oameni, s fac s abunde aducerea de mulumiri
spre gloria lui Dumnezeu.

3:18 Din glorie n glorie: adic progresnd n sfinenie sau trecnd de la gloria pmnteasc
la gloria viitoare.
4:6 Lumina... ntuneric: aluzie la Geneza 1:3 (povestirea creaiei).
4:13 Am crezut... vorbit: citat din Psalmul 116:10.

277
2.Corinteni 4:165:19
Necaz trector i glorie etern Rom.8:17-18
16
De aceea, noi nu ne pierdem curajul. i chiar dac fiina noastr exterioar se distruge, fiina noastr interioar este rennoit din zi n zi.
17
ntr-adevr, dificultile noastre uoare din prezent produc pentru noi
o greutate etern de glorie, cu mult dincolo de orice comparaie. 18Astfel, noi nu privim la ce este vizibil, ci la ce e invizibil, cci realitile vizibile sunt trectoare, pe cnd cele invizibile sunt eterne.
Noi tim, ntr-adevr, c dac cortul nostru pmntesc n care trim
este distrus, avem o cldire de la Dumnezeu, o cas etern n cer, neconstruit de mini omeneti. 2i oftm n acest cort, cu dorina arztoare s ne mbrcm cu locuina noastr cereasc, 3ntruct, dup ce am
fost astfel mbrcai, nu vom fi gsii goi. 4ntr-adevr, n timp ce suntem n acest cort oftm, copleii, pentru c nu vrem s ne dezbrcm,
ci dimpotriv s ne mbrcm, astfel nct ce e muritor s fie nghiit de
via. 5i Cel care ne-a pregtit pentru aceasta este Dumnezeu, care
ne-a dat Spiritul ca garanie.
6
Noi suntem deci totdeauna ncreztori i tim c, atta timp ct suntem acas n corp, suntem departe de Domnul, 7cci umblm prin credin i nu prin vedere. 8Da, suntem ncreztori i ne-ar plcea mai mult s
prsim acest corp i s ne ducem acas la Domnul. 9i astfel, ne strduim s-I fim plcui, fie c trim n acest corp, fie c l prsim. 10ntr-adevr, toi trebuie s ne nfim naintea scaunului de judecat al lui
Cristos, ca fiecare s primeasc ce merit pentru ceea ce a fcut n timp
ce era n corp, fie bine, fie ru.

Lucrarea de mpcare Io.3:16-18; 1.Tim.2:3-7; Rom.5:1-11

11
Astfel deci, ntruct tim ce este teama de Domnul, ncercm s-i
convingem pe oameni. E limpede pentru Dumnezeu ceea ce suntem noi
i sper c este limpede i pentru contiina voastr. 12Noi nu ne recomandm din nou fa de voi, ci v dm o ocazie de a avea un motiv de
laud cu privire la noi, ca s putei rspunde celor care se laud cu ce se
vede i nu cu ce este n inim. 13ntr-adevr, dac nu suntem ntregi la
minte, e pentru Dumnezeu; dac suntem ntregi la minte este pentru voi.
14
Iubirea lui Cristos ne constrnge, ntruct suntem convini c Unul
a murit pentru toi i de aceea toi au murit. 15El a murit pentru toi, pentru ca cei vii s nu mai triasc pentru ei nii, ci pentru Cel care a murit
i a nviat pentru ei.
16
Astfel, de acum noi nu mai privim pe nimeni din punct de vedere lumesc. i chiar dac odat L-am cunoscut pe Cristos n acest fel, acum
nu-L mai cunoatem aa. 17De aceea, dac cineva este n Cristos, e o creaie nou. Lucrurile vechi s-au dus; iat, toate lucrurile au devenit noi.
18
Toate acestea sunt de la Dumnezeu, care ne-a mpcat cu Sine prin
[Iesus] Cristos i care ne-a dat lucrarea de mpcare: 19adic Dumnezeu
mpca lumea cu Sine n Cristos, nemaiimputndu-le oamenilor gree-

278
2.Corinteni 5:206:17
lile, i ne-a ncredinat nou cuvntul mpcrii. 20Noi suntem deci nite
ambasadori pentru Cristos, ca i cum Dumnezeu ar ndemna prin noi. V
implorm n numele lui Cristos: lsai-v mpcai cu Dumnezeu! 21[ntr-adevr,] pe Cel care n-a cunoscut niciun pcat, El L-a fcut pcat pentru noi, ca noi s devenim n El dreptitudinea lui Dumnezeu.

Dedicarea i fidelitatea apostolului

1.Tes.2:1-13; 2.Tim.3:10-11; 2.Cor.11:23-30; Fap.20:18-35
ntruct noi lucrm cu Dumnezeu, v ndemnm s nu primii graia
lui Dumnezeu n zadar. 2ntr-adevr, El spune: n momentul favorabil te-am ascultat, iar n ziua salvrii te-am ajutat.n Iat, acum este momentul favorabil; iat, acum e ziua salvrii.
3
Noi nu vrem s fim un obstacol n nimic i pentru nimeni, ca lucrarea noastr s fie fr repro. 4Dimpotriv, ne recomandm pe noi nine n orice privin ca nite servitori ai lui Dumnezeu printr-o mare perseveren n suferine, n nevoi, n chinuri, 5sub lovituri, n nchisori, rscoale, munci obositoare, n lips de somn i de hran, 6n puritate, n cunotin, n rbdare, n buntate, prin Spiritul Sfnt, printr-o iubire sincer, 7prin cuvntul adevrului, prin puterea lui Dumnezeu, prin armele
dreptitudinii din mna dreapt i din cea stng; 8prin glorie i dezonoare, printr-o reputaie bun i o reputaie proast; suntem considerai ca
nite impostori, dei spunem adevrul; 9ca nite necunoscui, dei bine
cunoscui; ca murind, i totui iat c trim. Suntem ca nite condamnai,
i totui nu dai la moarte; 10ca nite ntristai, i totui suntem totdeauna
veseli; ca nite sraci, i totui i mbogim pe muli; ca neavnd nimic,
i totui posednd totul.
11
V-am vorbit pe fa, corintenilor, inima noastr v st larg deschis.
12
Noi v cuprindem cu o mare afeciune, dar voi nu ne dai loc n inima
voastr. 13Ca s m rspltii v vorbesc ca unor copii lrgii-v i voi
inima!

Chemarea lui Dumnezeu la separare

1.Cor.10:14-22; Ef.5:5-11; Ap.18:4
14
Nu v njugai n mod inegal cu cei necredincioi! Ce are de-a face
dreptitudinea cu nelegiuirea? Sau ce au n comun lumina i ntunericul?
15
Ce armonie exist ntre Cristos i diavol? Sau ce comuniune are un
credincios cu un necredincios? 16Ce acord este ntre templul lui Dumnezeu i idoli? ntr-adevr, noi suntem Templul Dumnezeului cel viu, cum
a zis Dumnezeu: Voi locui i voi umbla n mijlocul lor; voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu.n 17De aceea, ieii din mijlocul lor i
separai-v, zice Domnul; nu v atingei de ce este necurat, i Eu v voi
6:2 n momentul... ajutat: citat din Isaia 49:8.
6:16 Voi locui... poporul Meu: citat din Levitic 26:11-12.

279
2.Corinteni 6:187:15
primi.n 18Voi fi pentru voi un Tat, iar voi vei fi pentru Mine nite fii i
fiice,n zice Domnul atotputernic.
Iubiilor, ntruct avem aceste promisiuni, s ne purificm de tot ce
ne pngrete corpul i spiritul, ducndu-ne sfinenia pn la capt n
team de Dumnezeu.

Bucuria apostolului pentru cina celor din Adunare 1.Tes.3:5-9

2
Facei-ne un loc n inima voastr! N-am fcut ru nimnui, n-am
ruinat pe nimeni, n-am exploatat pe nimeni. 3Nu vorbesc astfel ca s v
condamn, cci am spus deja c suntei n inimile noastre, astfel nct s
murim cu voi i s trim cu voi. 4Am o mare ncredere n voi; am toate
motivele s fiu mndru de voi; sunt mult ncurajat, debordnd de bucurie n toate dificultile noastre.
5
ntr-adevr, de la sosirea noastr n Macedonia, n-am cunoscut
odihna; eram dimpotriv presai din toate prile; lupte n afar, temeri
nuntru. 6Dar Dumnezeu, care-i mngie pe cei abtui, ne-a ncurajat
prin venirea lui Titus, 7i nu numai prin venirea lui, ci i prin ncurajarea pe care a primit-o de la voi. El ne-a povestit despre dorul vostru, despre lacrimile voastre, despre zelul vostru pentru mine, astfel nct bucuria mea a fost cu att mai mare.
8
Chiar dac v-am ntristat prin scrisoarea mea, nu regret. i chiar dac
am regretat cci vd c aceast scrisoare v-a ntristat, dei doar pentru
un timp , 9m bucur acum, nu pentru c ai fost ntristai, ci pentru c
ntristarea voastr v-a fcut s v schimbai atitudinea, cci ai fost ntristai dup voia lui Dumnezeu, ca s nu suferii nicio pierdere prin noi.
10
ntr-adevr, ntristarea dup voia lui Dumnezeu produce o pocinn
care conduce la salvare i care nu se regret niciodat, n timp ce ntristarea lumii produce moartea. 11Aceeai ntristare dup voia lui Dumnezeu, vedei ce srguin a produs n voi! Ce dezvinovire, ce indignare,
ce team, ce dorin arztoare, ce zel, ce pedepsire a rului comis! Ai
dovedit n orice privin c erai nevinovai n aceast chestiune.
12
Deci, dac v-am scris, n-a fost nici din cauza celui care a comis
rul, nici din cauza celui care l-a suferit, ci ca srguina voastr pentru
noi s fie fcut evident printre voi naintea lui Dumnezeu. 13Iat de ce
am fost ncurajai. Dar pe lng ncurajarea noastr, ne-am bucurat cu
mult mai mult de bucuria lui Titus, pentru c spiritul lui a fost nviorat
de voi toi. 14Dac m-am ludat puin cu voi naintea lui, n-am avut de
ce s roesc, ci, aa cum tot ce v-am spus s-a dovedit adevrat, tot aa i
lauda noastr cu voi naintea lui Titus s-a dovedit adevrat. 15i afec6:17 Ieii... v voi primi: citat din Isaia 52:11 i Ezechiel 20:41.
6:18 Voi fi... fiice: adaptare din 2.Samuel 7:14.
7:10 Pocin: acelai cuvnt grec ca schimbarea de atitudine (versetul 9); denotnd o schimbare a gndirii, el face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme voii
lui Dumnezeu.

280
2.Corinteni 7:168:21
iunea lui pentru voi este cu att mai mare cnd i amintete de ascultarea voastr a tuturor i de primirea pe care i-ai fcut-o cu team i
profund respect. 16M bucur c n toate pot avea ncredere n voi.

Colecta pentru Adunarea din Ierusalim Fap.11:27-29

Acum, frailor, dorim s v facem cunoscut graia pe care Dumnezeu a dat-o Adunrilor din Macedonia: 2chiar n mijlocul marii ncercri a suferinei lor, bucuria lor debordant i srcia lor profund au
fcut s se reverse bogia drniciei lor. 3Depun mrturie c ei au dat de
bunvoie, dup mijloacele lor i chiar dincolo de mijloacele lor, 4i
ne-au cerut cu mult insisten favoarea de a lua parte la aceast lucrare
pentru sfini. 5Ei au fcut nu doar ce ateptam noi, ci s-au dat mai nti
pe ei nii Domnului, apoi nou, prin voia lui Dumnezeu. 6Prin urmare,
l-am ndemnat pe Titus ca, aa cum ncepuse deja, s duc la bun sfrit i la voi aceast lucrare de drnicie. 7Dar aa cum excelai n toate: n
credin, n vorbire, n cunotin, n orice fel de zel i n iubirea voastr pentru noi, vedei s excelai i n aceast lucrare de binefacere.
8
Nu v spun aceasta ca s v dau un ordin, ci ca s pun la ncercare
sinceritatea iubirii voastre prin exemplul zelului altora. 9ntr-adevr, voi
cunoatei graia Domnului nostru Iesus Cristos: de dragul vostru, El a
devenit srac, dei era bogat, pentru ca voi, prin srcia Lui, s v mbogii. 10i mi dau prerea n aceast privin, cci aceasta este n
avantajul vostru, pentru c de anul trecut ai fost primii nu numai ca s
facei o colect, ci s i avei dorina de a o face. 11Acum terminai lucrarea, pentru ca realizarea ei n funcie de mijloacele voastre s corespund entuziasmului cu care ai dorit s-o facei. 12Cci dac exist
entuziasm, darul este primit potrivit cu ce are cineva, nu cu ce nu are.
13
Dorina noastr nu este ca alii s fie uurai, n timp ce voi suntei
mpovrai, ci s fie egalitate: 14n mprejurrile actuale, surplusul vostru va completa lipsurile lor, pentru ca i surplusul lor s completeze lipsurile voastre, ca s fie o egalitate, 15dup cum este scris: Cine adunase
mult nu avea surplus, iar cine adunase puin nu ducea lips.n
Trimiterea lui Titus i a altor frai 1.Cor.16:1-4; 2.Cor.9:1-5
16
i mulumesc lui Dumnezeu, care a pus n inima lui Titus acelai
zel pentru voi. 17ntr-adevr, el nu numai c a acceptat ndemnul nostru,
ci a plecat la voi mai zelos i din proprie iniiativ. 18l trimitem cu el pe
fratele care este ludat de toate Adunrile din cauza predicrii evangheliei. 19Mai mult, el a fost ales de Adunri ca s fie tovarul nostru de
drum n acest gest de drnicie, pe care l ndeplinim spre gloria Domnului nsui i ca dovad a dorinei noastre de a ajuta. 20Vrem s evitm
orice critic n privina acestui dar generos administrat de noi, 21cci
avem grij s facem ce este bine nu numai naintea Domnului, ci i na8:15 Cine... lips: citat din Exod 16:18.

281
2.Corinteni 8:229:15
intea oamenilor.
22
l trimitem cu ei pe fratele nostru, care ne-a dovedit adesea n multe
feluri c este zelos, dar acum i mai zelos, din cauza marii lui ncrederi
n voi. 23n ce-l privete pe Titus, el este partenerul meu i colaboratorul
meu pentru voi; ct despre fraii notri, ei sunt trimiii Adunrilor, gloria lui Cristos. 24n faa Adunrilor, dai-le deci dovada iubirii voastre i
artai-le c avem motiv s fim mndri de voi.

Roadele generozitii
Nu este nevoie s v scriu despre aceast lucrare fa de sfini. 2Eu cunosc ntr-adevr tragerea voastr de inim cu care m laud n faa
macedonenilor afirmnd c Ahaia este gata nc de anul trecut, i zelul
vostru i-a stimulat pe cei mai muli dintre ei. 3i trimit ns pe frai pentru ca lauda noastr s nu fie dezminit n aceast privin i s fii gata,
aa cum am spus. 4Dac macedonenii vin cu mine i v gsesc nepregtii, noi ca s nu mai spun despre voi am fi fcui de ruine cu privire la aceast ncredere. 5Am considerat deci necesar s-i ndemn pe
frai s se duc la voi nainte de mine ca s pregteasc darul generos pe
care l-ai promis deja, pentru ca n felul acesta s fie gata ca un dar generos, nu ca unul dat n sil.

Cine seamn din belug va secera din belug

S tii: cine seamn puin va secera puin, iar cine seamn din
belug va secera din belug. 7Fiecare s dea aa cum i-a propus n inim,
fr regret sau mpotriva voinei lui, cci Dumnezeu l iubete pe dttorul voios. 8Dumnezeu poate s v dea din abunden orice binecuvntri pmnteti, pentru ca, avnd totdeauna tot ce avei nevoie, s avei
cu prisosin pentru orice lucrare bun, 9dup cum este scris: i-a mprit binefacerile, a dat celor sraci, dreptitudinea lui rmne pentru
totdeauna.n
10
Cel care furnizeaz smn semntorului i pine pentru hrana
luin v va furniza i v va nmuli smna, i va face s creasc roadele
dreptitudinii voastre; 11vei fi mbogii din orice punct de vedere pentru orice fel de drnicie care, prin noi, va produce mulumiri aduse lui
Dumnezeu. 12ntr-adevr, ajutorul dat de aceast colect nu numai c
mplinete nevoile sfinilor, ci se i revars prin multe mulumiri aduse
lui Dumnezeu. 13Din cauza dovezii date de aceast lucrare, ei l vor glorifica pe Dumnezeu pentru ascultarea care nsoete mrturisirea de ctre
voi a evangheliei lui Cristos i pentru generozitatea contribuiei voastre
fa de ei i fa de toi, 14n timp ce i ei, prin rugciune pentru voi, nu
mai pot de dorul vostru, datorit graiei extrem de mari pe care v-a
dat-o Dumnezeu. 15Mulumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul Su
de nedescris!
6

9:9 i-a mprit... totdeauna: citat din Psalmul 112:9.

9:10 Furnizeaz... hrana lui: citat din Isaia 55:10.

282
2.Corinteni 10:1-18
Paul i apr apostolatul 1.Cor.2:1-5; Rom.15:17-19
Eu nsumi, Paul, v ndemn, prin blndeea i buntatea lui Cristos, eu, care sunt umil cnd sunt fa n fa cu voi, dar curajos cnd sunt departe de voi; 2v rog ca, atunci cnd voi veni, s nu
trebuiasc s fiu tot att de curajos ct m atept s fiu fa de unii
care cred c noi trim dup standardele acestei lumi!
3
Cci dei trim n lume, nu ne luptm cum o face lumea. 4ntr-adevr, armele cu care luptm nu sunt omeneti, ci sunt puternice prin Dumnezeu pentru demolarea fortreelor; noi demolm argumentele 5i orice
obstacol care se ridic cu arogan mpotriva cunoaterii lui Dumnezeu,
i lum captiv orice gnd ca s-l ducem la ascultarea de Cristos. 6i suntem gata s pedepsim orice neascultare, de ndat ce ascultarea voastr
va fi deplin.
7
Voi v uitai doar la suprafaa lucrurilor. Dac cineva este convins c
e al lui Cristos, ar trebui s ia din nou n considerare faptul c aa cum
este el al lui Cristos, tot aa suntem i noi.
8
i chiar dac m-a luda ceva mai mult cu autoritatea pe care ne-a
dat-o Domnul pentru edificarea i nu pentru drmarea voastr, n-a fi
fcut de ruine. 9Nu vreau s par c ncerc s v ngrozesc prin scrisorile mele. 10V scriu astfel pentru c se spune: Scrisorile lui sunt cu
greutate i puternice, dar n persoan este slab, iar vorbirea lui e vrednic
de dispre. 11Un asemenea om ar trebui s ia n considerare faptul c
aa cum suntem n cuvntul nostru scris cnd suntem abseni, tot aa
vom fi i n aciunile noastre cnd vom fi prezeni.
12
Noi n-am ndrzni s ne declarm egali sau s ne comparm cu unii
dintre cei care se recomand singuri. Dar, de fapt, msurndu-se dup
propriile lor standarde i comparndu-se cu ei nii, nu se arat prea inteligeni. 13Ct despre noi, nu ne ludm n mod exagerat, ci numai n limita cmpului de aciune pe care ni l-a repartizat Dumnezeu fcndu-ne
s ajungem pn la voi.
14
Cci nu ne depim limitele, ca i cum n-am fi ajuns pn la voi,
cci ntr-adevr pn la voi am ajuns cu evanghelia lui Cristos. 15Nu ne
ludm n mod exagerat, adic cu ostenelile altora, ci sperana noastr
este ca, pe msur ce crete credina voastr, s ne vedem lucrarea crescnd i mai mult ntre voi, n propriul nostru cmp de aciune. 16Vom
putea atunci s evanghelizm regiunile situate dincolo de voi, fr s ne
ludm cu o lucrare deja fcut de alii n propriul lor cmp de aciune.
17
Dar, cine se laud s se laude n Domnul.n 18ntr-adevr, nu cel care se
recomand singur este aprobat, ci cel pe care l recomand Domnul.

10

10:17 Cine... Domnul: citat din Ieremia 9:24.

283
2.Corinteni 11:1-21
Lucrarea lui Paul i nelarea prin falii apostoli
Gal.1:6-9; 3:1; 4:9-20; 2.Cor.12:11-15; Mt.7:15-20; Rom.16:17-18
De-ai putea suporta din partea mea un pic de nebunie! Dar de
fapt facei aceasta. 2ntr-adevr, sunt gelos pentru voi cu o gelozie
divin, cci v-am logodit cu un singur so ca s v prezint lui Cristos ca
o fecioar pur. 3Mi-e team ns c, aa cum arpele a nelat-o pe Eva
cu viclenia lui, gndurile voastre s nu se corup i s se abat de la simplitatea i puritatea fa de Cristos.
4
ntr-adevr, dac vine cineva s v predice un alt Iesus dect Cel pe
care L-am predicat noi sau dac primii un alt spirit dect Cel pe care
L-ai primit sau o alt evanghelie dect cea pe care ai acceptat-o, l suportai foarte bine.
5
Ori, eu consider c n-am fost n nimic inferior acestor super-apostoli.
6
Dac sunt incompetent n ce privete vorbirea, totui nu sunt aa i n
ce privete cunotina, i v-am artat limpede lucrul acesta n orice privin.
7
Sau am comis oare un pcat umilindu-m pe mine nsumi pentru ca
voi s fii nlai cnd v-am predicat n mod gratuit evanghelia lui Dumnezeu? 8Am prdat alte Adunri, primind de la ele o plat pentru a v
servi pe voi. 9Iar cnd eram la voi i am avut nevoie de ceva, n-am fost
o povar pentru nimeni, cci fraii venii din Macedonia mi-au mplinit
nevoile. M-am ferit s v fiu o povar n vreun fel i voi continua s fac
aa. 10Pe adevrul lui Cristos din mine, v asigur c nimeni din regiunile
Ahaiei nu-mi va opri aceast laud a mea. 11De ce? Pentru c nu v iubesc? Dumnezeu tie c v iubesc! 12Dar acionez astfel, i o voi mai
face, ca s tai ocazia de la cei care caut o ocazie de a fi considerai egali
cu noi n lucrurile cu care se laud.
13
Cci asemenea oameni sunt apostoli fali, lucrtori neltori deghizai n apostoli ai lui Cristos. 14i nu este de mirare, pentru c nsui
Satan se deghizeaz n nger de lumin. 15Nu e deci mare lucru dac i
servitorii lui se deghizeaz n servitori ai dreptitudinii. Sfritul lor va fi
conform faptelor lor.

11

Suferina n lucrarea apostolic 1.Cor.15:10; 4:9-13; 2.Cor.6:3-10

V repet: nimeni s nu cread c sunt nebun, sau atunci acceptai-m ca nebun, pentru ca i eu s m pot luda puin! 17Ceea ce voi spune
nu este n spiritul Domnului, ci ca prin nebunie, cu sigurana c am motive s m laud. 18ntruct muli se laud dup criterii pur omeneti, m
voi luda i eu. 19ntr-adevr, voi i suportai de bunvoie pe cei nebuni,
dat fiindc suntei aa de nelepi: 20voi suportai dac cineva v face
sclavi, dac v exploateaz, dac se folosete de voi, dac v trateaz
cu arogan, dac v lovete peste fa.
21
Spre ruinea mea, recunosc c am fost prea slabi pentru aceasta!
Totui, tot ce poate ndrzni cineva s spun vorbesc ca un nebun , i
16

284
2.Corinteni 11:2212:9
eu ndrznesc s spun. 22Sunt ein evrei? i eu sunt. Sunt ei israelii? i
eu sunt. Sunt ei descendeni ai lui Abraham? i eu sunt. 23Sunt ei servitori ai lui Cristos? Vorbesc ca un nebun. Eu sunt mai mult. Am lucrat mult mai din greu, am fost n nchisoare de mai multe ori, am fost
sub lovituri mult mai mult, am fost de multe ori n pericol de moarte.
24
De cinci ori am primit de la evrei 40 de lovituri fr una, 25de trei ori
am fost btut cu nuiele, o dat am fost mprocat cu pietre, de trei ori am
naufragiat, am petrecut o zi i o noapte n mare.
26
Am fost adesea n cltorii, n pericol pe ruri, n pericol din partea
tlharilor, n pericol din partea compatrioilor mei, n pericol din partea
neevreilor, n pericol n orae, n pericol n deerturi, n pericol pe mare,
n pericol printre aa-ziii frai. 27Am cunoscut munca grea i istovitoare,
am fost deseori privat de somn, flmnd i nsetat, adesea n posturi, n
frig i fr haine. 28Pe lng toate celelalte, sunt asaltat n fiecare zi de
grija pe care o am pentru toate Adunrile. 29Cine este slab, fr s fiu i
eu slab? Cine cade n pcat, fr ca eu s simt o durere arztoare?
30
Dac trebuie s m laud, m voi luda cu ceea ce mi arat slbiciunea. 31Dumnezeu, care este Tatl Domnului Iesus [Cristos] i care e binecuvntat pentru totdeauna, tie c nu mint. 32n Damasc, guvernatorul
regelui Areta pzea oraul damascenilor pentru c voia s m aresteze.
33
Dar am fost cobort ntr-un co, printr-o fereastr n zid, i am scpat
din minile lui.

12

Puterea lui Dumnezeu lucreaz n slbiciunea servitorului Su

Trebuie oare s m laud? Dei nu-mi este de folos, voi merge totui la viziunile i la revelaiile Domnului. 2Cunosc un om n Cristos care, acum 14 ani, a fost dus pn n al treilea cer (nu tiu dac n corp
sau n afara corpului, Dumnezeu tie). 3i tiu c acest om (nu tiu dac
n corp sau n afara corpului, Dumnezeu tie) 4a fost dus n paradis i a
auzit cuvinte de nespus, care nu-i sunt permise omului s le spun. 5Cu
un astfel de om m voi luda, dar cu mine nsumi nu m voi luda, dect
cu slbiciunile mele. 6Dac a vrea s m laud, n-a fi nebun, cci a
zice adevrul, dar m abin, ca nu cumva s aib cineva o prere mai
nalt dect ceea ce vede n mine sau aude de la mine.
7
i ca s nu m ngmf din cauza acestor revelaii extraordinare,
mi-a fost dat un ghimpen n carne, un mesager al lui Satan, ca s m loveasc i s m mpiedice s m ngmf. 8De trei ori I-am cerut Domnului s-l ndeprteze de mine, 9i El mi-a spus: Graia Mea i este de-ajuns, cci puterea Mea e fcut perfect n slbiciune. De aceea, m
voi luda mult mai bucuros cu slbiciunile mele, pentru ca puterea lui
11:22 Ei: adic super-apostolii menionai n versetul 5.
12:7 Ghimpe: cel mai probabil, Paul vorbete aici despre o infirmitate corporal dureroas,
dar nu se tie precis despre natura ei; poate c era vorba despre o problem referitoare la
ochi (vezi Galateni 4:14-15).

285
2.Corinteni 12:1013:4
Cristos s locuiasc n mine. 10De aceea, sunt mulumit n slbiciuni, n
insulte, n privaiuni, n persecuii i dificulti, pentru Cristos, cci cnd
sunt slab, atunci sunt tare.

Lupta apostolului pentru Biseric 2.Cor.11; 13:1-10

11
Am fost nebun [ludndu-m astfel], dar voi m-ai forat la aceasta.
Eu ar fi trebuit s fiu recomandat de voi, cci n-am fost n nimic inferior
acestor super-apostoli, chiar dac nu sunt nimic. 12Semnele lucrrii
mele de apostol semne, minuni i miracole au fost fcute n mijlocul vostru cu toat perseverena. 13n ce ai fost mai puin bine tratai
dect celelalte Adunri, dac nu n faptul c nu v-am fost o povar? Iertai-mi aceast nedreptate!
14
Iat c pentru a treia oar sunt gata s vin la voi, i nu v voi fi o povar, cci nu caut bunurile voastre, ci pe voi niv. ntr-adevr, nu copiii ar trebui s strng pentru prini, ci prinii pentru copiii lor. 15Ct
despre mine, voi face foarte bucuros cheltuieli i m voi cheltui pe mine
nsumi pentru voi. Dac eu v iubesc mai mult, voi m iubii mai puin?
16
Aa s fie! Nu v-am fost o povar, dar, viclean cum sunt, v-am prins
prin neltorien! 17V-am exploatat oare prin vreunul dintre cei pe care vi
i-am trimis? 18L-am ncurajat pe Titus s se duc la voi i l-am trimis cu
el pe fratele nostru. Oare v-a exploatat Titus? N-am umblat noi n acelai spirit, pe aceleai urme?
19
Ai crezut n tot acest timp c ne aprm naintea voastr? naintea
lui Dumnezeu, n Cristos, vorbim noi, i toate acestea, iubiilor, pentru
edificarea voastr. 20Mi-e team, ntr-adevr, ca la venirea mea s nu v
gsesc aa cum a vrea i nici voi s nu m gsii aa cum ai vrea.
Mi-e team c voi gsi certuri, gelozie, izbucniri de mnie, rivaliti,
vorbiri de ru, brf, ngmfare, tulburri. 21Mi-e team ca la venirea
mea Dumnezeul meu s nu m umileasc din nou naintea voastr i s
plng pentru muli care au continuat n pcatele lor din trecut i care nu
s-au pocit de necurenia, de imoralitatea sexual i de desfrnarea pe
care le-au practicat.

13

ndemnuri finale i salutri 2.Cor.12:19-21; 10:1-10

Aceasta va fi a treia mea vizit la voi. Orice chestiune trebuie s
fie confirmat prin declaraia a doi sau trei martori.n 2Am zis deja
celor care continu n pcatele lor dinainte i tuturor celorlali cnd eram
cu voi n a doua mea vizit, i o repet acum n absena mea: dac vin din
nou, nu voi fi indulgent, 3ntruct voi cutai o dovad a faptului c Cristos vorbete n mine. ntr-adevr, El nu este slab fa de voi, ci e puternic printre voi. 4Cci dei Cristos a fost crucificat n slbiciune, totui
triete prin puterea lui Dumnezeu. i noi suntem slabi n El, dar vom
12:16 neltorie: aa afirmau adversarii lui Paul.
13:1 Orice... martori: reluarea principiului din Deuteronom 19:15.

286
2.Corinteni 13:5-13
tri cu El prin puterea lui Dumnezeu ndreptat spre voi.
5
Examinai-v voi niv ca s tii dac suntei n credin; testai-v pe voi niv! Nu realizai cu privire la voi niv c Iesus Cristos
este n voi? Desigur, dac nu cumva ai czut la test. 6Dar sper c vei recunoate c noi n-am czut la test. 7Totui, ne rugm lui Dumnezeu s
nu facei nimic ru, nu ca oamenii s vad c am trecut testul, ci ca voi
s facei binele, chiar dac noi prem s fi czut la test. 8ntr-adevr, noi
nu putem face nimic mpotriva adevrului, ci numai pentru adevr. 9Ne
bucurm de fiecare dat cnd noi suntem slabi, iar voi suntei puternici.
Ceea ce cerem n rugciunile noastre este perfecionarea voastr. 10Iat
de ce v scriu acestea cnd sunt absent: ca atunci cnd voi fi prezent s
nu fiu nevoit s dau dovad de severitate, conform cu autoritatea pe care
mi-a dat-o Domnul pentru edificare i nu pentru distrugere.
11
n rest, frailor, bucurai-v, tindei spre perfeciune, ncurajai-v
unii pe alii, gndii la fel, trii n pace, i Dumnezeul iubirii i al pcii
va fi cu voi. 12Salutai-v unii pe alii cu un srut sfnt! Toi sfinii v salut. 13Graia Domnului Iesus Cristos, iubirea lui Dumnezeu i comuniunea Spiritului Sfnt s fie cu voi toi!

Scrisoarea lui Paul ctre Galateni

287

Apostolul Paul i-a redactat cam prin 48 d.Cr. scrisoarea ctre

diferite Adunri din provincia roman Galaia (situat n Turcia de
azi). Aceste Adunri tinere, alctuite predominant din foti pgni,
fuseser fcute nesigure prin apariia unor nvtori evrei care
afirmau c trebuie s te lai circumcis i astfel s intri n legmntul Legii Israelului pentru a fi salvat. n aceast scriere, care are
multe trsturi comune cu Scrisoarea ctre Romani, Paul combate pe larg aceast nvtur greit care a zdruncinat bazele
evangheliei biblice despre salvarea prin credina n Iesus Cristos.

Introducere i salut Rom.1:1-7

Paul, apostol trimis nu de oameni, nici printr-un om, ci prin Iesus
Cristos i Dumnezeu Tatl, care L-a nviat, 2i toi fraii care sunt cu
mine, ctre Adunrile Galaiei: 3graia i pacea s v fie date din partea
lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus Cristos. 4El S-a dat pe
Sine nsui pentru pcatele noastre, ca s ne scape din aceast epoc rea,
n conformitate cu voia lui Dumnezeu, Tatl nostru, 5Cruia s-I fie gloria pentru totdeauna! Amen.

Avertizare privind o alt evanghelie Gal.3:1-5; 4:9-20; 5:1-12

M mir c l prsii att de repede pe Cel care v-a chemat prin graia lui Cristos pentru o alt evanghelie. 7Nu c exist o alt evanghelie,
dar sunt unii care v tulbur i vor s deformeze evanghelia lui Cristos.
8
Dar chiar dac noi nine sau un nger din cer v-ar predica o alt
evanghelie dect cea pe care v-am predicat-o, s fie blestemat! 9Aa cum
am spus deja, tot aa v repet i acum: dac cineva v predic o alt
evanghelie dect cea pe care ai primit-o, s fie blestemat! 10Acum, caut
eu oare favoarea oamenilor, sau a lui Dumnezeu? Sau ncerc eu oare s
plac oamenilor? Dac a mai ncerca nc s plac oamenilor, n-a fi un
sclav al lui Cristos!
6

Chemarea divin a apostolului Paul Fap.9:1-20; 22:3-16

11
V fac cunoscut, frailor, c evanghelia pe care am predicat-o eu nu
este de origine omeneasc. 12ntr-adevr, n-am primit-o, nici n-am nvat-o de la vreun om, ci am primit-o printr-o revelaie a lui Iesus Cristos.
13
Cci voi ai auzit despre modul meu de via de pe cnd eram n iudaism: persecutam violent Biserica lui Dumnezeu, ncercam s-o distrug
14
i eram mai avansat n iudaism dect muli dintre cei de vrsta mea
ntre compatrioii mei, fiind extrem de zelos pentru tradiiile strmoilor mei. 15Dar cnd lui Dumnezeu, care m-a pus deoparte nc din pntecele mamei mele i m-a chemat prin graia Lui, I-a plcut 16s-L reveleze pe Fiul Su n mine, ca s-L predic printre neevrei, n-am consultat

288
Galateni 1:172:13
pe nimeni, 17nici nu m-am dus la Ierusalim la cei care erau apostoli naintea mea, ci am plecat imediat n Arabia, apoi m-am rentors n Damasc.
18
Apoi, dup trei ani, m-am dus la Ierusalim ca s fac cunotin cu
Petru i am rmas la el 15 zile. 19Dar n-am vzut niciun alt apostol, n
afar de Iacob, fratele Domnului. 20n ceea ce v scriu, v asigur naintea lui Dumnezeu c nu mint! 21M-am dus apoi n regiunile Siriei i Ciliciei. 22Ori, nu eram cunoscut personal de Adunrile din Iudeea care
sunt n Cristos. 23Ele doar auziser spunndu-se: Cel care ne persecuta
nainte predic acum credina pe care se strduia altdat s-o distrug,
24
i l glorificau pe Dumnezeu din cauza mea.

Recunoaterea lucrrii apostolice a lui Paul de ctre Petru, Iacob

i Ioan Fap.15:1-29
Apoi, dup 14 ani, m-am dus din nou la Ierusalim cu Barnaba; l luasem i pe Titus cu mine. 2M-am dus ca urmare a unei revelaii i
le-am prezentat evanghelia pe care o predic eu printre neevrei; le-am
expus-o n particular celor care sunt cei mai respectai, ca s nu alerg
sau s fi alergat n zadar. 3Totui, nici chiar Titus, care era cu mine, dei
era grec, n-a fost constrns s se lase circumcis, 4din cauza aa-ziilor
frai, care se strecuraser pe furi ntre noi ca s spioneze libertatea pe
care o avem n Iesus Cristos, pentru a ne duce la sclavie. 5Nu le-am cedat
nici mcar o clip, pentru ca adevrul evangheliei s rmn permanent
cu voi.
6
Ct despre cei care preau s fie importani orice ar fi fost ei altdat, nu conteaz pentru mine: Dumnezeu nu este prtinitor , n-au adugat nimic mesajului meu. 7Dimpotriv, au vzut c mie mi fusese ncredinat evanghelia pentru cei necircumcii, ca i lui Petru pentru cei circumciin 8 cci Cel care a lucrat n Petru, fcndu-l apostol pentru cei
circumcii, a lucrat i n mine, fcndu-m apostol pentru neevrei 9i
au recunoscut graia care mi fusese acordat. Iacob, Cefan i Ioan, care
sunt considerai ca stlpi, au dat mna cu mine i cu Barnaba ca semn al
parteneriatului nostru, i anume ca noi s mergem la neevrei, iar ei la
cei circumcii. 10Ne-au cerut doar s ne amintim de cei sraci, lucru pe
care l-am i fcut.

Paul i se opune lui Petru n Antiohia Fap.11:1-18; 15:7-11

11
Dar cnd Petru a venit n Antiohia, m-am opus lui pe fa, pentru c
era vrednic de mustrare. 12ntr-adevr, nainte de a veni civa oameni de
la Iacob, el mnca cu neevreii, dar cnd au venit ei a nceput s se retrag
i sttea la distan, temndu-se de cei circumcii. 13Ceilali evrei i s-au
alturat n ipocrizia lui, astfel nct pn i Barnaba s-a lsat dus de ipo2:7 Pentru cei necircumcii... circumcii: adic pentru neevrei... evrei.
2:9 Cefa: un alt nume al apostolului Petru.

289
Galateni 2:143:10
crizia lor. 14Cnd i-am vzut c nu umblau n conformitate cu adevrul
evangheliei, i-am spus lui Petru naintea tuturor: Dac tu, care eti
evreu, trieti ca un neevreu i nu ca un evreu, de ce vrei s-i constrngi
pe neevrei s se comporte ca nite evrei?

ndreptit prin Cristos crucificat cu Cristos Rom.3:21

15
Noi suntem evrei prin natere i nu pctoi din alte naiuni. 16Totui, tim c omul nu este declarat drept pe baza faptelor Legii, ci prin
credina n Iesus Cristos. Astfel, i noi am crezut n Cristos Iesus ca s
fim declarai drepi pe baza credinei n Cristos i nu a faptelor Legii, ntruct nimeni nu va fi considerat drept pe baza faptelor Legii. 17Dar dac,
n timp ce cutam s fim declarai drepi n Cristos, am fost i noi gsii
pctoi, aceasta nseamn c Cristos ar fi un servitor al pcatului? n niciun caz! 18ntr-adevr, dac reconstruiesc ceea ce am distrusn, dovedesc
c sunt un om care ncalc Legea. 19Cci eu, prin Lege, am murit fa de
Lege, ca s triesc pentru Dumnezeu. Am fost crucificat cu Cristos; 20nu
mai triesc eu, ci Cristos triete n mine, iar viaa pe care o triesc acum
n corp o triesc prin credina n Fiul lui Dumnezeu, care m-a iubit i
S-a dat pe Sine nsui pentru mine. 21Eu nu resping graia lui Dumnezeu;
ntr-adevr, dac dreptitudinea se obine prin Lege, atunci Cristos a murit
n zadar.

Dreptitudinea este dobndit prin credin i nu prin Lege

Rom.3:194:25
Galateni nechibzuii! Cine v-a fascinat [ca s nu mai ascultai de adevr] pe voi, n ochii crora Iesus Cristos a fost descris ca fiind crucificat? 2Iat ce vreau s aflu de la voi: ai primit Spiritul ca urmare a
faptelor Legii sau ca urmare a ascultrii cu credin? 3Suntei chiar aa
de nechibzuii? Dup ce ai nceput prin Spirit, vrei acum s sfrii prin
propriile fore? 4Ai suferit aa de mult n zadar? Dac ntr-adevr a fost
n zadar! 5Cine v acord Spiritul i face miracole printre voi o face ca
urmare a faptelor Legii sau ca urmare a ascultrii cu credin?
6
Aa cum Abraham L-a crezut pe Dumnezeu i aceasta i s-a considerat ca dreptitudine,n 7nelegei deci c numai cei care au credina sunt
fiii lui Abraham! 8Ori Scriptura prevedea c Dumnezeu i va considera
pe neevrei ca drepi pe baza credinei, i ea i-a dat dinainte aceast veste
bun lui Abraham: Toate naiunile vor fi binecuvntate n tine!n 9Astfel,
cei care cred sunt binecuvntai cu Abraham cel credincios.
10
ntr-adevr, toi cei care se bazeaz pe faptele Legii sunt sub blestem, cci este scris: Blestemat s fie oricine nu persevereaz n toate lu-

2:18 Ce am distrus: adic sistemul greit al ndreptirii prin Lege.

3:6 L-a crezut... dreptitudine: citat din Geneza 15:6.
3:8 Toate... n tine: citat din Geneza 12:3.

290
Galateni 3:11-28
crurile care sunt scrise n cartea Legii pentru a le pune n practic.n
11
Este evident c nimeni nu e declarat drept naintea lui Dumnezeu n
cadrul Legii, pentru c se spune: Cel drept va tri prin credin.n 12Ori,
Legea nu se bazeaz pe credin; dimpotriv, ea zice: Omul care va pune
aceste reguli n practic va tri prin ele.n 13Cristos ne-a rscumprat de
blestemul Legii, devenind blestem pentru noi, pentru c este scris: Blestemat este oricine e atrnat pe lemn,n 14pentru ca n Cristos Iesus binecuvntarea lui Abraham s vin asupra neevreilor, ca s primim prin
credin Spiritul care fusese promis.

Salvarea este dat pe baza promisiunii, nu pe baza Legii

Fap.3:25-26; Rom.4:13-17; 10:4-13; Ef.3:6
15
Frailor, voi lua un exemplu din viaa de fiecare zi: aa cum nimeni
nu poate anula sau aduga ceva unui testament care a fost validat, la fel
este i aici. 16Ori, promisiunile i-au fost fcute lui Abraham i descendentului su. Nu se spune i descendenilor, ca i cum ar fi vorba de mai
muli, ci este vorba de unul singur: descendentului su,n adic Cristos.
17
Iat ce vreau s spun: un testament pe care l-a validat Dumnezeu,
Legea care a intrat n vigoare cu 430 de ani mai trziu nu poate s-l anuleze i s fac astfel promisiunea fr efect. 18ntr-adevr, dac motenirea ar fi bazat pe Lege, ea nu ar mai fi bazat pe promisiune, ori
printr-o promisiune i-a dat-o Dumnezeu lui Abraham ca favoare.
19
Atunci, care a fost scopul Legii? Ea a fost adugat din cauza nclcrilor, pn cnd va veni Descendentul cruia I-a fost fcut promisiunea. Ea a fost promulgat de ngeri, printr-un mediator. 20Totui, un
mediator nu face medierea doar pentru o singur parte, ori Dumnezeu
este singur. 21Deci Legea e contra promisiunilor lui Dumnezeu? n niciun
caz! Cci dac ar fi fost dat o Lege n stare s dea via, dreptitudinea
ar veni cu adevrat din Lege. 22Dar Scriptura i-a nchis pe toi oamenii
sub pcat, pentru ca ceea ce fusese promis s fie acordat prin credina n
Cristos Iesus celor care cred.
Sclavia fa de Lege i nfierea n Cristos
nainte de a veni credina, noi eram inui sub paza Legii, nchii
pn ce avea s fie revelat credina. 24Astfel, Legea a fost ghidul nsrcinat s ne conduc la Cristos, ca s fim declarai drepi pe baza credinei. 25De cnd a venit credina, nu mai suntem supui acestui ghid. 26Cci
voi suntei toi fii ai lui Dumnezeu prin credina n Cristos Iesus; 27ntr-adevr, voi toi care ai fost botezai n Cristos v-ai mbrcat cu Cristos. 28Nu mai exist nici evreu, nici neevreu, nu mai exist nici sclav,
23

3:10 Blestemat... practic: citat din Deuteronom 27:26.

3:11 Cel drept... credin: citat din Habacuc 2:4.
3:12 Omul... prin ele: citat din Levitic 18:5.
3:13 Blestemat... lemn: citat din Deuteronom 21:23.
3:16 Descendentului su: aluzie la Geneza 12:7; 13:15.

291
Galateni 3:294:20
nici om liber, nu mai exist nici parte brbteasc, nici parte femeiasc,
cci voi suntei toi una n Cristos Iesus. 29Dac i aparinei lui Cristos,
atunci suntei smna lui Abraham i motenitori conform promisiunii.

Adopia credincioilor
Iat ce vreau s spun: ct timp motenitorul este copil, nu difer cu
nimic de un sclav, dei e stpnul ntregii averi. 2El este supus tutorilor i administratorilor pn la momentul stabilit de tatl su. 3n acelai fel, i noi, cnd eram copii, eram sclavi ai principiilor elementare ale
lumiin.
4
Dar, cnd s-a mplinit timpul, Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Su, nscut dintr-o femeie, nscut sub Lege, 5ca s-i rscumpere pe cei care erau
sub Lege, pentru a primi adopia ca fii. 6Iar pentru c voi suntei fiii Si,
Dumnezeu a trimis n inima noastr Spiritul Fiului Su care strig:
Abba! Tat! 7Astfel, tu nu mai eti sclav, ci fiu; iar dac eti fiu, Dumnezeu te-a fcut i motenitor.

Mustrarea fcut de apostol Col.2; 2.Cor.11:1-4; 11:13-15

8
Odinioar, cnd nu-L cunoteai pe Dumnezeu, erai sclavii celor
care prin natur nu sunt dumnezei. 9Dar acum c ai ajuns s-L cunoatei pe Dumnezeu, sau mai degrab s fii cunoscui de Dumnezeu, cum
v putei ntoarce din nou la aceste principii elementare fr putere i
srace? Vrei s devenii iari sclavii lor? 10Voi inei zile, luni, anotimpuri i ani. 11Mi-e team pentru voi s nu m fi ostenit n zadar printre
voi.
12
Frailor, v rog s fii ca mine, cci i eu am fost ca voi! Nu mi-ai
fcut nimic ru, 13dar tii c din cauza unei boli v-am predicat evanghelia prima dat. 14Chiar dac boala mea a fost o ncercare pentru voi,
n-ai artat nici dispre, nici dezgust; dimpotriv, m-ai primit ca pe un
nger al lui Dumnezeu, ca pe Cristos Iesus. 15Unde este deci fericirea
voastr? ntr-adevr, pot s v depun mrturie c, dac ar fi fost posibil,
v-ai fi scos ochii ca s mi-i dai. 16Am devenit acum dumanul vostru
pentru c v-am spus adevrul?
17
Zelul pe care aceti oamenin l manifest pentru voi nu este pur, ci
vor s v izoleze de mine, ca s fii zeloi pentru ei. 18E frumos s avei
totdeauna zel pentru ce este bine, i nu numai cnd sunt eu prezent printre voi. 19Copiii mei, pentru care simt din nou durerile naterii pentru
voi, pn cnd Cristos ia form n voi, 20tare a vrea s fiu prezent lng
voi i s-mi schimb tonul, pentru c sunt nedumerit cu privire la voi!
4:3 Principiile... lumii: literal elementele lumii, adic elementele i ritualurile religiilor omeneti sau puterile spirituale, n funcie de interpretri.
4:17 Aceti oameni: cei care i tulbur pe galateni i ncearc s-i abat de la adevrata evanghelie (vezi 1:7).

292
Galateni 4:215:13
Copiii sclavei i copiii femeii libere
21
Spunei-mi voi, care vrei s fii sub Lege, nu auzii ce spune Legea?
22
ntr-adevr, este scris c Abraham a avut doi fiin: unul din femeia sclav
i unul din femeia liber. 23Dar cel din sclav s-a nscut n mod normal,
pe cnd cel din femeia liber este rodul promisiunii.
24
Aceste lucruri sunt exprimate ca o alegorie, cci aceste dou femei
reprezint dou legminte. Unul vine de la Muntele Sinain i d natere
unor sclavi: este Hagar. 25ntr-adevr, Hagar e Muntele Sinai din Arabia
i ea corespunde Ierusalimului actual care triete n sclavie cu copiii
lui. 26Dar Ierusalimul de sus este liber, el care e mama noastr. 27De fapt,
este scris: Bucur-te, tu, femeie steril, tu care nu ai copii! Izbucnete
i strig tare, tu, care nu ai cunoscut durerile naterii! ntr-adevr, copiii femeii prsite sunt mai numeroi dect cei ai femeii cstorite.n
28
Voi, frailor, ca i Isaac, suntei copiii promisiunii. 29Pe atunci, fiul
nscut n mod normal l persecuta pe cel nscut potrivit Spiritului, i la
fel este i acum. 30Dar ce spune Scriptura? Izgonete-o pe sclav i pe fiul
ei, cci fiul sclavei nu va moteni cu fiul femeii libere.n 31De aceea, frailor, noi nu suntem copiii sclavei, ci ai femeii libere.

Libertatea n Cristos i nelarea fcut de iudaizatorii eretici

Rom.7:1-6; Gal.2:3-5; 2:15-21; Fap.15:1-31
Cristos ne-a eliberat pentru libertate. Stai deci ferm i nu v lsai iari ademenii de un jug al sclaviei. 2Iat, eu, Paul, v spun: Dac v
lsai circumcii, Cristos nu v va fi de niciun folos. 3i declar nc o dat
oricrui om care se las circumcis c este dator s in toat Legea.
4
V-ai separat de Cristos, voi care ncercai s fii considerai drepi prin
Lege, ai czut din graie. 5Cci noi ateptm cu ardoare prin lucrarea
Spiritului, prin credin, dreptitudinea pe care o sperm. 6ntr-adevr, n
Cristos Iesus nu conteaz nici circumcizia, nici necircumcizia, ci numai
credina care acioneaz prin iubire.
7
Mai nainte, voi alergai bine; cine v-a mpiedicat s ascultai de adevr? 8Aceast influen nu vine de la Cel care v cheam. 9Puin drojdie face s dospeasc tot aluatul. 10Am ncredere n Domnul c n ceea
ce v privete nu vei gndi altfel. Dar cel care v tulbur, oricine ar fi
el, i va suporta condamnarea. 11Ct despre mine, frailor, de ce mai sunt
persecutat, dac predic nc circumcizia? n acest caz, scandalul crucii
a fost anulat! 12i de s-ar i mutilan cei care v tulbur!
13
Voi ai fost chemai la libertate, frailor. Numai, nu lsai ca aceast

4:22 Doi fii: Ismael, nscut de sclava egipteanc Hagar, i Isaac, nscut de Sara, soia lui
Abraham.
4:24 Muntele Sinai: locul unde a fost dat israeliilor Legea lui Moise.
4:27 Bucur-te... cstorite: citat din Isaia 54:1.
4:30 Izgonete-o... libere: citat din Geneza 21:10.
5:12 Mutila: cuvntul se aplic adesea la castrare, ca n cultul Cibelei. Paul le ureaz ironic
iudaizatorilor s nu se opreasc la circumcizie ca mijloc de a-I plcea lui Dumnezeu, ci s
mearg pn la captul consacrrii religioase, adic s se castreze (ca acei preoi ai Cibelei).

