Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
matern pentru
majoritatea locuitorilor Australiei, Canadei, Commonwealth-ului
Caraibean, Irlandei, Noii Zeelande, Regatului Unit i Statelor Unite ale
Americii (cunoscute de asemenea drept Anglosfera). Este o limb
folosit intensiv ca limb secundar sau ca limb oficial de-a lungul
lumii, n special n ri din Commonwealth precum India, Sri
Lanka, Pakistan sau Africa de Sud, precum i n multe organizaii
internaionale.
Engleza modern este denumit adeseori lingua franca global.
Engleza este limba dominant pe plan internaional n domeniile
comunicaiei, tiinei,
afacerilor, aviaiei, divertismentului, radioului i diplomaiei.
Influena Imperiului Britanic este motivul principal pentru rspndirea
iniial a limbii mult dincolo de limitele Arhipelagului Britanic. n urma
celui de-al Doilea Rzboi Mondial, influena economic i cultural
crescnd a Statelor Unite a accelerat profund rspndirea acestei limbi.
ntr-o zi obinuit de coal, aproximativ un miliard de oameni nva,
ntr-o form sau alta, limba englez.
putine la numar.
Anglicismele denotative nu au, in general, echivalente in limba
roman, intrucat denumesc realitati aparute recent in diferite
domenii ale culturii materiale si spirituale.
2. Anglicismele ,,de lux sunt imprumuturi inutile, care tin de
tendinta de ordin subiectiv a unor categorii sociale de a se
individualiza lingvistic in acest mod. Asemenea termeni nu fac
decat sa dubleze cuvine romanesti, fara a aduce informatii
suplimentare.
IMPRUMUTURILE NECESARE -LISTA DOMENIILOR
Terminologia economica, financiara, comerciala si a
profesoriilor
-Baby-sitter, cu sensul generic de ingrijitor de copii, apare in
anunturile publicitare cu un sens specializat ce include tehnici
pentru ingrijirea, supravegherea si educarea copiilor prescolari
si scolari.
-Broker si dealer intermediar.
-Drive-in cinema, restaurant sau alt local care ofera servicii
clientilor fara ca acestia sa-si paraseasca masinile, in timpul
unei stiri fiind numit si Fast Food la volan.
-Duty-free apare ca adjectiv avand semnificatia de marfuri
cumparate pe aeroporturi, nave sau in avion, la preturi mici,
fiind scutite de taxe. In presa actuala poate aparea si ca
substantiv: taxe de infiintare a unui duty-free.
-Non-profit care nu cauta sa obtina profit.
-Rating categorie, clasificare, clasa, rang.
-Tour-operator companie care organizeaza si vinde vacante
prin intermediul unui agent turistic.
-Voucher document care poate fi folosi, in loc de bani, pentru
a plati ceva.
Terminologia tehnica
-Airbag perna gonflabila destinata sa protejeze, in caz de
ciocnire, pasagerii de pe locurile din fata ale unui automobil.
-Hard si soft termeni din cibernetica.
persoana.
-Grill gratar.
-Roll on recipient de uz cosmetic, medical cu bila.
-Stripper persoana care castiga bani facand striptease.
-High-life elita.
-Party petrecere.
-Fashion moda.
-Make-up farduri.
-Modeling meseria de manechin.
Domeniul gastronomiei
-Snaks gustari.
-Steak carne pentru friptura.
Desi anglicanismele sunt termeni neadaptati sau incomplet
adaptati la sistemul limbii, studiile spcializate au pus in
evidenta faptul ca, prin caracterul lor regulat si repetabil, pot fi
considerate ca avand caracter de norma(fonetica, ortografica,
morfologica).
1. Normele ortografice si ortoepice
Tendinta generala a limbii literare actuale este de a pastra
imprumuturile din engleza intr-o forma cat mai apropiata de
cea din limba sursa. Pastrarea aspectului din limba de origine
reprezinta si o conditie a fortei de sugestie(presa si limbajul
tinerilor).
In cazul revenirii la scrierea etimologica a unor imprumuturi
vechi, perfect similare sub aspect fonetic si grafic reprezinta o
dovada de snobism. Exemple clare intalnim in presa: leaderul,
meeting.
Tot in presa actuala intalnim tendinta de imitare a manierei
anglo-americane de scriere cu majuscule a cuvintelor din
componenta titlurilor(exemplu: Produse Lactate De Cea Mai
Inalta Calitate).
Probleme de scriere apar adesea in cazul scrierii compuselor
englezesti cu sau fara cratima, dar si in utilizarea cratimei in
cazul formelor articulare enclitic, flexionate sau derivate.
Exemple:
-skateboard si skate-board
-work-shop si workshop
-punk-ist si punkist
2. Normele morfologice
O consecinta a patrunderii masive a cuvintelor din engleza ar