293
Galateni 5:146:10
libertate s devin un pretext pentru a urma dorinele naturii voastre pctoase; dimpotriv, servii-v prin iubire unii pe alii ca nite sclavi.
14
ntr-adevr, Legea n ntregimea ei este mplinit n aceast singur
porunc: Iubete-i aproapele ca pe tine nsui!n 15Dar dac v mucai
i v mncai unii pe alii, vei sfri prin a v distruge unii pe alii.

ndemn la umblare n Spirit Rom.8:1-14; Ef.5:1-12; Col.3:5

16
V spun deci: umblai prin Spirit i nu vei mplini dorinele naturii voastre pctoase. 17ntr-adevr, natura pctoas are dorine contrare
Spiritului, iar Spiritul are dorine contrare celor ale naturii pctoase.
Acestea sunt opuse ntre ele, astfel nct nu putei face ceea ce ai vrea.
18
Totui, dac suntei condui de Spirit, nu suntei sub Lege.
19
Lucrrile naturii pctoase sunt evidente: [adulterul], imoralitatea
sexual, impuritatea, indecena, 20idolatria, magia, certurile, rivalitatea,
gelozia, izbucnirile de mnie, ambiia egoist, dezbinrile, partidele,
21
invidia, [omorurile], beia, orgiile i alte lucruri ca acestea. V avertizez, cum am fcut deja: cei care practic asemenea lucruri nu vor moteni Regatul lui Dumnezeu.
22
Dar rodul Spiritului este iubirea, bucuria, pacea, rbdarea, buntatea, amabilitatea, fidelitatea, 23blndeea, stpnirea de sine. mpotriva
unor asemenea atitudini nu exist Lege.
24
Cei care i aparin lui Cristos Iesus i-au crucificat natura pctoas
mpreun cu pasiunile i dorinele ei. 25Dac trim prin Spirit, s i umblm condui de Spirit, 26s nu fim plini de sine, provocndu-ne i invidiindu-ne unii pe alii.

Umblarea spiritual n viaa Adunrii Rom.12:9-21; 15:1-7

Frailor, dac cineva este surprins n vreo greeal, voi, care trii
prin Spirit, aducei-l napoi la calea dreapt ntr-un spirit de blndee.
Vegheaz asupra ta, ca s nu fii i tu ispitit! 2Purtai-v poverile unii altora, i vei mplini astfel legea lui Cristos! 3Dac cineva crede c este
ceva, cnd el nu e nimic, se nal singur. 4Fiecare s-i pun la ncercare
propria lucrare, i atunci va avea de ce s fie mndru prin raport cu el nsui i nu prin comparaie cu altul, 5cci fiecare i va purta propria responsabilitate.
6
Cine este nvat din Cuvnt trebuie s fac parte din bunurile lui
celui care l nva.
7
Nu v nelai: Dumnezeu nu Se las batjocorit! Ce seamn omul
va i recolta. 8Cine seamn ca s-i satisfac propria natur pctoas
va recolta din ea putrezirea, dar cine seamn pentru Spirit va recolta
din Spirit via etern. 9S nu ne pierdem curajul fcnd binele, cci, la
timpul cuvenit, vom culege roadele, dac nu obosim. 10Astfel deci, ct
timp avem ocazia, s practicm binele fa de toi, i mai ales fa de
fraii n credin.
5:14 Iubete-i... nsui: citat din Levitic 19:18.

294
Galateni 6:11-18
ncheierea scrisorii. Crucea lui Iesus Cristos i noua creaie
Fil.3:2-21; Gal.5:5-10
11
Vedei cu ce litere mari v-am scris cu propria mea mn! 12Toi cei
care vor s fac o bun impresie n exterior v oblig s v lsai circumcii, numai ca s nu fie persecutai pentru crucea lui Cristos. 13ntr-adevr, nici chiar cei circumcii nu respect Legea, dar ei vor s fii
circumcii ca s se poat luda cu carnea voastr.
14
n ce m privete, s m fereasc Dumnezeu s m laud cu altceva
dect cu crucea Domnului nostru Iesus Cristos, prin care lumea este crucificat pentru mine, aa cum sunt i eu pentru lume. 15ntr-adevr, [n
Cristos Iesus,] nici circumcizia, nici necircumcizia nu au vreo importan, ci faptul de a fi o nou creaie. 16Pace i ndurare peste toi cei care
vor urma aceast regul i peste Israelul lui Dumnezeu!
17
De acum, nimeni s nu-mi mai provoace suprri, pentru c port pe
corpul meu semnele [Domnului] Iesus! 18Frailor, graia Domnului nostru Iesus Cristos s fie cu spiritul vostru! Amen.

Scrisoarea lui Paul ctre Efeseni

295

Scrisoarea ctre efeseni a fost redactat de apostolul Paul

cam prin anul 60 d.Cr., pe cnd se afla n prima sa detenie din
Roma, i adresat Adunrii din marele ora Efes n Asia Mic (cf.
Fapte 19). Paul d cretinilor de acolo o privire de ansamblu asupra darurilor i binecuvntrilor divine pe care le-au primit prin comuniunea lor spiritual cu Cristos. Prin credin, ei i aparineau
acum Domnului Iesus Cristos nviat i aflat n cer, ei erau n Cristos, i Paul le arat tot ce primete un credincios prin Cristos. n
a doua parte a scrisorii, Paul se ocup de modul de via care ar
trebui s urmeze din privilegiile i binecuvntrile celor salvai.

Introducere i salut
Paul, apostol al lui Cristos Iesus prin voia lui Dumnezeu, ctre sfiniin care sunt n Efes i ctre credincioii n Cristos Iesus: 2graian i
pacea s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus Cristos!

Graia glorioas a lui Dumnezeu i binecuvntrile credincioilor n Cristos 1.Pt.1:1-5; 2.Tes.2:13-14; Rom.8:28-30; 2.Cor.1:19-22
3
Binecuvntat s fie Dumnezeu i Tat al Domnului nostru Iesus Cristos, care ne-a binecuvntat cu orice fel de binecuvntare spiritual n locurile cereti, n Cristos! 4Cci Dumnezeu ne-a ales n El nainte de
crearea lumii ca s fim sfini i ireproabili naintea Lui. n iubirea Sa,
5
El ne-a predestinat s fim copiii Si adoptivi prin Iesus Cristos, dup
buna plcere a voii Sale, 6pentru a luda gloria graiei Sale, pe care
ne-a acordat-o cu generozitate n Cel Iubitn.
7
n El avem rscumprarea prin sngele Lui, iertarea greelilor noastre, n conformitate cu bogia graiei Sale. 8Dumnezeu ne-a acordat-o
din abunden, cu toat nelepciunea i priceperea. 9El ne-a fcut cunoscut secretul voii Sale, conform cu buna Sa plcere, pe care i-a propus-o n Cristos 10ca s-o realizeze cnd se va mplini timpul, adic s
reuneasc toate lucrurile sub autoritatea lui Mesian, att ce este n cer, ct
i ce e pe pmnt. 11n El am fost desemnai ca motenitori, fiind predestinai dup planul Celui care lucreaz totul n conformitate cu intenia voii Sale, 12pentru ca noi, cei care am sperat mai nainte n Mesia, s
1:1 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s
aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.
1:2 Graia: favoarea nemeritat a lui Dumnezeu.
1:6 Cel Iubit: adic Iesus Cristos.
1:10 Mesia: sau Cristos (n greac), nsemnnd uns (n evreiete maiah), termen care putea
s se aplice unui rege, unui mare preot sau unui profet desemnat de Dumnezeu. Vechiul Testament anuna venirea Unsului lui Dumnezeu care avea s le aduc eliberarea i s exercite
o autoritate universal.

296
Efeseni 1:132:10
fim spre lauda gloriei Lui.
13
n El i voi, dup ce ai auzit mesajul adevrului, evanghelia salvrii voastre dup ce ai i crezut, ai fost sigilai n El cu Spiritul Sfnt
care fusese promis. 14El este garania motenirii noastre pn la rscumprarea celor care sunt posesiunea lui Dumnezeu, spre lauda gloriei
Lui.

Rugciune pentru cunoaterea gloriei Domnului Iesus Cristos

Col.1:9-13; 2.Cor.4:6
15
De aceea i eu, dup ce am auzit de credina voastr n Domnul
Iesus i de iubirea voastr pentru toi sfinii, 16nu ncetez s mulumesc
pentru voi cnd v amintesc n rugciunile mele. 17M rog ca Dumnezeul
Domnului nostru Iesus Cristos, Tatl gloriei, s v dea un spirit de nelepciune i de revelaie n cunoaterea Lui. 18M rog s v lumineze ochii
inimii, ca s cunoatei care este sperana la care v-a chemat, care e bogia motenirii Sale glorioase n cei sfini 19i care este mrimea infinit
a puterii Lui fa de noi care credem, potrivit eficacitii puterii triei
Sale, 20pe care a exercitat-o n Cristos cnd L-a nviat i L-a fcut s ad
la dreapta Lui n locurile cereti, 21mai presus de orice suveranitate, de
orice autoritate, de orice putere, de orice dominaie i de orice titlu care
poate fi dat, nu numai n aceast epoc, ci i n cea viitoare. 22El a pus
toate lucrurile sub picioarele Luin i L-a fcut cap peste orice lucru, pentru Biseric, 23care este corpul Lui, plintatea Celui care umple orice
lucru n orice fel.

Viaa nou n Cristos un dar al graiei lui Dumnezeu

Ct despre voi, erai mori din cauza greelilor i pcatelor voastre,
2
n care triai altdat, conform modului de a tri al acestei lumi,
conform prinului puterii aerului,n al spiritului care este acum la lucru n
cei care sunt neasculttori. 3Noi toi triam altdat printre ei n poftele
naturii noastre pctoase, mplinind dorinele naturii pctoase i gndurilor noastre, i eram prin natur obiecte ale mniei, ca i ceilali.
4
Dar Dumnezeu, fiind bogat n ndurare, din cauza marii Sale iubiri
cu care ne-a iubit, 5pe noi care eram mori n greeli ne-a fcut vii cu
Cristos prin graie suntei salvai , 6ne-a nviat cu Cristos i ne-a fcut
s edem cu El n locurile cereti, n Cristos Iesus. 7El a fcut aceasta ca
s arate n epocile viitoare bogia infinit a graiei Sale, prin buntatea
pe care a manifestat-o fa de noi n Cristos Iesus.
8
ntr-adevr, prin graie suntei salvai, prin intermediul credinei
i aceasta nu vine de la voi, ci este darul lui Dumnezeu , 9nu ca urmare
a faptelor, ca s nu se laude nimeni. 10Cci noi suntem opera lui Dumnezeu, creai n Cristos Iesus pentru nite fapte bune pe care Dumnezeu
le-a pregtit mai dinainte ca s le practicm.
1:22 El a pus... Lui: citat din Psalmul 8:6.
2:2 Prinului... aerului: adic Satan, care ine sub control ambiana spiritual a acestei lumi.

297
Efeseni 2:113:7
Evreii i neevreii mpcai cu Dumnezeu i fcui una prin
crucea lui Cristos Col.2:13-14; 1:20-22; Gal.3:28-29
11
De aceea, amintii-v c altdat voi care suntei neevrei prin natere i numii necircumcii de ctre cei care i zic circumcizia,n cea
fcut n corp de minile oamenilor , 12amintii-v c pe timpul acela
erai fr Mesia, exclui de la cetenie n Israel i strini de legmintele
promisiunii, fr speran i fr Dumnezeu n lume. 13Dar acum, n
Cristos Iesus, voi, care altdat erai departe, ai fost adui aproape prin
sngele lui Cristos.
14
ntr-adevr, El este pacea noastr, El care din cele dou gruprin
n-a fcut dect una i care a distrus zidul care i separa, dumnia, 15anulnd n carnea Lui Legea cu poruncile i regulile ei, ca s creeze n Sine
nsui un singur om nou din cei doi, fcnd astfel pace, 16i n acest singur corp s-i mpace pe amndoi cu Dumnezeu prin cruce, distrugnd
prin ea dumnia. 17El a venit s v predice pace vou, celor care erai
departe, i pace celor care erau aproape,n 18pentru ca prin El s avem i
unii i ceilali acces la Tat ntr-un singur Spirit.
Biserica vzut ca Templu sfnt al lui Dumnezeu Ef.3:6; 1.Pt.2:4-5
19
Astfel deci, acum nu mai suntei strini i rezideni temporari, ci
suntei conceteni ai sfinilor, membri ai familiei lui Dumnezeu. 20Voi
ai fost edificai pe fundaia apostolilor i profeilor, Cristos Iesus nsui
fiind piatra unghiular. 21n El tot edificiul, bine coordonat, continu s
creasc pentru a fi un templu sfnt n Domnul. 22n El, i voi suntei edificai cu ceilali ca s formai o locuin a lui Dumnezeu n Spirit.

Misterul lui Cristos este revelat un Corp din evrei i neevrei

Ef.1:9-10; Col.1:24-29; Rom.16:25-26; 1.Pt.1:10-12
De aceea, eu, Paul, deinut al lui Cristos Iesus pentru voi, neevreii...
2
dac ai auzit cel puin de administrarea graiei lui Dumnezeu care
mi-a fost dat pentru voi. 3Prin revelaie mi-a fcut El cunoscut acest
mister, aa cum l-am descris deja pe scurt. 4Citind aceasta, v putei da
seama de nelegerea pe care o am eu cu privire la misterul lui Cristos.
5
El n-a fost adus la cunotina oamenilor din generaiile trecute aa cum
le-a fost revelat acum prin Spirit sfinilor Si apostoli i profei. 6Acest
mister este c neevreii sunt comotenitori cu evreii, c formeaz un singur corp cu ei i c particip la aceeai promisiune [a lui Dumnezeu] n
Cristos Iesus prin evanghelie, 7al crei servitor am devenit, conform darului graiei lui Dumnezeu, care mi-a fost acordat ca urmare a lucrrii puterii Sale.

2:11 Circumcizia: Ritualul circumciziei era aplicat tuturor bieeilor evrei; astfel, acest act
fizic (fcut n corp de minile oamenilor) era un semn clar de deosebire dintre un evreu i
un neevreu, fapt cu care evreii se mndreau.
2:14 Cele dou grupri: adic neevreii i evreii.
2:17 Pace... aproape: citat din Isaia 57:19 pentru a-i denota pe neevrei, respectiv pe evrei.

298

Efeseni 3:84:9
Dei sunt mai nensemnat dect cel mai nensemnat dintre toi copiii
lui Dumnezeu, mi-a fost acordat aceast graie: s predic neevreilor bogiile infinite ale lui Cristos, 9adic s art limpede tuturor cum se realizeaz misterul ascuns din toat eternitatea n Dumnezeu, care a creat
totul [prin Iesus Cristos]. 10Intenia Lui a fost ca acum, prin Biseric, nelepciunea foarte variat a lui Dumnezeu s le fie fcut cunoscut stpnitorilor i autoritilor din locurile cereti, 11n conformitate cu planul
etern pe care l-a realizat n Cristos Iesus, Domnul nostru. 12n Cristos,
prin credina n El, avem ndrzneala de a ne apropia de Dumnezeu cu
ncredere.
13
De aceea, v cer s nu v pierdei curajul din cauza suferinelor pe
care le ndur pentru voi: acestea sunt gloria voastr.
8

Rugciune pentru cunoaterea iubirii lui Cristos Col.2:1-3; 2:9-10

Iat de ce mi plec genunchii naintea Tatlui [Domnului nostru
Iesus Cristos], din care i deriv numele orice familie n cer i pe pmnt. 16M rog ca El s v dea, conform cu bogia gloriei Sale, s fii
puternic ntrii prin Spiritul Lui n omul interior, 17astfel nct Cristos
s locuiasc n inima voastr prin credin. i m rog ca voi, fiind nrdcinai i ntemeiai n iubire, 18s fii n stare s nelegei cu toi sfinii
care este lrgimea, lungimea, nlimea i profunzimea iubirii lui Cristos, 19i s cunoatei aceast iubire care depete cunoaterea, ca s fii
umplui cu toat plintatea lui Dumnezeu.
20
A Celui care poate s fac, prin puterea care acioneaz n noi, cu
mult mai mult dect tot ce cerem sau gndim, 21a Lui s fie gloria n Biseric i n Cristos Iesus, din generaie n generaie, pentru totdeauna!
Amen.
14

Unitatea Spiritului Col.3:12-14

V ncurajez deci, eu, deinutul n Domnul, s v comportai ntr-un
mod demn de chemarea pe care ai primit-o, 2cu toat umilina i
blndeea, cu rbdare, suportndu-v unii pe alii n iubire. 3Facei orice
efort pentru a pstra unitatea Spiritului prin legtura pcii. 4Exist un
singur Corp i un singur Spirit aa cum ai i fost chemai la o singur
speran prin vocaia voastr. 5Exist un singur Domn, o singur credin, un singur botez, 6un singur Dumnezeu i Tat al tuturor. El este
mai presus de toi, prin toi i n [voi] toi.
Darurile Cristosului nlat i edificarea Corpului lui Cristos
Col.2:1-7; 1.Cor.12:4-28; Rom.12:4-8
7
Dar fiecruia dintre noi graia ne-a fost dat pe msura darului lui
Cristos. 8De aceea se zice: El S-a suit la nlime, a dus prizonieri i a
dat daruri oamenilor.n 9Ori ce nseamn: El S-a suit, dac nu c [mai

4:8 El S-a suit... oamenilor: citat din Psalmul 68:18.

299
Efeseni 4:10-31
nti] a cobort n regiunile mai de jos ale pmntului? 10Cel care a cobort este acelai cu Cel care a urcat mai presus de toate cerurile ca s
umple tot universul.
11
El este Cel care i-a dat pe unii ca apostoli, pe alii ca profei, pe alii
ca evangheliti, pe alii ca pstori i nvtori, 12pentru echiparea sfinilor n vederea lucrrii de servire pentru edificarea Corpului lui Cristos, 13pn cnd vom ajunge toi la unitatea credinei i a cunoaterii
Fiului lui Dumnezeu, la maturitatea adultului, la vrsta la care putem
primi plintatea lui Cristos. 14Astfel, nu vom mai fi bebelui, mnai de
valuri i dui ncoace i ncolo de orice vnt de nvtur, prin iretenia
oamenilor, prin abilitatea lor n manevrele de rtcire. 15Dar spunnd
adevrul n iubire, s cretem n orice privin spre Cel care este Capul,
Cristos. 16Din El tot Corpul, bine coordonat i inut laolalt prin orice ligament de susinere, crete i se edific pe sine nsui n iubire, n funcie de lucrarea fiecrei pri individuale.

ntoarcerea pgnilor de la viaa pctoas Dezbrcarea de

omul vechi i mbrcarea cu cel nou Col.3:1-13; Gal.5:16-25
17
Iat deci ce v spun i afirm eu n Domnul: s nu v mai comportai ca pgnii, n zdrnicia gndirii lor! 18Ei au mintea ntunecat, sunt
strini de viaa lui Dumnezeu din cauza netiinei care este n ei, din
cauza mpietririi lor. 19Ei i-au pierdut orice sim moral i s-au dedat desfrnrii pentru a comite cu lcomie orice fel de necurenie.
20
Dar voi nu aa ai nvat s-L cunoatei pe Cristos, 21dac cel puin
L-ai ascultat i dac ai fost nvai n El conform adevrului care este
n Iesus. 22Ai fost nvai, cu privire la fostul vostru mod de via, s v
debarasai de omul vechi, care se distruge sub efectul poftelor lui neltoare, 23s v lsai rennoii n spiritul minii voastre 24i s v mbrcai cu omul nou, creat dup asemnarea lui Dumnezeu, n dreptitudine
i sfinenie adevrate.

Instruciuni pentru viaa nou Col.3:8; 1.Cor.5:6-8

De aceea, debarasndu-v de minciun, fiecare s spun aproapelui su adevrul,n cci suntem mdulare unii altora. 26Mniai-v dac
trebuie, dar nu pctuii!n Soarele s nu apun n timp ce suntei nc
mnioi 27i nu dai diavolului nicio ocazie de a aciona! 28Cel care fura
s nu mai fure, ci mai degrab s-i dea osteneala s lucreze, fcnd cu
minile lui ceva bun, ca s aib ce s dea celui care este n nevoie. 29S
nu v ias din gur niciun cuvnt ru, ci numai cuvinte bune pentru edificare, potrivit cu nevoia momentului, ca s fie de folos celor care le
aud. 30Nu-L ntristai pe Spiritul Sfnt al lui Dumnezeu, prin care ai fost
sigilai pentru ziua rscumprrii! 31Orice amrciune, orice furie, orice
25

4:25 Fiecare... adevrul: citat din Zaharia 8:16.

4:26 Mniai-v... pctuii: citat din Psalmul 4:4.

300
Efeseni 4:325:24
mnie, orice protest zgomotos, orice calomnie i orice form de rutate
s dispar din mijlocul vostru! 32Fii buni i plini de compasiune unii
fa de alii; iertai-v reciproc, aa cum v-a iertat i Dumnezeu n Cristos!

Umblarea n iubire i lumin nseamn a evita orice ru Col.3:5

Fii deci imitatorii lui Dumnezeu, ca nite copii iubii, 2i trii n iubire, aa cum i Cristos ne-a iubit i S-a dat pe Sine pentru noi ca o
ofrand i un sacrificiu al crui miros este plcut lui Dumnezeu!
3
Dar imoralitatea sexual, necurenia sub toate formele ei sau setea
de a poseda nici s nu fie menionate ntre voi, aa cum se cuvine sfinilor. 4ntre voi s nu fie cuvinte obscene, plvrgeal prosteasc sau
glume vulgare, care nu sunt cuviincioase, ci mai degrab aducere de
mulumiri. 5Putei fi siguri c niciun om imoral sau impur sau doritor s
posede tot mai mult adic un idolatru nu are motenire n Regatul lui
Cristos i al lui Dumnezeu.
6
Nimeni s nu v nele cu cuvinte lipsite de adevr, cci din cauza
aceasta vine mnia lui Dumnezeu peste cei care sunt neasculttori! 7S
nu fii parteneri cu ei, 8cci dac altdat erai ntuneric, acum suntei
lumin n Domnul. Comportai-v ca nite copii ai luminii! 9Rodul luminii const ntr-adevr n orice form de buntate, de dreptitudine i
de adevr.
10
Descoperii ce este plcut Domnului 11i nu participai la lucrrile
neroditoare ale ntunericului, ci mai degrab demascai-le! 12ntr-adevr,
este ceva ruinos chiar i s vorbim despre ceea ce fac aceti oameni n
secret, 13dar tot ce e demascat de lumin apare limpede, 14cci tot ce apare astfel este lumin. De aceea se zice: Trezete-te, tu, cel care dormi,
scoal-te dintre cei mori, i Cristos te va lumina!
15
Fii deci foarte ateni cum v comportai: nu ca nite nenelepi, ci
ca nite nelepi, 16rscumprnd timpuln, cci zilele sunt rele.n 17De
aceea, nu fii nechibzuii, ci nelegei care este voia Domnului! 18Nu v
mbtai cu vin, care duce la destrblare, ci continuai s v lsai umplui de Spirit: 19vorbind ntre voi cu psalmi, imnuri i cntece spirituale,
cntnd i ludndu-L din toat inima pe Domnul, 20mulumind totdeauna pentru toate lui Dumnezeu Tatl, n numele Domnului nostru Iesus
Cristos, 21supunndu-v unii altora, n respect fa de Cristos!
Brbatul i femeia n programul de via dat de Dumnezeu
Cristos i Biserica Col.3:18-19; 1.Pt.3:1-7
22
Soiilor, supunei-v soului vostru ca Domnului, 23cci soul este
capul soiei, aa cum Cristos e Capul Bisericii, Corpul Su, al crui Salvator este El. 24Dar aa cum Biserica I se supune lui Cristos, tot aa i so5:16 Rscumprnd timpul: adic exploatnd orice ocazie.
5:16 Cci... rele: citat din Amos 5:13.

301
Efeseni 5:256:14
iile s li se supun soilor lor n toate.
25
Soilor, iubii-v soia aa cum i-a iubit Cristos Biserica! El S-a
dat pe Sine pentru ea, 26ca s-o fac sfnt dup ce a purificat-o prin splarea cu ap, prin Cuvnt, 27pentru a i-o prezenta ca o Biseric splendid, fr pat, rid sau altceva asemntor, ci sfnt i ireproabil.
28
Astfel trebuie s-i iubeasc i soii soia, ca pe propriul lor corp.
Cine i iubete soia se iubete pe sine. 29ntr-adevr, nimeni nu i-a urt
vreodat corpul, ci l hrnete i are grij de el, aa cum face i Cristos
pentru Biseric, 30pentru c suntem mdulare ale Corpului Su. 31De
aceea i va lsa omul tatl i mama i se va uni cu soia lui, i cei doi
vor deveni o singur carne.n 32Acest mister este mare dar eu m refer
la Cristos i la Biseric. 33Totui, fiecare dintre voi n mod individual
s-i iubeasc soia ca pe sine nsui, iar soia s-i respecte soul.

Voia lui Dumnezeu pentru copii i prini Col.3:20-21

Copiilor, ascultai n Domnul de prinii votri, cci lucrul acesta este
drept! 2Onoreaz-i tatl i mama aceasta este prima porunc nsoit de o promisiune 3ca s fie bine de tine i s trieti mult timp pe
pmnt!n 4Ct despre voi, tailor, nu v exasperai copiii, ci cretei-i
dndu-le o educaie i avertizri care vin de la Domnul!

Voia lui Dumnezeu pentru sclavi i stpni Col.3:22-25; 4:1; Ti.2:9

Sclavilor, ascultai de stpnii votri pmnteti cu team i profund
respect, cu sinceritate a inimii, ca de Cristos. 6N-o facei doar sub ochii
lor, cum ar face-o cei doritori s plac oamenilor, ci supunei-v ca nite
sclavi ai lui Cristos, care fac din toat inima voia lui Dumnezeu! 7Servii-i cu bunvoin, ca i cum L-ai servi pe Domnul i nu pe nite oameni, 8tiind c fiecare, sclav sau om liber, va primi de la Domnul binele
pe care l va fi fcut! 9Ct despre voi, stpnilor, acionai la fel fa de
ei i abinei-v de la ameninri, tiind c Stpnul lor i al vostru este
n cer i c naintea Lui nu exist favoritism!
5

Armura spiritual a cretinului 1.Pt.5:8-9; Rom.13:12

10
n fine, fii tari n Domnul i n tria puterii Sale. 11mbrcai-v cu
ntreaga armur a lui Dumnezeu, ca s putei sta ferm mpotriva manevrelor diavolului. 12ntr-adevr, noi nu avem de luptat contra omului, ci
contra puterilor, contra autoritilor, contra suveranilor acestei lumi de
ntuneric, contra spiritelor rului din locurile cereti!
13
De aceea, luai toat armura pe care v-o d Dumnezeu, ca s putei
rezista n ziua cea rea i, dup ce ai fcut totul, s rmnei n picioare!
14
Stai n picioare deci, avnd mijlocul ncins cu adevrul, fiind m5:31 De aceea... carne: citat din Geneza 2:24.
6:2-3 Onoreaz-i... pmnt: citat din a 5-a dintre cele Zece Porunci (Exod 20:12; Deuteronom 5:16.

302
Efeseni 6:15-24
brcai cu dreptitudinea ca i cu o plato 15i avnd picioarele nclate
cu promptitudinea pentru evanghelia pcii, 16lund n orice mprejurare
scutul credinei cu care vei putea stinge toate sgeile aprinse ale celui
run! 17Luai coiful salvrii i sabia Spiritului, adic Cuvntul lui Dumnezeu!
18
Facei prin Spirit n orice ocazie tot felul de rugciuni i cereri, veghind la aceasta cu toat perseverena i rugndu-v pentru toi sfinii!
19
Rugai-v i pentru mine, ca atunci cnd ncep s vorbesc s mi se dea
cuvnt, ca s fac cunoscut cu ndrzneal i liber misterul evangheliei,
20
pentru care sunt ambasador n lanuri! Rugai-v s pot vorbi cu ndrzneal despre el, aa cum trebuie s-o fac!

ncheiere, salutri Col.4:7-9

Ca s tii i voi care este situaia mea i ce fac, Tihicus, fratele iubit
care este un servitor fidel n Domnul, v va informa despre toate. 22l trimit la voi tocmai ca s aflai veti despre noi i ca s v ncurajeze inima.
23
Pacea i iubirea cu credin s fie date frailor din partea lui Dumnezeu Tatl i a Domnului Iesus Cristos! 24Graia s fie cu toi cei care l
iubesc pe Domnul nostru Iesus Cristos cu o iubire care nu se micoreaz
niciodat!
21

6:16 Cel ru: sau cel Ru (diavolul).

Scrisoarea lui Paul ctre Filipeni

303

Scrisoarea ctre filipeni a fost scris de apostolul Paul prin anii

61-63 d.Cr. spre sfritul primei sale detenii n Roma i adresat
Adunrii din colonia roman Filipi n Macedonia (Grecia). Paul i
ndeamn pe membri s-L urmeze cu hotrre pe Domnul Iesus
chiar i n persecuii i le arat c adevratul cretinism nseamn
s trieti din toat inima pentru Domnul Iesus Cristos. Aceast
scrisoare dezvluie multe lucruri despre iubirea, mulumirea, bucuria i ncrederea pe care Iesus Cristos vrea s le druiasc
celor care i aparin.

Introducere i salut
Paul i Timotei, sclavi ai lui Cristos Iesus, ctre toi sfiniin n Cristos Iesus care sunt n Filipi, mpreun cu supraveghetoriin i cu diaconii: 2graia i pacea s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl
nostru, i a Domnului Iesus Cristos!

Rugciunea apostolului pentru Adunare Col.1:3-11

3
i mulumesc Dumnezeului meu de fiecare dat cnd mi amintesc
de voi. 4n toate rugciunile mele pentru voi toi, m rog totdeauna cu bucurie 5din cauza contribuiei voastre la evanghelie, din prima zi pn
acum. 6Sunt convins c Cel care a nceput n voi aceast lucrare bun o
va continua pn la capt, pn n ziua lui Cristos Iesus.
7
Este drept s gndesc aceasta despre voi toi, pentru c v port n
inima mea, pe voi care luai parte cu toii la graia lui Dumnezeu mpreun cu mine, att n detenia mea, ct i n aprarea i confirmarea evangheliei. 8ntr-adevr, Dumnezeu mi este martor ce dor mi-e de voi toi
cu o afeciune ca a lui Cristos Iesus.
9
i aceasta este rugciunea mea: ca iubirea voastr s creasc tot mai
mult n cunotin i orice pricepere, 10pentru a discerne ce este mai bun,
ca s fii puri i ireproabili pentru ziua lui Iesus Cristos, 11umplui cu
roadele produse de dreptitudinea care este prin Iesus Cristos spre gloria i lauda lui Dumnezeu.

ncrederea apostolului n detenie i suferin

12
Vreau s tii, frailor, c ceea ce mi s-a ntmplat a contribuit mai
degrab la progresul evangheliei, 13aa c detenia mea din cauza lui
Cristos a ajuns binecunoscut de toat garda pretoriann i de toi ceilali.

1:1 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s
aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.
1:1 Supraveghetori: sau: responsabili. Tradiional: episcopi.
1:13 Garda pretorian: sau: pretoriu. Dac Paul se afla la Roma n clipa aceea, putea s fie
vorba despre garda pretorian, garda de corp a mpratului; dac nu, termenul pretoriu denot reedina oficial a guvernatorului unei provincii.

304
Filipeni 1:142:7
14
Iar cei mai muli dintre frai, ncurajai n Domnul datorit lanurilor
mele, au i mai mult curaj s predice Cuvntul fr team.
15
Este adevrat c unii l predic pe Cristos din invidie i din rivalitate, dar alii o fac din bunvoin. 16Unii acioneaz prin iubire, tiind
c eu sunt pus aici pentru aprarea evangheliei; 17alii l predic pe Cristos din ambiie egoist, nu n mod sincer, ci cu gndul de a-mi crete suferinele din detenie. 18Dar ce conteaz? ntr-un fel sau altul, din motive
greite sau adevrate, Cristos este predicat, i de acest lucru m bucur i
m voi bucura n continuare, 19cci tiu c ce mi s-a ntmplat va avea
ca rezultat salvarea mea prin rugciunea voastr i prin ajutorul dat de
Spiritul lui Iesus Cristos, 20conform ateptrii mele nfocate i speranei
mele c nu voi fi fcut de ruine n nimic, ci acum, ca totdeauna, Cristos va fi preamrit n corpul meu cu toat ndrzneala, fie prin via, fie
prin moarte.
21
Cci pentru mine a tri este Cristos, iar a muri e un ctig. 22Dar
dac viaa n corp nseamn c lucrarea mea va produce rod, n acest caz
nu tiu ce s aleg. 23Sunt strns din ambele pri: am dorina s plec i
s fiu cu Cristos, cci este cu mult mai bine, 24dar pentru voi e mai necesar s rmn n corp. 25Sunt convins de aceasta i tiu c voi rmne
i voi continua cu voi toi, pentru progresul vostru i pentru bucuria voastr n credin, 26pentru ca prin revenirea mea la voi bucuria voastr n
Cristos Iesus s nu cunoasc margini din cauza mea.

ndemn la statornicie i armonie 1.Tes.2:11-16

Numai, purtai-v ntr-un mod demn de evanghelia lui Cristos. Astfel, fie c vin s v vd, fie c sunt absent, s aud spunndu-se despre voi
c rmnei fermi ntr-un singur spirit, luptndu-v mpreun cu un singur gnd pentru credina evangheliei, 28fr s v lsai nspimntai n
nimic de adversari. Aceasta este pentru ei o dovad de pierzare, dar pentru voi de salvare, i aceasta vine de la Dumnezeu. 29ntr-adevr, vou vi
s-a fcut favoarea cu privire la Cristos nu numai s credei n El, ci s i
suferii pentru El, 30ducnd aceeai lupt pe care ai vzut-o n mine i
acum auzii c nc o duc.
27

Gndirea lui Cristos ca model pentru credincioi Mt.11:29

Dac exist vreo ncurajare n Cristos, dac exist vreo mngiere
din iubire, dac exist vreo comuniune a Spiritului, dac exist vreo
tandree i vreo compasiune, 2facei-mi bucuria deplin de a avea aceleai idei, de a avea aceeai iubire, de a fi una n spirit i gndire! 3Nu
facei nimic din ambiie egoist sau ngmfare, ci n umilin privii-i pe
alii ca fiind mai buni dect voi niv! 4Fiecare dintre voi s se ngrijeasc nu numai de interesele lui, ci i de ale altora.
5
S avei n voi aceeai atitudine care era i n Cristos Iesus: 6El, dei
avea natura lui Dumnezeu, nu i-a privit egalitatea cu Dumnezeu ca
ceva de inut cu fora, 7ci i-a lsat la o parte privilegiile, lund natura

305
Filipeni 2:8-30
unui sclav i devenind asemntor oamenilor. i fiind gsit la nfiare
ca Om, 8S-a umilit pe Sine devenind asculttor pn la moarte i nc
moarte pe cruce. 9De aceea, Dumnezeu L-a nlat la rangul cel mai nalt
i I-a dat numele care este mai presus de orice nume, 10pentru ca n numele lui Iesus s se plece orice genunchi n cer, pe pmnt i sub pmnt, 11i orice limb s mrturiseasc faptul c Iesus Cristos este Domn,
spre gloria lui Dumnezeu Tatl.
ndemn la o umblare sfnt 2.Pt.1:5-11; 1.Pt.2:9
Astfel, iubiii mei, aa cum ai ascultat totdeauna nu numai n prezena mea, ci acum cu mult mai mult n absena mea , punei-v salvarea la lucru cu team i tremur. 13ntr-adevr, Dumnezeu este Cel care
lucreaz n voi att voina, ct i nfptuirea, pentru buna Lui plcere.
14
Facei totul fr murmure i discuii, 15ca s fii ireproabili i puri,
copii ai lui Dumnezeu neptai n mijlocul unei generaii deformate i
perverse, n care strlucii ca nite stele n univers, 16innd ferm Cuvntul vieii ca s m pot luda n ziua lui Cristos c n-am alergat i
n-am lucrat n zadar.
17
i chiar dac sunt turnat ca o ofrand de butur peste sacrificiul i
lucrarea credinei voastre, sunt bucuros i m bucur cu voi toi. 18Iar voi,
fii la fel de bucuroi i bucurai-v cu mine!
12

Timotei i Epafroditus doi servitori exemplari ai lui Cristos

1.Tes.3:1-11; 1.Cor.16:15-18
19
Sper n Domnul Iesus s vi-l trimit n curnd pe Timotei, ca s fiu
i eu ncurajat cnd voi afla veti despre voi, 20cci n-am pe nimeni cu
aceleai gnduri ca el care s fie cu adevrat preocupat de bunstarea
voastr. 21Toi, ntr-adevr, i urmresc propriile interese i nu pe ale
lui Iesus Cristos. 22Dar voi cunoatei caracterul lui dovedit, cum a servit cu mine pentru evanghelie ca un copil cu tatl lui. 23Sper deci s
vi-l trimit de ndat ce voi vedea cum stau lucrurile cu mine 24i m ncred n Domnul c voi veni i eu n curnd.
25
Am considerat totui c este necesar s vi-l trimit pe fratele meu
Epafroditus, colaboratorul i tovarul meu de arme, care e i mesagerul vostru, pe care l-ai trimis ca s se ngrijeasc de nevoile mele, 26ntruct dorea fierbinte s v revad i era foarte necjit fiindc ai auzit
c fusese bolnav. 27El a fost ntr-adevr bolnav, foarte aproape de moarte,
dar Dumnezeu a avut mil de el, i nu numai de el, ci i de mine, ca s
nu am ntristare peste ntristare. 28M grbesc deci s vi-l trimit, ca s v
bucurai vzndu-l din nou, iar eu s fiu mai puin trist. 29Primii-l deci
bine n Domnul cu toat bucuria i onorai nite oameni ca el, 30pentru
c era aproape s moar din cauza lucrrii lui Cristos, riscndu-i viaa
ca s v nlocuiasc n serviciul pe care nu mi-l puteai face voi.

306
Filipeni 3:1-19
Exemplul lui Paul: Cristos este totul, dreptitudinea
pe baza Legii e o pagub Gal.5:1-6; 2:15-21
n fine, fraii mei, bucurai-v n Domnul! Mie nu-mi este greu s v
scriu aceleai lucruri, iar ele contribuie la sigurana voastr.
2
Fii ateni la ciniin aceia, fii ateni la lucrtoriin ri, fii ateni la falii circumcii! 3ntr-adevr, adevraii circumcii suntem noi, care ne nchinm lui Dumnezeu prin Spiritul lui Dumnezeu, care ne ludm n
Cristos Iesus i care nu ne punem ncrederea n lucruri care in de corp,
4
dei eu a putea s-mi pun ncrederea n lucruri care in de corp. Dac
cineva crede c poate s-i pun ncrederea n lucruri care in de corp,
eu pot i mai mult: 5am fost circumcis n a opta zi, sunt din poporul Israel, din tribul lui Beniamin, evreu nscut din evrei; n ce privete Legea,
eram fariseun; 6din punct de vedere al zelului, eram persecutor al Bisericii; ct privete dreptitudinea cerut de Lege, eram ireproabil.
7
Dar toate calitile care erau pentru mine un ctig le-am considerat
ca o pierdere, din cauza lui Cristos. 8Mai mult dect att, consider totul
o pierdere din cauza binelui suprem care este cunoaterea lui Cristos
Iesus, Domnul meu. Din cauza Lui am suferit pierderea tuturor lucrurilor i le consider ca nite gunoaie, ca s-L ctig pe Cristos 9i s fiu
gsit n El nu cu dreptitudinea mea care vine din Lege, ci cu cea care se
obine prin credina n Cristos, dreptitudinea care vine de la Dumnezeu
i care este bazat pe credin, 10ca s-L cunosc pe Cristos, puterea nvierii Sale i comuniunea cu suferinele Sale, devenind asemenea Lui n
moartea Sa, 11pentru a ajunge la nvierea dintre cei mori.
12
Nu c deja am i obinut toate acestea sau c am atins deja perfeciunea, ci continui s-o urmresc n sperana c voi pune stpnire pe
aceste lucruri, pentru care i Cristos Iesus a pus stpnire pe mine. 13Frailor, eu nsumi nu consider c am pus stpnire pe acestea, dar fac un
singur lucru: uitnd ce este n urma mea i ntinzndu-m spre ce e nainte, 14naintez cu hotrre spre int ca s ctig premiul chemrii cereti
a lui Dumnezeu n Cristos Iesus.
15
Noi toi deci, care suntem maturi, s gndim n felul acesta; i dac
n vreo chestiune gndii altfel, Dumnezeu v va lumina i n aceasta.
16
Numai, s trim conform cu treapta pe care am atins-o deja!

Avertizare privind dumanii crucii lui Cristos Rom.16:17-18

17
Fii toi mpreun imitatorii mei, frailor, i luai-i n seam pe cei
care triesc dup modelul pe care l avei n noi. 18ntr-adevr, muli triesc ca nite dumani ai crucii lui Cristos; v-am vorbit deseori despre ei,
i o fac acum i plngnd. 19Sfritul lor este pierzarea, dumnezeul lor e

3:2 Cini: adic adversarii fr scrupule, periculoi; cinii erau considerai animale necurate,
i evreii i numeau astfel pe cei care nu respectau Legea lui Moise.
3:2 Lucrtori: adic aici persoanele care fac o lucrare cretin n Adunare.
3:5 Fariseu: adic membru al partidului cel mai strict al iudaismului, foarte ataat Legii lui
Moise.

307
Filipeni 3:204:17
stomacul lor, iar gloria lor este n ruinea lor; ei nu se gndesc dect la
lucruri pmnteti.
20
Ct despre noi, cetenia noastr este n cer, de unde l i ateptm
ca Salvator pe Domnul Iesus Cristos. 21El va transforma corpul nostru
umil pentru a-l face asemenea corpului Su glorios, prin exercitarea puterii pe care o are de a-i supune toate lucrurile.

ndemn la umblare spiritual 1.Tes.5:14-19

De aceea, fraii mei iubii i mult dorii, bucuria i cununa mea, rmnei astfel fermi n Domnul, iubiilor!
2
Le ncurajez pe Evodia i pe Sintichia s triasc n armonie n Domnul! 3i cer i ie, coleg fidel, s le ajui pe aceste femei care au luptat
pentru cauza evangheliei mpreun cu mine, precum i cu Clement i cu
ceilali colaboratori ai mei, ale cror nume sunt n cartea vieii.
4
Bucurai-v totdeauna n Domnul! V repet: bucurai-v!
5
Blndeea voastr s fie cunoscut de toi oamenii! Domnul este
aproape. 6Nu v ngrijorai de nimic, ci n orice lucru facei cunoscute cererile voastre lui Dumnezeu prin rugciuni i cereri, ntr-o atitudine de
recunotin! 7Iar pacea lui Dumnezeu, care ntrece orice nchipuire, v
va pzi inima i gndurile n Cristos Iesus.
8
n fine, frailor, gndii-v la tot ce este adevrat, la tot ce e onorabil, la tot ce este drept, la tot ce e pur, la tot ce este demn de a fi iubit, la
tot ce merit aprobarea, la ceea ce se numete virtute, la ceea ce merit
lauda! 9Ceea ce ai nvat, primit i auzit de la mine i ceea ce ai vzut
n mine, punei n practic! i Dumnezeul pcii va fi cu voi.

Paul mulumete pentru darurile filipenilor Evr.13:3,5,16

10
M-am bucurat mult n Domnul c acum, n sfrit, v-ai rennoit
grija pentru mine, dei v gndeai voi la ea, dar v lipsea ocazia. 11Nu
din cauza nevoilor mele spun aceasta, cci am nvat s fiu mulumit n
orice situaie. 12tiu s triesc n srcie i tiu s triesc n abunden.
Pretutindeni i n toate mprejurrile, am nvat secretul de a fi stul i
de a fi flmnd, de a avea abunden i de a suferi lips. 13Pot totul prin
Cel care m ntrete, [Cristos].
14
Totui, ai fcut bine c ai luat parte la necazul meu. 15i voi niv
tii, filipenilor, c la nceputul predicrii evangheliei, cnd am plecat
din Macedonia, nicio Adunare nu s-a asociat cu mine deschizndu-mi un
cont de credit i debit.n Voi ai fost singurii care ai fcut-o: 16n Tesalonic deja, i mai mult dect o dat, mi-ai trimis ceva pentru nevoile mele.
17
Nu c eu caut darul, ci caut ca un beneficiu s v mreasc contuln.

4:15 Credit i debit: Paul folosete o metafor preluat din lumea afacerilor i se refer la darurile bneti pe care Adunarea, prin faptul c le d, le nregistreaz n contul de cheltuieli,
dar el nsui n contul de primiri.
4:17 S v mreasc contul: valoarea de investiie a darului filipenilor nu era n primul
rnd ce primea Paul, ci dividendele spirituale pe care le primeau ei.

308
Filipeni 4:18-23
Am primit totul n ntregime i am din abunden. Am fost copleit primind de la Epafroditus ceea ce mi-ai trimis ca un parfum cu miros plcut, un sacrificiu pe care Dumnezeu l accept i i este plcut. 19i Dumnezeul meu va mplini toate nevoile voastre n conformitate cu bogia
Sa n glorie, n Cristos Iesus. 20Dumnezeului i Tatlui nostru s-I fie
gloria pentru totdeauna! Amen.
18

Salut i benedicie
Salutai pe fiecare sfnt n Cristos Iesus! Fraii care sunt cu mine v
salut. 22Toi sfinii v salut, n special cei din casa mpratului. 23Graia Domnului [nostru] Iesus Cristos s fie cu spiritul vostru! [Amen.]
21

Scrisoarea lui Paul ctre Coloseni

309

Paul i-a redactat pe la anul 60 d.Cr. scrisoarea adresat Adunrii din oraul Colose situat n Asia Mic. El voia s-i ntreasc
pe cretinii de acolo n credina lor n Iesus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, pentru c erau n pericol s-i amestece credina cu concepii strine, pgne. Astfel, Paul le arat mreia i superioritatea Fiului lui Dumnezeu cruia I s-au ncredinat ei. El le arat c
revelaia divin a Bibliei se afl cu mult deasupra tuturor filozofiilor i religiilor omeneti. El i avertizeaz cu privire la nvturile
i practicile religioase nebiblice care i-ar putea induce n eroare.
n Iesus Cristos li se druise ntreaga plintate a lui Dumnezeu,
i ei trebuiau s triasc din aceast plintate.

Introducere i salut
Paul, apostol al lui Cristos Iesus, prin voia lui Dumnezeu, i fratele
Timotei, 2ctre sfiniin i fraii fideli n Cristos care sunt n Colose:
graia i pacea s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, [i
a Domnului Iesus Cristos]!

Rugciunea apostolului pentru Adunare Fil.1:3-6; 1.Tes.1:2-4

i mulumim totdeauna lui Dumnezeu, Tatl Domnului nostru Iesus
Cristos, cnd ne rugm pentru voi. 4ntr-adevr, am auzit despre credina
voastr n Cristos Iesus i despre iubirea pe care o avei pentru toi sfinii, 5din cauza speranei de a experimenta ceea ce v ateapt n cer i
despre care ai auzit deja prin Cuvntul adevrului, evanghelia. 6Ea a
ajuns pn la voi, la fel ca n toat lumea, unde produce roade i crete,
aa ca i ntre voi, din ziua n care ai auzit i ai cunoscut graia lui Dumnezeu aa cum este ea cu adevrat. 7Voi ai nvat-o de la Epafras, iubitul nostru coleg de lucrare, care este un servitor fidel al lui Cristos
pentru voi 8i care ne-a i spus despre iubirea voastr n Spirit.
9
De aceea i noi, din ziua cnd am auzit, nu ncetm s ne rugm pentru voi i s cerem s fii umplui de cunoaterea voii Sale n orice nelepciune i nelegere spiritual, 10ca s trii ntr-un mod vrednic de
Domnul, cutnd s-I fii plcui n toate, producnd roade n tot felul de
fapte bune i crescnd n cunoaterea lui Dumnezeu, 11fiind ntrii cu
orice fel de putere, potrivit triei Sale glorioase, pentru orice statornicie
i rbdare cu bucurie, 12mulumindu-I Tatlui, care v-a fcut n stare s
avei parte de motenirea sfinilor n lumin. 13El ne-a scpat din puterea ntunericului i ne-a transferat n Regatul Fiului Su iubit, 14n care
avem rscumprarea [prin sngele Lui], iertarea pcatelor.
3

1:2 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s
aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

310
Coloseni 1:15-29
Gloria superioar i locul de frunte al Fiului lui Dumnezeu
Lucrarea de salvare a lui Cristos Evr.1:1-4; 1.Cor.15:20-28
15
El este imaginea Dumnezeului invizibil, ntiul Nscutn peste ntreaga creaie. 16ntr-adevr, prin El au fost create toate lucrurile, cele
din cer i de pe pmnt, vizibile i invizibile, tronuri, domnii, suveraniti, autoriti; toate lucrurile au fost create prin El i pentru El. 17El este
nainte de toate lucrurile, i n El toate se in laolalt.
18
El este Capul Corpului, care e Biserica; El este nceputul, ntiul
Nscut dintre cei mori, ca s aib supremaia n orice lucru. 19ntr-adevr, Dumnezeu a vrut ca toat plintatea s locuiasc n El 20i prin El s
mpace cu Sine toate lucrurile, att ce este pe pmnt, ct i ce e n cer,
fcnd pace prin sngele Lui, vrsat pe cruce.
21
Odinioar, voi erai strinin i dumani ai lui Dumnezeu n gndurile i n sfera faptelor voastre rele. 22Dar acum, El v-a mpcat prin corpul fizic al lui Cristos, prin moarte, ca s v fac s v nfiai naintea
Lui sfini, fr pat i ireproabili, 23dac continuai n credin bine ntemeiai i neclintii, fr s v abatei de la sperana evangheliei pe care
ai auzit-o, care a fost proclamat oricrei creaturi de sub cer i al crei
servitor am devenit eu, Paul.

Lucrarea apostolului de predicare a lui Cristos Ef.3:1-13

24
M bucur acum n suferinele mele pentru voi i completez n carnea mea ceea ce lipsete suferinelor lui Cristosn pentru Corpul Su, care
este Biserica. 25Am devenit servitorul ei, conform nsrcinrii pe care
mi-a ncredinat-o Dumnezeu pentru voi, ca s v prezint Cuvntul lui
Dumnezeu n plintatea lui, 26misteruln inut ascuns de epoci i generaii, dar dezvluit acum sfinilor Lui, 27crora Dumnezeu a vrut s le fac
cunoscut bogia glorioas a acestui mister printre neevrei, adic Cristos n voi, sperana gloriei.
28
Pe El l proclamm noi, sftuind i nvnd pe orice om n toat nelepciunea, ca s prezentm pe oricine perfect n Cristos. 29Pentru aceasta lucrez, luptndu-m potrivit puterii Sale, care acioneaz cu trie n
mine.
1:15 ntiul nscut: cuvntul grec putea denota primul nscut n sens cronologic, dar cel mai
adesea preeminena ca poziie social sau rang. Aici, termenul nu se refer la primul creat,
ci la cel pus n rangul cel mai nalt. El subliniaz preexistena i unicitatea lui Cristos, precum i superioritatea Lui fa de creaie, fiind Creatorul ei.
1:21 Strini: neevreii erau exclui de la privilegiile relaiei cu Dumnezeu la care aveau evreii
acces.
1:24 Ceea ce lipsete... Cristos: cuvntul grec tradus aici prin suferine denot ostilitatea
pe care a suferit-o Cristos i pe care discipolii Si o sufer la rndul lor cnd predic evanghelia. Cristos este solidar cu persecuiile de care au parte ai Si; ele l ating la fel de mult
ca i pe ei (vezi Fapte 9:4-5).
1:26 Misterul: adic adevruri ascunse pn atunci, dar revelate pentru prima oar sfinilor
din NT: misterul incarnrii, necredina Israelului, unirea neevreilor i evreilor n Biseric
[Adunare, n grecete ekklesia], rpirea Bisericii. Misterul de aici este explicat n v. 27.

311
Coloseni 2:1-17
Vreau ntr-adevr s tii ce mare este lupta pe care o dau pentru voi,
pentru cei care sunt n Laodiceea i pentru cei care nu mi-au vzut
niciodat faa, 2ca s fie ncurajai n inim, fiind unii n iubire, astfel
nct s aib bogia deplin a nelegerii complete, pentru a cunoate
misterul lui Dumnezeu, adic Cristos, 3n care sunt ascunse toate comorile nelepciunii i ale cunotinei.

Avertizare privind nvturile oamenilor i filozofia

Umblarea n Cristos Rom.16:17-18; Ef.4:14-15; 1.Tim.6:20-21
4
V spun aceasta pentru ca nimeni s nu v nele cu argumente neltoare. 5ntr-adevr, chiar dac sunt absent cu corpul, sunt prezent cu
voi n spirit, bucurndu-m s vd ordinea care domnete ntre voi i
fermitatea credinei voastre n Cristos.
6
Astfel deci, aa cum L-ai primit pe Cristos Iesus, Domnul, aa s v
ducei viaa n Eln, 7nrdcinai i edificai n El, ntrii n credin aa
cum ai fost nvai, fiind plini de recunotin.
8
Luai seama ca nimeni s nu v ia prizonieri printr-o filozofie seac
i neltoare care se bazeaz pe tradiia omeneasc, pe principiile elementare ale acestei lumin, i nu pe Cristos.

Plintatea lui Dumnezeu i salvarea n Cristos

Evr.1:1-4; Ef.1:182:7
9
ntr-adevr, n Cristos locuiete, n form corporal, toat plintatea
Divinitii, 10i voi ai fost fcui complei n El, care este Cap peste orice
stpnire i autoritate. 11n El ai fost i circumcii cu o circumcizie care
nu este fcut de mna omului, ci cu circumcizia lui Cristos, care const n dezbrcarea corpului de natura voastr pctoas, 12fiind nmormntai cu El n botez i nviai cu El prin credina voastr n puterea lui
Dumnezeu care L-a nviat.
13
i cnd erai mori n greelile i n necircumcizia naturii voastre pctoase, Dumnezeu v-a fcut vii cu Cristos. El ne-a iertat toate greelile,
14
a anulat actuln scris mpotriva noastr, care ne condamna prin regulile
lui, i l-a distrus, pironindu-l pe cruce. 15Dezarmnd stpnirile i autoritile, le-a dat public n spectacoln triumfnd asupra lor prin cruce.
Pericolul nvtorilor fali care ne abat de la Cristos
16
Nimeni deci s nu v judece cu privire la ce mncai sau bei, ori cu
privire la o srbtoare, la o lun nou sau la un sabat. 17Acestea sunt o

2:6 S v ducei viaa n El: sau s trii n unire cu El, adic ducnd o via modelat de El.
2:8 Principiile... lumi: adic elementele i ritualurile religiilor omeneti sau, potrivit altei interpretri, puterile spirituale.
2:14 Actul: adic legea divin.
2:15 Dat public n spectacol: este evocat imaginea unui general roman victorios care defileaz triumfal pe strzile Romei expunndu-i mulimilor pe dumanii si nvini. Cristos a
ctigat pe cruce victoria asupra forelor demonice, cci eforturile lor de a contracara planul
de rscumprare al lui Dumnezeu au fost spulberate definitiv.

312
Coloseni 2:183:15
umbr a lucrurilor viitoare, dar realitatea i aparine lui Cristos. 18Niciun
om care gsete plcere ntr-o fals umilin i n nchinarea la ngeri s
nu v deposedeze de premiul victoriei, intrnd n speculaii amnunite
despre ce a vzut n viziuni. Un asemenea om este ngmfat fr motiv
de gndurile sale omeneti 19i nu se ine strns de Capn, din care tot Corpuln, susinut i inut la un loc prin articulaii i ligamente, crete cu creterea pe care o d Dumnezeu.
20
Dac ai murit cu Cristos fa de principiile elementare ale acestei
lumi, de ce, ca i cum ai tri n lume, v supunei la aceste reguli: 21Nu
lua! Nu gusta! Nu atinge!? 22Acestea toate sunt destinate s piar odat
cu folosirea lor, pentru c sunt bazate pe porunci i nvturi omeneti.
23
Asemenea reguli au ntr-adevr o aparen de nelepciune, ntr-o nchinare voluntar, o umilin fals i o asprime nemiloas fa de corp,
dar nu au nicio valoare i nu servesc dect la satisfacerea dorinelor crnii.

Poziia credinciosului n Cristos, aspiraia i sperana lui

Col.2:20; Ef.2:4-6
Dac deci ai nviat cu Cristos, cutai lucrurile de sus, unde Cristos
ade la dreapta lui Dumnezeu! 2Gndii-v la lucrurile de sus, nu la
cele de pe pmnt! 3ntr-adevr, voi ai murit, i viaa voastr este ascuns cu Cristos n Dumnezeu. 4Cnd va aprea Cristos, viaa voastr, atunci
vei aprea i voi cu El n glorie.

ndemn la o umblare sfnt i la iubire reciproc

5
Facei deci s moar n voi tot ce este pmntesc: imoralitatea sexual, impuritatea, patimile, poftele i setea de a poseda, care este o idolatrie. 6Din cauza acestor lucruri vine mnia lui Dumnezeu [peste fiii
neascultrii]. 7Odinioar, cnd triai n felul acesta, i voi umblai n
aceste pcate. 8Dar acum, renunai la toate acestea, la mnie, la furie, la
rutate, la calomnie, la cuvintele murdare care v-ar putea iei din gur!
9
Nu v minii unii pe alii, ntruct v-ai dezbrcat de omul vechi cu
practicile lui 10i v-ai mbrcat cu omul nou, care este rennoit n cunoatere dup imaginea Creatorului su. 11Aici nu mai exist nici grec,
nici evreu, nici circumcis, nici necircumcis, nici strin, nici slbatic, nici
sclav, nici om liber, ci Cristos este totul i n toi.
12
Astfel deci, ca oameni alei de Dumnezeu, sfini i iubii, mbrcai-v cu sentimente de compasiune, de buntate, de umilin, de blndee, de rbdare! 13Suportai-v unii pe alii, iertai-v reciproc dac vreunul dintre voi are motiv s se plng de altul! Aa cum v-a iertat Domnul, tot aa iertai-v i voi! 14i peste toate aceste virtui punei iubirea,
care le leag pe toate ntr-o unitate perfect! 15Pacea lui Cristos s stpneasc n inima voastr, ntruct ca membri ai unui singur Corp ai
2:19 Cap: adic Cristos. Corpul: adic Biserica (Adunarea).

313
Coloseni 3:164:11
fost chemai la pace. i fii recunosctori!
16
Cuvntul lui Cristos s locuiasc n voi n toat bogia lui, nvndu-v i sftuindu-v unii pe alii cu toat nelepciunea prin psalmi,
prin imnuri, prin cntri spirituale, cntnd lui Dumnezeu n inima voastr sub inspiraia graiei. 17i orice ai face, cu vorba sau cu fapta, facei
totul n numele Domnului Iesus, exprimnd prin El recunotina voastr
lui Dumnezeu Tatl!

Ordinea lui Dumnezeu pentru familie i munc

Ef.5:22-33; 6:1-9; 1.Pt.3:3:1-7; 2:18-19; Ti.2:9-10; 1.Tim.6:1-2
18
Soiilor, supunei-v soului vostru aa cum se cuvine n Domnul!
19
Soilor, iubii-v soia i nu fii iritai pe ea! 20Copiilor, supunei-v n
toate prinilor votri, cci lucrul acesta este plcut Domnului!
21
Tailor, nu-i exasperai pe copiii votri, ca s nu se descurajeze!
22
Sclavilor, supunei-v n toate stpnilor votri pmnteti, nu numai sub ochii lor i ca s le ctigai favoarea, ci cu sinceritate a inimii,
temndu-v de Domnul! 23Tot ce facei, lucrai din toat inima, ca pentru Domnul, i nu ca pentru oameni, 24tiind c vei primi de la Domnul
o motenire ca rsplat! [ntr-adevr,] pe Domnul Cristos l servii voi.
25
Oricine face ru va fi rspltit pentru rul pe care l-a fcut, i nu exist
favoritism.
Stpnilor, dai sclavilor votri ce este drept i echitabil, tiind c i
voi avei un Stpn n cer!

ndemn la rugciune i comportare neleapt Ef.6:18-20

Perseverai n rugciune, vegheai n ea cu o atitudine de recunotin! 3Rugai-v n acelai timp i pentru noi, ca Dumnezeu s ne deschid o u pentru Cuvnt, pentru a putea predica misteruln despre Cristos, din cauza cruia sunt nchis, 4ca s-l fac cunoscut aa cum trebuie
s vorbesc despre el!
5
Trii cu nelepciune fa de cei din exterior, rscumprnd timpul!
6
Vorbirea voastr s fie totdeauna nsoit de graie, dreas cu sare, ca s
tii cum s rspundei fiecruia.
2

Salutri finale Ef.6:21-22

7
Tihicus, care este fratele nostru iubit, un servitor fidel i coleg n
serviciul Domnului, v va informa cu privire la tot ce m privete. 8Vi-l
trimit tocmai ca s aflai totul despre noi i ca s v ncurajeze inima. 9l
trimit cu Onesim, fratele fidel i iubit, care este unul dintre voi. Ei v vor
informa despre tot ce se petrece aici.
10
Aristarcus, tovarul meu de detenie, v salut, ca i Marcu, vrul
lui Barnaba, cu privire la care ai primit instruciuni: dac vine la voi, s-l
primii bine. 11Iesus, numit Iustus, v salut i el. Ei sunt dintre evrei
4:3 Mister: vezi nota de la 1:26.

314
Coloseni 4:12-18
singurii mei colaboratori pentru Regatul lui Dumnezeu i s-au dovedit
a fi o ncurajare pentru mine. 12Epafras, care este unul dintre voi i un
sclav al lui Cristos Iesus, v salut. El se lupt totdeauna n rugciune
pentru voi ca s stai fermi n toat voia lui Dumnezeu, maturi i deplin
convini. 13Depun ntr-adevr mrturie n favoarea lui c lucreaz din
greu pentru voi, pentru cei din Laodiceea i pentru cei din Hierapolis.
14
Luca, medicul iubit, v salut, ca i Demas.
15
Salutai-i pe fraii din Laodiceea, ca i pe Nimfa i Adunarea din
casa ei!
16
Dup ce aceast scrisoare va fi fost citit la voi, facei n aa fel ca
ea s fie citit i n Adunarea laodiceenilor! Citii-o la rndul vostru pe
cea care v va sosi din Laodiceea! 17Spunei-i lui Archipus: Ia seama la
lucrarea pe care ai primit-o n Domnul ca s o ndeplineti!
18
Eu, Paul, v scriu acest salut cu propria mea mn. Amintii-v de
lanurile mele! Graia s fie cu voi! [Amen.]

Prima scrisoare a lui Paul

ctre Tesaloniceni

315

Apostolul Paul a scris cam pe la anul 50 d.Cr. Adunrii ntemeiate de el cu puin timp nainte n oraul Tesalonic din Grecia (Fapte 17:1-9). Aceti cretini aveau de suferit persecuii severe din
partea concetenilor lor evrei i neevrei. Paul i mngie i i ncurajeaz s reziste ferm, neclintit, punndu-le naintea ochilor sperana unirii lor cu Domnul Iesus Cristos, care va reveni pe pmnt.

Introducere i salut
Paul, Silvanus i Timotei, ctre Adunarea tesalonicenilor, care este n
Dumnezeu Tatl i n Domnul Iesus Cristos: graia i pacea s v fie
date [din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus Cristos]!

Credina tesalonicenilor i rspndirea ei Col.1:3-8

2
i mulumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi toi, cnd v menionm n rugciunile noastre. 3Ne amintim fr ncetare naintea lui
Dumnezeu, Tatl nostru, de lucrarea voastr fcut prin credin, de osteneala voastr insuflat de iubire i de fermitatea speranei voastre n
Domnul nostru Iesus Cristos.
4
Noi tim, frai iubii de Dumnezeu, c El v-a ales, 5pentru c evanghelia noastr nu v-a fost predicat numai cu cuvinte, ci i cu putere, cu
Spiritul Sfnt i cu o convingere deplin. Voi tii ce fel de oameni am
fost ntre voi, de dragul vostru.
6
i voi ai devenit imitatorii notri i cei ai Domnului, primind Cuvntul n mijlocul multor dificulti, cu bucuria dat de Spiritul Sfnt.
7
Astfel, voi ai devenit un model pentru toi credincioii din Macedonia
i Ahaia. 8ntr-adevr, Cuvntul Domnului a rsunat de la voi nu numai
n Macedonia i n Ahaia, ci tirea despre credina voastr n Dumnezeu
s-a rspndit pretutindeni, aa c nu avem nevoie s vorbim despre ea.
9
Cci ei nii relateaz despre noi ce fel de primire ne-ai fcut i cum
v-ai ntors la Dumnezeu de la idoli ca s-L servii pe Dumnezeul viu i
adevrat 10i s-L ateptai din cer pe Fiul Lui, pe care L-a nviat, pe
Iesus, Cel care ne scap de mnia viitoare.

Lucrarea apostolului printre tesaloniceni Fap.20:18-21

Voi niv tii, frailor, c venirea noastr la voi n-a fost fr rod.
2
Dup ce am suferit i am fost insultai n Filipi, aa cum tii, am
avut ndrzneal n Dumnezeul nostru s v anunm evanghelia lui
Dumnezeu n faa unei mari mpotriviri. 3ntr-adevr, apelul pe care l
facem nu se ntemeiaz nici pe nelciune, nici pe motive necurate, nici

316
1.Tesaloniceni 2:4-20
pe viclenie. 4Dimpotriv, noi vorbim ca nite oameni aprobai de Dumnezeu s ni se ncredineze evanghelia. Noi nu ncercm s fim pe placul oamenilor, ci pe placul lui Dumnezeu, care ne cerceteaz inima.
5
ntr-adevr, aa cum tii, niciodat n-am recurs la cuvinte linguitoare, nici n-am avut ca motivaie setea de a poseda Dumnezeu ne este
martor. 6N-am cutat gloria care vine de la oameni, nici de la voi, nici de
la alii. 7Am fi putut s ne impunem ca apostoli ai lui Cristos, dar am
fost blnzi n mijlocul vostru, ca o mam care se ngrijete de copiii ei.
8
i ne era aa tare dor de voi, c eram gata s mprtim cu voi nu
numai evanghelia lui Dumnezeu, ci i propria noastr via, pentru c
ne-ai devenit foarte dragi. 9V amintii, frailor, munca i oboseala noastr: lucrnd noapte i zi, ca s nu fim o povar pentru niciunul dintre voi,
v-am predicat evanghelia lui Dumnezeu.
10
Voi suntei martori, i la fel i Dumnezeu, c ne-am comportat fa
de voi credincioii ntr-un mod sfnt, drept i ireproabil, 11ntruct tii
c am fost pentru fiecare dintre voi ce este un tat pentru copiii si, 12ndemnndu-v, ncurajndu-v i implorndu-v s trii ntr-un mod
vrednic de Dumnezeu, care v cheam la Regatul i la gloria Sa.

Credina autentic i statornicia 1.Tes.1:6-10; 2.Tes.1:4-5

i din acest motiv i noi i mulumim lui Dumnezeu fr ncetare
pentru c, atunci cnd ai primit Cuvntul lui Dumnezeu, pe care l-ai
auzit de la noi, l-ai acceptat nu ca pe cuvntul oamenilor, ci ca pe ce este
cu adevrat, Cuvntul lui Dumnezeu care acioneaz n voi cei care credei.
14
Cci voi, frailor, ai devenit imitatorii Adunrilor lui Dumnezeu
din Iudeea care sunt n Cristos Iesus, pentru c i voi ai ndurat din partea compatrioilor votri aceleai suferine ca i ele din partea evreilor.
15
Ei L-au ucis pe Domnul Iesus i pe profei, pe noi ne-au persecutat, nu
sunt plcui lui Dumnezeu, se comport ca adversari ai tuturor oamenilor: 16ne mpiedic s vorbim neevreilor ca s fie salvai, astfel nct nu
nceteaz s ntreac msura pcatelor lor, dar mnian a venit peste ei pe
deplin.
13

Dorul lui Paul dup tesaloniceni Rom.1:9-13

17
Ct despre noi, frailor, dup ce am fost pentru scurt timp desprii
de voi cu corpul, nu cu inima ne-am strduit mai mult ca niciodat
s v revedem, cci era marea noastr dorin. 18De aceea am vrut s
venim la voi, cel puin eu, Paul, mai mult dect o dat, dar Satan ne-a mpiedicat. 19ntr-adevr, care este sperana noastr sau bucuria noastr sau
cununa cu care ne vom luda n prezena Domnului Iesus [Cristos] la
venirea Lui? Oare nu voi? 20Da, voi suntei gloria i bucuria noastr!
2:16 Mnia: adic mnia lui Dumnezeu.

317
1.Tesaloniceni 3:14:8
Iubirea prevztoare a lui Paul Fap.14:22
De aceea, cnd n-am mai putut rbda, am hotrt s rmnem singuri
n Atena 2i l-am trimis pe Timotei, care este fratele nostru i colaboratorul lui Dumnezeu n rspndirea evangheliei lui Cristos, ca s v
ntreasc i s v ncurajeze n ce privete credina voastr, 3pentru ca
nimeni s nu fie cltinat de aceste dificulti. ntr-adevr, voi niv tii
c pentru ele suntem destinai. 4De fapt, cnd eram la voi v spuneam dinainte c o s fim persecutai, ceea ce s-a i ntmplat, dup cum tii.
5
De aceea i eu, cnd n-am mai putut rbda, l-am trimis ca s m informez despre credina voastr, de team ca Ispititorul s nu v fi ispitit i
osteneala noastr s fi fost n zadar.
6
Dar Timotei tocmai s-a ntors de la voi i ne-a adus veti bune despre credina i iubirea voastr; el ne-a spus c avei amintiri plcute despre noi i c dorii s ne revedei, aa cum dorim i noi. 7De aceea, frailor, n toat suferina i necazul nostru, am fost ncurajai cu privire la
voi prin credina voastr. 8ntr-adevr, acum trim, fiindc voi stai fermi
n Domnul. 9Cci ce mulumiri putem s-I aducem lui Dumnezeu n
schimb pentru voi, pentru toat bucuria pe care o simim naintea Dumnezeului nostru din cauza voastr? 10Noapte i zi ne rugm foarte mult
s ne permit s v vedem faa i s completm ce lipsete credinei
voastre.
11
nsui Dumnezeu, Tatl nostru, i Domnul nostru Iesus [Cristos] s
ne ndrepte calea spre voi! 12Domnul s fac s creasc i s se reverse
iubirea pe care o avei unii pentru alii i pentru toi oamenii, aa cum
facem i noi fa de voi! 13El s v ntreasc inima ca s fii ireproabili n sfinenie naintea lui Dumnezeu Tatl nostru, la venirea Domnului nostru Iesus cu toi sfiniin Lui!

ndemn la o via n sfinenie 1.Pt.1:14-16; Ef.5:3-8

n fine, frailor, v cerem i v ndemnm n Domnul Iesus ca, aa
cum ai nvat de la noi cum trebuie s trii ca s-I fii plcui lui
Dumnezeu cum de fapt i trii , s excelai i mai mult n aceasta.
2
Voi tii ntr-adevr ce instruciuni v-am dat prin autoritatea Domnului
Iesus.
3
Cci aceasta este voia lui Dumnezeu, sfinirea voastr: s v abinei
de la imoralitate sexual; 4fiecare dintre voi s tie s-i posede propriul
corp n sfinenie i cinste, 5nu ntr-o poft ptima ca pgnii care
nu-L cunosc pe Dumnezeu; 6n aceast chestiune, nimeni s nu fac ru
fratelui su ori s profite de el, pentru c Domnul este un executor al
dreptii pentru toate acestea, aa cum v-am spus deja i v-am avertizat.
7
ntr-adevr, Dumnezeu nu ne-a chemat la lips de puritate, ci la sfinenie. 8De aceea, cine respinge aceste instruciuni nu respinge un om, ci pe
3:13 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate
s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

318
1.Tesaloniceni 4:95:11
Dumnezeu, Cel care v d i Spiritul Su Sfnt.

ndemn la iubire freasc i la lucrare sincer 1.Pt.1:22

9
Nu avei nevoie s vi se scrie cu privire la iubirea freasc, cci voi
niv ai fost nvai de Dumnezeu s v iubii unii pe alii, 10i ntr-adevr aa facei fa de toi fraii din toat Macedonia. Dar v ndemnm,
frailor, s excelai i mai mult n aceasta, 11s v strduii s ducei o
via linitit, s v ocupai de treburile voastre i s lucrai cu minile
voastre, aa cum v-am recomandat, 12ca s v comportai cum se cuvine
fa de cei din afar i s nu fii dependeni de nimeni.

nvierea morilor i revenirea Domnului

13
Nu vrem, frailor, s fii n necunotin despre cei care au murit, ca
s nu fii ntristai ca ceilali oameni, care nu au speran. 14ntr-adevr,
dac credem c Iesus a murit i a nviat, credem i c Dumnezeu i va
aduce prin Iesus i cu El pe cei care au murit.
15
Cci aceasta v spunem prin Cuvntul Domnului: noi cei vii, care
supravieuim pn la venirea Domnului, n-o vom lua naintea celor care
au murit. 16Pentru c nsui Domnul, la un semnal dat, la vocea unui arhanghel i la sunetul trompetei lui Dumnezeu, va cobor din cer, i mai
nti vor nvia cei mori n Cristos. 17Apoi, noi care vom fi nc n via
vom fi rpii mpreun cu ei n nori, ca s-L ntlnim pe Domnul n atmosfer, i astfel vom fi pentru totdeauna cu Domnul. 18ncurajai-v
deci unii pe alii cu aceste cuvinte.

Chemare la veghere i luciditate

Mt.24:36-51; Lc.12:35-40; 21:34-36; Rom.13:11-14
n ce privete timpurile i momentele, nu avei nevoie, frailor, s vi
se scrie. 2ntr-adevr, voi niv tii perfect de bine c ziua Domnului va veni ca un ho noaptea. 3Cnd oamenii vor spune: Pace i securitate!, atunci un dezastru va veni brusc peste ei, ca durerile peste femeia
nsrcinat, i nu vor scpa.
4
Dar voi, frailor, nu suntei n ntuneric, ca ziua aceea s v surprind
ca un ho. 5Voi toi suntei fii ai luminii i fii ai zilei; noi nu suntem ai
nopii, nici ai ntunericului. 6S nu dormim deci ca ceilali, ci s veghem
i s fim lucizi. 7ntr-adevr, cei care dorm dorm noaptea, iar cei care
beau beau noaptea. 8Dar noi, care suntem ai zilei, s fim lucizi, mbrcndu-ne cu platoa credinei i iubirii i avnd drept coif sperana salvrii, 9pentru c Dumnezeu nu ne-a destinat la mnie, ci pentru a primi
salvarea prin Domnul nostru Iesus Cristos, 10care a murit pentru noi,
pentru ca, fie c veghem, fie c dormim, s trim mpreun cu El. 11De
aceea, ncurajai-v unii pe alii i edificai-v reciproc, aa cum facei
deja.

319
1.Tesaloniceni 5:12-28
ndemnuri pentru viaa de Adunare
12
V cerem, frailor, s-i apreciai pe cei care lucreaz din greu printre voi, care v conduc n Domnul i care v avertizeaz. 13Stimai-i
foarte mult n iubire, din cauza lucrrii lor! Trii n pace unii cu alii!
14
V ndemnm, frailor, s-i avertizai pe cei care i neglijeaz ndatoririle, s-i ncurajai pe cei timizi, s-i ajutai pe cei slabi, s fii rbdtori cu toi. 15Avei grij ca nimeni s nu ntoarc ru pentru ru, ci
continuai s urmrii totdeauna ce este bine, att pentru voi niv, ct
i pentru toi!
16
Bucurai-v totdeauna!
17
Rugai-v nencetat! 18Aducei mulumiri n orice mprejurare, cci
aceasta este voia lui Dumnezeu pentru voi n Cristos Iesus!
19
Nu stingei Spiritul, 20nu dispreuii profeiile, 21ci examinai totul cu
grij! inei-v de ce este bine! 22Evitai orice form de ru!

Benedicie i salutri Evr.13:20-21; 1.Cor.1:8-9

23
nsui Dumnezeul pcii s v sfineasc n ntregime, i ntreaga
voastr fiin, spiritul, sufletul i corpul vostru, s fie pstrat ireproabil la revenirea Domnului nostru Iesus Cristos! 24Cel care v cheam
este fidel i va face lucrul acesta.
25
Frailor, rugai-v i pentru noi! 26Salutai-i pe toi fraii cu un srut
sfnt! 27V rog fierbinte naintea Domnului ca aceast scrisoare s fie
citit tuturor frailor.
28
Graia Domnului nostru Iesus Cristos s fie cu voi!

320

A doua scrisoare a lui Paul

ctre Tesaloniceni

A doua scrisoare adresat Adunrii din Tesalonic a fost redactat de apostolul Paul cam prin anul 51 d.Cr. n Adunare apruser mesaje profetice false, iar tesalonicenii se temeau c erau
deja n ziua nspimnttoare a judecii Domnului, pe care Biblia
o prezice pentru timpul sfritului. Paul le arat c mai nainte trebuie s apar pe pmnt un mare neltor, nzestrat cu puteri
miraculoase (Anticristul), care va fermeca masele de oameni
(2.Tesaloniceni 2:1-12). Sperana Bisericii este Domnul Iesus
Cristos, care o ocrotete i o salveaz.

Introducere i salut
Paul, Silvanus i Timotei, ctre Adunarea tesalonicenilor, care este n
Dumnezeu, Tatl nostru, i n Domnul Iesus Cristos: 2graia i pacea
s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a Domnului Iesus
Cristos!

Fidelitate n necazuri. Judecata dreapt a lui Dumnezeu fa de

dumanii Lui Fil.1:27-30; Mt.5:10-12; Rom.8:17-18; 1.Pt.4:12-13
3
Ar trebui totdeauna s-I mulumim lui Dumnezeu cu privire la voi,
frailor, i aa se cuvine, ntruct credina voastr crete tot mai mult i
iubirea pe care fiecare dintre voi o are pentru ceilali sporete. 4De aceea,
noi nine suntem mndri de voi n Adunrile lui Dumnezeu din cauza
perseverenei i credinei voastre n toate persecuiile i dificultile pe
care le suportai.
5
Aceasta este dovada judecii drepte a lui Dumnezeu, i ca rezultat
voi vei fi considerai vrednici de Regatul lui Dumnezeu, pentru care i
suferii, 6ntruct, n ochii lui Dumnezeu, este drept s plteasc cu chin
celor care v chinuiesc 7i s v dea vou, cei chinuii, odihn cu noi.
Aceasta se va ntmpla cnd Domnul Iesus va aprea din cer cu ngerii
Lui puternici, 8n mijlocul unei flcri de foc, pentru a-i pedepsi pe cei
care nu-L cunosc pe Dumnezeu i pe cei care nu ascult de evanghelia
Domnului nostru Iesus [Cristos]. 9Ei vor avea ca pedeaps o distrugere
etern, departe de prezena Domnului i de gloria triei Sale, 10cnd va
veni n ziua aceea ca s fie glorificat printre sfiniin Si i admirat printre toi cei care vor fi crezut; ori, voi ai crezut mrturia noastr.
11
De aceea ne i rugm nencetat pentru voi, ca Dumnezeul nostru s
v gseasc vrednici de chemarea Sa i ca prin puterea Lui s mplineasc orice dorin de a face binele i orice lucrare a credinei; 12astfel,
numele Domnului nostru Iesus va fi glorificat n voi, i voi vei fi glori1:10 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate
s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

321
2.Tesaloniceni 2:13:3
ficai n El, conform graiei Dumnezeului nostru i a Domnului Iesus
Cristos.

Revenirea Domnului i revelarea omului nelegiuirii

1.Tes.4:135:10; 1.Io.2:18-25; Ap.13 i 17
n ce privete revenirea Domnului nostru Iesus Cristos i reunirea
noastr cu El, v cerem, frailor, 2s nu v lsai aa de uor cltinai
n minte sau alarmai de vreun spirit, de vreun mesaj sau de vreo scrisoare care ar prea s vin de la noi, spunnd c ziua Domnului a sosit
deja. 3Nu lsai pe nimeni s v nele n vreun fel, pentru c acea zi nu
va veni pn cnd nu vine mai nti apostazia i nu este dezvluit omul
nelegiuirii, cel destinat pierzrii, 4adversarul care se nal deasupra fiecrui aa-zis dumnezeu sau obiect de nchinare, aa c se aaz n templul lui Dumnezeu [ca dumnezeu], proclamndu-se pe sine nsui Dumnezeu.
5
Nu v amintii c v spuneam acestea pe cnd eram nc la voi? 6i
acum tii ce-l reine s nu fie dezvluit dect atunci cnd va veni timpul pentru el. 7ntr-adevr, misterul nelegiuirii acioneaz deja. Trebuie
numai ca cel care l reine nc s dispar de pe scen, 8i atunci va fi dezvluit nelegiuitul, pe care Domnul Iesus l va anihila cu suflarea gurii
Sale i-l va distruge prin splendoarea venirii Sale. 9Venirea acestui nelegiuit se va face potrivit modului de lucru al lui Satan, artat n tot felul
de miracole, de semne, de minuni neltoare 10i cu orice fel de ademenire la nelegiuire pentru cei care pier, ntruct nu au acceptat iubirea adevrului ca s fie salvai. 11De aceea, Dumnezeu le trimite o nelare
puternic, astfel nct s cread minciuna, 12pentru ca toi cei care n-au
crezut adevrul, ci au gsit plcere n nelegiuire, s fie condamnai.

ndemn la statornicie Rom.8:29; 1.Pt.5:10-11

13
Dar noi ar trebui totdeauna s-I mulumim lui Dumnezeu pentru
voi, frai iubii de Domnul, pentru c Dumnezeu v-a ales de la nceput
pentru salvare, prin lucrarea de sfinire a Spiritului i prin credina n
adevr. 14La aceasta v-a chemat El prin evanghelia noastr, s obinei
gloria Domnului nostru Iesus Cristos.
15
Astfel deci, frailor, rmnei fermi i inei nvturile pe care vi
le-am transmis, fie oral, fie prin scrisoarea noastr. 16nsui Domnul nostru Iesus Cristos i Dumnezeu, Tatl nostru, care ne-a iubit i ne-a dat
prin graia Sa o mngiere etern i o speran bun, 17s v ncurajeze
inima i s v ntreasc n orice fapt bun i n orice cuvnt bun!

Cerere pentru rugciune

n fine, frailor, rugai-v pentru noi, astfel nct Cuvntul Domnului
s se rspndeasc i s fie onorat, aa cum a fost cazul cu voi, 2i s
fim scpai de oamenii ri i perveri, cci nu toi au credina. 3Domnul

322
2.Tesaloniceni 3:4-18
este fidel, v va ntri i v va pzi de run. 4Avem ncredere n Domnul
cu privire la voi c facei i vei continua s facei ce v-am recomandat.
5
Domnul s v ndrepte inima spre iubirea lui Dumnezeu i spre rbdarea lui Cristos!

Comportarea corect a Adunrii

fa de cei care duc o via dezordonat
6
V recomandm, frailor, n numele Domnului nostru Iesus Cristos,
s v ndeprtai de orice frate care duce o via dezordonat i nu dup
nvturile pe care le-a primit de la noi. 7Cci voi niv tii cum trebuie s ne imitai, pentru c nu ne-am dedat la dezordine cnd am fost
la voi 8i n-am mncat pe gratis pinea cuiva; dimpotriv, noapte i zi,
cu munc grea i osteneal, am lucrat ca s nu fim o povar pentru niciunul dintre voi. 9Nu c n-am avea acest drept, ci am vrut s v dm n
noi nine un model de imitat. 10ntr-adevr, cnd eram la voi v recomandam aceasta: dac cineva nu vrea s lucreze, atunci nici s nu mnnce.
11
Auzim c unii dintre voi duc o via dezordonat: ei nu lucreaz, ci
se amestec n treburile altora. 12Unor astfel de oameni le ordonm i i
ndemnm prin Domnul Iesus Cristos s lucreze n linite i s-i ctige
pinea pe care o mnnc.
13
Ct despre voi, frailor, s nu obosii fcnd binele! 14Dac cineva
nu ascult de ceea ce zicem noi prin aceast scrisoare, semnalai lucrul
acesta i nu avei legturi cu el, ca s-i fie ruine. 15S nu-l considerai
ca duman, ci avertizai-l ca pe un frate!

Benedicie i salut final

16
Domnul pcii s v dea El nsui pace n orice timp i n orice fel!
Domnul s fie cu voi toi!
17
Eu, Paul, v salut cu propria mea mn. Aceasta este semntura mea
n toate scrisorile mele.
18
Graia Domnului nostru Iesus Cristos s fie cu voi toi! [Amen.]

3:3 De ru: Sau: de cel Ru (diavol).

323

Prima scrisoare a lui Paul ctre Timotei

Paul i-a redactat prin anii 65-66 d.Cr. prima scrisoare adresat
tnrului su colaborator Timotei, care era pe atunci nvtor biblic n Adunarea din Efes. n faa nvtorilor fali i a evoluiilor
ntr-o direcie greit din Adunare, Paul l ndeamn pe Timotei
s-L serveasc pe Dumnezeu cu fidelitate i s-I predice Cuvntul n mod ferm i nedenaturat. El se ocup de cteva chestiuni
importante privind rnduiala din viaa de Adunare, mai ales de calitile celor care trebuie s serveasc n calitate de supraveghetori i responsabili.

Introducere i salut
Paul, apostol al lui Cristos Iesus, prin porunca lui Dumnezeu Salvatorul nostru i a lui Cristos Iesus sperana noastr, 2ctre Timotei,
adevratul meu copil n credin: graia, ndurarea i pacea s v fie date
din partea lui Dumnezeu Tatl i a lui Cristos Iesus, Domnul nostru!

Respingerea nvturilor greite

1.Tim.6:3-5; 6:20-21; Ti.3:9; Gal.3:10-12
3
Aa cum te-am ndemnat cnd m-am dus n Macedonia, rmi acolo
n Efes ca s porunceti unora s nu dea alte nvturi 4i s nu dea atenie unor mituri i genealogii interminabile, care duc mai degrab la controverse dect la lucrarea lui Dumnezeu, care este prin credin. 5Scopul
unei astfel de porunci este iubirea care provine dintr-o inim curat,
dintr-o contiin bun i dintr-o credin sincer.
6
Unii s-au abtut de la aceast linie i s-au ntors la discuii fr sens.
7
Ei vor s fie profesori de Legen, dar nu neleg nimic din ce spun, nici
despre ceea ce afirm cu trie.
8
Noi tim c Legea este bun dac cineva o folosete cum trebuie,
9
tiind bine c Legea nu e pentru cel drept, ci pentru nesupui i rebeli,
pentru necuviincioi i pctoi, pentru nereligioi i profanatori, pentru
cei care i-ar ucide tatl i mama, pentru ucigai, 10pentru cei care triesc
n imoralitate sexual, pentru homosexuali, pentru traficanii de sclavi,
pentru mincinoi, pentru sperjuri i pentru tot ce este contrar nvturii
sntoase, 11conform evangheliei glorioase a binecuvntatului Dumnezeu care mi-a fost ncredinat mie.
ndurarea lui Dumnezeu n viaa lui Paul Fap.26:9-20; 1.Cor.15:9
12
Sunt recunosctor Celui care m-a ntrit, Iesus Cristos Domnul nostru, pentru c m-a considerat vrednic de ncredere punndu-m n serviciul Su, 13pe mine care eram mai nainte un blasfemator, un persecu-

1:7 Profesori de Lege: adic specialiti n Legea lui Moise i n interpretarea ei.

324
1.Timotei 1:142:9
torn i un om violent. Dar El S-a ndurat de mine, pentru c acionam
din netiin, n necredina mea. 14i graia Domnului nostru n-a cunoscut margini, mpreun cu credina i iubirea care sunt n Cristos Iesus.
15
Acesta este un cuvnt vrednic de ncredere care merit o acceptare
deplin: Cristos Iesus a venit n lume ca s-i salveze pe pctoi. Eu nsumi sunt cel dintin dintre ei, 16dar El S-a ndurat de mine, pentru ca n
mine mai nti Cristos Iesus s-i arate toat rbdarea, i s servesc astfel de exemplu celor care vor crede n El pentru viaa etern.
17
Regelui etern, nemuritor, invizibil, singurului Dumnezeu, s-I fie
onoarea i gloria, pentru totdeauna! Amen.
ndemn la lupta bun a credinei 1.Tim.6:12; 2.Tim.2:15
18
i dau aceast porunc, Timotei, copilul meu, conform profeiilor
fcute mai nainte despre tine, pentru ca prin ele s duci lupta cea bun,
19
pstrnd credina i o contiin bun, pe care unii le-au respins i au
naufragiat cu privire la credin. 20Dintre ei sunt Himeneus i Alexandru,
pe care i-am dat pe mna lui Satann, ca s nvee s nu blasfemieze.n

Instruciuni pentru rugciune. Salvarea lui Dumnezeu n Cristos

Te ndemn deci nainte de toate s faci cereri, rugciuni, mijlociri i
rugciuni de recunotin pentru toi oamenii, 2pentru regi i pentru
toi cei care exercit autoritatea, ca s putem duce o via panic i linitit, cu toat pietatean i demnitatea. 3Acest lucru este bun i plcut naintea lui Dumnezeu Salvatorul nostru, 4care vrea ca toi oamenii s fie
salvai i s ajung la cunoaterea adevrului.
5
ntr-adevr, exist un singur Dumnezeu i un singur Mediator ntre
Dumnezeu i oameni, Omul Cristos Iesus, 6care S-a dat pe Sine ca pre
de rscumprare pentru toi. Aceasta este mrturia care s-a depus la timpul potrivit 7i pentru care am fost numit predicator i apostol spun
adevrul [n Cristos], nu mint , nsrcinat s-i nv pe neevrei n credin i adevr.
8
Vreau deci ca brbaii s se roage n orice loc ridicnd mini sfinten,
fr mnie sau ndoial.
Comportarea femeilor credincioase 1.Pt.3:1-6; 1.Cor.14:34-38
9
La fel, vreau ca i femeile, mbrcate n mod decent, s se mpodo-

1:13 Un persecutor: atitudinea lui Paul fa de Cristos i fa de Adunare nainte de convertirea sa.
1:15 Cel dinti: adic cel mai ru.
1:20 Dat pe mna lui Satan: adic exclus din comunitatea Adunrii.
1:20 A blasfemia: adic a avea o atitudine sau vorbe insulttoare fa de Dumnezeu.
2:2 Pietate: cuvntul grec denot o atitudine de respect i iubire fa de Dumnezeu sau fa
de prini care se exprim prin ndeplinirea ndatoririlor religioase i printr-o conduit adecvat.
2:8 Ridicnd mini sfinte: adic nededate la fapte rele; evreii ridicau minile pentru a se
ruga.

325
1.Timotei 2:103:16
beasc cu modestie i seriozitate, nu cu bijuterii n prul mpletit, nu cu
aur, cu perle sau cu haine costisitoare, 10ci cu fapte bune, potrivite pentru nite femei care afirm c se nchin lui Dumnezeu.
11
O femeie s nvee n tcere, cu toat supunerea. 12Nu-i dau voie femeii s nvee sau s domine peste un brbat, ci ea trebuie s stea n tcere. 13ntr-adevr, Adam a fost format mai nti, apoi Eva. 14i nu Adam
a fost cel nelat, ci femeia, nelat, a czut n pcat. 15Totui, ea va fi
salvatn prin naterea de copii, dac ei continu cu seriozitate n credin, iubire i sfinenie.

Condiii pentru lucrarea prezbiterilor (responsabililor) din Adunare Ti.1:5-9; 1.Pt.5:1-4

Acest cuvnt este vrednic de ncredere: dac cineva aspir la funcia
de responsabil, dorete s fac o lucrare frumoas. 2Trebuie deci ca
responsabilul s fie ireproabil, so al unei singure soii, cumptat, stpn pe sine, respectabil, ospitalier, capabil s nvee pe alii, 3nededat la
beie, nu violent, ci blnd, nu certre, nu iubitor de bani. 4Trebuie s-i
conduc bine casa i s-i in copiii n supunere, cu tot respectul. 5ntr-adevr, dac cineva nu tie s-i conduc propria cas, cum va avea
grij de Adunarea lui Dumnezeu? 6El nu trebuie s fie nici convertit de
curnd, ca nu cumva, orbit de mndrie, s cad sub aceeai judecat ca
diavolul. 7Trebuie de asemenea s aib o reputaie bun n faa celor din
afar, ca s nu cad n dispre i n capcana diavolului.

Condiii pentru lucrarea diaconilor Fap.6:1-6

8
Diaconii, la fel, trebuie s inspire respect, s nu fie nesinceri, s nu
se dedea la mult vin, s nu fie lacomi de ctig necinstit, 9ci s pstreze
misteruln credinei cu o contiin curat. 10Ei trebuie mai nti s fie pui
la ncercare i pe urm s serveasc drept diaconi dac sunt ireproabili.
11
La fel, soiile lor trebuie s inspire respect, s nu fie defimtoare, s
fie cumptate, fidele n toate. 12Diaconul trebuie s fie soul unei singure femei, s-i conduc bine copiii i propria cas. 13ntr-adevr, cei care
au servit bine ca diaconi i ctig o poziie excelent i o mare ndrzneal n credina lor n Cristos Iesus.
Comportarea n casa lui Dumnezeu i misterul pietii
Io.1:1,14; 1.Io.1:1-4; 4:1-3; 5:20
14
Dei sper s vin la tine curnd, i scriu aceste instruciuni pentru ca,
15
dac ntrzii, s tii cum ar trebui s se poarte oamenii n casa lui Dum-

2:15 Salvat: cuvntul nu se refer la salvarea sufletului (care se obine numai prin graia divin), ci la scparea/eliberarea femeii de pata ruinoas de a fi fost unealta iniial care a dus
rasa uman la pcat prin aceea c d natere i crete o generaie de copii sfini.
3:9 Mister: termen preluat din vocabularul religios al grecilor, care denot n Noul Testament
adevrul sau aciunea lui Dumnezeu inute ascunse timp de secole pentru a fi n final aduse
la cunotina tuturor.

326
1.Timotei 3:165:2
nezeu, care este Adunarea Dumnezeului viu, stlpul i baza adevrului.
16
Fr nicio ndoial, misterul pietii este mare: El a aprut ntr-un corp,
a fost declarat drept prin Spirit, a fost vzut de ngeri, a fost proclamat
printre naiuni, s-a crezut n El n lume, a fost nlat n glorie.

nelare i cdere de la credin n timpul sfritului 1.Io.4:1-3

Dar Spiritul spune limpede c, n timpurile de pe urm, unii vor cdea
de la credin, dnd atenie unor spirite neltoare i nvturi ale
demonilor, 2prin ipocrizia unor mincinoi, a cror contiin a fost nsemnat cu fierul roun. 3Ei interzic oamenilor s se cstoreasc i s
consume alimente pe care Dumnezeu le-a creat pentru a fi primite cu
mulumire de ctre cei ce cred i cunosc adevrul. 4Cci tot ce a creat
Dumnezeu este bun, i nimic nu trebuie s fie respins cnd e primit cu
mulumire, 5cci este sfinit prin Cuvntul lui Dumnezeu i prin rugciune.

Instruciuni pentru adevraii servitori ai lui Dumnezeu

2.Tim.2:14-16; 1.Tim.6:11-14
6
Dac vei atrage atenia frailor asupra acestor lucruri, vei fi un bun
servitor al lui Cristos Iesus, hrnit cu cuvintele credinei i ale bunei nvturi pe care continui s-o urmezi ndeaproape. 7S nu ai nimic de-a
face cu legendele lumeti ale femeilor btrne, ci deprinde-te pe tine nsui la pietate. 8ntr-adevr, exerciiul fizic este de puin folos, n timp ce
pietatea e de folos n toate lucrurile, cci are promisiunea vieii de acum
i a celei viitoare.
9
Aceasta este o afirmaie vrednic de ncredere care merit s fie acceptat fr rezerve, 10cci pentru aceasta lucrm din greu i ne luptm,
fiindc ne-am pus sperana n Dumnezeul cel viu care este Salvatorul
tuturor oamenilor, i n special al celor care cred.
11
Poruncete aceste lucruri i d-le ca nvtur! 12Nimeni s nu-i
dispreuiasc tinereea, ci fii un model pentru credincioi n vorbire, n
comportare, n iubire, [n spirit,] n credin, n puritate!
13
Pn cnd voi veni, dedic-te citirii Scripturii n public, ndemnrii, nvturii! 14Nu neglija darul care este n tine, care i-a fost dat prin
profeie cu punerea minilor grupului de prezbiteri! 15Pune n practic
aceste lucruri, cufund-te n ele, pentru ca progresul tu s fie vzut de
toi! 16Fii atent la tine nsui i la nvtura pe care o dai, persevereaz
n aceste lucruri, pentru c fcnd astfel te vei salva pe tine i pe asculttorii ti!

Nu mustra cu duritate pe un btrn, ci ncurajeaz-l ca pe un tat. ncurajeaz-i pe tineri ca pe nite frai, 2pe femeile btrne ca pe nite
mame, pe cele tinere ca pe nite surori, cu toat puritatea.

4:2 nsemnat cu fierul rou: se nsemnau cu fierul nroit n foc sclavii fugari i criminalii.

327
1.Timotei 5:3-21
Despre vduvele din Adunare Lc.2:36-37; Rom.16:1-2
3
Onoreaz-le pe vduvele care sunt cu adevrat vduve! 4Dar dac o
vduv are copii sau nepoi, acetia ar trebui s nvee s practice pietatea mai nti fa de propria familie i s-i rsplteasc prinii, cci
acest lucru este plcut naintea lui Dumnezeu. 5Vduva adevrat, cea
care a rmas singur, i pune sperana n Dumnezeu i continu noapte
i zi s se roage i s cear ajutorul lui Dumnezeu. 6Dar cea care triete
n plceri este moart, dei e vie. 7i d-le aceste instruciuni, ca ele s
fie ireproabile.
8
Dac cineva nu are grij de rudele sale, i mai ales de cei din familia sa, i-a renegat credina i este mai ru dect un necredincios. 9Pentru a fi nscris pe listn, o vduv nu trebuie s aib mai puin de 60 de
ani, trebuie s fi fost fidel soului ei 10i s fie cunoscut pentru faptele
ei bune: s-i fi crescut copiii, s fi practicat ospitalitatea, s fi splat picioarele sfinilorn, s-i fi ajutat pe cei n necaz, s se fi dedicat oricrei
fapte bune.
11
Dimpotriv, refuz s pui pe list vduvele tinere, cci atunci cnd
senzualitatea lor le ntoarce mpotriva lui Cristos vor s se cstoreasc
12i se fac astfel vinovate pentru c i-au nclcat primul angajament.
13
n acelai timp, ele se nva s fie i inactive, umblnd din cas n
cas; i nu numai c sunt inactive, ci sunt i brfitoare i indiscrete, vorbind ceea ce nu trebuie. 14Vreau deci ca vduvele tinere s se cstoreasc, s aib copii, s-i in gospodria, s nu dea adversarului nicio
ocazie de a ne vorbi de ru. 15ntr-adevr, unele s-au ntors deja ca s-l
urmeze pe Satan.
16
Dac o credincioas are vduve n familie, s le ajute, i Adunarea
s nu fie mpovrat cu ele, pentru ca s le poat ajuta pe acelea care
sunt cu adevrat vduve.

Atitudinea corect fa de prezbiteri 1.Tes.5:12-13

17
Prezbiterii care se arat a fi conductori buni trebuie considerai
vrednici de o dubl onoare, mai ales cei a cror lucrare este predicarea
i nvarea altora. 18ntr-adevr, Scriptura spune: Nu lega gura boului
cnd treier gruln i: Lucrtorul i merit plata.n
19
Nu accepta acuzaie contra unui prezbiter dect sprijinit pe doi
sau trei martori.n 20Pe cei care pctuiesc, mustr-i naintea tuturor, pentru ca i ceilali s simt team. 21Te rog fierbinte naintea lui Dumnezeu,
naintea [Domnului] Cristos Iesus i naintea ngerilor alei s urmezi
5:9 List: cea a vduvelor care se angajau la o lucrare pentru Dumnezeu i beneficiau de un
ajutor material din partea Adunrii.
5:10 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate
s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.
5:18 Nu lega... grul: citat din Deuteronom 25:4.
5:18 Lucrtorul... plata: citat din Luca 10:7.
5:19 Dect... martori: principiu preluat din Vechiul Testament (Deuteronom 19:15).

328
1.Timotei 5:226:13
aceste instruciuni fr prejudecat, i nu face nimic din favoritism! 22Nu
te grbi s-i pui minile peste cineva i nu lua parte la pcatele altora!
Tu nsui, pstreaz-te pur!

Sfaturi personale date lui Timotei

23
nceteaz s bei numai ap, ci ia i puin vin din cauza stomacului
tu i a deselor tale stri de ru! 24Pcatele unor oameni sunt evidente
chiar nainte de a fi judecate, dar la alii ele nu se descoper dect dup
aceea. 25La fel, i faptele bune sunt evidente, iar cele care nu sunt bune
nu pot s rmn ascunse.

Despre comportarea corect a sclavilor Ef.6:5-8; Ti.2:9-10

Toi cei care sunt sub jugul sclaviei trebuie s-i priveasc stpnii ca
fiind vrednici de tot respectul, pentru ca numele lui Dumnezeu i nvtura Lui s nu fie vorbite de ru. 2Cei care au stpni credincioi nu
trebuie s-i dispreuiasc sub pretext c sunt frai, ci s-i serveasc i
mai bine, pentru c cei care beneficiaz de serviciile lor sunt credincioi
i iubii. nva-i aceste lucruri i recomand-le!

Avertizare privind falii nvtori i lcomia Rom.16:17-18; Evr.13:5

3
Dac cineva d o alt nvtur i nu ader la cuvintele sntoase ale
Domnului nostru Iesus Cristos i la nvtura care este conform cu
pietatea, 4e mndru i nu nelege nimic, are boala controverselor i certurilor pe cuvinte. De aici vin invidia, cearta, vorbirile de ru, bnuielile
rele 5i disputele nencetate ntre oameni cu gndirea corupt, lipsii de
adevr, care cred c pietatea este o surs de profit. [ndeprteaz-te de
asemenea oameni.]
6
Pietatea este totui o mare surs de profit cnd e nsoit de mulumire. 7ntr-adevr, noi n-am adus nimic n lume i [este limpede c] nu
putem lua nimic din ea. 8Deci dac avem hran i mbrcminte, s fim
mulumii cu acestea. 9Ct despre cei care vor s se mbogeasc, ei cad
n ispit, n capcan i n multe dorine prosteti i duntoare, care i cufund pe oameni n ruin i pierzare. 10Iubirea de bani este ntr-adevr o
rdcin a tuturor relelor. Unii oameni, dornici de bani, au rtcit de la
credin i s-au strpuns singuri cu multe chinuri.

ndemn pentru Timotei s urmreasc bunurile spirituale i s

rmn fidel fa de Cuvntul lui Dumnezeu 2.Tim.2:22; 2:3-7; 4:1-8
11
Dar tu, om al lui Dumnezeu, fugi de aceste lucruri i caut dreptitudinea, pietatea, credina, iubirea, perseverena, blndeea! 12Lupt-te
lupta cea bun a credinei, pune mna pe viaa etern la care ai fost chemat i pentru care ai fcut o frumoas mrturisire de credin naintea
multor martori!
13
naintea lui Dumnezeu, care d via tuturor lucrurilor, i naintea

329
1.Timotei 6:14-21
lui Cristos Iesus, care a depus mrturie prin frumoasa Lui declaraie naintea lui Poniu Pilat, i ordon 14s pzeti aceast porunc trind fr
pat i fr repro pn la apariia Domnului nostru Iesus Cristos, 15pe
care o va realiza Dumnezeu la timpul potrivit El, binecuvntatul i singurul Suveran, Regele regilor i Domnul domnilor, 16singurul care posed nemurirean, care locuiete ntr-o lumin inaccesibil i pe care niciun
om nu L-a vzut i nici nu-L poate vedea. Lui s-I fie onoare i putere
etern! Amen.

ndemn pentru credincioii nstrii Lc.12:15-21; Evr.13:16

Ordon celor care sunt bogai n epoca de acum s nu se ngmfe i
s nu-i pun sperana n bogii nesigure, ci n Dumnezeul [cel viu],
care ne d totul din abunden, ca s ne bucurm. 18Ordon-le s fac
binele, s fie bogai n fapte bune, s se arate generoi, gata s mpart
cu alii. 19Ei i vor asigura astfel drept comoar o temelie bun pentru
viitor, ca s pun mna pe viaa adevrat.
17

Avertizare final privind falii nvtori 2.Tim.1:13-14; 2:15-18

20
O, Timotei, pzete ceea ce i s-a ncredinatn, evit plvrgelile
lumeti, goale i obieciile unei pseudo-cunoateri, 21pe care unii au declarat c o au i au deviat de la credin. Graia s fie cu voi!

6:16 Singurul care posed nemurirea: Dumnezeu este singurul care e nemuritor prin esena
Sa.
6:20 Ceea ce i s-a ncredinat: adic adevrata evanghelie.

330

A doua scrisoare a lui Paul ctre Timotei

A doua scrisoare ctre Timotei a fost redactat de apostolul

Paul n nchisoarea din Roma la sfritul vieii sale (66-67 d.Cr.);
ea este ntr-o oarecare msur testamentul apostolului. Paul prevede c n curnd cretintatea se va ndeprta de nvtura
apostolic i se va ataa de nite nvtori fali, care o vor induce
n eroare, astfel nct doar o mic rmi va pzi Cuvntul lui
Dumnezeu i va merge fidel pe calea credinei. El d unor asemenea cretini fideli multe sfaturi i ndemnuri pe Cale.

Introducere i salut
Paul, apostol al lui Cristos Iesus, prin voia lui Dumnezeu, conform
promisiunii vieii care este n Cristos Iesus, 2ctre Timotei, copilul
meu iubit: graia, ndurarea i pacea s-i fie date din partea lui Dumnezeu Tatl i a lui Cristos Iesus, Domnul nostru!

ndemn la o mrturie nenfricat pentru Domnul Iesus

2.Tim.4:1-5; Rom.1:16-17
3
i mulumesc lui Dumnezeu pe care-L servesc, aa cum au fcut-o i strmoii mei, cu o contiin curat cnd fr ncetare, noapte
i zi, mi amintesc de tine n rugciunile mele. 4mi amintesc de lacrimile
tale i doresc s te vd, ca s fiu umplut de bucurie. 5mi aduc aminte de
credina sincer care este n tine. Ea a locuit mai nti n bunica ta Lois
i n mama ta Eunice, i sunt convins c locuiete i n tine.
6
Din acest motiv, i aduc aminte s renflcrezi darul lui Dumnezeu
care este n tine prin punerea minilor mele. 7ntr-adevr, Dumnezeu nu
ne-a dat un spirit de timiditate, ci de putere, de iubire i de autodisciplin.
8
Deci nu-i fie ruine s depui mrturie despre Domnul nostru, nici
despre mine, deinutul Lui, ci ia parte la suferina mea pentru evanghelie, prin puterea lui Dumnezeu, 9care ne-a salvat i ne-a chemat cu o chemare sfnt nu pe baza faptelor noastre, ci pe baza propriului Su plan
i a graiei Sale, care ne-a fost dat n Cristos Iesus nainte de nceperea
timpului 10i care a fost revelat prin venirea Salvatorului nostru Cristos
Iesus, care a redus moartea la neputin i a adus la lumin viaa i nemurirea prin evanghelie, 11pentru care am fost desemnat crainic, apostol
i nvtor [al neevreilor].

ndemn la pzirea Cuvntului lui Dumnezeu n faa infidelitii

unor cretini 1.Tim.6:14-16; Iu.3; Ap.3:8
12
Din acest motiv i sufr aceste lucruri, dar nu mi-e ruine, cci tiu
n cine am crezut i sunt convins c El este n stare s pzeasc ce I-am

331
2.Timotei 1:132:15
ncredinat pn n ziua aceean. 13Ia ca model cuvintele sntoase pe care
le-ai auzit de la mine, n credina i iubirea care sunt n Cristos Iesus!
14
Pzete, prin Spiritul Sfnt care locuiete n noi, lucrul acela bunn care
i-a fost ncredinat!
15
Tu tii c toi cei din Asia mi-au ntors spatele, printre care Figelus
i Hermogenes. 16Domnul s arate ndurare familiei lui Onesifor, cci el
m-a mbrbtat adesea, i nu i-a fost ruine de lanurile mele. 17Dimpotriv, cnd a venit la Roma, m-a cutat cu mult srguin i m-a gsit
18Domnul s-i dea s gseasc ndurare de la Domnul n ziua aceea ,
i tu tii foarte bine cte servicii mi-a fcut el n Efes.

mbrbtare la lupt i rbdarea fa de necazurile din lucrare

1.Cor.9:24-27; 2.Tim.3:10-12; 4:5-8
Tu deci, copilul meu, ntrete-te n graia care este n Cristos Iesus!
2
Ceea ce ai auzit de la mine n prezena multor martori ncredineaz
unor oameni vrednici de ncredere, care s fie n stare s-i nvee i pe
alii!
3
Ia-i partea de suferin mpreun cu mine, ca un bun soldat al lui
Cristos Iesus! 4Niciun soldat n serviciu activ nu se implic n treburile
vieii civile dac vrea s plac celui care l-a recrutat. 5Atletul nu primete cununa de nvingtor dac nu a luptat respectnd regulile. 6Fermierul
ce lucreaz din greu trebuie s fie primul care s aib parte de roade.
7
Gndete-te la ce-i spun, cci Domnul i va da pricepere n toate aceste
lucruri!
8
Amintete-i de Iesus Cristos care a nviat, care Se trage din Davidn,
conform evangheliei pe care o predic, 9pentru care sufr pn la a fi nlnuit ca un rufctor. Dar Cuvntul lui Dumnezeu nu este nlnuit.
10
De aceea, suport totul din cauza celor alei, ca i ei s obin salvarea
care este n Cristos Iesus, cu glorie etern.
11
Acest cuvnt este vrednic de ncredere: Dac am murit cu El, vom
i tri cu El; 12dac perseverm, vom i domni cu El; dac l renegm, i
El ne va renega; 13dac suntem infideli, El rmne fidel, cci nu Se poate
renega pe Sine.

Lucrarea cu Cuvntul adevrului i lupta mpotriva ereziilor

14
Amintete-le aceste adevruri, rugndu-i fierbinte naintea lui Dumnezeu s nu se certe pe nite cuvinte, lucru care nu folosete la nimic, ci
servete doar la distrugerean asculttorilor.
15
Strduiete-te s te prezini naintea lui Dumnezeu ca un om aprobat, un lucrtor care nu are de ce s roeasc, ci care mnuiete corect

1:12 n ziua aceea: adic ziua judecii i a rsplilor (idem versetul 18).
1:14 Lucrul acela bun: adic comoara vetii bune a salvrii revelate n Scripturi.
2:8 David: Dumnezeu promisese acestui mare rege al Israelului c unul dintre descendenii
si va avea un tron etern.
2:14 Distrugerea: metaforic, despre dispariia unui spirit de consacrare lui Cristos.

332
2.Timotei 2:163:8
Cuvntul adevrului.
16
Evit plvrgelile lumeti, goale, cci cei ce se complac n ele vor
fi tot mai lipsii de pietaten, 17iar nvtura lor se va rspndi ca o cangren. Printre ei sunt Himeneus i Filetus, 18care s-au abtut de la adevr, afirmnd c nvierean a avut deja loc, i rstoarn credina unora.

Apel la fidelitate i sfinenie personal n mijlocul apostaziei

2.Cor.6:167:1
19
Totui, temelia solid pus de Dumnezeu rmne pe poziie, avnd
aceast inscripie: Domnul i cunoate pe cei care sunt ai Lui,n i: Oricine rostete numele Domnului s se ndeprteze de nelegiuire.n 20ntr-o cas mare nu sunt numai vase de aur i de argint, ci i de lemn i de
pmnt. Unele au o ntrebuinare onorabil, altele o ntrebuinare obinuit. 21Deci dac cineva se purific de acestea din urm, va fi un vas cu
o ntrebuinare onorabil, consacrat i folositor Stpnului su, pregtit
s fac orice lucrare bun.
22
Fugi de poftele tinereii i caut dreptitudinea, credina, iubirea,
pacea mpreun cu cei care fac apel la Domnul dintr-o inim pur!

Atitudinea corect a unui sclav al Domnului fa de cei rtcii

Respinge speculaiile nebuneti i prosteti, tiind c ele dau natere
la conflicte! 24Dar sclavul Domnului nu trebuie s aib conflicte, ci s fie
amabil cu toi, n stare s-i nvee pe alii i s suporte mpotrivirea. 25El
trebuie s-i corecteze adversarii cu blndee, n sperana c Dumnezeu
le va da pocina care s-i duc la o cunoatere a adevrului 26i c i vor
veni n fire i vor scpa din capcana diavolului, care i-a luat prizonieri
ca s-i fac voia.
23

Decderea spiritual din zilele de pe urm 2.Pt.2:1-22; Iu.3:23

S tii c n zilele de pe urm vor fi timpuri grele, 2cci oamenii vor
fi egoiti, iubitori de bani, ludroi, orgolioi, blasfematori, neasculttori de prini, nerecunosctori, nereligioi, 3fr afeciune, nemiloi, calomniatori, nestpnii, brutali, dumani ai binelui, 4trdtori,
nechibzuii, ngmfai, iubitori ai plcerii mai degrab dect iubitori de
Dumnezeu, 5avnd o form de pietate, dar negndu-i puterea. Evit astfel de oameni!
6
Unii dintre ei se strecoar n case, captiveaz femeile nehotrte, ncrcate de pcate i mnate de felurite pofte, 7care sunt totdeauna pe cale
s nvee, dar nu pot ajunge niciodat la cunoaterea adevrului. 8Aa

2:16 Pietate: vezi nota de la 1.Timotei 2:2.

2:18 nvierea: cea a credincioilor. Aceti oameni afirmau probabil, n mod greit, despre
cretini c nu aveau de ce s atepte o nviere fizic, ntruct erau deja mori i nviai spiritualicete cu Cristos.
2:19 Domnul... ai Lui: citat din Numeri 16:5.
2:19 Oricine... nelegiuire: preluare din Psalmul 97:10.

333
2.Timotei 3:94:10
cum Ianes i Iambres i s-au mpotrivit lui Moise, la fel i acetia se mpotrivesc adevrului: oameni cu mintea pervertit i respini ct privete
credina. 9Dar ei nu vor mai nainta, cci nebunia lor va fi evident pentru toi, cum a fost i cea a celor doi brbai.

Exemplul apostolului n rbdarea persecuiilor 2.Cor.6:3

10
Dar tu mi-ai urmat ndeaproape nvtura, comportarea, scopul,
credina, rbdarea, iubirea, perseverena, 11ca i persecuiile i suferinele
pe care le-am cunoscut n Antiohia, n Iconium, n Listra ce persecuii
am ndurat, totui Domnul m-a scpat din toate. 12De fapt, oricine dorete
s triasc cu pietate n Cristos Iesus va fi persecutat, 13n timp ce oamenii ri i impostorii vor merge din ru n ru, nelnd i fiind nelai.
Aprarea contra ereziilor: inerea de Sfnta Scriptur inspirat
de Spiritul lui Dumnezeu 2.Tim.1:13; 2.Pt.1:10-21; Fap.20:32
14
Dar tu continu n lucrurile pe care le-ai nvat i de care eti convins, tiind de la cine le-ai nvat, 15i c din copilrie ai cunoscut Sfintele Scripturi, care pot s te fac nelept n vederea salvrii prin credina
n Cristos Iesus.
16
Toat Scriptura este inspirat de Dumnezeu i de folos pentru nvtur, pentru mustrare, pentru corectare, pentru instruire n dreptitudine, 17astfel nct omul lui Dumnezeu s fie competent i echipat pentru
orice lucrare bun.

Misiunea de predicare fidel a Cuvntului Fap.20:18-32

[De aceea] i ordon, naintea lui Dumnezeu i a [Domnului] Cristos
Iesus, care trebuie s judece viii i morii n clipa apariiei Sale i a
Regatului Su: 2predic Cuvntul, insist n orice ocazie, favorabil sau
nu, corecteaz, mustr i ncurajeaz, cu toat rbdarea i nvtura.
3
ntr-adevr, va veni un timp cnd oamenii nu vor tolera nvtura sntoas, ci i vor strnge o mulime de nvtori dup poftele lor, ca s
aud lucruri care le gdil urechile. 4i vor abate urechea de la adevr
i se vor ntoarce spre mituri.
5
Dar tu fii calm n toate situaiile, suport suferinele, f lucrul unui
evanghelist, ndeplinete-i bine lucrarea!
6
Cci eu sunt deja turnat ca o ofrand de butur, i a venit timpul plecrii mele. 7M-am luptat lupta cea bun, am terminat alergarea, am pzit
credina. 8De acum mi este rezervat cununa dreptitudinii, pe care
mi-o va da n ziua aceean Domnul, Judectorul cel drept, i nu numai
mie, ci i tuturor celor care vor fi iubit venirea Lui.
Instruciuni i veti personale
9
Grbete-te s vii curnd la mine, 10cci Demas m-a prsit din iubi-

4:8 n ziua aceea: adic ziua judecii i a rsplilor.

334
2.Timotei 4:11-22
re pentru lumea de acum i a plecat la Tesalonic, n timp ce Crescens
s-a dus n Galaia, iar Titus n Dalmaia. 11Numai Luca este cu mine. Ia-l
pe Marcu i adu-l cu tine, cci mi este de folos pentru lucrare! 12Pe Tihicus l-am trimis la Efes. 13Cnd vei veni, adu-mi mantaua pe care am
lsat-o n Troas la Carpus, precum i crile, mai ales pergamentele.
14
Alexandru fierarul mi-a fcut mult ru. Domnul l va rsplti dup
faptele lui.n 15Pzete-te i tu de el, cci s-a opus cu trie cuvintelor noastre!
16
Prima dat cnd mi-am prezentat aprarea, nimeni nu m-a susinut,
ci toi m-au prsit. S nu li se in n seam lucrul acesta! 17Domnul
m-a sprijinit i m-a ntrit, pentru ca prin mine mesajul s fie deplin proclamat i auzit de toate naiunile; astfel am fost scpat din gura leului.
18
Domnul m va scpa de orice aciune rea i m va salva ca s m fac
s intru n Regatul Su ceresc. A Lui s fie gloria pentru totdeauna!
Amen.

Salutri i cuvnt de rmas-bun

19
Salut-i pe Prisca i pe Aquila, ca i familia lui Onesifor! 20Erastus
a rmas n Corint, iar pe Trofimus l-am lsat bolnav n Milet. 21ncearc
s vii nainte de iarn! Eubulus, Pudens, Linus, Claudia i toi fraii te salut.
22
Domnul [Iesus Cristos] s fie cu spiritul tu! Graia s fie cu voi!

4:14 Domnul... faptele lui: citat din Psalmul 62:12; principiu prezent i n Psalmul 28:4 i n
Proverbe 24:12.

Scrisoarea lui Paul ctre Titus

335

Cam prin 65-66 d.Cr. i-a redactat apostolul Paul scrisoarea

ctre colaboratorul su Titus, care frecventa Adunrile de pe insula Creta. Acolo existau unele nvturi i atitudini greite printre cretini; Paul red aici liniile directoare divine privind modul
cum s-i duc cretinii viaa cotidian spre gloria lui Dumnezeu
i cum poate fi modelat viaa de Adunare dup voia Lui.

Introducere i salut
Paul, sclav al lui Dumnezeu i apostol al lui Iesus Cristos pentru credina aleilor lui Dumnezeu i pentru cunoaterea adevrului care
este n conformitate cu pietatea, 2n sperana vieii eterne, pe care Dumnezeu, care nu minte, a promis-o nainte de nceputul timpului, 3dar la
timpul potrivit i-a fcut cunoscut cuvntul prin predicarea care mi-a
fost ncredinat dup porunca lui Dumnezeu, Salvatorul nostru, 4ctre
Titus, adevratul meu copil n credina noastr comun: graia, [ndurarea] i pacea s-i fie date din partea lui Dumnezeu Tatl i a lui Cristos
Iesus, Salvatorul nostru!

Condiii pentru lucrarea prezbiterilor 1.Tim.3:1-7; 1.Pt.5:1-4

5
Din acest motiv te-am lsat n Creta, ca s pui n ordine ce rmne
s fie fcut i s numeti prezbiteri n fiecare ora, aa cum i-am ordonat: 6dac este cineva ireproabil, so al unei singure soii, ai crui copii
s fie credincioi i s nu fie acuzai de destrblare sau neascultare.
7
ntr-adevr, ca administrator al lui Dumnezeu, responsabilul trebuie
s fie ireproabil. El nu trebuie s fie arogant, coleric, beiv, violent, atras
de ctig. 8Dimpotriv, el trebuie s fie ospitalier, prieten al binelui, cumptat, drept, sfnt, stpn pe sine, 9inndu-se ferm de Cuvntul vrednic
de ncredere n conformitate cu nvtura primit, ca s fie n stare
s-i ncurajeze pe alii prin nvtura sntoas i s-i combat pe cei
care i se opun.
Lupta necesar contra nvtorilor fali Rom.16:17-18; 1.Tim.1:3-7
10
Exist ntr-adevr muli oameni nesupui, palavragii i neltori,
mai ales printre cei circumcii.n 11Ei trebuie s fie redui la tcere, pentru c zdruncin familii ntregi, nvndu-i pe oameni ce nu trebuie,
pentru un ctig ruinos. 12Unul dintre ei, propriul lor profet, a spus:
Cretanii? Totdeauna mincinoi, bestiali, mnci lenei.
13
Aceast mrturie este adevrat. De aceea, mustr-i cu asprime, ca
s fie sntoi n credin 14i s nu dea atenie legendelor evreieti i
poruncilor unor oameni care se ntorc de la adevr! 15Totul este pur pentru cei puri, dar nimic nu e pur pentru cei pngrii i necredincioi, ci
1:10 Cei circumcii: adic cei de origine evreiasc.

336
Titus 1:163:4
att mintea, ct i contiina le sunt pngrite. 16Ei declar c-L cunosc
pe Dumnezeu, dar prin aciunile lor l reneag. Ei sunt detestabili, neasculttori i incompeteni pentru orice lucrare bun.

Instruciuni pentru o comportare plcut lui Dumnezeu

Tu ns vorbete ce este n acord cu nvtura sntoas! 2Spune brbailor vrstnici s fie stpni pe sine, onorabili, cumptai, sntoi
n credin, n iubire, n perseveren.
3
La fel, femeile vrstnice trebuie s se comporte aa cum se cuvine
sfinilor, s nu fie brfitoare, nici dedate la butur, ci s dea sfaturi bune,
4
ca s le nvee pe femeile tinere s-i iubeasc soul i copiii, 5s fie
cumptate, pure, s se ocupe de cminul lor, s fie amabile i s fie supuse soului lor, astfel nct Cuvntul lui Dumnezeu s nu fie vorbit de
ru.
6
ndeamn-i la fel pe tineri s fie cumptai, 7fiind tu nsui n toate
privinele un model de fapte bune. n nvtura dat altora, d dovad
de corectitudine, seriozitate, [integritate], 8vorbire sntoas care nu
poate fi contestat, pentru ca adversarul s fie fcut de ruine, neavnd
nimic ru de spus despre noi.
9
ndeamn-i pe sclavi s fie supui stpnilor lor n toate, s le fie
plcui, s nu-i contrazic, 10s nu fure, ci s se arate totdeauna vrednici
de ncredere, astfel nct, n orice fel, s fac atrgtoare nvtura lui
Dumnezeu, Salvatorul nostru.

Graia lui Dumnezeu n Iesus Cristos i purtarea celor salvai

1.Pt.1:10-21; Rom.12:1-2; 1.Cor.6:20
11
ntr-adevr, graia lui Dumnezeu, care aduce salvare pentru toi oamenii, a fost artat 12i ne nva s renunm la o via lipsit de pietate i la poftele lumeti, i s trim n aceast lume ntr-un mod cumptat, drept i pios, 13ateptnd sperana noastr binecuvntat, adic
apariia glorioas a marelui nostru Dumnezeu i Salvator Iesus Cristos.
14
El S-a dat pe Sine pentru noi ca s ne rscumpere din orice nelegiuire
i s-i purifice pentru Sine un popor care s-I aparin n mod special,
zelos pentru fapte bune. 15Spune aceste lucruri, ndeamn i mustr cu
toat autoritatea! Nimeni s nu te dispreuiasc!

Fcnd ce este bine

Amintete-le s fie supui conductorilor i autoritilor, s fie asculttori, s fie gata pentru orice fapt bun, 2s nu calomnieze pe
nimeni, s fie panici, politicoi, plini de blndee fa de toi oamenii.
3
Cci i noi nine eram altdat fr minte, neasculttori, nelai,
fiind n sclavie fa de tot felul de pofte i plceri. Triam n rutate i
invidie, fiind detestabili i urndu-ne unii pe alii.
4
Dar cnd s-a artat buntatea i iubirea pentru om a lui Dumnezeu,

337
Titus 3:5-15
Salvatorul nostru, 5El ne-a salvat, nu ca rezultat al unor fapte pe care
le-am fi fcut n dreptitudine, ci conform ndurrii Sale, prin splarea
fcut de naterea din nou i prin rennoirea fcut de Spiritul Sfnt, 6pe
care L-a turnat peste noi din abunden, prin Iesus Cristos, Salvatorul
nostru. 7Astfel, fiind declarai drepi prin graia Lui, am devenit motenitorii Si avnd sperana vieii eterne.
8
Acest cuvnt este vrednic de ncredere, i vreau s insiti asupra
acestor lucruri, astfel nct cei care s-au ncrezut n Dumnezeu s fie
ateni s se dedice faptelor bune. Aceste lucruri sunt bune i de folos
pentru oameni.
Evitarea sectanilor i a controverselor inutile
1.Tim.6:3-5; 2.Ti.2:23-26
9
Dar evit speculaiile prosteti i genealogiile, certurile i discuiile
aprinse legate de Lege, pentru c sunt nefolositoare i fr valoare!
10
Dup prima i a doua avertizare evit-l pe cel care provoac dezbinri,
11
tiind c un asemenea om este pervertit i pctuiete, condamnndu-se astfel singur!

Recomandri finale i salutri

Cnd l voi trimite la tine pe Artemas sau pe Tihicus, grbete-te s
vii la mine, la Nicopolis, cci acolo am hotrt s petrec iarna! 13nzestreaz-i cu srguin pe Zenas, expertul n lege, i pe Apolo cu cele necesare pentru cltorie, i vezi s nu le lipseasc nimic! 14i ai notri s
nvee s se dedice faptelor bune, pentru satisfacerea nevoilor indispensabile, ca s nu fie neroditori.
15
Toi cei care sunt cu mine te salut. Salut-i pe cei ce ne iubesc n
credin! Graia s fie cu voi toi!
12

338

Scrisoarea lui Paul ctre Filemon

n aceast cea mai scurt i personal scrisoare (redactat

prin anul 60 d.Cr.), apostolul Paul intervine n favoarea unui sclav
fugar, al crui stpn, Filemon, era un cretin care fusese adus la
Cristos prin Paul. Prin providena lui Dumnezeu, apostolul l ntlnise pe sclavul Onesim n Roma i l condusese la credin. El
l-a trimis napoi la stpnul su nsoit de aceast scrisoare.

Introducere i salut
Paul, deinut al lui Cristos Iesus, i fratele Timotei, ctre Filemon,
iubitul nostru colaborator, 2ctre Apfia, sora noastr, ctre Arhipus,
tovarul nostru de lupt, i ctre Adunarea care se strnge n casa ta:
3
graia i pacea s v fie date din partea lui Dumnezeu, Tatl nostru, i a
Domnului Iesus Cristos!

Mulumire pentru credina i iubirea lui Filemon Col.1:3-8

i mulumesc totdeauna Dumnezeului meu cnd mi amintesc de tine
n rugciunile mele, 5pentru c aud de credina pe care o ai n Domnul
Iesus i de iubirea ta fa de toi sfinii.n 6M rog ca participarea ta la
credin s fie eficace prin cunoaterea fiecrui lucru bun pe care l avem
n Cristos. 7Am simit mult bucurie i ncurajare din cauza iubirii tale,
pentru c inimile sfinilor au fost nviorate prin tine, frate.
4

Intervenie pentru Onesim

8
De aceea, dei am mult ncredere n Cristos ca s-i ordon s faci
ce se cuvine, 9totui prefer s fac apel la tine datorit iubirii. Eu deci,
Paul aa cum sunt, btrn, i acum i deinut al lui Cristos Iesus 10fac
apel la tine pentru copilul meu, pe care l-am nscut n timp ce eram n
lanuri pentru Onesimn. 11Cndva, el i-a fost nefolositor, dar acum i
este folositor att ie, ct i mie. 12i-l trimit napoi, [iar tu primete-l,]
pe el, care este nsi inima mea.
13
A fi dorit s-l in lng mine, ca s m serveasc n locul tu n
timp ce sunt n lanuri pentru evanghelie, 14dar n-am vrut s fac nimic
fr prerea ta, pentru ca binefacerea ta s nu par forat, ci s fie de bunvoie. 15Poate c el a fost desprit de tine pentru un timp ca s-l primeti pentru totdeauna, 16dar nu ca sclav, ci mai mult dect un sclav, ca
un frate iubit, n special pentru mine, i cu att mai mult pentru tine, ca
om i n Domnul.

5 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s aib
comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.
10 Onesim: sclav al lui Filemon care fugise de la stpnul su i care ajunsese la Roma, unde
se convertise prin contactul cu Paul. Numele Onesim nseamn folositor; vezi jocul de cuvinte din versetul 11.

339
Filimon 17-25
Deci, dac m consideri partener, primete-l aa cum m-ai fi primit
pe mine! 18i dac i-a fcut vreun ru sau dac-i datoreaz ceva, pune
totul n contul meu! 19Eu, Paul, scriu aceasta cu propria mea mn: eu i
voi restitui, i aceasta ca s nu-i spun nimic de faptul c i tu ai o datorie fa de mine: pe tine nsuin. 20Da, frate, a dori s m bucur de tine
n Domnul; nvioreaz-mi inima n Cristos! 21i-am scris avnd ncredere n ascultarea ta, tiind c vei face i mai mult dect i spun.
17

Instruciuni personale i salutri Col.4:10-18

n acelai timp, pregtete-mi o camer de oaspei, cci sper s v
fiu redat prin rugciunile voastre. 23Te salut Epafras, tovarul meu de
detenie n Cristos Iesus, 24ca i Marcu, Aristarcus, Demas i Luca, colaboratorii mei. 25Graia Domnului Iesus Cristos s fie cu spiritul vostru!
22

19 Tu nsui: aluzie la faptul c Paul l condusese pe Filemon la salvare.

340

Scrisoarea ctre Evrei

Scrisoarea ctre Evrei, redactat ntre anii 60 i 68 d.Cr., este

adresat unui grup de evrei credincioi n Cristos, dintre care unii,
aflai sub presiunea mediului evreiesc din jurul lor, erau n pericol
de a reveni la iudaism. Scrisoarea se ocup de superioritatea lui
Iesus Cristos ca nalt Mare Preot al credincioilor fa de preoia
vechitestamentar i de modul de nchinare din cadrul iudaismului. Ea arat tuturor cretinilor mreia Domnului i Salvatorului
lor, precum i perfeciunea lucrrii Sale de salvare, creia nu i se
mai poate aduga nimic.

Dumnezeu a vorbit prin Fiul Su Io.1:1-3,14; Col.1:15-17

Dumnezeu, dup ce n trecut le-a vorbit de multe ori i n multe feluri strmoilor notri prin profei, 2n aceste zile de pe urm ne-a
vorbit prin Fiul Su, pe care L-a numit motenitor al tuturor lucrurilor
i prin care a creat i universul. 3Fiul este reflectarea gloriei Sale i reproducerea exact a Fiinei Sale, susinnd totul prin Cuvntul Su puternic. Dup ce a fcut curarea de pcate, S-a aezat la dreapta Maiestii divine n cer.

Fiul lui Dumnezeu este superior ngerilor Ef.1:20-23; 1.Pt.3:22

4
El a devenit astfel cu att mai bun dect ngerii, cu ct numele pe
care l-a motenit este superior celui al lor. 5ntr-adevr, cruia dintre ngeri i-a spus Dumnezeu vreodat: Tu eti Fiul Meu, astzi am devenit
Tatl Tu,n i nc: Eu voi fi Tatl Su, iar El va fi Fiul Meun? 6i, din
nou, cnd Dumnezeu l aduce n lume pe ntiul Su nscutn, spune: Toi
ngerii lui Dumnezeu s I se nchine!n
7
Vorbind despre ngeri, El spune: El face din ngerii Si nite vnturi, iar din servitorii Si nite flcri de foc.n 8Dar El zice despre Fiu:
Tronul Tu, Dumnezeule, este etern. Sceptrul Regatului Tu e un sceptru al dreptii.n 9Tu ai iubit dreptitudinea i ai urt nelegiuirea, de aceea
Dumnezeule, Dumnezeul Tu Te-a uns cu uleiul bucuriei mai presus de
tovarii Ti.n
10
i: La nceput, Doamne, Tu ai pus temelia pmntului, i cerurile
sunt lucrarea minilor Tale. 11Ele vor pieri, dar Tu rmi; toate se vor
nvechi ca o hain. 12Tu le vei nfura ca pe o manta, i ele vor fi schimbate ca o hain. Dar Tu rmi acelai, i anii Ti nu se vor sfri ni1:5 Tu eti... Tatl Tu: citat din Psalmul 2:7.
1:5 Eu voi fi... Fiul Meu: citat din 2.Samuel 7:14.
1:6 ntiul Su nscut: adic Iesus Cristos.
1:6 Toi... nchine: citat din Psalmul 97:7.
1:7 El face... flcri de foc: citat din Psalmul 104:4.
1:8 Sceptru al dreptii: adic o guvernare imparial i dreapt.
1:8-9 Tronul Tu... tovarii Ti: citat din Psalmul 45:6-7.

341
Evrei 1:132:15
ciodat.n
13
Dar cruia dintre ngeri i-a spus El vreodat: Aaz-Te la dreapta
Mea, pn cnd voi face din dumanii Ti un scunel de picioare pentru Tine?n 14Nu sunt ei toi spirite n serviciul lui Dumnezeu, trimise s
fac o lucrare pentru cei care vor moteni salvarea?

ndemn de a lua aminte la anunul salvrii

confirmat de Dumnezeu Evr.4:1; 12:25
De aceea, trebuie tot mai mult s dm atenie la ceea ce am auzit, ca
s nu fim dui spre pierzarea noastr. 2ntr-adevr, dac mesajul rostit prin intermediul ngerilor a fost confirmat i dac orice nclcare i neascultare i-au primit o pedeaps dreapt, 3cum vom scpa noi, dac
neglijm o salvare att de mare? Aceast salvare, care a fost anunat
mai nti de Domnul Iesus, ne-a fost confirmat de ctre cei care L-au
auzit, 4i Dumnezeu i-a sprijinit mrturia prin semne, minuni i tot felul
de miracole, ca i prin darurile Spiritului Sfnt mprite dup voia Sa.

njosirea de bunvoie a lui Cristos de dragul celor salvai

Fil.2:6-11; Gal.4:4-5
5
ntr-adevr, nu unor ngeri a supus El lumea viitoare despre care vorbim. 6Cineva a depus undeva aceast mrturie: Ce este omul ca s-i
aminteti de el, sau fiul omului, ca s ai grij de el? 7L-ai fcut pentru
puin timp mai prejos dect ngerii, l-ai ncoronat cu glorie i onoare [i
l-ai pus peste lucrrile minilor Tale,]; 8ai pus totul sub picioarele lui.n
ntr-adevr, supunndu-i orice lucru, Dumnezeu n-a lsat nimic care s
nu-i fie supus. Dar acum nc nu vedem c totul i este supus. 9Totui, pe
Cel care a fost fcut pentru puin timp mai prejos dect ngerii, pe Iesus,
l vedem ncoronat cu glorie i onoare din cauza morii pe care a suferit-o, pentru ca, prin graia lui Dumnezeu, s guste moartea pentru fiecare.
10
ntr-adevr, se cuvenea ca Dumnezeu, pentru care i prin care exist
orice lucru, aducnd muli fii la glorie, s-L fac perfect prin suferine
pe Autorul salvrii lor. 11Cci att Cel care sfinete, ct i cei care sunt
sfinii sunt toi dintr-un singur Tat. De aceea, Lui nu-I este ruine s-i
numeasc frai, 12zicnd: Voi proclama numele Tu frailor Mei, i voi
cnta laude n mijlocul adunrii.n 13i nc: mi voi pune ncrederea n
El. i din nou: Iat-M, Eu i copiii pe care Mi i-a dat Dumnezeu.n
14
Deci, ntruct copiii au parte de carne i snge, i El a avut parte de
ele, pentru ca, prin moarte, s-l fac neputincios pe cel care are puterea
morii, adic pe diavol, 15i s-i elibereze pe cei care prin teama de moar1:10-12 La nceput... niciodat: citat din Psalmul 102:25-27.
1:13 Aaz-Te... pentru Tine: citat din Psalmul 110:1.
2:6-8 Ce este... picioarele Lui: citat din Psalmul 8:4-6.
2:12 Voi proclama... adunrii: citat din Psalmul 22:22.
2:13 mi voi pune... Dumnezeu: citat din Isaia 8:17-18.

342
Evrei 2:163:17
te erau toat viaa supui sclaviei. 16Cci, cu siguran, nu unor ngeri le
vine El n ajutor, ci descendenilor lui Abraham.
17
Prin urmare, El trebuia s fie fcut n orice privin asemenea frailor Lui, ca s fie un Mare Preot ndurtor i fidel n serviciul lui Dumnezeu, ca s fac ispire pentru pcatele poporului. 18ntr-adevr, ntruct El nsui a suferit cnd a fost ispitit, poate s-i ajute pe cei care
sunt ispitii.

Cristos este mai mare dect Moise

Prin urmare, frai sfini, care avei parte de chemarea cereasc, privii
cu atenie la Apostolul i Marele Preot pe care l mrturisimn, [Cristos] Iesus. 2El a rmas fidel Celui care L-a desemnat, aa cum i Moise
a fost fidel n toat casa lui Dumnezeu. 3ntr-adevr, Iesus a fost gsit
vrednic de o glorie mai mare dect a lui Moise, aa cum constructorul
unei case primete mai mult onoare dect casa nsi.
4
Cci orice cas este construit de cineva, dar Cel care a construit
totul e Dumnezeu. 5Moise a fost fidel ca servitor n toat casa lui Dumnezeu,n ca s depun mrturie despre ceea ce urma s fie spus, 6dar Cristos este fidel ca Fiu peste casa lui Dumnezeu. Ori, casa Lui suntem noi,
dac ntr-adevr pstrm [ferm pn la sfrit] ncrederea i sperana cu
care ne ludm.

Avertizare privind necredina care rateaz odihna

promis n Cristos 2.Cor.3:13-16; 4:3-4
7
De aceea, aa cum spune Spiritul Sfnt, astzi, dac auzii vocea
Lui, 6nu v mpietrii inima, ca atunci n revolt, n ziua ispitirii din deert, 9cnd strmoii votri M-au ispitit ca s M pun la ncercare i au
vzut lucrrile Mele 10timp de 40 de ani. De aceea M-am mniat pe generaia aceasta i am spus: Ei totdeauna se rtcesc n inima lor, n-au
cunoscut cile Mele. 11De aceea, am jurat n mnia Mea: Nu vor intra
n odihna Mea!n
12
Fii ateni, frailor, ca niciunul dintre voi s nu aib o inim rea i
necredincioas care s-l ntoarc de la Dumnezeul cel viu. 13Dimpotriv,
ncurajai-v unii pe alii n fiecare zi, ct timp se poate spune astzi,
pentru ca niciunul dintre voi s nu se mpietreasc prin nelciunea pcatului.
14
ntr-adevr, noi am devenit partenerii lui Cristos dac pstrm ferm
pn la sfrit ncrederea pe care am avut-o la nceput, 15n timp ce se
zice: Astzi, dac auzii vocea Lui, nu v mpietrii inima, ca atunci n
revolt! 16Cine au fost cei care au auzit i s-au revoltat? Nu toi cei care
au ieit din Egipt sub conducerea lui Moise? 17i pe cine S-a mniat
Dumnezeu timp de 40 de ani? Nu pe cei care pctuiser i ale cror ca3:1 l mrturisim: adic atunci cnd am mbriat credina cretin.
3:5 Moise... Dumnezeu: citat din Numeri 12:7.
3:7-11 Astzi... odihna Mea: citat din Psalmul 95:7-11.

343
Evrei 3:184:15
davre au czut n deert? 18i cui a jurat El c nu vor intra n odihna Lui,
dac nu celor care nu au ascultat? 19Astfel, vedem c ei n-au putut intra
n ea din cauza necredinei lor.

Numai prin credina n evanghelie poate Israelul s intre n

odihna de sabat Rom.9:30-33; 10:4-13; Evr.10:38-39
S ne temem deci ca, n timp ce promisiunea intrrii n odihna Lui rmne valabil, nimeni dintre voi s nu cread c a ajuns prea trziu.
2
ntr-adevr, aceast veste bun ne-a fost predicat la fel ca i lor, dar
mesajul pe care l-au auzit ei nu le-a fost de folos, pentru c n-au fost
unii prin credin cu cei care l-au auzitn. 3Noi care am crezut intrm ntr-adevr n acea odihn, dup cum a spus Dumnezeu: Aa cum am jurat
n mnia Mea: Ei nu vor intra n odihna Mea!n i totui, lucrarea Sa
a fost terminat de la crearea lumii. 4Cci El a vorbit undeva astfel despre ziua a aptea: i Dumnezeu S-a odihnit n ziua a aptea de toat lucrarea Sa.n 5n acest pasaj, El mai spune: Ei nu vor intra n odihna Mea!
6
ntruct rmne ca unii s intre n acea odihn, iar cei crora li se predicase mai nainte evanghelia n-au intrat, din cauza neascultrii, 7Dumnezeu le fixeaz din nou o zi astzi , spunnd, prin David, dup atta
timp, aa cum s-a spus mai nainte: Astzi, dac auzii vocea Lui, nu v
mpietrii inima!n 8Dac Iosuan le-ar fi dat odihn, Dumnezeu nu le-ar fi
vorbit dup aceea despre o alt zi.
9
Rmne deci o odihn de sabat pentru poporul lui Dumnezeu. 10ntr-adevr, cine intr n odihna lui Dumnezeu se odihnete i el de lucrarea lui, aa cum S-a odihnit i Dumnezeu de a Sa. 11S ne strduim deci
s intrm n aceast odihn, pentru ca nimeni s nu piar urmnd exemplul lor de neascultare!

Puterea Cuvntului lui Dumnezeu

12
ntr-adevr, Cuvntul lui Dumnezeu este viu i activ. Mai tios dect
orice sabie cu dou tiuri, el ptrunde pn la a despri sufletul i spiritul, ncheieturile i mduva; el poate s judece gndurile i inteniile
inimii. 13Nicio creatur nu este ascuns naintea Lui: totul e gol i descoperit n ochii Celui cruia trebuie s-I dm socoteal.

Iesus Cristos, naltul nostru Mare Preot Evr.9:11-12,24

14
Avnd deci un nalt Mare Preot care a strbtut cerul, pe Iesus, Fiul
lui Dumnezeu, s rmnem ferm ataai de credina pe care o mrturisim.
15
ntr-adevr, nu avem un mare preot care nu poate s aib nelegere

4:2 Cei care l-au auzit: adic Iosua i Caleb.

4:3 Aa cum... odihna Mea: reluarea citatului din Psalmul 95:11 (vezi 3:11).
4:4 i Dumnezeu... lucrarea Sa: citat din Geneza 2:2.
4:7 Astzi... inima: reluarea citatului din Psalmul 95:7-8.
4:8 Iosua: succesorul lui Moise n fruntea Israelului; el este cel care a fcut poporul s intre
n ara promis.

344
Evrei 4:166:2
fa de slbiciunile noastre, ci avem unul care a fost ispitit n orice fel,
ca i noi, totui fr pcat. 16S ne apropiem deci cu ncredere de tronul
graiei, ca s primim ndurare i s gsim graie care s ne ajute la timpul potrivit.

ntr-adevr, orice mare preot luat dintre oameni este pus s-i reprezinte n chestiuni legate de Dumnezeu, ca s aduc daruri i sacrificii pentru pcate. 2El poate s se poarte cu blndee fa de cei netiutori
i rtcii, ntruct el nsui e supus slbiciunii. 3Din cauza ei, el trebuie
s ofere sacrificii att pentru pcatele lui, ct i pentru ale poporului.
4
Nimeni nu i ia singur aceast onoare, ci o primete cnd este chemat de Dumnezeu, aa cum a fost i Aaron. 5Astfel, nici Cristos nu i-a
atribuit Lui nsui gloria de a deveni Mare Preot, ci o are de la Dumnezeu, care I-a spus: Tu eti Fiul Meu, astzi am devenit Tatl Tu!n, 6cum
spune i n alt loc: Tu eti preot pentru totdeauna, n stilul lui Melchisedec.n 7n timpul vieii Sale pmnteti, El a adus cu strigte puternice i
cu lacrimi rugciuni i cereri Celui care putea s-L salveze de la moarte,
i El a fost ascultat datorit temerii Sale fa de Dumnezeu. 8Dei era
Fiu, El a nvat ascultarea prin ceea ce a suferit. 9i, fiind fcut perfect,
a devenit sursa salvrii eterne pentru toi cei care ascult de El, 10fiind
numit de Dumnezeu Mare Preot n stilul lui Melchisedec.

Imaturitatea spiritual ca obstacol n faa unei cunoateri mai

profunde 1.Tim.6:12; Rom.4:13-25
11
Avem multe de zis despre aceasta i lucruri greu de explicat, pentru c ai ajuns greoi la pricepere. 12Dei pe timpul acesta trebuia s fii
nvtori, avei din nou nevoie de cineva care s v nvee principiile de
baz ale Cuvntului lui Dumnezeu i ai ajuns s avei nevoie de lapte
i nu de hran tare. 13Cci oricine continu s se hrneasc cu lapte este
fr experien n nvtura despre dreptitudine, cci e un bebelu. 14Dar
hrana tare este pentru cei maturi, a cror judecat s-a deprins prin practic s disting binele i rul.

ndemn de a ne ine cu credin de promisiunile fcute n

Cristos 1.Tim.6:12; Rom.4:13-25
De aceea, s lsm stadiul elementar al nvturii despre Mesian i
s continum spre maturitate, fr s punem din nou temelia pocinei de faptele moarte i a credinei n Dumnezeu, 2a nvturii despre
splrin, a punerii minilor, a nvierii morilor i a judecii eterne.

5:5 Tu eti... Tatl Tu: reluarea citatului din Psalmul 2:7 (vezi 1:5).
5:6 Tu eti... Melchisedec: reluarea citatului din Psalmul 110:4.
6:1 Mesia: sau unsul lui Dumnezeu, n greac Cristos. Conform promisiunilor din VT, evreii
ateptau venirea unei persoane desemnate de Dumnezeu s le aduc eliberarea.
6:2 Splri: n sistemul vechitestamentar, splrile ceremoniale erau semnul exterior al purificrii inimii.

345
Evrei 6:37:2
i vom face lucrul acesta dac va permite Dumnezeu. 4ntr-adevr,
este imposibil ca cei care au fost odat luminai, care au gustat darul ceresc, care au avut parte de Spiritul Sfnt, 5care au simit ce bun este Cuvntul lui Dumnezeu i puterile lumii viitoare, 6i care totui au czut, s
fie fcui nc o dat s-i schimbe atitudinea, ntruct l crucific din
nou pentru ei nii pe Fiul lui Dumnezeu i-L expun ruinii publice.
7
Cnd un pmnt udat de ploaia care cade deseori pe el produce plante
folositoare celor pentru care este cultivat, i primete de la Dumnezeu
partea de binecuvntare. 8Dac dac el produce spini i mrcini, e considerat fr valoare i aproape de a fi blestemat, i sfrete prin a fi ars.
9
Dar chiar dac vorbim n felul acesta, suntem convini, iubiilor, de lucruri mai bune n cazul vostru lucruri legate de salvarea voastr. 10ntr-adevr, Dumnezeu nu este nedrept s uite lucrarea voastr i iubirea
pe care ai artat-o pentru numele Lui prin serviciile pe care le-ai fcut
i nc le facei sfinilorn.
11
Dorim ns fierbinte ca fiecare dintre voi s dea dovad de aceeai
srguin pn la sfrit, cnd vei vedea realizarea speranei voastre,
12
ca s nu devenii lenei, ci s-i imitai pe cei care prin credin i rbdare primesc motenirea promis.
13
Cnd Dumnezeu i-a fcut promisiunea lui Abraham, ntruct nu
putea s jure n numele unuia mai mare dect El, a jurat pe Sine nsui,
14
zicnd: Cu siguran, i voi da cele mai mari binecuvntri i te voi
nmuli foarte mult.n 15i astfel, dup ce a ateptat rbdtor, Abraham a
obinut ce i s-a promis.
16
Ori, oamenii jur pe cineva mai mare dect ei, i jurmntul este o
confirmare care pune capt oricrei contestaii. 17De aceea Dumnezeu,
vrnd s le arate i mai convingtor motenitorilor promisiunii ce neschimbtor era planul Su, a garantat cu un jurmnt. 18Astfel, prin dou
lucruri neschimbtoare, n care este imposibil ca Dumnezeu s mint, s
gsim o ncurajare puternic, noi, al cror singur refugiu a fost s apucm sperana care ne-a fost pus nainte. 19Noi avem aceast speran ca
pe o ancor ferm i sigur a sufletului; ea intr n spatele draperiein,
20
acolo unde Iesus, devenit pentru totdeauna Mare Preot n stilul lui Melchisedec, a intrat pentru noi ca precursor.
3

Melchisedec ca model pentru preoia lui Iesus Cristos

Acest Melchisedec era rege al Salemului i preot al Dumnezeului
Preanalt. El i-a ieit n ntmpinarea lui Abraham cnd acesta se ntorcea de la mcelrirea regilor i l-a binecuvntat, 2iar Abraham i-a dat
6:10 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate
s aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.
6:13-14 A jurat... foarte mult: citat din Geneza 22:16-17.
6:19 Draperia: ancora cretinului intr n adevratul sanctuar, cel ceresc, unde el este ancorat n Dumnezeu nsui. Draperia separa Locul Sfnt de Locul Preasfnt, unde doar marele
preot putea intra o dat pe an.

346
Evrei 7:3-21
zeciuial din toate.n Melchisedec este mai nti, aa cum arat numele
lui, rege al dreptitudinii, pe urm e rege al Salemului, adic rege al
pcii. 3Nu i se cunoate nici tatl, nici mama, nici genealogia, nici nceputul zilelor, nici sfritul vieii, dar, asemenea Fiului lui Dumnezeu, el
rmne preot pentru totdeauna.
4
Vedei deci ce mare a fost el: chiar i patriarhul Abraham i-a dat ca
zeciuial cea mai bun parte din prad! 5Aceia dintre descendenii lui
Levi care ndeplinesc funcia de preot au ordin, potrivit Legii, s ia zeciuial de la popor, adic de la fraii lor, chiar dac acetia sunt descendenii lui Abraham. 6Dar Melchisedec, dei nu figura n genealogia lor,
a primit zeciuial de la Abraham i l-a binecuvntat pe cel care avea promisiunile. 7Ori, indiscutabil, inferiorul este binecuvntat de superior. 8n
cazul descendenilor lui Levi, cei ce strng zeciuiala sunt nite oameni
muritori, n timp ce n cazul lui Melchisedec este cineva despre care
Scriptura depune mrturie c e viu. 9Ca s zicem aa, nsui Levi, care
a primit zeciuial, a dat zeciuial prin intermediul lui Abraham, 10pentru c atunci cnd Melchisedec i-a ieit n ntmpinarea lui Abraham,
Levi era nc n corpul strmoului su.
Iesus Cristos ca Mare Preot perfect d la o parte
preoia levitic i Legea Evr.8; 9:6-12
11
Deci, dac perfeciunea ar fi fost posibil prin preoia levitic cci
pe baza ei a fost dat poporului Legea , ce nevoie era s apar un alt fel
de preot, unul n stilul lui Melchisedec, i nu unul desemnat n stilul lui
Aaron? 12Cci cnd exist o schimbare n preoie este necesar i o
schimbare a Legii.
13
ntr-adevr, Cel despre care se spun aceste lucruri face parte dintr-un alt trib, din care nimeni n-a servit la altar. 14Cci este limpede c
Domnul nostru S-a tras din tribul lui Iuda, trib despre care Moise n-a
spus nimic cu privire la preoi. 15i e i mai evident cnd apare un alt
preot asemenea lui Melchisedec, 16unul care a devenit preot nu conform
legii unei porunci pmnteti, ci conform puterii unei viei fr sfrit.
17
Cci se depune despre El aceast mrturie: Tu eti preot pentru totdeauna, n stilul lui Melchisedec.n
18
Cci pe de o parte exist o anulare a unei porunci anterioare din
cauza slbiciunii i inutilitii ei, 19pentru c Legea n-a adus nimic la
perfeciune. Dar, pe de alt parte, exist introducerea unei sperane mai
bune, prin care ne apropiem de Dumnezeu. 20i ntruct lucrul acestan nu
s-a fcut fr depunerea unui jurmnt alii au devenit preoi fr s se
depun vreun jurmnt, 21dar Iesus a devenit Preot prin jurmntul depus
de Dumnezeu, care a spus: Domnul a jurat i nu Se va rzgndi: Tu eti
7:2 Abraham... toate: citat din Geneza 14:20.
7:17 Tu eti... Melchisedec: reluarea citatului din Psalmul 110:4 (vezi 5:6).
7:20 Lucrul acesta: faptul c Iesus Cristos a fost fcut Preot.

347
Evrei 7:228:7
preot pentru totdeauna [n stilul lui Melchisedec] 22cu att mai mult
a devenit Iesus garantul unui legmnt mai bun.
23
n plus, preoii aceia erau n numr mare, pentru c moartea i mpiedica s rmn n funcie, 24dar El, pentru c rmne pentru totdeauna,
are o preoie permanent. 25Prin urmare, El poate s-i i salveze complet
pe cei care se apropie de Dumnezeu prin El, ntruct triete totdeauna
ca s intervin n favoarea lor.
26
De un asemenea mare preot aveam noi nevoie: sfnt, nevinovat,
fr pat, desprit de pctoi i nlat mai presus de cer. 27El nu are nevoie ca ceilali mari preoi s ofere sacrificii n fiecare zi, mai nti pentru propriile Sale pcate, iar apoi pentru ale poporului, pentru c a fcut
aceasta odat pentru totdeauna, atunci cnd S-a oferit pe Sine ca sacrificiu.
28
ntr-adevr, Legea i numete ca mari preoi pe nite oameni supui
slbiciunii, dar cuvntul jurmntului, care a venit dup instituirea Legiin, l numete pe Fiu, care a fost fcut perfect pentru totdeauna.

Iesus Cristos ca Mare Preot al adevratului sanctuar ceresc

Evr.9:11-12; 9:24
Lucrul principal din ceea ce s-a zis este c avem un asemenea Mare
Preot, care S-a aezat la dreapta tronului Maiestii n cer 2i care servete n sanctuar i n tabernacoluln adevrat, cel care a fost ridicat de
Domnul i nu de oameni.
3
Orice mare preot este numit pentru a oferi att daruri, ct i sacrificii; era deci necesar ca i Iesus s aib ceva de oferit. 4Dac El ar fi pe
pmnt, nici mcar n-ar fi preot, cci acolo exist deja preoi care ofer
darurile conform Legii. 5Ei servesc ntr-un sanctuar care nu este dect o
copie i o umbr a realitilor cereti, aa cum a fost avertizat Moise de
Dumnezeu cnd urma s construiasc tabernacolul: Vezi s faci toate
aceste lucruri n conformitate cu modelul care i-a fost artat pe munte!n

Iesus Cristos Mediatorul unui legmnt nou, mai bun

Evr.7:22; 9:15; 12:24
6
Dar acum, lucrarea pe care a obinut-o Iesus este mult superioar, i
aceasta cu att mai mult cu ct e Mediatorul unui legmnt mai bun,
bazat pe promisiuni mai bune.
7
ntr-adevr, dac primul legmnt ar fi fost ireproabil, atunci nu
7:28 Jurmntului... Legii: psalmul 110, unde apare acest jurmnt (vezi citatul din versetul 21), a fost scris de David ctre 1000 .Cr., deci cu 300 pn la 500 de ani dup ce lui
Moise i s-a dat Legea.
8:2 Tabernacol: cortul special pe care Dumnezeu dduse ordin s fie ridicat ca templu n
timpul ederii israeliilor n deert.
8:5 Vezi... munte: citat din Exod 25:40, eveniment care a avut loc la Muntele Sinai dup ncheierea legmntului ntre Dumnezeu i Israel, cnd i s-au dat lui Moise instruciuni pentru
construirea tabernacolului.

348
Evrei 8:89:10
s-ar mai fi cutat ocazie pentru un al doilea. 8Dar Dumnezeu a gsit vin
la israelii i le-a zis: Iat, vin zilele, zice Domnul, cnd voi ncheia cu
comunitatea Israelului i cu comunitatea Iudei un legmnt nou. 9El nu
va fi ca legmntul pe care l-am ncheiat cu strmoii lor n ziua cnd
i-am luat de mn ca s-i scot din Egipt, pentru c ei n-au continuat n
legmntul Meu, i nu Mi-a mai psat de ei, zice Domnul. 10Dar iat legmntul pe care-l voi face cu comunitatea Israelului dup acele zile,
zice Domnul: Voi pune legile Mele n mintea lor, le voi scrie n inima lor,
voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. 11Nimeni nu-l va mai nva pe conceteanul lui sau un om pe fratele su, zicnd: Trebuie
s-L cunoti pe Domnul!, pentru c toi M vor cunoate, de la cel mai
mic pn la cel mai mare dintre ei. 12Cci voi fi indulgent cu faptele lor
rele i nu-Mi voi mai aminti de pcatele [sau de greelile] lor.n
13
Cnd Dumnezeu vorbete despre un legmnt nou, l-a fcut pe cel
dinti nvechit, iar ce este nvechit i mbtrnit e gata s dispar.

Preoia levitic este temporar i imperfect

Primul legmnt avea deci reguli pentru nchinare i un sanctuar pmntesc. 2ntr-adevr, a fost construit un tabernacol. n prima parte
a acestui cort, numit Locul Sfnt, erau lampadarul, masa i pinile consacrate. 3Dar dincolo de a doua draperie se gsea partea tabernacolului
numit Locul Preasfnt; 4n el se aflau altarul de aur pentru tmie i
chivotul legmntului, acoperit n ntregime cu aur. n aceast lad erau
un vas de aur cu mann, toiagul lui Aaron care nflorise i tablele legmntuluin. 5Deasupra chivotului se gseau heruvimii glorioi care acopereau cu umbra lor capacul ispiriin. Despre aceste lucruri nu putem
vorbi acum n detaliu.
6
Cnd totul a fost aranjat n felul acesta, preoii intrau totdeauna n
prima parte a tabernacolului pentru a-i face lucrarea. 7Dar n a doua
parte intra numai marele preot o singur dat pe an, i niciodat fr
snge, pe care l oferea pentru sine i pentru pcatele din netiin ale poporului.
8
Spiritul Sfnt arta prin aceasta c nc nu era dezvluit calea ctre
Locul Preasfnt ct timp exista primul tabernacol. 9Acesta este un simbol pentru timpul actual, artnd c darurile i sacrificiile oferite nu pot
s-l fac perfect n contiin pe cel care se nchin. 10Este vorba numai
de alimente, de buturi i de diferite ceremonii de purificare reguli exterioare care se aplic pn la un timp de reform.
8:8-12 Iat... greelile lor: citat din Ieremia 31:31-34.
9:4 Man: hran miraculoas dat israeliilor n deert, din care Dumnezeu a poruncit s se
pstreze o anumit cantitate.
9:4 Tablele legmntului: tblie de piatr pe care erau cele Zece Porunci, date de Dumnezeu lui Moise la ncheierea primului legmnt de la Muntele Sinai.
9:5 Capacul ispirii: capacul chivotului legmntului; doi heruvimi, creaturi naripate, fuseser modelai i aezai pe acest capac.

349
Evrei 9:11-28
Sngele Marelui Preot Iesus Cristos ca baz a noului legmnt i
a salvrii eterne Evr.10:11-22; 12:24
11
Dar cnd Cristos a aprut ca Mare Preot al lucrurilor mai bune care
au venit deja, a traversat tabernacolul mai mare i mai perfect care nu
este construit de mna omului adic nu aparine acestei creaii 12i a
intrat odat pentru totdeauna n Locul Preasfnt nu cu snge de api i
viei, ci cu propriul Su snge, obinnd o rscumprare etern. 13Cci
dac simpla stropire a celor necurai din punct de vedere ceremonial cu
sngele apilor i al taurilor i cu cenua unei juninci este suficient pentru purificarea corpului, 14cu ct mai mult sngele lui Cristos, care prin
Spiritul etern S-a oferit pe Sine fr pat lui Dumnezeu, ne va cura
contiina de faptele moarte ca s-L servim pe Dumnezeul cel viu!
15
Prin urmare, El este Mediatorul unui legmnt nou, astfel nct cei
care au fost chemai s primeasc motenirea etern promis, ntruct a
avut loc o moarte care i rscumpr din nclcrilen comise sub primul
legmnt. 16ntr-adevr, acolo unde exist un testament este necesar s
fie constatat moartea celui care l-a fcut. 17Un testament nu intr n vigoare dect n caz de deces, ntruct nu are niciun efect ct timp triete
cel care l-a fcut. 18De aceea, chiar i primul legmnt a fost inaugurat
cu snge. 19Dup ce a rostit naintea ntregului popor fiecare porunc
conform Legii, Moise a luat sngele vieilor i apilor, ca i ap, ln
stacojie i isop, i a stropit cartea nsi i tot poporul, 20zicnd: Acesta
este sngele legmntului pe care l-a poruncit Dumnezeu pentru voi.n
21
i n acelai fel, El a stropit tabernacolul i obiectele de cult. 22Ori, potrivit Legii, aproape totul este purificat cu snge, iar fr vrsare de snge
nu exist iertare.
23
Dac era necesar deci s fie purificat n acest fel ceea ce nu era
dect imaginea realitilor cereti, trebuia ca realitile cereti nsei s
fie purificate prin sacrificii mai bune dect acestea.
24
ntr-adevr, Cristos nu a intrat ntr-un sanctuar fcut de mna omului, ntr-o simpl copie a celui adevrat, ci a intrat chiar n cer, ca s Se
nfieze acum naintea lui Dumnezeu pentru noi. 25i El n-a intrat n cer
ca s Se ofere pe Sine de mai multe ori, aa cum intr marele preot n fiecare an n sanctuar ca s ofere un alt snge dect al su; 26n acest caz,
El ar fi trebuit s sufere de mai multe ori de la crearea lumii. Dar acum,
El a aprut odat pentru totdeauna la sfritul epocilor, ca s desfiineze
pcatul prin sacrificiul Lui. 27Aa cum oamenii sunt destinai s moar
o singur dat, dup care vine judecata, 28tot aa Cristos, dup ce a fost
sacrificat o singur dat ca s poarte pcatele multor oameni, va aprea
a doua oar, nu ca s poarte pcatuln, ci ca s aduc salvare celor care l
ateapt.

9:15 nclcrile: este vorba despre nclcrile Legii lui Moise.

9:20 Acesta... pentru voi: citat din Exod 24:8.
9:28 Nu ca s poarte pcatul: adic nu pentru a nltura pcatul, contrar obiectivului primei
Sale veniri.

350
Evrei 10:1-22
Sacrificiul unic i perfect de ispire al lui Iesus Cristos
duce la o salvare perfect Evr.9:7-15; 9:23-28
Legea, ntr-adevr, are doar o umbr a bunurilor viitoare, i nu reprezentarea exact a realitilor; ea nu poate niciodat, prin aceleai sacrificii repetate la nesfrit, an de an, s-i fac perfeci pe cei care
se apropie ca s se nchine. 2Cci dac ar fi altfel, n-ar fi ncetat ele s
fie oferite, ntruct nchintorii, fiind curai odat pentru totdeauna, nu
s-ar mai fi simit vinovai cu privire la pcate? 3Dar aceste sacrificii sunt
o reamintire anual a pcatelor, 4cci este imposibil ca sngele taurilor
i apilor s nlture pcatele.
5
De aceea, intrnd n lume, Cristos a spus: Tu n-ai vrut nici sacrificiu, nici ofrand, ci Mi-ai pregtit un corp. 6ie nu i-au plcut nici
ofrandele arse, nici ofrandele pentru pcat. 7Atunci am spus: Iat, am
venit n sulul crii este scris despre Mine , ca s fac voia Ta, Dumnezeule!n
8
Mai sus, El a spus: Tu n-ai vrut i nu i-au plcut nici sacrificiile,
nici darurile, nici ofrandele arse i nici ofrandele pentru pcat, i anume
acelea care sunt oferite conform Legii, 9apoi a zis: Iat, am venit s fac
voia Ta, [Dumnezeule]. El a anulat primul legmnt pentru a-l instaura
pe al doilea.
10
Prin aceast voie am fost noi fcui sfini, prin ofranda corpului lui
Iesus Cristos odat pentru totdeauna.
11
Fiecare preot st n fiecare zi n picioare ca s-i fac serviciul i s
ofere tot mereu aceleai sacrificii, care nu pot niciodat s nlture pcatele, 12n timp ce Cristos, dup ce a oferit un singur sacrificiu pentru
pcate, S-a aezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu. 13De acum,
El ateapt ca dumanii Lui s-I fie fcui scunel de picioare.
14
ntr-adevr, printr-o singur ofrand El i-a condus pentru totdeauna
la perfeciune pe cei pe care i face sfini. 15i Spiritul Sfnt ne adeverete aceasta; cci dup ce a zis: 16Iat legmntul pe care-l voi face cu
ei dup acele zile, zice Domnul. Voi pune legile Mele n inima lor i le
voi scrie n mintea lor, 17adaug: Nu-Mi voi mai aminti de pcatele i de
nelegiuirile lor.n 18Ori, acolo unde exist iertare pentru acestea nu mai
exist ofrand pentru pcat.

10

ncurajare la intrarea cu ndrzneal n sanctuar i la inerea cu

credin de mrturisire Evr.4:1-11; 4:14-16; Evr.6
19
De aceea, frailor, ntruct avem ndrzneala de a intra n sanctuarul ceresc prin sngele lui Iesus, 20pe calea nou i vie pe care El a inaugurat-o pentru noi prin draperie, adic prin carnea Lui, 21i ntruct avem
un Mare Preot peste casa lui Dumnezeu, 22s ne apropiem cu o inim
sincer, n sigurana deplin a credinei, cu inima curat de o conti10:5-7 Tu n-ai vrut... Dumnezeule: citat din Psalmul 40:6-8.
10:16-17 Iat... nelegiuirile lor: reluare a citatului din Ieremia 31:33-34 (vezi 8:10,12).

351
Evrei 10:2311:3
in vinovat i cu corpul splat cu ap curat!
23
S pstrm ferm mrturisirea speranei noastre fr ovire, pentru
c Cel care a promis este fidel. 24S veghem unii asupra altora ca s ne
ndemnm la iubire i la fapte bune. 25S nu ne prsim adunarea, cum
este obiceiul unora, ci s ne ncurajm unii pe alii, i cu att mai mult,
cu ct vedei c se apropie Ziua.
26
ntr-adevr, dac pctuim de bunvoie, dup ce am primit cunoaterea adevrului, nu mai rmne niciun sacrificiu pentru pcat, 27ci
doar o ateptare nfricoat a judecii i furia unui foc gata s-i mistuie
pe adversari.n
28
Cine a nclcat Legea lui Moise este dat la moarte fr mil, pe depoziia a doi sau trei martori.n 29Cu ct mai aspr pedeaps credei c
merit s primeasc un om care L-a clcat n picioare pe Fiul lui Dumnezeu, care a privit ca necurat sngele legmntului prin care a fost sfinit i care L-a insultat pe Spiritul graiei? 30Noi l cunoatem ntr-adevr
pe Cel care a zis: Rzbunarea este a Mea, Eu voi da fiecruia ce merit!
i nc: Domnul i va judeca poporul.n 31Da, e ceva ngrozitor s cazi
n minile Dumnezeului cel viu!
32
Amintii-v ns de acele zile de la nceput, cnd, dup ce ai fost
luminain, ai ndurat o mare lupt cu suferina. 33Uneori erai expui n
public injuriilor i persecuiei, alteori v artai solidaritatea cu cei care
se gseau n aceeai situaie. 34ntr-adevr, ai avut compasiune pentru cei
nchii i ai acceptat cu bucurie confiscarea bunurilor voastre, tiind c
avei [n cer] o avere mai bun i durabil.
35
Deci nu v prsii ncrederea, care are o mare rsplat! 36Avei nevoie de perseveren, pentru ca dup ce ai fcut voia lui Dumnezeu s
putei primi ce a promis El. 37Cci nc foarte puin timp, i Cel ce vine
va veni i nu va ntrzia. 38Cel drept al Meu va tri prin credin, dar
dac d napoi, sufletul Meu nu gsete plcere n el.n 39Noi ns nu suntem dintre cei care dau napoi spre pierzare, ci dintre cei care au credin pentru salvarea sufletului.
Esena credinei i martorii credinei din vechiul legmnt
Rom.4:17-22; 1.Io.5:4-5
Credina nseamn s fii sigur de ceea ce speri i s fii convins cu
privire la realitatea a ceea ce nu vezi. 2Pentru ea au fost ludai
cei din vechime.
3
Prin credin nelegem c universul a fost format prin Cuvntul lui
Dumnezeu, aa nct lumea vizibil nu a fost fcut din lucruri vizibile.

11

10:27 Furia... adversari: citat din Isaia 26:11.

10:28 Este dat... martori: citat din Deuteronom 17:6.
10:30 Rzbunarea... poporul: citat din Deuteronom 32:35-36.
10:32 Dup ce ai fost luminai: adic dup ce Dumnezeu le-a deschis ochii ca s vad adevrul i dup ce s-au convertit.
10:37-38 Cel ce vine... n el: citat din Habacuc 2:3-4.

352
Evrei 11:4-17
Abel, Enoh i Noe
4
Prin credin I-a oferit Abel lui Dumnezeu un sacrificiu mai bun
dect al lui Cain. Prin ea a fost el declarat drept, cnd Dumnezeu a vorbit de bine despre darurile aduse de el. i dei este mort, el vorbete nc
prin ea.
5
Prin credin a fost luat Enoh din aceast via, ca s nu vad moartea; el n-a mai fost gsit, pentru c Dumnezeu l luase de acolo.n nainte
de a fi luat, el primise mrturia c era plcut lui Dumnezeu. 6Ori, fr
credin este imposibil s-I fim plcui lui Dumnezeu, cci trebuie ca
cel care se apropie de El s cread c Dumnezeu exist i c i rspltete
pe cei ce-L caut.
7
Prin credin Noe, avertizat de Dumnezeu cu privire la lucruri pe
care nc nu le vedea i cuprins de o team respectuoas, a construit o
arc pentru a-i salva familia. Prin credina lui, el a condamnat lumea i
a devenit un motenitor al dreptitudinii care se obine prin credin.

Credina lui Abraham

Prin credin Abraham, cnd a fost chemat s plece i s se duc ntr-un loc pe care urma s-l primeasc drept motenire, s-a supus i a plecat fr s tie unde se duce. 9Prin credin a locuit el temporar n ara
promis, ca ntr-o ar strin, locuind n corturi, ca i Isaac i Iacob, comotenitorii aceleiai promisiuni, 10cci atepta oraul cu temelii, al crui
Arhitect i Constructor este Dumnezeu.
11
Prin credin i Sara, dei era steril, a fost fcut n stare s aib urmai. n pofida vrstei naintate, a nscut un copil, pentru c a crezut n
fidelitatea Celui care fcuse promisiunea. 12De aceea, dintr-un singur
brbat, dei fizic era ca i mort, s-au nscut descendeni tot att de numeroi ca stelele de pe cer i ca nisipul fr numr de pe rmul mrii.n
8

Credincioii sunt strini pe pmnt

13
Toi acetia triau prin credin cnd au murit. Ei n-au primit lucrurile promise, ci doar le-au vzut de departe i le-au salutat, recunoscnd c erau strini i cltori pe pmnt. 14Cei care vorbesc n acest fel
arat c ei caut o patrie. 15Dac ar fi avut n minte ara din care ieiser,
ar fi avut ocazia s se ntoarc n ea. 16Dar, n realitate, ei tnjeau dup
o ar mai bun, adic una cereasc. De aceea, lui Dumnezeu nu-I este
ruine s fie numit Dumnezeul lor, cci le-a pregtit un oran.

Credina lui Abraham, Isaac, Iacob i Iosif

Prin credin l-a oferit Abraham pe Isaac cnd a fost pus la ncercare. Da, el era gata s-l ofere pe singurul su fiu ca sacrificiu, dei a pri17

11:5 El n-a mai fost... acolo: citat din Geneza 5:24 dup Septuaginta.
11:12 Tot att... mrii: citat din Geneza 22:17 completat cu Geneza 32:12.
11:16 Un ora: adic Ierusalimul ceresc (vezi 12:22; Apocalipsa 21).

353
Evrei 11:18-35
mit promisiunile 18i Dumnezeu i spusese: n Isaac vei avea urmai care
s-i poarte numele.n 19El se gndea c Dumnezeu era n stare chiar s-l
nvie dintre cei mori, dintre care, metaforic vorbind, l-a primit napoi.
20
Prin credin, Isaac i-a binecuvntat pe Iacob i pe Esau n legtur
cu lucrurile viitoare.
21
Prin credin Iacob, cnd era pe moarte, i-a binecuvntat pe fiecare
dintre fiii lui Iosif i s-a prosternat, sprijinit pe vrful toiagului su.n
22
Prin credin Iosif, la sfritul vieii sale, a menionat ieirea din
Egipt a israeliilor i a dat porunci cu privire la osemintele sale.

Viaa de credin a lui Moise

23
Prin credin Moise, la naterea sa, a fost ascuns de prinii lui timp
de trei luni, pentru c au vzut c era un copil frumos i nu s-au temut
de ordinul regeluin.
24
Prin credin Moise, cnd s-a fcut mare, a refuzat s fie numit fiul
fiicei lui Faraon, 25alegnd mai degrab s fie maltratat cu poporul lui
Dumnezeu dect s se bucure un timp de plcerile pcatului. 26El privea
ruinea suferit pentru Mesian ca o bogie mai mare dect comorile
Egiptului, cci privea spre rsplata viitoare.
27
Prin credin a prsit el Egiptul fr s se team de mnia regelui,
cci a perseverat, ca i cnd L-ar fi vzut pe Cel care este invizibil. 28Prin
credin a instituit Patele i stropirea cu snge, pentru ca distrugtoruln
s nu se ating de ntii nscui ai israeliilor.
29
Prin credin au traversat ei Marea Roie ca pe uscat, n timp ce
egiptenii s-au necat cnd au ncercat s treac.
30
Prin credin au czut zidurile Ierihonului, dup ce poporul a mrluit n jurul lor timp de apte zile.
31
Prin credin prostituata Rahab, pentru c i-a primit cu bunvoin
pe spioni, n-a pierit mpreun cu cei care n-au crezut.

Israeliii credincioi
i ce s mai zic? ntr-adevr, mi-ar lipsi timpul s vorbesc despre
Ghedeon, Barac, Samson, Iefta, David, Samuel i profei, 33care prin credin au cucerit regate, au fcut dreptate, au obinut realizarea promisiunilor, au nchis gura leilor, 34au stins puterea focului, au scpat de tiul
sbiei, slbiciunea lor s-a transformat n trie, au fost viteji n rzboi, au
pus pe fug armatele strine.
35
Femeile i-au primit morii prin nviere; alii au fost torturai i
32

11:18 n Isaac... numele: citat din Geneza 21:12.

11:21 S-a prosternat... su: citat din Geneza 47:31.
11:23 Ordinul regelui: regele Egiptului dduse ordin s se ucid toi copiii de sex masculin
care se nteau printre israelii.
11:26 Ruinea suferit pentru Mesia: din cauz c Moise s-a identificat cu poporul lui Mesia
cnd acesta tria n ruine i suferin, precum i din cauza rolului su de ef i profet.
11:28 Distrugtorul: probabil un nger nsrcinat s execute pedeapsa lui Dumnezeu.

354
Evrei 11:3612:11
n-au acceptat eliberarea, ca s obin o nviere mai bun. 36Alii au suferit batjocuri i biciuire, ba chiar lanuri i nchisoare. 37Ei au fost lapidai, tiai n dou cu fierstrul, [pui la ncercare]. Au murit ucii cu
sabia, au mers dintr-un loc n altul mbrcai n piei de oi sau de capre,
lipsii de toate, persecutai, maltratai, 38ei, de care lumea nu era vrednic.
Ei au pribegit n deerturi i n muni, n peteri i n crpturile pmntului.
39
i toi acetia, dei au ctigat aprobarea divin prin credina lor,
n-au obinut ce li s-a promis, 40Dumnezeu avnd n vedere ceva mai bun
pentru noi, ca ei s nu ajung la perfeciune fr noi.

ncurajare la o via de credin cu privire la Iesus Cristos

1.Cor.9:24-27; Fil.3:11-14; 1.Pt.2:21-24
De aceea i noi, ntruct suntem nconjurai de un nor aa mare de
martori, s ne debarasm de tot ce ne stnjeneten i de pcatul
care ne prinde att de uor n mreje i s alergm cu perseveren n
cursa care ne st nainte! 2S-o facem aintindu-ne privirile asupra lui
Iesus, care face s se nasc credina i care o duce la perfeciune, care,
pentru bucuria pus naintea Lui, a ndurat crucea, dispreuind ruinea,
i S-a aezat la dreapta tronului lui Dumnezeu. 3Gndii-v ntr-adevr
la Cel care a ndurat o asemenea ostilitate contra Lui din partea pctoilor, ca s nu v lsai copleii de descurajare!

12

Disciplinarea lui Dumnezeu este spre binele celor care sunt fii
adevrai n Cristos Ap.3:19; Iac.1:2-4
4
n lupta voastr mpotriva pcatului nc nu v-ai mpotrivit pn la
vrsarea sngelui vostru 5i ai uitat ncurajarea pe care v-o adreseaz
ca unor fii: Fiul meu, nu dispreui disciplinarea Domnului i nu te descuraja cnd te mustr, 6pentru c Domnul l disciplineaz pe cel pe care
l iubete i i pedepsete pe toi cei pe care i recunoate ca fii.n
7
ndurai cu rbdare ncercrile n vederea disciplinrii; Dumnezeu
Se poart cu voi ca i cu nite fii. Cci ce fiu nu este disciplinat de tatl
lui? 8Dar dac suntei scutii de disciplinarea de care au parte toi copiii,
atunci suntei copii nelegitimi i nu fii adevrai. 9Pe lng aceasta, noi
toi am avut tai pmnteti care ne-au disciplinat, i i-am respectat;
n-ar trebui cu att mai mult s ne supunem Tatlui spiritului nostru ca s
trim? 10Taii notri ne disciplinau pentru puin timp, cum credeau de
bine, dar Dumnezeu ne disciplineaz n folosul nostru, ca s avem parte
de sfinenia Lui.
11
Este adevrat c orice disciplinare pare mai nti un motiv de ntristare, nu de bucurie, dar mai trziu produce la cei care au fost preg12:1 Tot ce ne stnjenete: adic poveri, obstacole, impedimente, lucruri care ne ncurc (la
alergare).
12:5-6 Fiul meu... ca fii: citat din Proverbe 3:11-12.

Evrei 12:12-27
tii de ea un rod dttor de pace: dreptitudinea.

355

ndemn la sfinire i team de Dumnezeu. Avertizare privind

respingerea evangheliei lui Iesus Cristos Evr.3:7-16
12
De aceea, ntrii-v minile fr vlag i genunchii slbii!n 13Facei crri drepte pentru picioarele voastre,n pentru ca membrul chiop
s nu fie scos din ncheietur, ci mai degrab s fie vindecat!
14
Urmrii pacea cu toi oamenii i sfinenia, fr de care nimeni
nu-L va vedea pe Domnul Iesus!
15
Vegheai ca nimeni s nu duc lips de graia lui Dumnezeu, ca
nicio rdcin de amrciune, dnd lstari, s provoace suferin, i prin
ea muli s fie infectai! 16Vegheai ca nimeni s nu duc o via imoral
sau s fie nereligiosn, ca Esau, care pentru o singur mncare i-a vndut dreptul ntiului nscutn! 17Voi tii c mai trziu a vrut s obin binecuvntarea, dar a fost respins; ntr-adevr, nu l-a putut face pe tatl
su s-i schimbe intenia, dei a cutat-o cu lacrimi.
18
Voi nu v-ai apropiat de un munte care se putea atinge i care era
mistuit de foc, nici de ntuneric, nici de negur i nici de furtun, 19nici
de rsunetul trompetei, nici de vocea ale crei cuvinte i-au fcut pe asculttori s cear s nu li se mai spun nimic, 20cci nu suportau porunca
dat: Chiar dac un animal va atinge muntele, s fie lapidat!n 21Privelitea era att de nspimnttoare, nct Moise a spus: Sunt nspimntat i tremur de team.n
22
Dimpotriv, v-ai apropiat de Muntele Sion i de oraul Dumnezeului viu, Ierusalimul ceresc, de zecile de mii de ngeri ntr-o adunare
festiv 23i de Biserica ntilor nscui care sunt nscrii n cer. Voi v-ai
apropiat de Dumnezeu, care este Judectorul tuturor, de spiritele celor
drepi ajuni la perfeciune, 24de Iesus, care este Mediatorul unui legmnt nou, i de sngele stropit, care rostete un mesaj mai bun dect
sngele lui Abel.
25
Luai seama s nu-L respingei pe Cel care vorbete! ntr-adevr,
dac oamenii care L-au respins pe Cel ce-i avertiza pe pmnt n-au scpat, cu ct mai puin vom scpa noi, dac ne ntoarcem de la Cel care
vorbete din cer. 26El, a crui voce a zguduit atunci pmntul, a fcut
acum aceast promisiune: Voi face nc o dat s tremure nu numai pmntul, ci i cerul.n 27Cuvintele nc o dat arat nlturarea acelor lucruri care pot fi zguduite, adic a ceea ce a fost creat, ca s rmn
lucrurile care nu pot fi zguduite.
12:12 De aceea... slbii: trimitere la Isaia 35:3.
12:13 Facei... voastre: citat din Proverbe 4:26.
12:16 Nereligios: adic unul care dispreuiete lucrurile sacre.
12:16 Dreptul ntiului nscut: privilegiul ntiului nscut ntr-o familie.
12:20 Chiar dac... lapidat: citat din Exod 19:12-13.
12:21 Sunt nspimntat... team: citat din Deuteronom 9:19.
12:26 Voi face... cerul: citat din Hagai 2:6.

356

Evrei 12:2813:17
De aceea, ntruct primim un Regat care nu poate fi zguduit, s fim
recunosctori i astfel s ne nchinm lui Dumnezeu n mod plcut, cu
reveren i respect, 29cci Dumnezeul nostru este un foc mistuitor!n
28

Diferite instruciuni i ndemnuri referitoare

la umblarea credincioilor
Perseverai n iubirea freasc! 2Nu uitai de ospitalitate, cci prin
aceasta unii i-au gzduit, fr s tie, pe ngeri!
3
Amintii-v de deinui, ca i cum ai fi deinui mpreun cu ei, i de
cei maltratai, ca i cum voi niv ai fi n corpul lor!
4
Cstoria s fie onorat de toi, iar patul conjugal s fie pstrat pur,
cci Dumnezeu i va judeca pe cei ce se dedau la imoralitate sexual i
la adulter.
5
Modul vostru de via s nu fie inspirat de iubirea de bani, ci mulumii-v cu ce avei! ntr-adevr, El nsui a spus: Nu te voi lsa niciodat, nu te voi prsi niciodat!n 6Aa c spunem cu ncredere: Domnul
este ajutorul meu i nu m voi teme; ce-mi poate face un om?n
7
Amintii-v de conductorii votri, care v-au vorbit Cuvntul lui
Dumnezeu! Privii cu atenie rezultatul modului lor de via i imitai-le credina! 8Iesus Cristos este acelai ieri, astzi i pentru totdeauna.
9
Nu v lsai dui n rtcire de tot felul de nvturi strine, cci
este bine ca inima s fie ntrit prin graie, nu prin alimente care n-au
fost de niciun folos celor care i-au fcut o regul din aceasta!
10
Noi avem un altar de unde cei care servesc n tabernacol nu au dreptul s mnnce. 11Cci corpurile acelor animale al cror snge este adus
de marele preot n Locul Preasfnt ca ofrand pentru pcat sunt arse n
afara taberei. 12De aceea i Iesus, ca s sfineasc poporul prin propriul
Su snge, a suferit n afara porii oraului. 13S ieim deci ca s ne ducem la El, n afara taberei, i s suportm ruinea pe care a suportat-o El.
14
ntr-adevr, aici nu avem un ora permanent, ci l cutm pe cel care
trebuie s vin.
15
Prin Cristos, s-I oferim deci fr ncetare lui Dumnezeu un sacrificiu de laud, adic rodul buzelor noastre care laud numele Lui.
16
i nu uitai s facei binele i s v ajutai reciproc, cci lui Dumnezeu i plac asemenea sacrificii.
17
Ascultai de conductorii votri i supunei-v lor, cci ei vegheaz
asupra sufletului vostru ca unii care vor trebui s dea socoteal. Ei vor
putea astfel s-o fac cu bucurie i nu suspinnd, cci aceasta nu v-ar fi
de niciun folos.

13

12:29 Dumnezeul... mistuitor: citat din Deuteronom 4:24.

13:5 Nu te voi lsa... niciodat: citat din Iosua 1:5.
13:6 Domnul... un om: citat din Psalmul 118:6.

357
Evrei 13:18-25
Benedicie i salutri
18
Rugai-v pentru noi, cci suntem convini c avem o contiin curat i dorim s ne comportm bine n orice mprejurare. 19Dar v ndemn n special s v rugai ca s v fiu napoiat ct mai curnd.
20
Dumnezeul pcii, care L-a readus dintre cei mori pe Domnul nostru Iesus, devenit marele Pstor al oilor, prin sngele unui legmnt
etern, 21s v nzestreze cu orice lucru bun, pentru ndeplinirea voii Sale,
fcnd n noi ce este plcut naintea Lui prin Iesus Cristos, cruia s-I fie
gloria pentru totdeauna! Amen.
22
V ndemn, frailor, s primii bine aceste cuvinte de ncurajare,
cci v-am scris pe scurt.
23
S tii c fratele nostru Timotei a fost eliberat; dac sosete curnd,
voi veni s v vd cu el.
24
Salutai-i pe toi conductorii votri, ca i pe toi sfinii! Cei din Italia v salut.
25
Graia s fie cu voi toi!

358

Scrisoarea lui Iacob

Scrisoarea lui Iacob a fost redactat de ctre Iacob, fratele

Domnului Iesus Cristos, unul dintre conductorii Adunrii din Ierusalim, cam prin 40-49 d.Cr. Ea este adresat cretinilor de origine evreiasc aflai n diaspora ntre popoarele pgne i i
stimuleaz la o via clar, consecvent de credin.

Salut
Iacob, sclav al lui Dumnezeu i al Domnului Iesus Cristos, ctre cele
dousprezece triburi mprtiate printre naiuni: salut!

Statornicie n ispite i ncercri

Fraii mei, s considerai ca un motiv de bucurie deplin cnd ntmpinai tot felul de ncercri, 3tiind c punerea la ncercare a credinei voastre produce perseverena. 4Trebuie ns ca perseverena s-i fac
perfect lucrarea, ca s fii perfeci i ntregi, i s nu v lipseasc nimic.
5
Dac vreunuia dintre voi i lipsete nelepciunea, s-o cear de la
Dumnezeu, care d tuturor fr rezerve i fr repro, i ea i va fi dat.
6
Dar s cear cu credin, fr s se ndoiasc, cci cel care se ndoiete
seamn cu valurile mrii pe care vntul le mic i le agit ncoace i
ncolo. 7Acest om s nu-i imagineze c va primi ceva de la Domnul;
8
este un om nehotrt i instabil n toate planurile i aciunile lui.
9
Fratele de condiie umil s se simt mndru de nlarea luin, 10iar
bogatul s se simt mndru de umilirea lui, pentru c va trece ca o floare
slbatic. 11Cci soarele rsare cu cldura lui arztoare i usuc iarba,
floarea ei cade, i toat frumuseea ei dispare; la fel se va ofili i bogatul n mijlocul preocuprilor lui.
12
Binecuvntat este omul care persevereaz n ncercare, pentru c
dup ce a trecut cu bine prin ea va primi cununa vieii, pe care Domnul
a promis-o celor care-L iubesc.
13
Nimeni, cnd este ispitit, s nu spun: Sunt ispitit de Dumnezeu,
pentru c Dumnezeu nu poate fi ispitit de ru i nici nu ispitete pe nimeni. 14Dar fiecare este ispitit atunci cnd e atras i momit de propriile
sale pofte. 15Apoi pofta, cnd a conceput, d natere pcatului, iar pcatul, ajuns la maturitate, produce moartea.
16
Nu v nelai, fraii mei iubii: 17orice dar bun i orice dar perfect
vin de sus, coboar de la Tatl luminilorn, n care nu exist nicio schimbare, nicio umbr aruncat de variaien. 18Conform voii Sale, El ne-a dat
2

1:9 nlarea lui: ca i cretin, chemat la adevratele bogii i la a fi motenitor al lui Dumnezeu.
1:17 Tatl luminilor: adic Dumnezeu, poate prin aluzie la activitatea Sa de creator al astrelor i lumintorilor.
1:17 Variaie: variaie n poziia corpurilor cereti. Dumnezeu este Creatorul corpurilor cereti, care dau lumin pmntului, dar, spre deosebire de ele, El nu Se schimb.

359
Iacob 1:192:11
natere prin Cuvntul adevrului, ca s fim un fel de prim rod al creaturilor Lui.

S nu fim doar asculttori, ci i mplinitori ai Cuvntului Mt.7:24-27

19
S tii aceasta, fraii mei iubii: fiecare om s fie prompt la ascultare, domol la vorbire i domol la mnie, 20pentru c mnia unui om nu
produce acea via dreapt pe care o dorete Dumnezeu. 21De aceea, debarasai-v de orice murdrie moral i orice rmi de rutate i primii cu blndee Cuvntul care a fost plantat n voi i care v poate salva
sufletul!
22
Punei n practic Cuvntul i nu v mulumii s-l ascultai, nelndu-v singuri! 23ntr-adevr, dac cineva ascult Cuvntul i nu-l pune n
practic, seamn cu un om care i privete faa n oglind 24i care, dup
ce s-a privit, pleac i uit imediat cum era. 25Dar cine s-a uitat cu atenie
la Legea perfect, cea a libertii, i continu s fac aceasta, neuitnd ce
a auzit, ci mplinind cu fapta, va fi binecuvntat n ceea ce face.
26
Dac cineva [dintre voi] crede c este religios, i totui nu-i ine
limba n fru, ci i nal inima, religia lui este fr valoare. 27Religia
pur i fr pat n ochii lui Dumnezeu, Tatl nostru, este aceasta: s
avem grij de orfani i de vduve n necazurile lor i s ne ferim de murdriile lumii.

Avertizare privind favorizarea anumitor persoane

Fraii mei, credina voastr n Domnul nostru glorios Iesus Cristos s
fie lipsit de prtinire! 2S presupunem c n adunarea voastr intr
un om cu inel de aur i cu haine scumpe, i intr i un srac cu haine murdare. 3Dac voi artai o atenie special celui care poart haine scumpe
i i spunei: ezi aici n locul acesta bun!, iar sracului i spunei: Tu
stai acolo n picioare! sau Aaz-te jos la picioarele mele!, 4oare nu
facei deosebire ntre voi niv i nu devenii judectori cu gnduri rele?
5
Ascultai, fraii mei iubii! Oare nu i-a ales Dumnezeu pe cei sraci
n ochii lumii ca s-i fac bogai n credin i motenitori ai Regatului
pe care l-a promis celor care-L iubesc? 6Dar voi l-ai insultat pe cel srac!
Oare nu cei bogai v asupresc i v trsc n tribunale? 7Oare nu ei sunt
cei care insult numele frumos care v-a fost dat?
8
Dac mplinii cu adevrat Legea regal, conform Scripturii: Iubete-l
pe aproapele tu ca pe tine nsui,n facei bine. 9Dar dac dai dovad de
prtinire, atunci facei un pcat i suntei condamnai de Lege ca unii
care o nclcai. 10De fapt, cine ine toat Legea, dar pctuiete mpotriva unei singure porunci, se face vinovat de nclcarea ei ca ntreg. 11ntr-adevr, Cel care a spus: S nu comii adulter! a spus i: S nu ucizi!n Dac
nu comii adulter, dar ucizi, ai devenit unul care ncalc Legea.
2:8 Iubete-l... nsui: citat din Levitic 19:18.
2:11 S nu comii adulter... ucizi: citat din a 7-a i a 6-a dintre cele Zece Porunci (Exod 20:
13-14; Deuteronom 5:17-18).

360

Iacob 2:123:8
Vorbii i acionai ca unii care urmeaz s fie judecai de o lege a
libertii, 13cci judecata este fr mil pentru cine n-a dat dovad de
mil. Mila triumf asupra judecii.
12

Credin i fapte Gal.5:6; Iac.1:22-27; 1.Io.2:3-6

14
Fraii mei, la ce folosete cuiva s spun c are credin, dar nu are
fapte? Poate oare aceast credin s-l salveze? 15Dac un frate sau o
sor sunt fr haine i hrana zilnic, 16iar vreunul dintre voi le spune:
Ducei-v n pace, nclzii-v i sturai-v!, fr s le dea cele necesare pentru corp, la ce folosete? 17La fel i credina: dac nu are fapte,
atunci este moart n ea nsi.
18
Dar cineva va spune: Tu ai credin, iar eu am fapte. Arat-mi credina ta fr fapte, iar eu i voi arta credina mea prin faptele mele!
19
Tu crezi c exist un singur Dumnezeu? Bine faci; dar i demonii cred,
i se nfioar! 20Om fr minte, vrei dovezi c credina fr fapte este
inutil?
21
Strmoul nostru Abraham n-a fost oare considerat drept pe baza
faptelor, atunci cnd l-a oferit pe fiul su Isaac pe altar? 22Tu vezi bine
c credina lui coopera cu faptele lui i c prin fapte credina i-a fost fcut perfect. 23Astfel s-a mplinit ce spune Scriptura: Abraham L-a crezut pe Dumnezeu, i lucrul acesta i s-a considerat ca dreptitudine.n i el
a fost numit prietenul lui Dumnezeu. 24Vedei deci c omul este declarat drept pe baza faptelor sale, i nu numai prin credin. 25n acelai
fel, oare prostituata Rahab n-a fost considerat dreapt pe baza faptelor
ei cnd i-a primit pe mesageri i i-a fcut s plece pe un alt drum? 26ntr-adevr, dup cum corpul fr spirit este mort, tot aa i credina fr
fapte e moart.

Avertizare privind folosirea greit a limbii

Fraii mei, nu muli dintre voi ar trebui s devin nvtori, tiind
c noi nvtorii vom fi judecai mai aspru. 2ntr-adevr, noi toi greim n multe feluri. Dac cineva nu greete n ce spune, este un om perfect, n stare s-i in n fru tot corpul.
3
Dac punem zbal n gura cailor ca s asculte de noi, le dirijm astfel tot corpul. 4Iat i corbiile: dei sunt aa de mari i mnate de vnturi puternice, sunt conduse de o crm foarte mic oriunde vrea crmaciul. 5La fel i limba este un mdular mic, dar se laud cu lucruri mari.
Iat, un foc mic ce pdure mare aprinde!
6
i limba este un foc, o lume a nelegiuirii pus ntre mdularele noastre; ea pteaz ntreaga persoan i aprinde cursul existenei, ea nsi
fiind aprins de iad.
7
Toate speciile de animale, psri, reptile sau animale marine pot fi
domesticite i au fost domesticite de om, 8dar nimeni nu poate domes2:23 Abraham... dreptitudine: citat din Geneza 15:6.

361
Iacob 3:94:8
tici limba unui om. Ea este un ru care nu se poate stpni, e plin de un
venin mortal.
9
Cu ea l ludm pe Domnul i Tatl nostru, i cu ea i blestemm pe
oamenii care au fost fcui dup asemnarea lui Dumnezeu. 10Din aceeai gur ies binecuvntarea i blestemul. Fraii mei, n-ar trebui s fie
aa! 11Pot oare s curg ap dulce i ap amar din acelai izvor ? 12Fraii mei, poate oare un smochin s produc msline sau via-de-vie s fac
smochine? [La fel,] un izvor de ap srat nu poate da ap dulce!

nelepciunea de sus i cea pmnteasc Ef.4:1-3

13
Cine este nelept i priceput ntre voi? S-i arate prin comportarea
lui bun faptele fcute n blndeea nelepciunii! 14Dar dac n inima
voastr avei invidie amar i ambiie egoist, nu v ludai cu aceasta
i nu minii mpotriva adevrului! 15O asemenea nelepciune nu vine de
sus, ci este pmnteasc, pur omeneasc, demonic. 16ntr-adevr, acolo
unde exist invidie i ambiie egoist, acolo exist dezordine i tot felul
de practici rele.
17
Dar nelepciunea care vine de sus este mai nti pur, apoi iubitoare de pace, blnd, gata s cedeze, plin de ndurare i roade bune, imparial i sincer. 18Rodul dreptitudiniin e semnat n pace de ctre cei
care practic pacea.

Despre plceri i prietenia cu lumea Gal.5:24-26

De unde vin conflictele i de unde vin luptele dintre voi? Oare nu din
plcerile voastre care se rzboiesc n mdularele voastre? 2Voi poftii ce au alii, i nu avei, aa c ucidei; voi rvnii, i nu putei obine,
aa c v luptai i v rzboii. Nu avei, pentru c nu-I cerei lui Dumnezeu! 3Sau cerei, totui nu primii, pentru c cerei cu motive greite,
ca s cheltuii n plcerile voastre.
4
Voi suntei ca soiile infidelen! Nu tii c iubirea pentru lume nseamn ur fa de Dumnezeu? Deci, oricine dorete s fie prieten cu
lumea se arat a fi dumanul lui Dumnezeu. 5Sau credei c Scriptura
vorbete fr rost cnd spune: Dumnezeu iubete cu gelozie Spiritul pe
care L-a fcut s locuiasc n noi? 6Totui, graia pe care o d este i mai
mare, de aceea Scriptura spune: Dumnezeu Se mpotrivete celor mndri,
dar d graie celor umili.n
Chemare la pocin i umilire naintea lui Dumnezeu 1.Pt.5:5-6
7
Supunei-v deci lui Dumnezeu, dar mpotrivii-v diavolului, i el
va fugi de la voi! 8Apropiai-v de Dumnezeu, i El Se va apropia de

3:18 Dreptitudine: conformitatea cu voia lui Dumnezeu n gndire i fapt. Dreptitudinea se

dezvolt ntr-un climat de pace spiritual.
4:4 Soiile infidele: adic avnd relaii nepermise de dragoste pentru lume, nclcndu-i astfel legmntul de cstorie cu Dumnezeu (este avut n vedere infidelitatea spiritual).
4:6 Dumnezeu... umili: citat din Proverbe 3:34.

362
Iacob 4:95:8
voi! Curai-v minile, pctoilor! Purificai-v inima, oameni ovielnici! 9Simii-v mizeria, fii n doliu i n lacrimi; rsul vostru s se
transforme n doliu, iar bucuria voastr n ntristare! 10Umilii-v naintea Domnului, iar El v va nla!
11
Frailor, nu v vorbii de ru unii pe alii! Cine l vorbete de ru pe
un frate sau l judec pe fratele su vorbete mpotriva Legii i judec
Legea. Ori, dac tu judeci Legea, nu eti mplinitor al Legii, ci judectorul ei. 12Unul singur este Legiuitorul i Judectorul, Cel care poate s
salveze i s piard. Dar tu cine eti ca s-l judeci pe aproapele tu?
Avertizare privind sigurana de sine Lc.12:16-20
13
Acum ascultai, voi care spunei: Azi sau mine ne vom duce n cutare ora, vom sta acolo un an, vom face afaceri i vom ctiga bani,
14
voi care nu tii ce se va ntmpla mine! ntr-adevr, ce este viaa voastr? Suntei un abur care apare pentru o clip i care pe urm dispare.
15
Dimpotriv, ar trebui s spunei: Dac vrea Domnul, vom tri i vom
face cutare sau cutare lucru! 16Dar, n realitate, voi v ludai n nfumurarean voastr! Orice laud de felul acesta este rea. 17Deci, dac cineva
tie s fac ce e bine, dar nu face, comite un pcat.

Avertizare dat bogailor nelegiuii

i acum voi, bogailor! Plngei i urlai din cauza nenorocirilor care
vor veni peste voi! 2Bogiile voastre au putrezit i hainele voastre
sunt mncate de molii. 3Aurul i argintul vostru sunt acoperite de rugin,
iar rugina lor va fi o mrturie mpotriva voastr i v va devora carnea
ca un foc. Voi ai adunat bogii n zilele de pe urm!
4
Iat, salariul pe care nu l-ai pltit lucrtorilor care v-au secerat lanurile strig, iar strigtele secertorilor au ajuns pn la urechile Domnului armatelor! 5Ai trit pe pmnt n lux i n plceri, v-ai hrnit inima
[ca] ntr-o zi de njunghiere!n 6Voi l-ai condamnat i l-ai ucis pe cel
drept, care nu vi se mpotrivea.
Diferite ndemnuri
7
Fii deci rbdtori, frailor, pn la venirea Domnului! De exemplu,
fermierul ateapt rodul preios al pmntului, ateptnd rbdtor pn
cnd primete ploaie timpurie i trzie.n 8i voi, fii rbdtori, ntrii-v inima, cci venirea Domnului este aproape!

4:16 nfumurare: este vorba despre o nfumurare care se ncrede n stabilitatea lucrurilor pmnteti i nu n Dumnezeu.
5:5 njunghiere: asemenea vitelor ngrate i gata s fie tiate n abator, bogaii pe care i
condamn Iacob nu-i refuz nimic n timpul vieii, rezultnd prin aceast metafor un tablou
foarte realist al judecii divine.
5:7 Ploaie timpurie i trzie: anul evreiesc ncepe toamna. Ploaia de toamn cade n octombrie i noiembrie, la scurt timp dup semnarea grului, iar ploaia de primvar cade n martie i aprilie, chiar nainte de seceri.

363
Iacob 5:9-20
Nu v plngei, frailor, unii contra altora, ca s nu fii judecai! Iat,
judectorul st deja chiar la u. 10Frailor, luai-i ca exemplu de suferin
i rbdare pe profeii care au vorbit n numele Domnului! 11Iat, noi i
considerm binecuvntai pe cei care au perseverat. Ai auzit de perseverena lui Iob i ai vzut sfritul pe care i l-a dat Domnul, cci Domnul este plin de mil i de compasiune.
12
nainte de toate, fraii mei, s nu jurai nici pe cer, nici pe pmnt,
nici cu vreun alt jurmnt, ci da al vostru s fie da, iar nu al vostru s fie nu, ca s nu fii condamnai.
13
Este vreunul dintre voi n suferin? S se roage! E vreunul vesel?
S cnte cntece de laud! 14Este vreunul dintre voi bolnav? S-i cheme
pe prezbiterii Adunrii s se roage pentru el i s-l ung cu ulei n numele Domnului. 15Rugciunea fcut cu credin l va salva pe cel bolnav, i Domnul l va nsntoi. Iar dac a comis pcate, va fi iertat.
16
Mrturisii-v deci unii altora pcatele i rugai-v unii pentru alii,
ca s fii vindecai. Rugciunea celui drept acioneaz cu mult putere.
17
Elian era un om cu aceeai natur ca noi. El s-a rugat fierbinte s nu
plou, i n-a plouat pe pmnt timp de trei ani i ase luni. 18Apoi s-a
rugat din nou, i cerul a dat ploaie, iar pmntul i-a produs rodul.
19
Fraii mei, dac vreunul dintre voi se rtcete de la adevr i este
adus napoi de altul, 20s tii c acela care aduce napoi un pctos de la
rtcirea cii lui i va salva sufletul de la moarte i va acoperi o mulime
de pcate.
9

4:16 Elia: numele evreiesc al acestui mare om al lui Dumnezeu din Vechiul Testament este
Eliiahu, nsemnnd Dumnezeul meu este Iehova/Iahve (el e cunoscut ntre romni sub numele Ilie).

364

Prima scrisoare a lui Petru

Apostolul Petru a redactat aceast scrisoare prin anii 63-64

d.Cr. i a adresat-o unei serii de Adunri cretine din Asia Mic,
pentru a le mbrbta n faa persecuiilor pe care le sufereau din
partea pgnilor ntre care triau. El i numete pe cretini strini pe acest pmnt, adic oaspei fr cetenie, a cror patrie
adevrat este n cer, unde Dumnezeu le-a pregtit o salvare minunat, care i ateapt.

Introducere i salut
Petru, apostol al lui Iesus Cristos, ctre cei care sunt strini i mprtiai n Pontus, Galaia, Capadocia, Asia i Bitinia, 2i care sunt
alei conform pretiinei lui Dumnezeu Tatl, prin lucrarea de sfinire a
Spiritului care duce la ascultare de Iesus Cristos i stropire cu sngele
Lui: graia i pacea s v fie nmulite!

Sperana vie a credinciosului Rom.8:16-39

3
Binecuvntat s fie Dumnezeu, Tatl Domnului nostru Iesus Cristos!
Conform cu marea Sa ndurare, El ne-a fcut s ne natem din nou prin
nvierea lui Iesus Cristos pentru o speran vie, 4pentru o motenire nepieritoare, neptat, neofilit, pstrat n cer pentru voi, 5care suntei pzii prin puterea lui Dumnezeu, prin credin, pentru salvarea care este
gata s fie revelat n timpul de pe urm.
6
n aceasta v bucurai mult, chiar dac acum, dac trebuie, suntei ntristai pentru puin timp prin diferite ncercri, 7pentru ca autenticitatea
credinei voastre cu mult mai preioas dect aurul, care piere, dei e
testat prin foc s aib ca rezultat lauda, gloria i onoarea cnd va aprea Iesus Cristos. 8Voi l iubii fr s-L fi vzut, credei n El fr s-L
vedei nc i v bucurai cu o bucurie de nespus i glorioas, 9pentru c
vei primi ca rezultat al credinei voastre salvarea sufletului vostru.
10
Profeii care au vorbit despre graia care v era destinat au fcut din
aceast salvare obiectul cercetrilor i investigaiilor lor, 11ncercnd s
afle timpul i mprejurrile pe care le indica Spiritul lui Cristos care era
n ei cnd a prezis suferinele lui Cristos i gloriile care vor urma. 12Lor
li s-a revelat c nu pentru ei nii fceau acest serviciu, ci pentru voi,
cnd au vorbit despre lucrurile care v-au fost anunate acum de ctre cei
care v-au predicat evanghelia prin Spiritul Sfnt trimis din cer, lucruri n
care i ngerii doresc s-i cufunde privirile.
ndemn la o umblare sfnt 1.Tes.4:1-7; Ef.4:17-24
De aceea, ncingei-v mintea pentru aciune, fii treji i punei-v
toat sperana n graia care v va fi adus cnd va aprea Iesus Cristos!
14
Ca nite copii asculttori, nu v conformai poftelor pe care le aveai
13

365
1.Petru 1:152:7
mai nainte, cnd erai n netiin. 15Dimpotriv, ntruct Cel care v-a
chemat este sfnt, fii i voi sfini n toat comportarea voastr, 16cci e
scris: Fii sfini, pentru c Eu sunt sfnt.n
17
i dac facei apel ca la un Tat la Cel care judec cu neprtinire lucrarea fiecruia,n purtai-v cu o team respectuoas n timpul ederii
voastre pe pmnt, 18tiind c nu prin lucruri pieritoare precum argintul
sau aurul ai fost rscumprai din modul de via fr sens motenit de
la strmoii votri, 19ci prin sngele preios al lui Cristos, care S-a sacrificat ca un miel fr cusur i fr pat. 20El a fost cunoscut nainte de
crearea lumii, dar a fost revelat la sfritul timpurilorn din cauza voastr. 21Prin El, voi credei n Dumnezeu, care L-a nviat i I-a dat glorie,
astfel nct credina i sperana voastr s fie n Dumnezeu.
22
ntruct v-ai purificat sufletul prin ascultarea de adevr ca s avei
o iubire freasc sincer, iubii-v deci arztor unii pe alii, dintr-o inim
curat! 23Cci voi v-ai nscut din nou nu dintr-o smn pieritoare, ci
dintr-una nemuritoare, prin Cuvntul viu i permanent al lui Dumnezeu,
24
pentru c toat omenirea este ca iarba i toat gloria ei e ca floarea
de pe cmp. Iarba se usuc i floarea cade, 25dar Cuvntul Domnului rmne pentru totdeauna!n i acest Cuvnt este vestea bun care v-a fost
predicat.

Debarasai-v deci de orice form de rutate i de viclenie, de ipocrizie, de invidie i de vorbire de ru, 2i ca nite bebelui nou-nscui s dorii cu ardoare laptele spiritual pur, pentru ca prin el s cretei
spre salvare, 3dac ai gustat c Domnul este bun.n

Iesus Cristos ca piatr unghiular a casei lui Dumnezeu

Vocaia Adunrii ca preoie sfnt Fap.4:11-12; Ef.2:20-22
4
n timp ce v apropiai de Cristos, Piatra vie respins de oameni,
dar aleas de Dumnezeu i preioas pentru El , 5i voi, ca nite pietre
vii, lsai-v edificai pentru a forma o cas spiritual ca s devenii o
grup de preoi sfini, pentru a oferi sacrificii spirituale pe care Dumnezeu le poate accepta prin Iesus Cristos. 6Cci n Scriptur se spune: Iat,
pun n Sion o piatr unghiular, aleas, preioas. Oricine se ncrede n
El nu va fi fcut niciodat de ruine.n
7
Pentru voi deci, cei care credei, El este preios. Ct despre cei care
nu cred, piatra respins de constructori a devenit piatr unghiular.n
1:16 Fii sfini... sfnt: citat din Levitic 11:44.
1:17 Judec... fiecruia: mod de prezentare preluat din Psalmul 62:12.
1:20 Sfritul timpurilor: este vorba despre epoca mesianic, perioada dintre prima venire a
lui Cristos i revenirea Sa.
1:24-25 Toat... totdeauna: citat din Isaia 40:6-8.
2:3 Ai gustat... bun: citat din Psalmul 34:8.
2:6 Iat... ruine: citat din Isaia 28:16.
2:7 Piatra... unghiular: citat din Psalmul 118:22.

366
1.Petru 2:8-25
Ea este de asemenea o piatr ce-i face pe oameni s se poticneasc i
o stnc ce-i face s cad.n Ei se poticnesc pentru c nu ascult de Cuvnt, i la aceasta au fost destinai.
9
Dar voi suntei un popor ales, o preoie regal, o naiune sfnt, poporul special al lui Dumnezeu, ca s proclamai perfeciunilen Celui care
v-a chemat din ntuneric la lumina Sa minunat. 10Voi, care altdat nu
erai un popor, acum suntei poporul lui Dumnezeu; voi, care nu obinuseri ndurare, acum ai obinut ndurare.n
8

Umblarea credinciosului ca strin n aceast lume Ti.2:11-15

11
Iubiilor, v ndemn ca pe nite rezideni temporari i strini pe pmnt s v abinei de la poftele naturii voastre pctoase care se lupt mpotriva sufletului. 12S avei o purtare bun n mijlocul necredincioilor,
pentru ca, chiar n chestiunile pentru care v vorbesc de ru, s vad faptele voastre bune i s-L glorifice pe Dumnezeu n ziua cnd va interveni.
13
Din cauza Domnului, supunei-v oricrei instituii stabilite ntre
oameni: fie regelui, pentru c este deasupra tuturor, 14fie guvernatorilor,
pentru c sunt trimii de el ca s-i pedepseasc pe cei ce fac rul i s-i
laude pe cei ce fac binele! 15ntr-adevr, este voia lui Dumnezeu ca practicnd binele s reducei la tcere netiina oamenilor fr minte. 16Purtai-v ca nite oameni liberi, fr s facei din libertate un pretext pentru
ru, ci acionnd ca nite sclavi ai lui Dumnezeu! 17Onorai-i pe toi oamenii, iubii frietatea credincioilor, temei-v de Dumnezeu, onorai-l pe rege!

Relaia credincioilor cu superiorii lor. Exemplul glorios

al lui Iesus Cristos Ef.6:5-8; Ti.2:9-10; 1.Pt.3:14-18
18
Sclavilor, supunei-v stpnilor votri cu tot respectul, nu numai
celor buni i blnzi, ci i celor sucii, 19cci cineva este privit favorabil,
din cauza contiinei fa de Dumnezeu, cnd sufer pe nedrept! 20ntr-adevr, ce fel de laud e pentru voi s primii o btaie pentru c ai greit i s-o ndurai? Dar dac ndurai suferina atunci cnd ai fcut ce
este bine, lucrul acesta e plcut lui Dumnezeu! 21De fapt, la aceasta ai
fost chemai, pentru c i Cristos a suferit pentru voi, lsndu-v un
exemplu ca s clcai pe urmele Lui, 22El care n-a comis pcat i n gura
Cruia nu s-a gsit nicio nelciune,n 23El care, cnd era insultat, nu
rspundea cu insulte, cnd suferea nu amenina, ci Se ncredina Celui
care judec drept, 24El care ne-a purtat El nsui pcatele n corpul Su,
pe cruce, ca s murim cu privire la pcat i s trim pentru dreptitudine;
prin rnile Lui ai fost vindecai.n 25Voi erai ntr-adevr ca nite oi r2:8 O piatr... s cad: citat din Isaia 8:14.
2:9 Un popor... perfeciunile: citat din Exod 19:5-6 i Isaia 43:20-21.
2:10 Un popor... ndurare: extrase din Osea 1:9-10; 2:23.
2:22 El care... nelciune: citat din Isaia 53:9.
2:24 Prin rnile... vindecai: citat din Isaia 53:5.

367
1.Petru 3:1-17
tciten, dar acum v-ai ntors la Pstorul i Protectorul sufletului vostru.

Instruciuni pentru soii i soi Col.3:18-19; 1.Tim.2:9-15

La fel i voi, soiilor, supunei-v soului vostru, astfel nct dac unii
nu ascult de Cuvnt, s fie ctigai fr cuvnt, prin comportarea
soiei lor, 2cnd vor vedea respectul i puritatea din viaa voastr!
3
Podoaba voastr s nu fie una exterioar, cum ar fi mpletirea prului, purtarea de bijuterii de aur sau mbrcarea cu haine scumpe, 4ci omul
ascuns al inimii, n podoaba nepieritoare a unui spirit blnd i linitit,
care este de mare valoare naintea lui Dumnezeu.
5
Cci aa se mpodobeau altdat femeile sfinte care i puneau sperana n Dumnezeu. Ele se supuneau soului lor 6ca Sara, care a ascultat
de Abraham i l-a numit domnul ei. Voi ai devenit fiicele ei dac facei binele i nu lsai nimic s v nspimnte.
7
La fel i voi, soilor, trii cu soia voastr conform cunotinein, dnd
onoare soiei ca unui partener mai slab, pentru c i ele sunt motenitoare, mpreun cu voi, ale darului vieii, astfel ca nimic s nu v mpiedice rugciunile!

Atitudinea spiritual n mijlocul suferinelor i persecuiilor

Rom.12:14-21; Mt.5:43-48
8
n fine, s fii toi nsufleii de aceleai gnduri i de aceleai sentimente, plini de iubire freasc, de compasiune, de umilin. 9Nu ntoarcei ru pentru ru sau insult pentru insult; dimpotriv, binecuvntai, cci la aceasta ai fost chemai, ca s motenii binecuvntarea!
10
ntr-adevr, cine vrea s iubeasc viaa i s vad zile bune s-i nfrneze limba de la ru i buzele de la vorbire neltoare, 11s se ntoarc de la ru i s fac binele, s caute pacea i s-o urmreasc,
12
cci ochii Domnului sunt peste cei drepi i urechile Lui sunt atente la
rugciunea lor, dar faa Domnului este mpotriva celor care fac rul.n
13
Cine v va face ru, dac suntei zeloi pentru bine? 14Dar chiar
dac ar trebui s suferii pentru dreptitudine, suntei binecuvntai. Nu v
temei de ameninrile lor i nu fii tulburai, 15ci punei-L deoparte n
inima voastr pe Cristos ca Domn!n Fii totdeauna gata s dai o explicaie raional oricui v ntreab de motivul speranei pe care o avei,
16
dar facei-o cu blndee i respect, avnd o contiin curat, astfel nct
chiar n chestiunea pentru care suntei vorbii de ru cei care acuz n
mod fals comportarea voastr bun n Cristos s fie fcui de ruine.
17
ntr-adevr, este mai bine, dac aceasta e voia lui Dumnezeu, s suferii pentru c facei binele dect pentru c facei rul.
2:25 Ca nite oi rtcite: imagine prezent n Isaia 53:6.
3:7 Conform cunotinei: cu o recunoatere inteligent i luminat de nelegerea cretin a
naturii relaiei conjugale.
3:10-12 ntr-adevr... fac rul: citat din Psalmul 34:12-16.
3:14-15 Nu v temei... ca Domn: citat din Isaia 8:12-13.

368
1.Petru 3:184:10
Exemplul lui Cristos ca imbold pentru o umblare sfnt
1.Pt.2:19-24; Fil.1:272:15
18
Cci i Cristos a suferit odat pentru totdeauna pentru pcate. El,
Cel drept, a suferit pentru cei nedrepi, ca s v aduc la Dumnezeu. El
a fost dat la moarte n corp, dar a fost adus la via n spirit, 19n care
S-a dus i a fcut o proclamaie spiritelor din nchisoaren 20care au fost
odinioar neasculttoare, cnd Dumnezeu atepta cu rbdare, n zilele lui
Noe, n timp ce se construia arca, n care puini, adic opt persoane, au
fost salvai prin ap, 21i aceast ap simbolizeaz botezul care v salveaz acum i pe voin nu ndeprtarea murdriei de pe corp, ci angajamentuln unei contiine curate fa de Dumnezeu. El v salveaz prin
nvierea lui Iesus Cristos, 22care S-a dus n cer i este la dreapta lui Dumnezeu, iar ngerii, autoritile i puterile i sunt supui.

Trirea pentru Dumnezeu

Deci, ntruct Cristos a suferit [pentru noi] n corpul Su, narmai-v i voi cu acelai mod de gndire, pentru c acela care a suferit
n corp a rupt-o cu pcatul, 2ca s nu mai triasc restul vieii lui pmnteti pentru poftele oamenilor, ci pentru voia lui Dumnezeu.
3
Cci am petrecut destul timp n trecut fcnd ce doresc necredincioii trind n destrblare, pofte, beii, orgii, chefuri i idolatrii nelegiuite. 4Lor li se pare ciudat c nu v npustii cu ei n aceeai revrsare
de desfru i v vorbesc de ru. 5Dar vor da socoteal Celui care este
gata s judece viii i morii.
6
ntr-adevr, iat de ce a fost predicat Vestea Bun i celor mori,n
aa nct dei sunt judecai ca oameni cu privire la corp, s triasc n
spirit dup voia lui Dumnezeu.
7
Sfritul tuturor lucrurilor este aproape. Fii deci stpni pe sine i
veghetori n rugciunile voastre! 8nainte de toate, s avei o iubire arztoare unii pentru alii, cci iubirea acoper o mulime de pcate.n 9Fii
ospitalieri unii cu alii, fr murmur!
Servire reciproc n Adunare Rom.12:1-8; 1.Cor.12:4-27
10
Ca nite buni administratori ai favorii nemeritate extrem de diverse

3:19 Spiritelor din nchisoare: ntre moartea i nvierea Sa, spiritul Su viu s-a dus la spiritele demonice legate n abis ca s proclame c, n pofida morii Sale, El le-a nvins.
3:21 V salveaz acum i pe voi: credincioii sunt salvai prin ceea ce simbolizeaz botezul
moartea i nvierea lui Cristos. Simbolul i realitatea sunt att de strns legate ntre ele, nct
simbolul este folosit uneori cu referire la realitate.
3:21 Angajament: acest cuvnt conine ideea unei promisiuni solemne, a acceptrii condiiilor
unui legmnt (cel nou) cu Dumnezeu. Ceea ce salveaz o persoan copleit de pcatul ei
i de contiina ei vinovat nu este prin vreun ritual exterior, ci prin nelegerea fcut cu
Dumnezeu de a intra n arca sigur, adic n Domnul Iesus, i anume prin credina n moartea i nvierea Sa.
4:6 Cei mori: adic cei care sunt acum decedai, dup ce au auzit i acceptat evanghelia.
4:8 Iubirea... pcate: citat din Proverbe 10:12.

369
1.Petru 4:115:6
a lui Dumnezeu, punei fiecare n serviciul altora darul pe care l-ai primit! 11Dac cineva vorbete, s-o fac aa ca unul care rostete nsei cuvintele lui Dumnezeu; dac cineva face o lucrare, s-o fac cu tria pe
care o d Dumnezeu, pentru ca n toate s fie glorificat Dumnezeu, prin
Iesus Cristos, cruia i aparin gloria i puterea pentru totdeauna. Amen.

ndemn la suferin statornic de dragul lui Cristos

Mt.5:10-12; Fap.5:41; 14:22; 2.Tes.1:4-12
12
Iubiilor, nu fii surprini de ncercarea dureroas pe care o suferii,
ca i cnd vi s-ar ntmpla ceva ciudat, 13ci bucurai-v de partea pe care
avei la suferinele lui Cristos, ca s fii nespus de bucuroi i atunci cnd
va fi revelat gloria Lui!
14
Dac suntei insultai din cauza numelui lui Cristos, suntei binecuvntai, pentru c Spiritul gloriei, Spiritul lui Dumnezeu, Se odihnete
peste voi. [Din partea lor, El este blasfemiat, dar din partea voastr El e
glorificat.] 15Nimeni dintre voi, ntr-adevr, s nu sufere ca uciga, ho,
rufctor sau ca unul care se amestec n treburile altora. 16Dar dac
cineva sufer pentru c este cretin, s nu-i fie ruine. Dimpotriv, s-L
glorifice pe Dumnezeu pentru c e considerat vrednic s sufere n acest
nume!
17
Cci este timpul ca judecata s nceap cu casa lui Dumnezeu i,
dac ncepe cu noi, care va fi sfritul celor care nu ascult de evanghelia lui Dumnezeu? 18i dac cel drept este salvat cu greu, ce se va ntmpla cu cel nelegiuit i cel pctos?n
19
Astfel, cei care sufer dup voia lui Dumnezeu s-i ncredineze
sufletul Creatorului lor fidel, fcnd ce este bine!

ndemn pentru prezbiterii din Adunri Fap.20:28

Deci, i ndemn pe prezbiterii dintre voi, eu care sunt prezbiter ca i
ei, martor al suferinelor lui Cristos i participant la gloria care trebuie s fie revelat: 2Pstorii turma lui Dumnezeu care este n grija voastr, veghind asupra ei nu din obligaie, ci de bunvoie, aa cum vrea
Dumnezeu s fii; nu lacomi dup bani, ci dornici s servii; 3nu dominnd peste cei care v-au fost ncredinai, ci fiind modele pentru turm.
4
Iar cnd va aprea Pstorul ef, vei primi cununa gloriei care nu se va
ofili niciodat.

ndemn la umilin i veghere Iac.4:6-8,10; Ef.6:10-18

La fel i voi, tinerilor, supunei-v prezbiterilor! mbrcai-v toi
cu umilin unii fa de alii, pentru c Dumnezeu Se opune celor mndri,
dar d graie celor umili.n
6
Umilii-v deci sub mna puternic a lui Dumnezeu, ca s v nale
5

4:18 i dac... pctos: citat din Proverbe 11:31.

5:5 Dumnezeu... celor umili: citat din Proverbe 3:34.

370
1.Petru 5:7-14
la timpul potrivit, 7aruncnd asupra Lui orice ngrijorare a voastr, pentru c El are grij de voi!
8
Fii stpni pe sine i vegheai: adversarul vostru, diavolul, d trcoale ca un leu care rage, cutnd pe cine s mnnce. 9mpotrivii-v lui
tari n credin, tiind c aceleai feluri de suferine sunt impuse frailor
votri din toat lumea!
10
i dup ce ai suferit puin timp, Dumnezeul oricrei graiin, care
v-a chemat la gloria Lui etern n Cristos, v va perfeciona El nsui, v
va confirma, v va ntri, v va face neclintii. 11A Lui s fie [gloria i]
puterea pentru totdeauna! Amen.
ncheiere i salut
V-am scris pe scurt prin Silvanus, pe care-l consider un frate fidel,
ca s v ncurajez i s confirm c aceasta este adevrata graie a lui
Dumnezeu. Stai tari n ea! 13Cea care este n Babilon, aleas mpreun
cu voi, v salut, ca i Marcu, fiul meu. 14Salutai-v unii pe alii cu un
srut al iubirii! Pacea s fie cu voi toi care suntei n [Iesus] Cristos!
12

5:10 Dumnezeul oricrei graii: adic Cel care d orice binecuvntare i favoare nemeritat.

A doua scrisoare a lui Petru

371

A doua scrisoare a apostolului Petru, redactat prin anii 64-67

d.Cr., cu puin nainte de moartea sa, este un soi de testament
profetic ndreptat spre viitor al apostolului. Aa cum face Paul n
2.Timotei, tot aa i Petru i atenioneaz cititorii cu privire la faptul c, la scurt timp dup epoca apostolic, multe Adunri cretine
vor devia de la calea dorit de Dumnezeu pentru ele din cauza nvtorilor fali. Petru i avertizeaz privind batjocoritorii care vor
pune sub semnul ntrebrii valabilitatea afirmaiilor biblice legate
de revenirea lui Iesus Cristos (3:3-18). El arat c aceti nvtori fali l vor nega pe Domnul Iesus Cristos i vor introduce erezii distrugtoare (2:1-3). El i ndeamn pe cretini s se in
strns de Cuvntul Bibliei inspirat de Spiritul lui Dumnezeu.

Introducere i salut
Simon Petru, sclav i apostol al lui Iesus Cristos, ctre cei care au
primit, prin dreptitudinea Dumnezeului i Salvatorului nostru Iesus
Cristos, o credin la fel de preioas ca a noastr: 2graia i pacea s v
fie nmulite prin cunoaterea lui Dumnezeu i a lui Iesus, Domnul nostru!

ndemn la trirea din plin a virtuilor cretine

3
Puterea Lui divin ne-a dat tot ce contribuie la via i la o umblare
n team de Dumnezeu fcndu-ne s-L cunoatem pe Cel care ne-a chemat prin propria Sa glorie i prin tria Sa. 4Prin acestea, El ne-a dat promisiunile Sale foarte mari i preioase, ca prin ele s devenii participani
la natura divin, dup ce ai scpat de corupia care exist n lume prin
poft.
5
Tocmai din aceast cauz, dndu-v toat silina, facei orice efort ca
s adugai credinei voastre virtutea, virtuii cunotina, 6cunotinei stpnirea de sine, stpnirii de sine perseverena, perseverenei teama de
Dumnezeu, 7temerii de Dumnezeu prietenia freasc, iar prieteniei freti iubirea.
8
ntr-adevr, dac aceste caliti sunt n voi i sporesc, ele nu v vor
lsa s fii inactivi i neproductivi pentru cunoaterea Domnului nostru
Iesus Cristos. 9Dar cine nu are aceste caliti este orb, nchizndu-i
ochii,n i a uitat c a fost curat de pcatele lui din trecut.
10
De aceea, frailor, strduii-v cu att mai mult s v facei sigure
chemarea i alegerean, cci dac facei aceasta nu v vei poticni niciodat! 11Astfel, ntr-adevr, intrarea n Regatul etern al Domnului i Sal-

1:9 nchizndu-i ochii: un asemenea om este orb pentru c i-a nchis ochii fa de adevr.
1:10 Alegerea: cultivnd calitile enumerate n versetele 5-7, ei pot fi asigurai de faptul c
Dumnezeu i-a ales i i-a chemat. Aceste caliti confirm sursa lor divin.

372
2.Petru 1:122:6
vatorului nostru Iesus Cristos v va fi acordat pe deplin.

Sigurana cuvntului profetic al Scripturii revelat de Dumnezeu

1.Io.1:1-4; Mt.17:1-6; Rom.16:25-27; 2.Tim.3:16
12
De aceea, o s am grij s v reamintesc totdeauna aceste lucruri,
dei le cunoatei i suntei ntrii n adevrul pe care-l avei. 13Cred
ns c este corect ca atta timp ct sunt n acest cortn s v nflcrez
prin aducere aminte, 14tiind c n curnd voi prsi acest corp, aa cum
mi-a artat Domnul nostru Iesus Cristos. 15Dar voi avea grij ca dup
plecarea mea s v putei aminti totdeauna de aceste lucruri.
16
ntr-adevr, nu urmnd nite legende imaginate cu iscusin v-am
fcut cunoscut puterea i venirea Domnului nostru Iesus Cristos, ci am
fost martori oculari ai mreiei Lui. 17Cci El a primit onoare i glorie de
la Dumnezeu Tatl, atunci cnd gloria mrea L-a fcut s aud o voce
care zicea: Acesta este Fiul Meu iubit n care mi gsesc plcerea!
18
Noi nine am auzit aceast voce venind din cer, cnd eram cu El pe
muntele sfntn.
19
i noi avem cuvntul profeilor, care este mai sigur, la care facei
bine c luai aminte, ca la o lamp care strlucete ntr-un loc ntunecos,
pn mijete de ziu i luceafrul de diminea rsare n inima voastr.
20
S tii nainte de toate c nicio profeie a Scripturii nu este o chestiune
de interpretare personal a profetului, 21cci profeia nu i-a avut niciodat originea n voina omului, ci nite oameni au vorbit din partea lui
Dumnezeu fiind ndemnai de Spiritul Sfnt.

Avertizare privind nvtorii fali Fap.20:29-30; Iu.3-4,16-19

Dar au existat n popor i profei fali, cum vor fi i ntre voi nvtori fali. Ei vor introduce pe ascuns erezii care duc la pierzare, chiar
renegndu-L pe Stpnul care i-a cumprat aducnd asupra lor o distrugere rapid. 2Muli i vor urma pe cile lor ruinoase, i din cauza lor
calea adevrului va fi defimat. 3n lcomia lor, aceti nvtori v vor
exploata cu raionamente neltoare, dar condamnarea lor i amenin
de mult timp, iar pierzarea lor nu dormiteaz.
Exemple de judecat divin asupra celor nelegiuii
Iu.5-15; Mt.7:21-23; 2.Tes.1:82:12; Ap.1819
4
Cci dac Dumnezeu nu i-a cruat pe ngerii care au pctuit, ci i-a
trimis n iad, inndu-i nchii n abisurile ntunecoase pn la judecat;
5
dac n-a cruat lumea antic cnd a adus potopul peste oamenii ei nelegiuii, dar l-a protejat pe Noe, un predicator al dreptitudinii, i pe ali
apte; 6dac a condamnat oraele Sodoma i Gomora la distrugere, transformndu-le n cenu, dndu-le ca exemplu pentru ce urmeaz s se n1:13 n acest cort: adic n acest corp, pe pmnt.
1:18 Pe muntele sfnt: aluzie la episodul transfigurrii, relatat n Matei 17:1-9.

373
2.Petru 2:7-22
tmple cu cei nelegiuii, 7i dac l-a scpat pe Lot, un om drept, care era
foarte tulburat de viaa desfrnat a celor nelegiuii 8cci acest om
drept, care locuia n mijlocul lor, i chinuia zi de zi sufletul drept din
cauza faptelor nelegiuite pe care le vedea i auzea , 9atunci Domnul
tie cum s-i scape din ncercare pe cei ce se tem de Dumnezeu i s-i
in pe cei nedrepi pentru ziua judecii ca s fie pedepsii, 10i n special pe cei care alearg dup carnen n pofta lor pervers i dispreuiesc
autoritatea.

Comportarea ndrznea i arogant a neltorilor Iu.8-9

ndrznei i arogani, aceti oameni nu se tem s vorbeasc de ru fiinele cereti, 11pe cnd ngerii, dei sunt superiori ca for i putere, nu
aduc n prezena Domnului acuzaii defimtoare mpotriva unor asemenea fiine.
12
Dar ei, ca nite animale lipsite de raiune, nscute ca nite creaturi
conduse de instincte doar pentru a fi capturate i ucise, blasfemiaz n
chestiuni pe care nu le neleg, i vor i pieri ca nite animale, 13suferind
rul ca plat pentru rul fcut, ei care i gsesc plcerea n a se deda la
desfru n plin zi; oameni mravi i mnccioi, se delecteaz cu neltoriile lor cnd mnnc mpreun cu voi. 14Cu ochii plini de adulter i nestui de pcat, ademenesc sufletele nestatornice, au o inim
deprins la lcomie, sunt nite blestemai.
15
Au prsit calea dreapt i s-au rtcit urmnd calea lui Balaam,
fiul lui Beor, care a iubit plata cuvenit pentru nelegiuirea lui. 16Dar el a
fost mustrat pentru propria lui nclcare a regulilor: o mgri mut
i-a vorbit cu voce omeneasc i a mpiedicat nebunia profetului.
17
Aceti oameni sunt ca nite fntni fr ap i ca nite ceuri mnate
de furtun; lor le este rezervat [pentru totdeauna] bezna cea mai adnc.
18
ntr-adevr, prin vorbiri care sun frumos, dar care nu nseamn nimic,
i ademenesc prin pofte carnale, prin senzualitate, pe cei care sunt pe
cale s scape de cei care triesc n rtcire. 19Ei le promit libertatea n
timp ce ei nii sunt sclavi ai depravrii, cci un om este sclav fa de
ceea ce l-a nvins.
20
ntr-adevr, dac dup ce au scpat de murdriile lumii prin cunoaterea Domnului i Salvatorului nostru Iesus Cristos sunt din nou
implicai n ele i nvini de ele, starea lor de pe urm este mai rea dect
cea dinti. 21Ar fi fost mai bine pentru ei s nu fi cunoscut calea dreptitudinii dect s-o cunoasc i s se abat de la porunca sfnt care le fusese dat. 22Lor li s-a ntmplat dup proverbul adevrat: Cinele s-a
ntors la ceea ce a vomitat,n i: Scroafa de abia splat se ntoarce la tvlirea n noroi.
2:10 Cei care alearg dup carne: sunt avui n vedere cei care sunt n cutarea unor persoane
cu care s-i poat satisface pofta (homosexuali).
2:22 Cinele... vomitat: citat din Proverbe 26:11.

374
2.Petru 3:1-15
Judecata viitoare i planul lui Dumnezeu
de salvare n epoca graiei
Iubiilor, aceasta este deja a doua scrisoare pe care v-o scriu. n amndou fac apel la amintirea voastr pentru a trezi n voi o gndire sntoas, 2ca s v aducei aminte de cuvintele rostite mai nainte de sfinii
profei, ca i de porunca Domnului i Salvatorului nostru dat prin apostolii votri. 3Mai nti, trebuie s tii c n zilele de pe urm vor veni batjocoritori cu batjocuri care vor umbla conform propriilor lor poften 4i
vor zice: Unde este promisiunea venirii Lui? ntr-adevr, de cnd au
murit strmoii notri, totul rmne n aceeai stare ca la nceputul creaiei!
5
De fapt, ei uit intenionat c cerurile au venit la existen cu mult
timp n urm prin Cuvntul lui Dumnezeu, c pmntul a fost scos din
ap i format cu ajutorul apei 6i c prin aceste lucruri lumea de atunci
a pierit, inundat de ap. 7Prin acelai Cuvnt, cerul i pmntul actual
sunt pstrate pentru foc, fiind inute pentru ziua judecii i a pierzrii oamenilor nelegiuii.
8
Totui, nu lsai s v scape acest singur fapt, iubiilor, i anume c
n ochii Domnului o zi este ca 1.000 de ani, iar 1.000 de ani sunt ca o
zi.n 9Domnul nu ntrzie n mplinirea promisiunii, cum o consider unii
ca o ntrziere, ci d dovad de rbdare fa de voi, nedorind s piar cineva, ci toi s ajung la pocinn.
10
Ziua Domnului va veni ca un ho [noaptea]. Cerul va disprea cu un
zgomot puternic, elementelen vor fi distruse prin foc, iar pmntul i lucrrile de pe el vor fi arse.

Sperana credincioilor i umblarea lor sfnt. Avertizare

privind denaturarea Sfintei Scripturi 1.Tes.5:1-10; 1.Pt.1:13-16
11
ntruct toate aceste lucruri trebuie s fie distruse astfel, ce fel de oameni ar trebui s fii voi ntr-o purtare sfnt i n team de Dumnezeu,
12
ateptnd i grbind venirea zilei lui Dumnezeu, din cauza creia cerul
va fi distrus prin ardere, iar elementele se vor topi de cldura intens!
13
Dar noi ateptm, conform promisiunii Sale, un cer nou i un pmnt nou, n care va locui dreptitudinea. 14De aceea, iubiilor, n timp ce
ateptai aceste lucruri, strduii-v s fii gsii de El fr pat i ireproabili n pace!
15
Considerai c rbdarea Domnului nostru nseamn salvare, aa cum
v-a scris i iubitul nostru frate Paul, conform cu nelepciunea care i-a
3:3 n zilele... pofte: cuvinte care sunt probabil citate n Iuda 18.
3:8 1.000... ca o zi: gnd preluat din Psalmul 90:4.
3:9 Pocin: denotnd o schimbare a gndirii, cuvntul face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme voii lui Dumnezeu.
3:10 Elementele: componentele atomice din care este alctuit materia creat. Atomii,
neutronii, protonii i electronii se vor dezintegra n final.

375
2.Petru 3:16-18
fost dat, 16ca n toate scrisorile lui n care vorbete despre aceste chestiuni. Scrisorile lui conin unele lucruri greu de neles, pe care cei nenvai i nestatornici le denatureaz, ca i pe celelalte Scripturi, spre
propria lor pierzare.
17
Voi deci, iubiilor, ntruct tii dinainte aceasta, pzii-v s nu fii
dui de rtcirea celor nelegiuii i s v pierdei poziia ferm pe care o
avei,
18
ci cretei n graia i n cunoaterea Domnului i Salvatorului nostru Iesus Cristos! A Lui s fie gloria acum i pentru totdeauna! Amen.

376

Prima scrisoare a lui Ioan

La sfritul epocii apostolice, cam prin 90 d.Cr., ultimul mesager n via al Domnului Iesus Cristos, apostolul Ioan, redacteaz
aceast scrisoare. n faa unui cretinism doar exterior, fr credin adevrat i nnoire interioar, care se extindea tot mai mult,
el arat prin Spiritul lui Dumnezeu ce anume i caracterizeaz pe
adevraii copii ai lui Dumnezeu. El atrage atenia c o via trit
contient n pcat i n nclcare a poruncilor lui Dumnezeu este
un semn distinctiv sigur al unui cretin neautentic. Dimpotriv,
cretinii autentici i regret pcatele, le recunosc, le mrturisesc
i primesc iertare. El avertizeaz cu privire la falii profei i la neltori, care rspndesc anticretinismul n hain cretin (4:
1-6). Dar el arat i marea iubire a lui Dumnezeu Tatl fa de toi
cei care se ntorc cu adevrat la El i cred n Iesus Cristos, precum i grija i buntatea Sa fa de toi copiii Si.

Cuvntul vieii Io.1-4,14; 17:20-23; 1.Io.5:11-13

Ce era de la nceput, ce am auzit, ce am vzut cu ochii notri, ce am
contemplat i ce au atins minile noastre privind Cuvntul vieii, 2
i Viaa a aprutn; noi am vzut-o, i suntem martori i v proclamm
Viaa etern, care era la Tat i ne-a fost revelat. 3Ce am vzut i am
auzit v proclamm i vou, ca i voi s avei comuniune cu noi, iar comuniunea noastr este cu Tatl i cu Fiul Su, Iesus Cristos. 4V scriem
acestea pentru ca bucuria noastr s fie deplin.

Umblare n lumin i iertare a pcatelor Ef.5:1-2; 5:8-14

Iat mesajul pe care l-am auzit de la El i pe care vi-l anunm: Dumnezeu este lumin, i n El nu exist deloc ntuneric. 6Dac spunem c
avem comuniune cu El, totui umblm n ntuneric, atunci minim i nu
punem adevrul n practic. 7Dar dac umblm n lumin, aa cum El nsui este n lumin, atunci avem comuniune unii cu alii, iar sngele lui
Iesus [Cristos], Fiul Su, ne cur de orice pcat.
8
Dac spunem c nu avem pcat, ne nelm singuri, i adevrul nu
este n noi. 9Dac ne mrturisim pcatele, El e fidel i drept ca s ne ierte
pcatele i s ne purifice de orice nedreptitudinen. 10Dac spunem c
n-am pctuit, l facem mincinos, iar Cuvntul Lui nu este n noi.
Copilaii mei, v scriu aceste lucruri ca s nu pctuii. Dar dac cineva pctuiete, avem la Tat un Avocat, pe Iesus Cristos cel drept.
2
El este sacrificiul de ispiren pentru pcatele noastre, i nu numai pentru ale noastre, ci i pentru ale ntregii lumi.
5

1:2 Viaa a aprut: aluzie la ntruparea lui Iesus Cristos.

1:9 Nedreptitudine: adic tot ce nu e n conformitate cu voia Lui n scop, gnd i aciune.
2:2 Sacrificiu de ispire: animal oferit ca sacrificiu pentru a satisface cerinele dreptii divine, stipulate deja n Legea lui Moise.

377
1.Ioan 2:3-19
Adevrata cunoatere a lui Dumnezeu se arat n inerea poruncilor Sale i n iubirea freasc Mt.7:21-23; Io.14:21-24; 15:12-14
3
tim c am ajuns s-L cunoatem dac ascultm de poruncile Lui.
4
Cine spune: l cunosc!, dar nu ascult de poruncile Lui, este un mincinos, iar adevrul nu e n el. 5Dar dac cineva ascult de Cuvntul Lui,
iubirea lui Dumnezeu este cu adevrat fcut complet n eln: prin
aceasta tim c suntem n El. 6Cine zice c rmne n El ar trebui s triasc aa cum a trit i El.
7
Iubiilor, nu v scriu o porunc nou, ci o porunc veche, pe care ai
avut-o de la nceput. Aceast porunc veche este Cuvntul pe care l-ai
auzit [de la nceput]. 8Totui, v scriu o porunc nou; adevrul ei este
vzut n El i n voi, pentru c ntunericul se mprtie, iar Lumina adevrat strlucete deja.
9
Cine spune c este n Lumin, i totui i urte fratele, e nc n
ntuneric. 10Cine i iubete fratele rmne n Lumin, i n el nu exist
nicio ocazie de pctuire. 11Dar cine i urte fratele este n ntuneric,
umbln n ntuneric i nu tie unde se duce, pentru c ntunericul l-a orbit.
12
V scriu, copilailor, pentru c pcatele v sunt iertate din cauza
numelui Su. 13V scriu, prinilor, pentru c ai ajuns s-L cunoatei pe
Cel care a existat de la nceput. V scriu, tinerilor, pentru c l-ai nvins
pe cel Run. 14V-am scris, copilailor, pentru c ai ajuns s-L cunoatei
pe Tat. V-am scris, prinilor, pentru c ai ajuns s-L cunoatei pe Cel
care a existat de la nceput. V-am scris, tinerilor, pentru c suntei tari,
Cuvntul lui Dumnezeu rmne n voi i l-ai nvins pe cel Run.

Avertizare privind iubirea pentru lume Iac.4:4; Gal.6:14

Nu iubii lumea, nici lucrurile lumii! Dac cineva iubete lumea,
iubirea pentru Tat nu este n el. 16ntr-adevr, tot ce este n lume pofta
care e n om, pofta ochilor i mndria datorit bunurilor lumeti nu
vine de la Tat, ci din lume. 17Ori, lumea trece, la fel i pofta ei, dar cine
face voia lui Dumnezeu rmne pentru totdeauna.
15

Avertizare privind nelarea anticristic 1.Io.4:1-6; 2.Io.7-11

Copilailor, aceasta este ora de pe urm, i dup cum ai auzit c
vine Anticristuln, acum au venit muli anticriti. Din acest fapt tim c
este ora de pe urm. 19Ei au ieit din mijlocul nostru, dar nu erau dintre
ai notri, cci dac ar fi fost dintre ai notri ar fi rmas cu noi, ci aceasta
s-a ntmplat ca s se arate c nu toi sunt dintre ai notri.
18

2:5 Complet n el: ori iubirea lui Dumnezeu pentru credincios este fcut complet cnd l
determin pe credincios la acte de ascultare, ori iubirea noastr pentru Dumnezeu devine
complet cnd se exprim n acte de ascultare.
2:11 Umbl: adic triete.
2:13-14 Cel Ru: adic diavolul.
2:18 Anticristul: termen nsemnnd contra sau n locul lui Cristos.

378

1.Ioan 2:203:9
Voi avei ungerean de la Cel Sfnt i voi toi cunoatei Adevrul.
21
Nu v-am scris pentru c nu cunoatei Adevrul, ci pentru c l cunoatei i pentru c nicio minciun nu vine din Adevr.
22
Cine este mincinosul? Nu e oare cel care neag c Iesus este Mesian? Un asemenea om este anticristul: cel care i neag pe Tat i pe
Fiu. 23Cine l neag pe Fiu nu-L are nici pe Tat. Cine l mrturisete pe
Fiu l are i pe Tat.
24
Ct despre voi, s rmn n voi ce ai auzit de la nceput. Dac rmne n voi ce ai auzit de la nceput, i voi vei rmne n Fiu i n Tat.
25
i aceasta este promisiunea pe care ne-a fcut-o El: viaa etern.
26
V-am scris aceasta cu privire la cei care ar vrea s v nele. 27n
cazul vostru, ungerea pe care ai primit-o de la El rmne n voi i nu
avei nevoie s v nvee cineva, ci, ntruct ungerea Lui v nva despre orice lucru i ntruct acea ungere este real i nu e o minciun, rmnei n El, aa cum v-a nvat ea.
20

Adevraii copii ai lui Dumnezeu i caracteristicile lor

28
i acum, copilailor, rmnei n El, pentru ca atunci cnd va aprea El s avem ncredere i s nu fim fcui de ruine naintea Sa, la venirea Lui. 29Dac tii c El este dreptn, atunci s recunoatei c oricine
practic dreptitudinean s-a nscut din El.
Vedei ce iubire mare ne-a druit Tatl: ca s fim numii copii ai lui
Dumnezeu! i aa i suntem! Motivul pentru care nu ne cunoate
lumea este c nu L-a cunoscut pe El. 2Iubiilor, acum suntem copii ai lui
Dumnezeu, i nc nu s-a fcut cunoscut ce vom fi. Dar tim c atunci
cnd va aprea Cristos vom fi ca El, pentru c l vom vedea aa cum
este El. 3Oricine are aceast speran n El se purific, aa cum El nsui
e pur.
4
Oricine practic pcatul practic i frdelegean, i pcatul este frdelege. 5i tii c Iesus a aprut ca s ne nlture pcatele, i n El nu
exist pcat. 6Cine rmne n El nu continu s pctuiasc; cine continu s pctuiasc nu L-a vzut, nici nu L-a cunoscut.
7
Copilailor, s nu v nele nimeni! Cine practic dreptitudinea este
drept, aa cum i El e drept. 8Cine practic pcatul este de la diavol, pentru c diavolul pctuiete de la nceput. Ori, Fiul lui Dumnezeu a aprut ca s distrug lucrrile diavolului.
9
Oricine s-a nscut din Dumnezeu nu practic pcatul, pentru c smna lui Dumnezeu rmne n el, i nu poate continua s pctuiasc,

2:20 Ungerea: adic Spiritul Sfnt sau Cuvntul lui Dumnezeu.

2:22 Mesia: adic Unsul (n greac Cristos) lui Dumnezeu care, potrivit Vechiului Testament, trebuia s aduc eliberarea i s exercite o autoritate universal.
2:29 El este drept: conformndu-Se voii Tatlui n scop, gnd i aciune.
2:29 Practic dreptitudinea: adic s-a conformat n acelai mod voii divine. La fel n 3:7,10.
3:4 Frdelegea: nerespectarea legii lui Dumnezeu prin nclcare sau neglijare (faptul de a
fi neinut n fru i nereglementat de poruncile i voia Lui).

379
1.Ioan 3:104:6
pentru c s-a nscut din Dumnezeu. 10Prin aceasta se recunosc copiii lui
Dumnezeu i copiii diavolului: cine nu practic dreptitudinea nu este de
la Dumnezeu, nici cine nu-i iubete fratele.
11
Acesta este mesajul pe care l-ai auzit de la nceput: s ne iubim
unii pe alii 12i s nu fim ca i Cainn, care era de la cel Run i care l-a
ucis pe fratele su. i de ce l-a ucis? Pentru c faptele lui erau rele, iar
ale fratelui su erau drepte.

Porunca iubirii Io.15:12; 1.Tes.3:12; 4:9-10

13
Nu fii surprini, frailor, dac lumea v urte!
14
Noi tim c am trecut de la moarte la via pentru c ne iubim fraii; cine nu-i iubete [fratele] rmne n moarte. 15Oricine i urte fratele este uciga, i tii c niciun uciga nu are n el viaa etern.
16
Iat cum am ajuns s cunoatem ce este iubirea: Iesus Cristos i-a
dat viaa pentru noi; i noi trebuie s ne dm viaa pentru frai. 17Dar
dac cineva are bunurile acestei lumi i l vede pe fratele lui n nevoie,
totui i nchide inima fa de el, cum poate s rmn n el iubirea lui
Dumnezeu? 18Copilailor, s nu iubim doar n teorie sau cu vorba, ci n
fapt i n adevr!
19
Prin aceasta vom ti c suntem din Adevr i ne vom liniti inima
naintea Lui, 20n orice chestiune ne-ar condamna inima, pentru c Dumnezeu este mai mare dect inima noastr i tie totul. 21Iubiilor, dac
inima nu ne condamn, avem ncredere naintea lui Dumnezeu 22i primim de la El orice am cere, pentru c pzim poruncile Lui i facem ceea
ce-I este plcut.
23
i aceasta este porunca Lui: s credem n numele Fiului Su Iesus
Cristos i s ne iubim unii pe alii, aa cum ne-a poruncit El. 24Cine pzete poruncile Lui rmne n Dumnezeu, i Dumnezeu rmne n el. i
tim c El rmne n noi prin Spiritul pe care ni L-a dat.

Necesitatea de a verifica spiritele Mt.24:4-5,11,24

Iubiilor, s nu credei orice spirit, ci punei spiritele la ncercare pentru a ti dac vin de la Dumnezeu, pentru c n lume au aprut muli
profei fali. 2Iat cum cunoatei Spiritul lui Dumnezeu: orice spirit care
recunoate c Iesus Cristos a venit n carne este de la Dumnezeu, 3dar
orice spirit care nu-L recunoate pe Iesus nu e de la Dumnezeu, ci este
al anticristului, despre care ai auzit c vine n lume, i acum e deja n
lume.
4
Voi, copilailor, suntei din Dumnezeu i i-ai nvins pe aceti profei fali, pentru c Cel care este n voi e mai mare dect cel care e n
lume. 5Ei sunt din lume, de aceea vorbesc ca din lume, i lumea i ascult. 6Dar noi suntem din Dumnezeu; cine l cunoate pe Dumnezeu ne
3:12 Cain: fiul mai mare al lui Adam i Eva, care l-a ucis pe fratele su Abel.
3:12 Cel Ru: adic diavolul.

380
1.Ioan 4:75:5
ascult, iar cine nu este din Dumnezeu nu ne ascult. Iat cum recunoatem Spiritul adevrului i spiritul rtcirii.

Iubirea lui Dumnezeu pentru noi i iubirea noastr pentru frai

1.Io.3:11-24
7
Iubiilor, s ne iubim unii pe alii, pentru c iubirea vine de la Dumnezeu, i oricine iubete s-a nscut din Dumnezeu i l cunoate pe Dumnezeu. 8Cine nu iubete nu L-a cunoscut pe Dumnezeu, pentru c Dumnezeu este iubire.
9
Iat cum s-a manifestat fa de noi iubirea lui Dumnezeu: Dumnezeu L-a trimis n lume pe singurul Su Fiu, ca noi s trim prin El. 10i
aceast iubire const nu n faptul c noi L-am iubit pe Dumnezeu, ci n
faptul c El ne-a iubit pe noi i L-a trimis pe Fiul Su ca sacrificiu de ispire pentru pcatele noastre. 11Iubiilor, dac aa ne-a iubit Dumnezeu, i noi trebuie s ne iubim unii pe alii.
12
Nimeni nu L-a vzut vreodat pe Dumnezeu. Dac ne iubim unii pe
alii, Dumnezeu rmne n noi, i iubirea Lui este adus la perfeciune
n noi. 13Noi tim c rmnem n El, i El rmne n noi, pentru c ne-a
dat din Spiritul Su. 14Iar noi am vzut i depunem mrturie c Tatl
L-a trimis pe Fiu ca Salvator al lumii. 15Dac cineva declar n public c
Iesus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rmne n el, i el n Dumnezeu. 16Ori, noi am cunoscut iubirea pe care o are Dumnezeu pentru noi
i am crezut n ea. Dumnezeu este iubire, i cine rmne n iubire rmne n Dumnezeu, i Dumnezeu rmne n el.
17
Prin aceasta, iubirea lui Dumnezeu este adus la perfeciune ntre
noi, ca s avem ncredere deplin n ziua judecii, pentru c n aceast
lume suntem ca El. 18n iubire nu exist team, ci iubirea perfect alung
teama, pentru c teama implic o pedeaps. Cine se teme n-a fost adus
la perfeciune n iubire. 19Ct despre noi, [l] iubim pentru c El ne-a
iubit mai nti.
20
Dac cineva spune: l iubesc pe Dumnezeu, i totui i urte
fratele, este un mincinos. ntr-adevr, dac nu-l iubete pe fratele lui, pe
care l-a vzut, nu-L poate iubi pe Dumnezeu, pe care nu L-a vzut. 21Ori,
iat porunca pe care am primit-o de la El: cine l iubete pe Dumnezeu
trebuie s-i iubeasc i fratele.

Adevrata credin i roadele ei

Oricine crede c Iesus este Mesia s-a nscut din Dumnezeu, i oricine
l iubete pe tat i iubete i copilul. 2Prin aceasta am ajuns s cunoatem c-i iubim pe copiii lui Dumnezeu: cnd l iubim pe Dumnezeu
i i ndeplinim poruncile. 3ntr-adevr, iubirea fa de Dumnezeu const n ndeplinirea poruncilor Lui; ori, poruncile Lui nu sunt o povar,
4
pentru c tot ce s-a nscut din Dumnezeu este victorios asupra lumii; i
aceasta e victoria care a nvins lumea: credina noastr. 5Cine este cel

381
1.Ioan 5:6-21
victorios asupra lumii, dac nu cel ce crede c Iesus este Fiul lui Dumnezeu?

Mrturia lui Dumnezeu privind Fiul Su

Acesta este Cel care a venit cu ap i cu snge: Iesus Cristos; nu
numai cu ap, ci cu ap i sngen. i Spiritul e Cel care depune mrturie, pentru c Spiritul este adevrul. 7Astfel, sunt trei care depun mrturie: 8Spiritul, apa i sngele, iar cei trei sunt de acord.
9
Dac acceptm mrturia oamenilor, mrturia lui Dumnezeu este mai
mare, pentru c aceasta este mrturia lui Dumnezeu pe care a depus-o cu
privire la Fiul Su.
10
Cine crede n Fiul lui Dumnezeu are aceast mrturie n el nsui;
cine nu-L crede pe Dumnezeu L-a fcut mincinos, pentru c n-a crezut
n mrturia pe care Dumnezeu a depus-o cu privire la Fiul Su. 11i
aceasta este mrturia: Dumnezeu ne-a dat via etern, i aceast via
este n Fiul Su. 12Cine l are pe Fiu are viaa, cine nu-L are pe Fiul lui
Dumnezeu nu are viaa.
13
V-am scris aceste lucruri, vou care credei n numele Fiului lui
Dumnezeu, ca s tii c avei via etern.
6

Rugciunea copiilor lui Dumnezeu i atitudinea lor fa de pcat

14
i aceasta este ncrederea pe care o avem n El, c, dac cerem ceva
conform voii Lui, El ne ascult. 15i dac tim c ne ascult orice I-am
cere, tim c avem ceea ce am cerut de la El.
16
Dac cineva l vede pe fratele lui comind un pcat care nu duce
la moarte, s se roage, i Dumnezeu i va da via; m refer la cei al cror
pcat nu duce la moarte. Exist un pcat care duce la moarten, i nu pentru acel pcat spun s se roage. 17Orice fapt rea este un pcat, dar nu
toate pcatele duc la moarte.
18
tim c oricine s-a nscut din Dumnezeu nu continu s pctuiasc, ci Cel nscut din Dumnezeun l pzete, iar cel Run nu se atinge
de el. 19Noi tim c suntem copiii lui Dumnezeu i c lumea ntreag se
afl sub puterea celui Ru, 20dar tim i c Fiul lui Dumnezeu a venit i
ne-a dat inteligen ca s-L cunoatem pe Cel care este adevrat; i noi
suntem n Cel adevrat, i anume n Fiul Su, Iesus Cristos. El este Dumnezeul adevrat i viaa etern.
21
Copilailor, pzii-v de idoli!
5:6 Ap i snge: aluzii probabile la botezul i crucificarea lui Cristos. Unii afirmau c Iesus
era simplu om i c Cristosul, Fiul lui Dumnezeu, s-a unit cu el la botez ca s-l prseasc nainte de moarte. Ioan insist pe unitatea lui Iesus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, totodat Om i
Dumnezeu de la nceputul pn la sfritul lucrrii Sale de pe pmnt privitoare la salvare.
5:16 Care duce la moarte: aluzie posibil la atitudinea de persistare n pcat i respingere a
adevrului privitor la Iesus Cristos care i caracteriza pe oamenii a cror nvtur eronat
o combtea Ioan.
5:18 Cel nscut din Dumnezeu: este vorba despre Iesus Cristos.
5:18 Cel Ru: adic diavolul.

382

A doua scrisoare a lui Ioan

A doua scrisoare a lui Ioan a fost redactat de apostol prin

anul 90 d.Cr. i adresat unei vduve, cunotin de-a lui. n ea,
apostolul atrage atenia cu privire la nvtorii fali, neltori,
care nu l predicau pe Domnul Iesus Cristos aa cum corespundea nvturii apostolilor.
Introducere i salut
1
Prezbiterul, ctre doamna care a fost aleas i ctre copiii ei, pe care
i iubesc sincer, i nu numai eu, ci i toi cei care cunosc adevrul, 2din
cauza Adevrului care rmne n noi i care va fi cu noi pentru totdeauna: 3graia, ndurarea i pacea din partea lui Dumnezeu Tatl i a [Domnului] Iesus Cristos, Fiul Tatlui, vor fi cu noi n adevr i iubire.

Adevr i iubire 3.Io.3-4; Io.13:34-35; 1.Io.5:1-3

M-am bucurat foarte mult c i-am gsit pe unii dintre copiii ti umblnd n adevr, aa cum ne-a poruncit Tatl. 5i acum, doamn, nu-i
scriu o porunc nou, ci una pe care o aveam de la nceput. i cer s ne
iubim unii pe alii. 6i aceast iubire const n a tri conform poruncilor
Lui. Aa cum ai auzit de la nceput, porunca Lui este s umblai n iubire.
4

Avertizare privind falii nvtori neltori

7
Cci n lume au aprut muli neltori, care nu-L recunosc pe Iesus
Cristos ca venind n carne; acesta este neltorul i anticristul. 8Fii
ateni la voi niv, ca s nu pierdem ceea ce am lucrat, ci s primii o
rsplat deplin. 9Oricine merge prea departe i nu rmne n nvtura
lui Cristos nu-L are pe Dumnezeu. Cine rmne n nvtura [lui Cristos] i are att pe Tat, ct i pe Fiu. 10Dac vine la voi cineva care nu
aduce aceast nvtur, s nu-l luai la voi i s nu-l salutain, 11cci
cine l salutn se asociaz cu faptele lui rele.
ncheiere
12
Am multe lucruri s v scriu, dar n-am vrut s-o fac cu hrtie i cerneal, ci sper s vin la voi i s vorbesc cu voi fa n fa, pentru ca bucuria noastr s fie deplin. 13Copiii surorii tale, aleas i ea, te salut.

10-11 Salutai... salut: probabil n sensul unei primiri oficiale.

A treia scrisoare a lui Ioan

383

A treia scrisoare a lui Ioan a fost redactat de apostol prin anul

90 d.Cr. i adresat unui cretin care a venit la credin prin el i
de aceea este numit de el copilul su. El i ndeamn pe cretini
s triasc n mod fidel i adevrat, i atrage atenia asupra conductorilor fali din adunare, care vor s-i impun propria poziie de mare influen o evoluie care avea s ia n secolele
urmtoare proporii fatale.

Introducere i salut
Prezbiterul, ctre iubitul Gaius, pe care-l iubesc sincer. 2Dragul meu,
i doresc s-i mearg bine n orice fel i s fii sntos, aa cum i merge
bine sufletului tu! 3ntr-adevr, m-am bucurat mult cnd au venit nite
frai care au depus mrturie despre fidelitatea ta fa de adevr, despre
modul cum umbli tu n adevr. 4Nu am bucurie mai mare dect s aud
despre copiii mei c umbl n adevr.
1

Fidelitatea lui Gaius

5
Dragul meu, tu acionezi cu fidelitate n ce faci pentru frai i n special cnd sunt strini. 6Ei au depus mrturie naintea Adunrii despre iubirea ta, i bine vei face s-i ajui ntr-un mod vrednic de Dumnezeu n
cltoria lor, 7cci pentru numele lui Iesus au plecat ei fr s primeasc
nimic de la necredincioi. 8Noi trebuie deci s primim cu ospitalitate
asemenea oameni, ca s lucrm cu ei pentru adevr.

Conductorii fali din Adunare Mc.9:35; Lc.20:46-47; Fil.2:3

Am scris ceva Adunrii, dar Diotrefes, cruia i place s fie cel dinti printre ei, nu ne accept autoritatea. 10Din acest motiv, dac vin, i
voi atrage atenia la faptele pe care le face, acuzndu-ne pe nedrept cu
vorbe rutcioase. i nu se mulumete doar cu aceasta, ci nu-i accept
nici pe frai, iar pe cei care ar vrea s-o fac i mpiedic i-i exclude din
Adunare.
11
Dragul meu, nu imita rul, ci binele. Cine face binele este din Dumnezeu, dar cine face rul nu L-a vzut pe Dumnezeu.
9

ncheiere
12
Demetrius este vorbit de bine de ctre oricine, i chiar de adevrul
nsui. i noi l vorbim de bine, i tii c mrturia noastr e adevrat.
13
Aveam multe s-i scriu, dar nu vreau s-o fac cu cerneal i condei.
14
Sper s te vd curnd i vom vorbi fa n fa.
15
Pacea s fie cu tine! Prietenii te salut. Salut-i pe prietenii de acolo,
pe fiecare n mod individual!

384

Scrisoarea lui Iuda

Aceast scrisoare a fost redactat cam prin anul 68 d.Cr. de

ctre Iuda, fratele lui Iacob i al Domnului Iesus Cristos (cf. Marcu
6:3). El confirm nc o dat n mod apsat avertizrile din 2.Petru
i arat c credina cretin transmis de apostoli a fost atacat
i falsificat nc din secolul 1 de ctre nvtorii fali i neltori o evoluie care avea s se consolideze n secolele urmtoare. n faa acestei situaii, cretinii autentici trebuiau s se in
ferm de tradiia apostolilor, aa cum este prezentat ea n Noul
Testament, i s lupte pentru acest adevr biblic (versetul 3).

Introducere i salut
Iuda, sclav al lui Cristos Iesus i fratele lui Iacob, ctre cei care au
fost chemai, care sunt iubii de Dumnezeu Tatl i pstrai pentru Iesus
Cristos: 2ndurarea, pacea i iubirea s v fie nmulite!
1

ndemn de a lupta pentru credin

3
Iubiilor, n timp ce mi ddeam toat silina s v scriu cu privire la
salvarea noastr comun, m-am simit obligat s v scriu i s v ndemn
s luptai pentru credina care a fost ncredinat sfinilorn odat pentru
totdeauna.

Ptrunderea unor neltori i judecata care i ateapt

2.Pt.2:1-9; Fap.20:29-30; 2.Cor.11:3-15; Ap.2:14-15; 2:20-23
4
S-au furiat ntr-adevr printre voi unii oameni a cror condamnare
a fost scris de mult timp. Aceti nelegiuii au transformat graia Dumnezeului nostru n desfrnare i l reneag pe Iesus Cristos, singurul nostru Suveran i Domn.
5
Vreau acum s v reamintesc, dei tii toate acestea odat pentru
totdeauna, c Domnul i-a salvat poporul din Egipt, dar pe urm i-a
fcut s piar pe cei care n-au crezut. 6Ct despre ngerii care nu i-au
pstrat sfera de influen, ci i-au abandonat propria locuin, El i-a inut
n ntuneric, legai cu lanuri eterne, pentru judecata din ziua cea mare.
7
La fel, Sodoma i Gomora i oraele vecine, care s-au dedat ca i ele la
imoralitate sexual i la perversiune, sunt date ca exemplu i sufer pedeapsa unui foc etern.

Comportarea nelegiuit a neltorilor 2.Pt.2:10-22; 2.Tim.3:1-9,13

8
Tot aa, n ciuda acestor avertizri, aceti vistori i pngresc corpul, resping orice autoritate i vorbesc de ru fiinele cereti. 9Ori, arhanghelul Micael, pe cnd discuta n contradictoriu cu diavolul despre

3 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s aib
comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

385
Iuda
corpul lui Moise, n-a ndrznit s aduc mpotriva lui o acuzaie defimtoare, ci a zis: Domnul s te mustre!
10
Dar aceti oameni defimeaz ceea ce nu cunosc i se distrug prin
lucrurile pe care le tiu din instinct, ca nite animale fr raiune. 11Vai
de ei, cci au urmat calea lui Cain, s-au aruncat pentru ctig n rtcirea lui Balaam i au pierit ntr-o rebeliune ca a lui Core! 12Aceti oameni
sunt ca nite recifen ascunse n agapele voastre, care mnnc cu voi fr
scrupule, avnd grij numai de ei nii. Ei sunt nori fr ap dui de
vnturi; pomi care nu au rod nici mcar toamna trziu, de dou ori mori,
dezrdcinai; 13valuri furioase ale mrii, spumegndu-i propria ruine;
stele rtcitoare, crora le este rezervat pentru totdeauna ntunericul
bezn.
14
i despre acetia a profeit i Enoh, al aptelea de la Adam, spunnd: Iat, Domnul vine cu zeci de mii de sfini ai Si, 15ca s-i judece
pe toi i s-i dovedeasc vinovai pe toi nelegiuiiin de toate faptele nelegiuite pe care le-au comis n mod nelegiuit i de toate cuvintele sfidtoare pe care pctoii nelegiuii le-au spus mpotriva Lui.
16
Aceti oameni murmur, se plng de soarta lor, umbl dup poftele
lor, au n gur cuvinte arogante i i linguesc pe alii pentru a obine un
avantaj.
17
Ct despre voi, iubiilor, amintii-v ce v-au spus mai dinainte apostolii Domnului nostru Iesus Cristos. 18Ei v ziceau: n timpurile de pe
urm vor fi batjocoritori care vor tri urmndu-i poftele nelegiuite.n
19
Acetia sunt cei care provoac dezbinri, care sunt dominai de natura
lor i care sunt lipsii de Spirit.

ndemnuri date credincioilor fideli i lauda adus lui Dumnezeu

20
Ct despre voi, iubiilor, edificndu-v pe credina voastr preasfnt i rugndu-v n Spiritul Sfnt, 21pstrai-v n iubirea lui Dumnezeu, n timp ce ateptai ndurarea Domnului nostru Iesus Cristos ca
s v duc la via etern!
22
Fii ndurtori cu cei care au ndoieli, 23pe alii salvai-i smulgndu-i din foc, altora artai-le ndurare, dar cu team, urnd chiar i haina
murdrit de carne.
24
A Celui care poate s v pzeasc de cdere i s v nfieze ireproabili i cu o mare bucurie n prezena gloriei Sale, 25singurului Dumnezeu [nelept], Salvatorul nostru prin Iesus Cristos, Domnul nostru,
s-I fie gloria, mreia, puterea i autoritatea, dintotdeauna, acum i pentru totdeauna! Amen.
12 Recife: stnci submarine, care sunt foarte periculoase pentru navigaie. Dumnezeu prevzuse s fac din mersul Adunrii o traversare fr probleme, dar prezena apostailor risca
s duc la naufragiul ei.
15 Nelegiuii: adic lipsii de respect fa de Dumnezeu.
18 n timpurile... nelegiuite: trimitere probabil la 2.Petru 3:3.

386

Apocalipsa lui Ioan

n cartea Apocalipsei [Revelaiei], apostolul Ioan descrie la

sfritul secolului 1 (cca 96 d.Cr.) viziunea spiritual extraordinar care i-a fost acordat de nsui Domnul Iesus Cristos, Fiul
glorificat n cer al lui Dumnezeu. Dumnezeu reveleaz, adic dezvluie aici n limbaj plastic ceea ce va face la sfritul timpurilor.
Cartea Apocalipsei este i o viziune privitoare la viitor, i anume
n contrast cu nenumratele viziuni i preziceri ale falilor
profei i prezictori o perspectiv veridic dat de nsui Dumnezeul viu i atotputernic privind lucrurile viitoare, care vor aduce
cu sine sfritul acestei lumi. Dumnezeul etern, Creatorul i Stpnitorul lumii, prezice aici c va aduce o judecat serioas asupra omenirii nelegiuite catastrofe naturale violente i rzboaie,
dar i judeci supranaturale din cer, aa-numita zi a Domnului
prezis de mult timp. Iesus Cristos va veni ca Judector i Rege
pe acest pmnt ca s-i judece pe cei ri i nelegiuii, precum i
s-i instaureze Regatul de pace. Planul de salvare al lui Dumnezeu cuprinde n final un cer nou i un pmnt nou pentru cei
salvai, dar focul etern pentru cei care nu se ntorc la Dumnezeu
i nu se mpac cu El prin Iesus Cristos.

Coninutul i scopul crii Apocalipsei

Revelaian lui Iesus Cristos pe care I-a dat-o Dumnezeu, ca s le arate
sclavilor Lui ce trebuie s se ntmple ntr-un timp scurt. El le-a fcut-o cunoscut trimindu-i ngerul la sclavul Su Ioan, 2care a adeverit
c tot ce a vzut e Cuvntul lui Dumnezeu i mrturia lui Iesus Cristos.
3
Fericit este cine citete, cine aude cuvintele profeiei i cine ia seama
la ce s-a scris n ea, cci timpul e aproape!

Salut dat celor apte Adunri din provincia roman Asia

Lauda dat lui Iesus Cristos
4
Din partea lui Ioan ctre cele apte Adunri care sunt n Asia: graia
i pacea s v fie date din partea Celui care este, care era i care vine, din
partea celor apte spiriten care sunt naintea tronului Su 5i din partea lui
Iesus Cristos, Martorul fidel, ntiul Nscut dintre cei mori i Stpnitorul regilor pmntului! A Celui care ne iubete i care ne-a eliberat din
pcatele noastre prin sngele Lui 6i a fcut din noi un Regat, preoi pentru Dumnezeu Tatl Su, s-I fie gloria i puterea pentru totdeauna!
Amen.
7
Iat c El vine cu norii, i orice ochi l va vedea, chiar i cei care
L-au strpuns. Toate popoarele de pe pmnt se vor jeli din cauza Lui.
1:1 Revelaie: aceasta e semnificaia cuvntului grec din care provine cuvntul Apocalipsa.
1:4 apte spirite: adic Spiritul Sfnt.

387
Apocalipsa 1:82:5
Aa va fi! Amen.
8
Eu sunt Alfa i Omegan, zice Domnul Dumnezeu, Cel care este,
care era i care va veni, Cel Atotputernic.

nsrcinarea de a scrie cartea Apocalipsei

Eu, Ioan, fratele vostru i tovarul vostru n suferin, n Regat i n
perseveren, care sunt ale noastre n Iesus [Cristos], eram pe insula numit Patmos din cauza Cuvntului lui Dumnezeu i a mrturiei lui Iesus
[Cristos]. 10n ziua Domnului eram n Spirit i am auzit n spatele meu
o voce rsuntoare ca o trompet, 11care zicea: Scrie ntr-o carte ce vezi
i trimite-o celor apte Adunri: n Efes, Smirna, Pergam, Tiatira, Sardes, Filadelfia, Laodiceea!
9

Domnul Iesus Cristos cel nlat

M-am ntors s vd a cui era vocea care mi vorbea, i cnd m-am
ntors am vzut apte lampadare de aur, 13iar n mijlocul celor [apte]
lampadare pe Unul ca Fiul Omului. El era mbrcat ntr-o rob care-I
ajungea pn la picioare i purta o earf de aur n jurul pieptului. 14Capul i prul i erau albe ca lna alb, ca zpada. Ochii i erau ca o flacr
de foc, 15picioarele i erau ca bronzul incandescent care iese dintr-un
cuptor, iar vocea Lui era ca sunetul unor ape mari. 16n mna dreapt
inea apte stele, din gur i ieea o sabie ascuit cu dou tiuri, iar faa
i era ca soarele atunci cnd strlucete n toat puterea lui.
17
Cnd L-am vzut, am czut la picioarele Lui ca mort. Apoi El i-a
pus mna dreapt peste mine i mi-a zis: Nu te teme! Eu sunt Cel Dinti i Cel Din Urm, 18Cel viu. Eram mort, i iat, sunt viu pentru totdeauna! Eu in cheile morii i ale Locuinei morilor.
19
Scrie deci ce ai vzut, ce este i ce urmeaz s se ntmple dup
aceea! 20Ct despre misterul celor apte stele pe care le-ai vzut n mna
Mea dreapt i al celor apte lampadare de aur, iat-l: cele apte stele
sunt ngerii celor apte Adunri, iar cele apte lampadare sunt cele apte
Adunri.
12

Scrisoarea trimis Adunrii din Efes

ngerului Adunrii din Efes scrie-i: Iat ce zice Cel care ine cele
apte stele n mna Sa dreapt, Cel care umbl printre cele apte lampadare de aur: 2i cunosc faptele, munca i perseverena. tiu c nu-i
poi suporta pe cei ri. I-ai pus la ncercare pe cei care pretind c sunt
apostoli, dar nu sunt, i i-ai gsit mincinoi. 3Da, ai perseveren, ai suferit din cauza numelui Meu i n-ai obosit.
4
Dar ce am contra ta este c i-ai prsit prima iubire. 5Amintete-i
deci de la ce nlime ai czut, pociete-te i f faptele pe care le-ai
fcut la nceput! Dac nu, voi veni [curnd] la tine i i voi lua lampa1:8 Alfa i Omega: prima i ultima liter a alfabetului grec.

388
Apocalipsa 2:6-18
darul de la locul lui dac nu-i schimbi atitudinean. 6Totui, ai aceasta n
favoarea ta: urti faptele nicolaiilor, pe care i Eu le ursc.
7
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor! nvingtorului i voi da s mnnce din pomul vieii, care se afl n paradisul
lui Dumnezeu.

Scrisoarea trimis Adunrii din Smirna Mt.5:10-12; 10:22

ngerului Adunrii din Smirna scrie-i: Iat ce zice Cel Dinti i Cel
Din Urm, Cel care era mort i a revenit la via: 9i cunosc [faptele,]
suferina i srcia i totui eti bogat precum i calomniile celor
care i zic evrei i nu sunt, ci sunt o sinagog a lui Satan.
10
Nu te teme de ceea ce trebuie s suferi! Iat, diavolul i va arunca
n nchisoare pe unii dintre voi ca s fii pui la ncercare, i vei avea
zece zile de suferin. Fii fidel pn la moarte, i i voi da cununa vieii!
11
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor! nvingtorul nu va avea de suferit moartea a doua.
8

Scrisoarea trimis Adunrii din Pergam Iu.3:11; 2.Io.7:11

12
ngerului Adunrii din Pergam scrie-i: Iat ce zice Cel care are
sabia ascuit cu dou tiuri: 13tiu [faptele tale i] unde locuieti: acolo
se afl tronul lui Satan. Totui, tu te ii ferm de numele Meu i nu i-ai
renegat credina n Mine nici n zilele cnd Antipas, martirul Meu fidel,
a fost ucis la voi, acolo unde locuiete Satan.
14
Am ns contra ta cteva lucruri: ai acolo nite oameni care se in
de nvtura lui Balaam, care l nva pe Balac s ntind o curs israeliilor ca s mnnce crnuri sacrificate idolilor i s se dedea la imoralitate sexual. 15Tot aa, i tu ai pe unii care se in de nvtura
nicolaiilor. 16Pociete-te deci, altfel voi veni curnd la tine i M voi
lupta contra lor cu sabia gurii Mele!
17
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor! nvingtorului i voi da [s mnnce] manan ascuns i-i voi da o piatr
alb. Pe aceast piatr este scris un nume nou pe care nu-l cunoate nimeni n afar de cel care l primete.
Scrisoarea trimis Adunrii din Tiatira 1.Io.4:1-6
ngerului Adunrii din Tiatira scrie-i: Iat ce zice Fiul lui Dumnezeu, Cel care are ochii ca o flacr de foc i picioarele ca bronzul in18

2:5 Pociete-te... schimbi atitudinea: acelai verb grec; el denot literal o schimbare a gndirii i face referire la o transformare radical a persoanei, care renun la atitudinile ei greite pentru a adopta un nou comportament i o nou perspectiv, conforme voii lui Dumnezeu. Vezi 2:21.
2:17 Mana: aluzie la hrana dat n fiecare zi, timp de 40 de ani, de ctre Dumnezeu israeliilor dup ieirea lor din Egipt, n timpul strbaterii deertului (vezi Exod 16). Iesus Se comparase cu aceast pine cobort din cer (vezi Ioan 6:30-31,47-58).

389
Apocalipsa 2:193:8
candescent: 19i cunosc faptele, iubirea, fidelitatea, servirea i perseverena. tiu c ultimele tale fapte sunt mai numeroase dect primele.
20
Dar ce am contra ta este c o tolerezi pe Izabela, femeia aceea care
i zice profetes. Ea i nva i i nal pe sclavii Mei s se dedea la
imoralitate sexual i s mnnce crnuri sacrificate idolilor. 21I-am dat
timp s-i schimbe atitudinea, dar nu vrea s se pociasc de imoralitatea ei. 22Iat, o voi arunca pe un pat de suferin i i voi face s sufere
intens pe cei care comit adulter cu ea, dac nu se pociesc de faptele lor.
23
i voi lovi de moarte pe copiii ei, i toate Adunrile vor recunoate c
Eu sunt Cel care cercetez gndurile i inimile, i voi da fiecruia dintre
voi plata pe care o merit faptele voastre.
24
Acum v spun, celorlali credincioi din Tiatira, care nu avei
aceast nvtur i care nu ai cunoscut profunzimile lui Satan, cum le
numesc ei: nu voi pune peste voi alt povar. 25Numai, inei ferm ce
avei pn voi veni!
26
nvingtorului, celui care ndeplinete pn la sfrit faptele cerute
i aprobate de Mine, i voi da autoritate peste naiuni. 27El le va stpni
cu un sceptru de fier, le va sparge n buci ca pe nite vase de lut,n 28aa
cum am primit Eu nsumi putere de la Tatl Meu, i i voi da luceafrul
de diminea.
29
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor!

Scrisoarea trimis Adunrii din Sardes Iac.2:14-26; Mt.7:21

ngerului Adunrii din Sardes scrie-i: Iat ce zice Cel care are cele
apte spirite ale lui Dumnezeu i cele apte stele: i cunosc faptele;
tu ai renumele c trieti, dar eti mort.
2
Fii vigilent i ntrete ce rmne, care este pe moarte, cci n-am
gsit faptele tale perfecte naintea Dumnezeului Meu! 3Amintete-i deci
cum ai primit i ai auzit Cuvntul, pzete-l i pociete-te! Dac nu veghezi, voi veni ca un ho, i nu vei ti la ce or voi veni la tine.
4
Totui, ai n Sardes civa oameni care nu i-au murdrit hainele; ei
vor umbla cu Mine n haine albe, pentru c sunt vrednici.
5
nvingtorul va fi mbrcat n haine albe; nu-i voi terge numele din
cartea vieii i l voi recunoate naintea Tatlui Meu i naintea ngerilor Lui.
6
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor!
Scrisoarea trimis Adunrii din Filadelfia
ngerului Adunrii din Filadelfia scrie-i: Iat ce zice Cel Sfnt, Cel
Adevrat, Cel care are cheia lui David, Cel care deschide i nimeni nu
va putea nchide, Cel care nchide i nimeni nu va putea deschide: 8i cunosc faptele. Iat, am pus naintea ta o u deschis, pe care n-o poate
nchide nimeni, pentru c ai puin putere, i totui ai pzit Cuvntul
7

2:26-27 Voi da... de lut: citat din Psalmul 2:8-9.

390
Apocalipsa 3:94:7
Meu, fr s-Mi renegi numele.
9
Iat, i voi face pe cei din sinagoga lui Satan, care spun c sunt evrei,
i nu sunt, ci mint i voi face s vin s se prosterneze la picioarele
tale i s tie c te-am iubit.
10
Pentru c Mi-ai pzit porunca de a persevera, te voi pzi i Eu de ora
ncercrii care vine peste ntreaga lume ca s-i pun la ncercare pe locuitorii pmntului.
11
Eu vin curnd; ine cu trie ce ai, ca nimeni s nu-i ia cununa! 12Pe
nvingtor l voi face un stlp n templul Dumnezeului Meu i nu va mai
iei niciodat din el. Voi scrie pe el numele Dumnezeului Meu i numele
oraului Dumnezeului Meu, noul Ierusalim, care coboar din cer de la
Dumnezeul Meu, ca i noul Meu nume.
13
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor!

Scrisoarea trimis Adunrii din Laodiceea Lc.14:34-35

ngerului Adunrii din Laodiceea scrie-i: Iat ce zice Amen-ul,
Martorul fidel i adevrat, nceputul creaiei lui Dumnezeu: 15i cunosc
faptele, tiu c nu eti nici rece, nici fierbinte. O, de-ai fi rece sau fierbinte! 16Astfel, pentru c eti cldu nici fierbinte, nici rece , te voi
scuipa din gur. 17ntr-adevr, tu zici: ,Sunt bogat, m-am mbogit i
n-am nevoie de nimic, i nu tii c eti nenorocit, mizerabil, srac, orb
i gol. 18Te sftuiesc s cumperi de la Mine aur purificat prin foc ca s
te mbogeti, haine albe ca s fii mbrcat i s nu i se mai vad ruinea goliciunii, precum i unguent oftalmic ca s-i ungi ochii i s vezi.
19
Eu i mustru i-i disciplinez pe cei pe care i iubesc; deci fii zelos i
pociete-te! 20Iat, Eu stau la u i bat; dac mi aude cineva vocea
i-Mi deschide, voi intra la el, voi mnca cu el, i el cu Mine.
21
nvingtorului i voi da s ad cu Mine pe tronul Meu, la fel cum
i Eu am nvins i am ezut cu Tatl Meu pe tronul Su.
22
Cine are urechi s asculte ceea ce Spiritul spune Adunrilor!
14

Tronul maiestii divine i nchinarea adus lui Dumnezeu n cer

Dup aceea, m-am uitat, i iat, n cer era deschis o u. Prima voce
pe care o auzisem vorbindu-mi ca o trompet mi-a zis: Suie-te aici
i-i voi arta ce trebuie s se ntmple dup aceea!
2
Imediat am fost n Spirit. i iat, n cer era un tron, iar pe acest tron
edea Cineva. 3Cel care edea avea aspectul unei pietre de jasp i sardonix, iar tronul era nconjurat de un curcubeu cu aspect de smarald. 4n
jurul tronului se aflau 24 de tronuri, iar pe aceste tronuri edeau 24 de
prezbiteri mbrcai n haine albe i avnd pe cap coroane de aur.
5
Din tron ieeau fulgere, voci i tunete. naintea tronului ardeau apte
lmpi, care sunt cele apte spirite ale lui Dumnezeu. 6Tot naintea tronului era ceva ca o mare de sticl, transparent ca i cristalul. n mijlocul tronului i n jurul lui stteau patru fiine vii, pline de ochi n fa i

391
Apocalipsa 4:75:11
n spate. 7Prima fiin vie semna cu un leu, a doua cu un taur, a treia
avea faa unui om, iar a patra semna cu un vultur n zbor. 8Cele patru
fiine vii aveau fiecare ase aripi i erau pline de ochi peste tot i pe sub
aripi; ele spuneau fr ncetare, zi i noapte: Sfnt, sfnt, sfnt este
Domnuln Dumnezeu, Cel Atotputernic, Cel care era, care este i care
vine!
9
De fiecare dat cnd fiinele vii i ddeau glorie, onoare i mulumiri
Celui aezat pe tron, Celui care este viu pentru totdeauna, 10cei 24 de
prezbiteri se prosternau naintea Celui aezat pe tron, se nchinau Celui
care este viu pentru totdeauna i i depuneau coroana naintea tronului,
zicnd: 11Tu eti vrednic, Domnul i Dumnezeul nostru, s primeti gloria, onoarea i puterea, cci Tu ai creat toate lucrurile i prin voia Ta au
fost create i exist ele!

Mielul este vrednic s deschid cartea sigilat Ap.1:5-6

Apoi am vzut n mna dreapt a Celui care edea pe tron o carte
scris n interior i n exterior, sigilat cu apte sigiliin. 2Am vzut i
un nger puternic proclamnd cu voce rsuntoare: Cine este vrednic s
deschid cartea i s-i rup sigiliile? 3Dar nimeni, nici din cer, nici de
pe pmnt, nici de sub pmnt nu putea s deschid cartea sau s se uite
n ea. 4Plngeam mult, pentru c nimeni nu fusese gsit vrednic s deschid cartea i s se uite n ea. 5Atunci unul dintre prezbiteri mi-a spus:
Nu plnge, cci Leul din tribul lui Iuda, Vlstarul lui David, a nvins ca
s deschid cartea i cele apte sigilii ale ei!
6
Apoi am vzut n mijlocul tronului i al celor patru fiine vii i n
mijlocul prezbiterilor un Miel stnd n picioare, artnd de parc ar fi
fost njunghiat. El avea apte coarne i apte ochi, care sunt cele apte
spirite ale lui Dumnezeu, trimise pe tot pmntul. 7El a venit s ia [cartea] din mna dreapt a Celui care edea pe tron.

nchinarea adus Mielului

8
i cnd El a luat cartea, cele patru fiine vii i cei 24 de prezbiteri
s-au prosternat naintea Mielului. Fiecare inea o harp i cupe de aur
pline cu tmie, care sunt rugciunile sfinilorn, 9i cntau un cntec nou,
zicnd: Tu eti vrednic s iei cartea i s-i rupi sigiliile, cci ai fost njunghiat i ai rscumprat pentru Dumnezeu prin sngele Tu oameni
din orice trib, de orice limb, din orice popor i din orice naiune, 10i ai
fcut din ei un Regat i preoi pentru Dumnezeu, i ei vor domni pe pmnt.
11
Apoi m-am uitat i am auzit vocea multor ngeri adunai n jurul

4:8 Sfnt... Domnul: citat din Isaia 6:3.

5:1 Sigiliu: urma lsat de un sigiliu (n form de inel sau obiect cilindric) aplicat pe un document servea la protejarea, autentificarea sau semnalarea proprietarului.
5:8 Sfini: mod de a-i indica pe cretini ca persoane consacrate lui Dumnezeu i chemate s
aib comportamentul care decurge din apartenena lor la Dumnezeu.

392
Apocalipsa 5:126:13
tronului, al fiinelor vii i al prezbiterilor. Numrul lor era zece mii ori
zece mii i mii de mii. 12Ei spuneau cu voce rsuntoare: Vrednic este
Mielul, care a fost njunghiat, s primeasc puterea, bogia, nelepciunea, tria, onoarea, gloria i lauda!
13
Apoi am auzit orice creatur din cer, de pe pmnt, de sub pmnt,
din mare, toate fiinele care sunt n ele, zicnd: Ale Celui care ade pe
tron i ale Mielului s-I fie lauda, onoarea, gloria i puterea pentru totdeauna! 14Cele patru fiine vii ziceau: Amen!, iar prezbiterii s-au
prosternat i s-au nchinat.

Ruperea primelor ase sigilii

Am vzut atunci Mielul rupnd unul dintre cele apte sigilii i am
auzit-o pe una dintre cele patru fiine vii zicnd cu voce ca de tunet:
Vino! 2M-am uitat, i iat c naintea mea era un cal alb! Clreul
inea un arc; i-a fost dat o coroan, i el a plecat ca nvingtor i ca s
nving.
3
Cnd Mielul a rupt al doilea sigiliu, am auzit a doua fiin vie zicnd: Vino! 4i a aprut un alt cal, rou ca focul. Clreului i s-a dat
puterea de a lua pacea de pe pmnt, aa nct oamenii s se ucid unii
pe alii, i i s-a dat o sabie mare.
5
Cnd Mielul a rupt al treilea sigiliu, am auzit a treia fiin vie zicnd: Vino! M-am uitat, i iat c naintea mea era un cal negru! Clreul inea n mn o balan. 6Apoi am auzit ce prea s fie o voce
ntre cele patru fiine vii, zicnd: O msurn de gru pentru o moned
de argintn i trei msuri de orz pentru o moned de argint, dar nu v atingei de ulei i de vin!
7
Cnd Mielul a rupt al patrulea sigiliu, am auzit vocea celei de-a patra
fiine vii zicnd: Vino! 8M-am uitat, i iat c naintea mea era un cal
verzui! Pe clre l chema Moartea i l nsoea Locuina morilor. Li
s-a dat putere peste a patra parte a pmntului ca s ucid cu sabia, cu
foametea, cu epidemii i prin animalele slbatice de pe pmnt.
9
Cnd Mielul a rupt al cincilea sigiliu, am vzut sub altar sufletul
celor ucii din cauza Cuvntului lui Dumnezeu i din cauza mrturiei
pe care au depus-o. 10Ei au strigat cu voce rsuntoare: Stpne sfnt i
adevrat, ct mai este pn cnd i vei judeca pe locuitorii pmntului i
ne vei rzbuna sngele? 11Fiecruia i s-a dat o rob alb i li s-a spus s
se mai odihneasc puin, pn cnd se va completa numrul tovarilor
lor de lucrare i al frailor lor care trebuiau s fie ucii ca i ei.
12
Cnd El a rupt al aselea sigiliu, m-am uitat, i a fost un mare cutremur. Soarele s-a fcut negru, ca pnza de sac fcut din pr, luna ntreag a devenit ca sngele, 13iar stelele cerului au czut pe pmnt aa
cum cad smochinele necoapte dintr-un smochin zguduit de un vnt pu6:6 Msur: cam un litru.
6:6 Moned de argint: salariul normal pentru o zi de lucru.

393
Apocalipsa 6:147:15
ternic. 14Cerul a disprut ca un sul pe care l nfori i toi munii i toate
insulele au fost deplasate de la locul lor.
15
Regii pmntului, magnaii, generalii, cei bogai, cei puternici, toi
sclavii i oamenii liberi s-au ascuns n peteri i printre stncile munilor. 16i ei ziceau munilor i stncilor: Cdei peste noin i ascundei-ne de faa Celui care ade pe tron i de mnia Mielului! ntr-adevr, a
venit ziua cea mare a mniei Lor, i cine poate sta n picioare?

Sigilarea celor 144.000 de alei din Israel

Dup aceea, am vzut patru ngeri stnd n picioare n cele patru coluri ale pmntului. Ei reineau cele patru vnturi ale pmntului ca
s nu bat vntul pe uscat, pe mare sau peste vreun copac. 2i am vzut
un alt nger care urca de la est i care inea sigiliul Dumnezeului cel viu.
El a strigat cu o voce rsuntoare ctre cei patru ngeri crora li se dduse puterea de a face ru pmntului i mrii: 3Nu facei ru pmntului, nici mrii, nici copacilor pn cnd i vom sigila pe frunte pe
sclavii Dumnezeului nostru!
4
Apoi am auzit numrul celor care au fost sigilai: 144.000 din toate
triburile Israelului: 5din tribul lui Iuda au fost sigilai 12.000; din tribul
lui Ruben 12.000; din tribul lui Gad 12.000; 6din tribul lui Aer 12.000;
din tribul lui Neftali 12.000; din tribul lui Manase 12.000; 7din tribul lui
Simeon 12.000; din tribul lui Levi 12.000; din tribul lui Isahar 12.000;
8
din tribul lui Zabulon 12.000; din tribul lui Iosif 12.000; din tribul lui
Beniamin 12.000.

Marea mulime din toate popoarele naintea tronului

Dup aceea m-am uitat, i iat c naintea mea era o mare mulime
pe care n-o putea numra nimeni. Erau oameni din orice naiune, din
orice trib, din orice popor i de orice limb. Ei stteau n picioare naintea tronului i naintea Mielului, mbrcai n robe albe, cu ramuri de
palmier n mn, 10i strigau cu voce rsuntoare: Salvarea este a Dumnezeului nostru care ade pe tron i a Mielului!
11
Toi ngerii care stteau n jurul tronului, al prezbiterilor i al celor
patru fiine vii s-au prosternat cu faa la pmnt naintea tronului i I
s-au nchinat lui Dumnezeu, 12zicnd: Amen! Lauda, gloria, nelepciunea, recunotina, onoarea, puterea i tria sunt ale Dumnezeului nostru pentru totdeauna! Amen.
13
Unul dintre prezbiteri a luat cuvntul i mi-a zis: Cine sunt cei mbrcai n robe albe i de unde au venit? 14Eu i-am rspuns: Domnul
meu, tu tii! El mi-a spus atunci: Acetia sunt cei care vin din Marea
Strmtorare; ei i-au splat roba i au albit-o n sngele Mielului. 15De
aceea, ei stau naintea tronului lui Dumnezeu i l servesc zi i noapte n
9

6:16 i ei ziceau... noi: aluzie la Osea 10:8.

394
Apocalipsa 7:168:13
templul Su. Cel care ade pe tron i va ntinde cortul peste ein. 16Nu le
va mai fi foame, nu le va mai fi sete, soarele nu-i va mai lovi, nici vreo
ari dogoritoare.n 17ntr-adevr, Mielul care este n mijlocul tronului va
avea grij de ei i i va conduce la izvoarele apei vieii, iar Dumnezeu va
terge orice lacrim din ochii lor.

Al aptelea sigiliu i cei apte ngeri cu cele apte trompete

Cnd Mielul a rupt al aptelea sigiliu, n cer s-a fcut tcere cam o jumtate de or. 2Apoi i-am vzut pe cei apte ngeri care stau naintea
lui Dumnezeu, i li s-au dat apte trompete.
3
A venit un alt nger i a stat la altar, innd o cdelni de aur. I s-a
dat mult tmie ca s-o ofere, mpreun cu rugciunile tuturor sfinilor,
pe altarul de aur care se afl naintea tronului. 4Fumul de tmie, mpreun cu rugciunile sfinilor, s-a suit din mna ngerului naintea lui
Dumnezeu.
5
ngerul a luat cdelnia, a umplut-o cu foc de pe altar i a aruncat-o pe pmnt. i atunci au urmat tunete, voci, fulgere i un cutremur
de pmnt.

Primele patru trompete

6
Apoi cei apte ngeri care aveau cele apte trompete s-au pregtit s
sune din ele.
7
Primul nger a sunat din trompet, i pe pmnt au czut grindin i
foc amestecat cu snge. A treia parte a pmntului a fost ars, a treia
parte a copacilor a fost ars i toat iarba verde a fost ars.
8
Al doilea nger a sunat din trompet, i ceva care semna cu un
munte mare arznd a fost aruncat n mare. A treia parte din mare a devenit snge, 9a treia parte dintre creaturile care triau n mare au murit
i a treia parte dintre corbii au fost distruse.
10
Al treilea nger a sunat din trompet, i din cer a czut o stea mare
care ardea ca o fclie; ea a czut peste a treia parte din ruri i din izvoarele de ap. 11Numele acestei stele era: Pelin. A treia parte din ape
s-au transformat n pelin, i muli oameni au murit din cauza acestor ape,
pentru c ele se fcuser amare.
12
Al patrulea nger a sunat din trompet, i a fost lovit a treia parte
din soare, ca i a treia parte din lun i a treia parte dintre stele, aa nct
o treime dintre ele s-au ntunecat. A treia parte din zi a fost fr lumin
i la fel a treia parte din noapte.
13
M-am uitat i am auzit un vultur care zbura foarte sus pe cer i care
zicea cu voce rsuntoare: Vai, vai, vai de locuitorii pmntului, din
cauza celorlalte sunete de trompet pe care le vor scoate cei trei ngeri!
7:15 Cortul peste ei: aluzie la tabernacolul din deert (Levitic 26:11-13). Prezena lui Dumnezeu va deveni ca un acoperi care i va adposti i proteja de suferina de pe pmnt.
7:16 Nu le va... dogoritoare: aluzie la Isaia 49:10.

395
Apocalipsa 9:1-21
A cincea trompet
Al cincilea nger a sunat din trompet, i am vzut o stea care czuse
din cer pe pmnt. Ei i s-a dat cheia puului care duce n Adnc, 2a
deschis puul Adncului, i din pu a ieit un fum ca cel dintr-un cuptor
mare. Soarele i aerul s-au ntunecat de fumul din pu.
3
Din fum au ieit lcuste i s-au rspndit pe pmnt; lor li s-a dat o
putere ca aceea a scorpionilor de pe pmnt. 4Li s-a spus s nu fac ru
nici ierbii de pe pmnt, nici vreunei plante verzi i nici vreunui copac,
ci doar oamenilor care nu aveau pe frunte sigiliul lui Dumnezeu. 5Li
s-a permis nu s-i ucid, ci s-i chinuiasc timp de cinci luni. Chinul pe
care l provocau ele era ca cel produs de un scorpion cnd neap un
om. 6n acele zile, oamenii vor cuta moartea i n-o vor gsi. Vor dori s
moar, dar moartea va fugi de ei.
7
Aceste lcuste semnau cu nite cai pregtii pentru lupt. Ele aveau
pe cap ca o coroan de aur, iar faa lor era ca o fa de om. 8Prul lor era
ca prul de femeie, iar dinii lor erau ca de leu. 9Ele aveau o plato ca
cea de fier, iar zgomotul aripilor lor semna cu cel al carelor trase de
mai muli cai care alearg la lupt. 10Ele aveau cozi i ace ca scorpionii,
i n coada lor se gsea puterea de a face ru oamenilor timp de cinci
luni. 11l aveau ca rege pe ngerul Adncului, numit n ebraic Abadon,
iar n greac Apolion.
12
Prima calamitate a trecut. Iat c dup aceea mai vin dou calamiti.

A asea trompet
13
Al aselea nger a sunat din trompet, i am auzit o voce venind
dinspre cele patru coarne ale altarului de aur care este naintea lui Dumnezeu. 14Ea i spunea celui de-al aselea nger care inea trompeta: Elibereaz-i pe cei patru ngeri care sunt legai la fluviul cel mare Eufrat!
15
i cei patru ngeri care erau gata tocmai pentru aceast or, ziu, lun
i an au fost eliberai ca s ucid a treia parte din omenire. 16Numrul trupelor de cavalerie era de 200 de milioane: le-am auzit numrul.
17
n viziunea mea, caii i clreii artau astfel: aveau platoe de culoarea focului, hiacintului i sulfului. Capetele cailor erau ca nite capete
de lei, iar din gura lor ieeau foc, fum i sulf. 18Prin aceste trei calamiti, a focului, fumului i sulfului care ieeau din gura lor, a fost ucis o
treime din omenire. 19ntr-adevr, puterea cailor era n gura lor i n
coada lor, cci cozile lor semnau cu nite erpi, avnd nite capete cu
care fceau ru.
20
Ceilali oameni, cei care nu fuseser ucii de aceste trei calamiti,
nu s-au abtut de la lucrrile minilor lor; ei n-au ncetat s se nchine
demonilor i idolilor de aur, argint, bronz, piatr i lemn, care nu pot
nici s vad, nici s aud, nici s umble; 21i ei nu s-au pocit de omorurile lor, de practicile lor magice, de imoralitatea lor sexual sau de furturile lor.

396
Apocalipsa 10:111:8
ngerul cu crticica deschis
Apoi am vzut un alt nger puternic cobornd din cer mbrcat cu
un nor; deasupra capului su era curcubeul; faa lui era ca soarele, iar picioarele ca nite stlpi de foc. 2El inea n mn o crticic
deschis. El i-a pus piciorul drept pe mare i piciorul stng pe uscat, 3i
a strigat cu o voce rsuntoare, ca un leu care rage. Cnd a strigat el,
cele apte tunete i-au fcut auzit vocea. 4Cnd cele apte tunete au terminat de vorbit, eram pe punctul de a scrie, dar am auzit din cer o voce
care zicea: Sigileaz secretul pe care l-au spus cele apte tunete i
nu-l scrie!
5
Atunci ngerul pe care l-am vzut stnd n picioare pe mare i pe
uscat i-a ridicat mna dreapt spre cer 6i a jurat pe Cel care triete
pentru totdeauna, care a creat cerul i ce se afl n el, pmntul i ce se
afl pe el, ca i marea i ce se afl n ea: Nu va mai fi amnare, 7ci n
zilele cnd va suna din trompet al aptelea nger se va ndeplini misterul lui Dumnezeu, aa cum a anunat El sclavilor Si, profeii.
8
Vocea pe care am auzit-o din cer mi-a vorbit din nou i mi-a zis:
Du-te i ia crticica deschis din mna ngerului care st n picioare pe
mare i pe uscat! 9Aa c m-am dus la nger i i-am cerut s-mi dea crticica. El mi-a zis: Ia-o i mnnc-o; ea i va amr stomacul, dar n
gur i va fi dulce ca mierea. 10Am luat crticica din mna ngerului i
am mncat-o. n gura mea a fost dulce ca mierea,n dar cnd am nghiit-o, stomacul mi s-a umplut de amrciune. 11Apoi el mi-a zis: Trebuie
s profeeti din nou despre multe popoare, naiuni, limbi i regi!

10

11

Oraul sfnt Ierusalim i cei doi martori

Mi s-a dat o trestie asemntoare cu o vergea de msurat i mi
s-a spus: Scoal-te i msoar templul lui Dumnezeu i altarul,
i numr-i pe cei care se nchin acolo! 2Ct despre curtea exterioar a
templului, las-o la o parte i n-o msura, cci a fost dat naiunilor, i ele
vor clca n picioare oraul sfnt timp de 42 de luni!
3
i le voi da celor doi martori ai Mei puterea de a profei, mbrcai
n pnz de sacn, 1260 de zile. 4Acetia sunt cei doi mslini i cele dou
lampadare care stau naintea Domnului pmntului. 5Dac cineva vrea
s le fac ru, din gura lor iese un foc care i mistuie pe dumanii lor. Iat
cum trebuie s moar oricine vrea s le fac ru. 6Ei au puterea de a nchide cerul ca s nu mai plou n zilele profeiei lor i au puterea de a
transforma apele n snge i de a lovi pmntul cu tot felul de calamiti
de cte ori doresc.
7
Cnd i vor fi terminat de depus mrturia, Fiara care se ridic din
Adnc i va ataca, i va nvinge i i va ucide. 8Cadavrele lor vor zcea
pe strada marelui ora numit simbolic Sodoma i Egipt, chiar acolo unde
10:10 Am mncat-o... mierea: trimitere la Ezechiel 3:3.
11:3 Pnz de sac: inut care exprima doliul sau tristeea.

397
Apocalipsa 11:912:5
a fost crucificat Domnul lor. 9Timp de trei zile i jumtate, oameni din
orice popor, trib, limb i naiune se vor uita la cadavrele lor i nu vor
permite ca s fie puse n mormnt. 10Locuitorii pmntului se vor bucura din cauza lor, vor srbtori i i vor trimite cadouri unii altora, pentru c aceti doi profei i chinuiser pe cei ce triesc pe pmnt.
11
i dup cele trei zile i jumtate, suflarea de via de la Dumnezeu
a intrat n ei, i ei s-au ridicat n picioare, i o team mare i-a apucat pe
cei care i-au vzut. 12Ei au auzit o voce rsuntoare care le zicea din cer:
Suii-v aici! i ei s-au suit la cer n nor, n timp ce dumanii lor se
uitau la ei. 13Chiar n ora aceea a avut loc un mare cutremur i s-a prbuit a zecea parte din ora: 7.000 de oameni au fost ucii n cutremur;
ceilali s-au nfricoat i au dat glorie Dumnezeului cerului.
14
A doua calamitate a trecut. Iat, a treia calamitate vine curnd.

A aptea trompet
Al aptelea nger a sunat, i n cer au rsunat nite voci puternice
care ziceau: Regatul lumii a devenit Regatul Domnului nostru i al lui
Mesia al Sun, i El va domni pentru totdeauna!
16
Cei 24 de prezbiteri care edeau pe tronul lor naintea lui Dumnezeu s-au prosternat cu faa la pmnt i I s-au nchinat lui Dumnezeu,
17
zicnd: i mulumim, Doamne, Dumnezeule Atotputernic, Tu care
eti i care erai, pentru c i-ai luat puterea cea mare i ai nceput s
domneti! 18Naiunile s-au mniat, dar a venit mnia Ta i timpul ca morii s fie judecai i ca s dai rsplat sclavilor, profeilor, sfinilor Ti i
celor care se tem de numele Tu, mici i mari, i ca s-i distrugi pe cei
ce distrug pmntul.
19
Atunci templul lui Dumnezeu care este n cer s-a deschis i a fost
vzut chivotul legmntului Su n templul Su. i au fost fulgere, voci,
tunete, un cutremur de pmnt i o grindin mare.
15

12

Femeia i dragonul
n cer a aprut un semn mare: o femeie mbrcat cu soarele,
avnd luna sub picioare i o coroan cu 12 stele pe cap. 2Ea era nsrcinat i striga, cci era n travaliu, n durerile naterii.
3
n cer a aprut un alt semn; era un dragon mare, rou ca focul, care
avea apte capete i zece coarne, iar pe capete apte diademe. 4Coada
lui a tras o treime din stelele cerului i le-a aruncat pe pmnt. Dragonul s-a pus naintea femeii care urma s nasc, ca s-i mnnce copilul
atunci cnd se va nate.
5
Ea a nscut un fiu, un copil de parte brbteasc, care trebuie s conduc toate naiunile cu un sceptru de fier,n i copilul ei a fost rpit la
11:15 Mesia al Su: sau Cristosul Su, sau Cel pe care L-a uns, adic eliberatorul anunat
de Vechiul Testament, care trebuia s exercite o autoritate universal (vezi Isaia 61:1; Psalmul 2:2; Daniel 7:13-14; 9:25-26, etc.).
12:5 S conduc... de fier: reluare a citatului din Psalmul 2:9 (vezi 2:27).

398
Apocalipsa 12:613:4
Dumnezeu i la tronul Su. 6Ct despre femeie, ea a fugit n deert, unde
avea un loc pregtit de Dumnezeu, pentru ca acolo s poat fi hrnit
timp de 1260 de zile.

Satan este aruncat pe pmnt Lc.10:18-19

7
n cer a avut loc atunci un rzboi. Micael i ngerii lui s-au luptat cu
dragonul. Dragonul i ngerii lui s-au luptat i ei, 8dar au fost nfrni, i
n-a mai fost loc pentru ei n cer. 9i a fost aruncat afar marele Dragon,
arpele cel vechi, numit Diavolul i Satan, cel care nal ntreaga omenire; el a fost aruncat pe pmnt, i ngerii lui au fost aruncai mpreun
cu el.
10
Apoi am auzit n cer o voce rsuntoare care spunea: Acum au
venit salvarea, puterea, Regatul Dumnezeului nostru i autoritatea lui
Mesia al Su. ntr-adevr, a fost aruncat afar acuzatorul frailor notri,
cel care i acuza zi i noapte naintea Dumnezeului nostru. 11Ei l-au nvins datorit sngelui Mielului i datorit Cuvntului mrturiei lor, i nu
i-au iubit att de mult viaa, nct s se dea napoi de la moarte. 12De
aceea, bucur-te, cerule, i voi care locuii n cer! Dar vai de pmnt i
mare, pentru c diavolul a cobort la voi! El este plin de furie, tiind c
timpul lui e scurt.

Dragonul o urmrete pe femeie

13
Cnd Dragonul a vzut c fusese aruncat pe pmnt, a urmrit-o pe
femeia care nscuse copilul de parte brbteasc. 14Femeii i s-au dat cele
dou aripi mari ale unui vultur mare, pentru a zbura n deert, spre locul
unde trebuie s fie hrnit un timp, timpuri i jumtatea unui timp, departe de arpe.
15
Atunci arpele a aruncat din gura lui ap ca un ru, dup femeie,
pentru ca ea s fie dus de ap. 16Dar pmntul a ajutat-o pe femeie: el
i-a deschis gura i a nghiit rul pe care-l aruncase Dragonul din gur.
17
Furios pe femeie, Dragonul s-a dus s fac rzboi cu restul descendenilor ei, cei care ascult de poruncile lui Dumnezeu i care pzesc mrturia lui Iesus [Cristos]. 18i Dragonul a stat pe rmul mrii.

13

Fiara din mare Ap.17:7-17

Apoi am vzut ieind din mare o Fiar care avea zece coarne i
apte capete, cu zece diademe pe coarne, iar pe fiecare cap un
nume blasfemator.
2
Fiara pe care am vzut-o semna cu un leopard, labele i erau ca de
urs i gura ca de leu. Dragonul i-a dat ei puterea lui, tronul su i o mare
autoritate. 3i unul dintre capetele ei era ca rnit de moarte, dar rana ei
mortal s-a vindecat. Plin de admiraie, ntregul pmnt a urmat atunci
Fiara. 4Oamenii s-au nchinat Dragonului, pentru c el i dduse autoritatea sa Fiarei; ei i s-au nchinat i Fiarei, zicnd: Cine este ca Fiara

399
Apocalipsa 13:514:4
i cine poate face rzboi mpotriva ei?
5
Fiarei i s-a dat o gur care rostea cuvinte arogante i blasfemii. Ea a
primit puterea de a aciona timp de 42 de luni. 6Ea a deschis gura ca s
rosteasc blasfemii mpotriva lui Dumnezeu, ca s-I blasfemieze numele
i tabernacolul Su i pe cei care locuiesc n cer. 7I s-a permis s fac rzboi cu sfinii i s-i nving. Ea a primit autoritate peste orice trib, popor,
limb i naiune, 8ca s i se nchine toi locuitorii pmntului ale cror
nume nu au fost scrise n Cartea Vieii Mielului, care a fost ucis de la ntemeierea lumii.
9
Cine are urechi de auzit s aud! 10Dac cineva face prizonieri, va fi
luat prizonier. Dac cineva ucide cu sabia, trebuie s fie ucis cu sabia.
Aceasta cere perseveren i credin din partea sfinilor.

Fiara din pmnt Ap.14:9-11; 19:20; 2.Tes.2:9-12

11
Apoi am vzut ieind din pmnt o alt Fiar; ea avea dou coarne
ca de miel, dar vorbea ca un dragon. 12Ea exercita toat autoritatea primei Fiare, n prezena ei, i obliga pmntul i locuitorii lui s i se nchine primei Fiare, cea a crei ran mortal fusese vindecat. 13Fcea mari
semne miraculoase, pn la a face s coboare foc din cer pe pmnt n
vzul oamenilor.
14
Ea i nela pe locuitorii pmntului prin semnele care i fuseser
date s le fac n prezena Fiarei, zicnd locuitorilor pmntului s fac
o imagine a Fiarei care fusese rnit de sabie i care supravieuise. 15Ea
a primit puterea s dea via imaginii Fiarei, pentru ca aceast imagine
s poat vorbi i s fac s fie ucii toi cei care nu se vor nchina imaginii Fiarei.
16
Ea a fcut ca s li se impun tuturor oamenilor, mici i mari, bogai
i sraci, liberi i sclavi, un semn pe mna dreapt sau pe frunte, 17astfel
nct nimeni s nu poat cumpra sau vinde dac nu avea semnul, adic
numele Fiarei sau numrul numelui ei. 18Aceasta cere nelepciune. Cine
are inteligen s descifreze numrul Fiarei, cci este numr de om, i
numrul ei e 666!

14

Mielul i rscumpraii Si
M-am uitat i L-am vzut pe Miel n picioare pe Muntele Sion, i
mpreun cu El erau 144.000 de persoane care aveau scrise pe
frunte numele Su i numele Tatlui Su. 2Am auzit din cer o voce care
semna cu zgomotul fcut de ape mari, cu bubuitul unui tunet puternic.
Sunetul pe care l-am auzit semna i cu cel al cntreilor la harp care
cntau la instrumentul lor. 3Ei cntau un cntec nou naintea tronului i naintea celor patru fiine vii i a prezbiterilor. Nimeni nu putea nva acel
cntec, n afar de cei 144.000 care fuseser rscumprai de pe pmnt.
4
Acetia sunt cei care nu s-au pngrit cu femei. ntr-adevr, ei sunt
virgini. Ei l urmeaz pe Miel oriunde Se duce. Acetia au fost rscum-

400
Apocalipsa 14:5-20
prai dintre oameni ca prime roade rezervate lui Dumnezeu i Mielului.
5
Nu li s-a gsit minciun n gur, [cci] sunt ireproabili.

Trei ngeri anun judecata

Am vzut apoi un alt nger zburnd n mijlocul cerului. El avea o
Veste Bun etern de spus locuitorilor de pe pmnt fiecrei naiuni,
fiecrui trib, fiecrei limbi i fiecrui popor. 7El spunea cu o voce rsuntoare: Temei-v de Dumnezeu i dai-I glorie, pentru c a venit ora
judecii Lui! nchinai-v Celui care a fcut cerul, pmntul, marea i
izvoarele de ap!
8
Un alt nger, al doilea, l-a urmat, zicnd: A czut, a czut Babilonul cel mare, cel care a fcut toate naiunile s bea din vinul furiei prostituiei luin!
9
Un alt nger, al treilea, le-a urmat, zicnd cu o voce rsuntoare:
Dac cineva i se nchin Fiarei i imaginii ei i primete semnul pe frunte sau pe mn, 10va bea i el din vinul furiei lui Dumnezeu, turnat nediluat n cupa mniei Lui, i va fi chinuit n foc i sulf naintea ngerilor
sfini i naintea Mielului. 11Fumul chinului lor se suie pentru totdeauna.
Nu exist odihn nici ziua, nici noaptea pentru cei care se nchin Fiarei
i imaginii ei i pentru cei care primesc semnul numelui ei.
12
Aceasta cere perseveren din partea sfinilor care pzesc poruncile
lui Dumnezeu i credina lor n Iesus.
13
Apoi am auzit din cer o voce care zicea: Scrie: Fericii sunt morii care mor n Domnul, i nc de acum! Da, spune Spiritul, ca s se
odihneasc de lucrrile lor, cci faptele lor i urmeaz.
6

Seceriul i culesul viei ca judecat Mt.13:37-43

M-am uitat, i naintea mea era un nor alb, iar pe nor edea Cineva
care semna cu un Fiu al Omului. Avea pe cap o coroan de aur, iar n
mn avea o secer ascuit. 15Un alt nger a ieit atunci din templu i a
strigat cu voce rsuntoare Celui care edea pe nor: Ia-i secera i secer, cci a venit ora seceriului, pentru c recolta pmntului este coapt! 16Cel care edea pe nor i-a aruncat secera pe pmnt, i pmntul
a fost secerat.
17
Un alt nger a ieit din templul care este n cer, innd i el o secer ascuit. 18Apoi alt nger, care avea autoritate peste foc, a ieit din altar i
s-a adresat cu voce rsuntoare celui care avea secera ascuit, zicnd:
Arunc-i secera ascuit i culege ciorchinii viei pmntului, cci strugurii ei sunt copi! 19ngerul i-a aruncat secera pe pmnt, a cules via pmntului i a aruncat strugurii n marele teasc al mniei lui Dumnezeu.
20
Teascul a fost clcat n picioare n afara oraului, i din teasc a ieit snge
care a ajuns pn la zbalele cailor, pe o ntindere de 300 de kilometri.n
14

14:8 Prostituia lui: adic nchinarea lui la idoli.

14:20 300 de kilometri: literal 1600 de stadii.

401
Apocalipsa 15:116:10
Cei apte ngeri i ultimele apte calamiti
Apoi am vzut n cer un alt semn mare i minunat: apte ngeri
care ineau ultimele apte calamiti, cci cu ele mnia lui Dumnezeu este complet.
2
Am vzut i ceva ca o mare de sticl amestecat cu foc. Cei care au
nvins Fiara, imaginea ei i numrul numelui ei stteau n picioare pe
marea de sticl, innd harpele lui Dumnezeu. 3Ei cntau cntecul lui
Moise, sclavul lui Dumnezeu, i cntecul Mielului, zicnd: Lucrrile
Tale sunt mari i minunate, Doamne Dumnezeule atotputernic, cile Tale
sunt drepte i adevrate, Rege al naiunilor! 4Cine nu se va teme de Tine,n
Doamne, i cine nu-i va glorifica numele? Numai Tu eti sfnt, i toate
naiunile vor veni i se vor nchina naintea Ta, pentru c sentinele Tale
de condamnare au fost artate!
5
Dup aceea m-am uitat, i n cer a fost deschis templul, adic tabernacolul mrturiei. 6Din templu au ieit cei apte ngeri care ineau cele
apte calamiti; ei erau mbrcai n in pur, strlucitor i purtau nite
earfe de aur n jurul pieptului. 7Una dintre cele patru fiine vii le-a dat
celor apte ngeri apte cupe de aur pline cu mnia Dumnezeului care triete pentru totdeauna. 8Templul s-a umplut de fum din cauza gloriei lui
Dumnezeu i a puterii Sale. Nimeni nu putea s intre n templu pn nu
erau ndeplinite cele apte calamiti ale celor apte ngeri.

15

16

Cele apte cupe ale lui Dumnezeu

Apoi am auzit o voce rsuntoare care venea din templu i zicea
celor apte ngeri: Ducei-v i vrsai pe pmnt cele apte cupe
ale mniei lui Dumnezeu!
2
Primul nger a plecat i i-a vrsat cupa pe pmnt, i un ulcer ru i
dureros i-a lovit pe oamenii care purtau semnul Fiarei i se nchinau imaginii ei.
3
Al doilea nger i-a vrsat cupa pe mare, i ea a devenit snge, ca
sngele unui mort; toate fiinele vii care erau n mare au murit.
4
Al treilea nger i-a vrsat cupa pe ruri i pe izvoarele de ap, i ele
au devenit snge. 5Atunci l-am auzit pe ngerul nsrcinat cu apele zicnd: Eti drept, Tu, care eti i care erai, Cel Sfnt, pentru c ai judecat astfel: 6ei au vrsat sngele sfinilor i al profeilor, i Tu le-ai dat s
bea snge, aa cum merit! 7i am auzit din altar o voce spunnd: Da,
Doamne, Dumnezeule atotputernic, judecile Tale sunt adevrate i
drepte!
8
Al patrulea nger i-a vrsat cupa pe soare, i soarelui i s-a dat putere s-i ard pe oameni cu foc. 9Oamenii au fost ari de dogoarea lui i
au blasfemiat numele lui Dumnezeu care are autoritate peste aceste calamiti. Ei nu i-au schimbat atitudinea ca s-I dea glorie.
10
Al cincilea nger i-a vrsat cupa pe tronul Fiarei, i regatul ei a fost
15:3-4 Rege... de Tine: trimitere la Ieremia 10:7.

402
Apocalipsa 16:1117:8
cufundat n ntuneric. Oamenii i mucau limbile de durere, 11i ei L-au
blasfemiat pe Dumnezeul cerului din cauza durerilor lor i a ulcerelor
lor, i nu s-au pocit de faptele lor.
12
Al aselea nger i-a vrsat cupa pe fluviul cel mare, Eufrat, i fluviul a secat, pentru a pregti drumul regilor care vin din Orient. 13Am
vzut ieind din gura Dragonului, din gura Fiarei i din gura profetului
fals trei spirite necurate asemntoare cu nite broate. 14Acestea sunt
spirite ale demonilor care fac semne miraculoase i care se duc la regii
de pe tot pmntul ca s-i adune pentru btlia din ziua cea mare a Dumnezeului atotputernic.
15
Iat, Eu vin ca un ho. Fericit este cel care vegheaz i i pzete hainele, ca s nu umble gol i s nu lase s i se vad ruinea! 16Ei
i-au adunat n locul numit n ebraic Armaghedon.
17
Al aptelea nger i-a vrsat cupa n aer, i din templu, de la tron,
s-a auzit o voce rsuntoare, zicnd: S-a fcut! 18Au fost fulgere, voci,
tunete i un mare cutremur de pmnt, cum n-a mai fost de cnd este
omul pe pmnt.
19
Marele ora s-a rupt n trei pri i oraele naiunilor s-au prbuit.
Dumnezeu i-a amintit de Babilonul cel mare i i-a dat cupa plin cu
vinul mniei Lui aprinse. 20Toate insulele au fugit i munii n-au mai
putut fi gsii. 21Din cer a czut peste oameni o grindin uria, ale crei
boabe cntreau cam 40 de kilograme. i oamenii L-au blasfemiat pe
Dumnezeu din cauza calamitii cu grindina, pentru c acea calamitate
era foarte mare.

17

Marea prostituat Babilon Ap.16:19; Ap. 13 i 18

Apoi unul dintre cei apte ngeri care ineau cele apte cupe a
venit s-mi vorbeasc i mi-a spus: Vino, i voi arta judecata
marii prostituate, care ade pe multe ape. 2Regii pmntului s-au dedat
la imoralitate cu ea, iar locuitorii pmntului s-au mbtat de vinul prostituiei ei.
3
Atunci el m-a transportat n Spirit ntr-un deert i am vzut o femeie care edea pe o Fiar stacojie, acoperit cu nume blasfematoare, i
care avea apte capete i zece coarne. 4Femeia era mbrcat n purpur
i stacojiu, i mpodobit cu aur, pietre preioase i perle. Ea inea n
mn o cup de aur plin cu lucruri scrboase i cu murdriile prostituiei ei. 5Pe fruntea ei era scris un nume, un mister: Babilonul cel mare,
mama prostituatelor i a scrboeniilor pmntului.
6
Am vzut aceast femeie mbtat de sngele sfinilor i de sngele
martirilor lui Iesus. Vznd-o, am fost cuprins de o mare uimire. 7ngerul mi-a zis: De ce te miri? i voi spune misterul femeii i al Fiarei care
o poart, cea care are cele apte capete i cele zece coarne.
8
Fiara pe care ai vzut-o exista i nu mai exist. Ea se va sui din adnc
i va merge la pierzare. Locuitorii pmntului, cei al cror nume n-a fost

403
Apocalipsa 17:918:8
scris de la crearea lumii n cartea vieii, se vor mira vznd c Fiara
exista, c nu mai exist i c va reaprea.
9
Aceasta cere o minte luminat de nelepciune. Cele apte capete
sunt apte muni pe care ade femeia. Ele sunt i apte regi: 10cinci au
czut, unul domnete, cellalt nc n-a venit. Cnd va veni, nu trebuie s
rmn dect puin timp. 11Ct despre Fiara care exista i nu mai exist,
ea nsi este al optulea rege; ea face parte dintre cei apte i se duce la
pierzare.
12
Cele zece coarne pe care le-ai vzut sunt zece regi, care nc n-au
primit regat, dar primesc puterea de a domni timp de o or mpreun cu
Fiara. 13Ei au acelai gnd i i vor da Fiarei puterea i autoritatea. 14Ei
vor face rzboi mpotriva Mielului, dar Mielul i va nvinge, pentru c
El este Domnul domnilor i Regele regilor. Cei care au fost chemai,
alei i fideli, i care sunt cu El, i vor nvinge i ei.
15
Apoi el mi-a zis: Apele pe care le-ai vzut, pe care ade prostituata, sunt popoare, mulimi, naiuni i limbi. 16Cele zece coarne pe care
le-ai vzut i Fiara vor ur prostituata; ele o vor lsa pustie i goal, i vor
mnca carnea i o vor arde n foc. 17ntr-adevr, Dumnezeu le-a pus pe
inim s-I mplineasc planul i s acioneze n comun dndu-i Fiarei
suveranitatea pn cnd se vor mplini cuvintele lui Dumnezeu. 18Iar femeia pe care ai vzut-o este oraul cel mare care stpnete peste regii
pmntului.

18

Judecata asupra Babilonului Ap.14:8

Dup aceea am vzut un alt nger cobornd din cer. El avea o mare
putere, iar pmntul a fost luminat de gloria lui.
2
El a strigat cu o voce rsuntoare: A czut, a czut Babilonul cel
mare! Ean a devenit o locuin a demonilor, o locuin pentru orice spirit necurat, un cuib pentru orice pasre necurat i o vizuin pentru orice
animal necurat i detestabil. 3ntr-adevr, toate naiunile au but din vinul
furiei prostituiei ei, regii pmntului s-au dedat la imoralitate cu ea, iar
comercianii pmntului s-au mbogit de pe urma luxului ei excesiv!
4
Apoi am auzit o alt voce venind din cer care zicea: Ieii din ea,
poporul Meu,n ca s nu v asociai cu pcatele ei i s nu fii victime ale
calamitilor ei! 5ntr-adevr, pcatele ei s-au ngrmdit pn la cer, i
Dumnezeu i-a amintit de crimele ei. 6Dai-i napoi dup cum a dat ea
i dai-i plata dubl a faptelor ei! n cupa n care a vrsat ea, vrsai-i
dublu! 7Dai-i tot att chin i doliu pe ct s-a glorificat ea i a trit n
lux! Pentru c i-a spus n inim: Domnesc ca regin, nu sunt vduv
i nu voi fi niciodat n doliu, 8din cauza aceea, ntr-o singur zi, calamitile care i sunt rezervate se vor abate asupra ei: moartea, doliul i
foametea, i ea va fi mistuit de foc, pentru c Domnul Dumnezeu, care
18:2 Ea: adic femeia (prostituata) din 17:15-18.
18:4 Ieii... Meu: citat din Ieremia 51:45.

404
Apocalipsa 18:9-24
o judec, este puternic.
9
Regii pmntului care s-au dedat cu ea la prostituie i la lux vor
plnge i se vor jeli din cauza ei cnd vor vedea fumul oraului incendiat. 10Ei vor sta la distan de teama chinului ei i vor zice: Vai! Vai!
Oraul cel mare, Babilonul, oraul puternic! ntr-o singur or a venit judecata ta!
11
Comercianii pmntului vor plnge i ei i vor fi n doliu din cauza
ei, pentru c nimeni nu le va mai cumpra marfa, 12marf de aur, de argint, de pietre preioase, de perle, de in fin, de purpur, de mtase, de estur stacojie, de tot felul de lemn frumos mirositor, de tot felul de
obiecte din filde, de lemn foarte scump, de bronz, de fier i de marmur, 13de scorioar, de condimente, de parfumuri, de smirn, de tmie, de vin, de ulei, de fin fin, de gru, de boi, de oi, de cai, de care,
de corpuri i de suflete omeneti.
14
Fructele pe care le dorea sufletul tu s-au dus departe de tine, toate
obiectele de lux i aceste splendori sunt pierdute pentru tine, i nu le vei
mai regsi. 15Comercianii cu aceste produse, care s-au mbogit fcnd
comer cu acest ora, vor sta la distan de teama chinului su. Ei vor
plnge i vor fi n doliu, 16zicnd: Vai! Vai! Oraul cel mare, care era
mbrcat n in fin, n purpur i n estur stacojie, i mpodobit cu aur,
cu pietre preioase i cu perle! 17ntr-o singur or attea bogii au fost
distruse! Toi piloii, toi cei care navigheaz, marinarii i toi cei care
exploateaz marea stteau la distan 18i strigau, vznd fumul incendiului: Care ora putea s se compare cu oraul cel mare? 19Ei i aruncau rn pe cap i strigau, plngnd i innd doliu: Vai! Vai! Oraul
cel mare, n care toi cei care aveau corbii pe mare s-au mbogit din
bogia lui, ntr-o singur or a fost devastat!
20
Cerule, bucur-te din cauza lui! i voi, sfinilor, apostolilor i profeilor, bucurai-v i voi, cci Dumnezeu l-a judecat pentru modul cum
s-a purtat cu voi!
21
Atunci, un nger puternic a luat o piatr care semna cu o piatr
mare de moar i a aruncat-o n mare, zicnd: Cu aceeai violen va fi
dobort i Babilonul, oraul cel mare, ca s nu mai fie gsit niciodat.
22
Nu se vor mai auzi la tine sunetele cntreilor la harp, ale muzicienilor, ale cntreilor la flaut i la trompet! Nu se vor mai gsi n tine
niciun meseria de vreo meserie oarecare i nu se va mai auzi la tine nici
sunetul pietrei de moar. 23Lumina lmpii nu va mai strluci n tine i nu
se vor mai auzi n tine vocea mirelui i miresei. Aceasta se va ntmpla
deoarece comercianii ti au fost oamenii mari ai pmntului i toate naiunile au fost nelate de vrjitoria ta, 24pentru c n tine s-a gsit sngele profeilor, al sfinilor i al tuturor celor ce au fost ucii pe pmnt!

405
Apocalipsa 19:1-18
Veselia din cer. Nunta Mielului
Dup aceea, am auzit n cer ceva ca vocea rsuntoare a unei mulimi imense care zicea: Aleluian! Salvarea, gloria i puterea sunt
ale Dumnezeului nostru, 2pentru c judecile Lui sunt adevrate i
drepte, cci El a judecat-o pe marea prostituat care a corupt pmntul
cu imoralitatea ei i a rzbunat sngele sclavilor Si cerndu-l din mna
ei. 3Ei au zis a doua oar: Aleluia! i fumul acestui ora se urc n sus
pentru totdeauna.
4
Cei 24 de prezbiteri i cele patru fiine vii s-au prosternat atunci i
s-au nchinat Dumnezeului care ade pe tron, zicnd: Amen! Aleluia!
5
Din tron s-a auzit o voce, care a zis: Ludai-L pe Dumnezeul nostru, voi toi sclavii Lui i cei care v temei de El, mici i mari!
6
Am auzit ceva ca o voce a unei mulimi imense, ca vuietul unor ape
mari i ca bubuitul unor tunete puternice, i ea zicea: Aleluia! Cci
Domnul, Dumnezeul nostru atotputernic, domnete! 7S ne bucurm, s
fim foarte bucuroi i s-I dm glorie, pentru c a venit nunta Mielului,
i soia Lui s-a pregtit. 8I s-a dat s se mbrace cu in fin, strlucitor,
pur. ntr-adevr, inul fin reprezint faptele drepte ale sfinilor.
9
Apoi ngerul mi-a spus: Scrie: Fericii sunt cei invitai la masa de
nunt a Mielului! Apoi a adugat: Acestea sunt adevratele cuvinte
ale lui Dumnezeu. 10Am czut la picioarele lui ca s m nchin, dar el
mi-a zis: Vezi s nu faci aa ceva! Eu sunt tovarul tu de lucrare i cel
al frailor ti care pzesc mrturia lui Iesus. Lui Dumnezeu s I te nchini,
cci mrturia lui Iesus este spiritul profeiei.

19

Domnul Iesus Cristos ca Rege i Judector Mt.24:30-31; 2.Tes.1:7

11
Pe urm am vzut cerul deschis, i iat c a aprut un cal alb, al
crui clre se numea Cel fidel i adevrat. El judec i Se lupt cu
dreptate. 12Ochii Lui erau ca flacra focului, iar pe cap avea multe coroane. El purta un nume scris pe care nimeni altcineva nu-l cunoate.
13
Era mbrcat cu o hain muiat n snge, iar numele Lui este Cuvntul lui Dumnezeu.
14
Armatele cereti l urmau clare pe cai albi i mbrcate n in fin, alb
i pur. 15Din gura Lui ieea o sabie ascuit ca s loveasc naiunile. El
le va conduce cu un sceptru de fier,n i El nsui va zdrobi strugurii n
teascul de vin al mniei aprinse a Dumnezeului atotputernic. 16Pe hain
i pe coaps avea scris un nume: Regele regilor i Domnul domnilor.
Victoria asupra Fiarei i a falsului Profet 2.Tes.2:8
i am vzut un nger stnd n picioare n soare. El a strigat cu voce
rsuntoare ctre toate psrile care zburau n naltul cerului: Venii,
adunai-v pentru marea mas a lui Dumnezeu 18ca s mncai carnea
17

19:1 Aleluia: transcrierea unei expresii ebraice nsemnnd ludai-L pe Domnul.

19:15 El le va conduce... fier: reluare a citatului din Psalmul 2:9 (vezi 2:26-27; 12:5).

406
Apocalipsa 19:1920:12
regilor, carnea generalilor, carnea celor puternici, carnea cailor i a clreilor, carnea tuturor oamenilor, liberi i sclavi, mici i mari!
19
Atunci am vzut Fiara, regii pmntului i armatele lor adunate ca
s poarte rzboi cu Clreul i cu armatele Lui.
20
Fiara a fost prins, ca i Profetul fals care fcuse naintea ei semne
miraculoase pentru a-i nela pe cei care primiser semnul Fiarei i se nchinaser imaginii ei. Cei doi au fost aruncai de vii n lacul de foc care
arde cu sulf. 21Ceilali au fost ucii cu sabia care ieea din gura Clreului, i toate psrile s-au sturat cu carnea lor.

Satan legat pentru o mie de ani. Prima nviere

Regatul de pace al lui Cristos Ap.5:9-10
Apoi am vzut un nger care cobora din cer. El inea n mn cheia
Adncului i un lan mare. 2A prins Dragonul, arpele cel vechi,
care este diavolul i Satan, l-a legat pentru 1.000 de ani 3i l-a aruncat n
Adnc. L-a nchis i a sigilat intrarea deasupra lui, ca s nu mai nele
naiunile, pn cnd se vor fi sfrit cei 1.000 de ani. Dup aceea trebuie
s fie eliberat pentru puin timp.
4
Pe urm am vzut tronuri, i cei care edeau pe ele au primit puterea de a judeca. Am vzut de asemenea sufletul celor care fuseser decapitai din cauza mrturiei lui Iesus i din cauza Cuvntului lui Dumnezeu, toi cei care nu se nchinaser Fiarei, nici imaginii ei, i care nu-i
primiser semnul pe frunte sau pe mn. Ei au revenit la via i au domnit cu Cristos timp de 1.000 de ani.
5
Ceilali mori n-au revenit la via pn cnd nu s-au ncheiat cei
1.000 de ani. Aceasta a fost prima nviere. 6Fericii i sfini sunt cei care
au parte de prima nviere! Moartea a doua nu are putere asupra lor, ci ei
vor fi preoi ai lui Dumnezeu i ai lui Cristos i vor domni cu El timp de
1.000 de ani.

20

Satan este dezlegat i judecat definitiv cu popoarele apostate

7
Cnd se vor fi ncheiat cei 1.000 de ani, Satan va fi eliberat din nchisoare 8i va iei ca s nele naiunile care sunt n cele patru coluri ale
pmntului, Gog i Magog, i s le adune pentru rzboi. La numr, ele
sunt ca nisipul de pe rmul mrii.
9
Ele s-au rspndit pe toat suprafaa pmntului i au nconjurat tabra sfinilor i oraul iubit. Dar un foc a cobort din cer i le-a mistuit.
10
Diavolul, care le nela, a fost aruncat n lacul de foc i sulf, unde erau
Fiara i Profetul fals. i ei vor fi chinuii zi i noapte, pentru totdeauna.

Judecata final naintea marelui tron alb 2.Pt.3:7-12

Am vzut atunci un tron mare i alb, i pe Cel care edea pe el. Pmntul i cerul au fugit departe de El, i nu s-a mai gsit loc pentru ele.
12
Am vzut morii, cei mari i cei mici, stnd n picioare naintea tronu11

407
Apocalipsa 20:1321:14
lui. Au fost deschise crile. A fost deschis i o alt carte: cartea vieii.
Morii au fost judecai dup faptele lor, dup ceea ce era scris n aceste
cri.
13
Marea i-a dat pe morii care erau n ea, moartea i Locuina morilor i-au dat i ele pe morii lor, i fiecare a fost judecat dup faptele lui.
14
Apoi moartea i Locuina morilor au fost aruncate n lacul de foc.
Lacul de foc este moartea a doua. 15Toi cei care n-au fost gsii scrii n
cartea vieii au fost aruncai n lacul de foc.

21

Cerul cel nou i pmntul cel nou 2.Pt.3:13-14

Apoi am vzut un cer nou i un pmnt nou, cci primul cer i
primul pmnt dispruser, i marea nu mai exista. 2Am vzut
cobornd din cer, de la Dumnezeu, oraul sfnt, noul Ierusalim, pregtit ca o mireas mpodobit pentru soul ei. 3Am auzit din cer o voce rsuntoare care zicea: Iat tabernacolul lui Dumnezeu printre oameni! El
va locui cu ei, ei vor fi poporul Lui,n i Dumnezeu nsui va fi cu ei, El
va fi Dumnezeul lor. 4El va terge orice lacrim din ochii lor, moartea nu
va mai fi, i nu va mai exista nici doliu, nici strigt, nici durere, cci
ceea ce exista mai nainte dispruse.
5
Cel care edea pe tron a zis: Iat c fac toate lucrurile noi. El a
adugat: Scrie aceasta, cci aceste cuvinte sunt demne de ncredere i
adevrate! 6Apoi mi-a spus: S-a fcut! Eu sunt Alfa i Omega, nceputul i Sfritul. Celui care i este sete i voi da s bea gratuit din izvorul
apei vieii. 7nvingtorul va moteni toate acestea, Eu voi fi Dumnezeul
Lui, iar el va fi fiul Meu. 8Ct despre lai, necredincioi, [pctoi], depravai, ucigai, cei care triesc n imoralitate sexual, vrjitori, idolatri
i toi mincinoii, partea lor va fi n lacul care arde cu foc i sulf, adic
moartea a doua.
Noul Ierusalim Evr.11:10,16
Apoi unul dintre cei apte ngeri care ineau cele apte cupe pline
cu ultimele apte calamiti a vorbit cu mine, zicnd: Vino, i voi arta
mireasa, soia Mielului!
10
El m-a transportat n Spirit pe un munte mare i nalt i mi-a artat
oraul sfnt, Ierusalim, care cobora din cer, de la Dumnezeu. 11El radia
de gloria lui Dumnezeu, i strlucirea lui semna cu cea a unei pietre
foarte preioase, ca a unei pietre de jasp transparent ca i cristalul. 12El
era nconjurat de un zid mare i nalt cu 12 pori, iar la aceste pori erau
12 ngeri. Pe pori erau scrise numele celor 12 triburi ale Israelului. 13Trei
pori erau spre est, trei pori spre nord, trei pori spre sud i trei pori
spre vest. 14Zidul oraului avea 12 temelii care purtau numele celor 12
apostoli ai Mielului.
9

21:3 El va locui... Lui: citat din Ezechiel 37:27.

408

Apocalipsa 21:1522:7
Cel care mi vorbea avea ca msur o trestie de aur ca s msoare
oraul, porile i zidul lui. 16Oraul avea forma unui ptrat i lungimea
lui era egal cu limea lui. ngerul a msurat oraul cu trestia i a gsit
2200 de kilometrin; lungimea, limea i nlimea lui erau egale. 17A
msurat i zidul i a gsit 72 de metrin, dup unitatea de msur omeneasc folosit de nger.
18
Zidul era construit din jasp, iar oraul era din aur pur, transparent ca
sticla pur. 19Temeliile zidului oraului erau ornate cu pietre preioase de
tot felul: Prima temelie era ornat cu jasp, a doua cu safir, a treia cu calcedonie, a patra cu smarald, 20a cincea cu sardonix, a asea cu cornalin,
a aptea cu crisolit, a opta cu beril, a noua cu topaz, a zecea cu crisopraz,
a unsprezecea cu hiacint, a dousprezecea cu ametist. 21Cele 12 pori
erau 12 perle; fiecare poart era fcut dintr-o singur perl. Piaa oraului era din aur pur, ca sticla transparent.
22
N-am vzut templu n ora, cci Domnul, Dumnezeul atotputernic,
este templul lui, i Mielul.
23
Oraul nu are nevoie nici de soare, nici de lun ca s-l lumineze,
cci l lumineaz gloria lui Dumnezeu, iar Mielul este lampa lui. 24Naiunile vor umbla la lumina lui, iar regii pmntului i vor aduce gloria
n el. 25Porile lui nu vor fi nchise niciodat ziua, cci nu va mai fi
noapte. 26Gloria i onoarea naiunilor vor fi aduse n el. 27Nu va intra n
el nimic pngrit, nimeni care s se dedea la practici ruinoase i la neltorie, ci doar cei care sunt scrii n cartea vieii Mielului.
15

22

Rul vieii
Apoi el mi-a artat rul apei vieii, limpede ca i cristalul, care
ieea din tronul lui Dumnezeu i al Mielului. 2n mijlocul pieei
oraului i ntre cele dou brae ale rului se afla pomul vieii, care produce 12 recolte, producnd rod n fiecare lun, iar frunzele lui servesc
la vindecarea naiunilor.
3
Nu va mai exista nimic blestemat acolo. Tronul lui Dumnezeu i al
Mielului vor fi n ora, iar sclavii Lui l vor servi. 4i vor vedea faa, iar
numele Lui va fi pe fruntea lor. 5Nu va mai exista noapte, i ei nu vor mai
avea nevoie de lumina unei lmpi, nici de lumina soarelui, pentru c
Domnul Dumnezeu i va lumina. i ei vor domni pentru totdeauna.

ndemnuri finale Iat, Eu vin curnd! Ap.1:1

6
ngerul mi-a zis: Aceste cuvinte sunt demne de crezare i adevrate;
Domnul, Dumnezeul spiritelor profeilor, i-a trimis ngerul s le arate
sclavilor Si ce trebuie s se ntmple n curnd.
7
Iat, Eu vin curnd! Fericit este cel care ascult de cuvintele profeiei din aceast carte!

21:16 2200 de kilometri: literal 12.000 de stadii.

21:17 72 de metri: literal 144 de coi.

409
Apocalipsa 22:8-21
Eu, Ioan, am auzit i am vzut aceste lucruri. Dup ce le-am auzit i
le-am vzut am czut la picioarele ngerului care mi le arta ca s m nchin lui. 9Dar el mi-a zis: Vezi s nu faci aa ceva! Eu sunt tovarul tu
de lucrare i cel al frailor ti profeii i al celor care ascult de cuvintele
din aceast carte. Lui Dumnezeu s I te nchini!
10
Apoi el a adugat: Nu sigila cuvintele profeiei din aceast carte,
cci timpul este aproape.
11
Cine face ru s continue s fac ru, cine este murdar s continue
s fie murdar, cine este drept s continue s fac ce e drept, iar cine este
sfnt s continue s fie sfnt!
12
Iat, Eu vin curnd, i rsplata Mea este cu Mine, ca s dau fiecruia conform cu ce a fcut. 13Eu sunt Alfa i Omega, Cel Dinti i Cel
Din Urm, nceputul i Sfritul.
14
Fericii sunt cei care-i spal hainele, ca s aib drept la pomul vieii i s poat intra pe pori n ora! 15Afar sunt cinii, vrjitorii, cei care
triesc n imoralitate sexual, ucigaii, idolatrii i toi cei care iubesc i
practic minciuna.
16
Eu, Iesus, Mi-am trimis ngerul ca s v depun aceast mrturie
pentru Adunri. Eu sunt Rdcina i Vlstarul lui David, Luceafrul strlucitor de diminea.
17
Spiritul i Mireasa spun: Vino! Cine aude s spun: Vino! Cine
este nsetat, s vin; cine dorete, s ia darul gratuit al apei vieii.
18
Eu declar oricui ascult cuvintele profeiei din aceast carte: dac
cineva adaug ceva la ele, Dumnezeu i va aduga calamitile descrise
n aceast carte; 19i dac cineva scoate ceva din cuvintele din aceast
carte de profeie, Dumnezeu i va lua partea de la pomul vieii i din oraul sfnt descrise n aceast carte.
20
Cine depune mrturie cu privire la aceste lucruri zice: Da, Eu vin
curnd. Amen. Vino, Doamne Iesuse!
21
Graia Domnului Iesus [Cristos] s fie cu [voi] toi!
8

410

MESAJUL EVANGHELIEI

Cuvntul evanghelie nseamn n grecete veste bun. Noul Testament conine vestea bun a lui Dumnezeu privind salvarea prin Iesus Cristos. Acest mesaj este rezumat pe scurt n urmtoarele pasaje biblice:

Iesus Cristos Creator i Domn/Stpn al universului

La nceput, Cuvntul [Iesus Cristos] exista deja. Cuvntul era cu Dumnezeu i Cuvntul era Dumnezeu. El era la nceput cu Dumnezeu. Totul
a fost fcut prin el, i nimic din ce a fost fcut n-a fost fcut fr el. n el
era Viaa, iar aceast Via era Lumina oamenilor.
Ioan 1:1-4 (pagina 142)
El [Iesus Cristos] este imaginea Dumnezeului invizibil, ntiul Nscut peste
ntreaga creaie. ntr-adevr, prin El au fost create toate lucrurile, cele din
cer i de pe pmnt, vizibile i invizibile, tronuri, domnii, suveraniti, autoriti; toate lucrurile au fost create prin El i pentru El. El este nainte de
toate lucrurile, i n El toate se in laolalt.
Coloseni 1:15-17 (pagina 310)
Omul este desprit de Dumnezeu
Nu exist om drept, nici mcar unul; nu este nimeni n stare s neleag,
nu este nimeni care s-L caute pe Dumnezeu; toi s-au abtut, s-au pervertit; nu e nimeni care s fac binele, nici mcar unul.
Romani 3:10-12 (pagina 233)
Pentru c toi au pctuit i sunt lipsii de gloria lui Dumnezeu.
Romani 3:23 (pagina 234)

Dumnezeu salveaz prin Fiul Su oameni pierdui

ntr-adevr, Dumnezeu a iubit att de mult lumea, nct L-a dat pe singurul Su Fiu, pentru ca oricine crede n El s nu piar, ci s aib via
etern.
Ioan 3:16 (pagina 146)

Cci i Cristos a suferit odat pentru totdeauna pentru pcate. El, Cel
drept, a suferit pentru cei nedrepi, ca s v aduc la Dumnezeu.
1.Petru 3:18 (pagina 368)
Iesus Cristos este singura cale spre Dumnezeu
Iesus i-a rspuns: Eu sunt Calea, Adevrul i Viaa. Nimeni nu vine la
Tata dect prin Mine.
Ioan 14:6 (pagina 167)

i n nimeni altcineva nu exist salvare, pentru c nu exist sub cer niciun

alt nume dat printre oameni prin care s fim salvai.
Faptele apostolilor 4:12 (pagina 185)

Mesajul evangheliei

411

Ce s facem?
Schimbai-v deci atitudinea i convertii-v, pentru ca pcatele s v fie
terse, s vin din partea Domnului timpuri de nviorare.
Faptele apostolilor 3:19-20 (pagina 184)

Dac mrturiseti cu gura ta: Iesus este Domn i dac crezi n inima ta
c Dumnezeu L-a nviat, vei fi salvat.
Romani 10:9 (pagina 243)

Salvarea prin credin

ntr-adevr, prin graie suntei salvai, prin intermediul credinei i
aceasta nu vine de la voi, ci este darul lui Dumnezeu , nu ca urmare a
faptelor, ca s nu se laude nimeni.
Efeseni 2:8-9 (pagina 296)

Ori, fr credin este imposibil s-I fim plcui lui Dumnezeu, cci trebuie ca cel care se apropie de El s cread c Dumnezeu exist i c i
rspltete pe cei ce-L caut.
Evrei 11:6 (pagina 352)
Sigurana salvrii
Dar tuturor celor care L-au primit, celor care cred n numele Lui, le-a dat
dreptul s devin copii ai lui Dumnezeu, nscui nu printr-o natere natural, nu printr-o decizie omeneasc sau prin voia unui so, ci din Dumnezeu.
Ioan 1:12-13 (pagina 142)

V spun adevrul, cine ascult Cuvntul Meu i crede n Cel care M-a trimis are via etern; el nu vine la judecat, ci a trecut din moarte la via.
Ioan 5:24 (pagina 150)

O via nou
De aceea, dac cineva este n Cristos, e o creaie nou. Lucrurile vechi
s-au dus; iat, toate lucrurile au devenit noi. Toate acestea sunt de la Dumnezeu, care ne-a mpcat cu Sine prin [Iesus] Cristos.
2.Corinteni 5:17-18a) (pagina 277)
V spun deci: umblai prin Spirit i nu vei mplini dorinele naturii voastre
pctoase.
Galateni 5:16 (pagina 293)

Speran pentru sfritul timpurilor

Iat, Eu vin curnd, i rsplata Mea este cu Mine, ca s dau fiecruia conform cu ce a fcut. Eu sunt Alfa i Omega, Cel Dinti i Cel Din Urm, nceputul i Sfritul.
Apocalipsa 22:12-13 (pagina 409)

412

CE TREBUIE S TIM DESPRE IESUS CRISTOS

Ce ne nva Biblia despre Persoana lui Iesus Cristos?

Biblia ne nva:

1. Iesus Cristos este Dumnezeu adevrat. Sfnta Scriptur vorbete despre existena Lui i nainte de naterea Sa fizic (Ioan 8:58). El avea glorie divin nainte ca lumea s fie creat. Ioan 17:5,24; Filipeni 2:6.
Prin El, Cuvntul creator, au fost create toate lucrurile (Ioan 1:1-3; Coloseni 1:16; 2:9)
2. El este Fiul lui Dumnezeu (Ioan 1:18): El e ca Fiu o Persoan din Trinitatea lui Dumnezeu. El este singurul Fiu al lui Dumnezeu, legat de El prin
iubire. Coloseni 1:15; Ioan 17:23; Matei 26:63-64a; Ioan 10:30; Coloseni 1:3; 2:9; 1.Ioan 5:20.
3. El este rsfrngerea gloriei lui Dumnezeu i reproducerea sau amprenta Fiinei Sale. Ioan 12:45; 14:9; Evrei 1:3; Coloseni 2:9.
4. El este ntiul nscut din toat creaia. Coloseni 1:15.
5. El este ntiul nscut dintre cei mori. Coloseni 1:18; Apocalipsa 1:5.
6. El este prga sau primul rod al celor adormii. 1.Corinteni 15:20.
7. El este Capul Bisericii. Efeseni 1:20.
8. El a devenit om adevrat, nscut din fecioara Maria, procreat de Spiritul Sfnt. El S-a njosit i a luat asupra Sa aspectul unui sclav, pentru ca
din aceast form de existen s-L glorifice pe Dumnezeu prin ascultare
i s dovedeasc iubirea lui Dumnezeu fa de oamenii pierdui. Devenirea Lui ca Om este i rmne un mister care nu poate fi neles de gndirea noastr omeneasc.
(Alte pasaje biblice: Matei 1:18,20; 3:17; 4:2; Marcu 4:38; Luca 1:35; Ioan
1:14; 14:30; 2.Corinteni 5:16; 1.Timotei 2:5-6; 3:16; Filipeni 2:6-7;
1.Petru 2:22; Galateni 4:4.)

De ce a venit Iesus n lume?

Biblia ne nva:

El a prsit gloria pe care o avea la Tatl Su i a venit pe pmnt ca

Om, pentru ca:
1. s-L glorifice pe Dumnezeu;
2. s-I dea lui Dumnezeu onoarea acolo unde omul L-a dezonorat;
3. s instaureze Regatul lui Dumnezeu pe pmnt (acest regat a fost refuzat de evrei prin respingerea lui Mesia al lor/Regelui lor).
(Alte pasaje biblice: Galateni 4:4-5; Isaia 53:5-6; Ezechiel 34:16; Romani 3:25-26; 2.Corinteni 5:21; 1.Timotei 2:5-6; Fapte 10:43; Ioan 3:16;
1.Ioan 2:2; Efeseni 1:10-11).

Ce trebuie s tim despre Iesus Cristos

De ce i pentru ce a suferit i a murit Iesus?

413

Biblia ne nva:

Domnul a suferit i a murit pentru ca:

1. s mplineasc cerinele drepte ale lui Dumnezeu;
2. s ne tearg pcatele;
3. s zdrobeasc puterea lui Satan.
(Alte pasaje biblice: Isaia 53:2-7; Ioan 1:29; Petru 2:24-25; Romani 5:810,18-21; 4:25; 2.Corinteni 5:19-21; 1.Ioan 1:7; 2:2; Ioan 3:16; Efeseni
2:14-16; Romani 8:34; Evrei 2:14-18; Galateni 3:13; 1:4; 2:20; 1.Corinteni 15:3; Titus 2:14; 1.Timotei 2:6.)

Ce nsemntate are nvierea lui Iesus?

Biblia ne nva:

1. Iesus a dovedit astfel c n-a fost nvins, ci c este nvingtor asupra

morii i a diavolului.
2. Ai Si nu au un Salvator mort, ci Unul viu, care a fost dus n cer.
3. Numai Domnul nviat putea s dea discipolilor curajul i fora de a predica lumii evanghelia.
4. nvierea lui Iesus este baza nvierii noastre.
5. Domnul nviat le d putere credincioilor s duc o via plcut lui
Dumnezeu.
(Alte pasaje biblice: 2.Timotei 1:10; Ioan 11:25-26; Isaia 53:11-12; 25:8;
Filipeni 2:9-11; 1.Corinteni 15:12-(14)-23; Romani 8:11; 4:25; 6:4-18;
1.Corinteni 6:14; 1.Petru 1:3-7; Matei 28:8; Marcu 16:10-13; Luca 24:511,34,46-48; Ioan 20:20,31; Fapte 2:32-36; 5:31; 1.Corinteni 15:55-57;
Evrei 2:14; 2.Corinteni 4:14; Osea 13:14; 1.Corinteni 1:30.)

Ce nsemntate are nlarea la cer a Domnului Iesus i

care este acum activitatea Lui de acolo?
Observaie:

Faptul istoric al nlrii la cer este:

1. prezis de nsui Domnul: Ioan 3:13; 6:62; 14:2;
2. relatat de martori oculari: Marcu 16:19; Luca 24:50-51; Fapte 1:9-11.
Faptul c Iesus Se afl n cer este adeverit de:
Petru: 1.Petru 3:22
Paul: Fapte 9:3; 1.Timotei 3:16
tefan: Fapte 7:56
Ioan: Apocalipsa 1:13
Biblia ne nva:

nsemntatea spiritual a nlrii la cer este ncununarea lucrrii Sale de

salvare:

414

Ce trebuie s tim despre Iesus Cristos

1. Dumnezeu L-a nlat mai presus de toi: Fapte 2:34-36; Psalm 16:10;
Fapte 5:30-31; Filipeni 2:8-9; Efeseni 1:21-22; Evrei 2:9.
2. El S-a aezat la dreapta lui Dumnezeu: Marcu 16:19; Evrei 1:3; Ioan
14:2; 16:7 (Eu M duc...).
Activitatea Sa actual din cer este:
1. pregtirea locuinei: Ioan 14:2;
2. lucrarea Sa ca Mare Preot: Evrei 4:14; 6:19-20; 7:25-26; 9:12,24;
3. lucrarea Sa ca Mediator sau Mijlocitor la Tatl Su: 1.Ioan 2:1; Romani
8:34.

Domnul Iesus revine:

1. pentru a-i duce pe credincioi n cer: Ioan 14:3; Fapte 1:10-11; Filipeni
3:20-21; 1.Tesaloniceni 4:15-17;
2. pentru a-i judeca pe necredincioi: Matei 25:31-46; Marcu 16:15; Ioel
3:12; Iuda 14-15.

415

416

417